Where is the turbo function?

Hold the momentary shift (M). Then the device goes into turbo.

Does this device also have a coiled cord?

No, the MFQ4835 hand mixer does not have a spiral cable.

How long is the cable on the Quirl MFQ4835DE

The length of the cable is 1.40 meters

Hello, does it fit in the holder / holder of the mixing bowl of the Bosch Ergomix?

No, the bracket is not suitable for the MFQ4835 hand mixer. I

Bosch MFQ4835DE Handrührer Styline 575 W Weiß User Manual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MFQ4..DE

ErgoMixx Handmixer

[de] Gebrauchsanleitung Handmixer 2

2

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten �� 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ��4

Sicherheitshinweise ��5

Sachgemäßer Gebrauch ��5

Vor dem ersten Gebrauch ��7

Gerätebeschreibung ��8

Sonderzubehör und Ersatzteile �� 9

Grundgerätbeschreibung ��10

Rührbesen und Knethaken verwenden ��11

Schnellmixstab verwenden ��14

Universalzerkleinerer verwenden ��16

Beispielrezept ��19

Anwendungsbeispiele ��20

Reinigung und Pege ��21

Störungsbehebung ��22

Entsorgung ��22

Kundendienst ��23

3

Anschlussspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

MFQ4075DE 550 W

MFQ4835DE 575 W

MFQ4885DE 575 W

Gerätehöhe 142 mm

Gerätebreite 200 mm

Gerätetiefe 75 mm

Gewicht betriebsbereit 0,9 kg

Technische Daten

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus

dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten

nden Sie auf unserer Internetseite: www�bosch-home�com

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

■ Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerät nur in

Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über

Meereshöhe verwenden.

■ Das Gerät ist geeignet zum Verrühren, Schlagen und Mixen

von weichen Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten sowie zum

Kneten von weichem Teig. Mit dem Schnellmixstab ist es zum

Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln geeignet.

Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substan-

zen bzw. Gegenständen benutzt werden.

Das Zubehör ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene

Verwendung geeignet. Das Zubehör niemals für andere

Geräte verwenden. Ausschließlich zusammengehörige Teile

verwenden.

■ Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwen-

dung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

5

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

■ Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten

und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden.

■ Plastiktüten von Kindern fernhalten. Kinder nicht mit ihnen

spielen lassen.

X Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

■ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie

z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln,

dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen, wie

z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen

Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen.

■ Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener

Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder

Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

■ Das Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

■ Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren

Steckdosen anschließen. Bei Stromunterbrechung bleibt das

Gerät eingeschaltet und läuft nach der Unterbrechung wieder

an. Gerät sofort ausschalten.

6

■ Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! Das

Gerät niemals länger eingeschaltet lassen, wie für die Ver-

arbeitung der Lebensmittel notwendig. Das Gerät nicht im

Leerlauf betreiben.

■ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die

im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet

und vom Netz getrennt werden. Vollständigen Stillstand des

Antriebs abwarten.

■ Das Gerät nur mit Originalteilen und -zubehör benutzen. Nur

Werkzeuge des gleichen Typs (z. B. 2x Knethaken) paarweise

einsetzen. Niemals Werkzeuge und in der Heckö󹈭nung einge-

setztes Zubehör gleichzeitig verwenden.

■ Das Gerät und Zubehör nach jeder Verwendung oder nach

längerem Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen.

X„Reinigung und Pege“ siehe Seite21

Wichtig!

■ Bei Verwendung des Schnellmixstabs im Kochtopf den Topf

vorher von der Kochstelle nehmen.

■ Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Schnellmixstab-

Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen.

■ Universalzerkleinerer nur im komplett zusammengesetzten

Zustand verwenden! Niemals mit dem Schnellmixstab im

Zerkleinerer-Behälter arbeiten.

■ Das Grundgerät und Aufsatz des Universalzerkleinerers nie

in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter ießendem Wasser

oder in der Spülmaschine reinigen. Keinen Dampfreiniger

benutzen.

■ Der Mixbecher und Universalzerkleinerer sind nicht für die

Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Sachgemäßer Gebrauch

7

Sachgemäßer Gebrauch

Verletzungsgefahr!

■ Niemals in rotierende Teile greifen.

■ Messer nicht mit bloßen Händen berühren.

■ Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen. Messer

des Universalzerkleinerers nur am Kunststo󹈭gri󹈭 anfassen.

■ Nie in das Messer am Schnellmixstab greifen.

■ Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

■ Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen, damit sie

nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen.

Verbrennungsgefahr!

■ Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut.

■ Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das neue Gerät benutzt werden kann, muss dieses voll-

ständig entpackt, gereinigt und geprüft werden.

Ein beschädigtes Gerät oder Zubehör nie in Betrieb nehmen!

■ Vor dem ersten Gebrauch alle Teile gründlich reinigen und

trocknen. X„Reinigung und Pege“ siehe Seite21

8

Gerätebeschreibung

1

7

8

9

2

4

6

5

3

10

9

1

Netzkabel

2

Kabelklammer

3

Schalter

4

Auswurftaste

5

Entriegelungstasten

6

Rührbesen

7

Knethaken

8

Schnellmixstab

9

Mixbecher mit Deckel

10

Universalzerkleinerer

Gerätebeschreibung

Sonderzubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör und Ersatzteile können über den Handel und

den Kundendienst erworben werden. Besuchen Sie daher

www�bosch-home�com, um zu sehen, welche aktuellen Zube-

hörartikel angeboten werden.

MFQ4075DE

MFQ4835DE

MFQ4885DE

2 x

10

Schalter

Bild

1

Zum Ein- und Ausschalten des

Gerätes und Anpassen der

Arbeitsgeschwindigkeit.

0 = ausgeschaltet

1 = niedrigste Drehzahl

5 = höchste Drehzahl

M = Momentschaltung

(höchsteDrehzahl)

Schalter nach links drücken

und festhalten.

Ö󹈭nungen mit Verschluss für

Werkzeuge

Bild

2

Zum Einsetzen der Werkzeuge.

Beim Aufschieben der Heckö󹈭-

nung werden sie automatisch

geschlossen.

Selbstschließende Heckö󹈭nung

Bild

3

■ Zum Einsetzen von Zubehör,

z. B. dem Schnellmixstab. Ver-

schluss nur in Schalterposition 0

bewegen.

Bei geö󹈭neter Heckö󹈭nung

lässt sich das Gerät nur in der

Momentschaltung M betreiben.

Die Stufenschaltung 1-5 ist

nicht in Funktion. Heckö󹈭nung

schließt automatisch nach

Abnehmen des Zubehörs.

1

2

3

Grundgerätbeschreibung

11

Gerät aufbewahren

Bild

4

Zum Aufbewahren das Kabel locker

um das Gerät wickeln.

Netzstecker mit der Kabelklammer

befestigen.

4

■ Vor dem Gebrauch des Gerätes, Netzkabel immer vollständig

abwickeln.

Rührbesen und Knethaken verwenden

Mit den Rührbesen kann man Eiweiss oder Sahne schlagen.

Weiterhin können leichte Teige wie z. B. Biskuitteig, Rührteig,

Pfannkuchenteig, hergestellt werden.

Die Rührbesen nicht zum Zubereiten von Mayonnaise ver-

wenden. Zum Herstellen von Mayonnaise den Schnellmixstab

verwenden!

Mit den Knethaken kann man verschiedene Teige wie z. B. Hefe-

teig, Pizzateig, Strudelteig, Brotteige oder Mürbeteig herstellen.

Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und

Zutaten. Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in

der Tabelle unbedingt beachten. X„Anwendungsbeispiele“

sieheSeite20.

Grundgerätbeschreibung

12

Bild

5

■ Das gewünschte Werkzeugpaar

in die Ö󹈭nungen einsetzen und

bis zum Einrasten andrücken.

Form der Kunststo󹈭teile an

den Werkzeugen beachten, um

Verwechslung der Werkzeuge zu

vermeiden!

■ Werkzeuge einzeln nacheinander

einsetzen, um ein Verhaken zu

vermeiden!

■ Netzstecker einstecken.

■ Werkzeuge in das Gefäß

einführen.

5

Rührbesen und Knethaken verwenden

13

■ Gerät auf gewünschte

Stufeschalten.

– Stufe 1, 2: zum Einarbeiten und

Untermischen.

– Stufe 3, 4, 5: zum Kneten und

Schlagen.

– Momentschaltung M: zum

schnellen Unterrühren oder Auf-

schlagen von Zutaten

■ Zutaten bis zum gewünschten

Ergebnis verarbeiten.

Nie in die rotierenden Werkzeuge

greifen.

■ Schalter auf 0 stellen und den

Stillstand des Gerätes abwarten.

■ Netzstecker ziehen.

■ Werkzeuge mit der Auswurftaste

lösen und abnehmen.

Auswurftaste erst bei Stillstand

der Werkzeuge betätigen.

Die Auswurftaste lässt sich nicht

betätigen, wenn der Schalter

nicht auf 0 steht.

Rührbesen und Knethaken verwenden

14

Schnellmixstab verwenden

Der Schnellmixstab ist geeignet zum Mixen von Mayonnaise

(nur ganze Eier), Saucen, Mixgetränken, Babynahrung, gekoch-

tem Obst und Gemüse. Zum Pürieren von Suppen.

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebensmitteln (Zwiebeln,

Knoblauch, Kräuter) den Universalzerkleinerer benutzen!

Bild

6

■ Verschluss der Heckö󹈭nung

ö󹈭nen und festhalten.

■ Schnellmixstab einsetzen und

einrasten.

■ Schnellmixstab in das Gefäß

einführen.

■ Um das Spritzen des Mixguts zu

vermeiden, Gerät erst einschal-

ten, wenn der Schnellmixstab in

das Mixgut eingetaucht ist.

6

15

■ Netzstecker einstecken.

■ Schalter auf StufeM stellen und

festhalten.

■ Zutaten bis zum gewünschten

Ergebnis verarbeiten.

Tipp: Der Schnellmixstab funktio-

niert besser, wenn sich bei den zu

verarbeitenden Lebensmitteln eine

Flüssigkeit bendet.

■ Schalter loslassen.

Tipp: Um die Reinigung zu erleich-

tern, nach der Benutzung den

Schnellmixstab in ein Gefäß mit

klarem Wasser halten und mehr-

mals kurz Schalter auf Stufe M

stellen.

■ Netzstecker ziehen.

■ Schnellmixstab durch

gleichzeitiges Drücken der

beiden Entriegelungstasten

abnehmen.

Schnellmixstab verwenden

16

Universalzerkleinerer verwenden

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum Zerkleinern von

Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst,

Gemüse, Nüssen, Mandeln.

Universalzerkleinerer nur in komplett zusammengesetztem

Zustand verwenden! Vor dem Zerkleinern von Fleisch, Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen.

Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet zum Zerkleinern

von sehr hartem Gut (Ka󹈭eebohnen, Rettich, Muskatnüsse)

und gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Bild

7

Behälter auf eine glatte, saubere

Arbeitsäche stellen und

andrücken.

■ Messer einsetzen.

Das Messer muss gerade im

Behälter sitzen.

■ Lebensmittel einfüllen.

7

17

Universalzerkleinerer verwenden

■ Getriebeaufsatz auf den Behälter

setzen und im Uhrzeigersinn

drehen, bis er hörbar einrastet.

■ Verschluss der Heckö󹈭nung

ö󹈭nen und festhalten.

■ Das Grundgerät auf den Getrie-

beaufsatz setzen und drücken,

bis es hörbar einrastet.

■ Netzstecker einstecken.

■ Grundgerät und Universalzer-

kleinerer festhalten. Schalter auf

Stufe M stellen und festhalten.

18

Universalzerkleinerer verwenden

Tipp: Die besten Resultate werden

mit Intervallbetrieb (kurz einschal-

ten, Pause, kurz einschalten, ...)

erreicht.

Universalzerkleinerer niemals von

der Arbeitsäche abheben!

■ Nach der Verarbeitung den

Schalter auf 0 stellen. Stillstand

des Antriebs abwarten.

■ Netzstecker ziehen.

■ Beide Entriegelungstasten

gedrückt halten und das Grund-

gerät abnehmen.

■ Getriebeaufsatz gegen den

Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

19

Honig-Apfel-Mischung:

– 120g Waldhonig (5 °C)

– 20g Apfel in Würfeln

(1cm)

■ In den Universalzerkleine-

rer geben und 3Sekunden

auf Stufe M mixen.

Kuchen:

– 3Eier

– 60g Butter

– 100g Weißmehl

(Type405)

– 60g gemahlene Walnüsse

– 1TL Zimt

– 2Päckchen Vanillezucker

– 1TL Backpulver

– 1Apfel

■ Messer am Kunststo󹈭gri󹈭 anfas-

sen und herausnehmen.

Universalzerkleinerer verwenden

Beispielrezept

Honigkuchen mit Äpfeln

■ Die Eier trennen.

■ Eiweiß steif schlagen.

■ Eigelb mit dem Zucker schlagen,

dann die weiche Butter und die

Honig-Apfel-Mischung hinzugeben.

■ Mehl, gemahlene Walnüsse, Zimt

und Backpulver in einer separaten

Schüssel mischen. Zu den feuchten

Zutaten geben und unterrühren.

Den Eischnee vorsichtig mit einem

Spatel unterziehen.

■ Eine Kastenkuchenform

(35x11cm) mit Backpapier ausle-

gen und die vorbereitete Mischung

hineingeben.

■ Den Apfel schälen und in Scheiben

schneiden. Die Apfelscheiben auf

dem Kuchen verteilen.

■ Den Backofen auf 180 °C vorhei-

zen und den Kuchen 30Minuten

backen.

20

40%60%

300 - 600 g 40 s - 3 minM

200 - 600 g

1 - 8 x

600 - 1200 g

500 - 1500 g

∑

350 - 500 g

250 - 500 g

1 - 8 min

30 s

5

2 - 5 min5

1

3 - 4 min5

30 s1

3 - 5 min5

30 s1

3 - 5 min5

30 s1

3 - 5 min5

40%60%

1 x

300 - 600 g

2,5 min

40 s - 3 min

M

40 s - 3 minM

1x1 cm

10 - 20 s

20 - 40 s

3 - 15 s

2 x 2 s

8 - 20 s

5 - 40 s

M

20 - 30 s

8 - 11 s

30 - 40 s

50 - 200 g

50 - 100 g

5 - 15 g

200 g

50 - 200 g

5 - 20 x

L

M

S

Anwendungsbeispiele

21

Bild

8

■ Schnellmixstab in aufrechter

Position (Mixfußmesser nach

oben) trocknen lassen, so dass

eingedrungenes Wasser heraus-

laufen kann.

8

Reinigung und Pflege

Das Gerät und die verwendeten Einzelteile sofort nach

Gebrauch reinigen. So trocknen Rückstände nicht an.

■ Keine alkohol- oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden.

■ Keine scharfen, spitzen oder metallischen Gegenstände

benutzen.

■ Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden.

Vor dem Reinigen den Netzstecker ausstecken.

Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen

22

Störungsbehebung

In der folgenden Tabelle nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen,

die Sie auf einfache Weise selbst beheben können. Sollte sich eine Störung

nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung Abhilfe

Schalter lässt sich nicht

auf Stufe1–5 bewegen.

■ Bei geö󹈭neter Heckö󹈭nung lässt sich das

Gerät nur in der Momentschaltung M betrei-

ben. Für die Stufenschaltung (1–5) die Heck-

ö󹈭nung schließen.

Schnellmixstab ver-

klemmt beim abnehmen.

■ Den Verschluss der Heckö󹈭nung beim abneh-

men festhalten, damit sich der Schnellmixstab

nicht verklemmt.

Die geschlossene Form des Gehäuses reduziert die Betriebsgeräusche.

Trotzdem erreicht es dabei die volle Motorleistung und Drehzahl.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik altgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Hinweise zur Entsorgung

Handmixer, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Handmixer nicht in den Hausmüll!

■ Verpackung

Die Verpackung schützt den Handmixer vor Beschädigung auf

dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien

und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammel stellen für das

Verwertungssystem „Grüner Punkt“.

■ Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie

deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recycling-

center zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie

bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

23

Kundendienst

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-ser[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar.

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Zubehör und viele

weitere Infos unter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produktinformationen:

Tel.: 0810 550 511

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar.

Änderungen vorbehalten.

DE Garantiebedingungen

BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland

Stand: Januar 2020

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und

Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die

Gewährleistungsverpichtungen des Verkäufers aus dem

Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2 – 6) Mängel am Gerät, die nach-

weislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung

und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der

Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungs-

fehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für

Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und

elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sach-

fremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist.

Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht

von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

Nutzung, mangelnde Pege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand-

gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder

unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können

nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem Kaufdatum vorzulegen. Ersetzte Teile

gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz aus dem lokalen Geräteportfolio

geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist

in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für Geräte, die in Deutschland gekauft und betrieben werden.

Werden Geräte in ein anderes Land der EU/der EFTA verbracht („Zielland“) und dort betrieben, die die tech-

nischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das Zielland aufweisen und die für

die jeweiligen Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebedingungen des Ziellandes, soweit wir

in diesem Land ein Kundendienstnetz haben.

Diese können Sie bei der Landesvertretung des Ziellandes anfordern. Bei Verbringung in Länder außerhalb der

EU/der EFTA erlischt die Garantie.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienstangebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und

Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

03/20

Gebrauchsanweisungen_Garantieseite_Bosch_2020.indd 1 16.03.20 09:49