Philips HR7723/00 User Manual

HR7724/HR7723

ΩGóîà°SE’G π«dO

Instructions for use

Bruksanvisning

BruksanvisningI

Käyttöohje

Brugsanvisning

English 3

Norsk 15

Svenska 27

Suomi 39

Dansk 51

«Hô©dG

General description (fig. 1)

A Motor unit

B Bowl

C Lid of bowl

D Peg of lid (activates and deactivates the

safety lock)

E Projection (covers the opening in the

handle)

F Built-in safety lock

G Blade £

H Slicing/shredding disc (medium fine,

double-sided) ≠

I Emulsifying disc S

J Kneading accessory ©

K Driving shaft

L Chute

M Pusher

N Speed control

O = Off

1 - 2 = variable speed control

(1 = lowest speed;

2 = highest speed)

M = Moment/Pulse button

(appliance runs as long as button is

pressed)

O Cord clip (for fixing the cord when

wrapped)

P Screw cap (for closing the attaching

hole for the blender jar when it is not

used)

Blender accessories ®

Q Stopper

R Lid

S Blender jar

T Rubber sealing ring

U Knife unit

English

Automatic cut-out

Read these instructions carefully before you start using the

appliance

To prevent damage due to overheating, your appliance has been

equipped with an automatic cut-out system. In case of overheating, this

system will automatically cut off the power supply to the appliance.

If you follow the instructions below, you can switch on the appliance

again after you have let it cool down for 15 minutes.

If your appliance suddenly stops running:

- Pull the mains plug out of the socket

- Set the switch to position O

- Let the appliance cool down for 15 minutes

- Put the mains plug back in the socket

- Switch on the appliance again.

Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre

if the automatic cut-out system is activated time and again.

Important

• Read the directions for use and look at the illustrations before you

start using the appliance.

• Remove the protective cover from the blade each time you use it.

• Be very careful when you pick up the blade, the knife of the

blender and the slicing/grating disc. They are very sharp!

• Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

before you use the appliance for the first time.

• Place the lid on the bowl in the right position. The built-in safety

lock will now be deblocked and you will be able to turn on the

appliance.

• Note that if both the blender and the bowl have been correctly

mounted, only the blender will function.

• Never let the appliance run unattended.

• Never let children run the appliance.

• When you are mixing or blending liquids, do not exceed the

maximum content indicated on the bowl or the blender (top line of

the graduation).

• Do not exceed the maximum amounts and processing times

indicated in the table.

• Wait until moving parts have stopped running before you remove

the lid of the appliance.

• Never put your fingers or objects (e.g. a spatula) in the chute while

the appliance is running. Only the pusher is to be used for this

purpose.

• Never put your fingers or objects (e.g. a spatula) in the blender

unless you have unplugged the appliance first.

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid. Do not

rinse it either.

• Unplug the appliance after use.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be

replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, in

order to avoid hazardous situations.

• Keep these directions for use for future reference.

CLICK

Placing the bowl (B) (fig. 2)

- Put the bowl on the food processor as

shown (1)

- Turn the handle in the direction of the

arrow until the bowl cannot be moved any

further and you hear a ‘click’ (2).

Placing the lid (C)

- Put the lid on the bowl as shown in fig. 3.

- Turn the lid with some force in the direction

of the arrow until the lid will not move any

further and you hear a ‘click’ (fig. 4-5).

- Make sure that the mark on the lid and the

arrow on the bowl are directly opposite

each other. The projection of the lid will

now cover the opening in the handle of the

bowl (fig. 6).

Chute (L) and pusher (M)

• The chute can be used to add liquid and

solid ingredients (fig. 7).

• Use the pusher to push ingredients through

the chute (fig. 8).

• You can also use the pusher to close the

chute while the appliance is running to

prevent dust or drops of liquid from

escaping through the chute (fig. 9).

Built-in safety lock (F)

The motor unit as well as the lid (C) have

been provided with marks. The appliance will

only function if the arrow on the motor unit is

placed directly opposite the mark on the lid. In

this position, the projection (E) of the lid will

cover the opening in the handle of the bowl.

How to use the appliance

Note: The appliance will only function if

• The screw cap (P) or the blender (Q-U)

have been properly mounted onto the

motor unit (A) and

• The bowl (B) and the lid (C) have been

placed on the motor unit in accordance

with the instructions in this booklet.

• If both the blender and the bowl have been

mounted correctly onto the motor unit, only

the blender will function.

Set the speed control (N) to the position

indicated in the table on pages 8-10 and

switch the appliance on. When you have

doubts about the right speed, always select

the highest speed (setting 2).

Blade (G) £

Be careful: the cutting edges of the blade

are very sharp!

• The blade can be used for chopping,

mixing, blending, pureeing and preparing

puff pastry, crumble and shortcrust pastry.

- Remove the protective cover from the

blade (fig. 10).

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2) and

fit the blade onto the driving shaft (fig. 11).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 12).

- Fasten the lid onto the bowl and put the

pusher in the chute.

- Set the speed control (N) to the position

indicated in the table and switch the

appliance on. If you have doubts about the

correct speed, always select the highest

speed (position 2).

• Applications/recipes, mentioned in the

table, will be ready after 10-60 seconds.

Tips:

• It is better not to chop large chunks with

the blade; pre-cut them into pieces of

approximately 3 cm before putting them in

the food processor.

• The appliance chops very quickly; let it run

for short periods at a time, also when you

are using the pulse setting (M), to prevent

the food from becoming too finely chopped.

• Do not let the appliance run for too long

when you are chopping (hard) cheese; the

cheese will get too hot and will start to melt

and become lumpy.

• If food sticks to the blade or to the inside of

the bowl:

- turn the appliance off;

- remove the lid from the bowl;

- remove the ingredients from the blade or

the inside of the bowl with a spatula.

• Do not chop very hard ingredients like

coffee beans, nutmeg and ice cubes. They

could cause the blade to get blunt.

Check the table for the appropriate speed

and setting.

Slicing/shredding disc (H) ≠

Be careful: the cutting edges of the disc

are very sharp!

Only grasp the plastic part in the middle of

the disc.

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2).

- Put the slicing/grating disc in place

(fig. 13).

- Put the lid on the bowl (fig. 14).

- Put the ingredients in the chute (fig. 15).

- Press the pusher lightly onto the

ingredients in the chute.

- For grating and slicing: set the speed

control to position 2 (maximum speed).

- If you want to cut soft vegetables or fruits,

you can also select a lower speed setting

(see table).

- Press the ingredients slowly and steadily

down with the pusher (fig. 16).

Tips:

• Pre-cut large chunks to make them fit into

the chute.

• Fill the chute evenly for the best results.

• When you have to cut large amounts of

food, process only small batches at a time

and empty the bowl regularly between

batches.

CLICK

Emulsifying disc (I)

• You can use the emulsifying disc to

prepare mayonnaise, to whip cream and to

whisk egg whites.

- Put the bowl on the motorunit and fit the

emulsifying disc onto the driving shaft

(fig. 17).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 18) and

put the lid onto the bowl (fig. 19).

- Fasten the lid onto the bowl and put the

pusher in the chute (fig. 20).

- Set the speed control to the position

indicated in the table and switch the

appliance on (fig. 21).

Tips:

• When you want to whisk egg whites, make

sure the eggs are at room temperature.

• Take the eggs out of the refrigerator at

least two hours before your are going to

use them

• All the ingredients for making mayonnaise

must be at room temperature

• If you are going to whip cream, the cream

must be taken straight from the refrigerator.

Please observe the preparation time in the

table. Cream should not be whipped too

long. Use the pulse function to have more

control over the process.

Kneading accessory (J) ©

• The kneading accessory can be used for

kneading bread dough and for mixing

batters and cake mixtures.

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2) and

fit the kneading accessory onto the driving

shaft (fig. 22).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 23) and

fasten the lid onto the bowl (fig. 24).

- Put the pusher in the chute to close it

(fig. 25).

- Set the speed control (N) to position 2

(= maximum speed) (fig. 26). The dough,

batter or cake mixture will be ready after

1 - 3 minutes.

CLICK

Blender (Q-U) ®

Important:

• The appliance can be used with or

without the blender attached to the

motor unit. If you use the appliance

without the blender, the appliance will

not function if the screw cap (P) has

not been screwed onto the attaching

hole for the blender.

• Before use: do not put the mains plug

in the socket until you have attached

the blender jar (S), the lid (R) and the

knife unit (U) to the motor unit in the

correct way.

• After use: unplug the appliance before

you remove the blender jar from the

motor unit.

• The blender can be used for pureeing

very finely and for blending. It can be

used for e.g. soups, sauces,

milkshakes, baby food, vegetables,

fruit, thin batter, puree, etc. If

necessary, cut solid ingredients into

smaller pieces before you put them in

the blender.

• Do not fill the blender jar with

ingredients that are hotter than 80 °C.

• To prevent spilling, do not put more

than 1.2 litres of liquid in the blender

jar.

• Never remove the lid while the blender

is running.

Assembly and disassembly

- Put the rubber sealing ring (T) around the

edge of the knife unit (U) (fig. 27).

- Turn the knife unit to the left to attach it to

the blender jar (fig. 28). Make sure it is

firmly fixed!

- Remove the screw cap (P) (fig. 29).

- Mount the blender jar onto the attaching

hole and turn it in the direction of the arrow

until it is firmly fixed (fig. 30).

Warning: do not exert too much pressure on

the handle of the blender jar.

- Press the lid into place (fig. 31).

- Attach the stopper by pressing it down and

turning it in the direction of the arrows until

it is firmly attached (fig. 32).

• To detach the blender, follow these steps

in reverse order and opposite direction.

• Applications/recipes, mentioned in the

table, will be ready after 10 seconds - 2

minutes.

How to use the blender

- Put the ingredients in the blender jar

(fig. 33).

- Switch on the appliance by setting the

speed control to the recommended speed

(fig. 34) or by pressing the pulse button (M)

(fig. 35). If you have any doubt about the

correct speed, always select the highest

speed (position 2). Check the table for the

appropriate speed and setting.

Tips:

• Liquid ingredients (for example oil for

making mayonnaise) can be poured into

the blender jar through the hole in the

stopper which has been put in the lid

upside down (fig. 36).

• The opening in the lid can be used to add

ingredients while the appliance is running.

To do so, unscrew the stopper and remove

it from the lid (fig. 37-38).

• The longer you let the appliance run, the

finer the blending result will usually be.

• It may be necessary to switch off the

appliance from time to time to remove

pieces of food sticking to the inside of the

blender jar.

- Switch off the appliance and unplug it;

- Remove the stopper and the lid;

- Remove pieces sticking to the inside of the

blender jar with a soft spatula. Keep the

spatula at a safe distance from the knives

(approximately 2 cm).

Cleaning

• Always unplug the appliance before you

start cleaning the motor unit.

• You can clean the motor unit with a damp

cloth. Do not immerse the motor unit in

water and do not rinse it either.

• Always clean the parts that have come into

contact with food in hot water with

washing-up liquid immediately after use.

• Clean the blade, the knife unit of the

blender and the slicing disc very carefully.

The cutting edges are very sharp!

• Make sure that the cutting edges of the

blade and the slicing disc do not come into

contact with hard objects: this could cause

them to become blunt.

• Certain ingredients may cause

discolorations on the surface of the

accessories. This does not have a negative

effect; the discolorations usually disappear

after some time.

• Wrap the (excess) mains cord around the

reel on the back of the appliance (fig. 39).

Apples, carrots,

celeriac

- grating/slicing

Batter (pancake)

- whisking

Breadcrumbs

- chopping

Butter cream (crème au beurre)

Cheese (Parmesan)

- chopping

Cheese (Gouda)

- grating

Chocolate

- chopping

Dough (tarts, pies, dumplings)

- kneading

Dough (bread)

- kneading

Dough (pizza)

- kneading

500 g

500 ml

milk

100 g

300 g

200 g

300 g

flour

700 g

flour

700 g

flour

2 / M

1 / M

Cut the fruit/vegetables into pieces that fit into the chute. Fill the chute with

the pieces and grate them while pressing the pusher lightly.

First pour the milk into the blender and then add the dry ingredients. Mix

the ingredients approx. 1 minute. If necessary, repeat this procedure max.

2 times. Then stop for a few minutes to allow the appliance to cool down to

ambient temperature.

Use dry, crisp bread

Use soft butter for a light result

Use a piece of rindless Parmesan and pre-cut it into pieces of 2x2 cm and

chop them.

Cut the cheese into pieces that fit into the chute. Press carefully with the

pusher.

Use hard, plain chocolate. Break into pieces of 2 cm. Use the pulse setting

(M) during the first few seconds and then switch to max. speed to chop

very finely.

Use cold margarine and cold water. Put flour in the bowl and add the

margarine cut into pieces of 2 cm. Mix at max. speed until the dough has

become crumbly, then add cold water while mixing. Stop as soon the

dough starts to turn into a ball. Allow the dough to cool before further

processing.

Mix warm water with yeast and sugar. Add flour, butter and salt and knead

the dough for approx. 90 seconds. Leave to rise for 30 minutes.

Same procedure as for bread dough. Knead the dough for approx. 1

minute.

Salads, raw

vegetables

Pancakes,

waffles, crLpes

Breadcrumbed

dishes, au gratin

dishes

Desserts, pastry,

toppings

Garnishing,

soups, sauces,

au gratin dishes

Sauces, pizzas,

au gratin dishes,

fondue

Garnishing, sauces,

pastry,

puddings, mousses

Fruit tarts, apple

dumplings, pies,

quiches.

Bread

Pizzas, tarts

≠

£ / ©

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

Dough (yeast)

- kneading

Dough (shortcrust)

- kneading

Egg whites

- whisking

Fruit (e.g. apples, peaches, bananas)

- chopping

- pureeing

Herbs (e.g. parsley)

- chopping

Leeks, cucumbers, carrots

- slicing

Mayonnaise

- emulsifying

Meats, fish, poultry

- lean meat

- streaky meat

Milkshakes

- blending

Mixture (sponge)

- whisking

Mixture (cake)

- mixing

500 g

flour

500 g

flour

4 egg

whites

500 g

700 g

min.

75 g

min.

1 piece

3 eggs

500 g

400 g

250 ml

milk

3 eggs

4 eggs

2 / M

2 / 1

First mix yeast, warm milk and some sugar. Add flour, sugar, salt, eggs

and soft margarine. Knead the dough until it stops sticking to the bowl.

(Takes approx. 1 minute). Leave it to rise for 30 minutes.

Use cold margarine, cut into pieces of 2 cm. Put all the ingredients in the

bowl and knead until the dough has turned into a ball. Allow the dough to

cool before further processing.

Use the eggs at room temperature.

Note: Use at least two egg whites

Tip: Add a little lemon juice to prevent the fruit from discolouring

Add some liquid to obtain a smooth puree.

Wash and dry the herb(s) before chopping

Fill the chute with leeks, pieces of cucumber or carrots and press carefully

with the pusher.

Use all ingredients at room temperature. Note: use at least one big egg,

two smal eggs or two big egg yolks.

First remove sinews and (fish) bones. Cut the meat/fish into cubes of 3

cm. Use the pulse setting for a coarser chopping result.

Puree the fruit (e.g. bananas, strawberries) with sugar and lemon juice.

Add milk and some ice cream and mix well.

Ingredients at room temperature. Whisk the mixture of eggs and sugar at

max. speed until stiff. Then add the sifted flour. Continue whisking

carefully at speed 1.

Ingredients at room temperature. Mix the softened butter and the sugar

until the mixture is smooth and creamy. Then add milk, eggs and flour

respectively.

Luxury bread

Apple pies, sweet

biscuits, open fruit

flans

Puddings, soufflés,

meringues

Salads

Sauces, jams,

puddings, baby food

Sauces, soups,

garnishing, herb

butter

Soups, salads,

quiches.

French fries, salads,

fondue, garnishing

and barbecue sauces.

Steaks tartare,

hamburgers

Minced meat

Sponge cakes, Swiss

rolls, pastry

Various cakes

≠

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

Nuts

- chopping

Onions

- chopping

- slicing

Peas, beans

(cooked)

- pureeing

Potatoes, cooked

- pureeing

Soups

- blending

Vegetables

- chopping

Vegetables and meats (cooked)

- pureeing

Whipping cream

- whipping

Salads, bread,

almond paste,

puddings

Salads, cooked food

Purees, soups

Oven dishes,

puree

Soups, sauces

Soups, raw

vegetables, salads

Baby and infant food

Garnishing, cream,

pastry,

ice cream mixtures

250 g

500 g

750 g

potatoes

500 ml

500 g

400 ml

2 / M

1 - 2

1/ M

Use the pulse setting (M) for coarse chopping or max. speed for fine

chopping.

Peel the onions and cut them into 4 pieces. Note: use at least 100 g.

Peel the onions and cut them into pieces that fit into the chute. Note: use

at least 100 g

Use cooked beans or peas. If necessary, add some liquid to improve the

consistency of the mixture.

Do not overcook the potatoes. The amount of milk necessary depends on

the kind of potato used. Use warm milk (max. 80°C). Add the milk slowly

while the metal blade is rotating.

Use cooked vegetables

Pre-cut into cubes of 3 cm and chop them with the blade.

For coarse puree, add only a little liquid. For fine puree, keep adding liquid

until the mixture is smooth enough.

Use cream that has been cooled in the refrigerator.

Note: use at least 125 ml cream.

≠

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

Parts

The following items are standard accessories:

- Bowl (B)

- Lid (C)

- Blade (G) £

- Slicing/shredding disc (H) ≠

- Emulsifying disc (I) S

- Kneading accessory (J) ©

- Pusher (M)

- Blender (Q-U)

The following additional accessories are available:

- double-sided slicing disc for thick and thin slicing

(n°4203 065 61950) §

- double-sided grating disc for coarse and medium fine grating

(n° 4203 065 61970) •

- double-sided grating disc for fine and extra fine grating

(n° 4203 065 61960) ¶

- Potato grating disc (n° 4203 065 61840)

- single-sided slicing disc for French fries and e.g. Swedish turnip

HR 2912 (n° 4203 065 61830).

- Storage box for discs HR 2922 (n° 4203 065 61860).

Ask your supplier if these accessories are also available in your country.

If you want to order additional parts or replacements, please mention the

relevant service and/or type numbers.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

You are not satisfied with the way the appliance functions?

If the appliance does not function the way you expect it to, consult the following table and read the relevant sections in the directions for use!

Possible solution:

Turn bowl and/or lid in the direction indicated as far as possible (until you hear a ‘click’).

Make sure that the arrows on the bowl and on the appliance as well as on the bowl and on the lid are

placed directly opposite each other (see fig. 2 and 6).

Make sure that the blender jar or the screw cap have been properly placed and turn them in the

direction indicated as far as possible.

This is probably the automatic cut-out system that has cut off the power supply to the appliance

because it has overheated.

- Unplug the appliance

- Set the switch to position O

- Let the appliance cool down for 15 minutes

- Put the mains plug back in the socket

- Switch on the appliance again.

If the automatic cut-out system is activated repeatedly, contact your Philips dealer or the Philips

Service Centre in your country.

Select the correct speed. Look at the indications on the appliance and in the directions for use.

You can try adding some lemon juice or salt. Make sure the emulsifying disc and the bowl are grease-

free and select the right speed.

Use the emulsifying disc. Use cooled whipping cream (approximately 6 °C).

Follow the instructions given in the directions for use carefully. Never add too much water.

Always use the accessory indicated in the table.

Do not exceed the maximum kneading time indicated.

Problem:

The switch does not function

The appliance has suddenly

stopped running

The chopping, slicing or grating

result is not optimal

The result when whisking eggs is

not optimal

The result when whipping cream

is not optimal

The dough is swung around in

the bowl

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Motorenhet

B Bollen

C Lokk til bollen

D Låsehake (aktiverer og deaktiverer

sikkerhetslåsen)

E Styrekant for lokk (dekker åpningen i

håndtaket)

F Innebygd sikkerhetslås

G Kniv £

H Kutte-/raspeskive (middels grov,

dobbeltsidig) ≠

I Stivpiskingsskive S

J Elteutstyr ©

K Drivaksel

L Mateåpning

M Stapper

N Hastighetsbryter

O = av

1–2 = variabel hastighetsbryter ( 1 =

laveste hastighet, 2 = høyeste hastighet)

M = moment-/pulsknapp (maskinen går

så lenge knappen er trykket inn)

O Ledningsklemme (for å holde fast

ledningen når den er rullet sammen)

P Hette (til å lukke festehullet for

mikserbollenen når den ikke er i bruk)

Miksertilbehør ®

Q Toppdeksel

R Lokk

S Mikserbollen

T Gummipakning

U Mikserkniv

Norsk

Automatisk sikkerhetsenhet

Les disse instruksene nøye før du bruker maskinen for første gang.

For å unngå skader som følge av overoppheting, er maskinen utstyrt

med automatisk sikkerhetsenhet. Hvis maskinen blir for varm, vil

systemet automatisk koble fra strømmen til maskinen. Hvis du følger

instruksene nedenfor, kan du slå på maskinen igjen når den har stått og

kjølt seg ned i 15 minutter.

Hvis maskinen plutselig stopper:

- Dra støpslet ut av stikkontakten

- Sett bryteren i stilling O

- La maskinen kjøle seg ned i 15 minutter

- Sett støpslet tilbake i stikkontakten

- Slå maskinen på igjen

Hvis automatisk sikkerhetsenheten aktiveres gjentatte ganger, bør du

kontakte din Philips-forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter.

Viktig

• Les bruksanvisningen og se på tegningene før du bruker

maskinen for første gang.

• Fjern beskyttelsesdekselet fra kniven før du bruker den.

• Vær forsiktig når du tar i bladet og kutte-/raspeskivene. De er

svært skarpe!

• Alle deler som kommer i kontakt med mat, må rengjøres grundig

før du bruker maskinen for første gang.

• Sett lokket på bollenen i riktig stilling. Den innebygde

sikkerhetslåsen blir koblet fra, og du kan slå på maskinen.

• Merk at hvis både mikseren og bollenen er riktig montert, virker

bare mikseren.

• La aldri maskinen gå uten tilsyn.

• La aldri barn bruke maskinen.

• Når du blander væsker, må du aldri fylle på mer enn til den øverste

streken på bollenen.

• Bruk aldri større mengder eller lengre behandlingstid enn det som

står i tabellen.

• Vent til de bevegelige delene har stanset før du tar av lokket på

maskinen.

• Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander (f.eks. en slikkepott) i

mateåpningen mens maskinen er i gang. Det er bare stapperen

som skal brukes til dette formålet.

• Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander (f.eks. en slikkepott) i

mikseren hvis du ikke har dratt ut stikkontakten først.

• Sett aldri motorenheten i vann eller annen væske. Motorenheten

må heller ikke skylles.

• Dra ut støpslet etter bruk.

• Hvis apparatets nettledning er skadet, må den alltid skiftes av

Philips eller et serviceverksted autorisert av Philips, for å unngå

farlige situasjoner.

• Ta vare på denne bruksanvisningen.

CLICK

Montere bollenen (B) (fig. 2)

- Sett bollenen på maskinen som vist på

tegningen (1).

- Vri håndtaket i pilens retning til bollenen

ikke kan beveges lenger og du hører et

klikk (2).

Sette på lokket (C)

- Sett lokket på bollenen som vist i fig. 3.

Skru lokket på i pilens retning til lokket ikke

kan beveges lenger og du hører et klikk

(fig. 4–5). Bruk litt kraft.

- Pass på at merket på lokket og pilen på

bollenen er rett overfor hverandre.

Styrekant for lokket på lokket dekker nå

åpningen i håndtaket på bollenen (fig. 6).

Mateåpning (L) og stapper (M)

• Du kan helle på flytende og faste

ingredienser gjennom mateåpningen (fig.

7).

• Bruk stapperen til å presse ingredienser

gjennom mateåpningen (fig. 8).

• Du kan også bruke stapperen til å lukke

mateåpningen mens maskinen går, for å

hindre at partikler eller væskedråper

kommer opp gjennom mateåpningen (fig.

9).

Innebygd sikkerhetslås (F)

Både motorenheten og lokket (C) er forsynt

med merker. Maskinen virker bare hvis pilen

på motorenheten er rett overfor merket på

lokket. I denne stillingen dekker styrekant for

lokket (E) på lokket åpningen i håndtaket på

bollenen.

Slik bruker du maskinen

Merk: Maskinen virker bare hvis

• hetten (P) eller mikseren (Q–U) er riktig

satt på motorenheten (A) og

• bollenen (B) og lokket (C) er satt på

motorenheten i samsvar med denne

bruksanvisningen.

• Hvis både mikseren og bollenen er riktig

satt på motorenheten, vil bare mikseren

virke.

Sett hastighetsbryteren (N) på den

hastigheten som er angitt i tabellen på side

22-24, og slå maskinen på. Hvis du er i tvil

om hvilken hastighet du skal bruke, velger

du alltid den høyeste hastigheten (stilling 2).

Kniv (G) £

Forsiktig! Bladene er svært skarpe!

• Kniven kan brukes til å hakke opp, blande,

mose og lage butterdeig, paideig og

mørdeig.

• Fjern beskyttelsesdekslet fra bladet (fig.

10).

• Sett bollenen på motorenheten (fig. 2) og

monter kniven på drivakselen (fig. 11).

• Legg ingrediensene i bollenen (fig. 12).

• Fest lokket på bollenen og sett stapperen i

mateåpningen.

Sett hastighetsbryteren (N) på den

hastigheten som er angitt i tabellen , og slå

maskinen på. Hvis du er i tvil om hvilken

hastighet du skal bruke, velger du alltid den

høyeste hastigheten (stilling 2).

Oppskrifter som er nevnt i tabellen vil være

ferdige i løpet av 10-60 sekunder.

Tips:

• Du bør ikke hakke opp store stykker med

kniven. Del stykkene opp i biter på ca.

3 cm før du legger dem i maskinen.

• Maskinen hakker svært raskt. La den bare

gå i korte perioder av gangen, også når du

bruker puls-innstillingen (M), for å unngå at

maten blir hakket for fint.

• La ikke maskinen gå for lenge når du

hakker opp (hard) ost. Osten blir varm og

kan smelte og bli klumpete.

• Hvis maten kleber seg til kniven eller til

innsiden av bollenen, gjør du følgende:

– slår av maskinen

– fjerner lokket fra bollenen

– fjerner maten fra kniven eller innsiden

av bollenen med en slikkepott.

• Prøv ikke å hakke opp harde ting som

kaffebønner, muskatnøtter eller isbiter.

Kniven kan bli sløv. Finn riktig hastighet og

innstilling i tabellen.

Kutte-/raspeskive (H) ≠

Forsiktig! Eggene på skiven er svært

skarpe!

Ta bare i plastdelen i midten av skiven.

- Sett bollenen på motorenheten (fig. 2).

- Sett på plass skjære- eller raspeskiven

(fig. 13).

- Fest lokket på bollenen (fig. 14).

- Legg ingrediensene i mateåpningen (fig.

15).

- Trykk stapperen lett mot ingrediensene i

mateåpningen.

- Hvis du skal raspe eller dele opp i skiver,

setter du hastighetsbryteren i stilling 2

(høyeste hastighet).

- Hvis du skal dele opp myke grønnsaker

eller frukt, kan du velge en lavere

hastighet (se tabellen på side 22-24).

- Trykk ingrediensene jevnt og forsiktig ned

med stapperen (fig. 16).

Tips:

• Del opp større stykker på forhånd, slik at

de passer i mateåpningen.

• Fordel ingrediensene jevnt i

mateåpningen.

• Hvis du skal dele opp store mengder mat,

bør du ta oppi små porsjoner av gangen

og tømme bollenen mellom hver porsjon.

CLICK

Stivpiskingsskive (I)

• De kan bruke stivpiskingsskiven til å lage

majones, piske krem og eggehvite.

- Sett bollen på motorenheten og plasser

stivpiskingsskiven på drevenheten (fig. 17).

- Putt ingrediensene i bollen (fig. 18) og sett

lokket på bollen (fig. 19).

- Fest lokket på bollen og putt stapperen i

sporet sitt (fig. 20).

- Sett hurtighetskontrollen til den posisjonen

som er indikert i tabellen og slå på

apparatet (fig. 21).

Tips:

• Når De vil piske eggehviter, må De passe

på at eggene har romtemperatur.

• Ta eggene ut av kjøleskapet minst to timer

før De skal bruke dem.

• Alle ingrediensene De trenger for å lage

majones, må ha romtemperatur.

• Dersom De skal piske krem må fløten tas

ut av kjøleskapet rett før De begynner.

Vennligst se tilberedingstid i tabellen. Fløte

bør ikke piskes for lenge. Bruk

pulsfunksjonen for å få mer kontroll over

prosessen.

Elteutstyr (J) ©

• Elteutstyren kan brukes til å elte brøddeig

og til å lage røre og kakedeig.

- Sett bollenen på motorenheten (fig. 2) og

monter elteutstyren på drivakselen

(fig. 22).

- Legg ingrediensene i bollenen (fig. 23) og

fest lokket på bollenen (fig. 24).

- Sett stapperen i mateåpningen slik at den

lukkes (fig. 25).

- Sett hastighetsbryteren (N) i stilling 2

(= høyeste hastighet) (fig. 26). Deigen eller

røren blir ferdig på ett minutt.

CLICK

Mikser (Q–U)

Viktig:

• Maskinen kan brukes med eller uten

mikseren festet til motorenheten. Hvis

du bruker maskinen uten mikseren, vil

den ikke virke hvis ikke hetten (P) er

skrudd inn i festehullet for mikseren.

• Før bruk: Ikke sett støpslet i

stikkontakten før du har festet

mikserbollenen (S), lokket (R) og

mikserkniven (U) til motorenheten på

riktig måte.

• Etter bruk: Dra ut støpslet før du tar av

mikserbollenen fra motorenheten.

Mikseren kan brukes til finmosing og

blanding. Den kan brukes til f.eks.

supper, sauser, milkshake, barnemat,

grønnsaker, frukt, tynn røre, puré o.l.

Om nødvendig skjærer du faste

ingredienser i mindre biter før du har

dem i mikseren.

• Ikke ha ingredienser med høyere

temperatur enn 80 °C i mikserbollenen.

• Fyll ikke mer enn 1,5 liter væske i

mikserbollenen for å unngå søl.

• Ta aldri av lokket mens mikseren går.

Montering og demontering

- Legg gummipakningen (T) rundt

mikserkniven ( U ) ( fig. 27 ).

- Skru mikserkniven mot venstre for å feste

den til mikserbollenen (fig. 28). Pass på at

den sitter ordentlig fast!

- Fjern hetten (P) (fig. 29).

- Monter mikserbollenen på festehullet og

skru den i pilens retning til den sitter

ordentlig fast (fig. 30).

Advarsel: Ikke dra for hardt i håndtaket på

mikserbollenen.

- Trykk lokket på plass (fig. 31).

- Fest toppdekslet ved å trykke det ned og

skru det i pilenes retning til det sitter

ordentlig fast (fig. 32).

• Hvis du skal ta av mikseren, følger du

disse trinnene i omvendt rekkefølge og

motsatt retning.

• Oppskrifter som er nevnt i tabellen vil være

ferdige i løpet av 10 sekunder - 2 minutter.

Slik bruker du mikseren

- Legg ingrediensene i mikserbollenen

(fig. 33).

- Slå maskinen på ved å sette

hastighetsbryteren på anbefalt hastighet

(fig. 34) eller trykke pulsknappen (M)

(fig. 35). Hvis du er i tvil om hvilken

hastighet du skal bruke, velger du alltid

den høyeste hastigheten (stilling 2). Se i

tabellen for riktig hastighet og innstilling.

Tips:

• Flytende ingredienser (f.eks. olje til å lage

majones) kan helles oppi mikserbollenen

gjennom hullet i stopperen i toppdekselet

ved å snu den opp ned (fig. 36).

• Åpningen i lokket kan også brukes til å ha i

ingredienser mens maskinen går. Skru av

toppdekslet og ta det ut av lokket (fig.

37–38).

• Jo lenger du lar maskinen gå, jo mer

finmalt blir blandingen.

• Av og til kan det være nødvendig å slå av

maskinen for å fjerne matbiter som sitter

fast på innsiden av mikserbollenen.

Slå av maskinen og dra ut støpslet

Ta av toppdekslet og lokket

Skrap vekk matbitene som sitter fast på

innsiden av mikserbollenen med en

slikkepott. Hold slikkepotten på trygg

avstand fra knivene (ca. 2 cm).

Rengjøring

• Dra alltid ut støpslet før du begynner å

rengjøre motorenheten.

• Du kan rengjøre motorenheten med en

fuktig klut. Sett aldri motorenheten i vann

eller annen væske. Motorenheten må

heller ikke skylles.

• Alle deler som har vært i kontakt med mat,

må vaskes med oppvaskmiddel og varmt

vann umiddelbart etter bruk. Bruk ikke

oppvaskmaskin.

• Vær forsiktig når du rengjør kniven,

mikserkniven til mikseren og skjæreskiven.

Eggene er svært skarpe!

• Pass på at eggene på kniven og

skjæreskiven ikke kommer i kontakt med

harde gjenstander, da dette kan gjøre dem

sløve.

• Legg eventuell overflødig strømledning

rundt snellen på baksiden av maskinen

(fig. 39).

Epler, gulrøtter, selleri

Røre (pannekake-)

– piske

Brødskorper

– smule

Smørkrem (crème au beurre)

Ost (parmesan)

– rive

Ost (gouda)

– rive

Sjokolade

– hakke opp

Deig (terter, paier o.l.)

– elte

Deig (brød-)

– elte

Deig (pizza-)

– elte

Deig (gjær-)

– elte

500 g

5 dl melk

100 g

300 g

200 g

300 g mel

700 g mel

500 g mel

2 / M

1 / M

Del frukten/grønnsakene i biter som får plass i mateåpningen. Fyll sjakten

med bitene og rasp dem mens du trykker forsiktig med stapperen.

Hell først melken i mikseren og ha deretter i de tørre ingrediensene. Miks

ingrediensene i ca.1 minutt.Hvis det er nødvendig, gjenta prosedyren

max.2 ganger. Slå av i noen minutter for å avkjøle apparatet.

Bruk tørt, sprøtt brød

Bruk mykt smør slik at kremen blir lett

Bruk en bit skorpeløs Parmesan og kutte den på forhånd i biter av 2x2 cm

for deretter å kutte dem i maskinen.

Del osten i stykker som får plass i mateåpningen. Trykk forsiktig med

stapperen.

Bruk hard, massiv sjokolade. Brekk opp i stykker på 2 cm. Bruk puls-

innstillingen (M) de første sekundene og gå deretter over til maks. hastig-

het for finhakking.

Bruk kald margarin og kaldt vann. Ha mel i bollenen og ha deretter i mar-

garin i stykker på 2 cm. Bland på maks. hastighet til deigen smuldrer, og

bland i kaldt vann. Stopp når deigen begynner å forme seg til en kule. La

deigen avkjøles før du arbeider mer med den.

Bland varmt vann med gjær og sukker. Ha i mel, smør og salt og elt dei-

gen i ca.90 sekunder. La deigen heve seg i 30 min.

Samme fremgangsmåte som for brøddeig.

Bland først gjær, varm melk og litt sukker. Ha i mel, sukker, salt, egg og

myk margarin. Elt deigen til den ikke lenger sitter fast i bollenen. (Tar ca.

1 minutt ). La deigen heve seg i 30 min.

Salater, rå

grønnsaker

Pannekaker, vafler,

crêpes

Retter med

brødsmuler, ratenger

Desserter, kaker,

pynt

Garnityr, supper,

sauser, gratenger

Sauser, pizzaer,

gratenger, fondyer

Pynt, sauser,

bakverk, puddinger,

mousse

Fruktterter, paier,

quiche

Brød

Pizza, terter

Finere gjærbakst

≠

£ / ©

Matslag Maks Hastig- Tilbehør Fremgangsmåte Formål

mengde het

Deig (mørdeig)

– elte

Eggehviter

– piske

Frukt (f.eks. epler, fersken,

bananer)

– hakke opp

– mose

Urter (f.eks. persille)

– hakke opp

Purre, agurk, gulrøtter

– skjære i skiver

Majones

– blande

Kjøtt, fisk, fjærkre

– magert kjøtt

– strimlet kjøtt

Milkshakes

– blande

Sukkerbrøddeig

– piske

500 g mel

eggehviter

500 g

700 g

min. 75 g

min. 1 stk.

3 egg

500 g

400 g

2,5 dl melk

3 egg

2 / M

2 / 1

Bruk kald margarin og del den opp i stykker på 2 cm. Ha alle ingrediense-

ne i bollenen og elt deigen til den blir til en kule. La deigen avkjøles før du

arbeider mer med den.

Bruk eggene ved romtemperatur. Merk: Bruk minst to eggehviter.

Tips: Ha i litt sitronsaft, så blir ikke frukten misfarget.

Ha i litt væske slik at mosen blir jevn.

Vask og tørk urtene før du hakker dem opp.

Fyll mateåpningen med purre, agurk eller gulrøtter i biter. Trykk forsiktig

med stapperen.

Bruk alle ingrediensene ved romtemperatur. Merk: Bruk minst ett stort egg

eller to små eller to store eggeplommer.

Fjern først sener og ben (fiskeben). Del opp kjøttet/fisken i terninger på

3 cm. Hvis du vil ha grovere hakking, kan du bruke puls-innstillingen.

Mos frukten (f.eks. bananer el. jordbær) med sukker og sitronsaft. Ha i

melk og litt iskremog bland det godt.

Ingrediensene må holde romtemperatur. Pisk egg og sukker på maks.

hastighet til det blir stivt. Ha deretter i siktet mel. Fortsett å piske forsiktig

på hastighet 1.

Eplepaier, søte

kjeks, åpne

fruktterter

Puddinger, suffléer,

marengs

Salater

Sauser, syltetøy,

puddinger, barnemat

Sauser, supper,

garnityr, urtesmør

Supper, salater,

quiche

Pommes frites,

salater, fondy,

garnityr og

grillsauser

Tartarbiff,

hamburgere,

hakkekjøtt

Sukkerbrød, rulade,

bakverk

≠

Matslag Maks Hastig- Tilbehør Fremgangsmåte Formål

mengde het

Kakedeig

– blande

Nøtter

– hakke opp

Løk

– hakke opp

– skjære i skiver

Erter, bønner (kokte)

– mose

Poteter, kokte

– mose

Supper

– blande

Grønnsaker

– hakke opp

Grønnsaker og kjøtt (kokt)

– mose

Krem

– piske

4 egg

250 g

500 g

750 g

poteter

5 dl

500 g

4 dl

2 / M

1 - 2

Ingrediensene må holde romtemperatur. Bland sukker og mykt smør til

blandingen er myk og kremaktig. Ha deretter i melk, egg og sukker i den

rekkefølgen.

Bruk puls-innstillingen (M) for grovhakking eller maks. hastighet for finhak-

king

Skrell løkene og del dem i fire. Merk: Bruk minst 100 g.

Skrell løkene og del dem i biter som får plass i mateåpningen. Merk: Bruk

minst 100 g.

Bruk kokte erter eller bønner. Ha om nødvendig i litt væske for å gjøre

massen jevn.

Ikke kok potetene for lenge. Hvor mye melk som skal brukes, avhenger av

potetsorten. Bruk varm melk (maks. 80 °C). Ha melken langsomt i mens

knivene går.

Bruk kokte grønnsaker

Del dem i terninger på 3 cm før du hakker dem med kniven.

Hvis du vil ha en grov puré, tilsetter du bare litt væske. Hvis du vil ha den

finere, har du i væske til blandingen blir glatt.

Bruk fløte med kjøleskapstemperatur. Merk: Bruk minst 125 ml fløte.

Forskjellige kaker

Salater, brød,

mandelmasse,

puddinger

Salater, forskjellige

retter

Puréer, supper

Ovnsretter, potetmos

Supper, sauser

Supper, rå

grønnsaker, salater

Barnemat

Garnityr, krem,

bakverk, iskremretter

≠

Matslag Maks Hastig- Tilbehør Fremgangsmåte Formål

mengde het

Deler

Følgende deler er standardutstyr:

• Bolle (B)

• Lokk til bolle (C)

• Kniv (G) £

• Kutte-/raspeskive (H) ≠

• Stivpiskingsskive (I) S

• Elteutstyr (J) ©

• Stamper (M)

• Mikser (Q-U)

Følgende ekstrautstyr kan skaffes:

• Kutteskive § (n°. 4203 065 61950).

• Raspeskive • (grov) (n°. 4203 065 61970).

• Raspeskive ¶ (fin) (n°. 4203 065 61960).

• Spesialskive for revne poteter (n°. 4203 065 61840).

• Pommes frites skive HR 2912 (nr. 4203 065 61830).

• Skiveoppbevaringsboks HR 2922 (nr. 4203 065 61860).

Spør din forhanler om dette tilleggsutstyret er tilgjenglig i ditt land. Hvis

du ønsker å bestille reserve eller tilleggsutstyr,oppgi da rett servise

og/eller typenummer.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

Du ikke er fornøyd med apparatets funksjoner ?

Hvis apparatets funksjoner ikke ere som du forventet,sjekk tabellen og les relevant kapittel i bruksanvisningen.

Mulig løsning:

Skru bollen og/eller lokket i anvist retning så langt det går (til du hører et klikk). Pass på at pilene på

bollen og maskinen og på bollen og lokket står rett overfor hverandre (se fig. 2 og 6). Kontroller at

bollen eller lokket er riktig satt på og skru dem i anvist retning så langt det går.

Dette skyldes sannsynligvis at den automatisk sikkerhetsenheten har koblet ut strømtilførselen fordi

maskinen ble for varm.

- Dra støpslet ut av stikkontakten.

- Sett bryteren i stilling O.

- La maskinen kjøle seg ned i 15 minutter.

- Sett støpslet tilbake i stikkontakten.

- Slå maskinen på igjen.

Hvis den automatiske sikkerhetsenheten aktiveres gjentatte ganger, bør du kontakte din Philips-

forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter.

Velg riktig hastighet. Se merkingen på maskinen og bruksanvisningen.

De kan prøve å legge til litt sitronsaft eller salt. Sørge for at stivpiskingsskiven og bollen er frie for fett

og velge den korrekte hurtighetsinnstillingen.

Bruk stivpiskingsskiven Bruk kald kremfløte (ca. 6 °C).

Følg bruksanvisningen nøye. Ikke ha i for mye vann. Bruk alltid tilbehør som angitt i tabellen. Ikke elt

deigen lenger enn angitt.

Problem:

Bryteren virker ikke

Maskinen stanser plutselig

Maskinen hakker, skjærer eller

rasper dårlig

Eggene blir ikke ordentlig pisket

Kremen blir ikke ordentlig pisket

Deigen blir slengt rundt i bollen

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!

Spara köpbevis och kvitto!

Beskrivning fig 1

A Motorenhet

B Skål

C Lock till skål

D Styrklack på locket (påverkar

säkerhetsbrytaren)

E Lockets utskjutande del (täcker

handtagets öppning)

F Inbyggd säkerhetsbrytare

G Kniv £

H Skiva för skivning/strimling

(dubbelsidig medel/fin) ≠

I Vispskiva S

J Degknådare ©

K Drivaxel

L Mataröppning

M Påmatare

N Till/från hastighetsväljare

O = från

1 - 2 = hastighetsväljare

(1 = lägsta hastigheten; 2 = högsta

hastigheten)

M = momentläge (motorn stannar när

du släpper)

O Förvaringsplats för nätsladden

P Täcklock (täcker över mixeranslutnin-

gen när den inte används)

Mixern ®

Q Propp

R Lock

S Bägare till mixern

T Tätningsring av gummi

U Knivenhet

Svenska

Automatisk avstängning

Läs de här anvisningarna noga innan du börjar använda apparaten

För att inte matberedaren skall skadas på grund av överhettning är den

försedd med ett automatiskt avstängningssystem. Om apparaten blivit

för varm på grund av till exempel överbelastning stängs den av

automatiskt. Följer du nedanstående anvisningar kan du starta igen om

du först låtit den kallna i 15 minuter.

Om matberedaren plötsligt stannar:

- Drag stickproppen ur vägguttaget.

- Ställ hastighetsväljaren på O.

- Låt apparaten kallna i 15 minuter.

- Sätt tillbaka stickproppen i vägguttaget.

- Starta igen.

Kontakta någon av Philips auktoriserade serviceverkstäder om det

automatiska avstängningssystemet aktiveras återkommande.

Viktigt

• Läs bruksanvisningen och titta på bilderna innan du börjar använda

matberedaren.

• Innan du ansluter matberedaren till elnätet skall du kontrollera att den

spänning som finns angiven på apparaten överensstämmer med den

aktuella nätspänningen.

• Avlägsna skyddet från kniven innan den används.

• Var försiktig när du hanterar tillbehören! Särskilt kniv och skivare är

mycket vassa. Du kan skära dig på dem!

• Diska alla lösa delar innan du använder dem för första gången.

• Säkerhetssystemet gör att matberedaren endast kan startas då locket

med skål är korrekt monterade.

• Observera att när du monterat mixer och skål korrekt så är det bara

mixern som kan startas.

• Lämna aldrig matberedaren utan uppsikt när den är igång.

• Låt inte barn använda matberedaren.

• När du bearbetar flytande ingredienser får du inte överskrida max-

markeringarna på skålen eller bägaren till mixern (skalans övre streck).

• Överskrid inte de rekommenderade mängder eller arbetstider som anges

i tabellen.

• Tag inte av locket förrän apparaten stannat helt och hållet.

• Det är farligt att stoppa ned fingrarna i lockets mataröppning!

• Använd alltid påmataren när du matar ned ingredienserna, aldrig

fingrarna eller verktyg såsom gaffel, kniv, sked eller skrapa.

• Doppa aldrig motorenheten i vatten eller någon annan vätska, du får inte

heller spola den. Du kan torka av den med en väl urviden fuktig trasa.

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget efter användning.

• Om matberedarens nätsladd är skadad måste den alltid bytas ut av

Philips, eller av ett servicecenter som godkänts av Philips, för att

risksituationer inte ska uppkomma.

CLICK

Så här sätter du fast skålen fig 2

- Sätt skålen på apparaten (1).

- Vrid skålen med handtaget i pilens

riktning (2). Vrid så långt det går tills du

hör ett “klick”.

Så här sätter du fast locket (C)

- Sätt locket på skålen som visas i fig. 3.

- Vrid locket i pilens riktning tills det stannar

upp och du hör ett “klick”, fig. 4-5.

- Se till att markeringen på locket och pilen

på skålen möts. Nu kommer lockets

utskjutande del att täcka skålens

handtagsöppning, fig. 6.

Mataröppningen (L) och påmataren (M)

• Genom mataröppningen kan du tillföra bå-

de flytande och fasta ingredienser, fig. 7.

• Använd påmataren för att försiktigt trycka

ned ingredienserna genom mataröppnin-

gen, fig. 8.

• Du kan ha kvar påmataren i mataröppnin-

gen som lock när apparaten är igång, så

undviker du att vätska stänker ut eller att

till exempel mjöl dammar, fig. 9.

Den inbyggda säkerhetsbrytaren (F)

Motorenheten såväl som locket (C) är

försedda med markeringar. Apparaten

startar endast då pilen på motorenheten står

mot markeringen på locket. I detta läge

kommer lockets utskjutande del (E) att täcka

skålens handtagsöppning.

Så här använder du matberedaren

Märk: Matberedaren fungerar endast:

• om täcklocket (P) eller mixern (Q-U) är

korrekt monterat på motorenheten (A)

och

• skålen (B) och locket (C) är rätt inpassade

på motorenheten enligt anvisningarna i

den här bruksanvisningen.

• Både mixern och skålen måste vara

korrekt monterade på motorenheten för

att mixern skall kunna startas.

Sätt hastighetsväljaren (N) på

rekommenderad hastighet enligt tabellen på

sidan 8 - 10 och starta apparaten. När du är

osäker på vilken hastighet du skall ha, välj

alltid högsta hastighet (läge 2).

Kniven (G) £

Var försiktig! Kniven är mycket vass. Du

kan skära dig!

• Kniven kan du använda för att hacka,

blanda, mixa, göra puré eller blanda till

mördeg, pajdeg och pastejer.

- Tag försiktigt bort skyddet från kniven, fig.

10.

- Sätt skålen på motorenheten, fig. 2, och

sätt kniven över drivaxeln, fig. 11.

- Lägg ingredienserna i skålen, fig. 12.

- Sätt fast locket på skålen och sätt

påmataren i mataröppningen.

- Sätt hastighetsväljaren (N) på

rekommenderad hastighet enligt tabellen

och starta matberedaren. Är du osäker på

vilken hastighet du skall ha, välj alltid den

högsta hastigheten (läge 2).

• Tillämpningarna/recepten som nämns i

tabellen är färdiga efter 10 - 60 sekunder.

Tips

• Skär ned stora bitar av exempelvis kött

och fisk till ungefär jämnstora, tre

centimeters tärningar innan du lägger

dem i skålen.

• Apparaten hackar väldigt snabbt. Kör

därför bara korta stunder i taget så att

maten inte blir för mycket hackad, vilket

även gäller då du använder momentläget

(M).

• Låt inte apparaten gå för länge när du

hackar hårdost. Osten kan lätt bli så varm

att den börjar smälta och klumpa sig.

• Om mat fastnar på knivbladen eller

skålens insida:

- stanna apparaten;

- tag av locket;

CLICK

- skrapa rent med en skrapa.

• Hacka inte mycket hårda ingredienser

såsom kaffebönor, muskotnöt och

istärningar. De kan förstöra kniven.

Kontrollera tabellen för korrekt hastighet

och inställning.

Skiva för skivning/strimling (H) ≠

Var försiktig! Skivan är mycket vassa. Du

kan skära dig!

Tag skivan i plasthandtaget i skivans mitt.

- Sätt skålen på motorenheten, fig. 2.

- Sätt skiv/strimlingsskivan på drivaxeln,

fig. 13.

- Sätt fast locket på skålen, fig. 14.

- Lägg ingredienserna i mataröppningen,

fig. 15.

- Tryck försiktigt ned ingredienserna med

hjälp av påmataren.

- För strimling och skivning, sätt hastighets-

väljaren i läge 2 (max hastighet), fig. 16.

- Om du vill skiva grönsaker eller frukt som

inte är så hårda kan du välja den lägre

hastighet. Se tabellen.

- Tryck ned ingredienserna stadigt men inte

alltför hårt. Ju lösare du trycker desto

finare resultat, fig. 16.

Tips:

• Skär ned stora bitar så de passar i

mataröppningen.

• Fyll mataröppningen innan du startar

apparaten.

• När du skall skiva stora mängder bör du

köra lite i taget och tömma skålen mellan

körningarna.

CLICK

Vispskiva (I)

• Du kan använda vispskivan för att

framställa majonnäs, för att vispa grädde

och äggvitor.

- Placera skålen på motorenheten och fäst

vispskivan på drivaxeln (fig. 17).

- Lägg i ingredienserna i skålen (fig. 18)

och sätt på locket på skålen (fig. 19).

- Fäst locket på skålen och placera

påmataren i doseringshålet (fig. 20).

- Ställ in hastighetskontrollen i den position

som anges i tabellen och sätt på

apparaten (fig. 21).

Tips

• Om du ska vispa äggvitor, se då till att

äggen är rumstempererade.

• Ta ut äggen ur kylskåpet minst två timmar

innan du ska använda dem.

• Alla ingredienser till majonnäs måste vara

rumstempererade.

• Om du ska vispa grädde måste grädden

tas direkt ifrån kylskåpet. Notera

tillredningstiden i tabellen. Grädde ska

inte vispas för länge. Använd

pulsfunktionen för att få bättre kontroll

över processen

Degknådaren (J) ©

• Degknådaren används för att knåda

jäsdeg och för att blanda kaksmet.

- Placera skålen på apparaten, fig. 2, och

sätt degknådaren på drivaxeln, fig. 22.

- Häll ingredienserna i skålen, fig. 23, och

sätt fast locket på skålen, fig. 24.

- Sätt påmataren i mataröppningen så den

stängs, fig. 25.

- Sätt hastighetsväljaren (N) på den högsta

hastigheten (2), fig. 26. Degen eller

smeten är färdig efter 1-3 minuter.

CLICK

Mixern (Q-U)

Viktigt:

• Matberedaren kan användas med eller

utan mixer monterad på motorenheten.

Om du använder apparaten utan mixer

fungerar apparaten bara om täcklocket

(P) är korrekt monterat.

• Anslut inte stickproppen till elnätets vägg-

uttag förrän du monterat mixerbägaren

(S), locket (R) och knivenheten (U) på rätt

sätt till motorenheten.

• Efter användning: Drag alltid först ut

stickproppen ur vägguttaget innan du

lossar bägaren från motorenheten.

• Med mixern kan du blanda och göra fina

puréer. Du kan till exempel använda den

för soppor, såser, milkshake, barnmat,

grönsaker, frukt och tunna smeter. Skär

fasta ingredienser i småbitar innan du

lägger ned dem i mixern.

• Fyll inte mixern med ingredienser som är

varmare än 80°C.

• Undvik spill. Fyll aldrig med mer än 1,5

liter vätska.

• Tag aldrig av locket medan mixern är

igång.

Hopsättning och isärtagning

- Lägg tätningsringen (T) runt kanten på

knivenheten (U), fig 27.

- Sätt ned bägaren i knivenheten och vrid

knivenheten medurs så bägaren (S)

fastnar i knivenheten, fig. 28. Se till att

den sitter ordentligt fast!

- Tag bort täcklocket (P) från mixeranslut-

ningen, fig. 29.

- Sätt den hopmonterade bägaren på

motorenheten och vrid bägaren i pilens

riktning tills den låser fast ordentligt,

fig. 30.

Varning: Vrid inte för hårt i bägarens

handtag!

- Tryck på locket (R), fig. 31.

- Tryck ned proppen i locket och vrid i

pilens riktning tills locket är fastlåst,

fig. 32.

- Tillämpningarna/recepten som nämns i

tabellen är färdiga efter 10 sekunder - 2

minuter.

Så här använder du mixern

- Häll ingredienserna i mixerbägaren,

fig. 33.

- Kör igång apparaten genom att ställa

hastighetsväljaren på rekommenderad

hastighet, fig. 34, eller välja momentläget

(M), fig. 35. Om du inte är säker på vilken

hastighet du skall ha kan du välja den

högsta hastigheten (läge 2). Kontrollera

tabellen för korrekt hastighet och

inställning.

Tips:

• Flytande ingredienser, exempelvis olja till

majonnäs, kan doseras genom hålet i

proppen genom att proppen vänds upp

och ned, fig. 36.

• Öppningen i locket kan du använda för att

tillsätta ingredienser medan motorn är

igång. I så fall skruvar du bort proppen,

fig. 37-38.

• Ju längre du mixar ju finare blir resultatet.

• Ibland kan du behöva stänga av

apparaten och skrapa ned ingredienser

som fastnat på bägarens insida.

- Stäng av apparaten och drag ut

stickproppen ur vägguttaget.

- Tag bort proppen och locket.

- Använd en skrapa och skrapa ned

ingredienserna. Se upp för knivarna! Gå

inte närmare med skrapan än cirka två

centimeter.

Rengöring

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget

innan du gör ren motorenheten.

• Doppa aldrig motorenheten i vatten. Du

får inte heller spola den. Du kan toka av

den med en väl urvriden fuktig trasa.

• Alla övriga delar som varit i kontakt med

maten bör snarast diskas i varmt vatten

med diskmedel. Delarna får inte diskas i

diskmaskin! Diska för hand.

• Var speciellt försiktig när du diskar kniv,

mixerns knivenhet och skivan. De är

mycket vassa.

• Var försiktig med eggarna på knivar och

skiva. De blir lätt slöa om de kommer i

kontakt med andra metallföremål.

• En del ingredienser kan missfärga ytorna

på delarna. Detta påverkar inte resultatet

och vanligen försvinner färgförändringen

efter ett tag.

• Använd aldrig skurpulver, stålull, hårda

svampar eller liknande och inte heller

aceton, sprit, eller andra lösningsmedel

eller frätande vätskor.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget

efter användning. Nätsladden kan du linda

upp på matberedarens baksida, fig. 39.

Äpplen, morötter, selleri

- skiva

- strimla

Pannkaks-smet

- mixa

Ströbröd

- hacka

Smörkräm

Hårdost (Parmesan)

- strimla

Mjukare ost

- strimla

Choklad

- hacka

Deg (tårtor, munkar)

- knådning

Jäsdeg (bröd)

- knådning

Pizzadeg

- knådning

Finare jäsdeg

- knådning

500 g

500 ml

mjölk

100 g

300 g

200 g

300 g

mjöl

700 g

mjöl

700 g

mjöl

500 g

mjöl

2 / M

1 / M

Skär ned frukt/grönsaker i bitar som passar in i mataröppningen. Fyll

mataröppningen och tryck lätt med påmataren.

Häll först mjölk i bägaren och därefter de torra ingredienserna. Blanda ingre-

dienserna ca 1 minut, om nödvändigt upprepa förfarandet maximalt 2 gån-

ger. Stanna därefter apparaten och låt den kallna till omgivningstemperatur.

Använd torrt, poröst bröd

Använd mjukt smör för ett lätt och luftigt resultat.

Använd en bit parmesan utan kant och skär den i 2x2 cm stora bitar och

hacka bitarna.

Skär osten i bitar som passar i mataröppningen. Tryck försiktigt med

påmataren.

Använd blockchoklad. Bryt den i bitar på 2 cm. Använd momentläge M de

första sekunderna. Välj max-läget om du vill hacka mycket fint.

Använd kallt margarin och kallt vatten. Häll mjöl i skålen och tillsätt

margarin skuret i tärningar på 2 cm. Blanda på max hastighet till dess att

degen blir smulig, tillsätt sedan kallt vatten under blandningen. Stanna så

snart degen börjar att bli en boll. Tillåt degen att kallna innan fortsatt

arbete.

Blanda ljummet vatten med jäst och socker i skålen. Häll i mjöl (spara en

1/2 dl till utbakningen), smör och salt. Knåda degen ca 90 sekunder.

Torrjäst skall blandas i mjölet. Låt degen jäsa 30 minuter i skålen.

Samma förfarande som vid bröddeg. Knåda degen ca 1 minut.

Blanda jäst, ljummen mjölk och lite socker. Häll i mjöl, socker, salt, ägg

och mjukt margarin. Knåda degen tills den inte fastnar i skålen (det tar ca

1 minut). Låt den jäsa i skålen cirka 30 minuter.

Sallader, råa

grönsaker

Pannkakor, våfflor,

crèpes

Rätter och kakor

med ströbröd

Desserter,

bakverk, fyllningar

Garneringar, soppor,

såser, gratänger

Såser, pizzor, gra-

tänger och fondyer

Garneringar, såser,

bakverk, puddingar,

mousse

Frukttårtor, munkar

Bröd

Pizzor

Finare bröd

≠

/ ©

Ingredienser Maxmängd Inställ- TillbehörGör så här Används till

ning av

hastighet

Deg

- knådning

Äggvita

- vispa

Frukt (äpplen, persikor,

bananer)

- hacka

- mixa

Kryddörter

(t ex persilja)

- hacka

Purjolök, gurka, morötter

- skiva

Majonnäs

- blanda

Kött, fisk, kyckling

- mört, magert

- mindre mört

Milkshake

- mixa

Sockerkaka

- vispa

Röra kakdeg

- blanda

Mandel och nötter

- hacka

500 g

mjöl

4 äggvitor

500 g

700 g

minst 75 g

minst en bit

3 ägg

500 g

400 g

250 ml

mjölk

3 ägg

4 ägg

250 g

2 / M

2 / 1

2 / M

Använd kallt margarin som du skär i 2 cm bitar. Häll ingredienserna i

skålen och knåda tills degen blivit en boll. Låt degen kallna innan du

fortsätter.

Äggen bör ha rumstemperatur.

Använd minst två äggvitor.

Sätt till lite citronsaft så undviks missfärgning.

Tillsätt lite vätska för att få en slät puré.

Skölj och torka örterna innan du hackar. Tag bort grova stjälkar.

Fyll mataröppningen med purjolök, bitar av gurka eller morötter och tryck

försiktigt med påmataren.

Alla ingredienserna skall ha rumstemperatur. Följ recepten. Använd dock

minst ett stort ägg, två små ägg eller två stora äggulor.

Tag bort senor och ben. Skär i bitar med 3 cm sida. Använd gärna

momentläget.

Kör frukten (t ex jordgubbar, banan) med socker till smeten tjocknar. Häll

på mjölk och lite glass och blanda väl.

Ingredienserna skall ha rumstemperatur. Vispa ägg och socker till slät

smet. Häll i mjölet och fortsätt att vispa försiktigt på lägsta hastigheten 1.

Ingredienserna skall ha rumstemperatur. Blanda mjukt smör och socker

tills degen är jämn och krämig. Häll i mjölk, ägg och mjöl.

Använd momentläget M för grov hackning eller max hastighet för

finhackning.

Äppelpajer,

efterrätter, frukttårtor

Puddingar, suffléer,

maränger

Sallader

Såser, sylt,

puddingar, barnmat

Såser, soppor,

garneringar, örtsmör

Soppor, sallader

Sallader, fondyer,

garneringar,

barbecue-såser

Hamburgare, hackat

kött

Sockerkakor,

rulltårtor, överdrag

Kakor

Sallader, bröd,

mandelmassa,

puddingar

≠

Ingredienser Maxmängd Inställ- TillbehörGör så här Används till

ning av

hastighet

Lök

- hacka

- skiva

Ärtor, bönor (kokta)

- mixa

Potatis, kokt

- mosa

Soppa

- mixa

Grönsaker och rotfrukter

- hacka

Grönsaker och kött (kokta)

- mixa

Grädde

- vispa

Sallader, matlagning

Skölj genast skålen

och övriga delar i

kallt vatten.

Soppor, puréer

Rätter i ugnen, mos,

puréer

Soppor, såser, mos

Soppor, råkost,

sallader

Barnmat

Garneringar,

vispgrädde,

glassdrinkar

500 g

750 g

potatis

500 ml

500 g

400 ml

2 / M

1 - 2

Skala löken och skär dem i fyra delar. Använd minst 100 g.

Skala löken och skär den så den går ned i mataröppningen. Använd minst

100 g.

Använd kokta bönor eller ärtor. Tillsätt lite vätska om det blir för tjockt.

Koka inte potatisen för mycket. Hur mycket mjölk som behövs beror på

potatissorten. Använd varm mjölk (max 80°C). Häll sakta i mjölken medan

kniven snurrar.

Använd kokta grönsaker.

Skär stora ingredienser i kuber med 3 cm sida.

Liten mängd vätska ger grövre mos. Tillsätt vätska tills blandningen blir

lagom.

Använd kylskåpskall grädde. Använd minst 125 ml grädde.

≠

Ingredienser Maxmängd Inställ- TillbehörGör så här Används till

ning av

hastighet

Tillbehör

Följande detaljer är ersättningsdelar:

- Skål (B)

- Lock (C)

- Kniv (G) £

- Skiva för skivning/strimling (H) ≠

- Vispskiva (I) S

- Degknådare (J) ©

- Påmatare (M)

- Bägare (Q-U)

Som extra tillbehör:

- Skivskiva § (dubbelsidig) (4203 065 61950)

- Skiva för strimling • (dubbelsidig, grov) (4203 065 61970)

- Skiva för strimling ¶ (dubbelsidig, fin) (4203 065 61960)

- Rivskiva för potatis mm (4203 065 61840)

- Pommes frites-skiva, enkelsidig. Även lämplig till Janssons frestelse

HR 2912 (4203 065 61830)

- Förvaringslåda för skivor HR 2922 (4203 065 61860)

Fråga din handlare eller Philips serviceombud om dessa tillbehör också

finns i dit land. När du skall köpa någon av dessa delar, titta på figuren

här intill och anteckna servicenumret så att du får rätt detalj.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

Är du inte nöjd med apparatens funktion.

Fungerar inte matberedaren som du tänkt dig kan kanske följande tabell vara till hjälp.

Möjlig lösning:

Vrid skålen och/eller locket så långt det går i pilen riktning, tills du hör ett "klick".

Se till att markeringarna på skålen och på motorenheten såväl som på skålen och på locket står precis

ovanför varandra, se fig. 2 och 6.

Se till att mixern eller täcklocket för mixeranslutningen är korrekt placerade och fastlåsta enligt

bruksanvisningen.

Det är förmodligen det automatiska säkerhetssystemet som har aktiverats och stängt av matberedaren

därför att den blivit för varm.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Ställ hastighetsväljaren i läge O.

- Låt apparaten kallna i 15 minuter.

- Sätt tillbaka stickproppen i vägguttaget.

- Koppla på matberedaren igen.

Om det automatiska säkerhetssystemet aktiveras ofta bör du kontakta din handlare eller något av

Philips auktoriserade serviceombud.

Välj rätt hastighet. Kontrollera indikeringarna på apparaten och läs i bruksanvisningen.

Du kan tillsätta lite citronsaft eller salt. Se till att det inte finns något fett varken på vispskivan eller i

skålen och välj rätt hastighet

Använd vispskivan. Använd kyld vispgrädde (ca 6 °C).

Titta noga i bruksanvisningen. Häll aldrig i för mycket vatten. Använd alltid det tillbehör som anges i

tabellen.

Knåda aldrig längre tid än den angivna.

Problem:

Hastighetsväljaren fungerar inte

som den skall.

Maskinen har plötsligt slutat gå.

Hackning, skivning eller strimling

fungerar inte på rätt sätt.

Vispning av ägg blir inte bra.

Vispning av grädde blir inte bra.

Degen svänger omkring i skålen.

Laitteen osat (kuva 1)

A Runko

B Kulho

C Kulhon kansi

D Kannen kieleke (sulkee ja avaa

turvakytkimen)

E Uloke (peittää kahvan aukon)

F Turvakytkin

G Hienonnusterä £

H Viipalointi- tai suikalointiterä

(kaksipuolinen) ≠

I VispilälevyS

J Taikinakoukku ©

K Akseli

L Syöttösuppilo

M Syöttöpainin

N Nopeudenvalitsin

O = katkaistu

1 - 2 = nopeuden säätö

1 = pienin nopeus; 2 = suurin nopeus

M = Pitoasento (vapauta = pysäytä)

O Johdonpidin (pitää kelatun johdon pään

paikalla)

P Kierrettävä suojakansi (peittää

tehosekoittimen asennusaukon, silloin

kun tehosekoitinta ei käytetä)

Tehosekoitin ®

Q Tulppa

R Kansi

S Kannu

T Tiiviste

U Terä

Suomi

Automaattinen lämpötilanrajoitin

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa

Ylikuumenemisesta johtuvien vahinkojen välttämiseksi laitteessa on

itsestään palautuva lämpötilanrajoitin, joka tarvittaessa katkaisee virran

automaattisesti.

Kun noudatat seuraavia ohjeita, voit turvallisesti käynnistää laitteen

uudelleen 15 minuutin jäähtymisen jälkeen.

Jos laite yhtäkkiä pysähtyy:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Aseta kytkin asentoon O.

• Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia.

• Työnnä pistotulppa takaisin pistorasiaan.

• Käynnistä laite uudelleen.

Ota yhteys Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan

huoltoon, jos lämpötilanrajoitin katkaisee virran toistuvasti.

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Poista hienonnusterän suojus aina ennen käyttöä.

• Käsittele kaikkia teriä varovasti, sillä ne ovat erittäin teräviä.

• Pese kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen

käyttöönottoa.

• Aseta kulhon kansi paikalleen oikealla tavalla. Tällöin sisäänrakennettu

turvakytkin avautuu ja laite voidaan käynnistää.

• Jos sekä tehosekoitin että kulho on asennettu paikalleen rungon päälle,

vain tehosekoitinta voidaan käyttää.

• Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

• Älä anna lasten käyttää laitetta.

• Nesteiden vatkaaminen ja sekoittaminen: älä ylitä kulhoon tai

tehosekoittimen kannuun merkittyä enimmäismäärää osoittavaa viivaa.

• Älä ylitä taulukossa annettuja enimmäismääriä ja aikoja.

• Avaa kansi vasta, kun pyörivät osat ovat täysin pysähtyneet.

• Älä työnnä syöttösuppiloon sormia tai esim. kaavinta moottorin käydessä.

Käytä vain syöttöpaininta.

• Älä työnnä tehosekoittimeen sormia tai esim. kaavinta moottorin

käydessä. Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ensin.

• Laitteen runkoa ei saa kastaa veteen. Älä myöskään huuhtele sitä.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

• Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos liitosjohto on vaurioitunut,

se on vaihdettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

• Säilytä tämä käyttöohje.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkista, että laitteen arvokilven

jännite- ja taajuusmerkintä vastaavat paikallista verkkojännitettä ja -

taajuutta.

• Tarkista, että laitteen toiminta on katkaistu (asento O), silloin kun yhdistät

laitteen pistorasiaan.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse

vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen käynnistyskytkin on rikkoutunut.

• Säilytä terät lasten ulottumattomissa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito- ja

puhdistustoimenpiteitä.

CLICK

Kulhon kiinnitys (B) (kuva 2)

- Laita kulho rungon päälle kuvassa

näytetyllä tavalla (1).

- Kierrä kahvaa nuolen osoittamaan

suuntaan, kunnes se pysähtyy ja kuulet

napsahduksen (2).

Kannen kiinnitys (C)

- Aseta kansi paikalle kuvassa 3 näytetyllä

tavalla.

- Kierrä kantta nuolen osoittamaan

suuntaan, kunnes se pysähtyy ja kuulet

napsahduksen (kuvat 4-5).

- Pidä huoli, että kannessa oleva merkki ja

kulhon nuoli ovat vastakkain. Kannen

uloke peittää nyt kulhon kahvassa olevan

aukon (kuva 6).

Syöttösuppilo (L) ja syöttöpainin (M)

• Syöttösuppilon kautta voidaan lisätä

nestettä ja kuivia aineita (kuva 7).

• Paina ruoka-aineita syöttösuppiloon vain

syöttöpainimella (kuva 8).

• Pidä syöttöpainin syöttösuppilossa käytön

aikana. Tämä vähentää roiskumista

(kuva 9).

Turvakytkin

Sekä rungossa että kannessa (C) on pienet

merkit. Turvakytkin avautuu ja laite voidaan

käynnistää vain, kun rungon nuoli on aivan

kannen merkin kohdalla. Tässä asennossa

kannen uloke (E) peittää kulhon kahvassa

olevan aukon.

Käyttö

Huom.: Laite voidaan käynnistää vain, jos:

• kierrettävä suojakansi (P) tai tehosekoitin

(Q—U) on asennettu rungon (A) päälle ja

• kulho (B) ja kansi (C) on asetettu rungon

päälle tässä vihkosessa annettujen

ohjeiden mukaisesti.

• Jos sekä tehosekoitin että kulho on

asennettu paikalleen rungon päälle, vain

tehosekoitinta voidaan käyttää.

Käynnistä laite asettamalla nopeudenvalitsin

(N) ohjetaulukossa ilmoitettuun asentoon.

Jos et ole varma oikeasta nopeudesta,

valitse aina suurin nopeus (2).

Hienonnusterä (G) £

Varoitus: terän reunat ovat erittäin

terävät!

• Tämä terä hienontaa, sekoittaa, soseuttaa

ja vatkaa.

- Poista hienonnusterästä suojus ennen

käyttöä (kuva 10).

- Laita kulho rungon päälle (kuva 2) ja

aseta hienonnusterä akseliin (kuva 11).

- Mittaa aineet kulhoon (kuva 12).

- Kiinnitä kansi kulhon päälle ja aseta

syöttöpainin syöttösuppiloon.

- Käynnistä laite kääntämällä

nopeudenvalitsin (N) taulukossa

ilmoitettuun asentoon. Jos et ole varma

oikeasta nopeudesta, valitse aina suurin

nopeus (2).

- Taulukon sovellukset/ruokaohjeet ovat

valmiit 10-60 sekunnin kuluttua.

Käyttövinkkejä:

• Leikkaa aineet noin 3 cm:n suuruisiksi

paloiksi.

• Varo hienontamasta aineita liikaa. (Myös

pitoasentoa M käytettäessä.)

• Älä hienonna juustoja kovin pitkään,

etteivät ne ehdi lämmetä ja siten

paakkuuntua.

• Jos aineet takertuvat terän ympärille tai

tarttuvat kulhon reunoihin:

- katkaise ensin laitteen toiminta,

- poista kansi kulhon päältä

- ja irrota aineet terän ympäriltä tai kulhon

reunoista kaapimella.

• Älä hienonna kovia aineksia, kuten

kahvipapuja, muskottipähkinöitä tai

jääpaloja, sillä nämä tylsyttävät terää.

Katso taulukosta sivulta 34-36 sopiva

nopeus.

Viipalointi- tai suikalointiterä (H)

≠

Varoitus: leikkuureunat ovat hyvin

terävät!

Tartu sen tähden terään aina muovisesta

pidikkeestä.

- Laita kulho rungon päälle (kuva 2).

- Aseta terä paikalleen käytettävä puoli

ylöspäin (kuva 13).

- Aseta kansi kulhon päälle (kuva 14).

- Täytä syöttösuppilo (kuva 15).

- Aseta syöttöpainin syöttösuppiloon

aineiden päälle.

- Käynnistä suikalointi tai viipalointi: aseta

nopeudenvalitsin asentoon 2

(maksiminopeus).

- Jos haluat viipaloida tai raastaa pehmeitä

vihanneksia tai hedelmiä, käytä

pienempää nopeutta (katso taulukkoa).

- Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin

tasaisesti eikä liian kovaa (kuva 16).

CLICK

Käyttövinkkejä:

• Paloittele aineet, niin että ne mahtuvat

syöttösuppiloon.

• Täytä syöttösuppilo mahdollisimman

tasaisesti.

• Tyhjennä kulho tarvittaessa välillä.

Vispilälevy (I)

• Vispilälevyä voi käyttää majoneesin

valmistamiseen sekä kerman ja

munanvalkuaisen vatkaamiseen.

• Laita kulho rungolle ja aseta vispilälevy

akseliin (kuuva 17).

• Mittaa aineet kulhoon (kuuva 18) ja aseta

kansi kulhon päälle (kuuva 19).

• Kiinnitä kansi kulhoon ja laita syöttöpainin

syöttösuppiloon (kuuva 20).

• Aseta nopeudenvalitsin taulukossa

neuvottuun asentoon ja käynnistä laite

(kuuva 21).

Käyttövinkkejä:

• Kun teet valkuaisvaahtoa, käytä

huoneenlämpöisiä kananmunia.

• Ota kananmunat jääkaapista vähintään

kaksi tuntia ennen niiden käyttöä.

• Majoneesia valmistettaessa kaikkien

aineiden tulee olla huoneenlämpöisiä.

• Jos aiot vatkata kermaa, ota kerma

jääkaapista vasta juuri ennen käyttöä.

Noudata taulukon ohjeaikaa. Kermaa ei

tulisi vatkata liian kauan. Käytä

Taikinakoukku (J) ©

- Taikinakoukulla vaivataan kaikki

hiivataikinat ja sekoitetaan muut taikinat.

- Laita kulho rungon päälle (kuva 2) ja

aseta taikinakoukku akseliin (kuva 22).

- Mittaa aineet kulhoon (kuva 23) ja sulje

kansi (kuva 24).

- Sulje syöttösuppilo syöttöpainimella

(kuva 25).

- Käynnistä laite kääntämällä

nopeudenvalitsin (N) asentoon 2 (= suurin

nopeus) (kuva 26).

Taikina on valmista 1-3 minuutin kuluttua.

CLICK

Tehosekoitin (Q-U)

Tärkeää

• Laitetta voidaan käyttää

tehosekoittimen ollessa kiinni rungon

päällä tai ilman tehosekoitinta. Jos

tehosekoitinta ei ole, laite ei käynnisty

ellei suojakantta ole kierretty

tehosekoittimen asennusaukon päälle.

• Ennen käyttöä: älä työnnä pistotulppaa

pistorasiaan, ennen kuin kannu (S),

kansi (R) ja terä (U) on kiinnitetty

paikalleen runkoon.

• Käytön jälkeen: irrota pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin irrotat

kannun rungosta.

• Laite on tarkoitettu hienontamiseen ja

soseuttamiseen. (Esim. keitot,

kastikkeet, pirtelöt, vauvanruoat,

vihannekset, hedelmät,

ohukaistaikinat, soseet.) Paloittele

kiinteät aineet tarvittaessa

pienemmiksi paloiksi ennen kannuun

laittamista.

• Älä kaada kannuun yli 80°C:n

lämpöisiä aineita.

• Älä täytä kannua liikaa. Kannuun

mahtuu nestettä enintään 1,5 litraa.

• Varo poistamasta kantta

tehosekoittimen ollessa käynnissä.

Kokoaminen ja irrotus

- Aseta tiiviste (T) terän reunaan (kuva 27).

- Kiinnitä terä kannuun kiertämällä se

kunnolla kiinni (!) vasemmalle (kuva 28).

- Kierrä suojakansi auki (kuva 29).

- Aseta kannu asennusaukkoon ja kierrä

kannu kiinni nuolen suuntaan (kuva 30).

Varoitus: Älä käännä kannun kahvaa

väkisin.

• Paina kansi kannun päälle (kuva 31).

• Kiinnitä tulppa painamalla sitä alaspäin ja

kääntämällä kiinni nuolen suuntaan (kuva

32).

• Irrota osat toisistaan päinvastaisessa

järjestyksessä.

Taulukon sovellukset/ruokaohjeet ovat

valmiit 10 sekunnin - 2 minuutin kuluttua.

Tehosekoittimen käyttö

• Mittaa aineet kannuun (kuva 33).

• Käynnistä laite asettamalla

nopeudenvalitsin oikean nopeuden

kohdalle (kuva 34) tai pitoasentoon (M)

(kuva 35). Jos et ole varma oikeasta

nopeudesta, valitse aina suurin nopeus

(2) (kuva 21). Katso sopiva nopeus ja

asetus taulukosta.

Käyttövinkkejä:

• Nestemäisiä aineita (esim. öljy

majoneesia valmistettaessa) voidaan

lisätä nurinpäin käännetyn tulpan pienen

aukon kautta (kuva 36).

• Kannen avattavan tulpan kautta voidaan

lisätä aineita moottorin käydessä. Kierrä

tulppa irti kannesta (kuvat 37—38).

• Mitä pidempään moottori käy, sitä

hienompi on tulos.

• Pysäytä tarvittaessa moottori välillä ja

irrota kannuun paikalleen juuttuneet

aineet.

- Katkaise ensin toiminta ja irrota

pistotulppa pistorasiasta.

- Poista sen jälkeen kannen tulppa ja kansi.

Käytä irrottamiseen taipuisaa kaavinta.

Pidä kaavin riittävän (noin 2 cm) kaukana

teristä.

Puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen

rungon puhdistusta.

• Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

Älä kasta runkoa veteen. Älä kaada

rungon päälle vettä.

• Pese ruoan kanssa kosketuksissa olleet

osat lämpimällä pesuvedellä heti käytön

jälkeen. Älä pese astianpesukoneessa.

• Ole varovainen, kun peset teriä: terien

reunat ovat hyvin terävät!

• Käsittele teriä huolellisesti, etteivät ne

tylsy.

• Jotkut ruoka-aineet voivat värjätä osia.

Tästä ei ole mitään haittaa;

värjääntyminen häviää tavallisesti

vähitellen.

• Kierrä liitosjohdon liika pituus laitteen

takana olevalle kelalle (kuva 39).

Hedelmät

(esim. omena, persikka,

banaani)

- hienonnettu

- sose

Hiivataikina

Juusto

- raaste

Keitot

- sose

Kerma

- vaahto

Korppujauhot

Liha, kala, linnut

- paisti

- muu raaka liha

Majoneesi

Munanvalkuaiset

- vaahto

Murokakku

Ohukais- ja

pannukakkutaikina

500 g

700 g

500 g

jauhoja

200 g

5 dl

4 dl

100 g

500 g

400 g

3 munaa

4 munan

valkuaiset

200 g

jauhoja

5 dl maitoa

1-2

1/2M

2/M

1-2

Tummuminen estetään lisäämällä muutama pisara sitruunamehua.

Käytä raakoja, kivettömiä hedelmiä.

Lisää hieman nestettä, niin soseesta tulee tasaisempi.

Sekoita ensin lämmin vesi hiivan ja sokerin kanssa. Lisää jauhot, voi ja

suola ja vaivaa taikinaa noin 60-90 sekuntia. Anna nousta 30 minuuttia.

Käytä pehmeämmille juustoille pienempää nopeutta. Paina varovasti

syöttöpainimella.

Käytä keitettyjä kasviksia.

Jäähdytä kulho, terä ja kerma jääkaapissa. Vatkaa kerralla vähintään 1

⁄4 dl.

Käytä kuivaa leipää.

Poista kalvot, rustot, luut ja ruodot.

Leikkaa n. 3 cm:n kuutioiksi.

Aseta kuutiot tasaisesti kulhon pohjalle.

Käytä aineet huoneenlämpöisinä. Huom. vähintään 1 iso muna, 2 pientä

munaa tai 2 suurta keltuaista.

Käytä munat huoneenlämpöisinä. Huom. Käytä vähintään kahden munan

valkuaiset.

Aineet huoneenlämpöisinä. Sekoita pehmeä voi ja sokeri vaahdoksi. Lisää

maito, munat ja jauhot.

Mittaa ensin maito kannuun ja lisää sitten muut aineet. Sekoita aineita

noin 1 minuutti. Toista tarvittaessa enintään kaksi kertaa. Pysäytä ja anna

laitteen sen jälkeen jäähtyä.

Salaatit, hillot, kakut,

jälkiruoat.

Keitot, hillot,

jälkiruokakastikkeet,

vauvanruoka.

Sämpylät, leivät,

pullat, pizzapohjat.

Kastikkeet, fondue,

pizzat.

Keitot, kastikkeet.

Koristelu, jälkiruoat,

jäätelöseokset.

Jauheliharuoat,

kakkuvuokien

jauhotus.

Jauhettu liha,

raakapihvit.

Jauhelihapihvit.

Kastikkeet,

kuorrutukset.

Marenki, kohokkaat,

vanukkaat.

Kakut.

Ohukaiset,

pannukakut ,

vohvelit, krepit.

≠

Ruoka-aine Enimmäis- Nopeus- Lisä-osa Käsittely Käyttötarkoitus

määrä asento

Omenat, porkkanat, selleri

- viipaleet/suikaleet

Paistostaikina

Palkokasvit (keitetyt pavut,

herneet)

- sose

Peruna (keitetyt)

- sose

Purjosipuli, kurkut,

porkkanat

- viipaleet

Pähkinät, mantelit

- rouhitut

Sipuli

- hienonnettu

- viipaleet

Sokerikakku (kakkupohja)

Suklaa

- rouhittu

Vihannekset

- hienonnettu

Vihannekset ja liha

(keitetty)

- sose

Voikreemi

500 g

jauhoja

500 g

750 g

perunaa

vähintään 1

250 g

500 g

3 munaa

200 g

500 g

300 g

2/M

1-2

2/M

2/1

1/M

Leikkaa aineet syöttösuppiloon sopiviksi kuutioiksi. Täytä syöttösuppilo ja

paina kevyesti syöttöpainimella.

Leikkaa kylmä voi 2 cm:n paloiksi. Laita kaikki aineet kulhoon. Sekoita,

kunnes taikinasta muodostuu pallo. Jäähdytä taikina ennen kaulimista.

Käytä keitettyjä papuja tai herneitä. Lisää tarvittaessa nestettä.

Älä keitä perunoita liikaa. Tarvittava maitomäärä riippuu perunalajista.

Käytä lämmitettyä maitoa (enint. 80ºC). Lisää maito hitaasti terän

pyöriessä.

Täytä syöttösuppilo ja paina kevyesti syöttöpainimella.

Jos haluat karkeaa rouhetta, käytä pitoasentoa. Maksiminopeus antaa

hienompaa rouhetta.

Kuori sipuli ja leikkaa lohkoiksi. Huom. Hienonna vähintään 100 g.

Aineet huoneenlämpöisinä. Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi nopeudella

2. Lisää jauhot siivilän läpi nopeudella 1.

Käytä kovaa suklaata. Paloittele 2 cm:n paloiksi. Käytä ensin muutaman

kerran pitoasentoa M ja sitten tarvittaessa nopeutta 2.

Paloittele.

Soseesta tulee sitä hienompaa mitä enemmän lisäät nestettä.

Käytä pehmeää voita.

Piirakat, salaatit.

Piirakat, paistokset.

Soseet, keitot.

Perunamuhennos,

uuniruuat.

Keitot, salaatit, yms.

Salaatit, leivonnaiset.

Salaatit, kastikkeet,

keitot, murekeruoat.

Keitot, salaatit,

laatikot.

Täytekakut,

kääretortut.

Kuorrutus, kastik-

keet, leivonnaiset,

vanukkaat.

Salaatit, keitot.

Vauvanruoka

Leivokset, jälkiruoat.

≠

Ruoka-aine Enimmäis- Nopeus- Lisä-osa Käsittely Käyttötarkoitus

määrä asento

Voitaikina

Yrttimausteet (esim.

persilja)

- hienonnettu

Piirakat, tortut.

Kastikkeet, keitot,

maustevoit.

300 g

jauhoja

vähintään

50 g

2/M

Mittaa jauhot kulhoon. Lisää paloiteltu (2 cm) kylmä voi. Sekoita

nopeudella 2, kunnes taikina on ryynimäistä. Lisää kylmä vesi ja jatka

sekoittamista, kunnes taikinasta tulee pallo. Jäähdytä taikina ennen

kaulimista.

Pese ja kuivaa yrtit.

Ruoka-aine Enimmäis- Nopeus- Lisä-osa Käsittely Käyttötarkoitus

määrä asento

Osat

Mukana toimitetaan vakiovarusteena seuraavat osat:

- Kulho (B)

- Kansi (C)

- Hienonnusterä (G)

- Viipalointi- tai suikalointiterä (H) ≠

- Vispilälevy (I) S

- Taikinakoukku (J) ©

- Syöttöpainin (M)

- Tehosekoitin (Q-U)

Erikseen on saatavissa seuraavia lisäosia:

- Kaksipuolinen viipalointiterä § (varaosanumero 4203 065 61950).

- Kaksipuolinen suikalointiterä • (varaosanumero 4203 065 61970).

- Kaksipuolinen raastinterä ¶ (varaosanumero 4203 065 61960).

- Yksipuolinen hienoraastinterä (varaosanumero 4203 065 61840).

- Ranskanperunaterä HR 2912 (varaosanumero 4203 065 61830).

- Terien säilytyskotelo HR 2922 (varaosanumero 4203 065 61860).

Kysy myyjältä onko näitä lisäosia saatavissa. Kun haluat tilata jonkin

osan, ilmoita tuotenumero tai varaosanumero.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

Vianetsintäopas

Jos laite ei toimi toivotulla tavalla, katso apua seuraavasta taulukosta ja lue käyttöohjeesta vastaava kohta.

Mahdollinen ratkaisu

Kierrä kulhoa ja/tai kantta nuolen suuntaan niin pitkälle kuin mahdollista (kuuluu napsahdus).

Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että lämpötilanrajoitin on katkaissut laitteesta virran ylikuumenemisen

takia.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Aseta kytkin asentoon O.

- Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia.

- Työnnä pistotulppa takaisin pistorasiaan.

- Käynnistä laite uudelleen.

Jos lämpötilanrajoitin toimii toistuvasti, ota yhteys Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden

valtuuttamaan huoltoon.

Valitse oikea nopeus. Katso laitteessa olevia merkintöjä ja käyttöohjetta.

Kokeile lisätä hieman sitruunamehua tai suolaa. Varmista, että vispilälevy ja kulho eivät ole rasvaisia ja

valitse oikea nopeus.

Käytä vispilälevyä. Käytä jäähdytettyä kuohukermaa (noin 6 °C).

Noudata huolellisesti käyttöohjetta. Älä laita liikaa vettä.

Käytä aina taulukossa suositeltua lisäosaa.

Älä ylitä annettua enimmäisaikaa.

Ongelma

Kytkin ei toimi

Laite pysähtyy yhtäkkiä

Hienonnuksen, viipaloinnin tai

suikaloinnin lopputulos on huono

Munien vatkaaminen ei onnistu

kunnolla

Kerma ei vaahdotu kunnolla

Taikina pyörii ympäri kulhossa

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Motorenhed

B Skål

C Låg til skål

D Tap på låg (aktiverer/de-aktiverer

sikkerhedslåsen))

E Fremspring (dækker åbningen i

håndtaget)

F Indbygget sikkerhedslås

G Kniv £

H Snitte/rive-skive (dobbeltsidet

medium/fine) ≠

I Piskeskive S

J Æltetilbehør ©

K Drivaksel

L Påfyldningstragt

M Nedstopper

N Hastighedskontrol

O = Off

1 - 2 = Hastighedsindstilling

(1 = laveste hastighed;

2 = højeste hastighed)

M = Moment/Pulse knap

(apparatet kører så længe knappen er

nedtrykket)

O Ledningsclips (til fastgørelse af

ledningen, når den er rullet sammen)

P Skruedæksel (skrues over hullet, når

blenderen ikke bruges)

Blender tilbehør ®

Q Prop

R Låg

S Blenderglas

T Gummi-tætningsring

U Knivenhed

Dansk

Automatisk sikkerhedsafbryder

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet

tages i brug første gang.

For at undgå beskadigelse i tilfælde af overophedning, er apparatet

udstyret med et automatisk afbrydersystem. I tilfælde af overophedning,

afbrydes strømmen automatisk.

Ved at følge nedenstående vejledning, kan apparatet tændes igen, efter

15 minutters afkøling.

Hvis apparatet pludselig holder op med at køre:

- Tag stikket ud af stikkontakten

- Sæt hastighedsvælgeren i stilling O

- Lad apparatet afkøle i 15 minutter

- Sæt stikket i stikkontakten (som tændes)

- Tænd apparatet igen

Hvis det automatiske afbrydersystem aktiveres for tit, bedes du venligst

kontakte din lokale Philips forhandler eller autoriseret Philips værksted

for eftersyn/kontrol.

Vigtigt.

• Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet

tages i brug første gang.

• Tag beskyttelseskappen af kniven inden brug.

• Vær ekstra påpasselig, når du tager fat i knivenhed, kniv og

snitte/rive-skiven. Disse dele er meget skarpe!

• Rengør alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer grundigt,

inden apparatet tages i brug første gang.

• Sæt låget på skålen i den rigtige position. Den indbyggede

sikkerhedslås er nu de-aktiveret.

• Bemærk, at hvis både blender og skål er korrekt påsat, er det kun

blenderen, der virker.

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• Lad aldrig børn anvende apparatet.

• Når du mixer/blender flydende ingredienser, er det ekstra vigtigt, at

den indikerede max. markering på skål eller blenderglas ikke

overskrides.

• Overhold altid de i tabellen anførte max. kvantiteter og

tilberedningstider.

• Vent med at tage låget af apparatet til alle bevægelige dele er helt

standset.

• Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber (f.eks. en spatel) ned i

påfyldningstragten, mens apparatet kører. Brug kun

nedstopperen til dette formål.

• Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber (f.eks. en spatel) ned i

blenderen, før stikket er taget ud af stikkontakten.

• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller anden væske –

eller skylles under vandhanen.

•Tag stikket ud af stikkontakten straks efter brug.

• Hvis apparatets netledning beskadiges, må den kun udskiftes af

Philips eller autoriseret Philips værksted, for at undgå fare v ed

efterfølgende brug af apparatet.

• Gem brugsanvisningen til eventuelt senere brug.

CLICK

Placering af skålen (B) (fig. 2)

- Sæt skålen på foodprocessoren som vist

(1)

- Drej håndtaget i pilens retning, indtil skålen

ikke kan komme længere, og du hører et

"klik" (2).

Påsætning af låget (C)

- Sæt låget på skålen som vist i fig. 3.

- Drej låget (brug lidt kræfter) i pilens retning,

så langt det kan komme, og til du hører et

"klik" (fig. 4-5).

- Sørg for, at markeringsmærket på låget og

pilen på skålen er præcis ud for hinanden.

Fremspringet på låget dækker nu åbningen

på skålens håndtag (fig. 6).

Påfyldningstragt (L) og nedstopper (M)

• Påfyldningstragten kan både bruges til

tilsætning af flydende og faste ingredienser

(fig. 7).

• Brug nedstopperen til at stoppe

ingredienserne ned i påfyldningstragten

(fig. 8).

• Nedstopperen kan også anvendes til at

lukke påfyldningstragten, når apparatet

kører, så spild og sprøjt undgås (fig. 9).

Indbygget sikkerhedslås (F)

Både motorenheden og låget (C) er forsynet

med markeringsmærker. Apparatet fungerer

kun, hvis pilen på motorenheden peger

direkte mod markeringen på låget. I denne

position, vil fremspringet (E) på låget dække

åbningen i skålens håndtag.

Sådan bruges apparatet

Bemærk: Apparatet fungerer kun hvis

• Skruedækslet (P) eller blenderen (Q-U) er

korrekt placeret på motorenheden (A) og

• Skålen (B) og låget (C) er sat på

motorenheden som beskrevet i denne

brugsvejledning.

• Hvis både blender og skål er korrekt

monteret på motorenheden, er det kun

blenderen der fungerer.

Sæt hastighedskontrollen (N) i den stilling,

der indikeres i tabellen på side 8-10 – og

tænd apparatet. Er du i tvivl om hvilken

hastighed, du skal vælge, vælg altid den

højeste hastighed (indstilling 2).

Kniv (G) £

Vær meget forsigtig: knivens skærende

kanter er utroligt skarpe!

• Kniven kan anvendes til at hakke, mixe,

blende og purere samt til tilberedning af

butterdej, mørdej og lign.

- Tag beskyttelseskappen af kniven (fig. 10).

- Sæt skålen på motorenheden (fig. 2) og

kniven på drivakslen (fig. 11).

- Kom ingredienserne op i skålen (fig. 12).

- Sæt låget på skålen og nedstopperen ned i

påfyldningstragten.

- Sæt hastighedskontrollen (N) i den i

tabellen anbefalede stilling – og tænd

apparatet. Er du i tvivl om hvilken

hastighed, du skal vælge, vælg altid den

højeste hastighed (stilling 2).

• De nævnte formål/opskrifter i tabellen er

færdige på 10-60 sekunder.

Tips:

• Det bedste resultat opnås, ved ikke at

komme for store stykker i; skær altid

ingredienserne i passende stykker á ca.

3x3 cm, inden de kommes i

foodprocessoren.

• Apparatet hakker meget hurtigt; Lad det

derfor køre i korte intervaller, også når

pulse-indstillingen (M), anvendes, for at

undgå, at ingredienserne bliver for

finthakkede.

• Lad ikke apparatet køre for længe ad

gangen, når du hakker (hård) ost; osten

bliver for varm og begynder at smelte og

klumpe.

• Hvis ingredienserne sætter sig fast på

skålens inderside:

- sluk apparatet

- tag låget af skålen

- fjern ingredienserne fra kniven og

indersiden af skålen med en spatel.

• Hak ikke hårde ingredienser som

kaffebønner, muskatnød og isterninger, da

dette kan gøre kniven sløv.

Se i tabellen for korrekt hastighed og

indstilling.

Snitte/rive skive (H) ≠

Vær meget forsigtig: skivens skærende

sider er utroligt skarpe!

Rør kun ved plasticdelen i midten af skiven.

- Sæt skålen på motorenheden (fig. 2).

- Sæt snitte/rive-skiven på (fig. 13).

- Sæt låget på skålen (fig. 14).

- Kom ingredienserne i påfyldningstragten

(fig. 15).

- Tryk ingredienserne let ned med

nedstopperen.

- Rivning og snitning: sæt

hastighedskontrollen i stilling 2 (max.

hastighed).

- Ved tilberedning af bløde grøntsager eller

blød frugt, kan du benytte en lavere

hastighedsindstilling (se tabellen).

- Tryk ingredienserne langsomt og fast ned

med nedstopperen (fig. 16).

Tips:

• Faste ingredienser skæres i passende

stykker, så de passer ned i

påfyldningstragten.

• Resultatet bliver bedst, hvis ingredienserne

fordeles jævnt i påfyldningstragten.

• Ved større kvantiteter, anbefales det at

tilberede lidt ad gangen og tømme skålen

med jævne mellemrum.

CLICK

Piskeskive (I)

• Piskeskiven er ideel til tilberedning af

mayonaise og til at piske flødeskum og

æggehvider.

- Piskeskiven er ideel til tilberedning af

mayonaise og til piskning af flødeskum og

æggehvider. Sæt skålen på motorenheden

og læg piskeskiven på drivakslen (fig. 17).

- Kom ingredienserne op i skålen (fig. 18) og

sæt låget på (fig. 19).

-Sæt låget fast på skålen og sæt

nedstopperen ned i påfyldningstragten

(fig. 20).

- Indstil hastighedskontrollen som indikeret i

tabellen og tænd apparatet (fig. 21).

Tips:

• Æggene skal have stuetemperatur, når du

skal piske æg og æggehvider.

• Tag æggene ud af køleskabet mindst 2

timer, inden de skal bruges.

• Ved tilberedning af mayonaise, skal alle

ingredienserne have stuetemperatur.

• Når du skal piske flødeskum, tages fløden

direkte fra køleskabet. Se tabellen for

tilberedningstid. Fløde skal ikke piskes for

længe. Brug pulse-funktionen for optimal

kontrol over processen.

Æltetilbehør (J) ©

• Æltetilbehøret kan anvendes til at ælte

gærdej og mixe flydende dej og

kageblandinger.

- Placér skålen på motorenheden (fig. 2) og

sæt æltetilbehøret på drivakslen (fig. 22).

- Kom ingredienserne op i skålen (fig. 23) og

sæt låget fast på skålen (fig. 24).

- Luk påfyldningstragten med nedstopperen

(fig. 25).

- Sæt hastighedskontrollen (N) i stilling 2

(max. hastighed) (fig. 26). Gærdej,

flydende dej eller kageblandinger er

færdige på 1-3 minutter.

CLICK

Blender (Q-U) ®

Vigtigt:

• Apparatet kan både bruges med eller

uden påsat blender. Hvis det bruges

uden blenderen, fungerer det kun, hvis

skruedækslet (P) er skruet korrekt på

motorenheden.

• Før ibrugtagning: Sæt ikke stikket i

stikkontakten før blenderglas (S), låg

(R) og knivenhed (U) er korrekt

monteret på motorenheden.

• Efter brug: Tag stikket ud af

stikkontakten, inden blenderglasset

tages af motorenheden.

• Blenderen kan anvendes til ekstra fin

purering og blendning. Den er ideel til

supper, saucer, milkshakes, babymad,

grøntsager, frugt, flydende dej, puré

m.m. Større faste ingredienser skæres

i passende stykker, inden de kommes i

blenderglasset.

• Når ingredienserne kommes i

blenderglasset, må de aldrig være

varmere end højst 80 °C.

• For at undgå sprøjt og spild, bør der

maximalt kommes 1,5 liter flydende

ingredienser i blenderglasset. Ved

flydende, skummende ingredienser

tilrådes et maximum på 1,2 liter.

• Tag aldrig låget af, så længe blenderen

kører.

Samling og adskillelse

- Sæt gummi-tætningsringen (T) rundt om

kanten på knivenheden (U) (fig. 27).

- Drej knivenheden venstre om for at

fastgøre den til blenderglasset (fig. 28).

Kontrollér, at den sidder helt fast!

- Fjern skruedækslet (P) (fig. 29).

- Sæt blenderglasset over hullet og drej det i

pilens retning, indtil det er skruet helt fast

(fig. 30).

Advarsel: Der må ikke bruges magt, når der

tages fat i blenderglassets håndtag.

- Tryk låget på plads (fig. 31).

- Tryk proppen ned og drej den i pilenes

retning, indtil den sidder helt fast (fig. 32).

• Blenderen adskilles ved at følge samme

procedure, blot i omvendt rækkefølge.

• Tilberedningstiden for alle formål/opskrifter

i tabellen er fra 10 sekunder til 2 minutter.

Sådan bruges blenderen

- Kom ingredienserne op i blenderglasset

(fig. 33).

- Tænd apparatet ved at vælge den

anbefalede hastighed (fig. 34) eller ved at

trykke på pulse-knappen (M) (fig. 35).Vælg

altid højeste hastighed (indstilling 2), i

tvivlstilfælde. Se i tabellen for korrekt

hastighed og indstilling.

Tips:

• Flydende ingredienser (f.eks. olie ved

tilberedning af mayonaise) kan kommes i

blenderglasset gennem det lille hul i proppen,

når denne er sat omvendt i (fig. 36).

• Tilsætning af flere ingredienser kan ske

gennem hullet i selve låget, når proppen er

fjernet (fig. 37-38).

• Konsistensen bliver finere, jo længere tid

blenderen kører.

• Det kan være nødvendigt at afbryde

apparatet fra tid til anden og fjerne

fastsiddende ingredienser fra indersiden af

blenderglasset.

- Sluk apparatet og tag stikket ud af

stikkontakten;

- Fjern prop og låg;

- Fjern de fastsiddende ingredienser fra

indersiden af blenderglasset med en

spatel. Hold spatlen i sikker afstand fra

knivenheden (ca. 2 cm).

Rengøring

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden

rengøring af motorenheden

• Motorenheden kan rengøres med en fugtig

klud. Motorenheden må aldrig kommes ned

i vand eller skylles under vandhanen.

• Alle dele, der har været i kontakt med

fødevarer, vaskes altid af i varmt vand tilsat

lidt opvaskemiddel - straks efter brug.

• Rengør kniv, knivenhed og snitte/rive-skive

meget forsigtigt. De skærende kanter er

utroligt skarpe!

• Sørg for, at de skærende kanter på knive

og skive ikke kommer i kontakt med hårde

ting, da dette kan gøre dem sløve.

• Visse ingredienser kan misfarve overfladen

på tilbehøret. Dette giver ingen negativ

effekt, og misfarvningen forsvinder som

regel igen efter et stykke tid.

• Rul (overskydende) netledning rundt om

ledningsholderen bag på apparatet

(fig. 39).

Æbler, gulerødder,

selleri

- revet/i skiver

Flydende dej (pandekager)

- pisket

Rasp

- hakket

Smørcreme

- pisket

Ost (Parmesan)

- hakket

Ost (Gouda)

- revet

Chokolade

- hakket

Dej (tærter, sandkage)

- æltet

Dej (tærter, sandkage)

- æltet

Dej (brød)

- æltet

500 g

5 dl

mælk

100 g

300 g

200 g

300 g

mel

700 g

mel

700 g

mel

2 / M

1 / M

Skær frugt/grøntsager i stykker, så de passer i påfyldningstragten. Fyld

tragten op med grøntsager/frugt og snit ingredienserne samtidig med, at

de trykkes let ned med nedstopperen

Hæld først mælken op i blenderglasset og tilsæt derefter de tørre

ingredienser. Mix ingredienserne i ca. 1 minut. Om nødvendigt gentages

proceduren max. 2 gange. Sluk derefter apparatet i 2 minutter, så det kan

afkøle.

Brug tørt, sprødt brød

Anvend blødgjort smør, så resultatet bliver let og luftigt

Brug et stykke Parmesan uden skorpe og skær det i stykker á ca. 2x2 cm,

som hakkes.

Skær osten i passende stykker, så de passer i påfyldningstragten. Tryk

forsigtigt ned med nedstopperen.

Anvend hård, ren chokolade. Brækkes i stykker på ca. 2 cm. Brug først

pulse-indstillingen (M) et par sekunder og skift til max. hastighed for en

finere konsistens.

Brug kold margarine og koldt vand. Kom melet op i skålen og tilsæt

margarinen i stykker på ca. 2 cm. Mix ved max. hastighed indtil dejen

smuldrer, hvorefter der tilsættes koldt vand. Stop så snart dejen har

samlet sig til en kugle. Lad dejen afkøle, inden den videreforarbejdes.

Mix lunkent vand med gær og sukker. Tilsæt mel, smør og salt og ælt

dejen i ca. 90 sekunder. Stilles til hævning i 30 minutter.

Samme procedure som dej til brød. Æltes i ca. 1 minut.

Salat, råkost

Pandekager, vafler

Panering, gratinering

Desserter, kager,

pynt

Garniture, suppe,

sauce, gratinering

Sauce, pizza,

gratinering, fondue

Garniture, sauce,

kager, budding,

mousse

Frugttærter,

sandkage

Brød

Pizza, tærter

≠

£ / ©

Ingredienser Max. Hastighe Tilbehør Procedure Formål

kvantitet

dsindstilling

Dej (med gær)

- æltet

Dej (mørdej)

- æltet

Æggehvider

- piskede

Frugt (f.eks. æbler, pærer, bananer)

- hakkede

- pureret

Urter (f.eks. persille)

- hakket

Porrer, agurker, gulerødder

- skiveskåret

Mayonnaise

- pisket

Kød, fisk, fjerkræ

- magert

- fedtmarmoreret

Milkshakes

- blendet

Mixture (sukkerbrødsdej)

- pisket

500 g

mel

500 g

mel

4 æg

æggehvider

500 g

700 g

min.

75 g

min.

1 stk.

3 æg

500 g

400 g

2,5 dl

mælk

3 æg

2 / M

2 / 1

Mix først gæren med lunken mælk og lidt sukker. Tilsæt mel, sukker, salt,

æg og blødgjort margarine. Ælt dejen til den "slipper" skålen (efter ca. 1

minut). Stilles til hævning i 30 minutter.

Anvend kold margarine i stykker på ca. 2 cm. Kom alle ingredienserne op

i skålen og ælt dem, indtil dejen har samlet sig til en kugle. Lad dejen

afkøle inden den videreforarbejdes.

Brug æg med stuetemperatur.

Bemærk: Brug mindst 2 æggehvider.

Tips: Tilsæt lidt citronsaft for at undgå misfarvning af frugten.

Tilsæt lidt væde for en blød konsistens

Vask og tør urterne inden hakningen

Fyld påfyldningstragten med porrer, agurkestykker eller gulerødder og tryk

omhyggeligt ned med nedstopperen

Alle ingredienser skal have stuetemperatur. Bemærk: Brug mindst 1 stort

eller 2 små æg eller 2 store æggeblommer.

Fjern først eventuelle sener og (fiske)ben. Skær kød/fisk i tern á ca. 3 cm.

Brug pulse-indstillingen, hvis resultatet ikke ønskes for fint.

Purér frugten (f.eks. bananer ell. jordbær) med sukker og citronsaft.

Tilsæt mælk og lidt flødeis og mix det godt sammen.

Ingredienserne skal have stuetemperatur. Mix blødgjort smør og sukker til

en blød og cremet konsistens. Tilsæt herefter mælk, æg og mel i nævnte

rækkefølge.

Fint brød

Æbletærter,

småkager, frugtkager

Budding, soufflé,

marengs

Salater

Sauce, marmelade

Tærter, babymad,

sauce, suppe,

garniture,

kryddersmør

Supper, salater,

tærter

Pommes Frites,

salater, fondue,

garniture og

barbecue sauce.

Bøftartar,

hamburgers

Hakket kød

Sukkerbrødskager,

roulade, wienerbrød

≠

Ingredienser Max. Hastighe Tilbehør Procedure Formål

kvantitet

dsindstilling

Mixture (kager)

- mixet

Nødder

- hakkede

Løg

- hakkede

- snittede

Kartofler, kogte

- purerede

Ærter, bønner (kogte)

- purerede

Supper

- blendede

Grøntsager

- hakkede

Grøntsager og kød (kogt)

- pureret

Flødeskum

- pisket

Diverse kager

Salater, brød,

mandelpasta,

budding

Salat, sammenkogte

retter

Puré, suppe

Ovnretter,

kartoffelmos

Supper, saucer

Supper, råkost,

salater

Baby- og børnemad

Pynt, kagecreme, is

4 æg

250 g

500 g

750 g

kartofler

5 dl

500 g

4 dl

2 / M

1 - 2

1/ M

Ingredienserne skal have stuetemperatur. Mix blødgjort smør og sukker til

en blød og cremet konsistens. Tilsæt herefter mælk, æg og mel i nævnte

rækkefølge.

Brug pulse-knappen (M) til grovhakning eller max. hastighed til finhakning

Pil løgene og skær dem i kvarter. Bemærk: Brug mindst 100 g.

Pil løgene og skær dem i stykker så de passer i påfyldningstragten.

Bemærk: Brug mindst 100 g

Brug kogte bønner eller ærter. Tilsæt eventuelt lidt væde for at opnå en

finere konsistens.

Kartoflerne må ikke være udkogte. Mængden af mælk afhænger af

kartoflerne, der anvendes. Brug varm mælk (max. 80°C). Tilsæt mælken

langsomt, mens kniven roterer.

Brug kogte grøntsager

Skæres i tern á ca. 3 cm og hakkes med kniven

Ønskes en grov puré, tilsættes kun en lille smule væde. Til en finere puré,

tilsættes væde, indtil den ønskede konsistens er opnået.

Brug fløde direkte fra køleskabet.

Bemærk: Brug mindst 1,25 dl fløde.

IIngredienser Max. Hastighe Tilbehør Procedure Formål

kvantitet

dsindstilling

Dele

Følgende dele leveres som standard tilbehør:

- Skål (B)

- Låg(C)

- Kniv (G) £

- Snitte/rive skive (H) ≠

- Piskeskive (I) S

- Nedstopper (M)

- Blender (Q-U)

Følgende dele fås som ekstra tilbehør:

- Dobbeltsidet snitteskive til tykke og tynde skiver

(nr4203 065 61950) §

- Dobbeltsidet riveskive – grov og medium

(nr 4203 065 61970) •

- Dobbeltsidet riveskive – fin og ekstra fin

(nr 4203 065 61960) ¶

- Kartoffel riveskive (nr 4203 065 61840)

- Enkeltsidet snitteskive til pommes frites HR 2912

(nr 4203 065 61830).

- Opbevaringsbox til skiver HR 2922 (nr 4203 065 61860).

Spørg din lokale Philips forhandler, om tilbehøret fås i dit land. Venligst

opgiv det relevante service- og/eller typenummer ved bestilling af ekstra

tilbehør.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

Er resultatet ikke tilfredsstillende?

Hvis apparatet ikke fungerer som forventet, henvises til nedenstående tabel og/eller de relevante afsnit i brugsvejledningen!

Mulig løsning:

Drej skål og/eller låg i den indikerede retning så langt det er muligt (indtil du hører et "klik").

Sørg for, at pilene på skål og apparat samt på skål og låg er nøjagtigt ud for hinanden (se fig. 2 og 6).

Sørg for, at blenderglas eller skruedæksel er korrekt sat på, og at de er drejet så langt de kan komme

i den indikerede retning.

Det automatiske afbrydersystem har sandsynligvis afbrudt for strømmen til apparatet p.g.a.

overophedning.

- Tag stikket ud af stikkontakten

- Sæt hastighedsvælgeren på O

- Lad apparatet afkøle i 15 minutter

- Sæt stikket i stikkontakten (som tændes)

- Tænd apparatet igen

Hvis det automatiske afbrydersystem aktiveres for tit, venligst kontakt din lokale Philips forhandler.

Vælg den korrekte hastighed. Se indikationerne på selve apparatet eller læs anvisningerne i

brugsvejledningen.

Prøv at tilsætte lidt citronsaft eller en lille smule salt. Sørg for, at piskeskive og skål ikke er fedtede og

vælg den korrekte hastighed.

Brug piskeskiven. Anvend kold fløde (ca. 6 °C).

Følg anvisningerne i brugsvejledningen nøje. Tilsæt aldrig for meget vand.

Brug altid det i tabellen anviste tilbehør.

Overskrid ikke den indikerede max. tilberedningstid.

Problem:

Kontakten virker ikke

Apparatet holder pludselig op

med at køre

Hakke/snitte/rive-resultatet er ikke

optimalt

Resultatet er ikke tilfredsstillende,

når der piskes æg

Resultatet er ikke tilfredsstillende,

når der piskes flødeskum

Dejen bliver ikke samlet

:πªàëªdG πëdG

»a ô¶fCG) ÉeÉªJ πHÉ≤àJ AÉ£¨dGh IôédG ≈∏Y IOƒLƒªdG º¡°SC’G ≈dEG áaÉ°VE’ÉH RÉ¡édG ≈∏Yh IôédG ≈∏Y IOƒLƒªdG º¡°SC’G ¿CG øe ócCÉJ

.(6h 2 ø«ª°SôdG

.Ögòj Ée Qó≤H ø«ÑªdG √ÉéJE’G »a √QOGh áë«ë°üdG á≤jô£dÉH Öcôe »Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG hCG •ÓîdG IôL ¿CG øe ócCÉJ

.áfƒî°ùdG •ôa ÖÑ°ùH RÉ¡édG ≈dEG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ™£b ób »dB’G ∞bƒàdG ΩÉ¶f ¿ƒµj ¿CG πªàëj

¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEG `

™°VƒdG ≈∏Y ìÉàØªdG §Ñ°VCG `O

á≤«bO 15 Ióªd OôÑj RÉ¡édG ∑ôJCG `

ójóL øe ¢ùÑ≤ªdG »a ¢ùHÉ≤dG πNOCG `

ójóL øe RÉ¡édG πq¨°T `

.∑ó∏H »a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôªH hCG ¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG ™FÉÑH π°üJEÉa GQGôµJh GQGôe QÉ«àdG »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f ™£b GPEG

.ΩGóîà°S’G á≤jôW »ah RÉ¡édG ≈∏Y IOƒLƒªdG äGOÉ°TQE’G »a ô¶fCG .áë«ë°üdG áYô°ùdG ≥àfEG

.áë«ë°üdG áYô°ùdG ≥àfEGh øgódG øe á«dÉN IôédGh á≤ØîªdG ¿CG øe ócCÉJ .í∏ªdG hCG ¿ƒª«∏dG ô«°üY øe π«∏≤dG áaÉ°VEG Ü

ôL

.(ájƒÄe áLQO 6 »dGƒM) IOôÑe áªjôc Ωóîà°SG .á≤ØîªdG Ωóîà°SG

.RÉ¡édG AGOCG øY ¢VGQ ô«Z âæc ¿EG

:á∏µ°ûªdG

ìÉàØªdG πª©j ’

á«dÉãe ô«Z ô°ûÑdG hCG ΩôØdG hCG ™«£≤àdG áé«àf

á«dÉãe ô«Z ¢†«ÑdG ≥ØN áé«àf

á«dÉãe ô«Z Ió°û≤dG Üô°V áé«àf

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

QÉ«¨dG ™£b

:á«°SÉ«b

`) IôédGB(

`) AÉ£¨dGC(

` πéæªdG ø«µ°S£)G(

` ™«£≤àdG ¢Uôb§)H(

` ¢UÜÓëà°S’GS)I(

`) áLhOõªdG á°SÉÑµdGM(

` •ÓîdG®)Q-U(

:Iôaƒàe á«dÉàdG äÉaÉ°VE’G

`¢ùWÉ£ÑdG ô°ûH ¢Uôb

ºbQ)4203 065 61840(

`™HÉ°UC’ ¬LƒdG …OÉMCG ™«£≤J ¢Uôb

:Óãe »àØ∏dG ÖfôµdG h ¢ùWÉ£ÑdG

HR 2912 ºbQ)4203 065 61830(

` ºbQ) ßØëdG ¥hóæ°U4203 065

61860(

âÑZQ ¿EG .∑ó∏H »a É°†jCG Iôaƒàe äÉaÉ°VE’G

AÉLôdÉa QÉ«Z ™£b hCG á«aÉ°VEG ™£b Ö∏W »a

.´ƒædG ºbQ hCG/h Ö∏£dG ºbQ ôcP

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

Ö«∏ëdG ÖjQÉ°ûe

§∏îdG `

äÉWƒ∏îªdG(á«éæØ°SEG)

Üô°†dG `

äÉWƒ∏îªdG(∂©c)

§∏îdG `

π≤ædG

ΩôØdG `

π°üÑdG

ΩôØdG `

™«£≤àdG `

∫ƒ≤ÑdG(áNƒÑ£e)

¢Sô¡dG `

¢ùWÉ£ÑdG(áNƒÑ£e)

¢Sô¡dG `

AÉ°ùëdG

§∏îdG `

ô°†îdG

™«£≤àdG `

Ωƒë∏dGh ô°†îdG(áNƒÑ£ªdG)

¢Sô¡dG `

áHhô°†ªdG áªjôµdG

Üô°†dG `

ôàd 1/4

Ö«∏M

äÉ°†«H 3

äÉ°†«H 4

ºL 250

ºL 500

ºL 750

¢ùWÉ£H

ôàd 1/2

ºL 500

πe 400

.ø°ûN ™«£≤J »∏Y π°üëàd ¢†ÑædG

øe π«∏≤dG ∞°VCG .¿ƒª«∏dG ô«°üYh ôµ°ùdG ™e (Óãe ádhGôØdGh RƒªdG) ¬cGƒØdG ¢SôgEG

.Gó«L §∏NEGh »JÓ«L hCG Ö«∏ëdG

≈∏Y Ö∏°üàj ≈àM ôµ°ùdGh ¢†«ÑdG §«∏N Üô°VEG .áaô¨dG IQGôM áLQO »a äÉfƒµªdG

.1 áYô°ùdG ≈∏Y QòëH §∏îdG »a ôªà°SEG .πHô¨ªdG ≥«bódG ∞°VCG ºK .áYô°S ≈°übCG

¢ù∏eCG íÑ°üj »àM ôµ°ùdGh ájô£dG IóHõdG §∏NEG .áaô¨dG IQGôM áLQO »a äÉfƒµªdG

.Ö«JôàdÉH ≥«bódGh ¢†«ÑdGh Ö«∏ëdG ∞°VCG ºK .…ó°ûbh

) ™°VƒdG Ωóîà°SGM.ºYÉædG ™«£≤à∏d áYô°S ≈°übCG hCG ø°ûîdG ™«£≤à∏d (

°ûb

.ºL

ø«°ùëàd IQhô°†dG óæY πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ∞°VCG .áNƒÑ£ªdG á∏°ùÑdG hCG ∫ƒ≤ÑdG Ωóîà°SG

.ΩGƒ≤dG

¢ùWÉ£ÑdG ´ƒf ≈∏Y Üƒ∏£ªdG Ö«∏ëdG QGó≤e ∞bƒàj .¢ùWÉ£ÑdG ïÑW »a •ôØJ ’

AÉæKCG A§ÑH Ö«∏ëdG ∞°VCG .(80 áLQO ≈°übCG) øNÉ°ùdG Ö«∏ëdG Ωóîà°SG .áeóîà°ùªdG

.ø«µ°ùdG ¿GQhO

.áNƒÑ£ªdG ô°†îdG Ωóîà°SG

≈àM πFÉ°ùdG áaÉ°VEG »a ôªà°SEG ºªYÉædG ¢ùjô¡∏d .πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ’EG ∞°†J ’ ø°ûN

.áLÓãdG »a IOôÑªdG áªjôµdG Ωóîà°SG.ºYÉædG ΩGƒ≤dG ≈∏Y π°üëJ

.πe 125 øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e

äÉ°ûJhóæ°ùdGh

iƒ∏ëdGh ájô°ùjƒ°ùdG

´ƒæàªdG ∂©µdG

õÑîdGh äÉ£∏°ùdG

Rƒ∏dG á°ùjôgh

äÉ¨æjOƒÑdGh

ñƒÑ£ªdG

AÉ°ùëdGh äÉ°ùjô¡dG

¬jQƒÑdGh ¿ôØdG ¥ÉÑWCG

äÉ°ü∏°üdGh AÉ°ùëdG

áÄ«ædG ô°†îdGh AÉ°ùëdG

äÉ£∏°ùdGh

áªjôµdGh ø«jõàdG

»JÓ«édGh iƒ∏ëdGh

πµ°ûªdG

1/2

2/M

1-2

1/M

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

ø«é©dG(GõàÑdG)

øé©dG `

ø«é©dG(äƒµ°ùH)

øé©dG `

¢†«ÑdG ¢VÉ«H

Üô°†dG `

¬cGƒØdG(RƒªdGh ñƒîdGh ìÉØàdG πãe)

™«£≤àdG `

¢Sô¡dG `

ÜÉ°ûYC’G(¢ùfhó≤ÑdG πãe)

™«£≤àdG `

QõédGh QÉ«îdGh çGôµdG

™«£≤àdG `

õ«fƒ«ªdG

ÜÓëà°SG `

Qƒ«£dGh ∑Éª°SC’Gh Ωƒë∏dG

øgO ¿hóH ºëd `

øgóH ºëd `

ºL 700

≥«bO

ºL 500

≥«bO

ºL 500

≥«bO

¢VÉ«H 4

¢†«ÑdG

ºL 500

ºL 700

ºL 75

≈∏Y á©£b

πbC’G

äÉ°†«H 3

ºL 500

ºL 400

ôµ°ùdGh ≥«bódG ∞°VCG .ôµ°ùdG øe π«∏≤dGh øNÉ°ùdG Ö«∏ëdGh Iô«ªîdG ’hCG §∏NEG

.á≤«bO 30 Ióªd ôªîààd É¡côJCG .(Öjô≤àdÉH á≤«bO

.áaô¨dG IQGôM áLQO »a É°†«H Ωóîà°SG

.¢†«ÑdG »à°VÉ«H øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e

.¿ƒ∏àdG øe ¬¡cÉØdG ™æªd ¿ƒª«∏dG ô«°üY øe π«∏≤dG ∞°VCG

.¢ù∏eCG ¢ùfÉéàe ΩGƒb ≈∏Y π°üëàd πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ∞°VCG

.™«£≤àdG πÑb ÜÉ°ûYC’G ∞ØLh π°ùZEG

.¢†eGƒëdG IQÉ°üY •hôîe »∏Y QòëH É¡«∏Y §¨°VEGh ±É°üfCG ≈dEG ¬cGƒØdG ™q£b

øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e .áaô¨dG IQGôM áLQO »a É¡∏c äÉfƒµªdG Ωóîà°SG

.¢†«ÑdG »à°VÉ«H hCG ø«Jô«¨°U ø«à°†«H hCG Iô«Ñc á°†«H

äÉJQƒàdGh GõàÑdG

ôNÉØdG õÑîdG

ìÉØàdG ôFÉ£a

ƒ∏ëdG âjƒµ°ùÑdGh

¬cGƒØdG äÉJQƒJh

áMƒàØªdG

¬«∏aƒ°ùdGh ≠æjOƒÑdG

≠æjôªdGh

äÉ°ü∏°üdG ,äÉ£∏°ùdG

≠æjOƒÑdGh ≈HôªdGh

™°VôdG AGòZh

AÉ°ùëdGh äÉ£∏°ùdG

ÜÉ°ûYC’G IóHRh ø«jõàdGh

äÉ£∏°ùdGh AÉ°ùëdG

ô°†îdG äÉJQƒJh

,¢ùWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG

,hófƒØdGh äÉ£∏°ùdG

ø«jõàdG äÉ°ü∏°U

äÉjƒ°ûªdG

ΩhôØªdG ∂«àØÑdG

ºë∏dGh ôLôÑeÉ¡dGh

ΩhôØªdG

1-2

M/2

1-2

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

»àØ∏dG ¢ùaôµdGh QõédGh ìÉØàdG

ô°ûÑdG ,™«£≤àdG `

≥«ØîdG(ô«£ØdG)

Üô°†dG `

õÑîdG äÉàa

™«£≤àdG `

IóHõdG áªjôc

øÑédG(¿É°ùeôÑdG)

ô°ûÑdG `

øÑédG(GOƒL)

ô°ûÑdG `

áJ’ƒcƒ°ûdG

™«£≤àdG `

øé©dG `

ø«é©dG( õÑîdG)

øé©dG `

ºL 500

ôàd 1/2

Ö«∏M

ºL 100

ºL 300

ºL 200

ºL 300

≥«bO

ºL 700

≥«bO

Égô°ûHEGh ™£≤dÉH §≤°ùªdG CÓeEG .§≤°ùª∏d áªFÓe ™£b ≈dEG ô°†îdG hCG ¬cGƒØdG ™q£b

.≥aôH á°SÉÑµdG ≈∏Y §¨°†dG AÉæKCG

Ióªd äÉfƒµªdG §∏NEG .áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ∞°VCG ºK •ÓîdG »a ’hCG Ö«∏ëdG Ö°U

.É°ûg ÉaÉL GõÑN Ωóîà°SG

.áØ«ØN áé«àf ≈∏Y π°üëàd ájôW IóHR Ωóîà°SG

.AπªdG

.á°SÉÑµdÉH QòëH §¨°VEG .§≤°ùª∏d áªFÓe ™£b ≈dEG øÑédG ™q£b

ƒM ºK ≈dhC’G ¿GƒãdG AÉæKCG (

.GóL

≈dEG øjôZôªdG ™q£bh IôédG »a ≥«bódG ™°V .GOQÉH GAÉeh GOQÉH ÉæjôZôe Ωóîà°SG

»a õÑîdG äÉàa §«∏îdG ¬HÉ°ûj ≈àM áYô°S ≈°übCG ≈∏Y §∏NEG .É¡Ø°VCGh º°S 2 ™£b

.äÉjƒàëªdG QƒµàJ ÉeóæY ∞bƒJh .§∏îdG AÉæKCG »a OQÉÑdG AÉªdG ∞°VCG ºK .¬eGƒb

ôH

.á≤«bO 30 Ióªd ôªîààd É¡côJCG . ÉÑjô≤J á«fÉK 90 Ióªd

áÄ«ædG ô°†îdGh äÉ£∏°ùdG

É¡¡HÉ°T Éeh ôFÉ£ØdG

õÑîdG äÉàa ¥ÉÑWCG

øJGô¨dG ¥ÉÑWCGh

äÉJQƒàdGh iƒ∏ëdG

äÉ°ü∏°üdGh

AÉ°ùëdGh ø«jõàdG

øJGô¨dGh äÉ°ü∏°üdGh

GõàÑdGh äÉ°ü∏°üdG

hófƒØdGh øJGô¨dG ¥ÉÑWCGh

äÉ°ü∏°üdGh ø«jõàdG

≠æjOƒÑdGh äÉJQƒàdGh

á«°SƒªdGh

¬cGƒØdG äÉJQƒJ

ìÉØàdG äÉgƒJÉLh

äÉJQƒJh ôFÉ£ØdGh

ô°†îdG

õÑîdG

¶/ §

•

2 / M

∞«¶æàdG

•IóMh ∞«¶æJ πÑb ÉªFGO ¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEG

.∑ôëªdG

•IóMh ¢ù£¨J ’ .ádƒ∏Ñe áWƒØH ∑ôëªdG â«H ∞q¶f

.É°†jCG É¡Ø£°ûJ ’h GóHCG AÉªdG »a ∑ôëªdG

•IóMhh πéæªdG ø«µ°S ∞

«¶æJ óæY Gó«L ¢SôàMEG

IOÉM É¡aôMCG ¿C’ .™«£≤àdG ¢Uôbh •Óî∏d ø«cÉµ°ùdG

!GóL

•™«£≤àdG ¢Uôb hCG ø«cÉµ°ùdG ±ôMCG §ÑîJ ΩóY øe ócCÉJ

.ó∏ÑJ ó≤a :áÑ∏°U AÉ«°TCG ™e

∫hõà°Sh GQÉ°V Gô«KCÉJ É¡d ¢ù«∏a »dÉÑJ ’ .á«aÉ°VE’G

.IOÉY Iôàa ó©H

•RÉ¡édG ô¡X »a IOƒLƒªdG IôµÑdG ∫ƒM óFGõdG ∂∏°ùdG ∞d

º°SôdG)39.(

`) »Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG ™aQEGP º°SôdG) (29.(

`√ÉéJEG »a ÉgQOCGh Ö«côàdG Iƒéa »a •ÓîdG IôL ÖqcQ

º°SôdG) Gó«L âÑãJ »àM º¡°ùdG30.(

:ôjòëJ.•ÓîdG IôL ¢†Ñ≤e ≈∏Y Iô«Ñc Iƒb Ωóîà°ùJ ’

` º°SôdG) ¬∏ëe »a AÉ£¨dG §¨°VEG31.(

`√ÉéJEG »a É¡JQGOEGh πØ°SCG ≈dEG É¡£¨°†H IOGó°ùdG ÖqcQ

º°SôdG) Gó«L âÑãJ ≈àM º¡°SC’G32.(

•ÓîdG Ωóîà°ùJ ∞«c

` ºª°SôdG) •ÓîdG IôL »a äÉfƒµªdG πNOCG33.(

`áYô°ùdG ≈∏Y áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°†H RÉ¡édG πq¨°T

º°SôdG) á∏°†ØªdG34) ¢†ÑædG QR ≈∏Y §¨°†dÉH hCG (M(

º°SôdG)35¿PEG ≥àfEG áYô°ùdG áë°U »a ∂°ûJ âæc ¿EG .(

.º«∏°ùdG ™°VƒdGh áë«ë°üdG áYô°ùdG

10.ø«à≤«bO ` ¿GƒK

:Ió«Øe QÉµaCG

•(õ«fƒ«ªdG ™æ°üd Óãe ) á∏FÉ°ùdG äÉfƒµªdG Ö°U øµªj

IOGó°ùdG »a OƒLƒªdG ΩôîdG ≥jôW øY •ÓîdG IôL »a

º°SôdG) Üƒ∏≤ªdÉH AÉ£¨dG »a áÑcôªdG36.(

•áaÉ°VE’ AÉ£¨dG »a IOƒLƒªdG áëàØdG Ωóîà°ùJ

.IOÉY

•≈dEG ¿BG øe RÉ¡édG ∞bh ≈dEG ô£°†J ¿CG πªàëªdG øe

`;¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEGh RÉ¡édG ∞bhCG

`;AÉ£¨dGh IOGó°ùdG ™aQEG

.(ÉÑjô≤J

` º°SôdG) IôédG »a äÉfƒµªdG ™°V23≈∏Y AÉ£¨dG â

ÑK ºK (

º°SôdG) IôédG24.(

` º°SôdG) Égó°ùd AπªdG IQƒ°SÉe »a á°SÉÑµdG πNOCG25.(

`) áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCGNáYô°ùdG=) 5 ™°VƒdG ≈∏Y (

•ÓîdG)Q-U (®

áeÉg äÉ¶MÓe

•≈∏Y ÉÑcôe •ÓîdG ¿Éc ¿EG RÉ¡édG ΩGóîà°SG øµªj

¿EG .∑ôëªdG ≈∏Y ÉÑcôe øµj ºd ¿EG hCG ∑ôëªdG IóMh

»Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG)P (.•ÓîdG π«°UƒJ Iƒéa ≈∏Y ÉÑcôe

•ÓîdG IôL Ö«côJ)R ( AÉ£¨dGh)S (IóMhh

°ùdGø«cÉc)U(á≤jô£dÉH ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y

.áë«ë°üdG

.∑ôëªdG IóMh øe IôédG

•øµªjh .êõª∏dh GóL ºYÉædG ¢Sô¡∏d •ÓîdG Ωóîà°ùj

Ühô°†eh äÉ°ü∏°üdGh AÉ°ùëdG ™æ°üd ¬eGóîà°SG

áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ™q£b .É¡¡HÉ°T Éeh ¬jQƒÑdGh πFÉ°ùdG

»a É¡dÉNOEG πÑb Iô«¨°U ™£b ≈dEG áLÉëdG óæY

.•ÓîdG

•áLQO 80 øe øî°SCG äÉfƒµªH •ÓîdG IôL CÓªJ ’

.ájƒÄe

•»a πFÉ°ùdG øe ôàd 1^5 øe ôãcCG ™°†J ’ ¢TôdG ™æªd

.•ÓîdG IôL

•.Ó¨°ûe •ÓîdG ¿Éc ¿EG GóHCG AÉ£¨dG ™aôJ ’

∂«µØàdGh Ö«côàdG

`) á«WÉ£ªdG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ÖqcQT±ôM ∫ƒM (

) ø«cÉµ°ùdG IóMhU º°SôdG) (27.(

`IôL »a É¡à«Ñãàd QÉ°ù«dG »dEG ø«cÉµ°ùdG IóMh QOCG

) •ÓîdGV º°SôdG) (28!Gó«L áàÑãe É¡fCG øe ócCÉJ .(

CLICK

™«£≤àdG ¢Uôb§)H(ô°ûÑdG ¢UGôbCGh

!GóL

.á«µ«à°SÓÑdG ÉgõcGôe øe ’EG ¢UGôbC’ÉH ∂°ùªJ Óa Gòdh

` º°SôdG) ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y IôédG ÖqcQ2.(

` º°SôdG) ¬fÉµe »a ô°ûÑdG hCG ™«£≤àdG ¢Uôb ÖqcQ13.(

` º°SôdG) IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖcQ14.(

`º°SôdG) AπªdG IQƒ°SÉe »a äÉfƒµªdG ºq≤d15.(

` ™°VƒdG ≈∏Y áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCG :™«£≤àdGh ô°ûÑ∏d2

º°SôdG) (iƒ°ü≤dG áYô°ùdG)16.(

`∂æµªj ,¬cGƒa hCG ájôW äGhGô°†N ™«£≤J »a âÑZQ ¿EG

.∫hóédG »a ô¶fCG .πbCG áYô°S AÉ≤àfEG É°†jCG

` á°SÉÑµdÉH ΩÉ¶àfEGh »fCÉàH äÉfƒµªdG ≈∏Y §¨°VEG

á°SÉÑµdGh á≤«°†dG AπªdG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf

QõédG πãe Iô«¨°üdG äÉfƒµªdG ™«£≤àd Iô«¨°üdG

.¬aÓNh

:á«∏ªY QÉµaCG

.AπªdG IQƒ°SÉe »a ∫ƒNódG

•π°†aCG ≈∏Y π°üëàd …hÉ°ùJh ΩÉ¶àfEÉH áëàØdG CÓeEG

.èFÉàædG

ôah IôªdG »a Iô«¨°U

á≤ØîªdG)I (S

.¢†«ÑdGh áÁôµdG ≥ØNh

º°S ôdG)π«¨°ûàdG Ö«°†b ≈∏Y ÜÓëà°S’G17.(

º°S ôdG) É¡«∏Y AÉ£¨dG ™°Vh á°SÉ£dG ‘ äÉfƒµŸG ™°V -

19-18.(

ÜƒÑfC’G ‘ ™aódG IóMh ™°Vh AÉYƒdG ‘ AÉ£¨dG âÑK -

º°S ôdG)20.(

‘ ¬«dG QÉ°ûŸG ™°VƒdG ¤G áHƒ∏£ŸG áYô°ùdG OóM -

º°S ôdG) RÉ¡÷G π¨°Th ∫hó÷G21.(

::IIóó««ØØee ííFFÉÉ°°üüff

.ájOÉY ¢†«ÑdG IQGôM áLQO ¿G ø‰ ócCÉJ ¢†«ÑdG ≥Øÿ -

øe πbC’G ≈∏Y ÚàYÉ°S πÑb áLÓãdG øe ¢†«ÑdG êôNG -

.≥ØÿG á«∏ªY

ô°†ëà°S ≈àdG äÉfƒµŸG áaÉc ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ¢UôMG -

.ájOÉY IQGôM áLQóH õ«fƒÑjÉŸG É¡æe

.Iô°TÉÑe áLÓãdG

.á∏jƒW IóŸ áÁôµdG ≥ØîJ

CLICK

:á«∏ªY QGÉµaCG

•ø«µ°S ΩGóîà°SÉH Iô«ÑµdG ™£≤dG ™q£≤J ’CG ø°ùëà°ùj

.RÉ¡édG »a É¡dÉNOEG πÑb

) ¢†ÑædG ™°Vh Ωóîà°ùJ âæc ¿EG ≈àM Iô«°übM∂dPh ,(

•RÉ¡édG ∑ôàJ ’CG ≈dEG (Ö∏°üdG) øÑédG ™«£≤J óæY ¬ÑæJ

.πàµàjh í«°ùjh

`RÉ¡édG π°üaEG

`IôédG øe AÉ£¨dG ™∏NEG

.¥ƒ∏e

•hCG øÑdG ÜƒÑM πãe GóL áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ™q£≤J ’

.í«ë°üdG ™°VƒdGh

RÉ¡édG ΩGóîà°SG á«Ø«c

:áXƒë∏e:GPEG ’EG RÉ¡édG π¨à°ûj ød

•) ®ƒ∏≤ªdG AÉ£¨dG ÖqcQP)•ÓîdG hCG (Q-Uá≤jô£dÉH (

) ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y áë«ë°üdGAÉ°†jCGh (

•) IôédG âÑqcQB) AÉ£¨dG) á«aÉ°VE’G ™£≤dGh (ChCG (

•áë«ë°üdG á≤jô£dÉH IôédGh •ÓîdG øe Óc ÖqcQ ¿EG

) áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCGN»a ¬H ≈°UƒªdG ™°VƒdG »∏Y (

äÉëØ°üdG ∫hGóL15-13»a âµµ°T ¿EG .RÉ¡édG π¨°Th

áYô°S ôÑcCG ÉªFGO ≥àfEÉa É¡eóîà°ùJ »àdG áYô°ùdG áë°U

™°VƒdG)2.(

πéæªdG ø«µ°S)G(

!GóL IOÉM ™£≤dG ±GƒM ¿EG :¬ÑàfEG

•êõªdGh §∏îdGh ™«£≤à∏d Ö°SÉæe πéæªdG ø«µ°S ¿EG

.äƒµ°ùÑdG

` º°SôdG) ø«µ°ùdG øe »bGƒdG AÉ£¨dG ™∏NEG10(

º°SôdG) ôjhóàdG Qƒëe ≈∏Y πéæªdG ø«µ°S11.(

` º°SôdG) IôédG »a äÉfƒµªdG ™°V12.(

`IQƒ°SÉe »a á°SÉÑµdG πNOCG ºK IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG â

ÑK

.AπªdG

`) áYô°ùdG »a ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°VCGN™°VƒdG ≈∏Y (

»a âµµ°T ¿EG .RÉ¡édG πq¨°Th ∫hóédG »a ø«ÑªdG

áYô°S ≈∏YCG ÉªFGO ≥àfEÉa É¡eóîà°ùJ »àdG áYô°ùdG

™°VƒdG)2.(

.á«fÉK 60 ` 10

AπªdG IQƒ°SÉe)Mh ( á°SÉÑµdG)L (

•πFGƒ°ùdG áaÉ°VE’ AπªdG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SG øµªj

º°SôdG) áÑ∏°üdG äÉfƒµªdGh7.(

•IQƒ°SÉe ∫ÓN øe äÉfƒµªdG §¨°†d á°SÉÑµdG Ωóîà°SG

º°SôdG) AπªdG8.(

•¿GQhO óæY AπªdG IQƒ°SÉe ó°ùd É°†jCG á°SÉÑµdG Ωóîà°ùJ

.AπªdG IQƒ°SÉe øe Ühô¡dG

•.Iô«¨°U iôNCG á°SÉÑµH á°SÉÑµdG äOhR

` º°SôdG) √òg Iô«¨°üdG á°SÉÑµdG ádGREG øµªj9≥∏îd (

.Iô«¨°U Aπe áëàa

`ÖZôJ ÉeóæY á«∏ªY ¿ƒµJ ób Iô«¨°U Aπe áëàa ¿C’

äÉfƒµªdG á«ªc ¿ƒµJ ÉeóæY hCG Óãe QõédG ™«£≤J »a

áëàØdG ΩGóîà°SG ¿ƒµj å«ëH Iô«¨°U áeóîà°ùªdG

.»∏ªY ô«Z É¡d Iô«ÑµdG

âfÉc GPEG ’EG Iô«¨°üdG á°SÉÑµdG Ωóîà°ùJ ’ :áXƒë∏e

.AπªdG IQƒ°SÉe »a áÑcôe Iô«ÑµdG á°SÉÑµdG

áÑcôªdG ¿ÉeC’G á«dBG)F(

OƒLƒªdG º¡°ùdG ¿Éc GPEG ’EG RÉ¡édG π¨à°ûj ødh .á«aÉ°VE’G

™£≤dG áæ°ùdCGh AÉ£¨dG ¿É°ùd »£¨«°S ™°VƒdG Gòg »Øa

.IôédG ¢†Ñ≤e áëàa á«aÉ°VE’G

IôédG Ö«côJ)B º°SôdG) (2(

) »a Éë°Vƒe1.(

≈àM Ögòj Ée Qó≤H º¡°ùdG √ÉéJEG »a ó«dG ¢†Ñ≤e QOCG -

) á°ùHôàdG äƒ°U ™ª°ùJ2.(

AÉ£¨dG Ö«côJ)C (

`.3 º°SôdG »a Éë°Vƒe ƒg Éªc IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖqcQ

`º¡°ùdG √ÉéJEG »a Iƒ≤dG øe π«∏≤dG ΩGóîà°SÉH AÉ£¨dG QOCG

á°ùHôàdG äƒ°U ™ª°ùJ ≈àM Ögòj Ée Qó≤H

¿Éª°SôdG)4 - 5 .(

¿É°ùd »£¨«a .Iô°TÉÑe ¿ÓHÉ≤àe IôédG ≈∏Y OƒLƒªdG

º°SôdG) IôédG ¢†Ñ≤e áëàa AÉ£¨dG6.(

CLICK

áeÉg äÉ¶MÓe

.RÉ¡édG

•.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc »a πéæªdG ø«µ°S øe »bGƒdG AÉ£¨dG ™∏NEG

•É¡fC’ ™£≤dGh ô°ûÑdG ¢UGôbCG hCG •ÓîdG ø«µ°S hCG πéæªdG ø«µ°S ∂°ùe óæY GóL ¢SôàMEG

!GóL IOÉM

•π«¨°ûJ ∂æµªjh ¿ÉeC’G πØb á°ùHôJ ∂Øæàa .í«ë°üdG ™°VƒdG »a IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖqcQ

.RÉ¡édG

•.√óMh •ÓîdG ’EG π¨à°ûj ø∏a áë«ë°üdG á≤jô£dÉH IôédGh •ÓîdG øe Óc âÑqcQ GPEG

•.¬∏ªY AÉæKCG ±Gô°TEG ¿hO RÉ¡édG ∑ôàJ ’

•.RÉ¡édG Gƒ∏¨°ûj ¿CÉH ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’

•≈°übC’G óëdG iƒà°ùe áeÓY øe ôãcCG §∏îdG IôL CÓªJ Óa πFGƒ°S âHô°V hCG â£∏N GPEG

.(êQóàdG øe ≈∏YC’G §îdG) •ÓîdG IôL »a hCG ÜƒµdG »a IOƒLƒªdG

•.AÉ£¨dG íàØJ ¿CG πÑb ÉeÉªJ IôFGódG AGõLC’G ∞bƒàJ ≈àM ÉªFGO ô¶àfEG

.áLhOõªdG á°SÉÑµdG ’EG ¢Vô¨dG

•.É°†jCG É¡Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG »a hCG AÉªdG »a ∑ôëªdG IóMh GóHCG ¢ù£¨J ’

áeóN

•.áLÉëdG óæY πÑ≤à°ùªdG »a É¡d ™Lôàd √òg ΩGóîà°S’G á≤jô£H ßØàMEG

§Ñ°†dG IOÉYE’ πHÉ≤dG »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f

ø«î°ùàdG •ôa ádÉM »a .»dBG ∞bh ΩÉ¶æH RÉ¡édG OhR ób ø«î°ùàdG •ôa øe èJÉædG Qô°†dG ™æªd

:ICÉéa RÉ¡édG ∞bƒJ GPEG

` ¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEG

` ™°VƒdG ≈∏Y ìÉàØªdG §Ñ°VCGO

`á≤«bO 15 Ióªd OôÑ«d RÉ¡édG ∑ôJCG

`ójóL øe ¢ùÑ≤ªdG »a ¢ùHÉ≤dG ÖqcQ

`.ójóL øe RÉ¡édG πq¨°T

»a »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f ÖÑ°ùJ ¿EG ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôªH hCG ¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG OQƒªH ∫É°üJE’G AÉLôdG

A∑ôëªdG IóMh

BIôédG

CIôédG AÉ£Z

DAÉ£¨dG Aƒàf»a ÖcôªdG ¿ÉeC’G πØb ≥∏¨jh íàØj)

(RÉ¡édG

EAÉ£¨dG ¿É°ùd(¢†Ñ≤ªdG áëàa »£¨j)

FRÉ¡édG »a ÖcôªdG ¿ÉeC’G πØb

GπéæªdG ø«µ°S£

H™«£≤àdGh íjô°ûàdG§

ÜÜÓÓëëàà°°SS’’GG

KôjhóàdG Qƒëe

LAπªdG IQƒ°SÉe

máLhOõe á°SÉÑc

NáYô°ùdG ìÉàØe

O ±ƒbƒe =

1-2Iô«¨àªdG áYô°ùdG ìÉàØe

)1 ;áYô°S ≈fOCG =2(áYô°S ≈°übCG =

(É°SƒÑµe

O¢UGôbC’G ßØM ¥hóæ°U

∂∏°ùdG ∂Ñ°ûe(ÉaƒØ∏e ¿ƒµj ÉeóæY ∂∏°ùdG ∂Ñ°ûd)

P®ƒ∏≤e AÉ£ZÉeóæY §∏îdG I ôL π«°UƒJ áëàa ≥∏¨d)

á«aÉ°VE’G ™£≤dG •Óî∏d®

QIódó°ùdG

RAÉ£¨dG

S•ÓîdG IôL

Tá«WÉ£ªdG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

Uø«cÉµ°ùdG IóMh

«Hô©dG

:πªàëªdG πëdG

»a ô¶fCG) ÉeÉªJ πHÉ≤àJ AÉ£¨dGh IôédG ≈∏Y IOƒLƒªdG º¡°SC’G ≈dEG áaÉ°VE’ÉH RÉ¡édG ≈∏Yh IôédG ≈∏Y IOƒLƒªdG º¡°SC’G ¿CG øe ócCÉJ

.(6h 2 ø«ª°SôdG

.Ögòj Ée Qó≤H ø«ÑªdG √ÉéJE’G »a √QOGh áë«ë°üdG á≤jô£dÉH Öcôe »Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG hCG •ÓîdG IôL ¿CG øe ócCÉJ

.áfƒî°ùdG •ôa ÖÑ°ùH RÉ¡édG ≈dEG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ™£b ób »dB’G ∞bƒàdG ΩÉ¶f ¿ƒµj ¿CG πªàëj

¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEG `

™°VƒdG ≈∏Y ìÉàØªdG §Ñ°VCG `O

á≤«bO 15 Ióªd OôÑj RÉ¡édG ∑ôJCG `

ójóL øe ¢ùÑ≤ªdG »a ¢ùHÉ≤dG πNOCG `

ójóL øe RÉ¡édG πq¨°T `

.∑ó∏H »a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôªH hCG ¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG ™FÉÑH π°üJEÉa GQGôµJh GQGôe QÉ«àdG »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f ™£b GPEG

.ΩGóîà°S’G á≤jôW »ah RÉ¡édG ≈∏Y IOƒLƒªdG äGOÉ°TQE’G »a ô¶fCG .áë«ë°üdG áYô°ùdG ≥àfEG

.áë«ë°üdG áYô°ùdG ≥àfEGh øgódG øe á«dÉN IôédGh á≤ØîªdG ¿CG øe ócCÉJ .í∏ªdG hCG ¿ƒª«∏dG ô«°üY øe π«∏≤dG áaÉ°VEG Ü

ôL

.(ájƒÄe áLQO 6 »dGƒM) IOôÑe áªjôc Ωóîà°SG .á≤ØîªdG Ωóîà°SG

.RÉ¡édG AGOCG øY ¢VGQ ô«Z âæc ¿EG

:á∏µ°ûªdG

ìÉàØªdG πª©j ’

á«dÉãe ô«Z ô°ûÑdG hCG ΩôØdG hCG ™«£≤àdG áé«àf

á«dÉãe ô«Z ¢†«ÑdG ≥ØN áé«àf

á«dÉãe ô«Z Ió°û≤dG Üô°V áé«àf

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

QÉ«¨dG ™£b

:á«°SÉ«b

`) IôédGB(

`) AÉ£¨dGC(

` πéæªdG ø«µ°S£)G(

` ™«£≤àdG ¢Uôb§)H(

` ¢UÜÓëà°S’GS)I(

`) áLhOõªdG á°SÉÑµdGM(

` •ÓîdG®)Q-U(

:Iôaƒàe á«dÉàdG äÉaÉ°VE’G

`¢ùWÉ£ÑdG ô°ûH ¢Uôb

ºbQ)4203 065 61840(

`™HÉ°UC’ ¬LƒdG …OÉMCG ™«£≤J ¢Uôb

:Óãe »àØ∏dG ÖfôµdG h ¢ùWÉ£ÑdG

HR 2912 ºbQ)4203 065 61830(

` ºbQ) ßØëdG ¥hóæ°U4203 065

61860(

âÑZQ ¿EG .∑ó∏H »a É°†jCG Iôaƒàe äÉaÉ°VE’G

AÉLôdÉa QÉ«Z ™£b hCG á«aÉ°VEG ™£b Ö∏W »a

.´ƒædG ºbQ hCG/h Ö∏£dG ºbQ ôcP

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

Ö«∏ëdG ÖjQÉ°ûe

§∏îdG `

äÉWƒ∏îªdG(á«éæØ°SEG)

Üô°†dG `

äÉWƒ∏îªdG(∂©c)

§∏îdG `

π≤ædG

ΩôØdG `

π°üÑdG

ΩôØdG `

™«£≤àdG `

∫ƒ≤ÑdG(áNƒÑ£e)

¢Sô¡dG `

¢ùWÉ£ÑdG(áNƒÑ£e)

¢Sô¡dG `

AÉ°ùëdG

§∏îdG `

ô°†îdG

™«£≤àdG `

Ωƒë∏dGh ô°†îdG(áNƒÑ£ªdG)

¢Sô¡dG `

áHhô°†ªdG áªjôµdG

Üô°†dG `

ôàd 1/4

Ö«∏M

äÉ°†«H 3

äÉ°†«H 4

ºL 250

ºL 500

ºL 750

¢ùWÉ£H

ôàd 1/2

ºL 500

πe 400

.ø°ûN ™«£≤J »∏Y π°üëàd ¢†ÑædG

øe π«∏≤dG ∞°VCG .¿ƒª«∏dG ô«°üYh ôµ°ùdG ™e (Óãe ádhGôØdGh RƒªdG) ¬cGƒØdG ¢SôgEG

.Gó«L §∏NEGh »JÓ«L hCG Ö«∏ëdG

≈∏Y Ö∏°üàj ≈àM ôµ°ùdGh ¢†«ÑdG §«∏N Üô°VEG .áaô¨dG IQGôM áLQO »a äÉfƒµªdG

.1 áYô°ùdG ≈∏Y QòëH §∏îdG »a ôªà°SEG .πHô¨ªdG ≥«bódG ∞°VCG ºK .áYô°S ≈°übCG

¢ù∏eCG íÑ°üj »àM ôµ°ùdGh ájô£dG IóHõdG §∏NEG .áaô¨dG IQGôM áLQO »a äÉfƒµªdG

.Ö«JôàdÉH ≥«bódGh ¢†«ÑdGh Ö«∏ëdG ∞°VCG ºK .…ó°ûbh

) ™°VƒdG Ωóîà°SGM.ºYÉædG ™«£≤à∏d áYô°S ≈°übCG hCG ø°ûîdG ™«£≤à∏d (

°ûb

.ºL

ø«°ùëàd IQhô°†dG óæY πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ∞°VCG .áNƒÑ£ªdG á∏°ùÑdG hCG ∫ƒ≤ÑdG Ωóîà°SG

.ΩGƒ≤dG

¢ùWÉ£ÑdG ´ƒf ≈∏Y Üƒ∏£ªdG Ö«∏ëdG QGó≤e ∞bƒàj .¢ùWÉ£ÑdG ïÑW »a •ôØJ ’

AÉæKCG A§ÑH Ö«∏ëdG ∞°VCG .(80 áLQO ≈°übCG) øNÉ°ùdG Ö«∏ëdG Ωóîà°SG .áeóîà°ùªdG

.ø«µ°ùdG ¿GQhO

.áNƒÑ£ªdG ô°†îdG Ωóîà°SG

≈àM πFÉ°ùdG áaÉ°VEG »a ôªà°SEG ºªYÉædG ¢ùjô¡∏d .πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ’EG ∞°†J ’ ø°ûN

.áLÓãdG »a IOôÑªdG áªjôµdG Ωóîà°SG.ºYÉædG ΩGƒ≤dG ≈∏Y π°üëJ

.πe 125 øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e

äÉ°ûJhóæ°ùdGh

iƒ∏ëdGh ájô°ùjƒ°ùdG

´ƒæàªdG ∂©µdG

õÑîdGh äÉ£∏°ùdG

Rƒ∏dG á°ùjôgh

äÉ¨æjOƒÑdGh

ñƒÑ£ªdG

AÉ°ùëdGh äÉ°ùjô¡dG

¬jQƒÑdGh ¿ôØdG ¥ÉÑWCG

äÉ°ü∏°üdGh AÉ°ùëdG

áÄ«ædG ô°†îdGh AÉ°ùëdG

äÉ£∏°ùdGh

áªjôµdGh ø«jõàdG

»JÓ«édGh iƒ∏ëdGh

πµ°ûªdG

1/2

2/M

1-2

1/M

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

ø«é©dG(GõàÑdG)

øé©dG `

ø«é©dG(äƒµ°ùH)

øé©dG `

¢†«ÑdG ¢VÉ«H

Üô°†dG `

¬cGƒØdG(RƒªdGh ñƒîdGh ìÉØàdG πãe)

™«£≤àdG `

¢Sô¡dG `

ÜÉ°ûYC’G(¢ùfhó≤ÑdG πãe)

™«£≤àdG `

QõédGh QÉ«îdGh çGôµdG

™«£≤àdG `

õ«fƒ«ªdG

ÜÓëà°SG `

Qƒ«£dGh ∑Éª°SC’Gh Ωƒë∏dG

øgO ¿hóH ºëd `

øgóH ºëd `

ºL 700

≥«bO

ºL 500

≥«bO

ºL 500

≥«bO

¢VÉ«H 4

¢†«ÑdG

ºL 500

ºL 700

ºL 75

≈∏Y á©£b

πbC’G

äÉ°†«H 3

ºL 500

ºL 400

ôµ°ùdGh ≥«bódG ∞°VCG .ôµ°ùdG øe π«∏≤dGh øNÉ°ùdG Ö«∏ëdGh Iô«ªîdG ’hCG §∏NEG

.á≤«bO 30 Ióªd ôªîààd É¡côJCG .(Öjô≤àdÉH á≤«bO

.áaô¨dG IQGôM áLQO »a É°†«H Ωóîà°SG

.¢†«ÑdG »à°VÉ«H øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e

.¿ƒ∏àdG øe ¬¡cÉØdG ™æªd ¿ƒª«∏dG ô«°üY øe π«∏≤dG ∞°VCG

.¢ù∏eCG ¢ùfÉéàe ΩGƒb ≈∏Y π°üëàd πFÉ°ùdG øe π«∏≤dG ∞°VCG

.™«£≤àdG πÑb ÜÉ°ûYC’G ∞ØLh π°ùZEG

.¢†eGƒëdG IQÉ°üY •hôîe »∏Y QòëH É¡«∏Y §¨°VEGh ±É°üfCG ≈dEG ¬cGƒØdG ™q£b

øY π≤j ’ Ée Ωóîà°SG :áXƒë∏e .áaô¨dG IQGôM áLQO »a É¡∏c äÉfƒµªdG Ωóîà°SG

.¢†«ÑdG »à°VÉ«H hCG ø«Jô«¨°U ø«à°†«H hCG Iô«Ñc á°†«H

äÉJQƒàdGh GõàÑdG

ôNÉØdG õÑîdG

ìÉØàdG ôFÉ£a

ƒ∏ëdG âjƒµ°ùÑdGh

¬cGƒØdG äÉJQƒJh

áMƒàØªdG

¬«∏aƒ°ùdGh ≠æjOƒÑdG

≠æjôªdGh

äÉ°ü∏°üdG ,äÉ£∏°ùdG

≠æjOƒÑdGh ≈HôªdGh

™°VôdG AGòZh

AÉ°ùëdGh äÉ£∏°ùdG

ÜÉ°ûYC’G IóHRh ø«jõàdGh

äÉ£∏°ùdGh AÉ°ùëdG

ô°†îdG äÉJQƒJh

,¢ùWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG

,hófƒØdGh äÉ£∏°ùdG

ø«jõàdG äÉ°ü∏°U

äÉjƒ°ûªdG

ΩhôØªdG ∂«àØÑdG

ºë∏dGh ôLôÑeÉ¡dGh

ΩhôØªdG

1-2

M/2

1-2

äÉf

ƒµªdGiƒ°ü≤dG á

«ªµdGáYô°ùdGá≤MÓdGá≤jô£dGäÉ≤«Ñ£àdG

»àØ∏dG ¢ùaôµdGh QõédGh ìÉØàdG

ô°ûÑdG ,™«£≤àdG `

≥«ØîdG(ô«£ØdG)

Üô°†dG `

õÑîdG äÉàa

™«£≤àdG `

IóHõdG áªjôc

øÑédG(¿É°ùeôÑdG)

ô°ûÑdG `

øÑédG(GOƒL)

ô°ûÑdG `

áJ’ƒcƒ°ûdG

™«£≤àdG `

øé©dG `

ø«é©dG( õÑîdG)

øé©dG `

ºL 500

ôàd 1/2

Ö«∏M

ºL 100

ºL 300

ºL 200

ºL 300

≥«bO

ºL 700

≥«bO

Égô°ûHEGh ™£≤dÉH §≤°ùªdG CÓeEG .§≤°ùª∏d áªFÓe ™£b ≈dEG ô°†îdG hCG ¬cGƒØdG ™q£b

.≥aôH á°SÉÑµdG ≈∏Y §¨°†dG AÉæKCG

Ióªd äÉfƒµªdG §∏NEG .áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ∞°VCG ºK •ÓîdG »a ’hCG Ö«∏ëdG Ö°U

.É°ûg ÉaÉL GõÑN Ωóîà°SG

.áØ«ØN áé«àf ≈∏Y π°üëàd ájôW IóHR Ωóîà°SG

.AπªdG

.á°SÉÑµdÉH QòëH §¨°VEG .§≤°ùª∏d áªFÓe ™£b ≈dEG øÑédG ™q£b

ƒM ºK ≈dhC’G ¿GƒãdG AÉæKCG (

.GóL

≈dEG øjôZôªdG ™q£bh IôédG »a ≥«bódG ™°V .GOQÉH GAÉeh GOQÉH ÉæjôZôe Ωóîà°SG

»a õÑîdG äÉàa §«∏îdG ¬HÉ°ûj ≈àM áYô°S ≈°übCG ≈∏Y §∏NEG .É¡Ø°VCGh º°S 2 ™£b

.äÉjƒàëªdG QƒµàJ ÉeóæY ∞bƒJh .§∏îdG AÉæKCG »a OQÉÑdG AÉªdG ∞°VCG ºK .¬eGƒb

ôH

.á≤«bO 30 Ióªd ôªîààd É¡côJCG . ÉÑjô≤J á«fÉK 90 Ióªd

áÄ«ædG ô°†îdGh äÉ£∏°ùdG

É¡¡HÉ°T Éeh ôFÉ£ØdG

õÑîdG äÉàa ¥ÉÑWCG

øJGô¨dG ¥ÉÑWCGh

äÉJQƒàdGh iƒ∏ëdG

äÉ°ü∏°üdGh

AÉ°ùëdGh ø«jõàdG

øJGô¨dGh äÉ°ü∏°üdGh

GõàÑdGh äÉ°ü∏°üdG

hófƒØdGh øJGô¨dG ¥ÉÑWCGh

äÉ°ü∏°üdGh ø«jõàdG

≠æjOƒÑdGh äÉJQƒàdGh

á«°SƒªdGh

¬cGƒØdG äÉJQƒJ

ìÉØàdG äÉgƒJÉLh

äÉJQƒJh ôFÉ£ØdGh

ô°†îdG

õÑîdG

¶/ §

•

2 / M

∞«¶æàdG

•IóMh ∞«¶æJ πÑb ÉªFGO ¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEG

.∑ôëªdG

•IóMh ¢ù£¨J ’ .ádƒ∏Ñe áWƒØH ∑ôëªdG â«H ∞q¶f

.É°†jCG É¡Ø£°ûJ ’h GóHCG AÉªdG »a ∑ôëªdG

•IóMhh πéæªdG ø«µ°S ∞

«¶æJ óæY Gó«L ¢SôàMEG

IOÉM É¡aôMCG ¿C’ .™«£≤àdG ¢Uôbh •Óî∏d ø«cÉµ°ùdG

!GóL

•™«£≤àdG ¢Uôb hCG ø«cÉµ°ùdG ±ôMCG §ÑîJ ΩóY øe ócCÉJ

.ó∏ÑJ ó≤a :áÑ∏°U AÉ«°TCG ™e

∫hõà°Sh GQÉ°V Gô«KCÉJ É¡d ¢ù«∏a »dÉÑJ ’ .á«aÉ°VE’G

.IOÉY Iôàa ó©H

•RÉ¡édG ô¡X »a IOƒLƒªdG IôµÑdG ∫ƒM óFGõdG ∂∏°ùdG ∞d

º°SôdG)39.(

`) »Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG ™aQEGP º°SôdG) (29.(

`√ÉéJEG »a ÉgQOCGh Ö«côàdG Iƒéa »a •ÓîdG IôL ÖqcQ

º°SôdG) Gó«L âÑãJ »àM º¡°ùdG30.(

:ôjòëJ.•ÓîdG IôL ¢†Ñ≤e ≈∏Y Iô«Ñc Iƒb Ωóîà°ùJ ’

` º°SôdG) ¬∏ëe »a AÉ£¨dG §¨°VEG31.(

`√ÉéJEG »a É¡JQGOEGh πØ°SCG ≈dEG É¡£¨°†H IOGó°ùdG ÖqcQ

º°SôdG) Gó«L âÑãJ ≈àM º¡°SC’G32.(

•ÓîdG Ωóîà°ùJ ∞«c

` ºª°SôdG) •ÓîdG IôL »a äÉfƒµªdG πNOCG33.(

`áYô°ùdG ≈∏Y áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°†H RÉ¡édG πq¨°T

º°SôdG) á∏°†ØªdG34) ¢†ÑædG QR ≈∏Y §¨°†dÉH hCG (M(

º°SôdG)35¿PEG ≥àfEG áYô°ùdG áë°U »a ∂°ûJ âæc ¿EG .(

.º«∏°ùdG ™°VƒdGh áë«ë°üdG áYô°ùdG

10.ø«à≤«bO ` ¿GƒK

:Ió«Øe QÉµaCG

•(õ«fƒ«ªdG ™æ°üd Óãe ) á∏FÉ°ùdG äÉfƒµªdG Ö°U øµªj

IOGó°ùdG »a OƒLƒªdG ΩôîdG ≥jôW øY •ÓîdG IôL »a

º°SôdG) Üƒ∏≤ªdÉH AÉ£¨dG »a áÑcôªdG36.(

•áaÉ°VE’ AÉ£¨dG »a IOƒLƒªdG áëàØdG Ωóîà°ùJ

.IOÉY

•≈dEG ¿BG øe RÉ¡édG ∞bh ≈dEG ô£°†J ¿CG πªàëªdG øe

`;¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEGh RÉ¡édG ∞bhCG

`;AÉ£¨dGh IOGó°ùdG ™aQEG

.(ÉÑjô≤J

` º°SôdG) IôédG »a äÉfƒµªdG ™°V23≈∏Y AÉ£¨dG â

ÑK ºK (

º°SôdG) IôédG24.(

` º°SôdG) Égó°ùd AπªdG IQƒ°SÉe »a á°SÉÑµdG πNOCG25.(

`) áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCGNáYô°ùdG=) 5 ™°VƒdG ≈∏Y (

•ÓîdG)Q-U (®

áeÉg äÉ¶MÓe

•≈∏Y ÉÑcôe •ÓîdG ¿Éc ¿EG RÉ¡édG ΩGóîà°SG øµªj

¿EG .∑ôëªdG ≈∏Y ÉÑcôe øµj ºd ¿EG hCG ∑ôëªdG IóMh

»Ñdƒ∏dG AÉ£¨dG)P (.•ÓîdG π«°UƒJ Iƒéa ≈∏Y ÉÑcôe

•ÓîdG IôL Ö«côJ)R ( AÉ£¨dGh)S (IóMhh

°ùdGø«cÉc)U(á≤jô£dÉH ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y

.áë«ë°üdG

.∑ôëªdG IóMh øe IôédG

•øµªjh .êõª∏dh GóL ºYÉædG ¢Sô¡∏d •ÓîdG Ωóîà°ùj

Ühô°†eh äÉ°ü∏°üdGh AÉ°ùëdG ™æ°üd ¬eGóîà°SG

áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ™q£b .É¡¡HÉ°T Éeh ¬jQƒÑdGh πFÉ°ùdG

»a É¡dÉNOEG πÑb Iô«¨°U ™£b ≈dEG áLÉëdG óæY

.•ÓîdG

•áLQO 80 øe øî°SCG äÉfƒµªH •ÓîdG IôL CÓªJ ’

.ájƒÄe

•»a πFÉ°ùdG øe ôàd 1^5 øe ôãcCG ™°†J ’ ¢TôdG ™æªd

.•ÓîdG IôL

•.Ó¨°ûe •ÓîdG ¿Éc ¿EG GóHCG AÉ£¨dG ™aôJ ’

∂«µØàdGh Ö«côàdG

`) á«WÉ£ªdG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ÖqcQT±ôM ∫ƒM (

) ø«cÉµ°ùdG IóMhU º°SôdG) (27.(

`IôL »a É¡à«Ñãàd QÉ°ù«dG »dEG ø«cÉµ°ùdG IóMh QOCG

) •ÓîdGV º°SôdG) (28!Gó«L áàÑãe É¡fCG øe ócCÉJ .(

CLICK

™«£≤àdG ¢Uôb§)H(ô°ûÑdG ¢UGôbCGh

!GóL

.á«µ«à°SÓÑdG ÉgõcGôe øe ’EG ¢UGôbC’ÉH ∂°ùªJ Óa Gòdh

` º°SôdG) ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y IôédG ÖqcQ2.(

` º°SôdG) ¬fÉµe »a ô°ûÑdG hCG ™«£≤àdG ¢Uôb ÖqcQ13.(

` º°SôdG) IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖcQ14.(

`º°SôdG) AπªdG IQƒ°SÉe »a äÉfƒµªdG ºq≤d15.(

` ™°VƒdG ≈∏Y áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCG :™«£≤àdGh ô°ûÑ∏d2

º°SôdG) (iƒ°ü≤dG áYô°ùdG)16.(

`∂æµªj ,¬cGƒa hCG ájôW äGhGô°†N ™«£≤J »a âÑZQ ¿EG

.∫hóédG »a ô¶fCG .πbCG áYô°S AÉ≤àfEG É°†jCG

` á°SÉÑµdÉH ΩÉ¶àfEGh »fCÉàH äÉfƒµªdG ≈∏Y §¨°VEG

á°SÉÑµdGh á≤«°†dG AπªdG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf

QõédG πãe Iô«¨°üdG äÉfƒµªdG ™«£≤àd Iô«¨°üdG

.¬aÓNh

:á«∏ªY QÉµaCG

.AπªdG IQƒ°SÉe »a ∫ƒNódG

•π°†aCG ≈∏Y π°üëàd …hÉ°ùJh ΩÉ¶àfEÉH áëàØdG CÓeEG

.èFÉàædG

ôah IôªdG »a Iô«¨°U

á≤ØîªdG)I (S

.¢†«ÑdGh áÁôµdG ≥ØNh

º°S ôdG)π«¨°ûàdG Ö«°†b ≈∏Y ÜÓëà°S’G17.(

º°S ôdG) É¡«∏Y AÉ£¨dG ™°Vh á°SÉ£dG ‘ äÉfƒµŸG ™°V -

19-18.(

ÜƒÑfC’G ‘ ™aódG IóMh ™°Vh AÉYƒdG ‘ AÉ£¨dG âÑK -

º°S ôdG)20.(

‘ ¬«dG QÉ°ûŸG ™°VƒdG ¤G áHƒ∏£ŸG áYô°ùdG OóM -

º°S ôdG) RÉ¡÷G π¨°Th ∫hó÷G21.(

::IIóó««ØØee ííFFÉÉ°°üüff

.ájOÉY ¢†«ÑdG IQGôM áLQO ¿G ø‰ ócCÉJ ¢†«ÑdG ≥Øÿ -

øe πbC’G ≈∏Y ÚàYÉ°S πÑb áLÓãdG øe ¢†«ÑdG êôNG -

.≥ØÿG á«∏ªY

ô°†ëà°S ≈àdG äÉfƒµŸG áaÉc ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ¢UôMG -

.ájOÉY IQGôM áLQóH õ«fƒÑjÉŸG É¡æe

.Iô°TÉÑe áLÓãdG

.á∏jƒW IóŸ áÁôµdG ≥ØîJ

CLICK

:á«∏ªY QGÉµaCG

•ø«µ°S ΩGóîà°SÉH Iô«ÑµdG ™£≤dG ™q£≤J ’CG ø°ùëà°ùj

.RÉ¡édG »a É¡dÉNOEG πÑb

) ¢†ÑædG ™°Vh Ωóîà°ùJ âæc ¿EG ≈àM Iô«°übM∂dPh ,(

•RÉ¡édG ∑ôàJ ’CG ≈dEG (Ö∏°üdG) øÑédG ™«£≤J óæY ¬ÑæJ

.πàµàjh í«°ùjh

`RÉ¡édG π°üaEG

`IôédG øe AÉ£¨dG ™∏NEG

.¥ƒ∏e

•hCG øÑdG ÜƒÑM πãe GóL áÑ∏°üdG äÉfƒµªdG ™q£≤J ’

.í«ë°üdG ™°VƒdGh

RÉ¡édG ΩGóîà°SG á«Ø«c

:áXƒë∏e:GPEG ’EG RÉ¡édG π¨à°ûj ød

•) ®ƒ∏≤ªdG AÉ£¨dG ÖqcQP)•ÓîdG hCG (Q-Uá≤jô£dÉH (

) ∑ôëªdG IóMh ≈∏Y áë«ë°üdGAÉ°†jCGh (

•) IôédG âÑqcQB) AÉ£¨dG) á«aÉ°VE’G ™£≤dGh (ChCG (

•áë«ë°üdG á≤jô£dÉH IôédGh •ÓîdG øe Óc ÖqcQ ¿EG

) áYô°ùdG ìÉàØe §Ñ°VCGN»a ¬H ≈°UƒªdG ™°VƒdG »∏Y (

äÉëØ°üdG ∫hGóL15-13»a âµµ°T ¿EG .RÉ¡édG π¨°Th

áYô°S ôÑcCG ÉªFGO ≥àfEÉa É¡eóîà°ùJ »àdG áYô°ùdG áë°U

™°VƒdG)2.(

πéæªdG ø«µ°S)G(

!GóL IOÉM ™£≤dG ±GƒM ¿EG :¬ÑàfEG

•êõªdGh §∏îdGh ™«£≤à∏d Ö°SÉæe πéæªdG ø«µ°S ¿EG

.äƒµ°ùÑdG

` º°SôdG) ø«µ°ùdG øe »bGƒdG AÉ£¨dG ™∏NEG10(

º°SôdG) ôjhóàdG Qƒëe ≈∏Y πéæªdG ø«µ°S11.(

` º°SôdG) IôédG »a äÉfƒµªdG ™°V12.(

`IQƒ°SÉe »a á°SÉÑµdG πNOCG ºK IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG â

ÑK

.AπªdG

`) áYô°ùdG »a ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°VCGN™°VƒdG ≈∏Y (

»a âµµ°T ¿EG .RÉ¡édG πq¨°Th ∫hóédG »a ø«ÑªdG

áYô°S ≈∏YCG ÉªFGO ≥àfEÉa É¡eóîà°ùJ »àdG áYô°ùdG

™°VƒdG)2.(

.á«fÉK 60 ` 10

AπªdG IQƒ°SÉe)Mh ( á°SÉÑµdG)L (

•πFGƒ°ùdG áaÉ°VE’ AπªdG IQƒ°SÉe ΩGóîà°SG øµªj

º°SôdG) áÑ∏°üdG äÉfƒµªdGh7.(

•IQƒ°SÉe ∫ÓN øe äÉfƒµªdG §¨°†d á°SÉÑµdG Ωóîà°SG

º°SôdG) AπªdG8.(

•¿GQhO óæY AπªdG IQƒ°SÉe ó°ùd É°†jCG á°SÉÑµdG Ωóîà°ùJ

.AπªdG IQƒ°SÉe øe Ühô¡dG

•.Iô«¨°U iôNCG á°SÉÑµH á°SÉÑµdG äOhR

` º°SôdG) √òg Iô«¨°üdG á°SÉÑµdG ádGREG øµªj9≥∏îd (

.Iô«¨°U Aπe áëàa

`ÖZôJ ÉeóæY á«∏ªY ¿ƒµJ ób Iô«¨°U Aπe áëàa ¿C’

äÉfƒµªdG á«ªc ¿ƒµJ ÉeóæY hCG Óãe QõédG ™«£≤J »a

áëàØdG ΩGóîà°SG ¿ƒµj å«ëH Iô«¨°U áeóîà°ùªdG

.»∏ªY ô«Z É¡d Iô«ÑµdG

âfÉc GPEG ’EG Iô«¨°üdG á°SÉÑµdG Ωóîà°ùJ ’ :áXƒë∏e

.AπªdG IQƒ°SÉe »a áÑcôe Iô«ÑµdG á°SÉÑµdG

áÑcôªdG ¿ÉeC’G á«dBG)F(

OƒLƒªdG º¡°ùdG ¿Éc GPEG ’EG RÉ¡édG π¨à°ûj ødh .á«aÉ°VE’G

™£≤dG áæ°ùdCGh AÉ£¨dG ¿É°ùd »£¨«°S ™°VƒdG Gòg »Øa

.IôédG ¢†Ñ≤e áëàa á«aÉ°VE’G

IôédG Ö«côJ)B º°SôdG) (2(

) »a Éë°Vƒe1.(

≈àM Ögòj Ée Qó≤H º¡°ùdG √ÉéJEG »a ó«dG ¢†Ñ≤e QOCG -

) á°ùHôàdG äƒ°U ™ª°ùJ2.(

AÉ£¨dG Ö«côJ)C (

`.3 º°SôdG »a Éë°Vƒe ƒg Éªc IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖqcQ

`º¡°ùdG √ÉéJEG »a Iƒ≤dG øe π«∏≤dG ΩGóîà°SÉH AÉ£¨dG QOCG

á°ùHôàdG äƒ°U ™ª°ùJ ≈àM Ögòj Ée Qó≤H

¿Éª°SôdG)4 - 5 .(

¿É°ùd »£¨«a .Iô°TÉÑe ¿ÓHÉ≤àe IôédG ≈∏Y OƒLƒªdG

º°SôdG) IôédG ¢†Ñ≤e áëàa AÉ£¨dG6.(

CLICK

áeÉg äÉ¶MÓe

.RÉ¡édG

•.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc »a πéæªdG ø«µ°S øe »bGƒdG AÉ£¨dG ™∏NEG

•É¡fC’ ™£≤dGh ô°ûÑdG ¢UGôbCG hCG •ÓîdG ø«µ°S hCG πéæªdG ø«µ°S ∂°ùe óæY GóL ¢SôàMEG

!GóL IOÉM

•π«¨°ûJ ∂æµªjh ¿ÉeC’G πØb á°ùHôJ ∂Øæàa .í«ë°üdG ™°VƒdG »a IôédG ≈∏Y AÉ£¨dG ÖqcQ

.RÉ¡édG

•.√óMh •ÓîdG ’EG π¨à°ûj ø∏a áë«ë°üdG á≤jô£dÉH IôédGh •ÓîdG øe Óc âÑqcQ GPEG

•.¬∏ªY AÉæKCG ±Gô°TEG ¿hO RÉ¡édG ∑ôàJ ’

•.RÉ¡édG Gƒ∏¨°ûj ¿CÉH ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’

•≈°übC’G óëdG iƒà°ùe áeÓY øe ôãcCG §∏îdG IôL CÓªJ Óa πFGƒ°S âHô°V hCG â£∏N GPEG

.(êQóàdG øe ≈∏YC’G §îdG) •ÓîdG IôL »a hCG ÜƒµdG »a IOƒLƒªdG

•.AÉ£¨dG íàØJ ¿CG πÑb ÉeÉªJ IôFGódG AGõLC’G ∞bƒàJ ≈àM ÉªFGO ô¶àfEG

.áLhOõªdG á°SÉÑµdG ’EG ¢Vô¨dG

•.É°†jCG É¡Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG »a hCG AÉªdG »a ∑ôëªdG IóMh GóHCG ¢ù£¨J ’

áeóN

•.áLÉëdG óæY πÑ≤à°ùªdG »a É¡d ™Lôàd √òg ΩGóîà°S’G á≤jô£H ßØàMEG

§Ñ°†dG IOÉYE’ πHÉ≤dG »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f

ø«î°ùàdG •ôa ádÉM »a .»dBG ∞bh ΩÉ¶æH RÉ¡édG OhR ób ø«î°ùàdG •ôa øe èJÉædG Qô°†dG ™æªd

:ICÉéa RÉ¡édG ∞bƒJ GPEG

` ¢ùÑ≤ªdG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SEG

` ™°VƒdG ≈∏Y ìÉàØªdG §Ñ°VCGO

`á≤«bO 15 Ióªd OôÑ«d RÉ¡édG ∑ôJCG

`ójóL øe ¢ùÑ≤ªdG »a ¢ùHÉ≤dG ÖqcQ

`.ójóL øe RÉ¡édG πq¨°T

»a »dB’G ∞bƒdG ΩÉ¶f ÖÑ°ùJ ¿EG ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôªH hCG ¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG OQƒªH ∫É°üJE’G AÉLôdG

A∑ôëªdG IóMh

BIôédG

CIôédG AÉ£Z

DAÉ£¨dG Aƒàf»a ÖcôªdG ¿ÉeC’G πØb ≥∏¨jh íàØj)

(RÉ¡édG

EAÉ£¨dG ¿É°ùd(¢†Ñ≤ªdG áëàa »£¨j)

FRÉ¡édG »a ÖcôªdG ¿ÉeC’G πØb

GπéæªdG ø«µ°S£

H™«£≤àdGh íjô°ûàdG§

ÜÜÓÓëëàà°°SS’’GG

KôjhóàdG Qƒëe

LAπªdG IQƒ°SÉe

máLhOõe á°SÉÑc

NáYô°ùdG ìÉàØe

O ±ƒbƒe =

1-2Iô«¨àªdG áYô°ùdG ìÉàØe

)1 ;áYô°S ≈fOCG =2(áYô°S ≈°übCG =

(É°SƒÑµe

O¢UGôbC’G ßØM ¥hóæ°U

∂∏°ùdG ∂Ñ°ûe(ÉaƒØ∏e ¿ƒµj ÉeóæY ∂∏°ùdG ∂Ñ°ûd)

P®ƒ∏≤e AÉ£ZÉeóæY §∏îdG I ôL π«°UƒJ áëàa ≥∏¨d)

á«aÉ°VE’G ™£≤dG •Óî∏d®

QIódó°ùdG

RAÉ£¨dG

S•ÓîdG IôL

Tá«WÉ£ªdG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

Uø«cÉµ°ùdG IóMh

«Hô©dG

4203 064 13683

Philips HR7723/00

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips HR7723/00 Questions and Answers

Related Products

Philips 50PUL7985/F7 7985 Series Ambilight TV 50 inch AMBILIGHT TV QLED UHD Roku TV

Philips 65PUL7985/F7 7985 Series Ambilight TV 65 inch AMBILIGHT TV QLED UHD Roku TV

Philips 55PUL7985/F7 7985 Series Ambilight TV 55 inch AMBILIGHT TV QLED UHD Roku TV

Philips BAR302/20R0 Baristina Espresso machine

Philips DES2120W\/27-P1 Plug-in 2-Melody Doorbell Kit, White

Philips DLK2506/27 USB Extension Bar with 3 Ports, 20W USB-C, Total 32W, 6ft Cable for Efficient Connectivity