Neff Z51EIU1X1 Standard recirculation kit User Manual

*9001478249*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX







0RQWDJHDQOHLWXQJ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKĂELV

Ă6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV

+LQZHLV

$NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQLP+DXV

POOHQWVRUJWZHUGHQ

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

■ 8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ%LOG

■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

■ 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ%LOG

■ 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH

5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO

RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV

1RWH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWVDQG FDQEH

GLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

)LWWLQJWKHFLUFXODWLQJJXLGH

■ 5HPRYHWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

■ )LWWKHFLUFXODWLQJJXLGHILJ

■ )LWWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU

KRRGµ

)LWWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

■ 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

■ )LWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUILJ

■ )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

1RWLFHGHPRQWDJH

)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW

OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j

 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU

DQ

5HPDUTXH

/HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDVGH VXEVWDQFHV

QRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV

3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

0RQWDJHGXGpIOHFWHXUG·DLU

■ 'pPRQWHU OHV FDSRWV GH FKHPLQpH YRLU © 1RWLFH GH PRQWDJH GH

ODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ 0RQWHUOHGpIOHFWHXUG·DLU,OOXVWUDWLRQ

■ 0RQWHUOHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLU© 1RWLFHGHPRQWDJHGHOD

KRWWHDVSLUDQWH ª

0RQWDJHGHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV

■ 'pPRQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFH

GXWLOLVDWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ 0RQWHUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV,OOXVWUDWLRQ

■ 0RQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

GHODKRWWHDVSLUDQWH ª

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD

JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR

VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR

$YYHUWHQ]D

, ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]HWRVVLFKH

H SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL

,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULD

■ 6PRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

■ 0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULDILJ

■ 0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH



,QVWDOOD]LRQHILOWURDLFDUERQLDWWLYL

■ 5LPXRYHUHLOILOWURPHWDOOLFRSHUJUDVVLYHGHUH,VWUX]LRQLSHU

OXVRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

■ ,QVWDOODUHXQILOWURDLFDUERQLDWWLYLILJ

■ ,QVWDOODUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ,VWUX]LRQL SHU OXVR

GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW

FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU

KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU

$DQZLM]LQJ

$FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQHQ NXQQHQ

PHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

6FKHLGLQJVILOWHU

■ 6FKRRUVWHHQNDSGHPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDS´

■ 6FKHLGLQJVILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ

■ 6FKRRUVWHHQNDSPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDS´

$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ

■ 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

■ $FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ

■ 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV

DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO

ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR

GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV

1RWD

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDVQRFLYDV

\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRVGRPLFLOLDULRV

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

0RQWDMHGHOGHIOHFWRUGHDLUH

■ 'HVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQDYpDVH

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

■ 0RQWDUHOGHIOHFWRUGHDLUH)LJXUD

■ 0RQWDU HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FDPSDQD YpDVH ,QVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

0RQWDMHGHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR

■ 'HVPRQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGH

XVRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

■ 0RQWDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD

■ 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGHXVR

GHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR

IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR

QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

GXDVYH]HVQRDQR

1RWD

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRQmRFRQWrPVXEVWkQFLDVQRFLYDV

H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

0RQWDURGHIOHWRU

■ 'HVPRQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGRH[DXVWRU´

■ 0RQWDURGHIOHWRUILJXUD

■ 0RQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGRH[DXVWRU´

0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR

■ 'HVPRQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGH

LQVWUXo}HVGRH[DXVWRU´

■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYRILJXUD

■ 0RQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGHLQVWUXo}HV

GRH[DXVWRU´



  



 

 

  

  



 

 



¨















: 





        

: 











■ 



■ 



■ 





■ 



■ 

■ 



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ

DQYlQGV ĂWLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO

Q\D  JnQJHUSHU nU

$QYLVQLQJ

.ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQGlUI|UVOlQJDV

PHG |YULJDN|NVVRSRU

9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6lWWDLFLUNXODWLRQVUHWXU

■ 7DDYIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

■ 6lWWDLFLUNXODWLRQVUHWXUELOG

■ 6lWWDSnIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHW

■ 7DXUPHWDOOILOWUHWVHµ)OlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJµ

■ 6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHWELOG

■ 6lWWDLPHWDOOILOWUHWVHµ)OlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJµ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

$NWLYNXOOILOWHUELQGHUOXNWVWRIIHQHXQGHUVLUNXODVMRQVGULIWHQ

9HG QRUPDO GULIW GDJOLJ  WLO  WLPHU E¡U GX VNLIWH XW DNWLY NXOOILOWHUHW

WR JDQJHUL nUHW

0HUN

$NWLYNXOOILOWHUHWLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQNDVWHV

L GHWYDQOLJHKXVERVVHW

9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

0RQWHUHRPOXIWVnSQLQJHQ

■ 'HPRQWHUNDPLQSDQHOHWVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWHQ´

■ 0RQWHURPOXIWVnSQLQJHQ²ELOGH

■ 0RQWHUNDPLQSDQHOHWVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWHQ´

6HWWHLQQDNWLYNXOOILOWHU

■ 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ´

■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ELOGH

■ 6HWWLQQPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ´

$VHQQXVRKMH

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD

RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ

 ï  WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD

+XRPDXWXV

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVDHL ROH \PSlULVW|OOHYDDUDOOLVLDDLQHLWD9RLW

KlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD

7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

.LHUWRLOPDYDLKWLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

■ $VHQQDNLHUWRLOPDYDLKGLQNXYD

■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

■ $VHQQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNXYD

■ $VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH

NXOILOWHUYHG QRUPDOEUXJGDJOLJW WLO  WLPHUWRJDQJHRPnUHW

%HPUN

$NWLYHNXOILOWUHLQGHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQVPLGHV

XG VDPPHQPHG GHWDOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOG

9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU



0RQWHULQJDIIRUGHOHUWLOFLUNXODWLRQVOXIW

■ $IPRQWHULQJDIEHNOGQLQJWLOXGVXJQLQJVU¡UVH

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQWLOHPKWWHQ´

■ 0RQWHULQJDIIRUGHOHUWLOFLUNXODWLRQVOXIWILJXU

■ 0RQWHULQJDIEHNOGQLQJWLOXGVXJQLQJVU¡UVH

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQWLOHPKWWHQ´

0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHU

■ $IPRQWHULQJDIPHWDOIHGWILOWHUVHEUXJVDQYLVQLQJHQWLO

HPKWWHQ´

■ 0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHUILJXU

■ 0RQWHULQJDIPHWDOIHGWILOWHUVHEUXJVDQYLVQLQJHQWLO

HPKWWHQ´

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

΢βνκϋμϊθσηκϋρογκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΝέθεφηυίξβεφμκυιθέεθσΪψμαΪιΪοβά κίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθζκίΰβζίχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβ ²

 ρΪλΪάήίηφνέθεφηυγξβεφμκλείήνίμζίηωμφήάΪκΪαΪά έθή

΢ιίζίμηδ

Ό νέθεφηυοξβεφμκΪοηί λθήίκΰβμλωάκίήηυοάίσίλμάιθχμθζν

βοζθΰηθάυΫκΪλυάΪμφά ήθζΪςηβγζνλθκ

Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

΢πρίμναιίγδσκδιρνοί

■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΝλμΪηθάβμίήίξείδμθκκβλ 

■ ΝλμΪηθάβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

΢πρίμναιίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

■ ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ 

■ ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX

SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHĂGR

ĂJRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX

:VND]yZND

)LOWU\] ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉV]NRGOLZ\FKVXEVWDQFML

L PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK

:DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

0RQWDŰ]ZURWQLF\SU]HVWDZLDMĉFHMQDRELHJ

]DPNQLęW\

■ =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

■ =DPRQWRZDþ ]ZURWQLFę SU]HVWDZLDMĉFĉ QD RELHJ ]DPNQLęW\  U\V



■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

0RQWDŰILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

■ =GHPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]

Å,QVWUXNFMDREVãXJLRNDSX´

■ =DPRQWRZDþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V

■ =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]Å,QVWUXNFMD

REVãXJLRNDSX´

0RQWDMN×ODYX]X

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL

EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ

ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]

%LOJL

$NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDOHY o|S

NXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]

gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

+DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL

■ %DFDNDSODPDV×Q×QGHPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X´

■ +DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL5HVLP

■ %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X´

$NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×

■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X´

■ $NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×5HVLP

■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X´

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ

UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHĂSkQćOD

ĂRUHSH]LvQORFXLŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYGHGRXćRULSHDQ

,QGLFDŘLH

)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYQXFRQŘLQVXEVWDQŘHGćXQćWRDUHüLSRWIL

HYDFXDUHvQJXQRLXOPHQDMHU

,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH



: 3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

0RQWDUHDGHIOHFWRUXOXLSHQWUXDHUXOUHFLUFXODW

■ 'HPRQWDŘL DSćUćWRDUHD FRüXOXL YH]L Å,QVWUXFŘLXQLOH GH PRQWDM DOH

KRWHL´

■ 0RQWDŘLGHIOHFWRUXOSHQWUXDHUXOUHFLUFXODWLPDJLQHD

■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOH

KRWHL´

0RQWDUHDILOWUXOXLFXFćUEXQHDFWLY

■ 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´

■ 0RQWDŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYLPDJLQHD

■ 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´

6]HUHOpVL~WPXWDWy

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV

]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL

²ĂyUDpYHQWHNpWV]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNQHPWDUWDOPD]QDNNiURVDQ\DJRNDWpVD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

)RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

: ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

.HULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSEHV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMHOHDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyV]HUHOpVL

~WPXWDWyMiW´

■ 6]HUHOMHEHDNHULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSRWiEUD

■ 6]HUHOMHYLVV]DDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYy

V]HUHOpVL~WPXWDWyMiW´

$NWtYV]pQV]ŦUŌEHV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMHNLDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

■ 6]HUHOMHEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWiEUD

■ 6]HUHOMHEHDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Αςβϕκϋμηθσϕκϋρογκώοδεηλςοδυηοιςκώυϕϖ

ξναϕροώ

ΝκίΰβζϐκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκωάνέϐεφηβγξϐεφμκιθέεβηΪώαΪιΪοβ

ΙκβηθκζΪεφηϐγίδλιενΪμΪπϐϑάϐήήθĂέθήβηηΪήίηφάνέϐεφηβγ

ξϐεφμκλεϐήαΪζϐηψάΪμβήάϐρϐηΪκϐδ

Αιίζϕαιί

Όνέϐεφηβγξϐεφμκηίζϐλμβμφηϐωδβοςδϐήεβάβοκίρθάβηϐζθΰί

νμβεϐαθάνάΪμβλφκΪαθζιθΫνμθάβζβάϐήοθήΪζβ

Αίεκηαϕμίπρίμναηζΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

: Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβςηνκΰβάείηηω

ζθΰίιθςδθήβμβλφΑΪΫθκθηωώμφλωαέβηΪμβΪΫθαΪμβλδΪμβςηνκ

ΰβάείηηωιϐήρΪλνλμΪηθάδβ

: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

Απρίμναϕρϋγδσκδιρνο

■ ΑηϐζϐμφθΫςβάδνάβμωΰηθϑμκνΫβήβάÅ΀ηλμκνδπϐωαζθημΪΰν

άβμωΰδβ´

■ ΌλμΪηθάϐμφήίξείδμθκζΪε

■ ΌλμΪηθάϐμφθΫςβάδνάβμωΰηθϑμκνΫβήβάÅ΀ηλμκνδπϐωαζθημΪΰν

άβμωΰδβ´

΢πρίμναιίαςβϕκϋμνβνσϕκϋρος

■ ΑηϐζϐμφζίμΪείάβγΰβκθιθέεβηΪψρβγξϐεφμκήβάÅ΀ηλμκνδπϐωα

ίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

■ ΌλμΪηθάϐμφάνέϐεφηβγξϐεφμκζΪε

■ ΌλμΪηθάϐμφ ζίμΪείάβγ ΰβκθιθέεβηΪψρβγ ξϐεφμκ ήβά Å΀ηλμκνδπϐω

αίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

3DLJDOGXVMXKHQG

$NWLLYV|HILOWHUNDVXWDPLVHNV}KXULQJOXVUHçLLPLO

$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLV

7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYĂNXQLĂWXQGLYDKHWDJH

DNWLLYV|HILOWULWNDNVNRUGDDDVWDV

0lUNXV

$NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LENlLGHOGD

NRRVROPHMllWPHWHJD

2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

: (OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

¯KXULQJOXVMXKLNXSDLJDOGDPLQH

■ 9}WNHPDKDO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

■ 3DLJDOGDJH}KXULQJOXVMXKLNMRRQLV

■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

$NWLLYV|HILOWULSDLJDOGDPLQH

■ 9}WNHPDKDPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYW¯KXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMRRQLV

■ 3DLJDOGDJHPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYW¯KXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL

ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVVXJHULD

NYDSXVĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQWNDVGLHQ²ĂYDODQGDV

DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉUHLNLDNHLVWLGXNDUWXVSHUPHWXV

3DVWDED

$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUXRVH QėUD NHQNVPLQJŨMŨ PHGçLDJŨ LU MXRV

JDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

: (OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR



: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

5HFLUNXOLDFLMRVNUHLSWXYRPRQWDYLPDV

■ ,åPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

■ ĬPRQWXRNLWHUHFLUNXOLDFLMRVNUHLSWXYĉ²ĂSDY

■ 6XPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURĭPRQWDYLPDV

■ ,åPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

■ ĬPRQWXRNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ²ĂSDY

■ ĬPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV

UHçĩPą

*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąDNWĩYąVRJOHVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV

,]PDQWRMRW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX SDUDVWą GDUED UHçĩPą NDWUX GLHQX ²

ĂVWXQGDVWDVMąPDLQDGLYUHL]JDGą

1RUąGĩMXPV

$NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDUL]PHVWVDG]ĩYHV

DWNULWXPRV

6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

: 6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

*DLVDFLUNXOąFLMDVNDQąODX]VWąGĩåDQD

■ .DPĩQDDSGDUHVQRŁHPåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEDµ

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVNDQąODX]VWąGĩåDQDDWWēOV

■ .DPĩQDDSGDUHVX]VWąGĩåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEDµ

$NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQD

■ 0HWąODWDXNXILOWUDQRŁHPåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMDOLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

■ $NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQDDWWēOV

■ 0HWąODWDXNXILOWUDX]VWąGĩåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMDOLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ

ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ

Ϊδμβάίη άτέείη ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ ίΰίήηίάηθ Ăήθ ĂρΪλΪ ήάΪ

ιτμβάέθήβηΪμΪ

΢ιίζίμηδ

Ξβεμκβμί λ Ϊδμβάίη άτέείη ηί λτήτκΰΪμ άκίήηβ άίσίλμάΪ β ζθέΪμ

ήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

: Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Λνμρηοίμδμίικύφίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

■ ΎίζθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΖθημβκΪηίηΪδεψρΪαΪκίπβκδνεβκΪσάταήνοξβέ

■ ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Λνμρηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

■ ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΖθημβκΪηίηΪξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηξβέ

■ ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

0RQWiçQtQiYRG

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSURSURYR]V FLUNXODFt

Y]GXFKX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSRKOFXMtY SURYR]XV FLUNXODFtY]GXFKX

SDFKRYpOiWN\3ŒLQRUPiOQtPSURYR]XGHQQě Dç KRGLQ\

Y\PěŃWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPGYDNUiW]D URN

8SR]RUQěQt

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPQHREVDKXMtçiGQpåNRGOLYpOiWN\D PRKRX

VH ]OLNYLGRYDWY GRPRYQtPRGSDGX

'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

: 1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

: 1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

0RQWiçQiVWDYFHSURFLUNXODFL

■ 'HPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

■ 0RQWiçQiVWDYFHSURFLUNXODFL²REUi]HN

■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

■ 'HPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt GLJHVWRŒH´

■ 0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX²REUi]HN

■ 1DPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt GLJHVWRŒH´

8SXWH]DPRQWDçX

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL

]UDN

)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD

RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWYLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ

UDGDGQHYQRĂGRĂVDWDGYDSXWDJRGLåQMH

1DSRPHQD

)LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP QH VDGUçH åWHWQH WYDUL L PRçHWH LK EDFLWL X

NXþQLRWSDG

9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

: 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO



: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

0RQWDçDYHQWLODWRUD

■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH

QDSH´

■ 0RQWDçDYHQWLODWRUDVOLND

■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH

QDSH´

8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

■ ,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

■ 8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRPVOLND

■ 8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

Σηκροηπνίιρηαδμϗίβκδμζίοδεηλμί

υηοιςκίυηϗί

Ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη έβ θμλμκΪηνάΪΪμ ζβκβλβμί άθ κίΰβζ ηΪ

πβκδνεΪπβϒΪ ΑΪζίηίμί έβ ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη άθ ηθκζΪείη

κίΰβζήηίάηθĂήθĂρΪλΪήάΪιΪμβάθέθήβηΪμΪ

Μίξνλδμί

Ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ηί λθήκΰΪμ ςμίμηβ ζΪμίκββ β ζθΰί ήΪ

λίθμλμκΪηΪμάθήθζΪςηβθμθμιΪή

Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

: Νξίπμνπρνγπροςδμςγίο

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΙκβδενρηβθμδΪΫίεζθΰίήΪλίθςμίμβΗίέθάβμδΪϒμίβεβ

αΪέεΪάνάΪϒμίικβδενρηβθμδΪΫίεαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪ

: Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Λνμρηοίϙδπδξίοίρνοζίυηοιςκηοίφιηνρανζγςτ

■ ΎίζθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪ

ζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´

■ ΖθημβκΪϔίηΪλίιΪκΪμθκαΪπβκδνεβκΪρδβάθαήνολεβδΪ

■ ΖθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

ηΪΪλιβκΪμθκθμ´

Αβοίγςαίϙδμίσηκρδονρπνίιρηαδμϗίβκδμ

■ ΎίζθημΪΰΪηΪζίμΪεηβμίξβεμκβαΪζΪληθμββάβήίμίάθ

ÅΝιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´

■ ΌέκΪήνάΪϔίηΪξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηλεβδΪ

■ ΖθημΪΰΪ ηΪ ζίμΪεηβμί ξβεμκβ αΪ ζΪληθμββ άβήίμί άθ ÅΝιΪμλμάθ

αΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´

0RQWiçQ\QiYRG

)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX

V FLUNXOiFLRXY]GXFKX

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL

SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH

 Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH

8SR]RUQHQLH

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp OiWN\ D P{çHWH

LFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG

'{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

: 1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\

■ 'HPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

■ 0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\²REUi]RN

■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD

■ 2GLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

■ 0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD²REUi]RN

■ 1DLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

1DYRGLOD]DPRQWDçR

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELĂGRĂXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP

RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED

)LOWUL ] DNWLYQLP RJOMHP QH YVHEXMHMR åNRGOMLYLK VQRYL ]DWR MLK ODKNR

RGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

: 1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1DPHVWLWHYGHIOHNWRUMD

■ 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

■ 1DPHVWLWHGHIOHNWRU²VOLND

■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

1DPHVWLWHYILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

■ 2GVWUDQLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP²VOLND

■ 1DPHVWLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

8GKs]LPSsUPRQWLP

)LOWUL PH NDUERQ DNWLY SsU SURFHVLQ H TDUNXOOLPLW Ws

DMULW

)LOWULPHNDUERQDNWLYWKLWKVXEVWDQFDWDURPDWLNHQsSURFHVLQH

TDUNXOOLPLWWsDMULW1GsUURMHQLILOWULQPHNDUERQDNWLYG\KHUsQsYLW

QsUDVWHWHSsUGRULPLWQRUPDOĂGHULQsĂRUsQsGLWs

8GKs]LP

)LOWUDW PH NDUERQ DNWLY QXN SsUPEDMQs VXEVWDQFD Ws GsPVKPH GKH

PXQGWsKLGKHQQsSOHKUDWHVKWsSLVs

8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW



: 5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL

OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ

OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW

: 5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

0RQWLPLLGHIOHNWRULWWsTDUNXOOLPLWWsDMULW

■ dPRQWLPLLPEXOHVsVVsR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWL

DVSLUDWRULW

■ 0RQWLPLLGHIOHNWRULWWsTDUNXOOLPLWWsDMULWILJXUD

■ 0RQWLPLLPEXOHVsVVsR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWL

DVSLUDWRULW

9HQGRVMDHILOWULWPHNDUERQDNWLY

■ dPRQWLPLLILOWULWPHWDOLNWs\QG\UsVVKLKQL0DQXDOLLSsUGRULPLW

WsDVSLUDWRULW

■ 9HQGRVMDHILOWULWPHNDUERQDNWLYILJXUD

■ 0RQWLPL L ILOWULW PHWDOLN Ws \QG\UsV VKLKQL 0DQXDOL L SsUGRULPLW Ws

DVSLUDWRULW

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD

)LOWHURGDNWLYQRJXJOMDVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXUDGD

FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD )LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD WUHED SURPHQLWL GYD

SXWDJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELĂGRĂVDWDGQHYQR

1DSRPHQD

)LOGHURGDNWLYQRJXJOMDQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQHPDWHULMHLPRçH

GDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP

9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

: 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

0RQWDçDGHIOHNWRUDYD]GXKD

■ 'HPRQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUD´

■ 0RQWLUDMWHGHIOHNWRUYD]GXKD²VOLND

■ 0RQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUDµ

8JUDGQMDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP

■ 'HPRQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

■ 8JUDGLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP²VOLND

■ 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

Neff Z51EIU1X1 Standard recirculation kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff Z51EIU1X1 Questions and Answers