Greenworks 4700007 battery-powered hand vacuum cleaner User Manual

VUG301

4700007

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /

ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA

UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /

РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM

KILAVUZU / / OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /

KASUTUSJUHEND

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás

fordítása / Traducere a instrucţiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες / / Orijinal

Talimatların Tercümesi / / Originalių instrukcijų vertimas / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

2 3

1 Description.................................... 4

1.1 Purpose......................................................4

1.2 Overview.................................................... 4

2 Introduction....................................4

2.1 General safety rules................................... 4

3 Symbols on the product.................8

4 Risk levels..................................... 8

5 Recycle..........................................8

6 Installation..................................... 8

6.1 Unpack the machine...................................8

6.2 Install the battery pack............................... 9

6.3 Remove the battery pack........................... 9

7 Operation.......................................9

7.1 Start the machine....................................... 9

7.2 Stop the machine....................................... 9

8 Maintenance..................................9

8.1 Empty the litter........................................... 9

8.2 Clean the filter............................................ 9

9 Store the machine....................... 10

10 Troubleshooting...........................10

11 Technical data.............................10

12 Warranty......................................10

English

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

This machine is intended for vacuuming dust in

domestic use.

1.2 OVERVIEW

Figure 1

ON / OFF Button

Power Boost

Power Indicator

Release Button

Dust Container

Filter

Filter Guard

Battery release button

2 INTRODUCTION

Your product has been engineered and manufactured to

high standards for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you

years of rugged, trouble-free performance.

2.1 GENERAL SAFETY

RULES

WARNING

READ AND UNDERSTAND

ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS

PRODUCT. Failure to follow

all instructions listed below

may result in electric shock,

fire, and/or serious personal

injury.

• Use only identical

manufacturer’s replacement

parts and accessories. Use

of any other parts may

create a hazard or cause

product damage.

• Always wear safety glasses

with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1.

Everyday glasses have only

impact resistant lenses.

They are NOT safety

glasses. Following this rule

will reduce the risk of eye

injury. Use face mask if

operating in dusty work

spaces.

• Do not use in rain.

• Keep all bystanders,

children, and pets at least

50 ft. away.

• Do not use the appliance for

any job except that for

which it is intended.

• Avoid Unintentional Starting

– Do not carry appliance

with fingers on the switch.

Be sure the battery is

removed while transporting.

• Don’t overreach - Keep

proper footing and balance

at all times.

• Stay alert - Watch what you

are doing. Use common

sense. Do not operate this

unit when you are tired, ill or

English

under the influence of

alcohol, drugs or

medication.

• Always store idle appliance

indoors - When not in use,

appliance should be stored

indoors in a dry place, out

of reach of children.

• Check Damaged Parts –

Before further use of the

appliance, a guard or other

part that is damaged should

be carefully checked to

determine that it will operate

properly and perform its

intended function. Check for

alignment of moving parts,

binding of moving parts,

breakage of parts, damaged

mountings, and any other

condition that may affect its

operation. A guard or other

part that is damaged should

be properly repaired or

replaced by an authorized

service center unless

indicated elsewhere in this

manual.

• Remove or disconnect

battery before servicing,

cleaning or removing

material from the appliance.

• Do not run the machine

unattended.

• Do not vacuum, or use this

machine near liquids,

gases, or explosive vapours

like gasoline or similar fuels,

lighter fluid, cleaners, oil-

based paints, natural gas or

hydrogen.

• Do not vacuum or use this

machine near explosive

dusts like coal dust,

magnesium dust, grain

dust, or gunpowder as

sparks inside the motor can

ignite flammable vapours or

dust.

• Do not vacuum burning or

smoking items such as

cigarettes, matches, or hot

ashes.

• Do not expose to rain. Store

indoors.

• Do not handle the battery or

the machine with wet

hands.

• To reduce the risk of health

hazards from vapours or

dust, do not vacuum toxic

materials.

• Do not use or store near

hazardous materials.

English

• Do not use this machine

with a torn filter or without

installing the filter except

when vacuuming liquids as

described in the operation

section of this manual.

• Do not use the vacuum as a

toy. Pay particularly close

attention when it is being

used by or near children.

• Turn off the machine before

inserting the battery. Turn

off switch before removing

battery pack.

• Do not put any objects into

the ventilation openings. Do

not vacuum with any

ventilation openings

blocked.

• Keep free of dust, lint, hair

or any other items that may

reduce the air flow.

• Keep hair, loose clothing,

fingers, and all body parts

away from opening and

moving parts.

• To reduce the risk of falling,

use extra care when

cleaning on stairs.

• Do not use to pick up

flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or

use in areas where they

may be present.

• Always install float before

any wet pick up operation.

• For household use only.

• To reduce the risk of

electric shock, remove the

battery pack before

cleaning or servicing.

• Do not use without filters in

place.

• Do not dispose of the

batteries in a fire. The cells

may explode. Check with

local codes for possible

special disposal

instructions.

• Do not open or mutilate the

batteries. Released

electrolyte is corrosive and

may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic

if swallowed.

• Exercise care in handling

batteries in order not to

short the battery with

conducting materials such

as rings, bracelets, and

keys. The battery or

conductor may overheat

and cause burns.

English

• Dress Properly – Do not

wear loose clothing or

jewelry. They can be caught

in moving parts. Use of

rubber gloves and

substantial footwear is

recommended when

working outdoors. Wear

protective hair covering to

contain long hair.

• Do not add unnecessary

force to your appliance – It

will do the job better and

with less likelihood of a risk

of injury at the rate for

which it was designed.

• Recharge only with the

charger specified by the

manufacturer. A charger

that is suitable for one type

of battery pack may create

a risk of fire when used with

another battery pack.

• When battery pack is not in

use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause a fire.

• Under abusive conditions,

liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid

ejected from the battery

may cause irritation or

burns.

• Do not use a battery pack

or appliance that is

damaged or modified.

Damaged or modified

batteries may exhibit

unpredictable behavior

resulting in fire, explosion or

risk of injury.

• Do not expose a battery

pack or appliance to fire or

excessive temperature.

Exposure to fire or

temperature above 265°F

(130°C) may cause

explosion.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and

persons with reduced

physical, sensory or mental

English

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children shall not play with

the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

3 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Some of the following symbols may be used on this

product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to

operate the product better and safer.

Symbol Explanation

Precautions that involve your safe-

ty.

Read and understand all instruc-

tions before operating the product,

and follow all warnings and safety

instructions.

Wear eye and ear protection.

4 RISK LEVELS

The following signal words and meanings are intended

to explain the levels of risk associated with this product.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently

hazardous situation,which,

if not avoided, will result in

death or serious injury.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

WARNING Indicates a potentially haz-

ardous situation,which, if

not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially haz-

ardous situation, which, if

not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Sym-

bol) Indicates a situation

that may result in property

damage.

5 RECYCLE

Separate collection. You must not dis-

card with usual household waste. If it is

necessary to replace the machine, or if it

is no more use to you, do not discard it

with household waste. Make this ma-

chine available for separate collection.

Separate collection of used machine

and packaging let you recycle materials

and use them again. Use of the recycled

materials helps prevent environmental

pollution and decreases the require-

ments for raw materials.

At the end of their useful life, discard

batteries with a precaution for our envi-

ronment. The battery contains material

that is dangerous to you and the envi-

ronment. You must remove and discard

these materials separately at a equip-

ment that accepts lithium-ion batteries.

6 INSTALLATION

• Replace the battery pack or the charger immediately

if the battery pack or charger cord is damaged.

• Exam that the machine is in the OFF status before

you install or remove the battery pack.

6.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

It is not necessary to assemble the machine.

English

WARNING

• If the parts have damage, do not use the machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If the parts are damaged or missing, speak to the

service center.

1. Open the package.

2. Read the documentation in the box.

3. Remove the machine from the box.

4. Discard the box and package in compliance with

local regulations.

6.2 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 2

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace

the battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops

before you install or remove the battery pack.

• Read, know, and do the instructions in the battery

and charger manual.

1. Align the lift ribs on the battery pack with the

grooves in the battery compartment.

2. Push the battery pack into the battery compartment

until the battery pack locks into place.

3. When you hear a click, the battery pack is installed.

6.3 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 2

1. Push and hold the battery release button.

2. Remove the battery pack from the machine.

7 OPERATION

WARNING

Do not handle battery pack, switch, or machine with

wet hands. Do not expose to rain or allow liquid to

enter the motor compartment.

7.1 START THE MACHINE

Figure 3

1. Push the on/off button to turn the machine on.

NOTE

Press and hold the power booster button for max

suction power and two indicators will be on.

7.2 STOP THE MACHINE

1. Release the ON/OFF button.

8 MAINTENANCE

CAUTION

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based

materials touch the plastic parts. Chemicals can cause

damage to the plastic, and make the plastic

unserviceable.

CAUTION

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

maintenance.

8.1 EMPTY THE LITTER

Figure 4-7

The dust container must be emptied when it’s full. Every

now and then the dust container and the filter need to

be cleaned to maintain a high suction power.

1. Push the release button to remove the dust

container.

2. Remove the filter guard together with the filter from

the dust container.

3. Turn counterclockwise the filter to seperate the filter

and filter guard.

4. Empty the dust container and filter contents into the

a waste basket.

8.2 CLEAN THE FILTER

NOTE

Allow the filter to dry before you store or picking up

debris.

Often clean your filter to maintain peak vac

performance.

Clean a dry filter:

• Cleaning should be done outdoors and not in the

living quarters.

• You can use a small brush to clean the dust and

debris.

• For thorough cleaning of dry filter with fine dust (no

debris), run water through it as described under

"Cleaning A Wet Filter"

Clean a wet filter:

1. Remove the filter from the machine.

English

2. Run water through the filter from a hose or spigot.

NOTE

Check the filter for tears or small holes after cleaning.

Do not use a filter with holes or tears in it. Even a

small hole can allow dust to come out of your

machine. Replace it immediately.

9 STORE THE MACHINE

NOTE

Clean the machine before storage.

1. Remove the battery pack.

2. Let the motor cool.

3. Check that there are no loose or damaged

components. If it is necessary, replace the damaged

components, tighten screws and bolts, or speak to a

person of an approved service center.

4. Store the machine in a cool and dry location.

10 TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The machine

doesn't work.

The switch or

motor is defec-

tive.

Speak to service

center.

Dust discharges

from exhaust.

The filter has

damage.

Replace the fil-

ter.

The filter isn't in-

stalled.

Properly reinstall

the filter.

The filter is not

functional.

Clean or replace

the filter.

The filter clogs.

Clean or replace

the filter.

Loss of suction

The hose con-

nection loose.

Tighten the hose

connection.

The filter clogs.

Clean or replace

the filter.

The collection

tank is full.

Empty the col-

lection tank.

The hose has

damage.

Replace the

hose.

Static shock

The environment

is dry.

Add moisture to

air (if practical,

use a humidifi-

er).

11 TECHNICAL DATA

Voltage 24 V

Vacuum speed 0 - 22000 RPM

Weight (without battery

pack)

0.9 kg

12 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

webpage)

The warranty is 3 years on the product, and 2 years on

batteries (consumer/private usage) from the date of

purchase. This warranty covers manufacturing faults. A

faulty product under warranty might be either repaired

or replaced. A unit that has been misused or used in

other ways then described in the owner’s manual might

be rejected for warranty. Normal wear, and wear parts

are not considered as warranty. The original

manufacturer warranty is not affected by any additional

warranty offered by a dealer or retailer.

A faulty product must be returned to the point of

purchase in order to claim for warranty, together with

the proof of purchase (receipt).

English

1 Beschreibung.............................. 12

1.1 Verwendungszweck................................. 12

1.2 Übersicht.................................................. 12

2 Einleitung.....................................12

2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften.......... 12

3 Symbole auf dem Produkt...........17

4 Risikopegel..................................17

5 Recycling.....................................18

6 Montage...................................... 18

6.1 Maschine auspacken................................18

6.2 Akkupack einsetzen................................. 18

6.3 Akkupack entfernen..................................18

7 Bedienung................................... 18

7.1 Maschine starten......................................18

7.2 Maschine anhalten................................... 19

8 Wartung und Instandhaltung....... 19

8.1 Entleeren Sie den Abfall...........................19

8.2 Reinigen Sie den Filter.............................19

9 Maschine lagern..........................19

10 Fehlerbehebung.......................... 19

11 Technische Daten....................... 20

12 Garantie.......................................20

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine ist für das Saugen von Staub im

häuslichen Bereich bestimmt.

1.2 ÜBERSICHT

Abbildung 1

EIN-/AUS-Taste

Power Booster

Netzanzeige

Entriegelungstaste

Staubbehälter

Filter

Filterschutz

Batterieentriegelungstaste

2 EINLEITUNG

Ihr Produkt wurde nach hohen Qualitätsstandards für

Zuverlässigkeit, einfache Bedienung und

Bedienersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei

richtiger Pflege erhalten Sie jahrelang robuste,

störungsfreie Leistung.

2.1 ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCH

RIFTEN

WARNUNG

SIE MÜSSEN DIE

ANWEISUNGEN VOR DER

VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS VOLLSTÄNDIG

GELESEN UND

VERSTANDEN HABEN. Die

Nichtbeachtung der unten

aufgeführten Anweisungen

kann zu Stromschlag, Feuer

und/oder schweren

Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur

Ersatzteile und Zubehör des

Herstellers. Die

Verwendung anderer Teile

kann zu einer Gefahr führen

oder das Produkt

beschädigen.

• Tragen Sie immer eine

Schutzbrille mit seitlicher

Abdeckung, die gemäß

ANSI Z87.1 gekennzeichnet

ist. Alltagsbrillen haben nur

schlagfeste Gläser. Sie sind

KEINE Schutzbrille. Die

Einhaltung dieser Regel

reduziert das Risiko von

Augenverletzungen.

Verwenden Sie bei Arbeiten

in staubigen Arbeitsräumen

eine Gesichtsmaske.

• Nicht bei Regen

verwenden.

• Halten Sie alle

umstehenden Personen,

Kinder und Haustiere

mindestens 15 m entfernt.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht für andere Arbeiten als

die, für die es bestimmt ist.

• Vermeiden Sie

unbeabsichtigtes Starten -

Tragen Sie das Gerät nicht

Deutsch

mit den Fingern am

Schalter. Vergewissern Sie

sich, dass der Akku vor

dem Transport entfernt

wurde.

• Nicht zu weit vorstrecken -

Achten Sie stets auf einen

guten Stand und die richtige

Körperbalance.

• Bleiben Sie aufmerksam -

Beobachten Sie, was Sie

tun. Nutzen Sie den

gesunden

Menschenverstand. Dieses

Gerät nicht verwenden,

wenn Sie müde oder krank

sind, oder unter dem

Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten

stehen.

• Lagern Sie das ungenutzte

Gerät immer in

Innenräumen - Wenn Sie es

nicht benutzen, sollten Sie

es in Innenräumen an

einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Beschädigte Teile prüfen -

Vor dem weiteren Gebrauch

des Geräts sollten

Schutzeinrichtungen oder

andere beschädigte Teile

sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie

ordnungsgemäß

funktionieren und ihre

vorgesehene Funktion

erfüllen. Überprüfen Sie die

Ausrichtung und die

Befestigungen von

beweglichen Teilen, ob

Teile beschädigt sind,

beschädigte Befestigungen

und jeden anderen

Umstand, der den Betrieb

beeinträchtigen kann. Eine

Schutzeinrichtung oder ein

anderes beschädigtes Teil

sollten ordnungsgemäß

repariert oder von einer

autorisierten Servicestelle

ersetzt werden, sofern in

dieser Anleitung nicht

anders angegeben.

• Entfernen oder trennen Sie

den Akku, bevor Sie das

Gerät warten, reinigen oder

Material entfernen.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt laufen.

• Staubsaugen Sie nicht und

verwenden Sie diese

Maschine nicht in der Nähe

Deutsch

von Flüssigkeiten, Gasen

oder explosiven Dämpfen

wie Benzin oder ähnlichen

Brennstoffen,

Feuerzeugflüssigkeit,

Reinigungsmitteln,

Ölfarben, Erdgas oder

Wasserstoff.

• Staubsaugen oder

verwenden Sie diese

Maschine nicht in der Nähe

von explosiven Stäuben wie

Kohlestaub,

Magnesiumstaub,

Getreidestaub oder

Schießpulver, da Funken im

Inneren des Motors

entflammbare Dämpfe oder

Staub entzünden können.

• Staubsaugen Sie keine

brennenden oder

rauchenden Gegenstände

wie Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße

Asche.

• Nicht dem Regen

aussetzen. In

geschlossenen Räumen

lagern.

• Fassen Sie den Akku oder

die Maschine nicht mit

nassen Händen an.

• Um das Risiko von

Gesundheitsrisiken durch

Dämpfe oder Staub zu

verringern, dürfen keine

giftigen Materialien

abgesaugt werden.

• Nicht in der Nähe von

Gefahrstoffen verwenden

oder lagern.

• Verwenden Sie diese

Maschine nicht mit einem

zerrissenen Filter oder ohne

Filter, es sei denn, Sie

saugen Flüssigkeiten auf,

wie im Abschnitt Betrieb

dieses Handbuchs

beschrieben.

• Verwenden Sie den

Staubsauber nicht als

Spielzeug. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn

es von Kindern benutzt wird

oder wenn Sie es in der

Nähe von Kindern

benutzen.

• Schalten Sie die Maschine

aus, bevor Sie den Akku

einsetzen. Schalten Sie das

Gerät am Schalter aus,

bevor Sie den Akkupack

entnehmen.

Deutsch

• Stecken Sie keine

Gegenstände in die

Lüftungsöffnungen.

Staubsaugen Sie nicht,

wenn die

Lüftungsöffnungen blockiert

sind.

• Von Staub, Flusen, Haaren

oder anderen Dingen

fernhalten, die den

Luftstrom beeinträchtigen

können.

• Halten Sie Haare, lose

Kleidung, Finger und alle

Körperteile von Öffnungen

und beweglichen Teilen

fern.

• Um die Sturzgefahr zu

verringern, ist bei der

Treppenreinigung

besondere Vorsicht

geboten.

• Nicht verwenden, um

entflammbare oder

brandgefährliche

Flüssigkeiten aufzunehmen,

wie etwa Benzin, und nicht

in Bereichen verwenden, in

denen diese vorhanden

sein können.

• Installieren Sie immer den

Schwimmer, bevor Sie mit

der Nassaufnahme

beginnen.

• Nur für den Hausgebrauch

geeignet.

• Um das Risiko eines

Stromschlags zu verringern,

entfernen Sie den Akkupack

vor der Reinigung oder

Wartung.

• Nie ohne eingesetzte Filter

verwenden.

• Entsorgen Sie die Akkus

nicht in Feuer. Die Zellen

können explodieren.

Erkundigen Sie sich bei

Ihren lokalen Behörden

nach möglichen speziellen

Entsorgungshinweisen.

• Öffnen oder zerstören Sie

die Akkus nicht.

Freigesetztes Elektrolyt ist

korrosiv und kann zu

Schäden an Augen oder

Haut führen. Beim

Verschlucken kann es giftig

sein.

• Seien Sie vorsichtig im

Umgang mit Akkus, um den

Akku nicht mit leitenden

Materialien wie Ringen,

Armbändern und

Schlüsseln

Deutsch

kurzzuschließen. Der Akku

oder der Stromleiter können

überhitzen und

Verbrennungen

verursachen.

• Richtig kleiden – Tragen Sie

keine lose Kleidung oder

Schmuck. Sie können in

beweglichen Teilen

eingeklemmt werden. Bei

Arbeiten im Freien wird die

Verwendung von

Gummihandschuhen und

festem Schuhwerk

empfohlen. Tragen Sie eine

schützende

Haarbedeckung, über

langen Haaren.

• Üben Sie keine unnötige

Kraft auf Ihr Gerät aus - So

wird es die Arbeit besser

erledigen und mit

geringerem

Verletzungsrisiko, in einer

Geschwindigkeit, für die es

entwickelt wurde.

• Nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät

aufladen. Ein Ladegerät,

das für einen Akkupacktyp

geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem

anderen Akkupack eine

Brandgefahr darstellen.

• Wenn der Akkupack nicht

verwendet wird, halten Sie

ihn von anderen

Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen

fern, die eine Verbindung

von einem Pol zum anderen

herstellen können. Ein

Kurzschluss der

Batteriepole kann zu Feuer

führen.

• Unter missbräuchlichen

Bedingungen kann

Flüssigkeit aus der Batterie

austreten; Kontakt

vermeiden. Bei

versehentlichem Kontakt

mit viel Wasser spülen.

Wenn Flüssigkeit mit den

Augen in Kontakt kommt,

außerdem einen Arzt

aufsuchen. Aus der Batterie

austretende Flüssigkeit

kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

• Akkupack oder Gerät nicht

verwenden, wenn es

Deutsch

beschädigt oder verändert

wurde. Beschädigte oder

geänderte Batterien können

unvorhersehbares

Verhalten auslösen, das zu

Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen

kann.

• Den Akkupack oder das

Gerät nicht Feuer oder zu

hohen Temperaturen

aussetzen. Kontakt mit

Feuer oder Temperaturen

von über 265°F (130°C)

kann zu einer Explosion

führen.

• Diese Vorrichtung kann

durch Kindern ab dem Alter

von 8 Jahren und von

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder fehlender Erfahrung

und Wissen verwendet

werden, wenn sie dabei

beaufsichtigt werden oder in

der sicheren Verwendung

der Vorrichtung

eingewiesen werden und

die entsprechenden

Gefahren erkennen.

• Kinder dürfen nicht mit der

Vorrichtung spielen.

Reinigung und

Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder ohne

Aufsicht durchgeführt

werden.

3 SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Einige der folgenden Symbole können auf diesem

Produkt verwendet werden. Bitte lernen Sie sie und ihre

Bedeutung kennen. Die richtige Interpretation dieser

Symbole ermöglicht es Ihnen, das Produkt besser und

sicherer zu bedienen.

Symbol Bedeutungserklärung

Vorsichtsmaßnahmen, die Ihre Si-

cherheit betreffen.

Lesen und verstehen Sie alle An-

weisungen, bevor Sie das Produkt

in Betrieb nehmen, und befolgen

Sie alle Warn- und Sicherheitshin-

weise.

Augen- und Gehörschutz tragen.

4 RISIKOPEGEL

Die folgenden Signalwörter und Bedeutungen sollen

das mit diesem Produkt verbundene Risiko erklären.

SYM-

BOL

BEZEICH-

NUNG

BEDEUTUNG

GEFAHR Kennzeichnet eine unmit-

telbar drohende Gefahren-

situation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum

Tod oder zu schweren Ver-

letzungen führt.

WARNUNG Kennzeichnet eine poten-

zielle Gefahrensituation,

die, wenn sie nicht vermie-

den wird, zum Tod oder zu

schweren Verletzungen

führen kann.

Deutsch

SYM-

BOL

BEZEICH-

NUNG

BEDEUTUNG

VORSICHT Kennzeichnet eine poten-

zielle Gefahrensituation,

die, wenn sie nicht vermie-

den wird, zu leichten oder

mittelschweren Verletzun-

gen führen kann.

VORSICHT (Ohne Sicherheitswarn-

symbol) Zeigt eine Situa-

tion an, die zu Sachschä-

den führen kann.

5 RECYCLING

Gesonderte Entsorgung. Darf nicht mit

dem üblichen Hausmüll entsorgt wer-

den. Wenn es notwendig ist, die Ma-

schine auszutauschen, oder wenn sie

für Sie nicht mehr nützlich ist, entsorgen

Sie sie nicht mit dem Hausmüll. Führen

Sie diese Maschine der gesonderten

Entsorgung zu.

Die gesonderte Entsorgung von Ge-

brauchtmaschinen und Verpackungen

ermöglicht es, Materialien zu recyceln

und wiederzuverwenden. Die Verwen-

dung der recycelten Materialien trägt da-

zu bei, Umweltbelastungen zu vermei-

den und den Bedarf an Rohstoffen zu

senken.

Entsorgen Sie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer mit Rücksicht auf unsere

Umwelt. Die Batterie enthält Stoffe, die

für Sie und die Umwelt gefährlich sind.

Sie müssen diese Stoffe separat bei ei-

ner Einrichtung entsorgen, die Lithium-

Ionen-Batterien annimmt.

6 MONTAGE

• Ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät

umgehend, wenn der Akkupack oder das Ladekabel

beschädigt ist.

• Prüfen Sie, dass die Maschine im Zustand AUS ist,

bevor Sie des Akkupack installieren oder entfernen.

6.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Eine Montage der Maschine ist nicht erforderlich.

WARNUNG

• Wenn Teile beschädigt sein sollten, verwenden

Sie die Maschine nicht.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden

Sie sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

4. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften.

6.2 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 2

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät

beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder

das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einbauen

oder entnehmen.

• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen

im Handbuch für Akku und Ladegerät.

1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den

Nuten im Akkufach aus.

2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack

eingesetzt.

6.3 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 2

1. Drücken und halten Sie die

Batterieentriegelungstaste.

2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

7 BEDIENUNG

WARNUNG

Bedienen Sie den Akkupack, Schalter oder die

Maschine nicht mit nassen Händen. Setzen Sie sie

nicht Regen aus und lassen Sie keine Flüssigkeiten in

den Motorraum gelangen.

7.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 3

1. Drücken Sie die An-/Aus-Taste, um die Maschine

einzuschalten.

Deutsch

HINWEIS

Halten Sie die Power Booster-Taste für die maximale

Saugleistung gedrückt, es leuchten zwei Anzeigen.

7.2 MASCHINE ANHALTEN

1. Lassen Sie die EIN/AUS-Taste los.

8 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

VORSICHT

Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und

mineralölbasierte Materialien nicht mit den

Kunststoffteilen in Berührung kommen. Chemikalien

können den Kunststoff beschädigen und ihn

unbrauchbar machen.

VORSICHT

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den

Bauteilen.

WARNUNG

Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der

Maschine.

8.1 ENTLEEREN SIE DEN ABFALL

Abbildung 4-7

Der Staubbehälter muss entleert werden, wenn er voll

ist. Ab und zu müssen der Staubbehälter und der Filter

gereinigt werden, um eine hohe Saugleistung zu

erhalten.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den

Staubbehälter zu entfernen.

2. Entfernen Sie den Filterschutz zusammen mit dem

Filter aus dem Staubbehälter.

3. Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn, um

den Filter und den Filterschutz zu trennen.

4. Entleeren Sie den Staubbehälter und Filterinhalt in

den Abfall.

8.2 REINIGEN SIE DEN FILTER

HINWEIS

Lassen Sie den Filter trocknen, bevor Sie ihn lagern

oder Schmutz aufnehmen.

Reinigen Sie den Filter häufig, um die

Spitzensaugleistung zu erhalten.

Reinigen eines trockenen Filter:

• Die Reinigung sollte im Freien geschehen, und nicht

im Wohnraum.

• Sie können einen kleinen Pinsel verwenden, um

Staub und Schmutz zu entfernen.

• Für eine eingehende Reinigung eines trockenen

Filters mit Feinstaub (kein Schmutz), lassen Sie

Wasser durchlaufen, wie unter "Reinigen eines

nassen Filters" beschrieben.

Reinigen eines nassen Filters:

1. Entfernen Sie den Filter aus der Maschine.

2. Lassen Sie Wasser aus einem Schlauch oder

Ausguss durch den Filter laufen.

HINWEIS

Prüfen Sie den Filter nach der Reinigung auf Risse

oder kleine Löcher. Verwenden Sie nie einen Filter mit

Löchern oder Rissen. Auch ein kleines Loch kann

Staub aus Ihrer Maschine kommen lassen. Reparieren

Sie es sofort.

9 MASCHINE LAGERN

HINWEIS

Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.

1. Entfernen Sie den Akkupack.

2. Lassen Sie den Motor abkühlen.

3. Prüfen Sie, dass keine losen oder beschädigten

Bauteile vorliegen. Wenn notwendig, ersetzen Sie

beschädigte Bauteile, ziehen Sie Schrauben und

Bolzen an oder sprechen Sie mit einem Mitarbeiter

eines zugelassenen Servicezentrums.

4. Lagern Sie die Maschine kühl und trocken.

10 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Maschine

funktioniert nicht.

Der Schalter

oder der Motor

ist defekt.

Sprechen Sie mit

dem Servicecen-

ter.

Staub kommt

aus der Abluft.

Der Filter ist be-

schädigt.

Ersetzen Sie den

Filter.

Der Filter ist

nicht installiert.

Installieren Sie

den Filter wieder

korrekt.

Der Filter funk-

tioniert nicht.

Reinigen oder

ersetzen Sie den

Filter.

Der Filter ver-

stopft.

Reinigen oder

ersetzen Sie den

Filter.

Deutsch

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Saugverlust

Die Schlauchver-

bindung ist lost.

Ziehen Sie die

Schlauchverbin-

dung an.

Der Filter ver-

stopft.

Reinigen oder

ersetzen Sie den

Filter.

Der Sammeltank

ist voll.

Leeren Sie den

Sammeltank.

Der Schlauch ist

beschädigt.

Ersetzen Sie den

Schlauch.

Statische Entla-

dung

Die Umgebung

ist trocken.

Lucht befeucht-

en (wenn prakti-

kabel, einen Be-

feuchter verwen-

den).

11 TECHNISCHE DATEN

Spannung 24 V

Sauggeschwindigkeit 0 - 22000 U/min

Gewicht (ohne Akkupack) 0.9 kg

12 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf

der Website von )

Die -Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und

2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab

Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab.

Ein im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann

entweder repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das

missbräuchlich oder auf andere Weise als zu in der

Bedienungsanleitung beschrieben Zwecken verwendet

wurde, kann von der Garantie ausgeschlossen werden.

Normaler Verschleiß und Verschleißteile sind von der

Garantie ausgeschlossen. Die ursprüngliche

Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche Garantie

eines Händlers oder Einzelhändlers nicht beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem

Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche

geltend zu machen.

Deutsch

1 Descripción..................................22

1.1 Finalidad...................................................22

1.2 Perspectiva general..................................22

2 Introducción.................................22

2.1 Normas generales de seguridad.............. 22

3 Símbolos en el producto..............26

4 Niveles de riesgo ........................27

5 Reciclaje......................................27

6 Instalación................................... 27

6.1 Desembalaje de la máquina.....................27

6.2 Instalación de la batería........................... 27

6.3 Retirada de la batería...............................28

7 Funcionamiento...........................28

7.1 Puesta en marcha de la máquina.............28

7.2 Detención de la máquina..........................28

8 Mantenimiento.............................28

8.1 Vaciado de los desechos......................... 28

8.2 Limpieza del filtro..................................... 28

9 Almacenamiento de la máquina.. 28

10 Solución de problemas................29

11 Datos técnicos.............................29

12 Garantía...................................... 29

Español

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

Esta máquina se ha diseñado para aspirar el polvo en

un entorno doméstico.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL

Figura 1

Botón de encendido/apagado

Aumento de potencia

Indicador de potencia

Botón de desbloqueo

Contenedor para el polvo

Filtro

Protección del filtro

Botón de desbloqueo de la batería

2 INTRODUCCIÓN

Su producto ha sido diseñado y fabricado bajo criterios

de máxima fiabilidad, facilidad de funcionamiento y

seguridad del operario. Por lo tanto, si lo cuida como

corresponde, seguirá proporcionándole un rendimiento

sólido y sin contratiempos durante muchos años.

2.1 NORMAS GENERALES

DE SEGURIDAD

AVISO

DEBE LEER Y ENTENDER

TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR ESTE

PRODUCTO. El

incumplimiento de las

instrucciones indicadas a

continuación puede provocar

descargas eléctricas,

incendios o lesiones

personales graves.

• Utilice únicamente

accesorios y piezas de

repuesto idénticos del

fabricante. El uso de

cualquier otra pieza puede

generar un riesgo o

producir daños en el

producto.

• Lleve siempre gafas de

seguridad con protectores

laterales marcadas para

cumplir la ANSI Z87.1. Las

gafas normales solo tienen

lentes resistentes a

impactos. NO son gafas de

seguridad. Si sigue esta

regla reducirá el riesgo de

lesiones oculares. Utilice

máscara facial si trabaja en

espacios de trabajo con

polvo.

• No utilice bajo la lluvia.

• Mantenga a todos los

transeúntes, niños y

mascotas al menos a 15 m.

• No utilice el aparato para

trabajos distintos del

previsto.

• Evite la puesta en marcha

accidental – No transporte

el aparato con los dedos

sobre el interruptor.

Español

Asegúrese de retirar la

batería durante el

transporte.

• No se estire - Mantenga en

todo momento una postura

adecuada y el equilibrio.

• Manténgase alerta -

Observe lo que está

haciendo en todo momento.

Utilice el sentido común. No

utilice esta unidad cuando

esté cansado, enfermo o

bajo la influencia de

alcohol, drogas o

medicamentos.

• Almacene siempre los

aparatos inactivos en

interior - Cuando no estén

en uso, los aparatos deben

almacenarse en interior, en

un lugar seco, fuera del

alcance de los niños.

• Compruebe las piezas

dañadas – Antes de seguir

utilizando el aparato, una

protección u otra pieza

dañada debe comprobarse

detenidamente para

determinar si funcionará

correctamente y cumplirá

su función prevista.

Compruebe la alineación de

las piezas móviles, la unión

de las partes móviles, la

rotura de piezas, los

montajes dañados y

cualquier otra condición que

pueda afectar a su

funcionamiento. Una

protección u otra pieza que

esté dañada debe ser

reparada o sustituida

debidamente por un centro

de servicio autorizado, a

menos que se indique lo

contrario en este manual.

• Retire o desconecte la

batería antes de reparar,

limpiar o retirar material del

aparato.

• No haga funcionar una

máquina desatendida.

• No aspire ni utilice esta

máquina cerca de líquidos,

gases o vapores explosivos

como gasolina o

combustibles similares,

líquido para encendedores,

limpiadores, pinturas con

base de aceite, gas natural

o hidrógeno.

• No aspire ni utilice esta

máquina cerca de polvos

explosivos como polvo de

Español

carbón, polvo de magnesio,

polvo de grano o pólvora ya

que las chispas dentro del

motor pueden encender los

vapores inflamables o el

polvo.

• No aspire objetos que estén

ardiendo o echen humo,

como cigarrillos, cerillas o

cenizas calientes.

• No exponga a la lluvia.

Almacene en interior.

• No manipule la batería ni la

máquina con las manos

mojadas.

• Para reducir el riesgo de

peligros para la salud por

vapores o polvo, no aspire

materiales tóxicos.

• No utilice ni almacene cerca

de materiales peligrosos.

• No utilice esta máquina con

un filtro roto o sin instalar el

filtro, excepto cuando aspire

líquidos como se describe

en la sección de

funcionamiento de este

manual.

• No utilice el aspirador como

un juguete. Preste especial

atención cuando esté

siendo utilizado por niños o

cerca de estos.

• Apague la máquina antes

de insertar la batería.

Apague el interruptor antes

de retirar la batería.

• No introduzca ningún objeto

por las aberturas de

ventilación. No aspire con

las aberturas de ventilación

bloqueadas.

• Mantenga libre de polvo,

pelusas, pelos o cualquier

otro elemento que pueda

reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la

ropa suelta, los dedos y

todas las partes del cuerpo

lejos de la abertura y de las

piezas móviles.

• Para reducir el riesgo de

caídas, tenga especial

cuidado al limpiar en

escaleras.

• No utilice el aparato para

recoger líquidos inflamables

o combustibles, como

gasolina, ni lo utilice en

zonas donde estos líquidos

puedan estar presentes.

• Instale siempre el flotador

antes de cualquier

Español

operación de recogida en

húmedo.

• Para uso exclusivo

doméstico.

• Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, retire la

batería antes de realizar

tareas de limpieza o

reparación.

• No utilice si no están

colocados los filtros.

• No deseche las baterías en

el fuego. Las celdas pueden

explotar. Compruebe los

códigos locales para

conocer las posibles

instrucciones especiales de

eliminación.

• No abra ni desguace las

baterías. El electrolito

liberado es corrosivo y

puede producir daños a los

ojos o la piel. Puede ser

tóxico en caso de ingestión.

• Tenga cuidado al manipular

las baterías para no

cortocircuitarlas con

materiales conductores

como anillos, pulseras y

llaves. La batería o el

conductor puede

sobrecalentarse y producir

quemaduras.

• Lleve indumentaria

adecuada – No lleve ropa o

joyas sueltas. Pueden

quedar atrapadas en las

piezas móviles. Se

recomienda el uso de

guantes de goma y calzado

resistente cuando se

trabaje en el exterior. Lleve

una protección capilar para

sujetar el cabello largo.

• No ejerza fuerza

innecesaria en su aparato –

Hará el trabajo mejor y con

menos probabilidades de

sufrir lesiones a la

velocidad para la que se

diseñó.

• Recargue solo con el

cargador especificado por

el fabricante. Un cargador

adecuado para un tipo de

batería puede dar lugar a

un riesgo de incendio

cuando se usa con otra

batería.

• Cuando la batería no esté

en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos

como clips, monedas,

Español

llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos

pequeños que puedan

hacer una conexión entre

los terminales. El

cortocircuito de los

terminales de la batería

puede provocar un

incendio.

• Bajo condiciones abusivas,

es posible que salga líquido

despedido de la batería;

evite el contacto. Si se

produce un contacto

accidental, aclare con agua.

Si el líquido entra en

contacto con los ojos,

acuda también al médico.

El líquido despedido de la

batería puede provocar

irritación o quemaduras.

• No utilice una batería o un

aparato que haya sufrido

daños o modificaciones.

Las baterías dañadas o

modificadas pueden exhibir

un comportamiento

impredecible que puede dar

lugar a un incendio, una

explosión o un riesgo de

lesiones.

• No exponga una batería o

un aparato al fuego ni a

temperaturas excesivas. La

exposición al fuego o a una

temperatura superior a

265°F (130°C) puede

provocar una explosión.

• Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir

de los 8 años y por

personas con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que

no tengan experiencia ni

conocimientos, sin son

supervisados o instruidos

en el uso del aparato de

forma segura y entienden

los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños

no podrán realizar la

limpieza ni el

mantenimiento reservado al

usuario a menos que

cuenten con supervisión.

3 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

En el producto pueden utilizarse algunos de los

siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y

aprenda su significado. La interpretación correcta de

estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor y

de manera más segura.

Español

Símbolo Explicación

Precauciones que afectan a su se-

guridad.

Debe leer y entender todas las in-

strucciones antes de manejar el

producto, así como seguir todas

las advertencias e instrucciones

de seguridad.

Lleve protección ocular y auditiva.

4 NIVELES DE RIESGO

Las siguientes indicaciones y significados tienen como

fin explicar los niveles de riesgo asociados a este

producto.

SÍMBO-

INDICACIÓN SIGNIFICADO

PELIGRO Indica una situación de pel-

igro inminente que, de no

evitarse, provocará le-

siones graves o incluso la

muerte.

ADVERTEN-

CIA

Indica una situación de pel-

igro potencial que, de no

evitarse, podría provocar

lesiones graves o incluso

la muerte.

PRECAU-

CIÓN

Indica una situación de pel-

igro potencial que, de no

evitarse, puede provocar

lesiones leves o modera-

das.

PRECAU-

CIÓN

(Sin símbolo de alerta so-

bre seguridad) Indica una

situación que puede provo-

car daños materiales.

5 RECICLAJE

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse junto con la basura

doméstica. Si fuera necesario sustituir la

máquina, o si ya no la necesita, no la

deseche junto con la basura doméstica.

Lleve esta máquina a un punto de reco-

gida selectiva.

La recogida selectiva de máquinas y

embalajes utilizados permite reciclarlos

y volver a utilizarlos. El uso de materi-

ales reciclados ayuda a evitar la con-

taminación medioambiental y disminuye

la necesidad de usar materias primas.

Al final de su vida útil, deseche las bate-

rías de forma respetuosa con el medio

ambiente. La batería contiene materi-

ales peligrosos para usted y para el me-

dio ambiente. Deberá retirar y desechar

estos materiales de forma selectiva en

unas instalaciones que acepten baterías

de ion de litio.

6 INSTALACIÓN

• En caso de que la batería o el cable del cargador

estén dañados, deberá sustituir la batería o el

cargador inmediatamente.

• Antes de instalar o retirar la batería, compruebe que

la máquina está APAGADA.

6.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

No es necesario montar la máquina.

AVISO

• Si las piezas presentan daños, no utilice la

máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con

el centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se encuentra en la caja.

3. Retire la máquina de la caja.

4. Deseche la caja y el embalaje de conformidad con

los reglamentos locales.

6.2 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Figura 2

AVISO

• Si la batería o el cargador ha sufrido daños,

sustituya la batería o el cargador.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor

se pare antes de instalar o retirar la batería.

• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del

manual de la batería y el cargador.

1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con

las ranuras del compartimento de la batería.

Español

2. Introduzca la batería en el compartimento de la

batería hasta que encaje en su posición.

3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

6.3 RETIRADA DE LA BATERÍA

Figura 2

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo

de la batería.

2. Retire la batería de la máquina.

7 FUNCIONAMIENTO

AVISO

No manipule la batería, el interruptor ni la máquina

con las manos mojadas. No exponga a la lluvia ni

permita que penetre líquido en el compartimento del

motor.

7.1 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 3

1. Pulse el botón de encendido/apagado para

encender la máquina.

NOTA

Pulse y mantenga pulsado el botón de aumento de

potencia para obtener la máxima potencia de

aspiración; se encenderán dos pilotos indicadores.

7.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Suelte el botón de encendido/apagado.

8 MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y

hacer que quede inservible.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la

carcasa o los componentes de plástico.

AVISO

Retire la batería de la máquina antes de realizar

tareas de mantenimiento.

8.1 VACIADO DE LOS DESECHOS

Figura 4-7

El contenedor para el polvo debe vaciarse cuando esté

lleno. De vez en cuando deben limpiarse el contenedor

para el polvo y el filtro para mantener una potencia alta

de aspiración.

1. Pulse el botón de desbloqueo para retirar el

contenedor para el polvo.

2. Retire la protección del filtro junto con el filtro del

contenedor para el polvo.

3. Gire el filtro en sentido antihorario para separar el

filtro y la protección del filtro.

4. Vacíe el contenedor para el polvo y el contenido del

filtro en un cubo de basura.

8.2 LIMPIEZA DEL FILTRO

NOTA

Deje que el filtro se seque antes del almacenamiento

o de la recogida de residuos.

Limpie el filtro con frecuencia para mantener el

rendimiento máximo de aspiración.

Limpieza de un filtro seco:

• La limpieza debe realizarse en el exterior y no en un

espacio cerrado.

• Puede utilizar un cepillo pequeño para limpiar el

polvo y los residuos.

• Para limpiar a fondo el filtro seco con polvo fino (sin

residuos), póngalo bajo el chorro de agua como se

describe en "Limpieza de un filtro húmedo"

Limpieza de un filtro húmedo:

1. Retire el filtro de la máquina.

2. Haga correr agua a través del filtro desde una

manguera o una espita.

NOTA

Compruebe que el filtro no tenga desgarros o

agujeros pequeños tras la limpieza. No utilice un filtro

con agujeros o desgarros. Incluso un pequeño agujero

puede permitir que salga polvo de la máquina.

Sustitúyalo inmediatamente.

9 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

NOTA

Limpie la máquina antes del almacenamiento.

1. Retire la batería.

2. Deje que el motor se enfríe.

3. Compruebe que no haya componentes sueltos o

dañados. En caso necesario, sustituya los

componentes dañados, apriete los tornillos y los

pernos o consulte con una persona de un centro de

servicio autorizado.

Español

4. Almacene la máquina en un lugar fresco y seco.

10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La máquina no

funciona.

El interruptor o el

motor está de-

fectuoso.

Consulte con un

centro de servi-

cio.

Descargas de

polvo de la evac-

uación.

El filtro ha sufri-

do daños.

Sustituya el filtro.

No se ha instala-

do el filtro.

Reinstale el filtro

correctamente.

El filtro no fun-

ciona.

Limpie o susti-

tuya el filtro.

El filtro se atas-

ca.

Limpie o susti-

tuya el filtro.

Pérdida de aspir-

ación

La conexión del

tubo flexible está

floja.

Apriete la conex-

ión del tubo flexi-

ble.

El filtro se atas-

ca.

Limpie o susti-

tuya el filtro.

El depósito de

recogida está lle-

no.

Vacíe el depósi-

to de recogida.

El tubo flexible

ha sufrido da-

ños.

Sustituya el tubo

flexible.

Descarga estáti-

El entorno está

seco.

Añada humedad

al aire (si es

práctico, utilice

un humidifica-

dor).

11 DATOS TÉCNICOS

Tensión 24 V

Velocidad de aspiración 0 - 22000 RPM

Peso (sin batería) 0.9 kg

12 GARANTÍA

(La totalidad de las condiciones de la garantía puede

encontrarse en la página web de )

La garantía de es de 3 años para el producto y 2 años

para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir

de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de

fabricación. Un producto defectuoso en garantía puede

ser reparado o sustituido. Una unidad que haya sido

mal utilizada o utilizada de modo distinto al que se

describe en el manual del propietario puede no tener

derecho a garantía. El desgaste normal y las piezas de

desgaste no están cubiertos por la garantía. La garantía

original del fabricante no se ve afectada por ninguna

garantía adicional ofrecida por un distribuidor o

minorista.

Un producto defectuoso debe devolverse al punto de

compra para reclamar la garantía, junto con el

comprobante de compra (ticket).

Español

1 Descrizione..................................31

1.1 Destinazione d'uso................................... 31

1.2 Panoramica.............................................. 31

2 Introduzione.................................31

2.1 Avvertenze di sicurezza generiche...........31

3 Simboli sul prodotto.....................35

4 Livelli di rischio............................ 36

5 Riciclaggio...................................36

6 Installazione................................ 36

6.1 Disimballaggio dell'apparecchio............... 36

6.2 Installazione del gruppo batteria.............. 36

6.3 Rimozione del gruppo batteria................. 36

7 Utilizzo.........................................37

7.1 Avvio dell'apparecchio..............................37

7.2 Arresto dell'apparecchio...........................37

8 Manutenzione..............................37

8.1 Svuotamento dell'apparecchio................. 37

8.2 Pulizia del filtro......................................... 37

9 Conservazione dell'apparecchio..37

10 Risoluzione dei problemi............. 37

11 Specifiche tecniche..................... 38

12 Garanzia......................................38

Italiano

1 DESCRIZIONE

1.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo apparecchio è destinato all'aspirazione di

polvere in ambienti domestici.

1.2 PANORAMICA

Figura 1

Pulsante di avvio/arresto

Pulsante Boost

Indicatore di carica

Pulsante di rilascio

Contenitore della polvere

Filtro

Protezione del filtro

Pulsante di rilascio della batteria

2 INTRODUZIONE

Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con i

più alti standard di affidabilità, facilità d'uso sicurezza

dell'operatore. Se sottoposto a una corretta

manutenzione, garantirà anni di prestazioni robuste e

impeccabili.

2.1 AVVERTENZE DI

SICUREZZA

GENERICHE

AVVERTIMENTO

LEGGERE

ATTENTAMENTE LE

SEGUENTI ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE IL

PRODOTTO. Il mancato

rispetto di tutte le istruzioni

riportate di seguito comporta

il rischio di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi.

• Usare esclusivamente

accessori e parti di ricambio

originali. L'uso di altre parti

può danneggiare

l'apparecchio e causare

situazioni di pericolo.

• Indossare sempre

protezioni per occhi con

schermi laterali conformi a

ANSI Z87.1. Gli occhiali

comuni sono dotati

esclusivamente di lenti

resistenti agli urti. NON

sono occhiali di sicurezza. Il

rispetto di questa istruzione

riduce il rischio di lesioni

agli occhi. Indossare una

maschera facciale durante

l'uso in ambienti polverosi.

• Non usare l'apparecchio

sotto la pioggia.

• Tenere le altre persone, i

bambini e gli animali ad

almeno 15 metri di distanza.

• Non usare l'apparecchio per

scopi diversi da quelli per

cui è progettato.

• Evitare l'avvio accidentale -

Non trasportare

l'apparecchio con il dito

sull'interruttore. Assicurarsi

di rimuovere la batteria

prima di trasportare

l'apparecchio.

Italiano

• Non allungarsi

eccessivamente - Tenere i

piedi a contatto con il

pavimento e mantenere

sempre l'equilibrio.

• Rimanere vigili - Prestare

attenzione al lavoro che si

sta effettuando. Usare il

buon senso. Non usare

l'apparecchio se si è

stanchi, malati o sotto

l'effetto di alcol, droghe o

medicinali.

• Conservare l'apparecchio in

interni - Quando

l'apparecchio non è in uso,

conservarlo in un luogo al

chiuso, asciutto e fuori dalla

portata dei bambini.

• Verificare l'assenza di parti

danneggiate - Prima

dell'uso, ispezionare

attentamente l'apparecchio

per verificare che funzioni

correttamente e nel modo

previsto. Verificare che le

parti mobili non siano

disallineate o piegate, che il

telaio e i componenti non

siano danneggiati e che non

siano presenti altre

condizioni suscettibili di

compromettere il

funzionamento

dell'apparecchio. Se un

dispositivo di protezione o

un componente è

danneggiato, deve essere

riparato o sostituito da un

centro di assistenza

autorizzato, se non

altrimenti indicato in questo

manuale.

• Rimuovere o scollegare la

batteria prima di riparare,

pulire o rimuovere materiale

dall'apparecchio.

• Non lasciare l'apparecchio

incustodito quando è in

funzione.

• Non aspirare o utilizzare

l'apparecchio in prossimità

di liquidi infiammabili, gas o

vapori esplosivi (ad

esempio benzina o altri

carburanti), liquido per

accendini, detergenti,

vernici a base d'olio, gas

naturali o idrogeno.

• Non aspirare o utilizzare

l'apparecchio in prossimità

di polveri esplosive, come

polvere di carbone, polvere

di magnesio, polvere di

Italiano

cereali o polvere da sparo,

perché le scintille all'interno

del motore possono

incendiare vapori o polveri

infiammabili.

• Non aspirare oggetti che

bruciano o emettono fumo,

ad esempio sigarette,

fiammiferi o cenere ardente.

• Non esporre alla pioggia.

Riporre in interni.

• Non toccare la batteria o

l'apparecchio con le mani

bagnate.

• Per ridurre il rischio di danni

alla salute causati da vapori

o polveri, non aspirare

sostanze tossiche.

• Non utilizzare o riporre

l'apparecchio in prossimità

di materiali pericolosi.

• Non usare l'apparecchio se

il filtro è assente o

danneggiato, tranne

durante l'aspirazione di

liquidi come descritto in

questo manuale.

• Non usare l'apparecchio

come un giocattolo.

Prestare particolare

attenzione quando è

utilizzato da o in presenza

di bambini.

• Spegnere l'apparecchio

prima di installare la

batteria. Spegnere

l'apparecchio prima di

rimuovere la batteria.

• Non inserire alcun oggetto

nelle aperture di

ventilazione. Non utilizzare

l'apparecchio se le aperture

di ventilazione sono

ostruite.

• Tenerle le aperture di

ventilazione prime di

polvere, filaccia, capelli e

qualsiasi altro oggetto che

può ridurre il flusso dell'aria.

• Tenere capelli, indumenti

ampi, dita e tutte le parti del

corpo lontani dalle aperture

di ventilazione e dalle parti

in movimento.

• Per ridurre il rischio di

cadute, prestare particolare

attenzione durante la pulizia

su scale.

• Non usare l'apparecchio per

raccogliere liquidi

infiammabili o combustibili

come la benzina, e non

usarlo in aree in cui tali

Italiano

sostanze possono essere

presenti.

• Installare il galleggiante

prima di aspirare sostante

liquide.

• Per il solo uso domestico.

• Per ridurre il rischio di

scossa elettrica, rimuovere

il gruppo batteria prima di

sottoporre l'apparecchio a

manutenzione o pulizia.

• Non usare l'apparecchio se

i filtri non sono installati.

• Non gettare le batterie nel

fuoco perché le celle

potrebbero esplodere.

Contattare le autorità locali

per eventuali istruzioni di

smaltimento specifiche.

• Non aprire o modificare le

batterie. Gli elettroliti

rilasciati sono corrosivi e

possono danneggiare gli

occhi o la pelle o essere

tossici se ingeriti.

• Prestare attenzione durante

la manipolazione delle

batterie per evitare il

contatto con materiali

conduttivi come anelli,

braccialetti e chiavi. La

batteria o il conduttore

possono surriscaldarsi e

causare ustioni.

• Vestirsi adeguatamente -

Non indossare indumenti

ampi o gioielli perché

possono impigliarsi nelle

parti in movimento. Si

raccomanda l'uso di guanti

in gomma e calzature

robuste durante i lavori

all'aperto. Indossare un

copricapo per raccogliere i

capelli lunghi.

• Non forzare l'apparecchio -

Sarà più efficace e sicuro

se usato al regime per cui è

stato progettato.

• Ricaricare la batteria

esclusivamente con il

caricabatteria specificato

dal costruttore. Un

caricabatteria adatto a un

certo tipo di batteria

comporta il rischio di

incendio se utilizzato con

batterie di tipo diverso.

• Quando il gruppo batteria

non è in uso, tenerlo

lontano da piccoli oggetti

metallici, ad esempio

graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti ecc. poiché

Italiano

potrebbero creare un

collegamento tra i due

terminali. Il cortocircuito dei

terminali della batteria

comporta il rischio di

incendio.

• L'utilizzo improprio può

causare fuoriuscite di

liquido dalla batteria: evitare

il contatto con tale liquido.

In caso di contatto

accidentale, lavare con

acqua. Se il liquido entra a

contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla

batteria può causare

irritazioni o ustioni.

• Non usare gruppi batteria o

apparecchi danneggiati o

modificati. Le batterie

danneggiate o modificate

possono manifestare

comportamenti imprevisti,

con il rischio di incendio,

esplosione o infortunio.

• Non esporre il gruppo

batteria o l'apparecchio a

fiamme o temperature

eccessive. L'esposizione

alle fiamme o a temperature

superiori a 265°F (130°C)

comporta il rischio di

esplosione.

• Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di età superiore a 8 anni e

da persone con ridotte

capacità fisiche, mentali o

sensoriali o prive di

esperienza e conoscenza

solo se supervisionati o

istruiti su sull'uso sicuro

dell'apparecchio e se

comprendono i rischi

correlati.

• I bambini non devono

giocare con l'apparecchio.

Le operazioni di pulizia e

manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da

bambini non supervisionati.

3 SIMBOLI SUL PRODOTTO

Alcuni dei seguenti simboli potrebbero essere presenti

sul prodotto. Studiarli e memorizzarli. La corretta

interpretazione di tali simboli permette un uso più sicuro

dell'utensile.

Simboli

Significato

Precauzioni relative alla sicurezza

dell'operatore.

Leggere e comprendere tutte le is-

truzioni prima di usare il prodotto;

rispettare tutte le avvertenze e le

precauzioni di sicurezza.

Indossare protezioni per gli occhi e

le orecchie.

Italiano

4 LIVELLI DI RISCHIO

I seguenti termini e simboli indicano i livelli di rischio

associato a questo prodotto.

SIMBOLI TERMINE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione di

pericolo imminente; rispet-

tare questa avvertenza per

evitare lesioni gravi o mor-

tali.

AVVERTEN-

Indica una situazione di po-

tenziale pericolo; rispettare

questa avvertenza per evi-

tare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE Indica una situazione di po-

tenziale pericolo; rispettare

questa avvertenza per evi-

tare il rischio di lesioni leg-

gere o moderate.

ATTENZIONE (non accompagnato dal

simbolo di avvertenza) Ind-

ica una situazione che

comporta il rischio di danni

materiali.

5 RICICLAGGIO

Raccolta differenziata. Questo apparec-

chio non deve essere smaltito insieme ai

normali rifiuti domestici. Non gettare

l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.

L'apparecchio deve essere raccolto sep-

aratamente dagli altri rifiuti.

Portarlo presso un apposito punto di

raccolta destinato al riciclaggio degli ap-

parecchi elettrici ed elettronici e degli

imballaggi. Il riciclaggio dei materiali

contribuisce a evitare danni ambientali e

riduce la necessità di materie prime.

Al termine della loro vita utile, smaltire le

batterie nel rispetto dell'ambiente. La

batteria contiene materiali nocivi per

l'ambiente e la salute. Rimuovere la bat-

teria e smaltirla separatamente presso

gli appositi punti di raccolta di batterie

agli ioni di litio.

6 INSTALLAZIONE

• Sostituire immediatamente il gruppo batteria o il

caricabatteria se il gruppo batteria o il cavo del

caricabatteria sono danneggiati.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di

installare o rimuovere il gruppo batteria.

6.1 DISIMBALLAGGIO

DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

L'apparecchio non richiede assemblaggio.

AVVERTIMENTO

• Se uno o più componenti sono danneggiati, non

usare l'apparecchio.

• Se uno o più componenti sono mancanti, non

usare l'apparecchio.

• In caso di componenti danneggiati o mancanti,

contattare il centro di assistenza.

1. Aprire l'imballaggio.

2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.

3. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

4. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative

locali.

6.2 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 2

AVVERTIMENTO

• Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono

danneggiati, sostituirli.

• Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore

si arresti prima di installare o rimuovere il gruppo

batteria.

• Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni

riportate nel manuale della batteria e del

caricabatteria.

1. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le

scanalature sul vano batteria.

2. Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non

si blocca in posizione.

3. Deve emettere un "clic".

6.3 RIMOZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 2

1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.

2. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

Italiano

7 UTILIZZO

AVVERTIMENTO

Non toccare il gruppo batteria, l'interruttore o

l'apparecchio con le mani bagnate. Non esporre

l'apparecchio alla pioggia ed evitare l'infiltrazione di

liquidi all'interno del vano motore.

7.1 AVVIO DELL'APPARECCHIO

Figura 3

1. Premere il pulsante di avvio/arresto per avviare

l'apparecchio.

NOTA

Tenere premuto il pulsante Boost per aumentare al

massimo la potenza di aspirazione; i due indicatori si

accenderanno.

7.2 ARRESTO DELL'APPARECCHIO

1. Rilasciare il pulsante di avvio/arresto.

8 MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con

olio dei freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli

agenti chimici possono danneggiare la plastica e

renderla inservibile.

AVVERTENZA

Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti

in plastica.

AVVERTIMENTO

Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio prima di

sottoporlo a manutenzione.

8.1 SVUOTAMENTO

DELL'APPARECCHIO

Figura 4-7

Il contenitore della polvere deve essere svuotato

quando è pieno. Occasionalmente è necessario pulire il

contenitore della polvere e il filtro per mantenere le

massime prestazioni di aspirazione.

1. Premere il pulsante di rilascio per rimuovere il

contenitore della polvere.

2. Rimuovere la protezione del filtro insieme al filtro dal

contenitore della polvere.

3. Ruotare il filtro in senso antiorario per rimuoverlo

dalla protezione del filtro.

4. Svuotare il contenitore della polvere e pulire il filtro

su un cestino dei rifiuti.

8.2 PULIZIA DEL FILTRO

NOTA

Attendere che il filtro di asciughi prima di riporre o

usare l'apparecchio.

Una pulizia frequente del filtro contribuisce a mantenere

le massime prestazioni di aspirazione.

Pulizia di un filtro asciutto

• La pulizia deve essere effettuata all'aperto e non in

ambienti domestici.

• Usare una piccola spazzola per rimuovere polvere e

detriti.

• Per una pulizia profonda del filtro asciutto ostruito

da polvere fine (e non detriti), lavarlo con acqua

come descritto alla sezione "Pulizia di un filtro

bagnato".

Pulizia di un filtro bagnato

1. Rimuovere il filtro dall'apparecchio.

2. Pulire il filtro con un getto d'acqua di un tubo o un

rubinetto.

NOTA

Verificare che il filtro non presenti lacerazioni o piccoli

fori dopo la pulizia. Non usare il filtro se presenta

lacerazioni o fori. Perfino un piccolo foro può causare

la fuoriuscita di polvere dall'apparecchio. Sostituirlo

immediatamente.

9 CONSERVAZIONE

DELL'APPARECCHIO

NOTA

Pulire l'apparecchio prima di riporlo.

1. Rimuovere il gruppo batteria.

2. Lasciare che il motore si raffreddi.

3. Verificare che non siano presenti componenti

allentati o danneggiati. Se necessario, sostituire i

componenti danneggiati, serrare viti e bulloni o

contattare un centro di assistenza autorizzato.

4. Riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio

non funziona.

L'interruttore o il

motore è difetto-

so.

Contattare un

centro di assis-

tenza.

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Fuoriuscita di

polvere dallo

scarico.

Il filtro è danneg-

giato.

Sostituire il filtro.

Il filtro non è in-

stallato.

Installare il filtro.

Il filtro non fun-

ziona.

Pulire o sosti-

tuire il filtro

dell'aria

Il filtro è ostruito.

Pulire o sosti-

tuire il filtro

dell'aria

Potenza di aspir-

azione diminuita.

Il tubo non è col-

legato salda-

mente.

Serrare il tubo.

Il filtro è ostruito.

Pulire o sosti-

tuire il filtro

dell'aria

Il contenitore di

raccolta è pieno.

Svuotare il con-

tenitore di rac-

colta.

Il tubo è danneg-

giato.

Sostituire il tubo.

Elettricità statica.

L'aria ambientale

è secca.

Aumentare il tas-

so di umidità

dell'aria (usare

un umidificatore,

se possibile).

11 SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 24 V

Velocità di aspirazione 0 - 22000 RPM

Peso (senza gruppo batte-

ria)

0.9 kg

12 GARANZIA

(I termini e le condizioni integrali della garanzia sono

consultabili sul sito web.)

. offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di 2 anni

per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di

acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione. I

prodotti difettosi in garanzia possono essere riparati o

sostituiti. L'uso del prodotto in modo improprio o diverso

da come descritto nel manuale di istruzioni può

invalidare la garanzia. La normale usura del prodotto e

degli accessori non è coperta dalla garanzia. La

garanzia del fabbricante non è influenzata da eventuali

garanzie supplementari offerte dal rivenditore o dal

fornitore.

Per inoltrare una richiesta di riparazione in garanzia, i

prodotti difettosi devono essere riportati presso il punto

vendita insieme alla prova di acquisto (ricevuta).

Italiano

1 Description.................................. 40

1.1 Objet.........................................................40

1.2 Aperçu......................................................40

2 Introduction..................................40

2.1 Règles de sécurité générales...................40

3 Symboles sur le produit...............45

4 Niveaux de risque........................45

5 Recyclage....................................45

6 Installation................................... 45

6.1 Déballage de la machine..........................45

6.2 Installation de pack-batterie..................... 46

6.3 Retrait de pack-batterie............................46

7 Fonctionnement...........................46

7.1 Démarrage de la machine........................46

7.2 Arrêt de la machine.................................. 46

8 Maintenance................................46

8.1 Vidange de déchet................................... 46

8.2 Nettoyage de filtre.................................... 46

9 Stockage de la machine..............47

10 Dépannage..................................47

11 Données techniques....................47

12 Garantie.......................................47

Français

1 DESCRIPTION

1.1 OBJET

Cette machine est pensée pour l'aspiration de la

poussière dans un cadre domestique.

1.2 APERÇU

Figure 1

Bouton MARCHE/ARRÊT

Suralimentation

Indicateur d'alimentation

Bouton de libération

Compartiment à poussière

Filtre

Protection de filtre

Bouton de libération de batterie

2 INTRODUCTION

Votre produit a été conçu et fabriqué dans le respect de

normes exigeantes en termes de fiabilité, de

fonctionnalité et de sécurité pour l'opérateur. Si son

entretien est correct, il vous offrira des années de

fonctionnement sans panne et à toute épreuve.

2.1 RÈGLES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

VOUS DEVEZ LIRE ET

COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CE

PRODUIT. Le non-respect

de toutes les instructions

listées à la suite peut

entraîner une décharge

électrique, un incendie ou

des blessures graves.

• Utilisez uniquement des

pièces de remplacement et

accessoires du fabricant

identiques. L'usage de toute

autre pièce peut créer un

danger ou endommager le

produit.

• Portez systématiquement

des lunettes de sécurité

avec des écrans latéraux

afin de respecter la norme

ANSI Z87. Les lunettes

normales disposent

uniquement de lentilles

résistantes aux impacts. Ce

ne sont PAS des lunettes

de sécurité. Le respect de

cette règle va limiter le

risque de blessure oculaire.

Utilisez le masque facial si

vous travaillez dans des

espaces poussiéreux.

• N'utilisez pas sous la pluie.

• Maintenez les passants, les

enfants et les animaux de

compagnie au moins à

15 m.

• N'utilisez pas l'appareil pour

un quelconque travail pour

lequel il n'est pas prévu.

• Évitez tout démarrage

inopiné – Ne transportez

pas l'appareil avec les

doigts sur l'interrupteur.

Français

Assurez-vous que la

batterie est retirée pour le

transport.

• Ne vous penchez pas trop -

Tenez-vous bien campé et

préservez un équilibre

approprié à tout moment.

• Restez vigilant - Observez

vos actions. Faites preuve

de bon sens. N'utilisez pas

cette unité si vous êtes

fatigué, malade ou sous

l'influence des drogues, de

l'alcool ou de substances

médicamenteuses.

• Rangez systématiquement

l'appareil à l'arrêt à

l'intérieur - S'il n'est pas

utilisé, l'appareil devrait être

rangé à l'intérieur à un

endroit sec, hors de portée

des enfants.

• Recherchez les pièces

endommagées - Avant

d'utiliser l'appareil, une

protection ou autre pièce

endommagée devrait être

vérifiée attentivement afin

de déterminer si elle va

fonctionner correctement et

assurer sa fonction prévue.

Vérifiez l'alignement ou le

grippage des pièces

mobiles, les ruptures des

pièces, les supports

endommagés et toute autre

condition susceptible

d'affecter le fonctionnement.

Une protection ou autre

pièce endommagée devrait

être correctement réparée

ou remplacée par un centre

d'entretien agréé sauf

indication contraire dans ce

manuel.

• Retirez ou déconnectez la

batterie avant l'entretien, le

nettoyage ou l'élimination

de matériau de l'appareil.

• Ne laissez pas la machine

travailler sans surveillance.

• N'aspirez pas et n'utilisez

pas cette machine à

proximité des liquides, gaz

ou vapeurs explosives

comme l'essence ou les

carburants similaires, les

fluides pour briquet, les

détergents, les peintures à

l'huile, le gaz naturel ou

l'hydrogène.

• N'aspirez pas et n'utilisez

pas cette machine à

proximité des poussières

Français

explosives comme la

poussière de charbon, de

magnésium et de graines

ou la poudre explosive car

des étincelles dans le

moteur risquent

d'enflammer les vapeurs ou

poussières inflammables.

• N'aspirez rien de brûlant ou

de fumant, ainsi les

cigarettes, allumettes ou

cendres chaudes.

• N'exposez pas à la pluie.

Conservez à l'intérieur.

• Ne manipulez pas la

batterie ou la machine avec

les mains mouillées.

• Pour réduire le risque de

dangers sanitaires des

vapeurs et poussières,

n'aspirez pas de

substances toxiques.

• N'utilisez pas et ne rangez

pas à proximité de

substances dangereuses.

• N'utilisez pas cette machine

avec un filtre déchiré ou

sans installer le filtre sauf

pour aspirer des liquides

selon la description de la

section Fonctionnement de

ce manuel.

• N'utilisez pas l'aspirateur

comme un jouet. Prêtez

particulièrement attention

en cas d'usage par ou à

proximité des enfants.

• Éteignez la machine avant

d'insérer la batterie.

Tournez l'interrupteur

d'arrêt avant de retirer la

batterie.

• Ne placez aucun corps

étranger dans les

ouvertures de ventilation.

N'aspirez aucune des

ouvertures d'aération

bloquées.

• Débarrassez de la

poussière, des peluches,

des cheveux et de tout ce

qui pourrait réduire la

circulation de l'air.

• Maintenez les cheveux,

vêtements amples, doigts et

autres parties du corps à

l'écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de

chute, faites spécialement

attention en travaillant dans

les escaliers.

• Ne ramassez pas des

liquides inflammables ou

Français

combustibles, comme

l'essence, et n'utilisez pas

dans des zones où ils

pourraient être présents.

• Installez systématiquement

le flotteur avant toute

opération de prélèvement

humide.

• Uniquement pour usage

ménager.

• Pour réduire le risque de

décharge électrique, retirez

le pack-batterie avant le

nettoyage ou l'entretien.

• N'utilisez pas sans les filtres

en place.

• Ne mettez pas les batteries

au rebut dans un feu. Les

cellules risquent d'exploser.

Vérifiez la réglementation

locale relative aux possibles

instructions de mise au

rebut spéciale.

• N'ouvrez et ne mutilez pas

les batteries. La libération

d'électrolyte est corrosive et

peut blesser les yeux

comme la peau. L'ingestion

peut être toxique.

• Soyez prudent pour

manipuler les batteries afin

de ne pas établir de court-

circuit entre la batterie et

des matériaux conducteurs,

ainsi les bagues, bracelets

et clés. La batterie ou le

conducteur peut surchauffer

et entraîner des brûlures.

• Habillez-vous correctement

- Ne portez pas de

vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent être

happés dans les pièces

mobiles. Le port de gants

en caoutchouc et de

chaussures résistantes est

recommandé pour travailler

à l'extérieur. Portez une

protection pour la chevelure

pouvant couvrir les cheveux

longs.

• N'exercez pas une force

inutile sur votre appareil - Il

va mieux travailler et avec

une probabilité moindre de

blessure au rythme pour

lequel il a été conçu.

• Rechargez uniquement

avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un

chargeur adapté à un type

de pack-batterie peut créer

un risque d'incendie s'il est

Français

utilisé avec un pack-batterie

d'un autre type.

• Si le pack-batterie n'est pas

en usage, conservez-le à

l'écart des autres objets

métalliques comme les

trombones, monnaies, clés,

clous, vis ou autres petits

objets métalliques

susceptibles de créer une

connexion entre deux

bornes. Un court-circuit

entre des bornes de batterie

peut occasionner un

incendie.

• En cas d'abus, du liquide

peut être éjecté hors de la

batterie : évitez tout contact.

En cas de contact

accidentel, rincez avec de

l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, faites

en outre appel à un

médecin. Le liquide éjecté

par la batterie peut

occasionner une irritation

ou des brûlures.

• N'utilisez pas un pack-

batterie ou l'appareil

endommagé ou modifié.

Les batteries

endommagées ou

modifiées peuvent

présenter un comportement

imprévisible aboutissant à

un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

• N'exposez pas un pack-

batterie ou un appareil au

feu ou à une température

excessive. L'exposition au

feu ou à une température

supérieure à 265°F (130°C)

peut causer une explosion.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants 8 ans ou

plus et des personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites,

voire ne disposant pas des

connaissances et de

l'expérience nécessaires en

cas de surveillance ou

d'instructions sur l'usage de

l'appareil en toute sécurité

et de compréhension des

risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

supervision.

Français

3 SYMBOLES SUR LE PRODUIT

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur

ce produit. Étudiez-les et apprenez leur signification.

Une interprétation appropriée de ces symboles vous

aide à utiliser le produit de manière plus optimale et

sûre.

Symbole Explication

Précautions impliquant votre sé-

curité.

Vous devez lire et comprendre

toutes les instructions avant d'util-

iser le produit et respecter l'en-

semble des avertissements et in-

structions de sécurité.

Portez une protection oculaire et

auditive.

4 NIVEAUX DE RISQUE

Les mots de signalisation et significations suivants sont

destinés à expliquer les niveaux de risque associés à ce

produit.

SYM-

BOLE

SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dan-

gereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, va en-

traîner des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSE-

MENT

Indique une situation dan-

gereuse potentielle qui, si

elle n'est pas évitée, pour-

rait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

ATTENTION Indique une situation dan-

gereuse potentielle qui, si

elle n'est pas évitée, pour-

rait entraîner des blessures

mineures, voire modérées.

ATTENTION (Sans symbole d'alerte de

sécurité) indique une situa-

tion pouvant entraîner des

dommages pour les biens.

5 RECYCLAGE

Collecte à part. Vous ne devez pas met-

tre au rebut avec les déchets ménagers

habituels. S'il est nécessaire de re-

mplacer la machine ou si elle est deve-

nue inutile pour vous, ne la mettez pas

au rebut avec les déchets ménagers

normaux. Cette machine doit être dis-

ponible pour une collecte séparée.

Grâce à la collecte séparée de la ma-

chine usagée et de l'emballage, vous

assurez le recyclage des matériaux et

leur réutilisation. L'usage des matériaux

recyclés contribue à lutter contre la pol-

lution environnementale et réduit la de-

mande de matières premières.

À la fin de leur cycle de vie utile, mettez

les batteries /piles au rebut avec précau-

tion pour notre environnement. Une batt-

erie /pile contient des substances dan-

gereuses pour vous et l'environnement.

Vous devez retirer et mettre au rebut

ces substances à part sur un site ac-

ceptant les batteries /piles lithium-ion.

6 INSTALLATION

• Si le pack-batterie ou le cordon du chargeur est

endommagé, remplacez le pack-batterie ou le

chargeur.

• Vérifiez que la machine est en mode arrêt avant

d'installer ou de retirer le pack-batterie.

6.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Il n'est pas nécessaire d'assembler la machine.

AVERTISSEMENT

• Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas la

machine.

• Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

contactez le centre d'entretien.

1. Ouvrez l'emballage.

2. Lisez la documentation dans la boîte.

3. Retirez la machine de la boîte.

4. Mettez la boîte et l'emballage au rebut dans le

respect de la réglementation locale.

Français

6.2 INSTALLATION DE PACK-

BATTERIE

Figure 2

AVERTISSEMENT

• Si le pack-batterie ou le chargeur est endommagé,

remplacez-le.

• Arrêtez la machine et attendez que le moteur

s'arrête avant d'installer ou de retirer le pack-

batterie.

• Lisez, apprenez et appliquez les instructions du

manuel de batterie et de chargeur.

1. Alignez les ailettes de levage sur le pack-batterie

avec les rainures dans le compartiment de batterie.

2. Poussez le pack-batterie dans le compartiment de

batterie jusqu'à le verrouiller en place.

3. Au clic audible, le pack-batterie est installé.

6.3 RETRAIT DE PACK-BATTERIE

Figure 2

1. Appuyez sur le bouton de libération de batterie sans

le relâcher.

2. Retirez le pack-batterie de la machine.

7 FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Ne manipulez pas le pack-batterie, l'interrupteur ou la

machine avec des mains humides. N'exposez pas à la

pluie et ne laissez aucun liquide s'infiltrer dans le

compartiment moteur.

7.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Figure 3

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

machine.

REMARQUE

Appuyez sur le bouton de suralimentation sans le

relâcher pour une puissance d'aspiration maxi. Deux

indicateurs s'allument.

7.2 ARRÊT DE LA MACHINE

1. Relâchez le bouton MARCHE/ARRÊT.

8 MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas le liquide de frein, l'essence et les

substances à base de pétrole toucher les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager le plastique et rendre son entretien

impossible.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de détergents ou de solvants puissants

sur les composants ou le boîtier en plastique.

AVERTISSEMENT

Retirez le pack-batterie de la machine avant la

maintenance.

8.1 VIDANGE DE DÉCHET

Figure 4-7

Le compartiment à poussière doit être vidé une fois

plein. De temps en temps, le compartiment à poussière

et le filtre doivent être nettoyés afin de préserver une

puissance d'aspiration élevée.

1. Appuyez sur le bouton de libération pour retirer le

compartiment à poussière.

2. Retirez la protection de filtre avec le filtre hors du

compartiment à poussière.

3. Tournez le filtre dans le sens horaire pour le séparer

de sa protection.

4. Videz le contenu du filtre et du compartiment à

poussière dans la poubelle.

8.2 NETTOYAGE DE FILTRE

REMARQUE

Laissez le filtre sécher avant de le ranger ou de

prélever les débris.

Nettoyez souvent votre filtre afin de préserver le

summum des performances d'aspiration.

Nettoyage d'un filtre sec :

• Le nettoyage doit être effectué à l'extérieur et pas

dans les pièces d'habitation.

• Vous pouvez employer une petite brosse pour

nettoyer les débris et la poussière.

• Pour un nettoyage méthodique du filtre sec

présentant des poussières fines (sans débris), faites

couler de l'eau dedans selon la description de

"Nettoyage d'un filtre mouillé".

Nettoyage d'un filtre mouillé :

1. Retirez le filtre de la machine.

Français

2. Faites couler de l'eau dans le filtre via un flexible ou

au robinet.

REMARQUE

Vérifiez l'absence de déchirures ou de petits orifices

dans le filtre après le nettoyage. N'utilisez pas un filtre

présentant des orifices ou des déchirures. Un orifice

même minimum laisse s'échapper la poussière hors

de votre machine. Remplacez immédiatement.

9 STOCKAGE DE LA MACHINE

REMARQUE

Nettoyez la machine avant son stockage.

1. Retirez le pack-batterie.

2. Laissez le moteur refroidir.

3. Assurez-vous qu'aucune composant n'est desserré

ou endommagé. Si nécessaire, remplacez les

composants endommagés, serrez les vis et boulons

ou contactez un centre d'entretien agréé.

4. Rangez la machine dans un endroit frais et sec.

10 DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La machine ne

fonctionne pas.

Interrupteur ou

moteur défec-

tueux.

Contactez le

centre d'entre-

tien.

La poussière se

décharge par

l'évacuation.

Filtre endom-

magé.

Remplacez le fil-

tre.

Le filtre n'est pas

installé.

Réinstallez cor-

rectement le fil-

tre.

Le filtre n'est pas

fonctionnel.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Filtre bouché.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Perte d'aspira-

tion

Connexion de

flexible desser-

rée.

Serrez la con-

nexion de flexi-

ble.

Filtre bouché.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Cuve de collecte

pleine.

Videz la cuve de

collecte.

Flexible endom-

magé.

Remplacez le

flexible.

Décharge sta-

tique

Environnement

sec.

Humidifiez l'air

(si possible, uti-

lisez un humidifi-

cateur).

11 DONNÉES TECHNIQUES

Tension 24 V

Vitesse d'aspiration 0 - 22000 tr/min

Poids (sans pack-batterie) 0.9 kg

12 GARANTIE

(Les conditions générales complètes de la garantie se

trouvent sur la page Web de )

La garantie est de 3 ans sur le produit et de 2 ans sur

les batteries (usage de consommateur /privé) à compter

de la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de

fabrication. Un produit défaillant sous garantie peut être

réparé ou remplacé. La garantie d'une unité qui a fait

l'objet d'abus ou d'un usage différent de celui décrit

dans le manuel du propriétaire peut être refusée.

L'usure normale et les pièces d'usure ne sont pas

couvertes par la garantie. La garantie du fabricant

d'origine n'est pas affectée par toute garantie

additionnelle offerte par un distributeur ou un

revendeur.

Un produit défaillant doit être retourné au point d'achat,

accompagné de sa preuve d'achat (reçu), afin de

prétendre à la garantie.

Français

1 Descrição.................................... 49

1.1 Intuito........................................................49

1.2 Vista pormenorizada................................ 49

2 Introdução................................... 49

2.1 Regras gerais de segurança.................... 49

3 Símbolos no produto................... 53

4 Níveis de risco.............................53

5 Recicle.........................................54

6 Instalação....................................54

6.1 Retire a máquina da caixa........................54

6.2 Instalar a bateria.......................................54

6.3 Retirar a bateria........................................54

7 Funcionamento............................54

7.1 Ligar a máquina........................................54

7.2 Parar a máquina.......................................54

8 Manutenção.................................55

8.1 Esvaziar o lixo.......................................... 55

8.2 Limpar o filtro:...........................................55

9 Guardar a máquina..................... 55

10 Resolução de Problemas............ 55

11 Características técnicas.............. 56

12 Garantia.......................................56

Português

1 DESCRIÇÃO

1.1 INTUITO

Esta máquina foi criada para aspirar pó de um modo

doméstico.

1.2 VISTA PORMENORIZADA

Imagem 1

Botão de ligar/desligar

Jato de energia

Indicador

Botão de libertação

Recipiente do pó

Filtro

Proteção do filtro

Botão de libertação da bateria

2 INTRODUÇÃO

O seu aparelho foi criado e fabricado com elevados

padrões de confiança, facilidade de funcionamento e

segurança para o operador. Quando devidamente

estimado, irá fornecer anos de desempenho robusto e

sem problemas.

2.1 REGRAS GERAIS DE

SEGURANÇA

AVISO

LEIA E COMPREENDA AS

INSTRUÇÕES ANTES DE

UTILIZAR ESTE PRODUTO.

Se não seguir todos os

avisos e instruções, poderá

dar origem a um choque

elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

• Utilize apenas peças

sobresselentes e

acessórios idênticos ao do

fabricante. A utilização de

outras peças pode constituir

um perigo ou provocar

danos no produto.

• Use sempre óculos de

segurança com proteções

laterais em conformidade

com a ANSI Z87.1. Os

óculos habituais só têm

lentes de resistência de

impacto. NÃO são óculos

de segurança. Seguir esta

regra reduz o risco de

lesões oculares. Use uma

máscara para o rosto se

trabalhar em espaços com

pó.

• Não use à chuva.

• Mantenha terceiros a, pelo

menos, 15 metros de

distância.

• Não use o aparelho com

outros intuitos para além

daqueles para que foi

criado.

• Evite um arranque sem

intenção. Não transporte o

aparelho com os dedos no

interruptor. Certifique-se de

que a bateria é retirada

durante o transporte.

Português

• Não se estique. Mantenha

sempre uma posição e

equilíbrio adequados.

• Permaneça alerta. Observe

o que está a fazer. Use o

senso comum. Não utilize

esta unidade quando

estiver cansado ou sob o

efeito de drogas, álcool ou

medicação.

• Guarde sempre o aparelho

desligado no interior.

Quando não o usar, guarde

o aparelho no interior, num

local seco e fora do alcance

das crianças.

• Verifique se existem peças

danificadas. Antes de

continuar a usar o aparelho,

uma proteção ou outra peça

que esteja danificada

deverá ser verificada

cuidadosamente para

determinar se funciona

corretamente e efetua a

função para que foi criada.

Verifique o alinhamento de

peças móveis, ligação de

peças móveis,

fragmentação de peças,

montagem e qualquer outra

condição que possa afetar

o seu funcionamento. Uma

proteção ou outra peça que

esteja danificada deve ser

devidamente reparada ou

substituída por um centro

de reparação autorizado

indicado neste manual.

• Retire ou desligue a bateria

antes de efetuar a

reparação, limpeza ou

remoção de material do

aparelho.

• Não deixe a máquina a

funcionar sem supervisão.

• Não aspire nem use esta

máquina perto de líquidos,

gases ou vapores

explosivos, como gasolina

ou combustível semelhante,

líquido de isqueiro,

produtos de limpeza, tintas

à base de diluente, gás

natural ou hidrogénio.

• Não aspire nem use esta

máquina perto de poeiras

explosivas, como pó de

carvão, pó de magnésio ou

pólvora, pois uma faísca no

interior do motor pode

incendiar os vapores ou

poeiras inflamáveis.

Português

• Não aspire nada que esteja

a arder ou a deitar fumo,

como cigarros, fósforos ou

cinza quente.

• Não exponha à chuva.

Guarde no interior.

• Não manuseie a bateria ou

máquina com as mãos

molhadas.

• Para reduzir o risco de

perigos para a saúde

devido a vapores ou pó,

não aspire materiais

tóxicos.

• Não use nem guarde perto

de materiais perigosos.

• Não use esta máquina com

um filtro rasgado ou sem o

filtro instalado, exceto

quando aspirar líquidos,

conforme descrito na

secção de funcionamento

deste manual.

• Não use o aspirador como

um brinquedo. Preste

especial atenção quando

estiver a ser usado por ou

perto de crianças.

• Desligue a máquina antes

de inserir a bateria.

Desligue o interruptor antes

de retirar a bateria.

• Não coloque quaisquer

objetos nas aberturas de

ventilação. Não aspire

aberturas de ventilação

bloqueadas.

• Mantenha sem pó, linho,

cabelo ou outros itens que

possam reduzir o fluxo de

ar.

• Mantenha o cabelo, roupas

largas, dedos e todas as

partes do corpo afastadas

das aberturas e partes

móveis.

• Para reduzir o risco de

queda, tenha muito cuidado

quando limpar escadas.

• Não use para apanhar

líquidos inflamáveis ou

combustíveis, tais como

gasolina, nem use em

áreas onde estes possam

estar presentes.

• Instale sempre a bóia antes

de qualquer operação de

recolha a húmido.

• Apenas para uso

doméstico.

• Para reduzir o risco de

choque elétrico, retire a

bateria antes da limpeza ou

reparação.

Português

• Não use sem os filtros

colocados no lugar.

• Não atire a bateria para o

fogo. As células podem

explodir. Consulte as

autoridades locais quanto a

possíveis instruções

especiais de eliminação.

• Não abra nem danifique as

baterias. O eletrólito

libertado é corrosivo e pode

causar lesões nos olhos ou

pele. Pode ser tóxico se

engolido.

• Tenha cuidado ao

manusear a bateria, para

não a colocar em curto-

circuito com materiais

condutores como anéis,

pulseiras e chaves. A

bateria ou condutor podem

sobreaquecer e causar

queimaduras.

• Vista-se adequadamente.

Não use roupas largas ou

joalharia. Estas podem ficar

presas nas peças móveis.

Use luvas de borracha e

calçado resistente quando

trabalhar no exterior. Use

proteção para cabelos

compridos.

• Não exerça força em

excesso no aparelho. Este

fará melhor o trabalho e há

menos probabilidades de

lesões à taxa para o qual foi

criado.

• Recarregue apenas com o

carregador especificado

pelo fabricante. Um

carregador que seja

adequado a um tipo de

bateria pode criar um risco

de incêndio quando usado

com outra bateria.

• Quando não usar a bateria,

mantenha-a afastada de

outros objetos de metais,

como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros

pequenos objetos de metal

que possam fazer a ligação

entre os dois terminais.

Colocar os terminais da

bateria em curto-circuito

pode dar origem a um fogo.

• Sob condições abusivas,

pode ser ejetado líquido da

bateria; evite o contacto. Se

ocorrer um contacto

acidental, lave com água

abundante. Se o líquido

Português

entrar em contacto com os

olhos, procure ajuda

médica. O líquido ejetado

da bateria pode provocar

irritação ou queimaduras.

• Não use a bateria nem o

aparelho danificado ou

modificado. Baterias

danificadas ou modificadas

podem apresentar um

comportamento imprevisível

e dar origem a fogo,

explosão ou risco de

lesões.

• Não exponha a bateria ou

aparelho ao fogo ou

temperaturas elevadas. A

exposição ao fogo ou a

temperaturas acima dos

130 ºC pode causar uma

explosão.

• Este aparelho pode ser

usado por crianças com

mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades

físicas sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta

de experiência e

conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou

ensinadas a usar o

aparelho de um modo

seguro e compreendam os

perigos envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção não

deverão ser feitas por

crianças sem supervisão.

3 SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alguns dos seguintes símbolos podem aparecer neste

produto. Por favor, estude-os e aprenda o seu

significado. A interpretação adequada destes símbolos

permite-lhe utilizar melhor o produto e de modo mais

seguro.

Símbolo Explicações

Precauções que envolvam a sua

segurança.

Leia e compreenda todas as in-

struções antes de utilizar o produ-

to. Siga todos os avisos e instru-

ções de segurança.

Use proteções oculares e auditi-

vas.

4 NÍVEIS DE RISCO

As seguintes palavras e significados servem para

explicar os níveis de risco associados a este produto.

SÍMBO-

SINAL SIGNIFICADO

PERIGO Indica uma situação peri-

gosa iminente que, se não

for evitada, dará origem a

morte ou a lesões sérias.

AVISO Indica uma situação poten-

cialmente perigosa que, se

não for evitada, pode dar

origem a morte ou a lesões

sérias.

CUIDADO Indica uma situação poten-

cialmente perigosa que, se

não for evitada, pode dar

origem lesões pequenas

ou moderadas.

Português

SÍMBO-

SINAL SIGNIFICADO

CUIDADO (Sem símbolo de alerta de

segurança) Indica uma sit-

uação que pode resultar

em danos patrimoniais.

5 RECICLE

Recolha em separado. Não pode elimi-

nar juntamente com o lixo doméstico co-

mum. Se for necessário substituir a má-

quina, ou se já não lhe for útil, não a eli-

mine juntamente com o lixo doméstico

comum. Entregue esta máquina para

uma recolha em separado.

A recolha em separado de máquinas

usadas e do material de empacotamen-

to permite-lhe reciclar os materiais para

que possam ser usados de novo. A re-

utilização de materiais reciclados ajuda

a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

No final do seu tempo de vida útil, eli-

mine as baterias tendo em conta o nos-

so ambiente. A bateria contém material

perigoso para si e para o ambiente. Tem

de ser removida e eliminada em separa-

do em instalações que aceitem baterias

de ião de lítio.

6 INSTALAÇÃO

• Se a bateria ou carregador estiver danificado,

proceda imediatamente à sua substituição.

• Certifique-se de que a máquina está desligada

antes de instalar ou retirar a bateria.

6.1 RETIRE A MÁQUINA DA CAIXA.

AVISO

Não é necessário montar a máquina.

AVISO

• Se houver peças danificadas, não use a máquina.

• Se não tiver todas as peças, não utilize a

máquina.

• Se houver peças danificadas ou em falta, contacte

o centro de reparação.

1. Abra a caixa.

2. Leia a documentação existente na caixa.

3. Retire a máquina da caixa.

4. Elimine a caixa e o material de empacotamento de

acordo com as normas locais.

6.2 INSTALAR A BATERIA

Imagem 2

AVISO

• Se a bateria ou carregador estiver danificado,

proceda à sua substituição.

• Pare a máquina e espere que o motor pare por

completo antes de instalar ou retirar a bateria.

• Leia, compreenda e siga as instruções no manual

da bateria e do carregador.

1. Alinhe as nervuras salientes da bateria com as

ranhuras no compartimento da bateria.

2. Pressione a bateria para o respetivo compartimento,

até ficar fixada no lugar.

3. Quando ouvir um clique, significa que a bateria está

instalada.

6.3 RETIRAR A BATERIA

Imagem 2

1. Prima e mantenha premido o botão de libertação da

bateria.

2. Retire a bateria da máquina.

7 FUNCIONAMENTO

AVISO

Não manuseie a bateria, interruptor ou máquina com

as mãos molhadas. Não exponha à chuva nem

permita que entre água ou outros líquidos no

compartimento do motor.

7.1 LIGAR A MÁQUINA

Imagem 3

1. Prima o botão de ligar/desligar para ligar a máquina.

NOTA

Prima e mantenha premido o botão do jato de energia

para uma aspiração máxima e dois indicadores

acendem.

7.2 PARAR A MÁQUINA

1. Deixe de premir o botão de ligar/desligar.

Português

8 MANUTENÇÃO

CUIDADO

Não permita que fluido dos travões, gasolina,

materiais à base de petróleo toquem nas peças de

plástico. Os químicos podem causar danos no plástico

e torná-lo irreparável.

CUIDADO

Não utilize solventes fortes ou detergentes na

estrutura de plástico ou componentes.

AVISO

Retire a bateria da máquina antes de proceder à

manutenção.

8.1 ESVAZIAR O LIXO

Imagem 4-7

O recipiente do pó tem de ser esvaziado se estiver

cheio. De vez em quando, o recipiente do pó e o filtro

têm de ser limpos para manter uma elevada potência

de aspiração.

1. Prima o botão de libertação para retirar o recipiente

do pó.

2. Retire a proteção do filtro juntamente com o filtro do

recipiente do pó.

3. Rode o filtro no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio para separar o filtro e a proteção do filtro.

4. Esvazie o recipiente do pó e o conteúdo no filtro

para um cesto do lixo.

8.2 LIMPAR O FILTRO:

NOTA

Deixe o filtro secar antes de guardar ou recolher os

resíduos.

Limpe frequentemente o filtro para manter o

desempenho ótimo de aspiração.

Limpar um filtro seco:

• A limpeza deverá ser efetuada no exterior e não nas

zonas habitacionais.

• Pode usar uma pequena escova para limpar o pó e

os resíduos.

• Para uma limpeza completa do filtro seco com finas

partículas de pó (sem resíduos), passe por água,

conforme descrito em “Limpeza de um filtro a

húmido”.

Limpeza de um filtro a húmido:

1. Retire o filtro da máquina.

2. Passe o filtro por água com uma mangueira ou

torneira.

NOTA

Verifique o filtro quanto a rasgões ou pequenos

buracos após a limpeza. Não use um filtro com

buracos ou rasgões. Mesmo um pequeno buraco

pode permitir que o pó saia da sua máquina.

Substitua-o imediatamente.

9 GUARDAR A MÁQUINA

NOTA

Limpe a máquina antes de a guardar.

1. Retire a bateria.

2. Deixe o motor arrefecer.

3. Certifique-se de que não existem componentes

soltos ou danificados. Se for necessário, substitua

os componentes danificados, aperte os parafusos

ou contacte um centro de reparação aprovado.

4. Guarde a máquina num local fresco e seco.

10 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

A máquina não

funciona.

O interruptor ou

motor tem um

defeito.

Contacte o cen-

tro de reparação.

Sai pó das saí-

das de ventila-

ção.

O filtro está dani-

ficado.

Substitua o filtro.

O filtro não está

instalado.

Volte a instalar

corretamente o

filtro.

O filtro não está

a funcionar.

Limpe ou substi-

tua o filtro.

O filtro está ob-

struído.

Limpe ou substi-

tua o filtro.

Perda de aspira-

ção.

A ligação da

mangueira está

solta.

Aperte a ligação

da mangueira.

O filtro está ob-

struído.

Limpe ou substi-

tua o filtro.

O depósito de

recolha está

cheio.

Esvazie o de-

pósito de recol-

ha.

A mangueira es-

tá danificada.

Substitua a man-

gueira.

Choque estático.

O ambiente está

seco.

Adicione humid-

ade ao ar (se for

prático, use um

humidificador).

Português

11 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltagem 24 V

Velocidade de aspiração 0 - 22000 RPM

Peso (sem a bateria) 0.9 kg

12 GARANTIA

(Os termos e condições da garantia pode ser

encontrados na página web)

A garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos sobre

as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da

compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um

produto danificado ao abrigo da garantia pode ser

reparado ou substituído. Uma unidade que tenha sido

mal utilizada ou usada de outro modo para além do

descrito no manual de utilização pode ser rejeitada para

garantia. O desgaste normal e peças gastas não é

considerado para a garantia. A garantia original do

fabricante não é afetada por qualquer garantia adicional

oferecida por um revendedor.

Um produto danificado tem de ser devolvido no local

onde o comprou, de modo a pedir a ativação da

garantia, juntamente com a prova de compra (recibo).

Português

1 Beschrijving.................................58

1.1

Toepassing...............................................58

1.2 Overzicht.................................................. 58

2 Inleiding.......................................58

2.1 Algemene veiligheidsinstructies............... 58

3 Symbolen op het product............ 62

4 Risiconiveaus.............................. 63

5 Recycling.....................................63

6 Installatie..................................... 63

6.1 Het gereedschap uitpakken......................63

6.2 Het accupack installeren.......................... 63

6.3 Het accupack verwijderen........................ 64

Gebruik........................................64

7.1 De machine starten.................................. 64

7.2 De machine stoppen................................ 64

8 Onderhoud.................................. 64

8.1 Maak het reservoir leeg............................64

8.2 Maak de filter schoon............................... 64

9 Het gereedschap opbergen.........64

10 Probleemoplossing......................65

11 Technische gegevens................. 65

12 Garantie.......................................65

Nederlands

1 BESCHRIJVING

1.1 TOEPASSING

Deze machine is bedoeld voor het stofzuigen bij

huishoudelijk gebruik.

1.2 OVERZICHT

Afbeelding 1

AAN-/UIT-knop

Power boost

Stroomindicator

Ontgrendelingsknop

Stofreservoir

Filter

Filterbescherming

Accu-ontgrendelingsknop

2 INLEIDING

Uw product is ontwikkeld en geproduceerd volgens de

hoge standaarden voor betrouwbaarheid, eenvoudig

gebruik en gebruiksveiligheid. Als u het op de juiste

manier onderhoudt, kunt u het jarenlang robuust en

probleemloos gebruiken.

2.1 ALGEMENE

VEILIGHEIDSINSTRUCT

IES

WAARSCHUWING

LEES EN BEGRIJP ALLE

INSTRUCTIES ALVORENS

DIT PRODUCT TE

GEBRUIKEN. Het negeren

van alle onderstaande

instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

• Gebruik alleen reserve-

onderdelen of accessoires

die door de fabrikant zijn

aanbevolen. Het gebruik

van andere onderdelen kan

gevaar opleveren of schade

aan het product

veroorzaken.

•

Draag altijd een

veiligheidsbril met

zijschermen die voldoet aan

ANSI Z87.1. Normale brillen

hebben slechts impact-

bestendige glazen. Dit zijn

GEEN veiligheidsbrillen.

Het in acht nemen van dit

voorschrift vermindert het

risico op oogletsel. Gebruik

een gezichtsmasker als u in

een stoffige omgeving

werkt.

• Niet in de regen gebruiken.

• Houd alle

omstanders,kinderen en

dieren minstens 15 meter

(50 feet) uit de buurt.

• Gebruik het apparaat voor

geen enkel ander doeleinde

dan het beoogde doeleinde.

• Voorkom het onbedoeld

inschakelen - draag het

apparaat niet met de vinger

op de schakelaar. Zorg

ervoor dat de accu is

Nederlands

verwijderd tijdens het

transport.

•

Rijk niet te ver - zorg er

altijd voor dat u stevig en

stabiel staat.

• Wees alert - let op wat u

doet. Ga met gezond

verstand te werk. Gebruik

dit apparaat niet als u moe

bent of onder de invloed

staat van alcohol, drugs of

medicijnen.

• Bewaar uitgeschakelde

apparatuur altijd

binnenshuis-als het

apparaat niet in gebruik is,

moet het binnenshuis

worden opgeborgen op een

droge plek, buiten het

bereik van kinderen.

• Controleer beschadigde

onderdelen - voor verder

gebruik van het apparaat

moet een bescherming of

ander beschadigd

onderdeel grondig

gecontroleerd worden om

na te gaan of het

gereedschap juist zal

werken en zijn beoogde

functie zal uitvoeren.

Controleer de uitlijning van

de bewegende onderdelen,

de verbinding van de

bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen,

beschadigde bevestigingen

en andere condities die de

werking kunnen

beïnvloeden. Een

bescherming of een ander

deel dat beschadigd is,

dient correct te worden

gerepareerd of vervangen

door een geautoriseerd

service- centrum tenzij

anders vermeld in deze

gebruiksaanwijzing.

• Verwijder of ontkoppel de

batterij voor onderhoud,

reiniging of het verwijderen

van materiaal van het

apparaat.

• Laat het apparaat niet

zonder toezicht lopen.

• Zuig of gebruik dit apparaat

niet in de buurt van

vloeistoffen, gassen of

explosieve dampen zoals

benzine of andere

brandstoffen,

aanstekervloeistof,

reinigingsmiddelen, verf op

Nederlands

oliebasis, natuurlijk gas of

waterstof.

•

Zuig of gebruik dit apparaat

niet in de buurt van

explosieve stoffen zoals

kolenstof, magnesiumstof,

meel of buskruit aangezien

vonken in de motor deze

brandbare gassen of stof

kunnen ontsteken.

• Zuig geen brandende of

smeulende voorwerpen

zoals sigaretten, lucifers of

hete as.

• Niet blootstellen aan regen.

Binnenshuis opbergen.

• Raak de accu of het

gereedschap niet aan met

natte handen.

• Om het gezondheidsrisico

door dampen of stof te

verminderen, mag u geen

giftige materialen zuigen.

• Niet in de buurt van

gevaarlijke materialen

gebruiken of opbergen.

• Gebruik deze machine niet

met een gescheurde filter of

zonder een geplaatste filter

behalve als u vloeistoffen

opzuigt zoals beschreven in

de gebruiksaanwijzing.

• Gebruik de stofzuiger niet

als speelgoed. Wees alert

als het wordt gebruikt in de

buurt van kinderen.

• Zet het apparaat uit voordat

u de batterij plaatst.

Schakel het apparaat uit

voordat u het accupack

verwijdert.

• Steek geen voorwerpen in

de ventilatieopeningen. Niet

stofzuigen met

geblokkeerde

ventilatieopeningen.

• Vrij houden van stof,

puisjes, haren of andere

voorwerpen die de

luchtstroom kunnen

verminderen.

• Houd haar, losse kleding,

vingers en alle

lichaamsdelen uit de buurt

van de openingen en

bewegende delen.

• Om het risico op vallen te

verminderen, moet u extra

aandachtig te werk gaan

tijdens het reinigen van

trappen.

• Gebruik het niet om

ontvlambare of brandbare

vloeistoffen zoals benzine

Nederlands

op te vangen, of te

gebruiken op plaatsen waar

deze aanwezig kunnen zijn.

•

Plaats altijd eerst de vlotter

voordat u het apparaat

gebruikt voor nat te zuigen.

• Alleen voor huishoudelijk

gebruik.

• Om het risico op een

elektrische schok te

verminderen, moet u het

accupack verwijderen

alvorens te reinigen of

onderhoud uit te voeren.

• Niet zonder geplaatste

filters gebruiken.

• Gooi de batterijen niet in het

vuur. De batterijen kunnen

exploderen. Raadpleeg de

lokale richtlijnen voor de

mogelijke speciale

afvalverwijdering.

• Ontmantel of beschadig de

batterijen niet. Vrijgekomen

elektrolyten zijn corrosief en

kunnen letsel aan ogen of

huid veroorzaken. Het kan

giftig zijn als het wordt

ingeslikt.

• Wees bijzonder voorzichtig

bij de omgang met

batterijen om ze niet te

kortsluiten met geleidend

materiaal zoals ringen,

armbanden en sleutels. De

batterij of geleider kunnen

oververhit raken en

brandwonden veroorzaken.

• Draag geschikte kleding -

draag geen los zittende

kleding of sieraden. Deze

kunnen verstrikt raken in de

bewegende onderdelen.

Gebruik rubberen

handschoenen en slipvast

schoeisel worden

aanbevolen wanneer u

buitenshuis werkt. Draag

beschermende

haarbedekking om lang

haar te bedekken.

• Oefen geen overmatige

kracht uit op uw apparaat -

het werkt beter met een

geringere kans op letsel op

de snelheid waarvoor het is

ontworpen.

• Laad alleen op met de

laders die door de fabrikant

zijn aangegeven. Een lader

die geschikt is voor één

type van accu kan tot

brandgevaar leiden

Nederlands

wanneer gebruikt met een

ander accupack.

•

Wanneer u het accupack

niet gebruikt, houd deze uit

de buurt van andere

metalen voorwerpen zoals

paperclips, muntstukken,

sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen

voorwerpen die de twee

aansluitklemmen kunnen

verbinden. Het kortsluiten

van de aansluitklemmen

kan brand veroorzaken.

• Bij verkeerd gebruik kan er

vloeistof uit de accu worden

gespoten; vermijd elk

contact. Als aanraking met

de vloeistof toevallig

plaatsvindt, spoel het af met

water. Als vloeistof in de

ogen komt, raadpleeg dan

ook een arts. Vloeistof dat

uit de accu wordt

uitgespoten kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

• Gebruik het accupack of het

apparaat niet als het is

beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste

batterijen kunnen

onvoorzien gedrag vertonen

wat resulteert in brand,

explosie of letselgevaar.

• Stel een accupack of het

apparaat niet bloot aan vuur

of excessieve

temperaturen. Blootstelling

aan vuur of een

temperatuur boven 265°F

(130°C) kunnen een

explosie veroorzaken.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen

met beperkte fysieke,

sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of

instructies hebben

gekregen over een veilig

gebruik van het apparaat en

de gevaren hieromtrent

begrijpen.

• Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

Kinderen mogen het

gereedschap niet

onderhouden zonder

toezicht.

3 SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Sommige van de volgende symbolen kunnen worden

gebruikt op dit product. Bekijk ze en leer hun betekenis

Nederlands

kennen. Een juiste interpretatie van deze symbolen stelt

u in staat om het product beter en veiliger te gebruiken.

Symbool Uitleg

Voorzorgsmaatregelen voor uw

veiligheid.

Lees en begrijp alle instructies

voordat u het product gebruikt en

volg alle waarschuwingen en vei-

ligheidsinstructies.

Draag oog- en oorbescherming.

4 RISICONIVEAUS

De volgende signaalwoorden en -betekenissen zijn

bedoeld om de risiconiveaus uit te leggen die aan dit

product zijn verbonden.

SYM-

BOOL

SIGNAAL BETEKENIS

GEVAAR Maakt attent op een drei-

gende gevaarlijke situatie,

die, indien niet wordt voor-

komen, ernstig letsel of de

dood tot gevolg heeft.

WAAR-

SCHUWING

Maakt attent op een poten-

tieel gevaarlijke situatie,

die, indien niet wordt voor-

komen, ernstig letsel of de

dood tot gevolg kan heb-

ben.

OPGELET Maakt attent op een poten-

tieel gevaarlijke situatie,

die, indien niet wordt voor-

komen, gering tot matig let-

sel tot gevolg kan hebben.

OPGELET (Zonder veiligheidswaar-

schuwings- symbool) Geeft

een situatie aan die kan lei-

den tot schade aan eigen-

dom.

5 RECYCLING

Aparte afvoer. U mag dit niet met het

huishoudelijk afval afvoeren. Als het no-

dig is om de machine te vervangen, of

als het u hem niet meer nodig heeft,

mag u hem niet afvoeren via het huish-

oudelijk afval. Maak deze machine be-

schikbaar voor afzonderlijke afvoer.

Door afzonderlijke afvoer van gebruikte

machines en verpakkingen kunt u mate-

rialen recyclen en opnieuw gebruiken.

Gebruik van de gerecyclede materialen

helpt milieu-vervuiling te voorkomen en

verlaagt de behoefte aan grondstoffen.

Verwijder batterijen aan het einde van

hun nuttige levensduur met de nodige

voorzorgsmaatregelen voor ons milieu.

De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk

is voor u en het milieu. U moet deze ma-

terialen afzonderlijk verwijderen en af-

voeren bij een instelling die lithium-ion

batterijen accepteert (KCA).

6 INSTALLATIE

• Vervang de accu of de lader onmiddellijk als de

accu of het snoer van de lader beschadigd is.

•

Controleer of het gereedschap in de stand OFF (uit)

staat voordat u de accu installeert of uithaalt.

6.1 HET GEREEDSCHAP UITPAKKEN

WAARSCHUWING

Het is niet nodig om het gereedschap in elkaar te

zetten.

WAARSCHUWING

• Gebruik het gereedschap niet als er onderdelen

beschadigd zijn.

•

Als u niet over alle onderdelen beschikt, mag u het

gereedschap niet gebruiken.

• Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken,

neem dan contact op met het servicecentrum.

1. Open de verpakking.

Lees de documentatie in de doos.

3. Haal het gereedschap uit de doos.

4. Voer de doos en verpakking af in overeenstemming

met de plaatselijke voorschriften.

6.2 HET ACCUPACK INSTALLEREN

Afbeelding 2

WAARSCHUWING

• Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u

het accupack of de lader te vervangen.

•

Stop het gereedschap en wacht tot de motor stopt

voordat u het accupack installeert of verwijdert.

• Lees, ken en volg de instructies in de handleiding

van de accu en de lader op.

1. Breng de staafjes op het accupack in één lijn met de

groeven op het accuvak-compartiment.

Nederlands

2. Duw het accupack in het accuvak-compartiment

totdat het accupack op zijn plek vergrendelt.

Als u een klik hoort, is het accupack geïnstalleerd.

6.3 HET ACCUPACK VERWIJDEREN

Afbeelding 2

1. Houd de ontgrendelingsknop van het accupack

ingedrukt.

2. Verwijder het accupack uit de machine.

7 GEBRUIK

WAARSCHUWING

Raak de accu, de schakelaar of het gereedschap niet

aan met natte handen. Niet blootstellen aan regen en

laat geen vloeistof in het motorcompartiment terecht

komen.

7.1 DE MACHINE STARTEN

Afbeelding 3

1. Druk op de aan-/-uit-knop om het gereedschap in te

schakelen.

OPMERKING

Druk op de power booster-knop en houd hem

ingedruk om de maximale zuigkracht te bereiken

waarna twee indicatielampjes zullen aangaan.

7.2 DE MACHINE STOPPEN

1. Laat de AAN-/UIT-knop los.

8 ONDERHOUD

LET OP!

Zorg dat de kunststof onderdelen niet in contact

komen met remvloeistoffen, benzine of producten op

basis van aardolie. Chemicaliën kunnen het kunststof

beschadigen en het kunststof onbruikbaar maken.

LET OP!

Maak de kunststof behuizing of onderdelen niet

schoon met een agressief schoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING

Verwijder het accupack uit de machine voordat u

onderhoud uitvoert.

8.1 MAAK HET RESERVOIR LEEG

Afbeelding 4-7

Het stofreservoir moet worden geleegd als het vol is.

Het stofreservoir en de filter moeten regelmatig worden

gereinigd om een hoge zuigkracht te behouden.

1. Druk op de ontgrendelingsknop om het stofreservoir

te verwijderen.

2. Verwijder de filter- bescherming samen met de filter

van het stofreservoir.

3. Draai tegen de klok in om de filter los te maken van

van de filterbescherming.

4. Maak het stof- reservoir leeg en doe de inhoud van

de filter in de vuilnis- bak.

8.2 MAAK DE FILTER SCHOON

OPMERKING

Laat de filter drogen voordat u hem opbergt op gaat

zuigen.

Reinig uw filter vaak om de uitstekende prestaties van

de stofzuiger te behouden.

Een droge filter reinigen:

•

Het reinigen dient buitenshuis en niet in

woonruimtes plaats te vinden.

• U kunt een kleine borstel gebruiken om het stof en

vuil te verwijderen.

• Voor een grondige reiniging van een droge filter met

fijn stof (geen vuil), laat u water er doorheen lopen

zoals beschreven onder “Een natte filter reinigen”

Een natte filter reinigen:

1. Verwijder de filter uit het gereedschap.

2. Laat water uit een slang of kraan door de filter

lopen.

OPMERKING

Controleer de filter na het reinigen op druppels of

kleine gaten. Gebruik geen filter met gaten of

scheuren erin. Zelfs door een klein gaatje kan stof uit

het gereedschap ontsnappen. Vervang hem

onmiddellijk.

9 HET GEREEDSCHAP

OPBERGEN

OPMERKING

Reinig het gereedschap vóór het opbergen.

1. Verwijder de accu.

Laat de motor afkoelen.

3. Controleer of er geen losse of beschadigde

onderdelen zijn. Als dit het geval is, vervang de

beschadigde onderdelen, draai de schroeven en

bouten vast of laat dit uitvoeren door een reparateur

van een erkend servicecentrum.

Nederlands

4. Berg het gereedschap op op een koele en droge

plek.

10 PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

Het gereedschap

werkt niet.

De schakelaar of

motor is defect.

Neem contact op

met het service-

centrum.

Er komt stof uit

de luchtuitlaat.

De filter is be-

schadigd.

Vervang de filter.

De filter is niet

geïnstalleerd.

Installeer de filter

op de juiste

manier opnieuw.

De filter is niet

functioneel.

Reinig of ver-

vang de filter.

De filter verstopt.

Reinig of ver-

vang de filter.

Verlies van

zuigkracht

De slangaans-

luiting is los.

Maak de slan-

gaansluiting

weer vast.

De filter verstopt.

Reinig of ver-

vang de filter.

De opvangtank

is vol.

Maak de op-

vangtank leeg.

De slang is be-

schadigd.

Vervang de

slang.

Statische schok

De omgeving is

droog.

Voeg vocht toe

aan lucht (ge-

bruik indien mo-

gelijk een lucht-

bevochtiger).

11 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 24 V

Zuigsnelheid 0 - 22000 RPM

Gewicht (zonder accu-

pack)

0.9 kg

12 GARANTIE

(De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden

op de website)

De garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 jaar op

batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum van

aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een

defect product dat onder de garantie valt kan worden

gerepareerd of vervangen. Een apparaat dat op andere

manieren is misbruikt of op andere manieren is gebruikt

dan beschreven in de gebruiksaanwijzing, kan worden

uitgesloten van de garantie. Normale slijtage en aan

slijtage onderhevige onderdelen vallen niet onder de

garantie. De oorspronkelijke fabrieksgarantie wordt niet

beïnvloed door enige aanvullende garantie die door een

dealer of verkoper wordt geboden.

Een defect product moet worden geretourneerd naar

het verkooppunt om aanspraak te maken op de

garantie, samen met het aankoopbewijs (kassabon).

Nederlands

1 Описание....................................67

1.1 Предназначение..................................... 67

1.2 Обзор.......................................................67

2 Введение....................................67

2.1 Общие правила техники

безопасности...........................................67

3 Значки на продукте....................72

4 Уровни риска..............................72

5 Вторсырье.................................. 73

6 Монтаж....................................... 73

6.1 Распаковка машины............................... 73

6.2 Установка аккумуляторной батареи......73

6.3 Извлечение аккумулятора..................... 73

7 Эксплуатация............................. 74

7.1 Запуск машины....................................... 74

7.2 Остановка машины.................................74

8 Техобслуживание...................... 74

8.1 Опорожните пылесборник......................74

8.2 Чистка фильтра...................................... 74

9 Хранение машины..................... 74

10 Выявление и устранение

неисправностей......................... 75

11 Технические данные..................75

12 Гарантия.....................................75

Русский

1 ОПИСАНИЕ

1.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Дынная машина предназначена для бытового

использования.

1.2 ОБЗОР

Рис. 1

Сетевая кнопка

Режим форсирования

Индикатор сети

Кнопка разблокировки

Пылесборник

Фильтр

Кожух фильтра

Кнопка извлечения аккумулятора

2 ВВЕДЕНИЕ

Ваш продукт, сконструированный и произведенный

по высоким стандартам, отличается надежностью,

простотой в эксплуатации и безопасностью для

оператора. Правильный уход за машиной обеспечит

ее долгую и безотказную работу.

2.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО ПРОДУКТА

НЕОБХОДИМО ИЗУЧИТЬ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Несоблюдение

нижеприведенных

инструкций может привести

к поражению электротоком,

пожару и/или серьезным

травмам.

• Используйте только

оригинальные запчасти и

принадлежности.

Использование других

запчастей может создать

опасность или привести к

повреждению продукта.

• Необходимо всегда

надевать защитные очки с

боковыми экранами,

соответствующие

требованиям ANSI Z87.1.

Обычные очки не имеют

боковых экранов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать их вместо

защитных очков.

Выполнение данного

требования избавит от

опасности повреждения

глаз. При работе в

запыленных помещениях

необходимо надевать

респиратор.

• Не используйте в дождь.

• Посторонние лица, дети и

домашние животные не

должны находиться от

устройства ближе 15 м.

• Запрещается

использовать пылесос не

по назначению.

Русский

• Во избежание

непреднамеренного

запуска устройства

запрещается носить его,

взявшись за выключатель.

Перед транспортировкой

устройства необходимо

вынуть аккумулятор.

• Не перегибайтесь! –

Опорная поверхность

всегда должна быть

устойчивой и твердой.

• Будьте внимательны! –

Следите за вашими

действиями.

Руководствуйтесь

здравым смыслом.

Запрещается

эксплуатировать

устройство в утомленном

и болезненном состоянии,

а также находясь под

воздействием

алкогольного,

наркотического или

медикаментозного

опьянения.

• Храните неиспользуемое

прибор внутри

помещений! – Устройство

должно храниться внутри

помещений, в сухом и

недоступном для детей

месте.

• Проверьте компоненты на

предмет повреждений! –

Перед использованием

устройства необходимо

тщательно проверить

поврежденный защитный

кожух или другой

компонент, чтобы

убедиться, что они

должным образом будут

выполнять свою функцию.

Проверьте регулировку

подвижных элементов, их

крепление, осмотрите их

на предмет повреждений,

проверьте

удовлетворение любым

другим условиям,

влияющим на работу

устройства. Защитный

кожух или другой

поврежденный компонент

должны быть

надлежащим образом

отремонтированы или

заменены

уполномоченным

сервисным центром, если

в настоящем руководстве

не указано иное.

Русский

• Перед техобслуживанием,

чисткой или удалением

материала из устройства

необходимо вынуть или

отсоединить аккумулятор.

• Запрещается оставлять

машину без присмотра.

• Запрещается

использовать машину

около жидкостей, газов

или взрывоопасных паров,

например, бензина или

другого топлива, а также

жидкостей для розжига,

очистителей, масляных

красок, природного газа

или водорода.

• Запрещается

использовать машину

вблизи взрывоопасной

пыли, например,

угольной, магниевой,

мучной пыли или пороха,

поскольку такая пыль

может воспламениться от

искр, выделяющихся из

двигателя устройства.

• Запрещается убирать

пылесосом горящие или

дымящиеся предметы,

например, окурки, спички

или горячий пепел.

• Не подвергайте пылесос

воздействию дождя.

Необходимо хранить

машину внутри

помещений.

• Не прикасайтесь к АКБ

или машине мокрыми

руками.

• Чтобы уменьшить

опасность для здоровья

от паров или пыли, не

пылесосьте токсичные

материалы.

• Не используйте и не

храните пылесос вблизи

опасных материалов.

• Не используйте машину

при повреждении фильтра

или без него, за

исключением уборки

жидкостей, как описано в

настоящем разделе.

• Запрещается оставлять

включенным пылесос без

присмотра. Будьте

внимательны при

использовании пылесоса

детьми или в

непосредственной

близости от них.

• Перед установкой

аккумулятора выключите

Русский

пылесос. Выключите

сетевой выключатель и

извлеките АКБ.

• Не помещайте в

вентиляционные

отверстия какие-либо

предметы. Запрещается

эксплуатировать пылесос

при засоре

вентиляционных

отверстий.

• Очищайте пылесос от

пыли, ворса, волос или

других предметов,

уменьшающих поток

воздуха.

• Не допускайте попадания

волос, одежды, пальцев и

других частей тела в

отверстия и подвижные

части устройства.

• Будьте особенно

осторожны, чтобы не

упасть при уборке с

лестниц.

• Запрещается

использовать пылесос для

сбора

легковоспламеняющихся

или горючих жидкостей,

например, бензина или

использовать его в зоне

возможного их

присутствия.

• При уборке жидкостей

необходимо

устанавливать поплавок.

• Только для частного

использования.

• Чтобы снизить риск

поражения электротоком,

выньте АКБ перед чисткой

или ТО пылесоса.

• Запрещается

использовать машину без

установленных на

штатное место фильтров.

• Запрещается сжигать

АКБ. Аккумулятор может

взорваться. Утилизация

АКБ выполняется в

соответствии с

установленными

местными требованиями.

• Запрещается вскрыть или

повреждать АКБ.

Электролит является

коррозионным и может

привести к повреждению

органов зрения или кожи.

Он может вызывать

отравления при

проглатывании.

Русский

• Соблюдайте

осторожность при

обращении с АКБ, чтобы

не допустить ее разряда

при контакте с

проводящими

материалами, например,

кольцами, браслетами и

ключами. При касании

перегревшихся АКБ или

проводника можно

обжечься.

• Надевайте

соответствующую одежду

– Не надевайте

свободную одежду или

украшения. Они могут

захватываться

подвижными частями

устройства. При работе на

открытом воздухе

рекомендуется

пользоваться резиновыми

перчатками и

противоскользящей

обувью. Длинные волосы

необходимо поместить

под головной убор.

• Не прилагайте излишнее

усилие к вашему

устройству – Нормальное

усилие позволит улучшить

работу и снизит опасность

травмирования.

• Необходимо производить

зарядку АКБ с помощью

зарядного устройства,

указанного

производителем.

Использование зарядного

устройства,

предназначенного для

АКБ другого типа, может

привести к пожару.

• Неиспользуемые АКБ

необходимо размещать

отдельно от

металлических

предметов, например,

канцелярских скрепок,

монет, ключей, гвоздей,

винтов и так далее,

способных вызвать

замыкание АКБ. КЗ

аккумуляторной батареи

может привести к пожару.

• В тяжелых условиях

эксплуатации из АКБ

может выйти электролит

— не прикасайтесь к АКБ.

При случайном контакте

необходимо промыть

большим количеством

воды. При попадании

Русский

электролита в глаза

обратитесь за

медицинской помощью.

Электролит может

вызывать ожоги или

раздражение.

• Не используйте

поврежденное или

модифицированное АКБ

или устройство.

Поврежденные или

модифицированные АКБ

могут повести себя

непредсказуемо, привести

к пожару, взрыву или

травмам.

• Не подвергайте АКБ или

прибор воздействию огня

или повышенных

температур. Под

воздействием огня или

температуры свыше 265

°F (130 °C) АКБ может

взорваться.

• Детям в возрасте от 8 лет,

лицам с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными

способностями или лицам

без соответствующего

опыта и знаний

разрешается

пользоваться прибором

только под надзором

взрослых либо после

инструктажа и

разъяснения правилам

ТБ.

• Прибор — не игрушка.

Детям запрещается

выполнять очистку и

техобслуживание машины

без надзора.

3 ЗНАЧКИ НА ПРОДУКТЕ

На этом продукте могут использоваться следующие

значки. Необходимо изучить значки и запомнить их

значение. Понимание значков повысит

эффективность и безопасность использование

продукта.

Значок Объяснение

Меры предосторожности и ТБ.

Перед эксплуатацией продукта

необходимо изучить все

инструкции и соблюдать все

предупреждения и указания по

ТБ.

Необходимо надеть средства

защиты органов зрения и слуха.

4 УРОВНИ РИСКА

Следующие предупреждения и индикаторы

предназначены для указания уровней риска,

связанных с этим продуктом.

ЗНАЧОК

СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНО Указывает на опасную

ситуацию, которая

неминуемо приведет к

серьезной травме или

смерти.

Русский

ЗНАЧОК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ Указывает на

потенциально опасную

ситуацию, которая может

привести к серьезной

травме или смерти.

ОСТОРОЖН

Указывает на

потенциально опасную

ситуацию, которая может

привести к травмам

средней и легкой

степеней тяжести.

ОСТОРОЖН

(Без знака

предупреждения об

опасности) Указывает на

ситуацию, которая может

привести к

материальному ущербу.

5 ВТОРСЫРЬЕ

Раздельный сбор. Запрещается

выбрасывать совместно с ТБО. При

замене машины или она больше не

нужна не выбрасывайте ее совместно

с ТБО. Машину необходимо

утилизировать отдельно.

Отдельная утилизация б/у машины и

упаковки позволяет перерабатывать

материалы и использовать их

повторно. Использование

переработанных материалов

позволяет предотвратить загрязнение

окружающей среды и снизить

требования к сырью.

Отработавшие аккумуляторы

необходимо утилизировать с учетом

требований защиты окружающей

среды. В аккумуляторах содержится

материал, опасный для человека и

окружающей среды. Необходимо

вынуть и утилизировать данный

материал, поместив его в

оборудование для переработки

литий-ионных аккумуляторов.

6 МОНТАЖ

• Немедленно замените аккумуляторную батарею

(далее — АКБ) или зарядное устройство в

случае их повреждения.

• Прежде чем устанавливать или снимать АКБ

убедитесь, что машина отключена.

6.1 РАСПАКОВКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

Собирать машину необязательно.

ВНИМАНИЕ

• При повреждении компонентов машины ее

использовать запрещено.

• При отсутствии каких-либо компонентов

машину эксплуатировать запрещено.

• Если элементы машины повреждены или

отсутствуют, обратитесь в сервисный центр.

1. Вскройте упаковку.

2. Ознакомьтесь с документацией, содержащейся в

коробке.

3. Выньте машину из коробки.

4. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в

соответствии с местными требованиями.

6.2 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Рис. 2

ВНИМАНИЕ

• При повреждении аккумулятора или зарядного

устройства замените их.

• Прежде чем установить или вынуть

аккумулятор, отключите пилу и дождитесь

остановки электродвигателя.

• Изучите и выполните инструкции из

руководства по эксплуатации аккумулятора и

зарядного устройства.

1. Совместите ребра на аккумуляторе с канавками

в батарейном отсеке.

2. Толкайте аккумулятор в батарейный отсек, пока

он не защелкнется на месте.

3. При установке аккумулятора на штатное место

раздастся характерный щелчок.

6.3 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Рис. 2

1. Нажмите и удерживайте кнопка извлечения

аккумулятора.

2. Выньте аккумуляторную батарею из машины.

Русский

7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Не беритесь за аккумуляторные батареи,

выключатель или машину влажными руками. Не

подвергайте воздействию дождя или не

допускайте попадание жидкости в моторный отсек.

7.1 ЗАПУСК МАШИНЫ

Рис. 3

1. Нажмите сетевую кнопку, чтобы включить

машину.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите и удерживайте кнопку включения режима

форсирования мощности всасывания, при этом

включаются два индикатора.

7.2 ОСТАНОВКА МАШИНЫ

1. Отпустите сетевую кнопку.

8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта тормозной жидкости,

бензина, материалов на основе нефти с

пластмассовыми элементами. Химические

вещества могут привести к повреждению и порче

пластмассовых компонентов.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать сильные растворители

или моющие средства для очистки пластмассового

корпуса и компонентов машины.

ВНИМАНИЕ

Выньте аккумуляторную батарею из машины до

выполнения техобслуживания.

8.1 ОПОРОЖНИТЕ ПЫЛЕСБОРНИК

Рис. 4-7

Наполнившийся пылесборник необходимо

опорожнять. Для поддержания высокой мощности

всасывания пылесборник и фильтр необходимо

очищать.

1. Нажмите кнопку разблокировки, чтобы удалить

пылесборник.

2. Снимите с пылесборника кожух фильтра вместе

с фильтром.

3. Поверните фильтр против часовой стрелки,

чтобы вынуть фильтр из кожуха.

4. Опорожните пылесборник и поместите

содержимое фильтра в мусорную корзину.

8.2 ЧИСТКА ФИЛЬТРА

ПРИМЕЧАНИЕ

Прежде чем поместить машину на хранение или

приступить к уборке мусора, необходимо высушить

фильтр.

Регулярно чистите фильтр, чтобы поддерживать

максимальную производительность машины.

Чистка сухого фильтра:

• Чистка должна производиться на открытом

воздухе, а не в жилых помещениях.

• Для удаления пыли и мусора можно

использовать небольшую щетку.

• Для тщательной очистки сухого фильтра от

мелкодисперсной пыли (не мусора) можно

пропустить через него воду, как описано в

разделе «Чистка мокрого фильтра»

Чистка мокрого фильтра:

1. Выньте фильтр из машины.

2. Промойте фильтр водой со шланга или

водопроводного крана.

ПРИМЕЧАНИЕ

После чистки проверьте фильтр на предмет

целостности или проколов. Запрещается

использовать поврежденный фильтр.

Мелкодисперсная пыль может выходить из

машины даже через небольшое отверстие в

фильтре. Незамедлительно замените его.

9 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед размещение на хранение машину

необходимо почистить.

1. Извлеките аккумулятор.

2. Дайте двигателю остыть.

3. Убедитесь, что нет незакрепленных или

поврежденных компонентов. При необходимости

замените поврежденные компоненты, затяните

винты и болты или обратитесь в

уполномоченный сервисный центр.

4. Машину необходимо хранить в прохладном и

сухом помещении.

Русский

10 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная

причина

Решение

Машина не

работает.

Машина или

выключатель

повреждены.

Обратитесь в

сервисный

центр.

Выход пыли

через

выпускное

отверстие.

Фильтр

поврежден.

Замените

фильтр.

Фильтр не

установлен.

Установите

фильтр

должным

образом.

Фильтр вышел

из строя.

Очистите или

замените

фильтр.

Фильтр

засорен.

Очистите или

замените

фильтр.

Потеря

всасывания

Неплотное

шланговое

соединение.

Затяните

шланговое

соединение.

Фильтр

засорен.

Очистите или

замените

фильтр.

Коллекторная

емкость

заполнена.

Опорожните

коллекторную

емкость.

Шланг

поврежден.

Замените

шланг.

Поражение

статическим

напряжением

Сухая среда.

Увлажните

воздух (если

возможно,

воспользуйтесь

увлажнителем

воздуха).

11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 24 В

Скорость всасывания 0 - 22000 об/мин

Масса (без

аккумуляторной

батареи)

0.9 kg

12 ГАРАНТИЯ

(Полный текст гарантийных положений и условий

представлен на веб-странице )

Гарантия составляет: 3 года на продукт и 2 года на

АКБ (бытовое/личное использование) с даты

покупки. Эта гарантия распространяется на

производственные дефекты. По гарантии дефектное

устройство подлежит ремонту или замене. При

неправильном использовании устройства или

использовании его в нарушение указаний из

руководства для владельца гарантия на устройство

аннулируется. Нормальный износ и убыть

компонентов не покрываются гарантией. На

гарантию оригинального производителя не влияет

никакая дополнительная гарантия, предлагаемая

дилером или продавцом.

Для требования гарантии необходимо вернуть

дефектный продукт в пункт покупки вместе с

доказательством покупки (чеком).

Русский

1 Kuvaus........................................ 77

1.1 Käyttötarkoitus..........................................77

1.2 Yleiskatsaus............................................. 77

2 Esittely.........................................77

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet..........................77

3 Tuotteen symbolit........................81

4 Riskitasot.....................................81

5 Kierrätettävä................................81

6 Asennus...................................... 82

6.1 Pura kone pakkauksesta..........................82

6.2 Akun asentaminen....................................82

6.3 Poista akku...............................................82

7 Käyttö.......................................... 82

7.1 Koneen käynnistäminen...........................82

7.2 Koneen pysäyttäminen.............................82

8 Kunnossapito...............................82

8.1 Tyhjennä roskat........................................82

8.2 Suodattimen puhdistaminen.....................83

9 Koneen varastointi.......................83

10 Vianmääritys................................83

11 Tekniset tiedot.............................83

12 Takuu.......................................... 83

Suomi

1 KUVAUS

1.1 KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä kone on tarkoitettu pölyn imuroimiseen

kotikäytössä.

1.2 YLEISKATSAUS

Kuva 1

Virtapainike

Virran tehostin

Virran ilmaisin

Vapautuspainike

Pölysäiliö

Suodatin

Suodattimen suojus

Akun vapautuspainike

2 ESITTELY

Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkeiden

standardien mukaan luotettavaksi, helppokäyttöiseksi ja

käyttäjälle turvalliseksi. Kun sitä hoidetaan oikein, sen

suorituskyky pysyy vakaana ja moitteettomana

vuosikausia.

2.1 YLEISET

TURVALLISUUSOHJEE

VAROITUS

LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI

OHJEET ENNEN

TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ.

Alla olevien ohjeiden

noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon.

• Käytä vain valmistajan

varaosien ja lisävarusteiden

kanssa identtisiä osia.

Muiden osien käyttö saattaa

aiheuttaa vaaran tai

tuotteen vaurioitumisen.

• Käytä aina suojalaseja,

joissa on sivusuojukset, ja

jotka täyttävät ANSI Z87.1 -

vaatimukset. Arkilaseissa

on vain iskunkestävät

linssit. Ne EIVÄT ole

suojalasit. Tämän säännön

noudattaminen pienentää

silmävaurion riskiä. Käytä

kasvosuojusta, jos

työskentelet pölyisessä

ympäristössä.

• Älä käytä suihkua.

• Pidä kaikki sivulliset, lapset

ja lemmikit vähintään 15

metrin etäisyydellä.

• Älä käytä laitetta sellaisessa

työssä, johon sitä ei ole

tarkoitettu.

• Vältä tahatonta

käynnistämistä – Älä kuljeta

laitetta ja pidä samalla

kytkimestä kiinni. Varmista,

että akku on irrotettu

kuljettamisen aikana.

• Älä yritä liikkua liikaa –

Säilytä aina tukeva asento

ja hyvä tasapaino.

Suomi

• Pysy valppaana – Katso

mitä teet. Käytä järkeä. Älä

käytä työkalua, kun olet

väsynyt. sairas tai

huumeiden, alkoholin tai

lääkityksen vaikutuksen

alaisena.

• Säilytä käyttämättömiä

laitteita aina sisätiloissa –

Kun laite ei ole käytössä,

sitä tulee säilyttää

sisätiloissa kuivassa

paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

• Tarkista vahingoittuneet

osat – Ennen laitteen

käytön jatkamista

vaurioitunut suojus tai muu

osa tulee tarkastaa

huolellisesti sen

toimivuuden ja tarkoitettuun

toimintoon sopivuuden

arvioimiseksi. Tarkista

liikkuvien osien kohdistus,

liikkuvien osien kiinnitys,

osien vauriot,

vahingoittuneet kiinnikkeet

sekä kaikki muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa

toimintaan. Mikäli suojus tai

muu osa on vaurioitunut,

valtuutetun huoltoliikkeen

tulee korjata se kunnollisesti

tai vaihtaa uuteen.

• Irrota akku ennen laitteen

huoltoa, puhdistusta tai

materiaalin poistamista

laitteesta.

• Älä käytä konetta ilman

valvontaa.

• Älä imuroi tai käytä laitetta

nesteiden, kaasujen tai

räjähtävien höyryjen

läheisyydessä, kuten

bensiini tai vastaava

polttoaine, sytytinneste,

puhdistusaineet,

öljypohjaiset maalit,

maakaasu tai vety.

• Älä imuroi tai käytä laitetta

räjähdysvaarallisten

pölyjen, kuten kivihiilipölyn,

magnesiumpölyn, viljapölyn

tai ruudin, lähellä, koska

moottorin kipinät voivat

sytyttää palavia höyryjä tai

pölyä.

• Älä imuroi palavia tai

savuavia kohteita, kuten

savukkeita, tulitikkuja tai

kuumaa tuhkaa.

• Älä altista sateelle. Säilytä

sisätiloissa.

Suomi

• Älä käsittele akkua tai

konetta märin käsin.

• Älä imuroi myrkyllisiä

aineita höyryjen tai pölyn

aiheuttamien terveysriskien

vähentämiseksi.

• Älä käytä tai säilytä

vaarallisten aineiden

lähellä.

• Älä käytä tätä laitetta

revenneellä suodattimella

tai ilman suodattimen

asentamista paitsi, kun

imuroit nesteitä tässä

käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

• Älä käytä tätä imuria leluna.

Kiinnitä erityistä huomiota,

kun lapset käyttävät sitä tai

kun sitä käytetään lähellä

lapsia.

• Katkaise koneesta virta

ennen akun asettamista.

Kytke virta pois päältä

ennen kuin poistat akun.

• Älä aseta mitään esineitä

tuuletusaukkoihin. Älä

imuroi, jos tuuletusaukot

ovat tukkeutuneet.

• Pidä vapaana pölystä,

nukasta, hiuksista tai muista

esineistä, jotka voivat

vähentää ilmavirtausta.

• Pidä hiukset, löysät

vaatteet, sormet ja kaikki

ruumiinosat poissa

aukkojen ja liikkuvien osien

läheltä.

• Vähennä putoamisriskiä

olemalla varovainen portaita

puhdistettaessa.

• Älä imuroi laitteella syttyviä

tai palavia nesteitä, kuten

bensiiniä, äläkä käytä sitä

paikoissa, joissa niitä

esiintyy.

• Asenna kelluke aina ennen

märkäkäyttöä.

• Vain kotitalouskäyttöön.

• Sähköiskun vaaran

vähentämiseksi poista akku

ennen puhdistusta tai

huoltoa.

• Älä käytä, jos suodatin ei

ole paikallaan.

• Älä hävitä akkuja

polttamalla niitä. Kennot

saattavat räjähtää. Tarkista

paikallisten koodien

mukaiset mahdolliset

erityiset hävittämisohjeet.

Suomi

• Älä avaa tai vahingoita

akkuja. Vuotanut

elektrolyytti on syövyttävää

ja voi vahingoittaa silmiä tai

ihoa. Se saattaa olla

nieltynä myrkyllinen.

• Ole varovainen käyttäessäsi

akkuja, jotta johtavat

materiaalit, kuten

sormukset, rannerenkaat tai

avaimet, eivät aiheuta

oikosulkua. Akku tai johdin

voi ylikuumentua ja

aiheuttaa palovammoja.

• Pukeudu asianmukaisesti –

Älä käytä väljiä vaatteita tai

koruja. Ne saattavat juuttua

kiinni liikkuviin osiin.

Suosittelemme käyttämään

ulkona työskennellessäsi

kumikäsineitä ja riittäviä

kenkiä. Käytä hiusverkkoa,

jos sinulla on pitkät hiukset.

• Älä lisää laitteeseen

tarpeetonta virtaa – se

tekee työn paremmin ja

aiheuttaa pienemmällä

todennäköisyydellä

loukkaantumisriskin, kun

sitä käytetään suunnitellulla

nopeudella.

• Lataa vain valmistajan

määrittämällä laturilla.

Laturi, joka sopii

yhdentyyppiselle akulle voi

aiheuttaa tulipalovaaran, jos

sitä käytetään toisenlaisen

akun kanssa.

• Kun akku ei ole käytössä,

pidä se erillään

metalliesineistä, kuten

paperiliittimet, kolikot,

avaimet, naulat, ruuvit ja

muut pienet metalliesineet,

jotka voivat yhdistää akun

navat toisiinsa. Akun

napojen oikosulku voi

aiheuttaa tulipalon.

• Akusta voi valua nestettä

väärästä käytöstä johtuen.

Vältä kosketusta

nesteeseen. Jos kuitenkin

vahingossa kosket siihen,

huuhtele runsaalla vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin,

hakeudu lääkärin hoitoon.

Akusta valuva neste voi

aiheuttaa ärsytystä tai

palovammoja.

• Älä käytä akkua tai laitetta,

joka on vaurioitunut, tai jota

on muutettu. Vaurioituneet

tai muutetut akut voivat

Suomi

käyttäytyä arvaamattomasti

ja aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai

henkilövahingon vaaran.

• Älä altista akkua tai laitetta

tulelle tai liialliselle

lämpötilalle. Altistuminen

tulelle tai yli 130 °C (265 °F)

lämpötilalle voi aiheuttaa

räjähdyksen.

• Tätä laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat ja sitä

vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on

heikentynyt fyysinen,

aistillinen tai henkinen kyky

tai kokemuksen ja tiedon

puute, jos he ovat

valvonnan alaisia tai

saaneet ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja

ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa

tehdä puhdistus- tai

kunnossapitotoimenpiteitä

ilman valvontaa.

3 TUOTTEEN SYMBOLIT

Tuotteessa voi olla joitakin seuraavista symboleista.

Tutustu niihin ja niiden merkityksiin. Näiden symbolien

tulkinta auttaa sinua käyttämään tuotetta paremmin ja

turvallisemmin.

Symboli

Selitys

Varotoimet, jotka liittyvät turvalli-

suuteesi.

Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet en-

nen tuotteen käyttämistä ja nouda-

ta kaikkia varoituksia ja turvalli-

suusmääräyksiä.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojai-

mia.

4 RISKITASOT

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu

tuotteeseen liittyvän riskitason selittämiseen.

SYM-

BOLI

SIGNAALI MERKITYS

VAARA Ilmaisee välitöntä vaarallis-

ta tilannetta, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan

vammaan, jos sitä ei välte-

tä.

VAROITUS Ilmaisee mahdollisesti

vaarallisen tilanteen, joka

saattaa johtaa kuolemaan

tai vakavaan vammaan, jos

sitä ei vältetä.

HUOMIO Ilmaisee mahdollisesti

vaarallisen tilanteen, joka

saattaa johtaa lievään tai

kohtalaiseen loukkaantu-

miseen, jos sitä ei vältetä.

HUOMIO (Ilman varoitussymbolia) Il-

maisee tilanteen, joka saat-

taa johtaa omaisuusvahin-

koon.

5 KIERRÄTETTÄVÄ

Erillinen keräysastia. Älä hävitä tavallis-

en kotitalousjätteen mukana. Jos on

välttämätöntä vaihtaa kone, tai jos et tar-

vitse konetta enää, älä hävitä sitä kotita-

lousjätteen mukana. Vie tämä kone eril-

liskeräykseen.

Vanhojen koneiden ja pakkausten erilli-

nen keräys mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uusiokäytön. Kierrätetty-

jen materiaalien uusiokäyttö auttaa estä-

mään ympäristön saastumista ja vähen-

tää raaka-aineiden tarvetta.

Suomi

Paristojen ja akkujen käyttöiän loppues-

sa, hävitä ne oikein ja ympäristö huo-

mioiden. Paristot ja akut sisältävät mate-

riaalia, joka on vaarallista ihmisille ja

ympäristölle. Nämä materiaalit on irrotet-

tava ja hävitettävä erikseen laitteista, jot-

ka käyttävät litiumioniakkuja.

6 ASENNUS

• Jos akku tai laturin johto on vaurioitunut, vaihda

akku tai laturi välittömästi.

• Tarkasta, että kone on pois päältä ennen kuin

asennat akun tai poistat sen.

6.1 PURA KONE PAKKAUKSESTA

VAROITUS

Konetta ei tarvitse asentaa.

VAROITUS

• Jos osissa on vaurioita, älä käytä konetta.

• Jos kaikkia osia ei ole, älä käytä konetta.

• Jos osat ovat vaurioituneet tai niitä puuttuu, ota

yhteys huoltoliikkeeseen.

1. Avaa pakkaus.

2. Lue laatikon sisällä oleva dokumentaatio.

3. Poista kone laatikosta.

4. Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten

mukaan.

6.2 AKUN ASENTAMINEN

Kuva 2

VAROITUS

• Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai

laturi.

• Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä

ennen kuin asennat tai poistat akun.

• Lue ja ymmärrä kaikki akun ja laturin käyttöoppaan

ohjeet sekä noudata niitä.

1. Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron

uriin.

2. Työnnä akkua akkulokeroon, kunnes akku lukittuu

paikalleen.

3. Kun kuulet napsahduksen, akku on asennettu.

6.3 POISTA AKKU

Kuva 2

1. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä

painettuna.

2. Irrota akku koneesta.

7 KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä käsittele akkua, kytkintä tai konetta märin käsin.

Älä altista sateelle tai päästä nesteitä moottorin

koteloon.

7.1 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kuva 3

1. Kytke kone päälle painamalla virtapainiketta.

HUOMAA

Pidä virran tehostinpainiketta painettuna

maksimoidaksesi imutehon. Kaksi merkkivaloa syttyy

palamaan.

7.2 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN

1. Vapauta virtapainike.

8 KUNNOSSAPITO

VARO

Älä anna jarrunesteiden, bensiinin, öljypohjaisten

tuotteiden päästä kosketuksiin muoviosien kanssa.

Kemikaalit voivat vaurioittaa muovia ja tehdä muovista

käyttökelvottoman.

VARO

Älä käytä voimakkaita liuottimia tai puhdistusaineita

muoviseen runkoon tai muovisiin osiin.

VAROITUS

Irrota akku koneesta ennen kunnossapitotoimia.

8.1 TYHJENNÄ ROSKAT.

Kuva 4-7

Pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö

ja suodatin tulee puhdistaa tehokkaan imutehon

takaamiseksi.

1. Paina vapautuspainiketta irrottaaksesi pölysäiliön.

2. Irrota suodattimen suojus yhdessä suodattimen

kanssa pölysäiliöstä.

3. Käännä suodatinta vastapäivään irrottaaksesi

suodattimen ja suodattimen suojuksen toisistaan.

4. Tyhjennä pölysäiliön ja suodattimen sisältö

roskakoriin.

Suomi

8.2 SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

HUOMAA

Anna suodattimen kuivua ennen kuin laitat sen

säilytykseen tai keräät roskia.

Puhdista suodatin usein hyvän imutehon säilymiseksi.

Puhdista kuiva suodatin:

• Puhdistaminen on tehtävä ulkona eikä sisätiloissa.

• Voit käyttää pientä harjaa pölyn ja roskien

puhdistamiseen.

• Kuivan suodattimen huolelliseen puhdistamiseen

hienosta pölystä (ei roskista) voi käyttää juoksevaa

vettä, kuten kuvattu kohdassa ”Märän suodattimen

puhdistaminen”

Puhdista märkä suodatin:

1. Irrota suodatin koneesta.

2. Valuta vettä suodattimen läpi letkulla tai hanasta.

HUOMAA

Tarkista suodatin repeytymien ja pienten reikien

varalta puhdistamisen jälkeen. Älä käytä suodatinta,

jossa on reikiä tai repeytymiä. Pienikin reikä voi

aiheuttaa pölyn pääsemisen koneesta ulos. Vaihda

suodatin välittömästi.

9 KONEEN VARASTOINTI

HUOMAA

Puhdista kone ennen säilytykseen laittamista.

1. Irrota akku.

2. Anna moottorin jäähtyä.

3. Varmista, että mitkään osat eivät ole irrallaan tai

vaurioituneet. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet osat,

kiristä ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

4. Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa.

10 VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kone ei toimi.

Kytkin tai moot-

tori on viallinen.

Ota yhteys huol-

toliikkeeseen.

Pölyä tulee pois-

toaukosta.

Suodatin on

vaurioitunut.

Vaihda suodatin.

Suodatinta ei ole

asennettu.

Asenna suodatin

oikein.

Suodatin ei ole

toimiva.

Puhdista tai

vaihda suodatin.

Suodatin on tu-

kossa.

Puhdista tai

vaihda suodatin.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Imutehon men-

etys

Letkuliitäntä on

irronnut.

Kiristä letkuliitän-

tä.

Suodatin on tu-

kossa.

Puhdista tai

vaihda suodatin.

Keräyssäiliö on

täynnä.

Tyhjennä ker-

äyssäiliö.

Letku on vaurioi-

tunut.

Vaihda letku.

Staattinen säh-

köisku

Ympäristö on

kuiva.

Lisää ilmankos-

teutta (käytä il-

mankostutinta,

mikäli mahdollis-

ta)

11 TEKNISET TIEDOT

Jännite 24 V

Imunopeus 0 - 22000 RPM

Paino (ilman akkua) 0.9 kg

12 TAKUU

(Täydelliset takuuehdot löytyvät verkkosivustolta)

. Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta

(kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu

kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote

voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota on

käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin

käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, takuu voidaan

mitätöidä. Takuu ei korvaa normaalia kulumista tai

kuluvia osia. Jälleenmyyjän tarjoama lisätakuu ei

vaikuta alkuperäisen valmistajan takuuseen.

Takuukorvaus vaatii viallisen tuotteen palauttamisen

ostopaikkaan yhdessä ostotodistuksen (kuitin) kanssa.

Suomi

1 Beskrivning..................................85

1.1 Syfte......................................................... 85

1.2 Översikt.................................................... 85

2 Inledning......................................85

2.1 Allmänna säkerhetsregler.........................85

3 Symboler på produkten............... 89

4 Risknivåer....................................89

5 Återvinning.................................. 89

6 Installation................................... 90

6.1 Packa upp maskinen................................90

6.2 Montera batteripaketet............................. 90

6.3 Ta ut batteripaketet.................................. 90

7 Användning................................. 90

7.1 Starta maskinen....................................... 90

7.2 Stänga av maskinen.................................90

8 Underhåll.....................................90

8.1 Töm behållaren........................................ 90

8.2 Rengöra filtret...........................................91

9 Förvara maskinen........................91

10 Felsökning...................................91

11 Tekniska data..............................91

12 Garanti.........................................91

Svenska

1 BESKRIVNING

1.1 SYFTE

Denna maskin är avsedd för dammsugning i hushåll.

1.2 ÖVERSIKT

Figur 1

På/av-knapp

Effektökning

Effektindikator

Frigöringsknapp

Dammbehållare

Filter

Filterskydd

Knapp för att lossa batteriet

2 INLEDNING

Denna produkt har konstruerats och tillverkats enligt

höga krav på tillförlitlighet, användarvänlighet och

användarsäkerhet. Om du tar hand om produkten

ordentligt kommer du att ha nytta och glädje av den i

många år.

2.1 ALLMÄNNA

SÄKERHETSREGLER

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ

SAMTLIGA ANVISNINGAR

INNAN DU ANVÄNDER

PRODUKTEN. Fel som

uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elektriska

stötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

• Använd endast identiska

reservdelar och tillbehör

som kommer från

tillverkaren. Om du

använder andra delar finns

det risk för personskador

eller materiella skador.

• Använd alltid

skyddsglasögon med

sidoskärmar som är märkta

enligt ANSI Z87.1. Vanliga

glasögon skyddar bara mot

stötar. De är INTE

skyddsglasögon. Om du

följer denna regel minskar

risken för ögonskador.

Använd ansiktsmask om du

arbetar i dammiga

utrymmen.

• Ska ej användas när det

regnar.

• Se till att omkringstående,

barn och husdjur håller ett

avstånd på minst 15 m.

• Använd inte apparaten på

något sätt som den inte är

konstruerad för.

• Undvik oavsiktliga starter –

Ha inte fingret på

strömbrytaren när du bär

apparaten. Kontrollera att

batteriet har tagits inför

transporter.

• Sträck dig inte för långt - Se

till att du alltid har säkert

fotfäste och god balans.

Svenska

• Var uppmärksam - Håll

ögonen på det du gör.

Använd sunt förnuft.

Enheten får inte användas

av personer som är trötta,

sjuka eller påverkade av

alkohol, droger eller

läkemedel.

• Förvara alltid elverktyget

inomhus när det inte

används - Elverktyg som

inte används ska förvaras

inomhus på en torr plats

utom räckhåll för barn.

• Kontrollera för att upptäcka

skadade delar innan du

använder apparaten, ett

skydd eller andra skadade

delar ska kontrolleras

noggrant för att säkerställa

att de fungerar på rätt sätt

och fyller sin funktion.

Kontrollera att rörliga delar

och fästen till rörliga delars

är rätt justerade. Undersök

också om delar har gått

sönder, om de är korrekt

monterade eller om något

annat kan påverka

verktyget. Ett skydd eller

annan del som är skadad

ska repareras ordentligt

eller bytas ut av en

auktoriserad

servicereparatör, om inte

annat anges i denna

handbok.

• Ta bort eller koppla ur

batteriet före service,

rengöring eller demontering

av material från apparaten.

• Kör inte maskinen utan

uppsikt.

• Sug inte och använd inte

denna maskin nära vätskor,

gaser eller explosiva ångor

som bensin eller liknande

bränslen, tändvätska,

rengöringsmedel,

oljebaserade färger,

naturgas eller vätgas.

• Sug inte och använd inte

denna maskin nära

explosivt damm som

koldamm,

magnesiumdamm,

säddamm eller krut

eftersom gnistor i motorn

kan antända brandfarliga

ångor och damm.

• Sug inte upp någonting som

brinner eller ryker, som

exempelvis cigaretter,

tändstickor eller varm aska.

Svenska

• Utsätt inte apparaten för

regn. Förvaras inomhus.

• Hantera inte batteriet eller

maskinen med våta händer.

• Sug inte upp giftiga material

eftersom det innebär risk att

exponeras för ångor eller

damm.

• Apparaten får inte

användas eller förvaras

nära hälsofarliga material.

• Använd inte denna maskin

med ett trasigt filter eller

utan filtret förutom vid

sugning av vätskor enligt

beskrivningen i handbokens

driftsavsnitt.

• Använd inte dammsugaren

som en leksak. Var särskilt

uppmärksam när den

används av eller nära barn.

• Stäng av maskinen innan

du sätter i batteriet. Stäng

av strömbrytaren innan du

tar ut batteripacket.

• Stick inte in föremål i

ventilationsöppningarna.

Dammsug inte med några

ventilationsöppningar

blockerade.

• Håll dem fria från damm,

ludd, hår eller annat som

kan hindra luftflödet.

• Håll hår, löst sittande

kläder, fingrar och andra

kroppsdelar borta från

öppningar och rörliga delar.

• Var särskilt försiktig när du

städar i trappor så att du

inte ramlar.

• Använd den inte för att

samla upp brandfarliga eller

lättantändliga vätskor

såsom bensin, och använd

den inte i miljöer där detta

kan förekomma.

• Installera alltid flottören

innan du suger upp vätskor.

• Endast för hushållsbruk.

• Ta bort batteripacket innan

rengöring eller service för

att minska risken för

elektriska stötar.

• Använd den inte utan filter

på plats.

• Bränn aldrig batterier.

Battericellerna kan

explodera. Kontrollera den

lokala lagstiftningen om det

finns särskilda villkor för

kassering.

Svenska

• Bryt inte upp eller skada

batteriet. Elektrolyten i

batteriet är frätande och kan

orsaka skador på hud och

ögon. Den kan vara giftig

om du sväljer den.

• Var försiktig vid hantering

av batterier för att undvika

att batteriet kortsluts med

ledande material som

exempelvis ringar, armband

och nycklar. Batteriet eller

ledaren kan bli överhettad

och orsaka brännskador.

• Använd lämpliga kläder –

Använd inte löst sittande

kläder eller smycken. De

kan fastna i rörliga delar.

Användning av

gummihandskar och rejäla

skor rekommenderas vid

arbeten utomhus. Sätt upp

långt hår och stoppa in det i

ett hårnät.

• Utsätt inte apparaten för

onödig påfrestning – Det

gör det lättare att göra

jobbet, med mindre risk för

personskador vid den

kapacitet som den är

konstruerad för.

• Ladda batterierna endast i

de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för

en viss typ av batterier

används för andra

batterityper kan detta

orsaka bränder.

• Gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små

metallföremål ska inte

finnas nära reservbatterier

som inte används, eftersom

sådana föremål kan

kortsluta kontakterna.

Kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brand.

• Om batteriet används på

felaktigt sätt finns risk för att

det sprutar vätska ur

batteriet. Undvik kontakt

med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt, spola med vatten.

Om vätska kommer i

kontakt med ögonen

uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller frätskador.

• Använd inte ett batteripack

eller en apparat som är

skadad eller modifierad.

Skadade eller modifierade

Svenska

batterier kan bete sig

opålitligt vilket resulterar i

bränder, explosioner eller

risk för personskador.

• Utsätt inte ett batteripack

eller apparaten för brand

eller mycket höga

temperaturer. Om den

utsätts för eld eller

temperaturer över 130 °C

(265 °F) kan det orsaka en

explosion.

• Denna apparat kan

användas av barn från 8 års

ålder och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga, eller

som saknar erfarenhet och

kunskap, om de övervakas

eller har fått instruktioner

om säker användning av

apparaten och förstår de

risker som det innebär.

• Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och

användarens underhåll ska

inte utföras av barn utan

tillsyn.

3 SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Vissa av följande symboler kan ha använts på denna

produkt. Studera dem och lär dig vad de betyder. Att

tolka dessa symboler på rätt sätt hjälper dig att använda

produkten bättre och säkrare.

Symbol

Förklaring

Försiktighetsåtgärder som rör din

säkerhet.

Läs och förstå alla anvisningar in-

nan produkten används och följ al-

la varningar och säkerhetsanvis-

ningar.

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

4 RISKNIVÅER

Följande signalord och betydelser används för att

förklara de olika risknivåerna vid användning av

produkten.

SYM-

BOL

SIGNAL BETYDELSE

FARA Anger en omedelbart farlig

situation som, om den inte

förebyggs, kommer att leda

till dödsfall eller allvarliga

personskador.

VARNING Anger en potentiellt farlig

situation som, om den inte

förebyggs, kan leda till

dödsfall eller allvarliga per-

sonskador.

FÖRSIKTIGH-

Anger en potentiellt farlig

situation som, om den inte

förebyggs, kan leda till lin-

driga eller måttliga person-

skador.

FÖRSIKTIGH-

(Utan varningssymboler)

Anger en situation som kan

resultera i materiella ska-

dor.

5 ÅTERVINNING

Separat insamling. Får inte kasseras

som vanligt hushållsavfall. Om maski-

nen ska bytas ut, eller om du inte har

användning för den längre ska den inte

kasseras som hushållsavfall. Denna

maskin skall lämnas till separat insam-

ling.

Vid separat insamling av använd maskin

och förpackning är det möjligt att åter-

vinna och återanvända material. An-

vändning av återvunna material skonar

miljön och minskar utnyttjandet av råvar-

or.

Svenska

Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

Batteriet innehåller ämnen som är ska-

dliga både för dig och för miljön. Dessa

material ska lämnas till en anläggning

som tar emot litiumjonbatterier.

6 INSTALLATION

• Byt omedelbart ut batteripaketet eller laddaren om

batteripaketet eller laddarens sladd är skadad.

• Se till att maskinen är avstängd innan du monterar

eller tar bort batteripaketet.

6.1 PACKA UPP MASKINEN

VARNING

Maskinen behöver inte monteras.

VARNING

• Använd inte maskinen om någon del är skadad.

• Använd inte maskinen om någon del saknas.

• Om någon del är skadad eller saknas, kontakta

servicecenter.

1. Öppna förpackningen.

2. Läs igenom dokumentationen i förpackningen.

3. Ta ut maskinen från förpackningen.

4. Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet

enligt lokala regler.

6.2 MONTERA BATTERIPAKETET

Figur 2

VARNING

• Byt batteripaketet eller laddaren, om de är

skadade.

• Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat

innan du monterar eller tar bort batteripaketet.

• Läs, förstå och följ instruktionerna i batteriets och

laddarens handbok.

1. Placera ribborna på batteripaketet i linje med

ursparingarna i batteriutrymmet.

2. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills

batteripaketet låses fast.

3. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick.

6.3 TA UT BATTERIPAKETET

Figur 2

1. Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet.

2. Ta ut batteripaketet från maskinen.

7 ANVÄNDNING

VARNING

Hantera inte batteripacket, strömbrytaren eller

maskinen om du har våta händer. Skydda produkten

mot regn och se till att det inte tränger in vätska i

motorutrymmet.

7.1 STARTA MASKINEN

Figur 3

1. Tryck på på/av-knappen för att sätta på maskinen.

NOTERA

Håll effektökningsknappen intryckt för maximal

sugeffekt – de två indikatorerna tänds.

7.2 STÄNGA AV MASKINEN

1. Släpp på/av-knappen.

8 UNDERHÅLL

OBSERVERA

Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade

ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna.

Kemikalier kan skada plasten och göra den

oanvändbar.

OBSERVERA

Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel på

plasthöljet eller komponenter.

VARNING

Ta ut batteripacket ur maskinen innan underhåll utförs.

8.1 TÖM BEHÅLLAREN

Figur 4-7

Dammbehållaren måste tömmas när den är full.

Dammbehållaren och filtret måste rengöras regelbundet

för att bibehålla hög sugeffekt.

1. Tryck på frigöringsknappen för att avlägsna

dammbehållaren.

2. Avlägsna filterskyddet tillsammans med filtret från

dammbehållaren.

3. Vrid filtret moturs för att ta isär filtret och

filterskyddet.

4. Töm dammbehållaren och filtrets innehåll i soporna.

Svenska

8.2 RENGÖRA FILTRET

NOTERA

Låt filtret torka innan du ställer undan för förvaring

eller samlar upp smuts.

Rengör filtret ofta så att sugkraften är den bästa möjliga.

Rengöring av ett torrt filter:

• Rengöringen ska utföras utomhus och inte i

bostaden.

• Du kan använda en liten borste för att ta bort damm

och smuts.

• Spola vatten genom ett torrt filter med fint damm

(inget skräp) för att rengöra det noggrant enligt

beskrivningen under ”Rengöring av vått filter”.

Rengöring av ett vått filter:

1. Ta ut filtret ur maskinen.

2. Spola vatten genom filtret från en slang eller

vattenkran.

NOTERA

Kontrollera efter rengöringen att filtret inte har några

revor eller små hål. Använd inte filtret om det är hål

eller revor i det. Även små hål kan släppa genom

damm som sedan blåses ut ur maskinen igen. Byt

filtret omedelbart.

9 FÖRVARA MASKINEN

NOTERA

Rengör maskinen innan den ställs undan för förvaring.

1. Ta ut batteripacket.

2. Låt motorn svalna.

3. Kontrollera att det inte finns några lösa eller

skadade komponenter. Byt ut skadade delar om det

är nödvändigt, dra åt skruvar och bultar eller anlita

en person på ett godkänt servicecenter.

4. Förvara maskinen på en sval och torr plats.

10 FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Maskinen fun-

gerar inte.

Strömbrytaren

eller motorn är

trasig.

Kontakta ett

servicecenter.

Problem Möjlig orsak Lösning

Det kommer

damm ur utblå-

set.

Filtret är skadat. Byt filtret.

Filtret är inte

monterat.

Sätt tillbaka fil-

tret.

Filtret fungerar

inte.

Rengör eller byt

filtret.

Filtret sätts igen.

Rengör eller byt

filtret.

Maskinen suger

inte

Slangkopplingen

är lös.

Fäst slangkop-

plingen.

Filtret sätts igen.

Rengör eller byt

filtret.

Uppsamlingsbe-

hållaren är full.

Töm uppsam-

lingsbehållaren.

Slangen är ska-

dad.

Byt slangen.

Statisk stöt

Luften i omgiv-

ningen är torr.

Gör luften fukti-

gare (använd en

luftfuktare om

det är möjligt).

11 TEKNISKA DATA

Spänning 24 V

Vakuumvarvtal 0 - 22000 varv/min

Vikt (utan batteripacket) 0.9 kg

12 GARANTI

(Fullständiga garantivillkor återfinns på webbplats)

garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna

(konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum.

Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt

som omfattas av garantin kan antingen repareras eller

bytas ut. För en enhet som använts på fel sätt eller på

andra sätt än som beskrivs i ägarens bruksanvisning

kan krav enligt garantin komma att avvisas. Normalt

slitage och slitdelar omfattas inte av garantin.

Tillverkarens ursprungliga garanti påverkas inte av

ytterligare garanti lämnad av återförsäljare.

Vid krav enligt garantin måste den felaktiga produkten

returneras till inköpsstället tillsammans med bevis på

inköp (kvitto).

Svenska

1 Beskrivelse..................................93

1.1 Formål...................................................... 93

1.2 Oversikt.................................................... 93

2 Innledning....................................93

2.1 Generelle sikkerhetsregler....................... 93

3 Symboler på produktet................ 97

4 Risikonivåer.................................97

5 Gjenvinn...................................... 97

6 Installasjon.................................. 98

6.1 Pakke ut maskinen...................................98

6.2 Installer batteripakken.............................. 98

6.3 Fjerning av batteripakken.........................98

7 Betjening..................................... 98

7.1 Start maskinen......................................... 98

7.2 Stopp maskinen........................................98

8 Vedlikehold..................................98

8.1 Tøm posen............................................... 98

8.2 Rengjør filteret..........................................98

9 Sette bort maskinen til

oppbevaring.................................99

10 Problemløsning........................... 99

11 Tekniske data..............................99

12 Garanti.........................................99

Norsk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Denne støvsugeren er beregnet for støvsuging i

hjemmet.

1.2 OVERSIKT

Figur 1

PÅ-/AV-knapp

Strømforsterker

Strømindikator

Utløserknapp

Støvbeholder

Filter

Filterdeksel

Batteriutløserknapp

2 INNLEDNING

Produktet er konstruert og produsert i henhold til høye

standarder for pålitelighet, enkel betjening og

operatørens sikkerhet. Når det tas ordentlig vare på, gir

det deg mange år med solid og problemfri ytelse.

2.1 GENERELLE

SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL

DU MÅ LESE OG FORSTÅ

ALLE INSTRUKSJONENE

FØR BRUK AV

PRODUKTET. Unnlatelse av

å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig skade.

• Bruk kun produsentens

anbefalte reservedeler og

tilbehør. Bruk av andre

deler kan forårsake farer

eller skader på produktet.

• Bruk alltid øyevern med

sidevern, merket for å

overholde ANSI Z87.1.

Hverdags- briller har kun

støtresistente glass. De er

IKKE vernebriller. Dersom

du overholder denne

regelen senker risikoen for

øyeskade. Bruk maske ved

bruk i støvete

arbeidsmiljøer.

• Unngå å bruke produktet i

regn.

• Hold alle i voksne, barn og

kjæledyr minst 15 meter

unna.

• Apparatet skal kun brukes

til tiltenkte bruksområder.

• Unngå ufrivillig start – Ikke

løft apparatet med hendene

på bryteren. Sørg for at

batteriet er fjernet når du

transporterer det.

• Pass på å ha skikkelig

fotfeste og balanse til

enhver tid.

• Vær oppmerksom – Følg

med på hva du gjør. Bruk

hodet. Ikke bruk denne

enheten hvis du er trøtt eller

påvirket av alkohol,

Norsk

narkotiske stoffer eller

legemidler.

• Apparater som ikke er i bruk

skal alltid oppbevares

innendørs – Hvis apparatet

ikke er i bruk, skal det

oppbevares innendørs på et

tørt sted, utenfor barns

rekkevidde.

• Sjekk skadde deler – Før

ytterligere bruk av

apparatet, burde skjermer

eller andre skadde deler

kontrolleres nøye for å

fastslå at den fungerer

riktig, og kan utføre den

tiltenkte funksjonen. Sjekk

om bevegelige deler trenger

justering, om bevegelige

deler må festes, om det er

brudd på deler, om noe må

monteres og eventuelle

andre forhold som kan

påvirke driften. Deksler eller

andre ødelagte deler må

repareres forsvarlig eller

skiftes ut ved et autorisert

servicesenter, med mindre

noe annet er indikert et

annet sted i veiledningen.

• Fjern eller koble fra batteriet

før service, rengjøring eller

fjerning av materiale fra

apparatet.

• Maskinen skal ikke kjøres

uten tilsyn.

• Ikke støvsug, bruk

maskinen i nærheten av

væsker, gass eller eksplosiv

damp, som bensin eller

lignende drivstoffer,

lightervæske,

rengjøringsmidler,

oljebasert maling, naturlig

gass eller hydrogen.

• Ikke støvsug eller bruk

denne maskinen i nærheten

av eksplosivt støv, søm

kull-, magnesium- eller

kornstøv, eller krutt, da

gnister inne i motoren kan

sette fyr på antennelig

damp eller støv.

• Ikke støvsug brennende

eller rykende materialer,

som sigaretter, fyrstikker

eller varm aske.

• Må ikke utsettes for regn.

Oppbevares innendørs.

• Batteripakken, bryteren eller

maskinen skal ikke utsettes

med våte hender.

• For å redusere risiko for

helsefare fra damp eller

Norsk

støv, unngå støvsuging av

giftige materialer.

• Ikke bruk eller oppbevar i

nærheten av farlige

materialer.

• Ikke bruk denne maskinen

sammen med et ødelagt

filter, eller uten filter, unntatt

ved støvsuging av væsker,

som beskrevet i avsnittet

om bruk i denne

veiledningen.

• Støvsugeren skal ikke

behandles som et leketøy.

Vær ekstra oppmerksom

ved bruk av eller i nærheten

av barn.

• Skru av maskinen før du

setter i batteriet. Skru av

bryteren før du fjerner

batteripakken.

• Ikke plasser objekter i

ventilåpningene. Ikke

støvsug med blokkerte

ventiler.

• Hold fri for støv, lo, hår eller

noe annet som kan

redusere luftstrøm.

• Hold hår, løstsittende klær,

fingre og alle kroppsdeler

unna åpninger og

bevegelige deler.

• For å redusere risiko for fall,

vær ekstra forsiktig ved

rengjøring av trapper.

• Skal ikke brukes til å suge

opp brennbare eller

lettantennelige væsker, som

bensin, eller i områder der

slike kan være til stede.

• Flåten skal alltid installeres

før bruk i våte områder.

• Kun for kommersielt bruk.

• For å redusere risiko for

elektrisk støt, fjern

batteripakken før rengjøring

eller bruk.

• Ikke bruk uten støvpose et

filter på plass.

• Ikke kast batteriene i ild.

Cellene kan eksplodere.

Sjekk lokale forskrifter for

mulige spesielle

avhendingsinstruksjoner.

• Ikke åpne eller tukle med

batteriene. Frie elektrolytter

er korrerende, og kan

påføre skade til øyne eller

hud. Kan være giftig ved

svelging.

• Utvis forsiktighet ved

håndtering av batterier, for

å unngå å kortslutte

Norsk

batteriet med ledende

materialer, som ringer,

armbånd og nøkler.

Batteriet eller det ledende

materialet kan

overoppvarmes og

forårsake brannsår.

• Egnede klær – Ikke bruk

løstsittende klær eller

smykker. De kan henge seg

opp i bevegende deler. Bruk

av gummihansker og fottøy

som ikke sklir anbefales når

du arbeider utendørs. Bruk

også plagg som beskytter

håret for å holde langt hår

ute av veien.

• Ikke påfør unødvendig trykk

til apparatet – Slik utføres

arbeidet bedre, og med

mindre sannsynlighet for

skaderisiko, så lenge den

brukes med tiltenkt rate.

• Lad bare med laderen som

er spesifisert av

produsenten. En lader som

er egnet for én type

batteripakke, kan skape

fare for brann når den

brukes med andre

batteripakker.

• Når batteripakken ikke er i

bruk, må den holdes på

avstand fra andre

metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler,

spikre, skruer og andre små

metallgjenstander som kan

skape kontakt mellom

polene på batteriet.

Kortslutning av

batteripolene kan forårsake

brann.

• Under skadelige forhold kan

væske sive ut fra batteriet.

Unngå kontakt. Hvis kontakt

forekommer ved et uhell,

må det skylles med rikelige

mengder såpe og vann.

Hvis væsken kommer i

kontakt med øynene, må

det søkes medisinsk hjelp

umiddelbart. Væsken som

siver ut av batteriet, kan

forårsake irritasjon eller

brannsår.

• Ikke bruk skadde eller

modifiserte batteripakker

eller apparater. Skadde

eller modifiserte batterier

kan opptre uforutsigbart,

hvilket kan resultere i brann,

eksplosjon eller skaderisiko.

Norsk

• Ikke utsett batteripakker

eller apparater for ild eller

svært høye temperaturer.

Utsettelse for ild eller

temperaturer over 265°F

(130°C) kan forårsake

eksplosjoner.

• Dette apparatet kan brukes

av barn fra 8 år og oppover

og av personer med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller

manglende erfaring og

kunnskap, under tilsyn eller

hvis de mottar instruksjoner

for bruk av apparatet på en

sikker måte, og forstår

risikoene involvert.

• Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres

av barn med mindre de har

tilsyn.

3 SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Noen av følgende symboler kan brukes på dette

produktet. Studer dem og lær deg hva de betyr. Hvis du

tolker disse symbolene riktig, hjelper det deg med å

bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol

Forklaring

Forsiktighetsregler som har med

sikkerheten din å gjøre.

Les og forstå alle instruksjonene

før du bruker produktet, og følg

alle advarslene og sikkerhetsan-

visningene.

Symbol Forklaring

Bruk vernebriller og hørselsvern.

4 RISIKONIVÅER

Følgende signalord og betydninger er ment å forklare

risikonivå forbundet med dette produktet.

SYM-

BOL

SIGNAL BETYDNING

FARE Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil

medføre dødsfall eller al-

vorlig personskade dersom

den ikke unngås.

ADVARSEL Indikerer en overhengende

farlig situasjon som kan

medføre dødsfall eller al-

vorlig personskade dersom

den ikke unngås.

FORSIKTIG Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den

ikke unngås, kan resultere i

mindre eller moderate

skader.

FORSIKTIG (Uten sikkerhetsvarsel

symbol) Indikerer en sit-

uasjon som kan resultere i

eiendomsskade.

5 GJENVINN

Separat kolleksjon. Du må ikke kassere

med vanlig husholdningsavfall. Hvis det

ikke er nødvendig å bytte ut maskinen,

eller hvis den ikke lenger er av nytte for

deg, må du ikke kassere den med hush-

oldningsavfall. Gjør denne maskinen

tilgjengelig for separat kolleksjon.

Separat kolleksjon av brukt maskin og

emballasje lar deg gjenvinne materialer

og bruke dem igjen. Bruk av resirkulerte

materialer bidrar til å forhindre miljøfor-

urensning og reduserer kravene til råm-

aterialer.

På slutten av levetiden må du kassere

batterier med en forholdsregel for miljøet

vårt. Batteriet inneholder materiale som

er farlig for deg og miljøet. Du må fjerne

og kassere disse materialene separat

ved et utstyr som aksepterer litiumion-

batterier.

Norsk

6 INSTALLASJON

• Bytt patteripakken eller laderen umiddelbart dersom

batteripakken eller ledningen til laderen er skadet.

• Sjekk at maskinen er i OFF-status (AV) før du

installerer eller tar ut batteripakken.

6.1 PAKKE UT MASKINEN

ADVARSEL

Det er ikke nødvendig å montere maskinen.

ADVARSEL

• Du må ikke bruke maskinen hvis noen av delene

er ødelagte.

• Ikke bruk maskinen hvis du ikke har alle delene.

• Hvis deler mangler eller er skadet, kontakt et

servicesenter.

1. Åpne pakken.

2. Les dokumentasjonen i esken.

3. Ta maskinen ut av esken.

4. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover

og regler.

6.2 INSTALLER BATTERIPAKKEN

Figur 2

ADVARSEL

• Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne

byttes ut.

• Stans maskinen og vent til motoren har stoppet

helt før du installerer eller tar ut batteripakken.

• Les, forstå og følg instruksjonene i batteri- og

laderhåndboken.

1. Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med

innhakkene på batteriholderen.

2. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til

batteripakken låses på plass.

3. Når du hører et klikk, er batteripakken riktig

installert.

6.3 FJERNING AV BATTERIPAKKEN

Figur 2

1. Skyv og hold på utløserknappen til batteriet.

2. Ta batteripakken ut av maskinen.

7 BETJENING

ADVARSEL

Batteripakken, bryteren eller maskinen skal ikke

utsettes med våte hender. Skal ikke utsettes for regn

eller la væske komme inn i motorrommet.

7.1 START MASKINEN

Figur 3

1. Trykk på av/på-bryteren for å slå på maskinen.

MERK

Trykk på og hold strømforsterker- knappen for

maksimal sugekraft. To indikatorer er på.

7.2 STOPP MASKINEN

1. Slipp PÅ-/AV-knappen.

8 VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG

Ikke la bremsevæske, bensin eller oljebaserte stoffer

komme i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan

skade plasten og gjøre den umulig å reparere.

FORSIKTIG

Unngå å bruke sterke oppløsninger eller vaskemidler

på plasthus eller deler.

ADVARSEL

Ta ut batteripakken fra maskinen før vedlikehold.

8.1 TØM POSEN

Figur 4-7

Støvbeholderen må tømmes når den er full. En gang i

blant må støvbeholderen og filteret renses for å

opprettholde god sugekraft.

1. Skyv utløserknappen for å fjerne støvbeholderen.

2. Fjern filterdekselet sammen med filteret, fra

støvbeholderen.

3. Snu filteret mot klokken for å skille filteret fra

dekselet.

4. Tøm støvbeholderens og filterets innhold i en

søppelkasse.

8.2 RENGJØR FILTERET

MERK

La filteret tørke før du oppbevarer eller plukker suger

opp rusk.

Norsk

Rengjør filteret ofte for å opprettholde optimal

støvsugerytelse.

Rengjøring av tørt filter:

• Rengjøring bør gjøres utendørs og ikke i hjemmet.

• Du kan bruke en liten børste til å tørke vekk støv og

rusk.

• For grundig rengjøring av tørrfilter med fint støv

(ingen rusk), skyll vann gjennom det , som

beskrevet under “Rengjøring av vått filter”

Rengjøring av vått filter:

1. Ta filteret ut av maskinen.

2. Skyll filteret med vann fra en slange eller en kran.

MERK

Kontroller filteret for rifter eller små hull etter

rengjøring. Ikke bruk filter med hull eller rifter. Selv et

lite hull kan slippe støv ut av maskinen din. Skift det ut

umiddelbart.

9 SETTE BORT MASKINEN TIL

OPPBEVARING

MERK

Rengjør maskinen før den settes til oppbevaring.

1. Ta ut batteripakken.

2. La motoren avkjøles.

3. Sjekk at det ikke finnes noen løse eller skadede

deler. Hvis nødvendig, bytt skadede deler, stram til

skruer og bolter, eller ta kontakt med en ansatt ved

et godkjent servicesenter.

4. Oppbevar maskinen på et kjølig og tørt sted.

10 PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsak Løsning

Maskinen fun-

gerer ikke.

Bryteren eller

motoren er de-

fekt.

Ta kontakt med

et servicesenter.

Støv utslipp fra

utblåsingsrør.

Filteret har en

skade.

Skift ut filteret.

Filteret er ikke

installert.

Monter filteret or-

dentlig.

Filteret fungerer

ikke.

Rengjør eller

skift ut filteret.

Filteret tetter

seg.

Rengjør eller

skift ut filteret.

Problem Mulig årsak Løsning

Tap av sugeef-

fekt

Slangetilkoblin-

gen er løs.

Stram til slange-

tilkoblingen.

Filteret tetter

seg.

Rengjør eller

skift ut filteret.

Oppsamling-

stanken er full.

Tøm oppsam-

lingstanken.

Slangen har en

skade.

Bytt ut slangen.

Elektrisk støt Miljøet er tørt.

Tilfør fuktighet til

luften (bruk en

luftfukter hvis det

er praktisk).

11 TEKNISKE DATA

Spenning 24 V

Vakuumhastighet 0 - 22000 (RPM)

Vekt (uten batteripakke) 0.9 kg

12 GARANTI

(Du finner alle garantivilkår og -betingelser på nettsiden)

Garantien er 3 år for produktet, og 2 år for batterier

(forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne

garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt

under garanti kan enten repareres eller erstattes.

Garantier som er misbrukt eller brukt på andre måter

enn som beskrevet i brukerhåndboken kan

ugyldiggjøres. Normal slitasje og slitte deler dekkes ikke

av garantien. Den originale produsentgarantien påvirkes

ikke av tilleggsgaranti fra en forhandler eller forhandler.

Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet for å

kreve garanti, sammen med kjøpsbevis (kvittering).

Norsk

1 Beskrivelse................................101

1.1 Formål.................................................... 101

1.2 Oversigt..................................................101

2 Introduktion................................101

2.1 Generelle sikkerhedsregler.................... 101

3 Symbolerne på produktet.......... 105

4 Risikoniveauer...........................105

5 Genbrug.................................... 106

6 Installation................................. 106

6.1 Pak maskinen ud....................................106

6.2 Sæt batteripakken i................................ 106

6.3 Fjern batteripakken.................................106

7 Betjening................................... 106

7.1 Start maskinen....................................... 106

7.2 Stop maskinen........................................106

8 Vedligeholdelse.........................107

8.1 Tøm støvbeholderen.............................. 107

8.2 Rengør filteret.........................................107

9 Opbevaring af maskinen........... 107

10 Fejlfinding..................................107

11 Tekniske data............................107

12 Garanti.......................................108

100

Dansk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Denne maskine er beregnet til støvsugning af støv i

husholdningen.

1.2 OVERSIGT

Figur 1

Tænd/sluk-knap

Styrkeforstærkning

Strømindikator

Udløserknap

Støvbeholder

Filter

Filterskærm

Knap til frigørelse af batteri

2 INTRODUKTION

Dit produkt er blevet udviklet og fremstillet til høje

standarder for pålidelighed, brugervenlighed og

brugersikkerhed. Hvis det vedligeholdes ordentligt, vil

det holde uden problemer i mange år frem.

2.1 GENERELLE

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

ALLE VEJLEDNINGERNE

SKAL LÆSES OG

FORSTÅS INDEN DETTE

PRODUKT TAGES I BRUG.

Hvis alle vejledninger på

listen nedenfor ikke følges,

kan det føre til elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige

skader.

• Brug kun producentens

anbefalede reservedele og

tilbehør. Brug af andre dele,

kan medføre fare eller

forårsage skade på

produktet.

• Bær altid beskyttelsesbriller

med sideskjold, der er

mærket med, at de

overholder ANSI Z87.1.

Almindelige briller har kun

stødresistente glas. De er

IKKE sikkerhedsbriller. Når

denne regel følges

reduceres risikoen for

øjenskader. Brug

ansigtsmaske, hvis

produktet bruges i et støvet

miljø.

• Produktet må ikke bruges i

regnvejr.

• Hold alle omkringstående,

børn og kæledyr mindst 15

meter væk.

• Produktet må ikke bruges til

andet end det, det er

beregnet til.

• Undgå utilsigtet start - bær

ikke produktet med hånden

på startknappen. Sørg for at

tage batteriet ud, når

produktet transporteres.

• Undgå, at række for langt

ud - Hold altid ordentlig

fodfæste og balance.

101

Dansk

• Vær opmærksom - hold

altid øje med, hvad du

laver. Brug din almindelige

fornuft. Produktet må ikke

bruges, hvis du er træt eller

under påvirkning af stoffer,

alkohol eller medicin.

• Opbevar altid ubenyttede

apparater indendørs - når

produktet ikke er i brug, skal

det opbevares på et tørt

sted, uden for børns

rækkevidde.

• Kontroller for beskadigede

dele - Inden produktet

bruges igen, skal en

beskadiget skærm eller

anden del kontrolleres nøje

for at se, om den fungerer

ordentligt, og at den virker

som den skal. Se produktet

efter for skævheder eller

binding af bevægelige dele,

brud på dele eller beslag og

nogen andre forhold, der

kan påvirke enhedens drift.

En skærm eller anden del,

der er beskadiget, skal

repareres eller udskiftes af

på autoriseret

servicecenter, medmindre

andet står i denne

brugsvejledning.

• Tag batteriet ud eller afbryd

det inden servicering,

rengøring og inden dele

tages af produktet.

• Maskinen må ikke køre

uden opsyn.

• Undgå, at støvsuge, eller

bruge denne maskine i

nærheden af væsker,

gasser eller eksplosive

dampe, såsom benzin eller

lignende væsker, lightergas,

rengøringsmidler,

oliebaserede maling,

naturgas eller hydrogen.

• Undgå, at støvsuge eller

bruge denne maskine i

nærheden af eksplosivt

støv, såsom kulstøv,

magnesiumstøv, kornstøv

eller krudt, da gnisterne i

motoren kan antænde

brændbare dampe og støv.

• Støvsuge ikke noget, der

brænder eller ryger, såsom

cigaretter, tændstikker eller

varm aske.

• Produktet må ikke udsættes

for regn. Produktet skal

opbevares indendørs.

102

Dansk

• Maskinen og batteripakken

må ikke skiftes eller

håndteres med våde

hænder.

• For at reducere risikoen for

sundhedsfarer fra dampe

og støv, må du ikke

støvsuge giftige materialer.

• Produktet må ikke

opbevares eller bruges i

nærheden af farlige

materialer.

• Maskinen må ikke bruges

med et ødelagt filter, eller

uden et filter, undtagen ved

støvsugning af væsker, som

beskrevet i brugsafsnittet i

denne vejledning.

• Støvsugeren må ikke

bruges som et legetøj. Vær

særligt opmærksom, hvis

produktet bruges af eller i

nærheden af børn.

• Maskinen skal slukkes,

inden batteriet sættes i.

Sluk på tænd/sluk-knappen

inden batteripakken tages

ud.

• Stik ikke nogen genstande

ind i ventilationsåbningerne.

Produktet må ikke bruges,

hvis nogen af

ventilationsåbningerne er

blokeret.

• Hold ventilationsåbningerne

fri for støv, fnug, hår og

andre ting, der kan blokere

luftstrømmen.

• Hold hår, løstsiddende tøj,

fingre og alle dele af

kroppen væk fra åbninger

og bevægelige dele.

• For at reducere risikoen for

fald, skal du være ekstra

forsigtig, når du støvsuger

på trapper.

• Produktet må ikke bruges til

støvsugning af brændbare

eller letantændelige

væsker, såsom benzin, eller

i områder, hvor disse kan

være til stede.

• Brug altid flydekuglen inden

der støvsuges nogen

væsker.

• Produktet er kun til

husholdningsbrug.

• For at reducere risikoen for

elektrisk stød, skal

batteripakken tages ud

inden rengøring og

servicering.

103

Dansk

• Maskinen må ikke bruges

uden filteret.

• Batterierne må ikke

brændes. Deres celler kan

eksplodere. Kontroller den

lokale lovgivning

vedrørende bortskaffelse.

• Batterierne må ikke åbnes

eller skilles ad. Batterier

indeholder elektrolyt, som

kan sive ud og er ætsende,

hvilket kan forårsage skade

på øjne og hud. Dette er

giftigt, hvis det sluges.

• Vær forsigtig, når du

håndtere batterier, med ikke

at kortslutte batterierne med

ledende materialer, såsom

ringe, armbånd og nøgler.

Batteriet eller lederen kan

overophede og forårsage

forbrændinger.

• Brug passede tøj - brug ikke

løstsiddende tøj eller

smykker. Disse kan komme

i klemme i bevægelige dele.

Brug af gummihandsker og

skridsikker fodtøj anbefales

ved udendørs arbejde. Brug

også beskyttende

hårbeklædning til, at

indeholde langt hår.

• Undgå, at bruge

unødvendig kraft på

apparatet - det virker bedre

og med mindre risiko for

skader, når det bruges

almindeligt, som det er

beregnet til.

• Genoplad kun med

opladeren fra fabrikanten.

Hvis en oplader, der er

beregnet til én slags

batteripakke, bruges med

en anden batteripakke, kan

det medføre brandfare.

• Når batteripakken ikke er i

brug, skal du holde den

væk fra andre

metalgenstande, såsom

papirclips, mønter, nøgler,

negle, skruer eller andre

små metalgenstande, der

kan oprette forbindelse fra

en terminal til en anden.

Hvis batteriterminalerne

kortsluttes, kan batteriet gå i

brand.

• Under hårde forhold kan

væske lække fra batteriet.

Undgå kontakt med denne

væske. Skyl straks med

rigeligt med vand, hvis der

opstår kontakt. Hvis væske

104

Dansk

kommer i kontakt med

øjnene, skal du straks søge

lægehjælp. Væske, der

lækker fra batteriet, kan

forårsage irritation eller

forbrændinger.

• Brug ikke en batteripakke

eller et apparat, der er

beskadiget eller modificeret.

Beskadigede eller

modificerede batterier kan

opføre sig uforudsigeligt,

hvilket kan føre til brand,

eksplosion eller

personskader.

• Et batteri eller et apparat

må ikke udsættes for ild

eller ekstreme

temperaturer. Udsættes for

ild eller temperaturer over

130°C (265°F) kan føre til

eksplosion.

• Dette apparat må bruges af

børn over 8 år, og personer

med reduceret fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet

instrueret i, hvordan

apparatet bruges på en

sikker måde og forstår de

involverede farer.

• Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse, må ikke

udføres af børn uden tilsyn.

3 SYMBOLERNE PÅ

PRODUKTET

Nogle af disse symboler kan være på dette produkt.

Læs dem, og find ud af hvad de betyder. Korrekt

fortolkning af disse symboler giver dig mulighed for, at

betjene produktet bedre og mere sikkert.

Symbol Forklaring

Forholdsregler, der omfatter din

sikkerhed.

Læs og forstå alle instruktioner in-

den brug af produktet, og følg alle

advarsler og sikkerhedsanvisning-

er.

Brug sikkerhedsbriller og høre-

værn.

4 RISIKONIVEAUER

Følgende signalord og deres betydninger er ment som

en forklaring på hvor stor risiko, der er forbundet med

produktet.

SYM-

BOL

SIGNAL BETYDNING

FARE Angiver en overhængende

farlig situation, der, hvis

den ikke undgås, vil

medføre dødsfald eller al-

vorlig personskade.

ADVARSEL Angiver en potentielt farlig

situation, der, hvis den ikke

undgås, vil kunne resultere

i dødsfald eller alvorlig per-

sonskade.

FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig

situation, der, hvis den ikke

undgås, kan medføre

mindre eller middelsvær til-

skadekomst.

105

Dansk

SYM-

BOL

SIGNAL BETYDNING

FORSIGTIG (Uden symbol for sikker-

hedsvarsel) Angiver en sit-

uation der kan resultere i

skader på ejendom.

5 GENBRUG

Særskilt sortering. Må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdning-

saffald. Hvis det er nødvendigt at ud-

skifte maskinen, eller hvis du ikke læn-

gere har brug for den, må den ikke bort-

skaffes sammen med husholdningsaf-

fald. Aflevér denne maskine til særskilt

sortering.

Når materialerne i brugte maskiner og

emballage sendes til særskilt sortering

er det muligt at genbruge materialer og

anvende dem igen. Anvendelsen af gen-

brugte materialer forebygger forurening

af miljøet og reducerer behovet for råm-

aterialer.

Ved afslutningen af deres livscyklus kas-

seres batterierne som en sikkerhedsfor-

anstaltning for vores miljø. Batteriet in-

deholder materiale, der er farligt for dig

og miljøet. Du skal fjerne og bortskaffe

disse materialer særskilt på et anlæg,

der modtager lithium-ion-batterier.

6 INSTALLATION

• Hvis batteripakken eller opladerkablet beskadiges,

skal batteripakken eller opladeren straks udskiftes.

• Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet sættes

i eller tages ud.

6.1 PAK MASKINEN UD

ADVARSEL

Maskinen skal ikke samles.

ADVARSEL

• Hvis nogle dele er beskadige, må maskinen ikke

bruges.

• Hvis du ikke har alle delene, må maskinen ikke

bruges.

• Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal

du kontakte servicecentret.

1. Åbn pakken.

2. Læs dokumentationen i pakken.

3. Tag maskinen ud af pakken.

4. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse

med lokale bestemmelser.

6.2 SÆT BATTERIPAKKEN I

Figur 2

ADVARSEL

• Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal

du skifte batteriet eller opladeren.

• Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før

du sætter batteriet i eller tager det ud.

• Læs, forstå og følg instruktionerne i batteri- og

opladervejledningen.

1. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med

rillerne i batterirummet.

2. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil

batteripakken låses på plads.

3. Når du hører et klik, er batteripakken sat i.

6.3 FJERN BATTERIPAKKEN

Figur 2

1. Hold batteriudløserknappen nede.

2. Tag batteripakken ud af maskinen.

7 BETJENING

ADVARSEL

Maskinen og batteripakken må ikke skiftes eller

håndteres med våde hænder. Maskinen må ikke

udsættes for regn, og undgå at væske trænger ind i

motorrummet.

7.1 START MASKINEN

Figur 3

1. Tryk på tænd/sluk-knappen, for at tænde for

maskinen.

BEMÆRK

Hold styrkeforstærkningsknappen nede for at

forstærke sugekraften, hvorefter de to indikatorer

lyser.

7.2 STOP MASKINEN

1. Slip tænd/sluk-knappen.

106

Dansk

8 VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG

Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede

materialer røre ved plastdelene. Kemikalier kan

forårsage skader på plastik, og gøre den ubrugelig.

FORSIGTIG

Brug ikke stærke opløsningsmidler eller

rengøringsmidler på plastikkabinettet eller

komponenterne.

ADVARSEL

Tag batteriet ud af maskinen inden vedligeholdelse.

8.1 TØM STØVBEHOLDEREN

Figur 4-7

Støvbeholderen skal tømmes, når den er fuld.

Støvbeholderen og filteret skal regelmæssigt rengøres,

for at beholde et god sugekraft.

1. Tryk på udløserknappen, for at tage støvbeholderen

af.

2. Tag filterskærmen og filteret ud af støvbeholderen.

3. Drej filteret mod uret, for at skille filteret og

filterskærmen ad.

4. Tøm støvbeholderen og skidtet i filteret i en

skraldespand.

8.2 RENGØR FILTERET

BEMÆRK

Lad filteret tørre inden det bruges eller gemmes væk.

Rengør filtret så tit som muligt, for at vedligeholde

maskinen.

Rengøring af et tørfilter:

• Rengøring skal udføres udendørs, og ikke i et

boligkvarter.

• Du kan bruge en lille børste, til at rengøre filtret for

støv og snavs.

• For grundig rengøring af tørfilteret for fint støv

(ingen snavs), skal det skylles med vand, som

beskrevet i afsnittet "Rengøring af et vådt filter"

Rengøring af et vådt filter:

1. Tag filteret ud af maskinen.

2. Skyl filteret med vand gennem fra en slange eller en

hane.

BEMÆRK

Kontroller filteret for revner eller små huller efter

rengøring. Et filter med huller eller revner må ikke

bruges. Selv et lille hul, kan gøre at støv trænger ud af

maskinen. Udskift det straks.

9 OPBEVARING AF MASKINEN

BEMÆRK

Rengør maskinen før opbevaring.

1. Fjern batteripakken.

2. Lad motoren køle ned.

3. Sørg for, at der ikke er nogen løse eller

beskadigede dele. Hvis nødvendigt, skal du udskifte

de beskadigede dele og stramme skruerne og

boltene. Eller få maskinen serviceret på et

autoriseret servicecenter.

4. Opbevar maskinen på et køligt og tørt sted.

10 FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Maskinen virker

ikke.

Kontakten eller

motoren er de-

fekt.

Kontakt et serv-

icecenter.

Der kommer

støv ud af

udstødning.

Filteret er beska-

diget.

Skift filteret.

Filteret er ikke

sat i maskinen.

Sæt filteret kor-

rekt i maskinen.

Filteret virker

ikke.

Rengør eller ud-

skift filteret.

Filteret er tilstop-

pet.

Rengør eller ud-

skift filteret.

Støvsugeren

suger ikke nok

Slangeforbindel-

sen er løs.

Stram slangefor-

bindelsen.

Filteret er tilstop-

pet.

Rengør eller ud-

skift filteret.

Støvbeholderen

er fuld.

Tøm støvbehol-

deren.

Slangen er be-

skadiget.

Skift slangen.

Statisk stød Miljøet er tørt.

Tilsæt fugt til luf-

ten (brug en luft-

fugter, hvis mu-

ligt).

11 TEKNISKE DATA

Spænding 24 V

Sugehastighed 0 - 22000 RPM

107

Dansk

Vægt (uden batteripakke) 0.9 kg

12 GARANTI

(Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes

på hjemmesiden)

Garantien gælder i 3 år for produktet og 2 år for

batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne

garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt under

garantien kan enten repareres eller udskiftes. En enhed,

der er blevet misbrugt eller brugt på andre måder, end

beskrevet i brugervejledningen, dækkes ikke af

garantien. Normalt slid og slid af dele betragtes dækkes

ikke af garantien. Den originale garanti fra producenten

påvirkes ikke af andre garantier fra en forhandler.

Et defekt produkt skal returneres til købsstedet

(kvittering) sammen med købsbevis, for at bruge

garantien.

108

Dansk

1 Opis...........................................110

1.1 Cel..........................................................110

1.2 Informacje ogólne...................................110

2 Wstęp........................................ 110

2.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa......................................110

3 Symbole na produkcie...............115

4 Poziomy ryzyka......................... 115

5 Recykling...................................115

6 Instalowanie.............................. 116

6.1 Rozpakuj urządzenie..............................116

6.2 Zainstalować akumulator........................116

6.3 Wyjmij akumulator..................................116

7 Działanie....................................116

7.1 Włącz urządzenie...................................116

7.2 Wyłącz urządzenie................................. 116

8 Konserwacja..............................116

8.1 Opróżnij filtr............................................ 116

8.2 Wyczyść filtr........................................... 117

9 Przechowuj urządzenie............. 117

10 Rozwiązywanie problemów....... 117

11 Dane techniczne........................117

12 Gwarancja................................. 117

109

Polski

1 OPIS

1.1 CEL

Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania kurzu w

domu.

1.2 INFORMACJE OGÓLNE

Rysunek 1

Przycisk WŁ./WYŁ.

Rozruch

Wskaźnik mocy

Przycisk zwalniający

Pojemnik na kurz

Filtr

Osłona filtra

Przycisk zwalniający akumulatora

2 WSTĘP

Projekt i produkcja urządzenia odpowiadają standardom

niezawodności, łatwej obsługi i bezpieczeństwa

operatora. Przy właściwej obsłudze i konserwacji

urządzenie będzie wytrzymałe i będzie działało

bezproblemowo przez długie lata.

2.1 OGÓLNE ZASADY

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYWANIA URZĄDZENIA

PROSIMY PRZECZYTAĆ

ZE ZROZUMIENIEM

CAŁOŚĆ NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI.

Niezastosowanie się do

wszystkich podanych poniżej

instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

• Należy używać wyłącznie

identycznych części

zamiennych i akcesoriów

producenta. Stosowanie

innych części stwarza

zagrożenie i może

spowodować uszkodzenie

produktu.

• Zawsze zakładaj okulary

ochronne z osłonami

bocznymi oznaczonymi

ANSI Z87.1. Okulary

codziennego użytku są

wyposażone jedynie w

soczewki odporne na

uderzenia. NIE są to

okulary ochronne.

Przestrzeganie tej zasady

ograniczy ryzyko obrażeń

wzroku. Podczas prac w

zapylonych

pomieszczeniach należy

używać maski

przeciwpyłowej na twarz.

• Nie używaj w deszczu.

• Osoby postronne, dzieci i

zwierzęta, powinny

znajdować się w

bezpiecznej odległości, co

najmniej 50 ft.

110

Polski

• Nie używaj urządzenia do

innych czynności, niż te do

których jest przeznaczone.

• Unikać niezamierzonego

uruchomienia - Nie

przenosić urządzenia z

palcami na przełączniku.

Upewnij się, że bateria

została wyjęta przed

transportem.

• Nie sięgaj za daleko -

Konieczne jest zachowanie

równowagi w każdej chwili.

• Bądź czujny - Należy

patrzeć na to, co się robi.

Kieruj się zdrowym

rozsądkiem. Nie wolno

używać elektronarzędzia,

gdy jest się zmęczonym lub

pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Przechowuj nieużywane

urządzenia w zamkniętych

pomieszczeniach - Na czas,

gdy narzędzia nie są

używane, należy je

przechowywać w suchym

miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Kontroluj uszkodzone

części - Przed dalszym

użytkowaniem urządzenia

należy uważnie

skontrolować uszkodzoną

część w celu upewnienia

się, że będzie ona

właściwie działać i spełni

zamierzoną funkcję.

Sprawdź czy części

ruchome są dobrze do

siebie dopasowane, czy nie

zacinają się, czy są

właściwie zamontowane i

czy nie są zużyte lub

uszkodzone w inny sposób,

który mógłby wpłynąć na

działanie urządzenia.

Uszkodzona osłona lub inna

część musi zostać

odpowiednio naprawiona

lub wymieniona przez

autoryzowane centrum

serwisowe, o ile w instrukcji

nie zastrzeżono inaczej.

• Wyjmij lub odłącz

akumulator przed

przystąpieniem do

czynności serwisowych,

czyszczenia lub

wyjmowania materiału z

urządzenia.

• Nie zostawiaj włączonego

narzędzia bez nadzoru

111

Polski

• Nie używaj tego urządzenia

w pobliżu płynów, gazów

lub oparów wybuchowych

takich jak benzyna lub

podobne paliwa, paliwa do

zapalniczek, środku

czyszczące, farby olejne,

gaz naturalny lub wodór.

• Nie używaj tego urządzenia

w pobliżu wybuchowych

pyłów, takich jak pył

węglowy, magnezowy, pył

zbożowy lub proch, gdyż

iskry w silniki mogą zapalić

łatwopalne opary lub pył.

• Nie używaj do odkurzania

palących się lub dymiących

przedmiotów, np.

papierosów, zapałek lub

gorącego popiołu.

• Chronić przed deszczem.

Przechowywać w

zamkniętych

pomieszczeniach.

• Nie dotykaj akumulatora ani

urządzenia mokrymi

rękoma.

• Aby zmniejszyć ryzyko

zagrożenia zdrowia na

skutek oparów lub pyłu, nie

odkurzaj toksycznych

materiałów.

• Nie używaj ani nie

przechowuj w pobliżu

niebezpiecznych

materiałów.

• Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym filtrem lub

bez filtra, chyba że w

przypadku odkurzania

płynów zgodnie z opisem w

dziale Obsługa w instrukcji.

• Nie używaj odkurzacza jako

zabawki. Zachowaj

szczególną ostrożność, gdy

urządzenie jest używane

przez dzieci lub w pobliżu

nich.

• Przed włożeniem

akumulatora wyłącz

urządzenie. Przed wyjęciem

akumulatora wyłącz

urządzenie.

• Nie wkładać żadnych

przedmiotów do otworów

wentylacyjnych. Nie

odkurzaj, jeśli jakikolwiek

otwór wentylacyjny jest

zablokowany.

• Pilnować, by kurz, kłaczki,

włosy i wszelkie inne

elementy nie zmniejszały

przepływu powietrza.

112

Polski

• Włosy, luźną odzież, palce i

inne części ciała należy

trzymać z dala od

ruchomych i otworzonych

części.

• Aby zmniejszyć ryzyko

upadku, zachowaj

szczególną ostrożność przy

czyszczeniu schodów.

• Nie używaj do usuwania

płynów łatwopalnych lub

wybuchowych, np. benzyna

i nie używaj w miejscach, w

których takie płyny mogą

się znajdować.

• Zawsze zamocuj pływak

przed usuwaniem

wilgotnych elementów.

• Urządzenie wyłącznie do

użytku domowego.

• Aby zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem, wyjmij

akumulator przed

przystąpieniem do

czynności serwisowych lub

czyszczenia.

• Nie używaj bez filtrów.

• Akumulatorów nie należy

wrzucać do ognia. Ogniwo

może wybuchnąć.

Skonsultuj lokalne

rozporządzenia, by poznać

specjalne instrukcje

dotyczące wyrzucania.

• Akumulatora nie należy

otwierać ani uszkadzać.

Uwolniony elektrolit

powoduje korozję i może

być przyczyną uszkodzenia

oczu i skóry. Jest

toksyczny, jeśli jest

połknięty.

• Zachowaj ostrożność

podczas manipulowania

akumulatorem, by nie

dopuścić do zwarcia

akumulatora z materiałami

przewodzącymi, takimi jak

pierścionki, bransoletki i

klucze. Akumulator lub

przewodnik mogą się

rozgrzać i spowodować

oparzenia.

• Noś odpowiednie ubranie -

Nie należy nosić luźnej

odzieży ani biżuterii. Mogą

one zostać wciągnięte

przez poruszające się

części. Zaleca się noszenie

gumowych rękawic i

odpowiedniego obuwia

podczas pracy na zewnątrz.

Aby zabezpieczyć długie

113

Polski

włosy, należy również nosić

okrycie głowy.

• Nie przeciążaj urządzenia -

będzie lepiej działało i przy

mniejszym

prawdopodobieństwu

obrażeń, jeśli będzie

używane z właściwą

prędkością.

• Ładuj wyłącznie na

ładowarce określonej przez

producenta. Użycie

ładowarki pochodzącej od

danego akumulatora do

ładowania innego

akumulatora grozi pożarem.

• Kiedy nie używasz baterii,

przechowuj je z dala od

metalowych przedmiotów,

takich jak zaciski, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub

inne małe metalowe

przedmioty, które mogą

spowodować zwarcie

końcówek. Zwarcie

wyprowadzeń akumulatora

może doprowadzić do

pożaru.

• W niesprzyjających

warunkach może dojść do

wycieku cieczy z

akumulatora. Należy wtedy

unikać wszelkiego kontaktu

z tą cieczą. W razie

przypadkowego kontaktu ze

skórą, zabrudzone miejsce

należy przemyć wodą.

Jeżeli płyn dostanie się do

oczu, należy również

zasięgnąć porady lekarza.

Płyn wyciekający z

akumulatora może

powodować podrażnienie

lub oparzenia.

• Nie należy używać

akumulatora lub

urządzenia, które są

uszkodzone lub zostały

poddane przeróbkom.

Uszkodzone lub

zmodyfikowane

akumulatory mogą

zachowywać się w sposób

nieprzewidywalny, co może

doprowadzić do pożaru lub

wybuchu lub stwarzać

ryzyko urazów.

• Nie należy narażać

akumulatora lub urządzenia

na kontakt z ogniem lub

zbyt wysokimi

temperaturami. Ogień lub

temperatury przekraczające

114

Polski

265°F (130℃) mogą

doprowadzić do wybuchu.

• Pod warunkiem

zapewnienia

odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat

bezpiecznej obsługi i

dopilnowania zrozumienia

zagrożeń, urządzenie może

być używane przez dzieci w

wieku od lat 8, osoby o

ograniczeniach fizycznych,

czuciowych lub

psychicznych, a także

osoby, którym brak jest

doświadczenia lub wiedzy.

• Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Dzieci nie

powinny bez nadzoru

wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem

i konserwacją.

3 SYMBOLE NA PRODUKCIE

Niektóre z następujących symboli mogą być używane

na produkcie. Należy się z nimi zapoznać i znać ich

znaczenie. Właściwa interpretacja tych symboli

umożliwia lepszą i bezpieczniejszą obsługę produktu.

Symbol

Objaśnienie

Zasady związane z bezpieczeńst-

wem użytkownika.

Przeczytać ze zrozumieniem

wszystkie instrukcje przed używa-

niem urządzenia, przestrzegać

wszystkich ostrożeń i instrukcji do-

tyczących bezpieczeństwa.

Symbol Objaśnienie

Noś środki ochrony oczu i ochra-

niacze uszu.

4 POZIOMY RYZYKA

Następujące hasła ostrzegawcze i znaczenia mają na

celu wyjaśnienie poziomów ryzyka związanego z tym

urządzeniem.

SYM-

BOL

SYGNAŁ ZNACZENIE

NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO

Wskazuje bezpośrednią

sytuację ryzykowną, która,

jeśli nie jest uniknięta,

może spowodować po-

ważne zranienia lub

śmierć.

OSTRZEŻE-

NIE

Wskazuje potencjalną sy-

tuację ryzykowną, która, je-

śli nie jest uniknięta, mo-

głaby spowodować po-

ważne zranienia lub

śmierć.

OSTROŻNIE Wskazuje potencjalną sy-

tuację ryzykowną, która, je-

śli nie jest uniknięta, może

spowodować niewielkie lub

średnie obrażenia.

OSTROŻNIE (bez symbolu ostrzegają-

cego o niebezpieczeńst-

wie) wskazuje sytuację,

która może spowodować

straty materialne.

5 RECYKLING

Selektywna zbiórka. Nie wyrzucać ze

zwykłymi odpadami gospodarstwa do-

mowego. Jeśli konieczna jest wymiana

urządzenia, lub już nie jest Ci potrzebne,

nie wyrzucać go z odpadami gospo-

darstwa domowego. Zanieść urządzenie

do selektywnej zbiórki.

Selektywna zbiórka zużytych urządzeń i

opakowań pozwala ana utylizację urząd-

zeń i ich ponowne użycie. Użycie utyli-

zowanych materiałów pozwala zapobiec

zanieczyszczenia środowiska i zmniejs-

zenia potrzeby na surowce.

115

Polski

Po zakończeniu okresu przydatności ba-

terii, należy je wyrzucić w sposób przy-

jazny dla środowiska. Baterie zawierają

materiały niebezpieczne dla Ciebie i dla

środowiska. Należy je wyjąć i wyrzucić

oddzielnie w miejscu, gdzie są przyjmo-

wane baterie litowo-jonowe.

6 INSTALOWANIE

• Natychmiast wymień akumulator lub ładowarkę, gdy

akumulator lub przewód ładowarki są uszkodzone.

• Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone (OFF)

przed instalacją lub wyjmowaniem akumulatora.

6.1 ROZPAKUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

Montaż urządzenia nie jest potrzebny.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli części są uszkodzone, nie używać

urządzenia.

• Jeśli brakuje części, nie używać urządzenia.

• Jeśli części są uszkodzone, lub brakuje części,

zgłoś się do punktu serwisowego.

1. Otwórz opakowanie.

2. Przeczytaj dokumentację w pudełku.

3. Wyjmij urządzenie z pudełka.

4. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi

rozporządzeniami.

6.2 ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR.

Rysunek 2

OSTRZEŻENIE

• Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,.

wymień je.

• Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma

się zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator.

• Przeczytaj, zapoznaj się i wykonuj instrukcje w

podręczniku akumulatora i ładowarki.

1. Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w

schowku na baterie.

2. Włóż akumulator do schowka na baterie aż do

zablokowania się w miejscu.

3. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz

kliknięcie.

6.3 WYJMIJ AKUMULATOR.

Rysunek 2

1. Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia

akumulatora.

2. Wyjmij akumulator z urządzenia.

7 DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE

Nie dotykaj akumulatora, przełącznika ani urządzenia

mokrymi rękoma. Nie wystawiaj na działanie deszczu i

uważaj, by żadne płyny nie dostały się do komory

silnikowej.

7.1 WŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 3

1. Wciśnij przycisk wł/wył, aby włączyć urządzenie.

UWAGA

Wciśnij i przytrzymaj przycisk rozruchu na maks

poziomie mocy ssania a dwa wskaźniki włączą się.

7.2 WYŁĄCZ URZĄDZENIE

1. Puść przycisk Wł./WYŁ.

8 KONSERWACJA

PRZESTROGA

Uważaj, by płyny hamulcowe, benzyna oraz

materiały,w których składa wchodzi ropa naftowa nie

dotykały plastikowych części. Środki chemiczne mogą

uszkodzić tworzywo sztuczne i sprawić, że będzie

nieużyteczne.

PRZESTROGA

Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów

na plastikowej obudowie lub elementach.

OSTRZEŻENIE

Wyjmij akumulator z urządzenia przed konserwacją.

8.1 OPRÓŻNIJ FILTR.

Rysunek 4-7

Pojemnik na kurz należy wypróżniać, gdy jest pełny.

Regularnie należy czyścić filtr oraz pojemnik na kurz, by

utrzymać wysoką moc ssania.

1. Wciśnij przycisk zwolnienia, by wyjąć pojemnik zna

kurz

2. Wyjmij osłonę filtra wraz z filtrem z pojemnika na

kurz.

3. Obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, by oddzielić filtr i osłonę filtra.

116

Polski

4. Opróżnij zawartość pojemnika na kurz i filtra do

kosza na śmieci.

8.2 WYCZYŚĆ FILTR

UWAGA

Odczekaj, aż filtr wyschnie przed jego

przechowywaniem lub zbieraniem odpadów,

Często czyść filtr, by utrzymać optymalną skuteczność

odkurzania.

Wyczyść suchy filtr:

• Czyszczenie należy wykonywać na zewnątrz i poza

pomieszczeniami mieszkalnymi.

• Możesz użyć małej szczoteczki do czyszczenia

kurzu i odpadów.

• W celu dokładnego czyszczenia suchego filtra z

drobnym kurzem (bez odpadów), przelej przez

niego wodę, zgodnie z opisem w Czyszczenie

mokrego filtra.

Wyczyść mokry filtr:

1. Wyjmij filtr z urządzenia.

2. Przelej wodę przez filtr z węża lub króćca.

UWAGA

Sprawdź, czy filtr nie jest rozdarty i czy nie ma w nim

małych otworów po czyszczeniu. Nie używaj filtra z

otworami lub rozdarciami. Nawet mała dziura sprawi,

że kurz wydostanie się z urządzenia. Wymień

natychmiast.

9 PRZECHOWUJ URZĄDZENIE

UWAGA

Wyczyść urządzenie przed przechowywaniem.

1. Wyjmij akumulator.

2. Odczekać, aż silnik ostygnie

3. Sprawdź, czy żadne części nie są poluzowane lub

uszkodzone. Jeśli jest to konieczne, wymień

uszkodzone części, dokręć śruby i wkręty lub

skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

4. Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu.

10 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Wadliwy prze-

łącznik lub silnik.

Skontaktuj się z

punktem serwi-

sowym.

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Z wylotu wydo-

bywa się kurz.

Filtr jest usz-

kodzony.

Wymień filtr.

Filtr nie został

założony.

Zainstaluj po-

prawnie filtr.

Filtr nie działa.

Wyczyść lub wy-

mień filtr.

Zablokowany

filtr.

Wyczyść lub wy-

mień filtr.

Brak ssania.

Złącze węża po-

luzowało się.

Przykręć złącze.

Zablokowany

filtr.

Wyczyść lub wy-

mień filtr.

Zbiornik na od-

pady jest pełen.

Opróżnij zbiornik

na odpady.

Wąż jest usz-

kodzony.

Wymień wąż.

Statyczny

wstrząs

Otoczenie jest

suche.

Zwilż powietrze

(użyj nawilżac-

za).

11 DANE TECHNICZNE

Napięcie 24 V

Prędkość odkurzania 0 - 22000 Obr/min.

Waga (bez akumulatora) 0.9 kg

12 GWARANCJA

(Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie

internetowej)

Produkt objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie -

dwuletnią (klient/prywatne użytkowanie) obowiązującą

od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady fabryczne.

Wadliwy produkt objęty gwarancją może być

naprawiony lub wymieniony. Urządzenie niewłaściwie

używane lub używane w sposób inny od opisanego w

niniejszej instrukcji traci gwarancję. Zwykłe zużycie oraz

zużyte części nie są objęte gwarancją. Na oryginalną

gwarancję producenta nie wpływają żadne dodatkowe

gwarancje proponowane przez dystrybutora lub

sprzedawcę.

Wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu (paragon)

należy odesłać do punktu zakupu, w celu reklamacji z

tytułu gwarancji

117

Polski

1 Popis......................................... 119

1.1 Účel........................................................ 119

1.2 Popis...................................................... 119

2 Úvod..........................................119

2.1 Obecná bezpečnostní pravidla...............119

3 Symboly na výrobku..................123

4 Úrovně rizik............................... 123

5 Recyklace..................................123

6 Instalace....................................124

6.1 Rozbalení zařízení................................. 124

6.2 Instalace akumulátoru............................ 124

6.3 Vyjmutí akumulátoru...............................124

7 Provoz....................................... 124

7.1 Spuštění stroje....................................... 124

7.2 Zastavení stroje......................................124

8 Údržba.......................................124

8.1 Vysypání smetí.......................................124

8.2 Čištění filtru............................................ 125

9 Skladování stroje.......................125

10 Řešení problémů.......................125

11 Technické údaje........................ 125

12 Záruka....................................... 125

118

Česky

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Tento vysavač je určen pro vysávání prachu v

domácnosti.

1.2 POPIS

Obrázek 1

Hlavní vypínač

Zesilovač výkonu

Napájecí kontrolka

Uvolňovací tlačítko

Nádoba na prach

Filtr

Kryt filtru

Tlačítko pro uvolnění baterie

2 ÚVOD

Váš výrobek byl navržen a vyroben na vysokou úroveň

spolehlivosti, snadné ovládání a bezpečnost obsluhy.

Při správné péči získáte roky spolehlivého a

bezporuchového provozu.

2.1 OBECNÁ

BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO

VÝROBKU SI PŘEČTĚTE A

POCHOPTE VŠECHNY

POKYNY. Nedodržení níže

uvedených pokynů může mít

za následek úraz elektrickým

proudem, požár anebo vážný

úraz.

• Používejte pouze identické

náhradní díly a příslušenství

od výrobce. Použití jiných

dílů může být rizikem nebo

způsobit poškození

výrobku.

• Vždy používejte

bezpečnostní brýle s

postranními štíty

označenými v souladu s

ANSI Z87.1. Pouze

každodenní brýle mají

nárazuvzdorné čočky.

NEJSOU to ochranné brýle.

Dodržování tohoto pravidla

sníží riziko poranění očí. Při

práci v prašném pracovním

prostoru používejte

obličejovou masku.

• Nepoužívejte v dešti.

• Udržujte kolemstojící osoby,

děti a domácí zvířata ve

vzdálenosti aspoň 50 stop

(15 metrů).

• Nepoužívejte přístroj pro

jakoukoli jinou práci, než

pro kterou je určen.

• Vyhněte se neúmyslnému

spuštění - Nepřenášejte

přístroj s prsty na spínači.

Během přepravy se ujistěte,

že je baterie vyjmuta.

• Nepřeceňujte se - Vždy

udržujte pevný postoj a

rovnováhu.

119

Česky

• Zůstaňte pozorní - Sledujte,

co děláte. Používejte zdravý

rozum. Nepoužívejte toto

nářadí, jste-li unaveni, choří

nebo pod vlivem alkoholu,

drog nebo léků.

• Přístroj vždy skladujte v

interiéru - Pokud přístroj

nepoužíváte, skladujte ho v

uzavřených prostorách na

suchém místě, mimo dosah

dětí.

• Zkontrolujte poškozené díly

– Před dalším použitím

přístroje je nutno jakýkoli

chránič nebo jiný

poškozený díl pečlivě

zkontrolovat a určit, zda

bude fungovat správně a

plnit jeho zamýšlenou

funkci. Zkontrolujte seřízení

pohyblivých částí, spojení

pohyblivých částí,

poškození částí, sestavení

a další podmínky, které

mohou ovlivnit jeho provoz.

Kryt nebo jiná poškozená

část se musí řádně opravit

nebo vyměnit v

autorizovaném servisním

středisku, pokud není v této

příručce uvedeno jinak.

• Před prováděním servisu,

čištěním nebo vyjímáním

materiálu z přístroje vyjměte

nebo odpojte baterii.

• Nenechávejte spuštěný

stroj bez dozoru.

• Nevysávejte ani

nepoužívejte tento stroj v

blízkosti kapalin, plynů nebo

výbušných par, jako je

benzín nebo podobná

paliva, kapalin do

zapalovačů, čističů,

olejových barev, zemního

plynu nebo vodíku.

• Nevysávejte ani

nepoužívejte tento stroj v

blízkosti výbušného prachu,

jako je uhelný prach,

hořčíkový prach, prach z

obilí nebo střelný prach,

protože jiskry uvnitř motoru

mohou zapálit hořlavé páry

nebo prach.

• Nevysávejte hořící nebo

kouřící odpad, jako jsou

cigarety, zápalky nebo

horký popel.

• Nevystavujte dešti.

Skladujte uvnitř.

120

Česky

• Nemanipulujte s batérií

nebo strojem s mokrýma

rukama.

• Aby se snížilo riziko

ohrožení zdraví v důsledku

par nebo prachu,

nevysávejte toxické

materiály.

• Nepoužívejte ani

neskladujte v blízkosti

nebezpečných materiálů.

• Nepoužívejte tento stroj s

roztrženým filtrem nebo bez

nainstalovaného filtru, s

výjimkou vysávání kapalin,

jak je popsáno v provozní

části této příručky.

• Nepoužívejte vysavač jako

hračku. Věnujte zvlášť

zvýšenou pozornost, je-li

používán dětmi nebo v

blízkosti dětí.

• Před vložením baterie stroj

vypněte. Vypněte vypínač

před vyjmutím akumulátoru.

• Do větracích otvorů

nevkládejte žádné

předměty. Nevysávejte s

kterýmkoli zablokovaným

ventilačním otvorem.

• Udržujte bez prachu,

chuchvalců, chlupů nebo

jiných předmětů, které

mohou snižovat průtok

vzduchu.

• Udržujte vlasy, volné

oblečení, prsty a všechny

části těla mimo otvorů a

pohyblivých částí.

• Aby se snížilo riziko pádu,

dbejte zvýšené opatrnosti

při úklidu na schodech.

• Nepoužívejte k vysávání

hořlavých nebo vznětlivých

kapalin, jako např. benzín,

ani jej nepoužívejte v

prostorách, kde se mohou

tyto látky vyskytovat.

• Před jakýmkoli mokrým

vysáváním vždy nainstalujte

plovák.

• Pouze pro domácí použití.

• Před čištěním nebo údržbou

vyjměte akumulátor, abyste

předešli nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte bez

nasazených filtrů.

• Nevhazujte baterie do ohně.

Články mohou explodovat.

Zkontrolujte místní předpisy

pro případné speciální

pokyny ohledně likvidace.

121

Česky

• Neotevírejte ani

nepoškozujte baterie.

Uvolněný elektrolyt je žíravý

a může způsobit poškození

očí nebo kůže. Při požití

může být toxický.

• Při manipulaci s bateriemi

dbejte zvýšené opatrnosti,

aby nedošlo ke zkratování

baterie vodivými materiály,

jako jsou prsteny, náramky

a klíče. Baterie nebo vodič

se mohou přehřát a

způsobit popáleniny.

• Vhodně se oblékejte -

Nenoste volný oděv ani

šperky. Mohou být

zachyceny pohybujícími se

částmi. Při práci venku

doporučujeme používat

gumové rukavice a pevnou

obuv. Noste taky ochranu

na dlouhé vlasy.

• Nepřidávejte vašemu stroji

nadbytečnou sílu - Udělá

svoji práci lépe a s menší

pravděpodobností rizika

zranění v rozsahu, pro který

byl určen.

• Nabíjejte pouze v nabíječce

určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden

typ akumulátoru může

způsobit riziko požáru při

použití s jiným

akumulátorem.

• Pokud akumulátor

nepoužíváte, držte jej z

dosahu kovových předmětů,

jako jsou kancelářské

sponky na papír, mince,

klíče, hřebíky, nebo další

drobné kovové předměty,

které mohou spojit vývody

baterie navzájem. Zkrat

pólů baterie může způsobit

požár.

• V nevhodných podmínkách

může kapalina unikat z

baterie. Zabraňte kontaktu.

Pokud dojde k náhodnému

kontaktu, opláchněte vodou.

Při zasažení očí kapalinou

ihned vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina unikající z

akumulátoru může způsobit

podráždění nebo

popáleniny.

• Nepoužívejte akumulátor

nebo přístroj, které jsou

poškozené nebo upravené.

Poškozené nebo upravené

baterie mohou vykazovat

nepředvídatelné chování,

122

Česky

které může mít za následek

požár, výbuch nebo

nebezpečí zranění.

• Nevystavujte baterii ani

přístroj ohni nebo nadměrné

teplotě. Vystavení ohni

nebo teplotám nad 265 ° F

(130 ° C) může způsobit

explozi.

• Toto zařízení mohou

používat děti od 8 let a

osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud jsou tyto osoby pod

dohledem, nebo byly řádně

poučeny ohledně použití

zařízení bezpečným

způsobem a chápou možná

rizika spojená s jeho

používáním.

• Děti si nesmí se zařízením

hrát. Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti,

pokud nejsou pod

dohledem dospělé osoby.

3 SYMBOLY NA VÝROBKU

Na tomto výrobku se mohou nacházet některé z

následujících symbolů. Prostudujte si je a seznamte se

s jejich významem. Správná interpretace těchto

symbolů vám umožní lépe a bezpečněji pracovat s

výrobkem.

Symbol

Vysvětlení

Bezpečnostní opatření týkající se

vaší bezpečnosti

Před použitím výrobku si přečtěte

a porozumějte všem pokynům,

dodržujte všechna varování a bez-

pečnostní pokyny.

Používejte ochranu očí a chrániče

sluchu.

4 ÚROVNĚ RIZIK

Následující signální slova a významy jsou určeny k

vysvětlení úrovně rizika spojeného s tímto výrobkem.

SYM-

BOL

SIGNÁL VÝZNAM

NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně

nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nevyhnete

bude mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ Označuje potencionálně

nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nevyhnete, by

mohla vést k smrti nebo

vážnému zranění.

VÝSTRAHA Označuje potencionálně

nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nevyhnete,

může způsobit menší nebo

středně těžké zranění.

VÝSTRAHA (Bez výstražného sym-

bolu)Označuje situaci,

která může způsobit poš-

kození majetku.

5 RECYKLACE

Tříděný sběr. Nesmíte likvidovat s běž-

ným domovním odpadem. Pokud je

třeba stroj vyměnit, nebo pokud ho už

nepoužíváte, neodhazujte ho do domá-

cího odpadu. Odevzdejte tento stroj do

tříděného sběru.

Tříděný sběr použitých strojů a obalů

umožňuje recyklaci materiálů a jejich

opětovné použití. Použití recyklovaných

materiálů pomáhá předcházet znečištění

životního prostředí a snižuje požadavky

na suroviny.

123

Česky

Baterie po skončení jejich životnosti zlik-

vidujte s ohledem na naše prostředí.

Baterie obsahují materiál, který je ne-

bezpečný pro vás a životní prostředí.

Musíte odstranit a zlikvidovat tyto mate-

riály odděleně v zařízení, které přijímá

lithium-iontové baterie.

6 INSTALACE

• Pokud je akumulátor nebo kabel nabíječky

poškozen, okamžitě akumulátor nebo nabíječku

vyměňte.

• Před vložením nebo vyjmutím akumulátoru

zkontrolujte, zda je zařízení ve stavu VYPNUTO

(OFF).

6.1 ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ

VAROVÁNÍ

Stroj není nutné sestavovat.

VAROVÁNÍ

• Pokud jsou díly poškozeny, nepoužívejte stroj.

• Pokud nemáte všechny součásti, nepoužívejte

stroj.

• Pokud jsou součásti poškozené nebo chybějící,

obraťte se na servisní středisko.

1. Otevřete obal.

2. Přečtěte si dokumentaci přiloženou v krabici.

3. Vyjměte stroj z obalu.

4. Zlikvidujte krabici a obal v souladu s místními

předpisy.

6.2 INSTALACE AKUMULÁTORU

Obrázek 2

VAROVÁNÍ

• Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena,

vyměňte akumulátor nebo nabíječku.

• Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru

zastavte motor a počkejte, až se zastaví.

• Přečtěte si, obeznamte se a dodržujte pokyny

uvedené v příručce pro akumulátor a nabíječku.

1. Zarovnejte žebra na akumulátoru s drážkami v

prostoru pro akumulátor.

2. Zatlačte akumulátor do prostoru pro akumulátor,

dokud akumulátor nezapadne na místo.

3. Když uslyšíte kliknutí, akumulátor je nainstalován.

6.3 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obrázek 2

1. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění

akumulátoru.

2. Vyjměte akumulátor ze stroje.

7 PROVOZ

VAROVÁNÍ

Nemanipulujte s akumulátorem, vypínačem nebo

strojem s mokrýma rukama. Nevystavujte dešti ani

nenechejte do prostoru motoru vniknout kapalinu.

7.1 SPUŠTĚNÍ STROJE

Obrázek 3

1. Stisknutím hlavního vypínače stroj zapnete.

POZNÁMKA

Stiskněte a podržte tlačítko zesilovače výkonu pro

maximální sací výkon. Dvě kontrolky se rozsvítí.

7.2 ZASTAVENÍ STROJE

1. Pusťte hlavní vypínač.

8 ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Nedovolte, aby se brzdové kapaliny, benzín, materiály

na bázi ropy dotýkaly plastových částí. Chemikálie

mohou způsobit poškození plastů a znemožnit jejich

použití.

UPOZORNĚNÍ

Na plastovém pouzdru nebo součástech nepoužívejte

silná rozpouštědla ani čistící prostředky.

VAROVÁNÍ

Před údržbou vyjměte akumulátor ze stroje.

8.1 VYSYPÁNÍ SMETÍ

Obrázek 4-7

Nádoba na prach musí být vyprázdněna, když je plná.

Nádobu na prach a filtr je třeba čistit, aby byl zachován

vysoký sací výkon.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko pro odstranění nádoby

na prach.

2. Odstraňte kryt filtru spolu s filtrem z nádoby na

prach.

3. Otočte proti směru hodinových ručiček filtr a kryt

filtru.

4. Vyprázdněte nádobu na prach a obsah filtru do koše

na odpad.

124

Česky

8.2 ČIŠTĚNÍ FILTRU

POZNÁMKA

Nechte filtr vysušit před uložením nebo odstraňováním

nečistot.

Často čistěte filtr, abyste udrželi špičkový výkon

vysavače.

Čištění suchého filtru:

• Čištění provádějte venku, a nikoliv v obývacím

pokoji.

• Můžete použít malý štětec k vyčištění prachu a suti.

• Pro důkladné vyčištění suchého filtru s jemným

prachem (bez suti) nechte filtrem procházet vodu,

jak je popsáno v části „Čištění mokrého filtru“.

Čištění mokrého filtru:

1. Vyjměte filtr ze zařízení.

2. Propouštějte vodu přes filtr z hadice nebo nátrubku.

POZNÁMKA

Po vyčištění zkontrolujte filtr na trhliny nebo malé

otvory. Nepoužívejte filtr s otvory nebo trhlinami.

Dokonce i malý otvor umožňuje únik prachu z vašeho

stroje. Okamžitě jej vyměňte.

9 SKLADOVÁNÍ STROJE

POZNÁMKA

Před skladováním stroj vyčistěte.

1. Vyjměte akumulátor.

2. Nechte motor vychladnout.

3. Zkontrolujte součásti, abyste se ujistili, zda nejsou

uvolněné nebo poškozené. Pokud je to nutné,

vyměňte poškozené součásti, utáhněte šrouby a

svorníky, nebo problém konzultujte s pracovníkem

autorizovaného servisního střediska.

4. Skladujte stroj na chladném a suchém místě.

10 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Stroj nefunguje.

Spínač nebo mo-

tor jsou vadné.

Zavolejte servis-

ní středisko.

Unikání prachu z

výfuku.

Filtr je poškozen. Vyměňte filtr.

Filtr není nain-

stalován.

Správně znovu

nainstalujte filtr.

Filtr nefunguje.

Vyčistěte nebo

vyměňte filtr.

Filtr se ucpal.

Vyčistěte nebo

vyměňte filtr.

Problém Možná příčina Řešení

Ztráta sání

Hadicové připo-

jení je uvolněné.

Utáhněte hadi-

cové připojení.

Filtr se ucpal.

Vyčistěte nebo

vyměňte filtr.

Sběrná nádoba

je plná.

Vyprázdněte

sběrnou nádobu.

Hadice je poško-

zena.

Vyměňte hadici.

Statická elektřina

Prostředí je su-

ché.

Přidejte vlhkost

vzduchu (pokud

je to možné,

použijte zvlhčo-

vač).

11 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 24 V

Rychlost sání 0 - 22000 ot/min

Hmotnost (bez akumulá-

toru)

0.9 kg

12 ZÁRUKA

(Úplné záruční podmínky naleznete na webové stránce

společnosti)

Záruka 3 roky na výrobek a 2 roky na baterie

(spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. Tato

záruka se vztahuje na výrobní závady. Vadný výrobek v

záruce může být buď opraven nebo vyměněn. Přístroj,

který byl zneužitý nebo použitý jinými způsoby, než

popsanými v uživatelské příručce, může být odmítnut

pro uplatnění záruky. Na normální opotřebení a

opotřebované součásti se záruka nevztahuje. Původní

záruka výrobce není ovlivněna žádnou dodatečnou

zárukou, kterou nabízí prodejce nebo obchodník.

Vadný výrobek spolu s dokladem o koupi (pokladniční

stvrzenka) musí být vrácen na místo zakoupení pro

uplatnění záručního nároku.

125

Česky

1 Popis......................................... 127

1.1 Účel........................................................ 127

1.2 Prehľad...................................................127

2 Úvod..........................................127

2.1 Všeobecné bezpečnostné pravidlá........ 127

3 Symboly na výrobku..................131

4 Úrovne rizík............................... 131

5 Recyklujte..................................132

6 Inštalácia................................... 132

6.1 Rozbalenie stroja....................................132

6.2 Inštalácia akumulátora........................... 132

6.3 Vybratie akumulátora............................. 132

7 Obsluha.....................................132

7.1 Spustenie stroja......................................132

7.2 Zastavenie stroja....................................132

8 Údržba.......................................132

8.1 Vysypanie smetia................................... 133

8.2 Čistenie filtra...........................................133

9 Skladovanie Stroja.................... 133

10 Riešenie problémov...................133

11 Technické údaje........................ 133

12 Záruka....................................... 133

126

Slovenčina

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Tento vysávač je určený na vysávanie prachu v

domácnosti.

1.2 PREHĽAD

Obrázok 1

Hlavný vypínač

Napájací kábel

Kontrolka napájania

Uvoľňovacie tlačidlo

Nádoba na prach

Filter

Kryt filtra

Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora

2 ÚVOD

Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený podľa vysokých

noriem pre spoľahlivosť, jednoduchosť obsluhy a

bezpečnosť prevádzky. Ak je to správne zaistené,

prinesie vám to roky stabilnej, bezproblémovej

prevádzky.

2.1 VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ

PRAVIDLÁ

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM TOHTO

VÝROBKU SI PREČÍTAJTE

VŠETKY POKYNY A

POCHOPTE ICH.

Nedodržanie týchto varovaní

a pokynov môže mať za

následok zasiahnutie

elektrickým prúdom, požiar

a/alebo vážne poranenie

osôb.

• Používajte len identické

náhradné diely a

príslušenstvo od výrobcu.

Použitie iných dielov môže

byť rizikom alebo môže

spôsobiť poškodenie

výrobku.

• Vždy používajte ochranné

okuliare s bočnými krytmi

označenými v súlade s

ANSI Z87.1. Každodenné

okuliare majú iba

nárazuvzdorné šošovky.

NIE sú to bezpečnostné

okuliare. Dodržiavanie tohto

pravidla zníži riziko

poranenia očí. Pri práci v

prašnom pracovnom

prostredí používajte tvárovú

masku.

• Nepoužívajte v daždi.

• Udržiavajte okolostojace

osoby, deti a domáce

zvieratá vo vzdialenosti

najmenej 50 stôp (15

metrov).

• Nepoužívajte prístroj na

žiadne iné práce okrem

tých, na ktoré je určený.

• Vyhnite sa neúmyselnému

spusteniu - Prístroj

neprenášajte s prstami na

127

Slovenčina

spínači. Počas prepravy sa

uistite, že je batéria vybratá.

• Nepreceňujte sa - Vždy

udržujte pevný postoj a

rovnováhu.

• Buďte ostražití - Sledujte,

čo robíte. Používajte zdravý

rozum. Nepoužívajte

náradie, ak ste unavení,

chorí alebo pod vplyvom

alkoholu, drog alebo liekov.

• Vypnutý prístroj

uchovávajte vždy vo vnútri -

Ak zariadenie nepoužívate,

skladujte ho vo vnútri na

suchom mieste a mimo

dosahu detí.

• Skontrolujte poškodené

diely - Pred ďalším použitím

tohto prístroja je nutné kryt

alebo každý poškodený diel

pozorne skontrolovať a

určiť, či bude fungovať

správne a plniť svoju

zamýšľanú funkciu.

Skontrolujte zarovnanie

pohyblivých častí, väzbu

pohyblivých častí,

poškodenie dielov, montáž

a iné podmienky, ktoré

môžu ovplyvniť jeho

prevádzku. Kryt alebo iná

poškodená časť sa musia

riadne opraviť alebo

vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku, pokiaľ

nie je uvedené inak v tomto

návode.

• Pred servisom, čistením

alebo odstraňovaním

materiálu z prístroja vyberte

alebo odpojte batériu.

• Nenechávajte zapnutý stroj

bez dozoru.

• Nevysávajte ani

nepoužívajte tento stroj v

blízkosti kvapalín, plynov

alebo výbušných výparov,

ako sú benzín alebo

podobné palivá, kvapalín do

zapaľovačov, čističov,

olejových farieb, zemného

plynu alebo vodíka.

• Nevysávajte ani

nepoužívajte tento stroj v

blízkosti výbušného prachu,

ako je uhoľný prach, prach z

horčíka, prach z obilia alebo

pušný prach, pretože iskry

vo vnútri motora môžu

zapáliť horľavé výpary alebo

prach.

• Nevysávajte horiaci alebo

dymiaci odpad, ako sú

128

Slovenčina

cigarety, zápalky alebo

horúci popol.

• Nevystavujte dažďu.

Skladujte vo vnútri.

• Nemanipulujte s batériou

alebo strojom s mokrými

rukami.

• Na zníženie rizika

ohrozenia zdravia výparmi

alebo prachom nevysávajte

toxické materiály.

• Nepoužívajte ani

neskladujte v blízkosti

nebezpečných materiálov.

• Nepoužívajte tento stroj s

roztrhnutým filtrom alebo

bez nainštalovaného filtra, s

výnimkou vysávania

kvapalín, ako je popísané v

prevádzkovej časti tohto

návodu na obsluhu.

• Nepoužívajte vysávač ako

hračku. Buďte mimoriadne

opatrní, ak sa používa

deťmi alebo v blízkosti detí.

• Pred vložením batérie stroj

vypnite. Vypnite pred

vybratím akumulátora.

• Do ventilačných otvorov

nevkladajte žiadne

predmety. Nevysávajte, ak

je ktorýkoľvek ventilačný

otvor zablokovaný.

• Udržujte bez prachu,

chuchvalcov, chlpov alebo

iných predmetov, ktoré

môžu znižovať prietok

vzduchu.

• Udržujte vlasy, voľné

oblečenie, prsty a všetky

časti tela mimo otvorov a

pohyblivých častí.

• Pre zníženie rizika pádu

buďte opatrnejší pri

upratovaní na schodoch.

• Nepoužívajte na vysávanie

horľavých alebo zápalných

kvapalín, ako napr. benzín,

ani ho nepoužívajte v

priestoroch, kde sa môžu

tieto látky vyskytovať.

• Pred mokrým vysávaním

vždy namontujte plavák.

• Len na použitie v

domácnosti.

• Pred čistením alebo

opravou vyberte batériu,

aby ste znížili riziko úrazu

elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte bez

namontovaného filtra.

129

Slovenčina

• Batérie nevyhadzujte do

ohňa. Články môžu

explodovať. Dodržiavajte

miestne predpisy a

prípadné špeciálne pokyny

na likvidáciu.

• Batérie neotvárajte ani

nepoškodzujte. Uvoľnený

elektrolyt je žieravý a môže

spôsobiť poškodenie očí

alebo pokožky. Pri požití

môže byť jedovatý.

• Pri manipulácii s batériami

buďte opatrní, aby ste

batériu neskratovali

vodivými materiálmi, ako sú

prstene, náramky a kľúče.

Batéria alebo vodič sa

môžu prehriať a spôsobiť

popáleniny.

• Vhodne sa obliekajte -

Nenoste voľný odev alebo

šperky. Môžu sa zachytiť do

pohyblivých dielov. Pri práci

vonku odporúčame

používať gumové rukavice

a pevnú obuv. Noste tiež

ochranu na dlhé vlasy.

• Nepridávajte vášmu stroju

nadbytočnú silu - Urobí

svoju prácu lepšie a s

menšou

pravdepodobnosťou rizika

zranenia v rozsahu, pre

ktorý bol navrhnutý.

• Nabíjajte iba nabíjačkou

určenou výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden

typ akumulátora môže

spôsobiť riziko požiaru pri

použití s iným

akumulátorom.

• Pokiaľ akumulátor

nepoužívate, držte ho mimo

dosahu kovových

predmetov, ako sú

kancelárske sponky na

papier, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo ďalšie drobné

kovové predmety, ktoré

môžu spôsobiť vzájomné

skratovanie vývodov. Skrat

medzi svorkami

akumulátora môže spôsobiť

požiar.

• V nevhodných

podmienkach môže

kvapalina unikať z batérie.

Zabráňte kontaktu. Pri

náhodným kontakte s

pokožkou opláchnite vodou.

Pri zasiahnutí očí ihneď

vyhľadajte lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina z

130

Slovenčina

batérie môže spôsobiť

podráždenie alebo

popáleniny.

• Nepoužívajte akumulátor

alebo prístroj, ak sú

poškodené alebo upravené.

Poškodené alebo upravené

batérie sa môžu

nepredvídateľne správať, čo

môže viesť k požiaru,

výbuchu alebo riziku

poranenia.

• Akumulátor ani prístroj

nevystavujte ohňu ani

nadmernej teplote.

Vystavenie požiaru alebo

teplote vyššej ako 265 ° F

(130 ° C) môže spôsobiť

explóziu.

• Toto zariadenie môžu

používať deti od 8 rokov a

osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú

tieto osoby pod dohľadom

alebo boli riadne poučené o

používaní prístroja

bezpečným spôsobom a

chápu možné riziká spojené

s jeho používaním.

• Deti sa nesmú s prístrojom

hrať. Čistenie a údržbu

nesmú robiť deti, ak nie sú

pod dohľadom dospelej

osoby.

3 SYMBOLY NA VÝROBKU

Na tomto výrobku sa môžu nachádzať niektoré z

nasledujúcich symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa

ich význam. Správna interpretácia týchto symbolov vám

umožní obsluhovať náradie lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Vysvetlenie

Opatrenia, ktoré sa týkajú vašej

bezpečnosti.

Prečítajte si a pochopte všetky po-

kyny pred uvedením výrobku do

prevádzky, postupujte podľa všet-

kých upozornení a bezpečnost-

ných pokynov.

Noste ochranu očí a uší.

4 ÚROVNE RIZÍK

Nasledujúce signálne výrazy a významy majú vysvetliť

úrovne rizika spojeného s týmto produktom.

SYM-

BOL

SIGNÁL VÝZNAM

NEBEZPE-

ČENSTVO

Označuje bezprostredne

nebezpečnú situáciu, ktorá

môže mať za následok

smrť alebo závažné pora-

nenie.

VAROVANIE Označuje potenciálne ne-

bezpečnú situáciu, ktorá

môže mať za následok

smrť alebo závažné pora-

nenie.

UPOZORNE-

NIE

Označuje potenciálne ne-

bezpečnú situáciu, ktorá

môže mať za následok

menšie alebo stredné pora-

nenie.

UPOZORNE-

NIE

(Bez symbolu bezpečnost-

ného upozornenia)Ozna-

čuje situáciu, ktorá môže

mať za následok poškode-

nie majetku.

131

Slovenčina

5 RECYKLUJTE

Separovaný zber. Nesmiete zlikvidovať

s bežným domovým odpadom. Ak je po-

trebné vymeniť stroj, alebo ak ho už ne-

potrebujete, nelikvidujte stroj spolu s od-

padom z domácnosti. Odovzdajte tento

stroj do separovaného zberu.

Separovaný zber použitých zariadení a

obalov vám umožňuje recyklovať mate-

riály a znova ich používať. Používanie

recyklovaných materiálov pomáha zab-

rániť znečisteniu životného prostredia a

znižuje požiadavky na suroviny.

Na konci praktickej životnosti zlikvidujte

akumulátory podľa opatrení na ochranu

životného prostredia. Akumulátor obsa-

huje materiál, ktorý je nebezpečný pre

vás aj životné prostredie. Tieto materiály

musíte odstrániť a zlikvidovať samos-

tatne v závode, ktorý prijíma lítium-ión-

ové akumulátory.

6 INŠTALÁCIA

• Ak je akumulátor alebo kábel nabíjačky poškodený,

okamžite vymeňte akumulátor alebo nabíjačku.

• Skôr ako nainštalujete alebo vyberiete akumulátor,

skontrolujte, či je zariadenie vypnuté.

6.1 ROZBALENIE STROJA

VAROVANIE

Zariadenie nie je nutné zmontovať.

VAROVANIE

• Ak sú diely poškodené, nepoužívajte stroj.

• Ak nemáte všetky súčasti, nepoužívajte stroj.

• Ak sú súčasti poškodené alebo chýbajú,

kontaktujte na servisné stredisko.

1. Otvorte obal.

2. Prečítajte si dokumentáciu priloženú v škatuli.

3. Vyberte stroj z obalu.

4. Zlikvidujte škatuľu a obal v súlade s miestnymi

predpismi.

6.2 INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA

Obrázok 2

VAROVANIE

• Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená,

vymeňte akumulátor alebo nabíjačku.

• Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora

zastavte stroj a počkajte, kým sa motor zastaví.

• Prečítajte si, oboznámte sa a dodržujte pokyny

uvedené v príručke pre akumulátor a nabíjačku.

1. Zarovnajte rebrá na akumulátore s drážkami v

priestore pre akumulátor.

2. Zatlačte akumulátor do priestoru preň kým

akumulátor nezapadne na miesto.

3. Keď budete počuť kliknutie, akumulátor je

nainštalovaný.

6.3 VYBRATIE AKUMULÁTORA

Obrázok 2

1. Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora.

2. Vyberte akumulátor zo stroja.

7 OBSLUHA

VAROVANIE

Nemanipulujte s akumulátorom, vypínačom alebo

strojom s mokrými rukami. Nevystavujte dažďu ani

nenechajte do priestoru motora vniknúť kvapalinu.

7.1 SPUSTENIE STROJA

Obrázok 3

1. Stlačením hlavného vypínača stroj zapnete.

POZNÁMKA

Stlačte a podržte tlačidlo zosilňovača výkonu pre

maximálny sací výkon. Dve kontrolky sa rozsvietia.

7.2 ZASTAVENIE STROJA

1. Pustite hlavný vypínač.

8 ÚDRŽBA

VÝSTRAHA

Nedovoľte, aby sa brzdové kvapaliny, benzín,

materiály na báze ropy dotýkali plastových častí.

Chemikálie môžu spôsobiť poškodenie plastov a

znemožniť ich používanie.

VÝSTRAHA

Na plastovom puzdre alebo súčastiach nepoužívajte

silné rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky.

132

Slovenčina

VAROVANIE

Pred údržbou vyberte akumulátor zo stroja.

8.1 VYSYPANIE SMETIA

Obrázok 4-7

Nádoba na prach sa musí vyprázdniť, keď je plná.

Nádobu na prach a filter je potrebné čistiť, aby sa

zachoval vysoký sací výkon.

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo pre odstránenie nádoby

na prach.

2. Vyberte kryt filtra spolu s filtrom z nádoby na prach.

3. Otočte proti smeru hodinových ručičiek pre

oddelenie filtra a jeho krytu.

4. Vyprázdnite nádobu a obsah filtra do odpadového

koša.

8.2 ČISTENIE FILTRA

POZNÁMKA

Nechajte filter vysušiť pred uložením alebo

odstraňovaním nečistôt.

Často čistite filter, aby ste udržali špičkový výkon

vysávača.

Čistenie suchého filtra:

• Čistenie robte vonku a nie v obytných priestoroch.

• Môžete použiť malú kefku na odstránenie prachu a

sutiny.

• Pre dôkladné vyčistenie suchého filtra s jemným

prachom (bez sutiny) nechajte filtrom prechádzať

prúd vody, ako je popísané v časti „Čistenie

mokrého filtra“.

Čistenie mokrého filtra:

1. Vyberte filter zo stroja.

2. Nechajte tiecť vodu cez filter z hadice alebo

potrubia.

POZNÁMKA

Po vyčistení skontrolujte filter na trhliny alebo malé

otvory. Nepoužívajte filter s otvormi alebo trhlinami.

Dokonca aj malý otvor umožňuje únik prachu z vášho

stroja. Okamžite ho vymeňte.

9 SKLADOVANIE STROJA

POZNÁMKA

Pred skladovaním vyčistite stroj.

1. Vyberte akumulátor.

2. Nechajte motor vychladnúť.

3. Skontrolujte, či nie sú žiadne voľné alebo

poškodené súčiastky. Ak je to potrebné, vymeňte

poškodené súčiastky, utiahnite skrutky a matice

alebo to nahláste osobe v autorizovanom servisnom

stredisku.

4. Skladujte stroj na chladnom a suchom mieste.

10 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Stroj nefunguje.

Spínač alebo

motor sú

chybné.

Odneste prístroj

do servisného

strediska.

Unikanie prachu

z výfuku.

Filter je poško-

dený.

Namontujte filter.

Filter nie je nain-

štalovaný.

Znova správne

namontujte filter.

Filter nefunguje.

Vyčistite alebo

vymeňte filter.

Filter sa upchal.

Vyčistite alebo

vymeňte filter.

Strata nasávania

Hadicové pripo-

jenie je uvoľ-

nené.

Utiahnite hadi-

cové pripojenie.

Filter sa upchal.

Vyčistite alebo

vymeňte filter.

Zberná nádoba

je plná.

Vyprázdnite

zbernú nádobu.

Hadica je poško-

dená.

Vymeňte hadicu.

Statická elektrina

Prostredie je su-

ché.

Pridajte vlhkosť

vzduchu (ak je to

možné, použite

zvlhčovač).

11 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie 24 V

Rýchlosť nasávania 0 - 22000 ot/min

Hmotnosť (bez akumulá-

tora)

0.9 kg

12 ZÁRUKA

(Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke

spoločnosti)

Záruka 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor

(spotrebné / súkromné používanie) od dátumu

zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby.

Chybný výrobok v záruke môže byť buď opravený alebo

vymenený. Prístroj, ktorý bol zneužitý alebo použitý

inými spôsobmi, než popísanými v používateľskej

príručke, môže byť odmietnutý na uplatnenie záruky. Na

normálne opotrebovanie a opotrebované súčasti sa

133

Slovenčina

záruka nevzťahuje. Pôvodná záruka výrobcu nie je

ovplyvnená žiadnou dodatočnou zárukou, ktorú ponúka

predajca alebo obchodník.

Chybný výrobok spolu s dokladom o zakúpení

(pokladničný blok) musí byť vrátený na miesto

zakúpenia pre uplatnenie záruky.

134

Slovenčina

1 Opis...........................................136

1.1 Namen....................................................136

1.2 Pregled...................................................136

2 Predstavitev...............................136

2.1 Splošna varnostna pravila......................136

3 Simboli na izdelku..................... 140

4 Stopnje tveganja........................140

5 Recikliranje................................140

6 Namestitev................................ 141

6.1 Razpakiranje naprave............................ 141

6.2 Namestitev akumulatorja........................141

6.3 Odstranite akumulator............................141

7 Delovanje.................................. 141

7.1 Zagon naprave....................................... 141

7.2 Zaustavitev stroja................................... 141

8 Vzdrževanje...............................141

8.1 Izpraznite smeti...................................... 141

8.2 Očistite filter............................................142

9 Skladiščenje naprave................ 142

10 Odpravljanje napak................... 142

11 Tehnični podatki........................ 142

12 Garancija...................................142

135

Slovenščina

1 OPIS

1.1 NAMEN

Ta stroj je namenjen sesanju praha v gospodinjstvu.

1.2 PREGLED

Slika 1

Gumb za VKLOP/IZKLOP

Povečanje moči

Indikator napajanja

Gumb za sprostitev

Posoda za prah

Filter

Ščit filtra

Gumb za sprostitev baterije

2 PREDSTAVITEV

Vaš izdelek je bil zasnovan in izdelan v skladu z

visokimi standardi za zagotavljanje zanesljivosti,

enostavnosti upravljanja in varnosti upravljavca. Če

boste zanj pravilno skrbeli, bo izdelek mnogo let

zagotavljal robustno uporabo in brezhibno deloval.

2.1 SPLOŠNA VARNOSTNA

PRAVILA

OPOZORILO

PRED UPORABO TEGA

IZDELKA PREBERITE IN

RAZUMITE VSA NAVODILA

Pri neupoštevanju spodaj

navedenih navodil lahko

pride do električnega udara,

požara in/ali telesnih

poškodb.

• Uporabljaje samo

nadomestne dele in

dodatke, ki so enaki

proizvajalčevim. Pri uporabi

drugih delov lahko pride do

povzročitve nevarnosti ali

škode na izdelku.

• Vedno nosite zaščitna očala

z označenimi stranskimi

varovali, ki so v skladu s

standardom ANSI Z87.1.

Običajna očala imajo leče,

ki so odporne le na udarce.

To NISO zaščitna očala. Z

upoštevanjem tega

predpisa zmanjšate

nevarnost očesnih poškodb.

Uporabljajte masko za

obraz, če delate v prostorih,

kjer nastaja prah.

• Ne uporabljajte na dežju.

• Prisotni, otroci in živali naj

bodo med obratovanjem

oddaljeni vsaj 15 m.

• Napravo uporabljajte

izključno za dela, za katera

je namenjena.

• Preprečite neželeni zagon –

naprave ne prenašajte s

prstom na stikalu.

Prepričajte se, da je baterija

med prenašanjem

odstranjena.

• Ne segajte predaleč. Pazite,

da stojite stabilno in da ne

izgubite ravnotežja.

136

Slovenščina

• Ostanite pozorni. Pazite, kaj

delate. Uporabljajte zdravo

presojo. Te enote ne

uporabljajte, kadar ste

utrujeni ali pod vplivom

drog, alkohola ali zdravil.

• Ko naprava ni v

obratovanju, jo shranite v

notranjem prostoru. Ko

naprave ne uporabljate, jo

morate shraniti na suhem

mestu izven dosega otrok.

• Preverite poškodovane dele

– Pred nadaljnjo uporabo

naprave je treba natančno

pregledati ščitnik ali kateri

koli drug poškodovani del,

da ugotovite, ali bo deloval

pravilno in opravljal svojo

predvideno funkcijo.

Preverite poravnavo

premikajočih se delov,

njihove povezave,

morebitne zlome delov,

poškodovane pritrdilne

elemente in druge

okoliščine, ki bi lahko

vplivali na delovanje

naprave. Poškodovani

ščitnik ali drug poškodovan

del mora ustrezno popraviti

ali zamenjati pooblaščeni

servisni center, razen če je

v teh navodilih navedeno

drugače.

• Pred servisiranjem,

čiščenjem ali

odstranjevanjem materiala z

naprave odstranite ali

odklopite baterijo.

• Stroja nikoli ne pustite

obratovati brez nadzora.

• Ne sesajte ali uporabljajte

tega stroja v bližini tekočin,

plinov ali eksplozivnih

hlapov, kot so bencin ali

podobna goriva, tekočina za

vžigalnike, čistilna sredstva,

barve na osnovi olja,

zemeljski plin ali vodik.

• Ne sesajte ali uporabljajte

tega stroja v bližini

eksplozivnega prahu, kot so

ogljeni, magnezijev ali zrnati

prah ali smodnik, saj lahko

iskre v motorju vžgejo

vnetljive hlape ali prah.

• Ne sesajte gorečih

predmetov ali predmetov, ki

oddajajo dim, kot so

cigarete, vžigalice ali vroč

pepel.

• Ne izpostavljajte dežju.

Hranite v zaprtem prostoru.

137

Slovenščina

• Akumulatorja ali stroja se

ne dotikajte z mokrimi

rokami.

• Da bi zmanjšali nevarnost

zdravju zaradi hlapov ali

prahu, ne sesajte strupenih

materialov.

• Ne uporabljajte ali shranjuje

v bližini nevarnih

materialov.

• Tega stroja ne uporabljajte

z raztrganim filtrom ali brez

nameščenega filtra, razen

ko sesate tekočine, kot je

opisano v poglavju

Delovanje v teh navodilih.

• Sesalnika ne uporabljajte

kot igračo. Bodite predvsem

pozorni, ko napravo

uporabljajte zraven ali v

bližini otrok.

• Stroj izklopite, preden

vstavite baterijo. Izklopite

stikalo, preden boste

odstranili baterijski sklop.

• V prezračevalne odprtine ne

vstavljajte nobenih

predmetov. Ne sesajte z

zamašenimi

prezračevalnimi odprtinami.

• Poskrbite, da prah, vlakna,

lasje ali kateri drugi

predmeti ne zmanjšujejo

pretoka zraka.

• V bližini odprtin in premičnih

delov naj ne bo las,

ohlapnih oblačil, prstov in

vseh delov telesa.

• Pri čiščenju na stopnicah

bodite posebej previdni, da

zmanjšate nevarnost padca.

• Naprave ne uporabljajte za

sesanje vnetljivih ali gorljivih

tekočin, kot je bencin,

oziroma je ne uporabljajte

na območjih, kjer so takšne

tekočine lahko prisotne.

• Pred sesanjem mokrih

predmetov vedno namestite

plovno stikalo.

• Dovoljena je samo uporaba

v gospodinjstvu.

• Da bi zmanjšali nevarnost

električnega udara,

odstranite baterijski sklop

pred čiščenjem ali

servisiranjem.

• Naprave ne uporabljajte

brez nameščenega filtra.

• Baterij ne mečite v ogenj.

Celice lahko eksplodirajo.

Preverite lokalne predpise

za morebitna posebna

138

Slovenščina

navodila glede

odstranjevanja.

• Baterij ne odpirajte ali

poškodujte. Elektroliti, ki se

sproščajo, so korozivni in

lahko poškodujejo oči ali

kožo. Lahko so strupeni, če

jih zaužijete.

• Pri ravnanju z baterijami

bodite previdni in pazite, da

ne povzročite kratkega stika

s prevodnimi materiali, kot

so prstani, zapestnice in

ključi. Baterija ali prevodnik

se lahko pregrejeta in

povzročite opekline.

• Primerno se oblecite. Ne

nosite ohlapnih oblačil ali

nakita. Zataknejo se lahko v

premikajoče se dele. Pri

delu na prostem

priporočamo uporabo

gumijastih rokavic in

trpežne obutve. Nosite

zaščitno pokrivalo, če imate

dolge lase.

• Naprave ne uporabljajte z

nepotrebno silo. Svoje delo

bo opravljala bolje in z

manjšo verjetnostjo

poškodb pri hitrosti, za

katero je bila zasnovana.

• Polnite le s polnilnikom, ki

ga je določil proizvajalec.

Polnilnik, ki ustreza eni vrsti

baterij, morda lahko

povzroči požar, če z njim

polnite drugo vrsto

baterijskega sklopa.

• Ko baterijski sklop ni v

uporabi, ga hranite ločeno

od kovinskih predmetov, kot

so sponke za papir,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki

ali drugi majhni kovinski

predmeti, ki lahko

povzročijo stik med enim in

drugim terminalom. Kratek

stik med terminali baterije

lahko povzroči opekline ali

požar.

• Ob zlorabi baterije lahko iz

nje steče tekočina. Če se

nehote dotaknete tekočine,

mesto dotika sperite z vodo.

Če pride tekočina v stik z

očmi, poiščite zdravstveno

pomoč. Tekočina, ki izteče

iz baterije lahko povzroči

vnetje ali opekline.

• Baterijskega sklopa ali

naprave, ki je poškodovana

ali spremenjena, ne

uporabljajte. Poškodovane

139

Slovenščina

ali spremenjene baterije se

lahko nepredvidljivo vedejo,

kar lahko povzroči požar,

eksplozijo ali tveganje

telesnih poškodb.

• Baterijskega sklopa ali

naprave ne izpostavljajte

ognju ali previsokim

temperaturam.

Izpostavljenost ognju ali

temperaturam nad 130°C

lahko povzroči eksplozijo.

• To napravo lahko

uporabljajo otroci od 8. leta

starosti in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi,

čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali

pomanjkanjem izkušenj in

znanja, če so prejeli

navodila v zvezi z uporabo

naprave in če razumejo

obstoječe nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z

napravo. Otroci ne smejo

izvajati čiščenja ali

uporabniškega vzdrževanja

brez nadzora.

3 SIMBOLI NA IZDELKU

Na tem izdelku so lahko uporabljeni nekateri od

naslednjih simbolov. Prosimo vas, da jih preučite in

spoznajte njihove pomene. Pravilno razumevanje teh

simbolov vam bo omogočilo lažje in varnejše upravljanje

izdelka.

Simbol

Pojasnilo

Varnostni ukrepi, ki vključujejo

vašo varnost.

Pred uporabo orodja morate pre-

brati in razumeti vsa navodila ter

upoštevati vsa opozorila in var-

nostna navodila.

Nosite zaščito za oči in ušesa.

4 STOPNJE TVEGANJA

Naslednje signalne besede in pomeni so namenjeni

razlagi stopenj tveganja, ki je povezano s tem izdelkom.

SIMBOL SIGNAL POMEN

NEVARNOST Označuje takojšnjo nevar-

no situacijo, ki bo povzroči-

la smrt ali hudo poškodbo,

če se ji ne izognete.

OPOZORILO Označuje potencialno ne-

varno situacijo, ki lahko

povzroči smrt ali hudo poš-

kodbo, če se ji ne izognete.

SVARILO Označuje potencialno ne-

varno situacijo, ki lahko

povzroči manjšo ali zmerno

poškodbo, če se ji ne izog-

nete.

SVARILO (Brez simbola z varnostnim

opozorilom) Označuje sit-

uacijo, ki lahko povzroči

materialno škodo.

5 RECIKLIRANJE

Ločeno zbiranje. Ne smete zavreči med

navadne gospodinjske odpadke. Če je

treba napravo zamenjati ali je ne potre-

bujete več, je ne zavrzite med gospo-

dinjske odpadke. Poskrbite za ločen od-

voz te naprave.

Ločeno zbiranje rabljenih naprav in em-

balaže omogoča recikliranje materialov

in njihovo ponovno uporabo. Z uporabo

recikliranih materialov pomagate prepre-

čevati onesnaževanje okolja in zmanjša-

ti potrebe po surovinah.

140

Slovenščina

Baterije ob koncu življenjske dobe zavr-

zite okolju prijazno. Baterija vsebuje ma-

terial, ki je nevaren za vas in okolje. Te

materiale morate odstraniti in jih zavreči

ločeno, tam, kjer sprejemajo litij-ionske

baterije.

6 NAMESTITEV

• Če sta poškodovana baterija ali napajalni kabel, ju

nemudoma zamenjajte.

• Preden namestite ali odstranite baterijo, se

prepričajte, da je naprava izklopljena.

6.1 RAZPAKIRANJE NAPRAVE

OPOZORILO

Naparave ni treba sestavljati.

OPOZORILO

• Če so deli poškodovani, naprave ne uporabljajte.

• Če nimate vseh delov, naprave ne uporabljajte.

• Če so deli poškodovani ali manjkajo, se obrnite na

servisni center.

1. Odprite embalažo.

2. Preberite dokumente v škatli.

3. Napravo odstranite iz škatle.

4. Zavrzite škatlo in embalažo v skladu z lokalnimi

predpisi.

6.2 NAMESTITEV AKUMULATORJA

Slika 2

OPOZORILO

• Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga

zamenjajte.

• Zaustavite napravo in počakajte, da se motor

povsem ustavi, preden namestite ali odstranite

akumulator.

• Temeljito preberite in upoštevajte navodila glede

akumulatorja in polnilnika.

1. Dvižne zavihke na akumulatorju poravnajte z utori

na akumulatorju.

2. Akumulator potisnite v prostor za akumulator, dokler

se ne usede na svoje mesto.

3. Ko slišite klik, je akumulator nameščen.

6.3 ODSTRANITE AKUMULATOR

Slika 2

1. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja.

2. Odstranite akumulator iz naprave.

7 DELOVANJE

OPOZORILO

Akumulatorja, stikala ali stroja se ne dotikajte z

mokrimi rokami. Ne izpostavljajte dežju oziroma

dovolite, da bi tekočina vstopila v predal motorja.

7.1 ZAGON NAPRAVE

Slika 3

1. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da boste vklopili

stroj.

OPOMBA

Pritisnite in držite gumb za povečanje moči za

maksimalno moč sesanja, vklopila se bosta dva

indikatorja.

7.2 ZAUSTAVITEV STROJA

1. Sprostite gumb za VKLOP/IZKLOP.

8 VZDRŽEVANJE

PREVIDNO

Pazite, da plastični deli ne pridejo v stik z zavorno

tekočino, bencinom ter materiali na naftni osnovi.

Kemikalije lahko plastiko poškodujejo do te mere, da

je ni več mogoče popraviti.

PREVIDNO

Na plastičnem ohišju ali drugih sestavnih delih ne

uporabljajte močnih topil ali čistil.

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem odstranite akumulator iz naprave.

8.1 IZPRAZNITE SMETI.

Slika 4-7

Posodo za prah je treba izprazniti, ko je polna. Posodo

za prah in filter je treba občasno očistiti, da se ohrani

visoka sesalna moč.

1. Pritisnite gumb za sprostitev, da odstranite posodo

za prah.

2. Ščitnik filtra skupaj s filtrom odstranite iz posode za

prah.

3. Obrnite filter v nasprotni smeri urinega kazalca, da

boste ločili filter in ščitnik filtra.

4. Izpraznite posodo za prah in vsebino filtra v košaro

za smeti.

141

Slovenščina

8.2 OČISTITE FILTER

OPOMBA

Počakajte, da se filter posuši, šele nato ga shranite ali

posesajte ostanke.

Filter pogosto čistite, če želite ohraniti vrhunsko

zmogljivost sesalca.

Čiščenje suhega filtra:

• Čiščenje opravite zunaj in ne v bivalnih prostorih.

• Prah in majhne ostanke lahko očistite z majhno

krtačo.

• Za temeljito čiščenje suhega filtra, ki vsebuje

majhne prašne delce (brez ostankov), ga splaknite

pod tekočo vodo, kot je opisano v

razdelku »Čiščenje mokrega filtra«.

Čiščenje mokrega filtra:

1. Filter odstranite iz naprave.

2. Filter sperite pod vodo iz cevi ali pipe.

OPOMBA

Po čiščenju preglejte filter, ali so na njem razpoke ali

majhne luknje. Če je filtrirni vložek razpokan ali ima

luknje, ga ne uporabljajte. Celo majhna luknja lahko

povzroči uhajanje prahu iz naprave. Nemudoma ga

zamenjajte.

9 SKLADIŠČENJE NAPRAVE

OPOMBA

Pred skladiščenjem napravo očistite.

1. Odstranite baterijo.

2. Pustite, da se motor ohladi.

3. Preverite, da so vsi sestavni deli pritrjeni in v

dobrem stanju. Po potrebi zamenjajte poškodovane

sestavne dele, privijte matice in vijake ali se obrnite

na pooblaščen servisni center.

4. Napravo hranite na hladnem in suhem mestu.

10 ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava ne de-

luje.

Stikalo ali motor

je okvarjen.

Obrnite se na

servisni center.

Težava Možen vzrok Rešitev

Iz izpusta izhaja

prah.

Filter je poško-

dovan.

Zamenjajte filter.

Filter ni name-

ščen.

Ustrezno ponov-

no namestite fil-

ter.

Filter ni funkcio-

nalen.

Očistite ali za-

menjajte filter.

Filter je zama-

šen.

Očistite ali za-

menjajte filter.

Izguba sesalne

moči.

Razrahljan prikl-

juček cevi

Privijte cevni

priključek.

Filter je zama-

šen.

Očistite ali za-

menjajte filter.

Zbiralna posoda

je polna.

Izpraznite zbiral-

no posodo.

Cev je poškodo-

vana.

Zamenjajte cev.

Statični udar Okolica je suha.

Navlažite zrak

(če je praktično,

uporabite vlažil-

nik).

11 TEHNIČNI PODATKI

Napetost 24 V

Hitrost sesanja 0 - 22000 vrt./min.

Teža (brez akumulatorja) 0.9 kg

12 GARANCIJA

(Pogoji za polno garancijo so navedeni na spletni strani)

Garancija je za izdelke triletna, za baterije pa dvoletna

(za potrošnika/zasebno uporabo) od datuma nabave. Ta

garancija pokriva napake proizvodnje. Izdelek z napako,

ki je pod garancijo, lahko popravimo ali zamenjamo.

Garancija ne velja v primeru napačne uporabe ob

neupoštevanju priročnika za uporabnike. Garancija ne

pokriva običajne obrabe in obrabljenih delov. Dodatna

garancija, ki jo lahko nudi prodajalec, ne vliva na

garancijo proizvajalca.

Za uveljavljanje garancije mora biti izdelke vrnjen na

mesto prodaje, s priloženim dokazilom o nakupu

(potrdilom o plačilu).

142

Slovenščina

1 Opis...........................................144

1.1 Namjena.................................................144

1.2 Pregled...................................................144

2 Uvod..........................................144

2.1 Opća pravila o sigurnosti........................144

3 Simboli na proizvodu.................148

4 Razine rizika..............................148

5 Recikliranje................................148

6 Ugradnja....................................148

6.1 Vađenje stroja iz ambalaže.................... 149

6.2 Umetnite bateriju.................................... 149

6.3 Uklonite baterijski modul........................ 149

7 Rukovanje................................. 149

7.1 Uključivanje proizvoda............................149

7.2 Zaustavljanje stroja................................ 149

8 Održavanje................................149

8.1 Ispraznite smeće.................................... 149

8.2 Očistite filtar............................................149

9 Skladištenje stroja..................... 150

10 Otklanjanje problema................ 150

11 Tehnički podaci......................... 150

12 Jamstvo.....................................150

143

Hrvatski

1 OPIS

1.1 NAMJENA

Uređaj je namijenjen za usisavanje prašine u kućanstvu.

1.2 PREGLED

Slika 1

Gumb za uključivanje/isključivanje

Pojačanje snage

Indikator napajanja

Gumb za otpuštanje

Spremnik prašine

Filtar

Štitnik filtra

Gumb za oslobađanje baterije

2 UVOD

Proizvod je projektiran i proizveden u skladu s visokim

standardima za pouzdanost, jednostavnost rukovanja u

sigurnost rukovatelja. Kada se koristi na propisani

način, pružit će vam godine sigurnog, besprijekornog

rada.

2.1 OPĆA PRAVILA O

SIGURNOSTI

UPOZORENJE

S RAZUMIJEVANJEM

PROČITAJTE SVE UPUTE

PRIJE KORIŠTENJA

PROIZVODA.

Zanemarivanje niže

navedenih uputa može

dovesti do strujnog udara,

požara i/ili teških ozljeda.

• Koristite samo identične

zamjenske dijelove i pribor

proizvođača. Korištenje bilo

kojih drugih dijelova može

izazvati opasnost ili

prouzročiti oštećenje

proizvoda.

• Nosite zaštitne naočale koje

imaju oznaku da su

sukladne standardu ANSI

Z87.1. Obične naočale

imaju leće s otpornošću

samo na mehaničke udare.

One NISU sigurnosne

naočale. Poštivanje ovog

pravila snizit će rizik od

ozljeda očiju. Koristite

masku za lice ako radite u

prašnjavom okruženju.

• Nemojte koristiti na kiši.

• Sve promatrače držite na

udaljenosti od najmanje 15

• Nemojte koristiti uređaj za

radove za koje nije

namijenjen.

• Spriječite slučajno

uključivanje - nemojte nositi

uređaj s prstima na

prekidaču. Pobrinite se da

je tijekom prijevoza baterija

uklonjena.

• Nemojte posezati izvan

dometa - U svakom

trenutku stojite stabilno na

nogama.

144

Hrvatski

• Budite pažljivi - Gledajte što

radite. Budite razboriti.

Nemojte raditi s uređajem

ako ste umorni ili pod

utjecajem alkohola, droge i

lijekova.

• Uređaj uvijek skladištite na

zatvorenom prostoru - dok

se ne koristi, uređaj treba

skladištiti na suhom mjestu,

izvan dosega djece.

• Provjerite oštećene dijelove

– Prije daljnje uporabe

uređaja, potrebno je pažljivo

provjeriti štitnik ili drugi

oštećeni dio kako bi ste

utvrdili hoće li propisno

raditi i obavljati svoju

namjensku funkciju.

Provjerite jesu li pokretni

dijelovi centrirani i spojeni,

da nema polomljenih

dijelova, jesu li montirani

dijelovi oštećeni i postoji li

stanje koje može negativno

utjecati na njegov rad.

Štitnik ili drugi oštećeni dio

treba propisno popraviti ili

zamijeniti u ovlaštenom

servisnom centru, osim ako

je u priručniku drugačije

naznačeno.

• Izvadite i odspojite bateriju

prije servisiranja, čišćenja ili

vađenja materijala iz

uređaja.

• Nemojte koristiti stroj bez

nadzora.

• Nemojte usisavati ili koristiti

stroj u blizini tekućina,

plinova ili eksplozivnih para

poput benzina ili sličnih

goriva, tekućina za paljenje,

sredstava za čišćenje, boja

na bazi nafte, prirodnog

plina ili vodika.

• Nemojte usisavati ili koristiti

stroj u blizini eksplozivnih

smjesa u prahu poput

ugljena, magnezija, pšenice

ili baruta jer iskre unutar

motora mogu uzrokovati

zapaljenje para ili prašine.

• Nemojte usisavati zapaljene

ili zadimljene predmete

poput cigareta, šibica ili

vrućeg pepela.

• Nemojte izlagati kiši.

Skladištite na zatvorenom

prostoru.

• Nemojte dirati baterijski

modul ili stroj s mokrim

rukama.

145

Hrvatski

• Kako biste snizili rizik

štetnog utjecaja para i

prašina na zdravlje, nemojte

usisavati otrovne materijale.

• Nemojte koristiti ili skladištiti

u blizini opasnih materijala.

• Nemojte koristiti uređaj s

potrganim filterom ili bez

ugrađenog filtra osim u

slučaju usisavanja tekućina

kako je opisano u radnom

odjeljku priručnika.

• Nemojte koristiti usisivač

kao igračku. Vodite

posebnu brigu dok koristite

uređaj pored ili u blizini

djece.

• Isključite stroj prije

umetanja baterije. Isključite

prekidač prije uklanjanja

baterijskog modula.

• Nemojte postavljati

predmete u ventilacijske

otvore. Nemojte usisavati s

blokiranim ventilacijskim

otvorima.

• Sklonite od prašine,

vlakana, dlaka i svih drugih

predmeta koji bi mogli

onemogućiti protok zraka.

• Kosu, široku odjeću, prste i

sve dijelove tijela držite što

dalje od otvora i pokretnih

dijelova.

• Budite posebno pažljivi

prilikom čišćenja stepenica

kako bi smanjili rizik od

pada.

• Nemojte usisavati gorive ili

zapaljive tekućine kao što je

benzin, niti upotrebljavati

uređaj na mjestima gdje se

takve tekućine mogu

nalaziti.

• Ugradite plovak prije

usisavanja tekućina.

• Samo za upotrebu u

domaćinstvu.

• Uklonite baterijski modul

prije čišćenja ili servisiranja

kako biste smanjili rizik od

električnog udara.

• Nemojte koristiti usisavač

bez pričvršćenih filtara.

• Ne odlažite baterije u vatru.

Ćelije mogu eksplodirati.

Provjerite lokalne propise

za moguće upute o

odlaganju.

• Nemojte otvarati ili

raskomadati baterije.

Otpušteni elektroliti

nagrizaju i mogu oštetiti oči

146

Hrvatski

ili kožu. Može biti otrovno

ako se proguta.

• Budite pažljivi kod

rukovanja baterijama kako

ne biste napravili kratki spoj

s vodljivim materijalima

poput prstenja, narukvica ili

ključeva. Baterija ili vodič se

mogu pregrijati u uzrokovati

opekline.

• Pravilno se odjenite -

Nemojte nositi široku odjeću

i nakit. Mogu se zahvatiti

među pokretnim dijelovima.

Prilikom rada na otvorenom

preporučuje se korištenje

odgovarajuće obuće i

gumenih rukavica. Nosite

zaštitu za kosu radi zaštite

dugačke kose.

• Nemojte koristiti

prekomjernu silu na uređaju

- Obavit će posao bolje i s

manje rizika od ozljeda s

normom za koju je

dizajniran.

• Punite samo punjačem koji

je propisao proizvođač.

Punjač koji je prikladan za

jedan tip baterijskog modula

može stvoriti rizik od požara

ako ga se koristi s drugim

baterijskim modulom.

• Kad baterijski modul nije u

upotrebi, držite ga što dalje

od metalnih predmeta kao

što su spajalice, novčići,

ključevi, čavli, vijci i drugi

mali metalni predmeti koji

mogu kratko spojiti

priključke. Kratko spajanje

baterijskih kontakata može

prouzročiti požar.

• U slučaju pogrešne

uporabe, baterija može

izbaciti tekućinu;

izbjegavajte kontakt. Ako

slučajno dođe do doticaja,

isperite s puno vode. Ako

tekućina dođe u doticaj s

očima, potražite pomoć

liječnika. Tekućina koju

izbaci baterija može

prouzročiti nadražaj kože ili

opekline.

• Nemojte koristiti oštećeni ili

preinačeni uređaj ili

baterijski modul. Oštećene

ili preinačene baterije mogu

biti nepredvidljive i

uzrokovati požar, eksploziju

ili rizik od ozljede.

147

Hrvatski

• Nemojte izlagati baterijski

modul ili uređaj vatri ili

visokim temperaturama.

Izlaganje vatri ili

temperaturama iznad 265°F

(130°C) može uzrokovati

eksploziju.

• Uređaj smiju koristiti djeca

starija od 8 godina kao i

osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima

ili osobe s manjkom

iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili zaprimaju

upute o korištenju uređaja

na siguran način i razumiju

moguće opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati s

uređajem. Čišćenje i

održavanje uređaja ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

3 SIMBOLI NA PROIZVODU

Neki od sljedećih simbola možda se upotrebljavaju na

ovom proizvodu. Proučite ih i upoznajte se s njihovim

značenjem. Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit

će bolji i sigurniji rad proizvoda.

Simbol

Objašnjenje

Mjere opreza koje se odnose na

vašu sigurnost.

S razumijevanjem pročitajte sve

upute prije rada s proizvodom i

poštujte sva upozorenja i sve si-

gurnosne upute.

Simbol Objašnjenje

Nosite zaštitu za oči i sluh.

4 RAZINE RIZIKA

Sljedeće signalne riječi i značenja služe kao objašnjenje

razina rizika povezanih s ovim proizvodom.

SIMBOL

SIGNALNA

RIJEČ

ZNAČENJE

OPASNOST Označava neposrednu

opasnu situaciju koja će,

ako se ne izbjegne, izazva-

ti ozbiljnu ozljedu ili smrt.

UPOZOR-

ENJE

Označava moguću opasnu

situaciju koja, ako se ne

izbjegne, može dovesti do

smrti ili teške ozljede.

OPREZ Označava moguću opasnu

situaciju koja, ako se ne

izbjegne, može dovesti do

lakše ili umjerene ozljede.

OPREZ (Bez simbola upozorenja

za sigurnost) Označava sit-

uaciju koja može dovesti

do materijalne štete.

5 RECIKLIRANJE

Zasebno prikupljanje. Ne smijete odla-

gati zajedno s kućanskim otpadom. Ako

je potrebno zamijeniti stroj ili ako ga više

ne koristite, nemojte ga baciti zajedno s

kućanskim otpadom. Omogućite zaseb-

no zbrinjavanje ovog stroja.

Zasebno zbrinjavanje iskorištenog stroja

i pakiranja omogućit će vam recikliranje

materijala i njihovu ponovnu upotrebu.

Upotreba recikliranog materijala pomaže

u zaštiti okoliša od onečišćenja i sman-

juje potrebe za novim sirovinama.

Na kraju radnog vijeka, zbrinite baterije

vodeći brigu o vašem okolišu. Baterija

sadrži materijal koji je opasan za vas i

vaš okoliš. Morate ukloniti i zbrinuti te

materijale zasebno na opremi koja sadr-

ži litij-ionske baterije.

6 UGRADNJA

• Odmah zamijenite baterijski modul ili punjač ako je

baterijski modul ili kabel punjača oštećen.

148

Hrvatski

• Provjerite da je stroj isključen prije ugradnje ili

uklanjanja baterijskog modula.

6.1 VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE

UPOZORENJE

Stroj ne morate montirati.

UPOZORENJE

• Ako su dijelovi oštećeni, nemojte upotrebljavati

stroj.

• Ako nemate sve dijelove, nemojte upotrebljavati

stroj.

• Ako su dijelovi oštećeni ili nedostaju, razgovarajte

s osobljem u servisnom centru.

1. Otvorite pakiranje.

2. Pročitajte dokumentaciju koju ste dobili u pakiranju.

3. Izvadite stroj iz kutije.

4. Kutiju i pakiranje zbrinite u skladu s lokalnim

propisima.

6.2 UMETNITE BATERIJU

Slika 2

UPOZORENJE

• Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni,

zamijenite baterijski modul ili punjač.

• Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi

prije ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula.

• Pročitajte, upoznajte i slijedite upute za baterijski i

punjač.

1. Poravnajte izbočenja na baterijskom modulu sa

žljebovima u odjeljku za bateriju.

2. Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako

da baterijski modul uskoči na svoje mjesto.

3. Kad začujete klik, baterijski modul je ugrađen.

6.3 UKLONITE BATERIJSKI MODUL

Slika 2

1. Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije.

2. Izvadite baterijski modul iz stroja.

7 RUKOVANJE

UPOZORENJE

Nemojte koristiti baterijski modul, sklopku ili stroj s

mokrim rukama. Nemojte izlagati kiši ni dopustiti da

tekućina prodre u prostor motora.

7.1 UKLJUČIVANJE PROIZVODA

Slika 3

1. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako

biste uključili stroj.

NAPOMENA

Pritisnite i držite gumb za pojačanje snage za

maksimalnu snagu usisa i uključit će se dva

indikatora.

7.2 ZAUSTAVLJANJE STROJA

1. Otpustite gumb za uključivanje/isključivanje.

8 ODRŽAVANJE

OPREZ

Pazite da kočiona tekućina, benzin i materijali na bazi

nafte ne dođu u kontakt s plastičnim dijelovima.

Kemijske tvari mogu izazvati oštećenja na plastici i

dovesti ju u neupotrebljivo stanje.

OPREZ

Nemojte upotrebljavati jaka otapala ili deterdžente na

plastičnim kućištima ili dijelovima.

UPOZORENJE

Prije održavanja iz stroja izvadite baterijski modul.

8.1 ISPRAZNITE SMEĆE.

Slika 4-7

Spremnik prašine mora se isprazniti kad se napuni.

Povremeno je potrebno očistiti spremnik prašine i filtar

kako bi se održala visoka snaga usisa.

1. Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste izvadili

spremnik prašine.

2. Skinite štitnik filtra zajedno s filtrom iz spremnika

prašine.

3. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu kako biste razdvojili filtar i štitnik filtra.

4. Ispraznite spremnik prašine i sadržaj filtra u koš za

smeće.

8.2 OČISTITE FILTAR

NAPOMENA

Pričekajte da se filtar osuši prije spremanja ili

skupljanja otpadaka.

Često čistite filtar kako biste održali maksimalna radna

svojstva usisavača.

Čišćenje suhog filtra:

149

Hrvatski

• Čistiti se mora na otvorenom prostoru, a ne u

prostoru u kojem se živi.

• Možete upotrijebiti malu četku kako biste očistili

prašinu i naslage otpada.

• Za temeljito čišćenje suhog filtra punog sitne prašine

(bez otpada), propustite kroz njega vodu kao što je

opisano u "Čišćenje mokrog filtra"

Čišćenje mokrog filtra:

1. Uklonite filtar iz stroja.

2. Propustite vodu kroz filtar iz cijevi ili slavine.

NAPOMENA

Provjerite ima li na ulošku filtra poderanih mjesta ili

rupica nakon čišćenja. Nemojte upotrebljavati filtar s

uloškom koji je poderan ili ima rupe. I mala rupa može

propustiti prašinu van iz vašeg stroja. Odmah ga

zamijenite.

9 SKLADIŠTENJE STROJA

NAPOMENA

Očistite stroj prije skladištenja.

1. Uklonite baterijski modul.

2. Pustite da se motor ohladi.

3. Provjerite da nema neučvršćenih ili oštećenih

dijelova. Po potrebi zamijenite oštećene dijelove,

stegnite vijke i svornjake ili se savjetujte s osobom u

ovlaštenom servisu.

4. Stroj skladištite na hladnom i suhom mjestu.

10 OTKLANJANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Stroj ne radi.

Sklopka ili motor

su neispravni.

Savjetujte se sa

serviserom.

Prašina se izba-

cuje iz ispuha.

Filtar je oštećen. Zamijenite filtar.

Nije ugrađen fil-

tar.

Pravilno ugradite

filtar na njegovo

mjesto.

Filtar ne radi ka-

ko treba.

Očistite ili zami-

jenite filtar.

Filtar se začepl-

juje.

Očistite ili zami-

jenite filtar.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Gubitak usisa

Labav je spoj cri-

jeva.

Stegnite priklju-

čak za crijevo.

Filtar se začepl-

juje.

Očistite ili zami-

jenite filtar.

Spremnik za

skupljanje je

pun.

Ispraznite

spremnik za

skupljanje.

Crijevo je ošte-

ćeno.

Zamijenite crije-

vo.

Elektrostatički

udar.

Okruženje je su-

ho.

Ovlažite zrak

(ako je to izvedi-

vo poslužite se

ovlaživačem).

11 TEHNIČKI PODACI

Napon 24 V

Brzina usisivača 0 - 22000 O/MIN

Težina (bez baterijskog

modula)

0.9 kg

12 JAMSTVO

(Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na

web stranici)

Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 godine za

baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma

kupnje. Ovim jamstvom obuhvaćene su greške u

proizvodnji. Neispravan proizvod u okviru jamstva

možete se popraviti ili zamijeniti novim. Uređaj koji se

koristio na nepropisni način ili na način koji nije opisan u

vlasničkom priručniku možda neće biti obuhvaćen ovim

jamstvom. Normalno trošenje i potrošni dijelovi nisu

obuhvaćeni jamstvom. Na originalno jamstvo

proizvođača ne utječu dodatna jamstva koja daje

predstavnik ili prodavač.

Neispravan proizvod mora se vratiti na mjesto kupnje

radi ostvarenja popravka u okviru jamstva zajedno s

dokazom o kupnji (računom).

150

Hrvatski

1 Leírás........................................ 152

1.1 Cél..........................................................152

1.2 Áttekintés................................................152

2 Bevezetés..................................152

2.1 Általános biztonsági szabályok.............. 152

3 A terméken lévő szimbólumok.. 157

4 Kockázati szintek.......................157

5 Újrahasznosítás.........................157

6 Felállítás....................................157

6.1 A gép kicsomagolása............................. 157

6.2 Helyezze be az akkumulátoregységet....158

6.3 Az akkumulátoregység kivétele..............158

7 Üzemeltetés.............................. 158

7.1 A gép elindítása......................................158

7.2 A gép leállítása.......................................158

8 Karbantartás..............................158

8.1 Öntse ki a szemetet................................158

8.2 A szűrő tisztítása....................................158

9 A gép tárolása........................... 159

10 Hibaelhárítás............................. 159

11 Műszaki adatok......................... 159

12 Jótállás...................................... 159

151

Magyar

1 LEÍRÁS

1.1 CÉL

Ez a porszívó háztartási környezetben történő

porszívózásra szolgál.

1.2 ÁTTEKINTÉS

Ábra 1

Be/ki gomb

Teljesítménykapcsoló

Bekapcsolásjelző

Kioldó gomb

Portartály

Szűrő

Szűrőtartó

Akkumulátor kioldó gomb

2 BEVEZETÉS

A terméket úgy tervezték és gyártották, hogy rendkívül

megbízható, könnyen kezelhető és biztonságos legyen

a kezelőre nézve. Amennyiben megfelelően kezeli,

akkor hosszú évekig stabilan és problémamentesen

tudja használni.

2.1 ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

FIGYELMEZTETÉS

MIELÖTT ELKEZDI

HASZNÁLNI A TERMÉKET,

OLVASSA EL ÉS

ÉRTELMEZZE AZ

UTASÍTÁSOKAT.

Amennyiben nem követi az

alábbi utasításokat,

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést okozhat.

• Kizárólag a gyártó

ugyanolyan pótalkatrészeit

és tartozékait használja.

Bármely más alkatrész

használata veszélyes lehet,

vagy a termék sérüléséhez

vezethet.

• A gép használatakor mindig

viseljen az ANSI Z87.1.

szabványnak megfelelő,

oldalvédelemmel ellátott

munkavédelmi szemüveget.

Az átlagos szemüvegek

lencséi csak az ütésekkel

szemben ellenállók. Ezek

NEM munkavédelmi

szemüvegek. Ha követi ezt

a szabályt, csökkenti a

szemsérülés veszélyét.

Poros munkaterületen

használjon maszkot.

• Ne használja esőben.

• Minden közelben

tartózkodó, gyermek és

kisállat legalább 50 láb

távolságra legyen.

• A készüléket csak a

rendeltetésszerű

használatnak megfelelően

alkalmazza.

• Kerülje el a véletlenszerű

bekapcsolódást – Ne vigye

a készüléket úgy, hogy az

ujjait a kapcsolón tartja.

152

Magyar

Ügyeljen arra, hogy

szállításkor az akkumulátor

ki legyen véve.

• Ne hajoljon túl – Vegyen fel

stabil testhelyzetet, és

mindig tartsa meg az

egyensúlyát.

• Legyen figyelmes – figyeljen

oda arra, amit csinál.

Használja a józan eszét. Ne

használja a szerszámot, ha

ha fáradtnak érzi magát,

vagy ha kábítószer, alkohol

vagy gyógyszerek hatása

alatt áll.

• Az éppen nem használt

készüléket mindig tartsa

beltérben – Ha nincs

használatban, a készüléket

beltérben kell tárolni, száraz

területen, úgy, hogy

gyermekek ne érhessék el.

• Ellenőrizze a sérült részeket

- Mielőtt tovább használná a

készüléket, gondosan

ellenőrizze, hogy a

védőburkolat vagy valamely

alkatrész nem sérült-e,

hogy megállapítsa,

megfelelően működik-e, és

a funkciójának megfelelő

teljesítményt nyújtja-e.

Ellenőrizze a mozgó részek

beállítását és rögzítését,

vizsgáljon meg minden

alkatrészt és foglalatot,

hogy nem sérültek-e, és

ellenőrizze, nem állnak-e

fenn olyan körülmények,

amelyek befolyásolhatják a

készülék működését. A

sérült védőburkolatot vagy

más alkatrészt a megfelelő

módon javíttassa meg vagy

cseréltesse ki egy hivatalos

szervizközpontban, hacsak

az útmutató másként nem

rendelkezik.

• Távolítsa el vagy válassza

le az akkumulátort

szervizelés, tisztítás előtt,

vagy mielőtt valamilyen

anyagot vesz ki a

készülékből.

• A készüléket csak

felügyelet mellett használja.

• Ne használja ezt a

készüléket és ne

porszívózzon folyadékok,

gázok vagy

robbanásveszélyes gázok,

mint például benzin vagy

más üzemanyagok,

gyújtófolyadékok, olaj alapú

153

Magyar

festékek, földgáz vagy

hidrogén közelében.

• Ne használja ezt a

készüléket és ne

porszívózzon

robbanásveszélyes por,

mint például szénpor,

magnéziumpor, mészpor

vagy puskapor közelében,

mivel a motorban keletkező

szikra lángra lobbanthatja a

gyúlékony gázokat vagy

porokat.

• Ne szívjon fel égő vagy

füstölgő dolgokat, például

cigarettát, gyufát vagy

hamut.

• Ne tegye ki esőnek. Tárolja

beltérben.

• Ne nyúljon az

akkumulátoregységhez

vagy a készülékhez nedves

kézzel.

• A gázok vagy porok

belélegzéséből adódó

egészségügyi kockázatok

elkerülése érdekében, ne

porszívózzon fel mérgező

anyagokat.

• Ne tárolja veszélyes

anyagok közelében.

• Ne használja a készüléket

szakadt szűrővel vagy a

szűrő nélkül, kivéve ha

folyadékok porszívózására

használja az útmutató

működésre vonatkozó része

szerint.

• A porszívó nem játékszer.

Tanúsítson különös

figyelmet, ha a készüléket

gyerekek, vagy gyerekek

közelében használják.

• Az akkumulátor berakása

előtt kapcsolja ki a gépet.

Kapcsolja ki a készüléket a

kapcsolóval az

akkumulátoregység kivétele

előtt.

• A szellőzőnyílásokba ne

tegyen semmilyen tárgyat.

Ne porszívózzon, ha a

szellőzőnyílások nem

szabadok.

• Tisztítsa meg a portól,

vattától, hajszálaktól vagy

bármilyen olyan elemtől,

ami a légáramlást

csökkentheti.

• A hajszálakat, laza

ruházatot, ujjakat és a többi

testrészt tartsa távol a

154

Magyar

készülék nyílásaitól és

mozgó részeitől.

• A leesés veszélyének

elkerülése érdekében

tanúsítson különös

figyelmet a lépcsők

takarításakor.

• Ne használja a készüléket

gyúlékony vagy

tűzveszélyes folyadékok,

mint pl. gázolaj

összegyűjtésére, illetve ne

használja a készüléket

olyan környezetben, ahol

ilyen folyadékok találhatók.

• Nedves működtetés esetén

mindig helyezze be az

úszót.

• Kizárólag háztartási

használatra.

• Az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében,

vegye ki az

akkumulátoregységet a

tisztítás vagy szervizelés

előtt.

• Ne használja úgy, hogy a

szűrő nincs a helyén.

• Az akkumulátorokat tűzbe

dobni tilos! A cellák

felrobbanhatnak.

Ellenőrizze a lehetséges

speciális ártalmatlanítási

utasításokról szóló helyi

előírásokat.

• Ne nyissa fel és ne rongálja

meg az akkumulátort. A

kifolyt elektrolit korrozív, és

sérüléseket okozhat a

bőrön vagy a szemben.

Lenyelve mérgezést

okozhatnak.

• Bánjon nagyon óvatosan az

akkumulátorokkal, ne

okozzon rövidzárlatot

vezetőképes anyagokkal,

pl. gyűrűkkel, karperecekkel

vagy kulcsokkal. Az

akkumulátor vagy a vezető

túlhevülhet és égési

sérüléseket okozhat.

• Megfelelően öltözzön fel –

Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszereket.

Beakadhatnak a mozgó

alkatrészekbe. Amikor kint

dolgozik, gumikesztyű és

megfelelő cipő viselése

javasolt. Viseljen olyan

hajhálót, amely a hosszú

hajat is eltakarja.

• Ne nyomja a készüléket a

szükségesnél erősebben –

155

Magyar

Megfelelőbben működik, és

kisebb a sérülésveszély.

• Csak a gyártó által

meghatározott töltőt

használja. Ha olyan töltőt,

amely csak egy bizonyos

típusú

akkumulátoregységhez

alkalmas, másféle

akkumulátoregységgel

használ, tűz keletkezésének

veszélye áll fenn.

• Amikor nem használja az

akkumulátoregységet,

tartsa távol más

fémtárgyaktól, például

gemkapocs, érmék,

kulcsok, tűk, csavarok vagy

más kis fémtárgyak,

amelyek kapcsolatba

léphetnek vele. Az

akkumulátor kapcsainak

rövidre zárása tüzet

okozhat.

• Nem megfelelő

körülmények között

folyadék szivároghat az

akkumulátorból; ne érjen

ehhez. Amennyiben

véletlenül hozzáérne,

mossa le vízzel. Ha ez a

folyadék szembe kerül,

azonnal forduljon orvoshoz.

Az akkumulátorból

kiszivárgó folyadék irritációt

vagy égést okozhat.

• Ne használjon sérült vagy

módosított

akkumulátoregységet vagy

készüléket. A sérült vagy

módosított akkumulátorok

előre nem látható

viselkedést válthatnak ki,

amelynek eredménye tűz

vagy sérülésveszély lehet.

• Ne tegye ki az

akkumulátoregységet

tűznek vagy túlzott

hőmérsékletnek. Ha tűznek,

vagy 130 °C feletti

hőmérsékletnek teszi ki,

akkor felrobbanhat.

• Ezt a készüléket

használhatják 8 éves vagy

annál idősebb gyermekek,

illetve csökkent fizikai,

érzékszervi, vagy mentális

képességekkel rendelkező,

vagy kellő tudással és

belátással nem rendelkező

személyek is, ha az említett

személyek a biztonságukért

felelős, a készülék

biztonságos használatának

156

Magyar

módjával és az esetleges

veszélyekkel tisztában lévő

személy felügyelete alatt

állnak, vagy ilyen

személytől kaptak utasítást

a berendezés használatára

vonatkozóan.

• Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és karbantartást

gyermekek csak felügyelet

mellett végezhetik.

3 A TERMÉKEN LÉVŐ

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok fordulhatnak elő a terméken.

Kérjük, tanulmányozza át, és tanulja meg a

jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése

segít jobban és biztonságosabban működtetni a

terméket.

Szimbólum

Magyarázat

Az Ön biztonságát érintő óvintéz-

kedések.

A termék működtetése előtt olvas-

sa el és értse meg az összes uta-

sítást, és tartsa be az összes fig-

yelmeztetést és biztonsági utasí-

tást.

Viseljen védőszemüveget és fülvé-

dőt.

4 KOCKÁZATI SZINTEK

A következő figyelmeztető szavak és jelentésük

elmagyarázzák a termékkel kapcsolatos kockázat

szintjét.

SZIM-

BÓLUM

JELZÉS JELENTÉS

VESZÉLY Olyan közvetlen veszélyes

helyzetet jelez, amelyet, ha

nem kerülnek el, akkor ha-

lált vagy súlyos sérülést

okoz.

SZIM-

BÓLUM

JELZÉS JELENTÉS

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olyan potenciálisan veszé-

lyes helyzetet jelez, ame-

lyet, ha nem kerülnek el,

akkor halált vagy súlyos

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT Olyan potenciálisan veszé-

lyes helyzetet jelez, ame-

lyet, ha nem kerülnek el,

akkor enyhe vagy közepes

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT (Biztonsági figyelmeztető

szimbólum nélkül) Olyan

helyzetet jelez, amely any-

agi kárral végződhet.

5 ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Szelektív gyűjtés. Nem szabad a szok-

ványos háztartási hulladékok közé dob-

ni. Szükség esetén cserélje ki a gépet,

vagy ha már nem tudja használni, akkor

ne dobja a háztartási hulladékok közé. A

gépet szelektív gyűjtőhelyre vigye.

A használt gép és a csomagolás szelek-

tív gyűjtése lehetővé teszi az anyagok

újrahasznosítását, és újbóli használatát.

Az újrahasznosított anyagok használata

segít megelőzni a környezetszennyez-

ést, és csökkenti a nyersanyag igényt.

Az akkumulátorokat az élettartamuk vé-

gén környezetbarát módon ártalmatlanít-

sa. Az akkumulátor olyan anyagokat tar-

talmaz, amely ártalmas Önre és a kör-

nyezetre nézve is. Ezeket az anyagokat

ki kell venni, és olyan üzemben kell ár-

talmatlanítani, amely elfogad lítium-ion

akkumulátorokat.

6 FELÁLLÍTÁS

• Ha az akkumulátoregység vagy a töltőkábel sérült,

akkor azonnal cserélje ki az akkumulátoregységet

vagy a töltőt.

• Ellenőrizze, hogy a gép KI állapotban van-e, mielőtt

az akkumulátoregységet behelyezi vagy kiveszi.

6.1 A GÉP KICSOMAGOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

A gépet nem kell összeszerelni.

157

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

• Amennyiben alkatrészek megsérülnek, ne

használja a gépet.

• Ha nincs meg minden alkatrész, ne működtesse a

gépet.

• Ha alkatrészek sérültek vagy hiányoznak, akkor

forduljon a szervizközponthoz.

1. Nyissa ki a csomagolást.

2. Olvassa el a dobozban lévő dokumentációt.

3. Vegye ki a gépet a dobozból.

4. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

6.2 HELYEZZE BE AZ

AKKUMULÁTOREGYSÉGET.

Ábra 2

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült,

akkor cserélje ki az akkumulátoregységet vagy a

töltőt.

• Állítsa le a motort, és várjon, amíg a motor leáll,

mielőtt felhelyezi vagy leveszi az

akkumulátoregységet.

• Olvassa el, ismerje meg, és tartsa be akkumulátor

és a töltő használati útmutatójában lévő

utasításokat.

1. Illessze az akkumulátoregységen lévő

emelőbordákat akkumulátortartóban lévő

hornyokba.

2. Tolja be akkumulátoregységet az

akkumulátortartóba, amíg az akkumulátoregység a

helyére nem rögzül.

3. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van

helyezve.

6.3 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG

KIVÉTELE

2 ábra

1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a kioldógombot.

2. Vegye ki az akkumulátoregységet a gépből.

7 ÜZEMELTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyúljon az akkumulátoregységhez, a kapcsolóhoz

vagy a berendezéshez nedve kézzel. Ne tegye ki

esőnek és ne engedje, hogy folyadék kerüljön a

motortérbe.

7.1 A GÉP ELINDÍTÁSA

Ábra 3

1. Nyomja meg a be / ki gombot a gép

bekapcsolásához.

MEGJEGYZÉS

Nyomja meg és tartsa benyomva a

teljesítménykapcsolót a maximális szívóerő

eléréséhez, és a két jelzőfény világítani kezd.

7.2 A GÉP LEÁLLÍTÁSA

1. Engedje ki a be / ki gombot.

8 KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT

Ne hagyja, hogy a fékfolyadék, gázolaj, petróleum

alapú anyagok a műanyag alkatrészekhez érjenek. A

vegyszerek megrongálhatják a műanyagot, és

javíthatatlanná teszik ezeket.

VIGYÁZAT

Ne használjon erős oldószereket vagy tisztítószereket

a műanyag burkolaton vagy a komponenseken.

FIGYELMEZTETÉS

Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátoregységet a

gépből.

8.1 ÖNTSE KI A SZEMETET

Ábra 4-7

A portartályt ki kell üríteni, amint megtelik. A szívóerő

erejének megőrzése érdekében a portartályt és a szűrőt

alkalmanként meg kell tisztítani

1. Nyomja meg a kioldó gombot a portartály

levételéhez.

2. Vegye ki a szűrőt a tartóval együtt a portartályból.

3. Fordítsa a szűrőt az óramutató járásával ellentétes

irányba, hogy a szűrőt és a szűrőtartót elválassza

egymástól.

4. Öntse ki a portartály és a szűrő tartalmát egy

szemétkosárba.

8.2 A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

Hagyja megszáradni a szűrőt, mielőtt elteszi vagy

törmelék összeszedésére használja.

A porszívó legjobb teljesítményének fenntartásához

tisztítsa gyakran a szűrőt.

158

Magyar

Száraz szűrő tisztítása:

• A tisztítást kültéren, a lakótéren kívül kell elvégezni.

• A por és törmelék letisztításához használhat egy kis

kefét is.

• A száraz szűrő finom portól (törmelék nélkül) való

alapos megtisztításához engedjen rá vizet a

„Nedves szűrő tisztítása” pontban leírtak szerint

Nedves szűrő tisztítása:

1. Vegye ki a szűrőt a gépből.

2. Egy tömlőből vagy csapból engedjen vizet a

szűrőre.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a szűrő nem szakadt vagy lyukas-e

a tisztítás után. Ne használja a szűrőt, ha szakadt

vagy lyukas. Még egy kis lyukon keresztül is juthat por

a gépbe. Azonnal cserélje ki.

9 A GÉP TÁROLÁSA

MEGJEGYZÉS

Tárolás előtt tisztítsa meg a gépet.

1. Vegye le az akkumulátoregységet.

2. Hagyja lehűlni a motort.

3. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e laza vagy sérült

alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a sérült

alkatrészeket, húzza meg a csavarokat és anyákat,

vagy forduljon a hivatalos szervizközpontban

dolgozó személyhez.

4. A gépet hűvös és száraz helyen tárolja.

10 HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gép nem mű-

ködik.

A kapcsoló vagy

a motor meghi-

básodott.

Forduljon a szer-

vizközponthoz.

Por távozik az

elszívóból.

A szűrő sérült.

Cserélje ki a

szűrőt.

A szűrő nincs

berakva.

Illessze vissza a

szűrőt a megfe-

lelő módon.

A szűrő nem mű-

ködik.

Tisztítsa meg va-

gy cserélje ki a

szűrőt.

A szűrő eltömő-

dött.

Tisztítsa meg va-

gy cserélje ki a

szűrőt.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Elveszik a szí-

vóerő

A tömlőcsatlako-

zás laza.

Szorítsa meg a

tömlőcsatlako-

zást.

A szűrő eltömő-

dött.

Tisztítsa meg va-

gy cserélje ki a

szűrőt.

A gyűjtőtartály

tele van.

Ürítse ki a gyűj-

tőtartályt.

A tömlő megsér-

ült.

Cserélje ki a

tömlőt.

Elektrosztatikus

sokk

A környezet

száraz.

Növelje a levegő

nedvességtartal-

mát (ha lehet,

használjon párá-

sítót).

11 MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 24 V

Vákuum sebesség 0 - 22000 RPM

Súly (akkumulátoregység

nélkül)

0.9 kg

12 JÓTÁLLÁS

(A jótállási feltételek megtalálhatóak a weboldalon)

A Jótállás a termékre 3 év, míg az akkumulátorokra 2

év (fogyasztói/otthoni használat) a vásárlás időpontjától

számítva. Ez a jótállás kiterjed a gyártási hibákra. A

jótállás hatálya alá eső hibás termék javítható vagy

cserélhető. A helytelenül vagy nem a kezelői

kézikönyvben leírtak szerint használt egység

elveszítheti a jótállását. A normál kopás és

kopóalkatrészek nem képezik a jótállás tárgyát. Az

eredeti gyártói jótállást nem befolyásolja egy esetleges

kereskedői vagy viszonteladói extra jótállás.

A jótállási követelés benyújtásához a hibás terméket a

vásárlást igazoló szelvénnyel együtt (nyugta) vissza kell

vinni a vásárlás helyére.

159

Magyar

1 Descriere...................................161

1.1 Scop....................................................... 161

1.2 Prezentare generală...............................161

2 Introducere................................ 161

2.1 Reguli generale privind siguranţa...........161

3 Simboluri pe produs.................. 165

4 Niveluri de risc...........................165

5 Reciclare................................... 166

6 Instalare.....................................166

6.1 Dezambalarea mașinii............................166

6.2 Instalarea setului de acumulatori............166

6.3 Scoaterea setului de acumulatori...........166

7 Funcționare............................... 166

7.1 Pornirea mașinii......................................166

7.2 Oprirea mașinii....................................... 167

8 Întreținere..................................167

8.1 Goliți compartimentul de praf................. 167

8.2 Curățați filtrul.......................................... 167

9 Depozitarea mașinii...................167

10 Depanare...................................167

11 Date tehnice.............................. 168

12 Garanție.................................... 168

160

Română

1 DESCRIERE

1.1 SCOP

Această mașină este destinată aspirării prafului în

gospodării.

1.2 PREZENTARE GENERALĂ

Figura 1

Buton de pornire/oprire

Amplificator de putere

Indicator de putere

Buton de detașare

Compartiment de praf

Filtru

Apărătoare filtru

Buton de detașare acumulator

2 INTRODUCERE

Produsul dumneavoastră a fost proiectat şi fabricat la

cele mai înalte standarde de fiabilitate, uşurinţă a

exploatării şi siguranţă a operatorului. Atunci când este

îngrijit corespunzător, vă va oferi mulţi ani de utilizare

fără probleme.

2.1 REGULI GENERALE

PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT

CITIȚI ȘI ÎNȚELEGEȚI

TOATE INSTRUCȚIUNILE

ÎNAINTE DE A UTILIZA

ACEST PRODUS.

Nerespectarea tuturor

instrucţiunilor se poate solda

cu şoc electric, incendiu

şi/sau vătămare gravă.

• Utilizaţi numai piese de

schimb şi accesorii identice

recomandate de

producător. Utilizarea

oricăror altor piese poate

crea un pericol sau poate

produce o deteriorare.

• Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie cu apărători

laterale marcate ca fiind

conforme cu ANSI Z87.1.

Ochelarii de zi cu zi au doar

lentile rezistente la impact.

NU sunt ochelari de

protecție. Respectarea

acestei reguli va reduce

riscul de leziuni oculare.

Utilizați mască de protecție

a feței dacă lucrați în spații

de lucru cu praf.

• A nu se utiliza pe ploaie.

• Ţineţi toți trecătorii, copiii și

animalele de companie la o

distanţă de cel puţin 15,2 m

(50 de picioare).

• Nu utilizați aparatul pentru

nicio altă lucrare decât cea

pentru care este destinat.

• Evitați pornirea accidentală

- Nu transportați aparatul cu

degetele pe comutator.

Asigurați-vă că bateria este

scoasă în timpul

transportului.

161

Română

• Nu vă întindeți excesiv -

Păstrați-vă stabilitatea și

echilibrul în orice moment.

• Fiți vigilent - Urmăriți ceea

ce faceți. Apelați la bunul

simț. Nu utilizați această

unitate când sunteți obosit,

bolnav sau sub influența

alcoolului, a drogurilor sau a

medicamentelor.

• Depozitați întotdeauna

aparatul neutilizat în interior

- Când nu îl folosiți, aparatul

trebuie să fie depozitat în

interior într-un loc uscat,

inaccesibil copiilor.

• Verificați produsul pentru

depistarea pieselor

deteriorate - Înainte de a

continua utilizarea acestui

aparat, o apărătoare sau o

altă piesă care este

deteriorată trebuie verificată

cu atenţie pentru a

determina dacă va

funcţiona corespunzător şi

îşi va îndeplini funcţia

desemnată. Verificați dacă

există abateri de la

coaxialitate sau gripări ale

pieselor în mișcare,

deteriorări ale pieselor,

montaje deteriorate

și orice

altă situație care poate

afecta funcționarea. O

apărătoare sau o altă piesă

deteriorată ar trebui să fie

corect reparată sau

înlocuită de un centru de

service autorizat, cu

excepția situațiilor indicate

în altă parte în acest

manual.

• Scoateți sau deconectați

bateria înainte de

întreținerea, curățarea sau

îndepărtarea materialelor

din aparat.

• Nu lăsați mașina în

funcțiune nesupravegheată.

• Nu aspirați și nu utilizați

această mașină în

apropierea lichidelor, a

gazelor sau a vaporilor

explozivi, cum ar fi benzina

sau combustibili similari,

lichide ușoare, substanțe de

curățare, vopsele pe bază

de ulei, gaze naturale sau

hidrogen.

• Nu aspirați și nu utilizați

această mașină în

apropierea pulberilor

explozive, cum ar fi praful

162

Română

de cărbune, praful de

magneziu, praful de cereale

sau praful de pușcă,

deoarece scânteile din

interiorul motorului pot

aprinde vaporii sau pulberile

inflamabile.

• Nu aspiraţi articole care ard

sau fumegă, cum ar fi

ţigările, chibriturile sau

cenuşa fierbinte.

• A nu se expune la ploaie. A

se depozita în interior.

• Nu manipulați bateria sau

mașina cu mâinile ude.

• Pentru a reduce riscul de

pericol pentru sănătate

provocat de vapori sau

pulberi, nu aspirați

materiale toxice.

• Nu utilizați și nu depozitați

în apropierea materialelor

periculoase.

• Nu utilizați această mașină

cu un filtru rupt sau fără a

instala filtrul, cu excepția

cazului în care aspirați

lichide așa cum este descris

în secțiunea de funcționare

a acestui manual.

• Nu utilizați aspiratorul ca

jucărie. Acordați o atenție

deosebită atunci când este

utilizat de copii sau în

apropierea acestora.

• Opriți mașina înainte de a

introduce bateria. Opriți

comutatorul înainte de a

scoate acumulatorul.

• Nu introduceți obiecte în

orificiile de ventilație. Nu

aspirați cu niciun orificiu de

ventilație blocat.

• Nu lăsați să se acumuleze

praf, scame, păr sau alte

obiecte care pot reduce

debitul de aer.

• Feriți-vă părul,

îmbrăcămintea largă,

degetele și toate părțile

corpului de orificii şi piese în

mişcare.

• Pentru a reduce riscul de

cădere, aveți grijă deosebită

când curățați pe scări.

• A nu se utiliza pentru

aspirarea de lichide

inflamabile sau

combustibile, precum

benzina, şi nici în zone

unde acestea pot fi

prezente.

• Instalați întotdeauna

plutitorul înainte de orice

163

Română

operațiune de aspirare

umedă.

• Acest aparat este destinat

numai pentru uz casnic.

• Pentru a reduce riscul de

electrocutare, scoateți

acumulatorul înainte de

curățare sau de întreținere.

• Nu utilizaţi mașina fără să

aibă filtrul montat.

• Nu aruncați bateriile în foc.

Celulele pot exploda.

Verificați codurile locale

pentru posibile instrucțiuni

speciale de eliminare.

• Nu deschideți și nu

deformați bateriile.

Electrolitul eliberat este

coroziv și poate provoca

afecțiuni oculare sau

cutanate. Poate fi toxic

dacă este înghițit.

• Aveți grijă la manipularea

bateriilor pentru a nu

scurtcircuita bateria cu

materiale conductive, cum

ar fi inele, brățări și chei.

Bateria sau conductorul se

poate supraîncălzi și poate

provoca arsuri.

• Îmbrăcați-vă corespunzător

- Nu purtați haine largi sau

bijuterii. Acestea pot fi

prinse între piesele aflate în

mișcare. Se recomandă

purtarea mănușilor de

cauciuc și a încălțămintei

rezistente când lucraţi în

aer liber. Purtați echipament

de acoperire și protecție a

părului, care să ţină strâns

părul lung.

• Nu adăugați forță inutilă

aparatului dvs. - Acesta va

efectua lucrarea mai bine și

cu o probabilitate mai mică

de risc de vătămare la

viteza pentru care a fost

proiectat.

• Reîncărcaţi doar cu

încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător

care este adecvat pentru un

tip de set de acumulatori

poate prezenta risc de

incendiu dacă este utilizat

cu alt set de acumulatori.

• Când nu se utilizează setul

de acumulatori, ţineţi-l

departe de alte obiecte

metalice precum clamele de

hârtie, monedele, cheile,

cuiele, şuruburile sau alte

obiecte metalice mici care

164

Română

pot realiza o conexiune

între borne. Scurtcircuitarea

bornelor acumulatorului

poate produce incendiu.

• În condiții abuzive, lichidul

poate fi scos din baterie;

evitați contactul. Dacă are

loc contactul accidental,

clătiţi cu apă. Dacă lichidul

atinge ochii, contactaţi

medicul imediat. Lichidul

scurs din acumulator poate

produce iritații sau arsuri.

• Nu utilizați un acumulator

sau un aparat deteriorat sau

modificat. Bateriile

deteriorate sau modificate

pot prezenta comportament

imprevizibil care poate duce

la incendiu, explozie sau

risc de vătămare.

• Nu expuneți un acumulator

sau un aparat la foc sau la

o temperatură excesivă.

Expunerea la foc sau la

temperaturi de peste 130°C

(265°F) poate provoca

explozie.

• Acest aparat poate fi utilizat

de copii cu vârsta de peste

8 ani și de persoane cu

capacități fizice, senzoriale

sau mentale reduse sau

lipsite de experiență și

cunoștințe dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la

utilizarea aparatului într-un

mod sigur și înțeleg

pericolele implicate.

• Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Este

interzisă efectuarea

curăţării şi întreţinerii

aparatului de către copii

nesupravegheaţi.

3 SIMBOLURI PE PRODUS

Unele dintre simbolurile următoare pot fi utilizate pe

acest produs. Vă rugăm să le studiaţi şi să le cunoaşteţi

înţelesul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va

permite să exploataţi produsul mai bine şi în siguranţă

mai mare.

Simbol

Explicație

Precauţii care implică siguranţa

dumneavoastră.

Citiți și înțelegeți toate instrucțiu-

nile înainte de a utiliza produsul și

respectați toate avertizările și in-

strucțiunile de siguranță.

Purtaţi ochelari de protecţie şi anti-

foane.

4 NIVELURI DE RISC

Următoarele cuvinte de avertizare şi înţelesurile

acestora au ca scop explicarea nivelurilor de risc

asociat cu acest produs.

SIMBOL

SEMNAL SEMNIFICAȚIE

PERICOL Indică o situaţie periculoa-

să iminentă, care, dacă nu

este evitată, se va solda cu

deces sau vătămare gravă.

165

Română

SIMBOL SEMNAL SEMNIFICAȚIE

AVERTIZARE Indică o situaţie periculoa-

să potenţială, care, dacă

nu este evitată, s-ar putea

solda cu deces sau vătă-

mare gravă.

ATENȚIE Indică o situaţie periculoa-

să potenţială, care, dacă

nu este evitată, se poate

solda cu vătămare modera-

tă sau minoră.

ATENȚIE (Fără simbolul de alertă de

securitate) Indică o situaţie

care se poate solda cu de-

teriorarea bunurilor.

5 RECICLARE

Colectare separată. Nu trebuie eliminat

cu deșeurile menajere obișnuite. Dacă

este necesar să înlocuiți mașina sau da-

că nu o mai folosiți, nu o eliminați cu

deșeurile menajere. Predați această

mașină pentru colectare separată.

Colectarea separată a mașinilor uzate și

a ambalajelor vă permite să reciclați ma-

terialele și să le folosiți din nou. Utilizar-

ea materialelor reciclate ajută la preve-

nirea poluării mediului și la reducerea

cerințelor de materii prime.

La sfârșitul duratei de viață utile, elimi-

nați acumulatorii cu precauție pentru

mediul înconjurător. Acumulatorul con-

ţine materiale care sunt periculoase

pentru dumneavoastră şi mediul încon-

jurător. Trebuie să îndepărtați și să elim-

inați aceste materiale separat la un

punct de colectare a acumulatorilor litiu-

ion.

6 INSTALARE

• Înlocuiți imediat setul de acumulatori sau

încărcătorul dacă setul de acumulatori sau cablul

încărcătorului sunt deteriorate.

• Examinați starea mașinii când aceasta este oprită,

înainte de a instala sau a scoate setul de

acumulatori.

6.1 DEZAMBALAREA MA

ȘINII

AVERTISMENT

Nu este necesară asamblarea mașinii.

AVERTISMENT

• Dacă piesele au deteriorări, nu utilizați mașina.

• Dacă nu aveți toate piesele, nu utilizați mașina.

• Dacă piesele sunt deteriorate sau lipsesc, discutați

cu centrul de service.

1. Deschideţi ambalajul.

2. Citiți documentația din cutie.

3. Scoateţi mașina din cutie.

4. Eliminați cutia și ambalajul în conformitate cu

reglementările locale.

6.2 INSTALAREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 2

AVERTISMENT

• Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este

deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau

încărcătorul.

• Opriți mașina și așteptați până când motorul se

oprește înainte de a instala sau a scoate setul de

acumulatori.

• Citiți, cunoașteți și urmați instrucțiunile din

manualul setului de acumulatori și al

încărcătorului.

1. Aliniați nervurile de ridicare ale setului de

acumulatori cu canelurile din compartimentul setului

de acumulatori.

2. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul

acestuia până când setul de acumulatori se

blochează în poziție.

3. Când auziți un clic, setul de acumulatori este

instalat.

6.3 SCOATEREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 2

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul de eliberare a

setului de acumulatori.

2. Scoateţi setul de acumulatori din mașină.

7 FUNCȚIONARE

AVERTISMENT

Nu manipulați acumulatorul, comutatorul sau mașina

cu mâinile ude. Nu expuneți la ploaie și nu lăsați să

intre lichide în compartimentul motorului.

7.1 PORNIREA MAȘINII

Figura 3

166

Română

1. Apăsați pe butonul de pornire/oprire pentru a porni

mașina.

NOTĂ

Apăsați și țineți apăsat butonul de amplificator de

putere pentru putere de aspirare maximă și cele două

indicatoare se vor aprinde.

7.2 OPRIREA MAȘINII

1. Eliberaţi butonul de pornire/oprire.

8 ÎNTREȚINERE

ATENȚIE

Nu lăsați componentele din plastic să intre în contact

cu lichid de frână, benzină, materiale pe bază de

petrol. Produsele chimice pot provoca deteriorarea

materialului plastic și îl pot face neutilizabil.

ATENȚIE

Nu utilizați solvenți sau detergenți puternici pe carcasa

sau componentele din plastic.

AVERTISMENT

Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de

efectuarea întreținerii.

8.1 GOLIȚI COMPARTIMENTUL DE

PRAF.

Figura 4-7

Compartimentul de praf trebuie golit atunci când este

plin. Periodic, compartimentul de praf și filtrul trebuie

curățate pentru a se menține o putere de aspirare

crescută.

1. Apăsați pe butonul de detașare pentru a scoate

compartimentul de praf.

2. Scoateți apărătoarea filtrului împreună cu filtrul din

compartimentul de praf.

3. Rotiți filtrul în sens invers acelor de ceasornic pentru

a separa filtrul și apărătoarea filtrului.

4. Goliți conținutul compartimentului de praf și al

filtrului într-un coș de gunoi.

8.2 CURĂ

ȚAȚI FILTRUL.

NOTĂ

Lăsați filtrul să se usuce înainte de depozitare sau de

colectarea resturilor.

Curățați filtrul deseori pentru a menține performanța

superioară a aspiratorului.

Curățarea unui filtru uscat:

• Cură

țarea trebuie efectuată în aer liber și nu în

încăperile de locuit.

• Puteți folosi o perie mică pentru a curăța praful și

resturile.

• Pentru curățarea completă a filtrului uscat cu praf fin

(fără resturi), lăsați să curgă apă prin acesta,

conform descrierii de la „Curățarea unui filtru umed”.

Curățarea unui filtru umed:

1. Scoateţi filtrul din mașină.

2. Lăsați să curgă apă prin filtru de la un furtun sau un

robinet.

NOTĂ

Verificați filtrul după curățare pentru depistarea

rupturilor sau a găurilor mici. Nu utilizați un filtru cu

găuri sau cu rupturi. Chiar și o gaură mică poate

permite prafului să iasă din mașină. Înlocuiți-l imediat.

9 DEPOZITAREA MAȘINII

NOTĂ

Curățați mașina înainte de depozitare.

1. Îndepărtaţi setul de acumulatori.

2. Lăsați motorul să se răcească.

3. Verificați dacă nu există componente desfăcute sau

deteriorate. Dacă este necesar, înlocuiți

componentele deteriorate, strângeți șuruburile și

bolțurile sau discutați cu o persoană de la un centru

de service autorizat.

4. Depozitaţi maşina într-un loc răcoros şi uscat.

10 DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluție

Mașina nu

funcționează.

Comutatorul sau

motorul este de-

fect.

Discutați cu un

centru de serv-

ice.

Se evacuează

praf prin orificiul

de evacuare.

Filtrul s-a deteri-

orat.

Înlocuiți filtrul.

Filtrul nu este in-

stalat.

Reinstalați filtrul

în mod core-

spunzător.

Filtrul nu este

funcțional.

Curăţaţi sau înlo-

cuiţi filtrul.

Filtrul se înfun-

dă.

Curăţaţi sau înlo-

cuiţi filtrul.

167

Română

Problemă Cauză posibilă Soluție

Se pierde puter-

ea de aspiraţie.

Racordul furtu-

nului este de-

sprins.

Strângeţi racor-

dul furtunului.

Filtrul se înfun-

dă.

Curăţaţi sau înlo-

cuiţi filtrul.

Rezervorul de

colectare este

plin.

Goliţi rezervorul

de colectare.

Furtunul s-a de-

teriorat.

Înlocuiţi furtunul.

Şoc static

Mediul este us-

cat.

Creșteți umidita-

tea aerului (dacă

este posibil, uti-

lizați un umidifi-

cator).

11 DATE TEHNICE

Tensiune 24 V

Viteză de aspirație 0 - 22000 RPM

Greutate (fără setul de

acumulatori)

0.9 kg

12 GARANȚIE

(Lista completă a termenilor și condițiilor garanției poate

fi consultată pe website)

Garanția este de 3 ani pentru produs și de 2 ani pentru

baterii (consumat/uz personal) începând de la data

cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de

fabricație. Un produs defect aflat sub garanție poate fi

reparat sau înlocuit. Unei unități utilizate greșit sau

utilizate în alte moduri decât cele descrise în manualul

de instrucțiuni se poate respinge garanția. Gradul de

uzură și părțile uzate nu sunt acoperite de garanție.

Garanția originală oferită de către fabricant nu este

afectată de către nicio garanția suplimentară oferită de

furnizor sau de magazin.

Un produs defect trebuie predat punctului de vânzare

pentru a solicita aplicarea garanției, împreună cu

dovada achiziției (chitanță).

168

Română

1 Описание..................................170

1.1 Цел.........................................................170

1.2 Преглед................................................. 170

2 Въведение................................170

2.1 Общи правила за безопасност............ 170

3 Символи по продукта.............. 175

4 Нива на риск.............................175

5 Рециклиране............................ 176

6 Монтаж..................................... 176

6.1 Разопаковайте машината.................... 176

6.2 Монтиране на акумулаторната

батерия..................................................176

6.3 Снемете акумулаторната батерия...... 176

7 Работа...................................... 177

7.1 Стартиране на машината.....................177

7.2 Спиране на машината..........................177

8 Поддръжка............................... 177

8.1 Изпразване на събрания материал.... 177

8.2 Почистване на филтъра.......................177

9 Съхранение на машината.......177

10 Отстраняване на

неизправности..........................178

11 Технически данни.................... 178

12 Гаранция.................................. 178

169

български

1 ОПИСАНИЕ

1.1 ЦЕЛ

Машината е предназначена за засмукване на прах

за домакинска употреба.

1.2 ПРЕГЛЕД

Фигура 1

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.

Силов усилвател

Индикатор на електрозахранването

Бутон за освобождаване

Контейнер за прах

Филтър

Предпазител на филтъра

Бутон за освобождаване на акумулаторната

батерия

2 ВЪВЕДЕНИЕ

Вашият продукт е разработен и произведен в

съответствие с високи стандарти за надеждност,

лесно използване и безопасност на оператора. При

подходящи грижи, той ще ви осигури години

надеждна, безпроблемна работа.

2.1 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРОЧЕТЕТЕ И

РАЗБЕРЕТЕ ВСИЧКИ

ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ

ПРОДУКТ. Неспазването

на предупрежденията и

инструкциите може да

доведе до токов удар,

пожар и/или сериозни

наранявания на хора.

• Използвайте само

идентични резервни части

и аксесоари от

производителя.

Употребата на каквито и

да било други части може

да създаде опасност или

да предизвика повреда на

продукта.

• Винаги носете защитни

очила със странични

предпазни щитове, които

отговарят на ANSI Z87.1.

Ежедневните очила имат

само устойчиви на удар

лещи. Те НЕ са защитни

очила. Спазването на

това правило ще намали

риска от нараняване на

очите. Използвайте маска

за лице, ако работите в

прашни работни среди.

• Не използвайте по време

на дъжд.

• Дръжте околните, децата

и домашните любимци

настрани поне на 50 фута.

• Не използвайте уреда за

каквато и да било друга

работа, освен за тази, за

която е предназначен.

170

български

• Предотвратете

неочаквано стартиране -

Не пренасяйте уреда с

пръсти на

превключвателя. Уверете

се, че акумулаторната

батерия е отстранена при

транспортиране.

• Не се пресягайте -

Запазете правилна стойка

и баланс по всяко време.

• Бъдете нащрек - Гледайте

какво правите.

Използвайте здрав разум.

Не използвайте този уред,

когато сте изморени или

под въздействието на

алкохол,наркотици или

лекарства.

• Винаги съхранявайте

изключения уред на

закрито - Когато не се

използва, уредът трябва

да се съхранява на

закрито на сухо място,

далеч от обсега на деца.

• Проверете за повредени

части - Преди по-

нататъшна употреба на

уреда, предпазител или

друга част която е

претърпяла повреда

трябва внимателно да се

провери, за да се

определи дали ще работи

правилно и ще изпълни

функцията си по

предназначение.

Проверете за

разместване на движещи

се детайли, блокиране на

движещи се детайли,

счупване на части,

повредени монтажни

елементи и за всяко друго

състояние, което може да

повлияе върху работата.

Предпазител или всяка

друга част, която е

повредена, трябва да

бъде правилно

ремонтирана или

подменена от оторизиран

сервизен център, освен

ако не е указано друго

някъде в това

ръководство.

• Отстранете или разкачете

акумулаторната батерия

преди сервизно

обслужване, почистване

или отстраняване на

материал от уреда.

171

български

• Не пускайте машината без

наблюдение.

• Не засмуквайте или

използвайте машината

близо до течности, газове

или експлозивни

изпарения като бензин

или подобни горива,

запалителни течности,

почистващи средства, бои

на маслена основа,

природен газ или

водород.

• Не засмуквайте или

използвайте тази машина

близо до експлозивни

прахове като въглищен

прах, магнезиев прах,

прах от зърно или барут,

защото искри в двигателя

могат да запалят

възпламеняемите

изпарения или прах.

• Не засмуквайте нищо,

което гори или пуши, като

цигари, клечки кибрит или

гореща пепел.

• Не излагайте на дъжд.

Съхранявайте на закрито.

• Не хващайте

акумулаторната батерия

или машината с мокри

ръце.

• За намаляване на риска

от опасности за здравето

от изпарения или прах не

засмуквайте токсични

материали.

• Не използвайте или

съхранявайте близо до

опасни материали.

• Не използвайте тази

машина със скъсан

филтър или без

инсталиране на филтър,

освен когато засмуквате

течности, както е описано

в раздела за работа на

това ръководство.

• Не използвайте вакуума

като играчка. Обърнете

особено внимание, когато

уредът се използва от или

близо до деца.

• Изключете машината,

преди да поставите

батерията. Изключете

превключвателя, преди да

отстраните

акумулаторната батерия.

• Не поставяйте никакви

предмети във

вентилационните отвори.

172

български

Не засмуквайте с

блокирани вентилационни

отвори.

• Дръжте далеч от прах,

мъх, косми или други

предмети, които могат да

намалят въздушния поток.

• Дръжте косата,

отпуснатите дрехи,

пръстите и всички части

на тялото далеч от

отворите и движещите се

части.

• За намаляване на риска

от падане бъдете

изключително внимателни

при почистване на

стълбища.

• Не използвайте за

събиране на

възпламеняеми или

горими течности като

бензин или в зони, където

те може да са налице.

• Винаги инсталирайте

поплавъка преди всяка

операция по мокро

почистване.

• Само за домакинска

употреба.

• За намаляване на риска

от удар от електрически

ток отстранявайте

акумулаторната батерия

преди почистване или

сервизно обслужване.

• Не използвайте без

поставени филтри.

• Не изхвърляйте

батериите в огън.

Клетките могат да

експлодират. Проверете в

местните разпоредби за

възможни специални

инструкции за

утилизиране.

• Не отваряйте или

манипулирайте

батериите. Освободеният

електролит е корозивен и

може да причини

увреждане на очите или

кожата. Той може да е

токсичен при поглъщане.

• Боравете с батериите с

повишено внимание, за да

не ги свържете на късо с

електропроводими

материали като пръстени,

гривни или ключове.

Батерията или

проводникът може да

прегреят и да причинят

изгаряния.

173

български

• Обличайте се правилно -

Не носете широки дрехи

или накити. Те могат да

бъдат захванати от

движещи се части.

Употреба на гумени

ръкавици и нехлъзгащи се

обувки се препоръчва,

когато се работи на

открито. Носете защитно

покривало за косата,

което да задържа дългата

коса.

• Не добавяйте ненужна

сила към уреда - той ще

изпълни работата по-

добре и с по-малка

вероятност от риск от

нараняване със

скоростта, за която е

проектиран.

• Презареждайте само със

зарядното устройство

определено от

производителя. Зарядно

устройство, което е

подходящо за един вид

акумулаторна батерия

може да създаде опасност

от пожар, когато се

използва с друга

акумулаторна батерия.

• Когато акумулаторната

батерия не се използва,

дръжте я настрана от

други метални предмети,

като кламери, монети,

ключове, пирони, винтове

или други малки метални

предмети, които могат да

осъществят връзка между

едната клема и другата.

Свързването на късо на

клемите на

акумулаторната батерия

може да предизвика

пожар.

• При условия на

злоупотреба, може да се

отдели течност от

акумулаторната батерия;

предотвратете контакта.

Ако инцидентно възникне

контакт, изплакнете

обилно с вода. Ако

течността влезе в контакт

с очите, в допълнение

потърсете медицинска

помощ. Отделената

течност от

акумулаторната батерия

може да предизвика

раздразнение или

изгаряния.

174

български

• Не използвайте

акумулаторна батерия или

уред, които са повредени

или модифицирани.

Повредени или

модифицирани

акумулаторни батерии

могат да имат

непредвидимо поведение

което да доведе до пожар,

експлозия или риск от

нараняване.

• Не излагайте

акумулаторната батерия

или уреда на огън или

прекомерно висока

температура. Излагането

на огън или на

температура над 265°F

(130°C) може да причини

експлозия.

• Този уред може да бъде

използван от деца на

възраст 8 години и повече

и от хора с намалени

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и знания,

ако те са под наблюдение

или инструктирани за

употреба на уреда по

безопасен начин и

разбират опасностите

свързани с него.

• Децата не трябва да си

играят с уреда.

Почистването и

потребителската

поддръжка не трябва да

се извършват от деца без

наблюдение.

3 СИМВОЛИ ПО ПРОДУКТА

Някои от следните символи, могат да бъдат

използвани в този продукт. Моля изучете ги и

научете тяхното значение. Правилното тълкуване на

тези символи ще ви позволи да работите с продукта

по-добре и по-безопасно.

Символ Обяснение

Предпазни мерки, които

включват Вашата безопасност.

Прочетете и осмислете всички

инструкции, преди да

използвате този продукт и

следвайте всички

предупреждения и инструкции за

безопасност.

Носете защита за очите и

защита за слуха.

4 НИВА НА РИСК

Следните сигнални думи и тяхното значение са

предназначени да обяснят нивата на риск свързани

с този продукт.

СИМВО

СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНОСТ Показва непосредствена

опасна ситуация, която

ако не бъде избегната ще

доведе до смърт или

сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖ

ДЕНИЕ

Показва потенциална

опасна ситуация, която

ако не бъде избегната,

ще доведе до смърт или

сериозно нараняване.

175

български

СИМВО

СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ Показва потенциална

опасна ситуация, която

ако не бъде избегната,

ще доведе до леко или

средно нараняване.

ВНИМАНИЕ (Без символ за

предупреждение за

безопасност) показва

ситуация, която може да

доведе до щети по

собствеността.

5 РЕЦИКЛИРАНЕ

Разделно събиране. Не трябва да

изхвърляте с обичайните отпадъци от

домакинството. Ако е необходимо да

подмените машината или вече не я

употребявате, не я изхвърляйте с

отпадъците от домакинството.

Направете машината достъпна за

разделно събиране.

Разделното събиране на използвани

машини и опаковки ви позволява да

рециклирате материалите и да ги

използвате отново. Употребата на

рециклирани материали помага за

предотвратяване на замърсяването

на околната среда и намалява

необходимостта от суровини.

В края на техния експлоатационен

живот, изхвърлете батериите като

предпазвате околната среда

Батериите съдържат материали,

които са опасни за вас и за околната

среда. Трябва да извадите и отделно

да изхвърлите тези материали при

съоръжения за събиране на литиево-

йонни батерии.

6 МОНТАЖ

• Сменяйте акумулаторната батерия или

зарядното устройство незабавно, ако ако

акумулаторната батерия или кабелът на

зарядното устройство са повредени.

• Уверете се, че машината е в изключено

състояние, преди да инсталирате или

премахнете акумулаторната батерия.

6.1 РАЗОПАКОВАЙТЕ МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не е необходимо да сглобявате машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако детайлите са повредени, не използвайте

машината.

• Ако не разполагате с всички части, не работете

с машината.

• Ако частите са повредени или липсват,

говорете със сервизния център.

1. Отворете опаковката.

2. Прочетете документацията в кутията.

3. Извадете машината от кутията.

4. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие

с местните регулации.

6.2 МОНТИРАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако акумулаторната батерия или зарядното

устройство са повредени, подменете

акумулаторната батерия или зарядното

устройство.

• Спрете машината и изчакайте, докато

двигателят не спре преди монтиране или

снемане на акумулаторната батерия.

• Прочетете, запознайте се и спазвайте

инструкциите в ръководството и на

акумулатора и зарядното устройство.

1. Подравнете ребрата за повдигане на

акумулаторната батерия с жлебовете в

отделението на акумулатора.

2. Натиснете акумулаторната батерия в

отделението на акумулатора, докато

акумулаторната батерия не се заключи в

мястото.

3. Когато чуете щракване, акумулаторната батерия

е монтирана.

6.3 СНЕМЕТЕ АКУМУЛАТОРНАТА

БАТЕРИЯ

Фигура 2

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване

на акумулатора.

2. Снемете акумулаторната батерия от машината.

176

български

7 РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не хващайте акумулаторната батерия,

превключвателя или машината с мокри ръце. Не

излагайте на дъжд или не допускайте навлизане

на течност в отделението на двигателя.

7.1 СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

Фигура 3

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите

машината.

БЕЛЕЖКА

Натиснете и задръжте бутона на силовия

усилвател за макс. смукателна мощност и двата

индикатора ще светнат.

7.2 СПИРАНЕ НА МАШИНАТА

1. Освободете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ.

8 ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ

Не позволявайте спирачни течности, бензин,

материали на петролна основа да докосват

пластмасовите части. Химикалите могат да

предизвикат повреда на пластмасата и да

направят пластмасата неизползваема.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте силни разтворители или препарати

за почистване по пластмасовия корпус или

компонентите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снемете акумулаторната батерия от машината

преди поддръжка.

8.1 ИЗПРАЗВАНЕ НА СЪБРАНИЯ

МАТЕРИАЛ

Фигура 4-7

Контейнерът за прах трябва да бъде изпразнен,

когато е пълен. От време на време контейнерът за

прах и филтърът трябва да бъдат почиствани за

поддържане на висока мощност на засмукване.

1. Натиснете бутона за освобождаване, за да

отстраните контейнера за прах.

2. Отстранете предпазителя на филтъра заедно с

филтъра от контейнера за прах.

3. Завъртете обратно на часовника филтъра, за да

отделите филтъра и предпазителя на филтъра.

4. Изпразнете контейнера за прах и съдържанието

на филтъра в кофата за отпадъци.

8.2 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

БЕЛЕЖКА

Оставете филтъра да изсъхне преди да го

приберете или да събирате отпадъци.

Почиствайте често своя филтър, за да поддържате

върхова производителност на прахосмукачката.

Почистване на сух филтър:

• Почистването трябва да се извърши на открито,

не в жилищни помещения.

• Можете да използвате малка четка, за да

почиствате прах и отпадъци.

• За цялостно почистване на сух филтър с фин

прах (без отпадъци) пуснете вода през него,

както е описано в „Почистване на мокър филтър“

Почистване на мокър филтър:

1. Отстранете филтъра от машината.

2. Пуснете вода през филтъра от маркуч или

кранче.

БЕЛЕЖКА

Проверете филтъра за разкъсвания или малки

отвори след почистване. Не използвайте един

филтър с отвори или разкъсвания. Даже малък

отвор може да позволи излизане на прах от

машината. Подменете го незабавно.

9 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА

БЕЛЕЖКА

Почиствайте машината преди съхранение.

1. Премахнете акумулаторната батерия.

2. Оставете двигателя да се охлади.

3. Проверете дали няма разхлабени или повредени

компоненти. Ако е необходимо, заменете

повредените компоненти, затегнете винтовете и

болтовете или говорете с човек от одобрен

сервизен център.

4. Съхранявайте машината на хладно и сухо място.

177

български

10 ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна

причина

Решение

Машината не

работи.

Превключвател

ят или

двигателят е

повреден.

Разговаряйте

със сервизен

център.

Изпускане на

прах от

изпускателния

отвор.

Филтърът е

повреден.

Подменете

филтъра.

Филтърът не е

инсталиран.

Инсталирайте

отново

правилно

филтъра.

Филтърът не

функционира.

Почистете или

подменете

филтъра.

Филтърът е

запушен.

Почистете или

подменете

филтъра.

Загуба на

засмукване

Съединението

на маркуча е

разхлабено.

Затегнете

съединението

на маркуча.

Филтърът е

запушен.

Почистете или

подменете

филтъра.

Контейнерът за

събиране е

пълен.

Изпразнете

контейнера за

събиране.

Маркучът е

повреден.

Подменете

маркуча.

Статичен удар

Околната среда

е замърсена.

Добавете влага

към въздуха

(ако е

практично,

използвайте

овлажнител).

11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение 24 V

Скорост на засмукване 0 - 22000 Обороти в

минута

Тегло (без

акумулаторната

батерия)

0.9 kg

12 ГАРАНЦИЯ

(Пълните гаранционни срокове и условия могат да

бъдат намерени на уебстраницата)

Гаранцията е 3 години за продукта и 2 години за

батериите (потребителска/частна употреба) от

датата на закупуване. Гаранцията покрива

производствени дефекти. Дефектен продукт по

гаранцията може да бъде или поправен, или

подменен. Уред, с който е било злоупотребено или е

използван по начин различен от описания в

ръководството на потребителя, гаранцията може да

бъде анулирана. Нормалното износване и

износване на части не се покриват от гаранцията.

Оригиналната гаранция на производителя не се

влияе от каквато и да било допълнителна гаранция

предлагана от дистрибутора или търговеца на

дребно.

Един дефектен продукт трябва да бъде върнат до

точката на закупуване, за да се направи рекламация

по гаранцията, заедно с доказателство за покупката

(касова бележка).

178

български

1 Περιγραφή................................. 180

1.1 Σκοπός................................................... 180

1.2 Επισκόπηση........................................... 180

2 Εισαγωγή...................................180

2.1 Γενικοί κανόνες ασφαλείας..................... 180

3 Σύμβολα επάνω στο προϊόν...... 185

4 Επίπεδα κινδύνου......................186

5 Ανακύκλωση..............................186

6 Εγκατάσταση.............................186

6.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη

συσκευασία............................................ 186

6.2 Τοποθετήστε την μπαταρία.....................186

6.3 Αφαιρέστε την μπαταρία.........................187

7 Λειτουργία..................................187

7.1 Εκκίνηση του μηχανήματος.................... 187

7.2 Σταμάτημα του μηχανήματος.................. 187

8 Συντήρηση.................................187

8.1 Εκκένωση των απορριμμάτων................187

8.2 Καθαρισμός του φίλτρου........................ 187

9 Αποθήκευση μηχανήματος........ 187

10 Αντιμετώπιση προβλημάτων......188

11 Τεχνικά δεδομένα...................... 188

12 Εγγύηση.................................... 188

179

Ελληνικά

1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1.1 ΣΚΟΠΌΣ

Αυτή η μηχανή προορίζεται για την απορρόφηση

σκόνης σε οικιακή χρήση.

1.2 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

Εικόνα 1

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Ενίσχυση ισχύος

Ένδειξη ισχύος

Κουμπί αποδέσμευσης

Δοχείο σκόνης

Φίλτρο

Προστατευτικό φίλτρου

Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

2 ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

σύμφωνα με υψηλά πρότυπα αναφορικά με την

αξιοπιστία, την ευκολία χρήσης και την ασφάλεια των

χειριστών. Με την κατάλληλη φροντίδα θα σας παρέχει

πολλά χρόνια σκληρής, αποδοτικής λειτουργίας χωρίς

προβλήματα.

2.1 ΓΕΝΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ

ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΑΥΤΟΥ. Αν δεν

ακολουθήσετε όλες τις

οδηγίες που αναφέρονται

παρακάτω, υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας, φωτιάς και/ή

σοβαρού ατομικού

τραυματισμού.

• Χρησιμοποιείτε μόνο

ανταλλακτικά και

εξαρτήματα πανομοιότυπα

με αυτά του κατασκευαστή.

Η χρήση οποιωνδήποτε

άλλων εξαρτημάτων μπορεί

να προκαλέσει κίνδυνο ή

ζημιά στο προϊόν.

• Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά με

πλευρική προστασία, τα

οποία φέρουν επισήμανση

ότι πληρούν το πρότυπο

ANSI Z87.1. Τα καθημερινά

γυαλιά διαθέτουν μόνο

φακούς με αντοχή σε

κρούσεις. ΔΕΝ είναι γυαλιά

ασφαλείας. Τηρώντας αυτόν

τον κανόνα μειώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμού στα

μάτια. Χρησιμοποιείτε

μάσκα προσώπου εάν

εργάζεστε σε χώρους με

σκόνη.

• Μη χρησιμοποιείτε υπό

βροχή.

• Διατηρείτε όλους τους

παρευρισκομένους, τα

παιδιά και τα κατοικίδια σε

απόσταση τουλάχιστον 15

μ.

180

Ελληνικά

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για οποιαδήποτε

άλλη εργασία εκτός από

εκείνη για την οποία

προορίζεται.

• Αποφεύγετε μη ηθελημένη

εκκίνηση – Μην μεταφέρετε

τη συσκευή με τα δάχτυλα

επάνω στο διακόπτη. Κατά

τη μεταφορά βεβαιώνεστε

ότι η συστοιχία

συσσωρευτών έχει

αφαιρεθεί.

• Μην τεντώνεστε - Πατάτε

πάντα σταθερά και

διατηρείτε την ισορροπία

σας.

• Παραμένετε σε εγρήγορση -

Προσέχετε τις κινήσεις σας.

Χρησιμοποιείτε κοινή

λογική. Μην θέτετε σε

λειτουργία αυτή τη μονάδα

όταν είστε κουρασμένοι,

άρρωστοι ή υπό την

επήρεια ναρκωτικών,

αλκοόλ ή φαρμάκων.

• Αποθηκεύετε πάντα την

αδρανή συσκευή σε

εσωτερικό χώρο - Όταν δεν

χρησιμοποιείται η συσκευή

πρέπει να αποθηκεύεται σε

εσωτερικό ξηρό χώρο, εκτός

εμβέλειας παιδιών.

• Έλεγχος φθαρμένων

εξαρτημάτων – Πριν από

περαιτέρω χρήση της

συσκευής πρέπει να

ελέγχετε προσεκτικά τα

προστατευτικά ή άλλα

εξαρτήματα τα οποία είναι

φθαρμένα προκειμένου να

διαπιστώσετε εάν θα

λειτουργήσουν σωστά και

θα πραγματοποιήσουν τη

λειτουργία για την οποία

προορίζονται. Ελέγχετε για

στρεβλώσεις ή εμπλοκή των

κινούμενων εξαρτημάτων,

σπάσιμο τμημάτων,

φθαρμένα στηρίγματα ή

οποιαδήποτε άλλη

κατάσταση που είναι πιθανό

να επηρεάσει τη λειτουργία

της συσκευής. Ένα

προστατευτικό ή άλλο

χαλασμένο εξάρτημα θα

πρέπει να επισκευαστεί

κατάλληλα ή να

αντικατασταθεί από

εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις εκτός εάν αναφέρεται

κάτι διαφορετικό στο παρόν

εγχειρίδιο.

181

Ελληνικά

• Απομακρύνετε ή

αποσυνδέστε τη συστοιχία

συσσωρευτών πριν από

σέρβις, καθαρισμό ή

αφαίρεση υλικού από τη

συσκευή.

• Μην αφήνετε ανεπιτήρητο

το μηχάνημα κατά τη

λειτουργία.

• Μην απορροφάτε ή

χρησιμοποιείτε αυτό το

μηχάνημα κοντά σε υγρά,

αέρια ή εκρηκτικούς ατμούς

όπως βενζίνη ή παρόμοια

καύσιμα, ελαφρύτερα υγρά,

καθαριστικά, χρώματα με

βάση το λάδι, φυσικό αέριο

ή υδρογόνο.

• Μην απορροφάτε ή

χρησιμοποιείτε αυτό το

μηχάνημα κοντά σε

εκρηκτικές σκόνες όπως

σκόνη άνθρακα, σκόνη

μαγνησίου, σκόνη σιτηρών

ή πυρίτιδα διότι οι

σπινθήρες στο εσωτερικό

του μοτέρ μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη σε

εύφλεκτους ατμούς ή

σκόνες.

• Μην απορροφάτε είδη που

καίνε ή καπνίζουν, όπως

τσιγάρα, σπίρτα ή καυτές

στάχτες.

• Μην εκθέτετε στη βροχή. Να

αποθηκεύεται σε

εσωτερικούς χώρους.

• Μην μεταχειρίζεστε τη

συστοιχία συσσωρευτών ή

το μηχάνημα με βρεγμένα

χέρια.

• Για να μειώσετε τους

κινδύνους για την υγεία από

ατμούς ή σκόνες, μην

απορροφάτε δηλητηριώδη

υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε ή

αποθηκεύετε κοντά σε

επικίνδυνα υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το

μηχάνημα με σκισμένο

φίλτρο ή χωρίς

εγκατεστημένο φίλτρο παρά

μόνο όταν απορροφάτε

υγρά όπως περιγράφεται

στο απόσπασμα για τη

λειτουργία αυτού του

εγχειριδίου.

• Μη χρησιμοποιείτε την

ηλεκτρική σκούπα σαν

παιχνίδι. Δίδετε ιδιαίτερη

προσοχή όταν

χρησιμοποιείται από ή

κοντά σε παιδιά.

182

Ελληνικά

• Απενεργοποιήστε το

μηχάνημα πριν εισαγάγετε

τη συστοιχία συσσωρευτών.

Απενεργοποιήστε τον

διακόπτη πριν αφαιρέσετε

τη συστοιχία συσσωρευτών.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα

μέσα στα ανοίγματα

εξαερισμού. Μην

απορροφάτε με

μπλοκαρισμένα ανοίγματα

εξαερισμού.

• Διατηρείτε τη συσκευή

ελεύθερη από σκόνες,

χνούδια, τρίχες ή άλλα είδη

που μπορεί να μειώσουν τη

ροή αέρα.

• Διατηρείτε τα μαλλιά, τα

χαλαρά ρούχα, τα δάχτυλα

και άλλα μέλη του σώματος

μακριά από ανοίγματα και

κινούμενα μέρη.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πτώσης να είστε εξαιρετικά

προσεκτικοί κατά τον

καθαρισμό σε σκάλες.

• Μη χρησιμοποιείτε για να

απορροφάτε εύφλεκτα ή

αναφλέξιμα υγρά όπως

βενζίνη και μην

χρησιμοποιείτε σε τομείς

όπου μπορεί να υπάρχουν

τέτοιες ύλες.

• Πάντα να εγκαθιστάτε

πλωτήρα πριν από

λειτουργία απορρόφησης

υγρών.

• Μόνο για οικιακή χρήση.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας,

απομακρύνετε τη συστοιχία

συσσωρευτών πριν από τον

καθαρισμό ή το σέρβις.

• Μη χρησιμοποιείτε χωρίς τα

φίλτρα τοποθετημένα στη

θέση τους.

• Μην πετάτε τη συστοιχία

συσσωρευτών στη φωτιά.

Τα στοιχεία μπορεί να

εκραγούν. Ενημερωθείτε

από τις τοπικές διατάξεις για

πιθανές ειδικές οδηγίες

απόρριψης.

• Μην ανοίγετε και μην

καταστρέψετε τη συστοιχία

συσσωρευτών. Ο

ηλεκτρολύτης που

αποδεσμεύεται είναι

διαβρωτικός και μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στα μάτια

ή το δέρμα. Δεν πρέπει να

γίνει κατάποσή του διότι

είναι δηλητηριώδης.

183

Ελληνικά

• Προσέχετε κατά το χειρισμό

των μπαταριών ώστε να μην

βραχυκυκλωθεί η μπαταρία

από αγώγιμα υλικά όπως

δαχτυλίδια, βραχιόλια και

κλειδιά. Η μπαταρία ή ο

αγωγός μπορεί να

υπερθερμανθούν και να

προκαλέσουν εγκαύματα.

• Φοράτε τα κατάλληλα

ρούχα – Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Αυτά

ενδέχεται να εγκλωβιστούν

στα κινούμενα εξαρτήματα.

Συνιστάται η χρήση

λαστιχένιων γαντιών και

γερών υποδημάτων για την

εργασία σε εξωτερικούς

χώρους. Να φοράτε φιλέ

προστασίας, εφόσον έχετε

μακριά μαλλιά.

• Μην ασκείτε περιττή δύναμη

στη συσκευή σας – Η

εργασία σας θα

πραγματοποιηθεί καλύτερα

και με μικρότερο κίνδυνο

τραυματισμού, στις

ονομαστικές τιμές για τις

οποίες έχει σχεδιαστεί.

• Επαναφορτίζετε μόνο με τον

φορτιστή που προβλέπεται

από τον κατασκευαστή.

Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για κάποιο

συγκεκριμένο τύπο

συστοιχίας συσσωρευτών

μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά, εάν

χρησιμοποιηθεί με κάποιον

άλλο τύπο συστοιχίας

συσσωρευτών.

• Όταν οι συστοιχίες

συσσωρευτών δεν

χρησιμοποιούνται, να τις

φυλάσσετε μακριά από

μεταλλικά αντικείμενα, όπως

συνδετήρες, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά

αντικείμενα, τα οποία

ενδέχεται να

δημιουργήσουν σύνδεση

μεταξύ των ακροδεκτών. Το

βραχυκύκλωμα των

ακροδεκτών της συστοιχίας

συσσωρευτών μεταξύ τους

ενδέχεται να προκαλέσει

πυρκαγιά.

• Σε συνθήκες κατάχρησης,

ενδέχεται να εκτοξευτούν

υγρά από τη συστοιχία

συσσωρευτών. Αποφεύγετε

την επαφή με τα υγρά της

συστοιχίας συσσωρευτών.

184

Ελληνικά

Σε περίπτωση ακούσιας

επαφής, ξεπλύνετε με νερό.

Σε περίπτωση που το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια,

ζητήστε επιπλέον ιατρική

βοήθεια. Τα υγρά που

εκτινάσσονται από τη

συστοιχία συσσωρευτών

ενδέχεται να προκαλέσουν

ερεθισμό ή εγκαύματα.

• Μη χρησιμοποιείτε μια

συστοιχία συσσωρευτών ή

μια συσκευή που έχει ζημιές

ή έχει τροποποιηθεί. Οι

φθαρμένες ή

τροποποιημένες συστοιχίες

συσσωρευτών μπορούν να

παρουσιάσουν απρόβλεπτη

συμπεριφορά με

αποτέλεσμα πυρκαγιά,

έκρηξη ή κίνδυνο

τραυματισμού.

• Μην εκθέτετε μια συστοιχία

συσσωρευτών ή μια

συσκευή σε φωτιά ή

υπερβολική θερμοκρασία.

Έκθεση σε φωτιά ή

θερμοκρασία πάνω από

130°C (265°F) μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω

και από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων, εάν επιτηρούνται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

αναφορικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους

κινδύνους που

εμπεριέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η

συντήρηση που αφορούν

τον χρήστη δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

3 ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΠΆΝΩ ΣΤΟ

ΠΡΟΪΌΝ

Πάνω στο προϊόν υπάρχουν κάποια από τα παρακάτω

σύμβολα. Μελετήστε τα προσεκτικά για να μάθετε τη

σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων

συμβάλλει στην ορθή και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Σύμβολο

Επεξήγηση

Προφυλάξεις για την ασφάλειά

σας.

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις

οδηγίες πριν να λειτουργήσετε το

προϊόν και ακολουθήστε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

ασφάλειας.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτοπροστασία.

185

Ελληνικά

4 ΕΠΊΠΕΔΑ ΚΙΝΔΎΝΟΥ

Οι παρακάτω προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες

προορίζονται για την επεξήγηση των επιπέδων κινδύνου

που σχετίζονται με αυτό το προϊόν.

ΣΥΜΒΟ

ΛΟ

ΣΗΜΑ ΕΝΝΟΙΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδηλώνει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία εάν δεν αποφευχθεί

θα επιφέρει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ

ΗΣΗ

Υποδηλώνει μια δυνητικά

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία εάν δεν αποφευχθεί

μπορεί να επιφέρει θάνατο

ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδηλώνει μια δυνητικά

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία εάν δεν αποφευχθεί

μπορεί να επιφέρει μικρό ή

μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ (Χωρίς σύμβολο

ειδοποίησης ασφάλειας)

Υποδηλώνει μια κατάσταση

η οποία μπορεί να επιφέρει

ζημιά στην ιδιοκτησία.

5 ΑΝΑΚΎΚΛΩΣΗ

Ξεχωριστή συλλογή. Δεν πρέπει να

απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να

αντικαταστήσετε το μηχάνημα ή εάν δεν

υπάρχει πλέον δυνατότητα χρήσης του,

δεν πρέπει να το αντικαταστήσετε μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Διαθέστε το

μηχάνημα σε ξεχωριστά σημεία

συλλογής.

Μέσω της ξεχωριστής συλλογής των

χρησιμοποιημένων μηχανημάτων και της

συσκευασίας, είναι δυνατή η

ανακύκλωση υλικών και μια νέα χρήση

τους. Η χρήση των ανακυκλωμένων

υλικών βοηθάει στην παρεμπόδιση

περιβαλλοντικής μόλυνσης και μειώνει

τις απαιτήσεις για πρώτες ύλες.

Στο τέλος της διάρκειας ζωής των

προϊόντων, απορρίπτετε τις μπαταρίες

με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Η

μπαταρία περιέχει υλικά τα οποία είναι

επικίνδυνα για εσάς και το περιβάλλον.

Πρέπει να απομακρύνετε και

απορρίπτετε αυτά τα υλικά ξεχωριστά σε

σημεία ειδικά για μπαταρίες λιθίου -

ιόντων.

6 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή

αμέσως, εάν η μπαταρία ή το καλώδιο του φορτιστή

έχουν υποστεί φθορές.

• Επιβεβαιώστε ότι το μηχάνημα είναι

απενεργοποιημένο (ρυθμισμένο στο «OFF»), πριν

να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία.

6.1 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΑΠΌ

ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συναρμολόγηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν τα μέρη έχουν φθορές, μη χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα.

• Εάν δεν έχετε όλα τα μέρη, μη θέσετε σε λειτουργία

το μηχάνημα.

• Εάν τα μέρη έχουν φθορές ή λείπουν, μιλήστε με

το κέντρο εξυπηρέτησης.

1. Ανοίξτε τη συσκευασία.

2. Διαβάστε τα έγγραφα της κούτας.

3. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα.

4. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει

να γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς

κανονισμούς.

6.2 ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ

Εικόνα 2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές,

αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή.

• Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και

περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να

εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία.

• Διαβάστε, μάθετε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο

εγχειρίδιο της μπαταρίας και του φορτιστή.

1. Ευθυγραμμίστε τις γραμμώσεις στο αριστερό μέρος

της μπαταρίας με τις εγκοπές στο διαμέρισμα της

μπαταρίας.

186

Ελληνικά

2. Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στο διαμέρισμα

μπαταρίας μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

3. Όταν ακούσετε το κλικ, θα σημαίνει ότι η μπαταρία

έχει τοποθετηθεί.

6.3 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ.

Εικόνα 2

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απελευθέρωσης μπαταρίας.

2. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα.

7 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μην πιάνετε τη συστοιχία μπαταριών, τον διακόπτη ή

το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. Μην εκθέτετε στη

βροχή ή μην επιτρέπετε να εισέρχονται υγρά στο χώρο

μοτέρ.

7.1 ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

Εικόνα 3

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Πιέστε και διατηρήστε πιεσμένο το κουμπί ενίσχυσης

ισχύος για μέγιστη ισχύ αναρρόφησης, οι δύο ενδείξεις

θα ανάβουν.

7.2 ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

1. Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

8 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων, βενζίνη και υλικά με

βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη. Τα

χημικά μπορεί να προκαλέσουν τέτοια ζημιά στο

πλαστικό και να μην είναι δυνατή η επισκευή του.

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ή καθαριστικά

στο πλαστικό περίβλημα ή τα πλαστικά μέρη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα πριν από τη

συντήρηση.

8.1 ΕΚΚΈΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΆΤΩΝ

Εικόνα 4-7

Το δοχείο σκόνης πρέπει να αδειάζει όταν γεμίζει. Ανά

τακτά χρονικά διαστήματα πρέπει το δοχείο σκόνης και

το φίλτρο να καθαρίζονται ώστε να διατηρείται μια

υψηλή ισχύς αναρρόφησης

1. Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης για να αφαιρέσετε

το δοχείο σκόνης.

2. Αφαιρέστε το προστατευτικό φίλτρου μαζί με το

φίλτρο από το δοχείο σκόνης.

3. Γυρίστε αριστερόστροφα το φίλτρο για να

διαχωρίσετε το φίλτρο από το προστατευτικό

φίλτρου.

4. Αδειάστε το δοχείο σκόνης και τα περιεχόμενα του

φίλτρου μέσα σε ένα καλάθι απορριμμάτων.

8.2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει πριν την αποθήκευση

ή το μάζεμα υπολειμμάτων.

Καθαρίζετε συχνά το φίλτρο ώστε να διατηρείται η

μέγιστη απόδοση απορρόφησης.

Καθαρισμός ενός στεγνού φίλτρου:

• Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται σε εξωτερικό χώρο

και όχι σε χώρο που κατοικείται.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βούρτσα για

να καθαρίσετε τη σκόνη και υπολείμματα.

• Για έναν σχολαστικό καθαρισμό του στεγνού φίλτρου

με λεπτή σκόνη (χωρίς υπολείμματα), βρέξτε το

όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «Καθαρισμός

ενός βρεγμένου φίλτρου»

Καθαρισμός ενός βρεγμένου φίλτρου:

1. Αφαιρέστε το φίλτρο από το μηχάνημα.

2. Βρέξτε το φίλτρο με έναν εύκαμπτο σωλήνα ή σε μια

βρύση.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Ελέγξτε το φίλτρο μετά τον καθαρισμό για σκισίματα ή

μικρές οπές. Μην χρησιμοποιείτε ένα φίλτρο με οπές ή

σκισίματα. Ακόμα και μια μικρή οπή επιτρέπει στη

σκόνη να βγαίνει έξω από το μηχάνημά σας.

Αντικαταστήστε αμέσως.

9 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Καθαρίστε το μηχάνημα πριν από την αποθήκευση.

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει.

3. Ελέγξτε για τυχόν χαλαρωμένα ή φθαρμένα

εξαρτήματα. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα

φθαρμένα εξαρτήματα, σφίξτε τις βίδες και τα

187

Ελληνικά

παξιμάδια, ή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης.

4. Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε μια δροσερή και

στεγνή τοποθεσία.

10 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το μηχάνημα δεν

λειτουργεί.

Ο διακόπτης ή το

μοτέρ είναι

ελαττωματικό.

Μιλήστε στο

κέντρο

εξυπηρέτησης.

Από την

εξαγωγή

εξέρχεται σκόνη.

Το φίλτρο έχει

χαλάσει.

Αντικαταστήστε

το φίλτρο.

Το φίλτρο δεν

έχει

εγκατασταθεί.

Επανεγκαταστήσ

τε σωστά το

φίλτρο.

Το φίλτρο δεν

λειτουργεί.

Καθαρίστε ή

αντικαταστήστε

το φίλτρο.

Το φίλτρο

μπουκώνει.

Καθαρίστε ή

αντικαταστήστε

το φίλτρο.

Απώλεια

αναρρόφησης

Έχει λασκάρει η

σύνδεση

εύκαμπτου

σωλήνα.

Σφίξτε τη

σύνδεση του

εύκαμπτου

σωλήνα.

Το φίλτρο

μπουκώνει.

Καθαρίστε ή

αντικαταστήστε

το φίλτρο.

Το δοχείο

συλλογής είναι

γεμάτο.

Αδειάστε το

δοχείο συλλογής.

Ο εύκαμπτος

σωλήνας έχει

χαλάσει.

Αντικαταστήστε

τον εύκαμπτο

σωλήνα.

Στατικός

ηλεκτρισμός

Το περιβάλλον

είναι στεγνό.

Προσθέστε

υγρασία στον

αέρα (εάν είναι

χρήσιμο,

χρησιμοποιήστε

συσκευή

αύξησης της

υγρασίας).

11 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ

Τάση 24 V

Ταχύτητα απορρόφησης 0 - 22000 Σ.Α.Λ.

Βάρος (χωρίς τη συστοιχία

μπαταριών)

0.9 kg

12 ΕΓΓΎΗΣΗ

(Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην

ιστοσελίδα)

Η εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για

τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από την

ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει

τις κατασκευαστικές βλάβες. Ένα ελαττωματικό προϊόν

που καλύπτεται από την εγγύηση μπορεί επιδιορθωθεί ή

να αντικατασταθεί. Μια μονάδα που έχει χρησιμοποιηθεί

λανθασμένα ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με

τις περιγραφές στο εγχειρίδιο χρήστη ενδέχεται να μην

καλυφθεί από την εγγύηση. Η φυσιολογική φθορά και τα

ανταλλακτικά λόγω φθοράς δεν θεωρούνται εγγύηση. Η

αρχική εγγύηση του κατασκευαστή δεν επηρεάζεται από

οποιαδήποτε επιπλέον εγγύηση προσφέρεται από το

κατάστημα ή τον πωλητή.

Ένα ελαττωματικό προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στο

σημείο αγοράς για τη διεκδίκηση της εγγύησης, μαζί με

το αποδεικτικό αγοράς (απόδειξη).

188

Ελληνικά

1󰥓󰤼󰥯󰥠....................................190

1.1󰤯󰥑󰥠...............................................190

1.2󰤕󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥌...........................................190

2󰤕󰥤󰤫󰥙󰥤.....................................190

2.1󰤫󰥌󰥯󰥘 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠.............................190

3󰥯󰥤󰤯󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠.......193

4󰤏󰥴󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤯󰥅󰤩󰥠........................193

5󰤏󰥌 󰤯󰥴󰤫󰤙󰥠............................194

6󰤑󰥵󰤽󰥩󰤙󰥠...................................194

6.1󰥛󰥔 󰥓󰥵󰥡󰥑󰤘 󰤕󰥠󰥶.....................................194

6.2󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠.........................194

6.3󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠............................194

7󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠...................................194

7.1󰤫󰤒 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘 󰤕󰥠󰥶....................................194

7.2󰤏󰥙󰥴 󰤕󰥠󰥶..........................................194

8󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠....................................194

8.1󰤯󰥔 󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠.......................................195

8.2󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠.........................................195

9󰥧󰥴󰤱󰤩󰤘 󰤕󰥠󰥶..............................195

10󰤏󰤹󰥝󰤙󰤴 󰤏󰥅󰥌󰥸 󰤏󰥭󰤤󰥽󰤼......195

11󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠 󰤕󰥵󰥩󰥕󰥠............................195

12󰤏󰥥󰥁󰥠...................................195

189

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

1󰥓󰤼󰥯󰥠

1.1󰤯󰥑󰥠

󰤭󰥬 󰤕󰥠󰥶 󰤫󰥍󰥤 󰤳󰥩󰥝󰥠 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰥳󰥔 󰤏󰥩󰥥󰥠.

1.2󰤕󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥌

󰥟󰥝󰤹󰥠 󰥳󰤥󰥵󰥀󰥯󰤙󰥠 1

 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠/󰤏󰥙󰥴󰥺

󰤱󰥍󰥤 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠

󰤯󰤸󰤇󰥤 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠

 󰤯󰥴󰤯󰤥󰤙󰥠

󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠

󰥳󰥘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠

 󰤯󰥴󰤯󰤥󰤘 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

2󰤕󰥤󰤫󰥙󰥤

󰥣󰤘 󰥣󰥵󰥥󰤽󰤘 󰥛󰤡󰤙󰥩󰥤 󰥫󰥍󰥵󰥩󰤽󰤘 󰤏󰥙󰥔 󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤏󰥌 󰥧󰥤 󰤏󰥌󰤯󰥤

󰤕󰥵󰥘󰥯󰤜󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥠󰥯󰥭󰤴 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰤕󰥤󰥽󰤴 󰥟󰥑󰤹󰥥󰥠 .󰥳󰥔 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰥠

󰤕󰥤󰤏󰤙󰥠 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤏󰤒 󰥋󰤙󰥥󰤙󰤙󰤴 󰥫󰤙󰥨󰤏󰤙󰥥󰤒 󰥫󰥡󰥥󰥌 󰥟󰤼󰥯󰤙󰥥󰥠 󰥯󰥩󰤵󰥠 󰤫󰥌 󰥽󰥁󰥔

󰥧󰥌  󰤏󰤨 󰥧󰥤 󰤑󰥌󰤏󰤙󰥥󰥠.

2.1󰤫󰥌󰥯󰥘 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰤯󰥘 󰥣󰥭󰥔 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠 󰥟󰤓󰥘

󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤭󰥬 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 .󰤫󰥘 󰤇󰥴 󰤫󰥌

󰤱󰤙󰥠󰥼 󰥋󰥵󰥥󰤡󰤒 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠 󰤕󰤠󰤫󰥥󰥠

󰤏󰥨 󰥱󰥠 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤏󰥤󰤫󰤽󰥠

󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜  󰥯󰤹󰥨 󰥗󰥴󰤯󰤤 

󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤏󰤒󰤏󰤼󰥺 󰤕󰥑󰥠󰤏󰤒.

•󰤫󰤩󰤙󰤴 󰥃󰥙󰥔 󰥋󰥅󰥘 󰤏󰥵󰥑󰥠

󰤏󰥙󰤥󰥡󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥡󰤼󰥸 󰥱󰤼󰥯󰥥󰥠 󰤏󰥭󰤒

󰥧󰥤 󰥟󰤓󰥘 󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠 󰤕󰥍󰥨󰤏󰤽󰥠 .󰥸

󰤫󰤩󰤙󰤴  󰤱󰤠 󰤯󰤨 󰤫󰥘 󰤅󰤹󰥩󰥴

󰥫󰥩󰥌 󰤯󰥅󰤨  󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴 󰥳󰥔 󰤯󰥍󰤘

󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰥓󰥡󰤙󰥡󰥠.

•󰤫󰤘 󰥟󰥝󰤹󰤒 󰥣󰤌 󰤏󰥉󰥨 󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤

󰥧󰥵󰥩󰥵󰥍󰥠 󰤱󰥥󰥠 󰤏󰥵󰥘󰥯󰤒 󰥱󰥡󰥌

󰥧󰥵󰤓󰥨󰤏󰤡󰥠

󰥧󰥤 󰥟󰤠 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠 󰥋󰥤

󰤏󰥵󰥍󰥥󰥠 ANSI Z87.1 .󰥸

󰤏󰥉󰥩󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥍󰥠 󰥯󰥝󰤘 󰤱󰥤

󰥃󰥙󰥔 󰤏󰤴󰤫󰥍󰤒 󰤕󰥤󰤏󰥙󰥤 󰤏󰥤󰤫󰤽󰥡󰥠.

󰥧󰥤 󰥣󰤜 󰥳󰥭󰥔 󰤳󰥵󰥠 󰤏󰥉󰥨

󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤 .󰤱󰤙󰥠󰥼 󰤭󰥭󰤒 󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠

󰥟󰥡󰥙󰥵󰤴 󰥧󰥤 󰤯󰥅󰤨 󰤯󰥍󰤘 󰥧󰥵󰥩󰥵󰥍󰥠

󰤏󰤒󰤏󰤼󰥻󰥠 .󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤏󰥩󰥘 󰥫󰤠󰥯󰥠 

󰤗󰥩󰥜 󰥟󰥥󰥍󰤘 󰥳󰥔 󰥗󰥄󰤏󰥩󰥤 󰤕󰤒󰤯󰤙󰥤.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤏󰥩󰤜 󰥯󰥅󰥬

󰤏󰥅󰥤󰥸.

•󰤯󰤤 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥙󰤒 󰥋󰥵󰥥󰤠

󰤏󰤩󰤸󰥸 󰥧󰥵󰥕󰥘󰥯󰥠 󰥱󰥠 󰥯󰤠

󰤏󰥕󰥄󰥸 󰤏󰥨󰥯󰥵󰤥󰥠 󰤕󰥕󰥵󰥠󰥸 󰥱󰥡󰥌

󰤕󰥔󰤏󰤵󰥤 󰥼 󰥟󰥙󰤘 󰥧󰥌 50 󰤏󰥤󰤫󰥘.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥳󰥔  󰤯󰥐

󰤯󰥵󰥐 󰥳󰤙󰥠 󰥣󰥥󰤼 󰥧󰥤 󰤏󰥭󰥡󰤠.

•󰤑󰥩󰤡󰤘 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰤯󰥵󰥐 󰥯󰤽󰥙󰥥󰥠

󰤟󰤙󰥩󰥥󰥡󰥠 - 󰥼 󰥟󰥥󰤥󰤘 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥛󰥍󰤒󰤏󰤼

󰥱󰥡󰥌 󰤏󰤙󰥕󰥤 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 .󰤯󰤤 󰥱󰥡󰥌

󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰤏󰥩󰤜 󰥟󰥙󰥨 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠.

•󰥼 󰥓󰥙󰤘 󰥳󰥔 󰤏󰥝󰥤 󰤯󰥅󰥁󰤘 󰤫󰥥󰥠 󰥛󰥴󰤫󰥴

󰤫󰥵󰥍󰤒 - 󰥓󰥘 󰤗󰥨 󰤗󰤒󰤏󰤜 󰥯󰤙󰥤

󰥳󰥔 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥘󰥸.

•󰥗󰤒 󰥳󰥔 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤑󰥬󰤅󰤘 󰥫󰤓󰤙󰥨 󰤏󰥥󰥠

󰥯󰥙󰤘 󰥫󰤒 .󰥟󰥥󰥍󰤙󰤴 󰥗󰥅󰥩󰥥󰥠 .󰥼

󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤭󰥬 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤗󰥨 󰤫󰥭󰤡󰥤 

󰤗󰤥󰤘 󰤯󰥵󰤜󰤅󰤘 󰤫󰤩󰥥󰥠  󰤏󰥵󰥠󰥯󰤥󰥝󰥠

 󰤕󰥴󰥸.

•󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴 󰤏󰥥󰤌 󰥧󰥴󰤱󰤩󰤘 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤯󰥵󰥐

󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠 󰥟󰤨 󰤱󰥩󰥥󰥠 - 󰤫󰥩󰥌

󰤫󰥌 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼 󰥣󰥘 󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰤒

190

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥟󰤨 󰤱󰥩󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰤏󰥝󰥤

󰤏󰤠 󰤫󰥵󰥍󰤒 󰥧󰥌 󰤏󰥩󰤙󰥤 󰤫󰥴

󰤏󰥕󰥄󰥸.

•󰤻󰤥󰥔 󰤱󰤠󰥸 󰤕󰤒󰥯󰥅󰥍󰥥󰥠 - 󰥟󰤓󰥘

󰤕󰥡󰤼󰥯󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴

󰤻󰤥󰥔 󰥳󰥘󰥯󰥠   󰤱󰤠 󰤯󰤨

󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒 󰤫󰥴󰤫󰤥󰤙󰥠 󰤏󰥤  󰤗󰥨󰤏󰥜 󰥟󰥥󰥍󰥵󰤴

󰥟󰥝󰤹󰤒 󰤣󰥵󰤥󰤼 󰤇󰥴 󰥫󰤙󰥕󰥵󰥈

󰤕󰤒󰥯󰥡󰥅󰥥󰥠 .󰥗󰥙󰤥󰤘 󰥧󰥤 󰤏󰤥󰥤

󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥜󰤯󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤏󰥝󰤤 󰤏󰥭󰥅󰤒

󰤫󰥌 󰥯󰤠 󰤱󰤠 󰥯󰤵󰥝󰥤 󰥧󰥤

 󰤏󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤯󰥁󰤙󰥤 󰤕󰥴 󰤕󰥠󰤏󰤤

󰤯󰤨 󰤫󰥘 󰤯󰤜󰤇󰤘 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥭󰥡󰥵󰥑󰤹󰤘 .󰥧󰥵󰥍󰤙󰥴

󰥽󰤼  󰤫󰤓󰤙󰤴 󰥧󰥵󰥍󰤙󰥴 󰥽󰤼 

󰤫󰤓󰤙󰤴 󰥳󰥘󰥯󰥠    󰤱󰤠

󰤯󰤨 󰤕󰥕󰥠󰤏󰤘 󰤏󰥥󰥜 󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴 󰥧󰥤 󰥟󰤓󰥘

󰤱󰥜󰤯󰥤 󰤕󰥤󰤫󰤩󰥠 󰤫󰥥󰤙󰥍󰥥󰥠 󰤏󰥤 󰥣󰥠 󰥣󰤙󰥴

󰤏󰤸󰥺 󰥱󰥠 󰤯󰥵󰥐 󰥛󰥠 󰥳󰥔 󰤭󰥬

󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠.

•󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤏󰥭󰥡󰤽󰥔 󰥟󰤓󰥘

󰤯󰤠 󰤏󰥥󰥌 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠  󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠

 󰥋󰥡󰤨 󰤏󰥨󰥯󰥝󰥤 󰤏󰥭󰤡󰥠.

•󰥼 󰤯󰤙󰤘 󰤕󰥠󰥶 󰤕󰥡󰥑󰤹󰥤  󰤕󰤓󰥘󰤯󰥤.

•󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰥃󰥕󰤹󰤒  󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤭󰥬

󰤕󰥠󰥶 󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒 󰥧󰥤 󰥟󰤌󰥯󰤵󰥠 

󰤏󰥑󰥠  󰤯󰤩󰤒󰥸 󰤯󰤡󰥕󰤙󰥥󰥠 󰥟󰤝󰥤

󰥧󰥴󰤱󰥩󰤓󰥠  󰥯󰥨 󰥯󰥘󰥯󰥠 󰤕󰥭󰤒󰤏󰤹󰥥󰥠

 󰥟󰤌󰤏󰤴 󰥟󰥌󰤏󰤹󰥥󰥠  󰤏󰥨󰤏󰥬󰤫󰥠

󰤕󰥥󰤌󰤏󰥙󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤗󰥴󰤱󰥠  󰤏󰥑󰥠

󰥳󰥍󰥵󰤓󰥅󰥠  󰥧󰥵󰤠󰤫󰥵󰥭󰥠.

•󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰥃󰥕󰤹󰤒  󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤭󰥬

󰤕󰥠󰥶 󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒 󰥧󰥤 󰤏󰤓󰥑󰥠 󰤏󰤡󰥕󰥨󰥼

󰥟󰤝󰥤

󰤏󰤓󰥐 󰥣󰤥󰥕󰥠  󰤏󰤓󰥐

󰥯󰥵󰤵󰥩󰥐󰤏󰥥󰥠  󰤏󰤓󰥐 󰥯󰤓󰤥󰥠 

󰤏󰤓󰥠 󰥫󰥨󰥸 󰤫󰥘 󰤅󰤹󰥩󰤘 󰤯󰤸 󰥟󰤨

󰤯󰤥󰥥󰥠 󰥯󰥬 󰤏󰥤 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴 󰥳󰥔

󰤏󰥍󰤙󰤸 󰤏󰤩󰤓󰥠  󰤏󰤓󰥑󰥠 󰥟󰤒󰤏󰥙󰥠

󰤏󰥍󰤙󰤸󰥽󰥠.

•󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰥃󰥕󰤹󰤒  󰥳󰤸 󰤯󰤙󰤥󰥴 

󰥧󰤨󰤫󰥴 󰥟󰤝󰥤 󰤯󰤌󰤏󰤡󰤵󰥠  󰥯󰥌

󰤏󰥙󰤝󰥠  󰤏󰥤󰤯󰥠 󰥧󰤨󰤏󰤵󰥠.

•󰥼 󰤯󰥍󰤘 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤯󰥅󰥥󰥡󰥠 .󰤱󰤩󰥴

󰥟󰤨 󰤱󰥩󰥥󰥠 󰥃󰥙󰥔.

•󰥼 󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰤘 󰥋󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤕󰥠󰥶

󰤫󰥴 󰤏󰤙󰥡󰤙󰤓󰥤.

•󰤫󰤥󰥡󰥠 󰥧󰥤 󰤯󰥅󰤨 󰥟󰥜󰤏󰤹󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤥󰤽󰥠

󰤕󰤡󰤘󰤏󰥩󰥠 󰥧󰥌 󰤯󰤩󰤒󰥸  󰤏󰤓󰥑󰥠 󰥼

󰥣󰥙󰤘 󰥃󰥕󰤹󰤒 󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥤󰤏󰤵󰥠.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠  󰥫󰥨󰤱󰤩󰤘 󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒

󰥧󰥤 󰥯󰥥󰥠 󰤯󰥅󰤩󰥠.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤭󰥬 󰤕󰥠󰥶 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥓󰥠󰤏󰤘

 󰤫󰤒 󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥔 󰥼  󰤗󰥩󰥜

󰥯󰥙󰤙󰤴 󰥃󰥕󰤹󰤒 󰥟󰤌󰥯󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰤥󰥩󰥠

󰥯󰤼󰥯󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰥣󰤵󰥘 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰥧󰥤

󰤭󰥬 󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤕󰤵󰥩󰥝󰥥󰥠 󰤕󰤓󰥍󰥡󰥜 .󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴

󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼 󰤫󰥵󰤠 󰤫󰥩󰥌 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠

󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒 󰤏󰥕󰥄󰥸  󰤯󰥙󰥠󰤏󰤒 󰥣󰥭󰥩󰥤.

•󰥓󰥘 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘 󰤕󰥠󰥶 󰤑󰥜

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 .󰥟󰥙󰥨 󰤏󰤙󰥕󰥤 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰥱󰥠

󰥋󰥀 󰤏󰥙󰥴󰥺 󰥟󰤓󰥘 󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠.

191

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

•󰥼 󰥋󰥁󰤘  󰤏󰥵󰤸 󰥳󰥔 󰤏󰤥󰤙󰥔

󰤕󰥴󰥯󰥭󰤙󰥠 .󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰥃󰥕󰤹󰥠󰤏󰤒 󰤏󰥩󰥬 

󰤕󰤥󰤙󰥔 󰥧󰥤 󰤏󰤥󰤙󰥔 󰤕󰥴󰥯󰥭󰤙󰥠 󰤫󰤵󰥤.

•󰥇󰥔󰤏󰤤 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥭󰤙󰥔󰤏󰥉󰥨 󰥧󰥤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 

󰤕󰥠󰤏󰤵󰥩󰥠  󰤯󰥍󰤹󰥠   󰤏󰥵󰤸

󰤯󰤨 󰤫󰥘 󰥗󰥵󰥍󰤘 󰥗󰥔󰤫󰤘 󰥯󰥭󰥠.

•󰥟󰥍󰤠 󰤯󰥍󰤹󰥠 󰤳󰤒󰥽󰥥󰥠

󰤕󰥀󰤏󰥕󰥁󰥕󰥠 󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤱󰤠

󰥣󰤵󰤡󰥠 󰤫󰥵󰥍󰤒 󰥧󰥌 󰤏󰤥󰤙󰥕󰥠

󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥜󰤯󰤥󰤙󰥥󰥠.

•󰥟󰥵󰥡󰥙󰤙󰥡󰥠 󰥧󰥤 󰤯󰥅󰤨 󰥯󰥙󰤵󰥠 󰥫󰤓󰤙󰥨

󰤫󰥵󰤠 󰤫󰥩󰥌 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥣󰥠󰥽󰤵󰥠.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤕󰥠󰥶 󰥃󰥕󰤹󰥠 󰥟󰤌󰥯󰤵󰥠

󰤕󰥡󰤒󰤏󰥙󰥠 󰤏󰥍󰤙󰤸󰥽󰥠 󰥟󰤝󰥤 󰥧󰥴󰤱󰥩󰤓󰥠 

󰤏󰥭󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰥗󰥄󰤏󰥩󰥥󰥠 󰥳󰤙󰥠

󰤫󰤠󰥯󰤙󰤘 󰤏󰥭󰤒 󰥟󰤝󰥤 󰤭󰥬 󰥟󰤌󰥯󰤵󰥠.

•󰥣󰥘 󰤏󰥥󰤌 󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰤒 󰤕󰥤󰥯󰥌 󰥟󰤓󰥘

󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰥱󰥡󰥌  󰤣󰥅󰤴 󰥟󰥡󰤓󰥤.

•󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠 󰥳󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠 󰥃󰥙󰥔.

•󰤫󰤥󰥡󰥠 󰥧󰥤 󰤯󰥅󰤨 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤕󰥤󰤫󰤽󰥠

󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜 󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥟󰤓󰥘 󰤯󰤠

󰤏󰥥󰥌 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠  󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤕󰥠󰥶 󰤫󰤒 󰤯󰤙󰥡󰥔

󰤏󰥭󰥡󰤨󰤫󰤒.

•󰥼 󰤻󰥡󰤩󰤙󰤘 󰥧󰥤 󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥳󰥔

󰤯󰥵󰥩󰥠 .󰤫󰥙󰥔 󰤯󰤡󰥕󰥩󰤘 󰤕󰥵󰥡󰤩󰥠 .󰥋󰤠

󰥧󰥵󰥨󰥯󰥙󰥠 󰤕󰥵󰥡󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥙󰥡󰥍󰤙󰥥󰥠

󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒 󰤕󰥡󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠 󰤻󰥡󰤩󰤙󰥡󰥠 󰥧󰥤

󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠.

•󰥼 󰤣󰤙󰥕󰤘 󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤏󰥭󰥬󰥯󰤹󰤘.

󰥟󰤌󰤏󰤵󰥠 󰥳󰤙󰥵󰥠󰤯󰤙󰥝󰥠󰥺 󰤏󰤩󰥠 󰥧󰥤

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

󰤑󰤓󰤵󰥤 󰥟󰥜󰤃󰤙󰥡󰥠 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴

󰥳󰥔 󰤏󰤥󰥠 󰤯󰥀 󰥧󰥵󰥩󰥵󰥍󰥠󰤏󰤒 

󰤯󰤹󰤓󰥠 .󰤏󰥥󰥜 󰥫󰥨 󰤏󰤴  󰥣󰤘 󰥫󰥍󰥡󰤒.

•󰥫󰤓󰤙󰥨 󰤫󰥵󰤠 󰤫󰥩󰥌 󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰥠 󰥋󰥤

󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥳󰥜 󰥼 󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘 󰥳󰥔 󰥟󰥥󰥌

󰤯󰤌 󰤯󰤽󰥘) 󰥟󰥕󰥘 󰤯󰤌󰤫󰥡󰥠 (󰥋󰥤 󰥯󰥤

󰤕󰥡󰤼󰥯󰥤 󰤏󰥵󰤙󰥡󰥠 󰥟󰤝󰥤 󰤯󰥘󰥸

󰥯󰤴󰥸 󰤣󰥵󰤘󰤏󰥕󰥥󰥠 .󰤫󰥘 󰤯󰥍󰤙󰤘

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰥟󰤼󰥯󰥤 󰤯󰤌󰤫󰥠

󰤕󰥨󰥯󰤩󰤵󰥡󰥠 󰤕󰥄󰤯󰥕󰥥󰥠 󰤫󰥘 󰥯󰤓󰤓󰤵󰤙󰥴

󰥳󰥔 󰤫󰤤 󰤯󰤤.

•󰤯󰤤 󰥱󰥡󰥌 󰤫󰤘 󰤳󰤒󰥽󰥥󰥠

󰥟󰥝󰤹󰤒 󰤣󰥵󰤥󰤼 - 󰥼 󰤫󰤘󰤯󰤘 󰤳󰤒󰥽󰥤

󰤕󰥀󰤏󰥕󰥁󰥔  󰤯󰥬󰥯󰤡󰥤 .󰥫󰥨󰥸 󰤫󰥘

󰥧󰥝󰥥󰥴 󰤏󰥭󰤒󰤭󰤠 󰥧󰥤 󰥟󰤓󰥘 󰤱󰤠󰥸

󰤕󰥜󰤯󰤥󰤙󰥥󰥠 .󰥧󰥤 󰥧󰤵󰤥󰤙󰤵󰥥󰥠

󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤏󰥕󰥘 󰤕󰥵󰥄󰤏󰥅󰥤 󰤕󰥴󰤭󰤤

󰤕󰥴󰥯󰥘 󰤫󰥩󰥌 󰥟󰥥󰥍󰥠 󰥳󰥔 󰥯󰥭󰥠 󰥗󰥡󰥅󰥠

󰤏󰤨 󰥳󰥨󰤏󰤓󰥥󰥠 .󰤫󰤘 󰥳󰥘 󰤕󰥵󰥅󰥑󰤘

󰤯󰥍󰤹󰥠 󰥯󰤙󰤤󰥼 󰤯󰥍󰤹󰥠 󰥟󰥴󰥯󰥅󰥠.

•󰥼 󰥟󰥥󰤥󰤘 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤯󰤝󰥜 󰥧󰥤 󰥫󰤙󰥘󰤏󰥄-

󰥯󰥭󰥔 󰥯󰥙󰥵󰤴 󰤕󰥥󰥭󰥥󰥠󰤏󰤒 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰤥󰥨

󰥟󰥁󰥔 󰤑󰥨󰤏󰤡󰤒 󰤕󰥵󰥠󰤏󰥥󰤙󰤤 󰤕󰥡󰥵󰥡󰥘 󰥳󰥔

󰥯󰤠 󰤯󰥅󰤨 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤕󰤒󰤏󰤼󰥺 󰤫󰥩󰥌

󰤕󰥡󰥵󰥑󰤹󰤘 󰤏󰥙󰤓󰥄 󰤫󰥍󰥥󰥠 󰥫󰥥󰥵󰥥󰤽󰤘.

•󰥼 󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴 󰤏󰥌 󰥧󰤥󰤸 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥼

󰥧󰤤󰤏󰤹󰥠󰤏󰤒 󰤫󰤥󰥥󰥠 󰥧󰥤 󰥟󰤓󰥘 󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠

󰤕󰥍󰥨󰤏󰤽󰥠 .󰥧󰤥󰤌󰤏󰤹󰥠󰤏󰥔 󰥣󰤌󰥽󰥥󰥠 󰥯󰥩󰥠

󰥧󰥤 󰤏󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴

󰥳󰥔 󰥯󰤹󰥨 󰥗󰥴󰤯󰤤  󰥣󰤘 󰥫󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴

󰥋󰥤 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤒 󰤯󰤨.

192

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

•󰤫󰥩󰥌 󰤫󰥌 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥇󰥕󰤙󰤤 󰤏󰥭󰤒 󰤫󰥵󰥍󰤒 󰥧󰥌

󰤯󰥐󰥸 󰤕󰥵󰥨󰤫󰥍󰥥󰥠 󰤯󰤨󰥸 󰥟󰤝󰥤

󰥛󰤒󰤏󰤹󰥤 󰥸  󰥽󰥥󰥍󰥠

󰤕󰥵󰥨󰤫󰥍󰥥󰥠  󰤣󰥵󰤘󰤏󰥕󰥥󰥠  󰤯󰥵󰥤󰤏󰤵󰥥󰥠

 󰥳󰥐󰤯󰤓󰥠  󰤯󰥐󰥸 󰤕󰥵󰥨󰤫󰥍󰥥󰥠

󰤯󰥵󰥑󰤽󰥠 󰤯󰤨󰥸 󰥳󰤙󰥠 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘

󰥳󰥔 󰥟󰥥󰥌 󰤯󰤌 󰤯󰤽󰥘) 󰥟󰥕󰥘

󰤯󰤌󰤫󰥡󰥠 (󰥧󰥵󰤒 󰤏󰥅󰥘 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 .󰥸

󰥟󰥥󰥌 󰤯󰤌 󰤯󰤽󰥘) 󰥟󰥕󰥘 󰤯󰤌󰤫󰥡󰥠(

󰥧󰥵󰤒 󰤏󰥅󰥘 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴

󰥳󰥔 󰥯󰤹󰥨 󰥗󰥴󰤯󰤤.

•󰥳󰥔 󰥼󰤏󰤤 󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰥠 󰥳󰤵󰥠 󰤫󰥘

󰤫󰤥󰥴 󰤏󰤹󰤘 󰥟󰤌󰥯󰤵󰥡󰥠 󰥧󰥤

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥼 󰥫󰤵󰥥󰥡󰤘 . 󰤫󰤤

󰤳󰥤󰥽󰤘  󰤫󰤽󰥘 󰥓󰥅󰤸 󰤏󰥝󰥤

󰤳󰥤󰥽󰤙󰥠 󰤕󰥵󰥥󰥝󰤒 󰤯󰥵󰥔 󰥧󰥤 󰤏󰥥󰥠.

 󰤳󰥤󰥼 󰥟󰤌󰤏󰤵󰥠 󰥧󰥵󰥩󰥵󰥍󰥠 󰥛󰥵󰥡󰥌

󰤑󰥡󰥄 󰤫󰥌󰤏󰤵󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤓󰥅󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥕󰥠.

󰥟󰤌󰤏󰤵󰥠 󰤣󰤹󰤘󰤯󰥥󰥠 󰥧󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰤫󰥘

󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴 󰥳󰥔 󰤫󰤤 󰤏󰥵󰤙󰥬 󰥳󰥔

󰤫󰥡󰤡󰥠  󰤯󰤤.

•󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 

󰤏󰥭󰤡󰥠  󰤏󰥨󰤏󰥜 󰥧󰥵󰥕󰥠󰤏󰤘  󰥣󰤘 󰤏󰤨

󰥽󰥴󰤫󰥍󰤘 󰤏󰥥󰥭󰥵󰥡󰥌 .󰥸 󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

󰤕󰥕󰥠󰤏󰤙󰥠  󰥳󰤙󰥠 󰥣󰤘 󰤏󰥭󰥡󰥴󰤫󰥍󰤘 󰤫󰥘

󰥟󰥥󰥍󰤘 󰥟󰥝󰤹󰤒 󰤯󰥵󰥐 󰥋󰥘󰥯󰤙󰥤 󰥯󰥬 󰤏󰥤

󰤫󰥘 󰤇󰥴 󰥯󰤹󰥩󰥠 󰥗󰥴󰤯󰤤  󰤫󰤤

󰤏󰤡󰥕󰥨  󰤯󰥅󰤨 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤕󰤒󰤏󰤼󰥺.

•󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰤿󰥴󰤯󰥍󰤙󰤒 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤯󰥵󰥩󰥡󰥠  󰤏󰤠

󰤯󰤥󰥠 󰤕󰥄󰤯󰥕󰥥󰥠 .󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴

󰤯󰥍󰤙󰥠

󰤯󰥵󰥩󰥡󰥠  󰤏󰤠

󰤯󰤥󰥠 󰥱󰥡󰥌󰥸 󰥧󰥤 265 󰤗󰥴󰤏󰥭󰥨󰤯󰥭󰥔

)130 󰤕󰤠 󰤕󰥴󰥯󰤍󰥤 (󰤏󰤡󰥕󰥨󰥽󰥠.

•󰥧󰥝󰥥󰥴 󰤏󰥕󰥄󰥹󰥠 󰥧󰥴󰤭󰥠 󰥯󰥅󰤩󰤘

󰤕󰥩󰥤󰤏󰤝󰥠 󰥧󰥤 󰥣󰥬󰤯󰥥󰥌 󰤏󰤩󰤸󰥸

 󰤏󰥘󰤏󰥌󰥺 󰤕󰥵󰥨󰤫󰤓󰥠  󰤕󰥵󰤵󰤥󰥠 

󰤕󰥵󰥡󰥙󰥍󰥠  󰤻󰥙󰥨 󰤯󰤓󰤩󰥠 󰤕󰥔󰤯󰥍󰥥󰥠

󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤭󰥬 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥳󰥔 󰤕󰥠󰤏󰤤

󰥣󰥭󰥠󰥯󰤽󰤤 󰥱󰥡󰥌 󰤯󰤸󰥺

󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠 󰤕󰥙󰥡󰥍󰤙󰥥󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒

󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤕󰥙󰥴󰤯󰥅󰤒 󰤕󰥩󰥤 󰤏󰥍󰥵󰤙󰤴

󰤯󰥄󰤏󰤩󰥥󰥠 󰥳󰤙󰥠 󰤏󰥬󰤯󰤡󰥴 󰤭󰥬

󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼 󰥣󰥭󰥵󰥡󰥌.

•󰤑󰤡󰥴 󰥼 󰤛󰤓󰥍󰥴 󰤏󰥕󰥄󰥸 󰤭󰥭󰤒

󰤏󰥭󰤡󰥠 .󰤑󰤡󰥴 󰥼 󰥯󰥙󰥴 󰤏󰥕󰥄󰥸

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰤒 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰥫󰤙󰥨󰤏󰥵󰤼 

󰤯󰤸󰥺 󰥣󰥭󰥵󰥡󰥌.

3󰥯󰥤󰤯󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠

󰤫󰥘 󰥣󰤙󰥴 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤿󰥍󰤒 󰥯󰥤󰤯󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤏󰤙󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤭󰥬 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 .󰥱󰤠󰤯󰥴

󰥣󰥭󰤙󰤴 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥤 󰤯󰥵󰤹󰥴 󰥫󰥵󰥠 .󰥣󰥭󰥕󰥠󰤏󰥔 󰤣󰥵󰤥󰤽󰥠 󰤭󰥭󰥠

󰥯󰥤󰤯󰥠 󰤣󰥵󰤙󰥵󰤴 󰥛󰥠 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰥟󰥝󰤹󰤒 󰥟󰥁󰥔 󰤯󰤝󰥜 󰤏󰥨󰤏󰥤.

󰤱󰥤󰤯󰥠

󰤯󰤹󰥠

󰤏󰥄󰤏󰥵󰤙󰤤 󰥗󰥡󰥍󰤙󰤘 󰥛󰤙󰥤󰥽󰤵󰤒.

󰤯󰥘 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠 󰤏󰥭󰥥󰥭󰥔 󰥟󰤓󰥘 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘

󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰥋󰤓󰤘 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘

󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠.

󰤫󰤘 󰤫󰥍󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤 󰥧󰥵󰥩󰥵󰥍󰥠 󰥧󰥵󰥨󰥸.

4󰤏󰥴󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤯󰥅󰤩󰥠

󰤏󰥥󰥡󰥜 󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠 󰥳󰥨󰤏󰥍󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤏󰤙󰥠 󰤫󰥍󰥤 󰤯󰤹󰥠 󰤏󰥴󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤯󰥅󰤩󰥠

󰤕󰥙󰥡󰥍󰤙󰥥󰥠 󰤭󰥭󰤒 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠.

󰤱󰥤󰤯󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠󰥱󰥩󰥍󰥥󰥠

󰤯󰥅󰤨󰤯󰥵󰤹󰤘 󰥱󰥠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤯󰥅󰤨 󰥛󰥵󰤸

󰥳󰤙󰥠 󰤫󰥩󰥌 󰤫󰥌 󰤏󰥭󰥍󰥩󰥤 󰤇󰤙󰤴

󰥱󰥠 󰤏󰥔󰥯󰥠  󰤏󰤒󰤏󰤼󰥺 󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠.

193

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤱󰥤󰤯󰥠󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠󰥱󰥩󰥍󰥥󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘󰤯󰥵󰤹󰤘 󰥱󰥠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤯󰥅󰤨 󰥟󰥥󰤙󰤥󰥤

󰥳󰤙󰥠 󰤫󰥩󰥌 󰤫󰥌 󰤏󰥭󰥍󰥩󰥤 󰤫󰥘 󰤇󰤘

󰥱󰥠 󰤏󰥔󰥯󰥠  󰤏󰤒󰤏󰤼󰥺 󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠.

󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘󰤯󰥵󰤹󰤘 󰥱󰥠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤯󰥅󰤨 󰥟󰥥󰤙󰤥󰥤

󰥳󰤙󰥠 󰤫󰥩󰥌 󰤫󰥌 󰤏󰥭󰥍󰥩󰥤 󰤫󰥘 󰤇󰤘

󰥱󰥠 󰤏󰤒󰤏󰤼 󰤕󰥕󰥵󰥕󰤨  󰤕󰥅󰤴󰥯󰤙󰥤.

󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘)󰤫󰤒 󰤱󰥤 󰤭󰥨 󰤕󰥤󰥽󰤴 (󰤯󰥵󰤹󰥴

󰥱󰥠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰤫󰥘 󰤇󰤘 󰥱󰥠 󰥓󰥡󰤘

󰤏󰥝󰥡󰤙󰥥󰥥󰥠.

5󰤏󰥌 󰤯󰥴󰤫󰤙󰥠

󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠 󰥟󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠 .󰥼 󰤑󰤡󰥴 󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠 󰥧󰥤 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠

󰥳󰥔 󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠 󰤏󰤙󰥍󰥥󰥠 . 󰤏󰥜 󰥧󰥤 󰥽󰥠

󰤫󰤓󰤙󰤴 󰤕󰥠󰥶   󰥣󰥠 󰤫󰥍󰤘 󰥳󰥔 󰤕󰤠󰤏󰤤 󰤏󰥭󰥵󰥠 󰥽󰥔

󰤻󰥡󰤩󰤙󰤘 󰤏󰥭󰥩󰥤 󰥳󰥔 󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠 .󰥟󰥍󰤠 󰤭󰥬

󰤕󰥠󰥶 󰤕󰤤󰤏󰤙󰥤 󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥡󰥠 󰥟󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠.

󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠󰤏󰥔 󰥟󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠 󰥼󰥷󰥠  󰥓󰥵󰥡󰥑󰤙󰥠

󰤕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠 󰤣󰥵󰤙󰥴 󰥛󰥠 󰤏󰥌 󰤯󰥴󰤫󰤘 󰥯󰥥󰥠 󰤏󰥍󰥤

󰤏󰥭󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤯󰥤 󰤯󰤨 .󰤛󰥵󰤤 󰤫󰥌󰤏󰤵󰥴 󰤫󰤩󰤙󰤴

󰥯󰥥󰥠 󰥳󰤙󰥠 󰤗󰥥󰤘 󰤏󰥌 󰤏󰥬󰤯󰥴󰤫󰤘 󰥱󰥡󰥌 󰤫󰤥󰥠 󰥧󰥤

󰥯󰥡󰤙󰥠 󰥳󰤍󰥵󰤓󰥠 󰥟󰥵󰥡󰥙󰤙󰥠 󰥧󰥤 󰤑󰥡󰥅󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥥󰥠

󰤏󰤩󰥠.

󰤻󰥡󰤩󰤘 󰥧󰥤 󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥋󰥤 󰥽󰥴 󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰥠 󰤕󰤓󰤠󰥯󰥠

󰤕󰤍󰥵󰤓󰥡󰥠 󰥛󰥠 󰥋󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥭󰥨 󰤏󰥬󰤯󰥥󰥌 󰥳󰥀󰤯󰤙󰥔󰥼 .󰤛󰥵󰤤

󰥯󰤙󰤥󰤘 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥤 󰤯󰥅󰤨 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰤵󰥨󰥺

󰤕󰤍󰥵󰤓󰥠 .󰤑󰤡󰥴 󰤕󰥠 󰤭󰥬 󰥯󰥥󰥠 󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠 󰤏󰥭󰥩󰥤

󰥟󰥝󰤹󰤒 󰥟󰤽󰥕󰥩󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒 󰤱󰥵󰥭󰤡󰤘 󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰤘 󰥋󰥤

󰤏󰥴󰤏󰥅󰤒 󰥯󰥵󰤝󰥵󰥡󰥠-󰥯󰥴.

6󰤑󰥵󰤽󰥩󰤙󰥠

•󰤫󰤓󰤙󰤴 󰤫󰤤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰥧󰤤󰤏󰤹󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥕󰥠  󰤏󰥜 󰤏󰥩󰥬 

󰥓󰥡󰤘 󰤫󰤤󰥯󰤒 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰥛󰥡󰤴 󰥧󰤤󰤏󰤹󰥠.

•󰤻󰤥󰥔 󰤕󰥠󰥶 󰤫󰥜󰤅󰤙󰥡󰥠 󰥧󰥤 󰤏󰥭󰥨 󰥳󰥔 󰤕󰥵󰥍󰥀 󰤏󰥙󰥴󰥺 OFF 󰥟󰤓󰥘

󰥛󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤫󰤤󰥯󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤏󰥭󰥍󰥡󰤨.

6.1

󰥛󰥔 󰥓󰥵󰥡󰥑󰤘 󰤕󰥠󰥶

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰤳󰥵󰥠 󰥧󰥤 󰤯󰥁󰥠 󰥋󰥵󰥥󰤡󰤘 󰤕󰥠󰥶.

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

• 󰤗󰥨󰤏󰥜 󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥕󰥠󰤏󰤘 󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤕󰥠󰥶.

• 󰥣󰥠 󰥧󰥝󰤘 󰥛󰥴󰤫󰥠 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤱󰤠󰥸 󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰤒 󰤕󰥠󰥶.

• 󰤗󰥨󰤏󰥜 󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥕󰥠󰤏󰤘  󰤯󰥵󰥐 󰥯󰤠󰥯󰥤 󰥟󰤼󰥯󰤘 󰥋󰥤 󰤱󰥜󰤯󰥤

󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠.

1.󰤣󰤙󰥔 󰥯󰤓󰥌 󰥓󰥵󰥡󰥑󰤙󰥠.

2.󰤯󰥘 󰤫󰥩󰤙󰤵󰥥󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰤫󰥩󰤽󰥠.

3.󰤯󰤨 󰤕󰥠󰥶 󰥧󰥤 󰤫󰥩󰤽󰥠.

4.󰤻󰥡󰤩󰤘 󰥧󰥤 󰤫󰥩󰤽󰥠 󰤏󰥨󰥯󰥝󰥤 󰥓󰥵󰥡󰥑󰤙󰥠 󰤏󰥙󰥔 󰥧󰥵󰥨󰥯󰥙󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥡󰤥󰥥󰥠.

6.2

󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

󰥟󰥝󰤹󰥠 2

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

• 󰤗󰥨󰤏󰥜 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰥧󰤤󰤏󰤹󰥠 󰥧󰥵󰥕󰥠󰤏󰤘 󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰥔 󰥓󰥠󰤏󰤙󰥠

󰤏󰥥󰥭󰥩󰥤.

•󰥓󰥘 󰤕󰥠󰥶 󰤯󰥉󰤙󰥨 󰥱󰥠  󰥓󰥘󰥯󰤙󰥴 󰤯󰤥󰥥󰥠 󰥟󰤓󰥘 󰥛󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘

󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥥󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤏󰥭󰥍󰥡󰤨.

•󰤯󰥘 󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠 󰤯󰥍󰤘 󰤏󰥭󰥵󰥡󰥌 󰤏󰥬󰤭󰥕󰥨 󰥳󰥔 󰥟󰥵󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

󰥧󰤤󰤏󰤹󰥠.

1.󰥣󰥘 󰤏󰤥󰥥󰤒 󰤏󰥤󰤏󰥌 󰥋󰥔󰤯󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥥󰤒 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥋󰥤

󰥓󰥴󰤏󰤡󰤙󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰤯󰥵󰤡󰤤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠.

2.󰥋󰥔 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥳󰥔 󰤯󰥵󰤡󰤤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥱󰥠  󰤗󰤓󰤝󰤘

󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰤏󰥭󰥨󰤏󰥝󰥤 󰤣󰥵󰤥󰤽󰥠.

3.󰤏󰥤󰤫󰥩󰥌 󰥋󰥥󰤵󰤘 󰥯󰤼 󰤯󰥙󰥨 󰤭󰥭󰥔 󰤏󰥩󰥍󰥤 󰥫󰥨 󰤫󰥘 󰥣󰤘 󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤

󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥳󰥔 󰤏󰥭󰥨󰤏󰥝󰥤 󰤣󰥵󰤥󰤽󰥠.

6.3󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

󰥟󰥝󰤹󰥠 󰥳󰤥󰥵󰥀󰥯󰤙󰥠 2

1.󰥃󰥑󰥀 󰥱󰥡󰥌  󰤯󰥴󰤯󰤥󰤘 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥋󰥤 󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠.

2.󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥧󰥤 󰤕󰥠󰥶.

7󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰥼 󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰤘 󰥋󰥤 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠  󰤏󰤙󰥕󰥤 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠  󰤕󰥠󰥶 󰤫󰥴

󰤏󰤙󰥡󰤙󰤓󰥤 .󰥼 󰥣󰥙󰤘 󰤿󰥴󰤯󰥍󰤙󰤒 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤯󰥅󰥥󰥡󰥠 󰥼 󰤣󰥥󰤵󰤘 󰥟󰤌󰥯󰤵󰥡󰥠 󰥯󰤨󰤫󰤒

󰤯󰤡󰤤 󰤯󰤥󰥥󰥠.

7.1󰤫󰤒 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘 󰤕󰥠󰥶

󰥟󰥝󰤹󰥠 󰥳󰤥󰥵󰥀󰥯󰤙󰥠 3

1.󰥃󰥑󰥀 󰥱󰥡󰥌  󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠/󰤏󰥙󰥴󰥺 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰤕󰥠󰥶.

󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤

󰥃󰥑󰥀 󰥋󰥤 󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠 󰥱󰥡󰥌  󰤱󰥴󰤱󰥍󰤘 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠 󰥯󰤽󰤥󰥡󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥱󰤽󰥘

󰤕󰥘󰤏󰥄 󰥃󰥕󰤸 󰤯󰤙󰤴 󰥧󰥴󰤯󰤸󰤇󰥤 󰥧󰥴󰤏󰥁󰥤.

7.2󰤏󰥙󰥴 󰤕󰥠󰥶

1.󰤯󰤘  󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠/󰤏󰥙󰥴󰥺.

8󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰥼 󰤫󰤘 󰥟󰤌󰥯󰤴 󰤕󰥡󰥤󰤯󰥕󰥠  󰥧󰥴󰤱󰥩󰤓󰥠  󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥥󰤌󰤏󰥙󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤯󰤙󰤓󰥠

󰤳󰥤󰥽󰤘 󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥵󰥝󰥵󰤙󰤴󰥽󰤓󰥠 .󰤛󰥵󰤤  󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤌󰤏󰥵󰥥󰥵󰥝󰥠 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘

󰥳󰥔 󰥓󰥡󰤘 󰤱󰤠󰥸 󰤕󰥵󰥝󰥵󰤙󰤴󰥽󰤓󰥠 󰤏󰥭󰥡󰥍󰤠 󰤯󰥵󰥐 󰤕󰥡󰤒󰤏󰥘 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥡󰥠.

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰥟󰥵󰥠󰤏󰤥󰥤  󰤏󰥕󰥉󰥩󰥤 󰤕󰥴󰥯󰥘 󰥱󰥡󰥌 󰥟󰥝󰥵󰥭󰥠 󰥳󰥝󰥵󰤙󰤴󰥽󰤓󰥠 

󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥵󰤙󰤴󰥽󰤓󰥠.

194

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘

󰤯󰤨 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠 󰥧󰥤 󰤕󰥠󰥶 󰥟󰤓󰥘 󰤯󰤠 󰤏󰥥󰥌 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠.

8.1󰤯󰥔 󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠

󰥟󰥝󰤹󰥠 󰥳󰤥󰥵󰥀󰥯󰤙󰥠 4-7

󰤑󰤡󰥴 󰤯󰥔 󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰤫󰥩󰥌 󰤏󰥭󰤌󰥽󰤙󰥤 .󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴 󰥛󰥵󰥡󰥌 󰥧󰥵󰤒 󰥧󰥵󰤥󰥠 󰤯󰤨󰥶

 󰥯󰥙󰤘 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰤒 󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤕󰥉󰥔󰤏󰤥󰥥󰥡󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥘 󰥃󰥕󰤸

󰤕󰥵󰥠󰤏󰥌.

1.󰥃󰥑󰥀 󰥱󰥡󰥌  󰤯󰥴󰤯󰤥󰤙󰥠 󰥧󰥝󰥥󰤙󰤙󰥠 󰥧󰥤 󰥋󰥡󰤨 󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸.

2.󰥋󰥡󰤨 󰥳󰥘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥋󰥤 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥧󰥤 󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸.

3. 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤳󰥝󰥌 󰤏󰤡󰤘 󰤏󰥙󰥌 󰤕󰥌󰤏󰤵󰥠 󰥟󰤽󰥕󰥠 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥳󰥘

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠.

4.󰤯󰥔 󰤕󰥴󰤏󰤤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰤏󰥴󰥯󰤙󰤥󰥤 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥳󰥔 󰤕󰥡󰤴 󰤏󰥴󰤏󰥕󰥩󰥠.

8.2󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠

󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤

󰤯󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥓󰤡󰥴 󰥟󰤓󰥘 󰥧󰥴󰤱󰤩󰤘 󰤕󰥠󰥶  󰥋󰥥󰤠 󰥗󰥠󰥯󰥍󰥠.

󰥓󰥉󰥨 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤯󰥥󰤙󰤴󰤏󰤒 󰤕󰥉󰥔󰤏󰤥󰥥󰥡󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥸 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠 󰤕󰤵󰥩󰥝󰥥󰥡󰥠.

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤏󰤡󰥠:

•󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴 󰤭󰥵󰥕󰥩󰤘 󰤏󰥥󰥌 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠 󰥳󰥔 󰤏󰥝󰥤 󰥳󰤠󰤏󰤨 󰥯󰤙󰥕󰥤 󰤳󰥵󰥠 󰥳󰥔

󰥟󰤨 󰥧󰥜󰤏󰥤󰥸 󰤕󰥵󰥩󰥝󰤵󰥠.

•󰥛󰥩󰥝󰥥󰥴 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤏󰤸󰤯󰥔 󰤯󰥵󰥑󰤼 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰥗󰥠󰥯󰥍󰥠.

•󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤏󰤡󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒 󰥧󰥤 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰤕󰥙󰥵󰥘󰤫󰥠) 󰤫󰤒 󰥗󰥠󰥯󰥌(

󰥫󰥕󰥅󰤸 󰤏󰥥󰥠󰤏󰤒 󰤏󰥥󰥜 󰥯󰥬 󰥯󰤼󰥯󰥤 󰥳󰥔 󰥣󰤵󰥘" 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠

󰥟󰤙󰤓󰥥󰥠"

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥟󰤙󰤓󰥥󰥠:

1.󰥋󰥡󰤨 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥧󰥤 󰤕󰥠󰥶.

2.󰥓󰥅󰤸 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤏󰥥󰥠󰤏󰤒 󰤗󰤥󰤘 󰥯󰥄󰤯󰤨  󰥯󰤓󰥩󰤼.

󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤

󰤻󰤥󰥔 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤏󰤝󰤥󰤒 󰥧󰥌  󰤏󰥤󰥽󰥌 󰥟󰥜󰤃󰤙󰥡󰥠  󰥯󰤠 󰥯󰥙󰤜 󰤯󰥵󰥑󰤼

󰤫󰥍󰤒 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠 .󰥼 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠  󰤗󰥨󰤏󰥜 󰥫󰤒 󰥯󰥙󰤜  󰤏󰥜 󰥽󰥜󰤃󰤙󰥤.

󰥸  󰤑󰥙󰤜 󰤯󰥵󰥑󰤼 󰤫󰥘 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴 󰥳󰥔 󰤯󰤨 󰤕󰤒󰤯󰤘󰥸 󰥧󰥤 󰤕󰥠󰥶 .󰤫󰤓󰤙󰤴

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥯󰥕󰥠.

9󰥧󰥴󰤱󰤩󰤘 󰤕󰥠󰥶

󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤

󰥓󰥉󰥨 󰤕󰥠󰥶 󰥟󰤓󰥘 󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠.

1.󰤱󰥨 󰤫󰤤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠.

2. 󰤯󰤥󰥥󰥠 󰤯󰤓󰥴.

3.󰥗󰥙󰤥󰤘 󰥧󰥤 󰤫󰥌 󰥯󰤠 󰤱󰤠 󰤕󰥜󰥯󰥝󰥕󰥤  󰤕󰥕󰥠󰤏󰤘 . 󰤱󰥠 󰤯󰥤󰥸

󰤫󰤓󰤙󰤴 󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠 󰤕󰥕󰥠󰤏󰤙󰥠 󰥃󰤒 󰤯󰥵󰥤󰤏󰤵󰥥󰥠 󰥟󰥵󰥤󰥯󰤽󰥠 

󰤯󰤹󰤙󰤴 󰤫󰤤 󰤏󰤩󰤸󰥸 󰥧󰥤 󰤱󰥜󰤯󰥤 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤼 󰤫󰥥󰤙󰥍󰥤.

4.󰤱󰤨 󰤕󰥠󰥶 󰥳󰥔 󰤏󰥝󰥤 󰤏󰤒 󰤏󰤠.

10󰤏󰤹󰥝󰤙󰤴 󰤏󰥅󰥌󰥸 󰤏󰥭󰤤󰥽󰤼

󰤕󰥡󰥝󰤹󰥥󰥠󰤑󰤓󰤵󰥠 󰥟󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠󰥟󰤥󰥠

󰤕󰥠󰥶 󰥼 󰥟󰥥󰥍󰤘.

󰤏󰤙󰥕󰥤 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 

󰤯󰤥󰥥󰥠 󰥯󰥅󰥍󰥤.

󰤯󰤹󰤙󰤴 󰤱󰥜󰤯󰥤

󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠.

󰤏󰥩󰥬 󰤕󰤒󰤯󰤘 󰤯󰤩󰤘 󰥧󰥤

󰤕󰤥󰤙󰥔 󰤏󰥍󰥠.

󰤏󰥩󰥬 󰥓󰥡󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠󰤏󰤒.󰤫󰤓󰤙󰤴 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠.

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤯󰥵󰥐 󰤑󰥜󰤯󰥤.

󰤫󰥌 󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠

󰥱󰥡󰥌 󰥯󰤥󰥩󰥠 󰥣󰤌󰥽󰥥󰥠.

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥼 󰥟󰥥󰥍󰥴.

󰥓󰥉󰥨 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 

󰥫󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴.

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤫󰤵󰥤.

󰥓󰥉󰥨 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 

󰥫󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴.

󰥼 󰤫󰤠󰥯󰥴 󰥃󰥕󰤸

󰤕󰥡󰤼 󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠

󰤕󰥜󰥯󰥝󰥕󰥤.

󰥃󰤒 󰤕󰥡󰤼

󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠.

󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰤫󰤵󰥤.

󰥓󰥉󰥨 󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 

󰥫󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴.

󰤱󰤨 󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠

󰤋󰥡󰤙󰥥󰥤.

󰤯󰥔 󰤱󰤨 󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠.

󰤏󰥩󰥬 󰥓󰥡󰤘

󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠󰤏󰤒.

󰤫󰤓󰤙󰤴 󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠.

󰤕󰥤󰤫󰤽󰥠

󰤕󰥵󰥝󰥵󰤘󰤏󰤙󰤴󰤯󰤙󰥝󰥠󰥺

󰤕󰤍󰥵󰤓󰥠 󰤕󰥔󰤏󰤠.

󰥟󰥍󰤠 󰥯󰥭󰥠 󰤏󰤓󰥄

) 󰥧󰥝󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴

󰤏󰤓󰥄󰤯󰥤 󰥯󰤡󰥡󰥠.(

11󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠 󰤕󰥵󰥩󰥕󰥠

󰤫󰥭󰤡󰥠 󰥳󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠24 V

󰤕󰥌󰤯󰤴 󰥃󰥕󰤹󰥠0 -22000  󰥳󰥔 󰤕󰥙󰥵󰥘󰤫󰥠

)RPM(

󰥯󰥠) 󰤫󰤒 󰤕󰥌󰥯󰥥󰤡󰥤 󰤕󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠(0.9 kg

12󰤏󰥥󰥁󰥠

)󰥣󰥝󰥩󰥝󰥥󰥴 󰥯󰤝󰥍󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤯󰤸 󰤏󰥝󰤤 󰤏󰥥󰥁󰥠 󰤕󰥡󰥤󰤏󰥝󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤕󰤥󰥕󰤼

󰤑󰥴󰥯󰥠(

󰤏󰥥󰥁󰥠 󰥫󰤘󰤫󰥤 3 󰥯󰥩󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤏󰤙󰥩󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠

)󰤫󰤩󰤙󰤴 󰥛󰥡󰥭󰤙󰤵󰥥󰥠/󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼 󰤏󰤩󰥠 (󰥧󰥤 󰤧󰥴󰤏󰤘 󰤯󰤹󰥠 .󰤭󰥬

󰤏󰥥󰥁󰥠 󰥳󰥅󰥑󰥴 󰥯󰥵󰥌 󰤕󰥌󰤏󰥩󰤽󰥠 .󰤫󰥘 󰥣󰤙󰥴 󰥽󰤼  󰤫󰤓󰤙󰤴 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠

󰥯󰥅󰥍󰥥󰥠 󰤑󰤠󰥯󰥥󰤒 󰤏󰥥󰥁󰥠 .󰤏󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰥟󰥝󰤹󰤒 󰤋󰥄󰤏󰤨 

󰥫󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤯󰥐󰥸 󰤕󰥕󰥡󰤙󰤩󰥤 󰥧󰥌 󰥛󰥡󰤘 󰥯󰥜󰤭󰥥󰥠 󰥳󰥔 󰥟󰥵󰥠 󰥛󰥠󰤏󰥥󰥠 󰤫󰥘

󰤇󰥴 󰥱󰥠 󰤏󰥑󰥠 󰤏󰥥󰥁󰥠 .󰥟󰥜󰤃󰤙󰥠 󰥟󰥍󰥕󰤒 󰥟󰥤󰥯󰥍󰥠 󰤕󰥵󰥍󰥵󰤓󰥅󰥠 󰤱󰤠󰥸

󰤕󰥡󰥜󰤃󰤙󰥥󰥠 󰥼 󰥣󰤙󰥴 󰤏󰥬󰤏󰤓󰤙󰥌 󰥟󰤨 󰤏󰥥󰥁󰥠 .󰥼 󰤯󰤜󰤅󰤙󰥴 󰤏󰥥󰥁󰥠 󰥳󰥡󰤼󰥸

󰤕󰥜󰤯󰤹󰥡󰥠 󰤕󰥍󰥨󰤏󰤽󰥠 󰤅󰤒 󰤏󰥥󰥀 󰥳󰥔󰤏󰥀 󰥣󰤙󰥴 󰥫󰥥󰥴󰤫󰥙󰤘 󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒 󰥟󰥵󰥜 

󰥋󰤌󰤏󰤒 󰤕󰤌󰤱󰤡󰤘.

󰤑󰤡󰥴 󰤏󰥌 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰥯󰥅󰥍󰥥󰥠 󰥱󰥠 󰤕󰥅󰥙󰥨 󰤯󰤹󰥠 󰤕󰤓󰥠󰤏󰥅󰥥󰥡󰥠 󰤏󰥥󰥁󰥠󰤏󰤒

 󰤯󰥁󰤥󰤘 󰥛󰥍󰥤 󰥟󰥵󰥠 󰤯󰤹󰥠) 󰥯󰤘󰤏󰥕󰥠.(

195

󰤕󰥑󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

1 Açıklama....................................197

1.1 Amaç...................................................... 197

1.2 Genel bakış............................................ 197

2 Giriş...........................................197

2.1 Genel güvenlik kuralları..........................197

3 Üründeki semboller................... 201

4 Risk seviyeleri........................... 201

5 Geri Dönüşüm........................... 201

6 Kurulum.....................................202

6.1 Makineyi paketinden çıkarın...................202

6.2 Aküyü takın.............................................202

6.3 Aküyü çıkarın..........................................202

7 Çalışma..................................... 202

7.1 Makineyi çalıştırın...................................202

7.2 Makineyi durdurun..................................202

8 Bakım........................................ 202

8.1 Filtreyi boşaltın....................................... 202

8.2 Filtreyi temizleyin....................................203

9 Makineyi depolayın....................203

10 Sorun Giderme..........................203

11 Teknik veriler............................. 203

12 Garanti.......................................203

196

Türkçe

1 AÇIKLAMA

1.1 AMAÇ

Bu makine, ev içi kullanımda tozu vakumlamak için

tasarlanmıştır.

1.2 GENEL BAKIŞ

Şekil 1

Açma/Kapatma düğmesi

Anlık güç yükseltme

Yağ göstergesi

Serbest bırakma düğmesi

Toz haznesi

Filtre

Filtre Muhafazası

Akü serbest bırakma düğmesi

2 GIRIŞ

Ürününüz yüksek seviyedeki güvenilirlik, kullanım

kolaylığı ve operatör güvenliği standartlarına göre

tasarlanmış ve üretilmiştir. Düzgün olarak bakımı

yapıldığında, size yıllarca sağlam, sorunsuz bir

performans verecektir.

2.1 GENEL GÜVENLIK

KURALLARI

UYARI

BU ÜRÜNÜ

KULLANMADAN ÖNCE

TÜM TALİMATLARI

OKUYUN VE ANLAYIN. Tüm

talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangın

ve/veya ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

• Sadece aynı üreticinin

yedek parça ve aksesuarları

kullanın. Diğer parçaların

kullanılması tehlike teşkil

edebilir veya ürünün hasar

görmesine neden olabilir.

• Her zaman yan siperleri

olan ANSI Z87.1 ile uyumlu

olduğuna dair işareti

bulunan emniyet gözlükleri

kullanın. Gündelik

gözlüklerde sadece darbeye

dayanıklı lensler bulunur.

Onlar emniyet gözlüğü

DEĞİLDİR. Bu kurala

uyulması göz yaralanması

riskini azaltır. Eğer tozlu

çalışma analarında

çalışıyorsanız yüz maskesi

kullanın.

• Yağmurda kullanmayın.

• İzleyenleri, çocukları ve

evcil hayvanları en az 15

metre uzakta tutun.

• Cihazı amaçlandığının

dışındaki herhangi bir iş için

kullanmayın.

• İstemeden Başlatmadan

Kaçının - Cihazı elleriniz

anahtarda olacak şekilde

taşımayın. Taşırken akünün

çıkarıldığından emin olun.

• Yukarı uzanmayın –

Çalışma süresince

ayaklarınızı sağlam basın

ve dengenizi koruyun.

197

Türkçe

• Tetikte olun – Ne yapmakta

olduğunuza dikkat edin.

Sağduyulu olun.

Yorgunken, uyuşturucu,

alkol veya ilaçlı bir tedavi

etkisi altındayken bu üniteyi

kullanmayın.

• Çalışmayan cihazı her

zaman iç mekanda saklayın

- Kullanımda olmadığında

cihaz iç mekanda,

çocukların erişemeyeceği

kuru bir yerde

saklanmalıdır.

• Hasarlı Parçaları Kontrol

Edin - Bu cihazı,

muhafazayı veya diğer bir

parçayı kullanmadan önce

hasarlı parçanın amaçlanan

işlevini yerine

getireceğinden ve düzgün

çalışacağından emin olmak

için dikkatle kontrol edilmesi

gerekir. Hareketli parçaların

hizalamasını, bağlantılarını,

parçalarda kırık olup

olmadığını, hasarlı montaj

parçalarını ve çalışmayı

etkileyebilecek diğer tüm

koşulları kontrol edin.

Muhafaza veya hasarlı

başka bir parça nbu

kılavuzda aksi belirtilmediği

müddetçe düzgün olarak

yetkili bir servis merkezi

tarafından tamir edilmeli

veya yenisi ile

değiştirilmelidir.

• Bakım, temizlik yapmadan

veya cihazdan malzeme

çıkarmadan önce aküyü

çıkarın veya bağlantısını

kesin.

• Makineyi gözetimsiz

bırakmayın.

• Bu makineyi sıvıların,

gazların veya benzin ya da

benzer yakıtlar, çakmak

yakıtı, temizlik maddeleri,

yağ bazlı boyalar, doğalgaz

veya hidrojen gibi patlayıcı

buharları olan maddelerin

yakınında kullanmayın veya

süpürmeyin.

• Motorun içindeki kıvılcımlar

yanıcı buhar veya tozları

tutuşturabileceğinden, bu

makineyle kömür tozu,

magnezyum tozu, elyaf tozu

veya barut gibi patlayıcı

tozların yakınında

kullanmayın ve süpürmeyin.

• Sigara, kibrit veya sıcak

küller gibi yanan veya

198

Türkçe

dumanı tüten veya yanan

herhangi bir şeyi

süpürmeyin.

• Yağmura maruz

bırakmayın. İç mekanda

saklayın.

• Aküyü veya makineyi ıslak

ellerle tutmayın.

• Buhar veya tozdan

kaynaklanan tehlike riskini

azaltmak için toksik

maddeleri süpürmeyin.

• Tehlikeli maddelerin

yakınında kullanmayın.

• Bu makineyi yırtık bir filtre

ile veya bu kılavuzun

çalışma bölümünde

açıklandığı gibi sıvıları

süpürmek dışında filtresiz

olarak kullanmayın.

• Bu süpürgeyi bir oyuncak

olarak kullanmayın.

Özellikle çocuklar

tarafından veya onların

yakınında kullanılırken

özellikle dikkatli olun.

• Aküyü takmadan önce

makineyi kapatın. Aküyü

çıkarmadan önce kapatın.

• Havalandırma

açıklıklarından herhangi bir

nesne sokmayın.

Havalandırma açıklıkları

tıkalı halde süpürmeyin.

• Toz, tiftik, saç veya diğer

dava akışını azaltabilecek

şeylerden ari tutun.

• Saç, gevşek giysiler,

parmaklar ve tüm vücut

parçalarınızı açıklıklar ve

hareketli parçalardan uzak

tutun.

• Düşme tehlikesini azaltmak

için merdivenleri

temizlerken ekstra dikkat

edin.

• Benzin gibi yanıcı veya

tutuşabilir sıvıları almak için

veya mevcut olabilecekleri

yerlerde kullanmayın.

• Herhangi bir ıslak yerde

çalışmadan önce flotörü

takın.

• Sadece evsel kullanım

içindir.

• Elektrik çarpması riskini

azaltmak için temizlemeden

veya bakım yapmadan önce

aküyü çıkarın.

• Takılı filtreler olmadan

kullanmayın.

199

Türkçe

• Aküleri ateşe atmayın.

Hücreler patlayabilir. Yerel

düzenlemeleri olası özel

bertaraf talimatları için

kontrol edin.

• Aküleri açmayın veya

parçalamayın. Elektrolit

aşındırıcıdır ve gözler veya

cilde zarar verebilir.

Yutulursa toksiktir.

• Aküyü tutarken, aküyü

yüzükler, bilezikler ve

anahtarlar gibi

malzemelerle kısa devre

ettirmemeye dikkat edin.

Akü veya kondüktör aşırı

ısınabilir ve yaralanmalara

sebep olabilir.

• Uygun Şekilde Giyinin – Bol

giysiler giymeyin veya takı

takmayın. Hareketli

parçalara takılabilirler. Açık

havada çalışırken lastik

eldiven ve dayanıklı

ayakkabı kullanılması

tavsiye edilir. Uzun saçları

saklamak için koruyucu saç

bonesi giyin.

• Cihazı Zorlamayın – Daha

iyi iş çıkaracaktır ve

tasarlanmış olduğu oranda

yaralanma riski olasılığı

daha az olacaktır.

• Sadece üretici tarafından

belirtilen şarj cihazı ile şarj

edin. Tek tip aküye uygun

olan bir şarj cihazı başka bir

akü ile birlikte

kullanıldığında yangın riski

teşkil edebilir.

• Akünün kullanımda

olmadığı durumlarda, aküyü

ataş, bozuk para, anahtar,

çivi, vida veya akü kutupları

arasında kısa devre

yapabilecek diğer metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü terminallerinin

birbirinde kısa devre olması

yangına neden olabilir.

• Kötü şartlar altında aküden

sıvı akabilir; temas

etmekten kaçının.

Yanlışlıkla temas edilirse,

bol suyla yıkayın. Sıvı

gözlere temas ederse

ayrıca tıbbi yardım isteyin.

Aküden sızan sıvı tahriş

veya yanıklara neden

olabilir.

• Aküyü veya cihazı hasarlı

veya üzerinde değişiklik

yapılmış şekilde

200

Türkçe

kullanmayın. Hasarlı veya

modifiye edilmiş aküler

yangın, patlama veya

yaralanma riski ile

sonuçlanan beklenmeyen

davranışlar gösterebilirler.

• Akü veya cihazı yangın

veya aşırı sıcaklıklara

maruz bırakmayın. Yangına

veya 265°F (130°C)

üzerindeki sıcaklıklara

maruz kalma patlamaya

sebep olabilir.

• Bu cihaz, ancak gözetim

altında oldukları veya

güvenliklerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın

kullanımı ile ilgili talimat

aldıkları müddetçe fiziksel

duyu kaybı veya zihinsel

yetenekleri zayıf veya

tecrübe ve bilgi yetersizliği

olan kişiler tarafından ve 8

yaş ve üzeri çocuklar

tarafından kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve

bakım işlemleri gözetim

altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

3 ÜRÜNDEKI SEMBOLLER

Aşağıdaki sembollerin bazıları bu üründe kullanılabilir.

Lütfen onları inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu

sembollerin doğru şekilde yorumlanması ürünü daha iyi

ve emniyetli bir şekilde kullanmanıza izin verecektir.

Sembol Açıklama

Güvenliğinizle ilgili önlemler.

Ürünü çalıştırmadan önce tüm tali-

matları okuyun ve anlayın, tüm

uyarı ve güvenlik talimatlarına

uyun.

Göz ve işitme koruması takın.

4 RISK SEVIYELERI

Aşağıdaki sinyal kelimeleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili

risk seviyelerini açıklamayı amaçlamaktadır.

SEM-

BOL

SİNYAL ANLAMI

TEHLİKE Önlenmezse ölüm veya

ciddi yaralanmayla sonu-

çlanabilecek tehlikeli bir

durumu belirtir.

UYARI Önlenmezse ölüm veya

ciddi yaralanmayla sonu-

çlanabilecek potansiyel

olarak tehlikeli bir durumu

belirtir.

DİKKAT Önlenmezse hafif veya orta

yaralanmayla sonuçlanabi-

lecek potansiyel olarak teh-

likeli bir durumu belirtir.

DİKKAT (Güvenlik Uyarısı Sembolü

Olmadan) Maddi hasarla

sonuçlanabilecek bir duru-

mu belirtir.

5 GERI DÖNÜŞÜM

Ayrı toplama. Evsel atıklarla birlikte at-

mamalısınız. Makineyi değiştirmek gere-

kirse veya işinize artık yaramıyorsa ev-

sel atıklarla birlikte atmayın. Bu makine-

nin ayrıca toplanmasını sağlayın.

201

Türkçe

Kullanılmış makine ve ambalajların ayrı

toplanması, malzemeleri geri dönüş-

türmenize ve tekrar kullanmanıza olanak

tanır. Geri dönüşümlü malzemelerin kul-

lanılması çevre kirliliğinin önlenmesine

yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını

azaltır.

Kullanım ömürlerinin sonunda aküleri

çevremize gerekli özeni göstererek ber-

taraf edin. Akü size ve çevreye zararlı

olan malzemeler içerir. Bu malzemeleri

lityum iyon aküleri kabul eden bir cihaz-

da ayrı olarak çıkarmanız ve atmanız

gerekir.

6 KURULUM

• Akü veya şarj cihazının kablosu hasar görmüşse,

aküyü veya şarj cihazını hemen değiştirin.

• Aküyü takmadan veya çıkarmadan önce makinenin

KAPALI durumunda olduğundan emin olun.

6.1 MAKINEYI PAKETINDEN ÇIKARIN

UYARI

Makineyi monte etmek gerekli değildir.

UYARI

• Parçalar hasarlı ise makineyi kullanmayın.

• Tüm parçalara sahip değilseniz, makineyi

kullanmayın.

• Parçalar hasarlı veya eksikse, servis merkezine

başvurun.

1. Paketi açın.

2. Kutunun içindeki belgeleri okuyun.

3. Makineyi kutudan çıkarın.

4. Kutuyu ve paketi yerel düzenlemelere uygun olarak

atın.

6.2 AKÜYÜ TAKIN

Şekil 2

UYARI

• Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj

cihazını değiştirin.

• Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya

çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin.

• Akü ve şarj cihazının kılavuzundaki talimatları

okuyun, öğrenin ve uygulayın.

1. Aküdeki kaldırma çubuklarını akü bölmesindeki

oluklarla hizalayın.

2. Aküyü yerine oturana kadar akü bölmesine doğru

itin.

3. Bir tık sesi duyduğunuzda, akü takılıdır.

6.3 AKÜYÜ ÇIKARIN

Şekil 2

1. Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun.

2. Aküyü makineden çıkarın.

7 ÇALIŞMA

UYARI

Aküyü, anahtarı veya makineyi ıslak ellerle tutmayın.

Yağmura maruz bırakmayın ya da motor bölmesine

sıvı girmesine izin vermeyin.

7.1 MAKINEYI ÇALIŞTIRIN

Şekil 3

1. Makineyi çalıştırmak için açma/kapatma düğmesine

basın.

NOT

Maksimum emiş gücü için anlık güç yükseltme

düğmesine basın ve basılı tutun, iki gösterge de

yanacaktır.

7.2 MAKINEYI DURDURUN

1. Açma/kapatma düğmesini serbest bırakın.

8 BAKIM

İKAZ

Fren sıvılarının, benzin, petrol bazlı malzemelerin

plastik parçalara temas etmesine izin vermeyin.

Kimyasallar plastiğe zarar verebilir ve plastik maddeyi

hizmet dışı bırakabilir.

İKAZ

Plastik muhafaza veya parçalarda güçlü solvent veya

deterjanlar kullanmayın.

UYARI

Bakımdan önce makineden aküyü çıkarın.

8.1 FILTREYI BOŞALTIN

Şekil 4-7

Toz haznesi dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Yüksek

emiş gücünün muhafaza edilmesi için ara sıra filtre ve

toz haznesinin temizlenmesi gerekir.

202

Türkçe

1. Toz haznesini çıkarmak için, serbest bırakma

düğmesine basın.

2. Filtre muhafazasını toz haznesinden filtre ile birlikte

çıkarın.

3. Filtre ve filtre muhafazasını birbirinden ayırmak için

filtreyi saat yönünün tersine çevirin.

4. Toz haznesini ve filtrenin içindekileri bir çöp

kovasına boşaltın.

8.2 FILTREYI TEMIZLEYIN

NOT

Birikintileri toplamak veya depolamak için filtrenin

kurumasını bekleyin.

En iyi süpürme performansını korumak için filtrenizi sık

sık temizleyin.

Kuru filtreyi temizleyin:

• Temizlik, açık havada yapılmalı ve yaşam

alanlarında yapılmamalıdır.

• Toz ve kirleri temizlemek için küçük bir fırça

kullanabilirsiniz.

• İnce tozlu kuru filtrenin (birikinti değil) iyice

temizlenmesi için, "Islak Filtrenin Temizlenmesi"

bölümünde açıklandığı gibi sudan geçirin.

Islak filtreyi temizleyin:

1. Makineden filtreyi çıkarın.

2. Bir hortum ya da musluktan filtreye su akıtın.

NOT

Filtre temizledikten sonra yırtılma veya küçük delikler

açısından kontrol edin. İçinde delik veya yırtıklar olan

filtreyi kullanmayın. Küçük bir delik bile makinenizden

toz çıkmasına izin verebilir. Hemen değiştirin.

9 MAKINEYI DEPOLAYIN

NOT

Makineyi depolamadan önce temizleyin.

1. Aküyü çıkarın.

2. Motoru soğumaya bırakın.

3. Gevşek veya hasarlı parçalar bulunmadığından

emin olun. Gerekirse, hasarlı bileşenleri değiştirin,

vidaları ve cıvataları sıkın veya onaylanmış servis

merkezindeki bir kişiye danışın.

4. Makineyi serin ve kuru bir yerde saklayın.

10 SORUN GIDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Makine çalışmıy-

or.

Anahtar veya

motor arızalı.

Servis merke-

zine danışın.

Sorun Olası neden Çözüm

Egzozdan toz çı-

kıyor.

Filtrede hasar

var.

Filtreyi değiştirin.

Filtre takılı değil.

Filtreyi doğru şe-

kilde yeniden ta-

kın.

Filtre işlevsel

durumda değil.

Filtreyi temi-

zleyin veya

değiştirin.

Filtre tıkanıyor.

Filtreyi temi-

zleyin veya

değiştirin.

Emiş kaybı

Hortum bağlantı-

sı gevşek.

Hortum bağlantı-

sını sıkın.

Filtre tıkanıyor.

Filtreyi temi-

zleyin veya

değiştirin.

Toplama haznesi

dolu.

Toplama hazne-

sini boşaltın.

Hortumda hasar

var.

Hortumu değiş-

tirin.

Statik şok Çevre kuru.

Havaya nem ver-

in (uygunsa, bir

nemlendirici kul-

lanın).

11 TEKNIK VERILER

Voltaj 24 V

Vakum hızı 0 - 22000 RPM

Ağırlık (akü hariç) 0.9 kg

12 GARANTI

(Tam garanti şartları ve koşulları internet sayfasında

bulunabilir)

Garanti satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve

aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu

garanti, üretim hatalarını kapsar. Garanti kapsamında

olan hatalı bir ürün onarılmış veya değiştirilmiş olabilir.

Hatalı veya kullanım kılavuzunda açıklanandan başka

şekillerde kullanılmış üniteye ilişkin garanti talebi

reddedilebilir. Normal aşınma ve aşınma parçaları

garanti kapsamında kabul edilmez. Orijinal üretici

garantisi, bir satıcı veya perakendeci tarafından sunulan

herhangi bir ek garantiden etkilenmez.

Hatalı bir ürün, garanti talebinde bulunmak için satın

alma kanıtı (fatura) ile birlikte satın alma noktasına iade

edilmelidir.

203

Türkçe

1.....................................205

1.1.................................................205

1.2 ...........................................205

2......................................205

2.1  ............................205

3   ................208

4 ..............................208

5....................................208

6....................................208

6.1   ...................209

6.2   ........................209

6.3   .........................209

7....................................209

7.1 ..................................209

7.2 .....................................209

8..................................209

8.1  ..................................209

8.2  ....................................209

9 .........................210

10 ...........................210

11 ..............................210

12...................................210

204



1

1.1

    .

1.2 

 1

 /

 

 

 

 



 

  

2

        

  ,  .    , 

      .

2.1  



    

   

 .  

   

 , / 

 .

•   

   .

   

    

.

•    

      ANSI

Z87.1 .  



   . 

  .   

    

 .  

    

.

•   .

•    15 '

   .

•   

   .

•    - 

   

   .

  

.

•    –

    

  .

•   –   

  .  .

   

    

 ,  .

•    

  -  

 ,  

   ,

   .

•    -

   ,

205



      ,

   

   

  .  

  , 

  , ,

    

  .   

    

    

    

 .

•     

 ,   

.

•    

.

•    

    ,

     

  ,  ,

 ,   , 

 .

•    

    

   , ,

     ,

   

   

.

•    

 , ,  .

•

   .

  .

•    

  .

•     

    

 ,  

.

•   

   .

•    

     

 ,  

 ,  

  .

•    

 .  

    

 .

•    

 .   

  .

•    

 .   

 .

•  , ,  

    

  .

•  , ,

   

 .

206



•    ,

   

  .

•    

   ,  ,

 .

•   

„- “  

.

•  .

•   

 ,  

    .

•    .

•    .

   .

   

   

.

•    

 . 

    

   . 

   .

•    

    

  , ,

 , . 

   

.

•

   – 

   

 .   

  .

   

    .

    

  .

•    

  -   

     

    

   

.

•    

    

 .  

    

   

    .

•   

 ,  

  

 , ,,

 ,  

    

 .   

  .

•  , 

   ; 

 .   ,

  .  

207



 ,   

  . 

    

.

•    

    .

   

   

 ,  , 

 .

•    

    

  .

    265

 ) 130 °C(

  .

•     

  8  

   ,

   , 

     

    

    

  .

•   

  . 

    

 .

3   

       .  

   .     

       .





   .

     

    ,

    .

     

.

4 

        

.



    

  , 

   .

   

    

    

.

   

    

    

.

)   (

    

 .

5

      

  .    

 ,      , 

     .  

    .

     

     

 .    

      .

     

   . 

     .

     ,

   -.

6

•         

    .

208



•         

    .

6.1   



    .



•    ,  .

•    ,   .

•      ,  .

1.  .

2.   .

3.   .

4.       

 .

6.2   

 2



•      ,  

   .

•         

   .

•  ,     

.

1.       

.

2.         

.

3.  ,     .

6.3

   

 2

1.      .

2.    .

7



    ,    

 .       

.

7.1 

 3

1.   /     .

 

        

  .

7.2 

1.   /

8



         ,

     .  

       

.



       

   .



       .

8.1  .

 4-7

        .   

         .

1.        .

2.        .

3.          

.

4.       .

8.2

  

 

        .

         

.

  :

•       .

•       

.

•       )  ,(

     "  "

  :

1.   .

2.      .

209



 

 ,       .

       .   

    .  .

9 

 

    .

1.  .

2.  .

3.      .  ,

    ,   , 

     .

4.     .

10 

 

  .

   

.

  

.

  

.

  .  .

  .

  

 .

 

.

   

.

 .

   

.

 

  

.

  

.

 .

   

.

  .

  

.

 .  .

  .

  

)  ,

 .(

11 

24 

 0 -22000 "

)   (0.9 kg

12

)      

(

  -3    -2   

) / (  .  

  .      

  .       

      

 .  ,   

 .      

      .

        

 ,   ) .(

210



1 Aprašymas................................ 212

1.1 Paskirtis..................................................212

1.2 Apžvalga.................................................212

2 Įžanga........................................212

2.1 Bendrosios saugos taisyklės..................212

3 Simboliai ant gaminio................ 216

4 Rizikos lygiai..............................216

5 Perdirbimas............................... 216

6 Montavimas...............................216

6.1 Mašinos išpakavimas............................. 216

6.2 Akumuliatoriaus įstatymas......................217

6.3 Akumuliatoriaus išėmimas......................217

7 Eksploatavimas......................... 217

7.1 Prietaiso paleidimas............................... 217

7.2 Prietaiso sustabdymas........................... 217

8 Techninė priežiūra.....................217

8.1 Šiukšlių išpylimas................................... 217

8.2 Filtro valymas......................................... 217

9 Įrenginio laikymas......................218

10 Gedimų šalinimas......................218

11 Techniniai duomenys................ 218

12 Garantija....................................218

211

Lietuvių k.

1 APRAŠYMAS

1.1 PASKIRTIS

Šis dulkių siurblys skirtas dulkėms siurbti namuose.

1.2 APŽVALGA

Paveikslas 1

Įjungimo ir išjungimo mygtukas

Galios padidinimo mygtukas

Maitinimo įtampos indikatorius

Atkabinimo mygtukas

Dulkių talpykla

Filtras

Filtro apsauga

Baterijos atjungimo mygtukas

2 ĮŽANGA

Jūsų pasirinktas gaminys buvo suprojektuotas ir

pagamintas, kad atitiktų aukštus patikimumo standartus,

būtų paprastas naudoti ir būtų užtikrinta operatoriaus

sauga. Tinkamai prižiūrimas jis veiks be sutrikimų

daugelį metų.

2.1 BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS

ĮSPĖJIMAS

PRIEŠ PRADĖDAMI

NAUDOTI ŠĮ GAMINĮ

PERSKAITYKITE IR

SUPRASKITE VISAS

INSTRUKCIJAS. Nesilaikant

visų toliau pateiktų

instrukcijų, galima patirti

elektros smūgį, sukelti gaisrą

ir (ar) sunkiai susižaloti.

• Naudokite tik identiškas

gamintojo atsargines dalis ir

priedus. Naudojant bet

kokias kitas dalis gali kilti

pavojus arba gaminys gali

būti sugadintas.

• Visada dėvėkite

apsauginius akinius su

šoniniais skydeliais, ant

kurių pažymėta, kad jie

atitinka ANSI Z87.1

standarto reikalavimus.

Įprastiniuose akiniuose

įtaisyti tik smūgiams

atsparūs lęšiai. Jie NĖRA

apsauginiai akiniai.

Laikydamiesi šio nurodymo

sumažinsite akių traumų

pavojų. Dirbdami dulkėtoje

aplinkoje užsidėkite veido

kaukę.

• Nenaudokite lyjant lietui.

• Neleiskite pašaliniams

asmenims, vaikams ir

naminiams gyvūnams

prisiartinti arčiau kaip 15

metrų atstumu.

• Nenaudokite prietaiso

jokiam kitam darbui išskyrus

numatytąjį.

• Saugokitės netyčinio

paleidimo: neneškite

prietaiso laikydami pirštą

ant jungiklio. Prieš

perkeldami į kitą vietą

išimkite bateriją.

212

Lietuvių k.

• Nesistenkite pasiekti per

toli: visą laiką tvirtai

stovėkite ir išlaikykite

pusiausvyrą.

• Būkite budrūs ir stebėkite,

ką darote. Vadovaukitės

sveiku protu. Nenaudokite

prietaiso, jei esate pavargę

arba veikiami narkotikų,

alkoholio arba vaistų.

• Prietaisą visada laikykite

patalpoje. Nenaudojamą

prietaisą patalpoje reikia

laikyti sausoje ir vaikams

neprieinamoje vietoje.

• Patikrinkite pažeistas dalis:

prieš toliau naudodami

prietaisą, atidžiai patikrinkite

apsaugą ar kitą pažeistą

dalį ir nustatykite, ar ji

tinkamai veiks ir atliks savo

numatytąją funkciją.

Patikrinkite, ar judančios

dalys išcentruotos ir ar jos

nekliūna, ar nėra sulūžusių

dalių ir sugadintų tvirtinimų

ar bet kokių kitų defektų,

galinčių pakenkti prietaiso

veikimui. Apsaugą ar kitą

sugadintą dalį reikia

tinkamai suremontuoti arba

pakeisti įgaliotame

techninės priežiūros centre,

nebent šiame vadove

nurodyta kitaip.

• Išimkite arba atjunkite

bateriją prieš prietaisą

tvarkydami, valydami arba

šalindami sukauptas dulkes.

• Nepalikite veikiančio

prietaiso be priežiūros.

• Šiuo prietaisu negalima

siurbti ir naudoti tokių

skysčių, dujų ar sprogių

garų aplinkoje, kaip benzino

ir panašių degalų,

žiebtuvėlių užpildymo

skysčių, valiklių, aliejinių

dažų, gamtinių dujų ar

vandenilio.

• Šiuo prietaisu negalima

siurbti ar naudoti sprogių

dulkių aplinkoje, pvz.,

anglies, magnio, grūdų ar

parako dulkių, kadangi jas

gali uždegti kibirkščiuojantis

variklis.

• Nesiurbkite jokių degančių

ar rūkstančių daiktų, pvz.,

cigarečių, degtukų ar karštų

pelenų.

• Saugokite nuo lietaus.

Laikykite patalpoje.

213

Lietuvių k.

• Neimkite baterijos ar

prietaiso drėgnomis

rankomis.

• Kad jūsų sveikatai

nepakenktų garai ir dulkės,

nesiurbkite nuodingų

medžiagų.

• Nenaudokite ir nelaikykite

šalia pavojingų medžiagų.

• Nenaudokite prietaiso su

suplyšusiu filtru arba visai

be filtro, išskyrus tuos

atvejus, kai siurbiate

skysčius, kaip aprašyta

šiame vadove prietaiso

naudojimo skyriuje.

• Dulkių siurblys nėra žaislas.

Būkite ypač atidūs, kai

siurbiate šalia vaikų.

• Prieš įstatydami bateriją

išjunkite prietaisą. Išjunkite

jungiklį prieš išimdami

sudėtinę bateriją.

• Nieko nekiškite į vėdinimo

angas. Nesiurbkite, jeigu

vėdinimo angos užsikimšę.

• Angose neturi likti jokių

dulkių, pūkų, plaukų ar kitų

šiukšlių, mažinančių oro

srautą.

• Plaukus, palaidus

drabužius, pirštus ir kitas

kūno dalis laikykite atokiau

nuo angų ir judančių dalių.

• Būkite ypač atsargūs

siurbdami laiptus, kad

netyčia nenukristumėte.

• Nenaudokite lengvai

užsidegantiems ar degiems

skysčiams, pvz., benzinui,

siurbti arba ten, kur jų gali

būti.

• Prieš siurbdami skysčius

visada įstatykite plūdę.

• Prietaisą galima naudoti tik

buityje.

• Kad sumažintumėte

elektros smūgio pavojų,

prieš prietaisą valydami ar

tvarkydami išimkite iš jo

sudėtinę bateriją.

• Nenaudokite neįstatę filtrų.

• Baterijų negalima mesti į

ugnį, nes jos gali sprogti.

Baterijas utilizuokite pagal

galiojančią tvarką.

• Nebandykite baterijų

atidaryti ar ardyti. Ištekėjęs

elektrolitas yra ėsdinantis

skystis, kuris gali sužaloti

akis ar nudeginti odą.

214

Lietuvių k.

Prarytas skystis yra

nuodingas.

• Su baterijomis elkitės

atsargiai, kad

nesukeltumėte trumpojo

jungimo, prilietę prie laidžių

medžiagų, pvz., žiedų,

apyrankių ar raktų. Baterija

ar laidininkas gali perkaisti ir

nudeginti.

• Tinkamai apsirenkite –

nedėvėkite laisvų drabužių

ir papuošalų. Juos gali

įtraukti judančios dalys.

Dirbant lauke

rekomenduojama mūvėti

gumines pirštines ir tvirtą

avalynę. Taip pat užsidėkite

ilgus plaukus uždengiantį

tinklelį.

• Prietaiso pernelyg

nespauskite: savo funkciją

jis atliks geriau ir sumažės

pavojus susižaloti, jeigu jis

dirbs numatytu greičiu.

• Įkrovimui naudokite tik

gamintojo nurodytą įkroviklį.

Įkroviklį, kuris skirtas vieno

tipo sudėtinei baterijai,

naudojant su kito tipo

baterija, gali kilti gaisras.

• Nenaudojamą sudėtinę

bateriją laikykite atokiau

nuo tokių smulkių metalinių

daiktų, kaip sąvaržėlės,

monetos, raktai, vinys,

varžtai ir pan., nes jie gali

sujungti abu baterijos

gnybtus. Trumpuoju

jungimu sujungti gnybtai

gali sukelti gaisrą.

• Esant netinkamoms

naudojimo sąlygoms, iš

baterijos gali ištekėti

skystis; nelieskite jo.

Netyčia prisilietę nuplaukite

vandeniu. Jeigu skystis

pateko į akis, nedelsdami

kreipkitės į gydytojus. Iš

baterijos ištekėjęs skystis

gali sukelti dirginimą arba

nudeginti.

• Nenaudokite pažeistos ar

modifikuotos sudėtinės

baterijos ar prietaiso.

Pažeistos ar modifikuotos

baterijos gali netinkamai

veikti ir sukelti gaisrą,

sprogimą ar sužaloti.

• Sudėtinės baterijos ar

prietaiso nekaitinkite ir

nemeskite į ugnį. Įmesta į

ugnį arba įkaitinta iki

215

Lietuvių k.

aukštesnės nei 130 °C (265

°F) temperatūros baterija

gali sprogti.

• Šį prietaisą gali naudoti 8

metų ir vyresni vaikai ir

asmenys, kurių sumažėję

fiziniai, jutiminiai ar protiniai

gebėjimai arba kuriems

trūksta patirties ir žinių,

jeigu jie yra prižiūrimi arba

apmokyti saugiai naudotis

šiuo prietaisu ir supranta

apie gręsiančius pavojus.

• Vaikams negalima leisti

žaisti šiuo prietaisu.

Vaikams negalima valyti ir

tvarkyti prietaiso be

priežiūros.

3 SIMBOLIAI ANT GAMINIO

Gaminys gali būti paženklintas šiais simboliais.

Susipažinkite su simboliais ir žinokite jų reikšmes.

Tinkamas šių simbolių interpretavimas padės jums

gaminį naudoti geriau ir saugiau.

Simbolis

Paaiškinimas

Su jūsų saugumu susijusios atsar-

gumo priemonės.

Prieš naudodami gaminį perskaity-

kite ir supraskite visas instrukcijas

bei vadovaukitės visais įspėjimais

ir saugos instrukcijomis.

Naudokite akių ir klausos apsau-

gos priemones.

4 RIZIKOS LYGIAI

Toliau pateikiami signaliniai žodžiai ir reikšmės yra skirti

paaiškinti su šiuo gaminiu susijusių rizikų lygį.

SIMBO-

LIS

ŽYMĖJIMAS REIKŠMĖ

PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojin-

gą situaciją, kurios neiš-

vengus, galite būti sunkiai

arba net mirtinai sužaloti.

ĮSPĖJIMAS Nurodo potencialią pavojin-

gą situaciją, kurios neiš-

vengus, galite būti sunkiai

arba net mirtinai sužaloti.

PERSPĖJI-

MAS

Nurodo potencialią pavojin-

gą situaciją, kurios neiš-

vengus, galite patirti silp-

nus arba vidutinius sužalo-

jimus.

PERSPĖJI-

MAS

(Be saugos įspėjamojo

simbolio) Nurodo situacija,

kuriai įvykus gali būti suga-

dintas turtas.

5 PERDIRBIMAS

Atskiras surinkimas. Negalima išmesti

su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jei-

gu reikia pakeisti įrankį kitu arba jeigu jo

daugiau nebenaudosite, neišmeskite

įrankio kartu su buitinėmis atliekomis.

Įrankį perduokite į surinkimo punktą.

Perduodami įrankį ir pakuotę į surinkimo

punktą, suteiksite galimybę perdirbamas

medžiagas panaudoti pakartotinai. Pak-

artotinai naudojamos medžiagos padeda

išvengti aplinkos užteršimo ir mažina ža-

liavų poreikį.

Kai akumuliatoriai daugiau nebėra tinka-

mi naudoti, juos šalinkite aplinkai neken-

kiančiu būdų. Akumuliatoriuje yra pavo-

jingos jums ir aplinkai medžiagos. Šiuos

elementus turite išimti ir perduoti į ličio

jonų akumuliatorius priimantį surinkimo

punktą.

6 MONTAVIMAS

• Nedelsdami pakeiskite akumuliatorių bloką arba

įkroviklį, jei akumuliatorių blokas arba įkroviklio

laidas yra pažeistas.

• Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatorių bloką

patikrinkite, ar mašina yra išjungta (OFF).

6.1 MAŠINOS IŠPAKAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

mašinos nereikia surinkti.

216

Lietuvių k.

ĮSPĖJIMAS

• jei dalys pažeistos, nenaudokite mašinos;

• jei neturite visų dalių, nenaudokite mašinos;

• jei dalys pažeistos arba jų trūksta, kreipkitės į

aptarnavimo centrą.

1. Atidarykite pakuotę.

2. Perskaitykite dėžėje esančius dokumentus.

3. Išimkite mašiną iš dėžės.

4. Dėžę ir pakuotę išmeskite laikydamiesi vietinių

nuostatų.

6.2 AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS

Paveikslas 2

ĮSPĖJIMAS

• Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis,

pakeiskite akumuliatorių arba įkroviklį.

• Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių,

sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol sustos

variklis.

• Perskaitykite, supraskite ir vadovaukitės

akumuliatoriaus ir įkroviklio vadovo instrukcijomis.

1. Sulyginkite akumuliatoriaus briauneles su

akumuliatoriaus skyriaus grioveliais.

2. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki

galo, iki jis užsifiksuos.

3. Kai išgirsite spragtelėjimą, tai reikš, kad

akumuliatorius įsistatė.

6.3 AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS

2 pav.

1. Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo

mygtuką.

2. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

7 EKSPLOATAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Neimkite akumuliatorių bloko, jungiklio ar prietaiso

drėgnomis rankomis. Nelaikykite lietuje ir saugokite,

kad į variklio skyrių nepatektų skysčių.

7.1 PRIETAISO PALEIDIMAS

Paveikslas 3

1. Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad

įjungtumėte prietaisą.

PASTABA

Paspauskite ir laikykite nuspaudę galios padidinimo

mygtuką, kai iki maksimumo norite padidinti siurbimo

galią (užsidega du indikatoriai).

7.2 PRIETAISO SUSTABDYMAS

1. Atleiskite įjungimo ir išjungimo mygtuką.

8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PERSPĖJIMAS

Venkite stabdžių skysčio, benzino, naftos pagrindu

pagamintų medžiagų patekimo ant plastikinių dalių.

Chemikalai gali pažeisti plastikines dalis arba plastikas

gali tapti netinkamu naudojimui.

PERSPĖJIMAS

Nenaudokite aktyvių tirpiklių arba ploviklių plastikiniam

korpusui arba komponentams.

ĮSPĖJIMAS

Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išimkite

akumuliatorių iš prietaiso.

8.1 ŠIUKŠLIŲ IŠPYLIMAS

Paveikslas 4-7

Dulkių talpyklą reikia ištuštinti, kai ji prisipildo. Dulkių

talpyklą ir filtrą reguliariai valykite, kad nesumažėtų

siurbimo galia.

1. Paspauskite atkabinimo mygtuką ir nuimkite dulkių

talpyklą.

2. Nuimkite nuo dulkių talpyklos filtro apsaugą kartu su

filtru.

3. Pasukite filtrą prieš laikrodžio rodyklę, kad

atskirtumėte filtrą ir jo apsaugą.

4. Išpilkite dulkių talpyklos ir filtro turinį į šiukšlinę.

8.2 FILTRO VALYMAS

PASTABA

Leiskite filtrui išdžiūti prieš padėdami prietaisą arba

siurbdami šiukšles.

Filtrą dažnai valykite, kad dulkių siurblys visada siurbtų

maksimalia galia.

Sauso filtro valymas:

• Valykite lauke ir ne gyvenamosiose patalpose.

• Galite naudoti mažą šepetėlį dulkėms ir šiukšlėms

valyti.

217

Lietuvių k.

• Norėdami iš sauso filtro kruopščiai išvalyti smulkias

dulkes (be šiukšlių), pakiškite jį po vandens srove,

kaip aprašyta skyrelyje „Drėgno filtro valymas“.

Drėgno filtro valymas:

1. Išimkite filtrą iš prietaiso.

2. Pakiškite filtrą po iš žarnos ar čiaupo bėgančia

vandens srove.

PASTABA

Išvalę patikrinkite, ar filtre nėra įplyšimų ar smulkių

skylučių. Nenaudokite įplyšusio ar pradurto filtro. Net

per mažą skylutę dulkės gali išeiti lauk iš prietaiso.

Nedelsdami jį pakeiskite.

9 ĮRENGINIO LAIKYMAS

PASTABA

Prieš sandėliavimą įrenginį nuvalykite.

1. Išimkite sudėtinę bateriją.

2. Palaukite kol variklis atvės.

3. Patikrinkite, ar nėra atsipalaidavusių ar pažeistų

dalių. Jei reikia, pakeiskite pažeistas dalis,

priveržkite varžtus ir veržles arba kreipkitės į įgaliotą

techninės priežiūros centrą.

4. Įrenginį laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

10 GEDIMŲ ŠALINIMAS

Problema Galima priežas-

tis

Sprendimas

Prietaisas nevei-

kia.

Jungiklis arba

variklis yra su-

gedęs.

Pasikonsultuo-

kite su aptarnavi-

mo centru.

Pro išpūtimo an-

gą išpučiamos

dulkės.

Pažeistas filtras. Pakeiskite filtrą.

Neįdėtas filtras.

Tinkamai iš nau-

jo įdėkite filtrą.

Filtras neveikia.

Išvalykite arba

pakeiskite filtrą.

Filtras užsikem-

ša.

Išvalykite arba

pakeiskite filtrą.

Nebesiurbia

Atsilaisvinusi

žarnos jungtis.

Priveržkite žar-

nos jungtį.

Filtras užsikem-

ša.

Išvalykite arba

pakeiskite filtrą.

Surinkimo talpa

pilna.

Ištuštinkite surin-

kimo talpą.

Pažeista žarna. Pakeiskite žarną.

Problema Galima priežas-

tis

Sprendimas

Statinė iškrova Sausa aplinka.

Sudrėkinkite orą

(jei patogu, nau-

dokite drėkintu-

vą).

11 TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa 24 V

Siurbimo greitis 0 - 22000 sūkiai/min.

Svoris (be sudėtinės ba-

terijos)

0.9 kg

12 GARANTIJA

(Visas garantijos sąlygas galite rasti svetainėje)

. Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o akumuliatoriui 2

metų garantija (naudotojui / privačiam naudojimui), kuri

skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos. Ši garantija

apima gamybos defektus. Garantinis gaminys su

defektais gali būti suremontuotas arba pakeistas. Jeigu

gaminys buvo naudojamas netinkamai arba naudojama

kitiems tikslams nei nurodyta naudotojo vadove,

garantija gali būti panaikinta. Įprastam susidėvėjimui,

bei eksploatacinėms dalims garantija nėra taikoma.

Originalios gamintojo garantijos neįtakoja jokia

papildoma pasiūlyta atstovo arba pardavėjo garantija.

Gaminys su defektu privalo būti grąžintas į įsigijimo

vietą, kad galėtumėte pateikti garantinę pretenziją.

218

Lietuvių k.

1 Apraksts.................................... 220

1.1 Paredzētais lietojums............................. 220

1.2 Pārskats................................................. 220

2 Ievads........................................220

2.1 Vispārīgie drošības noteikumi.................220

3 Apzīmējumi uz produkta

etiķetes......................................224

4 Riska līmeņi...............................225

5 Otrreizējā pārstrāde...................225

6 Uzstādīšana...............................225

6.1 Mašīnas izpakošana...............................225

6.2 Ievietojiet akumulatoru bloku..................225

6.3 Akumulatora bloka izņemšana............... 225

7 Ekspluatācija............................. 226

7.1 Iekārtas ieslēgšana................................ 226

7.2 Iekārtas apturēšana................................226

8 Apkope...................................... 226

8.1 Iztukšojiet savācējtvertni........................ 226

8.2 Filtra tīrīšana...........................................226

9 Mašīnas uzglabāšana................226

10 Problēmu novēršana................. 226

11 Tehniskie dati............................ 227

12 Garantija....................................227

219

Latviešu

1 APRAKSTS

1.1 PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Šī iekārta ir paredzēta putekļu sūkšanai tikai un vienīgi

mājas apstākļos.

1.2 PĀRSKATS

Attēls Nr. 1

IESL./IZSL. poga

Barošanas vads

Eļļas līmeņa indikators

Atbrīvošanas poga

Putekļu savācējtvertne

Filtrs

Filtra aizsargs

Akumulatora atbrīvošanas poga

2 IEVADS

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots atbilstoši

uzticamības, vienkāršas darbības, kā arī lietotāja

drošības augstajiem standartiem. Ja tam veic

atbilstošus apkopes un uzturēšanas darbus, tas būs

izturīgs un nodrošinās nevainojamu darbību vēl ilgus

gadus.

2.1 VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS

NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS

PIRMS PRODUKTA

LIETOŠANAS IZLASIET UN

IZPROTIET VISAS

INSTRUKCIJAS. Visu šo

turpmāk uzskaitīto instrukciju

neievērošana var izraisīt

elektriskās strāvas triecienu,

ugunsgrēku un/vai smagus

miesas bojājumus.

• Izmantojiet tikai identiskas

ražotāja ieteiktās rezerves

daļas un piederumus.

Jebkuru citu daļu

izmantošana var radīt

apdraudējumu vai produkta

bojājumus.

• Vienmēr valkājiet

aizsargbrilles ar sānu

aizsargiem, kas marķētas

saskaņā ar ANSI Z87.1.

Ikdienas brillēm ir tikai

triecienizturīgas lēcas. Tās

NAV drošības brilles. Šo

noteikumu ievērošana

samazinās acu traumu

gūšanas risku. Strādājot

putekļainā darba vietā,

valkājiet sejas masku.

• Neizmantojiet lietū.

• Neļaujiet ar darbu

nesaistītiem cilvēkiem,

bērniem un mājdzīvniekiem

uzturēties tuvāk par 50

metriem no vietas, kur

strādājat.

• Nelietojiet ierīci darbam,

kādam tā nav paredzēta.

• Nepieļaujiet, ka ierīce tiek

nejauši ieslēgta — neturiet

pirkstus uz slēdža ierīces

pārnēsāšanas laikā.

Transportēšanas laikā

220

Latviešu

akumulatoram ir jābūt

izņemtam no ierīces.

• Nepārvērtējiet sava

sspējas. Ieņemiet stabilu

stāju un vienmēr saglabājiet

līdzsvaru.

• Saglabājiet modrību.

Sekojiet līdzi visam, ko

darāt. Rīkojieties saprātīgi.

Neizmantojiet ierīci, ja

izjūtat nogurumu, esat slims

vai atrodaties alkohola,

narkotisko vielu vai

medikamentu iedarbībā.

• Vienmēr uzglabājiet

tukšgaitā ieslēgtu ierīci

telpās — ja ierīci nelietojat,

novietojiet telpās sausā un

bērniem nepieejamā vietā.

• Pārbaudiet, vai ierīcei nav

bojātu daļu — pirms ierīces

lietošanas rūpīgi pārbaudiet,

vai aizsargs, vai arī kāda

cita bojāta daļa darbojas

pareizi un pildīs paredzēto

funkciju. Pārbaudiet kustīgo

daļu salāgojumu, daļu

iespējamo saskari;

pārbaudiet, vai daļas nav

salūzušas, pārbaudiet

stiprinājumus un jebkādu

citu stāvokli, kas var

ietekmēt ierīces darbību.

Bojāts aizsargs vai cita daļa

pareizi jāsaremontē vai

jānomaina pilnvarotā

apkopes centrā, ja vien šajā

rokasgrāmatā nav norādīts

citādi.

• Pirms ierīcei veicat apkopi,

tīrīšanu, vai izņemat laukā

iestrēgušo materiālu,

izņemiet vai atvienojiet

akumulatoru.

• Neatstājiet ieslēgtu mašīnu

bez uzraudzības.

• Nesūciet ar putekļusūcēju

blakus ierīcei, vai

neizmantojiet ierīci

šķidrumu, gāzu vai

sprādzienbīstamu tvaiku,

piemēram, benzīna vai cita

veida degvielas, kā arī

šķiltavu šķidruma, tīrīšanas

līdzekļu, eļļas bāzes krāsu,

dabasgāzes vai ūdeņraža

tuvumā.

• Nesūciet ar putekļusūcēju

blakus ierīcei, vai

neizmantojiet ierīci

sprādzienbīstamu putekļu,

piemēram, ogļu putekļu,

magnija putekļu, graudu

putekļu vai šaujampulvera

221

Latviešu

tuvumā, jo dzinēja iekšpusē

izveidojušās dzirksteles var

izraisīt uzliesmojošu tvaiku

vai putekļu aizdegšanos.

• Nesūciet degošus vai

dūmojošus materiālus,

piemēram, cigaretes,

sērkociņus vai karstus

pelnus.

• Sargājiet iekārtu no lietus.

Uzglabājiet ierīci iekštelpās.

• Nepieskarieties

akumulatoram vai ierīcei ar

mitrām rokām.

• Lai samazinātu tvaiku vai

putekļu radītā veselības

apdraudējuma risku,

nesūciet toksiskus

materiālus.

• Nelietojiet vai neuzglabājiet

bīstamo materiālu tuvumā.

• Neizmantojiet šo iekārtu ar

ieplēstu filtru vai bez tā,

izņemot gadījumus, kad

sūcat šķidrumus, kā

aprakstīts šīs

rokasgrāmatas

ekspluatācijas nodaļā.

• Nelietot putekļusūcēju kā

rotaļlietu. Pievērsiet īpašu

uzmanību, kad to izmanto

bērni vai to izmantojat

bērnu tuvumā.

• Pirms akumulatora

ievietošanas iekārta ir

jāizslēdz. Pirms

akumulatoru bloka

izņemšanas slēdzis ir

jāizslēdz.

• Nelieciet nekādus

priekšmetus ventilācijas

atverēs. Nelietojiet ierīci ar

aizsērējušām ventilācijas

atverēm.

• Uzglabājiet vidē, kurā nav

putekļu, plūksnu, matu vai

cita veida materiālu, kas var

samazināt gaisa plūsmu.

• Neļaujiet matiem un

vaļīgam apģērbam nonākt

kustīgu daļu tuvumā un

nelieciet šo daļu tuvumā

pirkstus vai citas ķermeņa

daļas.

• Lai samazinātu nokrišanas

draudus, rīkojieties īpaši

uzmanīgi, tīrot uz kāpnēm.

• Nesūciet viegli

uzliesmojošus vai

ugunsnedrošus šķidrumus,

piemēram, gazolīnu, kā arī

nelietojiet ierīci vietās, kur

tādi var būt.

222

Latviešu

• Pirms mitrās tīrīšanas

vienmēr jāuzstāda pludiņš.

• Tikai mājsaimniecības

lietošanai.

• Lai samazinātu elektriskās

strāvas trieciena risku,

pirms tīrīšanas vai apkopes

izņemiet akumulatoru bloku.

• Neizmantojiet ierīci, ja nav

ievietots filtrs.

• Neatbrīvojieties no

akumulatora, sadedzinot

ugunī. Šūnas var eksplodēt.

Izlasiet vietējos noteikumus,

lai noskaidrotu, kādas ir

iespējamās īpašās

utilizācijas norādes.

• Akumulatorus nedrīkst

atvērt vai izjaukt. Izplūdis

elektrolīts ir kodīgs un var

izraisīt acu vai ādas

bojājumus. Norijot, tas var

būt toksisks.

• Rīkojoties ar

akumulatoriem, ievērojiet

īpašu piesardzību, lai

akumulatorā neizveidotos

īssavienojums ar tādiem

materiāliem kā gredzeniem,

aprocēm un atslēgām.

Akumulators vai vads var

pārkarst un izraisīt

apdegumus.

• Ģērbieties atbilstoši —

nevalkājiet vaļīgu apģērbu

vai rotaslietas. Tie var tikt

ierauti kustīgajās daļās.

Strādājot ārpus telpām,

ieteicams lietot gumijas

cimdus un apavus ar

neslīdošu zoli. Valkājiet

galvassegu, lai saņemtu

garus matus.

• Nespiediet ierīci ar spēku —

tā paveiks darbu labāk un

ar mazāku traumu gūšanas

iespējamību, ja darbosies ar

ātrumu, kādam tā tika

paredzēta.

• Uzlādējiet ierīci tikai ar

ražotāja noteikto lādētāju.

Lādētājs, kas paredzēts

lietošanai tikai ar viena

veida akumulatora bloku,

var radīt aizdegšanās

draudus, ja to izmanto kopā

ar citu akumulatora bloku.

• Kamēr akumulatora bloks

netiek izmantots, glabājiet

to tā, lai tas nenonāktu

saskarē ar citiem metāla

objektiem, piemēram,

papīra saspraudēm,

223

Latviešu

monētām, atslēgām,

naglām, skrūvēm vai citiem

maziem objektiem, kas var

radīt savienojumu starp

spailēm. Īsslēguma

izveidošanās starp

akumulatora spailēm var

izraisīt aizdegšanos.

• Nepareizas rīcības

gadījumā no akumulatora

var iztecēt šķidrums;

izvairieties no saskares ar

to. Ja tas nejauši noticis,

nomazgājiet skarto vietu ar

ūdeni. Ja šķidrums iekļuvis

acīs, nekavējoties meklējiet

medicīnisko palīdzību.

Šķidrums, kas iztecējis no

akumulatora, var izraisīt

kairinājumu vai apdegumus.

• Nelietojiet bojātu vai

pārveidotu akumulatora

bloku vai ierīci. Bojāti vai

pārveidoti akumulatori var

neparedzami reaģēt, kas

var izraisīt ugunsgrēku,

sprādzienu vai traumas

risku

• Nepakļaujiet akumulatoru

bloku vai ierīci ugunij vai

pārlieku augstai

temperatūrai. Pakļaušana

uguns liesmām vai

temperatūrai, kas augstāka

par 130 °C (266 °F), var

izraisīt sprādzienu.

• Šo ierīci drīkst izmantot

bērni vecumā no 8 gadiem

vai personas ar

ierobežotām fiziskām, maņu

vai garīgām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, kā

rīkoties ar ierīci, ja vien tās

uzrauga vai ir saņēmušas

norādījumus par drošu

ierīces lietošanu, un tās

izprot ar ierīces lietošanu

saistīto apdraudējumu.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar

šo mašīnu. Bērniem nav

atļauts veikt tīrīšanas un

lietotājam veicamās

apkopes darbus bez

uzraudzības.

3 APZĪMĒJUMI UZ PRODUKTA

ETIĶETES

Uz šī produkta etiķetes var būt izmantoti daži no

turpmāk norādītajiem apzīmējumiem. Lūdzu, izlasiet tos

un noskaidrojiet, ko tie nozīmē. Pareiza apzīmējumu

interpretācija nodrošinās labāku un drošāku darbu ar

produktu.

Apzīmējums

Skaidrojums

Piesardzības pasākumi jūsu drošī-

bai.

Pirms izstrādājuma lietošanas izla-

siet un izprotiet visas instrukcijas

un ievērojiet visus brīdinājumus un

drošības instrukcijas.

224

Latviešu

Apzīmējums Skaidrojums

Izmantojiet acu un dzirdes aizsar-

glīdzekļus.

4 RISKA LĪMEŅI

Tālāk minētie signālvārdi un to skaidrojumi norāda ar šo

produktu saistīto risku līmeni.

APZĪMĒ-

JUMS

SIGNĀLS SKAIDROJUMS

BĪSTAMI! Apzīmē nenovēršami bīsta-

mu situāciju. Ja bīstamība

netiek novērsta, tiks izraisī-

ta nāve vai smagi ievaino-

jumi.

BRĪDINĀ-

JUMS

Apzīmē potenciāli bīstamu

situāciju. Ja tā netiek no-

vērsta, tā var izraisīt nāvi

vai smagus ievainojumus.

UZMANĪBU! Apzīmē iespējami bīstamu

situāciju. Ja tā netiek no-

vērsta, tā var izraisīt vie-

glus vai niecīgus ievainoju-

mus.

UZMANĪBU! (Bez drošības brīdinājuma

apzīmējuma) Apzīmē situā-

ciju, kas var izraisīt īpašu-

ma bojājumu.

5 OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE

Atkritumu veidu atsevišķa savākšana.

Neizmest kopā ar parastajiem sadzīves

atkritumiem. Ja iekārta ir jānomaina, vai

arī tā vairs netiks izmantota, neizmetiet

to kopā ar sadzīves atkritumiem. Parū-

pējieties, lai šīs iekārtas atkritumi tiktu

nogādāti uz atsevišķu veidu atkritumu

savākšanas punktu.

Iekārtas un iepakojuma atkritumu veidu

atsevišķa savākšana nodrošina materiā-

lu pārstrādi un atkārtotu izmantošanu.

Pārstrādāto materiālu izmantošana pal-

īdz novērst vides piesārņošanu un sa-

mazina izmantoto izejvielu apjomu.

Akumulatoru ekspluatācijas laika beigās

atbrīvojieties no tiem, saudzējot mūsu

apkārtējo vidi. Akumulators satur materi-

ālus, kuri jums un videi ir bīstami. Atbrī-

vojieties no šiem materiāliem atsevišķi,

nogādājot uz punktu, kas pieņem litija

jonu baterijas.

6 UZSTĀDĪŠANA

• Ja ir bojāts akumulatora bloks vai lādētāja vads, tie

ir nekavējoties jānomaina.

• Pārbaudiet, vai mašīna ir izslēgta, pirms ievietojat

vai izņemat no tās akumulatora bloku.

6.1 MAŠĪNAS IZPAKOŠANA

BRĪDINĀJUMS

Mašīna nav jāsaliek.

BRĪDINĀJUMS

• Neizmantojiet mašīnu, ja tās daļas ir bojātas.

• Nedarbiniet mašīnu, ja trūkst kādas daļas.

• Ja trūkst kādas daļas vai tās ir bojātas, sazinieties

ar servisa centru.

1. Atveriet iepakojumu.

2. Izlasiet komplektācijas kārbā iekļauto

dokumentāciju.

3. Izņemiet no komplektācijas kārbas mašīnu.

4. Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši

vietējiem noteikumiem.

6.2 IEVIETOJIET AKUMULATORU

BLOKU

Attēls Nr. 2

BRĪDINĀJUMS

• Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir

jānomaina.

• Pirms akumulatoru bloka ievietošanas vai

izņemšana darbmašīna ir jāaptur un jāuzgaida,

kamēr apstājas motors.

• Izlasiet, noskaidrojiet un izpildiet akumulatora un

lādētāja rokasgrāmatā esošos norādījumus.

1. Salāgojiet akumulatoru bloka pacelšanas ribas ar

rievām akumulatora nodalījumā.

2. Spiediet akumulatoru bloku uz iekšu akumulatora

nodalījumā, līdz akumulatoru bloks nofiksējas

vajadzīgajā stāvoklī.

3. Akumulators būs pilnībā ievietots tad, kad būs

dzirdama klikšķa skaņa.

6.3 AKUMULATORA BLOKA

IZŅEMŠANA

2 attēls

1. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas

pogu.

2. Izņemiet no iekārtas akumulatora bloku.

225

Latviešu

7 EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Nepieskarieties akumulatoru blokam, slēdzim vai

putekļsūcējam ar mitrām rokām. Sargājiet no lietus vai

neļaujiet šķidrumam iekļūt motora nodalījumā.

7.1 IEKĀRTAS IESLĒGŠANA

Attēls Nr. 3

1. Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet ieslēgšanas/

izslēgšanas pogu.

PIEZĪME

Nospiediet pastiprinātā sūkšanas režīma pogu un

pieturiet, lai iekārta sūktu ar maksimālo jaudu, pēc tam

iedegsies abi indikatori.

7.2 IEKĀRTAS APTURĒŠANA

1. Atlaidiet IESL./IZSL. pogu.

8 APKOPE

PIESARDZĪBU

Bremžu šķidrumi, benzīns, naftas bāzes materiāli

nedrīkst nonākt saskarē ar plastmasas daļām.

Ķimikālijas var izraisīt plastmasas bojājumus un

padarīt plastmasu par lietošanai nederīgu.

PIESARDZĪBU

Nelietojiet plastmasas korpusa vai detaļu tīrīšanai

spēcīgus šķīdinātājus vai mazgāšanas līdzekļus.

BRĪDINĀJUMS

Pirms apkopes veikšanas no iekārtas ir jāizņem

akumulatora bloks.

8.1 IZTUKŠOJIET SAVĀCĒJTVERTNI

Attēls Nr. 4-7

Putekļu savācējtvertne ir jāiztukšo, kad tā kļūst pilna.

Putekļu savācējtvertne un filtrs ik pa laikam ir jāiztīra, lai

saglabātu augstu sūkšanas jaudu.

1. Nospiediet atbrīvošanas pogu, lai izņemtu laukā

savācējtvertni.

2. Izņemiet filtra aizsargu kopā ar filtru no putekļu

savācējtvertnes.

3. Lai atdalītu filtru no filtra aizsarga, pagrieziet filtru

pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.

4. Iztukšojiet putekļu savācējtvertni un filtru, izmetot

saturu atkritumu tvertnē.

8.2 FILTRA TĪRĪŠANA

PIEZĪME

Filtram pirms putekļsūcēja novietošanas uzglābšanā

vai gružu savākšanas ir jāizžūst.

Lai saglabātu maksimālo sūkšanas veiktspēju, tīriet filtru

biežāk.

Sausā filtra tīrīšana:

• Tīriet filtru ārā, netīriet dzīvojamās telpās.

• putekļu un gružu iztīrīšanai varat izmantot mazu

birstīti;

• Lai rūpīgi iztīrītu sauso filtru, kurā ir sīki putekļi (bez

gružiem), izlejiet caur to ūdeni, kā aprakstīts sadaļā

„Mitrā filtra tīrīšana”.

Mitrā filtra tīrīšana:

1. Izņemiet no putekļsūcēja filtru.

2. Izlejiet caur filtru ūdeni no šļūtenes vai krāna.

PIEZĪME

Kad filtrs ir iztīrīts, pārbaudiet, vai tam nav radušās

plaisas vai mazi caurumiņi. Nelietojiet filtru, ja tam ir

caurumiņi vai plaisas. Pat neliels caurumiņš ļauj

putekļiem izkļūt no ierīces. Šādā gadījumā filtrs ir

nekavējoties jānomaina.

9 MAŠĪNAS UZGLABĀŠANA

PIEZĪME

Mašīna pirms uzglabāšanas ir jānotīra.

1. Izņemiet akumulatoru bloku.

2. Ļaujiet motoram atdzist.

3. Pārbaudiet, vai mašīnai nav atskrūvējusies vai

sabojājusies kāda daļa. Nepieciešamības gadījumā

nomainiet bojātās daļas, pievelciet skrūves un

bultskrūves vai sazinieties ar autorizēta servisa

centra pārstāvi.

4. Uzglabājiet mašīnu vēsā un sausā vietā.

10 PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cē-

lonis

Risinājums

Putekļsūcējs ne-

darbojas.

Bojāts slēdzis

vai motors.

Sazinieties ar

servisa centru.

226

Latviešu

Problēma Iespējamais cē-

lonis

Risinājums

No izplūdes at-

veres tiek izpūsti

putekļi.

Bojāts filtrs. Nomainiet filtru.

Nav ielikts filtrs.

Ielieciet filtru kār-

tīgi.

Filtrs nefunk-

cionē.

Iztīriet vai nomai-

niet filtru.

Filtrs aizsērē.

Iztīriet vai nomai-

niet filtru.

Zūd sūkšanas

jauda.

Atskrūvējusies

šļūtenes savie-

nojumvieta.

Pievelciet šļū-

tenes savieno-

jumvietu.

Filtrs aizsērē.

Iztīriet vai nomai-

niet filtru.

Savācējtvertne ir

pilna.

Iztukšojiet savā-

cējtvertni.

Bojāta šļūtene.

Nomainiet šļūte-

ni.

Statiskais šoks Sausa vide.

Mitriniet gaisu (ja

iespējams, iz-

mantojiet gaisa

mitrinātāju).

11 TEHNISKIE DATI

Spriegums 24 V

Sūkšanas ātrums 0 - 22000 RPM

Svars (bez akumulatoru

bloka)

0.9 kg

12 GARANTIJA

(Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt

tīmekļa lapā).

Ierīcei ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — 2 gadu

garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem),

skaitot no iegādes datuma. Šī garantija attiecas uz

ražošanas defektiem. Garantijas laikā var salabot vai

nomainīt bojātu izstrādājumu. Garantija nebūs spēkā

tad, ja ierīce netiks pareizi lietota vai tiks izmantota

citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā lietotāja

rokasgrāmatā. Šī garantija neattiecas uz dabisko

nolietošanos un nodilumam pakļautajām detaļām.

Ražotāja sākotnējā garantija nav saistīta ar papildu

garantijām, ko piedāvā dīleris vai mazumtirgotājs.

Lai pieprasītu garantiju, bojātais izstrādājums ir jāatgriež

iegādes vietā, uzrādot pirkuma apliecinājumu (čeku).

227

Latviešu

1 Kirjeldus.....................................229

1.1 Eesmärk................................................. 229

1.2 Ülevaade................................................ 229

2 Sissejuhatus..............................229

2.1 Üldised ohutusreeglid.............................229

3 Tootel kasutatud sümbolid........ 233

4 Ohutasemed..............................233

5 Utiliseerimine.............................234

6 Paigaldus...................................234

6.1 Seadme lahtipakkimine.......................... 234

6.2 Paigaldage akuplokk.............................. 234

6.3 Akuploki eemaldamine........................... 234

7 Kasutamine............................... 234

7.1 Käivitage seade......................................234

7.2 Peatage seade....................................... 234

8 Hooldus..................................... 234

8.1 Eemaldage praht....................................235

8.2 Puhastage filtrit.......................................235

9 Seadme hoiustamine.................235

10 Veaotsing.................................. 235

11 Tehnilised andmed....................235

12 Garantii......................................235

228

Eesti keel

1 KIRJELDUS

1.1 EESMÄRK

Seade on mõeldud tolmu imemiseks

kodumajapidamistes.

1.2 ÜLEVAADE

Joonis 1

Toitenupp

Võimsuse võimendi

Võimsuse märgutuli

Vabastusnupp

Tolmumahuti

Filter

Filtri kate

Akuvabastusnupp

2 SISSEJUHATUS

Toode on kavandatud ja toodetud suure

kasutuskindluse, lihtsa kasutamise ja kasutaja ohutuse

tagamiseks. Õigel hooldusel saab toodet

probleemivabalt kasutada aastaid.

2.1 ÜLDISED

OHUTUSREEGLID

HOIATUS

ENNE TOOTE

KASUTAMIST LUGEGE

KÕIK JUHISED LÄBI JA

TEHKE NEED ENDALE

SELGEKS. Kui te ei järgi

alltoodud juhiseid, võib

tekkida elektrilöögi, tulekahju

ja/või raske kehavigastuse

oht.

• Kasutage ainult tootja

soovitatud varuosi ja

tarvikuid. Teistsuguste

osade kasutamine võib olla

ohtlik või toodet kahjustada.

• Kandke alati külgkaitsega

kaitseprille, mis vastavad

standardile ANSI Z87.1.

Tavalistel prillidel on ainult

löögikindlad läätsed. Need

EI OLE kaitseprillid. Selle

reegli järgimine vähendab

silmavigastuste ohtu.

Tolmustes töötingimustes

kasutage näokaitsemaski.

• Ärge kasutage vihma käes.

• Hoidke kõik kõrvalised

isikud, lapsed ja loomad

vähemalt 15 m (50 jala)

kaugusel.

• Ärge kasutage seadet

sihtotstarbest erinevatel

eesmärkidel.

• Vältige juhuslikku

käivitamist - ärge kandke

seadet nii, et sõrm on lülitil.

Enne transportimist

veenduge, et aku on

eemaldatud.

• Ärge liigselt küünitage -

hoidke jalad maas ja

säilitage alati tasakaal.

• Olge tähelepanelik -

vaadake, mida te teete.

Rakendage tervet mõistust.

229

Eesti keel

Ärge kasutage tööriista, kui

olete väsinud, haige või

alkoholi, narkootikumide või

ravimite mõju all.

• Hoiustage kasutuses mitte

olevat seadet alati

siseruumides - kui seadet ei

kasutata, hoiustage seda

siseruumides, kuivas,

lastele kättesaamatus

kohas.

• Kontrollige osade

kahjustumist - enne seadme

edasist kasutamist tuleb

kaitset või muud

kahjustunud osa hoolikalt

kontrollida, otsustamaks,

kas see töötab korralikult ja

toimib ettenähtud viisil.

Kontrollige, et liikuvad osad

on korrektselt joondatud,

liikuvad osad ei ole kinni

kiilunud, ükski osa ei ole

katki, kinnitusseadised ei

ole kahjustunud ning jälgige

ka muid aspekte, mis

võiksid tööriista toimimist

mõjutada. Kahjustada

saanud kaitse või muu osa

tuleb lasta volitatud

teeninduskeskuses

parandada või välja

vahetada.

• Enne seadme hooldamist,

puhastamist või materjali

eemaldamist võtke aku

seadmest välja või

ühendage see lahti.

• Ärge jätke seadet tööle

järelevalveta.

• Ärge imege tolmu ega

kasutage seadet sellise

vedeliku, gaaside või

plahvatusohtlike aurude

läheduses nagu bensiin või

sarnased kütused,

tulemasina vedelik,

puhastusvahendid,

õlipõhised värvid, maagaas

või vesinik.

• Ärge imege tolmu ega

kasutage seadet sellise

plahvatusohtliku tolmu

läheduses nagu söetolm,

magneesiumitolm,

teraviljatolm või püssirohi,

sest mootoris tekkivad

sädemed võivad süüdata

tuleohtliku auru või tolmu.

• Ärge kasutage seadet, et

koristada midagi, mis põleb

või suitseb, sh sigaretid,

tikud või kuum tuhk.

230

Eesti keel

• Ärge jätke seadet vihma

kätte. Hoiustage

siseruumides.

• Ärge käsitsege akut või

seadet niiskete kätega.

• Auru või tolmu põhjustatud

terviseriskide

vähendamiseks ärge

koristage toksilisi materjale.

• Ärge kasutage ega

hoiustage seadet ohtlike

materjalide läheduses.

• Ärge kasutage seadet, kui

selle filter on katki või

puudub, välja arvatud

vedelike koristamisel

käesolevas kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil.

• Ärge kasutage tolmuimejat

mänguasjana. Olge eriti

ettevaatlik, kui seadet

kasutatakse laste

läheduses või laste poolt.

• Enne aku paigaldamist

lülitage seade välja.

Lülitage seade lülitist välja,

enne kui eemaldate

akuploki.

• Ärge pange esemeid

ventilatsiooniavadesse.

Ärge kasutage tolmuimejat,

kui ventilatsiooniavad on

blokeeritud.

• Jälgige, et avadesse ei

satuks tolmu, ebemeid,

juuksekarvu või teisi

esemeid, mis võivad

õhuvoolu takistada.

• Hoidke juuksed, avarad

riided, sõrmed ja muud

kehaosad avadest ja

liikuvatest osadest eemal.

• Kukkumise vältimiseks olge

treppidel koristamisel eriti

ettevaatlik.

• Ärge kasutage seadet, et

koristada tuleohtlikke või

kergestisüttivaid vedelikke,

nt. bensiini; samuti ärge

kasutage seadet kohas, kus

selliseid vedelikke leidub.

• Paigaldage hõljuk alati enne

vedeliku koristamise

alustamist.

• Ainult kodukasutuseks.

• Elektrilöögi ohu

vähendamiseks eemaldage

akuplokk alati enne seadme

puhastamist või hooldamist.

• Ärge kasutage seadet ilma

filtriteta.

231

Eesti keel

• Ärge visake akusid tulle.

Aku elemendid võivad

plahvatada. Asjakohaseid

kõrvaldamise juhiseid

uurige kohalikest

eeskirjadest.

• Ärge avage ega lõhkuge

akusid. Vabanenud

elektrolüüt on korrodeeriv ja

võib kahjustada nii silmi kui

nahka. Allaneelamisel võib

see mürgine olla.

• Käsitsege akusid

ettevaatusega ja vältige aku

lühistamist juhtivate

materjalidega nagu

sõrmused, käevõrud või

võtmed. Aku või elektrijuht

võib üle kuumeneda ja

põletusi tekitada.

• Riietuge asjakohaselt - ärge

kandke avaraid rõivaid ega

ehteid. Need võivad

liikuvate osade vahele kinni

jääda. Välitingimustes

töötades on soovitav

kasutada kummikindaid ja

tugevaid jalanõusid. Juuste

kaitsmiseks pange pikad

juuksed kinni.

• Ärge käsitsege seadet liigse

jõuga - ettenähtud kiirusega

töötamisel toimib seade

paremini ja esineb väiksem

vigastuste oht.

• Kasutage seadme

laadimiseks ainult tootja

poolt heaks kiidetud

laadimisseadet. Laadija,

mis sobib ühte tüüpi

akuploki laadimiseks, võib

tekitada tulekahju ohu, kui

seda kasutatakse

teistsuguse akuplokiga.

• Kui akuplokki ei kasutata,

siis hoidke see eemal

metallesemetest nagu

kirjaklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid või

muud väikesed

metalldetailid, mis võiksid

akuklemme lühistada.

Akuklemmide lühisesse

sattumine võib põhjustada

tulekahju.

• Väärkasutuse korral võib

akudest eralduda

akuvedelikku; vältige

kokkupuudet. Kokkupuute

korral loputage rohke

veega. Kui vedelik satub

silma, pöörduge

viivitamatult ka arsti poole.

232

Eesti keel

Akuvedelik võib põhjustada

ärritust või põletushaavu.

• Ärge kasutage kahjustunud

või kohandatud akuplokki

või seadet. Kahjustunud või

kohandatud akuplokid

võivad toimida

ettearvamatult, tekitades

tulekahju, plahvatuse või

vigastuste ohu.

• Vältige akuploki või seadme

kokkupuudet lahtise tule või

liiga suurte

temperatuuridega.

Kokkupuude lahtise tulega

või temperatuuridega üle

265°F (130°C) võib

põhjustada plahvatuse.

• Seadet võivad kasutada

vähemalt 8-aastased lapsed

ning vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete

võimetega isikud, kellel

puuduvad vastavad

kogemused ja teadmised,

eeldusel, et neile on tagatud

järelevalve ja juhendamine

seadme ohutu kasutamise

osas ning nad mõistavad

seadme kasutamisega

kaasnevaid ohtusid.

• Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi

seadet hooldada ega

puhastada ilma

järelevalveta.

3 TOOTEL KASUTATUD

SÜMBOLID

Tootel võivad esineda mõned järgmistest sümbolitest.

Tutvuge nende ja vastavate tähendustega. Nende

sümbolite õige tõlgendamine võimaldab toote paremat

ja ohutumat kasutamist.

Sümbol Selgitus

Teie turvalisusega seotud ettevaa-

tusabinõud.

Lugege kõik juhised enne toote ka-

sutamist läbi ja tehke need endale

selgeks ning järgige alati kõiki

hoiatusi ja ohutusjuhiseid.

Kasutage silmade ja kõrvade kait-

sevahendeid.

4 OHUTASEMED

Järgmised märksõnad ja tähendused selgitavad selle

tootega seotud ohutasemeid.

SÜM-

BOL

SIGNAAL TÄHENDUS

OHT Tähistab koheselt ohtlikku

olukorda, mille vältimata

jätmise tagajärjeks on surm

või tõsine vigastus.

HOIATUS Tähistab võimalikku ohtlik-

ku olukorda, mille vältimata

jätmise tagajärjeks võib ol-

la surm või tõsine vigastus.

ETTEVAA-

TUST

Tähistab võimalikku ohtlik-

ku olukorda, mille vältimata

jätmise tagajärjeks võib ol-

la kerge või keskmise ras-

kusastmega vigastus.

ETTEVAA-

TUST

(Ilma ohusümbolita) Tähis-

tab võimalikku ohtlikku olu-

korda, mis võib põhjustada

varalise kahju.

233

Eesti keel

5 UTILISEERIMINE

Liigiti kogumine. Toodet ei tohi utiliseeri-

da kodumajapidamisjäätmete seas. Ma-

sina asendamisel või selle kasutamise

lõpetamisel ei tohi sellest vabaneda

koos kodumajapidamisjäätmetega. Ma-

sinast tekkivad jäätmed tuleb koguda lii-

giti.

Kasutatud masina ja pakendite eraldi

kogumine võimaldab materjalide uti-

liseerimist ja uuesti kasutamist. Utiliseer-

itud materjalide kasutamine aitab vältida

keskkonnasaastet ja vähendab vajadust

toorainete järele.

Kasuliku tööea lõpus vabanege akudest

vastavalt keskkonda hoides. Akud sisal-

davad Teile ja keskkonnale ohtlikke ma-

terjale. Need materjalid tuleb kõrvaldada

eraldi, liitium-ioonakusid vastu võtvas

seadmes.

6 PAIGALDUS

• Akuploki või laadija juhtme kahjustumisel vahetage

akuplokk või laadija viivitamatult välja.

• Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist

kontrollige, et seade on asendis OFF (väljas).

6.1 SEADME LAHTIPAKKIMINE

HOIATUS

Seadet ei ole vaja kokku panna.

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet, kui seadme osad on

kahjustunud.

• Ärge kasutage seadet, kui mõned osad on puudu.

• Kui osad on kahjustunud või puudu, võtke

ühendust teenindusega.

1. Avage pakend.

2. Lugege kastis leiduvaid dokumente.

3. Võtke seade kastist välja.

4. Visake kast ja pakend ära vastavalt kohalikele

eeskirjadele.

6.2 PAIGALDAGE AKUPLOKK

Joonis 2

HOIATUS

• Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage

akuplokk või laadija välja.

• Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist

peatage seade ja oodake, kuni mootor seiskub.

• Lugege, teadke ja järgige aku ja laadija

kasutusjuhendis esitatud juhiseid.

1. Joondage akuploki sakid akupesa soontega.

2. Lükake akuplokk akupesasse nii kaugele, et

akuplokk lukustub oma kohale.

3. Akuplokk on paigas, kui kuulete klõpsatust.

6.3 AKUPLOKI EEMALDAMINE

Joonis 2

1. Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all.

2. Ühendage seadme akuplokk lahti.

7 KASUTAMINE

HOIATUS

Ärge käsitsege akuplokki, lülitit või seadet niiskete

kätega. Ärge jätke seadet vihma kätte ega laske

vedelikul mootoriosa sisse pääseda.

7.1 KÄIVITAGE SEADE

Joonis 3

1. Seadme sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.

MÄRKUS

Vajutage ja hoidke all võimsuse võimendit, et

saavutada maksimaalne imemisvõime ning kaks

märgutuld jäävad põlema.

7.2 PEATAGE SEADE

1. Vabastage toitenupp.

8 HOOLDUS

ETTEVAATUST

Vältige pidurivedelike, bensiini ja naftapõhiste

materjalide kokkupuudet seadme plastikosadega.

Kemikaalid võivad plastikut kahjustada ja selle

kasutuskõlbmatuks muuta.

ETTEVAATUST

Ärge kasutage plastmasskorpuse või -komponentide

puhastamiseks tugevatoimelisi lahusteid või

puhastusaineid.

234

Eesti keel

HOIATUS

Enne hooldustoiminguid eemaldage akuplokk seadme

küljest.

8.1 EEMALDAGE PRAHT

Joonis 4-7

Tolmumahuti tuleb tühjendada, kui see on täis. Aeg-ajalt

tuleb tolmumahutit ja filtrit puhastada, sest nii säilitate

suure imemisvõimsuse.

1. Vajutage vabastusnuppu ning eemaldage

tolmumahuti.

2. Eemaldage filtri kate ning filter tolmumahutist.

3. Keerake filtrit vastupäeva, et eraldada filter ja filtri

kate.

4. Tühjendage tolmumahuti ja filter ning pange praht

prügikasti.

8.2 PUHASTAGE FILTRIT

MÄRKUS

Enne seadme hoiustamist või tolmu imemist laske filtril

kuivada.

Parima imemisvõime säilitamiseks puhastage filtrit

sageli.

Puhastage kuiva filtrit.

• Puhastage filtrit välistingimustes, mitte eluruumides.

• Tolmu ja prahi eemaldamiseks võite kasutada

väikest harja.

• Kuiva filtri põhjalikuks peenest tolmust (mitte

prahist) puhastamiseks laske veel sellest läbi joosta,

nagu on kirjeldatud jaotises „Märja filtri

puhastamine“.

Puhastage märga filtrit.

1. Eemaldage filter seadmest.

2. Laske voolikust või kraanist tuleval veel läbi filtri

voolata.

MÄRKUS

Pärast puhastamist kontrollige, et filter ei oleks

rebenenud ega auguline. Ärge kasutage aukude või

rebenditega filtrit. Isegi väike auk võib lasta tolmul

seadmest välja tulla. Vahetage see viivitamatult välja.

9 SEADME HOIUSTAMINE

MÄRKUS

Enne hoiustamist puhastage seade.

1. Eemaldage akuplokk.

2. Laske mootoril maha jahtuda.

3. Kontrollige, et seadme osad ei oleks lahti või

kahjustunud. Vajadusel vahetage kahjustunud osad

välja, keerake kruvid ja poldid kinni või pöörduge

volitatud teenindusse.

4. Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas.

10 VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta.

Lüliti või mootor

on defektne.

Võtke ühendust

teenindusega.

Tolm tuleb välja-

laskeavast välja.

Filter on kahjus-

tunud.

Vahetage filter

välja.

Filter on paigal-

damata.

Paigaldage filter

korralikult.

Filter ei funktsio-

neeri.

Puhastage filtrit

või vahetage see

välja.

Filter on ummis-

tunud.

Puhastage filtrit

või vahetage see

välja.

Imemisvõime ka-

Vooliku ühendus

on lahti tulnud.

Kinnitage voolik

korralikult.

Filter on ummis-

tunud.

Puhastage filtrit

või vahetage see

välja.

Kogumispaak on

täis.

Tühjendage ko-

gumispaak.

Voolik on kahjus-

tunud.

Vahetage voolik

välja.

Staatiline laeng.

Keskkond on

kuiv.

Niisutage õhku

(kui see on mõis-

tlik, siis kasutage

õhuniisutajat).

11 TEHNILISED ANDMED

Pinge 24 V

Imemiskiirus 0 - 22000 pööret minutis

Kaal (ilma akuplokita) 0.9 kg

12 GARANTII

(Täielikud garantiitingimused on leitavad veebilehel)

. Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele (tarbijad -

erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii

kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode

remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui

toodet on väärkasutatud või seda on kasutatud

vastuolus omaniku käsiraamatu juhistega. Garantii ei

kehti normaalsele kulumisele. Edasimüüjate pakutavad

täiendavad garantiid ei mõjuta algset tootjagarantiid.

235

Eesti keel

Garantiinõude esitamiseks tagastage vigane toode

ostukohta koos ostu tõendava dokumendiga (tšekiga).

236

Eesti keel

Greenworks 4700007 battery-powered hand vacuum cleaner G24HV (Li-Ion 24 V 2 speed 2-filter system

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks 4700007 Questions and Answers

Related Products

Sencor SVC 308BK Hand Vacuum Cleaner

Whall EV-607 Handheld Vacuum Cordless , Dry Wet Hand Vacuum Cleaner 8500 PA Suction

Karcher 1.198-332.0 CVH 2 Battery-powered hand vacuum cleaner

Karcher 1.198-421.0 BATTERY-POWERED HAND VACUUM CLEANER CVH 2 PREMIUM

VacLife AK-007A Handheld Vacuum, Car Hand Vacuum Cleaner Cordless, Mini Portable Rechargeable Wireless Vacuum Cleaner

Black+Decker HSVB420J Powerseries Cordless Stick Vacuum Cleaner & Hand Vac, 2-in-1