2
3
4
– 1
Please read these original operating in-
structions and the enclosed safety in-
structions prior to the initial use of your device. Proceed
accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.
몇 WARNING
Charge the battery with the en-
closed original charger or a
charger approved by KÄRCHER
only.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Do not use the charger if dirty
or wet.
Do not operate the charger in
explosive environment.
Do not carry the charger by
holding the mains cable.
Protect the mains cable
against heat, sharp edges, oil
and moving parts of the ma-
chine.
Avoid using extension wires
with multiple sockets and si-
multaneous operation of mul-
tiple devices.
Do not pull the plug from the
socket by pulling the mains
cable.
Do not cover the charger and
keep the air vents of the
charger open.
No metal parts should come
in contact with battery hold-
ers; risk of short circuit.
Do not open the charger. Get
repairs done only by author-
ised experts.
Use the charger only to
charge approved battery
packs.
Do not charge battery (prima-
ry cells); risk of explosion.
Contents
Safety EN 1
Proper use EN 3
Safety Devices EN 3
Environmental protection EN 3
Description of the Appliance EN 4
Scope of delivery EN 4
Start up EN 4
Operation EN 4
Transport EN 5
Storage EN 5
Care and maintenance EN 5
Troubleshooting EN 5
Warranty EN 6
Technical specifications EN 6
Accessories and Spare Parts EN 6
EU Declaration of Conformity EN 6
Safety
Symbols on the machine
Danger or hazard levels
PS
02
Charger
5EN
– 2
Do not charge the battery
pack for longer than 24 hours,
continuously.
Do not insert conductive ob-
jects (such as screwdrivers or
the like) into the charging
socket.
You may recharge the battery
using only the original charg-
er provided with the appli-
ance or a charger approved
by KÄRCHER.
Immediately replace the
charger with the charging ca-
ble in case of visible damage.
The appliance contains elec-
trical components - do not
clean under running water.
Store and use the charger in
dry rooms only, ambient tem-
perature 5 - 40 °C.
DANGER
Risk of electric shock.
Do not insert conductive ob-
jects (such as screwdrivers or
the like) into the charging
socket.
Do not expose the battery to
direct sunlight, heat or fire.
DANGER
The user must use the appli-
ance as intended. The person
must consider the local condi-
tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli-
ance.
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
If the appliance is used in
hazardous areas the corre-
sponding safety provisions
must be observed.
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
Never use the appliance to
clean objects containing haz-
ardous substances (e.g. as-
bestos).
Do not fill in detergents or oth-
er additives!
몇 WARNING
The appliance must not be
operated by children or per-
sons who have not been in-
structed accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Operate or store the appli-
ance only in accordance with
the description or illustration!
Battery
Safe handling
6 EN
– 3
Only switch on the device
when water is present in the
water reservoir. Dry running
may damage the device.
Do not direct the spray jet at
the eyes.
몇 CAUTION
Never fill solvents, solvent-
containing liquids or undiluted
acids (e.g. detergents, petrol,
paint thinner, and acetone)
into the water reservoir as
these substances corrode the
materials used in the appli-
ance.
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
Place the appliance on a sol-
id, even ground to ensure a
safe footing.
ATTENTION
Do not operate the appliance
at temperatures below 0 °C.
This low-pressure cleaner should be used for private
households only:
– for the cleaning of machines, vehicles, tools, fa-
çades, terraces, garden machines, pets etc. by
means of a low-pressure water stream without ad-
ditional detergents.
– with accessory parts and spare parts approved by
KÄRCHER.
몇 CAUTION
Safety installations serve the protection of the user
and may not be modified or bypassed.
The appliance switch prevents unintentional operation
of the appliance.
If the lever on the trigger gun is released, the pressure
switch turns off the pump and the low pressure stream
is stopped. If the lever is pulled, the pump is turned on
again.
The motor protection switch switches off the device if
the power consumption is high.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Proper use
Safety Devices
Appliance switch
Pressure switch
Motor protection switch
Environmental protection
Old appliances contain valuable recyclable mate-
rials that should be recycled properly. Batteries
and accumulators contain substances that must
not enter the environment. Please dispose of old
devices and batteries or accumulators in an envi-
ronmentally friendly way.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan-
ger to human health and the environment if han-
dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera-
tion of the device. Devices marked with this sym-
bol must not be disposed of with regular house-
hold rubbish.
The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis-
posal of the packaging.
Work with detergents must only be performed on
liquid-tight work surfaces with a connection to the
sewer system. Do not let release detergent into
waters or earth.
Cleaning operations which produce oily waste
water, e.g. engine washes, underbody washes,
may only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.
The extraction of water from public waters is pro-
hibited in some countries.
7EN
– 4
These operating instructions describe the maximum
equipment. Depending on the model, there are differ-
ences in the scopes of delivery (see packaging).
See fold-out page 4 for illustrations
1 Trigger gun
2 Water reservoir
3 Water reservoir cover
4 Carry handle for water reservoir
5Valve
6 Fine filter
7 Storage compartment for small parts
8 Carrying handle of the appliance
9 Power switch
10 Charging box
11 Battery charge indicator
12 Charger
13 Flat jet nozzle
* Optional accessories
14 Conical jet nozzle - for gentle cleaning
15 Universal brush
16 Micro fibre cloth
17 Viscous cloth
18 Fur cleaning brush
19 Accessories box
20 Suction hose
21 Suction hose connection
22 Water filter
The scope of delivery of the device is illustrated on the
packaging. Check the content for completeness upon
unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
Special accessories expand the possibilities of using
your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer
for further information.
Park the appliance on an even surface.
Illustration
Note: During the charging process, the charge/operat-
ing display blinks. Once the battery is fully charged, it
will be permanently illuminated.
The charging process takes approx. 3 hours.
ATTENTION
Contamination in the water can damage the pump and
the accessories.
Only fill or suction clear water into the tank.
ATTENTION
Do not fill with detergents, pesticides or other additives!
Do not immerse the device into water.
Remove the water reservoir for filling.
Illustrations -
Illustrations -
Pull the water reservoir straight up.
Remove the valve and fine filter using the suction
hose connection or a suitable pair of pliers.
Insert the suction hose connection into the device
in place of the fine filter and fix by turning it 90°.
Hang the suction hose with the integrated filter into
the water source (e.g. rainwater drum).
ATTENTION
Store the valve and the fine filter safely in the storage
compartment and insert them again prior to use with the
water reservoir.
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to damage to
the pump. If the device does not build up pressure within
2 minutes, switch the device off and proceed in accord-
ance with the instructions in the chapter "Troubleshoot-
ing".
Illustration
The operating time with the battery fully charged is
about 15 minutes. Approx. 2 minutes before the operat-
ing time ends, the charge level indicator will start to
flash.
몇 CAUTION
Do not direct the spray jet at eyes or ears.
For gentle cleaning of fur and paws or particularly sen-
sitive components.
Illustration
Install the conical jet nozzle.
Description of the Appliance
Blink codes
Battery is being
charged.
Battery is fully charged.
Low battery voltage warn-
ing (approx. 2 minutes op-
erating time remaining).
Battery discharged - de-
vice switches itself off and
cannot be switched back
on.
Malfunction: Motor circuit
breaker has tripped (See
"Troubleshooting").
Scope of delivery
Special accessories
Start up
Charge the battery
Water supply
Water supply from integrated water reservoir
Drawing in water from open reservoirs
Operation
Operation with conical jet nozzle
8 EN
– 5
DANGER
When using detergents, the material data safety sheet
issued by the detergent manufacturer must be adhered
to, especially the instructions regarding personal pro-
tective equipment.
Do not fill or suction detergent or other additives into the
tank.
Spray the detergent sparingly on the dry surface
and allow it to react, but not to dry.
Rinse off loose dirt.
ATTENTION
Risk of damage to the paintwork
When working with the universal brush, it must be free
of dirt or other particles.
Illustration
Install the universal brush.
Release the lever on the trigger gun.
After another 5 minutes without being pressed, the de-
vice shuts off automatically.
To avoid damage:
Remove the tank or suction hose.
Turn on the appliance.
Push the lever of the trigger gun until no more wa-
ter is emitted.
Release the lever on the trigger gun.
Completely empty the tank.
If necessary, reinsert the valve and fine filter.
ATTENTION
Appliances and accessories that are not completely
drained can be destroyed by frost. Completely drain ap-
pliance and accessories and protect them against frost.
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Secure the appliance against shifting and tipping
over.
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.
Park the machine on an even surface.
Do not store the device at temperatures above
40°C and under 0°C.
DANGER
Risk of electric shock.
Turn the device off and disconnect from the charg-
er before carrying out any tasks on the device.
Clean valve and fine filter regularly.
ATTENTION
Valve and filter must not be damaged.
Illustrations -
Remove the valve and fine filter using the suction
hose connection or a suitable pair of pliers.
Clean the valve and fine filter under running water.
Reinsert the valve and fine filter.
DANGER
Turn the device off and disconnect from the charger be-
fore carrying out any tasks on the device.
Repair work and work on the electrical components may
only be performed by an authorised customer service.
You can rectify minor faults yourself with the help of the
following overview.
If in doubt, please consult the authorized customer ser-
vice.
Check the battery's charging state and charge it if
necessary.
Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.
Turn off the appliance.
Switch on the device and put it into operation again.
At ambient temperatures below 0°C or above 40°C, the
motor circuit breaker will be tripped.
Turn off the appliance.
Allow device to cool down/heat up.
Switch on the device and put it into operation again.
If the malfunction occurs repeatedly, have the device
checked by the customer service.
Make sure there is enough water in the tank or wa-
ter container.
Clean valve and fine filter.
Clean the nozzle: Remove contamination and de-
bris from the nozzle drill, using a needle and rinse
through with water towards the front.
Make sure there is enough water in the tank or wa-
ter container.
Dropwise leakage of the device is normal for tech-
nical reasons. If the leakage increases contact the
authorized customer service.
Operation with detergent
Operation with universal brush
Interrupting operation
Finish operation
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Storage
Storing the Appliance
Care and maintenance
Clean valve/fine filter
Troubleshooting
Appliance is not running
Pressure does not build up in the appliance
Strong pressure fluctuations
Appliance is leaking
9EN
– 6
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:
www.kaercher.com/dealersearch
Only use original accessories and spare parts, they en-
sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu-
lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under the power of
attorney of the company management.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2016/08/01
Warranty
Technical specifications
Electrical connection
Nominal battery voltage 6 V
Rated power of appliance 45 W
Protection class IP X4
Protective class
Charging time for empty battery 3 h
Rated charger voltage 100-240
1~50-60
V
Hz
Output voltage, charger 9.5 V
Output current, charger 600 mA
Operating time with full charge 15 min
Max. Suction height 0.5 m
Performance data
Working pressure 0.5 MPa
Volume, fresh water reservoir 4 l
Max. ambient temperature 40 °C
Ambient temperature (min.) 0 °C
Dimensions and weights
Length 235 mm
Width 277 mm
Height 202 mm
Weight, ready to operate with ac-
cessories
6.2 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Sound pressure level L
pA
Uncertainty K
pA
69
3
dB(A)
dB(A)
Sound power level L
WA
+ Uncertain-
ty K
WA
84 dB(A)
Subject to technical changes.
Accessories and Spare Parts
EU Declaration of Conformity
Product: Mobile Outdoor Cleaner
Type: 1.680-xxx
Relevant EU Directives
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
2000/14/EC
Applied regulations
278/2009
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 61558–1
EN 61558–2–16
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581
EN 50563
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
OC 3
Measured: 81
Guaranteed: 84
CEO
Head of Approbation
10 EN
6 –
ﻲﻓ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻹا ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗ
ُﺗو ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺴﻐ
ﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ.ﺔﻴﻣﺎﻣ
ﻲﻓ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ
ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻨﻘﺗ ةروﺮﺿ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا مﺰﻠﻳ ﻚﻟذ.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ
ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل
ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ:ل
www.kaercher.com/dealersearch
ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ
ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ
ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت
ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.
ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ
ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا بﺬﺑﺬﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻻا ﺪﻬﺠﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳ6V
ﻻا ةرﺪﻘﻟازﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳ45W
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟردIP X4
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ
ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ3h
ﻻا ﺪﻬﺠﻟاﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﻤﺳ100-240
1~50-60
V
Hz
ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا9.5V
ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ600mA
ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا
15min
ﻷا ﺪﺤﻟاﻻ ﻰﺼﻗﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗر0.5m
ﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑءاد
ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ0.5MPa
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣ4l
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻷا ﺪﺤﻟا) (ﻰﺼﻗ
40°C
ﺪﺤﻟا) ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻷا(ﻰﻧد
0°C
ﻷاﻷاو دﺎﻌﺑنازو
لﻮﻄﻟا235mm
ضﺮﻌﻟا277mm
ﻻاعﺎﻔﺗر202mm
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟاو نزﻮﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
6.2kg
ًﻘﻓو ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎEN 60335-2-79
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL
pA
ﻚﺸﻟا K
pA
69
3
dB(A)
dB(A)
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL
WA
+
ﻚﺸﻟاK
WA
84dB(A)
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
11AR
5 –
:تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ وأ ناﺰﺨﻟا جاﺮﺧإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻷا مﺰﻟ اذإو ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺮﻣ
.ﻖﻴﻗﺪﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ
ًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺎ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
!ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا
ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
!ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ
ﻦﻋ قﻮﻔﺗ40 ﻦﻣ ﻞﻗأو ﺔﻳﻮﺌﻣ°0.ﺔﻳﻮﺌﻣ°
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ةرﻮﺼﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﻒﺴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻹا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟﺎﺑ راﺮﺿ
رﻮﺼﻟا -
ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻳرﺎﺠﻟا
.مﺎﻤﺼﻟاو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺮﻄﺧ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا
ﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻼﺻ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟاو تﺎﺣ
ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
ﻼﺻإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻷا حﻻا ﻊﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻄﻋ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
ﻷا مﺰﻟ اذإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﺮﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻂﻴﺤﻤﻟا ةاﺮﺣ ﺔﺟرد0 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ°
40°.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺨﺴﻳ / دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ كﺮﺗﺎﻓ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻬﻇ اذإ ء
.زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻬﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﻞﻘﻨﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا
تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا / مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻻ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻳ
12 AR
4 –
ﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ت
ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .كزﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑKARCHER.ﻚﻳﺪﻟ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
ةرﻮﺻ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :
ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻼﺛ ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ.تﺎﻋﺎﺳ ث
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ
.ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ وأ ءﻞﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ داﻮﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﺌﺒﻌﺗ مﺪﻋ
!ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإ
!هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻏ مﺪﻋ
.ﻪﺘﺌﺒﻌﺘﻟ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧإ
رﻮﺼﻟا -
رﻮﺼﻟا -
ﻷ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ.ﻰﻠﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
ﻻﺪﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ
ﻪﺗرادإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا90.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺟرد
ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺮﺘﻠﻘﻟا ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻼﺜﻣ) هﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ.(هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻄﺳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا جرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣ
ناﺰﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
.هﺎﻴﻤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ يﺬﻟا فﺎﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻹا ﺐﺴﺣ فﺮﺼﺘﻟاو ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷر
."لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا"
ةرﻮﺻ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ15 نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗد
ﻲﻟاﻮﺣ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا2 ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻵا وأ نﻮﻴﻌﻟا ﻮﺤﻧ شﺎﺷﺮﻟا ﺐﻳﻮﺼﺗ مﺪﻋ.ناذ
ﻷا وأ فﻮﻔﻜﻟاو ءاﺮﻔﻠﻟ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ءاﺰﺟ
.صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ةرﻮﺻ
.ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﻄﺧ
ةﺮﺸﻧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻣ
ﻻو ،تﺎﻔﻈﻨﻤﻠﻟﻹا ﺎﻤﻴﺳ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷر
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإ يأ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻂﻔﺷ وأ ﺔﺌﺒﻌﺗ مﺪﻋ
.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ/ﻲﻓ
ﻷا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ ﺢﻄﺳ
ُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا.(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ) ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮ
ﻷا ﻒﻄﺷ.ﺔﻠﻠﺤﺘﻤﻟا خﺎﺳو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻼﻄﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧء
ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳأ وأ تﺎﺧﺎﺴﺗا يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ
.ىﺮﺧأ تﺎﺌﻳﺰﺟ
ةرﻮﺻ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ5ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻖﺋﺎﻗد .ﺎ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻹاهﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ
ﺞﻣﺪﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ
13AR
3 –
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻒﺻو ﻢﺘﻳ
ﻻا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ .اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻼﺘﺧﴼﻘﻓو تﺎﻓ عﻮﻨﻟ
(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ4
1يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
2هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
3هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
4ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ
5مﺎﻤﺻ
6ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ
7ﻷا ﻆﻔﺣ جردةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟ
8زﺎﻬﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ
9زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
10ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ
11ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
12ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ
13ﺢﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ
*ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
14ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ - ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
15ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﺷﺮﻓ
16ﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻔﺸﻨﻣفﺎﻴﻟ
17زﻮﻜﺴﻓ ﺔﺷﺎﻤﻗ
18ﺮﺑﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ
19تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا قوﺪﻨﺻ
20ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
21ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
22ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ ءاﺰﺟ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻻاًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ىﺮﺧأ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاوﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻹﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ
ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ
ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ
ﻹا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ
هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟوﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةدﺎﻋ
ﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻤﺑ ف
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا طوﺮﺷ
ﻻﻷا ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ُﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴ
ﻻإ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﻷا ﻲﻓ ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣ
فﺮﺼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺔﻠﺻﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟاو ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
ﻻ .ﻲﺤﺼﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﺳﺮﺘﺗ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا عﺪﺗ
.ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
ﻻُﻳ ﻒﻠﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴ
ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ فﺮﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻨﻋ
ﻻإ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
.ﺖﻳز ةﺎﻔﺼﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا
تﺎﺤﻄﺴﻤﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ﺾﻣاو دﻮﻛ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
.ﻞﻣﺎﻛ
ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻟاﻮﺣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا2 ﺔﻘﻴﻗد
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻤﻟ
ﻒﻗﻮﺘﻳ - ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ
ﻻ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ :ﻞﻄﻋ
ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ كﺮﺤﻤﻟا
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا"
.("لﺎﻄﻋأ
14 AR
2 –
ﺮﻄﺧ
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
فوﺮﻈﻟا هرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻳ نأو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﻼﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣ
ﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ُﻳًﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣ
ﻼﻟ.رﺎﺠﻔﻧ
ﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻟا تاذ نﺎﻣ
.ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻻ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻛ وأ ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻛ
ﻻﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷ
ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ داﻮﻣ
ﻷا.(سﻮﺘﺴﺒﺳ
ﻻ!ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإوأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ لﺎﻔﻃ
.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ
ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷ
ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاﻹا ﻢﺗ اذإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷ
ﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣ
نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ
ﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ
.ﻚﻟذ
ﻻﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃ
ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃ ﻢﻬﺒﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ًﻘﻓو حﺮﺸﻠﻟ ﺎ
.ةرﻮﺼﻟا وأ
ءﺎﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻜﻤﻳ .هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ
.ﺎﻓﺎﺟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻻ.ﻦﻴﻌﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻤﻟا شﺎﺷﺮﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻘﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ُﻳ داﻮﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤ
ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳ
ﺐﻳﺬﻣو ،ﻦﻳﺰﻨﺑو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ
ﻷاﻷاو ناﻮﻟﻻإو (نﻮﺘﻴﺳ داﻮﻤﻟا فﺎﻌﺿإ ﻢﺘﻴﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ
نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛو ﻦﻣآ ﻊﺿو ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ ﺖﺤﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻔﺼﻟا
ﺺﺼﺨﻣ اﺬﻫ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻸﻟ:ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻋ
–ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو ةﺰﻬﺟ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟاو
ﻷا تﺎﻧﻮﻴﺤﻟاو عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻔﻴﻟ
داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺗ
–ُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗKÄRCHER .
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣ
ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏوﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ت ءﺎﻨﻐﺘﺳ
.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
مﻮﻘﻳ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،عارﺬﻟا ﺪﺷ ﺪﻨﻋو .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻼﻬﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻌﻔﺗﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ك ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ
ﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻦﻣ
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
15AR
1 –
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر
ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻُﻳ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﻲﻠﺻ
ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻤﺴﺗKärcher.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺮﻄﺧ
ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻻأ ﺐﺠﻳﻹا ﻢﺘﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ كﺎﺴﻣ
ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ.
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻫو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ
ةدﺪﻬﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ
ﻻا ﺮﻄﺨﺑ.رﺎﺠﻔﻧ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ مﺪﻋ
،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻣ ةﺪﻌﺑ ةدوﺰﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗو
ﺪﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ مﺪﻋ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا
ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ
ﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ يأ لﻮﺻو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺲﻣ
.ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ﻹا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻓ مﺪﻋﻼﺻ ﻦﻣ ح
ِﻗ.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒ
ﻻﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺸﻟ
.ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻼﺧ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ،(ﺔﻴﻟوأ ﺎﻳ
.رﺎﺠﻔﻧإ
ﻦﻋ لﻮﻄﺗ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ24 ﺔﻋﺎﺳ
.عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ
ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﻻُﻳ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻷا حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑKÄRCHER.
ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻠﺳو ﻦﺣﺎﺸﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ.تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣ
ﻻأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ - ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻻُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻإ ﻆﻔﺤ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ5 ﻰﻟإ 40 °
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﻻﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷ
.رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﻼﺴﻟاﺔﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ. . . . .
AR
2
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ. . . . . . . . . . . . .
AR
2
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا. . . . . . .
AR
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .
AR
5
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .
AR
5
نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . .
AR
6
ﻼﺴﻟاﺔﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
PS
02
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
16 AR
http://www.kaercher.com/dealersearch
