Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
MUM5....
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
kk Пайдаланунұсқаулығы
ar
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
uk
ru
kk
ar
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
X „Anwendungsbeispiele“ siehe Seite 12
Wichtige Sicherheitshinweise
W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!
de
W Verletzungsgefahr!
W Verbrühungsgefahr!
W Erstickungsgefahr!
de
W Achtung!
W Wichtig!
X „Reinigen und
Pflegen“ siehe Seite 11
W Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör
i
Y
W
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt
Sicherheitssysteme
Einschaltsicherung
13
Wiedereinschaltsicherung
P
Überlastsicherung
Zum Verhalten bei Aktivierung eines
Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei
Störungen“.
de
7 Antrieb für Werkzeuge
und Fleischwolf
8 Mixerantriebsschutzdeckel
9 Antrieb für Mixer
10 Kabelaufbewahrung
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Schüssel mit Zubehör
11 Edelstahl-Rührschüssel
12 Deckel
Werkzeuge
13 Rührbesen
14 Schlagbesen
15 Knethaken mit Teigabweiser
16 Zubehörtasche
Durchlaufschnitzler
17 Stopfer
18 Deckel mit Einfüllschacht
19 Zerkleinerungsscheiben
a
b
c
20 Scheibenträger
21 Gehäuse mit Auslassöffnung
Mixer*
22 Mixbecher
23 Deckel
24 Trichter
Auf einen Blick
Bild A:
Grundgerät
1 Entriegelungstaste
2 Schwenkarm
3 Drehschalter
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Betriebsanzeige
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Antriebsschutzdeckel
6 Antrieb für
Durchlaufschnitzler
Zitruspresse
de
Arbeitspositionen
Bild B:
Achtung!
Hinweis
Einstellen der Arbeitsposition:
Position Antrieb MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Position Antrieb MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Bedienen
W Verletzungsgefahr!
Achtung!
Wichtiger Hinweis
(Bild C)
de
Vorbereiten
(Bild D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Achtung!
Schüssel und Werkzeuge
W Verletzungsgefahr durch
rotierende Werkzeuge!
Achtung!
Rührbesen (13)
Schlagbesen (14)
Knethaken (15)
Arbeiten mit der Schüssel und den
Werkzeugen
Bild E:
2
Hinweis:
(Bild E-4b)
1
Unsere Empfehlung:
Rührbesen:
Schlagbesen:
Knethaken:
de
Zutaten nachfüllen
2
Nach der Arbeit
2
Durchlaufschnitzler
W Verletzungsgefahr!
Achtung!
Schutz vor Überlastung
Bild F:
Wende-Schneidscheibe –
dick / dünn
Achtung!
Wende-Raspelscheibe –
grob / fein
Achtung!
Reibscheibe – mittelfein
Achtung!
Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler
Bild G:
2
3
de
(Bild G-5a)
(Bild G-6a)
(Bild G-6b)
Bild G-8
Achtung!
Tipp:
Hinweis:
Nach der Arbeit
(Bild H)
Mixer
W Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer / rotierenden Antrieb!
W Verbrühungsgefahr!
Achtung!
Arbeiten mit dem Mixer
Bild J:
4
de
Zutaten nachfüllen
Bild J-8:
Nach der Arbeit
Tipp:
Reinigen und Pflegen
Achtung!
Grundgerät reinigen
W Stromschlaggefahr!
Schüssel und Werkzeug reinigen
Durchlaufschnitzler reinigen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
Tipp:
Mixer reinigen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
Tipp:
M
Wichtiger Hinweis
Aufbewahrung
W Verletzungsgefahr!
Bild K:
Bild L
de
Hilfe bei Störungen
W Verletzungsgefahr!
Wichtiger Hinweis für MUM54../MUM55../
MUM56../MUM58..
Der Schwenkarm muss in jeder Arbeits-
position eingerastet sein.
Störung
Abhilfe
P
Störung
Abhilfe
Störung
Abhilfe
P
1
Störung
Abhilfe
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbeispiele
Schlagsahne
Eiweiß
de
Biskuitteig
Grundrezept
Höchstmenge:
Rührteig
Grundrezept
Höchstmenge:
Mürbeteig
Grundrezept
Höchstmenge:
Hefeteig
Grundrezept
Höchstmenge:
Nudelteig
Grundrezept
Höchstmenge:
de
Brotteig
Grundrezept
Mayonnaise
Mayonnaise bald verbrauchen, nicht
aufbewahren.
Entsorgung
J
Garantiebedingungen
de
Sonderzubehör
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
de
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
en
Intended use
X “Application examples” see page 26
Important safety information
W Risk of electric shock and fire!
en
W Risk of injury!
W Risk of scalding!
W Risk of suffocation!
en
Safety systems
Start lock-out
13
Restart lock-out
P
Overload protection
If a safety system is activated, see
“Troubleshooting”.
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our web page.
Contents
W Caution!
W Important!
X “Cleaning and
servicing” see page 24
W Explanation of the symbols on the appliance or accessory
i
Y
W
en
Overview
Fig. A:
Base unit
1 Release button
2 Swivel arm
3 Rotary switch
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 On/Off display
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Drive cover
6 Drive for
Continuous-feed shredder
Citrus press
7 Drive for tools
and mincer
8 Blender drive cover
9 Drive for blender
10 Cord store
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Bowl with accessories
11 Stainless steel stirring bowl
12 Lid
Tools
13 Stirrer
14 Whisk
15 Kneading hook with dough deflector
16 Accessories bag
Continuous-feed shredder
17 Pusher
18 Cover with filling shaft
19 Cutting discs
a
b
c
20 Disc holder
21 Housing with outlet opening
Blender*
22 Blender jug
23 Lid
24 Funnel
Operating positions
Fig. B:
Attention!
en
Note
Selecting the operating position:
Position Drive MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Operation
W Risk of injury!
Attention!
Important information
(Fig. C)
Preparation
(Fig. D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
en
Warning!
Bowl and tools
W Risk of injury from the rotating tools!
Attention!
Stirrer (13)
Whisk (14)
Kneading hook (15)
Working with the bowl and the tools
Fig. E:
2
Note:
(Fig. E-4b)
1
Our recommendation:
Stirrer:
Whisk:
Kneading hook:
Adding more ingredients
2
After using the appliance
2
en
Continuous-feed shredder
W Risk of injury!
Warning!
Predetermined breaking point
Fig. F:
Reversible slicing disc –
thick / thin
Warning!
Reversible shredding disc –
coarse / fine
Warning!
Grating disc – medium-fine
Warning!
Working with the continuous-feed
shredder
Fig. G:
2
3
(Fig. G-5a)
(Fig. G-6a)
(Fig. G-6b)
Fig. G-8
en
Warning!
Tip:
Note:
After using the appliance
(Fig. H)
Blender
W Risk of injury from sharp blades /
rotating drive!
W Risk of scalding!
Warning!
Working with the blender
Fig. J:
4
Adding more ingredients
Fig. J-8:
After using the appliance
Tip:
Cleaning and servicing
Attention!
Cleaning the base unit
W Danger of electric shock!
en
Cleaning the bowl and tools
Cleaning the continuous-feed
shredder
W Risk of injury from sharp blades!
Tip:
Cleaning the blender
W Risk of injury from sharp blades!
Tip:
M
Important information
Storage
W Risk of injury!
Fig. K:
Fig. L
Troubleshooting
W Risk of injury!
Important information for
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
The swivel arm must be engaged in
every operating position.
Fault
Remedial action
P
Fault
Remedial action
Fault
en
Remedial action
P
1
Fault
Remedial action
Important information
Application examples
Whipped cream
Egg white
Sponge mixture
Basic recipe
Maximum quantity:
Cake mixture
Basic recipe
Maximum quantity:
Short pastry
Basic recipe
Maximum quantity:
en
Yeast dough
Basic recipe
Maximum quantity:
Pasta dough
Basic recipe
Maximum quantity:
Bread dough
Basic recipe
Mayonnaise
Eat the mayonnaise immediately, do not
store.
Disposal
J
Guarantee
en
Optional accessories
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
en
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
fr
Conformité d’utilisation
X « Exemples d’utilisation » voir page 40
Consignes de sécurité importantes
W Risque de chocs électriques et d’incendie !
fr
W Risques de blessures !
fr
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez plus informations sur nos
produits.
Sommaire
W Risque de brûlures !
W Risque d’asphyxie !
W Attention !
W Important !
X « Nettoyage et entretien » voir
page 38
W Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires
i
Y
W
fr
Systèmes de sécurité
Sécurité anti-enclenchement
13
Sécurité anti-réenclenchement
P
Sécurité anti-surcharge
Pour savoir comment procéder si le
système de sécurité s’active, voir
« Aide en cas de dérangement ».
Vue d’ensemble
Figure A :
Appareil de base
1 Touche de déverrouillage
2 Bras pivotant
3 Interrupteur rotatif
P
MUM52.. :
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58.. :
P
M
1-7
1
7
4 Voyant de fonctionnement
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Couvercle protégeant le mécanisme
d’entraînement
6 Entraînement pour
accessoire râpeur / éminceur
presse-agrumes
7 Entraînement pour les accessoires
et hachoir à viand
8 Couvercle protégeant l’entraînement
du mixeur
9 Entraînement du bol mixeur
10 Rangement du cordon
MUM52../MUM54../MUM58.. :
MUM55../MUM56.. :
fr
Bol mélangeur avec accessoires
11 Bol mélangeur en acier inoxydable
12 Couvercle
Accessoires
13 Fouet mélangeur
14 Fouet batteur
15 Crochet pétrisseur avec
déflecteur de pâte
16 Sacoche d’accessoires
Accessoire râpeur / éminceur
17 Pilon-poussoir
18 Couvercle avec ouverture pour ajout
19 Disques à réduire
a
b
c
20 Porte-disque
21 Boîtier avec orifice de sortie
Mixeur*
22 Bol mixeur
23 Couvercle
24 Entonnoir
Positions de travail
Figure B :
Attention !
Remarque
Réglage de la position de travail :
Position Entraîne-
ment
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Utilisation
W Risque de blessure !
Attention !
fr
Remarque importante
(figure C)
Préparatifs
(figure D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Attention !
Bol et accessoires
W Risque de blessure avec les pièces
en rotation !
Attention !
Fouet mélangeur (13)
Fouet batteur (14)
Crochet pétrisseur (15)
Travailler avec le bol et les outils
Figure E :
2
fr
Remarque :
(figure E-4b)
1
Recommandation :
Fouet mélangeur :
Fouet batteur :
Crochet pétrisseur :
Rajouter des ingrédients
2
Après le travail
2
Accessoire râpeur / éminceur
W Risque de blessure !
Attention !
Protection contre la surcharge
Figure F :
Disque à découper réversible –
épais / mince
fr
Attention !
Disque à râper réversible –
épais / fin
Attention !
Disque à râper – mi-fin
Attention !
Travailler avec l’accessoire râpeur /
éminceur
Figure G :
2
3
(figure G-5a)
(figure G-6a)
(figure G-6b)
figure G-8
Attention !
Conseil :
Remarque :
Après le travail
fr
(figure H)
Mixeur
W Risque de blessures avec les lames
tranchantes / l’entraînement en
rotation !
W Risque de brûlure !
Attention !
Utilisation du mixeur
Figure J :
4
Rajouter des ingrédients
Figure J-8 :
Après le travail
Conseil :
Nettoyage et entretien
Attention !
Nettoyage de l’appareil de base
W Risque de chocs électriques !
fr
Nettoyage du bol mélangeur et
des accessoires
Nettoyer l’accessoire râpeur /
éminceur
W Risque de blessures avec les lames
tranchantes !
Conseil :
Nettoyer le mixeur
W Risque de blessures avec les lames
tranchantes !
Conseil :
M
Remarque importante
Rangement
W Risque de blessure !
Figure K :
figure L
Aide en cas de dérangement
W Risque de blessure !
Consigne importante pour MUM54../
MUM55../MUM56../MUM58..
Le bras pivotant doit encranter dans
chaque position de travail.
Dérangement
Solution
P
fr
Dérangement
Solution
Dérangement
Solution
P
1
Dérangement
Solution
Remarque importante
Exemples d’utilisation
Crème chantilly
Blanc d’oeuf
Pâte à biscuits
Recette de base
Quantité maximale :
Pâte à cake
Recette de base
fr
Pâte brisée
Recette de base
Quantité maximale :
Pâte à la levure de
boulanger
Recette de base
Quantité maximale :
Pâte à pâtes
Recette de base
Quantité maximale :
Pâte à pain
Recette de base
Mayonnaise
fr
La mayonnaise ne se conserve pas
longtemps, consommez-la rapidement.
Mise au rebut
J
Garantie
Accessoires en option
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
fr
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
it
Uso corretto
X “Esempi
d’impiego” ved. pagina 54
Importanti avvertenze di sicurezza
W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!
it
W Pericolo di lesioni!
W Pericolo di ustioni!
W Pericolo di soffocamento!
it
Sistemi di sicurezza
Sicurezza d’accensione
13
Blocco di riaccensione
P
Sicurezza di sovraccarico
Per il comportamento in caso di attiva-
zione di un sistema di sicurezza vedi
“Rimedio in caso di guasto”.
Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione Bosch.
Trovate ulteriori informazioni sui nostri
prodotti nel nostro sito Internet.
Indice
W Attenzione!
W Importante!
X “Pulizia e cura” ved. pagina 52
W Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori
i
Y
W
it
Guida rapida
Figura A:
Apparecchio base
1 Pulsante di sblocco
2 Braccio oscillante
3 Interruttore rotante
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Spia di funzionamento
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Coperchio di sicurezza ingranaggio
6 Ingranaggio per
sminuzzatore continuo
spremiagrumi
7 Ingranaggio per utensili
e tritacarne
8 Coperchio di sicurezza ingranaggio
frullatore
9 Motore per frullatore
10 Custodia del cavo
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Ciotola con accessori
11 Ciotola impastatrice di acciaio inox
12 Coperchio
Utensili
13 Frusta
14 Sbattitore
15 Braccio impastatore con spatola
16 Borsa portaccessori
Sminuzzatore continuo
17 Pestello
18 Coperchio con bocca di carico
19 Disco sminuzzatore
a
b
c
20 Portadisco
21 Carcassa con apertura di uscita
Frullatore*
22 Bicchiere frullatore
23 Coperchio
24 Imbuto
it
Posizioni di lavoro
Figura B:
Attenzione!
Avvertenza
Regolazione della posizione di
lavoro:
Posizione Ingranaggio MUM
52..
MUM
54/55/
56/58..
Posizione Ingranaggio MUM
52..
MUM
54/55/
56/58..
Uso
W Pericolo di lesioni!
Attenzione!
Avvertenza importante
(figura C)
it
Preparazione
(figura D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Attenzione!
Ciotola ed utensili
W Pericolo di lesioni da utensili in
rotazione!
Attenzione!
Frusta (13)
Sbattitore (14)
Braccio impastatore (15)
Lavoro con la ciotola e gli utensili
Figura E:
2
Avvertenza:
(figura E-4b)
1
Il nostro consiglio:
Frusta per mescolare:
Sbattitore:
Braccio impastatore:
it
Aggiungere ingredienti
2
Dopo il lavoro
2
Sminuzzatore continuo
W Pericolo di lesioni!
Attenzione!
Protezione da sovraccarico
Figura F:
Disco doppia funzione per
affettare – spesso / sottile
Attenzione!
Disco doppia funzione per
grattugiare – grosso / fine
Attenzione!
Disco grattugia – medio-fine
Attenzione!
it
Lavoro con lo sminuzzatore continuo
Figura G:
2
3
(figura G-5a)
(figura G-6a)
(figura G-6b)
figura G-8
Attenzione!
Consiglio:
Avvertenza:
Dopo il lavoro
(figura H)
Frullatore
W Pericolo di lesioni a causa di lame
taglienti / ingranaggio in rotazione!
W Pericolo di ustioni!
Attenzione!
Lavorare con il frullatore
Figura J:
4
it
Aggiungere ingredienti
Figura J-8:
Dopo il lavoro
Consiglio:
Pulizia e cura
Attenzione!
Pulire l’apparecchio base
W Rischio di scossa elettrica!
Pulire la ciotola impastatrice e
l’utensile
Pulire lo sminuzzatore continuo
W Pericolo di lesioni da lame taglienti!
Consiglio:
it
Pulire il frullatore
W Pericolo di lesioni da lame taglienti!
Consiglio:
M
Avvertenza importante
Conservazione
W Pericolo lesioni!
Figura K:
figura L
Rimedio in caso di guasti
W Pericolo lesioni!
Avvertenze importanti per MUM54../
MUM55../MUM56../MUM58..
Il gancio oscillante deve essere arrestato
in ogni posizione.
Guasto
Rimedio
P
Guasto
Rimedio
Guasto
Rimedio
P
1
Guasto
it
Rimedio
Avvertenza importante
Esempi d’impiego
Panna montata
Albume
Pasta biscotto
Ricetta base
Quantità massima:
Pasta fluida miscelata
Ricetta base
Quantità massima
Pasta frolla
Ricetta base
Quantità massima:
it
Pasta con lievito per dolce
Ricetta base
Quantità massima:
Pasta
Ricetta base
Quantità massima:
Pasta per pane
Ricetta base
Maionese
Consumare la maionese subito. Non
conservarla.
Smaltimento
J
Garanzia
it
Accessorio speciale
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
it
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
nl
Bestemming van het apparaat
X “Toepassingsvoorbeelden” zie pagina 67
Belangrijke veiligheidsinstructies
W Gevaar voor elektrische schokken en brand!
nl
W Gevaar voor letsel!
W Gevaar voor brandwonden!
W Verstikkingsgevaar!
nl
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer
informatie over onze producten vindt
u op onze internetsite.
Inhoud
W Attentie!
W Belangrijk!
X “Reiniging en onderhoud”
zie pagina 66
W Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het
toebehoren
i
Y
W
Veiligheidssystemen
Inschakelbeveiliging
13
Beveiliging tegen opnieuw
inschakelen
P
Overbelastingsbeveiliging
Wat u moet doen indien een
veiligheidssysteem wordt geactiveerd,
zie “Hulp bij storingen”.
nl
In één oogopslag
Afb. A:
Basisapparaat
1 Ontgrendelknop
2 Draaiarm
3 Draaischakelaar
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Functie-indicatie
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Aandrijvingsbeschermdeksel
6 Aandrijving voor
doorloopsnijder
citruspers
7 Aandrijving voor hulpstukken
en vleesmolen
8 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer
9 Aandrijving voor mixer
10 Kabelvak
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Mengkom met toebehoren
11 Roestvrijstalen kom
12 Deksel
Hulpstukken
13 Roergarde
14 Klopgarde
15 Kneedhaak met deegvanger
16 Opbergzak voor toebehoren
Doorloopsnijder
17 Stopper
18 Deksel met vulschacht
19 Fijnmaakschijven
a
b
c
20 Schijfhouder
21 Behuizing met uitlaat-opening
Mixer*
22 Mixkom
23 Deksel
24 Trechter
nl
Bedrijfspositie
Afb. B:
Attentie!
N.B.
Instellen van de bedrijfspositie:
Bedrijfs-
stand
Aandrijving MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Bedrijfs-
stand
Aandrijving MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Bedienen
W Gevaar voor letsel!
Attentie!
Belangrijke aanwijzing
(afb. C)
nl
Voorbereiden
(afb. D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Attentie!
Kom en hulpstukken
W Verwondingsgevaar door roterende
hulpstukken!
Attentie!
Roergarde (13)
Klopgarde (14)
Kneedhaak (15)
Werken met de kom en de hulpstukken
Afb. E:
2
Opmerking:
(afb. E-4b)
1
Ons advies:
Roergarde:
Klopgarde:
Kneedhaak:
nl
Ingrediënten toevoegen
2
Na gebruik
2
Doorloopsnijder
W Gevaar voor letsel!
Attentie!
Beveiliging tegen overbelasting
Afb. F:
Snij-draaischijf – dik / dun
Attentie!
Rasp-draaischijf – grof / fijn
Attentie!
Maalschijf – middelfijn
Attentie!
Werken met de doorloopsnijder
Afb. G:
2
3
(afb. G-5a)
nl
(afb. G-6a)
(afb. G-6b)
afb. G-8
Attentie!
Tip:
Opmerking:
Na gebruik
(afb. H)
Mixer
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen / roterende aandrijving!
W Gevaar voor brandwonden!
Attentie!
Werken met de mixer
Afb. J:
4
Ingrediënten toevoegen
Afb. J-8:
nl
Na gebruik
Tip:
Reiniging en onderhoud
Attentie!
Basisapparaat reinigen
W Gevaar voor elektrische schokken!
Kom en hulpstukken reinigen
Doorloopsnijder reinigen
W Verwondingsgevaar door
scherpe messen!
Tip:
Mixer reinigen
W Verwondingsgevaar door
scherpe messen!
Tip:
M
Belangrijke aanwijzing
Opbergen
W Gevaar voor letsel!
Afb. K:
afb. L
Hulp bij storingen
W Gevaar voor letsel!
Belangrijke aanwijzing voor
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
De draaiarm moet in elke bedrijfspositie
zijn vastgeklikt.
Storing
nl
Oplossing
P
Storing
Oplossing
Storing
Oplossing
P
1
Storing
Oplossing
Belangrijke aanwijzing
Toepassingsvoorbeelden
Slagroom
Eiwit
Biscuitdeeg
Basisrecept
Maximum hoeveelheid:
Roerdeeg
Basisrecept
nl
Maximum hoeveelheid:
Zandtaartdeeg
Basisrecept
Maximum hoeveelheid:
Gistdeeg
Basisrecept
Maximum hoeveelheid:
Pastadeeg
Basisrecept
Maximum hoeveelheid:
Brooddeeg
Basisrecept
Mayonaise
De houdbaarheid van de mayonaise is
beperkt.
nl
Afval
J
Garantie
Extra toebehoren
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
nl
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
da
Bestemmelsesmæssig brug
X ”Eksempler på brug” se
side 80
Vigtige sikkerhedshenvisninger
W Fare for elektrisk stød og brandfare!
da
W Fare for at komme til skade!
W Fare for skoldning!
W Fare for kvælning!
W OBS!
W Vigtigt!
X ”Rengøring og pleje” se side 78
da
Sikkerhedssystemer
Indkoblingssikring
13
Genindkoblingssikring
P
Tillykke med købet af dit nye apparat fra
firmaet Bosch. Yderligere informationer
om vores produkter finder du på vores
internetside.
Indhold
W Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør
i
Y
W
Overbelastningssikring
Om opførsel ved aktivering af et af
sikkerhedssystemerne se ”Hjælp i
tilfælde af fejl”.
Overblik
Billede A:
Motorenhed
1 Sikkerhedsknap
2 Svingarm
3 Drejekontakt
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
da
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Driftsindikator
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Beskyttelseslåg til drevudtag
6 Drevudtag til
– hurtigsnitter
– citruspresse
7 Drev til redskaber
og kødhakker
8 Beskyttelseslåg til blenderdrev
9 Drevudtag til blender
10 Kabelopbevaring
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Skål med tilbehør
11 Røreskål af rustfrit stål
12 Låg
Redskaber
13 Røreris
14 Piskeris
15 Æltekrog med dejskraber
16 Tilbehørstaske
Hurtigsnitter
17 Stopper
18 Låg med påfyldningsskakt
19 Finhakningsskiver
a
b
c
20 Skiveholder
21 Hus med udgangsåbning
Blender*
22 Blenderbæger
23 Låg
24 Tragt
Arbejdspositioner
Billede B:
OBS!
Bemærk
Indstilling af arbejdsposition:
da
Position Drev MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Betjening
W Fare for tilskadekomst!
OBS!
Vigtig henvisning
(Billede C)
Forberedelse
(billede D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
OBS!
da
Skål og redskaber
W Kvæstelsesfare som følge af
roterende redskaber!
OBS!
Røreris (13)
Piskeris (14)
Æltekrog (15)
Arbejde med skål og redskaber
Billede E:
2
Bemærk:
(billede E-4b)
1
Vor anbefaling:
Røreris:
Piskeris:
Æltekrog:
Påfyldning af flere ingredienser
2
Efter arbejdet
2
Hurtigsnitter
W Fare for tilskadekomst!
OBS!
da
Beskyttelse mod overbelastning
Billede F:
Vende-skæreskive – tyk / tynd
OBS!
Vende-raspskive – grov / fin
OBS!
Riveskive – middelfin
OBS!
Arbejde med hurtigsnitteren
Billede G:
2
3
(billede G-5a)
(billede G-6a)
(billede G-6b)
billede G-8
OBS!
Tip:
Bemærk:
Efter arbejdet
da
(billede H)
Blender
W Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive / roterende drev!
W Fare for skoldning!
OBS!
Arbejde med blenderen
Billede J:
4
Påfyldning af flere ingredienser
Billede J-8:
Efter arbejdet
Tip:
Rengøring og pleje
OBS!
Rengøring af motorenhed
W Fare for elektriske stød!
Rengøring af skål og redskab
Rengøring af hurtigsnitter
W Fare for at komme til skade på grund
af skarpe knive!
da
Tip:
Rengøring af blender
W Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive!
Tip:
M
Vigtig henvisning
Opbevaring
W Fare for tilskadekomst!
Billede K:
billede L
Hjælp i tilfælde af fejl
W Fare for tilskadekomst!
Vigtig henvisning for
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
Svingarmen skal være faldet i hak
i enhver arbejdsposition.
Fejl
Afhjælpning
P
Fejl
Afhjælpning
Fejl
Afhjælpning
P
1
Fejl
da
Afhjælpning
Vigtig henvisning
Eksempler på brug
Piskefløde
Æggehvider
Lagkagedej
Grundopskrift
Maks. mængde:
Rørt dej
Grundopskrift
Maks. mængde:
Mørdej
Grundopskrift
Maks. mængde:
da
Gærdej
Grundopskrift
Maks. mængde:
Nudeldej
Grundopskrift
Maks. mængde:
Brøddej
Grundopskrift
Mayonnaise
Mayonnaise skal bruges i løbet af kort
tid og ikke opbevares.
Bortskaffelse
J
Reklamationsret
Indsendelse til reparation
da
Ekstratilbehør
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
da
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
no
Korrekt bruk
X ”Eksempler for
anvendelse” se side 93
Viktige sikkerhetsanvisninger
W Fare for elektrisk støt og brannfare
no
W Fare for skade!
W Fare for skolding!
W Fare for kvelning!
W Obs!
no
Sikkerhetssystemer
Innkoblingssikring
13
Hjertelig tillykke med kjøpet av det
nye apparatet fra Bosch. Videre
informasjoner om våre produkter finner
du på vår nettside.
Innhold
W Viktig!
X ”Rengjøring og pleie” se side 91
W Forklaringer av symbolene på apparatet hhv. tilbehøret
i
Y
W
Sikring mot gjeninnkobling
P
Overbelastningssikring
Hvordan du går fram dersom et av
sikkerhetssystemene er aktivert, se
”Hjelp ved feil”.
En oversikt
Bilde A:
Basismaskin
1 Utløsningstast
2 Svingarm
no
3 Dreiebryter
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Driftsindikasjon
(MUM54../55../56../58..)
M
1-7
5 Beskyttelsesdeksel for drevene
6 Drev for
– gjennomløpskutter
– sitruspresse
7 Drev for verktøy
og kjøttkvern
8 Beskyttelseslokket for mikserdrevet
9 Drev for mikser
10 Kabeloppbevaring
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Bolle med tilbehør
11 Rørebolle i rustfritt stål
12 Lokk
Verktøy
13 Rørepinne
14 Visp
15 Eltekrok med deigskrape
16 Veske for tilbehør
Gjennomløpskutter
17 Støter
18 Lokk med påfyllingssjakt
19 Kutteskiver
a
b
c
20 Skiveholder
21 Kasse med utløpsåpning
Mikser*
22 Miksebeger
23 Lokk
24 Trakt
Arbeidsposisjoner
Bilde B:
Obs!
Henvisning
Innstilling av arbeidsposisjonen:
no
Posisjon Drev MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Betjening
W Fare for skade!
Obs!
Viktig henvisning
(bilde C)
Forberedning
(bilde D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Obs!
Bolle og verktøy
W Fare for skade på grunn av
roterende verktøy!
no
Obs!
Rørepinne (13)
Visp (14)
Eltekrok (15)
Arbeider med bollen og verktøy
Bilde E:
2
Henvisning:
(Bilde E-4b)
1
Vår anbefaling:
Rørepinne:
Visp:
Eltekrok:
Påfylling av ingredienser
2
Etter arbeidet
2
Gjennomløpskutter
W Fare for skade!
Obs!
no
Beskyttelse mot overbelastning
Bilde F:
Vende-skjæreskive – tykk / tynn
Obs!
Vende-raspeskive – grov / fin
Obs!
Riveskive – middels fin
Obs!
Arbeider med gjennomløpskutteren
Bilde G:
2
3
(bilde G-5a)
(bilde G-6a)
(bilde G-6b)
bilde G-8
Obs!
Tips:
Henvisning:
Etter arbeidet
(bilde H)
no
Mikser
W Fare for skade på grunn av skarpe
kniver / roterende drev!
W Fare for skolding!
Obs!
Arbeider med mikseren
Bilde J:
4
Påfylling av ingredienser
Bilde J-8:
Etter arbeidet
Tips:
Rengjøring og pleie
Obs!
Rengjøring av basismaskinen
W Fare for elektrisk støt!
Rengjøring av bollen og
verktøyene
Rengjøring av
gjennomløpskutteren
W Fare for skade på grunn av
skarpe kniver!
Tips:
no
Rengjøring av mikseren
W Fare for skade på grunn av
skarpe kniver!
Tips:
M
Viktig henvisning
Oppbevaring
W Fare for skade!
Bilde K:
bilde L
Hjelp ved feil
W Fare for skade!
Viktig henvisninger for
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
Svingarmen må være smekket i ved hver
av arbeidsposisjonene.
Feil
Utbedring
P
Feil
Utbedring
Feil
Utbedring
P
1
Feil
no
Utbedring
Viktig henvisning
Eksempler for anvendelse
Stivpisket kremfløte
Stiv eggehvite
Biskuitdeig
Grunnoppskrift
Største mengde:
Rørt deig
Grunnoppskrift
Mørdeig
Grunnoppskrift
Største mengde:
no
Gjærdeig
Grunnoppskrift
Største mengde:
Pastadeig
Grunnoppskrift
Største mengde:
Brøddeig
Grunnoppskrift
Majones
Majonesen må brukes opp snart, ikke
oppbevares.
Avfallshåndtering
J
Garanti
no
Ekstra tilbehør
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
no
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
sv
Användning för avsett ändamål
X ”Användningsexempel”
se sidan 106
Viktiga säkerhetsanvisningar
W Risk för elektrisk stöt och brand!
sv
W Risk för personskador!
W Risk för brännskador.
W Risk för kvävning!
W Varning!
sv
Säkerhetssystem
Säkerhetsspärr
13
Säkerhetsspärr vid strömavbrott
P
Överbelastningsskydd
Se ”Råd vid fel” om hur du ska göra när
något av säkerhetssystemen aktiveras.
Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en
apparat från Bosch. Mer information om
våra produkter hittar du på vår hemsida
på Internet.
Innehåll
W Viktigt!
X ”Rengöring och
skötsel” se sidan 104
W Förklaring av symbolerna på apparaten eller tillbehören
i
Y
W
sv
Kort översikt
Bild A:
Motordel
1 Låsknapp
2 Ställbar funktionsarm
3 Strömvred
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Kontrollampa
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Skyddslock till drivuttag
6 Drivuttag för
– grönsaksskärare
– citruspress
7 Drivuttag för verktyg
och köttkvarn
8 Skyddslock till drivuttaget för mixern
9 Drivuttag för mixer
10 Kabelförvaring
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Blandarskål med tillbehör
11 Blandarskål i rostfritt stål
12 Lock
Verktyg
13 Grovvisp
14 Ballongvisp
15 Degkrok med degavvisare
16 Tillbehörsväska
Grönsaksskärare
17 Påmatare
18 Lock med matarröret
19 Riv- och skärskivor
a
b
c
20 Skivhållare
21 Hus med utloppsöppning
Mixern*
22 Mixerbägare
23 Lock
24 Tratt
Arbetslägen
Bild B:
Var försiktig!
sv
Anvisning
Ställa in arbetsläge:
Läge Drivuttag MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Användning
W Risk för personskador!
Var försiktig!
Viktig anvisning
(bild C)
Förberedelser
(bild D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
sv
Var försiktig!
Blandarskål och verktyg
W Risk för skada pga roterande verktyg
Var försiktig!
Grovvisp (13)
Ballongvisp (14)
Degkrok (15)
Arbeta med blandarskålen och verktygen
Bild E:
2
Anvisning:
(bild E-4b)
1
Vi rekommenderar:
Grovvisp:
Ballongvisp:
Degkrok:
Fylla på med mera ingredienser
2
Efter arbetet
2
sv
Grönsaksskärare
W Risk för personskador
Var försiktig!
Överbelastningsskydd
Bild F:
Vändbar skärskiva – tjock / tunn
Var försiktig!
Vändbar riv- och strimmelskiva –
grov / fin
Var försiktig!
Rivskiva – medelfin
Var försiktig!
Använda grönsaksskäraren
Bild G:
2
3
(bild G-5a)
(bild G-6a)
(bild G-6b)
bild G-8
Var försiktig!
Tips:
sv
Obs:
Efter arbetet
(bild H)
Mixer
W Risk för skada pga vassa knivar /
roterande drivuttag!
W Risk för skållskador!
Var försiktig!
Använda mixern
Bild J:
4
Fylla på med mera ingredienser
Bild J-8:
Efter arbetet
Tips:
Rengöring och skötsel
Var försiktig!
Rengöra motordelen
W Risk för elektrisk stöt!
sv
Rengöra blandarskålen och
verktygen
Rengöra grönsaksskäraren
W Risk för skada pga vassa knivar!
Tips:
Rengöra mixern
W Risk för skada pga vassa knivar!
Tips:
M
Viktig anvisning
Förvaring
W Risk för personskador!
Bild K:
bild L
Råd vid fel
W Risk för personskador!
Viktig anvisning MUM54../MUM55../
MUM56../MUM58..
Den ställbara funktionsarmen måste
sitta fast i varje arbetsläge.
Fel
Åtgärd
P
Fel
Åtgärd
Fel
sv
Åtgärd
P
1
Fel
Åtgärd
Viktig anvisning
Användningsexempel
Vispgrädde
Vispad äggvita
Deg för sockerkaka
Grundrecept
Max mängd:
Sockerkaksmet:
Grundrecept
Största mängd:
Mördeg
Grundrecept
Max mängd:
sv
Jäsdeg
Grundrecept
Max mängd:
Nudeldeg
Grundrecept
Max mängd:
Bröddeg
Grundrecept
Majonnäs
Majonnäsen ska inte förvaras utan
konsumeras snart.
Avfallshantering
J
Konsumentbestämmelser
sv
Extra tillbehör
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
sv
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
fi
Määräyksenmukainen käyttö
X ”Käyttöohjeita” katso sivu 119
Tärkeitä turvallisuusohjeita
W Sähköisku- ja palovaara!
W Loukkaantumisvaara!
W Polttamisvaara!
W Tukehtumisvaara!
W Huomio!
fi
Turvajärjestelmät
Käynnistyssuoja
13
Uudelleenkäynnistymissuoja
P
Ylikuormitussuoja
Katso kappaleesta ”Toimenpiteitä
käyttöhäiriöiden varalle” miten on
toimittava, jos turvajärjestelmä aktivoituu.
Onneksi olkoon valintasi on Bosch.
Lisätietoja tuotteistamme löydät
internet-sivuiltamme.
Sisältö
W Tärkeää!
X ”Puhdistus ja
hoito” katso sivu 117
W Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien
selitykset
i
Y
W
Laitteen osat
Kuva A:
Peruslaite
1 Avaamispainike
2 Kääntyvä varsi
3 Valitsin
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Toiminnan näyttö
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Käyttöliitännän suojakansi
6 Käyttöliitäntä
– Vihannesleikkuri ja
– Sitruspuserrin
7 Käyttöliitäntä varusteille
ja lihamyllylle
8 Tehosekoittimen käyttöliitännän
suojakansi
9 Tehosekoittimen käyttöliitäntä
10 Johdon säilytystila
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Kulho varusteineen
11 Teräskulho
12 Kansi
Varusteet
13 Vispilä
14 Pallovispilä
15 Taikinakoukku, jossa on
taikinanohjain
16 Varustelaukku
Vihannesleikkuri
17 Syöttöpainin
18 Kansi, jossa on täyttösuppilo
19 Hienonnusterät
a
b
c
20 Teränpidike
21 Runko ja poistoaukko
Tehosekoitin*
22 Kulho
23 Kansi
24 Suppilo
fi
Käyttöasennot
Kuva B:
Huomio!
Huomautus
Käyttöasennon säätö:
Asento Käyttöli-
itäntä
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Käyttö
W Loukkaantumisvaara!
Huomio!
Tärkeä ohje
(kuva C).
Esivalmistelut
(kuva D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Huomio!
Kulho ja varusteet
W Varo pyöriviä
varusteita – loukkaantumisvaara!
Huomio!
Vispilä (13)
Pallovispilä (14)
Taikinakoukku (15)
Kulhon ja varusteiden käyttö
Kuva E:
2
Ohje:
(kuva E-4b)
1
Suositus:
Vispilä:
Pallovispilä:
Taikinakoukku:
Ainesten lisääminen
2
Käytön jälkeen
2
Vihannesleikkuri
W Loukkaantumisvaara!
fi
Huomio!
Ylikuormitussuoja
Kuva F:
Käännettävä viipalointiterä –
paksu / ohut
Huomio!
Käännettävä raastinterä –
karkea / hieno
Huomio!
Raasteterä – keskihieno
Huomio!
Vihannesleikkurin käyttö
Kuva G:
2
3
(kuva G-5a)
(kuva G-6a)
(kuva G-6b)
kuvassa G-8
Huomio!
Vinkki:
Ohje:
Käytön jälkeen
(kuva H)
Tehosekoitin
W Varo terävää terää / pyörivää
käyttöakselia – loukkaantumisvaara!
W Polttamisvaara!
Huomio!
Tehosekoittimen käyttö
Kuva J:
4
Ainesten lisääminen
Kuva J-8:
Käytön jälkeen
Ohje:
Puhdistus ja hoito
Huomio!
Peruskoneen puhdistus
W Sähköiskun vaara!
Kulhon ja varusteiden puhdistus
fi
Vihannesleikkurin puhdistus
W Varo terävää terää –
loukkaantumisvaara!
Vinkki:
Tehosekoittimen puhdistus
W Varo terävää terää –
loukkaantumisvaara!
Vinkki:
M
Tärkeä ohje
Säilytys
W Loukkaantumisvaara!
Kuva K:
kuva L
Toimenpiteitä
käyttöhäiriöiden varalle
W Loukkaantumisvaara!
Tärkeä ohje koskien malleja
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
Kääntyvän varren tulee napsahtaa aina
kiinni käyttöasentoon.
Häiriö
Toimenpide
P
Häiriö
Toimenpide
Häiriö
Toimenpide
P
1
Häiriö
Toimenpide
Tärkeä ohje
Käyttöohjeita
Kermavaahto
Valkuaisvaahto
Sokerikakkutaikina
Perusohje
Maksimimäärä:
Kakkutaikina
Perusohje
Maksimimäärä:
Murotaikina
Perusohje
Maksimimäärä:
fi
Hiivataikina
Perusohje
Maksimimäärä:
Pastataikina
Perusohje
Maksimimäärä:
Leipätaikina
Perusohje
Majoneesi
Käytä majoneesi tuoreena, älä säilytä.
Jätehuolto
J
Takuu
Lisävaruste
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
fi
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
es
Uso conforme a lo prescrito
X «Ejemplos
prácticos» véase la página 134
Indicaciones de seguridad importantes
W ¡Peligro de electrocución y de incendio!
es
W ¡Peligro de lesiones!
es
W ¡Peligro de quemaduras!
W ¡Peligro de asfixia!
W ¡Atención!
W ¡Importante!
X «Cuidados y limpieza» véase la página 132
W Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorio
i
Y
W
Enhorabuena por la compra de su
nuevo aparato de la casa Bosch. Más
informaciones sobre nuestros productos
las podrá hallar en nuestra página web.
Índice
es
Sistemas de seguridad
Seguro de conexión
Protección contra puesta en
marcha fortuita
P
Seguro contra sobrecarga
Para conocer los detalles sobre el
comportamiento del aparato en caso de
activarse uno de los sistemas de segu-
ridad, deberá consultarse el capítulo
«Localización de averías».
Descripción del aparato
Fig. A:
Base motriz
1 Tecla de desbloqueo
2 Brazo giratorio
3 Mando giratorio
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4 Piloto de aviso para el
funcionamiento del aparato
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Tapa protectora del accionamiento de
los accesorios más grandes
6 Accionamiento para
el cortador-rallador
el exprimidor de cítricos
7 Accionamiento para los accesorios
y la picadora
8 Tapa protectora del accionamiento de
la jarra batidora
es
9 Accionamiento del la batidora
10 Recogida del cable
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Recipiente de mezcla con accesorios
11 Recipiente de mezcla, de acero
inoxidable
12 Tapa
Accesorios
13 Varilla mezcladora
14 Varilla batidora
15 Garfio amasador con separador de
masa
16 Bolsa para guardar los accesorios
Cortador-rallador
17 Empujador
18 Tapa con boca de llenado
19 Cuchillas picadoras
a
b
c
20 Soporte portadiscos
21 Carcasa con abertura de descarga
Batidora*
22 Vaso de la batidora
23 Tapa
24 Embudo
Posiciones de trabajo
Fig. B:
¡Atención!
Advertencia
Ajustar la posición de trabajo:
Posición Acciona-
miento
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
es
Posición Acciona-
miento
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Manejo del aparato
W ¡Peligro de lesiones!
¡Atención!
Advertencia importante
(Fig. C)
Preparativos
(Fig. D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
¡Atención!
Recipiente de mezcla y
accesorios
W ¡Peligro de lesiones a causa de la
rotación de los accesorio!
es
¡Atención!
Varilla mezcladora (13)
Varilla batidora (14)
Garfio amasador (15)
Trabajar con el recipiente de mezcla y
los accesorios
Fig. E:
2
Advertencia:
(Fig. E-4b)
1
Nuestra sugerencia:
Varilla mezcladora:
Varilla batidora:
Garfio amasador:
Agregar o reponer ingredientes
2
Tras concluir el trabajo
2
Cortador-rallador
W ¡Peligro de lesiones!
es
¡Atención!
Protección contra sobrecarga
Fig. F:
Cuchilla reversible para cortar –
gruesa / fina
¡Atención!
Cuchilla reversible para rallado –
grueso / fino
¡Atención!
Disco rallador – semifino
¡Atención!
Trabajar con el cortador-rallador
Fig. G:
2
3
(Fig. G-5a)
(Fig. G-6a)
(Fig. G-6b)
es
figura G-8,
¡Atención!
Consejo práctico:
Advertencia:
Tras concluir el trabajo
(Fig. H)
Batidora
W ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes / el accionamiento
giratorio!
W ¡Peligro de quemaduras!
¡Atención!
Trabajar con la jarra batidora
Fig. J:
4
es
Agregar o reponer ingredientes
Fig. J-8:
Tras concluir el trabajo
Consejo práctico:
Cuidados y limpieza
¡Atención!
Limpiar la base motriz
W ¡Peligro de descargas eléctricas!
Limpiar el recipiente y los
accesorios pequeños
Limpiar el cortador-rallador
W ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
Consejo práctico:
Limpiar la batidora
W ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
Consejo práctico:
M
Advertencia importante
es
Guardar el aparato
W ¡Peligro de lesiones!
Fig. K:
Fig. L
Localización de averías
W ¡Peligro de lesiones!
Advertencia importante para los
modelos MUM54../MUM55../MUM56../
MUM58..
El brazo giratorio tiene que estar
siempre enclavado, con independencia
de la posición de trabajo que ocupe.
Avería
Forma de subsanarla
P
Avería
Forma de subsanarla
Avería
Forma de subsanarla
P
1
Avería
Forma de subsanarla
es
Advertencia importante
Ejemplos prácticos
Nata montada
Claras de huevo a punto
de nieve
Masa de bizcocho
Receta básica
Máxima cantidad:
Masa batida
Receta básica
Máxima cantidad:
Masa quebrada
(pastaflora)
Receta básica
Máxima cantidad:
es
Masa de levadura
Receta básica
Máxima cantidad:
Masa para pasta
Receta básica
Máxima cantidad:
Masa para pan
Receta básica
Mayonesa
Consumir la mayonesa tras su
elaboración. ¡No guardarla!
Eliminación
J
es
Garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante un período de 24
meses, a
partir de la fecha de compra por el usuario
nal, las piezas cuyo defecto o falta de funcio-
namiento obedezca a causas de fabricación,
así como la mano de obra necesaria para su
reparación, siempre y cuando el aparato sea
llevado por el usuario al taller del Servicio
Técnico Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicitara la
visita del Técnico Autorizado a su domici
-
lio para la reparación del aparato, estará
obligado el usuario a pagar los gastos del
desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas,
cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías produ
-
cidas por causas ajenas a la fabricación o
por uso no doméstico. Igualmente no están
amparadas por esta garantía las averías o
falta de funcionamiento producidas por cau
-
sas no imputables al aparato (manejo inade
-
cuado del mismo, limpiezas, voltajes e insta
-
lación incorrecta) o falta de seguimiento de
las instrucciones de funcionamiento y mante
-
nimiento que para cada aparato se incluyen
en el folleto de instrucciones.
Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usua
-
rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la
fecha de adquisición mediante la correspon
-
diente FACTURA DE COMPRA que el usua
-
rio acompañará con el aparato cuando ante la
eventualidad de una avería lo tenga que lle
-
var al Taller Autorizado.
La intervención en el aparato por perso
-
nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado
por Bosch, signica la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA.
Todos nuestros técnicos van provistos del
correspondiente carnet avalado por ANFEL
(Asociación Nacional de Fabricantes de Elec
-
trodomésticos) que le acredita como Servicio
Autorizado de Bosch.
Reservado el derecho a cambios y
modicaciones sin previo aviso.
es
Accesorios opcionales
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
es
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
pt
Utilização correta
X “Exemplos
de utilização” ver página 149
Indicações de segurança importantes
W Perigo de choque elétrico e de incêndio!
pt
W Perigo de ferimentos!
pt
Muitos parabéns por ter comprado um
novo aparelho da marca Bosch. Na
nossa página da Internet poderá encon-
trar mais informações sobre os nossos
produtos.
Índice
W Perigo de queimaduras!
W Perigo de asfixia!
W Atenção!
W Importante!
X “Limpeza
e manutenção” ver página 147
W Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios
i
Y
W
Sistemas de segurança
Protecção de ligação
13
Protecção contra ligação
indevida
P
pt
4 Indicação de funcionamento
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5 Tampa de protecção do
accionamento
6 Accionamento para
Dispositivo para cortar e ralar
Espremedor de citrinos
7 Accionamento para ferramentas
e picadora de carne
8 Tampa de protecção do
accionamento do copo misturador
9 Accionamento para o copo
misturador
10 Arrumação do cabo
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Tigela com acessórios
11 Tigela em inox
12 Tampa
Ferramenta
13 Vara para massas leves
14 Vara para bater claras em castelo
15 Varas para massas pesadas com
protecção para as massas
16 Bolsa para acessórios
Protecção contra sobrecarga
Como proceder na activação dum
sistema de segurança, ver “Ajuda em
caso de anomalias”.
Panorâmica do aparelho
Fig. A:
Aparelho base
1 Tecla de desbloqueamento
2 Braço oscilante
3 Selector rotativo
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
pt
Dispositivo para cortar e ralar
17 Calcador
18 Tampa com canal de enchimento
19 Discos de triturar
a
b
c
20 Suporte de discos
21 Estrutura com abertura de saída
Misturador*
22 Copo misturador
23 Tampa
24 Funil
Posições de trabalho
Fig. B:
Atenção!
Indicação
Ajuste da posição de trabalho:
Posição Acciona-
mento
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Utilização
W Perigo de ferimentos!
Atenção!
pt
Indicação importante!
(Fig. C)
Preparação
(Fig. D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Atenção!
Tigela e ferramentas
W Perigo de ferimentos devido a
ferramentas em rotação
Atenção!
Vara para massas leves (13)
Vara para bater claras em
castelo (14)
Vara para massas pesadas (15)
Trabalhar com a tigela e as ferramentas
Fig. E:
2
pt
Indicação:
(Fig. E-4b)
1
A nossa sugestão:
Vara para massas leves:
Vara para bater claras em castelo:
Vara para massas pesadas:
Adicionar ingredientes
2
Depois do trabalho
2
Dispositivo para cortar e ralar
W Perigo de ferimentos
Atenção!
Protecção contra sobrecarga
Fig. F:
Disco reversível de corte –
grosso / fino
Atenção!
Disco reversível de ralar –
grosso / fino
pt
Atenção!
Disco de raspar – médio / fino
Atenção!
Trabalhar com o dispositivo para cortar
e ralar
Fig. G:
2
3
(Fig. G-5a)
(Fig. G-6a)
(Fig. G-6b)
Fig. G-8
Atenção!
Sugestão:
Indicação:
Depois do trabalho
(Fig. H)
Misturador
W Perigo de ferimentos devido à lâmina
afiada / aos accionamentos em
rotação!
W Perigo de queimaduras!
pt
Atenção!
Trabalhar com o copo misturador
Fig. J:
4
Adicionar os ingredientes
Fig. J-8:
Depois do trabalho
Sugestão:
Limpeza e manutenção
Atenção!
Limpar o aparelho base
W Perigo de choque eléctrico!
Limpeza da tigela e das
ferramentas
Limpar o dispositivo para
cortar e ralar
W Perigo de ferimentos devido à
lâmina afiada!
Sugestão:
pt
Limpeza do misturador
W Perigo de ferimentos devido à
lâmina afiada!
Sugestão:
M
Indicação importante!
Arrumação
W Perigo de ferimentos!
Fig. K:
Fig. L
Ajuda em caso de anomalia
W Perigo de ferimentos!
Indicação importante para
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
O braço móvel tem que estar engatado
numa posição de trabalho.
Anomalia
Ajuda
P
Anomalia
Ajuda
Anomalia
Ajuda
P
1
pt
Anomalia
Ajuda
Indicação importante!
Exemplos de utilização
Natas batidas
Claras
Massa tipo biscoito
Receita base
Quantidade máxima:
Massas leves
Receita base
Quantidade máxima:
Massa quebrada
Receita base
Quantidade máxima:
pt
Massa levedada
Receita base
Quantidade máxima:
Massa batida
Receita base
Quantidade máxima:
Massa para pão
Receita base
Maionese
Consumir a maionese rapidamente, não
a guardar.
Eliminação do aparelho
J
Garantia
pt
Acessórios especiais
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
pt
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
el
X«Παραδείγματαεφαρμογών»βλέπεστησελίδα164
W
el
W
el
W
W
W
W
X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστη
σελίδα162
W
i
Y
W
el
13
P
A:
1
2
3
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
el
4
(MUM54../55../56../58..)
M
1-7
5
6
7
8
9
10
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
22
23
24
B:
el
Θέση Κίνηση MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
W
C)
D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
el
W
E:
2
E-4b)
1
2
el
2
W
F:
G:
2
el
3
G-5a)
G-6a)
G-6b)
G-8
H)
W
W
J:
4
el
J-8:
W
W
W
el
W
K:
L
W
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..
P
P
1
el
el
J
el
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
el
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
Όροι Εγγύησης
1. Η εγγύηση καλήςλειτουργίαςτων προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)
μηνώναπό τηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράς που αναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην
παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος
καιτομοντέλοτουπροϊόντος.
2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-
βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα-
τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ-
πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή
τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης
συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.
3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής
λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH
ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει
χρέωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.
4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή
στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές
Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξουσιοδοτημένοαπ’
αυτήνπρόσωπο.
5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο
συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-
σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).
7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή
τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων
οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.
8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:
–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην
BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
–Λάθος χρήση,υπερβολικήχρήση, χειρισμό ήλειτουργίατουπροϊόντοςκατάτρόπο μη σύμφωνομετις
οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων
τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.
–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.
–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερό
ήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,
λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτου
κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.
9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης
τηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακές
ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
10.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος.
11.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο.
BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών-Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά,Αθήνα
ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Αθήνα ..............................17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών–Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά
θεσ/νίκη ...........................ΟδόςΧάλκης,ΠατριαρχικόΠυλαίας,570οιΠυλαία,Τ.θ.60017θέρμη
Πάτρα ..............................Χαραλάμπη57.26224ΨηλάΑλώνια
Ηράκλειο – Κρήτης ........Λεωφ.ΕθνικήςΑντιστάσεως23&Καλαμά,71306Ηράκλειο
Κύπρος............................Αρχ.ΜακαρίουΓ39.2407ΈγκωμηΛευκωσία,Κύπρος
18182 ...............................24ώρες/7ημέρες,τυπικήχρέωσηκλήσηςπροςεθνικάδίκτυα
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
01/17
tr
X“Kullanımörnekleri”bkz.sayfa178
W
tr
W
W
tr
W
W
W
X“Cihazıntemizlenmesivebakımı”
bkz. sayfa 177
W
i
Y
W
P
tr
A:
1
2
3
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5
6 Aletler
7 Aletler
8
9
10 Kablo muhafaza bölümü
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
Kap ve aksesuarlar
11
12 Kapak
Aletler
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
tr
22
23 Kapak
24
B:
Pozisyon Tahrik
sistemi
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Pozisyon Tahrik
sistemi
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
W
C)
tr
D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
Anahtar ve aletler
W
E:
2
E-4b)
1
tr
2
2
W
F:
G:
2
tr
3
G-5a)
G-6a)
G-6b)
G-8
H)
W
-
W
J:
4
tr
J-8:
W
W
W
M
W
K:
L
tr
W
P
P
1
1
tr
Kek hamuru
Makarna hamuru
Ekmek hamuru
tr
Mayonez
J
tr
Özel aksesuar
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
tr
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
uk
X«Прикладидлявикористання»див.стор.195
W
uk
W
W
uk
W
W
W
X«Очищенняі
догляд»див.стор.193
W
i
Y
W
P
uk
A:
1
2
3
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5
6
7
8
9
10
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
22
23
24
uk
B:
Поло-
ження
Привід MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
Поло-
ження
Привід MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
W
C)
uk
D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
W
E:
2
E-4b)
1
uk
2
2
W
F:
uk
G:
2
3
G-5a)
G
G-6b)
G-8
H)
W
W
J:
4
uk
J-8:
W
W
W
uk
M
W
K:
L
W
MUM55../MUM56../MUM58..
P
P
1
uk
uk
J
uk
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
uk
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
ru
X«Примеры
использования»см.стр.210
W
ru
W
ru
W
W
W
W
X«Чисткаиуход»см.стр.208
W
i
Y
W
ru
13
P
-
-
A:
1
2
3
P
MUM52..:
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:
P
M
1-7
1
7
ru
4
(MUM54../55../56../58..)
M1-7
5
6
7
8
9
10
MUM52../MUM54../MUM58..:
MUM55../MUM56..:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
22
23
24
B:
ru
Положе-
ние
Привод MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
W
C)
D)
MUM52../MUM54../MUM58..
MUM55../MUM56..
ru
W
E:
2
E-4b)
1
2
ru
2
W
F:
G:
2
3
G-5a)
ru
G-6a)
G-6b)
G-8
H)
W
W
J:
4
ru
J-8:
W
W
W
M
ru
W
K:
L
W
MUM55../MUM56../MUM58..
P
P
1
ru
ru
J
ru
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
ru
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном
сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-
магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные
аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.
1. Изделие _________________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,
кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-
чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям
в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-
ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739
Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-
ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.
Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или
в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные
аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего
прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,
они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами
и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы
поддержки.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-
твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был
выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-
ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или
организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-
боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его
эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи
прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой
силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также
вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности
параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований
убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем
в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-
разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить
Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на
официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-
нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с
даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора
необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или
товарный чек, товарная накладная).
Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61
Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru
2. Модель _________________________________________________________
B34C065N1-1M00 03/2017
Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.
№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании
и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации
Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,
кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители
Товарный знак:
Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности,
постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующе-
му законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о
классе и характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у орга-
низации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515,
Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777,
факс (495) 737-2798.
Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия
продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими
техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом
РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской
Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые
Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15,
телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на
рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие
требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации,
следующими требованиями:
• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или
нарушению ее упаковки.
• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в
отсутствии в продукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо
выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо-
дательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни-
тельной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее
поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите
прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном
обслуживании».
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному
знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним
стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме:
E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы>
Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при
продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель)
указывается между кодовым словом «E-Nr.» и косой чертой «/».
Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используе-
мое сервисной службой.
Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем
предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что
это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатаци-
онным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в
прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция
(руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упа-
ковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о
приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенно-
го союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).
Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:
• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств
• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования
• ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники с даты вступления
его в силу
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках госу-
дарств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве мож-
но безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии»
(800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru
FB5192 03/2017
Торговое
обозначе-
ние
Апроба-
ционный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготови-
тель
Регистрацион-
ный номер
Дата
выдачи
Действует
до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Словения
MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021 Китай
Резки
MAS4000W CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
MAS4104W CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Турция
MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Турция
MAS6151M CNAS12 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
MAS6151R CNAS12 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Турция
MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Турция
MAS9454M AS9ST C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
MAS9555M AS10EH C-DE.АЯ46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 Словения
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ22100 CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ2210D CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ2210P CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ2210Y CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ24200 CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ2420B CNHR30 C-DE.АЯ46.B.76049 17.08.2016 16.08.2021 Словения
MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36300D CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36300I CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36300Y CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ40301 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ40302 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ40303 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.73034 30.12.2015 29.12.2020 Словения
MMB21P0R CNSM10 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB21P1W CNSM10 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB42G0B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB42G1B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB43G2B CNSM12 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB64G3M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMB65G0M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Китай
MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.73343 29.01.2016 28.01.2021 Словения
MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.73343 29.01.2016 28.01.2021 Словения
MSM14000 CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM14100 CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM14200 CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM14500 CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2410D CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2410P CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2410Y CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2413V CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM24500 CNHR12C C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2610B CNHR15 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2620B CNHR15 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2623G CNHR15 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM2650B
CNHR15 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Слов
ения
MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66110D CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66110I CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66110Y CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67166 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
Торговое
обозначе-
ние
Апроба-
ционный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготови-
тель
Регистрацион-
ный номер
Дата
выдачи
Действует
до
Миксеры, блендеры, измельчители
MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021 Словения
Кухонные комбайны
MCM3100W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM3110W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM3200W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM3201B CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM3401M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM3501M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4426 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4875EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54020 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54620 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54720 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54920 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54D00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54G00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54I00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54P00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM54Y00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58020 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58225 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58243 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58244 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58252RU CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58420 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58720 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58920 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58K20 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM58L20 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM59343 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM59363 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM59M55 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUM9A32S00 CNUM60A C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Словения
MUM9AD1S00 CNUM61A C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Словения
MUM9AE5S00 CNUM61B C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Словения
MUM9AX5S00 CNUM61B
C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Слов
ения
MUM9YT5S24 CNUM61B C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Словения
MUM9YX5S12 CNUM61B C-DE.АЯ46.B.77956 21.12.2016 20.12.2021 Словения
MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
MUMXX40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.73522 12.02.2016 11.02.2021 Словения
Кофемолки
MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.73558 16.02.2016 15.02.2021 Словения
MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.73558 16.02.2016 15.02.2021 Словения
Мясорубки
MFW3520G CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3520W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3540W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3630A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3630I CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3640A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3850B CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Китай
kk
X«Қолданумысалдары»мынабеттіқараңыз:227
W
kk
W
kk
W
W
W
W
X«Тазалаужәне
күту»мынабеттіқараңыз:225
W
i
Y
W
kk
1-4
1
4
MUM54.. / MUM55.. / MUM56.. /
MUM58..:
P
M
1-7
1
7
4
(MUM54.. / 55.. / 56.. / 58..)
M
1-7
5
6
7
8
9
13
P
A
1
2
3
P
MUM52..:
P
M
kk
10
MUM52.. / MUM54.. / MUM58..:
MUM55.. / MUM56..:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
22
23
24
B
MUM52.. MUM
54/55/
56/58..
kk
W
(C
(D
MUM52.. / MUM54.. / MUM58..
MUM55.. / MUM56..
W
kk
E
2
(E
1
2
2
W
F
kk
G
2
3
(G
(G
(G
G-8
(H
kk
W
W
J
4
J
W
kk
W
W
M
W
K
L
W
MUM54.. / MUM55.. / MUM56.. / MUM58..
P
kk
P
1
kk
J
kk
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
kk
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
14 – ar
MUZ45FV1
MUZ45PS1
MUZ45AG1
MUZ45RS1
MUZ45KP1
MUZ5ER2
MUZ5KR1
MUZ5MX1
MUZ5MM1
ar – 13
MUZ5ZP1
MUZ5CC1
MUZ5FW1
MUZ45LS1
MUZ45SV1
MUZ45RV1
12 – ar
J
ar – 11
P
1
10 – ar
W
M
W
:K
L
W
MUM54../MUM55../MUM56../
..MUM58
P
ar – 9
:J
4
:J-8
W
W
W
8 – ar
:G
2
3
(G-5a
(G-6a
(G-6b
G-8
(H
W
W
ar – 7
2
W
:F
6 – ar
W
W
(13
(14
(15
:E
2
(E-4b
1
2
240
ar – 5
زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
MUM
54/55/
56/58..
MUM
52..
ةرادإ ةدﺣو ﻊﺿوﻟا
1-7 1-4
7 11-7 1-4
1-3 1-2
– – * 7 2
3-7 2-4
6 3
3-5 2-3
5-7 3-4 9
4
5-7 3-4
7
،ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ ،برﺿﻣﻟا جارﺧإ/بﯾﻛرﺗ *
داوﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ لﺎﺧدﻹ ،نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ
.ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣ بوﻠطﻣﻟا
زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
W !تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ
ﺔﯾذﻐﺗﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ مدﻋ بﺟﯾ
نﻣ لﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﺗ دﻗ نوﻛﯾ نأ دﻌﺑ ﻻإ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ
.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ءدﺑﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تادادﻋﻹا ﻊﯾﻣﺟ
W !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ
/لﻣﻋ ةادأ بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ بﺟﯾ
بﺟﯾ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑﺿو ﻲﻠﯾﻣﻛﺗ ﻖﺣﻠﻣ
ضﯾرﻌﺗ مدﻋ بﺟﯾ .غرﺎﻓ وھو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ
ءازﺟﻷا .ﺔﻧوﺧﺳ ردﺎﺻﻣﻟ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا
.فﯾوورﻛﻣﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﯾﻏ
■ لﺑﻗ
ً
ادﯾﺟ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا» رظﻧا ،ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
.«زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا مﯾﻘﻟا
ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ نوﻛﺗ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .تﺎﺟرد 7 يذ راود حﺎﺗﻔﻣﺑ
مﯾﻘﻟا نودﺟﺗ مﻛﻧﺈﻓ تﺎﺟرد 4 يذ راود حﺎﺗﻔﻣﺑ ةدوزﻣﻟا
.ىرﺧﻷا مﯾﻘﻟا نﻣ لﻛ دﻌﺑ نﯾﺳوﻗ نﯾﺑ
ﮫﯾﻠﻋ ﺎ
ً
ﻧودﻣ ﺎ
ً
ﻘﺻﻠﻣ نودﺟﺗ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ
دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا مﯾﻘﻟا
نﺣﻧو .ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ لﻣﻌﻟا تاودأ مادﺧﺗﺳا
زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا اذھ قﺎﺻﻟإ مﺗﯾ نﺄﺑ ﻲﺻوﻧ
.(C ةروﺻﻟا)
زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ
■.ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
■.(D ةروﺻﻟا) ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ ْجرﺧأ
MUM52../MUM54../
MUM58..
لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﺑ صﺎﺧﻟا فﯾوﺟﺗﻟا
:ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﮫﺟارﺧإو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ بﺣﺳ مﺗﯾ
.بوﻠطﻣﻟا لوطﻟﺎﺑ
MUM55../MUM56..
لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﻟ ﻲﻟﻵا فﻠﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ
:ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ بﺣﺳ مﺗﯾ
بوﻠطﻣﻟا لوطﻟﺎﺑ ةدﺣاو ةرﻣ ﮫﺑذﺟﺑ
:لﮭﻣﺗﺑ ﮫﻛرﺗ مﺗﯾ مﺛ (ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﺗﻣﯾﺗﻧﺳ 100)
ﮫﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لظﯾ
.ﺎ
ً
ﺳوﺑﺣﻣ
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لوط لﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ
دﻌﺑ .بوﻠطﻣﻟا لوطﻟا ﻰﻟإ ﮫﻔﻟ مﺗﯾﻟ كرﺗﯾ مﺛ ةرﯾﺻﻗ
ةرﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ بﺣﺳ مﺗﯾ كﻟذ
.لﮭﻣﺗﺑ كرﺗﯾ مﺛ ةرﯾﺻﻗ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ىرﺧأ
W !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ
ّ
ﻲﻟ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا بﺟﯾ
ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .فﯾوﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻟﺎﺧدإ دﻧﻋ
كﻠﺳﻟا ﻊﻓد مدﻋ بﺟﯾ لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﻟ ﻲﻟآ فﻟ ةزﯾﮭﺟﺗﺑ
لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ رﺎﺷﺣﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺧادﻟا ﻰﻟإ دﯾﻟﺎﺑ
4 – ar
5
6
7
8
9
10
:MUM52../MUM54../MUM58..
:MUM55../MUM56..
11
12
13
14
15
16
17
18
19
a
b
c
20
21
22
23
24
:B
W
ar – 3
P
:A
1
2
3
P
:MUM52..
P
M
1-4
1
4
MUM54../MUM55../MUM56../
:MUM58..
P
M
1-7
1
7
4
(MUM54../55../56../58..)
1-7M
Bosch
2 – ar
W
W
W
W
Y
W
i
Y
W
ar – 1
Y
W
W
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:[email protected]
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:[email protected]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511
mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mo-Fr: 24 hours
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building, 5th oor
1784 Soa
Tel.: 0700 208 17
Fax: 02 878 79 72
mailto:[email protected]
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:[email protected]
BY Belarus,Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
CY Cyprus,Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Fax: 0516 7171
mailto:[email protected]
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
mailto:[email protected]
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
Kundendienst – Customer Service
06/17
CP-Normal_Bosch_06_2017.indd 1 08.06.17 18:56
06/17
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 127 9999
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 00
Fax: 01 583 08 89
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 0290 330 723
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
CP-Normal_Bosch_06_2017.indd 3 08.06.17 18:56
06/17
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Αστική χρέωση)
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 08 88
Fax: 01 640 36 03
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország,Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelm Kft.
Árpád fejedelem útja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +36 80-200-201
mailto: [email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, Main Bldg,
2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan,Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:[email protected]
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 037 331 363
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1722
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 06742 52 32
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 070 520; -36
Fax: 067 070 524
mailto:[email protected]
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
Fax: 067 601 235
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
CP-Normal_Bosch_06_2017.indd 2 08.06.17 18:56
06/17
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 127 9999
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 00
Fax: 01 583 08 89
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 0290 330 723
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
CP-Normal_Bosch_06_2017.indd 3 08.06.17 18:56
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.
Glühlampen.
EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,
diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.
3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich
instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.
Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.
EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser
Eigentum über.
4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten
GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.
5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-
denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.
DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 040 oder unter
Nur für Deutschland gültig!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
08/14
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT 0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
8001078018
*8001078018*
970628
