Greenworks 7400007 User Manual

Contents0
1 Description0
- 1.1 Purpose0
- 1.2 Overview0
2 Safety0
3 Installation0
- 3.1 Unpack the machine0
- 3.2 Install the upper handle0
- 3.3 Install the battery pack0
- 3.4 Remove the battery pack0
4 Operation0
- 4.1 ADJUST THE SPEED0
- 4.2 Change the direction button0
- 4.3 Start the machine0
- 4.4 Stop the machine0
- 4.5 Use the brake0
  - 4.5.1 Lock the brake0
  - 4.5.2 Unlock the brake0
- 4.6 Empty the bucket0
5 Maintenance0
- 5.1 Change the oil0
  - 5.1.1 Empty the oil0
  - 5.1.2 Add the oil0
- 5.2 Examine the tire pressure0
  - 5.2.1 Add the air0
  - 5.2.2 Remove the air0
6 Transportation and storage0
- 6.1 Store the machine0
7 Troubleshooting0
8 Technical data0
9 Warranty0
10 EC Declaration of conformity0
1 Beschreibung0
- 1.1 Verwendungszweck0
- 1.2 Übersicht0
2 Sicherheit0
3 Montage0
- 3.1 Maschine auspacken0
- 3.2 Oberen Griff montieren0
- 3.3 Akkupack einsetzen0
- 3.4 Akkupack entfernen0
4 Bedienung0
- 4.1 GESCHWINDIGKEIT ANPASSEN0
- 4.2 Ändern der Richtungstaste0
- 4.3 Maschine starten0
- 4.4 Maschine anhalten0
- 4.5 Bremse betätigen0
  - 4.5.1 Feststellen der Bremse0
  - 4.5.2 Bremse lösen0
- 4.6 Entleeren Sie den Behälter0
5 Wartung und Instandhaltung0
- 5.1 Ölwechsel durchführen0
  - 5.1.1 Entleeren des Öls0
  - 5.1.2 Öl hinzufügen0
- 5.2 Reifendruck überprüfen0
  - 5.2.1 Luft hinzufügen0
  - 5.2.2 Luft entfernen0
6 Transport und Lagerung0
- 6.1 Maschine lagern0
7 Fehlerbehebung0
8 Technische Daten0
9 Garantie0
10 EG-Konformitätserklärung0
1 Descripción0
- 1.1 Finalidad0
- 1.2 Perspectiva general0
2 Seguridad0
3 Instalación0
- 3.1 Desembalaje de la máquina0
- 3.2 Instalación del asa superior0
- 3.3 Instalación de la batería0
- 3.4 Retirada de la batería0
4 Funcionamiento0
- 4.1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD0
- 4.2 Cambio del botón de dirección0
- 4.3 Puesta en marcha de la máquina0
- 4.4 Detención de la máquina0
- 4.5 Uso del freno0
  - 4.5.1 Bloqueo del freno0
  - 4.5.2 Desbloqueo del freno0
- 4.6 Vaciado del cubo0
5 Mantenimiento0
- 5.1 Cambio del aceite0
  - 5.1.1 Vaciado del aceite0
  - 5.1.2 Cómo añadir aceite0
- 5.2 Examen de la presión de los neumáticos0
  - 5.2.1 Inflado0
  - 5.2.2 Desinflado0
6 Transporte y almacenamiento0
- 6.1 Almacenamiento de la máquina0
7 Solución de problemas0
8 Datos técnicos0
9 Garantía0
10 Declaración de conformidad CE0
1 Descrizione0
- 1.1 Destinazione d'uso0
- 1.2 Panoramica0
2 Sicurezza0
3 Installazione0
- 3.1 Disimballaggio dell'apparecchio0
- 3.2 Installazione del manubrio superiore0
- 3.3 Installazione del gruppo batteria0
- 3.4 Rimozione del gruppo batteria0
4 Utilizzo0
- 4.1 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ0
- 4.2 SELEZIONE DELLA DIREZIONE0
- 4.3 Avvio dell'apparecchio0
- 4.4 Arresto dell'apparecchio0
- 4.5 Funzionamento del freno0
  - 4.5.1 Bloccaggio del freno0
  - 4.5.2 Sbloccaggio del freno0
- 4.6 Svuotamento del contenitore0
5 Manutenzione0
- 5.1 Sostituzione dell'olio0
  - 5.1.1 Drenaggio dell'olio0
  - 5.1.2 Rabbocco dell'olio0
- 5.2 Controllo della pressione delle ruote0
  - 5.2.1 Gonfiaggio delle ruote0
  - 5.2.2 Sgonfiaggio delle ruote0
6 Trasporto e conservazione0
- 6.1 Conservazione dell'apparecchio0
7 Risoluzione dei problemi0
8 Specifiche tecniche0
9 Garanzia0
10 Dichiarazione di conformità CE0
1 Description0
- 1.1 Objet0
- 1.2 Aperçu0
2 Sécurité0
3 Installation0
- 3.1 Déballage de la machine0
- 3.2 Installation de poignée supérieure0
- 3.3 Installation de pack-batterie0
- 3.4 Retrait de pack-batterie0
4 Fonctionnement0
- 4.1 RÉGLAGE DE VITESSE0
- 4.2 Bouton de changement de sens0
- 4.3 Démarrage de la machine0
- 4.4 Arrêt de la machine0
- 4.5 Utilisez le frein.0
  - 4.5.1 Verrouillage du frein0
  - 4.5.2 Déverrouillage du frein0
- 4.6 Vidange du conteneur0
5 Maintenance0
- 5.1 Changement d'huile0
  - 5.1.1 Vidange d'huile0
  - 5.1.2 Ajout d'huile0
- 5.2 Examen de pression des pneus0
  - 5.2.1 Ajout d'air0
  - 5.2.2 Purge d'air0
6 Transport et stockage0
- 6.1 Stockage de la machine0
7 Dépannage0
8 Données techniques0
9 Garantie0
10 Déclaration de conformité CE0
1 Descrição0
- 1.1 Intuito0
- 1.2 Vista pormenorizada0
2 Segurança0
3 Instalação0
- 3.1 Retire a máquina da caixa.0
- 3.2 Instalar a pega superior0
- 3.3 Instalar a bateria0
- 3.4 Retirar a bateria0
4 Funcionamento0
- 4.1 AJUSTAR A VELOCIDADE0
- 4.2 Alterar o botão da direção0
- 4.3 Ligar a máquina0
- 4.4 Parar a máquina0
- 4.5 Usar o travão0
  - 4.5.1 Fixar o travão0
  - 4.5.2 Libertar o travão0
- 4.6 Esvaziar o balde0
5 Manutenção0
- 5.1 Mudar o óleo0
  - 5.1.1 Esvaziar o depósito do óleo0
  - 5.1.2 Adicionar óleo0
- 5.2 Verificar a pressão do pneu0
  - 5.2.1 Encher0
  - 5.2.2 Retirar o ar0
6 Transporte e armazenamento0
- 6.1 Guardar a máquina0
7 Resolução de Problemas0
8 Características técnicas0
9 Garantia0
10 Declaração de Conformidade CE0
1 Beschrijving0
- 1.1 Toepassing0
- 1.2 Overzicht0
2 Veiligheid0
3 Installatie0
- 3.1 Pak de machine uit0
- 3.2 Installeer de bovenste greep0
- 3.3 Het accupack installeren0
- 3.4 Het accupack verwijderen0
4 Gebruik0
- 4.1 DE SNELHEID AANPASSEN0
- 4.2 Verander de richtingsknop0
- 4.3 De machine starten0
- 4.4 De machine stoppen0
- 4.5 Gebruik de rem0
  - 4.5.1 Vergrendel de rem0
  - 4.5.2 Ontgrendel de rem0
- 4.6 Maak de emmer leeg0
5 Onderhoud0
- 5.1 Olie vervangen0
  - 5.1.1 De olie verwijderen0
  - 5.1.2 Voeg de olie toe0
- 5.2 Controleer de bandenspanning0
  - 5.2.1 Lucht bijvullen0
  - 5.2.2 Lucht aftappen0
6 Vervoer en opslag0
- 6.1 De machine opbergen0
7 Problemen oplossen0
8 Technische gegevens0
9 Garantie0
10 EG-conformiteitsverklaring0
1 Описание0
- 1.1 Предназначение0
- 1.2 Обзор0
2 Техника безопасности0
3 Монтаж0
- 3.1 Распаковка машины0
- 3.2 Установка верхней ручки0
- 3.3 Установка аккумуляторной батареи0
- 3.4 Извлечение аккумулятора0
4 Эксплуатация0
- 4.1 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ0
- 4.2 Кнопка изменения направления вращения0
- 4.3 Запуск машины0
- 4.4 Остановка машины0
- 4.5 Использование тормоза0
  - 4.5.1 Заблокировать тормоз0
  - 4.5.2 Разблокировать тормоз0
- 4.6 Опорожнение ведра0
5 Техобслуживание0
- 5.1 Замена масла0
  - 5.1.1 Слив масла0
  - 5.1.2 Заливка масла0
- 5.2 Проверка давления в шинах0
  - 5.2.1 Накачивание шин0
  - 5.2.2 Сдувание шин0
6 Транспортировка и хранение0
- 6.1 Хранение машины0
7 Выявление и устранение неисправностей0
8 Технические данные0
9 Гарантия0
10 Декларация соответствия ЕС0
1 Kuvaus0
- 1.1 Käyttötarkoitus0
- 1.2 Yleiskatsaus0
2 Turvallisuus0
3 Asennus0
- 3.1 Pura kone pakkauksesta0
- 3.2 Ylemmän kahvan asentaminen0
- 3.3 Akun asentaminen0
- 3.4 Akun irrottaminen0
4 Käyttö0
- 4.1 NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN0
- 4.2 Suunnanvaihtopainike0
- 4.3 Koneen käynnistäminen0
- 4.4 Koneen pysäyttäminen0
- 4.5 Jarrun käyttäminen0
  - 4.5.1 Jarrun lukitseminen0
  - 4.5.2 Jarrun vapauttaminen0
- 4.6 Lavan tyhjentäminen0
5 Kunnossapito0
- 5.1 Öljyn vaihtaminen0
  - 5.1.1 Öljyn tyhjentäminen0
  - 5.1.2 Öljyn lisääminen0
- 5.2 Rengaspaineen tarkastaminen0
  - 5.2.1 Ilman lisääminen0
  - 5.2.2 Ilman poistaminen0
6 Kuljettaminen ja säilytys0
- 6.1 Koneen varastointi0
7 Vianmääritys0
8 Tekniset tiedot0
9 Takuu0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus0
1 Beskrivning0
- 1.1 Syfte0
- 1.2 Översikt0
2 Säkerhet0
3 Installation0
- 3.1 Packa upp maskinen0
- 3.2 Montera det övre handtaget0
- 3.3 Montera batteripacket0
- 3.4 Ta ut batteripacket0
4 Användning0
- 4.1 JUSTERA HASTIGHETEN0
- 4.2 Knapp för att ändra riktning0
- 4.3 Starta maskinen0
- 4.4 Stänga av maskinen0
- 4.5 Använda bromsen0
  - 4.5.1 Låsa bromsen0
  - 4.5.2 Låsa upp bromsen0
- 4.6 Tömma flaket0
5 Underhåll0
- 5.1 Byta olja0
  - 5.1.1 Dränera oljan0
  - 5.1.2 Fylla på olja0
- 5.2 Undersöka däcktrycket0
  - 5.2.1 Fylla på luft0
  - 5.2.2 Släppa ut luft0
6 Transport och förvaring0
- 6.1 Förvara maskinen0
7 Felsökning0
8 Tekniska data0
9 Garanti0
10 EG-försäkran om överensstämmelse0
1 Beskrivelse0
- 1.1 Formål0
- 1.2 Oversikt0
2 Sikkerhet0
3 Installasjon0
- 3.1 Utpakking av maskinen0
- 3.2 Installer øvre håndtak0
- 3.3 Installere batteripakken0
- 3.4 Fjerne batteripakken0
4 Drift0
- 4.1 JUSTER HASTIGHETEN0
- 4.2 Endre retningsknappen0
- 4.3 Starte maskinen0
- 4.4 Stopp maskinen0
- 4.5 Bruk bremsen0
  - 4.5.1 Lås bremsen0
  - 4.5.2 Lås opp bremsen0
- 4.6 Tøm bøtten0
5 Vedlikehold0
- 5.1 Skift oljen0
  - 5.1.1 Tøm oljen0
  - 5.1.2 Fyll på oljen0
- 5.2 Undersøk dekktrykk0
  - 5.2.1 Legg til luften0
  - 5.2.2 Fjerning av luft0
6 Transport og oppbevaring0
- 6.1 Sette bort maskinen til oppbevaring0
7 Problemløsning0
8 Tekniske data0
9 Garanti0
10 EF-samsvarserklæring0
1 Beskrivelse0
- 1.1 Formål0
- 1.2 Oversigt0
2 Sikkerhed0
3 Installation0
- 3.1 Pak maskinen ud0
- 3.2 Monter det øverste håndtag0
- 3.3 Sæt batteripakken i0
- 3.4 Fjern batteripakken0
4 Betjening0
- 4.1 JUSTER HASTIGHEDEN0
- 4.2 Knap til justering af retning0
- 4.3 Start maskinen0
- 4.4 Stop maskinen0
- 4.5 Brug bremsen0
  - 4.5.1 Lås bremsen0
  - 4.5.2 Lås bremsen op0
- 4.6 Tøm spanden0
5 Vedligeholdelse0
- 5.1 Skift olien0
  - 5.1.1 Tøm olien0
  - 5.1.2 Hæld olien i0
- 5.2 Undersøg dæktrykket0
  - 5.2.1 Pump luft i0
  - 5.2.2 Luk luften ud.0
6 Transport og opbevaring0
- 6.1 Opbevaring af maskinen0
7 Fejlfinding0
8 Tekniske data0
9 Garanti0
10 EF-overensstemmelseserklæring0
1 Opis0
- 1.1 Cel0
- 1.2 Informacje ogólne0
2 Bezpieczeństwo0
3 Instalowanie0
- 3.1 Rozpakuj urządzenie0
- 3.2 Zainstaluj górną rękojeść0
- 3.3 Zainstalować akumulator.0
- 3.4 Wyjmij akumulator.0
4 Działanie0
- 4.1 USTAW PRĘDKOŚĆ0
- 4.2 Zmień przycisk kierunku0
- 4.3 Włącz urządzenie0
- 4.4 Wyłącz urządzenie0
- 4.5 Użyj hamulca.0
  - 4.5.1 Zablokuj hamulec.0
  - 4.5.2 Odblokuj hamulec.0
- 4.6 Opróżnij pojemnik0
5 Konserwacja0
- 5.1 Wymień olej0
  - 5.1.1 Opróżnij olej0
  - 5.1.2 Dolej olej.0
- 5.2 Sprawdź ciśnienie koła.0
  - 5.2.1 Nadmuchaj powietrze0
  - 5.2.2 Spuść powietrze.0
6 Transport i przechowywanie0
- 6.1 Przechowuj urządzenie0
7 Rozwiązywanie problemów0
8 Dane techniczne0
9 Gwarancja0
10 Deklaracja zgodności WE0
1 Popis0
- 1.1 Účel0
- 1.2 Popis0
2 Bezpečnost0
3 Instalace0
- 3.1 Rozbalení zařízení0
- 3.2 Instalace horní rukojeti0
- 3.3 Instalace akumulátoru0
- 3.4 Vyjmutí akumulátoru0
4 Provoz0
- 4.1 NASTAVENÍ RYCHLOSTI0
- 4.2 Tlačítko změny směru0
- 4.3 Spuštění stroje0
- 4.4 Zastavení stroje0
- 4.5 Použití brzdy0
  - 4.5.1 Zajištění brzdy0
  - 4.5.2 Odjištění brzdy0
- 4.6 Vyprázdnění nákladního prostoru0
5 Údržba0
- 5.1 Výměna oleje0
  - 5.1.1 Vypuštění oleje0
  - 5.1.2 Doplnění oleje0
- 5.2 Kontrolka tlaku pneumatik0
  - 5.2.1 Nafouknutí0
  - 5.2.2 Vyfouknutí0
6 Přeprava a skladování0
- 6.1 Skladování stroje0
7 Řešení problémů0
8 Technické údaje0
9 Záruka0
10 ES prohlášení o shodě0
1 Popis0
- 1.1 Účel0
- 1.2 Prehľad0
2 Bezpečnosť0
3 Inštalácia0
- 3.1 Rozbalenie stroja0
- 3.2 Inštalácia hornej rukoväte0
- 3.3 Inštalácia akumulátora0
- 3.4 Vybratie akumulátora0
4 Obsluha0
- 4.1 NASTAVENIE RÝCHLOSTI0
- 4.2 Tlačidlo zmeny smeru0
- 4.3 Spustenie stroja0
- 4.4 Zastavenie stroja0
- 4.5 Použitie brzdy0
  - 4.5.1 Zaistenie brzdy0
  - 4.5.2 Odistenie brzdy0
- 4.6 Vyprázdnenie nákladného priestoru0
5 Údržba0
- 5.1 Výmena oleja0
  - 5.1.1 Vypustenie oleja0
  - 5.1.2 Doplnenie oleja0
- 5.2 Kontrolka tlaku pneumatík0
  - 5.2.1 Nafúknutie0
  - 5.2.2 Vyfúknutie0
6 Preprava a skladovanie0
- 6.1 Uskladnenie prístroja0
7 Riešenie problémov0
8 Technické údaje0
9 Záruka0
10 Vyhlásenie ES o zhode0
1 Opis0
- 1.1 Namen0
- 1.2 Pregled0
2 Varnost0
3 Namestitev0
- 3.1 Razpakiranje naprave0
- 3.2 Namestitev zgornjega ročaja0
- 3.3 Nameščanje akumulatorja0
- 3.4 Odstranjevanje akumulatorja0
4 Upravljanje0
- 4.1 NASTAVITEV HITROSTI0
- 4.2 Gumb za spremembo smeri0
- 4.3 Zagon naprave0
- 4.4 Zaustavitev naprave0
- 4.5 Uporaba zavore0
  - 4.5.1 Zaklep zavore0
  - 4.5.2 Odklep zavore0
- 4.6 Praznjenje vedra0
5 Vzdrževanje0
- 5.1 Zamenjava olja0
  - 5.1.1 Izpust olja0
  - 5.1.2 Dolivanje olja0
- 5.2 Preverjanje tlaka v pnevmatikah0
  - 5.2.1 Polnjenje pnevmatike0
  - 5.2.2 Praznjenje pnevmatike0
6 Premikanje in shranjevanje0
- 6.1 Skladiščenje naprave0
7 Odpravljanje napak0
8 Tehnični podatki0
9 Garancija0
10 Izjava ES o skladnosti0
1 Opis0
- 1.1 Namjena0
- 1.2 Pregled0
2 Sigurnost0
3 Ugradnja0
- 3.1 Vađenje stroja iz ambalaže0
- 3.2 Postavljanje gornje ručke0
- 3.3 Umetnite bateriju0
- 3.4 Uklonite baterijski modul0
4 Rukovanje0
- 4.1 PODEŠAVANJE BRZINE0
- 4.2 Gumb za promjenu smjera0
- 4.3 Uključivanje proizvoda0
- 4.4 Isključivanje proizvoda0
- 4.5 Aktivirajte kočnicu0
  - 4.5.1 Zaključajte kočnicu0
  - 4.5.2 Otključajte kočnicu.0
- 4.6 Isprazniti spremnik0
5 Održavanje0
- 5.1 Promijenite ulje0
  - 5.1.1 Ispraznite ulje0
  - 5.1.2 Dodajte ulje0
- 5.2 Provjerite tlak u gumama0
  - 5.2.1 Dodajte zrak.0
  - 5.2.2 Uklonite zrak0
6 Transport i skladištenje0
- 6.1 Skladištenje stroja0
7 Otklanjanje problema0
8 Tehnički podaci0
9 Jamstvo0
10 EZ Izjava o sukladnosti0
1 Leírás0
- 1.1 Cél0
- 1.2 Áttekintés0
2 Biztonság0
3 Telepítés0
- 3.1 A gép kicsomagolása0
- 3.2 A felső fogantyú felszerelése0
- 3.3 Helyezze be az akkumulátoregységet.0
- 3.4 Az akkumulátoregység kivétele0
4 Üzemeltetés0
- 4.1 A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA0
- 4.2 Az irányváltó gomb váltása0
- 4.3 A gép elindítása0
- 4.4 A gép leállítása0
- 4.5 A fék használata0
  - 4.5.1 A fék működésbe hozatala0
  - 4.5.2 A fék kioldása0
- 4.6 A tartály kiürítése0
5 Karbantartás0
- 5.1 Olajcsere0
  - 5.1.1 Az olaj leeresztése0
  - 5.1.2 Az olaj betöltése0
- 5.2 Az abroncsnyomás ellenőrzése0
  - 5.2.1 Levegő befúvása0
  - 5.2.2 A levegő leeresztése0
6 Szállítás és tárolás0
- 6.1 A gép tárolása0
7 Hibaelhárítás0
8 Műszaki adatok0
9 Jótállás0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat0
1 Descriere0
- 1.1 Scop0
- 1.2 Prezentare generală0
2 Siguranță0
3 Instalare0
- 3.1 Dezambalarea mașinii0
- 3.2 Instalarea mânerului superior0
- 3.3 Instalarea setului de acumulatori0
- 3.4 Scoaterea setului de acumulatori0
4 Utilizarea0
- 4.1 AJUSTAREA VITEZEI0
- 4.2 Butonul de schimbare a direcției0
- 4.3 Pornirea mașinii0
- 4.4 Oprirea mașinii0
- 4.5 Utilizarea frânei0
  - 4.5.1 Blocarea frânei0
  - 4.5.2 Deblocarea frânei.0
- 4.6 Golirea benei0
5 Întreţinerea0
- 5.1 Înlocuiți uleiul0
  - 5.1.1 Drenarea uleiului0
  - 5.1.2 Adăugați uleiul.0
- 5.2 Verificați presiunea roților.0
  - 5.2.1 Adăugați aer.0
  - 5.2.2 Îndepărtarea aerului0
6 Transport și depozitare0
- 6.1 Depozitarea mașinii0
7 Depanare0
8 Date tehnice0
9 Garanție0
10 Declarație de conformitate CE0
1 Описание0
- 1.1 Цел0
- 1.2 Преглед0
2 Безопасност0
3 Монтаж0
- 3.1 Разопаковайте машината0
- 3.2 Монтиране на горната ръкохватка.0
- 3.3 Монтирайте акумулаторната батерия0
- 3.4 Снемете акумулаторната батерия0
4 Работа0
- 4.1 РЕГУЛИРАЙТЕ СКОРОСТТА0
- 4.2 Бутон за промяна на посоката0
- 4.3 Стартиране на машината0
- 4.4 Спиране на машината0
- 4.5 Употреба на спирачката0
  - 4.5.1 Задействане на спирачката0
  - 4.5.2 Освобождаване на спирачката0
- 4.6 Изпразване на кофата0
5 Поддръжка0
- 5.1 Смяна на моторното масло0
  - 5.1.1 Изпразване на маслото0
  - 5.1.2 Доливане на масло0
- 5.2 Проверете налягането в гумите0
  - 5.2.1 Добавяне на въздух0
  - 5.2.2 Отстранете въздуха0
6 Транспорт и съхранение0
- 6.1 Съхранение на машината0
7 Отстраняване на неизправности0
8 Технически данни0
9 Гаранция0
10 Декларация за съответствие на ЕО0
1 Περιγραφή0
- 1.1 Σκοπός0
- 1.2 Επισκόπηση0
2 Ασφάλεια0
3 Εγκατάσταση0
- 3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία0
- 3.2 Εγκαταστήστε την άνω λαβή0
- 3.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας0
- 3.4 Αφαίρεση της μπαταρίας0
4 Λειτουργία0
- 4.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ0
- 4.2 Αλλαγή του κουμπιού κατεύθυνσης0
- 4.3 Εκκίνηση του μηχανήματος0
- 4.4 Σταμάτημα του μηχανήματος0
- 4.5 Χρήση του φρένου0
  - 4.5.1 Ασφάλιση του φρένου0
  - 4.5.2 Απασφάλιση του φρένου0
- 4.6 Εκκένωση του κάδου0
5 Συντήρηση0
- 5.1 Αλλαγή λαδιού0
  - 5.1.1 Εκκένωση λαδιού0
  - 5.1.2 Προσθήκη λαδιού0
- 5.2 Εξέταση της πίεσης ελαστικών0
  - 5.2.1 Προσθήκη αέρα0
  - 5.2.2 Αφαίρεση αέρα0
6 Μεταφορά και αποθήκευση0
- 6.1 Αποθήκευση μηχανήματος0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων0
8 Τεχνικά δεδομένα0
9 Εγγύηση0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ0
1 الوصف0
- 1.1 الغرض0
- 1.2 لمحة عامة0
2 الأمان0
3 التنصيب0
- 3.1 فكّ تغليف الآلة0
- 3.2 تركيب المقبض العلوي0
- 3.3 تركيب مجموعة البطارية0
- 3.4 خلع مجموعة البطارية0
4 التشغيل0
- 4.1 ضبط السرعة0
- 4.2 تغيير زر الاتجاه0
- 4.3 بدء تشغيل الآلة0
- 4.4 إيقاف الآلة0
- 4.5 استخدام الفرملة0
  - 4.5.1 قفل الفرملة0
  - 4.5.2 إلغاء قفل الفرملة0
- 4.6 تفريغ الدلو0
5 الصيانة0
- 5.1 تغيير الزيت0
  - 5.1.1 تفريغ الزيت0
  - 5.1.2 إضافة الزيت0
- 5.2 فحص ضغط هواء الإطارات0
  - 5.2.1 ضخ الهواء0
  - 5.2.2 تفريغ الهواء0
6 النقل والتخزين0
- 6.1 تخزين الآلة0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها0
8 البيانات الفنية0
9 الضمان0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي0
1 Açıklama0
- 1.1 Amaç0
- 1.2 Genel bakış0
2 Emniyet0
3 Kurulum0
- 3.1 Makineyi paketinden çıkarın0
- 3.2 Üst tutma yerini monte edin0
- 3.3 Aküyü takın0
- 3.4 Aküyü çıkarın0
4 Çalışma0
- 4.1 HIZIN AYARLANMASI0
- 4.2 Yön düğmesini değiştirin0
- 4.3 Makineyi çalıştırın0
- 4.4 Makineyi durdurun0
- 4.5 Freni kullanın0
  - 4.5.1 Freni kilitleyin0
  - 4.5.2 Freni serbest bırakın0
- 4.6 Kovayı boşaltınKOVANIN MONTAJI0
5 Bakım0
- 5.1 Yağını değiştirin0
  - 5.1.1 Yağı boşaltın0
  - 5.1.2 Yağ ekleyin0
- 5.2 Lastik basıncını inceleyin.0
  - 5.2.1 Hava ekleyin0
  - 5.2.2 Havayı boşaltın0
6 Taşıma ve depolama0
- 6.1 Makineyi depolayın0
7 Sorun Giderme0
8 Teknik veriler0
9 Garanti0
10 AB Uygunluk beyanı0
1 תיאור0
- 1.1 מטרה0
- 1.2 מבט כללי0
2 בטיחות0
3 התקנה0
- 3.1 הסר את המכשיר מהאריזה0
- 3.2 התקנת הידית העליונה0
- 3.3 התקן את מארז הסוללה0
- 3.4 הסר את מארז הסוללה0
4 הפעלה0
- 4.1 כוונן את המהירות הרצויה0
- 4.2 שנה את כפתור הכיוון0
- 4.3 הפעלת הכלי0
- 4.4 כבה את המכונה0
- 4.5 השתמש בבלם0
  - 4.5.1 נעל את הבלם0
  - 4.5.2 שחרר את הבלם מנעילה0
- 4.6 רוקן את הדלי0
5 תחזוקה0
- 5.1 החלף את השמן0
  - 5.1.1 רוקן את השמן0
  - 5.1.2 הוסף את השמן0
- 5.2 בדוק את לחץ הצמיג0
  - 5.2.1 הוסף את השמן0
  - 5.2.2 רוקן את האוויר0
6 הובלה ואחסון0
- 6.1 אחסן את המכונה0
7 פתרון בעיות0
8 מפרט טכני0
9 אחריות0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי0
1 Aprašymas0
- 1.1 Paskirtis0
- 1.2 Apžvalga0
2 Sauga0
3 Surinkimas0
- 3.1 Prietaiso išpakavimas0
- 3.2 Viršutinės rankenos tvirtinimas0
- 3.3 Akumuliatoriaus įdėjimas0
- 3.4 Akumuliatoriaus išėmimas0
4 Darbas0
- 4.1 Greičio reguliavimas0
- 4.2 Krypties keitimo mygtukas0
- 4.3 Įrenginio paleidimas0
- 4.4 Įrenginio sustabdymas0
- 4.5 Stabdžio naudojimas0
  - 4.5.1 Stabdžio įjungimas0
  - 4.5.2 Stabdžio išjungimas0
- 4.6 Kaušo išpylimas0
5 Techninė priežiūra0
- 5.1 Alyvos keitimas0
  - 5.1.1 Alyvos išleidimas0
  - 5.1.2 Alyvos įpylimas0
- 5.2 Oro slėgio padangoje tikrinimas0
  - 5.2.1 Oro pripūtimas0
  - 5.2.2 Oro išleidimas0
6 Gabenimas ir sandėliavimas0
- 6.1 Įrenginio laikymas0
7 Trikčių šalinimas0
8 Techniniai duomenys0
9 Garantija0
10 EB atitikties deklaracija0
1 Apraksts0
- 1.1 Paredzētais lietojums0
- 1.2 Pārskats0
2 Drošība0
3 Uzstādīšana0
- 3.1 Iekārtas izpakošana0
- 3.2 Augšējā roktura uzstādīšana0
- 3.3 Ievietojiet akumulatoru bloku.0
- 3.4 Akumulatoru bloka izņemšana0
4 Ekspluatācija0
- 4.1 ĀTRUMA REGULĒŠANA0
- 4.2 Virziena maiņas poga0
- 4.3 Mašīnas ieslēgšana0
- 4.4 Mašīnas apturēšana0
- 4.5 Bremzes lietošana0
  - 4.5.1 Bremzes bloķēšana0
  - 4.5.2 Bremzes atbloķēšana0
- 4.6 Korpusa iztukšošana0
5 Apkope0
- 5.1 Eļļas nomaiņa0
  - 5.1.1 Eļļas iztecināšana0
  - 5.1.2 Iepildiet eļļu0
- 5.2 Riepu spiediena pārbaude0
  - 5.2.1 Gaisa piepildīšana0
  - 5.2.2 Gaisa izlaišana0
6 Transportēšana un uzglabāšana0
- 6.1 Mašīnas uzglabāšana0
7 Problēmu novēršana0
8 Tehniskie dati0
9 Garantija0
10 ES atbilstības deklarācija0
1 Kirjeldus0
- 1.1 Eesmärk0
- 1.2 Ülevaade0
2 Ohutus0
3 Paigaldus0
- 3.1 Seadme lahtipakkimine0
- 3.2 Paigaldage ülemine käepide0
- 3.3 Akuploki paigaldamine0
- 3.4 Akuploki eemaldamine0
4 Kasutamine0
- 4.1 REGULEERIGE KIIRUST0
- 4.2 Reguleerige suunanuppu0
- 4.3 Käivitage seade0
- 4.4 Peatage seade0
- 4.5 Kasutage pidurit0
  - 4.5.1 Lukustage pidur0
  - 4.5.2 Vabastage pidur0
- 4.6 Tühjendage ämber0
5 Hooldus0
- 5.1 Vahetage õli0
  - 5.1.1 Tühjendage paak õlist0
  - 5.1.2 Lisage õli0
- 5.2 Kontrollige rehvirõhku0
  - 5.2.1 Lisage õhku0
  - 5.2.2 Laske õhku välja0
6 Transport ja hoiustamine0
- 6.1 Hoiustage seadet0
7 Veaotsing0
8 Tehnilised andmed0
9 Garantii0
10 EÜ vastavusdeklaratsioon0
map.pdf1
- Contents0
- 1 Description0
  - 1.1 Purpose0
  - 1.2 Overview0
- 2 Safety0
- 3 Installation0
  - 3.1 Unpack the machine0
  - 3.2 Install the upper handle0
  - 3.3 Install the battery pack0
  - 3.4 Remove the battery pack0
- 4 Operation0
  - 4.1 ADJUST THE SPEED0
  - 4.2 Change the direction button0
  - 4.3 Start the machine0
  - 4.4 Stop the machine0
  - 4.5 Use the brake0
    - 4.5.1 Lock the brake0
    - 4.5.2 Unlock the brake0
  - 4.6 Empty the bucket0
- 5 Maintenance0
  - 5.1 Change the oil0
    - 5.1.1 Empty the oil0
    - 5.1.2 Add the oil0
  - 5.2 Examine the tire pressure0
    - 5.2.1 Add the air0
    - 5.2.2 Remove the air0
- 6 Transportation and storage0
  - 6.1 Store the machine0
- 7 Troubleshooting0
- 8 Technical data0
- 9 Warranty0
- 10 EC Declaration of conformity0
- 1 Beschreibung0
  - 1.1 Verwendungszweck0
  - 1.2 Übersicht0
- 2 Sicherheit0
- 3 Montage0
  - 3.1 Maschine auspacken0
  - 3.2 Oberen Griff montieren0
  - 3.3 Akkupack einsetzen0
  - 3.4 Akkupack entfernen0
- 4 Bedienung0
  - 4.1 GESCHWINDIGKEIT ANPASSEN0
  - 4.2 Ändern der Richtungstaste0
  - 4.3 Maschine starten0
  - 4.4 Maschine anhalten0
  - 4.5 Bremse betätigen0
    - 4.5.1 Feststellen der Bremse0
    - 4.5.2 Bremse lösen0
  - 4.6 Entleeren Sie den Behälter0
- 5 Wartung und Instandhaltung0
  - 5.1 Ölwechsel durchführen0
    - 5.1.1 Entleeren des Öls0
    - 5.1.2 Öl hinzufügen0
  - 5.2 Reifendruck überprüfen0
    - 5.2.1 Luft hinzufügen0
    - 5.2.2 Luft entfernen0
- 6 Transport und Lagerung0
  - 6.1 Maschine lagern0
- 7 Fehlerbehebung0
- 8 Technische Daten0
- 9 Garantie0
- 10 EG-Konformitätserklärung0
- 1 Descripción0
  - 1.1 Finalidad0
  - 1.2 Perspectiva general0
- 2 Seguridad0
- 3 Instalación0
  - 3.1 Desembalaje de la máquina0
  - 3.2 Instalación del asa superior0
  - 3.3 Instalación de la batería0
  - 3.4 Retirada de la batería0
- 4 Funcionamiento0
  - 4.1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD0
  - 4.2 Cambio del botón de dirección0
  - 4.3 Puesta en marcha de la máquina0
  - 4.4 Detención de la máquina0
  - 4.5 Uso del freno0
    - 4.5.1 Bloqueo del freno0
    - 4.5.2 Desbloqueo del freno0
  - 4.6 Vaciado del cubo0
- 5 Mantenimiento0
  - 5.1 Cambio del aceite0
    - 5.1.1 Vaciado del aceite0
    - 5.1.2 Cómo añadir aceite0
  - 5.2 Examen de la presión de los neumáticos0
    - 5.2.1 Inflado0
    - 5.2.2 Desinflado0
- 6 Transporte y almacenamiento0
  - 6.1 Almacenamiento de la máquina0
- 7 Solución de problemas0
- 8 Datos técnicos0
- 9 Garantía0
- 10 Declaración de conformidad CE0
- 1 Descrizione0
  - 1.1 Destinazione d'uso0
  - 1.2 Panoramica0
- 2 Sicurezza0
- 3 Installazione0
  - 3.1 Disimballaggio dell'apparecchio0
  - 3.2 Installazione del manubrio superiore0
  - 3.3 Installazione del gruppo batteria0
  - 3.4 Rimozione del gruppo batteria0
- 4 Utilizzo0
  - 4.1 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ0
  - 4.2 SELEZIONE DELLA DIREZIONE0
  - 4.3 Avvio dell'apparecchio0
  - 4.4 Arresto dell'apparecchio0
  - 4.5 Funzionamento del freno0
    - 4.5.1 Bloccaggio del freno0
    - 4.5.2 Sbloccaggio del freno0
  - 4.6 Svuotamento del contenitore0
- 5 Manutenzione0
  - 5.1 Sostituzione dell'olio0
    - 5.1.1 Drenaggio dell'olio0
    - 5.1.2 Rabbocco dell'olio0
  - 5.2 Controllo della pressione delle ruote0
    - 5.2.1 Gonfiaggio delle ruote0
    - 5.2.2 Sgonfiaggio delle ruote0
- 6 Trasporto e conservazione0
  - 6.1 Conservazione dell'apparecchio0
- 7 Risoluzione dei problemi0
- 8 Specifiche tecniche0
- 9 Garanzia0
- 10 Dichiarazione di conformità CE0
- 1 Description0
  - 1.1 Objet0
  - 1.2 Aperçu0
- 2 Sécurité0
- 3 Installation0
  - 3.1 Déballage de la machine0
  - 3.2 Installation de poignée supérieure0
  - 3.3 Installation de pack-batterie0
  - 3.4 Retrait de pack-batterie0
- 4 Fonctionnement0
  - 4.1 RÉGLAGE DE VITESSE0
  - 4.2 Bouton de changement de sens0
  - 4.3 Démarrage de la machine0
  - 4.4 Arrêt de la machine0
  - 4.5 Utilisez le frein.0
    - 4.5.1 Verrouillage du frein0
    - 4.5.2 Déverrouillage du frein0
  - 4.6 Vidange du conteneur0
- 5 Maintenance0
  - 5.1 Changement d'huile0
    - 5.1.1 Vidange d'huile0
    - 5.1.2 Ajout d'huile0
  - 5.2 Examen de pression des pneus0
    - 5.2.1 Ajout d'air0
    - 5.2.2 Purge d'air0
- 6 Transport et stockage0
  - 6.1 Stockage de la machine0
- 7 Dépannage0
- 8 Données techniques0
- 9 Garantie0
- 10 Déclaration de conformité CE0
- 1 Descrição0
  - 1.1 Intuito0
  - 1.2 Vista pormenorizada0
- 2 Segurança0
- 3 Instalação0
  - 3.1 Retire a máquina da caixa.0
  - 3.2 Instalar a pega superior0
  - 3.3 Instalar a bateria0
  - 3.4 Retirar a bateria0
- 4 Funcionamento0
  - 4.1 AJUSTAR A VELOCIDADE0
  - 4.2 Alterar o botão da direção0
  - 4.3 Ligar a máquina0
  - 4.4 Parar a máquina0
  - 4.5 Usar o travão0
    - 4.5.1 Fixar o travão0
    - 4.5.2 Libertar o travão0
  - 4.6 Esvaziar o balde0
- 5 Manutenção0
  - 5.1 Mudar o óleo0
    - 5.1.1 Esvaziar o depósito do óleo0
    - 5.1.2 Adicionar óleo0
  - 5.2 Verificar a pressão do pneu0
    - 5.2.1 Encher0
    - 5.2.2 Retirar o ar0
- 6 Transporte e armazenamento0
  - 6.1 Guardar a máquina0
- 7 Resolução de Problemas0
- 8 Características técnicas0
- 9 Garantia0
- 10 Declaração de Conformidade CE0
- 1 Beschrijving0
  - 1.1 Toepassing0
  - 1.2 Overzicht0
- 2 Veiligheid0
- 3 Installatie0
  - 3.1 Pak de machine uit0
  - 3.2 Installeer de bovenste greep0
  - 3.3 Het accupack installeren0
  - 3.4 Het accupack verwijderen0
- 4 Gebruik0
  - 4.1 DE SNELHEID AANPASSEN0
  - 4.2 Verander de richtingsknop0
  - 4.3 De machine starten0
  - 4.4 De machine stoppen0
  - 4.5 Gebruik de rem0
    - 4.5.1 Vergrendel de rem0
    - 4.5.2 Ontgrendel de rem0
  - 4.6 Maak de emmer leeg0
- 5 Onderhoud0
  - 5.1 Olie vervangen0
    - 5.1.1 De olie verwijderen0
    - 5.1.2 Voeg de olie toe0
  - 5.2 Controleer de bandenspanning0
    - 5.2.1 Lucht bijvullen0
    - 5.2.2 Lucht aftappen0
- 6 Vervoer en opslag0
  - 6.1 De machine opbergen0
- 7 Problemen oplossen0
- 8 Technische gegevens0
- 9 Garantie0
- 10 EG-conformiteitsverklaring0
- 1 Описание0
  - 1.1 Предназначение0
  - 1.2 Обзор0
- 2 Техника безопасности0
- 3 Монтаж0
  - 3.1 Распаковка машины0
  - 3.2 Установка верхней ручки0
  - 3.3 Установка аккумуляторной батареи0
  - 3.4 Извлечение аккумулятора0
- 4 Эксплуатация0
  - 4.1 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ0
  - 4.2 Кнопка изменения направления вращения0
  - 4.3 Запуск машины0
  - 4.4 Остановка машины0
  - 4.5 Использование тормоза0
    - 4.5.1 Заблокировать тормоз0
    - 4.5.2 Разблокировать тормоз0
  - 4.6 Опорожнение ведра0
- 5 Техобслуживание0
  - 5.1 Замена масла0
    - 5.1.1 Слив масла0
    - 5.1.2 Заливка масла0
  - 5.2 Проверка давления в шинах0
    - 5.2.1 Накачивание шин0
    - 5.2.2 Сдувание шин0
- 6 Транспортировка и хранение0
  - 6.1 Хранение машины0
- 7 Выявление и устранение неисправностей0
- 8 Технические данные0
- 9 Гарантия0
- 10 Декларация соответствия ЕС0
- 1 Kuvaus0
  - 1.1 Käyttötarkoitus0
  - 1.2 Yleiskatsaus0
- 2 Turvallisuus0
- 3 Asennus0
  - 3.1 Pura kone pakkauksesta0
  - 3.2 Ylemmän kahvan asentaminen0
  - 3.3 Akun asentaminen0
  - 3.4 Akun irrottaminen0
- 4 Käyttö0
  - 4.1 NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN0
  - 4.2 Suunnanvaihtopainike0
  - 4.3 Koneen käynnistäminen0
  - 4.4 Koneen pysäyttäminen0
  - 4.5 Jarrun käyttäminen0
    - 4.5.1 Jarrun lukitseminen0
    - 4.5.2 Jarrun vapauttaminen0
  - 4.6 Lavan tyhjentäminen0
- 5 Kunnossapito0
  - 5.1 Öljyn vaihtaminen0
    - 5.1.1 Öljyn tyhjentäminen0
    - 5.1.2 Öljyn lisääminen0
  - 5.2 Rengaspaineen tarkastaminen0
    - 5.2.1 Ilman lisääminen0
    - 5.2.2 Ilman poistaminen0
- 6 Kuljettaminen ja säilytys0
  - 6.1 Koneen varastointi0
- 7 Vianmääritys0
- 8 Tekniset tiedot0
- 9 Takuu0
- 10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus0
- 1 Beskrivning0
  - 1.1 Syfte0
  - 1.2 Översikt0
- 2 Säkerhet0
- 3 Installation0
  - 3.1 Packa upp maskinen0
  - 3.2 Montera det övre handtaget0
  - 3.3 Montera batteripacket0
  - 3.4 Ta ut batteripacket0
- 4 Användning0
  - 4.1 JUSTERA HASTIGHETEN0
  - 4.2 Knapp för att ändra riktning0
  - 4.3 Starta maskinen0
  - 4.4 Stänga av maskinen0
  - 4.5 Använda bromsen0
    - 4.5.1 Låsa bromsen0
    - 4.5.2 Låsa upp bromsen0
  - 4.6 Tömma flaket0
- 5 Underhåll0
  - 5.1 Byta olja0
    - 5.1.1 Dränera oljan0
    - 5.1.2 Fylla på olja0
  - 5.2 Undersöka däcktrycket0
    - 5.2.1 Fylla på luft0
    - 5.2.2 Släppa ut luft0
- 6 Transport och förvaring0
  - 6.1 Förvara maskinen0
- 7 Felsökning0
- 8 Tekniska data0
- 9 Garanti0
- 10 EG-försäkran om överensstämmelse0
- 1 Beskrivelse0
  - 1.1 Formål0
  - 1.2 Oversikt0
- 2 Sikkerhet0
- 3 Installasjon0
  - 3.1 Utpakking av maskinen0
  - 3.2 Installer øvre håndtak0
  - 3.3 Installere batteripakken0
  - 3.4 Fjerne batteripakken0
- 4 Drift0
  - 4.1 JUSTER HASTIGHETEN0
  - 4.2 Endre retningsknappen0
  - 4.3 Starte maskinen0
  - 4.4 Stopp maskinen0
  - 4.5 Bruk bremsen0
    - 4.5.1 Lås bremsen0
    - 4.5.2 Lås opp bremsen0
  - 4.6 Tøm bøtten0
- 5 Vedlikehold0
  - 5.1 Skift oljen0
    - 5.1.1 Tøm oljen0
    - 5.1.2 Fyll på oljen0
  - 5.2 Undersøk dekktrykk0
    - 5.2.1 Legg til luften0
    - 5.2.2 Fjerning av luft0
- 6 Transport og oppbevaring0
  - 6.1 Sette bort maskinen til oppbevaring0
- 7 Problemløsning0
- 8 Tekniske data0
- 9 Garanti0
- 10 EF-samsvarserklæring0
- 1 Beskrivelse0
  - 1.1 Formål0
  - 1.2 Oversigt0
- 2 Sikkerhed0
- 3 Installation0
  - 3.1 Pak maskinen ud0
  - 3.2 Monter det øverste håndtag0
  - 3.3 Sæt batteripakken i0
  - 3.4 Fjern batteripakken0
- 4 Betjening0
  - 4.1 JUSTER HASTIGHEDEN0
  - 4.2 Knap til justering af retning0
  - 4.3 Start maskinen0
  - 4.4 Stop maskinen0
  - 4.5 Brug bremsen0
    - 4.5.1 Lås bremsen0
    - 4.5.2 Lås bremsen op0
  - 4.6 Tøm spanden0
- 5 Vedligeholdelse0
  - 5.1 Skift olien0
    - 5.1.1 Tøm olien0
    - 5.1.2 Hæld olien i0
  - 5.2 Undersøg dæktrykket0
    - 5.2.1 Pump luft i0
    - 5.2.2 Luk luften ud.0
- 6 Transport og opbevaring0
  - 6.1 Opbevaring af maskinen0
- 7 Fejlfinding0
- 8 Tekniske data0
- 9 Garanti0
- 10 EF-overensstemmelseserklæring0
- 1 Opis0
  - 1.1 Cel0
  - 1.2 Informacje ogólne0
- 2 Bezpieczeństwo0
- 3 Instalowanie0
  - 3.1 Rozpakuj urządzenie0
  - 3.2 Zainstaluj górną rękojeść0
  - 3.3 Zainstalować akumulator.0
  - 3.4 Wyjmij akumulator.0
- 4 Działanie0
  - 4.1 USTAW PRĘDKOŚĆ0
  - 4.2 Zmień przycisk kierunku0
  - 4.3 Włącz urządzenie0
  - 4.4 Wyłącz urządzenie0
  - 4.5 Użyj hamulca.0
    - 4.5.1 Zablokuj hamulec.0
    - 4.5.2 Odblokuj hamulec.0
  - 4.6 Opróżnij pojemnik0
- 5 Konserwacja0
  - 5.1 Wymień olej0
    - 5.1.1 Opróżnij olej0
    - 5.1.2 Dolej olej.0
  - 5.2 Sprawdź ciśnienie koła.0
    - 5.2.1 Nadmuchaj powietrze0
    - 5.2.2 Spuść powietrze.0
- 6 Transport i przechowywanie0
  - 6.1 Przechowuj urządzenie0
- 7 Rozwiązywanie problemów0
- 8 Dane techniczne0
- 9 Gwarancja0
- 10 Deklaracja zgodności WE0
- 1 Popis0
  - 1.1 Účel0
  - 1.2 Popis0
- 2 Bezpečnost0
- 3 Instalace0
  - 3.1 Rozbalení zařízení0
  - 3.2 Instalace horní rukojeti0
  - 3.3 Instalace akumulátoru0
  - 3.4 Vyjmutí akumulátoru0
- 4 Provoz0
  - 4.1 NASTAVENÍ RYCHLOSTI0
  - 4.2 Tlačítko změny směru0
  - 4.3 Spuštění stroje0
  - 4.4 Zastavení stroje0
  - 4.5 Použití brzdy0
    - 4.5.1 Zajištění brzdy0
    - 4.5.2 Odjištění brzdy0
  - 4.6 Vyprázdnění nákladního prostoru0
- 5 Údržba0
  - 5.1 Výměna oleje0
    - 5.1.1 Vypuštění oleje0
    - 5.1.2 Doplnění oleje0
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatik0
    - 5.2.1 Nafouknutí0
    - 5.2.2 Vyfouknutí0
- 6 Přeprava a skladování0
  - 6.1 Skladování stroje0
- 7 Řešení problémů0
- 8 Technické údaje0
- 9 Záruka0
- 10 ES prohlášení o shodě0
- 1 Popis0
  - 1.1 Účel0
  - 1.2 Prehľad0
- 2 Bezpečnosť0
- 3 Inštalácia0
  - 3.1 Rozbalenie stroja0
  - 3.2 Inštalácia hornej rukoväte0
  - 3.3 Inštalácia akumulátora0
  - 3.4 Vybratie akumulátora0
- 4 Obsluha0
  - 4.1 NASTAVENIE RÝCHLOSTI0
  - 4.2 Tlačidlo zmeny smeru0
  - 4.3 Spustenie stroja0
  - 4.4 Zastavenie stroja0
  - 4.5 Použitie brzdy0
    - 4.5.1 Zaistenie brzdy0
    - 4.5.2 Odistenie brzdy0
  - 4.6 Vyprázdnenie nákladného priestoru0
- 5 Údržba0
  - 5.1 Výmena oleja0
    - 5.1.1 Vypustenie oleja0
    - 5.1.2 Doplnenie oleja0
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatík0
    - 5.2.1 Nafúknutie0
    - 5.2.2 Vyfúknutie0
- 6 Preprava a skladovanie0
  - 6.1 Uskladnenie prístroja0
- 7 Riešenie problémov0
- 8 Technické údaje0
- 9 Záruka0
- 10 Vyhlásenie ES o zhode0
- 1 Opis0
  - 1.1 Namen0
  - 1.2 Pregled0
- 2 Varnost0
- 3 Namestitev0
  - 3.1 Razpakiranje naprave0
  - 3.2 Namestitev zgornjega ročaja0
  - 3.3 Nameščanje akumulatorja0
  - 3.4 Odstranjevanje akumulatorja0
- 4 Upravljanje0
  - 4.1 NASTAVITEV HITROSTI0
  - 4.2 Gumb za spremembo smeri0
  - 4.3 Zagon naprave0
  - 4.4 Zaustavitev naprave0
  - 4.5 Uporaba zavore0
    - 4.5.1 Zaklep zavore0
    - 4.5.2 Odklep zavore0
  - 4.6 Praznjenje vedra0
- 5 Vzdrževanje0
  - 5.1 Zamenjava olja0
    - 5.1.1 Izpust olja0
    - 5.1.2 Dolivanje olja0
  - 5.2 Preverjanje tlaka v pnevmatikah0
    - 5.2.1 Polnjenje pnevmatike0
    - 5.2.2 Praznjenje pnevmatike0
- 6 Premikanje in shranjevanje0
  - 6.1 Skladiščenje naprave0
- 7 Odpravljanje napak0
- 8 Tehnični podatki0
- 9 Garancija0
- 10 Izjava ES o skladnosti0
- 1 Opis0
  - 1.1 Namjena0
  - 1.2 Pregled0
- 2 Sigurnost0
- 3 Ugradnja0
  - 3.1 Vađenje stroja iz ambalaže0
  - 3.2 Postavljanje gornje ručke0
  - 3.3 Umetnite bateriju0
  - 3.4 Uklonite baterijski modul0
- 4 Rukovanje0
  - 4.1 PODEŠAVANJE BRZINE0
  - 4.2 Gumb za promjenu smjera0
  - 4.3 Uključivanje proizvoda0
  - 4.4 Isključivanje proizvoda0
  - 4.5 Aktivirajte kočnicu0
    - 4.5.1 Zaključajte kočnicu0
    - 4.5.2 Otključajte kočnicu.0
  - 4.6 Isprazniti spremnik0
- 5 Održavanje0
  - 5.1 Promijenite ulje0
    - 5.1.1 Ispraznite ulje0
    - 5.1.2 Dodajte ulje0
  - 5.2 Provjerite tlak u gumama0
    - 5.2.1 Dodajte zrak.0
    - 5.2.2 Uklonite zrak0
- 6 Transport i skladištenje0
  - 6.1 Skladištenje stroja0
- 7 Otklanjanje problema0
- 8 Tehnički podaci0
- 9 Jamstvo0
- 10 EZ Izjava o sukladnosti0
- 1 Leírás0
  - 1.1 Cél0
  - 1.2 Áttekintés0
- 2 Biztonság0
- 3 Telepítés0
  - 3.1 A gép kicsomagolása0
  - 3.2 A felső fogantyú felszerelése0
  - 3.3 Helyezze be az akkumulátoregységet.0
  - 3.4 Az akkumulátoregység kivétele0
- 4 Üzemeltetés0
  - 4.1 A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA0
  - 4.2 Az irányváltó gomb váltása0
  - 4.3 A gép elindítása0
  - 4.4 A gép leállítása0
  - 4.5 A fék használata0
    - 4.5.1 A fék működésbe hozatala0
    - 4.5.2 A fék kioldása0
  - 4.6 A tartály kiürítése0
- 5 Karbantartás0
  - 5.1 Olajcsere0
    - 5.1.1 Az olaj leeresztése0
    - 5.1.2 Az olaj betöltése0
  - 5.2 Az abroncsnyomás ellenőrzése0
    - 5.2.1 Levegő befúvása0
    - 5.2.2 A levegő leeresztése0
- 6 Szállítás és tárolás0
  - 6.1 A gép tárolása0
- 7 Hibaelhárítás0
- 8 Műszaki adatok0
- 9 Jótállás0
- 10 EK megfelelőségi nyilatkozat0
- 1 Descriere0
  - 1.1 Scop0
  - 1.2 Prezentare generală0
- 2 Siguranță0
- 3 Instalare0
  - 3.1 Dezambalarea mașinii0
  - 3.2 Instalarea mânerului superior0
  - 3.3 Instalarea setului de acumulatori0
  - 3.4 Scoaterea setului de acumulatori0
- 4 Utilizarea0
  - 4.1 AJUSTAREA VITEZEI0
  - 4.2 Butonul de schimbare a direcției0
  - 4.3 Pornirea mașinii0
  - 4.4 Oprirea mașinii0
  - 4.5 Utilizarea frânei0
    - 4.5.1 Blocarea frânei0
    - 4.5.2 Deblocarea frânei.0
  - 4.6 Golirea benei0
- 5 Întreţinerea0
  - 5.1 Înlocuiți uleiul0
    - 5.1.1 Drenarea uleiului0
    - 5.1.2 Adăugați uleiul.0
  - 5.2 Verificați presiunea roților.0
    - 5.2.1 Adăugați aer.0
    - 5.2.2 Îndepărtarea aerului0
- 6 Transport și depozitare0
  - 6.1 Depozitarea mașinii0
- 7 Depanare0
- 8 Date tehnice0
- 9 Garanție0
- 10 Declarație de conformitate CE0
- 1 Описание0
  - 1.1 Цел0
  - 1.2 Преглед0
- 2 Безопасност0
- 3 Монтаж0
  - 3.1 Разопаковайте машината0
  - 3.2 Монтиране на горната ръкохватка.0
  - 3.3 Монтирайте акумулаторната батерия0
  - 3.4 Снемете акумулаторната батерия0
- 4 Работа0
  - 4.1 РЕГУЛИРАЙТЕ СКОРОСТТА0
  - 4.2 Бутон за промяна на посоката0
  - 4.3 Стартиране на машината0
  - 4.4 Спиране на машината0
  - 4.5 Употреба на спирачката0
    - 4.5.1 Задействане на спирачката0
    - 4.5.2 Освобождаване на спирачката0
  - 4.6 Изпразване на кофата0
- 5 Поддръжка0
  - 5.1 Смяна на моторното масло0
    - 5.1.1 Изпразване на маслото0
    - 5.1.2 Доливане на масло0
  - 5.2 Проверете налягането в гумите0
    - 5.2.1 Добавяне на въздух0
    - 5.2.2 Отстранете въздуха0
- 6 Транспорт и съхранение0
  - 6.1 Съхранение на машината0
- 7 Отстраняване на неизправности0
- 8 Технически данни0
- 9 Гаранция0
- 10 Декларация за съответствие на ЕО0
- 1 Περιγραφή0
  - 1.1 Σκοπός0
  - 1.2 Επισκόπηση0
- 2 Ασφάλεια0
- 3 Εγκατάσταση0
  - 3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία0
  - 3.2 Εγκαταστήστε την άνω λαβή0
  - 3.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας0
  - 3.4 Αφαίρεση της μπαταρίας0
- 4 Λειτουργία0
  - 4.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ0
  - 4.2 Αλλαγή του κουμπιού κατεύθυνσης0
  - 4.3 Εκκίνηση του μηχανήματος0
  - 4.4 Σταμάτημα του μηχανήματος0
  - 4.5 Χρήση του φρένου0
    - 4.5.1 Ασφάλιση του φρένου0
    - 4.5.2 Απασφάλιση του φρένου0
  - 4.6 Εκκένωση του κάδου0
- 5 Συντήρηση0
  - 5.1 Αλλαγή λαδιού0
    - 5.1.1 Εκκένωση λαδιού0
    - 5.1.2 Προσθήκη λαδιού0
  - 5.2 Εξέταση της πίεσης ελαστικών0
    - 5.2.1 Προσθήκη αέρα0
    - 5.2.2 Αφαίρεση αέρα0
- 6 Μεταφορά και αποθήκευση0
  - 6.1 Αποθήκευση μηχανήματος0
- 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων0
- 8 Τεχνικά δεδομένα0
- 9 Εγγύηση0
- 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ0
- 1 الوصف0
  - 1.1 الغرض0
  - 1.2 لمحة عامة0
- 2 الأمان0
- 3 التنصيب0
  - 3.1 فكّ تغليف الآلة0
  - 3.2 تركيب المقبض العلوي0
  - 3.3 تركيب مجموعة البطارية0
  - 3.4 خلع مجموعة البطارية0
- 4 التشغيل0
  - 4.1 ضبط السرعة0
  - 4.2 تغيير زر الاتجاه0
  - 4.3 بدء تشغيل الآلة0
  - 4.4 إيقاف الآلة0
  - 4.5 استخدام الفرملة0
    - 4.5.1 قفل الفرملة0
    - 4.5.2 إلغاء قفل الفرملة0
  - 4.6 تفريغ الدلو0
- 5 الصيانة0
  - 5.1 تغيير الزيت0
    - 5.1.1 تفريغ الزيت0
    - 5.1.2 إضافة الزيت0
  - 5.2 فحص ضغط هواء الإطارات0
    - 5.2.1 ضخ الهواء0
    - 5.2.2 تفريغ الهواء0
- 6 النقل والتخزين0
  - 6.1 تخزين الآلة0
- 7 استكشاف الأعطال وإصلاحها0
- 8 البيانات الفنية0
- 9 الضمان0
- 10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي0
- 1 Açıklama0
  - 1.1 Amaç0
  - 1.2 Genel bakış0
- 2 Emniyet0
- 3 Kurulum0
  - 3.1 Makineyi paketinden çıkarın0
  - 3.2 Üst tutma yerini monte edin0
  - 3.3 Aküyü takın0
  - 3.4 Aküyü çıkarın0
- 4 Çalışma0
  - 4.1 HIZIN AYARLANMASI0
  - 4.2 Yön düğmesini değiştirin0
  - 4.3 Makineyi çalıştırın0
  - 4.4 Makineyi durdurun0
  - 4.5 Freni kullanın0
    - 4.5.1 Freni kilitleyin0
    - 4.5.2 Freni serbest bırakın0
  - 4.6 Kovayı boşaltınKOVANIN MONTAJI0
- 5 Bakım0
  - 5.1 Yağını değiştirin0
    - 5.1.1 Yağı boşaltın0
    - 5.1.2 Yağ ekleyin0
  - 5.2 Lastik basıncını inceleyin.0
    - 5.2.1 Hava ekleyin0
    - 5.2.2 Havayı boşaltın0
- 6 Taşıma ve depolama0
  - 6.1 Makineyi depolayın0
- 7 Sorun Giderme0
- 8 Teknik veriler0
- 9 Garanti0
- 10 AB Uygunluk beyanı0
- 1 תיאור0
  - 1.1 מטרה0
  - 1.2 מבט כללי0
- 2 בטיחות0
- 3 התקנה0
  - 3.1 הסר את המכשיר מהאריזה0
  - 3.2 התקנת הידית העליונה0
  - 3.3 התקן את מארז הסוללה0
  - 3.4 הסר את מארז הסוללה0
- 4 הפעלה0
  - 4.1 כוונן את המהירות הרצויה0
  - 4.2 שנה את כפתור הכיוון0
  - 4.3 הפעלת הכלי0
  - 4.4 כבה את המכונה0
  - 4.5 השתמש בבלם0
    - 4.5.1 נעל את הבלם0
    - 4.5.2 שחרר את הבלם מנעילה0
  - 4.6 רוקן את הדלי0
- 5 תחזוקה0
  - 5.1 החלף את השמן0
    - 5.1.1 רוקן את השמן0
    - 5.1.2 הוסף את השמן0
  - 5.2 בדוק את לחץ הצמיג0
    - 5.2.1 הוסף את השמן0
    - 5.2.2 רוקן את האוויר0
- 6 הובלה ואחסון0
  - 6.1 אחסן את המכונה0
- 7 פתרון בעיות0
- 8 מפרט טכני0
- 9 אחריות0
- 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי0
- 1 Aprašymas0
  - 1.1 Paskirtis0
  - 1.2 Apžvalga0
- 2 Sauga0
- 3 Surinkimas0
  - 3.1 Prietaiso išpakavimas0
  - 3.2 Viršutinės rankenos tvirtinimas0
  - 3.3 Akumuliatoriaus įdėjimas0
  - 3.4 Akumuliatoriaus išėmimas0
- 4 Darbas0
  - 4.1 Greičio reguliavimas0
  - 4.2 Krypties keitimo mygtukas0
  - 4.3 Įrenginio paleidimas0
  - 4.4 Įrenginio sustabdymas0
  - 4.5 Stabdžio naudojimas0
    - 4.5.1 Stabdžio įjungimas0
    - 4.5.2 Stabdžio išjungimas0
  - 4.6 Kaušo išpylimas0
- 5 Techninė priežiūra0
  - 5.1 Alyvos keitimas0
    - 5.1.1 Alyvos išleidimas0
    - 5.1.2 Alyvos įpylimas0
  - 5.2 Oro slėgio padangoje tikrinimas0
    - 5.2.1 Oro pripūtimas0
    - 5.2.2 Oro išleidimas0
- 6 Gabenimas ir sandėliavimas0
  - 6.1 Įrenginio laikymas0
- 7 Trikčių šalinimas0
- 8 Techniniai duomenys0
- 9 Garantija0
- 10 EB atitikties deklaracija0
- 1 Apraksts0
  - 1.1 Paredzētais lietojums0
  - 1.2 Pārskats0
- 2 Drošība0
- 3 Uzstādīšana0
  - 3.1 Iekārtas izpakošana0
  - 3.2 Augšējā roktura uzstādīšana0
  - 3.3 Ievietojiet akumulatoru bloku.0
  - 3.4 Akumulatoru bloka izņemšana0
- 4 Ekspluatācija0
  - 4.1 ĀTRUMA REGULĒŠANA0
  - 4.2 Virziena maiņas poga0
  - 4.3 Mašīnas ieslēgšana0
  - 4.4 Mašīnas apturēšana0
  - 4.5 Bremzes lietošana0
    - 4.5.1 Bremzes bloķēšana0
    - 4.5.2 Bremzes atbloķēšana0
  - 4.6 Korpusa iztukšošana0
- 5 Apkope0
  - 5.1 Eļļas nomaiņa0
    - 5.1.1 Eļļas iztecināšana0
    - 5.1.2 Iepildiet eļļu0
  - 5.2 Riepu spiediena pārbaude0
    - 5.2.1 Gaisa piepildīšana0
    - 5.2.2 Gaisa izlaišana0
- 6 Transportēšana un uzglabāšana0
  - 6.1 Mašīnas uzglabāšana0
- 7 Problēmu novēršana0
- 8 Tehniskie dati0
- 9 Garantija0
- 10 ES atbilstības deklarācija0
- 1 Kirjeldus0
  - 1.1 Eesmärk0
  - 1.2 Ülevaade0
- 2 Ohutus0
- 3 Paigaldus0
  - 3.1 Seadme lahtipakkimine0
  - 3.2 Paigaldage ülemine käepide0
  - 3.3 Akuploki paigaldamine0
  - 3.4 Akuploki eemaldamine0
- 4 Kasutamine0
  - 4.1 REGULEERIGE KIIRUST0
  - 4.2 Reguleerige suunanuppu0
  - 4.3 Käivitage seade0
  - 4.4 Peatage seade0
  - 4.5 Kasutage pidurit0
    - 4.5.1 Lukustage pidur0
    - 4.5.2 Vabastage pidur0
  - 4.6 Tühjendage ämber0
- 5 Hooldus0
  - 5.1 Vahetage õli0
    - 5.1.1 Tühjendage paak õlist0
    - 5.1.2 Lisage õli0
  - 5.2 Kontrollige rehvirõhku0
    - 5.2.1 Lisage õhku0
    - 5.2.2 Laske õhku välja0
- 6 Transport ja hoiustamine0
  - 6.1 Hoiustage seadet0
- 7 Veaotsing0
- 8 Tehnilised andmed0
- 9 Garantii0
- 10 EÜ vastavusdeklaratsioon0
map.pdf1
- Contents0
- 1 Description0
  - 1.1 Purpose0
  - 1.2 Overview0
- 2 Safety0
- 3 Installation0
  - 3.1 Unpack the machine0
  - 3.2 Install the upper handle0
  - 3.3 Install the battery pack0
  - 3.4 Remove the battery pack0
- 4 Operation0
  - 4.1 ADJUST THE SPEED0
  - 4.2 Change the direction button0
  - 4.3 Start the machine0
  - 4.4 Stop the machine0
  - 4.5 Use the brake0
    - 4.5.1 Lock the brake0
    - 4.5.2 Unlock the brake0
  - 4.6 Empty the bucket0
- 5 Maintenance0
  - 5.1 Change the oil0
    - 5.1.1 Empty the oil0
    - 5.1.2 Add the oil0
  - 5.2 Examine the tire pressure0
    - 5.2.1 Add the air0
    - 5.2.2 Remove the air0
- 6 Transportation and storage0
  - 6.1 Store the machine0
- 7 Troubleshooting0
- 8 Technical data0
- 9 Warranty0
- 10 EC Declaration of conformity0
- 1 Beschreibung0
  - 1.1 Verwendungszweck0
  - 1.2 Übersicht0
- 2 Sicherheit0
- 3 Montage0
  - 3.1 Maschine auspacken0
  - 3.2 Oberen Griff montieren0
  - 3.3 Akkupack einsetzen0
  - 3.4 Akkupack entfernen0
- 4 Bedienung0
  - 4.1 GESCHWINDIGKEIT ANPASSEN0
  - 4.2 Ändern der Richtungstaste0
  - 4.3 Maschine starten0
  - 4.4 Maschine anhalten0
  - 4.5 Bremse betätigen0
    - 4.5.1 Feststellen der Bremse0
    - 4.5.2 Bremse lösen0
  - 4.6 Entleeren Sie den Behälter0
- 5 Wartung und Instandhaltung0
  - 5.1 Ölwechsel durchführen0
    - 5.1.1 Entleeren des Öls0
    - 5.1.2 Öl hinzufügen0
  - 5.2 Reifendruck überprüfen0
    - 5.2.1 Luft hinzufügen0
    - 5.2.2 Luft entfernen0
- 6 Transport und Lagerung0
  - 6.1 Maschine lagern0
- 7 Fehlerbehebung0
- 8 Technische Daten0
- 9 Garantie0
- 10 EG-Konformitätserklärung0
- 1 Descripción0
  - 1.1 Finalidad0
  - 1.2 Perspectiva general0
- 2 Seguridad0
- 3 Instalación0
  - 3.1 Desembalaje de la máquina0
  - 3.2 Instalación del asa superior0
  - 3.3 Instalación de la batería0
  - 3.4 Retirada de la batería0
- 4 Funcionamiento0
  - 4.1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD0
  - 4.2 Cambio del botón de dirección0
  - 4.3 Puesta en marcha de la máquina0
  - 4.4 Detención de la máquina0
  - 4.5 Uso del freno0
    - 4.5.1 Bloqueo del freno0
    - 4.5.2 Desbloqueo del freno0
  - 4.6 Vaciado del cubo0
- 5 Mantenimiento0
  - 5.1 Cambio del aceite0
    - 5.1.1 Vaciado del aceite0
    - 5.1.2 Cómo añadir aceite0
  - 5.2 Examen de la presión de los neumáticos0
    - 5.2.1 Inflado0
    - 5.2.2 Desinflado0
- 6 Transporte y almacenamiento0
  - 6.1 Almacenamiento de la máquina0
- 7 Solución de problemas0
- 8 Datos técnicos0
- 9 Garantía0
- 10 Declaración de conformidad CE0
- 1 Descrizione0
  - 1.1 Destinazione d'uso0
  - 1.2 Panoramica0
- 2 Sicurezza0
- 3 Installazione0
  - 3.1 Disimballaggio dell'apparecchio0
  - 3.2 Installazione del manubrio superiore0
  - 3.3 Installazione del gruppo batteria0
  - 3.4 Rimozione del gruppo batteria0
- 4 Utilizzo0
  - 4.1 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ0
  - 4.2 SELEZIONE DELLA DIREZIONE0
  - 4.3 Avvio dell'apparecchio0
  - 4.4 Arresto dell'apparecchio0
  - 4.5 Funzionamento del freno0
    - 4.5.1 Bloccaggio del freno0
    - 4.5.2 Sbloccaggio del freno0
  - 4.6 Svuotamento del contenitore0
- 5 Manutenzione0
  - 5.1 Sostituzione dell'olio0
    - 5.1.1 Drenaggio dell'olio0
    - 5.1.2 Rabbocco dell'olio0
  - 5.2 Controllo della pressione delle ruote0
    - 5.2.1 Gonfiaggio delle ruote0
    - 5.2.2 Sgonfiaggio delle ruote0
- 6 Trasporto e conservazione0
  - 6.1 Conservazione dell'apparecchio0
- 7 Risoluzione dei problemi0
- 8 Specifiche tecniche0
- 9 Garanzia0
- 10 Dichiarazione di conformità CE0
- 1 Description0
  - 1.1 Objet0
  - 1.2 Aperçu0
- 2 Sécurité0
- 3 Installation0
  - 3.1 Déballage de la machine0
  - 3.2 Installation de poignée supérieure0
  - 3.3 Installation de pack-batterie0
  - 3.4 Retrait de pack-batterie0
- 4 Fonctionnement0
  - 4.1 RÉGLAGE DE VITESSE0
  - 4.2 Bouton de changement de sens0
  - 4.3 Démarrage de la machine0
  - 4.4 Arrêt de la machine0
  - 4.5 Utilisez le frein.0
    - 4.5.1 Verrouillage du frein0
    - 4.5.2 Déverrouillage du frein0
  - 4.6 Vidange du conteneur0
- 5 Maintenance0
  - 5.1 Changement d'huile0
    - 5.1.1 Vidange d'huile0
    - 5.1.2 Ajout d'huile0
  - 5.2 Examen de pression des pneus0
    - 5.2.1 Ajout d'air0
    - 5.2.2 Purge d'air0
- 6 Transport et stockage0
  - 6.1 Stockage de la machine0
- 7 Dépannage0
- 8 Données techniques0
- 9 Garantie0
- 10 Déclaration de conformité CE0
- 1 Descrição0
  - 1.1 Intuito0
  - 1.2 Vista pormenorizada0
- 2 Segurança0
- 3 Instalação0
  - 3.1 Retire a máquina da caixa.0
  - 3.2 Instalar a pega superior0
  - 3.3 Instalar a bateria0
  - 3.4 Retirar a bateria0
- 4 Funcionamento0
  - 4.1 AJUSTAR A VELOCIDADE0
  - 4.2 Alterar o botão da direção0
  - 4.3 Ligar a máquina0
  - 4.4 Parar a máquina0
  - 4.5 Usar o travão0
    - 4.5.1 Fixar o travão0
    - 4.5.2 Libertar o travão0
  - 4.6 Esvaziar o balde0
- 5 Manutenção0
  - 5.1 Mudar o óleo0
    - 5.1.1 Esvaziar o depósito do óleo0
    - 5.1.2 Adicionar óleo0
  - 5.2 Verificar a pressão do pneu0
    - 5.2.1 Encher0
    - 5.2.2 Retirar o ar0
- 6 Transporte e armazenamento0
  - 6.1 Guardar a máquina0
- 7 Resolução de Problemas0
- 8 Características técnicas0
- 9 Garantia0
- 10 Declaração de Conformidade CE0
- 1 Beschrijving0
  - 1.1 Toepassing0
  - 1.2 Overzicht0
- 2 Veiligheid0
- 3 Installatie0
  - 3.1 Pak de machine uit0
  - 3.2 Installeer de bovenste greep0
  - 3.3 Het accupack installeren0
  - 3.4 Het accupack verwijderen0
- 4 Gebruik0
  - 4.1 DE SNELHEID AANPASSEN0
  - 4.2 Verander de richtingsknop0
  - 4.3 De machine starten0
  - 4.4 De machine stoppen0
  - 4.5 Gebruik de rem0
    - 4.5.1 Vergrendel de rem0
    - 4.5.2 Ontgrendel de rem0
  - 4.6 Maak de emmer leeg0
- 5 Onderhoud0
  - 5.1 Olie vervangen0
    - 5.1.1 De olie verwijderen0
    - 5.1.2 Voeg de olie toe0
  - 5.2 Controleer de bandenspanning0
    - 5.2.1 Lucht bijvullen0
    - 5.2.2 Lucht aftappen0
- 6 Vervoer en opslag0
  - 6.1 De machine opbergen0
- 7 Problemen oplossen0
- 8 Technische gegevens0
- 9 Garantie0
- 10 EG-conformiteitsverklaring0
- 1 Описание0
  - 1.1 Предназначение0
  - 1.2 Обзор0
- 2 Техника безопасности0
- 3 Монтаж0
  - 3.1 Распаковка машины0
  - 3.2 Установка верхней ручки0
  - 3.3 Установка аккумуляторной батареи0
  - 3.4 Извлечение аккумулятора0
- 4 Эксплуатация0
  - 4.1 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ0
  - 4.2 Кнопка изменения направления вращения0
  - 4.3 Запуск машины0
  - 4.4 Остановка машины0
  - 4.5 Использование тормоза0
    - 4.5.1 Заблокировать тормоз0
    - 4.5.2 Разблокировать тормоз0
  - 4.6 Опорожнение ведра0
- 5 Техобслуживание0
  - 5.1 Замена масла0
    - 5.1.1 Слив масла0
    - 5.1.2 Заливка масла0
  - 5.2 Проверка давления в шинах0
    - 5.2.1 Накачивание шин0
    - 5.2.2 Сдувание шин0
- 6 Транспортировка и хранение0
  - 6.1 Хранение машины0
- 7 Выявление и устранение неисправностей0
- 8 Технические данные0
- 9 Гарантия0
- 10 Декларация соответствия ЕС0
- 1 Kuvaus0
  - 1.1 Käyttötarkoitus0
  - 1.2 Yleiskatsaus0
- 2 Turvallisuus0
- 3 Asennus0
  - 3.1 Pura kone pakkauksesta0
  - 3.2 Ylemmän kahvan asentaminen0
  - 3.3 Akun asentaminen0
  - 3.4 Akun irrottaminen0
- 4 Käyttö0
  - 4.1 NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN0
  - 4.2 Suunnanvaihtopainike0
  - 4.3 Koneen käynnistäminen0
  - 4.4 Koneen pysäyttäminen0
  - 4.5 Jarrun käyttäminen0
    - 4.5.1 Jarrun lukitseminen0
    - 4.5.2 Jarrun vapauttaminen0
  - 4.6 Lavan tyhjentäminen0
- 5 Kunnossapito0
  - 5.1 Öljyn vaihtaminen0
    - 5.1.1 Öljyn tyhjentäminen0
    - 5.1.2 Öljyn lisääminen0
  - 5.2 Rengaspaineen tarkastaminen0
    - 5.2.1 Ilman lisääminen0
    - 5.2.2 Ilman poistaminen0
- 6 Kuljettaminen ja säilytys0
  - 6.1 Koneen varastointi0
- 7 Vianmääritys0
- 8 Tekniset tiedot0
- 9 Takuu0
- 10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus0
- 1 Beskrivning0
  - 1.1 Syfte0
  - 1.2 Översikt0
- 2 Säkerhet0
- 3 Installation0
  - 3.1 Packa upp maskinen0
  - 3.2 Montera det övre handtaget0
  - 3.3 Montera batteripacket0
  - 3.4 Ta ut batteripacket0
- 4 Användning0
  - 4.1 JUSTERA HASTIGHETEN0
  - 4.2 Knapp för att ändra riktning0
  - 4.3 Starta maskinen0
  - 4.4 Stänga av maskinen0
  - 4.5 Använda bromsen0
    - 4.5.1 Låsa bromsen0
    - 4.5.2 Låsa upp bromsen0
  - 4.6 Tömma flaket0
- 5 Underhåll0
  - 5.1 Byta olja0
    - 5.1.1 Dränera oljan0
    - 5.1.2 Fylla på olja0
  - 5.2 Undersöka däcktrycket0
    - 5.2.1 Fylla på luft0
    - 5.2.2 Släppa ut luft0
- 6 Transport och förvaring0
  - 6.1 Förvara maskinen0
- 7 Felsökning0
- 8 Tekniska data0
- 9 Garanti0
- 10 EG-försäkran om överensstämmelse0
- 1 Beskrivelse0
  - 1.1 Formål0
  - 1.2 Oversikt0
- 2 Sikkerhet0
- 3 Installasjon0
  - 3.1 Utpakking av maskinen0
  - 3.2 Installer øvre håndtak0
  - 3.3 Installere batteripakken0
  - 3.4 Fjerne batteripakken0
- 4 Drift0
  - 4.1 JUSTER HASTIGHETEN0
  - 4.2 Endre retningsknappen0
  - 4.3 Starte maskinen0
  - 4.4 Stopp maskinen0
  - 4.5 Bruk bremsen0
    - 4.5.1 Lås bremsen0
    - 4.5.2 Lås opp bremsen0
  - 4.6 Tøm bøtten0
- 5 Vedlikehold0
  - 5.1 Skift oljen0
    - 5.1.1 Tøm oljen0
    - 5.1.2 Fyll på oljen0
  - 5.2 Undersøk dekktrykk0
    - 5.2.1 Legg til luften0
    - 5.2.2 Fjerning av luft0
- 6 Transport og oppbevaring0
  - 6.1 Sette bort maskinen til oppbevaring0
- 7 Problemløsning0
- 8 Tekniske data0
- 9 Garanti0
- 10 EF-samsvarserklæring0
- 1 Beskrivelse0
  - 1.1 Formål0
  - 1.2 Oversigt0
- 2 Sikkerhed0
- 3 Installation0
  - 3.1 Pak maskinen ud0
  - 3.2 Monter det øverste håndtag0
  - 3.3 Sæt batteripakken i0
  - 3.4 Fjern batteripakken0
- 4 Betjening0
  - 4.1 JUSTER HASTIGHEDEN0
  - 4.2 Knap til justering af retning0
  - 4.3 Start maskinen0
  - 4.4 Stop maskinen0
  - 4.5 Brug bremsen0
    - 4.5.1 Lås bremsen0
    - 4.5.2 Lås bremsen op0
  - 4.6 Tøm spanden0
- 5 Vedligeholdelse0
  - 5.1 Skift olien0
    - 5.1.1 Tøm olien0
    - 5.1.2 Hæld olien i0
  - 5.2 Undersøg dæktrykket0
    - 5.2.1 Pump luft i0
    - 5.2.2 Luk luften ud.0
- 6 Transport og opbevaring0
  - 6.1 Opbevaring af maskinen0
- 7 Fejlfinding0
- 8 Tekniske data0
- 9 Garanti0
- 10 EF-overensstemmelseserklæring0
- 1 Opis0
  - 1.1 Cel0
  - 1.2 Informacje ogólne0
- 2 Bezpieczeństwo0
- 3 Instalowanie0
  - 3.1 Rozpakuj urządzenie0
  - 3.2 Zainstaluj górną rękojeść0
  - 3.3 Zainstalować akumulator.0
  - 3.4 Wyjmij akumulator.0
- 4 Działanie0
  - 4.1 USTAW PRĘDKOŚĆ0
  - 4.2 Zmień przycisk kierunku0
  - 4.3 Włącz urządzenie0
  - 4.4 Wyłącz urządzenie0
  - 4.5 Użyj hamulca.0
    - 4.5.1 Zablokuj hamulec.0
    - 4.5.2 Odblokuj hamulec.0
  - 4.6 Opróżnij pojemnik0
- 5 Konserwacja0
  - 5.1 Wymień olej0
    - 5.1.1 Opróżnij olej0
    - 5.1.2 Dolej olej.0
  - 5.2 Sprawdź ciśnienie koła.0
    - 5.2.1 Nadmuchaj powietrze0
    - 5.2.2 Spuść powietrze.0
- 6 Transport i przechowywanie0
  - 6.1 Przechowuj urządzenie0
- 7 Rozwiązywanie problemów0
- 8 Dane techniczne0
- 9 Gwarancja0
- 10 Deklaracja zgodności WE0
- 1 Popis0
  - 1.1 Účel0
  - 1.2 Popis0
- 2 Bezpečnost0
- 3 Instalace0
  - 3.1 Rozbalení zařízení0
  - 3.2 Instalace horní rukojeti0
  - 3.3 Instalace akumulátoru0
  - 3.4 Vyjmutí akumulátoru0
- 4 Provoz0
  - 4.1 NASTAVENÍ RYCHLOSTI0
  - 4.2 Tlačítko změny směru0
  - 4.3 Spuštění stroje0
  - 4.4 Zastavení stroje0
  - 4.5 Použití brzdy0
    - 4.5.1 Zajištění brzdy0
    - 4.5.2 Odjištění brzdy0
  - 4.6 Vyprázdnění nákladního prostoru0
- 5 Údržba0
  - 5.1 Výměna oleje0
    - 5.1.1 Vypuštění oleje0
    - 5.1.2 Doplnění oleje0
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatik0
    - 5.2.1 Nafouknutí0
    - 5.2.2 Vyfouknutí0
- 6 Přeprava a skladování0
  - 6.1 Skladování stroje0
- 7 Řešení problémů0
- 8 Technické údaje0
- 9 Záruka0
- 10 ES prohlášení o shodě0
- 1 Popis0
  - 1.1 Účel0
  - 1.2 Prehľad0
- 2 Bezpečnosť0
- 3 Inštalácia0
  - 3.1 Rozbalenie stroja0
  - 3.2 Inštalácia hornej rukoväte0
  - 3.3 Inštalácia akumulátora0
  - 3.4 Vybratie akumulátora0
- 4 Obsluha0
  - 4.1 NASTAVENIE RÝCHLOSTI0
  - 4.2 Tlačidlo zmeny smeru0
  - 4.3 Spustenie stroja0
  - 4.4 Zastavenie stroja0
  - 4.5 Použitie brzdy0
    - 4.5.1 Zaistenie brzdy0
    - 4.5.2 Odistenie brzdy0
  - 4.6 Vyprázdnenie nákladného priestoru0
- 5 Údržba0
  - 5.1 Výmena oleja0
    - 5.1.1 Vypustenie oleja0
    - 5.1.2 Doplnenie oleja0
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatík0
    - 5.2.1 Nafúknutie0
    - 5.2.2 Vyfúknutie0
- 6 Preprava a skladovanie0
  - 6.1 Uskladnenie prístroja0
- 7 Riešenie problémov0
- 8 Technické údaje0
- 9 Záruka0
- 10 Vyhlásenie ES o zhode0
- 1 Opis0
  - 1.1 Namen0
  - 1.2 Pregled0
- 2 Varnost0
- 3 Namestitev0
  - 3.1 Razpakiranje naprave0
  - 3.2 Namestitev zgornjega ročaja0
  - 3.3 Nameščanje akumulatorja0
  - 3.4 Odstranjevanje akumulatorja0
- 4 Upravljanje0
  - 4.1 NASTAVITEV HITROSTI0
  - 4.2 Gumb za spremembo smeri0
  - 4.3 Zagon naprave0
  - 4.4 Zaustavitev naprave0
  - 4.5 Uporaba zavore0
    - 4.5.1 Zaklep zavore0
    - 4.5.2 Odklep zavore0
  - 4.6 Praznjenje vedra0
- 5 Vzdrževanje0
  - 5.1 Zamenjava olja0
    - 5.1.1 Izpust olja0
    - 5.1.2 Dolivanje olja0
  - 5.2 Preverjanje tlaka v pnevmatikah0
    - 5.2.1 Polnjenje pnevmatike0
    - 5.2.2 Praznjenje pnevmatike0
- 6 Premikanje in shranjevanje0
  - 6.1 Skladiščenje naprave0
- 7 Odpravljanje napak0
- 8 Tehnični podatki0
- 9 Garancija0
- 10 Izjava ES o skladnosti0
- 1 Opis0
  - 1.1 Namjena0
  - 1.2 Pregled0
- 2 Sigurnost0
- 3 Ugradnja0
  - 3.1 Vađenje stroja iz ambalaže0
  - 3.2 Postavljanje gornje ručke0
  - 3.3 Umetnite bateriju0
  - 3.4 Uklonite baterijski modul0
- 4 Rukovanje0
  - 4.1 PODEŠAVANJE BRZINE0
  - 4.2 Gumb za promjenu smjera0
  - 4.3 Uključivanje proizvoda0
  - 4.4 Isključivanje proizvoda0
  - 4.5 Aktivirajte kočnicu0
    - 4.5.1 Zaključajte kočnicu0
    - 4.5.2 Otključajte kočnicu.0
  - 4.6 Isprazniti spremnik0
- 5 Održavanje0
  - 5.1 Promijenite ulje0
    - 5.1.1 Ispraznite ulje0
    - 5.1.2 Dodajte ulje0
  - 5.2 Provjerite tlak u gumama0
    - 5.2.1 Dodajte zrak.0
    - 5.2.2 Uklonite zrak0
- 6 Transport i skladištenje0
  - 6.1 Skladištenje stroja0
- 7 Otklanjanje problema0
- 8 Tehnički podaci0
- 9 Jamstvo0
- 10 EZ Izjava o sukladnosti0
- 1 Leírás0
  - 1.1 Cél0
  - 1.2 Áttekintés0
- 2 Biztonság0
- 3 Telepítés0
  - 3.1 A gép kicsomagolása0
  - 3.2 A felső fogantyú felszerelése0
  - 3.3 Helyezze be az akkumulátoregységet.0
  - 3.4 Az akkumulátoregység kivétele0
- 4 Üzemeltetés0
  - 4.1 A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA0
  - 4.2 Az irányváltó gomb váltása0
  - 4.3 A gép elindítása0
  - 4.4 A gép leállítása0
  - 4.5 A fék használata0
    - 4.5.1 A fék működésbe hozatala0
    - 4.5.2 A fék kioldása0
  - 4.6 A tartály kiürítése0
- 5 Karbantartás0
  - 5.1 Olajcsere0
    - 5.1.1 Az olaj leeresztése0
    - 5.1.2 Az olaj betöltése0
  - 5.2 Az abroncsnyomás ellenőrzése0
    - 5.2.1 Levegő befúvása0
    - 5.2.2 A levegő leeresztése0
- 6 Szállítás és tárolás0
  - 6.1 A gép tárolása0
- 7 Hibaelhárítás0
- 8 Műszaki adatok0
- 9 Jótállás0
- 10 EK megfelelőségi nyilatkozat0
- 1 Descriere0
  - 1.1 Scop0
  - 1.2 Prezentare generală0
- 2 Siguranță0
- 3 Instalare0
  - 3.1 Dezambalarea mașinii0
  - 3.2 Instalarea mânerului superior0
  - 3.3 Instalarea setului de acumulatori0
  - 3.4 Scoaterea setului de acumulatori0
- 4 Utilizarea0
  - 4.1 AJUSTAREA VITEZEI0
  - 4.2 Butonul de schimbare a direcției0
  - 4.3 Pornirea mașinii0
  - 4.4 Oprirea mașinii0
  - 4.5 Utilizarea frânei0
    - 4.5.1 Blocarea frânei0
    - 4.5.2 Deblocarea frânei.0
  - 4.6 Golirea benei0
- 5 Întreţinerea0
  - 5.1 Înlocuiți uleiul0
    - 5.1.1 Drenarea uleiului0
    - 5.1.2 Adăugați uleiul.0
  - 5.2 Verificați presiunea roților.0
    - 5.2.1 Adăugați aer.0
    - 5.2.2 Îndepărtarea aerului0
- 6 Transport și depozitare0
  - 6.1 Depozitarea mașinii0
- 7 Depanare0
- 8 Date tehnice0
- 9 Garanție0
- 10 Declarație de conformitate CE0
- 1 Описание0
  - 1.1 Цел0
  - 1.2 Преглед0
- 2 Безопасност0
- 3 Монтаж0
  - 3.1 Разопаковайте машината0
  - 3.2 Монтиране на горната ръкохватка.0
  - 3.3 Монтирайте акумулаторната батерия0
  - 3.4 Снемете акумулаторната батерия0
- 4 Работа0
  - 4.1 РЕГУЛИРАЙТЕ СКОРОСТТА0
  - 4.2 Бутон за промяна на посоката0
  - 4.3 Стартиране на машината0
  - 4.4 Спиране на машината0
  - 4.5 Употреба на спирачката0
    - 4.5.1 Задействане на спирачката0
    - 4.5.2 Освобождаване на спирачката0
  - 4.6 Изпразване на кофата0
- 5 Поддръжка0
  - 5.1 Смяна на моторното масло0
    - 5.1.1 Изпразване на маслото0
    - 5.1.2 Доливане на масло0
  - 5.2 Проверете налягането в гумите0
    - 5.2.1 Добавяне на въздух0
    - 5.2.2 Отстранете въздуха0
- 6 Транспорт и съхранение0
  - 6.1 Съхранение на машината0
- 7 Отстраняване на неизправности0
- 8 Технически данни0
- 9 Гаранция0
- 10 Декларация за съответствие на ЕО0
- 1 Περιγραφή0
  - 1.1 Σκοπός0
  - 1.2 Επισκόπηση0
- 2 Ασφάλεια0
- 3 Εγκατάσταση0
  - 3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία0
  - 3.2 Εγκαταστήστε την άνω λαβή0
  - 3.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας0
  - 3.4 Αφαίρεση της μπαταρίας0
- 4 Λειτουργία0
  - 4.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ0
  - 4.2 Αλλαγή του κουμπιού κατεύθυνσης0
  - 4.3 Εκκίνηση του μηχανήματος0
  - 4.4 Σταμάτημα του μηχανήματος0
  - 4.5 Χρήση του φρένου0
    - 4.5.1 Ασφάλιση του φρένου0
    - 4.5.2 Απασφάλιση του φρένου0
  - 4.6 Εκκένωση του κάδου0
- 5 Συντήρηση0
  - 5.1 Αλλαγή λαδιού0
    - 5.1.1 Εκκένωση λαδιού0
    - 5.1.2 Προσθήκη λαδιού0
  - 5.2 Εξέταση της πίεσης ελαστικών0
    - 5.2.1 Προσθήκη αέρα0
    - 5.2.2 Αφαίρεση αέρα0
- 6 Μεταφορά και αποθήκευση0
  - 6.1 Αποθήκευση μηχανήματος0
- 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων0
- 8 Τεχνικά δεδομένα0
- 9 Εγγύηση0
- 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ0
- 1 الوصف0
  - 1.1 الغرض0
  - 1.2 لمحة عامة0
- 2 الأمان0
- 3 التنصيب0
  - 3.1 فكّ تغليف الآلة0
  - 3.2 تركيب المقبض العلوي0
  - 3.3 تركيب مجموعة البطارية0
  - 3.4 خلع مجموعة البطارية0
- 4 التشغيل0
  - 4.1 ضبط السرعة0
  - 4.2 تغيير زر الاتجاه0
  - 4.3 بدء تشغيل الآلة0
  - 4.4 إيقاف الآلة0
  - 4.5 استخدام الفرملة0
    - 4.5.1 قفل الفرملة0
    - 4.5.2 إلغاء قفل الفرملة0
  - 4.6 تفريغ الدلو0
- 5 الصيانة0
  - 5.1 تغيير الزيت0
    - 5.1.1 تفريغ الزيت0
    - 5.1.2 إضافة الزيت0
  - 5.2 فحص ضغط هواء الإطارات0
    - 5.2.1 ضخ الهواء0
    - 5.2.2 تفريغ الهواء0
- 6 النقل والتخزين0
  - 6.1 تخزين الآلة0
- 7 استكشاف الأعطال وإصلاحها0
- 8 البيانات الفنية0
- 9 الضمان0
- 10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي0
- 1 Açıklama0
  - 1.1 Amaç0
  - 1.2 Genel bakış0
- 2 Emniyet0
- 3 Kurulum0
  - 3.1 Makineyi paketinden çıkarın0
  - 3.2 Üst tutma yerini monte edin0
  - 3.3 Aküyü takın0
  - 3.4 Aküyü çıkarın0
- 4 Çalışma0
  - 4.1 HIZIN AYARLANMASI0
  - 4.2 Yön düğmesini değiştirin0
  - 4.3 Makineyi çalıştırın0
  - 4.4 Makineyi durdurun0
  - 4.5 Freni kullanın0
    - 4.5.1 Freni kilitleyin0
    - 4.5.2 Freni serbest bırakın0
  - 4.6 Kovayı boşaltınKOVANIN MONTAJI0
- 5 Bakım0
  - 5.1 Yağını değiştirin0
    - 5.1.1 Yağı boşaltın0
    - 5.1.2 Yağ ekleyin0
  - 5.2 Lastik basıncını inceleyin.0
    - 5.2.1 Hava ekleyin0
    - 5.2.2 Havayı boşaltın0
- 6 Taşıma ve depolama0
  - 6.1 Makineyi depolayın0
- 7 Sorun Giderme0
- 8 Teknik veriler0
- 9 Garanti0
- 10 AB Uygunluk beyanı0
- 1 תיאור0
  - 1.1 מטרה0
  - 1.2 מבט כללי0
- 2 בטיחות0
- 3 התקנה0
  - 3.1 הסר את המכשיר מהאריזה0
  - 3.2 התקנת הידית העליונה0
  - 3.3 התקן את מארז הסוללה0
  - 3.4 הסר את מארז הסוללה0
- 4 הפעלה0
  - 4.1 כוונן את המהירות הרצויה0
  - 4.2 שנה את כפתור הכיוון0
  - 4.3 הפעלת הכלי0
  - 4.4 כבה את המכונה0
  - 4.5 השתמש בבלם0
    - 4.5.1 נעל את הבלם0
    - 4.5.2 שחרר את הבלם מנעילה0
  - 4.6 רוקן את הדלי0
- 5 תחזוקה0
  - 5.1 החלף את השמן0
    - 5.1.1 רוקן את השמן0
    - 5.1.2 הוסף את השמן0
  - 5.2 בדוק את לחץ הצמיג0
    - 5.2.1 הוסף את השמן0
    - 5.2.2 רוקן את האוויר0
- 6 הובלה ואחסון0
  - 6.1 אחסן את המכונה0
- 7 פתרון בעיות0
- 8 מפרט טכני0
- 9 אחריות0
- 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי0
- 1 Aprašymas0
  - 1.1 Paskirtis0
  - 1.2 Apžvalga0
- 2 Sauga0
- 3 Surinkimas0
  - 3.1 Prietaiso išpakavimas0
  - 3.2 Viršutinės rankenos tvirtinimas0
  - 3.3 Akumuliatoriaus įdėjimas0
  - 3.4 Akumuliatoriaus išėmimas0
- 4 Darbas0
  - 4.1 Greičio reguliavimas0
  - 4.2 Krypties keitimo mygtukas0
  - 4.3 Įrenginio paleidimas0
  - 4.4 Įrenginio sustabdymas0
  - 4.5 Stabdžio naudojimas0
    - 4.5.1 Stabdžio įjungimas0
    - 4.5.2 Stabdžio išjungimas0
  - 4.6 Kaušo išpylimas0
- 5 Techninė priežiūra0
  - 5.1 Alyvos keitimas0
    - 5.1.1 Alyvos išleidimas0
    - 5.1.2 Alyvos įpylimas0
  - 5.2 Oro slėgio padangoje tikrinimas0
    - 5.2.1 Oro pripūtimas0
    - 5.2.2 Oro išleidimas0
- 6 Gabenimas ir sandėliavimas0
  - 6.1 Įrenginio laikymas0
- 7 Trikčių šalinimas0
- 8 Techniniai duomenys0
- 9 Garantija0
- 10 EB atitikties deklaracija0
- 1 Apraksts0
  - 1.1 Paredzētais lietojums0
  - 1.2 Pārskats0
- 2 Drošība0
- 3 Uzstādīšana0
  - 3.1 Iekārtas izpakošana0
  - 3.2 Augšējā roktura uzstādīšana0
  - 3.3 Ievietojiet akumulatoru bloku.0
  - 3.4 Akumulatoru bloka izņemšana0
- 4 Ekspluatācija0
  - 4.1 ĀTRUMA REGULĒŠANA0
  - 4.2 Virziena maiņas poga0
  - 4.3 Mašīnas ieslēgšana0
  - 4.4 Mašīnas apturēšana0
  - 4.5 Bremzes lietošana0
    - 4.5.1 Bremzes bloķēšana0
    - 4.5.2 Bremzes atbloķēšana0
  - 4.6 Korpusa iztukšošana0
- 5 Apkope0
  - 5.1 Eļļas nomaiņa0
    - 5.1.1 Eļļas iztecināšana0
    - 5.1.2 Iepildiet eļļu0
  - 5.2 Riepu spiediena pārbaude0
    - 5.2.1 Gaisa piepildīšana0
    - 5.2.2 Gaisa izlaišana0
- 6 Transportēšana un uzglabāšana0
  - 6.1 Mašīnas uzglabāšana0
- 7 Problēmu novēršana0
- 8 Tehniskie dati0
- 9 Garantija0
- 10 ES atbilstības deklarācija0
- 1 Kirjeldus0
  - 1.1 Eesmärk0
  - 1.2 Ülevaade0
- 2 Ohutus0
- 3 Paigaldus0
  - 3.1 Seadme lahtipakkimine0
  - 3.2 Paigaldage ülemine käepide0
  - 3.3 Akuploki paigaldamine0
  - 3.4 Akuploki eemaldamine0
- 4 Kasutamine0
  - 4.1 REGULEERIGE KIIRUST0
  - 4.2 Reguleerige suunanuppu0
  - 4.3 Käivitage seade0
  - 4.4 Peatage seade0
  - 4.5 Kasutage pidurit0
    - 4.5.1 Lukustage pidur0
    - 4.5.2 Vabastage pidur0
  - 4.6 Tühjendage ämber0
- 5 Hooldus0
  - 5.1 Vahetage õli0
    - 5.1.1 Tühjendage paak õlist0
    - 5.1.2 Lisage õli0
  - 5.2 Kontrollige rehvirõhku0
    - 5.2.1 Lisage õhku0
    - 5.2.2 Laske õhku välja0
- 6 Transport ja hoiustamine0
  - 6.1 Hoiustage seadet0
- 7 Veaotsing0
- 8 Tehnilised andmed0
- 9 Garantii0
- 10 EÜ vastavusdeklaratsioon0
map3.pdf1
- Contents0
- 1 Description4
  - 1.1 Purpose4
  - 1.2 Overview4
- 2 Safety4
- 3 Installation4
  - 3.1 Unpack the machine4
  - 3.2 Install the upper handle4
  - 3.3 Install the battery pack4
  - 3.4 Remove the battery pack4
- 4 Operation4
  - 4.1 ADJUST THE SPEED4
  - 4.2 Change the direction button5
  - 4.3 Start the machine5
  - 4.4 Stop the machine5
  - 4.5 Use the brake5
    - 4.5.1 Lock the brake5
    - 4.5.2 Unlock the brake5
  - 4.6 Empty the bucket5
- 5 Maintenance5
  - 5.1 Change the oil5
    - 5.1.1 Empty the oil5
    - 5.1.2 Add the oil5
  - 5.2 Examine the tire pressure5
    - 5.2.1 Add the air5
    - 5.2.2 Remove the air6
- 6 Transportation and storage6
  - 6.1 Store the machine6
- 7 Troubleshooting6
- 8 Technical data6
- 9 Warranty7
- 10 EC Declaration of conformity7
- 1 Beschreibung9
  - 1.1 Verwendungszweck9
  - 1.2 Übersicht9
- 2 Sicherheit9
- 3 Montage9
  - 3.1 Maschine auspacken9
  - 3.2 Oberen Griff montieren9
  - 3.3 Akkupack einsetzen9
  - 3.4 Akkupack entfernen9
- 4 Bedienung9
  - 4.1 GESCHWINDIGKEIT ANPASSEN9
  - 4.2 Ändern der Richtungstaste10
  - 4.3 Maschine starten10
  - 4.4 Maschine anhalten10
  - 4.5 Bremse betätigen10
    - 4.5.1 Feststellen der Bremse10
    - 4.5.2 Bremse lösen10
  - 4.6 Entleeren Sie den Behälter10
- 5 Wartung und Instandhaltung10
  - 5.1 Ölwechsel durchführen10
    - 5.1.1 Entleeren des Öls10
    - 5.1.2 Öl hinzufügen10
  - 5.2 Reifendruck überprüfen11
    - 5.2.1 Luft hinzufügen11
    - 5.2.2 Luft entfernen11
- 6 Transport und Lagerung11
  - 6.1 Maschine lagern11
- 7 Fehlerbehebung11
- 8 Technische Daten11
- 9 Garantie12
- 10 EG-Konformitätserklärung12
- 1 Descripción14
  - 1.1 Finalidad14
  - 1.2 Perspectiva general14
- 2 Seguridad14
- 3 Instalación14
  - 3.1 Desembalaje de la máquina14
  - 3.2 Instalación del asa superior14
  - 3.3 Instalación de la batería14
  - 3.4 Retirada de la batería14
- 4 Funcionamiento14
  - 4.1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD14
  - 4.2 Cambio del botón de dirección15
  - 4.3 Puesta en marcha de la máquina15
  - 4.4 Detención de la máquina15
  - 4.5 Uso del freno15
    - 4.5.1 Bloqueo del freno15
    - 4.5.2 Desbloqueo del freno15
  - 4.6 Vaciado del cubo15
- 5 Mantenimiento15
  - 5.1 Cambio del aceite15
    - 5.1.1 Vaciado del aceite15
    - 5.1.2 Cómo añadir aceite15
  - 5.2 Examen de la presión de los neumáticos15
    - 5.2.1 Inflado16
    - 5.2.2 Desinflado16
- 6 Transporte y almacenamiento16
  - 6.1 Almacenamiento de la máquina16
- 7 Solución de problemas16
- 8 Datos técnicos16
- 9 Garantía17
- 10 Declaración de conformidad CE17
- 1 Descrizione19
  - 1.1 Destinazione d'uso19
  - 1.2 Panoramica19
- 2 Sicurezza19
- 3 Installazione19
  - 3.1 Disimballaggio dell'apparecchio19
  - 3.2 Installazione del manubrio superiore19
  - 3.3 Installazione del gruppo batteria19
  - 3.4 Rimozione del gruppo batteria19
- 4 Utilizzo19
  - 4.1 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ20
  - 4.2 SELEZIONE DELLA DIREZIONE20
  - 4.3 Avvio dell'apparecchio20
  - 4.4 Arresto dell'apparecchio20
  - 4.5 Funzionamento del freno20
    - 4.5.1 Bloccaggio del freno20
    - 4.5.2 Sbloccaggio del freno20
  - 4.6 Svuotamento del contenitore20
- 5 Manutenzione20
  - 5.1 Sostituzione dell'olio20
    - 5.1.1 Drenaggio dell'olio20
    - 5.1.2 Rabbocco dell'olio21
  - 5.2 Controllo della pressione delle ruote21
    - 5.2.1 Gonfiaggio delle ruote21
    - 5.2.2 Sgonfiaggio delle ruote21
- 6 Trasporto e conservazione21
  - 6.1 Conservazione dell'apparecchio21
- 7 Risoluzione dei problemi21
- 8 Specifiche tecniche21
- 9 Garanzia22
- 10 Dichiarazione di conformità CE22
- 1 Description24
  - 1.1 Objet24
  - 1.2 Aperçu24
- 2 Sécurité24
- 3 Installation24
  - 3.1 Déballage de la machine24
  - 3.2 Installation de poignée supérieure24
  - 3.3 Installation de pack-batterie24
  - 3.4 Retrait de pack-batterie24
- 4 Fonctionnement24
  - 4.1 RÉGLAGE DE VITESSE24
  - 4.2 Bouton de changement de sens25
  - 4.3 Démarrage de la machine25
  - 4.4 Arrêt de la machine25
  - 4.5 Utilisez le frein.25
    - 4.5.1 Verrouillage du frein25
    - 4.5.2 Déverrouillage du frein25
  - 4.6 Vidange du conteneur25
- 5 Maintenance25
  - 5.1 Changement d'huile25
    - 5.1.1 Vidange d'huile25
    - 5.1.2 Ajout d'huile25
  - 5.2 Examen de pression des pneus25
    - 5.2.1 Ajout d'air26
    - 5.2.2 Purge d'air26
- 6 Transport et stockage26
  - 6.1 Stockage de la machine26
- 7 Dépannage26
- 8 Données techniques26
- 9 Garantie27
- 10 Déclaration de conformité CE27
- 1 Descrição29
  - 1.1 Intuito29
  - 1.2 Vista pormenorizada29
- 2 Segurança29
- 3 Instalação29
  - 3.1 Retire a máquina da caixa.29
  - 3.2 Instalar a pega superior29
  - 3.3 Instalar a bateria29
  - 3.4 Retirar a bateria29
- 4 Funcionamento29
  - 4.1 AJUSTAR A VELOCIDADE29
  - 4.2 Alterar o botão da direção30
  - 4.3 Ligar a máquina30
  - 4.4 Parar a máquina30
  - 4.5 Usar o travão30
    - 4.5.1 Fixar o travão30
    - 4.5.2 Libertar o travão30
  - 4.6 Esvaziar o balde30
- 5 Manutenção30
  - 5.1 Mudar o óleo30
    - 5.1.1 Esvaziar o depósito do óleo30
    - 5.1.2 Adicionar óleo30
  - 5.2 Verificar a pressão do pneu30
    - 5.2.1 Encher31
    - 5.2.2 Retirar o ar31
- 6 Transporte e armazenamento31
  - 6.1 Guardar a máquina31
- 7 Resolução de Problemas31
- 8 Características técnicas31
- 9 Garantia32
- 10 Declaração de Conformidade CE32
- 1 Beschrijving34
  - 1.1 Toepassing34
  - 1.2 Overzicht34
- 2 Veiligheid34
- 3 Installatie34
  - 3.1 Pak de machine uit34
  - 3.2 Installeer de bovenste greep34
  - 3.3 Het accupack installeren34
  - 3.4 Het accupack verwijderen34
- 4 Gebruik34
  - 4.1 DE SNELHEID AANPASSEN34
  - 4.2 Verander de richtingsknop35
  - 4.3 De machine starten35
  - 4.4 De machine stoppen35
  - 4.5 Gebruik de rem35
    - 4.5.1 Vergrendel de rem35
    - 4.5.2 Ontgrendel de rem35
  - 4.6 Maak de emmer leeg35
- 5 Onderhoud35
  - 5.1 Olie vervangen35
    - 5.1.1 De olie verwijderen35
    - 5.1.2 Voeg de olie toe35
  - 5.2 Controleer de bandenspanning35
    - 5.2.1 Lucht bijvullen36
    - 5.2.2 Lucht aftappen36
- 6 Vervoer en opslag36
  - 6.1 De machine opbergen36
- 7 Problemen oplossen36
- 8 Technische gegevens36
- 9 Garantie37
- 10 EG-conformiteitsverklaring37
- 1 Описание39
  - 1.1 Предназначение39
  - 1.2 Обзор39
- 2 Техника безопасности39
- 3 Монтаж39
  - 3.1 Распаковка машины39
  - 3.2 Установка верхней ручки39
  - 3.3 Установка аккумуляторной батареи39
  - 3.4 Извлечение аккумулятора39
- 4 Эксплуатация39
  - 4.1 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ39
  - 4.2 Кнопка изменения направления вращения40
  - 4.3 Запуск машины40
  - 4.4 Остановка машины40
  - 4.5 Использование тормоза40
    - 4.5.1 Заблокировать тормоз40
    - 4.5.2 Разблокировать тормоз40
  - 4.6 Опорожнение ведра40
- 5 Техобслуживание40
  - 5.1 Замена масла40
    - 5.1.1 Слив масла40
    - 5.1.2 Заливка масла40
  - 5.2 Проверка давления в шинах41
    - 5.2.1 Накачивание шин41
    - 5.2.2 Сдувание шин41
- 6 Транспортировка и хранение41
  - 6.1 Хранение машины41
- 7 Выявление и устранение неисправностей41
- 8 Технические данные42
- 9 Гарантия42
- 10 Декларация соответствия ЕС42
- 1 Kuvaus44
  - 1.1 Käyttötarkoitus44
  - 1.2 Yleiskatsaus44
- 2 Turvallisuus44
- 3 Asennus44
  - 3.1 Pura kone pakkauksesta44
  - 3.2 Ylemmän kahvan asentaminen44
  - 3.3 Akun asentaminen44
  - 3.4 Akun irrottaminen44
- 4 Käyttö44
  - 4.1 NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN44
  - 4.2 Suunnanvaihtopainike44
  - 4.3 Koneen käynnistäminen45
  - 4.4 Koneen pysäyttäminen45
  - 4.5 Jarrun käyttäminen45
    - 4.5.1 Jarrun lukitseminen45
    - 4.5.2 Jarrun vapauttaminen45
  - 4.6 Lavan tyhjentäminen45
- 5 Kunnossapito45
  - 5.1 Öljyn vaihtaminen45
    - 5.1.1 Öljyn tyhjentäminen45
    - 5.1.2 Öljyn lisääminen45
  - 5.2 Rengaspaineen tarkastaminen45
    - 5.2.1 Ilman lisääminen45
    - 5.2.2 Ilman poistaminen46
- 6 Kuljettaminen ja säilytys46
  - 6.1 Koneen varastointi46
- 7 Vianmääritys46
- 8 Tekniset tiedot46
- 9 Takuu47
- 10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus47
- 1 Beskrivning49
  - 1.1 Syfte49
  - 1.2 Översikt49
- 2 Säkerhet49
- 3 Installation49
  - 3.1 Packa upp maskinen49
  - 3.2 Montera det övre handtaget49
  - 3.3 Montera batteripacket49
  - 3.4 Ta ut batteripacket49
- 4 Användning49
  - 4.1 JUSTERA HASTIGHETEN49
  - 4.2 Knapp för att ändra riktning50
  - 4.3 Starta maskinen50
  - 4.4 Stänga av maskinen50
  - 4.5 Använda bromsen50
    - 4.5.1 Låsa bromsen50
    - 4.5.2 Låsa upp bromsen50
  - 4.6 Tömma flaket50
- 5 Underhåll50
  - 5.1 Byta olja50
    - 5.1.1 Dränera oljan50
    - 5.1.2 Fylla på olja50
  - 5.2 Undersöka däcktrycket50
    - 5.2.1 Fylla på luft50
    - 5.2.2 Släppa ut luft51
- 6 Transport och förvaring51
  - 6.1 Förvara maskinen51
- 7 Felsökning51
- 8 Tekniska data51
- 9 Garanti52
- 10 EG-försäkran om överensstämmelse52
- 1 Beskrivelse54
  - 1.1 Formål54
  - 1.2 Oversikt54
- 2 Sikkerhet54
- 3 Installasjon54
  - 3.1 Utpakking av maskinen54
  - 3.2 Installer øvre håndtak54
  - 3.3 Installere batteripakken54
  - 3.4 Fjerne batteripakken54
- 4 Drift54
  - 4.1 JUSTER HASTIGHETEN54
  - 4.2 Endre retningsknappen54
  - 4.3 Starte maskinen55
  - 4.4 Stopp maskinen55
  - 4.5 Bruk bremsen55
    - 4.5.1 Lås bremsen55
    - 4.5.2 Lås opp bremsen55
  - 4.6 Tøm bøtten55
- 5 Vedlikehold55
  - 5.1 Skift oljen55
    - 5.1.1 Tøm oljen55
    - 5.1.2 Fyll på oljen55
  - 5.2 Undersøk dekktrykk55
    - 5.2.1 Legg til luften55
    - 5.2.2 Fjerning av luft56
- 6 Transport og oppbevaring56
  - 6.1 Sette bort maskinen til oppbevaring56
- 7 Problemløsning56
- 8 Tekniske data56
- 9 Garanti56
- 10 EF-samsvarserklæring57
- 1 Beskrivelse59
  - 1.1 Formål59
  - 1.2 Oversigt59
- 2 Sikkerhed59
- 3 Installation59
  - 3.1 Pak maskinen ud59
  - 3.2 Monter det øverste håndtag59
  - 3.3 Sæt batteripakken i59
  - 3.4 Fjern batteripakken59
- 4 Betjening59
  - 4.1 JUSTER HASTIGHEDEN59
  - 4.2 Knap til justering af retning60
  - 4.3 Start maskinen60
  - 4.4 Stop maskinen60
  - 4.5 Brug bremsen60
    - 4.5.1 Lås bremsen60
    - 4.5.2 Lås bremsen op60
  - 4.6 Tøm spanden60
- 5 Vedligeholdelse60
  - 5.1 Skift olien60
    - 5.1.1 Tøm olien60
    - 5.1.2 Hæld olien i60
  - 5.2 Undersøg dæktrykket60
    - 5.2.1 Pump luft i60
    - 5.2.2 Luk luften ud.61
- 6 Transport og opbevaring61
  - 6.1 Opbevaring af maskinen61
- 7 Fejlfinding61
- 8 Tekniske data61
- 9 Garanti62
- 10 EF-overensstemmelseserklæring62
- 1 Opis64
  - 1.1 Cel64
  - 1.2 Informacje ogólne64
- 2 Bezpieczeństwo64
- 3 Instalowanie64
  - 3.1 Rozpakuj urządzenie64
  - 3.2 Zainstaluj górną rękojeść64
  - 3.3 Zainstalować akumulator.64
  - 3.4 Wyjmij akumulator.64
- 4 Działanie64
  - 4.1 USTAW PRĘDKOŚĆ64
  - 4.2 Zmień przycisk kierunku65
  - 4.3 Włącz urządzenie65
  - 4.4 Wyłącz urządzenie65
  - 4.5 Użyj hamulca.65
    - 4.5.1 Zablokuj hamulec.65
    - 4.5.2 Odblokuj hamulec.65
  - 4.6 Opróżnij pojemnik65
- 5 Konserwacja65
  - 5.1 Wymień olej65
    - 5.1.1 Opróżnij olej65
    - 5.1.2 Dolej olej.65
  - 5.2 Sprawdź ciśnienie koła.65
    - 5.2.1 Nadmuchaj powietrze65
    - 5.2.2 Spuść powietrze.66
- 6 Transport i przechowywanie66
  - 6.1 Przechowuj urządzenie66
- 7 Rozwiązywanie problemów66
- 8 Dane techniczne66
- 9 Gwarancja67
- 10 Deklaracja zgodności WE67
- 1 Popis69
  - 1.1 Účel69
  - 1.2 Popis69
- 2 Bezpečnost69
- 3 Instalace69
  - 3.1 Rozbalení zařízení69
  - 3.2 Instalace horní rukojeti69
  - 3.3 Instalace akumulátoru69
  - 3.4 Vyjmutí akumulátoru69
- 4 Provoz69
  - 4.1 NASTAVENÍ RYCHLOSTI69
  - 4.2 Tlačítko změny směru69
  - 4.3 Spuštění stroje70
  - 4.4 Zastavení stroje70
  - 4.5 Použití brzdy70
    - 4.5.1 Zajištění brzdy70
    - 4.5.2 Odjištění brzdy70
  - 4.6 Vyprázdnění nákladního prostoru70
- 5 Údržba70
  - 5.1 Výměna oleje70
    - 5.1.1 Vypuštění oleje70
    - 5.1.2 Doplnění oleje70
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatik70
    - 5.2.1 Nafouknutí70
    - 5.2.2 Vyfouknutí71
- 6 Přeprava a skladování71
  - 6.1 Skladování stroje71
- 7 Řešení problémů71
- 8 Technické údaje71
- 9 Záruka72
- 10 ES prohlášení o shodě72
- 1 Popis74
  - 1.1 Účel74
  - 1.2 Prehľad74
- 2 Bezpečnosť74
- 3 Inštalácia74
  - 3.1 Rozbalenie stroja74
  - 3.2 Inštalácia hornej rukoväte74
  - 3.3 Inštalácia akumulátora74
  - 3.4 Vybratie akumulátora74
- 4 Obsluha74
  - 4.1 NASTAVENIE RÝCHLOSTI74
  - 4.2 Tlačidlo zmeny smeru75
  - 4.3 Spustenie stroja75
  - 4.4 Zastavenie stroja75
  - 4.5 Použitie brzdy75
    - 4.5.1 Zaistenie brzdy75
    - 4.5.2 Odistenie brzdy75
  - 4.6 Vyprázdnenie nákladného priestoru75
- 5 Údržba75
  - 5.1 Výmena oleja75
    - 5.1.1 Vypustenie oleja75
    - 5.1.2 Doplnenie oleja75
  - 5.2 Kontrolka tlaku pneumatík75
    - 5.2.1 Nafúknutie76
    - 5.2.2 Vyfúknutie76
- 6 Preprava a skladovanie76
  - 6.1 Uskladnenie prístroja76
- 7 Riešenie problémov76
- 8 Technické údaje76
- 9 Záruka77
- 10 Vyhlásenie ES o zhode77
- 1 Opis79
  - 1.1 Namen79
  - 1.2 Pregled79
- 2 Varnost79
- 3 Namestitev79
  - 3.1 Razpakiranje naprave79
  - 3.2 Namestitev zgornjega ročaja79
  - 3.3 Nameščanje akumulatorja79
  - 3.4 Odstranjevanje akumulatorja79
- 4 Upravljanje79
  - 4.1 NASTAVITEV HITROSTI79
  - 4.2 Gumb za spremembo smeri80
  - 4.3 Zagon naprave80
  - 4.4 Zaustavitev naprave80
  - 4.5 Uporaba zavore80
    - 4.5.1 Zaklep zavore80
    - 4.5.2 Odklep zavore80
  - 4.6 Praznjenje vedra80
- 5 Vzdrževanje80
  - 5.1 Zamenjava olja80
    - 5.1.1 Izpust olja80
    - 5.1.2 Dolivanje olja80
  - 5.2 Preverjanje tlaka v pnevmatikah80
    - 5.2.1 Polnjenje pnevmatike80
    - 5.2.2 Praznjenje pnevmatike81
- 6 Premikanje in shranjevanje81
  - 6.1 Skladiščenje naprave81
- 7 Odpravljanje napak81
- 8 Tehnični podatki81
- 9 Garancija82
- 10 Izjava ES o skladnosti82
- 1 Opis84
  - 1.1 Namjena84
  - 1.2 Pregled84
- 2 Sigurnost84
- 3 Ugradnja84
  - 3.1 Vađenje stroja iz ambalaže84
  - 3.2 Postavljanje gornje ručke84
  - 3.3 Umetnite bateriju84
  - 3.4 Uklonite baterijski modul84
- 4 Rukovanje84
  - 4.1 PODEŠAVANJE BRZINE84
  - 4.2 Gumb za promjenu smjera84
  - 4.3 Uključivanje proizvoda85
  - 4.4 Isključivanje proizvoda85
  - 4.5 Aktivirajte kočnicu85
    - 4.5.1 Zaključajte kočnicu85
    - 4.5.2 Otključajte kočnicu.85
  - 4.6 Isprazniti spremnik85
- 5 Održavanje85
  - 5.1 Promijenite ulje85
    - 5.1.1 Ispraznite ulje85
    - 5.1.2 Dodajte ulje85
  - 5.2 Provjerite tlak u gumama85
    - 5.2.1 Dodajte zrak.85
    - 5.2.2 Uklonite zrak86
- 6 Transport i skladištenje86
  - 6.1 Skladištenje stroja86
- 7 Otklanjanje problema86
- 8 Tehnički podaci86
- 9 Jamstvo87
- 10 EZ Izjava o sukladnosti87
- 1 Leírás89
  - 1.1 Cél89
  - 1.2 Áttekintés89
- 2 Biztonság89
- 3 Telepítés89
  - 3.1 A gép kicsomagolása89
  - 3.2 A felső fogantyú felszerelése89
  - 3.3 Helyezze be az akkumulátoregységet.89
  - 3.4 Az akkumulátoregység kivétele89
- 4 Üzemeltetés89
  - 4.1 A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA89
  - 4.2 Az irányváltó gomb váltása90
  - 4.3 A gép elindítása90
  - 4.4 A gép leállítása90
  - 4.5 A fék használata90
    - 4.5.1 A fék működésbe hozatala90
    - 4.5.2 A fék kioldása90
  - 4.6 A tartály kiürítése90
- 5 Karbantartás90
  - 5.1 Olajcsere90
    - 5.1.1 Az olaj leeresztése90
    - 5.1.2 Az olaj betöltése90
  - 5.2 Az abroncsnyomás ellenőrzése91
    - 5.2.1 Levegő befúvása91
    - 5.2.2 A levegő leeresztése91
- 6 Szállítás és tárolás91
  - 6.1 A gép tárolása91
- 7 Hibaelhárítás91
- 8 Műszaki adatok91
- 9 Jótállás92
- 10 EK megfelelőségi nyilatkozat92
- 1 Descriere94
  - 1.1 Scop94
  - 1.2 Prezentare generală94
- 2 Siguranță94
- 3 Instalare94
  - 3.1 Dezambalarea mașinii94
  - 3.2 Instalarea mânerului superior94
  - 3.3 Instalarea setului de acumulatori94
  - 3.4 Scoaterea setului de acumulatori94
- 4 Utilizarea94
  - 4.1 AJUSTAREA VITEZEI94
  - 4.2 Butonul de schimbare a direcției95
  - 4.3 Pornirea mașinii95
  - 4.4 Oprirea mașinii95
  - 4.5 Utilizarea frânei95
    - 4.5.1 Blocarea frânei95
    - 4.5.2 Deblocarea frânei.95
  - 4.6 Golirea benei95
- 5 Întreţinerea95
  - 5.1 Înlocuiți uleiul95
    - 5.1.1 Drenarea uleiului95
    - 5.1.2 Adăugați uleiul.95
  - 5.2 Verificați presiunea roților.96
    - 5.2.1 Adăugați aer.96
    - 5.2.2 Îndepărtarea aerului96
- 6 Transport și depozitare96
  - 6.1 Depozitarea mașinii96
- 7 Depanare96
- 8 Date tehnice96
- 9 Garanție97
- 10 Declarație de conformitate CE97
- 1 Описание99
  - 1.1 Цел99
  - 1.2 Преглед99
- 2 Безопасност99
- 3 Монтаж99
  - 3.1 Разопаковайте машината99
  - 3.2 Монтиране на горната ръкохватка.99
  - 3.3 Монтирайте акумулаторната батерия99
  - 3.4 Снемете акумулаторната батерия99
- 4 Работа100
  - 4.1 РЕГУЛИРАЙТЕ СКОРОСТТА100
  - 4.2 Бутон за промяна на посоката100
  - 4.3 Стартиране на машината100
  - 4.4 Спиране на машината100
  - 4.5 Употреба на спирачката100
    - 4.5.1 Задействане на спирачката100
    - 4.5.2 Освобождаване на спирачката100
  - 4.6 Изпразване на кофата100
- 5 Поддръжка100
  - 5.1 Смяна на моторното масло100
    - 5.1.1 Изпразване на маслото101
    - 5.1.2 Доливане на масло101
  - 5.2 Проверете налягането в гумите101
    - 5.2.1 Добавяне на въздух101
    - 5.2.2 Отстранете въздуха101
- 6 Транспорт и съхранение101
  - 6.1 Съхранение на машината101
- 7 Отстраняване на неизправности101
- 8 Технически данни102
- 9 Гаранция102
- 10 Декларация за съответствие на ЕО102
- 1 Περιγραφή104
  - 1.1 Σκοπός104
  - 1.2 Επισκόπηση104
- 2 Ασφάλεια104
- 3 Εγκατάσταση104
  - 3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία104
  - 3.2 Εγκαταστήστε την άνω λαβή104
  - 3.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας104
  - 3.4 Αφαίρεση της μπαταρίας104
- 4 Λειτουργία104
  - 4.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ104
  - 4.2 Αλλαγή του κουμπιού κατεύθυνσης105
  - 4.3 Εκκίνηση του μηχανήματος105
  - 4.4 Σταμάτημα του μηχανήματος105
  - 4.5 Χρήση του φρένου105
    - 4.5.1 Ασφάλιση του φρένου105
    - 4.5.2 Απασφάλιση του φρένου105
  - 4.6 Εκκένωση του κάδου105
- 5 Συντήρηση105
  - 5.1 Αλλαγή λαδιού105
    - 5.1.1 Εκκένωση λαδιού105
    - 5.1.2 Προσθήκη λαδιού105
  - 5.2 Εξέταση της πίεσης ελαστικών106
    - 5.2.1 Προσθήκη αέρα106
    - 5.2.2 Αφαίρεση αέρα106
- 6 Μεταφορά και αποθήκευση106
  - 6.1 Αποθήκευση μηχανήματος106
- 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων106
- 8 Τεχνικά δεδομένα106
- 9 Εγγύηση107
- 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ107
- 1 الوصف109
  - 1.1 الغرض109
  - 1.2 لمحة عامة109
- 2 الأمان109
- 3 التنصيب109
  - 3.1 فكّ تغليف الآلة109
  - 3.2 تركيب المقبض العلوي109
  - 3.3 تركيب مجموعة البطارية109
  - 3.4 خلع مجموعة البطارية109
- 4 التشغيل109
  - 4.1 ضبط السرعة109
  - 4.2 تغيير زر الاتجاه109
  - 4.3 بدء تشغيل الآلة110
  - 4.4 إيقاف الآلة110
  - 4.5 استخدام الفرملة110
    - 4.5.1 قفل الفرملة110
    - 4.5.2 إلغاء قفل الفرملة110
  - 4.6 تفريغ الدلو110
- 5 الصيانة110
  - 5.1 تغيير الزيت110
    - 5.1.1 تفريغ الزيت110
    - 5.1.2 إضافة الزيت110
  - 5.2 فحص ضغط هواء الإطارات110
    - 5.2.1 ضخ الهواء110
    - 5.2.2 تفريغ الهواء110
- 6 النقل والتخزين111
  - 6.1 تخزين الآلة111
- 7 استكشاف الأعطال وإصلاحها111
- 8 البيانات الفنية111
- 9 الضمان111
- 10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي111
- 1 Açıklama114
  - 1.1 Amaç114
  - 1.2 Genel bakış114
- 2 Emniyet114
- 3 Kurulum114
  - 3.1 Makineyi paketinden çıkarın114
  - 3.2 Üst tutma yerini monte edin114
  - 3.3 Aküyü takın114
  - 3.4 Aküyü çıkarın114
- 4 Çalışma114
  - 4.1 HIZIN AYARLANMASI114
  - 4.2 Yön düğmesini değiştirin115
  - 4.3 Makineyi çalıştırın115
  - 4.4 Makineyi durdurun115
  - 4.5 Freni kullanın115
    - 4.5.1 Freni kilitleyin115
    - 4.5.2 Freni serbest bırakın115
  - 4.6 Kovayı boşaltınKOVANIN MONTAJI115
- 5 Bakım115
  - 5.1 Yağını değiştirin115
    - 5.1.1 Yağı boşaltın115
    - 5.1.2 Yağ ekleyin115
  - 5.2 Lastik basıncını inceleyin.115
    - 5.2.1 Hava ekleyin115
    - 5.2.2 Havayı boşaltın116
- 6 Taşıma ve depolama116
  - 6.1 Makineyi depolayın116
- 7 Sorun Giderme116
- 8 Teknik veriler116
- 9 Garanti117
- 10 AB Uygunluk beyanı117
- 1 תיאור119
  - 1.1 מטרה119
  - 1.2 מבט כללי119
- 2 בטיחות119
- 3 התקנה119
  - 3.1 הסר את המכשיר מהאריזה119
  - 3.2 התקנת הידית העליונה119
  - 3.3 התקן את מארז הסוללה119
  - 3.4 הסר את מארז הסוללה119
- 4 הפעלה119
  - 4.1 כוונן את המהירות הרצויה119
  - 4.2 שנה את כפתור הכיוון119
  - 4.3 הפעלת הכלי120
  - 4.4 כבה את המכונה120
  - 4.5 השתמש בבלם120
    - 4.5.1 נעל את הבלם120
    - 4.5.2 שחרר את הבלם מנעילה120
  - 4.6 רוקן את הדלי120
- 5 תחזוקה120
  - 5.1 החלף את השמן120
    - 5.1.1 רוקן את השמן120
    - 5.1.2 הוסף את השמן120
  - 5.2 בדוק את לחץ הצמיג120
    - 5.2.1 הוסף את השמן120
    - 5.2.2 רוקן את האוויר120
- 6 הובלה ואחסון120
  - 6.1 אחסן את המכונה121
- 7 פתרון בעיות121
- 8 מפרט טכני121
- 9 אחריות121
- 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי121
- 1 Aprašymas124
  - 1.1 Paskirtis124
  - 1.2 Apžvalga124
- 2 Sauga124
- 3 Surinkimas124
  - 3.1 Prietaiso išpakavimas124
  - 3.2 Viršutinės rankenos tvirtinimas124
  - 3.3 Akumuliatoriaus įdėjimas124
  - 3.4 Akumuliatoriaus išėmimas124
- 4 Darbas124
  - 4.1 Greičio reguliavimas124
  - 4.2 Krypties keitimo mygtukas125
  - 4.3 Įrenginio paleidimas125
  - 4.4 Įrenginio sustabdymas125
  - 4.5 Stabdžio naudojimas125
    - 4.5.1 Stabdžio įjungimas125
    - 4.5.2 Stabdžio išjungimas125
  - 4.6 Kaušo išpylimas125
- 5 Techninė priežiūra125
  - 5.1 Alyvos keitimas125
    - 5.1.1 Alyvos išleidimas125
    - 5.1.2 Alyvos įpylimas125
  - 5.2 Oro slėgio padangoje tikrinimas126
    - 5.2.1 Oro pripūtimas126
    - 5.2.2 Oro išleidimas126
- 6 Gabenimas ir sandėliavimas126
  - 6.1 Įrenginio laikymas126
- 7 Trikčių šalinimas126
- 8 Techniniai duomenys126
- 9 Garantija127
- 10 EB atitikties deklaracija127
- 1 Apraksts129
  - 1.1 Paredzētais lietojums129
  - 1.2 Pārskats129
- 2 Drošība129
- 3 Uzstādīšana129
  - 3.1 Iekārtas izpakošana129
  - 3.2 Augšējā roktura uzstādīšana129
  - 3.3 Ievietojiet akumulatoru bloku.129
  - 3.4 Akumulatoru bloka izņemšana129
- 4 Ekspluatācija129
  - 4.1 ĀTRUMA REGULĒŠANA129
  - 4.2 Virziena maiņas poga130
  - 4.3 Mašīnas ieslēgšana130
  - 4.4 Mašīnas apturēšana130
  - 4.5 Bremzes lietošana130
    - 4.5.1 Bremzes bloķēšana130
    - 4.5.2 Bremzes atbloķēšana130
  - 4.6 Korpusa iztukšošana130
- 5 Apkope130
  - 5.1 Eļļas nomaiņa130
    - 5.1.1 Eļļas iztecināšana130
    - 5.1.2 Iepildiet eļļu130
  - 5.2 Riepu spiediena pārbaude131
    - 5.2.1 Gaisa piepildīšana131
    - 5.2.2 Gaisa izlaišana131
- 6 Transportēšana un uzglabāšana131
  - 6.1 Mašīnas uzglabāšana131
- 7 Problēmu novēršana131
- 8 Tehniskie dati131
- 9 Garantija132
- 10 ES atbilstības deklarācija132
- 1 Kirjeldus134
  - 1.1 Eesmärk134
  - 1.2 Ülevaade134
- 2 Ohutus134
- 3 Paigaldus134
  - 3.1 Seadme lahtipakkimine134
  - 3.2 Paigaldage ülemine käepide134
  - 3.3 Akuploki paigaldamine134
  - 3.4 Akuploki eemaldamine134
- 4 Kasutamine134
  - 4.1 REGULEERIGE KIIRUST134
  - 4.2 Reguleerige suunanuppu134
  - 4.3 Käivitage seade135
  - 4.4 Peatage seade135
  - 4.5 Kasutage pidurit135
    - 4.5.1 Lukustage pidur135
    - 4.5.2 Vabastage pidur135
  - 4.6 Tühjendage ämber135
- 5 Hooldus135
  - 5.1 Vahetage õli135
    - 5.1.1 Tühjendage paak õlist135
    - 5.1.2 Lisage õli135
  - 5.2 Kontrollige rehvirõhku135
    - 5.2.1 Lisage õhku135
    - 5.2.2 Laske õhku välja136
- 6 Transport ja hoiustamine136
  - 6.1 Hoiustage seadet136
- 7 Veaotsing136
- 8 Tehnilised andmed136
- 9 Garantii137
- 10 EÜ vastavusdeklaratsioon137

Greenworks 7400007 Cordless Garden Cart

User Manual - Page 138