Mitsubishi MUFZ-KJ09NAHZ-U1 Cooling And Heating Outdoor User Manual

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

MFZ-KJ09NA MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

Français

Español

English

INSTALLATION MANUAL

For INSTALLER

• Wheninstallingmultiunits,refertotheinstallationmanual of the multi unit for

outdoorunitinstallation.

MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA EL INSTALADOR

• Alinstalarunidadesmúltiples,consulteelmanualdeinstalacióndelaunidad

múltipleparaobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelaunidadexterior.

NOTICE D’INSTALLATION

POUR L’INSTALLATEUR

• Lorsdel’installationd’unitésmultiples,consultezlanoticed’installationdesuni-

tésexternesmultiples.

JG79Y071H02_cover.indd 1 2016/01/21 13:10:40

En-1

1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Besuretoreadthesesafetyprecautionsandinstructions.

• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhere.

• Afterreadingthismanual,besuretostoreitwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.

• Pleasereporttoyoursupplyauthorityorobtaintheirconsentbeforeconnectingthisequipmenttothepowersupplysystem.

CAUTION

(Couldleadtoseriousinjurywhenoperatedincorrectly.)

Required Tools for Installation

Tubebenders

Phillipsscrewdriver

Level

Scale

Utilityknifeorscissors

3in.(75mm)holesaw

Torquewrench

Wrench(orspanner)

5/32in.(4mm)hexagonal

wrench

FlaretoolforR410A

GaugemanifoldforR410A

VacuumpumpforR410A

ChargehoseforR410A

Pipecutterwithreamer

ENGLISH

Wheninstallingmultiunits,refertothe

installationmanualofthemultiunitfor

outdoorunitinstallation.

CONTENTS

1.BEFOREINSTALLATION......................1

2.INDOORUNITINSTALLATION.............4

3.OUTDOORUNITINSTALLATION..........8

4.FLARECONNECTION,PIPE

CONNECTION.......................................9

n Do not install the unit by yourself (user).

 Improperorincompleteinstallationcouldcausere,electricshock,injury

duetotheunitfalling,orwaterleakage.Consultaqualiedinstallerorthe

dealerfromwhomyoupurchasedtheunit.

n Follow the instructions detailed in the installation manual.

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetothe

unitfalling,orleakageofwater.

n When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools

for safety.

 Failuretodosocouldcauseinjury.

n Install the unit securely in a place that can bear the weight of the unit.

 Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightoftheunit,theunitcould

fallcausinginjury.

n Perform electrical work according to the installation manual and be sure

to use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to

the circuit.

 Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientorthereisincompleteelectri-

calwork,itcouldresultinareoranelectricshock.

n Ground the unit correctly.

 Donotconnectthegroundwiretoagaspipe,waterpipe,lightningrodor

telephoneground.Defectivegroundingcouldcauseelectricshock.

n Do not damage the wires.

 Damagedwirescouldcausere.

n Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P.C. board

or wiring.

 Failuretodosocouldcauseelectricshock.

n Usethespeciedwirestosecurelyconnecttheindoorandoutdoorunits.

Attachthewiresrmlytoavoidapplyingstresstotheterminalblock.

 Improperconnectioncouldcausere.

n Donotinstalltheunitinaplacewhereammablegasmayleak.

 Ifgasleaksandaccumulatesaroundtheunit,itcouldcauseanexplosion.

n Do not use intermediate connection of the power cord or the extension

cord. Do not connect many devices to one AC outlet.

 Itcouldcauseareoranelectricshock.

n Usethepartsprovidedorspeciedpartsfortheinstallationwork.

 Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterduetoa

re,anelectricshock,theunitfalling,etc.

n When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there

is no dust, blockage, or loose parts both in the outlet and on the plug.

Verify that the power supply plug is completely in the outlet.



Ifthereisdust,blockage,orloosepartsonthepowersupplyplugortheoutlet,

itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthepowersupply

plug,replaceit.

n Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service

panel to the outdoor unit.



Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepaneloftheoutdoor

unitarenotattachedsecurely,dust,water,etc.couldcollectintheunitandcould

causeareoranelectricshock.

n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no sub-

stanceotherthanthespeciedrefrigerant(R410A)enterstherefrigerant

circuit.

 Anypresenceofforeignsubstancesuchasaircancauseabnormalpressure

riseandmayresultinexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerantother

thanthatspeciedforthesystemwillcausemechanicalfailure,systemmal-

function,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldleadtoaserious

impedimenttosecuringproductsafety.

n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. Check that the

refrigerant gas does not leak after installation has been completed. If

refrigerant leaks during installation, ventilate the room.

 Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegenerated.

 Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa

fanheater,spaceheater,stove,etc.,harmfulgaseswillbegenerated.

n Use appropriate tools and piping materials for installation.

 ThepressureofR410Ais1.6timeshigherthanR22.Notusingtheappropri-

atetoolsandmaterials,orimproperinstallationcouldcausethepipesto

burstcausinganinjury.

n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before discon-

necting the refrigerant pipes.

 Iftherefrigerantpipesaredisconnectedwhilethecompressorisrunning

andthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthe

refrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh,causingthepipestoburst.

n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before

starting the compressor.

 Ifthecompressorisstartedbeforetherefrigerantpipesareconnectedand

thestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureintherefrig-

erationcyclecouldbecomeabnormallyhigh,causingthepipestoburst.

n Fastenaarenutwithatorquewrenchasspeciedinthismanual.

 Iffastenedtootight,aarenutcouldbreakandcauserefrigerantleakage.

n Install the unit according to national wiring regulations.

n Depending on the installation area, install a Ground Fault Interrupt (GFI)

circuit breaker.

 IftheGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreakerisnotinstalled,anelectric

shockcouldoccur.

n Perform the drainage/piping work securely according to the installation

manual.

 Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddripfromtheunit,

anddamagehouseholditems.

n Donottouchtheairinletorthealuminumnsoftheoutdoorunit.

 Thiscouldcauseinjury.

n Do not install the outdoor unit where small animals may live.

 Ifsmallanimalsentertheunitanddamageitselectricalparts,itcouldcause

amalfunction,smokeemission,orre.Keeptheareaaroundtheunitclean.

WARNING

(Couldleadtodeathorseriousinjury.)

1. BEFORE INSTALLATION

5.

PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,

ANDTESTRUN

.....................................10

6.PUMPINGDOWN................................10

JG79Y071H02_en.indd 1 2016/01/21 13:19:59

En-2

Electricalspecications

MODEL

MFZ-KJ09NA

MFZ-KJ12NA

MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

INDOORUNIT

Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Min.CircuitAmpacity (A) 1.0

Fanmotor(F.L.A.) (A) 0.62 0.72

OUTDOORUNIT

Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Max.Fusesize(timedelay)(A) 15 20

Min.CircuitAmpacity (A) 11 16

Fanmotor(F.L.A.) (A) 0.50 0.93

Compressor

(R.L.A.) (A) 8.2 12.0

(L.R.A.) (A) 10.3 15.0

Controlvoltage

Indoorunit-Remotecontroller:(Wireless)

Indoorunit-Outdoorunit:DC12-24V(Polar)

Pipe

Outside

diameter

Minimum

wallthick-

ness

Insulation

thickness

Insulation

material

inch(mm)

Forliquid MFZ-KJ09/12/15/18NA 1/4(6.35)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

Heatresistant

foamplastic

0.045Specic

gravity

Forgas

MFZ-KJ09/12NA 3/8(9.52)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

MFZ-KJ15/18NA 1/2(12.7)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

Limits

Pipelength

MFZ-KJ09/12NA 65ft.(20m)max.

MFZ-KJ15/18NA 100ft.(30m)max.

Heightdifference

MFZ-KJ09/12NA 40ft.(12m)max.

MFZ-KJ15/18NA 50ft.(15m)max.

No.ofbends 10max.

Pipelength

Upto25ft.(7.5m) Noadditionalchargeisrequired.

Exceeding25ft.(7.5m)

Additionalchargeisrequired.

(Refertothetablebelow.)

Refrigeranttobe

added

MFZ-KJ09/12NA 1.08ozeach5ft.(20g/m)

MFZ-KJ15/18NA 1.62ozeach5ft.(30g/m)

1-3. SPECIFICATIONS

1-3-1. POWER SUPPLY AND INDOOR/OUTDOOR

WIRE CONNECTION

• Powershouldbetakenfromanexclusivebranchedcircuit.

•

Wiringworkshouldbebasedonapplicabletechnicalstandards.

• Wiringconnectionsshouldbemadefollowingthediagram.

• Securelytightenscrews.

Connecting wires and the ground wire

• Use solid conductor Min.AWG14 or stranded conductor

Min.AWG14.

• Usedoubleinsulatedcopperwirewith600Vinsulation.

• Usecopperconductorsonly.

 *Followlocalelectricalcodes.

Power supply cable and ground wire

• Usesolidorstrandedconductor.

 KJ09/12NA Min.AWG14

 KJ15/18NA Min.AWG12

• Usecopperconductorsonly.

 *Followlocalelectricalcodes.

Note:

Whentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit,depend-

ingonlocalcode,adisconnectswitchneedstobeinstalledtoa

powersupplycircuit.

1-3-2. REFRIGERANT PIPES

• Topreventcondensation,insulatethetworefrigerantpipes.

• Refrigerantpipebendingradiusmustbe4in.(100mm)ormore.

CAUTION

Besuretousetheinsulationofspeciedthickness(tableonthe

right).Excessiveinsulationmaycauseincorrectinstallationof

theindoorunit,andtoolittleinsulationmaycausecondensate

toform.

• Theunit hasaredconnectionsonbothindoorandoutdoor

sides.

• Removethevalvecoverfromtheoutdoorunit,thenconnect

thepipe.

• Refrigerantpipesareusedtoconnecttheindoorandoutdoor

units.

• Becarefulnottocrushoroverbendthepipeinpipebending.

• Refrigerantadjustment...Ifpipelengthexceeds25ft.(7.5m),

additionalrefrigerant(R410A)chargeisrequired.

(Theoutdoorunitischargedwithrefrigerantforpipelengthup

to25ft.[7.5m])

1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION

INDOOR UNIT

• Whereairowisnotblocked.

• Whereairspreadsovertheentireroom.

• Rigidwallandatoorwithoutvibration.

• Whereitis notexposedtodirectsunlight.Do not

exposetodirectsunlightalsoduringtheperiodfol-

lowingunpackingtobeforeuse.

• Whereeasilydrained.

• Atadistance3ft.(1m)ormoreawayfrom your

TVandradio.Operationoftheairconditionermay

interferewithradioorTVreception.Anampliermay

berequiredfortheaffecteddevice.

• Inaplaceasfarawayaspossiblefromuorescent

andincandescentlights.Inordertomaketheinfrared

remotecontroloperatetheairconditionernormally.

Theheatfromthelightsmaycausedeformationor

theultravioletmaycausedeterioration.

• Wheretheairltercanberemovedandreplaced

easily.

• Whereitisawayfromtheotherheatorsteamsource.

REMOTE CONTROLLER

• Whereitiseasytooperateandeasilyvisible.

• Wherechildrencannottouchit.

• Selectthepositionwheretheindoorunitcanreceive

thesignalfromtheremotecontrollerproperly.Check

thatsignalsfromtheremotecontrolleraresurelyre-

ceivedbytheindoorunitfromthatposition(‘beep’or

‘beepbeep’receivingtonesounds).Afterthat,attach

remotecontrollerholdertoapillarorwallandinstall

wirelessremotecontroller.

Note:

Inrooms where inverter type uorescent lamps are

used, the signal from the wireless remote controller

maynotbereceived.

OUTDOOR UNIT

• Whereitisnotexposedtostrongwind.

• Whereairowisgoodanddustless.

• Whererainordirectsunlightcanbeavoidedasmuch

aspossible.

• Whereneighbours are not annoyed by operation

soundorhotair.

• Whererigidwallorsupportisavailabletoprevent

theincreaseofoperationsoundorvibration.

• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.

• Wheninstallingtheunitatahighlevel,besureto

securetheunitlegs.

• Whereitisatleast10ft.(3m)awayfromtheantenna

ofTVsetorradio.Operationoftheairconditionermay

interferewithradioorTVreceptioninareaswhere

receptionisweak.Anampliermayberequiredfor

theaffecteddevice.

• Installtheunithorizontally.

• Pleaseinstallitinanareanotaffectedbysnowfall

orblowingsnow.Inareaswithheavysnow,please

install a canopy, a pedestal and/or some bafe

boards.

Note:

Itisadvisabletomakeapipingloopnearoutdoorunit

soastoreducevibrationtransmittedfromthere.

Note:

Whenoperatingtheairconditionerinlowoutside

temperature,besuretofollowtheinstructions

describedbelow.

• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsair

inlet/outletsidemaybeexposeddirectlytowind.

• Topreventexposuretowind,installtheoutdoor

unitwithitsairinletsidefacingthewalland

abafe

boardontheairoutletside.

Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereair

conditionertroubleisliabletooccur.

• Whereammablegascouldleak.

• Wherethereisanexcessiveamountofmachine

oilintheair.

• Whereoilissplashedorwheretheareaislled

withoilysmoke(suchascookingareasandfac-

tories,inwhichthepropertiesofplasticcouldbe

changedanddamaged).

• Saltyplacessuchastheseaside.

• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,

sewage,wastewater.

•

Wherethereishigh-frequencyor wireless equip-

ment.

• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,

including phthalate compounds, formaldehyde,

etc.,whichmaycausechemicalcracking.

JG79Y071H02_en.indd 2 2016/01/21 13:19:59

En-3

Indoorunit

Wallhole

sleeve(C)

Cutoffthe

extralength.

Pipeattachment

strap(E)

Usethewallhole

sleeve(C)to

preventindoor/

outdoorconnect-

ingwire(A)from

contactingmetal

partsinthewall

andtoprotect

thewiringfrom

rodents.

Wallholecover(D)

Sealthewallhole

gapwithputty(H).

Attachthepipe

towallwithpipeat-

tachmentstrap(E).

Attachmentscrew(F)

1-4.INSTALLATIONDIAGRAM

ACCESSORIES

Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.

<Indoorunit>

(1) Drainhose*1 1

(2) Remotecontrollerholder 1

(3) Screwsfor(2)3.5×16mm(Black) 2

(4) Pipecover 1

(5) Band 2

(6) Battery(AAA)for(12) 2

(7) Indoorunitmountingbracket 1

(8)

Fixingscrewsfor(7)4×25mm

(9) Woodscrewforindoorunitxation 4

(10) Washerof(9) 4

(11)

Felttape(Forleftorleft-rearpiping)

(12) Wirelessremotecontroller 1

Note:

*1TheDrainhoseisconnectedtotheunit.

FIELD-SUPPLIED PARTS

(A) Indoor/outdoorunitconnectingwire*2 1

(B) Extensionpipe 1

(D) Wallholecover 1

(E) Pipexingband 2to5

(F) Fixingscrewfor(E)4×20mm 2to5

(G) Pipingtape 1

(H) Putty 1

(J)

Drainhose

(orsoftPVChose,19/32in.(15mm)in-

nerdiameterorhardPVCpipeVP16)

(K) Refrigerationoil 1

(L) Powersupplycord*2 1

Note:

*2Placeindoor/outdoorunitconnectingwire(A)

andpowersupplycord(L)atleast3ft.(1m)

awayfromtheTVantennawire.

Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractor

accordingtolocalcoderequirements.

Aftertheleaktest,apply

insulatingmaterialtightlyso

thatthereisnogap.

Whenthepipingistobeat-

tachedtoawallcomprisedof

tinplateormetalnetting,use

chemically treated wooden

piece25/32 in. (20 mm) or

thickerbetweenthewalland

thepiping,orwrapinsulation

vinyltape7to8turnsaround

thepiping.

Touseexistingpiping,per-

form COOLoperation for

30minutesandpumpdown

beforeremovingtheoldair

conditioner.Remake flare

accordingtothe dimension

fornewrefrigerant.

(L)

(J)

4

in.

(100



mm)

more

14

in.



(350



mm)

more



in.



(200



mm)



ormore

4in.

(100

mm)

more

Unit:inch Unit:mm

31-1/2

19-11/16

Airinlet

Airoutlet

13-9/16

11-1/4

2-3/8

13/16

slot

12~12-3/4

1-9/16

800

500

Airinlet

Airoutlet

2-10

21slot

344.5

285

150

304~325

5-15/16

(J)

(L)

Unit:inch Unit:mm

in.

(100



mm)

more

4

in.

(100

mm)

more



in.



(350



mm)

ormore

20

in.

(500



mm)



more

Drain piping for outdoor unit

Installtheunithorizontally.

Donotusedrainsocketincoldregions.Drainmayfreezeandmakethefanstop.

Theoutdoorunitproducescondensateduringtheheatingoperation.Selecttheinstallationplacetoensuretopreventtheoutdoorunitand/orthegroundsfrom

beingwetbydrainwaterordamagedbyfrozendrainwater.

33-1/16

13-3/4~14-5/8

19-11/16

Airinlet

6-7/8

15-3/8

Airoutlet

2-3/8x13/16slot

1-9/16 40

840

175 500

Airinlet

390

330

349~371

Airoutlet

2-10x21slot

clear*3

*34in.(100mm)ormorewhenfront

andsidesofunitareclear

*4Whenany2sidesofleft,rightand

rearofunitareclear

clear*5

*520in.(500mm)ormorewhenfront

andsidesofunitareclear

*6Whenany2sidesofleft,rightand

rearofunitareclear

Obstacles above

It’spossibleto

installanobstacle

tothefollowing

area.

6in.(150mm)or

belowfromtheoor

in.

(100



mm)



more

Noobstruction

in.

(100



mm)



more

1-37/64in.

(40mm)or

less

30°orless

1-49/64in.(45mm)ormore

JG79Y071H02_en.indd 3 2016/01/21 13:20:00

En-4

Wall

Outdoor

side

2-2. HOLE DRILLING

1)Determinethewallholeposition.

2)Drillaø3in.(ø75mm)hole.Theoutdoorsideshouldbe6/32to9/32in.(5to

7mm)lowerthantheindoorside.

3)Insertwallholesleeve(C).

2-1. FIXING OF INDOOR UNIT MOUNTING BRACKET

• Findastructuralmaterial(suchasastud)inthewallandxbracket(7)horizontallywithxingscrews(8).

• Topreventbracket(7)fromvibrating,besuretoinstallthexingscrewsintheholesindicatedintheillustration.Foraddedsupport,xingscrewsmayalsobeinstalled

inotherholes.

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

6-27/32

(174)

5-7/16

(138)

29-17/32 (750)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

17-1/4

(438)

23/32 (18)

7/8 (22)

2-3/4

(70)

3-13/16

(97)

3-7/64 (79)

23-5/8 (600)

19/32 (15)

FORRIGHTDOWNWARDORLEFTDOWN-

WARDPIPING

(Thefollowinggureisaviewofthebottomof

theindoorunitfromabove.)

FORREARORLEFT-REARPIPING

(Thefollowinggureisafrontview

oftheindoorunitinstallationlocation.)

FORLEFTPIPING FORRIGHTPIPING

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

2-3/8

(60)

29-17/32 (750)

8-37/64

(218)

6-3/16

(157)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

8-15/32

(215)

5-45/64

(145)

2-61/64

(75)

5-7/8

(150)

2-3/8

(60)

HOLE POSITIONS

ø3in.(ø75mm)

6/32-9/32in.

(5-7mm)

2-3. INDOOR UNIT PREPARATION

Removethefrontpaneloftheindoorunit.

1)Pushdownthetabonthebothsidesoftheunittoopenthefrontpanel.

2)Pullthefrontpaneltowardyoutoremoveit.

3)Removethe2screws.

4)Opentherearhorizontalvane.

5)Pushthe2locationsonthetopofthepanel,andthenpulltheupperpartofthepaneltowardyou.

6)Removethepanelwhileliftingitup(slightly).

Rearhorizontal

vane

Panel

Push

Indoorunit

Frontpanel

Indoorunit

Indoor

side

Rearhorizontal

vane

inch(mm)

JG79Y071H02_en.indd 4 2016/01/21 13:20:01

En-5

2-4-3.EMBEDDINGTHEINDOORUNITINAWALL

1.Makeaholeinthewall.

2.Usingreinforcementmaterial,adjustthedepth.

3.Remove6screwsthatxthebasetotheunit.Removethebasefromtheunit.

4.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers

(10).Tightenthescrewssecurely.

22-41/64 (575)

29-9/64 (740)

2-3/4

(

)

27-3/4(705)

2-4.INDOORUNITINSTALLATION

2-4-1.INSTALLINGTHEINDOORUNITONTHEFLOOR

1.Placetheindoorunitontheatoor.

2.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers

(10).Tightenthescrewssecurely.

2-4-2.MOUNTINGTHEINDOORUNITONTHEWALL

1.Hookthetopoftheindoorunitontheindoorunitmountingbracket(7).

2.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers

(10).Tightenthescrewssecurely.

15-15/16(405)

5-25/64

(137)

15-15/64(387)

Reinforcement

material

Unit

Base

Wrapthefelttape(11)tightlyaroundthepipesandhosestartingnearwhere

thepipesandhoseareroutedfromtheindoorunit.(Theoverlapwidthofthe

felttape(11)shouldnotbemorethan1/2ofthetapewidth.)

Felttape(11)

Startwrappingthepipingtape(G)around

thepipesandhose25/64in.(10mm)

insidetheindoorunit.

Fastentheendofthefelttape(11)with

abandagestopper.

Makesurethatthedrainhose

isnotroutedupward.

FORLEFTORLEFT-REARPIPING

Bundletheconnectingpipesanddrainhosetogether,andthenwrapthemin

felttape(11).

Cutandusethelowersidepanelsontheleftandrightsidesoftheindoorunit

asshownbelow.

Smooththecutedgesofthesidepanelssothattheywillnotdamagetheinsula-

tioncoating.

• Forleftorrightpiping

• Installingushagainstawallwithmolding

Molding

Cutthelowersidepanelsto

matchtheheightofthemolding.

Piping

tape

Drainhose

Refrigerantpiping

Indoorunit

Push

Pipingbentoutward

• Besuretoinsulatetheconnectingpipessothattheydonotcontactthe

panel.

• Becarefulnottocrushtheconnectingpipeswhenbendingthem.

 (Useatubebendersforleftorrightpiping.)

• Thepipecovercannotbeattachedwithoutconnectingtheconduitpipe

afterconnectingthepipes.

Removethecover.

RIGHTDOWNWARDPIPING OTHERPIPING

Band(5)

Pipecover(4)

Band(5)

Conduitpipe

8-5/64(205)

6-1/2(165)

inch(mm)

2-5. PIPE FORMING AND INSTALLATION

Note: Referto4.FLARECONNECTION,PIPECONNECTION.

Pipe Forming

• Routethedrainhosediagonallybelowtheconnectingpipes.

• Makesurethatthedrainhoseisnotroutedupwardandthatthereareno

wavesinthehose.

• Donotpullthehosewhenapplyingthetape.

• Routethepipingsothatitdoesnotprojectpasttherearoftheindoorunit.

(Refertotheguretotheright.)

Connecting Pipe Installation

• Installtheconnectingpipessothatthepipingcanmoveslightlytothe

front,back,left,andright.

JG79Y071H02_en.indd 5 2016/01/21 13:20:03

En-6

• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan45mm)

• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.

• Donotfoldtheexcesswire,orcramitintosmallspace.Takecautionnottodamagethe

wires.

• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuringthecordand/

orthewiretotheterminalblock.

INDOOR UNIT

Terminalblock

208/230VAC

1phase,60Hz

Grounding

terminal**

Disconnect

switch*

OUTDOOR UNIT

Groundingterminal**

Ground

Powersupply

208/230VAC,

1phase2wires.

60Hz

Terminal

block1

Remark:

* Adisconnectswitch(15A

MAX)shouldberequired.

Checkthelocalcode.

** Usearingtongueterminal

inordertoconnectaground

wiretoterminal.

Terminalblock2

2-6. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT

Note: Whentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit,dependingonlocalcode,adisconnectswitchneedstobeinstalledtoapowersupplycircuit.

1)Removetheelectricalcover.

2)Removetheconduitplate.

3)Attachtheconduitpipetotheconduitplatewiththelocknut.Theindoor/outdoorunitconnectingwire(A)appearingfromtheinsideofconduitpipeshouldbe

lessthan7/8in.(23mm).(Fig.1)

4)Processtheendofgroundwire(Fig.2).Connectittothegroundterminaloftheelectricalpartsbox.

5)Processtheendofindoor/outdoorunitconnectingwire(A)(Fig.2).Attachittotheterminalblock.Becarefulnottomakemis-wiring.Attachthewiretotheterminal

blocksecurelysothatitscorecannotbeseen,andnoexternalforceaffectstheconnectingsectionoftheterminalblock.

6)Firmlytightentheterminalscrews.Aftertightening,verifythatthewiresaretightlyfastened.

7)Reinstalltheconduitplate.

8)Reinstalltheelectricalcover.

Fig.1

Lead

wire

19/32in.

(15mm)

Fig.2

Terminalblock

Locknut

Electricalcover

Electricalbox

Conduitpipe

Grounding

terminal

Screw

Lessthan7/8in.

(23mm)

Conduitplate

Conduitpipe

Locknut

Conduitplate

Donotmakedrainpipingasshownbelow.

Accumulated

drainwater

Air

Waving

Water

leakage

Donotraise

Water

leakage

Water

leakage

Tipofdrain

hosedipped

inwater

Ditch

Atleast

1-31/32in.

(50mm)gap

Downward

slope

Drain

hose

SofthoseI.D.

19/32in.

(15mm)

Drainhose

Hardvinylchloride

pipeI.D.1-3/16in.

(30mm)

Insert

securely

Differentdiameterjoint

27-9/16in.

(70cm)or

Fig.1 Fig.2 Fig.3

2-7. DRAIN PIPING

• Iftheextensiondrainhosehastopassthrougharoom,besuretowrapitwithcommerciallysoldinsulation.

• Thedrainhoseshouldpointdownwardforeasydrainow.(Fig.1)

• Ifthedrainhoseprovidedwiththeindoorunitistooshort,connectitwithdrainhose(J)thatshouldbeprovidedatyoursite.(Fig.2)

• Whenconnectingthedrainhosetothehardvinylchloridepipe,besuretoinsertitsecurelyintothepipe.(Fig.3)

Fig.5

Projection

Makesureto

hookthecatch.

Drainhose

Pullthehoseto

conrmitiscon-

nectedsecurely.

Fig.4

The Drain hose is removed at installation.

• Whenroutingthedrainpiping,makesurethatthedrainhose

(1)isroutedasshown.(Fig.4)

• Insertthedrainhoseallthewaytothebaseofthedrain

pan(endconnection).(Fig.5)

Makesurethatthecatchofthedrainhoseissecurely

hookedontotheprojectiononthehosettingofthedrain

pan.

• Afterconnectingthedrainhose,besuretopullthehoseto

conrmthatitisconnectedsecurely.

Conduitpipe

Pipe

cover

JG79Y071H02_en.indd 6 2016/01/21 13:20:05

En-7

1)Removethepanel.

2)OpenthecoveroftheindoorcontrolP.C.board.

3)JointheconnectingcabletoCN105and/orCN24ontheindoorcontrolP.C.

board.

4)Routetheconnectingcablethroughthispointinthegure.

5)Attachthecableclampprovidedwithinterface/connectorcabletothethick

partoftheconnectingcablewithascrew4×16asshowninthegure.

6)ClosethecoveroftheindoorcontrolP.C.board.Becarefulnottocatchthe

thinpartoftheconnectingcableinthecover.Reinstallthepanel.

3)CN105

WARNING

Fix the connecting cable at the prescribed position securely.

Incorrectinstallationmaycauseelectricshock,re,and/ormalfunction.

Whenmountingtheinterface

andtheconnectorcable,use

thisscrewtoxtheconnect-

ingcable.

3)CN24

2-9.CONNECTING AN INTERFACE (option)/CONNECTOR CABLE (option) TO THE AIR CONDITIONER

Thinpartoftheconnectingcable.

Placethispartwherecustomers

cannottouchit.

Roomair

conditioner

Mainbodyofaninterface

Thickpartoftheconnecting

cable

Indoorcontrol

P.C.board

CN105forinterface

CN24forconnectorcable

• Connectaninterface/connectorcabletotheindoorcontrolP.C.boardof

anairconditionerwithaconnectingcable.

• Cuttingorextendingtheconnectingcableoftheinterface/connectorca-

bleresultsindefectsinconnecting.Donotbundletheconnectingcable

togetherwithpowersupplycord,indoor/outdoorconnectingwire,and/or

earthwire.Keepasmuchdistanceaspossiblebetweentheconnecting

cableandthosewires.

• Thethinpartoftheconnectingcableshouldbestoredandplaced

wherecustomerscannottouchit.

2-8. FRONT PANEL INSTALLATION

1)Opentherearhorizontalvane.

2)Attachthepanel.Makesurethatthecatchesareengaged.

3)Fixthepanelwithscrews.

4)Insertthebottompartofthefrontpanel.

5)Push3placesontheupperpartofthefrontpaneltocloseit.

Frontpanel

Indoorunit

Panel

Rearhorizontal

vane

JG79Y071H02_en.indd 7 2016/01/21 13:20:06

En-8

3-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT

1)Removetheservicepanel.

2)Removetheconduitcover.

3)Attachtheconduitconnectorstotheconduitplatewithlocknutsthensecure

itagainstunitwithscrews.

4)Connectthegroundwiresofindoor/outdoorunitconnectingwire(A)andpower

supplycord(L)totheTBsupport.

5)Loosentheterminalscrews,thenattachindoor/outdoorunitconnectingwire

(A)andpowersupplycord(L)fromtheindoorunitcorrectlytotheterminal

block.Attachthewirestotheterminalblocksecurelysothatthecorescannot

beseen,andnoexternalforceaffectstheconnectingsectionoftheterminal

block.

6)Firmlytightentheterminalscrews.Aftertightening,verifythatthewiresare

tightlyfastened.

7)Installtheconduitcover.

8)Installtheservicepanelsecurely.

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION

Power supply cord (L)

Lead

wire

19/32in.

(15mm)

Terminalblock

Power supply cord (L)

Indoor/outdoorunit

connectingwire(A)

• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan4in.[100mm])

• Forfutureservicing,leavesomeslackintheconnectingwires.

• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuring

thecordand/orthewiretotheterminalblock.

Servicepanel

Locknut

Conduitcover

Conduitplate

Conduitpipe

Grounding

terminal

Grounding

terminal

TBsupport

Terminalblock

toconduitcover

Power supply cord (L)

Indoor/outdoorunit

connectingwire(A)

TBsupport

Servicepanel

Locknut

Conduitcover

Conduit

plate

Conduitpipe

toconduitcover

3-2. PIPE FORMING AND INSTALLATION

Note: Referto4.FLARECONNECTION,PIPECONNECTION.

3-3. INSULATION AND TAPING

1)Coverpipingjointswithpipecover.

2)Foroutdoorunitside,insulatethepiping,includingvalves.

3)Applypipingtape(G)startingfromtheconnectionontheoutdoorunit.

• Whenpipinghastobeinstalledthroughaceiling,closetorwherethetem-

peratureandhumidityarehigh,useadditionaleld-suppliedinsulationto

preventcondensation.

JG79Y071H02_en.indd 8 2016/01/21 13:20:07

En-9

4-1.FLARECONNECTION

1)Cutthecopperpipeasstraightaspossiblewithapipecutter.(Fig.1,2)

2)Removeallburrsfromthecutsectionofthepipe,ensuringthatprecautions

aretakentoavoidgettingmetalshavingsintothepiping.(Fig.3)

3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthemon

pipe.

4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshowninthe

table.SelectAinch(mm)fromthetableaccordingtothetoolyouuse.

5)Check

• ComparethearedworkwithFig.6.

• Ifareisdefective,cutoffthesectionandrepeatprocedure.

Pipe

diameter

inch(mm)

Binch

(mm)

Ainch(mm) Tighteningtorque

Clutch

typetool

forR410A

Clutch

typetool

forR22

Wingnut

typetool

forR22

ft-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6.35)

21/32

(17)

0to0.02

(0to0.5)

0.04to

0.06

(1.0to1.5)

0.06to

0.08

(1.5to2.0)

10to13

(140to180)

13.7to

17.7

ø3/8

(9.52)

7/8(22)

25to30

(350to420)

34.3to

41.2

ø1/2

(12.7)

1-1/32

(26)

0.08to

0.10

(2.0to2.5)

36to42

(500to575)

49.0to

56.4

ø5/8

(15.88)

1-5/32

(29)

54to58

(750to800)

73.5to

78.4

4. FLARECONNECTION,PIPECONNECTION

Copper

pipe

Good

90°

Tilted

Nogood

Fig.1

Burr

Copperpipe

Sparereamer

Pipecutter

Fig.4

Smoothallaround

Evenlength

allaround

Insideis

shining

withoutany

scratches.

Fig.6

Clutchtype

Flaringtool

Wingnuttype

Uneven Burred

Flarenut

Die

Copperpipe

Fig.2

Fig.3

Fig.5

4-2.PIPECONNECTION

• Fastenarenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable(referto3-2.).

• Whenfastenedtootight,arenutmayeventuallybreakandcauserefrigerant

leakage.

• Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththebare

pipingmayresultinburnsorfrostbite.

Indoor unit connection

Connectbothliquidandgaspipingstoindoorunit.

• Applyathincoatofrefrigerationoil(K)onthearedendsofthepipes.Do

notapplyrefrigerationoilonscrewthreads.Excessivetighteningtorquewill

resultindamageonthescrew.

• Toconnect,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turnsofarenut.

• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitsidejoints,and

tightenusingtwowrenches.Excessivetighteningdamagesthearesection.

Outdoor unit connection

Connectpipestostopvalvepipejointoftheoutdoorunitfollowingthesame

proceduredetailedinindoorunitconnection.

• Fortightening,useatorquewrenchorspanner.

WARNING

When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before

starting the compressor.

JG79Y071H02_en.indd 9 2016/01/21 13:20:07

En-10

5-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST

1)

Removeserviceportcapsfromstopvalvesonbothsidesofrefrigerantlines.

(Thestopvalvesarefullyclosedwhenshipped.)Leaveclosed.

2)Connectgaugemanifoldtoportsofstopvalves.

5-4.EXPLANATIONTOTHEUSER

• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousethe

airconditioner(theremotecontroller,removingtheairlters,placingorremov-

ingtheremotecontrollerfromtheremotecontrollerholder,cleaningmethods,

precautionsforoperation,etc.)

• RecommendthattheuserreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefully.

Stopvalve

forGAS

Stopvalvecap

(Torque15to

22ft-lb,19.6to

29.4N•m,200

to300kgf▪cm)

Vacuumpump(orthe

vacuumpumpwiththe

functiontopreventthe

backow)

Gaugemanifold

valve(forR410A)

Compoundpressure

gauge(forR410A)

–14.7psi[Gauge]

(–0.101Mpa)

Handle

Low

HandleHigh

Adapterfor

preventingthe

backow

Chargehose

(forR410A)

*Close

*Open

Hexagonal

wrench

Precautionswhenusingthe

controlvalve

Whenattachingthecontrolvalve

totheserviceport,valvecoremay

deformorloosenifexcesspressure

isapplied.Thismaycausegasleak.

Serviceport

Chargehose

Body

Open

Controlvalve

Whenattachingthecontrolvalvetothe

serviceport,makesurethatthevalve

coreisinclosedposition,andthen

tightenpartA.DonottightenpartA

orturnthebodywhenvalvecoreisin

openposition.

Serviceportcap

(Torque10to13

ft-Ib,13.7to17.7

N•m,140to180

kgf•cm)

*4to5turns

3)Evacuate the system to 4000 microns from both service valves. System

manifoldgaugesmustnotbeusedtomeasurevacuum.Amicrongaugemust

beusedatalltimes.BreakthevacuumwithNitrogen(N2)intothedischarge

servicevalveto0PSIG.

4)Evacuatethesystemto1500microns.BreakthevacuumwithNitrogen(N2)

intothedischargeservicevalveto0PSIG.

5)Evacuatethesystemto500microns.

6)Closegaugemanifoldvalves,stopthepump,andconducta30minuterise

test.

7)Systemshouldhold500micronsforaminimumof1hour.

8)Fullyopenallstopvalvesonbothsidesofgaspipeandliquidpipe.Operating

withoutfullyopeninglowerstheperformanceandthiscausestrouble.

9)Referto 1-3 and charge the prescribed amount of additional refrigerant if

needed.Besuretochargeslowlywithliquidrefrigerant.Otherwisecomposi-

tionoftherefrigerantinthesystemmaybechangedandaffectperformance

oftheairconditioner.

10)Removegaugemanifoldsandreplaceserviceportcapsandtighten.

11)Leaktest

Stopvalve

forLIQUID

5. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN

Pressuregauge

(forR410A)

Caution:

• Aftertestrunorremotesignalreceptioncheck,turnofftheunitwiththe

E.O.SWortheremotecontrollerbeforeturningoffthepowersupply.Ifthis

procedureisnotperformed,theunitwillautomaticallybeginoperationwhen

powersupplyisresumed.

To the user

• Afterinstallingtheunit,explaintotheuseraboutautorestartfunction.

• Ifautorestartfunctionisunnecessary,itcanbedeactivated.Consultthe

servicerepresentativetodeactivatethefunction.Refertotheservicemanual

fordetails.

5-2. TEST RUN

1)Insertpowersupplyplugintothepoweroutletand/or

turnonthebreaker.

2)PresstheE.O.SWonceforCOOL,andtwiceforHEAT

operation.Testrunwillbeperformedfor30minutes.If

theleftlampoftheoperationindicatorblinksevery0.5

seconds,inspecttheindoor/outdoorunitconnecting

wire(A)formis-wiring.Afterthetestrun,emergency

mode(settemperature75°F[24°C])willstart.

3)Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimes

untilallLEDlampsturnoff.Refertooperatinginstruc-

tionsfordetails.

Checking the remote (infrared) signal reception

PresstheOFF/ONbuttonontheremotecontroller(12)andlistenforan

audibleindicatorfromtheindoorunit.PresstheOFF/ONbuttonagaintoturn

theairconditioneroff.

• Oncethecompressor stops,therestartpreventivedevice operatessothe

compressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.

5-3. AUTO RESTART FUNCTION

Thisproductisequippedwithanautorestartfunction.Whenthepowersupply

iscutoffduringoperation,suchasduringblackouts,thefunctionautomatically

startsoperationintheprevioussettingoncethepowersupplyisresumed.

(Refertotheoperatinginstructionsfordetails.)

Emergencyoperation

switch(E.O.SW)

6. PUMPING DOWN

Whenrelocatingordisposingoftheairconditioner,pumpdownthesystemfollowingtheprocedurebelowsothatrefrigerantisnotreleasedintotheatmosphere.

1)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.

2)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.

3)Closethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitalmostcompletelysothatitcanbeeasilyclosedfullywhenthepressuregaugeshows0psi[Gauge]

(0Mpa).

4)StarttheemergencyCOOLoperation.

 TostarttheemergencyoperationinCOOLmode,disconnectthepowersupplyplugand/orturnoffthebreaker.After15seconds,connectthepowersupplyplug

and/orturnonthebreaker,andthenpresstheE.O.SWonce.(TheemergencyCOOLoperationcanbeperformedcontinuouslyforupto30minutes.)

5)

Fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitwhenthepressuregaugeshows(

0.1to0psi[Gauge](0.05to0Mpa))

6)StoptheemergencyCOOLoperation.

 Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimesuntilallLEDlampsturnoff.Refertooperatinginstructionsfordetails.

WARNING

When pumping down the refrigerant, stop the compressor before dis-

connecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc.

get into it.

JG79Y071H02_en.indd 10 2016/01/21 13:20:07

Sp-1

1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE

• Leaatentamenteestasprecaucionesdeseguridadeinstrucciones.

• Observelosmensajesdeatenciónycuidadoespecicadosaquí.

• Cuandohayaacabadodeleerelmanual,guárdelojuntoalMANUALDEINSTRUCCIONESparasufuturareferencia.

• Antesdeconectaresteequipoalsistemadesuministroeléctrico,informeasuproveedoruobtengasuconsentimiento.

ATENCIÓN

(Podríacausarlamuerteolesionesgraves.)

n El usuario no debe instalar la unidad.

 Unainstalaciónincorrectaodefectuosapodríacausarincendios,descargas

eléctricasolesionesdebidosaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.

Consulteauninstaladorcualicadooalconcesionarioenelqueadquirióesta

unidad.

n Siga las instrucciones incluidas en el manual de instalación.

 Unainstalación defectuosa podría causar incendios, descargas eléctricas,

lesionesdebidasaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.

n Al instalar la unidad, use equipos y herramientas de protección adecuadas

para garantizar la seguridad.

 Denohacerlo,podríasufrirdañoscorporales.

n Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la

unidad.

 Siellugardeinstalaciónnopuedeaguantarelpesodelaunidad,éstapodría

caerseycausardaños.

n Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de

instalación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte

otros dispositivos eléctricos al circuito.

 Sielcircuitodealimentaciónnotiene suciente capacidad o la instalación

eléctricaesinsuciente,podríaproducirseunincendioounadescargaeléctrica.

n Conecte correctamente la unidad a tierra.

 Noconecteelcabledetierraaunatuberíadegas,deagua,pararrayosoal

cabledetierradeunteléfono.Unaconexiónatierradefectuosapodríaprovocar

unadescargaeléctrica.

n Evite dañar los cables.

 Unoscablesdañadospodríanprovocarincendios.

n Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al

instalar la placa de circuito impreso o el cableado.

 Denohacerlo,podríaprovocarunadescargaeléctrica.

n Utilice los cables indicados para conectar de forma segura las unidades

interiores y exteriores. Conecte bien los cables de modo que no queden

tensos en el panel de terminales.

 Unaconexiónincorrectapodríaprovocarunincendio.

n No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas ina-

mable.

 Sihayfugasdegasyseacumulaalrededordelaunidad,podríaproducirse

unaexplosión.

n No emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco

un cable de extensión. Evite también conectar demasiados aparatos a

una sola toma de CA.

 Estopodríaprovocarunincendioounadescargaeléctrica.

n Utilice las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalación.

 Elempleodepiezasdefectuosaspodríaprovocarlesionesoescapesdeagua

acausadeunincendio,unadescargaeléctrica,lacaídadelaunidad,etc.

n Al conectar el enchufe de alimentación en la toma, asegúrese de que no

hay polvo, obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.

Compruebe que el enchufe de alimentación está completamente insertado

en la toma.

 Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasenelenchufedealimentacióno

latoma,podríaprovocarincendiosodescargaseléctricas.Sielenchufede

alimentaciónpresentapiezassueltas,sustitúyalo.

n Fije rmemente la cubierta de la instalación eléctrica a la unidad interior

y el panel de servicio, a la unidad exterior.

 Sinosejanconrmezalacubiertadeinstalacióneléctricadelaunidadinterior

yelpaneldeserviciodelaunidadexterior,podríaacumularsepolvo,agua,

etc.enlaunidadyproducirseunincendioounadescargaeléctrica.

n Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito

de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante

especicado (R410A).

 Lapresencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por ejemplo,

puedeprovocarunaelevaciónanómaladelapresión,unaexplosiónodaños

corporales.Elusodeunrefrigerantedistintoalespecicadoporelsistema

ocasionaráfallosmecánicos,malfuncionamientodelsistemaoaveríasenla

unidad.Enelpeordeloscasos,estopodríallegaraserunserioimpedimento

paragarantizarelusosegurodelproducto.

n No descargue el refrigerante en el ambiente. Una vez acabada la instala-

ción, compruebe que no haya fugas de gas refrigerante. Si se producen

fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.

 Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,podríagenerarsegasnocivo.

 Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteenuninterioryentraranencon-

tactoconlallamadeuncalefactorconventilador,uncalentador,unaestufa,

etc.segeneraríangasesnocivos.

n Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción ade-

cuados para la instalación.

 LapresióndelrefrigeranteR410Aes1,6vecesmayorqueladelR22.Sinose

utilizanherramientasomaterialesapropiados,osiserealizaunainstalación

defectuosa,lastuberíaspodríanestallaryprovocarlesiones.

n Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar

las tuberías de refrigerante.

 Silastuberíasderefrigerantesedesconectanconelcompresorenmarcha

ylaválvuladeretenciónseabre,podríaentraraireylapresióndelciclode

refrigeraciónaumentaríadeformaanómala,loquepodríahacerquelastuberías

estallaran.

n Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante de forma ja

antes de poner en marcha el compresor.

 Sielcompresorseponeenmarchaantesdequelastuberíasderefrigerante

esténconectadasylaválvula de retención se abre,podríaentraraireyla

presióndelcicloderefrigeraciónaumentaríadeformaanómala,loquepodría

hacerquelastuberíasestallaran.

n Apriete la tuerca abocardada mediante una llave dinamométrica tal y

como se especica en el presente manual.

 Sila aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse y causar

pérdidasderefrigerante.

n Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctri-

cas.

Herramientas necesarias para la instalación

Dobladorasdetubos

DestornilladorPhillips

Nivel

Báscula

Cuchillaotijeras

Brocaparaserrarde3pulg.(75mm)

Llavedinamométrica

Llave(ollavedetuercas)

Llavehexagonalde5/32

pulg.(4mm)

AbocardadorparaR410A

Válvulacolectorademanó-

metroparaR410A

BombadevacíoparaR410A

MangueradecargaparaR410A

Cortadordetuberíasconescariador

ESPAÑOL

Alinstalar unidades múltiples, consulte

elmanualdeinstalacióndelaunidad

múltipleparaobtenerinformaciónsobre

lainstalacióndelaunidadexterior.

ÍNDICE

1.ANTESDELAINSTALACIÓN..............1

2.INSTALACIÓNDELAUNIDAD

INTERIOR.............................................4

3.INSTALACIÓNDELAUNIDAD

EXTERIOR............................................8

4.CONEXIÓNABOCARDADA,

CONEXIÓNDETUBERÍA.....................9

1. ANTES DE LA INSTALACIÓN

CUIDADO

(Podríacausarlesionesgravessisemanipulaincorrectamente.)

n Instale un disyuntor del interruptor de fallo de conexión a tierra (GFI) en

función de la zona de instalación.

 Sinoestáinstaladoeldisyuntordelinterruptordefallodeconexiónatierra

(GFI),podríaproducirseunadescargaeléctrica.

n Para efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las

indicaciones del manual de instalación.

 Undrenajeounainstalacióndetuberíasdefectuosospodríacausarunescape

deaguaenlaunidadydañarlosenseresdelhogar.

n No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.

 Estopodríacausarlesiones.

n No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.

 Silosanimalespenetranenlaunidadydañanlaspiezaseléctricaspodrían

provocarfallosdefuncionamiento,humosoincendios.Mantengalimpiaelárea

alrededordelaunidad.

5.PROCEDIMIENTOSDEPURGADO,

PRUEBADEFUGASYFUNCION-

AMIENTODEPRUEBA...................... 10

6.BOMBEODEVACIADO.....................10

JG79Y071H02_es.indd 1 2016/01/21 13:32:57

Sp-2

UNIDAD INTERIOR

• Dondenoseobstaculiceelujodeaire.

• Dondeelairesepuedapropagarportodalahabi-

tación.

• Paredrígidaysueloplanosinvibraciones.

• Dondenoestéexpuestoalaluzsolardirecta.

Tampocoladejeexpuestaaluzsolardirectamien-

trasesperaparainstalarla,despuésdehaberla

desembalado.

• Dondepuedadrenarseconfacilidad.

• Aunadistanciade3pies(1m)omásdeltelevisor

olaradio.Elfuncionamiento del acondicionador

deairepuedeinterferirconlacapacidadderecep-

cióndeltelevisorolaradio.Puede ser necesario

conectarelreceptorafectadoaunamplicador.

• Enunlugarlomásalejadoposibledeuorescen-

tesode luces incandescentes.Paraque el con-

troladorremotoporinfrarrojos funcione con nor-

malidad.Elcalordesprendidoporlaslucespodría

provocardeformacionesylaradiaciónultravioleta

podríaprovocareldeterioro.

• Dondeelltrodeairesepuedaextraeryrempla-

zarconfacilidad.

• Donde se encuentre alejada del resto de fuentes

decalorovapor.

CONTROLADOR REMOTO

• Dondeseafácildeutilizarydever.

• Dondelosniñosnopuedantocarlo.

• Seleccionelaposicióndondelaunidadinterior

puedarecibir la señal del controlador remoto co-

rrectamente.Compruebequelasseñalesdelcon-

troladorremotolleguencorrectamentealaunidad

interiordesde esaposición(sonaráunpitidode

recepción“pii”o“piipii”).Acontinuación,jeelso-

portedelcontroladorremotoenlaparedeinstale

elcontroladorremotoinalámbrico.

Nota:

Enhabitacionesconfluorescentesdetipoinversor,

puedequelaseñaldelcontroladorremotoinalámbrico

nosereciba.

UNIDAD EXTERIOR

• Dondenoestéexpuestaaunvientofuerte.

• Dondehayaunbuenujodeairesinpolvo.

• Dondesepuedaevitartodoloposiblelalluviaola

luzdirectadelsol.

• Dondeelruido o el airecaliente causados por el

funcionamientonomolestealosvecinos.

•

Dondehayaunaparedounpuntodeapoyofirme

paraevitarunmayorruidoovibraciónduranteelfun-

cionamiento.

• Dondenoexistariesgodefugasdegascombusti-

ble.

• Siseinstalala unidad en alto,asegúresedejar

laspatasdelaunidad.

•

Dondeestéaunadistanciamínimade10pies(3 m)

decualquierantenadetelevisiónoradio.Enlaszonas

conmalarecepción,elfuncionamientodelaparato

deaireacondicionado puede provocarinterferencias

enestosaparatos.Puedeser necesario conectar el

receptorafectadoaunamplicador

• Instalelaunidadenhorizontal.

• Instálelaenunáreadondenosufraelefectopro-

vocadoporunanevada,vientoonieve.Enzonas

deintensanieve,lerogamosqueinstaleuntoldo,

pedestaly/oalgunaspantallasacústicasplanas.

Nota:

Serecomiendaestablecerelcircuitocerrado dela

tuberíacercadelaunidadexteriorparareducirla

vibraciónquepudieratransmitirsedesdeesepunto.

1-2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Nota:

Siutilizaelacondicionadordeairecuandolatem-

peraturaexteriorseabaja,observelasinstruccio-

nessiguientes.

• Noinstalenuncalaunidadexteriorenun

lugarenel que elladode entrada/salida de

airequedeexpuestodirectamentealviento.

• Paraevitarlaexposiciónal viento, instale la

unidadexteriorconelladodeentradadeaire

haciala pared y placa deectoraen el lado

desalidadeaire.

Parainstalar elaparatodeaireacondicionado,evite

loslugaressiguientes dondeesmásprobableque

ocurranproblemas.

• Dondepuedahaberunafugadegasinama-

ble.

• Dondehayademasiadoaceiteparamaquina-

ria.

• Dondepuedahabersalpicadurasdeaceiteo

dondeimpereun ambiente grasiento (como

zonasparacocinaryfábricas,dondelaspar-

tesdeplásticosepodríanalterarydañar).

• Enambientessalobres,comolaszonascos-

teras.

• Dondehayagassulfúrico,comoenzonasde

bañostermales,alcantarillasoaguasresi-

duales.

• Dondehayaalgúnequipoinalámbricoode

altafrecuencia.

• DondehayaelevadasemisionesdeCOV,

incluidoscompuestosdeftalato,aldehídofór-

mico,etc.,quepuedancausarcraqueos.

1-3. ESPECIFICACIONES

1-3-1.

CONEXIÓN DE CABLES DE ALIMENTACIÓN Y

DE LAS UNIDADES INTERIORES/EXTERIORES

•

Laalimentacióndebeprocederdeuncircuitoderivadoexclusivo

• Lostrabajosdecableadosedebenbasarenlosestándares

técnicosaplicables.

• Las conexiones decableado deben realizarse segúnelsi-

guientediagrama.

• Aprietermementelostornillos.

Conexión de cables y de cable de tierra

• Utiliceunconductorsólidoconuncalibremín.AWG14oun

conductortrenzadoconuncalibremín.AWG14.

• Utiliceuncabledecobrecondobleaislamientoconelaislan-

tede600V.

• Useúnicamenteconductoresdecobre.

 *Sigaloscódigoseléctricoslocales.

Cable de alimentación y cable de tierra

• Utiliceunconductorsólidootrenzado.

 KJ09/12NA Mín.AWG14

 KJ15/18NA Mín.AWG12

• Useúnicamenteconductoresdecobre.

 *Sigaloscódigoseléctricoslocales.

Nota:

Cuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprocededela

unidadexterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalarun

interruptordedesconexiónenelcircuitodealimentación.

• Ajustederefrigerante...Silalongituddelatuberíaessupe-

riora25pies(7,5m)seránecesarioemplearmásrefrigeran-

te(R410A).

(Lacargaderefrigerantedelaunidadexteriorestácalculada

paraunalongitudmáximadetuberíade25pies[7,5m])

• Launidadtieneconexionesabocinadasenlosladosinterior

yexterior.

• Retirelatapadelaválvula de la unidad exterior y, aconti-

nuación,conectelatubería.

• Lastuberíasderefrigeranteseempleanpara conectarlas

unidadesinterioryexterior.

• Tengacuidadodeno rompernidoblardemasiadoeltubo

cuandoloexione.

1-3-2.

TUBERÍAS DE REFRIGERANTE

•

Paraevitarlacondensación,aíslelasdostuberíasderefrigerante.

• Elradiode curvatura delatuberíaderefrigerantedebe ser

de4pulg.(100mm)omás.

CUIDADO

Asegúresedeutilizarunaislamientodegrosorespecicado(tabla

deladerecha).Elusoexcesivodeaislantepuedecausaruna

instalaciónincorrectadelaunidadinterioryelusodeunacanti-

dadinsucientedeaislantepuedeprovocarlacondensación.

Especicaciones eléctricas

MODELO

MFZ-KJ09NA

MFZ-KJ12NA

MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

UNIDADINTERIOR

Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60

Amperajemín.delcircuito (A) 1,0

Motordelventilador(F.L.A.)

 (A) 0,62 0,72

UNIDADEXTERIOR

Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60

Tamañomáx.delfusible

(tiempodepropagación)

(A)

15 20

Amperajemín.delcircuito (A) 11 16

Motordelventilador(F.L.A.)

 (A) 0,50 0,93

Compresor

(R.L.A.) (A) 8,2 12,0

(L.R.A.) (A) 10,3 15,0

Tensióndecontrol

Unidadinterior-controlremoto:(inalámbrica)

Unidadinterior-unidadexterior:DC12-24V(polarizada)

Tubería

Diámetro

exterior

Grosormínimo

delapared

Grosordel

aislamiento

Materialaislante

pulgadas(mm)

Paralíquido

MFZ-KJ09/12/15/18NA

1/4(6,35)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

Plásticodeespu-

matermorresis-

tenteconunpeso

especícode

0,045

Paragas

MFZ-KJ09/12NA

3/8(9,52)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

MFZ-KJ15/18NA

1/2(12,7)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

Límites

Longituddela

tubería

MFZ-KJ09/12NA

máx.65pies(20m)

MFZ-KJ15/18NA

máx.100pies(30m)

Diferenciade

altura

MFZ-KJ09/12NA

máx.40pies(12m)

MFZ-KJ15/18NA

máx.50pies(15m)

Nºdecurvaturas máx.10

Longituddelatubería

Hasta25pies(7,5m) Nosenecesitamáscarga.

Másde25pies(7,5m)

Senecesitamáscarga.

(Véaselatablamásadelante.)

Cantidadderefrige-

ranteaañadir

MFZ-KJ09/12NA

1,08oz.cada5pies(20g/m)

MFZ-KJ15/18NA

1,62oz.cada5pies(30g/m)

JG79Y071H02_es.indd 2 2016/01/21 13:32:57

Sp-3

Unidad

interior

Manguitodel

oriciodela

pared(C)

Cortelaexten-

siónsobrante.

Abrazaderade

sujecióndela

tubería(E)

Utiliceelman-

guitodeloricio

delapared(C)

paraimpedirque

loscablesdeco-

nexióninteriores/

exteriores(A)

esténencontacto

conlaspiezas

metálicasdela

paredyparapro-

tegerelcableado

delosroedores.

Cubiertadeloriciodelapared(D)

Selleelhuecodela

paredconmasilla(H).

Fijelatuberíaalapared

conlaabrazaderade

sujecióndelatubería(E).

Tornillodesujeción(F)

1-4. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

Launidaddebeserinstaladaporelservicio

ocialdeacuerdoconlanormativalocal.

Despuésdelaprueba

defugas,apliquematerial

aislantedemodoqueno

quedenhuecos.

Cuandolastuberíasdeban

instalarseenunapared

compuestadeplacasde

latónorejillasmetálicas,

pongauntrozodemadera

tratadaquímicamentede

25/32pulg.(20mm)omás

degrosorentrelaparedy

lastuberías o envuelva las

tuberíascon7u8vueltas

decintaaislantedevinilo.

Parautilizartuberíasya

existentes,activeelmodo

COOL(REFRIGERACIÓN)

durante30minutosyrealice

elbombeodevaciadoantes

deretirarel acondicionador

deaireantiguo.Adapteel

abocardadoalasdimensio-

nesparaelnuevorefrige-

rante.

(L)

(J)



pulg.

(100



mm)

más



pulg.



(350

mm)omás



pulg.



(200



mm)*4

más

4

pulg.



(100



mm)



más

Unidad:pulgada

Unidad:mm

31-1/2

19-11/16

Entradadeaire

Salidadeaire

13-9/16

11-1/4

Ranurade

2-3/8

13/16

12~12-3/4

1-9/16

800

500

Entradadeaire

Salidadeaire

Ranurade

2-10

21

344,5

285

150

304~325

5-15/16

(J)

(L)

Unidad:pulgada Unidad:mm

4pulg.

(100



mm)

o

más



pulg.

(100



mm)



más



pulg.



(350

mm)omás



pulg.



(500

mm)



más

Tubería de drenaje para la unidad exterior

Instalelaunidadenhorizontal.

Noutilicetapadedesagüeenregionesfrías.Eldesagüesepuedecongelaryprovocarlaparadadelventilador.

Launidadexteriorprovocacondensacióndurantelafuncióndecalefacción.Seleccioneunlugarparalainstalaciónenelquelaunidadexteriorylosterminales

detierranosehumedezcanconaguadedrenajenisedañendebidoalacongelacióndeesteaguadedrenaje.

33-1/16

13-3/4~14-5/8

19-11/16

Entradadeaire

Entradade

aire

Entradadeaire

6-7/8

15-3/8

Salidadeaire

Ranurade

2-3/8x13/16

1-9/16

840

175 500

Entradadeaire

390

330

349~371

Salidadeaire

Ranurade

2-10x21

espaciosin

obstáculos*3

*34pulg.(100mm)omáscuando

quedeespaciodelanteyaambos

ladosdelaunidad

*4Cuandoquedeespacioa2ladosdelauni-

dad:alaizquierda,aladerechaodetrás

espaciosin

obstáculos*5

*520pulg.(500mm)omáscuando

quedeespaciodelanteyaambos

ladosdelaunidad

*6Cuandoquedeespacioa2ladosdelauni-

dad:alaizquierda,aladerechaodetrás

Obstáculos sobre la

unidad

Enestazonapuede

haberobstrucciones.

Sinobstrucciones

1-37/64pulg.

(40mm)o

menos

30°omenos

1-49/64pulg.(45mm)omás

ACCESORIOS

Antesdelainstalación,compruebequetienelassiguientespiezas.

<Unidadinterior>

(1) Mangueradedrenaje

*1

(2) Soportedelcontroladorremoto 1

(3) Tornillospara(2)3,5×16mm(negro) 2

(4) Recubrimientodeltubo 1

(5) Banda 2

(6) Batería(AAA)para(12) 2

(7)

Soportedemontajedelaunidadinterior

(8)

Tornillodejaciónpara(7)4×25mm

(9)

Tirafondoparalajacióndelaunidadinterior

(10) Arandelapara(9) 4

(11)

Cintadeeltro(paratuberíasizquier-

daoposteriorizquierda)

(12) Controladorremotoinalámbrico 1

Nota:

*1

Lamangueradedrenajeestáconectadaalaunidad.

PIEZAS NO SUMINISTRADAS POR EL PRO-

VEEDOR

(A)

Cabledeconexióninterior/exterior*2

(B) Tuberíadeextensión 1

(D) Cubiertadeloriciodelapared 1

(E) Bandadejacióndelatubería 2-5

(F)

Tornillodejaciónpara(E)4×20mm

2-5

(G) Cintaparatubería 1

(H)

Masilla

(J)

Mangueradedrenaje

(oPVCblando,manguerade19/32pulg.(15mm)

dediámetrointeriorotubodePVCrígidoVP16)

(K) Aceiterefrigerante 1

(L) Cabledealimentación*2 1

Nota:

*2Coloqueelcabledeconexióndelaunidadinte-

rior/exterior(A)yelcabledealimentación(L)al

menosa3pies(1m)dedistanciadelcablede

laantenadetelevisión.



pulg.



(100



mm)



omás



pulg.



(100



mm)



más

6pulg.(150mm)o

menosdelsuelo

JG79Y071H02_es.indd 3 2016/01/21 13:32:58

Sp-4

Pared

Lado

exterior

2-2. TALADRADO DE ORIFICIOS

1)Determinelaposicióndelosoriciosenlapared.

2)Perforeunoriciode3pulg.(75mm)dediámetro.Elladoexteriordebe

quedarentre6/32y9/32pulg.(5y7mm)másbajoqueelladointerior.

3)Inserteelmanguitodeloriciodelapared(C).

2-1. FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR

• Localiceunelementoestructuralenlapared(comounpilar)yjeelsoporte(7)horizontalmentecontornillosdejación(8).

• Paraevitarquevibreelsoporte(7),asegúresedecolocarlostornillosdejaciónenlosoriciosqueseindicanenlailustración.Sideseaunamayorjación,pue-

deinstalartambiéntornillosenotrosoricios.

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

PARATUBERÍASDERECHAOIZQUIERDA

HACIAABAJO

(Lasiguienteguraesunavistadesdearribade

labasedelaunidadinterior.)

PARATUBERÍASPOSTERIOROPOSTE-

RIORIZQUIERDA

(Lasiguienteguraesunavistafrontal

delasituacióndeinstalacióndelaunidad

interior.)

TUBERÍAIZQUIERDA TUBERÍADERECHA

POSICIONES DE LOS ORIFICIOS

ø3pulg.(ø75mm)

6/32-9/32pulg.(5-7mm)

2-3. PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Retireelpanelfrontaldelaunidadinterna.

1)Presionelaslengüetasenambosladosdelaunidadparaabrirelpanelfrontal.

2)Tiredelpanelfrontalhaciaustedparaextraerlo.

3)Retirelos2tornillos.

4)Abraeldeectorhorizontalposterior.

5)Presioneenlas2posicionesdelapartesuperiordelpanely,acontinuación,tiredelapartesuperiordelpanelendirecciónhaciausted.

6)Retireelpanelmientraslolevanta(ligeramente).

Deectorhorizontal

posterior

Panel

Empuje

Unidadinterior

Panelfrontal

Unidadinterior

Deectorhorizontal

posterior

Lado

interior

pulgadas(mm)

6-27/32

(174)

5-7/16

(138)

29-17/32 (750)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

17-1/4

(438)

23/32 (18)

7/8 (22)

2-3/4

(70)

3-13/16

(97)

3-7/64 (79)

23-5/8 (600)

19/32 (15)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

2-3/8

(60)

29-17/32 (750)

8-37/64

(218)

6-3/16

(157)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

8-15/32

(215)

5-45/64

(145)

2-61/64

(75)

5-7/8

(150)

2-3/8

(60)

JG79Y071H02_es.indd 4 2016/01/21 13:32:59

Sp-5

22-41/64 (575)

29-9/64 (740)

2-3/4

(

)

2-4-3.

EMPOTRADO DE LA UNIDAD INTERIOR EN UNA PARED

1.Hagaunoricioenlapared.

2.Utilizandomaterialderefuerzo,ajustelaprofundidad.

3.Extraigalos6tornillosquesujetanlabasealaunidad.Retirelabasedela

unidad.

4.Fije launidadinteriorpor4puntos conlostornillosparamadera(9)ylas

arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.

2-4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

2-4-1. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR EN EL SUELO

1.Coloquelaunidadinteriorsobreunasupercieplana.

2.Fije launidadinteriorpor4puntos conlostornillosparamadera(9)ylas

arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.

2-4-2. MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR EN LA PARED

1.Engancheelextremosuperiordelaunidadinteriorenelsoportedemontaje

delaunidadinterior(7).

2.Fije launidadinteriorpor4puntos conlostornillosparamadera(9)ylas

arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.

2-5 FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-

RÍAS

Nota: Consulteelpunto4.CONEXIÓNABOCARDADA,CONEXIÓNDE

TUBERÍA.

Formación de las tuberías

• Tiendalamangueradedrenajeendiagonalpordebajodelostubosde

conexión.

• Asegúresedequelamangueradedrenajenoestátendidahaciaarribani

quepresentaondulaciones.

• Notiredelamangueradedrenajeyenvuélvalaconcinta.

• Tiendalatuberíademodoquenopasemásalládelapartetraseradela

unidadinterior.(Consultelaguradeladerecha.)

Conexión de la instalación de tuberías

• Instalelostubosdeconexióndemodoqueelconjuntodetuberíasse

puedamoverligeramentehaciadelante,atrás,izquierdayderecha.

Cintapara

tubería

Mangueradedrenaje

Tuberíade

refrigerante

Tuberíadoblada

haciafuera

Empuje

• Asegúresedeaislarlastuberíasdeconexióndemodoquenoestén

encontactoconelpanel.

• Tengacuidadodenopartirlostubosdeconexiónaldoblarlos.

 (Utiliceunadobladoradetubosparalatuberíaizquierdaoderecha).

• Lacubiertadelatuberíanopuedecolocarsesinconectarlatubería

deconduccióndespuésdeconectarlastuberías.

Quitelacubierta.

TUBERÍADERECHAENSENTI-

DODESCENDIENTE

OTROSTENDIDOS

Bandas(5)

Recubri-

mientosde

tubo(4)

Bandas(5)

Materialde

refuerzo

Unidad

Base

pulgadas(mm)

8-5/64(205)

6-1/2(165)

Unidadinterior

Tuberíade

conducción

Cintade

eltro(11)

Comienceaenvolverlacintadetuberías(G)

alrededordelostubosylamanguera25/64

pulg.(10mm)dentrodelaunidadinterior.

Aprieteelextremodelacintadeeltro

(11)conunesparadrapo.

Asegúresedequelamanguerade

drenajenovahaciaarriba.

PARATUBERÍASIZQUIERDAOPOSTERIORIZQUIERDA

Unalostubosdeconexiónconlamangueradedrenajeyenvuélvalosencinta

deeltro(11).

Corteyusolospanelesinferioraladerechaoizquierdadelaunidadinterior

talycomosemuestraacontinuación.

Suaviceloscantosdelospaneleslateralesdemodoquenodañenelrevesti-

mientoaislante.

• Paratuberíasderechaoizquierda

• Instalaciónpegadaalaparedconmoldura

Moldura

Cortelospanelesinferiorespara

ajustarsealaalturadelamoldura.

Envuelvafuertementeconlacintadeeltro(11)lostubosylamanguera

comenzandocercadellugardondesalendelaunidadinterior.(Lacinta

deeltro(11)nosedebesuperponersobresímismamásdeun1/2desu

ancho.)

27-3/4(705)

15-15/16(405)

5-25/64

(137)

15-15/64(387)

JG79Y071H02_es.indd 5 2016/01/21 13:33:01

Sp-6

Nodesagüelastuberíascomoseindicaacontinuación.

Aguadedrenaje

acumulada

Aire

Ondulación

Escape

deagua

Nolalevante

Escape

deagua

Escape

deagua

Extremode

lamanguera

sumergido

enagua

Zanja

Huecode

almenos

1-31/32pulg.

(50mm)

Inclinación

haciaabajo

Manguerade

drenaje

Manguerablandade

19/32pulg.(15mm)

dediámetrointerior

Mangueradedrenaje

Tubodeclorurodevinilo

durode1-3/16pulg.(30

mm)dediámetrointerior

Insértela

deforma

segura

Unióndedistin-

tosdiámetros

27-9/16pulg.

(70cm)omás

Fig.1 Fig.2 Fig.3

2-7. TUBERÍA DE DRENAJE

• Silaextensióndelamangueradedrenajetienequepasarporunahabitación,noolvideforrarlaconaislante(disponibleenelmercado).

• Lamangueradedrenajedebequedarhaciaabajoparafacilitareldrenaje.(Fig.1)

• Silamangueradedrenajesuministradaconlaunidadinterioresdemasiadocorta,conéctelaconlamangueradedrenaje(J)quedebesuministrareldistribuidor.

(Fig.2)

• Alconectarlamangueradedrenajealtubodeclorurodeviniloduro,asegúresedequequedejaalinsertarlaeneltubo.(Fig.3)

Fig.5

Partesaliente

Asegúresede

engancharel

cierre.

Mangueradedrenaje

Tiredelamanguera

paraconrmarqueestá

conectadarmemente.

Fig.4

La manguera de drenaje se retira en la instalación.

•

Altenderlatuberíadedrenaje,asegúresedequelamanguerade

drenaje(1)isetiendetalycomoseindicaacontinuación.(Fig.4)

• Insertelamangueradedrenaje hastallegaralabasedel

depósitodedrenaje(conexióndelatubería).(Fig.5)

 Asegúresedequeelcierredelamangueradedrenajeestá

rmementeenganchadoalapartesalienteenelaccesorio

delamangueradeldepósitodedrenaje.

•

Trasconectarlamangueradedrenaje,asegúresedetirardela

mangueraparaconrmarqueestáconectadadeformasegura.

Tuberíade

conducción

Recu-

brimien-

todel

tubo

Observación:

* Esposiblequeserequieraun

interruptordedesconexión

(MÁX.15A).

Consultelanormativalocal.

** Utiliceunterminalenanillo

paraconectarelcablede

tierraalterminal.

2-6. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD INTERIOR

Nota: Cuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprocededelaunidadexterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalaruninterruptordedesconexiónenel

circuitodealimentación.

1)Retirelacubiertaeléctrica.

2)Retirelaplacadeconducción.

3)Unalatuberíadeconducciónalaplacadeconducciónconlatuercadejación.Elcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(A)queprocededesdeelinte-

riordelatuberíadeconduccióndebesermenorde7/8pulg.(23mm).(Fig.1)

4)Proceseelextremodelcabledetierra(Fig.2).Conécteloalterminaldetierradelacajadepiezaseléctricas.

5)Proceseelextremodelcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(A)(Fig.2).Conécteloalpaneldeterminales.Procurenoequivocarsealhacerlasconexio-

nes.Fijeconrmezaelcablealpaneldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezasinternasyqueningunafuerzaexternaafectealasec-

cióndeconexióndelpaneldeterminales.

6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,compruebequeloscablesesténbienjados.

7)Vuelvaainstalarlaplacadeconducción.

8)Vuelvaainstalarlacubiertadelainstalacióneléctrica.

Fuentedealimenta-

ciónde208/230V

CAmonofásica,2

conductores,60Hz

UNIDAD INTERIOR

Paneldeterminales

208/230 V CA mo-

nofásico a 60 Hz

UNIDAD EXTERIOR

Panelde

terminales1

Tierra

Terminaldetierra**

Terminalde

tierra**

Interruptorde

desconexión*

Panelde

terminales2

• Elcabledetierratienequeserunpocomáslargoquelosotros(másde45mm).

• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.

• Nodobleelcablesobranteniloalmaceneenunespacioreducido.Tengacuidado

denodañarloscables.

• Aljarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedejarbiencadatorni-

lloasuterminalcorrespondiente.

Tornillo

Cubiertadelains-

talacióneléctrica

Cajaeléctrica

Terminal

detierra

Tuercadebloqueo

Tuberíadeconducción

Placadeconducción

Panelde

terminales

Fig.1

Cable

conductor

19/32pulg.

(15mm)

Fig.2

Menosde7/8

pulg.(23mm)

Placadeconducción

Tuberíade

conducción

Tuercadebloqueo

JG79Y071H02_es.indd 6 2016/01/21 13:33:03

Sp-7

2-8. INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL

1)Abraeldeectorhorizontalposterior.

2)Instaleelpanel.Asegúresedequeloscierresquedanajustados.

3)Fijeelpanelcontornillos.

4)Insertelaparteinferiordelpanelfrontal.

5)Presioneenlas3posicionesdelapartesuperiordelpanelcentralparacerrarlo.

2-9.

CONEXIÓN DE UNA INTERFAZ (opcional) O UN CABLE CONECTOR (opcional) AL ACONDICIONADOR DE AIRE

Partedelgadadelcablede

conexión.Colóqueladondelos

clientesnopuedantocarla.

Acondicio-

nadorde

airedesala

Cuerpoprincipaldeunainterfaz

Partegruesadelcable

deconexión

Panelde

controlP.C.

interior

CN105paralainterfaz

CN24paraelcableconector

• Conecteunainterfaz/uncableconectoralaplacadecircuitoimpreso

interiordelacondicionadordeairemedianteuncabledeconexión.

• Sicortaoempalmaelcabledeconexióndelainterfazoelcableconec-

tor,seproduciránproblemasenlaconexión.Nopermitaqueseenrollen

entreelloselcabledeconexiónconelcabledealimentación,elcable

deconexióninterior/exterioryelcabledetierra.Mantengaladistancia

máximaposibleentreelcabledeconexiónyesoscables.

• Lapartedelgadadelcabledeconexióndebeguardarseysituarseen

unlugardondelosclientesnopuedantocarla.

Panelfrontal

Unidadinterior

Panel

Deectorhori-

zontalposterior

1)Retireelpanel.

2)AbralacubiertadelpaneldecontrolP.C.interior.

3)UnaelcabledeconexiónaCN105y/oCN24enlaplacadecircuitoimpreso

interior.

4)Tiendaelcabledeconexiónatravésdeestepuntoenlagura.

5)Unalaabrazaderadecablesuministradaconlainterfazoelcableconector

alapartegruesadelcabledeconexiónconuntornillo4×16talycomose

muestraenlagura.

6)CierrelacubiertadelpaneldecontrolP.C.interior.Tengacuidadodeno

engancharlapartedelgadadelcabledeconexiónenlacubierta.Vuelvaa

instalarelpanel.

3)CN105

Cuandomontela

interfazyelcable

conector,utiliceeste

tornilloparajarel

cabledeconexión.

3)CN24

ATENCIÓN

Fije de forma segura el cable de conexión en la posición prescrita.

Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas, fuego

o fallos de funcionamiento.

JG79Y071H02_es.indd 7 2016/01/21 13:33:04

Sp-8

3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

3-1. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD EX-

TERIOR

1)Extraigaelpaneldeservicio.

2)Extraigalacubiertadeconducción.

3)Acoplelosconectoresdeconducciónalaplacadeconducciónconlastuer-

casdebloqueoy,acontinuación,fíjeloalaunidadcontornillos.

4)Conecte los cables de tierra del cable deconexión de launidad interior/

exterior(A)yelcabledealimentación(L)alajaciónTB.

5)Aojelostornillosdelterminal,yluegoconectecorrectamenteelcablede

conexióndelaunidadinterior/exterior(A)yelcabledealimentación(L)de

launidadinterioralpaneldeterminales.Fijeconrmezaloscablesalpa-

neldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezas

internas,yqueningunafuerzaexternaafectealaseccióndeconexióndel

paneldeterminales.

6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,

compruebequeloscablesesténbienjados.

7)Instalelacubiertadeconducción.

8)Instaleelpaneldeserviciodeformasegura.

19/32plug.

(15mm)

Cable de alimentación (L)

Cable

conductor

Cable de alimentación (L)

Cabledeconexióndela

unidadinterior/exterior(A)

Tuberíade

conducción

Terminal

detierra

FijaciónTB

Terminal

detierra

Placade

conducción

Paneldeservicio

Tuercade

bloqueo

Cubiertade

conducción

Placa

decon-

ducción

Paneldeservicio

Tuercade

bloqueo

Cubierta

decon-

ducción

Paneldeterminales

alacubiertade

conducción

alacubiertade

conducción

FijaciónTB

Cable de alimentación (L)

Cabledeconexióndela

unidadinterior/exterior(A)

• Elcabledetierratienequeserunpocomáslargoquelosotros(más

de4pulg.[100mm]).

• Paraelserviciofuturo,dejeunpocodeholguraenloscablesdeco-

nexión.

• Aljarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedejar

biencadatornilloasuterminalcorrespondiente.

3-2. FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-

RÍAS

Nota: Consulteelpunto4.CONEXIÓNABOCARDADA,CONEXIÓNDE

TUBERÍA.

Tuberíade

conducción

3-3. AISLAMIENTO TÉRMICO Y FORRADO CON

CINTA

1)Cubralasunionesdetuberíasconcubiertasdetubería.

2)Enelladodelaunidadexterior,aíslelastuberíasyválvulas.

3)Apliquecintadetuberías(G)apartirdelaconexiónenlaunidadexterior.

• Cuandolastuberíasdebaninstalarseporencimadeltecho,enunarma-

rioempotradooenlugaresconunatemperaturayhumedadelevadas,

utiliceunaislanteadicionalnosuministradoporelproveedorparaevitar

lacondensación.

JG79Y071H02_es.indd 8 2016/01/21 13:33:05

Sp-9

4-1. CONEXIÓN ABOCARDADA

1)Corteeltubodecobrecorrectamenteconuncortadordetubos.(Fig.1,2)

2)

Eliminalasrebabasdelaseccióndecortedelatubería,asegurándosedetomar

precaucionesparaevitarlaentradaderecortesmetálicosenlatubería.(Fig.3)

3)Extraigalastuercasabocardadascolocadasenlasunidadesinterioryexte-

riorypóngalaseneltubo.

4)Laboresdeabocardamiento(Fig.4,5).Sujetermementeeltubodecobre

deladimensiónquesemuestraenlatabla.SeleccioneApulgadas(mm)

enlatablasegúnlaherramientaqueemplee.

5)Compruebe

• CompareelabocardadoconlaFig.6.

•

Sielabocardadoesdefectuoso,cortelasecciónyrepitaelprocedimiento.

Diámetro

deltubo

pulgadas

(mm)

Ben

pul-

gadas

(mm)

Aenpulgadas(mm) Pardetorsión

Herra-

mientatipo

embrague

paraR410A

Herra-

mientatipo

embrague

paraR22

Herra-

mientatipo

tuercade

mariposa

paraR22

pies-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180)

13,7-

17,7

ø3/8

(9,52)

7/8(22)

25-30

(350-420)

34,3-

41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26)

0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-575)

49,0-

56,4

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800)

73,5-

78,4

4. CONEXIÓN ABOCARDADA, CONEXIÓN DE TUBERÍA

Tubería

decobre

Bien

90°

Mal

Fig.1

Fig.4

Fig.6

Fig.2

Fig.3

Fig.5

4-2. CONEXIÓN DE TUBERÍAS

• Aprieteunatuercaabocardadaconunallavedinamométricatalycomose

especicaenlatabla(véase3-2.).

• Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse y causar

pérdidasderefrigerante.

• Asegúresedecolocarelaislantealrededordelastuberías.Elcontactodi-

rectoconlatuberíapuedeocasionarquemadurasocongelación.

Conexión de la unidad interior

Conectelastuberíasdelíquidoydegasalaunidadinterior.

• Apliqueunanacapadeaceiterefrigerante(K)sobrelosextremosabocar-

dadosdelastuberías.Noapliqueaceitederefrigeraciónenlasroscasde

lostornillos.Unpardeaprieteexcesivopodríadañareltornillo.

• Pararealizarlaconexión,alineeprimeroelcentroyluegoaprietelatuerca

abocardadalasprimeras3a4vueltas.

• Utilicela siguiente tabla de pares de apriete como guía para las uniones

lateralesdelaunidadinterior y apriete empleandodosllaves.Procureno

apretardemasiado,yaquepodríadeteriorarlasecciónabocardada.

Conexión de la unidad exterior

Conectelastuberíasalasunionesdetuberíadelasválvulasderetenciónde

launidadexteriordelamismamaneraqueenlaunidadinterior.

• Paraapretar,utilicelallavedinamométricaolallavedetuercas.

ATENCIÓN

Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante de forma ja

antes de poner en marcha el compresor.

Rebaba

Tuberíadecobre

Escariadordereserva

Cortadorde

tuberías

Abocardador

Inclinado Irregular Conrebabas

Tipode

embrague

Tipotuercade

aletas

Tuerca

abocardada

Piezade

jación

Tuberíade

cobre

Rebordeliso

Reborde

delongitud

uniforme

Interior

lustrososin

arañazos.

JG79Y071H02_es.indd 9 2016/01/21 13:33:05

Sp-10

Cuandotrasladeosedeshagadelaireacondicionado,bombeeparavaciarelsistemasiguiendoelprocedimientoindicadoacontinuaciónparaqueelrefrigerante

noseescapealaatmósfera.

1)Conectelaválvulacolectorademanómetroalpuertodeserviciodelaválvuladeretenciónenelladodelatuberíadelgasdelaunidadexterior.

2)Cierrecompletamentelaválvuladeretenciónenelladodelatuberíadelíquidodelaunidadexterior.

3)Cierrecasicompletamentelaválvuladeretencióndelladodelatuberíadegasdelaunidadexteriorparaquepuedacerrarsefácilmentecuandoelindicadorde

presiónmuestre0psi[manómetro](0Mpa).

4)InicieelfuncionamientodeREFRIGERACIÓN(COOL)deemergencia.

ParainiciarelfuncionamientodeemergenciaenmododeREFRIGERACIÓN(COOL),desconecteelenchufedealimentacióny/odesactiveeldisyuntor.Trans-

curridos15segundos,conecteelenchufedealimentacióny/oactiveeldisyuntor;acontinuaciónpulseunavezelinterruptorE.O.SW.(Elfuncionamientode

REFRIGERACIÓN(COOL)deemergenciapuederealizarsedemaneracontinuadadurante30minutos).

5)Cierrecompletamentelaválvuladeretencióndelladodelatuberíadegasdelaunidadexteriorcuandoelindicadordepresiónmuestrede(0,1a0psi[manómetro]

0,05a0Mpa).

6)DetengaelfuncionamientodeREFRIGERACIÓN(COOL)deemergencia.

Paradetenerlo,pulsevariasveceselinterruptorE.O.SWhastaqueseapaguentodaslaslucesdelosindicadores.Sideseamásdetalles,consulteelmanual

deinstrucciones.

6. BOMBEO DE VACIADO

PROCEDIMIENTOS DE PURGADO, PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

5-1. PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE

FUGAS

1)Retirelastapasdelaaberturadeserviciodelasválvulasderetenciónsi-

tuadasaambosladosdelaslíneasderefrigerante.(Launidadsesuminis-

traconlas válvulasderetencióncompletamentecerradas). Debedejarlas

cerradas.

2)Conecte laválvulaconectorademanómetroalospuertosdelasválvulas

deretención.

5-4. EXPLICACIÓN PARA EL USUARIO

• BasándoseenelMANUALDEINSTRUCCIONES,expliquealusuario

cómoutilizarelequipodeaireacondicionado(cómoutilizarelcontrolador

remoto,comoretirar losfiltrosdeaire,cómo retirarocolocarelcontrol

remotoenelsoporteparaelcontroladorremoto,métodosdelimpieza,pre-

caucionesparaelfuncionamiento,etc.).

• Aconsejeal usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES.

Válvulade

retención

paraGAS

Tapadelaválvula

deretención(par

15a22pies-lb,

19,6a29,4N•m,

200a300kgf▪cm)

Bombadevacío(ola

bombadevacíocon

lafuncióndeevitarel

reujo)

Válvulacolectoradema-

nómetro(paraR410A)

Indicadordepresión

compuesto(paraR410A)

–14,7psi[manómetro]

(–0,101Mpa)

Manivela

haciaabajo

Manivelahaciaarriba

Adaptador

paraevitarel

reujo

Mangueradecarga

(paraR410A)

*Cerrado

*Abierta

Llavehexagonal

Precaucionesalutilizarla

válvuladecontrol

Alconectarlaválvuladecontrolalpuertode

servicio,lapiezainteriordelaválvulapodría

deformarseosoltarsesiseaplicademasiada

presión.Estopodríaprovocarfugasdegas.

Abierta

Válvuladecontrol

Alconectarlaválvuladecontrolalpuertode

servicio,asegúresedequelapiezainterior

delaválvulaestácerrada,yacontinuación

aprietelapiezaA.NoaprietelapiezaAnigire

lapiezainteriorcuandoestéabiertalaválvula.

Tapadelpuerto

deservicio(par10

a13pies-lb,13,7

a17,7N•m,140a

180kgf•cm)

*4a5vueltas

3)

Realiceelvaciadodelsistemaa4000micronesutilizandoambasválvulasde

servicio.Nosedebenutilizarmedidoresdelcolectordeadmisióndelsistema

paramedirelvacío.Sedebeutilizarsiempreunmedidordemicrones.

Rompaelvacíoinyectandonitrógeno(N2)enlaválvuladeserviciodedescar-

gaa0PSIG.

4)Realiceelvaciadodelsistemaa1500micrones.Rompaelvacíoinyectando

nitrógeno(N2)enlaválvuladeserviciodedescargaa0PSIG.

5)Realiceelvaciadodelsistemaa500micrones.

6)Cierrelasválvulasconectoras de manómetro, detengalabomba y realice

unapruebadeelevacióndelapresióndurante30minutos.

7)Elsistemadeberíamantener500micronesdurante1horacomomínimo.

8)Abracompletamentetodaslasválvulasderetenciónaamboslados de la

tuberíadegasydelíquido.Sinollevaacaboestaoperaciónabriendodichas

válvulasporcompleto,elrendimientodisminuiráyseproduciránproblemas.

9)

Consultelasección1-3eintroduzcalacantidadindicadaderefrigeranteadicional

sifueranecesario.Introduzcaelrefrigerantelíquidoconlentitud.Delocontrario,la

composicióndelrefrigeranteenelsistemapuedecambiaryafectaralrendimiento

delequipodeaireacondicionado.

10)

Retirelasválvulasconectorasdemanómetro,vuelvaacolocarlastapasdelaaberturade

servicioyfíjelas.

11)Pruebadefugas

Válvuladeretención

paraLÍQUIDO

Indicadordepre-

sión(paraR410A)

Cuidado:

• Despuésdelfuncionamientodepruebaodelavericacióndelarecep-

cióndeseñalesremotas,apaguelaunidadconelinterruptorE.O.SWo

conelcontroladorremotoantesdedesconectarelenchufedealimenta-

ción.Sinolohacela unidadsepondráen marchaautomáticamenteal

volveraconectarlaalimentación.

Para el usuario

• Despuésdeinstalarlaunidad,expliquealusuariolosdetallesdelafunción

depuestaenmarchaautomática.

• Silafuncióndepuestaenmarchaautomáticanoesnecesaria,puededes-

activarse.Consultealrepresentantetécnicoparadesactivarestafunción.

Sideseamásdetalles,consultelasinstruccionesdefuncionamiento.

5-2. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

1)Inserte el enchufe de la alimentación en la toma de

corrientey/oenciendaeldisyuntor.

2)

PulseelinterruptorE.O.SWunavezparaelfuncionamiento

deREFRIGERACIÓN(COOL),ydosvecesparaelfuncio-

namientodeCALEFACCIÓN(HEAT).Elfuncionamientode

pruebaserealizará durante 30 minutos.Sila luz del lado

izquierdodelindicadordefuncionamientoparpadeacada0,5

segundos,compruebequeel cable de conexión (A)dela

unidadinterior/exteriornoestémalconectado.Traselfun-

cionamientodeprueba,seiniciaráelmododeemergencia

(temperaturadeajuste75°F[24°C]).

3)Paradetenerlo,pulsevariasveceselinterruptorE.O.SWhastaqueseapa-

guentodas las luces de los indicadores. Si deseamás detalles, consulte el

manualdeinstrucciones.

Vericación de la recepción de señales (infrarrojas) del controlador re-

moto

PulseelbotónOFF/ON(apagado/encendido)delcontroladorremoto(12)

ycompruebesidesdelaunidadinteriorseoyeunaseñalaudible.Vuelvaa

pulsarelbotónOFF/ONparaapagarelequipodeaireacondicionado.

• Unavezapagadoelcompresor,seactivaeldispositivodeproteccióndel

equipodeaireacondicionadoquelomantieneapagadodurante3minutos.

5-3. FUNCIÓN DE PUESTA EN MARCHA AUTOMÁ-

TICA

Este producto dispone de la función de puesta en marcha automática. Si la ali-

mentacióneléctricasecortaduranteelfuncionamiento,porejemplosiseproduce

unapagón,estafunciónhacequeunavezreanudadalaalimentaciónelfunciona-

mientoseproduzcaautomáticamenteconlaconguraciónanterior.(Sideseamás

detalles,consulteelmanualdeinstrucciones).

Interruptordefunciona-

mientodeemergencia

(E.O.SW)

Puertodeservicio

Mangueradecarga

Cuerpo

Cerrado

ATENCIÓN

Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconec-

tar las tuberías de refrigerante. El compresor podría explotar si entra

aire, etc. en su interior.

JG79Y071H02_es.indd 10 2016/01/21 13:33:05

Fr-1

1-1. INSTRUCTIONS A TOUJOURS RESPECTER PAR MESURE DE SECURITE

• Veillezàlirelesprésentesinstructionsetconsignesdesécurité.

• Veillezàrespecterlesavertissementsetmisesengardespéciésici.

• Aprèslalecturedecemanuel,veillezàleconserveraveclesINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENTpourréférenceultérieure.

• Avantdebranchercetéquipementausystèmed’alimentation,signalez-leaudistributeurd’électricitéoudemandezsonaccord.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

1.AVANTL’INSTALLATION......................1

2.INSTALLATIONDEL’UNITE

INTERNE..............................................4

3.INSTALLATIONDEL’UNITE

EXTERNE............................................. 8

4.RACCORDSAEVASEMENT,RAC-

CORDSDETUYAUTERIE....................9

Lorsdel’installationdeplusieursunités,

reportez-vousaumanueld’installationcorres-

pondantpourl’installationdel’unitéexterne.

5.PROCEDURESDEPURGE,TEST

DECONTROLEDESFUITESET

ESSAIDEFONCTIONNEMENT.........10

6.PURGE...............................................10

Outils nécessaires à l’installation

Cintreusedetubes

TournevisPhillips

Niveau

Règlegraduée

Couteautoutusageoupairedeciseaux

Scie-clochede3in.(75mm)

Clédynamométrique

Cléàouverturexe(ouclésimple)

Cléhexagonalede5/32in.(4mm)

Outild’évasementpourlemodèleR410A

CollecteuràjaugepourlemodèleR410A

PompeàvidepourlemodèleR410A

TuyaudechargepourlemodèleR410A

Coupe-tuyauxavecalésoir

1. AVANT L’INSTALLATION

ATTENTION

(Pouvantentraînerdesblessuresgravessil’unitén’estpasutiliséecorrectement.)

AVERTISSEMENT

(Pouvantentraînerdesblessuresgraves,voirelamort.)

n N’installez pas l’unité vous-même (utilisateur).

 Uneinstallationincorrecteouincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,

d’unchocélectriqueoudeblessuresàlasuitedelachutedel’unitéoude

fuitesd’eau.Contactezuntechnicienqualiéoulerevendeuràquivousavez

achetél’unité.

n Suivez les instructions détaillées dans le manuel d’installation.

 Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’unchocélec-

triqueoudeblessuresàlasuitedelachutedel’unitéoudefuitesd’eau.

n Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et

les outils adéquats, par mesure de sécurité.

 Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’originedeblessures.

n Installez solidement l’unité dans un endroit capable de supporter son

poids.

 Sil’emplacementd’installationnepeutpassupporterlepoidsdel’unité,celle-ci

risquedetomberetdeprovoquerdesblessures.

n Exécutez les travaux électriques selon le manuel d’installation et veillez à

utiliser un circuit unique. Ne branchez pas d’autres appareils électriques

au circuit.

 Uncircuit électrique d’une capacité insufsante ou des travaux électriques

incompletspeuventêtreàl’origined’unincendieoud’unchocélectrique.

n Raccordez correctement l’unité à la terre.

 Nebranchezpasleldeterreàuntuyaudegazoud’eau,àunparatonnerreou

àlalignedeterretéléphonique.Unemiseàlaterredéfectueusepeutentraîner

unchocélectrique.

n Veillez à ne pas endommager les câbles.

 Descâblesendommagéspeuventprovoquerunincendie.

n Veillez à toujours couper l’alimentation principale lors de la conguration

de la carte à circuits imprimés interne ou du câblage.

 Lenon-respectdecetterecommandationpeutentraînerunchocélectrique.

n Utilisez les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les unités

interne et externe. Fixez les câbles solidement pour éviter toute pression

sur le bloc de raccordement.

 Unraccordementincorrectpeutprovoquerunincendie.

n N’installez pas l’unité dans un endroit exposé à des fuites de gaz inam-

mable.

 Lafuiteoul’accumulationdegazautourdel’unitépeutentraîneruneexplosion.

n N’utilisez pas de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le

cordon d’alimentation. Ne branchez pas plusieurs appareils à une prise

secteur.

 Celapeutprovoquerunincendieouunchocélectrique.

n Utilisez les pièces fournies ou spéciées lors des travaux d’installation.

 L’utilisationdepiècesdéfectueusespeutêtreàl’originedeblessuresoudefuites

d’eauduesàunincendie,unchocélectrique,lachutedel’unité,etc.

n Lors du branchement de la che d’alimentation dans la prise secteur,

vériez qu’aucune poussière, saleté ni d’élément desserré n’est présent

sur la prise et la che. Veillez à enfoncer à fond la che d’alimentation

dans la prise secteur.

 Laprésencedepoussière,desaletéoud’élémentsdesserréssurlached’ali-

mentationoulaprisesecteurpeutentraînerunchocélectriqueouunincendie.

Remplacezleséventuelsélémentsdesserrés.

n Fixez correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et

le panneau de service de l’unité externe.

 Silecouvercleduboîtierélectriquedel’unitéinterneet/oulepanneaudeservicede

l’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendieouunchoc

électriqueenraisondelapoussière,del’eau,etc.présentesdanslecircuit.

n Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller

à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A) ne

pénètre dans le circuit de réfrigération.

 Laprésenced’unesubstanceétrangère,commedel’airdanslecircuit,peut

provoqueruneaugmentationanormaledelapressionetcauseruneexplo-

sion,voiredes blessures.L’utilisationderéfrigérantautrequecelui quiest

spéciépourlesystèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvais

fonctionnementdusystème,ouunepannedel’appareil.Danslepiredescas,

lasécuritéduproduitpourraitêtregravementmiseendanger.

n Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. Vériez l’absence de

fuites de gaz réfrigérant une fois l’installation terminée. En cas de fuite

de réfrigérant pendant l’installation, aérez la pièce.

 Sileréfrigérantentreencontactavecunfeu,dessubstancestoxiquespeuvent

sedégager.Sileréfrigérantentreencontactaveclaammed’unappareil

dechauffageàventilation,chauffaged’appoint,poêle,etc.,dessubstances

toxiquespeuventsedégager.

n Utilisez les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.

 LapressionduréfrigérantR410Aest1,6foissupérieureàcelleduR22.L’uti-

lisationd’outilsetd’équipementsnonadaptésouuneinstallationincomplète

peutprovoquerl’éclatementdestuyauxetblesserquelqu’un.

n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur

avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.

 Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésalorsquelecompresseurfonc-

tionneetsilerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression

ducyclede réfrigérationpourraitaugmenterdefaçonanormale, entraînant

l’explosiondestuyaux.

n Pendant l’installation de l’unité, branchez correctement les tuyaux de

réfrigérant avant de lancer le compresseur.

 Silecompresseurdémarreavantlebranchementdestuyauxderéfrigérantet

silerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducycle

deréfrigérationpourraitaugmenterdefaçonanormale,entraînantl’explosion

destuyaux.

n Fixez un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme spécié dans

ce manuel.

 S’ilesttropserré,ilrisquedeserompreetdeprovoquerunefuitederéfrigérant.

n Installez l’unité conformément aux normes électriques nationales.

n Installez un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit d’installation.

 Siledisjoncteurdefuitesàlaterren’estpasinstallé,unchocélectriquepeut

seproduire.

n Réalisez les travaux de vidange/tuyauterie conformément au manuel

d’installation.

 Silestravauxdevidange/tuyauterienesontpasréaliséscorrectement,del’eau

pourraits’écoulerdel’unitéetendommagerlemobilier.

n Ne touchez ni l’entrée d’air ni les ailettes en aluminium de l’unité externe.

 Celapeutprovoquerdesblessures.

n N’installez pas l’unité externe à proximité de l’habitat de petits animaux.

 Sidespetitsanimauxentrentdansl’unitéetendommagentsescomposants

électriques,ilspeuventprovoquerundysfonctionnement,desémissionsde

fuméeouunincendie.Nettoyezrégulièrementlapériphériedel’unité.

JG79Y071H02_fr.indd 1 2016/01/21 13:31:54

Fr-2

1-2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

UNITE INTERNE

• Emplacementfavorisantlacirculationdel’air.

•

Emplacementfavorisant la répartition de l’air dans

lapièce.

• Murrigideetsolplatsansvibrations.

•

Emplacementnefavorisantpasuneexposition

auxrayonsdirects du soleil.Ne pas exposer aux

rayonsdirectsdusoleilpendantlapériodeentrele

déballageetl’utilisation.

• Emplacementpermettant d’effectuer facilement la

vidangedel’appareil.

•

Emplacementàunedistancede3ft.(1m)minimum

dutéléviseuretdupostederadio.Lefonctionnement

du climatiseur peut interférer avec la réception radio

ouTV.Ilpeuts’avérernécessairedebrancherun

amplicateursurl’appareilconcerné.

• Emplacementaussiéloignéquepossibledes

lampesuorescentesetàlumièreincandescente.

Ceciafinqueleclimatiseurpuissecapterlessi-

gnauxinfrarouges envoyés par latélécommande.

Lachaleurgénéréeparceslampespeutentraîner

unedéformationoulesultravioletspeuvententraî-

nerunedétérioration.

• Emplacementpermettantderetireretdechanger

facilementleltreàair.

• Emplacementéloignédesourcesdechaleuroude

vapeur.

TELECOMMANDE

• Emplacementdontl’accèsestfacileetvisible.

• Emplacementhorsdeportéedesenfants.

• Sélectionnezl’emplacement où l’appareil intérieur

peutrecevoirlesignaldelatélécommandede

manièreoptimale.Assurez-vousquel’appareil

intérieurreçoitsansproblèmelessignauxenvoyés

parlatélécommandeàpartirdecetemplacement

(unbipouundoublebipindiquequelaréception

estbonne).Fixezensuitelesupportdelatélé-

commandesur un pilier ou unmur et placez-y la

télécommandesansl.

Remarque :

L’unitéinterne peut nepasrecevoirlessignauxde

latélécommandedansunepiècedontlesystème

d’éclairageestàlampesuorescentes à oscillateur

intermittent.

UNITE EXTERNE

• Emplacement ne favorisant pasune exposition à

desventsviolents.

• Emplacementfavorisantunebonnecirculationd’air

sanspoussièreexcessive.

• Emplacement ne favorisant pasune exposition à

lapluieouauxrayonsdirectsdusoleil.

• Emplacement negénérantpas de nuisancepour

levoisinage(bruitdefonctionnementoupulsation

d’airchaud).

• Emplacementsurunmurouunsupportrigides

pourévitertoutepropagationdubruitdefonction-

nementouvibrationdel’appareil.

• Emplacementquinerisquepasd’êtreexposéà

desfuitesdegazcombustible.

• Lorsquel’appareilestinstalléenhauteur,lespieds

desupportdoiventêtrexés.

• Emplacementà10ft.(3m)minimumdel’antenne

TVouradio.Lefonctionnementduclimatiseurpeut

interféreraveclaréceptiondesondesradioouTV

dansdesrégionsoùlaréceptionestfaible.Ilpeut

s’avérernécessaire de brancher unamplicateur

surl’appareilconcerné.

• Toujoursinstallerl’appareilàl’horizontale.

•

Installerleclimatiseurdansunendroitàl’abriduvent

etdelaneige.Dansunendroit soumis à de fortes

chutesdeneige,installerunabri,unsocleet/oudes

écransdeprotection.

Remarque :

Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyau

leplusprèspossibledel’unitéexternedefaçonà

réduirelesvibrationstransmisesparl’unité.

Remarque :

Sivousutilisezle climatiseuralorsquelatempé-

ratureextérieureestbasse,veillez à observer les

instructionsci-dessous.

• N’installezjamaisl’unitéexternedansunendroit

oùlecôtéprésentantl’entrée/lasortied’airrisque

d’êtredirectementexposéauvent.

• Pourprotégerl’unitéexterneduvent,installez-la

defaçonàcequel’entréed’airsoitfaceaumur

etplacezun écrandeprotectionducôtédela

sortie.

Pourévitertoutproblèmedefonctionnement,évitez

d’installerleclimatiseurdanslesendroitssuivants:

• Enprésencedefuitesdegazinammable.

• Enprésenced’unequantitéexcessived’huilede

machinedansl’air.

• Dansdesendroitsexposésàdesprojections

d’huileoudontl’atmosphèreestchargéed’huile

(telsquelescentresdecuissonetlesusines

susceptiblesdemodieretd’altérerlescaracté-

ristiquesduplastique).

• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeen

borddemer.

• Enprésencedegazsulfurésquisedégagent

parexemple des sources chaudes ou des eaux

usées.

• Enprésenced’équipementshautefréquenceou

sansl.

• Enprésenced’émissionsimportantesdeCOV

(composésorganiquesvolatiles), dont les com-

posésdephtalate,leformaldéhydeetc.,qui

peuventprovoqueruncraquagechimique.

1-3. FICHE TECHNIQUE

1-3-1. BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMEN-

TATION ET DU CABLE DE CONNEXION DE

L’UNITE INTERNE/EXTERNE

• L’alimentationdoitprovenird’uncircuitunique.

• Lestravaux de câblagedoivent respecter les normes tech-

niquesenvigueur.

•

Lesraccordementsdoiventcorrespondreauschémadecâblage.

• Serrezfermementlesvis.

Raccordement des câbles et du câble de terre

• Utiliserunconducteurmassifmin.AWG14ouunconducteur

toronnémin.AWG14.

•

Utilisezuncâbleencuivreàdoubleblindageavecisolation600V.

• Utilisezdesconducteursencuivreuniquement.

 * Respectezlaréglementationélectriquelocaleenvigueur.

Cordon d’alimentation et câble de terre

• Utiliserunconducteurmassifoutoronné.

 KJ09/12NA Min.AWG14

 KJ15/18NA Min.AWG12

• Utilisezdesconducteursencuivreuniquement.

 * Respectezlaréglementationélectriquelocaleenvigueur.

Remarque :

Lorsquel’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne,vous

devezinstallerunsectionneursuruncircuitélectriqueconfor-

mémentàlaréglementationlocaleenvigueur.

1-3-2. CONDUITES DE REFRIGERANT

• Pouréviterlaformationdecondensation,isolezlesdeux

conduitesderéfrigérant.

• Lerayondepliagedelaconduitederéfrigérantdoitêtrede4

in.(100mm)minimum.

ATTENTION

Utiliseztoujoursunmatériaud’isolationdel’épaisseurspéciée

(tableauàdroite).Uneisolationtropépaissepeutêtreàl’origine

d’uneinstallationincorrectedel’unitéinterne;uneisolationtrop

nepeutprovoquerlaformationdecondensation.

• L’unitécomportedesraccordementsévaséssurlesfaces

intérieureetextérieure.

•

Retirezlecouvercledevannedel’unitéexterneetraccordezletuyau.

• Les conduitesderéfrigérantservent à raccorder les unités

interneetexterne.

• Veillezànepasécraserniplierdemanièreexcessivele

tuyaulorsdesamiseenforme.

• Réglageduréfrigérant...Silalongueurdutuyaudépasse25

ft.(7,5m),unequantitésupplémentairederéfrigérant(R410A)

doitêtreajoutée.

(L’unitéexternecontientduréfrigérantpourunelongueurde

tuyauinférieureà25ft.[7,5m])

Spécications électriques

MODELE

MFZ-KJ09NA

MFZ-KJ12NA

MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

UNITEINTERNE

Alimentation(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Intensitémin.ducircuit (A) 1,0

Moteurduventilateur(F.L.A.)

 (A) 0,62 0,72

UNITEEXTERNE

Alimentation(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Taillemax.desfusibles(temporisé)

 (A) 15 20

Intensitémin.ducircuit (A) 11 16

Moteurduventilateur(F.L.A.) (A) 0,50 0,93

Compresseur

(R.L.A.) (A) 8,2 12,0

(L.R.A.) (A) 10,3 15,0

Tensiondecommande

Unitéinterne-Télécommande:(sansl)

Unitéinterne-Unitéexterne:12-24Vc.c.(polaire)

Tuyau

Diamètre

extérieur

Épaisseurmini-

mumdumur

Épaisseurde

l’isolation

Matériaud’isolation

pouce(mm)

Pourlesliquides MFZ-KJ09/12/15/18NA

1/4(6,35) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Plastiqueexpansé

résistantàlacha-

leurd’unedensité

spéciquede0,045

Pourlegaz

MFZ-KJ09/12NA 3/8(9,52) 0,0315(0,8) 5/16(8)

MFZ-KJ15/18NA 1/2(12,7) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Limites

Longueurde

tuyau

MFZ-KJ09/12NA 65ft.(20m)max.

MFZ-KJ15/18NA 100ft.(30m)max.

Différencedehau-

teur

MFZ-KJ09/12NA 40ft.(12m)max.

MFZ-KJ15/18NA 50ft.(15m)max.

Nombredecoudes 10max.

Longueurdetuyau

25ft.(7,5m)maximum Aucunequantitésupplémentairen’estrequise.

25ft.(7,5m)minimum

Unequantitésupplémentaireestrequise.

(Sereporterautableauci-dessous.)

Réfrigérantàajou-

ter

MFZ-KJ09/12NA 1,08ozpar5ft.(20g/m)

MFZ-KJ15/18NA 1,62ozpar5ft.(30g/m)

JG79Y071H02_fr.indd 2 2016/01/21 13:31:54

Fr-3

Bandedexation

detuyau(E)

Utilisezleman-

chond’ouverture

murale(C)pour

évitertoutcontact

entrelecâble

deconnexionde

l’unitéinterne/

externe(A)etles

piècesmétal-

liquesdumurou

toutedétériora-

tioncauséepar

lesrongeurs.

Visdexation(F)

1-4. SCHEMA D’INSTALLATION

Aprèslecontrôledes

fuites,appliquezsoigneuse-

mentdumatériaud’isolation

pourobstruerlestrous.

Silatuyauteriedoitêtre

xéesurunmurcontenant

del’étainouuntreillismétal-

lique,utilisezunmorceau

deboistraitéd’uneépais-

seurde25/32in.(20mm)

minimumentrelemuretla

tuyauterieenluiappliquant

7à8couchesderuban

adhésifenvinyle.

Pourutiliserlatuyauterie

existante,lancezlemode

deREFROIDISSEMENT

(COOL)pendant30minutes

etpurgezavantdedéposer

l’ancienclimatiseur.Effec-

tuezl’évasementselonles

dimensionsdunouveau

réfrigérant.

Obstacles au-des-

sus de l’appareil

Unobstaclepeutêtre

installédanslazone

suivante.

6in.(150mm)maximum

au-dessusdusol

in.

(100



mm)



minimum

Pasd’obstruction

in.

(100



mm)



minimum

1-37/64in.

(40mm)

maximum

30°maximum

1-49/64in.(45mm)minimum

ACCESSOIRES

Vériezlespiècessuivantesavantl’installation.

<Unitéinterne>

(1) Tuyaudevidange*1 1

(2) Supportdelatélécommande 1

(3) Vis(2)de3,5×16mm(noires) 2

(4) Gainedutuyau 1

(5) Collier 2

(6) Pile(AAA)pour(12) 2

(7)

Supportdexationdel’appareilintérieur

(8) Visdexationpour(7)4×25mm 5

(9)

Visàboispourlaxationdel’appareilintérieur

(10) Rondellede(9) 4

(11)

Bandedefeutre(Utiliséepourlatuyauterie

côtégaucheouarrièregauche)

(12) Télécommandesansl 1

Remarque :

*1Letuyaudevidangeestraccordéàl’appareil.

PIECES FOURNIES SUR CHANTIER

(A)

Câbledeconnexiondel’unitéinterne/externe*2

(B)

Tuyautélescopique

(C)

Manchond’ouverturemurale

(D)

Cached’ouverturemurale

(E) Bandedexationdetuyau 2-5

(F) Visdexationpour(E)4×20mm 2-5

(G)

Rubanadhésifdetuyauterie

(H)

Mastic

(J)

Tuyaud’écoulement

(outuyauenPVCsouple,19/32in.

(15mm)dediamètreintérieuroutuyauen

PVCdurVP16)

(K)

Huileréfrigérante

(L)

Cordond’alimentation*2

Remarque :

*2Placezlecâbledeconnexiondel’unitéinterne/

externe(A)etlecordond’alimentation(L)à3ft.

(1m)minimumducâbledel’antenneTV.

Fentede

2-3/8

13/16

Fentede

2-10

21

Fentede

2-3/8x13/16

Fentede

2-10x21

Entréed’air

Sortied’air

Entréed’air

Sortied’air

Lesunitésdoiventêtreinstalléespardesentrepreneurs

agréésconformémentàlaréglementationlocaleenvigueur.

(L)

(J)

4

in.

(100



mm)



minimum

14

in.



(350



mm)



minimum

8

in.



(200



mm)



minimum

4in.

(100

mm)



minimum

Unité:pouce Unité:mm

31-1/2

19-11/16

13-9/16

11-1/4

12~12-3/4

1-9/16

800

500

344,5

285

150

304~325

5-15/16

(J)

(L)

Unité:pouce Unité:mm

in.

(100



mm)



minimum

4

in.

(100

mm)



minimum



in.



(350



mm)



minimum



in.



(500



mm)



minimum

Tuyau de vidange pour unité externe

Installezl’unitéhorizontalement.

N’utilisezpasdeprisedevidangedansdesrégionsfroides.Sinon,l’eaudevidangepourraitgeleretprovoquerl’arrêtduventilateur.

L’unitéexterneproduitdelacondensationlorsdelaphasedechauffage.Choisissezl’emplacementd’installationdefaçonàveilleràcequel’unitéexterneet/ou

lesolnedeviennentpashumidesenraisondecondensatsouqu’ilsnesoientpasendommagésparducondensatgelé.

33-1/16

13-3/4~14-5/8

19-11/16

6-7/8

15-3/8

1-9/16 40

840

175 500

390

330

349~371

libre*3

*3Min.4in.(100mm)lorsque

l’avantetlescôtésdel’unitésont

dégagés

*4Lorsquel’undes2côtés(gaucheoudroit)

etl’arrièredel’unitésontdégagés

libre*5

*5Min.20in.(500mm)lorsque

l’avantetlescôtésdel’unitésont

dégagés

*6Lorsquel’undes2côtés(gaucheoudroit)

etl’arrièredel’unitésontdégagés

Unité

interne

Manchon

d’ouverture

murale(C)

Coupez

l’excédent.

Cached’ouverturemurale(D)

Bouchezl’ouverture

muraleavecdumastic(H).

Fixezletuyauaumur

àl’aided’unebandede

xationdetuyau(E).

JG79Y071H02_fr.indd 3 2016/01/21 13:31:55

Fr-4

Mur

Côtéextérieur

2-2. PERCEMENT D’UNE OUVERTURE

1)Déterminerlapositiondel’ouverturemurale.

2)Percezun orice de3 in. (75 mm) de diamètre. Lecôté extérieur

doitêtre6/32à9/32in.(5à7mm)plusbasquelecôtéintérieur.

3)Insérerlemanchond’ouverturemurale(C).

POURLATUYAUTERIEINCLINEEVERSLE

BASCOTEDROITOUGAUCHE

(Leschémasuivantprésenteunevueplon-

geantedelapartieinférieuredel’appareil

intérieur.)

POURLATUYAUTERIECOTEGAU-

CHEOUARRIEREGAUCHE

(Leschémasuivantreprésenteunevue

defacedel’emplacementd’installation

del’appareilintérieur.)

POURLATUYAU-

TERIECOTE

GAUCHE

POURLATUYAU-

TERIECOTE

DROIT

POSITIONNEMENT DES TROUS

ø3in.(ø75mm)

6/32-9/32in.(5-7mm)

Côtéintérieur

2-1. INSTALLATION DU SUPPORT DE FIXATION DE L’UNITE INTERNE

• Repérezunmatériaudestructure(commeungoujon)danslemuretxezlesupport(7)horizontalementàl'aidedevisdexation(8).

• Pourévitertoutevibrationdusupport(7),veillezàinstallerlesvisdexationdanslestrousindiquéssurl’illustration.Pourobtenirunsupportsupplémentaire,

vouspouvezégalementposerdesvisdexationdansd’autrestrous.

2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE

2-3. PREPARATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

Déposezlepanneaufrontaldel’unitéintérieure.

1)Poussezverslebasl’attachedesdeuxcôtésdel’unitépourouvrirlepanneauavant.

2)Tirezlepanneauavantversvouspourledéposer.

3)Retirezles2vis.

4)Ouvrezl’ailettehorizontalearrière.

5)Appuyezsurles2zonesduhautdupanneaupuistirezlapartiesupérieuredupanneauversvous.

6)Soulevez(légèrement)lepanneaupourledégager.

Ailettehorizontale

arrière

Panneau

Pousser

Unitéinterne

Panneaufrontal

Unitéinterne

Ailettehorizontale

arrière

pouce(mm)

6-27/32

(174)

5-7/16

(138)

29-17/32 (750)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

17-1/4

(438)

23/32 (18)

7/8 (22)

2-3/4

(70)

3-13/16

(97)

3-7/64 (79)

23-5/8 (600)

19/32 (15)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

2-3/8

(60)

29-17/32 (750)

8-37/64

(218)

6-3/16

(157)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

8-15/32

(215)

5-45/64

(145)

2-61/64

(75)

5-7/8

(150)

2-3/8

(60)

JG79Y071H02_fr.indd 4 2016/01/21 13:31:56

Fr-5

2-4-3.

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL INTERIEUR DANS UN MUR

1.Percezuntroudanslemur.

2.Réglezlaprofondeuràl’aidedematériauderenfort.

3.Retirezles6visquixentlabaseàl’appareil.Retirezlabasedel’appareil.

4.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-4. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

2-4-1. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR SUR LE SOL

1.Placezl’appareilintérieursurunsolplat.

2.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-4-2. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR SUR LE MUR

1.Fixezlehautdel’appareilintérieursurlesupportdexation(7)quiluiest

réservé.

2.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-5. CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAU-

TERIE

Remarque : Voirpoint4.RACCORDSAEVASEMENT,RACCORDSDE

TUYAUTERIE.

Cintrage de la tuyauterie

• Acheminezletuyaudevidangeendiagonalesouslestuyauxde

connexion.

• Veillezàcequeletuyaudevidangenesoitpasacheminéverslehautet

queletuyaun’ondulepas.

• Netirezpasletuyaudevidange,puisenroulezdurubanautour.

• Acheminezlatuyauteriedesortequ’ellenedépassepasde

l’arrièredel’appareilintérieur(Consultezleschémadedroite.)

Installation de la tuyauterie de connexion

• Installezlestuyauxdeconnexiondefaçonàcequ’ilspuissentbouger

légèrementversl’avant,l’arrière,lagaucheetladroite.

Ruban

adhésifde

tuyauterie

Tuyaudevidange

Tuyauteriederéfrigérant

pouce(mm)

22-41/64 (575)

29-9/64 (740)

2-3/4

(

)

Matériaude

renfort

Appareil

Base

Bandede

feutre(11)

Commencezparenroulerlerubanadhésifde

tuyauterie(G)autourdestuyauxetduexibleà

25/64in.(10mm)àl’intérieurdel’appareilintérieur.

Fixezl’extrémitédelabandedefeutre

(11)àl’aided’uneagrafedebande.

Veillezàcequeletuyaudevidange

nesoitpasacheminéverslehaut.

Plinthe

Coupezlespanneauxlatérauxinférieurs

pourqu’ilscorrespondentàlahauteurde

laplinthe.

Unitéinterne

Poussez

Tuyauteriedirigée

versl’extérieur

Retirezlecouvercle.

TUYAUTERIEINCLINEEVERS

LEBASCOTEDROIT

TUYAUTERIEAUTRE

Colliers(5)

Gainede

tuyau(4)

Colliers(5)

Tuyaudeconduit

8-5/64(205)

6-1/2(165)

• Veillezàisolerlestuyauxdeconnexiondemanièrequ’ilsn’entrentpas

encontactaveclepanneau.

• Veillezànepasécraserlestuyauxdeconnexionenlespliant.

 (Utiliserunecintreusedetubespourlatuyauteriegaucheoudroite.)

• Iln’estpaspossibledexerlagaineisolantesansraccorderletuyaude

conduitaprèsavoirconnectélestuyaux.

POURLATUYAUTERIECOTEGAUCHEOUARRIEREGAUCHE

Attachezlestuyauxdeconnexionetletuyaudevidangeensemble,puis

entourez-lesd’unebandedefeutre(11).

Coupezetutilisezlespanneauxlatérauxinférieurssurlescôtés gauche et

droitdel’appareilintérieurcommeindiquéci-dessous.

Limezlesbordscoupésdespanneauxlatérauxpouréviterqu’ilsendom-

magentlerevêtementisolant.

• Pourlatuyauteriecôtégaucheoucôtédroit

• Posed’undispositifdevidangecontreunmuravecplinthe

Enroulezlabandedefeutre(11)fermementautourdestuyauxetdu

flexibleencommençantàpartirdel’appareilintérieur.(Lalargeurde

chevauchementdelabandedefeutre(11)nedoitpasdépasser1/2dela

largeurtotaledelabande.)

27-3/4(705)

15-15/16(405)

5-25/64

(137)

15-15/64(387)

JG79Y071H02_fr.indd 5 2016/01/21 13:31:58

Fr-6

Accumulation

descondensats

Air

Ondulation

Ecoulement

d’eau

Nepasdirigerle

tuyauverslehaut

Ecoulement

d’eau

Extrémité

immergée

dutuyaude

vidange

Rigole

d’écoulement

Oricede1-31/32

in.(50mm)mini-

mum

Dirigévers

lebas

Tuyaude

vidange

Gainesouple

diam.int.de

19/32in.(15mm)

Tuyaudevidange

Enveloppedechlo-

ruredepolyvinyle

dure,diam.int.de

1-3/16in.(30mm)

Jointdediamètredifférent

27-9/16in.

(70cm)

minimum

• Veilleràcequelecâbledeterresoitunpeupluslongquelesautrescâbles.(45mm

minimum)

• Prévoirunelongueurdecâbledeconnexionsupplémentaireenvued’entretiensulté-

rieurs.

• Nepasplierl’excédentdel,nepasl’entasserdansunpetitespace.Attentionàne

pasendommagerlesls.

• Veilleràxerchaquevisdanslabornecorrespondantelorsdelaxationducordon

et/ouducâbleaublocderaccordement.

2-6. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE INTERNE

Remarque : Lorsquel’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne,vousdevezinstallerunsectionneursuruncircuitélectriqueconformémentàlaréglementation

localeenvigueur.

1)Retirezlecouvercleduboîtierélectrique.

2)Retirezlaplaquedeconduit.

3)Fixezletubedecanalisationsurlaplaquedeconduitàl’aideducontre-écrou.Lecâbledeconnexion(A)del’unitéinterne/externequiapparaîtàl’intérieurdu

tubedecanalisationdoitêtreinférieurà7/8in.(23mm).(Fig.1)

4)Préparezl’extrémitéducâbledeterre(Fig.2).Branchez-laàlabornedemiseàlaterreduboîtierélectrique.

5)Préparezl’extrémitéducâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe(A)(Fig.2).Branchez-laaublocderaccordement.Veillezànepaseffectuerd’erreurde

branchement.Fixezfermementlecâbleaublocderaccordementpournepasfaireapparaîtresonnoyauetn’appliquezaucuneforceextérieureàlasectionde

branchementdublocderaccordement.

6)Serrezfermementlesvisdexation.Aprèsl’opérationdeserrage,vériezquelescâblessontbienxés.

7)Reposezlaplaquedeconduit.

8)Reposezlecouvercleduboîtierélectrique.

Fig.1

19/32in.

(15mm)

Fig.2

Blocdesortie

Contre-écrou

Boîtierélectrique

Tuyaudeconduit

Bornede

miseàla

terre

Vis

Plaquedeconduit

Lesexemplesd’installationdelatuyauteriedevidangeillustrésci-dessoussontàéviter.

Ecoulement

d’eau

Fig.1 Fig.2 Fig.3

2-7. TUYAUTERIE DE VIDANGE

• Silarallongedutuyaudevidangedoittraverserunepièce,veillezàl’envelopperd’unisolantdisponibledanslecommerce.

• Letuyaudevidangedoitêtredirigéverslebaspourfaciliterl’écoulement.(Fig.1)

• Siletuyaudevidangefourniavecl’unitéinterneesttropcourt,connectez-leautuyaudevidange(J)setrouvantdanslelocald’installation.(Fig.2)

• Lorsduraccordementdutuyaudevidangeàl’enveloppedechloruredepolyvinyledure,veillezàl’insérercorrectementdansl’enveloppe.(Fig.3)

Fig.5

Saillie

Veillezàenclen-

cherleloquet.

Tuyaudevidange

Tirezsurleexible

pourcontrôlerqu’il

estbienraccordé.

Fig.4

Le tuyau de vidange est déposé lors de l’installation.

• Lorsdel’acheminementdelatuyauteriedevidange,veillez

àacheminerletuyaudevidange(1)commeindiqué.(Fig.4)

• Insérezcomplètementletuyaudevidangedanslefonddu

bacdevidange(connexionterminale).(Fig.5)



Veillezàcequeleloquetdutuyaudevidangesoitsolidement

accrochésurlasaillieduraccorddetuyaudubacdevidange.

• Aprèsavoirraccordéleexiblededrainage,n’oubliezpas

detirersurleexiblepourcontrôlerqu’ilestbienraccordé.

Tuyaudeconduit

Gaine

detuyau

Couvercleduboîtier

électrique

UNITE INTERNE

Blocdesortie

208/230 V c.a.

monophasé, 60 Hz

Bornedemise

àlaterre**

Sectionneur*

UNITE EXTERNE

Bornedemiseàlaterre**

Miseàlaterre

Alimentation

électrique

monophasée

208/230Vc.a.,

2câbles,60Hz

Blocdesortie1

Remarque :

* Vousdevriezposerun

sectionneur(15AMAX).



Vériezlaréglementa-

tionlocale.

** Utilisezuneborneà

languettecirculairepour

raccorderlecâblede

terre.

Blocdesortie2

Filconducteur

7/8in.(23mm)

maximum

Plaquedeconduit

Tuyaude

conduit

Contre-écrou

Insérez

correcte-

ment

JG79Y071H02_fr.indd 6 2016/01/21 13:32:00

Fr-7

1)Retirezlepanneau.

2)Ouvrezlecouvercledelacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommandede

l’unitéinterne.

3)RaccordezlecâbledeconnexionaupointCN105et/ouCN24delacarteàcircuits

imprimésdupanneaudecommandedel’appareilintérieur.

4)Acheminezlecâbledeconnexionvialepointillustré.

5)Fixezleserre-câblefourniaveclecâbled’interface/deconnecteursurlasection

épaisseducâbledeconnexionàl’aided’unevisde4×16,commeillustré.

6)Fermezlecouvercledelacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommandede

l’unitéinterne.Veillezànepascoincerlasectionneducâbledeconnexionavec

lecouvercle.Réinstallezlepanneau.

3)CN105

Pourlemontagedu

câbled’interfaceetde

connecteur,utilisezcette

vispourxerlecâblede

connexion.

3)CN24

2-8. INSTALLATION DU PANNEAU FRONTAL

1)Ouvrezl’ailettehorizontalearrière.

2)Fixezlepanneau.Vériezquelesloquetssontengagés.

3)Fixezlepanneauàl’aidedevis.

4)Insérezlapartieinférieuredupanneaufrontal.

5)Appuyezsurlapartiesupérieuredupanneaufrontalen3emplacementspourlafermer.

Panneaufrontal

Unitéinterne

Panneau

2-9. RACCORDEMENT D’UN CÂBLE D’INTERFACE (option)/CÂBLE DE CONNECTEUR (option) AU CLIMATI-

SEUR

Partieneducâbledeconnexion.

Placezcettesectionàunendroitoù

lesclientsnepeuventpaslatoucher.

Climatiseur

depièce

Corpsprincipald’uneinterface

Sectionépaisseducâbledeconnexion

Carteàcircuitsim-

primésdupanneau

decommandede

l’unitéinterne

CN105pourinterface

CN24pourcâblede

connecteur

• Al’aided’uncâbledeconnexion,connectezuncâbled’inter-

face/deconnexionàlacarteàcircuitsimprimésdupanneau

decommandedel’appareilintérieurd’unclimatiseur.

•

Unecoupureouuneextensionducâbledeconnexiondu

câbled’interface/deconnecteurprovoqueradesdéfautsde

connexion.Negroupezpaslecâbledeconnexionaveclecor-

dond’alimentationélectrique,lecâbledeconnexiondel’unité

interne/externe,et/oulecâbledemiseàlaterre.Eloignez

autantquepossiblelecâbledeconnexiondecescâbles.

• Lasectionneducâbledeconnexiondoitêtrestockéeet

placéeàunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

Ailettehorizontale

arrière

AVERTISSEMENT

Fixez correctement le câble de connexion à l’emplacement indiqué.

Une installation incorrecte risque d’être à l’origine d’un choc électrique,

d’un incendie et/ou d’un dysfonctionnement.

JG79Y071H02_fr.indd 7 2016/01/21 13:32:01

Fr-8

3. INSTALLATION DE L’UNITE EXTERNE

3-1.

RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE

EXTERNE

1)Retirezlepanneaudeservice.

2)Déposezlecachedeconduit.

3)Attachezlesconnecteursdeconduitsurlaplaqueàl’aidedecontre-écrous,

puisxezlaplaquesurl’unitéavecdesvis.

4)Raccordezlescâblesde terreducâbledeconnexiondel’unité interne/

externe(A)etducordond’alimentation(L)ausupportTB.

5)Desserrezlesvisdefixation,puisbranchezcorrectementlecâblede

connexiondel’unitéinterne/externe(A)etlecordond’alimentation(L)

depuisl’unitéinterneaublocderaccordement.Fixezfermementlescâbles

aublocderaccordementdefaçonànepasfaireapparaîtrelesnoyauxetà

cequ’aucuneforceextérieurenesoitappliquéeauniveaudelasectionde

branchementdublocderaccordement.

6)Serrezfermementlesvisdexation.Aprèsl’opérationdeserrage,vériez

quelescâblessontbienxés.

7)Installezlecachedeconduit.

8)Reposezcorrectementlepanneaudeservice.

• Veillezàcequelecâbledeterresoitunpeupluslongquelesautres.(4

in.[100mm]minimum)

• Laissezdujeudansles câblesdeconnexionen vued’entretiensulté-

rieurs.

• Veilleràxerchaquevisdanslabornecorrespondantelorsdelaxa-

tionducordonet/ouducâbleaublocderaccordement.

Panneaudeservice

Contre-

écrou

Cachede

conduit

Plaquede

conduit

Tuyaude

conduit

3-2. CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAU-

TERIE

Remarque :Voirpoint4.RACCORDSAEVASEMENT,RACCORDSDE

TUYAUTERIE.

3-3. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE

1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.

2)Ducôtédel’unitéexterne,isolezchaquetuyau,vannesincluses.

3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(G)encommençantparl’entréede

l’unitéexterne.

• Silatuyauteriedoitpasserparleplafond,unplacardoudansunendroit

oùlatempératureetl’humiditésontélevées,ajoutezunecouchesupplé-

mentairedebandeisolantefourniesurchantierpouréviterlaformation

decondensation.

Filconducteur

Cordon d’alimentation (L)

19/32in.

(15mm)

Blocderaccordement

Cordon d’alimentation (L)

Câbledeconnexionde

l’unitéinterne/externe(A)

Cachedeconduit

Plaquedeconduit

Tuyaudeconduit

Bornedemise

àlaterre

SupportTB

Blocderaccordement

verslecachedeconduit

Cordon d’alimentation (L)

Câbledeconnexionde

l’unitéinterne/externe(A)

SupportTB

Bornedemise

àlaterre

Panneaudeservice

Contre-écrou

verslecachede

conduit

JG79Y071H02_fr.indd 8 2016/01/21 13:32:02

Fr-9

4-1. RACCORD EVASE

1)Coupezcorrectementletuyaudecuivreavecuncoupe-tuyaux.(Fig.1,2)

2)Ébarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyauenévitantd’introduire

deséclatsdemétaldanslatuyauterie.(Fig.3)

3)Retirezlesécrousévasésxéssurlesunitésinterneetexterne,puisposez-

lessurletuyau.

4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementletuyaudecuivreàla

dimensionindiquéedansletableau.SélectionnezAenpouce(mm)dansle

tableausuivantl’outilquevousutilisez.

5)Contrôle

• Comparezlestravauxd’évasementàlaFig.6.

• Sil’évasementn’estpasconforme,coupezlasectionetrecommencez

laprocédure.

Diamètre

dutuyau

enpouce

(mm)

Ben

pouce

(mm)

Aenpouce(mm) Coupledeserrage

Outilà

manivelle

pourle

modèle

R410A

Outilà

manivelle

pourle

modèle

R22

Ecrouà

oreilles

pourle

modèle

R22

pi-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180)

13,7-

17,7

ø3/8

(9,52)

7/8(22)

25-30

(350-420)

34,3-

41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26)

0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-575)

49,0-

56,4

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800)

73,5-

78,4

4. RACCORDS A EVASEMENT, RACCORDS DE TUYAUTERIE

90°

Fig.1

Fig.4

Fig.6

Fig.2

Fig.3

Fig.5

4-2. RACCORDEMENT DES TUYAUX

• Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommespéciédansle

tableau(sereporteràlasection3-2.).

• S’ilesttropserré,ilrisquedeserompreetdeprovoquerunefuitederéfri-

gérant.

• Assurez-vousquelatuyauterieestenveloppéed’isolant.Uncontactdirect

aveclatuyauterienuepeutentraînerdesbrûluresoudesengelures.

Raccordement de l’unité interne

Raccordezlesdeuxtuyauxdeliquideetdegazàl’unitéinterne.

• Appliquezune necouche d’huile réfrigérante (K) sur les extrémités éva-

séesdestuyaux. N’appliquezpasd’huileréfrigérantesur lesletages.Un

coupledeserrageexcessifendommageralavis.

• Poureffectuerleraccordement,alignezd’abordlecentre,puisserrezl’écrou

évaséde3à4tours.

• Respectezlescouplesdeserrageindiquésdansletableauci-dessuspour

raccorderlatuyauteriedel’unitéinterneetserrezavecdeuxclés.Unser-

rageexcessifrisqued’endommagerlapartieévasée.

Raccordement de l’unité externe

Raccordezlestuyauxauraccorddetuyaudurobinetd’arrêtdel’unitéexterne

delamêmefaçonquepourl’unitéinterne.

• Pourleserrage,utilisezuneclédynamométriqueouplate.

AVERTISSEMENT

Pendant l’installation de l’appareil, branchez correctement les tuyaux de

réfrigérant avant de lancer le compresseur.

Conforme

Nonconforme

Ébarber

Tuyauencuivre

Alésoirsupplémentaire

Coupe-tuyaux

Poncezlepourtour

dutuyau

Égalisezlalongueur

toutautourdutuyau

Intérieurbrillant

etsansrayures.

Écrouévasé

Filière

Tuyauencuivre

Modèleà

manivelle

Outild’évasement

Modèleavec

écrousàailette

Tuyauen

cuivre

Incliné Irrégulier Ébarbé

JG79Y071H02_fr.indd 9 2016/01/21 13:32:02

Fr-10

5-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE

CONTROLE DES FUITES

1)Retirezles bouchons des ouvertures de service des robinets d’arrêt des

deuxcôtésdestuyauxderéfrigérant.(Lesrobinetsd’arrêtsontentièrement

fermésàlalivraison.)Laissez-lesfermés.

2)Raccordezlecollecteuràjaugeauxouverturesdesrobinetsd’arrêt.

5-4. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR

• Al’aidedesINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT,expliquezàl’utilisa-

teurl’emploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacement

desltresàair,retraitouplacementdelatélécommandesursonsupport,

nettoyage,précautions,etc.).

• Recommandezàl’utilisateurdelireattentivementlesINSTRUCTIONSDE

FONCTIONNEMENT.

Robinet

d’arrêtpour

GAZ

Bouchondurobi-

netd’arrêt(couple

15à22pi-lb,19,6

à29,4N•m,200à

300kgf▪cm)

Pompeàvide

(oupompeàvide

équipéed’unefonction

anti-reux)

Vanneducollecteuràjauge

(pourlemodèleR410A)

Manomètrecombiné

(pourlemodèleR410A)

–14,7psi[Jauge]

(–0,101Mpa)

Poignée

basse

Poignéehaute

Adaptateur

anti-reux

Tuyaudecharge

(pourlemodèle

R410A)

*Fermer

*Ouvrir

Cléhexagonale

Précautionsàprendrelorsdel’utili-

sationdelavannedecommande

Lorsquevousxezlavannedecommandeà

l’ouverturedeservice,lenoyaudevannepeut

sedéformerouserelâcherencasdepression

excessive.Celapeutentraînerunefuitedegaz.

Ouverturede

service

Tuyaudecharge

Corps

Fermer

Ouvrir

Vannedecommande

Lorsquevousxezlavannedecommande

àl’ouverturedeservice,veillezàceque

lenoyaudevannesoitenpositionfermée,

puisserrezlapartieA.Neserrezpasla

partieAounetournezpaslecorpslorsque

lenoyaudevanneestenpositionouverte.

Bouchondel’ouver-

turedeservice

(couple10to13pi-

lb,13,7à17,7N•m,

140à180kgf▪cm)

*4à5tours

3)Purgezlesystèmeà 4000 micronsvialesdeuxvannesde service. Les

jaugesducollecteursystèmenepeuventpasêtreutiliséespourmesurerla

dépression.Unejaugemicrométriquedoittoujoursêtreutilisée.

Cassezla dépression en introduisantde l’azote (N2)dans la soupapede

refoulementdeserviceà0PSIG.

4)Purgezlesystèmeà 1500 microns. Cassez la dépression en introduisant

del’azote(N2)danslasoupapederefoulementdeserviceà0PSIG.

5)Purgezlesystèmeà500microns.

6)Fermezlesvannesducollecteuràjauge,arrêtezlapompeeteffectuezun

testd’augmentationde30minutes.

7)Lesystèmedoitconserverladépressionà500micronspendant1heureau

minimum.

8)Ouvrez complètement les robinets d’arrêt des deux côtés destuyauxde

liquideetdegaz.Lamiseenservicesansouvrircomplètementlesrobinets

d’arrêtdiminuelerendementdel’appareiletpeutêtresourcedepanne.

9)

Reportez-vousaupoint1-3etchargezlaquantitéderéfrigérantsupplémentaire

recommandéesinécessaire.Veillezàchargerlentementleliquideréfrigérant.

Sinon,lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeutchangeretaffecter

lesperformancesduclimatiseur.

10)

Déposezlescollecteursàjauge,replacezetserrezlesbouchonsdesouver-

turesdeservice.

11)Testdecontrôledesfuites

Robinetd’arrêt

pourLIQUIDE

PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT

Manomètre

(pourlemodèleR410A)

Attention :

• Aprèsl’essaidefonctionnementoulecontrôledelaréceptiondesignaux

delatélécommande,éteignezl’unitéàl’aidedel’interrupteurdesecours

(E.O.SW)oulatélécommandeavant de couper l’alimentation. Si cette

procéduren’estpaseffectuée,l’unitéseremetautomatiquementen

marchelorsquel’alimentationestrétablie.

A l’attention de l’utilisateur

• Aprèsl’installationdel’unité,expliquezàl’utilisateurlafonctionderedé-

marrageautomatique.

• Silafonctionderedémarrageautomatiquen’estpasnécessaire,elle

peutêtredésactivée.Adressez-vousauresponsabledel’entretienpour

désactivercettefonction.Consultezlemanueld’entretienpourplus

d’informations.

5-2. ESSAI DE FONCTIONNEMENT

1)

Insérezlached’alimentationélectriquedanslaprise

secteuret/ouenclenchezledisjoncteur.

2)

Appuyezune fois sur l’interrupteur de secours (E.O.

SW)pourleREFROIDISSEMENT (COOL), et deux

foispourleCHAUFFAGE(HEAT). L’essai de fonc-

tionnementva s’effectuer pendant 30 minutes. Si le

témoindefonctionnementgaucheclignotetoutesles

0,5seconde,vérierlecâbledeconnexiondel’unité

interne/externe(A) pour détecter tout mauvaisbran-

chement.Lemoded’urgence(températurerégléesur75°F[24°C])prendrale

relaisàlandel’essaidefonctionnement.

3)Pourarrêterlefonctionnement,appuyezplusieursfoissurleboutonE.O.

SW.jusqu’àcequelestémoinsLEDs’éteignent.Consultezlanoticed’utili-

sationpourplusd’informations.

Contrôle de la réception des signaux (infrarouges) de la télécommande

AppuyezsurlatoucheARRET/MARCHEdelatélécommande(12)etvériez

l’audibilitédusignaldel’unitéinterne.Appuyezdenouveausurlatouche

ARRET/MARCHEdelatélécommandepouréteindreleclimatiseur.

• Al’arrêtducompresseur,ledispositifdepréventionduredémarragesemet

enmarchepouréviterleredémarrageducompresseurpendant3minuteset

protégerleclimatiseur.

5-3. FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMA-

TIQUE

Ceproduitestéquipéd’unefonctionderedémarrageautomatique.Lorsque

l’alimentationsecoupependantlefonctionnement(pannesd’électricité),la

fonctionremetautomatiquementl’unitéenmarchesurleréglageprécédent

dèsquel’alimentationestrétablie.(Consultezlesinstructionsd’utilisationpour

plusd’informations.)

Interrupteurdesecours

(E.O.SW)

6. PURGE

Lorsdudéplacementoudelamiseaurebutduclimatiseur,ilestnécessairedepurgerlesystèmeensuivantlaprocédureci-dessousdefaçonànepaslibérerde

réfrigérantdansl’atmosphère.

1)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeàl’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unitéexterne.

2)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdeliquidedel’unitéexterne.

3)Fermezpresquecomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unitéexternepourfacilitersafermeturecomplètelorsquelemanomètreindique

0psi[jauge](0Mpa).

4)LancezlemodedeREFROIDISSEMENT(COOL)d’urgence.

 Pourlancerlefonctionnementd’urgenceenmodedeREFROIDISSEMENT(COOL),débranchezlached’alimentationélectriqueet/oucoupezledisjoncteur.Au

boutde15secondes,rebranchezlached’alimentationélectriqueet/ouenclenchezledisjoncteur,puisappuyezunefoissurl’interrupteurdesecours(E.O.SW).(Le

REFROIDISSEMENT[COOL]d’urgencepeutêtreexécutéencontinupendant30minutesmaximum).

5)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’unitéexternelorsquelemanomètreindique(0,1à0psi[Jauge]0,05à0Mpa).

6)ArrêtezlemodedeREFROIDISSEMENT(COOL)d’urgence.

 Pourarrêterlefonctionnement,appuyezplusieursfoissurl’interrupteurdesecours(E.O.SW)jusqu’àcequelestémoinsLEDs’éteignent.Consultezlesinstruc-

tionsd’utilisationpourplusd’informations.

AVERTISSEMENT

Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur

avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut

éclater si de l’air, etc. pénètre à l’intérieur.

JG79Y071H02_fr.indd 10 2016/01/21 13:32:03