HR 2387/88/89
English Page 4
• Keep page 3 and pages 42 open when reading these operating instructions.
Deutsch Seite 7
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 42 auf.
J∑zyk polski Strona 11
• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 42.
Russkij Stranica 14
• Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 42.
âesky Strana 17
• Vyhledejte na stranách 3, 42 a ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 20
• Vyh±adajte na stranách 3, 42 a ãítajte návod k pouÏitiu.
Magyar 23. oldal
• A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3., a 42. oldalra.
Eesti Lehekülg 27
• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 42.
Latviski 30. lappuse
∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 42. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 33
∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstus 3-å
ir 42 puslapius.
Український Стор. 36
∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3
та 42.
Hrvatski Stranica 39
• Stranicu 3 i 42 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.
2
2
1
3
6LR61 9V
6
8
4
5
7
3
4
English
Important
• Please read the instructions and look at the illustrations before
you use the appliance.
• Make sure that there is nothing on the weighing plate when the
appliance is not in use.
• Do not allow water (or any other liquid) to enter the appliance.
• Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal
surface when you use it.
• A microwave oven which is switched on, may cause
interference, which may lead to unreliable weighing results.
Place the scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a
microwave oven which is switched on or use the scales when
the microwave is switched off.
Battery
The scales work on a 9-volt battery (not included). We advise you to use
a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.
Fitting the battery
- Open the battery compartment (fig. 1).
- Fit the battery and close the battery compartment (fig. 2 and 3).
Battery replacement
Only for type HR 2387:
- Replace the battery as soon as the BAT indication appears on the
display. (fig. 3).
Only for type HR 2389:
- If the BAT indication appears on the display briefly when you switch on
the appliance, the battery is low but still has a reserve capacity. If BAT
is displayed continuously (fig. 3), the battery must be replaced.
• Batteries contain substances which may pollute the environment. Keep
the old battery separate from normal household waste and dispose of it
at an officially assigned collection point.
• It is not advisable to use a rechargeable battery in this appliance.
Weighing and using the "Reset" function 3
Only for type HR 2387:
The scales indicate weight with a division of 2 grams (d = 2 g).
- Press button
II
to switch the scales on (fig. 5)
- After 3 seconds the appliance is ready for use (fig. 6)
Only for types HR 2388 and HR 2389:
The scales indicate weight with a division of 1 gram (d = 1 g).
- Press button
II
to switch the scales on (fig. 5).
- After 1-2 seconds the appliance is ready for use (fig 6).
Directly on the weighing plate
- Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate
(fig. 7). The weight will be displayed immediately.
In a bowl or container
- Put the empty bowl (or container) on the weighing plate (fig. 8).
The display will show the weight of the bowl.
- Press button 3 (fig. 9). The display will read 0 again.
- Remove the bowl from the weighing plate. The display will now show
the weight of the bowl with a minus sign (-) in front (fig. 10).
- The appliance will automatically subtract the weight of the bowl from
each ingredient that is put in the bowl (fig. 11).
• The appliance will keep on doing so, until you set the display back to 0
by pressing button 3 while the weighing plate is empty (fig. 12).
Adding ingredients
If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a known quantity (e.g. 174 g),
you can save yourself some calculating by first pressing button 3 before
adding a new ingredient. This will set the display back to 0 again (fig. 13)
and the display will then show how much of the new ingredient you are
adding (fig. 14).
Please note: If the weighing plate has been overloaded (HR 2387: more
than 3 kilograms; HR 2388 and HR 2389: more than 5 kilograms), STOP
will become visible on the display (fig. 15).
5
Switching off
- Press button
II
to switch the scales off (fig. 16).
• If the appliance has not been used for more than 3 minutes, it will
switch off automatically to save the battery (fig. 17).
Full memory backup
This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not been
used for more than 3 minutes, it will switch off automatically. If you have
left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the
previously shown weight will be displayed again when you press button
II
.
Cleaning
You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some
detergent.
Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. Never immerse the scales in
water or rinse them under the tap (fig. 18)!
Storage
Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance
is not in use.
Only for type HR 2387:
The scales can be hung from the wall by means of the suspension eye
coming with the appliance.
To fasten or detach the suspension eye:
- Open the battery compartment (fig. 1).
- Fasten or detach the suspension eye (fig. 19).
- Close the battery compartment.
6
Wichtig
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und
sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
• Stellen Sie sicher, daß nichts auf der Waage abgestellt wird,
wenn sie nicht in Gebrauch ist.
• Achten Sie darauf, daß kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen.
• Stellen Sie die Waage bei Gebrauch stets auf eine feste, glatte
und waagerechte Oberfläche.
• Wenn in der Nähe ein Mikrowellengerät in Betrieb ist, kann das
zu falschen Meßergebnissen führen.
Stellen Sie die Waage mindestens 1,5 Meter entfernt von dem
Mikrowellengerät auf, oder benutzen Sie die Waage nur, wenn
das Mikrowellengerät nicht in Betrieb ist.
7
Deutsch
Batterie
Das Gerät arbeitet mit einer 9-Volt-Blockbatterie. Sie ist im
Lieferumfang nicht enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Philips
6LR 61 Alkaline Batterien, wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit.
Einsetzen der Batterie
- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).
- Setzen Sie die Batterie ein (Abb. 2) und schließen Sie das Batteriefach
(Abb. 3).
Batteriewechsel
- (Nur Type HR 2387:) Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Buchstaben
"BAT" auf der Anzeige erscheinen (Abb. 4).
- (Nur Typen HR 2388 und HR 2389:) Wenn nach dem Einschalten der
Waage auf der Anzeige für einen Moment die Buchstaben BAT
erscheinen, enthält die Batterie nur noch wenig Energie. Spätestens
wenn BAT kontinuierlich angezeigt wird, muß die Batterie
ausgewechselt werden
• Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können.
Bitte, sorgen Sie dafür, daß die Batterien nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
• Die Verwendung aufladbarer Akkus in diesem Gerät ist nicht zu
empfehlen.
Wiegen und die "Reset"-Funktion 3
(Nur Type HR 2387:)
Das Gewicht wird mit der Genauigkeit von 2 Gramm angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter
II
, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).
- Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).
(Nur Typen HR 2388 und HR 2389:)
Das Gewicht wird mit einer Genauigkeit von 1 Gramm angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter
II
, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).
- Nach 1 bis 2 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).
Wiegen ohne Gefäß
- Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage
(Abb. 7). Sie können das Gewicht sofort ablesen.
Wiegen mit Gefäß
- Stellen Sie das leere Gefäß auf die Waage (Abb. 8). Das Gewicht des
Gefäßes wird angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter 3 (Abb. 9). Es wird wieder die Null ("0")
angezeigt.
- Nehmen Sie das Gefäß von der Waage. Das Gewicht des Gefäßes
wird jetzt mit einem Minuszeichen (-) davor angezeigt (Abb. 10).
- Anschließend wird beim Wiegen immer das Gewicht des Inhalts ohne
das Gewicht dieses Gefäßes angezeigt (Abb. 11).
• Diese Einstellung bleibt erhalten, bis Sie bei leerer Waage erneut den
Schalter 3 drücken. Es wird dann wieder die Null ("0") angezeigt
(Abb. 12).
8
Zutaten hinzufügen
Wenn Sie eine bestimmte Menge (z.B. 48 g) zu einer bereits
ausgewogenen Menge (z.B. 174 g) hinzufügen wollen, können Sie sich
das Kopfrechnen ersparen. Drücken Sie, bevor Sie die neuen Zutaten
hinzufügen, einfach den Schalter 3 (Abb. 13), dann wird statt des
vorigen Wertes (z.B. 174 g) wieder die Null ("0") angezeigt.
Sie können jetzt das Gewicht der hinzugefügten Menge in Gramm
ablesen (Abb. 14).
Hinweis: Wenn das Gewicht (bei Type HR 2387:) 3000 g bzw. (bei
Typen HR 2388 und HR 2389:) 5000 g überschreitet, wird "STOP"
angezeigt (Abb. 15).
Ausschalten
- Drücken Sie den Schalter
II
, um das Gerät auszuschalten (Abb. 16).
• Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht verwendet wurde, schaltet
es sich zur Schonung der Batterie automatisch aus (Abb. 17).
Speicherfunktion
Wenn dieses Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch ausgeschaltet wurde
und die zuletzt ausgewogenen Zutaten noch auf der Waagschale sind,
wird das zuletzt ausgewogene Gewicht wieder angezeigt, sobald Sie den
Schalter
II
drücken.
Reinigung
Sie können das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch abwischen, auf
das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Scheuermittel, Haushaltsschwämme oder
Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton. Tauchen Sie es niemals in
Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab (Abb. 18).
Aufbewahrung
Achten Sie darauf, daß nichts auf der Waage abgestellt wird, wenn
sie nicht in Gebrauch ist.
9
(Nur Type HR 2387:)
Die Waage kann mit einer Öse, die dem Gerät beiliegt, an der Wand
aufgehängt werden. Gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).
- Bringen Sie die Öse an, wie in Abb. 19 gezeigt.
- Schließen Sie das Batteriefach.
10
11
polski
WA˚NE
• Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç
instrukcj´ i zapoznaç si´ z ilustracjami.
• Nale˝y si´ upewniç, czy w czasie, kiedy urzàdznie nie jest
u˝ywane, nic nie le˝y na szalce.
• Nie dopuÊciç, by do Êrodka wagi dosta∏a si´ woda (lub inna
ciecz).
• Podczas u˝ywania wagi nale˝y jà stawiaç na stabilnej,
równej, poziomej powierzchni.
• Fale emitowane przez kuchenk´ mikrofalowà mogà wywo∏aç
zak∏ócenia powodujàce nieprawdziwy odczyt wagi.
Wag´ nale˝y ustawiç w bezpiecznej odleg∏oÊci 1,5 m od
pracujàcej kuchenki lub przystàpiç do wa˝enia w chwili, gdy
kuchenka jest wy∏àczona.
Baterie
Waga pracuje na baterii 9-voltowej (nie za∏àczonej). Radzimy
u˝ywaç baterii alkalicznej firmy Philips 6LR 61 – zapewnia ona
d∏ugie dzia∏anie i jest przyjazna dla Êrodowiska naturalnego.
Zak∏adanie baterii
- Otworzyç pojemniczek na bateri´ (rys. 1).
- Zamontowaç bateri´ i zamknàç pojemniczek (rys. 2 i 3).
Wymiana baterii
Tylko typ HR 2387:
- Bateri´ nale˝y wymieniç, gdy tylko na wyÊwietlaczu poka˝e si´
skrót BAT (rys. 4)
Tylko typ HR 2389:
- JeÊli skrót BAT pojawi si´ na wyÊwietlaczu tu˝ po w∏àczeniu wagi,
oznacza to, ˝e bateria jest ju˝ s∏aba, ale posiada jeszcze
wystarczajàcà rezerw´ energii, by waga mog∏a dzia∏aç. JeÊli skrót
BAT Êwieci si´ nieprzerwanie (rys. 4), bateria musi byç
wymieniona.
• Baterie zawierajà substancje, które mogà zanieczyÊciç Êrodowisko
naturalne. Nie nale˝y ich wyrzucaç wraz z innymi domowymi
odpadkami, lecz sk∏adaç w specjalnie do tego wyznaczonych
punktach.
• Nie zalecamy stosowania w tym urzàdzeniu baterii wielokrotnego
∏adowania.
Wa˝enie i stosowanie funkcji ”Reset” 3
Tylko typ HR 2387:
Urzàdzenie wskazuje wag´ z dok∏adnoÊcià do 2 gramów (d = 2 g).
- W∏àczyç wag´ przyciskiem
II
(rys. 5).
- Po 3 sekundach urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia (rys. 6).
Tylko typ HR 2389:
Urzàdzenie wskazuje wag´ z dok∏adnoÊcià do 1 grama (d = 1 g).
- W∏àczyç wag´ przyciskiem
II
(rys. 5).
- Po 1-2 sekundach urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia (rys. 6).
BezpoÊrednio na szalce
- Sk∏adnik(i), które mogà byç wa˝one bezpoÊrednio, po∏o˝yç na
szalce (rys. 7). Ci´˝ar b´dzie natychmiast wyÊwietlony.
W garnku lub pojemniku
- Postawiç pusty garnek (lub pojemnik) na szalce (rys. 8).
WyÊwietlacz poka˝e ci´˝ar garnka.
- Nacisnàç przycisk 3 (rys. 9). Na wyÊwietlaczu pojawi si´ 0.
- Zdjàç garnek z szalki. WyÊwietlacz poka˝e ci´˝ar garnka ze
znakiem minus (-) (rys. 10).
- Urzàdzenie automatycznie odejmie ci´˝ar garnka i wska˝e wag´
znajdujàcych si´ w nim sk∏adników.
• Waga b´dzie dzia∏a∏a w ten sposób, dopóki nie zostanie
wyzerowana przez naciÊni´cie przycisku 3 w chwili, gdy szalka
jest pusta (rys. 12).
Dodawanie sk∏adników
JeÊli chcemy dodaç sk∏adniki (np. 48 g) do ju˝ znanej wagi (np. 147 g),
mo˝emy zachowaç wyliczenia. Aby to zrobiç, nale˝y przed dodaniem
sk∏adników nacisnàç przycisk 3 . Na wyÊwietlaczu znowu pojawi si´
12
0 (rys. 13), a w miar´ dodawania nowych sk∏adników b´dzie si´
wyÊwietlaç ich waga. (rys. 14).
UWAGA: Gdy szalka jest przecià˝ona (HR 2387: wi´cej jak 3 kg;
HR2389: wi´cej jak 5 kg) na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis STOP.
Wy∏àczanie
- Wy∏àczyç wag´ przez naciÊni´cie przycisku
II
(rys. 16).
- Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane przez d∏u˝ej ni˝ 3 minuty,
wy∏àczy si´ samoczynnie, by zaoszcz´dziç bateri´.
Pe∏ne zabiezpieczenie pami´ci
Urzàdzenie posiada „pe∏ne zabezpieczenie pami´ci”: je˝eli waga nie
jest u˝ywana przez d∏u˝ej ni˝ 3 minuty, wy∏àczy si´ samoczynnie.
Je˝eli na szalce b´dà le˝a∏y jakieÊ sk∏adniki, które ju˝ zosta∏y
zwa˝one, ich waga wyÊwietli si´ po naciÊni´ciu przycisku
II
.
Konserwacja
Wag´ mo˝na przecieraç wilgotnà Êciereczkà i, jeÊli to konieczne,
detergentem. Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków szorujàcych, zawierajàcych
alkohol itp. Nigdy nie zanurzaç wagi w wodzie ani nie wk∏adaç jej pod
kran z bie˝àcà wodà (rys. 18).
Przechowywanie
Upewniç si´, czy podczas przechowywania wagi nic nie le˝y na szalce.
Tylko typ HR 2387:
Waga mo˝e byç zawieszona na Êcienie dzi´ki wyposa˝eniu jej
w specjalne oczko.
Aby przymocowaç lub od∏àczyç oczko:
- Otworzyç pojemniczek na baterie (rys. 1).
- Przymocowaç lub od∏àczyç oczko.
- Zamknàç pojemniczek na baterie.
13
14
Russkij
Vnimanie!
• PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom, poΩalujsta,
prohitajte, nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.
• Esli vy ne pol´zuetes´ vesami, to na ix haπke ne dolΩny
naxodit´sä postoronnie predmety.
• Ne dopuskajte popadaniä na vesy vody ili drugix Ωidkostej.
• V rabohem poloΩenii vesy dolΩny naxodit´sä na
ustojhivoj gladkoj gorizontal´noj poverxnosti.
• Rabotaüwaä mikrovolnovaä peh´ sozdaet qlektromagnitnye
pomexi, kotorye mogut povliät´ na tohnost´ pokazanij
vesov.
Raspolagajte vesy na rasstoänii ne menee 1,5 m ot
rabotaüwej mikrovolnovoj pehi ili vyklühajte ee na
vremä vzveπivaniä.
Batarejka
Vesy rabotaüt ot batarejki 9 V (ne vxodit v komplekt postavki).
Rekomenduetsä ispol´zovat´ qkologiheski bezopasnuü welohnuü
batarejku 6LR61 kompanii "Filips", kotoraä imeet dlitel´nyj srok
sluΩby.
Ustanovka batarejki
- Otkrojte otsek pitaniä (ris. 1).
- Ustanovite batarejku i zakrojte otsek pitaniä (ris. 2 i 3).
Zamena batarejki
Tol´ko dlä modeli HR 2387:
- Zamenite batarejku, kak tol´ko na displee poävitsä indikaciä VAT
(ris. 3).
Tol´ko dlä modeli HR 2389:
- Esli indikaciä VAT poävläetsä na displee na korotkoe vremä pri
vklühenii qlektropribora, to batarejka razräΩena, odnako ewe
imeet rezervnuü emkost´. Esli indikaciä VAT postoänno
otobraΩaetsä na displee (ris. 3), to batarejku sleduet zamenit´.
• Batarejki soderΩat vewestva, sposobnye zagräznät´ okruΩaüwuü
sredu. Prosledite, htoby otrabotavπie resurs batarejki ne popali
v obyhnye bytovye otxody, a byli utilizovany v special´no
prednaznahennye dlä qtogo mestax.
• V qtom qlektropribore primenät´ akkumulätory ne rekomenduetsä.
Vzveπivanie i funkciä Reset (Sbros) 3
Tol´ko dlä modeli HR 2387:
Tohnost´ otsheta pokazanij pri vzveπivanii 2 gramma (d = 2 g).
- Dlä vklüheniä vesov naΩmite knopku
II
(ris. 5)
- Herez 3 sekundy vesy gotovy k rabote (ris. 6).
Tol´ko dlä modelej HR 2388 i HR 2389:
- Tohnost´ otsheta pokazanij pri vzveπivanii 1 gramm (d = 1 g).
- Dlä vklüheniä vesov naΩmite knopku
II
(ris. 5)
- Herez 1-2 sekundy vesy gotovy k rabote (ris. 6).
Neposredstvennoe vzveπivanie na haπke vesov
- Pomestite gruz, kotoryj dolΩen byt´ vzveπen, neposredstvenno na
haπu vesov (ris. 7). Rezul´tat vzveπivaniä srazu Ωe poävitsä na
displee.
Vzveπivanie v tare
- Pomestite pustuü emkost´ (ili kontejner) na haπku vesov (ris. 8).
Ves tary poävitsä na displee.
- NaΩmite knopku 3 (ris. 9). Na displee vnov´ budet otobraΩat´sä “0”.
- Snimite taru s haπki vesov. Teper´ na displee poävitsä ves tary so
znakom minus (-) (ris. 10).
- Teper´ pri kaΩdom opredelennom vzveπivanii ves tary budet
avtomatiheski vyhitat´sä iz rezul´tatov vzveπivaniä (ris. 11).
- Vypolnenie dannoj operacii budet prodolΩat´sä do tex por, poka
vy ne vyvedite na displej nulevoe znahenie naΩatiem knopki 3 v
tot moment, kogda haπka vesov pusta (ris. 12).
Dobavlenie gruza
Esli vy xotite k isxodnomu gruzu, ves kotorogo izvesten, (naprimer,
174 g), dobavit´ drugoj gruz (vesom, naprimer, 48 g), to vy moΩete
15
izbeΩat´ arifmetiheskix podshetov, naΩav na knopku 3, preΩde hem
dobavit´ novyj gruz. Na displee vnov´ poävitsä “0” (ris. 13), a zatem
on pokaΩet ves novogo gruza, kotoryj vy dobavläete (ris. 14).
PoΩalujsta, imejte v vidu: V sluhae peregruzki haπki vesov (dlä
modeli HR 2387 ves gruza prevyπaet 3 kg, dlä modelej HR 2388
i HR 2389 - 5 kg), na displee poävitsä soobwenie STOP (ris. 15).
Vyklühenie
- Dlä vyklüheniä vesov naΩmite knopku
II
(ris. 16).
• Vesy avtomatiheski otklühaütsä herez 3 minuty po okonhanii
qkspluatacii, htoby predotvratit´ razrädku batarejki (ris. 17).
Funkciä pamäti
Qtot qlektropribor imeet funkciü pamäti: esli vesami ne
pol´zovalis´ bolee 3 minut, oni avtomatiheski otklühaütsä, pri qtom
esli vy ostavili na haπke gruz, kotoryj tol´ko hto vzveπivali, to pri
naΩatii na knopku
II
na displee poävitsä ves predπestvuüwego gruza.
Ohistka
Vy moΩete ohiwat´ vesy vlaΩnoj tkan´ü i pri neobxodimosti
ispol´zovat´ moüwee sredstvo.
Ne ispol´zujte abrazivnye sredstva, metalliheskie mohalki,
spirtosoderΩawie Ωidkosti i t.p. Zaprewaetsä pogruΩat´ vesy v vodu
i promyvat´ ix protohnoj vodoprovodnoj vodoj (ris. 18).
Xranenie
Ubedites´ v tom, hto haπka vesov, kogda ustrojstvo ne ispol´zuetsä.
Tol´ko dlä modeli HR 2387:
Vesy moΩno prikrepit´ k stene s pomow´ü special´noj petli, kotoraä
vxodit v komplekt postavki.
Htoby prikrepit´ ili snät´ petlü:
- Otkrojte otsek pitaniä (ris. 1)
- Prikrepite ili snimite petlü (ris. 19).
- Zakrojte otsek pitaniä.
16
17
âesky
DÛleÏitá upozornûní
• Dfiíve neÏ váhu pouÏijete, proãtûte pozornû cel˘ návod a
sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.
• Pokud váhu nepouÏíváte, dbejte na to, aby na ni nebylo nic
pokládáno.
• ZabraÀte vniknutí jakékoli kapaliny do pfiístroje.
• Váhu vÏdy umístûte na pevnou a rovnou podloÏku.
• Pokud by váha byla umístûna v tûsné blízkosti zapnuté
mikrovlnné trouby, mohl by b˘t její údaj nesprávn˘.
Proto umístûte váhu do vzdálenosti alespoÀ 1,5 m od zapnuté
mikrovlnné trouby nebo váhu pouÏívejte jen kdyÏ mikrovlnná
trouba není v provozu.
Napájení
Váha je napájena z devítivoltové kompaktní baterie, která v‰ak není
souãástí dodávky.
Doporuãujeme vám pouÏívat alkalickou baterii (napfiíklad Philips 6LR61)
vzhledem k její dlouhé Ïivotnosti a vhodnosti pro Ïivotní prostfiedí.
VloÏení baterie
- Otevfite víãko na dnû pfiístroje (obr. 1).
- Pfiipojte baterii. Vzhledem k provedení pfiípojn˘ch svorek nelze zamûnit
jejich pólování (obr. 2 ). Pak víãko opût uzavfiete.
V˘mûna baterie
Pouze pro typ HR 2387:
- Indikace BAT na displeji váhy vás upozorní na nutnost její v˘mûny (obr. 3).
Pouze pro typ HR 2389:
- Zobrazí-li se po zapnutí váhy na displeji krátce informace BAT,
znamená to, Ïe je baterie na pokraji vyãerpání, ale stále má je‰tû
dostatek kapacity pro váÏení. ZÛstane-li na displeji informace BAT po
zapnutí trvale, je tfieba baterii vymûnit (obr. 3).
• Vyãerpanou baterii nevyhazujte do domovního odpadu, ale vÏdy ji
odevzdávejte v pfiíslu‰né sbûrnû.
• Nedoporuãujeme vám v tomto pfiístroji pouÏívat niklokadmiové
akumulátory.
VáÏení a funkce „Reset” 3
Pouze pro typ HR 2387:
Rozli‰ovací schopnost váhy je 2 g.
- Stisknutím tlaãítka
II
váhu zapojte (obr. 5).
- Asi za 3 sekundy je váha pfiipravena k váÏení (obr. 6).
Pouze pro typy HR 2388 a HR 2389:
Rozli‰ovací schopnost váhy je 1 g.
- Stisknutím tlaãítka
II
váhu zapojte (obr. 5).
- Asi za 1 aÏ 2 sekundy je váha pfiipravena k váÏení (obr. 6).
VáÏení bez nádoby
- Substance, které chcete zváÏit, poloÏte pfiímo na váhu (obr. 7). Jejich
hmotnost mÛÏete za okamÏik pfieãíst na displeji.
VáÏení s nádobou
- PoloÏte prázdnou nádobu na váhu (obr. 8). Na displeji se zobrazí
hmotnost prázdné nádoby.
- Stisknûte tlaãítko 3 (obr. 9). Údaj se vynuluje a na displeji se
zobrazí „0”.
- Kdybyste nyní sejmuli nádobu z váhy, zobrazila by se opût její
hmotnost, av‰ak se záporn˘m znaménkem (obr. 10).
- Naplníte-li nyní nádobu substancemi, které chcete váÏit, zobrazí se na
displeji pouze hmotnost tûchto substancí (obr. 11).
- Pfied pfiidáním dal‰í substance stisknûte znovu tlaãítko 0 a tím údaj na
displeji opût vynulujete.
• Toto nastavení zÛstane zachováno, pokud pfii prázdné váze
nestisknete znovu tlaãítko 3 (obr. 12).
VáÏení dal‰ích substancí
Pokud k urãitému naváÏenému mnoÏství (napfi. 48 g) máte pfiidat dal‰í
substanci (napfi. 174 g), mÛÏete si u‰etfiit poãítání z hlavy následujícím
postupem. Pfied pfiidáním kaÏdé dal‰í substance stisknûte tlaãítko 3
(obr. 13).
Tím údaj na displeji vÏdy vynulujete a bude zobrazována jen ãistá váha
pfiidávané substance (obr. 14).
18
Upozornûní: Pokud byste pfii váÏení u typu HR 2387 pfiekroãili 3 kg nebo
u typu HR 2388 a HR 2389 pfiekroãili 5 kg, zobrazí se na displeji
informace STOP (obr. 15).
Vypnutí pfiístroje
- Stisknutím tlaãítka
II
pfiístroj vypnete (obr. 16).
• Pokud není váha po dobu asi 3 minut v provozu, vypne se automaticky,
aby se zbyteãnû nevybíjela baterie (obr. 17).
PamûÈ posledního údaje
Váha je vybavena pamûtí posledního údaje. To znamená, Ïe v pfiípadû,
kdy se váha po tfiíminutové pfiestávce ve váÏení automaticky vypne,
zÛstane v pamûti údaj o posledním váÏení. Tento údaj se zobrazí po
stisknutí tlaãítka
II
.
âi‰tûní
Váhu ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem. MÛÏete pfiidat i trochu
neagresívního mycího prostfiedku.
Váhu nikdy nesmíte ponofiit do vody ani ji oplachovat pod tekoucí vodou
(obr. 18).
Uchovávání
Dbejte vÏdy na to, aby na váze, pokud ji nepouÏíváte, nebyly poloÏeny
Ïádné pfiedmûty.
Pouze pro typ HR 2387:
Tato váha mÛÏe b˘t zavû‰ena na zeì pomocí závûsného oãka.
Pfiipevnûní nebo odejmutí závûsného oãka:
- Otevfite víãko prostoru pro baterii (obr. 1).
- Pfiipevnûte nebo odejmûte závûsné oãko (obr. 19).
- Víãko opût uzavfiete.
19
20
Slovensky
DôleÏité upozornenie
• Prosíme Vás, aby ste si pred prv˘m pouÏitím prístroja pozorne
preãítali tento návod v spojitosti s vyobrazeniami.
• Presvedãte sa, ãi niã nezostalo na váhe v ãase, keì ju
nepouÏívate.
• Do prístroja sa nesmie dostaÈ voda (ani Ïiadna iná) tekutina.
• Prístroj vÏdy pri pouÏívaní postavte na pevn˘, hladk˘ a
horizontálny povrch.
• Zapnutá mikrovlnná rúra spôsobuje interferenciu, ktorá môÏe
viesÈ ku skreslenému v˘sledku váÏenia.Váhu dajte do
bezpeãnej vzdialenosti najmenej 1,5 metra od zapnutej
mikrovlnnej rúry, alebo váhu pouÏívajte len ak je mikrovlnná
rúra vypnutá.
Baterky
Váha pracuje na 9 V baterke (nie je priloÏená). Doporuãujeme Vám,
pouÏívaÈ alkalické baterky Philips 6LR 61, kvôli ich dlhej Ïivotnosti a
ohºaduplnosti k Ïivotnému prostrediu.
Vkladanie bateriek
- Otvorte priestor na baterky (obr. 1).
- VloÏte dnu baterky a zatvorte baterkov˘ priestor(obr. 2 a 3).
V˘mena bateriek
Len pre typ HR 2387:
- Baterky vymeÀte akonáhle sa Vám na displeji ukáÏe symbol BAT
(obr. 3).
Len pre typ HR 2389:
- Ak sa symbol BAT nachvíºku objaví na displeji pri zapínaní prístroja,
baterka je takmer prázdna ale e‰te stále má rezervnú zásobu. Ak je
symbol BAT nepretrÏite zobrazen˘ (obr. 3), musíte vymeniÈ baterku.
• Baterky obsahujú zlúãeniny, ktoré môÏu zneãistiÈ Ïivotné
prostredie.Vybité baterky neodhadzujte do normálneho kuchynského
odpadu, ale odovzdajte ich do príslu‰nej zberne.
• V tomto prístroji Vám nedoporuãujeme pouÏívaÈ akumulátorové
baterky.
VáÏenie a funkcia „Reset“ - znovu nastavenie 3
Len pre typ HR 2387:
Váha váÏi s presnosÈou na 2 gramy.
- Váhu zapnete stlaãením tlaãidla
II
(obr. 5).
- Po 3 sekundách je váha pripravená na pouÏitie (obr. 6).
Len pre typ HR 2389:
Váha váÏi s presnosÈou na 1 gram.
- Váhu zapnete stlaãením tlaãidla
II
(obr. 5).
- Po 1-2 sekundách je váha pripravená na pouÏitie (obr. 6).
VáÏenie priamo na váhe bez nádoby
- Suroviny, ktoré chcete odváÏiÈ poloÏte priamo na váhu bez pouÏitia
nádoby (obr. 7). NaváÏená hmotnosÈ sa ihneì zobrazí.
VáÏenie pomocou nádoby
- Prázdnu misku (nádobu) poloÏte na váhu (obr. 8). Displej Vám zobrazí
hmotnosÈ nádoby.
- Stlaãte tlaãidlo 3 (obr. 9). Na displeji sa Vám opäÈ zobrazí 0.
- Nádobu dajte z váhy dolu. Na displeji sa Vám zobrazí hmotnosÈ nádoby
so znamienkom mínus (-) pred ãíslom (obr. 10).
- Pri kaÏdom ìal‰om váÏení bude váha automaticky odãítavaÈ hmotnosÈ
nádoby (obr. 11).
• Prístroj bude odãítavaÈ túto nastavenú hmotnosÈ, aÏ k˘m opäÈ
nenastavíte 0 stlaãením tlaãidlom 3 v ãase, keì je váha prázdna
(obr. 12).
Pridávanie surovín
Keì chcete pridaÈ suroviny (napr. 48 g) k uÏ odváÏenej hmotnosti (174 g),
u‰etríte si poãítanie, ak pred pridaním nov˘ch surovín stlaãíte tlaãidlo 3
(obr. 12). T˘m sa displej opäÈ nastaví na 0 (obr. 13) a budete vidieÈ aké
mnoÏstvo nov˘ch surovín pridávate (obr. 14).
Poznámka: Ak na váhu poloÏíte príli‰ veºkú hmotnosÈ (HR 2387: viac ako
21
3 kilogramy; HR 2388 a HR 2389: viac ako 5 kilogramov), na displeji sa
Vám zobrazí STOP (obr. 15).
Vypnutie
- Váhu vypnete stlaãením tlaãidla
II
(obr. 16).
• Ak prístroj nepouÏívate dlh‰ie ako 3 minúty, sám sa automaticky
vypne, aby ‰etril baterky (obr. 17).
Spätná pamäÈ
Prístroj má „spätnú pamäÈ“: ak prístroj nepouÏívate dlh‰ie ako 3 minúty,
automaticky sa vypne. Ak ste nechali práve odváÏené suroviny na váhe,
posledne naváÏená váha sa spätne zobrazí na displeji, keì stlaãíte
tlaãidlo .
âistenie
Prístroj môÏete vyãistiÈ vlhkou utierkou, v prípade potreby aj s ãistiacim
prostriedkom. NepouÏívajte abrazívne, drhnúce prostriedky, alkohol, atì.
Váhu nikdy neponorte do vody, ani neoplachujte pod vodovodom
(obr. 18)!
UloÏenie
Presvedãte sa, ãi nezostalo niã na váhe v ãase, keì ju nepouÏívate.
Len pre typ HR 2387:
Váhu môÏete zavesiÈ na stenu pomocou závesného oãka priloÏeného k
prístroju.
Pripevnenie alebo odpojenie závesného oãka:
- Otvorte baterkov˘ priestor (obr. 1).
- Pripevnite alebo odpojte závesné oãko (obr. 19).
- Zatvorte baterkov˘ priestor.
22
23
Magyar
Fontos!
• A készülék használata elœtt olvassa el a használati útmutatót
és nézze meg a hozzátartozó ábrákat.
• Gyœzœdjön meg róla, hogy nincs semmi a mérœtányéron,
amikor a készüléket nem használja.
• Ne hagyja, hogy víz (vagy egyéb folyadék) a készülék belsejébe
kerüljön.
• A készüléket mindig szilárd, sík és vízszintes felületen
használja.
• A készülék közelében mæködœ mikrohullámú sütœ
interferenciát okozhat, ami megbízhatatlan mérési
eredményhez vezethet.
Helyezze a mérleget biztonságos távolságra, a mæködœ
mikrohullámú sütœtœl legalább 1,5 méterre, vagy a mérleg
használatakor kapcsolja ki a mikrohullámú sütœt.
Elem
A mérleg 9 voltos elemmel mæködik (nem tartozék). Azt tanácsoljuk,
hogy Philips 6LR típusú alkáli elemet használjon hosszú élettartama és
környezetbarát tulajdonsága miatt.
Az elem behelyezése
- Nyissa ki az elemtartót (1. ábra).
- Helyezze be az elemet és zárja le az elemtartót (2-3. ábra).
Elemcsere
Csak a HR 2387 típusnál:
- Ha a BAT (elem) jelzés megjelenik a kijelzœn (3. ábra), azonnal
cserélje ki az elemet.
Csak a HR 2389 típusnál:
- Ha a BAT (elem) jelzés röviden felvillan a kijelzœn, amikor bekapcsolja
a készüléket, ez azt jelenti, hogy az elem kezd lemerülni. Ha a BAT
jelzés folyamatosan világít (3. ábra), cserélje ki az elemet.
• Az elemek környezetszennyezœ anyagokat tartalmazhatnak. A lemerült
elemeket a normál háztartási szeméttœl elkülönítve tárolja, illetve vigye
el a hivatalos gyæjtœhelyre.
• Újratölthetœ elemet nem tanácsos ebben a készülékben használni.
Mérés és a “Nullázó” üzemmód használata 3
Csak a HR 2387 típusnál:
A mérleg 2 grammos beosztásban jelzi a súlyt (d = 2 g).
- Nyomja meg a
II
gombot a mérleg bekapcsolásához (5. ábra).
- 3 másodperc múlva a készülék kész a használatra (6. ábra).
Csak a HR 2388 és HR 2389 típusnál:
A mérleg 1 grammos beosztásban jelzi a súlyt (d = 1 g).
- Nyomja meg a
II
gombot a mérleg bekapcsolásához (5. ábra).
- 1-2 másodperc múlva a készülék kész a használatra (6. ábra).
Mérés közvetlenül a mérœtányéron
- Tegye a mérni kívánt hozzávaló(ka)t közvetlenül a mérœtányérra
(7. ábra). A súly rögtön kijelzésre kerül.
Tálban vagy tartályban
- Tegye az üres tálat (vagy tartályt) a mérœtányérra (8. ábra). A kijelzœ
mutatja a tál súlyát.
- Nyomja meg a 3 gombot (9. ábra). A kijelzœn ismét megjelenik a 0
kiírás.
- Vegye le a tálat a mérœtányérról. A kijelzœ most a tál súlyát mutatja egy
minusz (-) jellel együtt az elœlapon (10. ábra).
- A készülék automatikusan kivonja a tál tömegét minden hozzávalóból,
amit ezután a tálba tesz (11. ábra).
• A készülék mindaddig így mæködik, amíg a kijelzœt vissza nem állítja a
0 állásra a 3 gomb megnyomásával, amikor a mérœtányér üres
(12. ábra).
Mérnivalók hozzáadása
Ha más mérnivalót is hozzá akar tenni (pl. 48 g) a már lemért
mennyiséghez (pl. 174 g), elmentheti az elsœ mérés eredményét a 3
gombbal, mielœtt az új mérnivalót hozzáadja. Ez lenullázza a kijelzœt
(13. ábra), és a kijelzœn most az új mérnivaló súlya jelenik meg (14. ábra).
24
Kérjük jegyezze meg: Ha a mérœtányért túltölti (a HR 2387 típusnál több
mint 3 kg; a HR 2388 és HR 2389 típusnál több mint 5 kg), a STOP (állj)
jelzés megjelenik a kijelzœn (15. ábra).
Kikapcsolás
- Nyomja meg a (
II
) gombot a mérleg kikapcsolásához (16. ábra).
• Ha a készüléket 3 percnél hosszabb ideig nem használja,
automatikusan kikapcsol az elem védelme érdekében (17. ábra).
Teljes memória visszacsatolás
A készülék “teljes memória visszacsatolás” üzemmóddal rendelkezik: ha
a készüléket 3 percnél hosszabb ideig nem használja, automatikusan
kikapcsol. Ha már lemért adagot hagyott a mérœtányéron, a mért érték
ismét megjelenik a kijelzœn, ha megnyomja a (
II
) gombot.
Tisztítás
Megtisztíthatja a készüléket nedves ruhával, ha szükséges, némi
mosogatószert is használhat.
Ne használjon dörzsölœ, súroló anyagokat, alkoholt stb. Soha ne merítse
a készüléket vízbe, és ne öblítse le folyóvízben sem (18. ábra)!
Tárolás
Gyœzœdjön meg róla, hogy nincs semmi a mérœtányéron, amikor nem
használja a készüléket.
Csak a HR 2387 típusnál:
A mérleget felakaszthatja a falra is a mellékelt akasztó kapocs
segítségével.
Az akasztó kapocs felerœsítése és eltávolítása:
- Nyissa ki az elemtartót (1. ábra).
- Erœsítse fel vagy távolítsa el az akasztó kapcsot (19. ábra).
- Zárja le az elemtartót.
25
MINŒSÉGTANÚSÍTÁS
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM
együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen tipusú készülék megfelel a
mæszaki adatokban megadott értékeknek.
Tápfeszültség: 9 V elem (Philips 6LR 61)
Méréshatár HR 2387: 3000 gramm
Mérési pontosság: 2 gramm
Méréshatár HR 2388/89: 5000 gramm
Mérési pontosság: 1 gram
FIGYELEM!
A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember
(szervíz) javíthatja.
GARANCIA
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
26
27
Eesti
Pange tähele!
• Enne esmakasutust tutvuge kõigepealt kasutusjuhendi ja
joonistega!
• Vaadake, et kaaluplaadil poleks mingeid esemeid, kui Te kaalu
ei kasuta.
• Hoolitsege selle eest, et kaalu sisemusse ei satuks vett (ega
muud vedelikku).
• Kaalumise ajal peab kaal olema tasasel, tugeval ja
horisontaalsel pinnal.
• Töötav mikrolaineahi võib kaalumistulemust moonutada.
Paigutage kaal töötavast mikrolaineahjust vähemalt 1,5 m
kaugusele, või kaaluge siis, kui mikrolaineahi on välja lülitatud.
Patarei
Kaal töötab 9 V patareiga (ei ole kaasas), soovitatavalt alkaalpatareiga
Philips 6 LR 61 Alkaline, mis peab kaua vastu ja on keskkonnasõbralik.
Patarei paigaldamine
- Avage patareikamber (joonis 1).
- Pange patarei oma kohale ja sulgege patareikamber (joonised 2 ja 3).
Patarei vahetamine
Ainult mudelil HR 2387:
- Vahetage patarei kohe välja, kui kuvarile ilmub kiri BAT (joonis 3).
Ainult mudelil HR 2389:
- Kui seadme sisselülitamisel ilmub kuvarile korraks kiri BAT, hakkab
patarei tühjaks saama, kuid seadet saab veel mõnda aega kasutada.
Kui kiri BAT on kuvaril pidevalt (joonis 3), tuleb patarei uue vastu välja
vahetada.
• Kuna patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid, siis ärge
visake neid muu olmeprahi hulka, vaid viige vastavasse kogumiskohta.
• Ärge kasutage akusid.
Kaalumine ja näidu kustutamine 3
Ainult mudelil HR 2387:
Kaalu näit muutub kahe grammi kaupa (d = 2 g).
Kaalu sisselülitamiseks vajutage nuppu
II
(joonis 5).
Kolme sekundi pärast on kaal töövalmis (joonis 6).
Ainult mudelitel HR 2388 ja HR 2389:
Kaalu näit muutub ühe grammi kaupa (d = 1 g).
- Kaalu sisselülitamiseks vajutage nuppu
II
(joonis 5).
- 1–2 sekundi pärast on kaal töövalmis (joonis 6).
Kaalumine otse kaaluplaadil
- Pange kaalutav(ad) aine(d) otse kaaluplaadile (joonis 7). Kohe ilmub
kuvarile kaalutava aine kaal.
Kaalumine anumas või karbis
- Pange tühi anum (või karp) kaaluplaadile (joonis 8).
Kuvarile ilmub anuma kaal.
- Vajutage nuppu 3 (joonis 9). Kuvarile ilmub uuesti 0.
- Kui Te tühja anuma korraks kaaluplaadilt üles tõstate, ilmub anuma
kaal kuvarile koos miinusmärgiga (-) (joonis 10).
- Sellisel juhul lahutab kaal anuma kaalu automaatselt kogukaalust
(joonis 11).
• Kui tahate kaalu uuesti nulli seada, võtke anum kaaluplaadilt ära
(kaaluplaat peab olema tühi) ja vajutage jälle 3-nuppu ning kuvarile
ilmub 0 (joonis 12).
Mitme koostisaine kaalumine
Kui Te soovite lisada aineid (nt 48 g) juba kaalutud ainetele (nt 174 g), siis
vajutage enne ainete lisamist 3 -nupule. Kuvarile ilmub 0 (joonis 13).
Seejärel näitab kuvar, kui palju uut ainet olete lisanud (joonis 14).
Tähelepanu! Kui olete kaaluplaadi üle koormanud (HR 2387: üle 3 kg;
HR 2388 ja HR 2389: üle 5 kg), ilmub kuvarile kiri STOP (joonis 15).
28
Väljalülitamine
- Kaalu väljalülitamiseks vajutage nuppu
II
(joonis 16).
• Kui sisselülitatud kaalu ei ole kolm minutit kasutatud, lülitub see
patareide säästmiseks automaatselt välja (joonis 17).
Mälusoleva näidu taastamine
Sellel seadmel on „täielik mälu taastumine”. Kui kaalu ei ole kolm minutit
kasutatud, lülitub see automaatselt välja. Kui olete kaaluplaadile jätnud
kaalutav(aid) aine(id), ilmub
II
-nupule vajutades eelnevalt kuvatud
kaalunäit uuesti kuvarile.
Puhastamine
Puhastage kaalu niiske lapiga. Vajaduse korral niisutage lappi vähese
nõudepesuvahendiga. Ärge kasutage abrasiivseid aineid ja
küürimispulbreid ega alkoholi sisaldavaid aineid. Kaalu ei tohi pesta,
veega loputada ega vette kasta (joonis 18)!
Hoidmine
Hoolitsege selle eest, et kaaluplaat oleks tühi, kui kaalu ei kasutata.
Ainult mudelil HR 2387:
Kaalu võite kaasasoleva riputusaasa abil seinale riputada.
Riputusaasa paigaldamiseks või eemaldamiseks:
- Avage patareipesa (joonis 1).
- Paigaldage või eemaldage riputusaas (joonis 19).
- Sulgege patareipesa.
29
30
Latviski
Svarîgi
• Pirms ierîces lietoßanas, lüdzu, izlasiet instrukciju un izpétiet
zîméjumus.
• Raugieties, lai nekas neatrastos uz sveramås plåtnes, kad svari
netiek lietoti.
• Ne¬aujiet svaros iek¬üt üdenim vai citam ß˚idrumam.
• Lietojot svarus, vienmér novietojiet tos uz cietas, tîras un
horizontålas virsmas.
• Ieslégta mikrovi¬ñu kråsns svaru tuvumå var radît traucéjumus
un k¬üdainus svérßanas rezultåtus. Tåpéc novietojiet svarus ne
tuvåk par pusotru metru no ieslégtas mikrovi¬ñu kråsns vai arî
lietojiet svarus tikai tad, kad kråsns izslégta.
Baterija
Svari darbojas ar 9 voltu bateriju (neietilpst komplektå). Ieteicams lietot
Philips 6LR 61 Alkaline bateriju, jo tå nodroßina visilgåko darbîbu un ir
nekaitîga apkårtéjai videi.
Baterijas ielikßana
- Atveriet baterijas nodalîjumu (1. zîm.).
- Ielieciet bateriju un aizveriet baterijas nodalîjumu (2. un 3. zîm.).
Baterijas apmaiña
Tikai modelim HR 2387:
- Apmainiet bateriju, tiklîdz kå displejs uzråda BAT (3. zîm.).
Tikai modelim HR 2389:
- Ja, ieslédzot ierîci, displejå îslaicîgi parådås BAT, tad baterija vél nav
tukßa, bet tås ener©ija tuvojas beigåm. Kad displejs uzråda BAT
ilgstoßi (3. zîm.), baterija ir jåapmaina.
• Bateriju saståvå ir vielas, kas var piesårñot apkårtéjo vidi.
Neizmetiet vecås baterijas kopå ar parastajiem sadzîves atkritumiem,
bet nododiet tås tam îpaßi paredzétå vietå.
• Svaros nav ieteicams lietot uzlådéjamas baterijas.
Svérßana un Reset funkcija 3
Tikai modelim HR 2387:
Svars tiek uzrådîts divu gramu vienîbås (katra vienîba = 2g).
- Nospiediet pogu
II
, lai ieslégtu svarus (5. zîm.).
- Péc trîs sekundém ierîce büs gatava darbam (6. zîm.)
Tikai mode¬iem HR 2388 un HR 2389:
Svars tiek uzrådîts 1 grama vienîbås (katra vienîba = 1g).
- Nospiediet pogu
II
, lai ieslégtu svarus (5. zîm.).
- Péc vienas lîdz divåm sekundém ierîce büs gatava darbam (6. zîm.).
Svérßana tießi uz sveramås plåtnes
- Novietojiet produktus tießi uz sveramås plåtnes (7. zîm.). Displejs
acumirklî uzrådîs to masu.
Svérßana traukå
- Uzlieciet tukßu trauku uz sveramås plåtnes (8. zîm.).
Displejs uzrådîs trauka masu.
- Nospiediet pogu 3 (9. zîm.). Displejs uzråda nulli.
- Noñemiet trauku no svariem. Displejs uzråda trauka svaru ar mînusa
zîmi (-) (10. zîm.).
- Turpmåk ierîce automåtiski atskaitîs ßo lielumu (t.i., trauka masu) no
visiem svérßanas rezultåtiem.
• Lai atjaunotu normålo nulles ståvokli (svérßanai bez trauka), nospiediet
pogu 3, kad uz sveramås plåtnes nekå nav (11. zîm.).
Saståvda¬u pievienoßana
Ja vélaties pievienot noteiktu daudzumu kådas saståvda¬as (piem., 48 g)
pie jau iepriekß zinåma nosvérta daudzuma (piem., 174 g), pogas 3
nospießana (12. zîm.) pirms jaunu saståvda¬u pievienoßanas atbrîvos jüs
no liekiem apré˚iniem. Displejs atkal uzrådîs nulli (13. zîm.), un jüs
displejå redzésiet tießi pievienotås saståvda¬as masu (14. zîm.).
Ievérojiet: ja uz sveramås plåtnes novietots påråk liels svars
(modelim HR 2387: vairåk par 3 kilogramiem; mode¬iem HR 2388 un
HR 2389: vairåk par 5 kilogramiem), displejå iedegsies STOP (15. zîm.).
31
Izslégßana
- Lai izslégtu svarus, nospiediet pogu
II
(16. zîm.).
• Ja svari netiek lietoti ilgåk par trîs minütém, tie automåtiski izslédzas,
lai taupîtu bateriju (17. zîm.).
Atmiñas saglabåßana
Íî ierîce ir aprîkota ar pilnîgu atmiñas saglabåßanu. Ja svari netiek lietoti
ilgåk par trîs minütém, tie automåtiski izslédzas. Taçu, ja produkti vél
atrodas uz sveramås plåtnes, nospieΩot pogu
II
, displejs atkal uzrådîs
iepriekßéjås svérßanas rezultåtus.
Tîrîßana
Svarus var tîrît ar mitru drånu vai, ja nepiecießams, ar kådu tîrîßanas
lîdzekli.
Tîrîßanai nelietojiet skråpéjoßus un abrazîvus materiålus, spirtu u.tml.
Nekådå gadîjumå nemérciet svarus üdenî un neskalojiet tos (18. zîm.).
Glabåßana
Raugieties, lai nekas neatrastos uz sveramås plåtnes, kad svari netiek
lietoti.
Tikai modelim HR 2387:
Svarus var pakårt pie sienas ar ierîces komplektå ietilpstoßå pakaramå
palîdzîbu.
Lai piestiprinåtu vai noñemtu pakaramo:
- Atveriet baterijas nodalîjumu (1. zîm.).
- Piestipriniet vai noñemiet pakaramo (19. zîm.).
- Aizveriet baterijas nodalîjumu.
32
33
Lietuvißkai
Svarbu Ωinoti
∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, perskaitykite ßias
instrukcijas ir perΩi∆r∂kite pießin∂lius.
∑ Èsitikinkite, kad ant sv∂rimo l∂kßtel∂s nieko n∂ra pad∂ta, kai
svastykl∂s nenaudojamos.
∑ Neleiskite vandeniui (ar kokiam kitam skysçiui) patekti ^
prietaiso vid¨.
∑ Naudodami prietaiså, visada statykite j^ tik ant kieto, lygaus ir
horizontalaus pavirßiaus.
∑ Veikianti mikrobang¨ krosnel∂ gali trukdyti svarstykl∂ms, tod∂l
sv∂rimo rezultatai gali b∆ti neteisingi. Pastatykite svarstykles
saugiu 1.5 metro atstumu nuo veikiançios mikrobang¨
krosnel∂s arba naudokite svarstykles tada, kai mikrobang¨
krosnel∂ neveikia.
Maitinimo elementas
Svarstykl∂s veikia, maitinamos 9 Volt¨ elemento (nepridedamas). Mes
rekomenduojame naudoti Philips 6LR 61 Alkaline (ßarminis) elementå,
kadangi jis ilgai tarnauja ir nekenkia aplinkai.
Maitinimo elemento ^d∂jimas
- Atidarykite maitinimo elemento d∂Ωut´ (1 pieß.).
- Èd∂kite elementå ir uΩdarykite d∂Ωut´ (2 ir 3 pieß.).
Maitinimo elemento pakeitimas
Tik HR 2387 tipo svarstykl∂ms
- Pakeiskite maitinimo elementå, kai tik ekrane atsiranda simbolis “BAT”
(3 pieß.).
Tik HR 2389 tipo svarstykl∂ms
- Jei simbolis “BAT” trumpam atsiranda ekrane, kai tik ^jungiate
prietaiså, reißkia, maitinimo elementas yra nusilp´s, bet dar turi
atsargin∂s energijos. Jei ekrane simbolis “BAT” dega nepertraukiamai
(3 pieß.), maitinimo elementå reikia pakeisti.
∑ Maitinimo element¨ sud∂tyje yra medΩiag¨, kurios gali pakenkti
aplinkai. Laikykite senus elementus atskirai nuo paprast¨ buitini¨
ßiukßli¨ ir atiduokite juos oficialiai tam paskirtuose punktuose.
∑ Nepatariama ^ ß^ prietaiså d∂ti ^kraunam¨ maitinimo elemet¨.
Sv∂rimas ir “pakartotino ^jungimo” (“Reset”) mygtuko naudojimas 3
Tik HR 2387 tipo svarstykl∂ms
Svarstykli¨ svorio skal∂ sudalinta 2 g padalomis (d = 2 g)
- Paspausdami veikimo mygtukå
II
, ^junkite svarstykles (5 pieß.).
- Po 3-j¨ sekundΩi¨ prietaisas jau paruoßtas naudojimui (6 pieß.).
Tik HR 2388 ir HR 2389 tip¨ svarstykl∂ms
Svarstykli¨ svorio skal∂ sudalinta 1 g padalomis (dc =1 g)
- Paspausdami veikimo mygtukå
II
, ^junkite svarstykles (5 pieß.).
- Po 1-2-j¨ sekundΩi¨ prietaisas jau paruoßtas naudojimui (6 pieß.).
Tiesiogiai ant sv∂rimo l∂kßtel∂s
- Sud∂kite produktus, kuriuos rengiat∂s sverti, tiesiog ant sv∂rimo
l∂kßtel∂s (7 pieß.). Svoris bus tuoj pat parodomas ekrane.
Duben∂lyje arba inde
- UΩd∂kite tußçiå duben∂l^ (arba indå) ant sv∂rimo l∂kßtel∂s (8 pieß.).
Ekrane bus parodytas duben∂lio svoris.
- Paspauskite pakartotino ^jungimo mygtukå 3 (9 pieß.). Ekrane v∂l
atsiras “0”.
- Nuimkite duben∂l^ nuo sv∂rimo l∂kßtel∂s. Ekrane dabar bus parodytas
duben∂lio svoris su minuso Ωenklu (-) (10 pieß.).
- Prietaisas automatißkai atims duben∂lio svor^ iß kiekvieno produkto,
kur^ ^d∂site ^ duben∂l^, svorio (11 pieß.).
∑ Prietaisas taip darys tol, kol v∂l nustatysite ekranå ties “0”,
paspausdami pakartotino ^jungimo 3 mygtukå. Sv∂rimo l∂kßtel∂ tuo
metu turi b∆ti tußçia (12 pieß.).
Produkt¨ papildymas
Jei norite prid∂ti produkt¨ (pvz., 48 g) prie jau Ωinomo svorio (pvz., 174 g),
jums nebereikia skaiçiuoti patiems. Prieß papildydami produktus,
paspauskite pakartotino ^jungimo mygtukå 3. Taip v∂l nustatysite
ekranå ties “0” (13 pieß.) ir ekrane bus parodoma, kiek naujo produkto
j∆s pridedate (14 pieß.).
34
Atminkite: jei perkraunate sv∂rimo l∂kßtel´ (HR 2387 daugiau negu 3
kilogramai; HR 2388 ir HR 2389 daugiau negu 5 kilogramai), ekrane
atsiras Ωenklas “STOP” (15 pieß.).
Ißjungimas
- Ißjunkite svarstykles, paspausdami veikimo mygtukå
II
(16 pieß.).
∑ Jei nenaudojote prietaiso ilgiau negu 3 minutes, jis automatißkai
ißsijungs, taupydamas maitinimo elementus (17 pieß.).
Pilnas atminties atgaminimas
Íis prietaisas turi “pilnå atminties atgaminimå”: jei prietaisas
nenaudojamas ilgiau negu 3 minutes, jis automatißkai ißsijungia. Jei
palikote produktus, kuriuos kå tik sv∂r∂te, ant sv∂rimo l∂kßtel∂s, jums
paspaudus veikimo mygtukå
II
, ekrane bus parodytas prieß tai buv´s
svoris.
Valymas
Galite valyti ß^ prietaiså dr∂gna ßluoste, jei reikia, panaudodami truput^
valymo priemon∂s.
Nenaudokite ßiurkßçi¨, aßtri¨ valikli¨, alkoholio ir t.t. Negalima panardinti
svarstykli¨ ^ vanden^ ar skalauti jas po tekançiu vandeniu (18 pieß.).
Svarstykli¨ laikymas
Èsitikinkite, kad ant sv∂rimo l∂kßtel∂s n∂ra nieko pad∂ta, jei svarstykli¨
nenaudojate.
Tik HR 2387 tipo svarstykl∂ms
Svarstykles galima pakabinti ant sienos, panaudojant pakabinimo kilpel´,
pridedamå prie prietaiso.
Norint pritvirtinti arba nuimti pakabinimo kilpel´, reikia:
- atidaryti maitinimo element¨ d∂Ωut´ (1 pieß.);
- pritvirtinti arba nuimti pakabinimo kilpel´ (19 pieß.);
- uΩdaryti maitinimo element¨ d∂Ωut´.
35
36
Український
Увага!
•Перед використанням приладу прочитайте цю iнструкцiю та
роздивiться iлюстрацiї.
•Слiдкуйте за тим, щоб на пластинi ваг не було нiчого у той
час, коли вони не використовуються.
•Не дозволяйте потрапляти у прилад водi (чи будь-якiй iншiй
рiдинi).
•Користуючись приладом, завжди ставте його на тверду,
гладеньку та горизонтальну поверхню.
•Ставте ваги на безпечнiй вiдстанi (принаймнi, 1,5 м) вiд
мiкрохвильової печi, що працює, або користуйтесь вагами
тодi, коли мiкрохвильову пiч вимкнено.
Батарея
Ваги працюють вiд батарейки напругою 9В (у комплект приладу не
входить). Радимо вам користуватися лужними батарейками компанiї
«Фiлiпс» типу 6LR 51, оскiльки вони мають тривалий термiн служби та
вiдносно безпечнi для навколишнього середовища.
Установка батарейки
- Вiдкрийте вiдсiк для батарейки (мал. 1)
- Помiстiть туди батарейку та закрийте вiдсiк для батарейки (мал. 2 та 3)
Замiна батарейки
Лише для моделi HR 2387
- Замiнюйте батарейку як тiльки на дисплеї з`явиться напис «ВАТ» (мал. 3).
Лише для моделi HR 2389
- Якщо напис «ВАТ» з`являється на дисплеї короткочасно, лише пiд час
вмикання приладу, це значить, що батарейку розряджено, але у неї
ще залишається резерв ємкостi. Якщо «ВАТ» з`являється на дисплеї
постiйно (мал. 3), то батарейку треба замiнити.
• Батарейки мiстять речовини, що можуть забруднити навколишнє
середовище.
Впевнiться, що стару батарейку вiдокремлено вiд звичайних
побутових вiдходiв, та що позбавляються вiд неї у офiцiйно вiдведених
мiсцях.
• Не рекомендується використовувати у цьому приладi акумулятори.
Режими «Зважування» та «Повернення приладу у вихiдне
становище»
3
Лише для моделi HR 2387:
Вага вiдображається з точнiстю у 2 грами (d = 2 г).
- Щоб ввiмкнути прилад
II
, натиснiть вимикач (мал. 5).
- Через 3 секунди прилад готовий до використання (мал. 6).
Лише для моделi HR 2389:
Вага вiдображається з точнiстю у 1 грам (d = 1 г).
- Щоб ввiмкнути прилад
II
, натиснiть вимикач (мал. 5).
- Через 1 - 2 секунди прилад готовий до використання (мал. 6).
Безпосередньо на пластинi ваг.
- Помiстiть iнгредiєнт (iнгредiєнти), якi треба зважити, безпосередньо
на пластину ваг (мал. 7). Одразу ж можете дiзнатися вагу.
У чашi чи контейнерi
- Поставте порожню чашу (чи порожнiй контейнер) на пластину ваг
(мал. 8).
- Можете прочитати вагу порожнього посуду.
- Натиснiть кнопку повернення у вихiдний стан «
3» (мал. 9). На
дисплеї знову з’явиться «0».
- Знiмiть посуд з пластини ваг. На дисплеї ви можете знову побачити
вагу посуду, але вже зi знаком «-
-» попереду (мал. 10).
- Пiсля цього прилад автоматично вiднiматиме вагу цього порожнього
посуду вiд кожного iнгредiєнта, який вии поклали до чашi (мал. 11).
• Прилад робитиме таке доти, доки ви не змусите з`явитися на дисплеї
цифру «0», натиснувши кнопку повертання у вихiдний стан «
3» тодi,
коли пластина ваг буде порожня (мал. 12).
Додавання iнгредiєнтiв
Якщо вам треба додати iнгредiєнти (наприклад, 48 грамiв) до вiдомої
кiлькостi (наприклад, 174 грами), то вам не доведеться виконувати
арифметичнi дiї, якщо перед додаванням нового iнгредiєнту ви
натиснете кнопку повернення у вихiдне положення «
3». Це виведе «0»
на дисплей (мал. 13), а пiсля цього дисплей показуватиме, скiльки
нового iнгредiєнта ви додаєте (мал. 14).
37
Звернiть увагу: якщо пластину ваг перевантажити (HR2387 – понад 3
кiлограми, HR2388 та HR2389 — понад 5 кiлограмiв) то на табло
з`являється напис STOP (мал. 15).
Вимикання
Для вимикання натиснiть вимикач
II
(мал. 16).
Якщо ви не користуєтесь приладом понад три хвилини, то вiн
вимкнеться автоматично, зберiгаючи енергiю батарейки. (мал. 17).
Повне збереження вмiсту пам`ятi
Цей прилад має режим повного збереження вмiсту пам`ятi: якщо прилад
не використовується понад 3 хвилини, то вiн автоматично вимикається.
Якщо ви залишили iнгредiєнти, якi ви щойно зважили, на пластинi ваг,
то попередня вага знову з`явиться на дисплеї пiсля натискання кнопки
«
II
».
Чищення
Прилад можна чистити вологою ганчiркою, додаючи, за необхiдностi,
невелику кiлькiсть миючого засобу. Не користуйтесь для чищення
абразивами, металевими мочалками, спиртом та iн. Нiколи не
занурюйте прилад у воду i не сполiскуйте його пiд водопровiдним
краном (мал. 18).
Зберiгання
Впевнiться, що коли прилад не використовується, то на пластинi ваг
нiчого немає.
Лише для моделi HR2387:
Ваги можна пiдвiсити на стiнку за допомогою спецiальної вiшалки, що
входить у комплект приладу.
Щоб закрiпити або зняти вiшалку:
- Вiдкрийте вiдсiк для батарейок (мал. 1).
- Закрiпiть або знiмiть вiшалку (мал. 19).
- Закрийте вiдсiк для батарейок.
38
39
Hrvatski
Vaæno
• Prije prve uporabe proËitajte ove upute gledajuÊi crteæe.
• Provjerite da niπta ne stoji na ploËi za vaganje dok se aparat
ne koristi.
• Pazite da voda ili bilo koja druga tekuÊina ne dospije u
unutraπnjost aparata.
• Aparat tijekom koriπtenja postavite na Ëvrstu, glatku i
vodoravnu povrπinu.
• UkljuËena mikrovalna peÊnica moæe smetati radu kuhinjske
vage, tako da rezultati vaganja nisu pouzdani.
Vagu postavite na sigurnu udaljenost (najmanje 1,5 m) od
ukljuËene mikrovalne peÊnice, ili koristite vagu kada je
mikrovalna peÊnica iskljuËena.
Baterije
Ova vaga radi pomoÊu baterije od 9V (nije dio isporuke). Savjetujemo
da koristite Philips 6LR 61 alkalne baterije zbog njihovog dugog vijeka
trajanja i ekoloπke ispravnosti.
Ulaganje baterije
- Otvorite pretinac za bateriju (slika 1).
- Umetnite bateriju i zatvorite pretinac (slika 2 i 3).
Zamjena baterije
Samo HR 2387:
- Bateriju zamijenite Ëim se na zaslonu ispiπe BAT (slika 3).
Samo HR 2389:
- Ako se indikator BAT na kratko pojavi na zaslonu kada ukljuËite
vagu, znaËi da je baterija skoro prazna, no joπ ima dovoljno energije
za rad. Ako se BAT stalno nalazi na zaslonu (slika 3), baterija se
mora zamijeniti.
• Baterije sadræe sastojke koji zagauju okoliπ.
Vodite raËuna da stare baterije ne odlaæete sa kuÊnim otpadom,
veÊ na sluæbeno odreeno sakupljaliπte za tu vrstu otpada.
• Nije preporuËljivo koristiti punjive (akumulatorske) baterije s ovim
aparatom.
Vaganje i funkcija “postavljanja na nulu” 3
Samo HR 2387:
Teæina se prikazuje s toËnoπÊu od 2 grama (d=2g).
- Pritisnite tipku
II
za ukljuËivanje (slika 5).
- Nakon 3 sekunde aparat je spreman za uporabu (slika 6).
Samo HR 2388 i HR 2389:
Teæina se prikazuje s toËnoπÊu od jednog grama (d=1g).
- Pritisnite tipku
II
za ukljuËivanje (slika 5).
- Nakon 1-2 sekunde aparat je spreman za uporabu (slika 6).
Izravno na ploËi za vaganje
- Stavite sastojke za vaganje izravno na ploËu za vaganje (slika 7).
Teæinu moæete odmah oËitati.
Vaganje u zdjeli ili posudi
- Stavite praznu zdjelu (ili posudu) na ploËu za vaganje (slika 8).
OËitajte teæinu zdjele.
- Pritisnite tipku 3 (slika 9). Na zaslonu se ponovno pojavi vrijednost
0.
- Skinite zdjelu sa ploËe za vaganje. Na zaslonu moæete ponovno
proËitati teæinu zdjele, ali sada sa minus predznakom (-) (slika 10).
- Nakon toga, aparat Êe automatski, prilikom svakog vaganja, oduzeti
teæinu zdjele (slika 11).
• Aparat Êe nastaviti tako raditi sve dok pritiskom na tipku 3 na
zaslonu ne postavite ponovno vrijednost 0, kada je ploËa za vaganje
prazna (slika 12).
Dodavanje sastojaka
Ukoliko æelite dodati sastojke (npr. 48 g) u veÊ poznatu koliËinu (npr.
174 g), moæe vas poπtedjeti preraËunavanja ako pritisnete tipku 3
prije dodavanja novog sastojka. Na zaslonu se pojavi vrijednost 0
(slika 13) tako da moæete oËitati teæinu sastojaka koje dodajete (slika
14).
40
Napomena: Ukoliko je ploËa za vaganje pretovarena (HR 2387: viπe od
3 kg; HR 2388 i HR 2389: viπe od 5 kg.), na zaslonu se ispiπe STOP
(slika 15).
IskljuËivanje
- Pritisnite tipku
II
za iskljuËivanje aparata (slika 16).
• Ukoliko aparat ne koristite dulje od 3 minute, automatski Êe se
ugasiti radi πtednje baterije (slika 17).
Memorija
Ovaj aparat pohranjuje podatke u memoriju: ako nije koriπten dulje od
3 minute, automatski se gasi. Ako su na ploËi za vaganje ostali
sastojci koje ste upravo vagali, zadnja oËitana teæina biti Êe ponovo
prikazana na zaslonu Ëim pritisnete tipku
II
.
»iπÊenje
Aparat moæete Ëistiti suhom krpom i, ako je potrebno, s malo
sredstva za ËiπÊenje.
Nemojte koristiti abrazivna ili nagrizajuÊa sredstva, alkohol, i sl. Ne
perite aparat pod mlazom vode i ne uranjajte ga u vodu (slika 18)!
Skladiπtenje
Provjerite da na ploËi za vaganje ne stoji niπta dok aparat nije u
uporabi.
Samo za HR 2387:
Vaga se moæe objesiti na zid pomoÊu uπice isporuËene s aparatom.
Da bi na aparat priËvrstili ili sa njega skinuli navedenu uπicu:
- Otvorite pretinac za bateriju (slika 1).
- PriËvrstite ili skinite uπicu (slika 19).
- Zatvorite pretinac.
41
42
9
11
174 g.
17
10
12
14
16
18
13
13
15
19
43
4203 064 09682
;
