Karcher 1.198-421.0 BATTERY-POWERED HAND VACUUM CLEANER CVH User Manual

CVH 2

CVH 2 Premium

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Türkçe 53

Magyar 62

eština 66

Slovenš ina 70

Polski 74

Române

te 78

Sloven ina 82

Hrvatski 86

Srpski 90

Eesti 98

Latviešu 102

Lietuviškai 106

110

114

117

97694740

(

/23)

B C D

E F G

H I J

K L M

CVH 2

CVH 2 Premium

 

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln

Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwendungszweck

Dieser Universalstaubsauger ist für den pri-

vaten Gebrauch im Haushalt und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht

werden. Den Universalstaubsauger nur

verwenden mit:

● Original-Filtern

● Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -

Sonderzubehör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeig-

net für:

● Das Absaugen von Menschen oder Tie-

ren.

● Das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spin-

nen, usw.).

– Gesundheitsschädlichen, scharfkanti-

gen, heißen oder glühenden Substan-

zen.

– Feuchten oder flüssigen Substanzen.

– Leicht entzündlichen oder explosiven

Stoffen und Gasen.

 WARNUNG

Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spie-

len.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte Ihren

Händler.

Geräteübersicht

Abbildung A

1 Staubbehälter

2 EIN/AUS-Taste

3 Akkuanzeige

4 Filterdeckel

5 HEPA-Filter

6 Stahlnetzfilter

7 Ladegerät

8 Anschlussleitung

Allgemeine Hinweise.......................... 5

Verwendungszweck ........................... 5

Umweltschutz..................................... 5

Zubehör und Ersatzteile..................... 5

Lieferumfang...................................... 5

Geräteübersicht ................................. 5

Betrieb................................................ 6

Garantie ............................................. 6

Transport............................................ 7

Lagerung............................................ 7

Pflege und Wartung ........................... 7

Hilfe bei Störungen ............................ 7

Technische Daten .............................. 8

 

9 Fugendüse

10 *Ladestation

* nur CVH 2 Premium

Ladegerät

 WARNUNG

● Laden Sie das Gerät nur mit dem beilie-

genden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät.

Folgenden Adapter verwenden:

● Gerätetyp

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Betrieb

Aufladen

Hinweis

● Das Gerät funktioniert während des La-

devorgangs nicht.

● Die Ladezeit beträgt ca. 3–4 Stunden.

● Das Gerät muss vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufgeladen werden.

CVH 2

1. Den Stecker des Ladegeräts in die La-

debuchse stecken.

Abbildung B

2. Den Netzstecker des Ladegeräts an die

Stromversorgung anschließen.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

CVH 2 Premium

1. Den Netzstecker des Ladegeräts an die

Stromversorgung anschließen.

2. Das Gerät in die Ladestation einsetzen.

Abbildung C

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, Netzstecker der Ladestation aus der

Steckdose ziehen.

Betrieb

● Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub

und Schmutz aufzusaugen.

Abbildung D

● Es stehen 2 Saugmodi zur Verfügung:

Full-Speed-Modus und Energiesparmo-

dus (nur CVH 2 Premium).

Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeu-

tung der LED-Anzeigen am Gerät:

Standardzubehör

● Die Düse anbringen, um Polstermöbel,

Matratzen, Gardinen usw. zu reinigen.

Abbildung E

Abbildung F

1 Zur schonenden Reinigung von emp-

findlichen Gegenständen, z. B. Bücher-

regale, Kunsthandwerk usw.

2 Zur Reinigung von Fugen, Rillen zwi-

schen Türen und Fenstern, kleinen

Schlitzen usw.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Anzeigen Status/

Farbe

Beschreibung

Akkuan-

zeige Auf-

laden

Blinkend

(rot)

Aufladen

Dauerhaft

leuchtend

(blau)

Akku ist vollständig

geladen.

Batterie-

Entladen

Blinkend

(rot)

Akkustand ist nied-

rig.

Hinweis

● Das Gerät darf nicht ohne den HEPA-

Filter oder den Staubbehälter

eingeschaltet werden. Vor Verwen-

dung des Geräts sicherstellen, dass

HEPA-Filter und Staubbehälter richtig

im Gerät positioniert sind.

● Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub

und Schmutz aufzusaugen.

 

(Adresse siehe Rückseite)

Transport

Der Akku wurde gemäß den einschlägigen

Vorschriften für den internationalen Trans-

port geprüft und kann transportiert/versen-

det werden.

Lagerung

Hinweis

● Gerät in einem trockenen Raum lagern.

● Gewicht des Geräts bei der Lagerung

berücksichtigen.

1. Gerät in die Lagerstation einsetzen.

2. Fugendüse und Polsterbürste in die Zu-

behörhalter einsetzen.

Pflege und Wartung

Hinweis

● Das Gerät nur verwenden, wenn alle Fil-

ter und der Staubbehälter installiert sind.

● Defekte Filter und Filter, die nicht mehr

gereinigt werden können, müssen aus-

getauscht werden.

Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Filtersatz und Staubbehälter

reinigen

ACHTUNG

Falsche Reinigung des HEPA-Filters

Schäden am HEPA-Filter

Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht in

der Waschmaschine.

Trocknen Sie den HEPA-Filter nicht mit

dem Fön.

Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.

● Den HEPA-Filter reinigen, wenn er sicht-

bar verschmutzt ist.

● Den HEPA-Filter austauschen, wenn er

sichtbar beschädigt ist.

● Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach

Nutzung des Geräts alle 6 Monate aus-

zutauschen.

1. Den Staubbehälter entriegeln.

Abbildung G

2. Den Filtersatz vom Staubbehälter ab-

nehmen. Filterdeckel gegen den Uhrzei-

gersinn drehen. Filterdeckel

entnehmen, HEPA-Filter vom Stahlfilter

abnehmen.

Abbildung H

3. Den HEPA-Filter reinigen und Schmutz

vorsichtig aus dem HEPA-Filter entfer-

nen oder herausklopfen.

Abbildung I

4. Den Staubbehälter leeren und innen mit

einem Tuch auswischen.

Abbildung J

5. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehäl-

ter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung K

6. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehäl-

ter vollständig trocknen lassen.

Abbildung L

7. Den Filtersatz in den Staubbehälter ein-

setzen und Staubbehälter im Uhrzeiger-

sinn drehen, bis er einrastet.

Abbildung M

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst be-

heben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bit-

te an den autorisierten Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht. Akku ist fast leer. 1. Akku laden.

Gerät ist überhitzt. 1. Überprüfen, ob der Staubbehäl-

ter verstopft ist.

2. Staubbehälter reinigen.

3. Gerät wieder einschalten.

 

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Saugkapazität

nimmt ab. / Abnor-

male Geräusche

oder Betriebsge-

räusche, die lauter

werden.

Staubbehälter ist voll.

HEPA-Filtersatz ist verstopft.

1. Staubbehälter prüfen.

2. Filter prüfen und reinigen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrischer Anschluss

Netzfrequenz Hz 50 - 60 50 - 60

Netzspannung V 100 - 240 100 - 240

Akkuspannung V5 5

Batteriespannung V 7,2 7,2

Ladedauer bei vollständig entladener Batte-

rie

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Batteriekapazität mAh 2000 2000

Batterietyp Li-ion Li-ion

Schutzklasse II II

Nennleistung W 70 70

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Nor-

malbetrieb

PLQ



HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Schallleistungspegel L

dB(A) 78 75

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 0,65 0,55

Länge mm 330 330

Breite mm 76 76

Höhe mm 76 76

E 

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for

future owners.

Intended use

This universal vacuum cleaner is intended

for private use at home and not for com-

mercial purposes. The manufacturer is not

liable for any damage that may occur on ac-

count of improper use or incorrect opera-

tion. Use the universal vacuum cleaner only

with:

● Original filters

● Original spare parts, accessories and

special accessories.

The universal vacuum cleaner is not suita-

ble for:

● Vacuuming off human beings or ani-

mals.

● Vacuuming up:

– Small living creatures (e.g. flies, spi-

ders, etc.).

– Substances that are harmful for

health, have sharp edges or are hot or

glowing.

– Moist or liquid substances.

– Easily flammable or explosive sub-

stances and gases.

 WARNING

Children must not play with this appliance.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is

shown on the packaging. Check the con-

tents for completeness when unpacking. If

any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your

dealer.

Overview of the unit

Illustration A

1 Dust container

2 ON/OFF button

3 Battery indicator

4 Filter cover

5 HEPA filter

6 Steel net filter

7 Charger

8 Power cable

9 Crevice nozzle

10 *Charging storage dock

* CVH 2 Premium only

General notes .................................... 9

Intended use ...................................... 9

Environmental protection ................... 9

Accessories and spare parts.............. 9

Scope of delivery ............................... 9

Overview of the unit ........................... 9

Operation ........................................... 10

Warranty............................................. 10

Transportation.................................... 11

Storage .............................................. 11

Care and maintenance....................... 11

Troubleshooting guide........................ 11

Technical data .................................... 12

 E

Charger

 WARNING

● Only charge the appliance using the orig-

inal charger enclosed or with a charger

approved by KÄRCHER.

Use the following adapter:

● Appliance type

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Operation

Charging

Note

● The appliance does not work during the

charging process.

● The charging time is approx. 3 - 4 hours.

● The appliance must be fully charged be-

fore first use.

CVH 2

1. Insert the connector of the charger into

the charging interface.

Illustration B

2. Connect the power plug of the charger to

the power supply.

3. When the charging process is complete,

unplug the power plug from the power

supply.

CVH 2 Premium

1. Connect the power plug of the charger to

the power supply.

2. Insert the appliance into the charging

storage dock.

Illustration C

3. When the charging process is complete,

unplug the power plug of the charging

storage dock from the power supply.

Operation

● Press the ON/OFF button to start vacu-

uming up dust / dirt.

Illustration D

● 2 suction modes are available with full

speed and energy saving modes.(CVH 2

Premium) only.

Indicator

The table below describes the meanings of

the LED indicators on the appliance:

Standard accessories

● Attach the nozzle to clean upholstered

furniture, mattresses, laced curtains,

etc.

Illustration E

Illustration F

1 This is used for cleaning delicate ob-

jects with care, e.g. bookcases, handi-

crafts, etc.

2 This is used for cleaning joints, grooves

between doors and windows, tiny slits,

etc.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Indicators Status /

Color

Description

Battery in-

dicator

charging

Flashing

(red)

Charging

Always on

(blue)

The battery power

is full.

Battery in-

dicator

discharg-

ing

Flashing

(red)

The battery power

is low.

Note

● The appliance is not allowed to be

turned on without the HEPA filter or the

dust container. Ensure the HEPA filter

and the dust container are properly

posi-tioned in the appliance before

using the appliance.

● Press the ON/OFF button to start

vacuuming up dust / dirt.

E 

Transportation

The battery has been tested in accordance

with the relevant rules for international

transport and can be transported / shipped.

Storage

Note

● Store the appliance in a dry room.

● Consider the weight of the appliance

when storing it.

1. Insert the appliance into the storage

dock.

2. Put the crevice nozzle and the upholster

brush into accessory storage.

Care and maintenance

Note

● Use the appliance only when all filters

and the dust container are installed.

● Defective filters and filters that can no

longer be cleaned must be replaced.

Before doing any work on the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the power supply from the power

outlet.

Cleaning the filter set and the dust

container

ATTENTION

Incorrect cleaning of the HEPA filter

Damage to the HEPA filter

Do not clean the HEPA filter in a washing

machine.

Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

● Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

● Replace the HEPA filter if it is visibly

damaged.

● We recommend replacing the HEPA fil-

ter every 6 months based on your use of

the device.

1. Unlock the dust container.

Illustration G

2. Unplug the filter set from the dust con-

tainer. Turn the filter cover counterclock-

wise. Remove the filter cover, unplug the

HEPA filter from the steel filter.

Illustration H

3. Clean the HEPA filter, and carefully

empty / knock the dirt out of the HEPA fil-

ter.

Illustration I

4. Empty the dust container, and rub down

inside using a cloth.

Illustration J

5. Clean the filter cover, steel filter and dust

container under running water.

Illustration K

6. Allow the filter cover, steel filter and dust

container to dry completely.

Illustration L

7. Insert the filter set into the dust contain-

er, and turn the dust container clockwise

to latch into place.

Illustration M

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following

overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact

your authorised Customer Service.

Fault Possible cause Remedy

The appliance does

not run.

Battery is nearly empty. 1. Charge the battery.

The appliance is in danger of

overheating.

1. Check whether the dust contain-

er is clogged.

2. Clean the dust container.

3. Switch the appliance on again.

 E

Technical data

Subject to technical modifications.

Suction capacity

decreases. / Abnor-

mal sound or oper-

ating noise which

becomes louder.

Dust container is full.

HEPA filter set is clogged.

1. Check the dust container.

2. Check and clean the filter.

Fault Possible cause Remedy

CVH 2 CVH 2 Premium

Electrical connection

Power frequency Hz 50 - 60 50 - 60

Mains voltage V 100 - 240 100 - 240

Voltage of charger V5 5

Working voltage of the battery V 7.2 7.2

Charging time when the battery is com-

pletely discharged

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Battery capacity mAh 2000 2000

Battery type Li-ion Li-ion

Protection class II II

Rated power W 70 70

Device performance data

Dust container capacity l 0.15 0.15

Vacuum (min.) kPa 5 10

Operating time when battery is fully charged

in normal operation

PLQ  

HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Sound power level L

dB(A) 78 75

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 0.65 0.55

Length mm 330 330

Width mm 76 76

Height mm 76 76

 

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une uti-

lisation ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Usage prévu

Cet aspirateur universel est destiné à un

usage privé à la maison et non à des fins

commerciales. Le fabricant n'est pas res-

ponsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une mauvaise utilisa-

tion ou d'une manipulation incorrecte. Utili-

sez l'aspirateur universel uniquement avec

● Filtres d’origine

● Pièces de rechange, accessoires et ac-

cessoires spéciaux d'origine.

L'aspirateur universel n'est pas adapté

pour :

● Passer l'aspirateur sur les êtres hu-

mains ou les animaux.

● Passer l'aspirateur sur :

– Petites créatures vivantes (par

exemple mouches, araignées, etc.).

– Substances nocives pour la santé, à

arêtes vives, chaudes ou incandes-

centes.

– Substances humides ou liquides.

– Substances et gaz facilement inflam-

mables ou explosifs.

 AVERTISSEMENT

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illus-

trée sur l'emballage. Lors du déballage, vé-

rifiez que le contenu de la livraison est

complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez

informer votre distributeur.

Vue d’ensemble de l’unité

Illustration A

1 Bac à poussière

Remarques générales........................ 13

Usage prévu....................................... 13

Protection de l'environnement............ 13

Accessoires et pièces de rechange ... 13

Etendue de livraison .......................... 13

Vue d’ensemble de l’unité.................. 13

Fonctionnement ................................. 14

Garantie ............................................. 15

Transport............................................ 15

Rangement ........................................ 15

Entretien et maintenance................... 15

Dépannage en cas de pannes ........... 16

Caractéristiques techniques............... 16

 

2 Touche Marche/Arrêt

3 Indicateur de batterie

4 Couvercle de filtre

5 Filtre HEPA

6 Élément filtrant en acier

7 Chargeur

8 Câble de raccordement

9 Suceur fentes

10 *Bac de rangement pour charge

* CVH 2 Premium uniquement

Chargeur

 AVERTISSEMENT

● Chargez l'appareil uniquement avec le

chargeur d'origine fourni ou avec un char-

geur autorisé par KÄRCHER.

Utilisez l'adaptateur suivant :

● Type d’appareil

CVH 2 : 1.198-401.0

CVH 2 Premium : 1.198-421.0

9.796-743.0

Fonctionnement

Mise en charge

Remarque

● L'appareil ne fonctionne pas pendant le

processus de charge.

● Le temps de charge est d'env. 3 à 4

heures.

● L'appareil doit être complètement char-

gé avant la première utilisation.

CVH 2

1. Insérez le connecteur du chargeur dans

l’interface de charge.

Illustration B

2. Connectez le câble de raccordement du

chargeur à l’alimentation électrique.

3. Une fois le cycle de charge terminé, dé-

branchez le câble de raccordement de

l’alimentation électrique.

CVH 2 Premium

1. Connectez le câble de raccordement du

chargeur à l’alimentation électrique.

2. Insérez l’appareil dans le bac de range-

ment pour charge.

Illustration C

3. Une fois le cycle de charge terminé, dé-

branchez le câble de raccordement du

bac de rangement pour charge de l’ali-

mentation électrique.

Fonctionnement

● Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour commencer l’aspiration de pous-

sière/saleté.

Illustration D

● 2 modes d’aspiration sont disponibles

avec les modes pleine vitesse et écono-

mie d’énergie. (CVH 2 Premium) uni-

quement.

Indicateur

Le tableau ci-dessous décrit la signification

des indicateurs LED sur l’appareil :

Accessoires standard

● Fixez la buse pour nettoyer les fauteuils

et canapés, les matelas, les rideaux en

dentelle, etc.

Illustration E

Illustration F

Indica-

teurs

État /

Couleur

Description

Indicateur

de charge

de la bat-

terie

Cligno-

tant

(rouge)

En charge

Toujours

allumé

(bleu)

La batterie est

pleine.

Indicateur

de dé-

charge de

la batterie

Clignotant

(rouge)

La batterie est

faible.

Remarque

● L'appareil ne doit pas être allumé sans

le filtre HEPA ou le bac à poussière.

Assurez-vous que le

filtre HEPA et le bac à poussière sont

correctement placés dans l’appareil

avant d’utiliser l’appareil.

● Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour commencer l’aspiration de

poussière/saleté.

 

1 Accessoire utilisé pour nettoyer avec

soin les objets délicats, p. ex. biblio-

thèques, objets artisanaux, etc.

2 Accessoire utilisé pour nettoyer les

joints, les rainures entre les portes et les

fenêtres, les minuscules fentes, etc.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Transport

La batterie a été testée conformément aux

règles applicables au transport internatio-

nal et peut être transportée / expédiée.

Rangement

Remarque

● Rangez l’appareil dans une pièce sèche.

● Tenez compte du poids de l’appareil au

moment de le ranger.

1. Insérez l’appareil dans la station de ran-

gement.

2. Mettez le suceur plat et la brosse pour

tissu dans le rangement des acces-

soires.

Entretien et maintenance

Remarque

● N'utilisez l'appareil que lorsque tous les

filtres et le bac à poussière sont instal-

lés.

● Les filtres défectueux et les filtres qui ne

peuvent plus être nettoyés doivent être

remplacés.

Avant tout travail avec l'appareil :

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l'alimentation de la prise de

courant.

Nettoyage de l’ensemble de filtre et

du bac à poussière

ATTENTION

Mauvais nettoyage du filtre HEPA.

Détériorations sur le filtre HEPA

Ne pas laver le filtre HEPA dans la machine

à laver.

Ne pas sécher le filtre HEPA au séchoir.

Le filtre HEPA assure un air d'échappe-

ment propre.

● Nettoyez le filtre HEPA s'il est visible-

ment sale.

● Remplacez le filtre HEPA s'il est visible-

ment endommagé.

● Nous vous recommandons de rempla-

cer le filtre HEPA tous les 6 mois en

fonction de votre utilisation de l'appareil.

1. Déverrouillez le bac à poussière.

Illustration G

2. Débranchez l’ensemble de filtre du bac

à poussière. Tournez le couvercle de

filtre dans le sens antihoraire. Retirez le

couvercle de filtre, débranchez le

filtre HEPA du filtre en acier.

Illustration H

3. Nettoyez le filtre HEPA et videz/éliminez

soigneusement la saleté du filtre HEPA

en tapotant.

Illustration I

4. Videz le bac à poussière et frottez-le à

l’intérieur avec un chiffon.

Illustration J

5. Nettoyez le couvercle de filtre, le filtre en

acier et le bac à poussière à l’eau cou-

rante.

Illustration K

6. Laissez le couvercle de filtre, le filtre en

acier et le bac à poussière sécher com-

plètement.

Illustration L

7. Insérez l’ensemble de filtre dans le bac

à poussière et tournez le bac à pous-

sière dans le sens horaire pour le ver-

rouiller en place.

Illustration M

 

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide

de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous

adresser au service client autorisé.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Défaut Cause possible Remède

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La batterie est presque à plat. 1. Charger la batterie.

L'appareil présente un risque de

surchauffe.

1. Vérifier si le réservoir à poussière

est bouché.

2. Nettoyer le réservoir à poussière.

3. Remettre l'appareil en marche.

La capacité d'aspi-

ration diminue. /

Son anormal ou

bruit de fonction-

nement qui devient

plus fort.

Le bac à poussière est plein.

L’ensemble de filtre HEPA est

bouché.

1. Vérifiez le bac à poussière.

2. Vérifiez et nettoyez le filtre.

CVH 2 CVH 2 Premium

Raccordement électrique

Fréquence du secteur Hz 50 - 60 50 - 60

Tension du secteur V 100 - 240 100 - 240

Tension de la batterie V5 5

Tension de la batterie V 7,2 7,2

Temps de charge lorsque la batterie est

complètement déchargée

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacité de la batterie mAh 2000 2000

Type de batterie Li-ion Li-ion

Classe de protection II II

Puissance nominale W 70 70

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume effectif du bac à poussière l 0,15 0,15

Vide (min.) kPa 5 10

Heures de service avec chargement com-

plet de la batterie en fonctionnement normal

PLQ 



Filtre HEPA HEPA 12 HEPA 12

Niveau de puissance acoustique L

dB(A) 78 75

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 0,65 0,55

Longueur mm 330 330

Largeur mm 76 76

Hauteur mm 76 76

 

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le

allegate avvertenze di sicurezza. Agire se-

condo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo proprietario.

Destinazione d'uso

Questo aspirapolvere universale è destina-

to all'uso privato a casa e non a scopi com-

merciali. Il produttore non è responsabile di

eventuali danni che possono verificarsi a

causa di un uso improprio o di un funziona-

mento errato. Utilizzare l'aspirapolvere uni-

versale solo con:

● Filtri originali

● Ricambi, accessori e accessori speciali

originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto

per:

● Uso diretto su persone o animali.

● Aspirare:

– Piccoli organismi (ad es. mosche, ra-

gni, ecc.).

– Sostanze nocive per la salute, taglien-

ti, calde o incandescenti.

– Sostanze umide o liquide.

– Sostanze e gas facilmente infiamma-

bili o esplosivi.

 AVVERTIMENTO

I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana

e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri-

portato sulla confezione. Disimballare la

confezione e controllare che il contenuto

sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di con-

tattare il rivenditore.

Panoramica dell'unità

Figura A

1 Contenitore della polvere

2 Pulsante ON/OFF

3 Indicatore batteria

4 Coperchio del filtro

5 Filtro HEPA

6 Filtro a rete metallica

7 Caricabatterie

8 Cavo di alimentazione

9 Bocchetta piatta

10 *Staffa di stoccaggio per la ricarica

Avvertenze generali ........................... 17

Destinazione d'uso............................. 17

Tutela dell’ambiente........................... 17

Accessori e ricambi............................ 17

Volume di fornitura............................. 17

Panoramica dell'unità......................... 17

Funzionamento .................................. 18

Garanzia ............................................ 18

Trasporto............................................ 19

Conservazione................................... 19

Cura e manutenzione......................... 19

Aiuto in caso di guasti ........................ 20

Dati tecnici ......................................... 20

 

* CVH 2 Premium uso esclusivo

Caricabatterie

 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio può essere caricato solo

con il caricabatterie originale in dotazione

o con un caricabatterie autorizzato dalla

KÄRCHER.

Utilizzare il seguente adattatore:

● Tipo di apparecchio

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Funzionamento

● Premere il pulsante ON/OFF per iniziare

ad aspirare polvere/sporco.

Ricarica

Nota

● L'apparecchio non funziona durante il

processo di ricarica.

● Il tempo di ricarica è di circa 3-4 ore.

● L'apparecchio deve essere completa-

mente carico prima del primo utilizzo.

CVH 2

1. Inserire il connettore del caricabatterie

nell'interfaccia di ricarica.

Figura B

2. Collegare il cavo di alimentazione del

caricabatterie alla presa di corrente.

3. Al termine del processo di ricarica, scol-

legare il cavo di alimentazione del cari-

cabatterie dalla presa di corrente.

CVH 2 Premium

1. Collegare il cavo di alimentazione del

caricabatterie alla presa di corrente.

2. Inserire l'apparecchio nella staffa di

stoccaggio per la ricarica.

Figura C

3. Al termine del processo di ricarica, scol-

legare il cavo di alimentazione del cari-

cabatterie alla presa di corrente.

Funzionamento

● Premere il pulsante ON/OFF per iniziare

ad aspirare polvere/sporco.

Figura D

● Sono disponibili 2 modalità di aspirazio-

ne per la velocità massima e il risparmio

energetico (CVH 2 Premium).

Indicatore

La tabella seguente descrive gli indicatori

LED presenti sull'apparecchio:

Accessori standard

● Collegare la bocchetta piatta per la puli-

zia di mobili imbottiti, materassi, tende,

ecc.

Figura E

Figura F

1 Utilizzato per la pulizia accurata di og-

getti delicati, ad esempio librerie, oggetti

di artigianato, ecc.

2 Utilizzato per la pulizia di fughe, scana-

lature tra porte e finestre, piccole fessu-

re, ecc.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

Indicatori Stato /

Colore

Descrizione

Indicatore

batteria in

ricarica

Lampeg-

giante

(rosso)

Ricarica

Sempre

acceso

(blu)

La batteria è carica.

Indicatore

batteria

scarica

Lampeg-

giante

(rosso)

Il livello di carica-

mento della batteria

è basso.

Nota

● L'apparecchio non deve essere acceso

senza il filtro HEPA o il contenitore

della polvere. Assicurarsi che il filtro

HEPA e il contenitore della polvere

siano po-sizionati correttamente prima

di iniziare a utilizzare l’apparecchio.

 

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Trasporto

La batteria è stata testata in conformità con

le norme in materia di trasporto internazio-

nale e può essere trasportata / spedita.

Conservazione

Nota

● Conservare l'apparecchio in una stanza

asciutta.

● Considerare il peso dell'apparecchio du-

rante la conservazione.

1. Inserire l'apparecchio nella staffa di

stoccaggio.

2. Mettere la bocchetta piatta e la spazzola

per tappezzeria nella custodia degli ac-

cessori.

Cura e manutenzione

Nota

● Utilizzare l'apparecchio solo quando so-

no installati tutti i filtri e il contenitore pol-

vere.

● I filtri difettosi e quelli che non possono

più essere puliti devono essere sostituiti.

Prima di qualsiasi intervento sull’apparec-

chio:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Scollegare l'alimentatore dalla presa di

corrente.

Pulizia del set di filtri e del

contenitore della polvere

ATTENZIONE

Pulizia errata del filtro HEPA

Danneggiamento del filtro HEPA

Non lavare il filtro HEPA.

Non asciugare il filtro HEPA con un asciu-

gacapelli.

Il filtro HEPA garantisce aria di scarico

puli-ta.

● Pulire il filtro HEPA se è visibilmente

sporco.

● Sostituire il fi

ltro HEPA se è visibilmente

danneggiato.

● Si consiglia di sostituire il filtro HEPA

ogni 6 mesi in base all'utilizzo dell’appa-

recchio.

1. Sbloccare il contenitore della polvere.

Figura G

2. Scollegare il set di filtri dal contenitore

della polvere. Ruotare il coperchio del fil-

tro in senso antiorario. Rimuovere il co-

perchio del filtro, scollegare il filtro HEPA

dal filtro metallico.

Figura H

3. Pulire il filtro HEPA e svuotare/rimuove-

re con cura lo sporco dal filtro HEPA.

Figura I

4. Svuotare il contenitore della polvere e

pulirlo con un panno.

Figura J

5. Pulire il coperchio del filtro, il filtro metal-

lico e il contenitore della polvere sotto

acqua corrente.

Figura K

6. Lasciare asciugare completamente il co-

perchio del filtro, il filtro metallico e il con-

tenitore della polvere.

Figura L

7. Inserire il set di filtri nel contenitore della

polvere, quindi ruotarlo in senso orario

per bloccarlo in posizione.

Figura M

 

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della pano-

ramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al

servizio assistenza autorizzato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non

funziona.

La batteria è quasi scarica. 1. Caricare la batteria.

L'apparecchio è a rischio di sur-

riscaldamento.

1. Controllare se il contenitore della

polvere è intasato.

2. Pulire il contenitore della polvere.

3. Riaccendere l'apparecchio.

La capacità di aspi-

razione diminuisce.

/ Suono anomalo o

rumore di funziona-

mento sempre più

forte.

Il contenitore della polvere è

pieno.

Il set filtro HEPA è intasato.

1. Controllare il contenitore della

polvere.

2. Controllare e pulire il filtro.

CVH 2 CVH 2 Premium

Collegamento elettrico

Frequenza di rete Hz 50 - 60 50 - 60

Tensione di rete V 100 - 240 100 - 240

Tensione batteria V5 5

Tensione batteria V 7,2 7,2

Tempo di ricarica quando la batteria è com-

pletamente scarica

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacità della batteria mAh 2000 2000

Tipo di batteria Li-ion Li-ion

Classe di protezione II II

Potenza nominale W 70 70

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Volume effettivo del serbatoio di polvere l 0,15 0,15

Vuoto (min) kPa 5 10

Tempo di funzionamento a batteria comple-

tamente carica nel funzionamento normale

PLQ

 

Filtro HEPA HEPA 12 HEPA 12

Livello di potenza acustica L

dB(A) 78 75

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 0,65 0,55

Lunghezza mm 330 330

Larghezza mm 76 76

Altezza mm 76 76

 

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze

originele gebruiksaanwijzing en de meege-

leverde veiligheidsinstructies door te lezen

en deze in acht te nemen.

Bewaar beide documenten voor later ge-

bruik of volgende eigenaars.

Beoogd gebruik

Deze universele stofzuiger is bedoeld voor

privégebruik thuis en niet voor commercië-

le doeleinden. De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor schade die kan ontstaan door

ondeskundig gebruik of onjuiste bediening.

Gebruik de universele stofzuiger alleen

met:

● Originele filters

● Originele reserveonderdelen, accessoi-

res en speciale accessoires.

De universele stofzuiger is niet geschikt

voor:

● Het stofzuigen van mensen of dieren.

● Het opzuigen van:

– Kleine levende wezens (bijvoorbeeld

vliegen, spinnen, e.d.).

– Stoffen die schadelijk zijn voor de ge-

zondheid, scherpe randen hebben of

heet of gloeiend zijn.

– Vochtige of vloeibare stoffen.

– Licht ontvlambare of explosieve stof-

fen en gassen.

 WAARSCHUWING

Kinderen mogen niet met dit apparaat spe-

len.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle-

baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals

batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-

gang of verkeerd weggooien een mogelijk

gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct gebruik

van het apparaat zijn deze onderdelen ech-

ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym-

bool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (RE-

ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen

vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveon-

derdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op

de verpakking afgebeeld. Controleer de in-

houd bij het uitpakken op volledigheid. Bij

ontbrekend toebehoren of bij transport-

schade neemt u contact op met uw distribu-

teur.

Overzicht van de eenheid

Afbeelding A

1 Stofreservoir

2 Aan-/uitknop

3 Indicator batterij

4 Filterdeksel

5 HEPA-filter

6 Stalen netfilter

7 Lader

Algemene instructies.......................... 21

Beoogd gebruik.................................. 21

Milieubescherming............................. 21

Toebehoren en reserveonderdelen .... 21

Leveringsomvang............................... 21

Overzicht van de eenheid .................. 21

Werking.............................................. 22

Garantie ............................................. 22

Transport............................................ 23

Opslag................................................ 23

Verzorging en onderhoud................... 23

Hulp bij storingen ............................... 24

Technische gegevens ........................ 24

 

8 Stroomkabel

9 Spleetmondstuk

10 *Oplaadstation

* Alleen CVH 2 Premium

Lader

 WAARSCHUWING

● Laad het apparaat alleen op met het mee-

geleverde originele oplaadapparaat of

met een door KÄRCHER toegestaan op-

laadapparaat.

Gebruik de volgende adapter:

● Type apparaat

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Werking

Opladen

Instructie

● Het apparaat werkt niet tijdens het opla-

den.

● De oplaadtijd duurt ongeveer 3-4 uur.

● Het apparaat moet volledig opgeladen

zijn voor het eerste gebruik.

CVH 2

1. Steek de connector van de lader in de

oplaadinterface.

Afbeelding B

2. Sluit de voedingskabel van de lader aan

op de voeding.

3. Wanneer het laadproces is voltooid,

koppelt u de voedingskabel los van de

voeding.

CVH 2 Premium

1. Sluit de voedingskabel van de lader aan

op de voeding.

2. Plaats het apparaat in het oplaadstation.

Afbeelding C

3. Wanneer het laadproces is voltooid,

koppelt u de voedingskabel van het op-

laadstation los van de voeding.

Werking

● Druk op de AAN/UIT-knop om stof/vuil te

gaan opzuigen.

Afbeelding D

● Er zijn 2 afzuigmodi beschikbaar met

volledige snelheid en energiebesparen-

de modi. alleen (CVH 2 Premium).

Indicator

De onderstaande tabel beschrijft de bete-

kenis van de ledlampjes op het apparaat:

Standaardtoebehoren

● Bevestig het mondstuk om gestoffeerde

meubels, matrassen, kanten gordijnen,

e.d. schoon te maken.

Afbeelding E

Afbeelding F

1 Het wordt gebruikt voor het zorgvuldig

schoonmaken van delicate voorwerpen,

zoals boekenkasten, handwerk e.d.

2 Dit wordt gebruikt voor het reinigen van

voegen, groeven tussen deuren en ra-

men, kleine spleten e.d.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden

die door onze verantwoordelijke verkoop-

maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zo-

ver een materiaal- of fabricagefout de oor-

Indicato-

ren

Status /

kleur

Beschrijving

Accu-indi-

cator voor

opladen

Knippe-

rend

(rood)

Opladen

Altijd aan

(blauw)

De accu is vol.

Accu-indi-

cator voor

ontladen

Knippe-

rend

(rood)

De accu is bijna

leeg.

Inst

ructie

●

Het apparaat mag niet worden

ingeschakeld zonder het HEPA-filter of

het stofreservoir. Zorg ervoor dat het

HEPA-filter en het stofreservoir goed in

het ap-paraat zijn geplaatst voordat u

het apparaat ge-bruikt.

Druk op de AAN/UIT-knop om stof/vuil

te gaan op-zuigen.

 

zaak is. Als u gebruik wilt maken van de

garantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbij-

zijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Transport

De accu is getest in overeenstemming met

de relevante regels voor internationaal

transport en kan worden getransporteerd /

verzonden.

Opslag

Instructie

● Bewaar het apparaat in een droge ruim-

te.

● Houd rekening met het gewicht van het

apparaat wanneer u het opbergt.

1. Plaats het apparaat in de opbergeen-

heid.

2. Plaats het spleetmondstuk en de meu-

belborstel in het opberggedeelte voor

toebehoren.

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Gebruik het apparaat alleen wanneer al-

le filters en het stofreservoir zijn gemon-

teerd.

● Defecte filters en filters die niet meer

kunnen worden schoongemaakt, moe-

ten worden vervangen.

Voordat u werkzaamheden aan het appa-

raat uitvoert:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

De filterset en het stofreservoir

reinigen

LET OP

Onjuiste reiniging van het HEPA-filter

Schade aan het HEPA-filter

Was het HEPA-filter niet.

Droog het HEPA-filter niet met een föhn.

Het HEPA-filter zorgt voor schone afvoer-

lucht.

● Reinig het HEPA-filter als het zichtbaar

vuil is.

● Vervang het HEPA-filter als het zicht-

baar is beschadigd.

● We raden aan het HEPA-filter elke 6

maanden te vervangen op basis van uw

gebruik van het apparaat.

1. Ontgrendel het stofreservoir.

Afbeelding G

2. Koppel de filterset los van het stofreser-

voir. Draai het filterdeksel naar links.

Verwijder het filterdeksel, koppel het HE-

PA-filter los van het stalen filter.

Afbeelding H

3. Reinig het HEPA-filter en leeg/klop het

vuil voorzichtig uit het HEPA-filter.

Afbeelding I

4. Leeg het stofreservoir en wrijf de bin-

nenkant ervan met een doek af.

Afbeelding J

5. Reinig het filterdeksel, het stalen filter en

het stofreservoir onder stromend water.

Afbeelding K

6. Laat het filterdeksel, stalen filter en het

stofreservoir volledig drogen.

Afbeelding L

7. Plaats de filterset in het stofreservoir en

draai het stofreservoir naar rechts om

hem vast te klikken.

Afbeelding M

 

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht

kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact

op met de erkende klantenservice.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Fout Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt

niet.

Accu is bijna leeg. 1. Laad de accu op.

Het apparaat raakt oververhit. 1. Controleer of het stofreservoir

verstopt is.

2. Reinig het stofreservoir.

3. Schakel het apparaat opnieuw in.

Zuigcapaciteit

neemt af. / Abnor-

maal geluid of ge-

luid tijdens het

bedrijf dat luider

wordt.

Stofreservoir is vol.

HEPA-filterset is verstopt.

1. Controleer het stofreservoir.

2. Controleer en reinig het filter.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrische aansluiting

Netfrequentie Hz 50 - 60 50 - 60

Netspanning V 100 - 240 100 - 240

Batterijspanning V5 5

Accuspanning V 7,2 7,2

Oplaadtijd wanneer de batterij volledig leeg

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Accucapaciteit mAh 2000 2000

Accutype Li-ion Li-ion

Beschermingsklasse II II

Nominaal vermogen W 70 70

Gegevens capaciteit apparaat

Effectief stofreservoirvolume l 0,15 0,15

Vacuüm (min.) kPa 5 10

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu in

normaal bedrijf

PLQ  

HEPA-filter HEPA 12 HEPA 12

Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 78 75

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 0,65 0,55

Lengte mm 330 330

Breedte mm 76 76

Hoogte mm 76 76

E 

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el equipo, lea este

manual de instrucciones y las instrucciones

de seguridad adjuntas. Actúe conforme a

estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Esta aspiradora se ha diseñado para el uso

privado en el hogar, no para fines comer-

ciales. El fabricante no se hace responsa-

ble de cualquier daño que se pueda

ocasionar a raíz de un mal uso o un manejo

incorrecto del aparato. Utilice la aspiradora

solo con:

● Filtros originales.

● Piezas de repuesto, accesorios y acce-

sorios especiales originales.

La aspiradora no es adecuada para:

● Limpiar personas o animales.

● Aspirar:

– Seres pequeños (moscas, arañas,

etc.).

– Sustancias calientes, brillantes, perju-

diciales para la salud o con bordes afi-

lados.

– Sustancias húmedas o líquidas.

– Sustancias y gases inflamables o ex-

plosivos.

 ADVERTENCIA

Los niños no deben jugar con este aparato.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci-

clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate-

rías, acumuladores o aceite, que suponen

un riesgo potencial para la salud de las per-

sonas o el medioambiente en caso de ma-

nipularse o eliminarse de forma

inadecuada. Sin embargo, dichos compo-

nentes son necesarios para un servicio

adecuado del equipo. Los equipos identifi-

cados con este símbolo no pueden elimi-

narse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actual sobre las

sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios

originales, estos garantizan un servicio se-

guro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los acceso-

rios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se

muestra en el embalaje. Compruebe la in-

tegridad del volumen de suministro durante

el desembalaje. Póngase en contacto con

su distribuidor si faltan accesorios o en ca-

so de daños de transporte.

Descripción general de la

unidad

Figura A

1 Contenedor de polvo

2 Botón de ON/OFF

3 Indicador de batería

4 Tapa del filtro

5 Filtro HEPA

6 Filtro de red de acero

7 Cargador

8 Cable de conexión

Avisos generales................................ 25

Uso previsto....................................... 25

Protección del medioambiente........... 25

Accesorios y recambios ..................... 25

Volumen de suministro....................... 25

Descripción general de la unidad....... 25

Funcionamiento ................................. 26

Garantía............................................. 26

Transporte.......................................... 27

Almacenamiento ................................ 27

Cuidado y mantenimiento .................. 27

Ayuda en caso de avería ................... 28

Datos técnicos ................................... 28

 E

9 Boquilla para ranuras

10 * Estación de almacenamiento de carga

* Solo CVH 2 Premium

Cargador

 ADVERTENCIA

● Cargue la batería únicamente con el car-

gador original suministrado o con un car-

gador autorizado por KÄRCHER.

Use el siguiente adaptador:

● Tipo de aparato

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Funcionamiento

Proceso de carga

Nota

● El aparato no funciona durante el proce-

so de carga.

● El tiempo de carga dura aproximada-

mente 3-4 horas.

● El aparato debe estar completamente

cargado antes del primer uso.

CVH 2

1. Inserte el conector del cargador en la in-

terfaz de carga.

Figura B

2. Conecte el cable de alimentación del

cargador a la fuente de alimentación.

3. Cuando se complete el proceso de car-

ga, desconecte el cable de conexión de

la fuente de alimentación.

CVH 2 Premium

1. Conecte el cable de alimentación del

cargador a la fuente de alimentación.

2. Inserte el aparato en la estación de al-

macenamiento de carga.

Figura C

3. Cuando se complete el proceso de car-

ga, desconecte el cable de conexión de

la estación de almacenamiento de carga

de la fuente de alimentación.

Funcionamiento

● Presione el botón ON/OFF para comen-

zar a aspirar el polvo y la suciedad.

Figura D

● Hay 2 tipos de succión disponibles con

modo de máxima velocidad y de ahorro

de energía (solo CVH 2 Premium).

Indicador

En la siguiente tabla se describen los signi-

ficados de los indicadores led del aparato:

Accesorios estándar

● Conecte la boquilla para limpiar mue-

bles tapizados, colchones, cortinas, etc.

Figura E

Figura F

1 Se utiliza para limpiar objetos delicados,

como estanterías con libros, objetos ar-

tesanos, etc.

2 Se utiliza para limpiar juntas, ranuras

entre puertas y ventanas, hendiduras

pequeñas, etc.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de

garantía indicadas por nuestra compañía

distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gra-

Indicado-

res

Estado/

color

Descripción

Indicador

de batería:

carga

Intermi-

tente (ro-

jo)

Cargando

Siempre

encendi-

do (azul)

La batería está

completamente

cargada.

Indicador

de batería:

descarga

Intermi-

tente

(rojo)

Queda poca bate-

ría.

Nota

● El dispositivo no debe encenderse sin

el filtro HEPA

o el contenedor de polvo. Asegúrese

de que el filtro HEPA y el contenedor de

polvo estén colocados correctamente

en el aparato antes de usarlo.

● Presione el botón ON/OFF para

comenzar a aspirar el polvo y la

suciedad.

E 

tuita dentro del plazo de garantía siempre

que la causa se deba a un fallo de fabrica-

ción o material. En caso de garantía, pón-

gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más

próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Transporte

Se hicieron pruebas en la batería conforme

a las normas pertinentes para el transporte

internacional y puede transportarse/embar-

carse.

Almacenamiento

Nota

● Almacene el aparato en un lugar seco.

● Tenga en cuenta el peso del aparato al

almacenarlo.

1. Introduzca el aparato en el soporte de

sujeción.

2. Ponga la boca para grietas y el cepillo

para tapizado en el almacenamiento ac-

cesorio.

Cuidado y mantenimiento

Nota

● Utilice el aparato solo cuando los filtros

y el contenedor de polvo estén instala-

dos.

● Los filtros defectuosos y los filtros que

ya no puedan limpiarse deben reempla-

zarse.

Antes de realizar cualquier operación en el

aparato:

1. Desconecte el aparato.

2. Desenchufe la red eléctrica del enchufe.

Limpieza del juego de filtros y el

contenedor de polvo

CUIDADO

Limpieza incorrecta del filtro HEPA

Daños en el filtro HEPA

No lave el filtro HEPA.

No seque el filtro HEPA con un secador de

pelo.

El filtro HEPA garantiza que el aire de sali-

da esté limpio.

● Limpie el filtro HEPA si está sucio.

● Reemplace el filtro HEPA si está daña-

do.

● Recomendamos reemplazar el filtro HE-

PA cada seis meses, según el uso que

haga del dispositivo.

1. Desbloquee el contenedor de polvo.

Figura G

2. Extraiga el juego de filtros del contene-

dor de polvo. Gire la tapa del filtro en

sentido antihorario. Retire la tapa del fil-

tro y extraiga el filtro HEPA del filtro de

acero.

Figura H

3. Limpie el filtro HEPA y vacíe/elimine con

cuidado la suciedad que haya dentro de

este.

Figura I

4. Vacíe el contenedor de polvo y frote el

interior con un paño.

Figura J

5. Limpie la tapa del filtro, el filtro de acero

y el contenedor de polvo con agua co-

rriente.

Figura K

6. Deje que la tapa del filtro, el filtro de ace-

ro y el contenedor de polvo se sequen

por completo.

Figura L

7. Introduzca el juego de filtros en el conte-

nedor de polvo y gírelo hacia la derecha

para fijarlo en su posición.

Figura M

 E

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted

mismo con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

Datos técnicos

Reservado el derecho de realizar modifica-

ciones técnicas.

Error Causa Solución

El aparato no fun-

ciona.

La batería está casi vacía. 1. Cargue la batería

El aparato está en peligro de re-

calentarse.

1. Controle si el contenedor de pol-

vo está obstruido.

2. Limpie el contenedor de polvo.

3. Encienda el aparato de nuevo.

La capacidad de

succión disminuye.

/ Sonidos extraños

o ruidos de funcio-

namiento más fuer-

tes.

El contenedor de polvo está lle-

no.

El juego de filtros HEPA está

obstruido.

1. Compruebe el contenedor de

polvo.

2. Compruebe y limpie el filtro.

CVH 2 CVH 2 Premium

Conexión eléctrica

Frecuencia de red Hz 50 - 60 50 - 60

Tensión de red V 100 - 240 100 - 240

Tensión del cargador V5 5

Tensión de funcionamiento de la batería V 7,2 7,2

Tiempo de carga cuando la batería está

completamente descargada

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacidad de la batería mAh 2000 2000

Tipo de batería Li-ion Li-ion

Clase de protección II II

Potencia nominal W 70 70

Datos de potencia del equipo

Capacidad del contenedor de polvo l 0,15 0,15

Aspiradora (min.) kPa 5 10

El tiempo de funcionamiento cuando la ba-

tería está completamente cargada

PLQ  

Filtro HEPA HEPA 12 HEPA 12

Intensidad acústica L

dB(A) 78 75

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 0,65 0,55

Longitud mm 330 330

Anchura mm 76 76

Altura mm 76 76

P 

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança

que o acompanham. Proceda em conformi-

dade.

Conserve as duas folhas para referência

ou utilização futura.

Uso previsto

Este aspirador universal destina-se ao uso

privado em casa e não a fins comerciais. O

fabricante não é responsável por qualquer

dano que possa ocorrer devido a uso ina-

dequado ou operação incorrecta. Utilize o

aspirador universal apenas com:

● Filtros originais

● Peças de reposição originais, acessó-

rios e acessórios especiais.

O aspirador universal não é adequado pa-

ra:

● Aspirar seres humanos ou animais.

● Aspirar:

– Pequenos seres vivos (por exemplo,

moscas, aranhas, etc.).

– Substâncias nocivas à saúde, com

arestas vivas ou quentes ou brilhan-

tes.

– Substâncias húmidas ou líquidas.

– Substâncias e gases facilmente infla-

máveis ou explosivos.

 ATENÇÃO

As crianças não devem brincar com este

aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são

recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes co-

mo baterias, acumuladores ou óleo que,

em caso de manipulação ou recolha erra-

da, podem representar um potencial perigo

para a saúde humana e para o ambiente.

Estes componentes são necessários para

o bom funcionamento do aparelho. Os apa-

relhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas

acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e

peças sobressalentes originais, garante

uma utilização segura e o bom funciona-

mento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças

sobressalentes disponíveis em www.kaer-

cher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho es-

tá indicado na embalagem. Ao abrir a em-

balagem, confirme a integralidade do

conteúdo. Caso faltem acessórios ou em

caso de danos de transporte informe o seu

fornecedor.

Visão geral da unidade

Figura A

1 Recipiente de pó

2 Botão Ligar / Desligar

3 Indicador da bateria

4 Tampa do filtro

5 Filtro HEPA

6 Filtro de malha de aço

7 Carregador

8 Cabo de alimentação

9 Bocal para fissuras

Indicações gerais............................... 29

Uso previsto....................................... 29

Protecção do meio ambiente ............. 29

Acessórios e peças sobressalentes... 29

Volume do fornecimento .................... 29

Visão geral da unidade ...................... 29

Operação ........................................... 30

Garantia ............................................. 30

Transporte.......................................... 31

Armazenamento................................. 31

Cuidados a ter e manutenção............ 31

Ajuda com avarias ............................. 32

Dados técnicos .................................. 32

 P

10 * estação de armazenamento de carga

* CVH 2 Premium apenas

Carregador

 ATENÇÃO

● Carregar o aparelho apenas com o carre-

gador original fornecido ou com um car-

regador autorizado pela KÄRCHER.

Use o seguinte adaptador:

● Tipo de aparelho

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Operação

A carregar

Aviso

● O aparelho não funciona durante o pro-

cesso de carregamento.

● O tempo de carregamento é de aprox. 3

- 4 horas.

● O aparelho deve estar totalmente carre-

gado antes da primeira utilização.

CVH 2

1. Insira o conector do carregador na inter-

face de carregamento.

Figura B

2. Ligue o cabo de alimentação do carre-

gador à fonte de alimentação.

3. Quando o processo de carregamento

estiver concluído, desligue o cabo de ali-

mentação da fonte de alimentação.

CVH 2 Premium

1. Ligue o cabo de alimentação do carre-

gador à fonte de alimentação.

2. Insira o aparelho na estação de armaze-

namento de carga.

Figura C

3. Quando o processo de carregamento

estiver concluído, desligue o cabo de ali-

mentação da estação de armazenamen-

to de carregamento da fonte de

alimentação.

Operação

● Pressione o botão Ligar / Desligar para

começar a aspirar o pó/a sujidade.

Figura D

● 2 modos de aspiração estão disponíveis

nos modos de velocidade máxima e

poupança de energia. (CVH 2 Premium)

apenas.

Indicador

A tabela abaixo descreve o significado dos

indicadores LED no aparelho:

Acessórios padrão

● Insira o bocal para limpar móveis estofa-

dos, colchões, cortinados, etc.

Figura E

Figura F

1 Este é usado para limpar objectos deli-

cados com cuidado, por exemplo, es-

tantes de livros, peças de artesanato,

etc.

2 Este é usado para limpar juntas, encai-

xes entre portas e janelas, pequenas

fendas, etc.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia transmitidas pela nossa socieda-

de distribuidora responsável. Trataremos

Indicado-

res

Estado /

cor

Descrição

Indicador

da bateria

a carregar

A piscar

(verme-

lho)

A carregar

Sempre li-

gado

(azul)

A bateria está com-

pletamente carre-

gada.

Indicador

da bateria

a descar-

regar

A piscar

(verme-

lho)

A bateria está des-

carregada.

Aviso

● O aparelho não deve ser ligado sem o

filtro HEPA ou o depósito de pó.

Certifiquese de que o filtro HEPA e o

recipiente de pó estão devidamente

posicionados no aparelho antes de

utilizálo.

● Pressione o botão Ligar / Desligar para

começar a aspirar o pó/a sujidade.

P 

de possíveis avarias no seu aparelho no

âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro

de material ou de fabrico. Em caso de ga-

rantia, contacte o seu revendedor ou a as-

sistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Transporte

A bateria foi testada de acordo com as re-

gras relevantes para o transporte interna-

cional e pode ser transportada / expedida.

Armazenamento

Aviso

● Armazene o aparelho num local seco.

● Considere o peso do aparelho ao arma-

zená-lo.

1. Insira o aparelho na estação de armaze-

namento.

2. Coloque o bocal para fissuras e a esco-

va do estofador no armazenamento de

acessórios.

Cuidados a ter e manutenção

Aviso

● Utilize o aparelho apenas quando todos

os filtros e o recipiente de pó estiverem

instalados.

● Devem ser substituídos todos os filtros

defeituosos e os filtros que já não pos-

sam ser limpos.

Antes de realizar quaisquer trabalhos no

aparelho:

1. Desligue a alimentação do aparelho.

2. Desligue a fonte de alimentação da to-

mada.

Limpar o conjunto de filtros e o

recipiente de pó

ADVERTÊNCIA

Limpeza incorrecta do filtro HEPA

Danos no filtro HEPA

Não limpe o filtro HEPA na máquina de

la-var.

Não seque o filtro HEPA com um secador

de cabelo.

O filtro HEPA garante um ar de exaustão

limpo.

● Limpe o filtro HEPA se estiver visivel-

mente sujo.

● Substitua o filtro HEPA se estiver visivel-

mente danificado.

● Recomendamos a substituição do filtro

HEPA a cada 6 meses, com base no uso

do dispositivo.

1. Desbloqueie o recipiente de pó.

Figura G

2. Retire o conjunto de filtros do recipiente

de pó. Rode a tampa do filtro no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

Remova a tampa do filtro, retire o filtro

HEPA do filtro de aço.

Figura H

3. Limpe o filtro HEPA e esvazie cuidado-

samente/sacuda a sujidade do filtro HE-

PA.

Figura I

4. Esvazie o recipiente de pó e esfregue o

interior com um pano.

Figura J

5. Limpe a cobertura do filtro, o filtro de aço

e o recipiente de pó em água corrente.

Figura K

6. Deixe a cobertura do filtro, o filtro de aço

e o recipiente de pó secar completa-

mente.

Figura L

7. Insira o conjunto do filtro no recipiente

de pó e rode o recipiente de pó no sen-

tido dos ponteiros do relógio até este

prender.

Figura M

 P

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda

do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não men-

cionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não fun-

ciona.

A bateria está quase vazia. 1. Carregue a bateria.

O aparelho corre o risco de so-

breaquecer.

1. Verifique se o recipiente de pó

está entupido.

2. Limpe o recipiente de pó.

3. Ligue o aparelho novamente.

A capacidade de

aspiração diminui. /

Som anormal ou

ruído durante a

operação que se

torna mais alto.

O recipiente de pó está cheio.

O filtro HEPA está entupido.

1. Verifique o recipiente de pó.

2. Verifique e limpe o filtro.

CVH 2 CVH 2 Premium

Ligação eléctrica

Frequência de rede Hz 50 - 60 50 - 60

Tensão da rede V 100 - 240 100 - 240

Tensão das baterias V5 5

Tensão da bateria V 7,2 7,2

Tempo de carregamento com a bateria

completamente descarregada

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacidade da bateria mAh 2000 2000

Tipo de bateria Li-ion Li-ion

Classe de protecção II II

Potência nominal W 70 70

Características do aparelho

Volume efectivo do depósito de pó l 0,15 0,15

Vácuo (mín.) kPa 5 10

Tempo de serviço com carregamento das

baterias completo na operação normal

PLQ  

Filtro HEPA HEPA 12 HEPA 12

Nível de potência sonora L

dB(A) 78 75

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 0,65 0,55

Comprimento mm 330 330

Largura mm 76 76

Altura mm 76 76

 

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden maskinen tages i

brug første gang. Betjen maskinen i over-

ensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller

til kommende brugere.

Korrekt anvendelse

Denne universelle støvsuger er beregnet til

privat brug i hjemmet og ikke til erhvervs-

mæssige formål. Producenten er ikke an-

svarlig for eventuelle skader på grund af

forkert brug eller forkert betjening. Brug kun

den universelle støvsuger med:

● originale filtre

● originale reservedele, originalt tilbehør

og specialudstyr.

Den universelle støvsuger er ikke egnet til:

● Støvsugning af mennesker eller dyr.

● Opsugning af:

– Små levende væsener (f.eks. fluer,

edderkopper osv.).

– Sundhedsskadelige materialer, der

har skarpe kanter eller er varme eller

glødende.

– Fugtige eller flydende stoffer.

– Let antændelige eller eksplosive stof-

fer og gasser.

 ADVARSEL

Børn må ikke lege med dette apparat.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved for-

kert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma-

skinen er disse dele imidlertid nødvendige.

Maskiner, der er kendetegnet med dette

symbol, må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin-

des på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på em-

ballagen. Kontroller ved udpakningen, om

indholdet er komplet. Kontakt venligst for-

handleren, hvis der mangler tilbehør eller

ved transportskader.

Oversigt over enheden

Figur A

1 Støvbeholder

2 ON/OFF-knap

3 Batteriindikator

4 Filterdæksel

5 HEPA-filter

6 Stålnetfilter

7 Oplader

8 Strømkabel

9 Spaltedyse

10 * Opladningsopbevaringsstation

* Kun CVH 2 Premium

Generelle henvisninger ...................... 33

Korrekt anvendelse............................ 33

Miljøbeskyttelse ................................. 33

Tilbehør og reservedele ..................... 33

Leveringsomfang ............................... 33

Oversigt over enheden....................... 33

Betjening............................................ 34

Garanti ............................................... 34

Transport............................................ 35

Opbevaring ........................................ 35

Pleje og vedligeholdelse .................... 35

Hjælp ved fejl ..................................... 35

Tekniske data ..................................... 36

 

Oplader

 ADVARSEL

● Maskinen må kun oplades med vedlagte

originale oplader eller opladere, der er

godkendt af KÄRCHER.

Brug følgende adapter:

● Apparattype

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Betjening

Opladning

Obs

● Apparatet fungerer ikke under opladnin-

gen.

● Opladningstiden er ca. 3 - 4 timer.

● Apparatet skal være fuldt opladet før før-

ste ibrugtagning.

CVH 2

1. Sæt stikket fra opladeren i opladnings-

stikket.

Figur B

2. Tilslut opladerens strømkabel til strøm-

forsyningen.

3. Når opladningen er afsluttet, skal du ta-

ge strømkablet ud af strømforsyningen.

CVH 2 Premium

1. Tilslut opladerens strømkabel til strøm-

forsyningen.

2. Indsæt apparatet i opladningsopbeva-

ringsstationen.

Figur C

3. Når opladningen er afsluttet, skal du ta-

ge strømkablet til opladningsopbeva-

ringsstationen ud af strømforsyningen.

Betjening

● Tryk på ON/OFF-knappen for at begyn-

de opsugningen af støv/snavs.

Figur D

● 2 sugefunktioner er tilgængelige med

fuld hastighed og energibesparende

funktioner (kun CVH 2 Premium).

Indikator

Tabellen herunder beskriver betydningen af

LED-indikatorerne på apparatet:

Standardtilbehør

● Montér dysen for at rengøre polstrede

møbler, madrasser, foldegardiner osv.

Figur E

Figur F

1 Dette bruges til forsigtig rengøring af

sarte genstande, f.eks. bogreoler,

kunsthåndværk osv.

2 Dette bruges til rengøring af samlinger,

riller mellem døre og vinduer, små spal-

ter osv.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til sin forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringen-

de kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Indikato-

rer

Status/

farve

Beskrivelse

Batteriindi-

kator - op-

lader

Blinkende

(rød)

Opladning

Altid

tændt

(blå)

Batteriet er fuldt op-

ladet.

Batteriindi-

kator - af-

lader

Blinkende

(rød)

Batteriets kapacitet

er lav.

Obs

● Apparatet må ikke tændes uden HEPA-

filteret eller støvbeholderen. Sørg for,

at HEPA-filteret og støv-beholderen er

anbragt korrekt i apparatet, inden ap-

paratet tages i brug.

● Tryk på ON/OFF-knappen for at

begynde opsugnin-gen af støv/snavs.

 

Transport

Batteriet er testet i overensstemmelse med

de relevante regler for international trans-

port og kan transporteres/sendes med skib.

Opbevaring

Obs

● Opbevar apparatet i et tørt rum.

● Vær opmærksom på apparatets vægt,

når det opbevares.

1. Anbring apparatet i opbevaringsstatio-

nen.

2. Anbring spaltemundstykket og møbel-

børsten i tilbehørsholderen.

Pleje og vedligeholdelse

Obs

● Brug kun apparatet, når alle filtre og

støvbeholderen er monteret.

● Defekte filtre og filtre, der ikke længere

kan rengøres, skal udskiftes.

Før du påbegynder arbejdet med appara-

tet:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag strømstikket ud af stikkontakten.

Rengøring af filtersættet og

støvbeholderen

BEMÆRK

Forkert rengøring af HEPA-filteret

Beskadigelse af HEPA-filteret

Rengør ikke HEPA-filteret i en

vaskemaski-ne.

Tør ikke HEPA-filteret med en hårtørrer.

HEPA-filteret sikrer ren udblæsningsluft.

● Rengør HEPA-filteret, hvis det er synligt

snavset.

● Udskift HEPA-filteret, hvis det er synligt

beskadiget.

● Vi anbefaler at udskifte HEPA-filteret

hver 6. måned afhængigt af din brug af

enheden.

1. Oplås støvbeholderen.

Figur G

2. Træk filtersættet ud af støvbeholderen.

Drej filterdækslet mod uret. Fjern filter-

dækslet, og tag HEPA-filteret ud af stål-

filteret.

Figur H

3. Rengør HEPA-filteret, og tøm/bank for-

sigtigt snavset ud af HEPA-filteret.

Figur I

4. Tøm støvbeholderen, og tør den af ind-

vendigt med en klud.

Figur J

5. Rengør filterdækslet, stålfilteret og støv-

beholderen under rindende vand.

Figur K

6. Lad filterdækslet, stålfilteret og støvbe-

holderen tørre fuldstændigt.

Figur L

7. Sæt filtersættet i støvbeholderen, og

drej støvbeholderen med uret, indtil det

er låst fast.

Figur M

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kunde-

service.

Fejl Mulig årsag Udbedring

Apparatet kører ik-

ke.

Batteriet er næsten afladet. 1. Oplad batteriet.

Apparatet er i fare for overop-

hedning.

1. Kontrollér, om støvbeholderen er

tilstoppet.

2. Rengør støvbeholderen.

3. Tænd for apparatet igen.

Sugeevne mind-

skes. / Unormal lyd

eller driftsstøj, der

bliver højere.

Støvbeholder er fuld.

HEPA-filtersættet er tilstoppet.

1. Kontrollér støvbeholderen.

2. Kontrollér, og rengør filteret.

 

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrisk tilslutning

Netfrekvens Hz 50 - 60 50 - 60

Netspænding V 100 - 240 100 - 240

Batterispænding V5 5

Batterispænding V 7,2 7,2

Opladningstid ved fuldt afladet batteri PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Batterikapacitet mAh 2000 2000

Batteritype Li-ion Li-ion

Beskyttelsesklasse II II

Nominel effekt W 70 70

Effektdata maskine

Effektiv støvbeholdervolumen l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Driftstid ved fuldt opladet batteri under nor-

mal drift

PLQ 

HEPA-filter HEPA 12 HEPA 12

Lydeffektniveau L

dB(A) 78 75

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 0,65 0,55

Længde mm 330 330

Bredde mm 76 76

Højde mm 76 76

 

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av

den originale driftsveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg

de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg

anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk el-

ler for annen eier.

Tiltenkt bruk

Denne universelle støvsugeren er beregnet

for privat bruk hjemme og ikke til kommer-

sielle formål. Produsenten er ikke ansvarlig

for skader som kan oppstå på grunn av feil

bruk eller feil drift. Bruk den universelle

støvsugeren kun med:

● Originale filtre

● Originale reservedeler, tilbehør og spe-

sialtilbehør.

Den universelle støvsugeren er ikke egnet

for:

● Støvsuging av mennesker eller dyr.

● Støvsuging av:

– Små, levende vesener (f.eks. fluer,

edderkopper osv.).

– Stoffer som er helseskadelige, har

skarpe kanter eller er varme eller glø-

dende.

– Fuktige eller flytende stoffer.

– Lettantennelige eller eksplosive stof-

fer og gasser.

 ADVARSEL

Barn må ikke leke med dette apparatet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat-

teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en

potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med

dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på em-

ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken

er komplett når du pakker ut. Manglende til-

behør eller transportskader skal meldes til

forhandleren.

Oversikt over enheten

Figur A

1 Støvbeholder

2 PÅ/AV-knapp

3 Batteriindikator

4 Filterdeksel

5 HEPA-filter

6 Stålnettfilter

7 Lader

8 Strømkabel

9 Spaltemunnstykke

10 *Ladestasjon

* Kun CVH 2 Premium

Generelle merknader ......................... 37

Tiltenkt bruk........................................ 37

Miljøvern ............................................ 37

Tilbehør og reservedeler .................... 37

Leveringsomfang ............................... 37

Oversikt over enheten........................ 37

Drift .................................................... 38

Garanti ............................................... 38

Transport............................................ 38

Lagring............................................... 39

Stell og vedlikehold............................ 39

Utbedring av feil ................................. 39

Tekniske spesifikasjoner .................... 40

 

Lader

 ADVARSEL

● Apparatet skal kun lades med vedlagte

originallader eller en annen lader god-

kjent av KÄRCHER.

Bruk følgende adapter:

● Apparattype

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Drift

Lader

Merknad

● Apparatet fungerer ikke under ladingen.

● Ladetiden er ca. 3 - 4 timer.

● Apparatet må være fulladet før første

bruk.

CVH 2

1. Sett ladekontakten inn i ladegrensesnit-

tet.

Figur B

2. Koble laderens strømkabel til strømfor-

syningen.

3. Når ladingen er fullført, kobler du strøm-

kabelen fra strømforsyningen.

CVH 2 Premium

1. Koble laderens strømkabel til strømfor-

syningen.

2. Sett apparatet inn i ladestasjonen.

Figur C

3. Når ladingen er fullført, kobler du lade-

stasjonens strømkabel fra strømforsy-

ningen.

Drift

● Trykk på PÅ/AV-knappen for å begynne

å støvsuge opp støv/smuss.

Figur D

● 2 sugemoduser er tilgjengelige med full

hastighet og energisparemodus (kun

CVH 2 Premium).

Indikator

Tabellen nedenfor beskriver betydningen

av LED-indikatorene på apparatet:

Standardtilbehør

● Sett på munnstykket for rengjøring av

polstrede møbler, madrasser, blonde-

gardiner osv.

Figur E

Figur F

1 Dette brukes til å rengjøre sarte gjen-

stander forsiktig, for eksempel bokhyl-

ler, kunsthåndverk osv.

2 Dette brukes til rengjøring av skjøter,

spor mellom dører og vinduer, små spal-

ter osv.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantiti-

den dersom disse kan føres tilbake til mate-

rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Transport

Batteriet er testet i samsvar med gjeldende

regler for internasjonal transport, og kan

transporteres/sendes.

Indikato-

rer

Status /

farge

Beskrivelse

Batteriindi-

kator – la-

ding

Blinker

(rød)

Lader

Alltid på

(blå)

Batteriet er fulladet.

Batteriindi-

kator – ut-

ladning

Blinker

(rød)

Lavt batterinivå.

Merknad

●

Apparatet må ikke slås på uten HEPA-

filteret eller støvbeholderen. må ikke

slås på uten HEPA-filteret eller

støvbeholderen. Forsikre deg om at

HEPA-filte-ret og støvbeholderen er

riktig plassert i apparatet før du bruker

det.

Trykk på PÅ/AV-knappen for å begynne

å støvsuge opp støv/smuss.

 

Lagring

Merknad

● Oppbevar apparatet i et tørt rom.

● Vurder vekten til apparatet under oppbe-

varing.

1. Sett apparatet inn i oppbevaringsstasjo-

nen.

2. Sett spaltemunnstykket og polsterbør-

sten inn i tilbehørslageret.

Stell og vedlikehold

Merknad

● Bruk apparatet bare når alle filtre og

støvbeholderen er montert.

● Defekte filtre og filtre som ikke lenger

kan rengjøres, må skiftes ut.

Før du utfører arbeider på apparatet:

1. Slå av apparatet.

2. Koble strømforsyningen fra stikkontak-

ten.

Rengjøre filtersett og støvbeholder

OBS

Feil rengjøring av HEPA-filteret

Skader på HEPA-filteret

Ikke rengjør HEPA-filteret i vaskemaskin.

Ikke tørk HEPA-filteret med hårføner.

HEPA-filteret sikrer ren avtrekksluft.

● Rengjør HEPA-filteret hvis det er synlig

skittent.

● Skift HEPA-filteret hvis det har synlige

skader.

● Vi anbefaler deg å skifte HEPA-filteret

hver 6. måned avhengig av hvor mye du

bruker apparatet.

1. Løsne støvbeholderen.

Figur G

2. Løsne filtersettet fra støvbeholderen. Vri

filterdekselet mot urviseren. Fjern filter-

dekselet, løsne HEPA-filteret fra stålfilte-

ret.

Figur H

3. Rengjør HEPA-filteret og tøm / bank for-

siktig ut smusset fra HEPA-filteret.

Figur I

4. Tøm støvbeholderen og rengjør den på

innsiden med en klut.

Figur J

5. Rengjør filterdekselet, stålfilteret og

støvbeholderen under rennende vann.

Figur K

6. La filterdekselet, stålfilteret og støvbe-

holderen tørke helt.

Figur L

7. Sett filterdekselet i støvbeholderen, og

vri støvbeholderen med urviseren slik at

den smekker på plass.

Figur M

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvils-

tilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte

kundeservice.

Feil Mulig årsak Tiltak

Apparatet kjører

ikke.

Batteriet er nesten tomt. 1. Lad batteriet.

Apparatet er i fare for overopp-

heting.

1. Sjekk om støvbeholderen er til-

stoppet.

2. Rengjør støvbeholderen.

3. Slå på apparatet igjen.

Sugekapasiteten

avtar. / Unormal lyd

eller driftsstøy som

blir sterkere.

Støvbeholderen er full.

HEPA-filtersettet er tilstoppet.

1. Sjekk støvbeholderen.

2. Kontroller og rengjør filteret.

 

Tekniske spesifikasjoner

Med forbehold om tekniske endringer.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrisk tilkobling

Nettfrekvens Hz 50 - 60 50 - 60

Nettspenning V 100 - 240 100 - 240

Batterispenning V5 5

Batterispenning V 7,2 7,2

Ladetid når batteriet er helt utladet PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Batterikapasitet mAh 2000 2000

Batteritype Li-ion Li-ion

Beskyttelsesklasse II II

Merkeeffekt W 70 70

Effektspesifikasjoner apparat

Effektivt støvbeholdervolum l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Driftstid i normaldrift ved fullt ladet batteriPLQ 



HEPA-filter HEPA 12 HEPA 12

Lydeffektnivå L

dB(A) 78 75

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 0,65 0,55

Lengde mm 330 330

Bredde mm 76 76

Høyde mm 76 76

 

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här original-

bruksanvisningen och medföl-

jande säkerhetsinformation innan du

använder din apparat första gången. Följ

alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller

för nästa ägare.

Avsedd användning

Denna universaldammsugare är avsedd för

privat bruk hemma och inte för kommersiel-

la ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som kan uppstå på grund av olämp-

lig eller felaktig användning. Använd en-

dast universaldammsugaren med:

● Originalfilter

● Originalreservdelar, tillbehör och speci-

altillbehör.

Universaldammsugaren är inte lämplig för:

● Dammsugning av människor eller djur.

● Dammsugning:

– Små levande varelser (t.ex. flugor,

spindlar etc.).

– Ämnen som är skadliga för hälsan, har

vassa kanter eller är heta eller glödan-

de.

– Fuktiga eller flytande ämnen.

– Lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser.

 VARNING

Barn får inte leka med den här apparaten.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom

engångsbatterier, uppladdningsbara batte-

rier och olja, som vid felaktig användning

eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för

miljön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för att maskinen ska kunna arbeta

korrekt. Maskiner som märkts med denna

symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad

på förpackningen. Kontrollera att innehållet

i leveransen är fullständigt. Kontakta din

försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Översikt över enheten

Bild A

1 Dammbehållare

2 PÅ-/AV-knapp

3 Batteriindikator

4 Filterlock

5 HEPA-filter

6 Stålnätfilter

7 Laddare

8 Strömkabel

9 Spaltmunstycke

10 * Laddningsstation

*Endast CVH 2 Premium

Allmän information ............................. 41

Avsedd användning ........................... 41

Miljöskydd .......................................... 41

Tillbehör och reservdelar.................... 41

Leveransens omfattning..................... 41

Översikt över enheten........................ 41

Drift .................................................... 42

Garanti ............................................... 42

Transport............................................ 42

Förvaring............................................ 43

Skötsel och underhåll......................... 43

Hjälp vid störningar ............................ 43

Tekniska data ..................................... 44

 

Laddare

 VARNING

● Maskinen får endast laddas med medföl-

jande originalladdare eller en laddare

som godkänts av KÄRCHER.

Använd följande adapter:

● Apparattyp

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Drift

Laddning

Hänvisning

● Apparaten fungerar inte under ladd-

ningsprocessen.

● Laddningstiden är ca 3–4 timmar.

● Apparaten måste vara fulladdad innan

den används första gången.

CVH 2

1. Sätt in laddarens kontakt i laddnings-

gränssnittet.

Bild B

2. Anslut laddarens strömkabel till strömfö-

rsörjningen.

3. Lossa strömkabeln från strömförsörj-

ningen när laddningen är avslutad.

CVH 2 Premium

1. Anslut laddarens strömkabel till strömfö-

rsörjningen.

2. Sätt in apparaten i laddningsstationen.

Bild C

3. Lossa laddningsstationens strömkabel

från strömförsörjningen när laddningen

är avslutad.

Drift

● Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta

sugning av damm/smuts.

Bild D

● 2 suglägen finns endast med full hastig-

het och energisparlägen (endast CVH 2

Premium).

Indikator

I tabellen nedan beskrivs betydelsen av

LED-indikatorerna på apparaten:

Standardtillbehör

● Fäst munstycket för att rengöra stopp-

ade möbler, madrasser, spetsgardiner

etc.

Bild E

Bild F

1 Detta används för att rengöra känsliga

föremål med omsorg, t.ex. bokhyllor,

hantverk etc.

2 Detta används för rengöring av fogar,

spår mellan dörrar och fönster, små

springor etc.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på maskinen repa-

reras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett

material- eller tillverkningsfel. I frågor som

gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste, auktorise-

rad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Transport

Batteriet har testats i enlighet med relevan-

ta regler för internationell transport och kan

transporteras.

Indikato-

rer

Status/

färg

Beskrivning

Batteriindi-

kator –

laddar

Blinkar

(röd)

Laddar

Alltid på

(blå)

Batteriet är fullt.

Batteriindi-

kator –

laddar ur

Blinkar

(röd)

Låg batterinivå.

Hänvisning

● Apparaten får inte slås på utan HEPA-

filtret eller dammbehållaren. Se till att

HEPA-filtret och damm-behållaren är

korrekt placerade i apparaten innan du

använder apparaten.

● Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta

sugning av damm/smuts.

 

Förvaring

Hänvisning

● Förvara apparaten i ett torrt rum.

● Tänk på maskinens vikt när du förvarar

den.

1. Sätt i apparaten i förvaringslådan.

2. Placera fogmunstycket och klädselbor-

sten i tillbehörsförvaringen.

Skötsel och underhåll

Hänvisning

● Använd endast apparaten när alla filter

och dammbehållare är monterade.

● Defekta filter och filter som inte längre

kan rengöras måste bytas ut.

Innan du arbetar med apparaten:

1. Stäng av apparaten.

2. Koppla ur strömförsörjningen från elutta-

get.

Rengör filteruppsättningen och

dammbehållaren

OBSERVERA

Felaktig rengöring av HEPA-filtret

Skada på HEPA-filtret

Rengör inte HEPA-filtret i en tvättmaskin.

Torka inte HEPA-filtret med en hårtork.

HEPA-filtret säkerställer ren avluft.

● Rengör HEPA-filtret om det finns synlig

smuts.

● Byt ut HEPA-filtret om det har synliga

skador.

● Vi rekommenderar att du byter HEPA-fil-

ter var sjätte månad baserat på hur du

använder apparaten.

1. Lås upp dammbehållaren.

Bild G

2. Lossa filteruppsättningen från dammbe-

hållaren. Vrid filterlocket moturs. Ta bort

filterlocket, lossa HEPA-filtret från stålfil-

tret.

Bild H

3. Rengör HEPA-filtret och töm/släpp för-

siktigt ut smuts ur HEPA-filtret.

Bild I

4. Töm dammbehållaren och gnugga insi-

dan med en trasa.

Bild J

5. Rengör filterlocket, stålfiltret och damm-

behållaren med rinnande vatten.

Bild K

6. Låt filterlocket, stålfiltret och dammbe-

hållaren torka helt.

Bild L

7. Sätt in filteruppsättningen i dammbehål-

laren och vrid dammbehållaren medurs

för att fästa den.

Bild M

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översik-

ten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad

kundtjänst.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten går inte. Batteriet är nästan tomt. 1. Ladda batteriet.

Apparaten riskerar att bli över-

hettad.

1. Kontrollera om dammbehållaren

är igensatt.

2. Rengör dammbehållaren.

3. Slå på apparaten igen.

Sugkapaciteten

minskar. / Onormalt

ljud eller driftbrus

som blir högre.

Dammbehållaren är full.

HEPA-filtersatsen är igensatt.

1. Kontrollera dammbehållaren.

2. Kontrollera och rengör filtret.

 

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elanslutning

Nätfrekvens Hz 50 - 60 50 - 60

Nätspänning V 100 - 240 100 - 240

Batterispänning V5 5

Batterispänning V 7,2 7,2

Laddningstid när batteriet är helt urladdat PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Batterikapacitet mAh 2000 2000

Batterityp Li-ion Li-ion

Skyddsklass II II

Nominell effekt W 70 70

Effektdata maskin

Effektiv dammbehållarvolym l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Drifttid med full batteriladdning i normaldrift PLQ

 

HEPA-filter HEPA 12 HEPA 12

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 78 75

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 0,65 0,55

Längd mm 330 330

Bredd mm 76 76

Höjd mm 76 76

 

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä alkuperäinen

käyttöohje ja mukana toimitetut turvalli-

suusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää

käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Käyttötarkoitus

Yleisimuri on tarkoitettu yksityiskäyttöön

kotona eikä kaupallisiin tarkoituksiin. Val-

mistaja ei ole vastuussa vaurioista, jotka

voivat aiheutua väärinkäytöstä tai virheelli-

sestä käytöstä. Käytä yleisimurissa vain:

● alkuperäisiä suodattimia

● alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erikoistarvikkeita

Yleisimuri ei sovellu seuraaviin käyttötar-

koituksiin:

● ihmisten tai eläinten imurointi

● seuraavien kohteiden imurointi:

– pienet hyönteiset yms. (esim. kärpä-

set, hämähäkit jne.)

– aineet, jotka ovat terveydelle haitalli-

sia, joissa on teräviä reunoja tai jotka

ovat kuumia tai hehkuvia

– kosteat tai nestemäiset aineet

– helposti syttyvät tai räjähtävät aineet

ja kaasut

 VAROITUS

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,

akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai

väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

päristölle. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu-

kaista käyttöä varten. Tällä symbolilla mer-

kittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena

talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy

osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al-

kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat

laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy

osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pak-

kauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta

purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli-

syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait-

set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä

jälleenmyyjälle.

Laitteen yleiskatsaus

Kuva A

1 Pölysäiliö

2 ON/OFF-painike

3 Akun ilmaisin

4 Suodattimen kansi

5 HEPA-suodatin

6 Teräsverkkosuodatin

7 Laturi

8 Sähköjohto

9 Rakosuutin

10 *Latausteline

*Vain CVH 2 Premium

Yleisiä ohjeita..................................... 45

Käyttötarkoitus ................................... 45

Ympäristönsuojelu ............................. 45

Lisävarusteet ja varaosat................... 45

Toimituksen sisältö............................. 45

Laitteen yleiskatsaus.......................... 45

Käyttö................................................. 46

Takuu ................................................. 46

Kuljetus .............................................. 46

Varastointi .......................................... 47

Hoito ja kunnossapito......................... 47

Ohjeita häiriötilanteissa...................... 47

Tekniset tiedot.................................... 48

 

Laturi

 VAROITUS

● Lataa laite vain mukana toimitetulla alku-

peräisellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin

hyväksymällä laturilla.

Käytä seuraavaa sovitinta:

● Laitteen tyyppi

CVH 2-laitteet: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Käyttö

Lataaminen

Huomautus

● Laite ei toimi latauksen aikana.

● Latausaika on noin 3 - 4 tuntia.

● Laite on ladattava täyteen ennen ensim-

mäistä käyttöä.

CVH 2

1. Aseta laturin liitin latausliitäntään.

Kuva B

2. Liitä laturin virtajohto virtalähteeseen.

3. Kun latausprosessi on valmis, irrota latu-

rin virtajohto virtalähteestä.

CVH 2 Premium

1. Liitä laturin virtajohto virtalähteeseen.

2. Aseta laite lataustelineeseen.

Kuva C

3. Kun latausprosessi on valmis, irrota la-

taustelineen virtajohto virtalähteestä.

Käyttö

● Aloita pölyn/lian imurointi painamalla

ON/OFF-painiketta.

Kuva D

● Kaksi imutilaa on saatavana täydellä no-

peudella ja energiansäästötilalla (vain

CVH 2 Premium).

Merkkivalot

Seuraavassa taulukossa kuvataan laitteen

LED-merkkivalojen merkitykset:

Vakiovarusteet

● Kiinnitä suutin pehmustettujen huoneka-

lujen, patjojen, ohuiden verhojen jne.

puhdistamista varten.

Kuva E

Kuva F

1 Tätä käytetään herkkien kohteiden, ku-

ten kirjahyllyjen, käsitöiden jne. huolelli-

seen puhdistamiseen.

2 Tätä käytetään nivelten, ovien ja ikku-

noiden välisten urien, pienten rakojen

jne. puhdistamiseen.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa-

van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.

Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,

jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali-

tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen

kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Kuljetus

Akku on testattu kansainvälisiä kuljetuksia

koskevien määräysten mukaisesti ja se so-

veltuu kuljetettavaksi.

Merkkiva-

lot

Tila/väri Kuvaus

Akun la-

tausmerk-

kivalo

Vilkkuu

(punai-

nen)

Lataaminen

Aina pääl-

lä (sini-

nen)

Akun virta on täyn-

nä.

Akun tyh-

jentymi-

sen

merkkivalo

Vilkkuu

(punai-

nen)

Akun virta on alhai-

nen.

Huomautus

● Laitetta ei saa kytkeä päälle ilman

HEPA-suodatinta tai pölysäiliötä.

Varmista, että HEPA-suodatin ja pö-

lysäiliö on asetettu oikein laitteeseen

ennen laitteen käyttöä.

● Aloita pölyn/lian imurointi painamalla

ON/OFF-paini-ketta.

 

Varastointi

Huomautus

● Säilytä laitetta kuivassa tilassa.

● Ota huomioon laitteen paino varastoita-

essa.

1. Aseta laite pidikeasemaan.

2. Aseta rakosuutin ja verhousharja lisäva-

rustepidikkeeseen.

Hoito ja kunnossapito

Huomautus

● Käytä laitetta vain, kun kaikki suodatti-

met ja pölysäiliö on asennettu.

● Vialliset suodattimet ja suodattimet, joita

ei voi enää puhdistaa, on vaihdettava.

Ennen kuin työskentelet laitteella:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota virtalähde pistorasiasta.

Suodatinsarjan ja pölysäiliön

puhdistus

HUOMIO

HEPA-suodattimen vääränlainen puh-

distus

Vauriot HEPA-suodattimelle

Älä puhdista HEPA-suodatinta pesuko-

neessa.

Älä kuivaa HEPA-suodatinta hiustenkui-

vaajalla.

HEPA-suodatin varmistaa puhtaan poistoil-

man.

● Puhdista HEPA-suodatin, jos se on nä-

kyvästi likainen.

● Vaihda HEPA-suodatin, jos se on näky-

västi vaurioitunut.

● Suosittelemme HEPA-suodattimen vaih-

tamista 6 kuukauden välein laitteen käy-

tön perusteella.

1. Avaa pölysäiliön lukitus.

Kuva G

2. Irrota suodatinsarja pölysäiliöstä. Kään-

nä suodattimen kantta vastapäivään.

Poista suodattimen kansi, irrota HEPA-

suodatin teräsverkkosuodattimesta.

Kuva H

3. Puhdista HEPA-suodatin, ja tyhjennä/

kopauta lika varovasti pois HEPA-suo-

dattimesta.

Kuva I

4. Tyhjennä pölysäiliö ja hankaa sen sisä-

puoli kuivaksi liinalla.

Kuva J

5. Puhdista suodattimen kansi, teräsverk-

kosuodatin ja pölysäiliö juoksevalla ve-

dellä.

Kuva K

6. Anna suodattimen kannen, teräsverkko-

suodattimen ja pölysäiliön kuivua täysin.

Kuva L

7. Aseta suodatinsarja pölysäiliöön ja

käännä pölysäiliö myötäpäivään siten,

että se lukittuu.

Kuva M

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla.

Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiri-

öiden tapauksessa.

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei toimi. Akku on melkein tyhjä. 1. Lataa akku.

Laite on vaarassa ylikuumen-

tua.

1. Tarkista, onko pölysäiliö tukossa.

2. Puhdista pölysäiliö.

3. Kytke laite uudelleen päälle.

Imuteho vähenee. /

Epänormaali ääni

tai toimintamelu,

joka muuttuu ko-

vemmaksi.

Pölysäiliö on täynnä.

HEPA-suodatinsarja on tukos-

sa.

1. Tarkista pölysäiliö.

2. Tarkasta ja puhdista suodatin.

 

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

CVH 2 CVH 2 Premium

Sähköliitäntä

Verkkotaajuus Hz 50 - 60 50 - 60

Verkkojännite V 100 - 240 100 - 240

Akkujännite V5 5

Akun jännite V 7,2 7,2

Latausaika, kun akku on täysin tyhjä PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Akkukapasiteetti mAh 2000 2000

Akkutyyppi Li-ion Li-ion

Suojaluokka II II

Nimellisteho W 70 70

Laitteen tehotiedot

Pölysäiliön todellinen tilavuus l 0,15 0,15

Tyhjiö (min.) kPa 5 10

Käyttöaika täydellä akkulatauksella nor-

maalikäytössä

PLQ 

HEPA-suodatin HEPA 12 HEPA 12

Äänen tehotaso L

dB(A) 78 75

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 0,65 0,55

Pituus mm 330 330

Leveys mm 76 76

Korkeus mm 76 76

 

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις

γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.

ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσεως

προορίζεται για ιδιωτική χρήση στο σπίτι

και όχι για εμπορικούς σκοπούς. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν

ζημιές που μπορεί να προκύψουν λόγω

ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης

λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσεως μόνο με:

● Αυθεντικά φίλτρα

● Γνήσια ανταλλακτικά, εξαρτήματα και

ειδικά εξαρτήματα.

Η ηλεκτρική σκ

ούπα γενικής χρήσης įİȞ

είναι κατάλληλη για:

● Σκούπισμα σε ανθρώπους ή ζώα.

● Σκούπισμα:

– Μικρών ζωντανών πλασμάτων (π.χ.

μύγες, αράχνες κ.λπ.).

– Ουσιών που είναι επιβλαβείς για την

υγεία, έχουν αιχμηρές άκρες ή είναι

ζεστές ή λαμπερές.

– Υγρών ουσιών.

– Εύκολα εύφλεκτων ή εκρηκτικών

ουσιών και αερίων.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν

τη συσκευή.

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις

συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό

τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,

εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή

απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο

την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Ωστόσο, αυτά τα συσ

τατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ıȣıĲĮĲȚțȐ

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά

εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη

λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα

και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη

διεύθυνση www.kaercher.com.

ȆĮȡĮįȠĲȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής

απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά

την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε

την πληρότητα των περιεχομένων. Σε

περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή

έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,

ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Γενικές υποδείξεις .............................. 49

Προβλεπόμενη χρήση........................ 49

Προστασία του περιβάλλοντος........... 49

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά .......... 49

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 49

Επισκ

όπηση της μονάδας.................. 50

Λειτουργία .......................................... 50

Εγγύηση............................................. 51

Μεταφορά........................................... 51

Αποθήκευση....................................... 51

Φροντίδα και συντήρηση....

................ 51

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης.......... 52

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................... 52

 

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ǼȚțȩȞĮ A

1 Δοχείο σκόνης

2 Πλήκτρο ON/OFF

3 Δείκτης μπαταρίας

4 Κάλυμμα φίλτρου

5 Φίλτρο HEPA

6 Φίλτρο από διχτυωτό χάλυβα

7 Φορτιστής

8 Καλώδιο τροφοδοσίας

9 Ακροφύσιο σχισμής

10 * Χώρος αποθήκευσης και φόρτισης

* Μόνο CVH 2 Premium

ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον

συνοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με

φορτιστή εγκεκριμένο από την

KÄRCHER.

Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο

προσαρμογέα:

● Τύπος συσκευής

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĭȩȡĲȚıȘ

Υπόδειξη

● Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη

διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης.

● Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 3 - 4

ώρες.

● Η συσκευή πρέπει να φορτιστεί πλήρως

πριν την πρώτη χρήση.

CVH 2

1. Τοποθετήστε τον σύνδεσμο του

φορτιστή στη διεπαφή φόρτισης.

ǼȚțȩȞĮ B

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του

φορτιστή στην τροφοδοσία ρεύματος.

3. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία

φόρτισης, αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την παροχή

ρεύματος.

CVH 2 Premium

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του

φορτιστή στην πα

ροχή ρεύματος.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή στον χώρο

αποθήκευσης και φόρτισης.

ǼȚțȩȞĮ C

3. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία

φόρτισης, αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας του χώρου αποθήκευσης

και φόρτισης από την παροχή ρεύματος.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

● Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να

ξεκινήσετε το σκούπισμα σκόνης /

ακαθαρσιών.

ǼȚțȩȞĮ D

● Υπάρχουν 2 λειτουργίες αναρρόφησης:

με λειτουργία πλήρους ταχύτητας και

εξοικονόμησης ενέργειας.(CVH 2

Premium) μόνο.

ǻİȓțĲȘȢ

Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τη

σημασία των ενδεικτικών λυχνιών LED στη

συσκευή:

ǻİȓțĲİȢ ȀĮĲȐıĲĮ

ıȘ /

ȋȡȫȝĮ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

Δείκτης

μπαταρίας

- φορτίζει

Αναβοσβή

νει

(κόκκινο)

Φόρτιση

Πάντα

ενεργοποι

ημένη

(μπλε)

Η ισχύς της

μπαταρίας είναι

πλήρης.

Υπόδειξη

● Η συσκευή δεν

πρέπει

να

ενεργοποιε

ίται

χωρίς το φίλτρο HEPA ή

το δοχείο σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο HEPA και το δοχείο σκόνης είναι

σωστά τοποθετημένα στη συσκευή πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

● Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να

ξεκινήσετε το σκούπισμα σκόνης /

ακαθαρσιών.

 

ǺĮıȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

● Συνδέστε το ακροφύσιο για να

καθαρίσετε τα επενδυμένα με

ταπετσαρία έπιπλα, τα στρώματα, τις

δαντελωτές κουρτίνες κ.λπ.

ǼȚțȩȞĮ E

ǼȚțȩȞĮ F

1 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό

ευαίσθητων αντικειμένων με προσοχή,

π.χ. βιβλιοθήκες, χειροτέχνημα κ.λπ.

2 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των

συνδέσμων, των αυλακώσεων μεταξύ

των θυρών και των παραθύρων, των

μικροσκοπικών σχισμών κ.λπ.

ǼȖȖȪȘıȘ

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι

οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία

διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς

χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, π

ροσκομίζοντας

το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

ȂİĲĮĳȠȡȐ

Η μπαταρία έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τους

σχετικούς κανόνες για τις διεθνείς

μεταφορές και μπορεί να μεταφερθεί /

αποσταλεί.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

Υπόδειξη

● Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο.

● Εξετάστε το βάρος της συσκευής κατά

την αποθήκευση.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή στο χώρο

αποθήκευσης.

2. Βάλτε το ακροφύσιο σχισμής και τη

βούρτσα ταπετσαρίας στην υποδοχή

εξαρτημάτων.

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

Υπόδειξη

● Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν

έχετε εγκαταστήσει όλα τα φίλτρα και το

δοχείο σκόνης.

● Τα ελαττωματικά φίλτρα και τα φίλτρα

που δεν μπορούν πλέον να καθαριστούν

πρέπει να αντικατασταθούν.

Πριν από κάθε εργασία με τη συσκευή:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος

από την πρίζα.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ıİĲ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ ĲȠ

įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός του φίλτρου

HEPA

Βλάβη στο φίλτρο HEPA

ην κ

αθαρίζετε το

φίλτρο

HEPA σε ένα

πλυντήριο ρούχων.

Μην στεγνώνετε το φίλτρο HEPA με

στεγνωτήρα μαλλιών.

Το φίλτρο HEPA εξασφαλίζει καθαρό αέρα

εξαγωγής.

● Καθαρίστε το φίλτρο HEPA αν είναι

εμφανώς βρώμικο.

● Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA εάν

είναι καταφανώς κατεστραμμένο.

● Συνιστούμε την αντικατάσταση του

φίλτρου HEP

A κάθε 6 μήνες, ανάλογα με

τη χρήση της συσκευής.

1. Ξεκλειδώστε το δοχείο σκόνης.

ǼȚțȩȞĮ G

2. Αποσυνδέστε το σετ φίλτρου και το

δοχείο σκόνης. Γυρίστε το κάλυμμα του

φίλτρου αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το

κάλυμμα του φίλτρου, αποσυνδέστε το

φίλτρο HEPA από το φίλτρο από

χάλυβα.

ǼȚțȩȞĮ H

3. Καθαρίστε το φίλτρο HEPA και αδειάστε

/ χτυπήστε προσεκτικά τι

ς ακαθαρσίες

έξω από το φίλτρο HEPA.

ǼȚțȩȞĮ I

Δείκτης

εκφόρτιση

μπαταρίας

Αναβοσβή

νει

(κόκκινο)

Η ισχύς της

μπαταρίας είναι

χαμηλή.

ǻİȓțĲİȢ ȀĮĲȐıĲĮ

ıȘ /

ȋȡȫȝĮ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

 

4. Αδειάστε το δοχείο σκόνης και τρίψτε το

εσωτερικό χρησιμοποιώντας ένα πανί.

ǼȚțȩȞĮ J

5. Καθαρίστε το κάλυμμα του φίλτρου, το

φίλτρο από χάλυβα και το δοχείο σκόνης

κάτω από τρεχούμενο νερό.

ǼȚțȩȞĮ K

6. Αφήστε το κάλυμμα του φίλτρου, το

φίλτρο από χάλυβα και το δοχείο σκόνης

να στεγνώσουν εντελώς.

ǼȚțȩȞĮ L

7. Εισάγετε το σε

τ φίλτρου στο δοχείο

σκόνης και γυρίστε το δοχείο σκόνης

δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση

του.

ǼȚțȩȞĮ M

ǺȠȒșİȚĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε

μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση

βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. 1. Φορτίστε την μπαταρία.

Η συσκευή κινδυνεύει από

υπερθέρμανση.

1. Ελέγξτε εάν το δοχείο σκόνης

είναι φραγμένο.

2. Καθαρίστε το δοχείο σκόνης.

3. Θέστε ξανά τη συσκευή σε

λειτουργία.

Ǿ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ȝİȚȫȞİĲĮȚ. / ȂȘ

țĮȞȠȞȚțȩȢ șȩȡȣȕȠȢ

Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩȢ

șȩȡȣȕȠȢ ʌȠȣ

ȖȓȞİĲĮȚ ʌȚȠ

ȑȞĲȠȞȠȢ.

Το δο

χείο σκόνης είναι γεμάτο.

Το σύνολο φίλτρου HEPA είναι

φραγμένο.

1. Ελέγξτε το δοχείο σκόνης.

2. Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο.

CVH 2 CVH 2 Premium

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

Συχνότητα δικτύου Hz 50 - 60 50 - 60

Τάση δικτύου V 100 - 240 100 - 240

Τάση μπαταρίας V5 5

Τάση μπαταρίας V 7,2 7,2

Διάρκεια φόρτισης για πλήρως

αποφορτισμένη μπαταρία

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Χωρητικότητα μπαταρίας mAh 2000 2000

Τύπος μπαταρίας Li-ion Li-ion

Κατηγορία προστασίας II II

Ονομαστική ισχύς W 70 70

ȈĲȠȚȤİȓĮ ȚıȤȪȠȢ ıȣıțİȣȒȢ

Ωφέλιμος όγκος δοχείου σκόνης l 0,15 0,15

 

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

øçindekiler

Genel uyarÕlar

Cihazı ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu

ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgi-

lere göre hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için

ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

KullanÕm amacÕ

Bu çok amaçlı elektrikli süpürge, ticari kul-

lanıma uygun değildir ve evde şahsi kulla-

nım için tasarlanmıştır. Kullanım amacı

dışında veya hatalı kullanım nedeniyle olu-

şabilecek hasarlardan üretici sorumlu de-

ğildir. Çok amaçlı elektrikli süpürgeyi

yalnızca aşağıdakilerle birlikte kullanın:

● Orijinal filtreler

● Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ve

özel aksesuarlar.

Çok amaçlı elektrikli süpürge aşağıdakiler

için uygun de÷ildir:

●İnsanlar veya hayvanlar üzerinde kullan-

mak.

●Şunları süpürmek:

– Küçük canlılar (örn. sinekler, örüm-

cekler vb.).

– Sağlık için zararlı, keskin kenarlı veya

sıcak veya ışıltılı maddeler.

– Nemli veya sıvı maddeler.

– Kolay tutuşabilir veya patlayıcı mad-

deler ve gazlar.

 UYARI

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli

ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan-

lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı

ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi-

lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-

tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem-

bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile

birlikte imha edilmemelidir.

øçindekiler hakkÕnda uyarÕlar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

Κενό (ελάχ.) kPa 5 10

Διάστημα κανονικής λειτουργίας με τελείως

γεμάτη μπαταρία

PLQ

 

Φίλτρο ΗΕΡΑ HEPA 12 HEPA 12

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 78 75

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȕȐȡȘ

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg0,650,55

Μήκος mm 330 330

Πλάτος mm 76 76

Ύψος mm 76 76

CVH 2 CVH 2 Premium

Genel uyarılar .................................... 53

Kullanım amacı .................................. 53

Çevre koruma .................................... 53

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 54

Teslimat kapsamı ............................... 54

Üniteye genel bakış ........................... 54

Çalıştırma........................................... 54

Garanti ............................................... 55

Nakliye ............................................... 55

Depolama........................................... 55

Özen ve bakım................................... 55

Arızalarda yardım............................... 56

Teknik bilgiler ..................................... 56

 

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın

güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler

için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamÕ

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze-

rinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında

içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını

kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yet-

kili satıcınızı bilgilendirin.

Üniteye genel bakÕú

ùekil A

1 Toz haznesi

2 AÇIK/KAPALI düğmesi

3 Akü göstergesi

4 Filtre kapağı

5 HEPA filtresi

6 Çelik ağ filtre

7 Şarj cihazı

8 Güç kablosu

9 İnce uçlu başlık

10 *Şarj istasyonu yuvası

* Sadece CVH 2 Premium

ùarj cihazÕ

 UYARI

● Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal

şarj cihazı veya KÄRCHER tarafından

onaylanmış şarj cihazıyla şarj edin.

Aşağıdaki adaptörü kullanın:

● Cihaz türü

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

ÇalÕútÕrma

ùarj etme

Not

● Bu cihaz şarj edilirken çalışmaz.

● Şarj süresi yaklaşık 3 - 4 saattir.

● İlk kullanımdan önce cihaz tamamen

şarj edilmelidir.

CVH 2

1. Şarj cihazının konektörünü şarj arayüzü-

ne takın.

ùekil B

2. Şarj cihazının güç kablosunu güç kayna-

ğına bağlayın.

3. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra güç

kablosunu güç kaynağından ayırın.

CVH 2 Premium

1. Şarj cihazının güç kablosunu güç kayna-

ğına bağlayın.

2. Cihazı şarj istasyonu yuvasına yerleşti-

rin.

ùekil C

3. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra şarj is-

tasyonu yuvasının güç kabl

osunu güç

kaynağından ayırın.

ÇalÕútÕrma

● Tozu/kiri süpürmeye başlamak için

AÇIK/KAPALI düğmesine basın.

ùekil D

● Tam hız ve enerji tasarruf modu ile 2

emiş modu kullanılabilir (CVH 2 Premi-

um) sadece.

Gösterge

Aşağıdaki tabloda cihazdaki LED gösterge-

lerin anlamları açıklanmıştır:

Gösterge-

ler

Durum /

Renk

AçÕklama

Akü gös-

tergesi

şarj

Yanıp sö-

ner (kırmı-

zı)

Şarj etme

Sürekli ya-

nıyor (ma-

vi)

Akü gücü dolu.

Not

● Cihaz, HEPA filtresi veya toz haznesi olmadan çalış-

tırılmamalıdır. Cihazı kullanmadan önce HEPA filtre-

sinin ve toz haznesinin cihaza doğru şekilde

yerleştirildiğinden emin olun.

● Tozu/kiri süpürmeye başlamak için AÇIK/KAPALI

düğmesine basın.

9.796-743.0

 

Standart aksesuarlar

● Mobilyaları, minderleri, perdeleri vb. te-

mizlemek için başlığı takın.

ùekil E

ùekil F

1 Bu, kitaplık ve el işi gibi hassas nesnele-

ri temizlemek için kullanılır.

2 Bu aksesuar ulaşılması zor alanları, ka-

pı ve pencere arasındaki olukları ve kü-

çük açıklıkları temizlemek için kullanılır.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili

servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Nakliye

Bu üründe kullanılan akü, uluslararası taşı-

macılık kurallarına uygun olarak test edil-

miştir ve nakledilebilir/sevk edilebilir.

Depolama

Not

● Cihazı kuru bir odada depolayın.

● Depolarken cihazın ağırlığını göz önün-

de bulundurun.

1. Cihazı depo yuvasına yerleştirin.

2. İnce uçlu başlığı ve döşeme fırçasını ak-

sesuar deposuna yerleştirin.

Özen ve bakÕm

Not

● Cihazı yalnızca tüm filtreler ve toz haz-

nesi takılı olduğunda kullanın.

● Arızalı olan ve artık temizlenemeyen filt-

reler değiştirilmelidir.

Cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yürüt-

meden önce:

1. Cihazı kapatın.

2. Güç kaynağını elektrik prizinden ayırın.

Filtre takÕmÕnÕ ve toz haznesini

temizleme

DIKKAT

HEPA filtresinin yanlış temizliği

HEPA filtresi hasarı

HEPA filtresini çamaşır makinesinde

temiz-lemeyin.

HEPA filtresini saç kurutma makinesiyle

ku-rutmayın.

HEPA filtresi egzoz havasının temizlenme-

sini sağlar.

● Gözle görünür şekilde kirli olması halin-

de HEPA filtresini temizleyin.

● Gözle görünür şekilde hasarlı olması ha-

linde HEPA filtresini değiştirin.

● Cihazın kullanım sıklığına bağlı olarak

HEPA filtresini her 6 ayda bir değiştirme-

nizi öneririz.

1. Toz haznesinin kilidini açın.

ùekil G

2. Filtre takımını toz haznesinden ayırın.

Filtre kapağını saat yönünün tersine çe-

virin. Filtre kapağını çıkartın ve HEP

filtresini çelik filtreden ayırın.

ùekil H

3. HEPA filtresini temizleyin ve HEPA filtre-

sinde bulunan kirleri dikkatli bir şekilde

boşaltın / çıkarın.

ùekil I

4. Toz haznesini boşaltın ve içini bir bezle

silin.

ùekil J

5. Filtre kapağını, çelik filtreyi ve toz hazne-

sini akan su altında temizleyin.

ùekil K

6. Filtre kapağının, çelik filtrenin ve toz

haznesinin tamamen kurumasına izin

verin.

ùekil L

7. Filtreyi toz haznesine yerleştirin ve yeri-

ne oturması için toz haznesini saat yö-

nünde çevirin.

ùekil M

Akü gös-

tergesi de-

şarj

Yanıp sö-

nüyor

(kırmızı)

Akü gücü düşük.

Gösterge-

ler

Durum /

Renk

AçÕklama

 

ArÕzalarda yardÕm

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceği-

niz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili

müşteri hizmetlerine başvurun.

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

ArÕza OlasÕ neden Çare

Cihaz çalÕúmÕyor. Akü bitmek üzere. 1. Aküyü şarj edin.

Cihaz aşırı ısınma riskiyle karşı

karşıya.

1. Toz haznesinin tıkalı olup olmadı-

ğını kontrol edin.

2. Toz haznesini temizleyin.

3. Cihazı tekrar çalıştırın.

Emme kapasitesi

düúüyor. / Giderek

artan anormal ses

veya çalÕúma gürül-

tüsü.

Toz haznesi dolu.

HEPA filtre takımı tıkalı.

1. Toz haznesini kontrol edin.

2. Filtreyi kontrol edin ve temizleyin.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrik ba÷lantÕsÕ

Şebeke frekansı Hz 50 - 60 50 - 60

Şebeke gerilimi V 100 - 240 100 - 240

Akü gerilimi V5 5

Akü gerilimi V 7,2 7,2

Akü tamamen boşaldığında şarj olma süresiPLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Akü kapasitesi mAh 2000 2000

Akü tipi Li-ion Li-ion

Koruma sınıfı II II

Anma gücü W 70 70

Cihaz performans verileri

Etkin toz haznesi hacmi l 0,15 0,15

Vakum (min.) kPa 5 10

Normal işletimde akü doluyken işletim süre-

PLQ

 

HEPA filtresi HEPA 12 HEPA 12

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 78 75

Boyutlar ve a÷ÕrlÕklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 0,65 0,55

Uzunluk mm 330 330

Genişlik mm 76 76

Yükseklik mm 76 76

 

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

Перед первым применением

устройства ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми

указаниями по технике безопасности.

Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для

дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Этот универсальный пылесос

предназначен для частного

использования дома, а не в

коммерческих целях. Изготовитель не

несет ответственности за повреждение,

которое может возникнуть в результате

неправильного применения или

нарушения правил эксплуатации.

Используйте универсальный пылесос

только с:

● Оригинальными фильтрами.

● Оригинальными запчастями,

аксессуарами и специальными

аксессуарами.

Универсальный пылесос ɧɟ подходит

для:

● Чистки пылесосом людей или

жи

вотных.

● Засасывания:

– Маленьких живых существ

(например, мух, пауков и пр.).

– Веществ, которые вредны для

здоровья, имеют острые края,

горячие или пылают.

– Влажных или жидких веществ.

– Легковоспламеняющихся или

взрывоопасных веществ и газов.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дети не должны играть с этим

прибором.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку

необходимо утилизировать без ущерба

для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую

такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации

представляют потенциальную опасность

для здоровья и экологии. Тем не менее,

данны

е компоненты необходимы для

правильной работы устройства.

Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɦ (REACH)

Для получения актуальной информации

об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ

ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части.

Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о

принадлежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Комплектация устройства указана на

упаковке. При распаковке устройства

проверить комплектацию. При

обнаружении недостающих

Общие указания ............................... 57

Назначение ....................................... 57

Защита окружающей среды ............ 57

Принадлежности и запасные части 57

Комплект поставки ........................... 57

Описание устройства....................... 58

Эксплуатация.................................... 58

Гарантия............................................ 59

Транспортировка .............................. 59

Хранение........................................... 59

Уход и обслуживание ....................... 59

Помощь при неисправностях .......... 60

Технические характеристики........... 61

 

принадлежностей или повреждений,

полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɢɫɭɧɨɤ A

1 Пылесборник

2 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

3 Индикатор аккумулятора

4 Крышка фильтра

5 Фильтр HEPA

6 Фильтр сетчатый, стальной

7 Зарядное устройство

8 Питающий кабель

9 Щелевая насадка

10 * Зарядная док-станция

* Только в версии CVH 2 Premium

Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Заряжать устройство только с

помощью оригинального зарядного

устройства, входящего в комплект

поставки или разрешенного к

использованию компанией KÄRCHER.

Используйте следующий адаптер:

● Тип устройства

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198–421.0

9.796–743.0

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

Ɂɚɪɹɞɤɚ

Примечание

● Прибор не работает во время

зарядки.

● Время зарядки составляет ок. 3–4

часов.

● Перед первым использованием

прибор должен быть полностью

заряжен.

CVH 2

1. Вставьте разъем зарядного

устройства в интерфейс зарядки.

Ɋɢɫɭɧɨɤ B

2. Подключите кабель питания

зарядного устройства к источнику

питания.

3. После завершения зарядки

отсоедините кабель питания от

источника питания.

CVH 2 Premium

1. Подключите кабель питания

зарядного устройства к источнику

питания.

2. Вставьте прибор в зарядную док-

станцию.

Ɋɢɫɭɧɨɤ C

3. После завершения зарядки

отсоедините кабель питания

зарядной док-станции от источника

питания.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

● Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы

начать пылесосить пыль/грязь.

Ɋɢɫɭɧɨɤ D

● Предусмотрены 2 режима

всасывания: максимальное

всасывание и энергосберегающий

режим.(только в модели CVH 2

Premium).

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

В таблице ниже приведены значения

светодиодных индикаторов на приборе:

Примечание

● Устройство нельзя включать без

HEPA-фильтра или пылесборника.

До использования прибора

убедитесь, что фильтр HEPA и

пылесборник правильно размещены

в нем.

● Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы

начать пылесосить пыль/грязь.

 

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

● Прикрепите насадку для чистки

мягкой мебели, матрацев, занавесок

и прочего.

Ɋɢɫɭɧɨɤ E

Ɋɢɫɭɧɨɤ F

1 Она используется для осторожной

очистки хрупких предметов,

например, книжных шкафов, изделий

ручной работы и пр.

2 Она используется для очистки

стыков, канавок между дверями и

окнами, мелких щелей и пр.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

В каждой стране действуют

соответствующие гарантийные условия,

установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах

материалов или производственных

браке. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

из

делие или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Батарея была проверена в соответствии

с действующими правилами

международной перевозки и пригодна

для транспортировки/отправки.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Примечание

● Хранить прибор следует в сухом

месте.

● Учитывайте массу прибора при его

хранении.

1. Вставьте прибор в док-станцию для

хранения.

2. Поместите щелевую насадку и щетку

для обивки в стойку для хранения

аксессуаров.

ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Примечание

● Используйте прибор только, если

установлены все фильтры и

пылесборник.

● Поврежденные фильтры и

фильтры, которые больше нельзя

чистить, необходимо заменить.

Перед выполнением работ на приборе:

1. Выключите прибор.

2. Отключите источник питания от

электрической розетки.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢ

ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка фильтра

HEPA

Повреждение фильтра HEPA

ɂɧɞɢɤɚɬɨ

ɪɵ

ɋɬɚɬɭɫ/

ɰɜɟɬ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Индикато

аккумулят

ора —

зарядка

Мигает

(красный)

Зарядка

Постоянн

о включен

(синий)

Аккумулятор

полностью

заряжен.

Индикато

аккумулят

ора —

разрядка

Мигает

(красный)

Аккумулятор

полностью

разряжен.

 

Не чистите фильтр HEPA в

стиральной машине.

Не сушите фильтр HEPA феном.

Фильтр HEPA обеспечивает чистоту

вытяжного воздуха.

● Очистите фильтр HEPA, если заметно

его загрязнение.

● Замените фильтр HEPA, если

заметно его повреждение.

● Мы рекомендуем заменять фильтр

HEPA каждые 6 месяцев в

зависимости от того, как вы

используете устройство.

1. Снимите фиксацию пылесборника.

Ɋɢɫɭɧɨɤ G

2. Извлеките комплект фильтров из

ылесборника. Поверните крышку

фильтра против часовой стрелки.

Снимите крышку фильтра,

отсоедините фильтр HEPA от

стального фильтра.

Ɋɢɫɭɧɨɤ H

3. Очистите фильтр HEPA и тщательно

опорожните/выбейте грязь из него.

Ɋɢɫɭɧɨɤ I

4. Опорожните пылесборник и протрите

его изнутри тряпкой.

Ɋɢɫɭɧɨɤ J

5. Очистите крышку фильтра, стальной

фильтр и пылесборник под струей

воды.

Ɋɢɫɭɧɨɤ K

6. Дайте крышке фильтра, стальному

филь

тру и пылесборнику полностью

высохнуть.

Ɋɢɫɭɧɨɤ L

7. Вставьте набор фильтров в

пылесборник и поверните

пылесборник по часовой стрелке для

его фиксации.

Ɋɢɫɭɧɨɤ M

ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего

обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении

неописанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

Аккумулятор почти разряжен. 1. Зарядите аккумулятор.

Существует опасность

перегрева прибора.

1. Проверьте, не засорен ли

пылесборник.

2. Очистите пылесборник.

3. Снова включите прибор.

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. /

Ⱥɧɨɦɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ

ɢɥɢ ɲɭɦ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɝɪɨɦɱɟ.

Пылесборник заполнен.

Фильтр HEPA засорен.

1. Проверьте пылесборник.

2. Проверьте и почистите фильтр.

 

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

CVH 2 CVH 2 Premium

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

Частота сети Hz 50 - 60 50 - 60

Напряжение сети V 100 - 240 100 - 240

Напряжение аккумулятора V5 5

Напряжение аккумулятора V 7,2 7,2

Время зарядки, когда батарея полностью

разряжена

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Емкость аккумулятора mAh 2000 2000

Тип аккумулятора Li-ion Li-ion

Класс защиты II II

Номинальная мощность W 70 70

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Эффективный объем контейнера для

пыли

l 0,15 0,15

Вакуум (мин.) kPa 5 10

Время работы при полном заряде

аккумулятора в нормальном режиме

PLQ 

Фильтр HEPA HEPA 12 HEPA 12

Уровень звуковой мощности L

dB(A) 78 75

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ

Вес (без принадлежностей)kg0,650,55

Длина mm 330 330

Ширина mm 76 76

Высота mm 76 76

 

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata

előtt olvassa el az eredeti ke-

zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági

tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos

számára.

RendeltetésszerĦ használat

Ezt az univerzális porszívót otthoni magán-

célú használatra szánják, nem pedig keres-

kedelmi célokra. A gyártó nem vállal

felelősséget az esetleges károkért, ame-

lyek a nem megfelelő használat vagy a

nem megfelelő működés miatt következ-

hetnek be. Az univerzális porszívót csak az

alábbiakkal használja:

● Eredeti szűrők

● Eredeti alkatrészek, kiegészítők és spe-

ciális kiegészítők.

Az univerzális porszívó nem alkalmas:

● Emberek vagy állatok kiporszívózására.

● A következő felporszívózására:

– Kis élőlények (pl. legyek, pókok stb.).

– Az egészségre ártalmas, éles szélek-

kel ellátott, forró vagy izzó anyagok.

– Nedves vagy folyékony anyagok.

– Gyúlékony vagy robbanásveszélyes

anyagok és gázok.

 FIGYELMEZTETÉS

Gyermekek tilos a készülékkel játszani.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha-

tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü-

lékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóe-

lemeket, például elemeket, akkumulátoro-

kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem

megfelelő kezelése vagy helytelen meg-

semmisítése potenciális veszélyt jelenthet

az emberek egészségre és a környezetre.

Ezek az alkotóelemek azonban a készülék

rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü-

lékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

ÖsszetevĘkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-

mációkat itt találja: www.kaercher.com/

REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat-

részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavarmentes

üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat-

kozóan információkat itt talál: www.kaerc-

her.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel van-

nak tüntetve a csomagoláson. Kicsomago-

lásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden

tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási

sérülések esetén kérjük, értesítse a keres-

kedőt.

Az egység áttekintése

Ábra A

1 Portartály

2 BE/KI gomb

3 Az akkumulátorállapot kijelzője

4 Szűrőfedél

5 HEPA szűrő

6 Acélhálós szűrő

7 Töltő

Általános utasítások........................... 62

Rendeltetésszerű használat............... 62

Környezetvédelem ............................. 62

Tartozékok és pótalkatrészek............. 62

Szállított tartozékok............................ 62

Az egység áttekintése........................ 62

Működés ............................................ 63

Garancia ............................................ 63

Szállítás ............................................. 64

Tárolás............................................... 64

Ápolás és karbantartás ...................... 64

Üzemzavarok elhárítása .................... 65

Műszaki adatok.................................. 65

 

8 Tápkábel

9 Résszívófej

10 *Töltőtároló dokkoló

* csak CVH 2 Premium

TöltĘ



),*<(/0(=7(7e6

$N pV]OpN HWFVDN DPHOOpN HOWHUHGHWL W|O

WĘN pV]OpN N HOYDJ\D.b5&+(5iOWDOHQ

JHGpO\H]HWWW|OWĘN pV]OpN N HOW|OWVH

Használja a következő adaptert:

● A készülék típusa

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

MĦködés

Töltés

0HJMHJ\]pV

●

$N pV]OpN QHPPĦN |GL N DW|OWpVVRUiQ

●

$W|OWpVL L GĘN EyUD

●

$]HOVĘK DV]QiODWHOĘWWDN pV]OpN HWWHO

M HVHQIHON HOOW|OWHQL 

CVH 2

1. Helyezze a töltő csatlakozóját a töltőfe-

lületbe.

Ábra B

2. Csatlakoztassa a töltő tápkábelét az

áramforráshoz.

3. Amikor a töltés befejeződött, húzza ki a

tápkábelt az áramforrásból.

CVH 2 Premium

1. Csatlakoztassa a töltő tápkábelét az

áramforráshoz.

2. Helyezze a készüléket a töltőtároló dok-

kolóba.

Ábra C

3. Amikor a töltés befejeződött, húzza ki a

töltő tápkábelét az áramforrásból.

MĦködés

● A por/szennyeződés felporszívózásá-

nak elindításához nyomja meg a BE/KI

gombot.

Ábra D

● Két szívási mód áll rendelkezésre: a tel-

jes sebességű és az energiatakarékos

üzemmód (csak CVH 2 Premium).

Mutató

Az alábbi táblázat ismerteti a készülék

LED-es jelzőfényeinek jelentését:

Standard tartozékok

● Rögzítse a szívófejet kárpitozott búto-

rok, matracok, csipkefüggönyök stb.

tisztításához.

Ábra E

Ábra F

1 Ezt a kényes tárgyak – pl. könyvespol-

cok, kézműves termékek stb. – óvatos

megtisztítására használják.

2 Ezt az illesztések, az ajtók és ablakok

közötti hornyok, apró rések stb. tisztítá-

sára használják.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő

társaságunk által megadott garanciális fel-

tételek vannak érvényben. A készüléknél

felmerülő esetleges zavarokat a garancia-

időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen-

nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van

szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá-

val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

Mutatók Állapot /

szín

Leírás

Az akku-

mulátor ki-

jelzője –

töltés

Villog (pi-

ros)

Töltés

Mindig vi-

lágít (kék)

Az akkumulátor fel

van töltve.

Az akku-

mulátor ki-

jelzője –

lemerülés

Villog

(piros)

Az akkumulátor töl-

töttsége alacsony.

0HJMHJ\]pV

● A készüléket nem szabad bekapcsolni

HEPA szűrő vagy portartály nélkül. A

készülék használata előtt győződjön

meg arról, hogy a HEPA szűrő és a

por-tartály megfelelően van-e

elhelyezve a készülék-ben.

● A por/szennyeződés

felporszívózásának elindításá-hoz

nyomja meg a BE/KI gombot.

 

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati

irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Szállítás

Az akkumulátort a nemzetközi szállításra

vonatkozó szabályoknak megfelelően tesz-

telték, és az szállítható.

Tárolás

0HJMHJ\]pV

●

7iUROM DDN pV]OpN HWV]iUD]K HO\HQ

●

7iUROiVN RUYHJ\HIL J\HOHPEHDN pV]OpN

V~O\iW

1. Helyezze a készüléket a tároló dokkoló-

ba.

2. Helyezze a résszívófejet és a kárpitkefét

a tartozéktárolóba.

Ápolás és karbantartás

0HJMHJ\]pV

●

&VDN DN N RUK DV]QiOM DDN pV]OpN HWK D

D]|VV]HVV]ĦUĘpVDSRUWDUWiO\EHYDQ

K HO\H]YH

●

$K L EiVV]ĦUĘN HWpVDPiUQHPWL V]WtWK D

WyV]ĦUĘN HWN L N HOOFVHUpOQL 

Mielőtt bármilyen munkát végezne a készü-

léken:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a tápegységet a konnektorból.

A szĦrĘkészlet és a portartály

tisztítása

),*<(/(0

$+(3$V]ĦUĘKHO\WHOHQWLV]WtWiVD

$+(3$V]ĦUĘN iURVRGiVD

1HPRVVDN L D+(3$V]ĦUĘW

1HV]iUtWVDPHJD+(3$V]ĦUĘW

K DM V]iUtWyYDO

A HEPA szűrő biztosítja a távozó levegő

tisztaságát.

● Tisztítsa meg a HEPA szűrőt, ha az lát-

hatóan szennyezett.

● Cserélje ki a HEPA szűrőt, ha az látható-

an sérült.

● Javasoljuk, hogy hathavonta cserélje ki

a HEPA szűrőt, az eszköz használatá-

nak függvényében.

1. Oldja

ki a portartályt.

Ábra G

2. Húzza ki a szűrőkészletet a portartály-

ból. Forgassa el a szűrőfedelet az óra-

mutató járásával ellentétes irányban.

Távolítsa el a szűrőfedelet, húzza ki a

HEPA szűrőt az acélszűrőből.

Ábra H

3. Tisztítsa meg a HEPA szűrőt, és óvato-

san ürítse ki / ütögesse ki a szennyező-

dést a HEPA szűrőből.

Ábra I

Ürítse ki a portartályt, és egy ronggyal

törölje le a belsejét.

Ábra J

5. Tisztítsa meg a szűrőfedelet, az acél-

szűrőt és a portartályt folyóvíz alatt.

Ábra K

6. Hagyja, hogy a szűrőfedél, az acélszűrő

és a portartály teljesen megszáradjon.

Ábra L

7. Helyezze a szűrőkészletet a portartály-

ba, és fordítsa el a portartályt az óramu-

tató járásával megegyező irányban,

hogy rögzüljön.

Ábra M

 

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekin-

tés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem

nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

MĦszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A készülék nem

mĦködik.

Az akkumulátor majdnem leme-

rült.

1. Töltse fel az akkumulátort.

A készüléket túlmelegedés ve-

szélye fenyegeti.

1. Ellenőrizze, hogy nincs-e a por-

tartály eldugulva.

2. Tisztítsa meg a portartályt.

3. Kapcsolja be ismét a készüléket.

A szívóteljesítmény

csökken. / Rendel-

lenes hang vagy

mĦködési zaj,

amely egyre han-

gosabb.

A portartály tele van.

Az HEPA szűrőkészlet eldugult.

1. Ellenőrizze a portartályt.

2. Ellenőrizze és tisztítsa meg a

szűrőt.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektromos csatlakozás

Hálózati frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60

Hálózati feszültség V 100 - 240 100 - 240

Akkumulátorfeszültség V5 5

Telepfeszültség V 7,2 7,2

Töltési idő, teljesen lemerült akkumulátor

esetében

PLQ 180~240 180~240

Akkumulátorkapacitás mAh 2000 2000

Elemtípus Li-ion Li-ion

Érintésvédelmi osztály II II

Névleges teljesítmény W 70 70

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Portartály hasznos térfogata l 0,15 0,15

Vákuum (min.) kPa 5 10

Üzemidő teljes akkumulátortöltöttség mel-

lett normál üzemmódban

PLQ

 

HEPA-szűrő HEPA 12 HEPA 12

L zajteljesítményszint

dB(A) 78 75

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 0,65 0,55

Hosszúság mm 330 330

Szélesség mm 76 76

Magasság mm 76 76

 

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte tento překlad

originálního návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější

použití nebo pro dalšího vlastníka.

=DPêãOHQpSRXåLWt

Tento univerzální vysavač je určen pro

soukromé použití v domácnosti a ne pro

komerční účely. Výrobce neručí za

případné škody způsobené nesprávným

používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Univerzální vysavač používejte pouze s:

● originálními filtry,

● originálními náhradními díly,

příslušenstvím nebo speciálním

příslušenstvím.

Univerzální vysavač není vhodný k:

●čištění osob nebo zvířat,

● vysávání:

– malých živočichů (např. much,

pavouků atd.);

– zdraví škodlivých, ostrých, horkých

nebo žhavých látek;

– vlhkých nebo kapalných látek;

– snadno vznětlivých nebo výbušných

látek a plynů.

 VAROVÁNÍ

Děti si s tímto spotřebičem nesmějí hrát.

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜedí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte

ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje

obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako

baterie, akumulátory nebo olej, které

mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální

nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro

životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje

jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí

likvidovat s domovním odpadem.

,QIRUPDFHNREVDåHQêPOiWNiP

(REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám

naleznete na stránkách:

www.kaercher.com/REACH

PĜíslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný

a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních

dílech naleznete na stránkách

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na

obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost

obsahu. V případě chybějícího

příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho

prodejce.

PĜehled jednotky

Ilustrace A

1 Nádoba na prach

2 Tlačítko vypínače

3 Indikátor baterie

4 Kryt filtru

5 Filtr HEPA

6 Filtr z ocelové sítě

7 Nabíječka

8 Napájecí kabel

9 Štěrbinová hubice

10 *Nabíjecí dokovací stanice

Obecné pokyny.................................. 66

Zamýšlené použití.............................. 66

Ochrana životního prostředí............... 66

Příslušenství a náhradní díly.............. 66

Rozsah dodávky ................................ 66

Přehled jednotky ................................ 66

Úkon................................................... 67

Záruka................................................ 67

Přeprava ............................................ 68

Úložný prostor.................................... 68

Péče a údržba.................................... 68

Pomoc při poruchách ......................... 69

Technické údaje ................................. 69

 

*Pouze CVH 2 Premium

Nabíjeþka

 VAROVÁNÍ

● Přístroj nabíjejte pouze přiloženou

originální nabíječkou nebo nabíječkou

schválenou firmou KÄRCHER.

Použijte následující adaptér:

● Typ spotřebiče

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198–421.0

9.796–743.0

Úkon

Nabíjení

Upozornění

● Během procesu nabíjení spotřebič

nevysává.

● Doba nabíjení je přibližně 3 až 4 hodiny.

● Před prvním použitím musí být spotřebič

plně nabitý.

CVH 2

1. Zasuňte konektor nabíječky do rozhraní

pro nabíjení.

Ilustrace B

2. Připojte napájecí kabel nabíječky ke

zdroji napájení.

3. Po dokončení procesu nabíjení odpojte

napájecí kabel od zdroje napájení.

CVH 2 Premium

1. Připojte napájecí kabel nabíječky ke

zdroji napájení.

2. Vložte zařízení do nabíjecí dokovací

stanice.

Ilustrace C

3. Po dokončení procesu nabíjení odpojte

napájecí kabel nabíjecí dokovací stanice

od zdroje napájení.

Úkon

● Stisknutím tlačítka ON/OFF začněte

vysávat prach/nečistoty.

Ilustrace D

● K dispozici jsou 2 sací režimy s režimy

plné rychlosti a režimy úspory energie

(Pouze CVH 2 Premium).

Indikátor

Níže uvedená tabulka popisuje význam

indikátorů LED na spotřebiči:

Standardní pĜíslušenství

● K čištění čalouněného nábytku, matrací,

krajkových záclon atd. nasaďte hubici.

Ilustrace E

Ilustrace F

1 Používá se k pečlivému čištění citlivých

předmětů např. police s knihami, ruční

práce atd.

2 Používá se pro čištění spár, drážek

mezi dveřmi a okny, drobných štěrbin

atd.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou odbytovou

společností. Případné závady Vašeho

přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou

materiálu nebo výrobní vadou. V záručním

případě se prosím obraťte s dokladem o

koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Indikátory Stav/

barva

Popis

Indikátor

nabíjení

baterie

Blikající

(červená)

Nabíjení

Vždy

zapnuto

(modrá)

Baterie je plně

nabitá.

Indikátor

vybíjení

baterie

Bliká

(červená)

Baterie je téměř

vybitá.

Upozornění

● Zařízení nesmí být zapnuto bez HEPA

filtru nebo nádoby na prach. Před

použitím zařízení se ujistěte, že jsou

filtr HEPA a nádoba na prach v přístroji

správně umístěny.

● Stisknutím tlačítka ON/OFF začněte

vysávat prach/nečistoty.

 

PĜeprava

Baterie byla testována v souladu s

příslušnými pravidly pro mezinárodní

přepravu a může být přepravována/

dodávána.

ÒORåQêSURVWRU

8SR]RUQČQt

●

8FK RYiYHM WHVSRWĜHEL þQDVXFK pP

PtVWČ

●

3ĜL VN ODGRYiQtYH]PČWHY~YDK X

K PRWQRVWVSRWĜHEL þH

1. Vložte spotřebič do nabíjecí stanice.

2. Vložte štěrbinovou hubici a kartáč na

čalouněný nábytek do úložného

prostoru pro příslušenství.

PéþHD~GUåED

8SR]RUQČQt

●

3RXåtYHM WHVSRWĜHEL þSRX]HWHK G\SRN XG

QDL QVWDORYiQ\YãHFK Q\IL OWU\DQiGREDQD

SUDFK 

●

3RãN R]HQpIL OWU\DIL OWU\N WHUpGiOHM L å

QHO]HY\þL VWL WPXVtEêWY\PČQČQ\

Před jakoukoliv prací na spotřebiči:

1. Vypněte spotřebič.

2. Odpojte napájení ze zásuvky.

ýištČní sady filtrĤ a nádoby na

prach

32=25

1HVSUiYQpþLãWČQtILOWUX+(3$

3RãN R]HQt

IL OWUX+(3$

)L OWU+(3$QHP\M WH

)L OWU+(3$IL OWUQHY\VRXãHM WHIpQHP

Filtr HEPA zajišťuje čistý odváděný vzduch.

● Pokud je filtr HEPA viditelně znečištěný,

vyčistěte jej.

● Pokud je filtr HEPA viditelně poškozený,

vyměňte jej.

● Filtr HEPA doporučujeme vyměnit

každých 6 měsíců v závislosti na použití

zařízení.

1. Odemkněte nádobu na prach.

Ilustrace G

2. Odpojte sadu filtrů od nádoby na prach.

Otočte kryt filtru proti směru hodinových

ručiček. Sejměte kryt filtru, odpojte filtr

HEPA od ocelového filtru.

Ilustrace H

3. Vyčistěte filtr HEPA a opatrně

vyprázdněte/vyklepejte nečistoty z filtru

HEPA.

Ilustrace I

4. Vyprázdněte nádobu na prach a uvnitř

vytřete hadříkem.

Ilustrace J

5. Očistěte kryt filtru, ocel

ový filtr a nádobu

na prach pod tekoucí vodou.

Ilustrace K

6. Nechte kryt filtru, ocelový filtr a nádobu

na prach zcela uschnout.

Ilustrace L

7. Vsuňte sadu filtrů do nádoby na prach a

otočte jím ve směru hodinových ručiček

tak, aby nádobu na prach zapadla na

místo.

Ilustrace M

 

Pomoc pĜi poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího

přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte

na autorizovaný zákaznický servis.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Chyba 0RåQiSĜíþina Napravit

SpotĜebiþ

nefunguje.

Baterie je téměř vybitá. 1. Nabijte baterii.

Hrozí nebezpečí přehřátí

spotřebiče.

1. Zkontrolujte, zda nádoba na

prach není ucpaná.

2. Vyčistěte nádobu na prach.

3. Znovu zapněte spotřebič.

Sací kapacita se

VQLåXMH

Abnormální zvuk

nebo provozní

hluk, který zesiluje.

Nádoba na prach je plná.

Filtr HEPA je ucpaný.

1. Zkontrolujte nádobu na prach.

2. Zkontrolujte a vyčistěte filtr.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrické pĜipojení

Síťová frekvence Hz 50 - 60 50 - 60

Napětí sítě V 100 - 240 100 - 240

Napětí akumulátoru V5 5

Napětí baterie V 7,2 7,2

Doba nabíjení při úplném vybití baterie PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Kapacita baterií mAh 2000 2000

Typ baterie Li-ion Li-ion

Třída krytí II II

Jmenovitý výkon W 70 70

Výkonnostní údaje pĜístroje

Efektivní objem nádoby na prach l 0,15 0,15

Podtlak (min.) kPa 5 10

Provozní časy s plným nabitím akumulátoru

za běžného provozu

PLQ

 

Filtr HEPA HEPA 12 HEPA 12

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 78 75

RozmČry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 0,65 0,55

Délka mm 330 330

Šířka mm 76 76

Výška mm 76 76

 

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave

preberite ta originalna navodila

za uporabo in priložena varnostna navodila

ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo

ali za naslednjega uporabnika.

Predvidena uporaba

Univerzalni sesalnik je predviden za zaseb-

no uporabo doma in ne za komercialno

uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za no-

beno škodo, ki bi lahko nastala zaradi ne-

pravilne uporabe ali nepravilnega

delovanja. Univerzalni sesalnik uporabljajte

samo z:

● originalnimi filtri,

● originalnimi nadomestnimi deli, original-

nim priborom in originalnim posebnim

priborom.

Univerzalni sesalnik ni primeren za:

● sesanje ljudi ali živali.

● sesanje:

– majhnih živih bitij (npr. muh, pajkov

itd.),

– zdravju škodljivih snovi, predmetov z

ostrimi robovi in vročih ali žarečih sno-

vi,

– vlažnih ali tekočih snovi,

– lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi

in plinov.

 OPOZORILO

Otroci se ne smejo igrati s to napravo.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklira-

jo. Embalažo odstranite na okolju va-

ren način.

Električne in elektronske naprave vse-

bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi

sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni

uporabi ali napačnem odstranjevanju ško-

dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se-

stavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem

naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži.

Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali

je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če

so med transportom nastale poškodbe, ob-

vestite prodajalca.

Pregled enote

Slika A

1 Posoda za prah

2 Gumb za VKLOP/IZKLOP

3 Prikaz stanja baterije

4 Pokrov filtra

5 Filter HEPA

6 Filter iz jeklene mreže

7 Polnilnik

8 Napajalni kabel

9 Šoba za špranje

10 * Polnilna postaja za shranjevanje

* Samo CVH 2 Premium

Splošna navodila................................ 70

Predvidena uporaba........................... 70

Varovanje okolja................................. 70

Pribor in nadomestni deli ................... 70

Obseg dobave.................................... 70

Pregled enote..................................... 70

Delovanje........................................... 71

Garancija............................................ 71

Prevoz................................................ 72

Shranjevanje...................................... 72

Nega in vzdrževanje .......................... 72

Pomoč pri motnjah............................. 73

Tehnični podatki ................................. 73

 

Polnilnik

 OPOZORILO

● Napravo polnite samo s priloženim origi-

nalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je

odobrilo podjetje KÄRCHER.

Uporabite naslednji adapter:

● Vrsta naprave

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Delovanje

Polnjenje

Napotek

● Naprava med polnjenjem ne deluje.

● Polnjenje traja pribl. 3–4 ure.

● Pred prvo uporabo je treba napravo pov-

sem napolniti.

CVH 2

1. Vstavite konektor polnilnika v polnilni

vmesnik.

Slika B

2. Vtikač polnilnika vstavite v omrežno vtič-

nico.

3. Ko je polnjenje končano, izvlecite vtikač

napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

CVH 2 Premium

1. Vtikač polnilnika vstavite v omrežno vtič-

nico.

2. Napravo vstavite v polnilno postajo za

shranjevanje.

Slika C

3. Ko je polnjenje končano, izvlecite vtikač

napajalnega kabla polnilne postaje za

polnjenje iz omrežne vtičnice.

Delovanje

● Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da

začnete sesati prah/umazanijo.

Slika D

● Na voljo sta 2 načina sesanja s polno hit-

rostjo in načini varčevanja z energijo.

(Samo CVH 2 Premium.)

Prikaz

V spodnji tabeli so opisani pomeni LED-pri-

kazov na napravi:

Standardni pribor

● Za čiščenje oblazinjenega pohištva,

vzmetnic, čipkastih zaves itd. namestite

šobo.

Slika E

Slika F

1 Ta se uporablja za čiščenje občutljivih

predmetov, npr. knjižnih omar, ročnih

del itd.

2 Ta se uporablja za čiščenje spojev, uto-

rov med vrati in okni, drobnih rež itd.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih je izdala naša pristojna prodajna družba.

V garancijskem roku bodo morebitne mo-

tnje v delovanju naprave odpravljene brez-

plačno, če je njihov vzrok napaka v

materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri

uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo

o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali

z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Prikazi Stanje/

barva

Opis

Prikaz ba-

terije - pol-

njenje

Utripa

(rdeča)

Polnjenje

Vedno

vklopljeno

(modro)

Baterija je napolnje-

na.

Prikaz sta-

nja bateri-

je –

praznjenje

Utripa

(rdeča)

Baterija je skoraj

izpraznjena.

Napotek

Naprave ne smete vklopiti brez HEPA

filtra ali posode za prah. Pred uporabo

naprave se prepriþaj-te, da sta filter

HEPA in posoda za prah pravilno

namešþena v napravi.

Ɣ Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da

zaþnete sesati prah/umazanijo.

 

Prevoz

Baterija je bila preizkušena v skladu z

ustreznimi pravili za mednarodni prevoz in

se lahko prevaža po kopnem/vodi.

Shranjevanje

1DSRWHN

●

1DSUDYRL PHM WHVSUDYOM HQRYVXK HPSUR

VWRUX

●

3UL VK UDQM HYDQM XQDSUDYHXSRãWHYDM WH

QM HQRWHåR

1. Napravo vstavite v postajo za shranjeva-

nje.

2. Šobo za špranje in krtačo za oblazinjene

površine vstavite v enoto enoti za shra-

njevanje pribora.

1HJDLQY]GUåHYDQMH

1DSRWHN

●

1DSUDYRXSRUDEOM DM WHVDPRþHVRQDPH

ãþHQL YVL IL OWUL L QSRVRGD]DSUDK 

●

2N YDUM HQHIL OWUHL QIL OWUHN L M L K QL YHþPR

JRþHRþL VWL WL M HWUHED]DPHQM DWL 

Pred vsemi deli na napravi:

1. Izklopite napravo.

2. Izklopite napajalnik iz omrežne vtičnice.

ýišþenje filtrirne garniture in

posode za prah

32=25

1HSUDYLOQRþLãþHQMHILOWUD+(3$

3RãN RGRYDQM HIL OWUD+(3$

)L OWUD+(3$QHSHUL WH

)L OWUD+(3$QHVXãL WHVVXãL OQL N RP]DODVH

Filter HEPA zagotavlja čist izpušni zrak.

● Filter HEPA očistite, če je vidno umazan.

●Če je filter HEPA vidno poškodovan, ga

zamenjajte.

● Priporočamo, da filter HEPA zamenjate

vsakih 6 mesecev glede na vašo upora-

bo naprave.

1. Odklenite posodo za prah.

Slika G

2. Iztaknite komplet filtrov iz posode za

prah. Obrnite pokrov filtra v nasprotni

smeri urinega kazalca. Odstranite po-

krov filtra, iztaknite filter HEPA iz jekle-

nega filtra.

Slika H

3. Očistite filter HE

PA in previdno izprazni-

te/iztrkajte umazanijo iz filtra HEPA.

Slika I

4. Izpraznite posodo za prah in obrišite not-

ranjost posode s krpo.

Slika J

5. Pokrov filtra, jekleni filter in posodo za

prah očistite pod tekočo vodo.

Slika K

6. Počakajte, da se pokrov filtra, jekleni fil-

ter in posoda za prah popolnoma posu-

šijo.

Slika L

7. Komplet filtrov vstavite v posodo za prah

in posodo za prah zavrtite v smeri urine-

ga kazalca, da se zaskoči.

Slika M

 

Pomoþ pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda

odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno

servisno službo.

Tehniþni podatki

Pridržujemo si pravico do sprememb teh-

ničnih podatkov.

Napaka 0RåHQY]URN Rešitev

Naprava ne deluje. Baterija je skoraj prazna. 1. Napolnite baterijo.

Obstaja nevarnost, da se bo na-

prava pregrela.

1. Preverite, ali je posoda za prah

zamašena.

2. Očistite posodo za prah.

3. Ponovno vklopite napravo.

Zmogljivost sesa-

nja se zmanjšuje. /

Neobiþajen zvok ali

hrup pri delovanju,

ki postaja glasnej-

ši.

Posoda za prah je polna.

Filter HEPA je zamašen.

1. Preverite posodo za prah.

2. Preverite in očistite filter.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektriþni prikljuþek

Omrežna frekvenca Hz 50 - 60 50 - 60

Napetost omrežja V 100 - 240 100 - 240

Napetost akumulatorja V5 5

Napetost baterije V 7,2 7,2

Čas polnjenja pri popolnoma izpraznjeni ba-

teriji

PLQ 180~240 180~240

Zmogljivost akumulatorja mAh 2000 2000

Tip baterije Li-ion Li-ion

Razred zaščite II II

Nazivna moč W 70 70

Podatki o zmogljivosti naprave

Efektivna prostornina posode za prah l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Obratovalni čas pri polni akumulatorski ba-

teriji pri normalnem obratovanju

min

 

Filter HEPA HEPA 12 HEPA 12

Raven zvokovne moči L

dB(A) 78 75

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 0,65 0,55

Dolžina mm 330 330

Širina mm 76 76

Višina mm 76 76

 P

Spis treĞci

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytko-

wania urządzenia należy prze-

czytać oryginalną instrukcję obsługi oraz

załączone wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa. Postępować zgodnie z podany-

mi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego

wykorzystania lub dla następnego użyt-

kownika.

Przeznaczenie

Ten uniwersalny odkurzacz jest przezna-

czony do prywatnego użytku domowego, a

nie do celów komercyjnych. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody, które mogą wystąpić w wyniku nie-

właściwego użytkowania lub nieprawidło-

wego działania. Uniwersalnego

odkurzacza można używać wyłącznie, sto-

sując:

● oryginalne filtry,

● oryginalne części zamienne, akcesoria i

akcesoria specjalne.

Uniwersalny odkurzacz nie nadaje się do:

● usuwania brudu z ludzi lub zwierząt,

● odkurzania:

– małych żywych stworzeń (np. much,

pająków itp.),

– zanieczyszczeń, które są szkodliwe

dla zdrowia, mają ostre krawędzie lub

są rozgrzane lub rozżarzone,

– wilgotnych zanieczyszczeń lub cieczy,

– substancji i gazów, które są łatwopal-

ne lub wybuchowe.

 OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie jest przeznaczone do zaba-

wy dla dzieci.

Ochrona Ğrodowiska

Materiały, z których wykonano opako-

wania, nadają się do recyklingu. Opa-

kowania poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia

zawierają cenne surowce wtórne, a

często również takie części składowe

jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra-

zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi-

ska naturalnego. Jednak te części

składowe są niezbędne do prawidłowej

pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych

tym symbolem nie można wyrzucać do od-

padów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące skáadników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

można znaleźć na stronie: www.kaer-

cher.com/REACH

Akcesoria i czĊĞci zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akceso-

ria i części zamienne, ponieważ gwarantują

one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie

www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedsta-

wiony na opakowaniu. Podczas rozpako-

wywania urządzenia należy sprawdzić, czy

w opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty. W przypadku stwierdzenia braków

w akcesoriach lub szkód powstałych w

transporcie należy zwrócić się do dystrybu-

tora.

Przegląd urządzenia

Rysunek A

Wskazówki ogólne ............................. 74

Przeznaczenie ................................... 74

Ochrona środowiska .......................... 74

Akcesoria i części zamienne.............. 74

Zakres dostawy.................................. 74

Przegląd urządzenia .......................... 74

Obsługa.............................................. 75

Gwarancja.......................................... 76

Transport............................................ 76

Przechowywanie................................ 76

Utrzymanie i konserwacja.................. 76

Usuwanie usterek .............................. 76

Dane techniczne ................................ 77

P 

1 Zasobnik na kurz

2 Włącznik / wyłącznik

3 Wskaźnik baterii

4 Osłona filtra

5 Filtr HEPA

6 Filtr siatkowy ze stali

7 Ładowarka

8 Przewód zasilający

9 Dysza do fug

10 * Stojak ładujący na odkurzacz

* Tylko CVH 2 Premium

àadowarka

 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie należy ładować tylko za po-

mocą dołączonej oryginalnej ładowarki

lub ładowarki dopuszczonej przez firmę

KÄRCHER.

Stosować następujący adapter:

● Typ urządzenia

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Obsáuga

àadowanie

Wskazówka

● Urządzenie nie działa podczas ładowa-

nia.

● Czas ładowania wynosi ok. 3–4 godziny.

● Urządzenie musi zostać w pełni nałado-

wane przed pierwszym użyciem.

CVH 2

1. Wpiąć wtyczkę ładowarki do złącza do

ładowania baterii.

Rysunek B

2. Podłączyć przewód zasilający ładowarki

do źródła prądu.

3. Po zakończeniu ładowania odłączyć

przewód zasilający od źródła prądu.

CVH 2 Premium

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki

do źródła prądu.

2. Umieścić urządzenie na stojaku ładują-

cym na odkurzacz.

Rysunek C

3. Po zakończeniu ładowania odłączyć

przewód zasilający stojaka ładującego

na odkurzacz od źródła prądu.

Obsáuga

● Nacisnąć włącznik / wyłącznik, aby roz-

począć odkurzanie / usuwanie brudu.

Rysunek D

● Dostępne są 2 tryby ssania – z pełną

prędkością i oszczędzaniem energii.

Tylko (CVH 2 Premium).

WskaĨnik

W poniższej tabeli opisano znaczenie

wskaźników diodowych urządzenia:

Akcesoria standardowe

● Zamocować dyszę w celu czyszczenia

mebli tapicerskich, materacy, firanek itp.

Rysunek E

Rysunek F

1 Służy do czyszczenia miejsc i przedmio-

tów wymagających ostrożności, np. re-

gałów, wyrobów rękodzielniczych itp.

2 Służy do czyszczenia spoin, rowków

między drzwiami i oknami, małych

szczelin itp.

WskaĨni-

Stan / Ko-

lor

Opis

Wskaźnik

baterii, ła-

dowanie

Miga

(czerwo-

ny)

Ładowanie

Zawsze

włączony

(niebieski)

Bateria jest w pełni

naładowana.

Wskaźnik

baterii,

rozłado-

wanie

Miga

(czerwo-

ny)

Niski poziom nała-

dowania baterii.

Urządzenia nie wolno włączać bez filtra

HEPA lub pojemnika na kurz.

8SHZQL M 



HIL OWU+(3$L ]DVREQL N QDN XU]V



SUDZL G

RZRXPL HV]F]RQHZXU]

G]HQL X

SU]HGM HJRX

\FL HP

Ɣ 1DFL VQ

ąć

Z

łą

F]QL N Z\

łą

F]QL N DE\

UR]SRF]

ąć

RGN XU]DQL HXVXZDQL H

EUXGX

Wskazówka

 P

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowo-

dowane są błędem materiałowym lub pro-

dukcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z do-

wodem zakupu do dystrybutora lub do au-

toryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Transport

Bateria została przetestowana zgodnie z

odpowiednimi przepisami dotyczącymi

transportu międzynarodowego i może być

transportowana / przesyłana.

Przechowywanie

Wskazówka

● Przechowywać urządzenie w suchym

pomieszczeniu.

● Podczas przechowywania należy wziąć

pod uwagę masę urządzenia.

1. Umieścić urządzenie na stojaku na od-

kurzacz.

2. Umieścić dyszę do fug i szczotkę do ta-

picerki w stojaku na akcesoria.

Utrzymanie i konserwacja

Wskazówka

● Używać urządzenia tylko wtedy, gdy

wszystkie filtry i zasobnik na kurz są za-

instalowane.

● Uszkodzone filtry i filtry, których nie moż-

na już wyczyścić, należy wymienić.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z utrzymaniem urzą-

dzenia:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektryczne-

go.

Czyszczenie zestawu filtrów i

zasobnika na kurz

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie filtra HEPA

Uszkodzenie filtra HEPA

Nie prać filtra HEPA w pralce.

Nie suszyć filtra HEPA suszarką do wło-

sów.

Filtr HEPA zapewnia, by powietrze wywie-

wane z odkurzacza było czyste.

● Czyścić filtr HEPA, jeśli widać, że jest

brudny.

● Wymienić filtr HEPA, jeśli widać, że jest

uszkodzony.

● Zalecamy wymianę filtra HEPA co 6 mie-

sięcy, w zależności od tego, jak urządze-

nie jest użytkowane.

1. Odblokować zasobnik na kurz.

Rysunek G

2. Odłączyć zestaw filtrów od zasobnika na

kurz. Obrócić osłonę filtra przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara. Zdjąć osłonę

filtra, odłączyć filtr HEPA od filtra stalo-

wego.

Rysunek H

3. Wyczyścić filtr HEPA i ostrożnie wysy-

pać / wytrząsnąć

z niego kurz.

Rysunek I

4. Opróżnić zasobnik na kurz i przetrzeć

ściereczką jego wnętrze.

Rysunek J

5. Umyć osłonę filtra, filtr stalowy i zasob-

nik na kurz pod bieżącą wodą.

Rysunek K

6. Pozostawić osłonę filtra, filtr stalowy i

zasobnik na kurz do całkowitego wy-

schnięcia.

Rysunek L

7. Włożyć zestaw filtrów do zasobnika na

kurz i obrócić zasobnik zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara do zatrzaśnię-

cia.

Rysunek M

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając

z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się

zwrócić do autoryzowanego serwisu.

P 

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Usterka MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

dziaáa.

Bateria jest prawie rozładowa-

na.

1. Naładować baterię.

Istnieje niebezpieczeństwo

przegrzania urządzenia.

1. Sprawdzić, czy zasobnik na kurz

nie jest zapchany.

2. Wyczyścić zasobnik na kurz.

3. Ponownie włączyć urządzenie.

SkutecznoĞü ssa-

nia maleje. / Urzą-

dzenie wydaje

nietypowy dĨwiĊk

lub haáas podczas

pracy, który staje

siĊ coraz gáoĞniej-

szy.

Zasobnik na kurz jest pełny.

Zestaw filtrów HEPA jest zap-

chany.

1. Sprawdzić zasobnik na kurz.

2. Sprawdzić i wyczyścić filtr.

CVH 2 CVH 2 Premium

Przyáącze elektryczne

Częstotliwość sieciowa Hz 50 - 60 50 - 60

Napięcie sieciowe V 100 - 240 100 - 240

Napięcie akumulatora V5 5

Napięcie akumulatora V 7,2 7,2

Czas ładowania całkowicie rozładowanego

akumulatora

min 180 ~ 240 180 ~ 240

Pojemność akumulatora mAh 2000 2000

Typ akumulatora Li-ion Li-ion

Klasa ochrony II II

Moc znamionowa W 70 70

WydajnoĞü urządzenia

Efektywna pojemność zbiornika na pył l 0,15 0,15

Próżnia (min.) kPa 5 10

Czas pracy przy w pełni naładowanym aku-

mulatorze - w zwykłym trybie pracy

min

 

Filtr HEPA HEPA 12 HEPA 12

Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 78 75

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 0,65 0,55

Długość mm 330 330

Szerokość mm 76 76

Wysokość mm 76 76

 

Cuprins

Indica܊ii generale

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului, citiţi aceste instrucţiuni

de utilizare originale şi indicaţiile de sigu-

ranţă aferente. Respectați aceste instrucți-

uni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea

ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea prevăzută

Acest aspirator universal este destinat uzu-

lui casnic și nu în scopuri comerciale. Pro-

ducătorul nu este responsabil pentru

pagubele care pot apărea din cauza utiliză-

rii necorespunzătoare sau a funcționării in-

corecte. Folosiți aspiratorul universal

numai cu:

● filtre originale

● piese de schimb, accesorii și accesorii

speciale originale.

Aspiratorul universal nu este adecvat pen-

tru:

● aspirarea persoanelor sau a animalelor.

● Aspirarea de:

– creaturi vii de mici dimensiuni (de ex.

muște, păianjeni etc.).

– substanțe care sunt dăunătoare pen-

tru sănătate, au margini ascuțite sau

sunt fierbinți sau incandescente.

– substanțe umede sau lichide.

– substanțe și gaze ușor inflamabile sau

explozive.

 AVERTIZARE

Copiii nu trebuie să se joace cu acest apa-

rat.

ProtecĠia mediului

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele

în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice con-

ţin materiale reciclabile preţioase şi,

uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti-

lizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial

pericol pentru sănătatea oamenilor şi pen-

tru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea

corectă a aparatului, aceste componente

sunt necesare. Aparatele marcate cu acest

simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me-

najer.

ObservaĠii referitoare la materialele con-

Ġinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorii úi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese

de schimb originale; ele asigură funcţiona-

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe

ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă

conţinutul este complet. Informaţi imediat

distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau da-

că există deteriorări provocate în timpul

transportului.

Prezentare generală a unită܊ii

Figura A

1 Rezervor de praf

2 Buton PORNIT/OPRIT

3 Indicator baterie

4 Capacul filtrului

5 Filtru HEPA

6 Filtru cu plasă din otel

Indicații generale................................ 78

Utilizarea prevăzută ........................... 78

Protecţia mediului .............................. 78

Accesorii şi piese de schimb.............. 78

Set de livrare...................................... 78

Prezentare generală a unității ............ 78

Funcționare ........................................ 79

Garanţie ............................................. 80

Transportare....................................... 80

Depozitare.......................................... 80

Îngrijire și întreținere .......................... 80

Remedierea defecţiunilor ................... 81

Date tehnice....................................... 81

 

7 Încărcător

8 Cablu de alimentare

9 Duza pentru spații înguste

10 * Stație de andocare de încărcare

* Doar CVH 2 Premium

Încărcător

 AVERTIZARE

● Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcăto-

rul original livrat sau cu un încărcător au-

torizat de KÄRCHER.

Folosiți adaptorul următor:

● Tipul aparatului

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Func܊ionare

Încărcare

Indicaţie

● Aparatul nu funcționează în timpul pro-

cesului de încărcare.

● Timpul de încărcare este de aprox. 3-4

ore.

● Aparatul trebuie încărcat complet înainte

de prima utilizare.

CVH 2

1. Introduceți conectorul încărcătorului în

interfața de încărcare.

Figura B

2. Conectați cablul de alimentare al încăr-

cătorului la sursa de alimentare.

3. După finalizarea încărcării deconectați

cablul de alimentare de la sursa de ali-

mentare.

CVH 2 Premium

1. Conectați cablul de alimentare al încăr-

cătorului la sursa de alimentare.

2. Conectați aparatul la stația de andocare

și încărcare

Figura C

3. După finalizarea încărcării deconectați

cablul de alimentare aș stației de ando-

care și încărcare de la sursa de alimen-

tare.

Func܊ionare

● Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru

a începe aspirarea prafului/murdăriei.

Figura D

● Sunt disponibile 2 moduri de aspirație,

modul de aspirație cu mare viteză și mo-

dul de aspirare cu economisire de ener-

gie. Doar în cazul (CVH 2 Premium).

Indicator

Tabelul de mai jos descrie semnificațiile in-

dicatorilor LED de pe aparat:

Accesorii standard

● Montați duza de curățare a mobilierului

tapițat, a saltelelor, a perdelelor dantela-

te etc.

Figura E

Figura F

1 Aceasta este folosită pentru curățarea

cu grijă a obiectelor delicate, de exem-

plu, biblioteci, obiecte de artizanat etc.

2 Aceasta este folosită pentru curățarea

rosturilor, a canelurilor dintre uși și fe-

restre, a fantelor mici etc.

Indicatori Stare/Cu-

loare

Descriere

Indicato-

rul de în-

cărcare

baterie

Intermi-

tent (roșu)

Încărcare

Luminare

constantă

(albastru)

Bateria este încăr-

cată complet.

Indicato-

rul de ba-

terie

descărca-

tă

Luminare

intermi-

tentă

(roșu)

Bateria este slabă.

Indicaţie

● Dispozitivul nu trebuie pornit fără filtrul

HEPA sau re-cipientul de praf. Înainte

de utilizarea aparatului asi-gurați-vă de

faptul că filtrul HEPA și rezervorul de

praf sunt montați corespunzător.

● Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru

a începe aspirarea prafului/murdăriei.

 

GaranĠie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spa-

te)

Transportare

Bateria a fost testată în conformitate cu re-

gulile relevante pentru transportul internați-

onal și poate fi transportată/expediată.

Depozitare

Indicaţie

● Depozitați aparatul într-o încăpere usca-

tă.

● Luați în considerare greutatea aparatului

atunci când îl depozitați.

1. Introduceți aparatul în stația de depozi-

tare.

2. Puneți duza pentru rosturi și peria pentru

tapițerie în compartimentul pentru acce-

sorii.

Îngrijire ܈i între܊inere

Indicaţie

● Folosiți aparatul numai atunci când sunt

instalate toate filtrele și recipientul de

praf.

● Filtrele defecte și filtrele care nu mai pot

fi curățate trebuie înlocuite.

Înainte de a efectua lucrări asupra aparatu-

lui:

1. Opriți aparatul.

2. Deconectați sursa de alimentare de la

priza de putere.

Cură܊area setului de filtru ܈i a

rezervorului de praf

ATENŢIE

Curățarea incorectă a filtrului HEPA

Deteriorarea filtrului HEPA

Nu curățați filtrul HEPA în mașina de spălat.

Nu uscați filtrul HEPA cu uscătorul de păr.

Filtrul HEPA asigură faptul că aerul evacuat

este curat.

● Curățați filtrul HEPA dacă este vizibil

murdar.

● Înlocuiți filtrul HEPA dacă este vizibil de-

teriorat.

● Vă recomandăm să înlocuiți filtrul HEPA

o dată la șase luni, în funcție de utiliza-

rea aparatului.

1. Deblocați rezervorul de praf.

Figura G

2. Demontați setul de filtru de pe rezervorul

de praf. Rotiți capacul filtrului în sensul

contrar acelor de ceas. Scoateți capacul

filtrului, demontați filtrul HEPA de pe fil-

trul de oțel.

Figura H

3. Curățați filtrul de bumbac și goliți/elimi-

nați cu grijă murdăria

din filtrul HEPA.

Figura I

4. Goliți rezervorul de praf și ștergeți interi-

orul acestuia folosind o cârpă.

Figura J

5. Curățați capacul filtrului, filtrul din oțel și

rezervorul de praf sub jet de apă.

Figura K

6. Permiteți uscarea completă a capacului

filtrului, a filtrului din oțel și a rezervorului

de praf.

Figura L

7. Introduceți setul de filtru în rezervorul de

praf și rotiți capacul filtrului în direcția

acelor de ceas, în scop de fixare.

Figura M

 

Remedierea defecĠiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfa-

turi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adre-

saţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Defect Cauză posibilă Remediu

Aparatul nu func܊i-

onează.

Bateria este aproape goală. 1. Încărcați bateria.

Aparatul este în pericol de su-

praîncălzire.

1. Verificați dacă recipientul de praf

este înfundat.

2. Curățați recipientul de praf.

3. Porniți aparatul din nou.

Capacitatea de as-

pirare scade. /Su-

net sau zgomot de

func܊ionare anor-

mal, care devine

mai puternic.

Rezervorul de praf este plin.

Filtrul HEPA este înfundat.

1. Verificați rezervorul de praf.

2. Verificați și curățați filtrul.

CVH 2 CVH 2 Premium

Conexiune electrică

Frecvenţă de reţea Hz 50 - 60 50 - 60

Tensiune de reţea V 100 - 240 100 - 240

Tensiune acumulator V5 5

Tensiune baterie V 7,2 7,2

Timp de încărcare când bateria este com-

plet descărcată

PLQ 180~240 180~240

Capacitate baterie mAh 2000 2000

Tip de baterie Li-ion Li-ion

Clasă de protecţie II II

Putere nominală W 70 70

Date privind puterea aparatului

Volum efectiv al recipientului de praf l 0,15 0,15

Vacuum (min.) kPa 5 10

Interval de funcționare cu acumulator com-

plet încărcat, în regim normal

PLQ

 

Filtru HEPA HEPA 12 HEPA 12

Nivel de putere acustică L

dB(A) 78 75

Dimensiuni úi greutăĠi

Greutate (fără accesorii) kg 0,65 0,55

Lungime mm 330 330

Lăţime mm 76 76

Înălţime mm 76 76

 

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja

si prečítajte tento originálny ná-

vod na obsluhu a priložené bezpečnostné

pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi,

ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo pre nasledujúceho

majiteľa.

ZamýšĐDQpSRXåLWLH

Tento univerzálny vysávač je určený na sú-

kromné používanie v domácnostiach a nie

na komerčné účely. Výrobca nezodpovedá

za žiadne škody, ktoré môžu vzniknúť v dô-

sledku nesprávneho používania alebo ne-

správnej obsluhy. Univerzálny vysávač

používajte iba v kombinácii s:

● originálnymi filtrami

● originálnymi náhradnými dielmi, príslu-

šenstvom a špeciálnym príslušenstvom.

Univerzálny vysávač nie je vhodný na:

● vysávanie z povrchu ľudí alebo zvierat.

● vysávanie:

– malých živých bytostí (napr. muchy,

pavúky atď.).

– látok, ktoré sú zdraviu škodlivé, majú

ostré hrany alebo sú horúce resp. tle-

júce.

– vlhkých alebo kvapalných látok.

– ľahko horľavých alebo výbušných lá-

tok a plynov.

 VÝSTRAHA

S týmto zariadením sa nesmú hrať deti.

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Elektrické a elektronické zariadenia

obsahujú cenné recyklovateľné mate-

riály a často aj komponenty ako napr.

batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii mô-

žu predstavovať potenciálne nebezpečen-

stvo pre ľudské zdravie a životné

prostredie. Tieto komponenty sú však pre

správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom ne-

smú byť likvidované spolu s domovým od-

padom.

Informácie o obsiahnutých látkach (RE-

ACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-

kach sú uvedené na internetovej stránke:

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože takéto

komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch sa nachádzajú na stránke

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený

na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je

obsah kompletný. V prípade chýbajúceho

príslušenstva alebo pri výskyte poškodení

spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

PrehĐad zariadenia

Obrázok A

1 Nádoba na prach

2 Tlačidlo pre zapínanie/vypínanie

3 Indikátor batérie

4 Kryt filtra

5 HEPA filter

6 Filter s oceľovou sieťkou

7 Nabíjačka

Všeobecné upozornenia .................... 82

Zamýšľané použitie............................ 82

Ochrana životného prostredia............ 82

Príslušenstvo a náhradné diely.......... 82

Rozsah dodávky ................................ 82

Prehľad zariadenia............................. 82

Prevádzka.......................................... 83

Záruka................................................ 83

Preprava ............................................ 84

Skladovanie ....................................... 84

Starostlivosť a údržba........................ 84

Pomoc pri poruchách......................... 84

Technické údaje ................................. 85

 

8 Napájací kábel

9 Štrbinová dýza

10 * Nabíjacia skladovacia stanica

* iba CVH 2 Premium

Nabíjaþka

 VÝSTRAHA

● Zariadenie nabíjajte len pomocou prilože-

nej originálnej nabíjačky alebo pomocou

nabíjačky schválenej spoločnosťou KÄR-

CHER.

Použite nasledujúci adaptér:

● Typ zariadenia

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Prevádzka

Nabíjanie

Upozornenie

● Zariadenie počas nabíjania nefunguje.

● Doba nabíjania je cca 3 - 4 hodiny.

● Pred prvým použitím musí byť zariade-

nie úplne nabité.

CVH 2

1. Konektor nabíjačky zasuňte do nabíja-

cieho rozhrania.

Obrázok B

2. Napájací kábel nabíjačky pripojte k na-

pájaciemu zdroju.

3. Po dokončení nabíjania odpojte napája-

cí kábel od zdroja napájania.

CVH 2 Premium

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k na-

pájaciemu zdroju.

2. Zariadenie umiestnite do nabíjacej skla-

dovacej stanice.

Obrázok C

3. Po dokončení nabíjania odpojte napája-

cí kábel nabíjacej skladovacej stanice

od zdroja napájania.

Prevádzka

● Stlačením tlačidla pre zapínanie/vypína-

nie spustite vysávanie prachu/nečistôt.

Obrázok D

● K dispozícii sú 2 režimy vysávania - s pl-

nou rýchlosťou a s úsporou energie. Len

CVH 2 Premium.

Indikátor

Význam LED indikátorov na zariadení je

popísaný v nižšie uvedenej tabuľke:

Štandardné príslušenstvo

● Pre vyčistenie čalúneného nábytku,

matracov, závesov atď pripojte dýzu.

Obrázok E

Obrázok F

1 Táto koncovka sa používa na opatrné

čistenie citlivých predmetov, akými sú

napríklad knižnice, ručne vyrobené pro-

dukty atď.

2 Táto dýza sa používa na čistenie spo-

jov, drážok medzi dverami a oknami,

drobných štrbín atď.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria-

denia odstránime v rámci záručnej doby

zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálo-

vé alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na

Indikátory Stav/far-

Popis

Indikátor

nabíjania

batérie

Bliká (čer-

vená far-

ba)

Nabíjanie

Svieti

(modrá

farba)

Batéria je úplne na-

bitá.

Indikátor

vybíjania

batérie

Bliká

(červená

farba)

Úroveň nabitia ba-

térie je nízka.

Upozornenie

● Zariadenie sa nesmie zapnúť bez

HEPA filtra alebo nádoby na prach.

Pred použitím zariadenia sa uisti-te,

že HEPA filter a nádoba na prach sú

správne umiestnené v zariadení.

● Stlačením tlačidla pre zapínanie/

vypínanie spustite vysávanie prachu/

nečistôt.

 

Vášho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Preprava

Batéria bola otestovaná v súlade s prísluš-

nými predpismi platnými pre medzinárodnú

prepravu a možno ju prepravovať/odosie-

lať.

Skladovanie

Upozornenie

● Zariadenie skladujte v suchej miestnos-

ti.

● Pri skladovaní zohľadnite hmotnosť

spotrebiča.

1. Zariadenie umiestnite do skladovacej

stanice.

2. Štrbinovú dýzu a dýzu pre textílie

umiestnite na stojan pre príslušenstvo.

StarostlivosĢD~GUåED

Upozornenie

● Zariadenie používajte iba vtedy, keď sú

namontované všetky filtre a nádoba na

prach.

● Poškodené filtre a filtre, ktoré už nemož-

no vyčistiť, je nutné vymeniť.

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na

zariadení:

1. Vypnite zariadenie.

2. Zdroj napájania odpojte od elektrickej

zásuvky.

ýistenie súpravy filtrov a nádoby na

prach

POZOR

Nesprávne čistenie HEPA filtra

Poškodenie HEPA filtra

HEPA filter nečistite v práčke.

HEPA filter nesušte fénom.

HEPA filter zaisťuje čistý odpadový vzduch.

● Ak je HEPA filter viditeľne znečistený,

tak ho vyčistite.

● Ak je HEPA filter viditeľne poškodený,

tak ho vymeňte.

● Výmenu HEPA filtra odporúčame vyko-

návať každých 6 mesiacov v závislosti

od používania vášho zariadenia.

1. Odistite nádobu na prach.

Obrázok G

2. Súpravu filtrov odpojte od nádoby na

prach. Kryt filtra otočte v protismere cho-

du hodinových ručičiek. Odoberte kryt

filtra a odpojte HEPA filter od oceľového

filtra.

Obrázok H

3. Vyčistite HEPA filter a opatrne z neho ho

odstráňte/vyklepte nečistoty.

Obrázok I

4. Vyprázdnite nádobu na prach a jej vnút-

ro utrite handrou.

Obrázok J

5. Kryt filtra, oceľový filter a nádobu na

prach vyčistite pod tečúcou vodou.

Obrázok K

6. Kryt filtra, oceľový filter a nádobu na

prach nechajte úplne vyschnúť.

Obrázok L

7. Súpravu filtrov vložte do nádoby na

prach, ktorú následne otočte v smere

chodu hodinových ručičiek tak, aby doš-

lo k jej zaisteniu na príslušnom mieste.

Obrázok M

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu

sami odstrániť. V prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa prosím

obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

Chyba 0RåQiSUtþina Riešenie

Zariadenie nefun-

guje.

Batéria je takmer vybitá. 1. Nabite batériu.

Hrozí nebezpečenstvo prehria-

tia zariadenia.

1. Skontrolujte, či nie je upchatá ná-

doba na prach.

2. Vyčistite nádobu na prach.

3. Znovu zapnite zariadenie.

 

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

=QtåHQêVDFtYê

kon. / Nezvyþajný

zvuk alebo pre-

vádzkový hluk, kto-

rý sa stáva

hlasnejším.

Nádoba na prach je plná.

Súprava HEPA filtrov je upcha-

tá.

1. Skontrolujte nádobu na prach.

2. Skontrolujte a vyčistite filter.

Chyba 0RåQiSUtþina Riešenie

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrická prípojka

Sieťová frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60

Sieťové napätie V 100 - 240 100 - 240

Napätie akumulátora V5 5

Napätie batérie V 7,2 7,2

Doba nabíjania v prípade úplne vybitej baté-

rie

min 180 ~ 240 180 ~ 240

Kapacita batérie mAh 2000 2000

Typ batérie Li-ion Li-ion

Trieda ochrany II II

Menovitý výkon W 70 70

Výkonové údaje prístroja

Efektívny objem nádrže na prach l 0,15 0,15

Vákuum (min.) kPa 5 10

Prevádzková doba v bežnej prevádzke a pl-

nom nabití akumulátora

min

 

Filter HEPA HEPA 12 HEPA 12

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 78 75

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 0,65 0,55

Dĺžka mm 330 330

Šírka mm 76 76

Výška mm 76 76

 H

6DGUåDM

Opüe napomene

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

upute za rad i priložene Sigurnosne naput-

ke. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.

Namjena

Ovaj univerzalni usisavač namijenjen je pri-

vatnoj uporabi u kućanstvu i nije predviđen

za komercijalne svrhe. Proizvođač nije od-

govoran ni za kakvu štetu koja može nastati

uslijed nepropisne uporabe ili pogrešnog

rukovanja. Univerzalni usisavač koristite

samo sa:

● Originalnim filtrima

● Originalnim rezervnim dijelovima, pribo-

rom i posebnim priborom.

Univerzalni usisavač nije prikladan za:

● Usisavanje ljudi ili životinja.

● Usisavanje:

– Malih živih bića (npr. muha, pauka

itd.).

– Tvari koje su štetne za zdravlje, tvari

oštrih rubova kao ni vrućih ili užarenih

tvari.

– Vlažnih ili tekućih tvari.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i

plinova.

 UPOZORENJE

Djeca se ne smiju igrati s ovim uređajem.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu recikli-

rati. Molimo odložite ambalažu na eko-

loški prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže

vrijedne reciklažne materijale, a često

i sastavne dijelove poput baterija, pu-

njivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad

mogu predstavljati potencijalnu opasnost

za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su

sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati zajedno s kuć-

nim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađi-

te na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne

zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i

nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovi-

ma pronađite na www.kaercher.com.

6DGUåDMLVSRUXNH

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na

ambalaži. Kod raspakiravanja provjerite je li

sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribo-

ra ili štete nastale prilikom transporta obavi-

jestite svog prodavača.

Pregled jedinice

Slika A

1 Spremnik za prašinu

2 Tipka UKLJ./ISKLJ.

3 Indikator baterije

4 Poklopac filtra

5 HEPA filtar

6 Čelični mrežasti filtar

7 Punjač

8 Kabel za napajanje

9 Mlaznica za fuge

10 *Postolje za punjenje

* Samo CVH 2 Premium

Opće napomene ................................ 86

Namjena............................................. 86

Zaštita okoliša.................................... 86

Pribor i zamjenski dijelovi................... 86

Sadržaj isporuke ................................ 86

Pregled jedinice ................................. 86

Rad .................................................... 87

Jamstvo.............................................. 87

Transport............................................ 88

Čuvanje.............................................. 88

Njega i održavanje ............................. 88

Otklanjanje smetnji............................. 88

Tehnički podaci .................................. 89

H 

Punjaþ

 UPOZORENJE

● Uređaj punite samo s priloženim original-

nim punjačem ili punjačem koji je odobrio

KÄRCHER.

Koristite sljedeći adapter:

● Vrsta uređaja

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Rad

Punjenje

Napomena

● Za vrijeme postupka punjenja uređaj ne

radi.

● Vrijeme punjenja iznosi oko 3 - 4 sata.

● Prije prve uporabe uređaj mora biti pot-

puno napunjen.

CVH 2

1. Umetnite priključnicu punjača u sučelje

za punjenje.

Slika B

2. Priključite električni kabel punjača na

električno napajanje.

3. Kad se postupak punjenja završi, odvoji-

te električni kabel od električnog napaja-

nja.

CVH 2 Premium

1. Priključite električni kabel punjača na

električno napajanje.

2. Umetnite uređaj u postolje za punjenje.

Slika C

3. Kad se postupak punjenja završi, odvoji-

te električni kabel postolja za punjenje

od električnog napajanja.

Rad

● Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ. kako biste

započeli usisavati prašinu / prljavštinu.

Slika D

● Dostupna su 2 načina usisavanja s nači-

nima rada pune brzine i uštede energije.

(Samo CVH 2 Premium).

Indikator

Donja tablica opisuje značenje LED indika-

tora na uređaju:

Standardni pribor

● Za čišćenje tapeciranog namještaja, ma-

draca, čipkastih zavjesa itd. pričvrstite

mlaznicu.

Slika E

Slika F

1 Ona se koristi za čišćenje osjetljivih

predmeta, npr. polica za knjige, ručnih

radova itd.

2 Ona se koristi za čišćenje fuga, utora iz-

među vrata i prozora, sitnih proreza itd.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdala nadležna organizacija za distribu-

ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju

popravljamo besplatno unutar jamstvenog

roka ako je uzrok materijalna pogreška ili

pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod-

liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla-

ćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj

ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Indikatori Status /

boja

Opis

Indikator

baterije za

punjenje

Trepere-

nje (crve-

no)

Punjenje

Uvijek

uključeno

(plavo)

Baterija je potpuno

napunjena.

Indikator

baterije za

pražnjenje

Trepere-

nje

(crveno)

Baterija je skoro

prazna.

Napomena

●

Uređaj se ne smije uključivati bez

HEPA filtera ili spremnika za

prašinu. Prije uporabe uređaja

osigu-rajte da su HEPA filtar i

spremnik za prašinu isprav-no

postavljeni u uređaj.

Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ. kako

biste započeli usi-savati prašinu /

prljavštinu.

 H

Transport

Baterija je ispitana u skladu s odgovaraju-

ćim pravilima za međunarodni transport i

smije se transportirati / slati.

ýuvanje

Napomena

● Uređaj čuvajte u suhoj prostoriji.

● Prilikom čuvanja obratite pozornost na

težinu uređaja.

1. Umetnite uređaj u postolje za čuvanje.

2. Stavite mlaznicu za fuge i četku za tape-

cirane površine u spremište pribora.

1MHJDLRGUåDYDQMH

Napomena

● Koristite uređaj samo ako su postavljeni

svi filtri i spremnik za prašinu.

● Neispravne filtre i filtre koji se više ne

mogu očistiti potrebno je zamijeniti.

Prije izvođenja bilo kakvih radova na uređa-

ju:

1. Isključite uređaj.

2. Odvojite električno napajanje od utični-

ce.

ýišüenje kompleta filtara i

spremnika za prašinu

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje HEPA filtra

Oštećenje HEPA filtra

Ne čistite HEPA filtar u perilici za pranje

ru-blja.

Ne sušite HEPA filtar sušilom za kosu.

HEPA filtar osigurava čisti ispušni zrak.

● Očistite HEPA filtar ako je vidljivo prljav.

● Zamijenite HEPA filtar ako je vidljivo

oštećen.

● Preporučujemo zamjenu HEPA filtra

svakih 6 mjeseci ovisno o Vašoj uporabi

uređaja.

1. Otključajte spremnik za prašinu.

Slika G

2. Odvojite kompleta filtara od spremnika

za prašinu. Okrenite poklopac filtra u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Uklonite poklopac filtra, izvucite HEPA

filtar iz čeličnog filtra.

Slika H

3. Očistite HEPA filtar te pažljivo ispraznite

/ istresite prljavštinu iz HEPA filtra.

Slika I

4. Ispraznite spremnik za prašinu i obrišite

ga iznutra krpom.

Slika J

5. Očistite poklopac filtra, čelični filtar i

spremnik za prašinu pod tekućom vo-

dom.

Slika K

6. Ostavite poklopac filtra, čelični filtar i

spremnik za prašinu da se potpuno osu-

še.

Slika L

7. Umetnite komplet filtara u spremnik za

prašinu i zakrenite spremnik za prašinu

u smjeru kazaljke na satu tako da se

uglavi.

Slika M

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć slje-

dećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite

se ovlaštenoj servisnoj službi.

Pogreška Moguüi uzrok Naþin uklanjanja

Ureÿaj ne radi. Baterija je gotovo ispražnjena. 1. Napunite bateriju.

Uređaj je u opasnosti od pregri-

javanja.

1. Provjerite je li začepljen spremnik

za prašinu.

2. Očistite spremnik za prašinu.

3. Ponovno uključite uređaj.

H 

Tehniþki podaci

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

Moü usisavanja se

smanjuje. / Abnor-

malni zvuk ili po-

gonska buka koja

se pojaþava.

Spremnik za prašinu je pun.

HEPA filtar je začepljen.

1. Provjerite spremnik za prašinu.

2. Provjerite i očistite filtar.

Pogreška Moguüi uzrok Naþin uklanjanja

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektriþni prikljuþak

Frekvencija električne mreže Hz 50 - 60 50 - 60

Napon električne mreže V 100 - 240 100 - 240

Napon baterije V5 5

Napon akumulatora V 7,2 7,2

Vrijeme punjenja kad je akumulator potpuno

ispražnjen

min 180 ~ 240 180 ~ 240

Kapacitet akumulatora mAh 2000 2000

Tip baterije Li-ion Li-ion

Klasa zaštite II II

Nazivna snaga W 70 70

Podaci o snazi ureÿaja

Djelotvorna zapremnina spremnika za pra-

šinu

l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Vrijeme rada s potpuno napunjenom punji-

vom baterijom u normalnom načinu rada

min

 

HEPA filtar HEPA 12 HEPA 12

Razina zvučne snage L

dB(A) 78 75

'LPHQ]LMHLWHåLQH

Težina (bez pribora) kg 0,65 0,55

Duljina mm 330 330

Širina mm 76 76

Visina mm 76 76

 

6DGUåDM

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte

originalna uputstva za

upotrebu i priložene bezbednosne

instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu

ili sledeće vlasnike.

Predviÿena namena

Ovaj univerzalni usisivač namenjen je za

privatnu upotrebu kod kuće, a ne u

komercijalne svrhe. Proizvođač nije

odgovoran mi za kakvu štetu koja nastane

usled nepravilne upotrebe ili nepravilnog

rukovanja. Univerzalni usisivač koristite

samo sa:

● Originalnim filterima

● Originalnim rezervnim delovima,

dodacima i specijalnim priborom.

Univerzalni usisivač nije pogodan za:

● Usisavanje sa ljudi i životinja.

● Usisavanje:

– Malih živih bića (kao što su muve,

pauci i drugo).

– Materija koje su štetne za zdravlje,

imaju oštre ivice ili su vruće ili usijane.

– Vlažnih ili tečnih materija.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih

materija ili gasova.

 UPOZORENJE

Deca ne smeju da se igraju ovim aparatom.

=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH

Ambalaža može da se reciklira.

Pakovanja odložite u otpad na

ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže

dragocene materijale koji se mogu

reciklirati, a često i sastavne delove

kao što su baterije, akumulatori ili ulje koji,

u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da

predstavljaju potencijalnu opasnost za

zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi

sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim

simbolom ne smeju da se odlažu u kućni

otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove pošto oni garantuju

bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na

pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite

da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje

pribor ili u slučaju štete nastale prilikom

transporta obavestite vašeg distributera.

Pregled aparata

Slika A

1 Posuda za prašinu

2 Dugme za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE

3 Indikator baterije

4 Poklopac filtera

5 HEPA filter

6 Čelični mrežasti filter

7 Punjač

8 Kabl za napajanje

9 Nastavak za fuge

10 * Priključna stanica za punjenje

* samo CVH 2 Premium

Opšte napomene ............................... 90

Predviđena namena........................... 90

Zaštita životne sredine ....................... 90

Pribor i rezervni delovi ....................... 90

Obim isporuke.................................... 90

Pregled aparata ................................. 90

Rad .................................................... 91

Garancija............................................ 91

Transport............................................ 92

Odlaganje........................................... 92

Staranje o aparatu i održavanje ......... 92

Otklanjanje smetnji............................. 93

Tehnički podaci .................................. 93

 

Punjaþ

 UPOZORENJE

● Uređaj puniti samo pomoću priloženog

originalnog punjača ili punjača kojeg je

odobrila kompanija KÄRCHER.

Koristite ovaj adapter:

● Tip uređaja

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Rad

Napomena

Punjenje

Napomena

● Aparat ne radi tokom ciklusa punjenja.

● Vreme punjenja je između 3 i 4 sata.

● Aparat mora da se napuni do kraja pre

prve upotrebe.

CVH 2

1. Ubacite priključak punjača u interfejs za

punjenje.

Slika B

2. Priključite kabl za napajanje punjača u

strujnu utičnicu.

3. Kada se proces punjenja završi, izvucite

kabl za napajanje iz strujne utičnice.

CVH 2 Premium

1. Priključite kabl za napajanje punjača u

strujnu utičnicu.

2. Postavite uređaj na priključnu stanicu za

punjenje.

Slika C

3. Kada se ciklus punjenja završi, izvucite

kabl za napajanje sa priključne stanice

za punjenje.

Rad

● Pritisnite dugme za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE da biste počeli

usisavanje prašine/prljavštine.

Slika D

● Dostupna su samo 2 režima usisavanja

sa punom brzinom i režimom za uštedu

energije (CVH 2 Premium).

Indikator

Tabela u nastavku daje značenje LED

indikatora na aparatu:

Standardni dodaci

● Priključite nastavak da biste očistili

tapacirani nameštaj, dušeke, čipkaste

zavese i slično.

Slika E

Slika F

1 Ovo se koristi za pažljivo čišćenje

osetljivih predmeta, kao što su police sa

knjigama, ukrasni predmeti i slično.

2 Ovo se koristi za čišćenje spojeva,

žlebova između vrata i prozora,

majušnih proreza i slično.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom

vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Indikatori Status/

boja

Opis

Indikator

punjenja

baterije

Treperi

(crvena)

Punjenje

Uvek

uključeno

(plavo=

Baterija je puna.

Indikator

pražnjenja

baterije

Treperi

(crveno)

Kapacitet baterije je

nizak.

● Uređaj se ne smije uključiti bez

HEPA filtera ili posude za prašinu.

Pre korišćenja uređaja, uverite se

da su HEPA filter i posuda za

prašinu pravilno postavljeni na

uređaju.

● Pritisnite dugme za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

da biste počeli usisavanje prašine/

prljavštine.

 

Transport

Baterija je testirana u skladu sa relevantnim

pravilnikom za međunarodni transport i

može da se prevozi/isporučuje.

Odlaganje

Napomena

● Aparat držite u suvoj prostoriji.

● Prilikom odlaganja, uzmite u obzir težinu

uređaja.

1. Postavite aparat na priključnu stanicu za

punjenje.

2. Postavite papuču za uske otvore i četku

za tkaninu na postolje za odlaganje

dodataka.

Staranje o aparatu i

RGUåDYDQMH

Napomena

● Aparat koristite samo dok su postavljeni

svi filteri i posuda za prašinu.

● Neophodno je da zamenite neispravne

filtere i one koji se više ne mogu očistiti.

Pre nego što obavite bilo šta na aparatu:

1. Isključite aparat.

2. Isključite napajanje iz strujne utičnice.

ýišüenje kompleta filtera i posude

za prašinu

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje HEPA filtera

Oštećenje HEPA filtera

Ne čistite HEPA filter u mašini za pranje.

Ne sušite HEPA filter fenom za kosu.

HEPA filter obezbeđuje čistoću izduvnog

vazduha.

● Očistite HEPA filter ako je vidno

zaprljan.

● Zamenite HEPA filter ako je vidno

oštećen.

● Preporučujemo da HEPA filter zamenite

na svakih 6 meseci u skladu sa

korišćenjem uređaja.

1. Otključajte posudu za prašinu.

Slika G

2. Odvojite komplet filtera sa posude za

prašinu. Okrećite poklopac filtera u

smeru suprotno kretanju kazaljke na

satu. Uklonite poklopac filtera, od

vojite

HEPA filter sa čeličnog filtera.

Slika H

3. Očistite HEPA filter i pažljivo ispraznite/

istresite prljavštinu iz HEPA filtera.

Slika I

4. Ispraznite posudu za prašinu i krpom

prebrišite njenu unutrašnjost.

Slika J

5. Operite poklopac filtera, čelični filter i

posudu za prašinu pod mlazom tekuće

vode.

Slika K

6. Ostavite da se osuše poklopac filtera,

čelični filter i posudu za prašinu.

Slika L

7. Postavite set filtera, a zatim okrećite

posudu za prašinu u smeru kretanja

kazaljki na satu dok ne nalegne na

mesto.

Slika M

 

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno otkloniti uz pomoć

sledećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite

se ovlašćenoj servisnoj službi.

Tehniþki podaci

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

Greška Moguüi uzrok Rešenje

Aparat ne radi. Baterija je skoro prazna. 1. Napunite bateriju.

Postoji opasnost od

pregrevanja uređaja.

1. Proverite da li je posuda za

prašinu zakrčena.

2. Očistite posudu za prašinu.

3. Ponovo uključite aparat.

Kapacitet

usisavanja opada. /

Neobiþan zvuk ili

buka pri radu koji

se pojaþavaju.

Posuda za prašinu je puna.

HEPA filter je začepljen.

1. Pregledajte posudu za prašinu.

2. Proverite i očistite filter.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektriþni prikljuþak

Mrežna frekvencija Hz 50 - 60 50 - 60

Napon električne mreže V 100 - 240 100 - 240

Napon akumulatora V5 5

Napon akumulatora V 7,2 7,2

Vreme punjenja potpuno prazne baterije min 180 ~ 240 180 ~ 240

Kapacitet akumulatora mAh 2000 2000

Tip baterije Li-ion Li-ion

Klasa zaštite II II

Nominalna snaga W 70 70

Podaci o snazi ureÿaja

Efektivna zapremina posude za prašinu l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Vreme rada pri punom akumulatoru u

normalnom radu

min

 

HEPA filter HEPA 12 HEPA 12

Nivo zvučne snage L

dB(A) 78 75

'LPHQ]LMHLWHåLQH

Težina (bez pribora) kg 0,65 0,55

Dužina mm 330 330

Širina mm 76 76

Visina mm 76 76

 

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

Преди първото използване

на уреда прочетете това

оригинално ръководство за

експлоатация и приложените указания

за безопасност. Процедирайте

съответно.

Запазете двете книжки за последващо

използване или за следващия

собственик.

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Тази универсална прахосмукачка е

предназначена за лична употреба у

дома, а не за търговски цели.

Производителят не носи отговорност за

щети, които могат да възникнат поради

неправилна употреба или неправилна

работа. Използвайте универсалната

прахосмукачка само с:

● Оригинални филтри

● Оригинални резервни части,

принадлежности и специални

аксесоари.

Универсалната прахосмукачка ɧɟ е

подходяща за:

● Почистване на хо

ра или животни.

● Почистване на:

– Малки пълзящи животни (например

мухи, паяци и т.н.).

– Вещества, които са вредни за

здравето, имат остри ръбове или са

горещи или светещи.

– Влага или течни вещества.

– Лесно запалими или взривни

вещества и газове.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата не трябва да играят с този

уред.

Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

Опаковъчните материали подлежат

на рециклиране. Моля, изхвърляйте

опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните

уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, а често

и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които

при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото

здраве и за ок

олната среда. За

правилното функциониране на уреда

все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

(REACH)

Актуална информация относно съставни

вещества можете да намерите тук:

www.kaercher.com/REACH

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

Използвайте само оригинални

аксесоари и оригинални резервни части,

по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и

резервни части ще намерите тук:

www.kaercher.com.

Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ

Обхватът на доставката на уреда е

изобразен върху опаковката. При

разопаковане проверете съдържането

за цялост. При липсващи аксесоари или

при транспортни щети, моля, обърнете

се към Вашия дистрибутор.

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɏɢɝɭɪɚ A

Общи указания ................................. 94

Предназначение............................... 94

Защита на околната среда .............. 94

Аксесоари и резервни части............ 94

Обхват на доставка .......................... 94

Преглед на уреда ............................. 94

Експлоатация.................................... 95

Гаранция ........................................... 96

Транспортиране................................ 96

Съхранение ...................................... 96

Грижи и поддръжка .......................... 96

Помощ при неизправности .............. 97

Технически данни............................. 97

 

1 Контейнер за прах

2 Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ -

ON/OFF

3 Индикатор за батерията

4 Капак на филтъра

5 HEPA филтър

6 Стоманен мрежов филтър

7 Зарядно устройство

8 Захранващ кабел

9 Накрайник за тесни пространства

10 *Зареждаща поставка за съхранение

* само CVH 2 Premium

Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Зареждайте уреда само с

приложеното оригинално зарядно

устройство или с одобрено от

KÄRCHER зарядно устройство.

Използвайте следния адаптер:

● Тип на уреда

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

Указание

● Уредът не трябва да се включва

без HEPA филтър или контейнер

за прах. Уверете се, че HEPA

филтърът и контейнерът за прах

са правилно разположени в уреда,

преди да използвате уреда.

● Натиснете бутона ON/OFF, за да

започнете да изсмуквате прах /

замърсяване.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ

Указание

● Уредът не работи по време на

процеса на зареждане.

● Времето за зареждане е

приблизително 3 - 4 часа.

● Уредът трябва да бъде напълно

зареден преди първата употреба.

CVH 2

1. Поставете конектора на зарядното

устройство в интерфейса за

зареждане.

Ɏɢɝɭɪɚ B

2. Свържете захранващия кабел на

зарядното устройство към

захранването.

3. Когато процесът на зареждане

приключи, изключете захранващия

кабел от захранването.

CVH 2 Premium

1. Свържете захранващия кабел на

зарядното устройство към

захранването.

2. Поставете уреда в зареждащата

поставка за съхранение.

Ɏɢɝɭɪɚ C

3. Когато процесът на заре

ждане

завърши, изключете захранващия

кабел на зареждащата поставка за

съхранение от захранването.

ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

● Натиснете бутона ON/OFF, за да

започнете да изсмуквате прах /

замърсяване.

Ɏɢɝɭɪɚ D

● Налични са 2 режима на засмукване -

режим на максимална скорост и

енергоспестяващ режим. (CVH 2

Premium).

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Таблицата по-долу описва значението

на LED индикаторите на уреда:

ɂɧɞɢɤɚɬɨ

ɪɢ

ɋɴɫɬɨɹɧ

ɢɟ / ɐɜɹɬ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Индикато

р за

зареждан

е на

батерията

Мигащ

(червен)

Зареждане

Постоянн

о светещ

(син)

Батерията е

напълно

заредена.

Индикато

р на

батерията

при

разрежда

не

Мигащ

(червен)

Мощността на

батерията е ниска.

 

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

● Прикрепете накрайника за

почистване на мека мебел, матраци,

дантелени завеси и др.

Ɏɢɝɭɪɚ E

Ɏɢɝɭɪɚ F

1 Използва се за внимателно

почистване на деликатните

предмети, например библиотеки,

ръчно изработени предмети и др.

2 Използва се за почистване на фуги,

жлебове между врати и прозорци,

малки процепи и др.

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

Във всяка държава са валидни

издадените от нашия оторизиран

дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния

срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект.

В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най-бл

изкия

оторизиран сервиз, като представите

касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

Батерията е тествана съгласно

съответните правила за международен

транспорт и може да бъде

транспортирана / изпратена.

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

Указание

● Съхранявайте уреда на сухо място.

● Имайте предвид теглото на уреда,

когато го съхранявате.

1. Поставете уреда на поставката.

2. Поставете накрайника за почистване

на тесни пространства и четката за

тапицерия на поставката.

Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

Указание

● Използвайте уреда само когато са

инсталирани всички филтри и

контейнера за прах.

● Дефектните филтри и филтрите,

които вече не могат да се

почистват, трябва да бъдат

заменени.

Преди извършване на работа по уреда:

1. Изключете уреда.

2. Изключете захранването от контакта.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване на HEPA

филтъра

Повреда на HEPA филтъра

Не почиствайте HEPA филтъра в

пералня.

Не изсушавайте HEPA филтъра със

сешоар.

HEPA филтърът осигурява чист

отработен въздух.

● Почистете HEPA филтъра, ако той е

видимо замърсен.

● Сменете HEPA филтъра, ако той е

видимо повреден.

● Препоръчваме да сменяте HEPA

филтъра на всеки 6 месеца въз

основа на използването на

ус

тройството.

1. Отключете контейнера за прах.

Ɏɢɝɭɪɚ G

2. Извадете филтърния комплект от

контейнера за прах. Завъртете капака

на филтъра обратно на

часовниковата стрелка. Отстранете

капака на филтъра, извадете HEPA

филтъра от стоманения филтър.

Ɏɢɝɭɪɚ H

3. Почистете HEPA филтъра и

внимателно изпразнете / изтупайте

мръсотията от HEPA филтъра.

Ɏɢɝɭɪɚ I

4. Изпразнете контейнера за прах и

забършете отвътре с къ

рпа.

Ɏɢɝɭɪɚ J

5. Почистете капака на филтъра,

стоманения филтър и контейнера за

прах под течаща вода.

Ɏɢɝɭɪɚ K

 

6. Оставете капака на филтъра,

стоманения филтър и контейнера за

прах да изсъхнат напълно.

Ɏɢɝɭɪɚ L

7. Поставете филтърния комплект в

контейнера за прах и завъртете

контейнера за прах по посока на

часовниковата стрелка, за да влезе

на мястото си.

Ɏɢɝɭɪɚ M

ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания

може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук,

обърнете се към оторизирания сервиз.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ʉɨɪɟɤɰɢɹ

ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. Батерията е почти празна. 1. Заредете батерията.

Има опасност от прегряване

на уреда.

1. Проверете дали контейнерът

за прах е запушен.

2. Почистете контейнера за прах.

3. Включете уреда отново.

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ

ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ

ɧɚɦɚɥɹɜɚ. /

ɇɟɧɨɪɦɚɥɟɧ ɡɜɭɤ

ɢɥɢ ɲɭɦ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ

ɭɫɢɥɜɚ.

Контейнерът за прах е пълен.

HEPA филтърът е запушен.

1. Пр

оверете контейнера за прах.

2. Проверете и почистете

филтъра.

CVH 2 CVH 2 Premium

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

Мрежова честота Hz 50 - 60 50 - 60

Мрежово напрежение V 100 - 240 100 - 240

Напрежение на акумулиращите батерии V5 5

Напрежение на акумулатора V 7,2 7,2

Време за зареждане при напълно

зареден акумулатор

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Капацитет на акумулатора mAh 2000 2000

Тип акумулатор Li-ion Li-ion

Клас защита II II

Номинална мощност W 70 70

Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ефективен обем на контейнера за прах l 0,15 0,15

Вакуум (мин.) kPa 5 10

Продължителност на работа при пълно

зареждане на акумулиращата батерия в

нормален режим на работа

PLQ 

HEPA филтър HEPA 12 HEPA 12

Ниво на звукова мощност L

dB(A) 78 75

 E

Запазваме си правото на технически

промени.

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasuta-

mist lugege see originaalkasu-

tusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised

läbi. Toimige neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks ka-

sutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

Sihtotstarve

See universaalne tolmuimeja on mõeldud

koduseks isiklikuks kasutamiseks, mitte

äriliseks otstarbeks. Tootja ei vastuta kahju-

de eest, mis võivad tekkida vale kasutami-

se või vale käsitsemise tõttu. Kasutage

universaalset tolmuimejat ainult koos:

● originaalfiltritega,

● originaalvaruosade, lisaseadmete ja eri-

tarvikutega.

Universaalne tolmuimeja ei sobi:

● inimestelt või loomadelt tolmu imemi-

seks,

● järgmiste objektide imemiseks:

– väikesed elusolendid (nt kärbsed,

ämblikud jne),

– tervisele kahjulike ainete, teravate

servadega objektide või kuumade või

hõõguvate esemete.

– niiskete või vedelate ainete.

– kergesti süttivate või plahvatusohtlike

ainete ja gaaside.

 HOIATUS

Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Utiliseerige pakendid keskkon-

nasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed

sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale ja sageli koostisosi na-

gu patareid, akud või õli, mis võivad vale

ümberkäimise või vale utiliseerimise korral

kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha-

seks käitamiseks on neid koostisosi siiski

vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pa-

kendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pa-

kendi sisu on täielik. Puuduolevate

tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Ülevaade seadmest

Joonis A

Ɋɚɡɦɟɪɢ ɢ ɬɟɝɥɚ

Тегло (без принадлежности)kg0,650,55

Дължина mm 330 330

Широчина mm 76 76

Височина mm 76 76

CVH 2 CVH 2 Premium

Üldised juhised................................... 98

Sihtotstarve........................................ 98

Keskkonnakaitse................................ 98

Lisavarustus ja varuosad ................... 98

Tarnekomplekt.................................... 98

Ülevaade seadmest ........................... 98

Käitamine........................................... 99

Garantii .............................................. 99

Transport............................................ 100

Ladustamine ...................................... 100

Hooldus ja korrashoid ........................ 100

Abi häirete korral................................ 101

Tehnilised andmed ............................. 101

E 

1 Tolmukonteiner

2 SEES/VÄLJAS nupp

3 Aku näidik

4 Filtri kate

5 HEPA-filter

6 Terasvõrgust filter

7 Laadija

8 Toitekaabel

9 Piluotsik

10 *Laadimis-hoiustamisdokk

* Ainult CVH 2 Premium

Laadija

 HOIATUS

● Laadige seadet ainult kaasasoleva origi-

naallaadija või KÄRCHERi poolt heakskii-

detud laadijaga.

Kasutage järgmist adapterit:

● Seadme tüüp

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Käitamine

Märkus

Laadimine

Märkus

● Seade laadimise ajal ei tööta.

● Laadimisaeg on u 3–4 tundi.

● Enne esimest kasutamist tuleb seade

täielikult laadida.

CVH 2

1. Sisestage laadija pistik laadimisliideses-

se.

Joonis B

2. Ühendage laadija toitekaabel toiteallika-

ga.

3. Kui laadimine on lõppenud, võtke toite-

kaabel toiteallikast välja.

CVH 2 Premium

1. Ühendage laadija toitekaabel toiteallika-

ga.

2. Pange seade laadimis-hoiustamisdokki.

Joonis C

3. Kui laadimine on lõpetatud, võtke laadi-

mis-hoiustamisdoki toitekaabel toitealli-

kast välja.

Käitamine

● Tolmu/mustuse imemise alustamiseks

vajutage nuppu SISSE/VÄLJA.

Joonis D

● Saadaval on kaks imemisrežiimi täiskii-

rusel ja energiasäästurežiimil. (CVH 2

Premium) ainult.

Näidik

Allolevas tabelis kirjeldatakse seadme

LED-näidikute tähendusi:

Standardvarustus

● Kinnitage otsik pehme mööbli, madratsi-

te, pitskardinate jms puhastamiseks.

Joonis E

Joonis F

1 Seda kasutatakse õrnade esemete, nt

raamatukappide, käsitöö jms puhasta-

miseks ettevaatlikult.

2 Seda kasutatakse vuukide, uste ja

akende vahemike, pisikeste pilude jne

puhastamiseks.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöör-

duge ostu tõendava dokumendiga oma

Näidikud Olek/värv Kirjeldus

Aku näidik

- laadimi-

Vilgub

(punane)

Laadimine

Alati sees

(sinine)

Aku on täis.

Aku näidik

- tühjene-

mine

Vilgub

(punane)

Aku tühjeneb.

● Seadet ei tohi sisse lülitada ilma

HEPA-filtrita või tolmumahutita. Enne

seadme kasutamist veenduge, et

HEPA-filter ja tolmukonteiner oleksid

seadmesse õigesti paigaldatud.

● Tolmu/mustuse imemise alustamiseks

vajutage nuppu SISSE/VÄLJA.

 E

edasimüüja või lähima volitatud klienditee-

ninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Transport

Akut on testitud vastavalt rahvusvaheliste

vedude eeskirjadele ja seda saab transpor-

tida/saata.

Ladustamine

Märkus

● Ladustage seade tasasele põrandale.

● Võtke ladustamisel arvesse seadme

massi.

1. Pange seade hoiustamisdokki.

2. Pange lõhede otsik ja polstrihari tarviku-

te hoiukohta.

Hooldus ja korrashoid

Märkus

● Kasutage seadet ainult siis, kui kõik filt-

rid ja tolmukonteiner on paigaldatud.

● Defektsed filtrid ja filtrid, mida ei saa

enam puhastada, tuleb välja vahetada.

Enne seadmega töötamist:

1. Lülitage seade välja.

2. Ühendage toiteallikas pistikupesast lah-

ti.

Filtrikomplekti ja tolmukonteineri

puhastamine

TÄHELEPANU

HEPA filtri vale puhastamine

HEPA filtri kahjustus

Ärge puhastage HEPA-filtrit pesumasinas.

Ärge kuivatage HEPA-filtrit fööniga. HEPA-

filter tagab puhta väljapuhkeõhu.

● Puhastage HEPA filtrit, kui see on nähta-

valt määrdunud.

● Asendage HEPA filter, kui see on nähta-

valt kahjustatud.

● HEPA-filtrit soovitame vahetada iga 6

kuu tagant vastavalt seadme kasutami-

sele.

1. Vabastage tolmukonteiner.

Joonis G

2. Eemaldage filtrikomplekt tolmukonteine-

rist. Pöörake filtri kate vastupäeva. Ee-

maldage filtri

kate, eemaldage HEPA-

filter terasfiltrist.

Joonis H

3. Puhastage HEPA-filter ja tühjendage/ko-

putage ettevaatlikult mustus HEPA-filt-

rist välja.

Joonis I

4. Tühjendage tolmukonteiner ja puhasta-

ge selle sisemust riidest lapiga.

Joonis J

5. Puhastage filtrikate, terasfilter ja tolmu-

konteiner voolava vee all.

Joonis K

6. Laske filtrikattel, terasfiltril ja tolmukon-

teineril täielikult kuivada.

Joonis L

7. Pange filtrikomplekt tolmukonteinerisse

ja keerake tolmukonteinerit päripäeva,

et see oma kohale fikseeruks.

Joonis M

E 

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil.

Kahtluse korral või siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud kliendi-

teeninduse poole.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Seade ei tööta. Aku on peaaegu tühi. 1. Laadige aku.

Seadmel on ülekuumenemise

oht.

1. Kontrollige, kas tolmumahuti on

ummistunud.

2. Puhastage tolmumahuti.

3. Lülitage seade uuesti sisse.

Imemisvõime vähe-

neb. / ebanormaal-

ne heli või töömüra,

mis muutub valje-

maks.

Tolmukonteiner on täis.

HEPA-filtri komplekt on ummis-

tunud.

1. Kontrollige tolmukonteinerit.

2. Kontrollige filtrit ja puhastage

see.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektriühendus

Võrgusagedus Hz 50 - 60 50 - 60

Võrgupinge V 100 - 240 100 - 240

Akupinge V5 5

Patarei pinge V 7,2 7,2

Laadimisaeg, kui aku on täiesti tühi min 180 ~ 240 180 ~ 240

Aku mahutavus mAh 2000 2000

Aku tüüp Li-ion Li-ion

Kaitseklass II II

Nimivõimsus W 70 70

Seadme võimsusandmed

Tolmumahuti efektiivne maht l 0,15 0,15

Vaakum (min) kPa 5 10

Tööaeg täis aku korral normaalrežiimis min

 

HEPA-filter HEPA 12 HEPA 12

Helivõimsustase L

dB(A) 78 75

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 0,65 0,55

Pikkus mm 330 330

Laius mm 76 76

Kõrgus mm 76 76

 

Saturs

VispƗrƯgas norƗdes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu,

izlasiet šo oriģinālo lietošanas

instrukciju un pievienotās drošības norā-

des. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lieto-

šanai vai nākamajam īpašniekam.

ParedzƝtais lietojums

Šis universālais putekļu sūcējs ir paredzēts

privātai lietošanai mājās, nevis komerci-

āliem nolūkiem. Izgatavotājs nav atbildīgs

par zaudējumiem, kas var rasties neparei-

zas lietošanas vai nepareizas darbības dēļ.

Universālo putekļu sūcēju izmantojiet tikai

ar:

● Oriģināliem filtriem

● Oriģinālām rezerves daļām, aksesuā-

riem un īpašiem piederumiem.

Universālais putekļsūcējs nav paredzēts:

● Putekļu sūkšanai cilvēkiem vai dzīvnie-

kiem.

● Šādu lietu uzsūkšanai:

– Mazas dzīvās radības (piemēra

mušas, zirnekļi utt.).

– Vielas, kas ir kaitīgas veselībai, ar

asām malām vai ir karstas vai kvēlojo-

šas.

– Mitras vai šķidras vielas.

– Viegli uzliesmojošas vai sprādzienbīs-

tamas vielas un gāzes.

 BRĪDINĀJUMS

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

Vides aizsardzƯba

Iepakojuma materiālus ir iespējams

pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako-

jumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

satur noderīgus pārstrādājumus mate-

riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas

kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to

nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas

utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu

apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.

Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie-

rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzī-

mētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem.

InformƗcija p

ar sastƗvdaƺƗm (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet: www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daƺas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

PiegƗdes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz ie-

pakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs

ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transpor-

tēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, in-

formējiet tirgotāju.

VienƯbas pƗrskats

AttƝls A

1 Putekļu tvertne

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3 Akumulatora indikators

4 Filtra pārsegs

5 Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtrs

6 Tērauda tīkla filtrs

7 Lādētājs

8 Strāvas kabelis

9 Uzgalis plaisu tīrīšanai

10 * Uzlādes glabātavas doks

* tikai CVH 2 Premium

Vispārīgas norādes ............................ 102

Paredzētais lietojums......................... 102

Vides aizsardzība............................... 102

Piederumi un rezerves daļas ............. 102

Piegādes komplekts........................... 102

Vienības pārskats .............................. 102

Darbība .............................................. 103

Garantija ............................................ 103

Transportēšana .................................. 104

Uzglabāšana ...................................... 104

Kopšana un apkope........................... 104

Palīdzība darbības traucējumu gadī-

jumā ................................................... 105

Tehniskie dati ..................................... 105

 

LƗdƝtƗjs

 BRĪDINĀJUMS

● Lādējiet ierīci tikai ar komplektā iekļauto

oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER ap-

stiprinātu lādētāju.

Izmantojiet šo adapteri:

● Šaurierīces modelis

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

DarbƯba

Norādījum

UzlƗde

Norādījum

● Uzlādes laikā ierīce nedarbojas.

● Uzlādes laiks ir apm. 3 – 4 stundas.

● Ierīce pirms tās pirmās lietošanas reizes

ir pilnībā jāuzlādē.

CVH 2

1. Ievietojiet lādētāja savienotāju uzlādes

interfeisā.

AttƝls B

2. Pievienojiet lādētāja strāvas kabeli strā-

vas padevei.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet lādē-

tāja strāvas kabeli no barošanas avota.

CVH 2 Premium

1. Pievienojiet lādētāja strāvas kabeli strā-

vas padevei.

2. Ievietojiet ierīci uzlādes glabātavas do-

kā.

AttƝls

3. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet uzlā-

des glabātavas doka strāvas kabeli no

barošanas avota.

DarbƯba

● Lai sāktu putekļu/netīrumu sūkšanu, no-

spiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

AttƝls D

● Ir pieejami 2 sūkšanas režīmi ar lielu āt-

rumu un enerģijas taupīšanas režīmi. Ti-

kai (CVH 2 Premium).

Indikators

Turpmāk norādītajā tabulā ir aprakstītas ie-

rīces LED indikatoru nozīmes:

Standarta piederumi

● Pievienojiet uzgali, lai notīrītu mīkstās

mēbeles, matračus, savītus aizkarus utt.

AttƝls E

AttƝls F

1 To izmanto smalki veidotu priekšmetu,

piemēram, grāmatu skapīšu, rokdarbu

utt., rūpīgai tīrīšanai.

2 To izmanto savienojumu, rievu starp

durvīm un logiem, sīku spraugu utt. tīrī-

šanai.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Indikatori Statuss /

krƗsa

Apraksts

Akumula-

tora

indikators

— uzlāde

Mirgo

(sarkans)

Uzlāde

Vienmēr

ieslēgts

(zils)

Akumulatora jauda

ir pilna.

Akumula-

tora

indikators

— izlādē-

jas

Mirgo

(sarkans)

Akumulatora jauda

ir zema.

● Lerīci nedrīkst ieslēgt bez augstas

efektivitātes daļi-ņu gaisa filtra vai

putekļu tvertnes. Pirms ierīces iz-

mantošanas pārliecinieties, vai ierīcē ir

pareizi ievietots augstas efektivitātes

cieto daļiņu gaisa filtrs un putekļu

tvertne.

● Lai sāktu putekļu/netīrumu sūkšanu,

nospiediet ie-slēgšanas/izslēgšanas

pogu.

 

(Adresi skatīt aizmugurē)

TransportƝšana

Akumulators ir pārbaudīts saskaņā ar attie-

cīgajiem starptautisko pārvadājumu notei-

kumiem, un to var transportēt / nosūtīt.

UzglabƗšana

Norādījum

● Novietojiet iekārtu žāvēšanas telpā.

● Novietojot iekārtu uzglabāšanai, ņemiet

vērā tās svaru.

1. Ievietojiet ierīci glabātavas dokā.

2. Ievietojiet spraugveida uzgali un polste-

rējuma suku piederumu glabātavā.

Kopšana un apkope

Norādījum

● Izmantojiet ierīci tikai tad, ja ir uzstādīti

visi filtri un putekļu tvertne.

● Bojāti filtri un filtri, kurus vairs nevar tīrīt,

ir jānomaina.

Pirms jebkādu darbu veikšanas iekārtā:

1. Izslēdziet iekārtu.

2. Atvienojiet strāvas padevi no kontakt-

ligzdas.

Filtru komplekta un putekƺu tvertnes

tƯrƯšana

IEVĒRĪBAI

Nepareiza augstas efektivitātes cieto

daļiņu gaisa filtra tīrīšana

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtra bojājums

Nemazgājiet augstas efektivitātes cieto

da-ļiņu gaisa filtru veļas mašīnā.

Nežāvējiet augstas efektivitātes cieto

daļi-ņu gaisa filtru ar matu žāvētāju.

Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa

filtrs nodrošina tīru izplūdes gaisu.

● Notīriet augstas efektivitātes cieto da ļiņu

gaisa filtru, ja tas ir acīmredzami netīrs.

● Nomainiet augstas efektivitātes cieto da-

ļiņu

gaisa filtru, ja tas ir acīmredzami bo-

jāts.

● Mēs iesakām augstas efektivitātes cieto

daļiņu gaisa filtru nomainīt ik pēc 6 mē-

nešiem, ņemot vērā ierīces izmantoša-

nu.

1. Izņemiet putekļu tvertni.

AttƝls G

2. Izņemiet filtru komplektu no putekļu

tvertnes. Filtra pārsegu pagrieziet pretēji

pulksteņrādītāja virzienam. Noņemiet

filtra pārsegu, izņemiet augstas efektivi-

tātes cieto daļiņu gaisa filtru no tērauda

filtra.

AttƝls H

3. Iztīriet augstas efektivitātes cieto daļiņu

gaisa filtru un uzmanīgi iztukšojiet/iz-

dauziet netīrumus no augstas efektivitā-

tes cieto daļiņu g

aisa filtra.

AttƝls I

4. Iztukšojiet putekļu tvertni un iztīriet tās

iekšpusi ar lupatiņu.

AttƝls J

5. Notīriet filtra pārsegu un tērauda filtru un

putekļu tvertni noskalojiet zem tekoša

ūdens.

AttƝls K

6. Ļaujiet filtra pārsegam, tērauda filtram

un putekļu tvertnei pilnībā nožūt.

AttƝls L

7. Ievietojiet filtra korpusu putekļu tvertnē

un pagrieziet putekļu uztvērēja tvertni

pulksteņrādītāja virzienā, lai nofiksētos.

AttƝls M

 

PalƯdzƯba darbƯbas traucƝjumu gadƯjumƗ

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto

pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta,

vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmai-

ņām.

ProblƝma IespƝjamais iemesls RisinƗjums

IerƯce nedarbojas. Akumulators ir gandrīz izlādē-

jies.

1. Uzlādējiet akumulatoru.

Ierīce var pārkarst. 1. Pārbaudiet, vai putekļu tvertne

nav aizsērējusi.

2. Iztīriet putekļu tvertni.

3. Ieslēdziet ierīci vēlreiz.

Sǌkšanas jauda sa-

mazinƗs. / Neparas-

ta skaƼa vai

darbƯbas troksnis,

kas kƺǌst skaƺƗks.

Putekļu tvertne ir pilna.

Augstas efektivitātes cieto daļi-

ņu gaisa filtra komplekts ir aiz-

sērējis.

1. Pārbaudiet putekļu tvertni.

2. Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru.

CVH 2 CVH 2 Premium

StrƗvas pieslƝgums

Tīkla frekvence Hz 50 - 60 50 - 60

Tīkla spriegums V 100 - 240 100 - 240

Akumulatora spriegums V5 5

Akumulatora spriegums V 7,2 7,2

Uzlādes laiks, ja akumulators ir pilnībā izlā-

dējies

PLQ180~240 180~240

Akumulatora kapacitāte mAh 2000 2000

Akumulatora veids Li-ion Li-ion

Aizsardzības klase II II

Nominālā jauda W 70 70

IerƯces veiktspƝjas dati

Efektīvs putekļu tvertnes tilpums l 0,15 0,15

Vakuums (min.) kPa 5 10

Darbības laiks ar pilnu akumulatora uzlādes

līmeni normālā darbības režīmā

PLQ 

HEPA filtrs HEPA 12 HEPA 12

Trokšņa intensitātes līmenis L

dB(A) 78 75

IzmƝri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 0,65 0,55

Garums mm 330 330

Platums mm 76 76

Augstums mm 76 76

 

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prie-

taisu, perskaitykite šią origina-

lią naudojimo instrukciją ir pridedamus

saugos nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudo-

jimui arba kitam prietaiso savininkui.

Paskirtis

Šis universalusis dulkių siurblys skirtas as-

meniniam naudojimui namuose, o ne ko-

merciniais tikslais. Gamintojas neatsako už

žalą, kuri gali būti padaroma netinkamai

naudojant ar eksploatuojant ne pagal reika-

lavimus. Universalųjį dulkių siurblį naudoki-

te tik su:

● Originaliaisiais filtrais

● Originaliosiomis atsarginėmis dalimis,

priedais ir specialiaisiais priedais.

Universalusis dulkių siurblys nepritaiky-

tas:

● Siurbti dulkes nuo žmonių arba gyvūnų.

● Siurbti:

– mažąsias gyvas būtybes (pvz., mu-

ses, vorus ir kt.).

– Sveikatai kenksmingas medžiagas,

aštriabriaunes, karštas ar įkaitusias.

– Drėgnas ar skystąsias medžiagas.

– Ypač degias arba sprogiąsias medžia-

gas ir dujas.

 ĮSPĖJIMAS

Vaikams žaisti su šiuo prietaisu neleidžia-

ma.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite

tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se būna vertingų perdirbamų medžia-

gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis

netinkamai elgiantis arba netinkamai jas

pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai

ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-

tuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo sim-

boliu pažymėtus įrenginius draudžiama

šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dơl sudơtiniǐPHGåLDJǐ (RE-

ACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines me-

džiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginơs dalys

Naudokite tik originalius priedus ir origina-

las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad

įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis paro-

dyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar

yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta prie-

dų arba yra transportavimo pažeidimų, pra-

neškite apie tai pardavėjui.

3ULHWDLVRDSåYDOJD

Paveikslas A

1 Dulkių talpykla

2 ĮJ. / IŠJ. mygtukas

3 Elektros akumuliatoriaus indikatorius

4 Filtro dangtis

5 „HEPA“ filtras

6 Plieninio tinklelio filtras

7 Įkroviklis

8 Maitinimo laidas

9 Plyšinis antgalis

10 * Įkroviklio sandėliavimo padėklas

* Tik CVH 2 Premium

Bendrosios nuorodos......................... 106

Paskirtis ............................................. 106

Aplinkos apsauga............................... 106

Priedai ir atsarginės dalys.................. 106

Komplektacija..................................... 106

Prietaiso apžvalga.............................. 106

Eksploatavimas.................................. 107

Garantija ............................................ 107

Gabenimas......................................... 108

Sandėliavimas.................................... 108

Kasdieninė priežiūra ir techninė prie-

žiūra ................................................... 108

Pagalba gedimų atveju ...................... 109

Techniniai duomenys ......................... 109

 

Ʋkroviklis

 ĮSPĖJIMAS

● Įkrauti įrenginį leidžiama tik kartu patiektu

originaliu arba KÄRCHER aprobuotu

įkrovikliu.

Naudokite šį adapterį:

● Prietaiso tipas

CVH 2: 1.198–401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Eksploatavimas

Pastaba

Ʋkrovimas

Pastaba

● Įkraunamas prietaisas neveikia.

● Įkrovimo trukmė – apie 3 - 4 val.

● Prieš imantis pirmą kartą naudoti prietai-

sas turi būti visiškai įkrautas.

CVH 2

1. Įkiškite įkroviklio jungtį į įkrovimo sąsają.

Paveikslas B

2. Įkroviklio maitinimo laidą sujunkite su

maitinimo šaltiniu.

3. Kai įkrovimo procesas užbaigiamas,

įkroviklio maitinimo laidą atjunkite nuo

maitinimo šaltinio.

CVH 2 Premium

1. Įkroviklio maitinimo laidą sujunkite su

maitinimo šaltiniu.

2. Įstatykite prietaisą į sandėliavimo pa-

grindą.

Paveikslas C

3. Kai įkrovimo procesas užbaigiamas,

įkroviklio maitinimo laidą atjunkite nuo

maitinimo šaltinio.

Eksploatavimas

● Norėdami pradėti siurbti dulkes / nešva-

rumus paspauskite ĮJ. / IŠJ. mygtuką.

Paveikslas D

● Galima rinktis 2 siurbimo režimus, kai

naudojama visu greičiu arba pasirinkus

energijos taupymo režimą (taikoma tik

CVH 2 Premium).

Indikatorius

Toliau pateiktoje lentelėje aprašytos prietai-

so LED indikatorių reikšmės:

Standartiniai priedai

● Priglauskite antgalį prie minkštų baldų

audinio, čiužinių, nėriniuotų užuolaidų ir

kt., kad jie būtų išvalyti.

Paveikslas E

Paveikslas F

1 Naudojant šį antgalį valomi neatsparūs

daiktai, pvz., knygų spintos, rankdarbiai

ir pan.

2 Juo valomos jungtys, durų ir langų grio-

veliai, siauri plyšiai ir t. t.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus įrenginio gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

Indikato-

riai

Bǌklơ /

spalva

Aprašymas

Elektros

akumulia-

toriaus

įkrovimo

indikato-

rius

Mirksi

(raudona

spalva)

Įkrovimas

Visada

įjungta

(mėlyna)

Elektros akumulia-

torius iki galo įkrau-

tas.

Išsikrovu-

sio elek-

tros

akumulia-

toriaus in-

dikatorius

Mirksi

(raudona

spalva)

Elektros akumulia-

torius išsikrovęs.

● Prietaiso įjungti neleidžiama, jeigu

nėra sumontuo-tas „HEPA“ filtras arba

dulkių talpykla. Prieš imda-miesi

eksploatuoti prietaisą patikrinkite, ar

„HEPA“ filtras ir dulkių talpykla yra

tinkamai pritvirtinti prie prietaiso.

● Norėdami pradėti siurbti dulkes /

nešvarumus pa-spauskite ĮJ. / IŠJ.

mygtuką.

 

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Gabenimas

Akumuliatorius buvo išbandytas laikantis

galiojančių tarptautinių gabenimo taisyklių,

todėl jį galima gabenti / siųsti.

Sandơliavimas

Pastaba

● Prietaisą sandėliuokite sausame kam-

baryje.

● Sandėliuodami prietaisą atsižvelkite į jo

svorį.

1. Įstatykite prietaisą į sandėliavimo pa-

grindą.

2. Įstatykite plyšinį antgalį ir apmušalų va-

lymo šepetį į priedų saugyklą.

KasdieninơSULHåLǌra ir

techninơSULHåLǌra

Pastaba

● Prietaisą naudokite tik įstatę visus filtrus

ir dulkių talpyklą.

● Sugedusius filtrus ir filtrus, kurių nebe-

galima išvalyti, būtina pakeisti.

Prieš imdamiesi kaip nors tvarkyti prietaisą:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

Filtrǐ rinkinio ir dulkiǐ talpyklos

valymas

DĖMESIO

Neteisingas „HEPA“ filtro valymas

Pažeistas „HEPA“ filtras

Neskalbkite „HEPA“ filtro skalbimo

mašino-je.

Nedžiovinkite „HEPA“ filtro plaukų džiovin-

tuvu.

„HEPA“ išvalo ištraukiamą orą.

● Išvalykite „HEPA“ filtrą, jeigu matote,

kad jis užterštas.

● Pakeiskite „HEPA“ filtrą, jeigu jis yra aki-

vaizdžiai pažeistas.

● Atsižvelgiant į prietaiso naudojimą reko-

menduojame „HEPA“ filtrą keisti kas 6

mėnesius.

1. Panaikinkite dulkių talpyklos blokavimą.

Paveikslas G

2. Filtrų rinkinį ištraukite iš dulkių talpyklos.

Filtro dangtį pasukite prieš laikrodžio ro-

dyklę. Nuimkite filtro dangtį, ištraukite

„HEPA“ filtrą iš plieninio filtro.

Paveikslas H

3. Išvalykite „HEPA“ filtrą ir kruopščiai iš-

tuštinkite ir (arba) iškratykite nešvaru-

mus iš „HEPA“ filtro.

Paveikslas I

4. Ištuštinkite dulkių talpyklą ir šluoste išva-

lykite jos vidų.

Paveikslas J

5. Išvalykite filtro dangtį, plieninį filtrą ir dul-

kių talpyklą išplaukite tekančiu vande-

niu.

Paveikslas K

6. Palaukite, kol filtro dangtis, plieninis fil-

tras ir dulkių talpykla visiškai išdžius.

Paveikslas L

7. Įstatykite filtrą į du

lkių talpyklą ir pasukite

dulkių talpyklą pagal laikrodžio rodyklę,

talpykla užsifiksuotų.

Paveikslas M

 

Pagalba gedimǐ atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei

abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavi-

mo tarnybą.

Techniniai duomenys

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeiti-

mus.

Gedimas *DOLPDSULHåDVWLV Gedimo šalinimo priemonơ

Prietaisas neveikia. Akumuliatorius beveik išsikro-

vęs.

1. Įkraukite akumuliatorių.

Prietaisas gali perkaisti. 1. Patikrinkite, ar dulkių talpykla nė-

ra užsikimšusi.

2. Išvalykite dulkių talpyklą.

3. Vėl įjunkite prietaisą.

Siurbimo galia ma-

åơja. / NeƳprastas

garsas ar veikimo

triukšmas, kuris vis

stiprơja.

Dulkių talpykla pilna.

„HEPA“ filtras užsikimšęs.

1. Patikrinkite dulkių talpyklą.

2. Patikrinkite ir išvalykite filtrą.

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektros jungtis

Tinklo dažnis Hz 50 - 60 50 - 60

Tinklo įtampa V 100 - 240 100 - 240

Akumuliatoriaus įtampa V5 5

Baterijos įtampa V 7,2 7,2

Įkrovimo laikas, kai baterija visiškai išsikro-

vusi

min180 ~ 240 180 ~ 240

Baterijos talpa mAh 2000 2000

Baterijos tipas Li-ion Li-ion

Apsaugos klasė II II

Vardinė galia W 70 70

Ʋrenginio galios duomenys

Efektyvus dulkių rezervuaro tūris l 0,15 0,15

Vakuumas (min.) kPa 5 10

Darbo trukmė su visiškai įkrauta baterija

įprastiniu režimu

min 

„HEPA“ filtras HEPA 12 HEPA 12

Garso galios lygis L

dB(A) 78 75

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg 0,65 0,55

Ilgis mm 330 330

Plotis mm 76 76

Aukštis mm 76 76

 

Ɂɦɿɫɬ

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ

Перед першим

використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною

інструкцією з експлуатації та вказівками

з техніки безпеки, що додаються. Діяти

відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для

подальшого використання або для

наступного власника.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

Цей універсальний пилосос

призначений для використання в

домашніх умовах, а не для комерційних

цілей. Виробник не несе

відповідальності за будь-які збитки, що

можуть буди завдані через неправильне

використання або неправильну

експлуатацію. З універсальним

пилососом слід використовувати тільки:

● оригінальні фільтри;

● оригінальні запасні частини,

аксесуари та спеціальне обладнання.

Універсальний пилосос ɧɟ підходить для

то

го, щоб:

● чистити людей або тварин;

● збирати пилососом:

– маленьких живих істот (наприклад,

мух, павуків тощо);

– речовини, що є шкідливими для

здоров’я, мають гострі краї, є

гарячими або світяться;

– вологі або рідкі речовини;

– легкозаймисті або

вибухонебезпечні речовини та гази.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Діти не повинні грати з цим приладом.

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ

Пакувальні матеріали придатні до

вторинної переробки. Упаковку

необхідно утилізувати без шкоди для

довкілля.

Електричні та електронні пристрої

найчастіше містять цінні матеріали,

які придатні до вторинної

переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у

разі неправильного поводження з ними

або неправильної утилізації можуть

створити потенційну небезпеку для

здоров'я лю

дини та довкілля. Однак ці

компоненти необхідні для належної

експлуатації пристрою. Пристрої,

позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом із побутовим сміттям.

ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на сайті: www.kaercher.com/

REACH

ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɞɟɬɚɥɿ

Слід використовувати лише оригінальне

приладдя та оригінальні запасні

частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних

частин міститься на сайті

www.kaercher.com.

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. Під час розпакування

пристрою перевірити комплектацію. У

разі нестачі приладдя або ушкоджень,

отриманих під час транспортування, слід

повідомити про це торговельній

організації, яка продала пристрій.

Ɉɝɥɹɞ ɩɪɢɥɚɞɭ

Ɇɚɥɸɧɨɤ A

Загальні вказівки .............................. 110

Використання за призначенням ...... 110

Охорона довкілля ............................. 110

Приладдя та запасні деталі............. 110

Комплект поставки ........................... 110

Огляд приладу.................................. 110

Експлуатація ..................................... 111

Гарантія............................................. 112

Транспортування.............................. 112

Зберігання......................................... 112

Догляд та обслуговування ............... 112

Допомога у разі несправностей....... 113

Технічні характеристики................... 113

 

1 Контейнер для пилу

2 Кнопка вмикання/вимикання

3 Індикатор акумулятора

4 Кришка фільтра

5 Фільтр HEPA

6 Сталевий сітчастий фільтр

7 Зарядний пристрій

8 Кабель живлення

9 Щілинна насадка

10 *Зарядна док-станція

* Лише CVH 2 Premium

Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Заряджати пристрій тільки за

допомогою оригінального зарядного

пристрою, який входить до

комплекту поставки чи дозволений до

використання компанією KÄRCHER.

Використовуйте наступний адаптер:

● Тип приладу

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

Вказівка

Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

Вказівка

● Прилад не працює в процесі зарядки.

● Час зарядки становить приблизно 3–

4 години.

● Перед першим використанням

прилад необхідно повністю

зарядити.

CVH 2

1. Вставте роз'єм зарядного пристрою в

зарядний інтерфейс.

Ɇɚɥɸɧɨɤ B

2. Підключіть кабель живлення

зарядного пристрою до джерела

живлення.

3. Після завершення процесу

заряджання від'єднайте кабель

живлення зарядного пристрою від

джерела живлення.

CVH 2 Premium

1. Підключіть кабель живлення

зарядного пристрою до джерела

живлення.

2. Вставте прилад у зарядну док-

станцію.

Ɇɚɥɸɧɨɤ C

3. Після завершення процесу

аряджання від'єднайте кабель

живлення зарядної док-станції від

джерела живлення.

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

● Для початку прибирання пилу / бруду

натисніть кнопку вмикання/

вимикання.

Ɇɚɥɸɧɨɤ D

● Існує 2 режими всмоктування з

повною швидкістю та можливостями

енергозбереження (лише CVH 2

Premium).

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ

У таблиці нижче наведені значення

світлодіодних індикаторів на пристрої:

ȱɧɞɢɤɚɬɨ

ɪɢ

ɋɬɚɧ /

ɤɨɥɿɪ

Ɉɩɢɫ

Індикатор

заряджан

ня

акумулято

ра

Блимає

(червони

й)

Заряджання

Постійно

світиться

(синій)

Акумулятор

повністю

заряджений.

Індикатор

розрядже

ння

акумулято

ра

Блимає

(червони

й)

Низький рівень

заряду

акумулятора.

●

Забороняється вмикати прилад

без HEPA-фільтра або контейнера

для пилу.Перш ніж користуватися

приладом, переконайтеся, що

HEPA-фільтр та контейнер для

пилу розташовані в приладі

належним чином.

Для початку прибирання пилу /

бруду натисніть кнопку вмикання/

вимикання.

 

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ

● Приєднайте насадку для очищення

м’яких меблів, матраців, штор тощо.

Ɇɚɥɸɧɨɤ E

Ɇɚɥɸɧɨɤ F

1 Ця насадка використовується для

обережного чищення делікатних

предметів, наприклад книжкових

шаф, ручних виробів тощо.

2 Ця насадка використовується для

очищення стиків, канавок між

дверима та вікнами, крихітних

прорізів тощо.

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ

У кожній країні діють відповідні гарантійні

умови, встановлені уповноваженою

організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності приладу

протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах

матеріалів або виробничому браку. У

разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання

звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної організації, що

продала продукт, або до найближчої

уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ

Акумулятор пройшов випробування

відповідно до діючих правил

міжнародних перевезень, і його можна

транспортувати / відвантажувати.

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

Вказівка

● Зберігайте прилад у сухому

приміщенні.

● Під час зберігання приладу

враховуйте його вагу.

1. Вставте прилад у док-станцію для

зберігання.

2. Помістіть щілинну насадку та щітку

для тканин у відділення для

аксесуарів.

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Вказівка

● Використовуйте прилад лише тоді,

коли встановлені всі фільтри та

контейнер для пилу.

● Несправні фільтри та фільтри, які

вже неможливо очистити, необхідно

замінити.

Перш ніж виконувати будь-які дії з

приладом:

1. Вимкніть прилад.

2. Від’єднайте шнур живлення від

розетки.

Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜ ɡɛɨɪɿ ɬɚ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɢɥɭ

УВАГА

Неправильне очищення фільтра

HEPA

Пошкодження фільтра HEPA

Не чистьте фільтр HEPA в пральній

машині.

Не сушіть фільтр HEPA феном. Фільтр

HEPA очищує відпрацьоване повітря.

● Очистьте фільтр HEPA, якщо він

помітно забруднений.

● Замініть HEPA фільтр, якщо він

помітно пошкоджений.

● Ми рекомендуємо замінювати фільтр

HEPA через кожні 6 місяців залежно

від умов використання приладу.

1. Розблокуйте контейнер для пи

лу.

Ɇɚɥɸɧɨɤ G

2. Від'єднайте фільтр у зборі від

контейнера для пилу. Поверніть

кришку фільтра проти годинникової

стрілки. Зніміть кришку фільтра,

від'єднайте HEPA-фільтр від

сталевого фільтра.

Ɇɚɥɸɧɨɤ H

3. Очистіть HEPA-фільтр та обережно

спорожніть / вибийте із нього бруд.

Ɇɚɥɸɧɨɤ I

4. Спорожніть контейнер для пилу та

протріть його всередині ганчіркою.

Ɇɚɥɸɧɨɤ J

 

5. Промийте кришку фільтра, сталевий

фільтр і контейнер для пилу під

проточною водою.

Ɇɚɥɸɧɨɤ K

6. Дайте кришці фільтра, сталевому

фільтру та контейнеру для пилу як

слід висохнути.

Ɇɚɥɸɧɨɤ L

7. Вставте фільтр у зборі в контейнер

для пилу та поверніть його за

годинниковою стрілкою, щоб

зафіксувати.

Ɇɚɥɸɧɨɤ M

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою наведеного нижче огляду їх

можна усунути самостійно. У разі сумніву або наявності пошкоджень, не згаданих у

огляді, звертатися до авторизованої сервісної служби.

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ

ɩɪɚɰɸɽ.

Акумулятор майже

розряджений.

1. Зарядіть акумулятор.

Прилад може перегрітися. 1. Перевірте, чи не заповнений

контейнер для пилу.

2. Очистьте контейнер для пилу.

3. Знову ввімкніть прилад.

Ɂɦɟɧɲɟɧɚ

ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ. /

ɇɟɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɡɜɭɤ

ɚɛɨ ɲɭɦ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɪɨɛɨɬɢ, ɳɨ ɫɬɚɽ

ɝɭɱɧɿɲɢɦ.

Контейнер для пилу

заповнений.

Фільтр HEPA засмічений.

1. Перевірте контейнер для пилу.

2. Пе

ревірте й очистіть фільтр.

CVH 2 CVH 2 Premium

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Частота мережі Hz 50 - 60 50 - 60

Напруга мережі V 100 - 240 100 - 240

Напруга акумулятора V5 5

Напруга акумулятора V 7,2 7,2

Час заряджання, коли акумулятор

повністю розряджений

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Ємність акумулятора mAh 2000 2000

Тип батарей Li-ion Li-ion

Клас захисту II II

Номінальна потужність W 70 70

Ɋɨɛɨɱɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Ефективний об'єм контейнера для пилу l 0,15 0,15

Вакуум (мін.) kPa 5 10

Час роботи в нормальному режимі за

повної зарядки акумулятора

PLQ  

 󱁝󲞷

Зберігається право на внесення

технічних змін.

ⴞᖅ

а㡜ᙗ⌘᜿һ亩

൘ᛘㅜа⅑֯⭘䇮༷ѻࡽˈ䈧

ݸ䰵䈫ᵜ󰪞֌䈤᰾Җ৏Ԧ઼ᡰ

䱴Ⲵᆹޘᨀ⽪ˈᒦ䚥ᆸǄ

Ѫᰕ֯⭘ᡆަԆᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯ䈧࿕ழ

؍㇑єԭ᡻޼Ǆ

亴ᵏ⭘䙄

䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘу׋ᇦᓝ֯⭘ˈ㘼

䶎୶⭘ቈಘǄࡦ䙐୶ሩഐ֯⭘нᖃᡆ䈟

󰪞֌䙐ᡀⲴቈಘᦏൿн᢯ᣵԫօ䍓ԫǄ

䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘ㜭оԕл䱴Ԧа

䎧֯⭘˖

● ৏㻵䗷└ಘ

● ৏㻵䝽Ԧǃ䱴Ԧ઼у⭘䱴ԦǄ

䘉Ⅾ䙊⭘රⵏオቈಘн

䘲⭘Ҿԕлᛵ

ߥ˖

● 䎠Ӫᡆࣘ⢙䓛кⲴ⚠ቈǄ

● ᦹ˖

– ሿⲴ⍫Ⲵ⭏⢙˄∄ྲ㣽㵷ǃ㵈㴋

ㅹ˅Ǆ

– ሩڕᓧᴹᇣⲴ⢙䍘ǃᴹ䬻࡙䗩㕈Ⲵ⢙

䍘ˈᡆᱟ✝ⲴǃݹⲴ⢙䍘Ǆ

– ▞⒯ᡆ⏢ᘱ⢙䍘Ǆ

– ᱃⟳᱃⠶⢙䍘઼≄փǄ



䆖

ᵜ䇮༷н׋ݯㄕ⧙㘽Ǆ

⧟ຳ؍ᣔ

㻵ᶀᯉԕഎ᭦࡙⭘Ǆ䈧᤹➗⧟؍

㾱≲༴⨶㻵Ǆ

⭥≄઼⭥ᆀ䇮༷ᴹᇍ䍥Ⲵ޽࡙⭘

Ⲵᶀᯉԕ৺䈨ྲ⭥⊐ǃ㫴⭥⊐ᡆ⋩ㅹ

㤕֯⭘нᖃᡆ༴⨶䭉䈟ՊሩӪփڕᓧ

઼⧟ຳ䙐ᡀ▌൘ᙗড䲙Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶ǄѪҶ

䇮༷᤹㿴ᇊ䘀㹼ˈ䴰㾱䘉Ӌ㓴ԦǄ⭘ㅖ

ḷ䇠Ⲵ䇮༷нᗇо⭏⍫ඳ൮а༴⨶Ǆ

䜘ᶀᯉᨀ⽪5($&+

ᴰᯠⲴ޵䜘ᶀᯉؑ᚟䈧ᛘ൘ྲл䬮᧕ѝḕ

᢮˖

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

䱴Ԧ઼༷Ԧ

ݱ䇨֯⭘৏ল䱴Ԧ઼༷ԦˈᆳԜԕ⺞

؍䇮༷ᆹޘᰐ᭵䳌ൠ䘀㹼Ǆ

ޣҾ䱴Ԧ઼༷ԦⲴؑ᚟৲㿱

ZZZNDHUFKHUFRP

׋䍗㤳ത

䇮༷Ⲵ׋䍗㤳ത䜭ᐢ㔈ࡦ൘㻵кǄᢃᔰ

㻵ᰦ䈧Ựḕӗ૱ᱟ喀ޘǄ䱴Ԧ㕪ཡᡆ

䘀䗃ᦏൿᰦˈ䈧䙊⸕ᛘⲴ㓿䬰୶Ǆ

䇮༷ᾲ䘠

മ$

1 ቈᶟ

2 ᔰޣ᤹䫞

3 ⭥䟿ᤷ⽪⚟

4 䗷└ಘⴆ

5 +(3$└㣟

6 䫒㖁䗷└ಘ

7 ݵ⭥ಘ

Фільтр HEPA HEPA 12 HEPA 12

Рівень звукової потужності L

dB(A) 78 75

Ɋɨɡɦɿɪɢ ɬɚ ɜɚɝɚ

Вага (без приладдя) kg 0,65 0,55

Довжина mm 330 330

Ширина mm 76 76

Висота mm 76 76

CVH 2 CVH 2 Premium

а㡜ᙗ⌘᜿һ亩 

亴ᵏ⭘䙄 

⧟ຳ؍ᣔ 

䱴Ԧ઼༷Ԧ 

׋䍗㤳ത 

䇮༷ᾲ䘠 

䘀㹼 

䍘䟿؍䇱 

䘀䗃 

ۘᆈ 

㔤ᣔ઼؍ޫ 

᭵䳌ᑞࣙ 

ᢰᵟᮠᦞ 

󱁝󲞷 

8 ⭥Ⓚ㓯

9 㕍䳉౤

10 ݵ⭥᭦㓣ᓅᓗ

 ӵ䲀&9+ Premium

⭥ಘ



䆖

●

ӵ䲀֯⭘䲿䱴Ⲵ৏㻵ݵ⭥ಘᡆ㘵㓿

.ϲ5&+(5ޜ䇨Ⲵݵ⭥ಘ㔉䇮༷ݵ⭥Ǆ

֯⭘ԕл䘲䝽ಘ˖

● 䇮༷㊫ර

&9+˖

&9+ Premium˖

96

䘀㹼

ᨀ⽪

ݵ⭥

ᨀ⽪

●

ݵ⭥䗷〻ѝˈ䇮༷нᐕ֌Ǆ

●

ݵ⭥ᰦ䰤㓖ѪሿᰦǄ

●

䇮༷൘俆⅑֯⭘ࡽᗵ享ݵ┑⭥Ǆ

&9+

 ሶݵ⭥ಘⲴ䘎᧕ಘᨂޕݵ⭥᧕Ǆ

മ

%

 ሶݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚᨂཤ䘎᧕ࡠ⭥ⓀкǄ

 ݵ⭥䗷〻㔃ᶏˈᤄл⭥Ⓚ㓯Ǆ

9+ Premium

 ሶݵ⭥ಘⲴ⭥Ⓚᨂཤ䘎᧕ࡠ⭥ⓀкǄ

 ሶ䇮༷ᨂޕݵ⭥᭦㓣ᓅᓗѝǄ

മ

&

 ݵ⭥䗷〻㔃ᶏˈᤄлݵ⭥᭦㓣ᓅᓗⲴ

⭥Ⓚ㓯Ǆ

䘀

㹼

● ᤹лᔰޣ᤹䫞ᔰ࿻ቈǄ

മ'

● ᨀ׋ޘ䙏઼㢲㜭є⿽࣋⁑ᔿǄ˄ӵ䲀

&9+ Premium˅

ᤷ⽪⚟

л㺘᧿䘠Ҷ䇮༷к/('ᤷ⽪⚟Ⲵѹ˖

ḷ

߶䝽Ԧ

● 㻵к౤ˈ␵⌱䖟ෛᇦާǃᒺෛǃ᥁

㣡デᑈㅹǄ

മ

(

മ)

1 ⭘Ҿሿᗳ␵⌱㋮㠤Ⲵ⢙૱ˈ∄ྲҖ󰶇ǃ

᡻ᐕ㢪૱ㅹǄ

2 ⭘Ҿ␵⌱᧕㕍ǃ䰘デⲴ⋏󰿎઼㓶㕍ㅹǄ

䍘䟿؍䇱

ᡁԜⲴѫ㇑䬰୞ޜᡰᐳⲴ䍘䟿؍䇱ᶑ

Ԧ൘⇿њഭᇦ൷䘲⭘Ǆ൘䍘䟿؍䇱ᵏ޵ˈ

ྲ󰵭ᛘⲴӗ૱⭏Ҷԫօ᭵䳌ˈᡁԜ䜭ሶ

Ѫᛘᨀ׋ݽ䍩㔤؞ˈնᱟ䘉⿽᭵䳌ᓄᖃᱟ

⭡Ҿᵪ䓛ᶀᯉᡆࡦ䙐кⲴ㕪䲧䙐ᡀⲴǄྲ

኎䍘䟿؍䇱ᛵߥˈ䈧ࠝ⾘㚄㌫䍥ᯩ㓿䬰

୶ᡆቡ䘁㚄㌫㧧ᗇᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑⛩Ǆ

˄ൠ൰䈖㿱㛼䶒Ǆ˅

䘀䗃

䘉ⅮቈಘⲴ⭥⊐ᐢ㓿䗷⍻䈅ˈㅖഭ䱵

䘀䗃Ⲵ⴨ޣ㿴ᇊˈഐ↔ԕ䙊䗷䱶䘀⎧

䘀䘀䗃Ǆ

ۘᆈ

ᨀ⽪

●

ሶቈಘᆈ᭮൘ᒢ⠕Ⲵᇔ޵Ǆ

●

ᆈ᭮ᰦ㾱⌘᜿ቈಘⲴ䟽䟿Ǆ

 ሶቈಘᨂޕ᭦㓣ᓅᓗкǄ

 ሶ㓴ᡱ઼㓷⢙ཤ᭮ޕ䱴Ԧ᭦㓣ⴂ

޵Ǆ

㔤ᣔ઼؍ޫ

ᨀ⽪

●

ᡰᴹ└㖁઼ቈᶟ䜭㻵ྭ᡽㜭֯⭘ቈ

ಘǄ

●

࣑ᗵᴤᦒᴹ⪅⯥Ⲵ䗷└ಘᡆᰐ⌅޽␵⌱

Ⲵ䗷└ಘǄ

൘ሩ䇮༷䘋㹼ԫօ󰪞֌ѻࡽ˖

ᤷ⽪⚟ ⣦ᘱ仌

㢢

᧿䘠

⭥⊐ݵ⭥

ᤷ⽪⚟

䰚⛱˄㓒

㢢˅

ݵ⭥ѝ

ᑨӞ˄㬍

㢢˅

⭥⊐⭥䟿ᐢ┑Ǆ

⭥⊐᭮⭥

ᤷ⽪⚟

䰚⛱

˄㓒㢢˅

⭥⊐⭥䟿վǄ

●

在没有 HEPA 过滤器或集尘桶的情况

下，不得开启设备。使用设备之前，请

确保 HEPA 滤芯和尘杯已正确放置在设

备中。

●

按下开关按钮开始吸尘。

 󱁝󲞷

 ޣ䰝䇮༷Ǆ

 Ӿ⭥Ⓚᨂᓗкᤄл⭥ⓀǄ

␵

⌱└㣟㓴Ԧ઼ቈᶟ

⌘᜿

+(3$䗷└ಘ␵⌱нᖃ

+(3$䗷└㖁ᦏൿ

䈧൘⍇㺓ᵪѝ␵⌱+(3$䗷└ಘǄ

䈧⭘仾ᵪᒢ+(3$䗷└ಘǄ

+(3$└㣟䗷└ᓏ≄Ǆ

● ྲ󰵭+(3$└㣟ᴹ᰾ᱮ㜿⊑ˈ䈧৺ᰦ␵

⌱Ǆ

● ྲ󰵭+(3$└㣟ᴹ᰾ᱮᦏൿˈ䈧৺ᰦᴤ

ᦒǄ

● ᡁԜᔪ䇞ᛘṩᦞ䇮༷Ⲵ֯⭘ᛵߥˈ⇿

њᴸᴤᦒа⅑+(3$└㣟Ǆ

 䀓䬱ቈᶟǄ

മ

*

 Ӿቈᶟкᤄл└㣟㓴ԦǄ䘶ᰦ䪸䖜ࣘ䗷

└ಘⴆǄл䗷└ಘⴆˈӾ䫒㖁䗷└ಘ

кᤄл+(3$└㣟Ǆ

മ

+

 ␵⌱+(3$└㣟ˈᒦሿᗳൠ␵オᮢࠪ

+(3$└㣟ѝⲴ⊑ිǄ

മ

,

 ␵オቈᶟˈᒦ⭘ᐳᬖᤝቈᶟ޵䜘Ǆ

മ-

 ⭘㠚ᶕ≤ߢ⍇䗷└ಘⴆǃ䫒㖁䗷└ಘ઼

ቈᶟǄ

മ

.

 ሶ䗷└ಘⴆǃ䫒㖁䗷└ಘ઼ቈᶟᆼޘᲮ

ᒢǄ

മ

/

 ሶ└㣟㓴Ԧᨂޕቈᶟѝˈ❦亪ᰦ䪸䖜

ࣘቈᶟԕ䬱ᇊࡠսǄ

മ

0

᭵䳌ᑞࣙ

᭵䳌৏ഐᑨᑨᖸㆰঅˈُࣙл䘠ᾲ䘠ቡ㜭㠚㹼䀓ߣǄྲᴹ⯁䰞ᡆᱟ䘉䟼⋑ᴹࡇࠪⲴ᭵䳌ˈ

ࡉ䈧ᛘ㚄㌫ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑༴Ǆ

ᢰᵟᮠᦞ

᭵䳌 㜭Ⲵ৏ഐ 㺕ᮁ

䇮༷нᐕ֌Ǆ ⭥⊐⭥䟿ࠐѾ⭘ᆼǄ  㔉⭥⊐ݵ⭥Ǆ

䇮༷ᆈ൘䗷✝仾䲙Ǆ  Ựḕቈᶟᱟ㻛๥տǄ

 ␵⌱ቈᶟǄ

 ޽⅑ࣘ䇮༷Ǆ



࣋䱽վǄᴹᔲᑨ

༠ᡆᐕ֌ಚ༠བྷǄ

ቈᶟᐢ┑Ǆ

+(3$└㣟㓴Ԧ๥ຎǄ

 ỰḕቈᶟǄ

 Ựḕᒦ␵⌱└㣟㓴ԦǄ

&9+ &9+ Premium

⭥Ⓚ䘎᧕

⭥Ⓚ仁⦷ +]  

⭥Ⓚ⭥঻ 9  

ݵ⭥ಘ䗃ࠪ⭥঻ 9 

⭥⊐ᐕ֌⭥঻ 9  

⭥⊐ᆼޘ᭮⭥Ⲵݵ⭥ᰦ䰤 ࠶䫏  

⭥⊐ᇩ䟿 P$K  

⭥⊐㊫ර /LLRQ /LLRQ

䱢ᣔㅹ㓗 ,, ,,

仍ᇊ࣏⦷ :  

䇮༷ᙗ㜭

ቈᶟᇩ〟 O  

ⵏオቈ˄ᴰሿ˅ N3D  

 

؍⮉ᢰᵟᴤ᭩Ⲵᵳ࡙Ǆ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɀɚɥɩɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ

Құрылғыны алғаш рет

қолданбас бұрын, осы

пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

пен берілген қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай

əрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану

немесе келесі иесі үшін сақтап қойыңыз.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɚԕɫɚɬɵ

Бұл əмбебап шаңсорғыш коммерциялық

мақсатта емес, үйде жеке пайдалануға

арналған. Дұрыс емес пайдалану

немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан

болуы мүмкін кез келген зақым үшін

өндіруші жауапкершілік алмайды.

Əмбебап шаңсорғышты мыналармен

ғана пайдаланыңыз:

● түпнұсқа сүзгілер;

● түпнұсқа қосалқы бөлшектер, керек-

жарақтар жəне арнайы керек-

жарақтар.

Əмбебап шаңсорғыш мыналар үшін

ɠɚɪɚɦɫɵɡ:

● адамдарды немесе жануарларды

тазалау;

● шаңсорғышпен тазалау:

– шағын тіршілік иелері (мысалы,

шыбындар, өрмекшілер жəне т.б.);

– денсаулыққа зиянды, өткір жиектері

бар немесе ыстық немесе жанып

жатқан заттар;

– ылғал немесе сұйық заттар;

– жанғыш немесе жарылғыш заттар

мен га

здар.

 ЕСКЕРТУ

Балаларға бұл құрылғымен ойнауға

тыйым салынады.

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭ

Орауыш материалдарын

утилизациялауға болады.

Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз

түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық

бұйымдардың құрамында қате

қолдану немесе утилизациялау

нəтижесінде адам денсаулығына жəне

қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал,

құнды қайта өңделмелі материалдар

жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер

бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет

болады. Осы таңбамен белгіленген

бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

⭥⊐ݵ┑⭥ᰦⲴᐕ֌ᰦ䰤 ࠶䫏

İ İ

+(3$䗷└ಘ +(3$ +(3$

༠࣏⦷㓗/

G%$  

ቪረ઼䟽䟿

䟽䟿˄нᑖ䱴Ԧ˅ NJ  

䮯ᓖ PP  

ᇭᓖ PP  

儈ᓖ PP  

&9+ &9+ Premium

Жалпы нұсқаулар ............................. 117

Пайдалану мақсаты ......................... 117

Қоршаған ортаны қорғау.................. 117

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер ......................................... 118

Жеткізілім жинағы............................. 118

Құрылғыны шолу .............................. 118

Пайдалану ........................................ 118

Кепілдік.............................................. 119

Тасымалдау ...................................... 119

Сақтау ............................................... 119

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету .............................................. 119

Кедергілер болғанда көмек алу....... 121

Техникалық сипаттамалары ............ 121

 

Ԕԝɪɚɦɞɚԑɵ ɡɚɬɬɚɪ ɛɨɣɵɧɲɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы

соңғы мəліметтер төмендегі мекенжай

бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/

REACH

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе

қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз,

себебі ол құралдың қауіпсіз жəне

апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

туралы ақпарат www.kaercher.com веб-

сайтында қолжетімді.

ɀɟɬɤɿɡɿɥɿɦ ɠɢɧɚԑɵ

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың

үстінде көрсетілген. Бұйымды

орауыштан шығарғанда жинақтың

толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе

тасымалдау кезінде зақымдар тиген

жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɨɥɭ

ɋɭɪɟɬ A

1 Шаң жинағыш

2 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі

3 Батарея индикаторы

4 Сүзгі қақпағы

5 HEPA сүзгісі

6 Болаттан жасалған тор сүзгі

7 Зарядтағыш

8 Қуат кабелі

9 Қуысты қондырма

10 * Зарядтағыш қондырғы

* тек CVH 2 Premium

Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ

 ЕСКЕРТУ

● Бұйымды тек жеткізілім жинағына

кіретін түпнұсқа зарядтағыш

құрылғымен немесе KÄRCHER

компаниясы рұқсат еткен

зарядтағыш құрылғымен

зарядтаңыз.

Келесі адаптерді қолданыңыз:

● Қолданба түрі

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

Нұсқау

●

Құрылғыны HEPA сүзгісіз немесе

шаң контейнерінсіз қосуға

болмайды. Құрылғыны пайдаланбас

бұрын, HEPA сүзгісі мен шаң

жинағыш контейнер құрылғыға

дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шаңды / кірді сорып алу үшін ҚОСУ /

ӨШІРУ түймесін басыңыз.

Ɂɚɪɹɞɬɚɭ

Нұсқау

● Зарядтау кезінде құрылғы жұмыс

істемейді.

● Зарядтау уақыты шамамен 3–

4 сағат.

● Алғаш қолданар алдында құрылғыны

толық зарядтау керек.

CVH 2

1. Зарядтағыш коннекторын зарядтау

интерфейсіне салыңыз.

ɋɭɪɟɬ B

2. Зарядтағыштың қуат кабелін қуат

көзіне қосыңыз.

3. Зарядтау процесі аяқталғанда, қуат

кабелін қуат көзінен ажыратыңыз.

CVH 2 Premium

1. Зарядтағыштың қуат кабелін қуат

көзіне қосыңыз.

2. Құрылғыны зарядтағыш қондырғыға

салыңыз.

ɋɭɪɟɬ C

3. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін,

зарядтағыш қондырғыға қуат кабелін

қуат көзінен ажыратыңыз.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

● Шаңды / кірді сорып алу үшін ҚОСУ /

ӨШІРУ түймесін басыңыз.

ɋɭɪɟɬ D

 

● Толық жылдамдықпен соратын жəне

қуатты үнемдеу режимін қолданатын

2 сору режимі бар. Тек (CVH 2

Premium).

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲ

Төмендегі кестеде құрылғыдағы

жарықдиодты индикаторлардың

мағыналары сипатталған:

ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ

● Жұмсақ жиһазды, матрастарды,

шілтер перделерді жəне т.б. тазалау

үшін осы қондырманы бекітіңіз.

ɋɭɪɟɬ E

ɋɭɪɟɬ F

1 Бұл нəзік заттарды, мысалы, кітап

сөрелерін, қолөнер бұйымдарын

жəне т.б. мұқият тазалау үшін

қолданылады.

2 Бұл қосылыстарды, есіктер мен

терезелер арасындағы ойықтарды,

ұсақ саңылауларды жəне т.б. тазалау

үшін қолданылады.

Ʉɟɩɿɥɞɿɤ

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар

берген кепілдік шарттары қолданылады.

Бұйымда материалдық немесе өндірістік

ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал

ақауларды кепілдік мерзімі ішінде

ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне

наразылықтарыңыз болса, бұйымды

сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету

орнына түбіртекті көрсетіп

хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ

Аккумулятор халықаралық

тасымалдаудың тиісті ережелеріне

сəйкес тексерілген жəне оны

тасымалдауға/жөнелтуге болады.

ɋɚԕɬɚɭ

Нұсқау

● Құрылғыны құрғақ бөлмеде

сақтаңыз.

● Құрылғыны сақтау кезінде оның

салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны сақтау орнына салыңыз.

2. Саңылауларға арналған саптаманы

жəне үстіңгі щетканы керек-жарақтар

қоймасына салыңыз.

Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

Нұсқау

● Құрылғыны тек барлық сүзгілер мен

шаң жинағыш орнатылған кезде ғана

қолданыңыз.

● Ақаулы сүзгілер мен бұдан əрі

тазаланбайтын сүзгілерді

ауыстыру керек.

Құрылғыда кез келген жұмысты жасамас

бұрын:

1. Құрылғыны өшіріңіз.

2. Қуат көзін розеткадан ажыратыңыз.

ɋԛɡɝɿ ɠɢɵɧɬɵԑɵ ɦɟɧ ɲɚԙ

ɠɢɧɚԑɵɲɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

HEPA сүзгісін дұрыс тазаламау

HEPA сүзгісінің зақымдалуы

HEPA сүзгісін кір жуғыш машинада

тазаламаңыз.

ɂɧɞɢɤɚɬɨ

ɪɥɚɪ

Ʉԛɣ/ɬԛɫ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Батарея

индикатор

ы,

зарядталу

да

Жыпылық

тау

(қызыл)

Зарядтау

Əрдайым

қосулы

(көк)

Батарея қуаты

толық.

Батарея

индикатор

ы,

разрядтал

уда

Жыпылық

тау

(қызыл)

Батарея қуаты аз.

 

HEPA сүзгісін шаш кептіргішпен

құрғатпаңыз.

HEPA сүзгісі шығарылған ауаның таза

болуын қамтамасыз етеді.

● HEPA сүзгісін, егер ол кір болса,

тазалаңыз.

● HEPA сүзгісін, егер ол зақымдалған

болса, ауыстырыңыз.

● Құрылғыны пайдалануыңызға

байланысты HEPA сүзгісін əр 6 ай

сайын ауыстырып отыруды

ұсынамыз.

1. Шаң жинайтын контейнердің құлпын

ашыңыз.

ɋɭɪɟɬ G

2. Шаң жинайтын контейнерден сүзгі

жинағын ажыратыңыз. Сүзгі қақпағын

саға

т тіліне қарсы бұраңыз. Сүзгі

қақпағын алыңыз, HEPA сүзгісін болат

сүзгіден ажыратыңыз.

ɋɭɪɟɬ H

3. HEPA сүзгісін тазалаңыз жəне HEPA

сүзгісінен кірді абайлап шығарыңыз/

қағыңыз.

ɋɭɪɟɬ I

4. Шаң жинағышты босатып, оның ішін

шүберекпен сүртіңіз.

ɋɭɪɟɬ J

5. Сүзгі қақпағын, болаттан жасалған

сүзгіні жəне шаң жинағыш

контейнерді ағын судың астында

жуыңыз.

ɋɭɪɟɬ K

6. Сүзгі қақпағын, болаттан жасалған

сүзгіні жə

не шаң жинағыш

контейнерді толық кептіріңіз.

ɋɭɪɟɬ L

7. Сүзгіні шаң жинағыш контейнерге

салыңыз, содан кейін шаң жинағыш

контейнерді сағат тілімен бұрап,

орнына бекітіңіз.

ɋɭɪɟɬ M

 

Ʉɟɞɟɪɝɿɥɟɪ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɤԧɦɟɤ ɚɥɭ

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін.

Күдікті жағдайларда немесе осында аталған емес себебі жағдайларда Қызмет

Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен хабарласыңыз.

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Техникалық өзгертулерді енгізу құқығы бар.

Ⱥԕɚɭ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵ ɠɨɸ ԥɞɿɫɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɦɟɣɞɿ.

Батарея заряды бітуге жақын. 1. Батареяны зарядтаңыз.

Құрылғының қызып кету қаупі

бар.

1. Шаң жинағыштың бітелгенін

тексеріңіз.

2. Шаң жинағышты тазалаңыз.

3. Құрылғыны қайтадан қосыңыз.

ɋɨɪɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ

ɚɡɚɹɞɵ. /

Ԕɚɥɵɩɬɵ ɟɦɟɫ

ɞɵɛɵɫ ɧɟɦɟɫɟ

ɠԝɦɵɫ ɤɟɡɿɧɞɟɝɿ

ԕɚɬɬɵ ɲɭ.

Шаң жинағыш толы.

HEPA сүзгісінің жинағы

бітелген.

1. Шаң жинағышты тексеріңіз.

2. Сүзгіні тексеріп, таз

алаңыз.

CVH 2 CVH 2 Premium

ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɭ

Желі жиілігі Hz 50 - 60 50 - 60

Желілік кернеу V 100 - 240 100 - 240

Аккумулятор кернеуі V5 5

Батарея кернеуі V 7,2 7,2

Батарея толығымен зарядсызданған

кездегі зарядтау уақыты

PLQ

180 ~ 240 180 ~ 240

Батарея сыйымдылығы mAh 2000 2000

Батарея түрі Li-ion Li-ion

Қорғау класы II II

Номиналды қуат W 70 70

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Шаң жинағыштың тиімді көлемі l 0,15 0,15

Вакуум (мин.) kPa 5 10

Қалыпты жұмыс кезінде батарея толық

болғандағы жұмыс уақыты

PLQ

 

HEPA-сүзгі HEPA 12 HEPA 12

Дыбыстық шуылдың деңгейі L

Ылғал

таратқыштық

dB(A) 78 75

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ɦɟɧ ɫɚɥɦɚԑɵ

Салмағы (толымдаушыларсыз) kg 0,65 0,55

Ұзындығы mm 330 330

Ені mm 76 76

Биіктігі mm 76 76

ﺔﻴﺑﺮ󰥍ﻟ󰤎



.ﺔﻴ󰥩ﻓ تﺎﻠﻳﺪ󰥍ﺗ ﺎﺧدإ ﻲﻓ 󰥗ﺤﻟﺎﺑ 󰥇ﻔﺘﺤ󰥨

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺔ󰥍ﺳ..

ﻲ󰥨دﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻂﻔﺸﻟاP

ุ

ุᦾᧃ᥮ᦼᦿ᥮ᥱᥴᧇ᧎ᦄᦘᧃᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӅ᧎ᦼ᥷᥮ᧃᦊᧈᦫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ᥶ᦷӇ

ﺮﺘﻠﻓHEPAHEPA HEPA 

ت󰥯󰤽ﻟا رﺪﻗ 󰥯ﺘﺴﻣ

A

A

نز󰥯ﻟا دﺎ󰥍ﺑﺄﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ﻦﻣ نز󰥯ﻟا..

󰥯󰥅ﻟا

ﺮ󰥍ﻟا

ﺎﻔﺗرﺎﻟا



H H  Premium

PLQ



ﺔﻴﺑﺮ󰥍ﻟ󰤎

..ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا 󰤭ﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا داﺪﻣإ رﺪ󰤽ﻣ ﻞ󰤽ﻓا

ﺔ

ﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋ󰥯ﻤﺠﻣ 󰥓ﻴ󰥉󰥩ﺗ

󰥫ﻴﺒ󰥩ﺗ

HEPA ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺢﻴﺤ󰤽ﻟا ﺮﻴ󰥐 󰥓ﻴ󰥉󰥩ﺘﻟا

HEPA ﺮﺘﻠﻓ 󰥓ﻠﺗ ﻲﻓ 󰤑ﺒﺴﺘﻳ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ HEPA ﺮﺘﻠﻓ 󰥓󰥉󰥩ﺗ ﺎﻟ

.ﺮ󰥍ﺷ 󰥓ﻔﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ HEPA ﺮﺘﻠﻓ 󰥓ﻔﺠﺗ ﺎﻟ

ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻤ󰥁ﻳHEPA.مدﺎ󰥍ﻟا ءا󰥯󰥬 ﺔﻓﺎ󰥉󰥨

● ﺮﺘﻠﻓ 󰥓󰥉󰥨HEPA.ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺨﺴﺘﻣ نﺎﻛ اإ

● ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺒﺘﺳاHEPA.ﺢﺿاو 󰥓ﻠﺗ 󰥫ﺑ نﺎﻛ اإ

● ﺮﺘﻠﻓ اﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻ󰥯󰥨HEPA ﻞﻛ 

 ءﺎ󰥩ﺑ ﺮﻬﺷأ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ 󰥛ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ

..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ءﺎ󰥅󰥐 ردأ .ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋ󰥯ﻤﺠﻣ ﻞ󰤽ﻓ

ءﺎ󰥅󰥐 زأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﻘﻋ ﺎﺠﺗا 󰤳ﻜﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﺮﺘﻠﻓ ﻞ󰤽ﻓاو ﺮﺘﻠ

ﻔﻟاHEPA ﻲﻜﺒﺸﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ

.ﺎﻟ󰥯ﻔﻟا

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ H

. ﺮﺘﻠﻔﻟا 󰥓󰥉󰥨HEPA ﺎﺳوﺄﻟا اﺮﺧإ / 󰥏ﻳﺮﻔﺘﺑ 󰥣ﻗو

ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣHEPA.

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ 󰥫ﺤﺴﻣاو ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺮﻓأ

.ﺎﻤﻗ ﺔ󰥍󰥅ﻗ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺎﻟ󰥯ﻔﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎ󰥅󰥐 󰥓󰥉󰥨

.رﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا 󰤗ﺤﺗ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺎﻟ󰥯ﻔﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎ󰥅󰥐 ﺮﺗا

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ا󰥯ﻔﺠﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ردأ 󰥣󰤜 ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋ󰥯ﻤﺠﻣ 󰤑ﻴﻛﺮﺘﺑ 󰥣ﻗ

ﻲﻓ 󰥫ﺘﻴﺒ󰤝ﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﻘﻋ ﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو

.󰥫󰥨ﺎﻜﻣ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

ﻞﻠﺧ وﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺮ󰥍ﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ 󰥛ﺴﻔ󰥩ﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ 󰤑ﻠﻐﺘﻟا 󰥛󰥩ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔ󰥅ﻴﺴﺑ ﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎ󰥨 ن󰥯ﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎ󰥐 تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ءﺎﻠﻤ󰥍ﻟا ﺔﻣﺪﺧ 󰤱ﻛﺮﻣ ﻰﻟإ 󰥛ﻠ󰥁ﻓ ﻦﻣ 󰥫󰤠󰥯ﺗ ﺎ󰥩󰥬 ﺎ󰥬ﺮﻛ 󰥣ﺘﻳ 󰥣ﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا وﺪﺣ وأ 󰥛ﺸﻟا ﺪ󰥩ﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿ󰥯ﺘﻟا

.ﺪﻤﺘ󰥍ﻤﻟا

ﺔﻴ󰥩ﻔﻟا تﺎ󰥨ﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا 󰤑ﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

.ﻞﻤ󰥍ﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔ󰥐رﺎﻓ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا..ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﻦﺤﺷا

.ﺪ󰤌ا󰤱ﻟا ﺔ󰥨󰥯ﺨﺴﻟا ﺮ󰥅ﺨﻟ ﺔﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو داﺪﺴ󰥨ا ﻦﻣ 󰥗ﻘﺤﺗ

..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو 󰥓󰥉󰥨

..ﺔﻴ󰥨ﺎ󰤜 ﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

.󰤻ﻗﺎ󰥩ﺘﺗ ﻂﻔﺸﻟا رﺪﻗ

󰤟ﻴﺠﺿ وأ دﺎﺘ󰥍ﻣ ﺮﻴ󰥐 ت󰥯ﺻ

.ﻰﻠﻋأ ﺢﺒ󰤽ﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.󰤋ﻠﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو

ﺮﺘﻠﻓHEPA.دوﺪﺴﻣ

..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو 󰤻ﺤﻓا

..󰥫ﻔ󰥉󰥨و ﺮﺘﻠﻔﻟا 󰤻ﺤﻓا

H H  Premium

ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﻴﺻ󰥯ﺗ

ﻲﺴﻴ󰤌ﺮﻟا 󰤭ﺧﺄﻤﻟا ددﺮﺗH    

ﻲﺴﻴ󰤌ﺮﻟا 󰤭ﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬ󰤠    

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻬ󰤠

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬ󰤠..

PLQᦾᧃ᥮ᦼᦿ᥮ᥱᥴ᦯ҵ᥮ᦳᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӅ᧎ᦼ᥷᥮ᧃᦊᧈᦫᧆᦄᦘᦿҫ᥶ᦷӇ    

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔ󰥍ﺳA

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا 󰥯󰥨

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔ󰤍ﻓ

رﺪﻘُﻣ ﺔﻗﺎ󰥄

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﻴﺑﺮ󰥍ﻟ󰤎



..

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

دﺎﺷرإ

●

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎ󰥩󰤜أ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤ󰥍ﻳ ﺎﻟ

●

ﻦﻴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز واﺮﺘﻳو .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

●

وﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ 󰤑ﺠﻳ

.ﺮﻣ

H 

..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻬ󰤠او ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻ󰥯ﻣ ﻞﺧدأ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. داﺪﻣإ رﺪ󰤽ﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

.ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا

. ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞ󰤽ﻓا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪ󰥩ﻋ

.ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا داﺪﻣإ رﺪ󰤽ﻣ ﻦﻋ



H  Premium

. داﺪﻣإ رﺪ󰤽ﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

.ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا

..ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻳ󰤱ﺨﺗ 󰥯ﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧدأ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

. ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞ󰤽ﻓا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪ󰥩ﻋ

داﺪﻣإ رﺪ󰤽ﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻳ󰤱ﺨﺗ 󰥯ﺤﺑ ﺎﺨﻟا

.ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا

ﻞ

ﻴﻐﺸﺘﻟا

● ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا / ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

● نﺎ󰥍ﺿو ﺮﻓ󰥯ﺘﻳ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻠﻟ

ﻂﻘﻓ .ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﺮﻴﻓ󰥯ﺗ ﻊﺿوو ﺔ󰥅ﺳ󰥯ﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاو

H  Premium.

ﺮ

ﺷ󰤇ﻣ

تاﺮﺷ󰤇ﻣ تﺎﻟﺎﻟد ﺎ󰥨دأ وﺪﺠﻟا ﻦﻴﺒﻳEزﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

● 󰤑ﺗاﺮﻤﻟاو ﺪﺠ󰥩ﻤﻟا ﺎ󰤜ﺄﻟا 󰥓ﻴ󰥉󰥩ﺘﻟ ﺔ󰥬󰥯ﻔﻟا 󰤗ﻴﺒ󰤝ﺘﺑ 󰥣ﻗ

.󰥛ﻟ ﻰﻟإ ﺎﻣو زﺮ󰥅ﻤﻟا ﺮ󰤌ﺎﺘﺴﻟاو

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ E

ﺔﻴﺣﺎ󰥁ﻳإ ر󰥯ﺻ 

1 ﺔﻳﺎ󰥩󰥍ﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﺎﺴ󰤠ﺄﻟا 󰥓ﻴ󰥉󰥩ﺗ ﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

تﺎﻟ󰥯ﻐﺸﻤﻟاو 󰤑ﺘﻜﻟا ﻦ󰤌ا󰤱ﺧ ﺎ󰤝ﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.󰥛ﻟ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳوﺪﻴﻟا

2 󰥓ﻳوﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻠ󰤽ﻔﻤﻟا 󰥓ﻴ󰥉󰥩ﺗ ﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﻴﻐ󰤽ﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو 󰤭ﻓا󰥯󰥩ﻟاو ا󰥯ﺑﺄﻟا ﻦﻴﺑ

.󰥛ﻟ

نﺎﻤ󰥁ﻟا

ﺎﻬ󰥍󰥁ﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤ󰥁ﻟا وﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺴﻳ

ﻰﻟ󰥯ﺘ󰥨 ﻦﺤ󰥨 .ﺎ󰥩ﻟ ﺔ󰥍ﺑﺎﺘﻟا ﺔ󰤽󰤽ﺨﺘﻤﻟا 󰥗ﻳ󰥯ﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﺮﺘﻓ ﺎﻠﺧ زﺎﻬ󰤠 ﻰﻠﻋ أﺮ󰥅ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎ󰥅ﺧﺄﻟا ﺎﻠﺻإ

󰤭󰥬 󰤑ﺒﺳ ن󰥯ﻜﻳ ﺎﻣﺪ󰥩ﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤ󰥁ﻟا

وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا دا󰥯ﻤﻟا ﻲﻓ 󰤑ﻴﻋ ﻦﻋ 󰥣󰤠ﺎ󰥨 ﺎ󰥅ﻋﺄﻟا

نﺎﻤ󰥁ﻟا ﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴ󰥩󰤽ﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

وأ ز󰥯ﻣ ﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ 󰥛ﻠ󰥁ﻓ ﻦﻣ 󰥫󰤠󰥯ﺗ

.ﺪﻤﺘ󰥍ﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ 󰤱ﻛﺮﻣ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔ󰤽ﻟا ﻰﻠﻋ نا󰥯󰥩󰥍ﻟا

ﻞﻘ󰥩ﻟا

ﺔﻠ󰤽ﻟا تا ﺪﻋا󰥯ﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو رﺎﺒﺘﺧﺎﻠﻟ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا 󰤗󰥍󰥁ﺧ

.ﺎﻬ󰥩ﺤﺷ/ﺎﻬﻠﻘ󰥨 ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻟوﺪﻟا ﻞﻘ󰥩ﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻦﻳ󰤱ﺨﺘﻟا

دﺎﺷرإ

●

.ﺔﻓﺎ󰤠 ٍﺔﻓﺮ󰥐 ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ن󰤱ﺧ

●

.󰥫󰥩ﻳ󰤱ﺨﺗ ﺪ󰥩ﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ار

..󰤗ﻴﺒ󰤝ﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧدأ

. ﻲﻓ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﺎﺷﺮﻓو 󰥯ﻘﺸﻟا ﺔ󰥬󰥯ﻓ ﻊﺿ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻳ󰤱ﺨﺗ نﺎﻜﻣ

ﺔ󰥨ﺎﻴ󰤽ﻟاو ﺔﻳﺎ󰥩󰥍ﻟا

دﺎﺷرإ

●

ءﺎﻋوو ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا 󰤗ﻴﺒ󰤝ﺗ ﺪ󰥍ﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا

●

ﺪ󰥍ﻳ 󰥣ﻟ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا اﺪﺒﺘﺳا 󰤑ﺠﻳ

.ﺎ󰥩ﻜﻤﻣ ﺎﻬﻔﻴ󰥉󰥩ﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 󰥓ﻗوأ

تاﺮﺷ󰤇ﻤﻟان󰥯ﻠﻟا/ﺔﻟﺎﺤﻟا󰥓ﺻ󰥯ﻟا

ﻦﺤﺷ ﺮﺷ󰤇ﻣ

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

󰤿ﻣاو

ن󰥯ﻠﻟا ﺮﻤﺣأ

ﻦﺤﺸﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻤ󰤌اد

ن󰥯ﻠﻟا رزأ

ﺔﻗﺎ󰥄 ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا

.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰥏ﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

󰤿ﻣاو

ن󰥯ﻠﻟا ﺮﻤﺣأ

.ﺔ󰥁ﻔﺨ󰥩ﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻗﺎ󰥄

دﺎﺷرإ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ HEPA ﺢﺷﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢ

ﻤﺴﻳ ﺎﻟ

●

ٍﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو HEPA ﺮﺘﻠﻓ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ

/ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

●

.تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿᥭ

Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ

ᥴᧃ᥮ᦫ Үҫҳ᥮ᦗҵҩ

ᦾᥲᦷ ҫᦌ᧋ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ ҭҥҫᦎᦷ ᧐᥿ᦎ᧓

Үҫҳ᥮ᦗҵҩ ᦺᦿᦌᦻӇ Ҷ᥮᧌ᦀᧀᦿ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ ӃӇҧ

᥮ᦸᦳӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᦀ᧓ ᧂ᥻ .ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫ ᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫ

ᦺᦿᦌᦿ

ᦶᦃ᥮ᧀᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᧀᦿ ᦺᦿҴӇ ᧆ᧔ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫ ᥮ᧀᦼᥱ Ҽ᥮ᦴ᥸ᦃ᥮ᦿҫ ᦺ᧔ᧀᦫ

᧒ᦿ᥮᥸ᦿҫᦺᦿ᥮ᧄᧀᦿ᥮ᧄ᧌ᧄ᧔ᧀᦔ᥷Ӈҧ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫ ᧆᧃ Һᦎᦰᦿҫ

ҹ᥮ᦈᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᧀᦿ ᥴᧄᧄᦜᧃ ᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫ ᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫ ӆᦌ᧋

᥮ᦿӇᥴ᧓ҵ᥮ᦀ᥸ᦿҫҺҫᦎ᦯ᥤᧀᦿᥴᦜᦜᦈᧃᦎ᧔᦯Ӈ Ӄᦐᧈᧄᦿҫ ᧒ᦳ

ᦊᦷᦲᧀ᥷ Ӊҧ ᧆᦫᥴ᧔ᦿӇᥦᦔᧄᦿҫ ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫ ᥴᦻᦎᦘᦿҫ ᦾᧄᦄ᥸᥷

ᦎ᧔᦯ ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ Ӈҧ ᦂ᧔ᦄᦜᦿҫ ᦎ᧔᦯ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫ ᥰᥲᦔᥱ үᦊᦄ᧓

ᦪᧃ᥮ᦿҩᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿᧂ᧔ᧀᦔᦿҫ

●ᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫᦎ᥷᥮ᧀᦴᦿҫ

● Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫӇҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫӇ Ңᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫҵ᥮᧔ᦰᦿҫ ᦪᦤᦷ

.ᥴᦛ᥮ᦈᦿҫ

ᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫӆᦌ᧋ ᦎ

᧔᦯ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫҺҫᦎ᦯ᥤᧀᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃ

●.Ү᥮ᧇҫ᧎᧔ᦄᦿҫ Ӈҧ ᦎᦘᥲᦿҫ ᦢᦴᦗ

●ᦢᦴᦗ

– ᥰᦻ᥮ᧈ᦬ᦿҫӇ ҢҬ᥮ᥱᦌᦿҫ ᦾ᥼ᧃ ҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫ ᥴ᧔ᦄᦿҫ Ү᥮ᧈᥫ᥮ᦼᦿҫ

ᦺᦿҴ᧐ᦿҩ᥮ᧃӇ

– ҭҳ᥮ᦄᦿҫ Ӏҫ᧎ᦄᦿҫ ҮҫҴ Ӈҧ Ңᥴᦄᦜᦿ᥮ᥱ ҭҵ᥮ᦠᦿҫ ҳҫ᧎ᧄᦿҫ

.ᥴᦀ᧋᧎᥸ᧄᦿҫ Ӈҧ ᥴᧈᦇ᥮ᦔᦿҫᦺᧀ᥷ Ӈҧ

–ᥴᧀᥫ᥮ᦔᦿҫӇҧᥴᥲᦣᦎᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫ

–.ҭᦎᦀᦴ᥸ᧄᦿҫ Ӈҧ Ӄ᥮᦬᥸ᦗ᥮ᦿҫ ᥴ᦬᧓ᦎᦓ ҮҫҶ᥮ᦰᦿҫӇ ҳҫ᧎ᧄᦿҫ

ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧌ᥱӃ᥮ᦴᦣᥤᦿҫᥰ᦬ᧀ᧓᥮ᦿҧᥰᦀ᧓

ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧄᦃ

ҭҳ᥮ᦫᥨᦿ ᥴᧀᥱ᥮ᦷᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫ ᧒ᦳᥴᧃᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ ҳҫ᧎ᧄᦿҫ

ᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫ ҳҫ᧎ᧃ ᧆᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿҫ ᧐᥿ᦎ᧓ ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫ

ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦄ᥷ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱ

ҳҫ᧎ᧃᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿᥨᦿҫӇᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿ᥤᦿҫӉ᧎᥸ᦄ᥷

ҥҫᦐ᥿ҧ᧐ᧀᦫ ᥮ᥲᦿ᥮᦯Ӈ ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫҭҳ᥮ᦫᥨᦿᥴᧀᥱ᥮ᦷᥴᧄӐ᧔ᦷ

ᦊᦷ ᧒᥸ᦿҫӇҮ᧎᧓ᦐᦿҫ Ӈҧ Ү᥮ᧄᦻҫᦎ᥸ᧃҢҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᦾ᥼ᧃ

ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᥬ᧔ᥲᦿҫӇӅ᥮ᦔᧇᥨᦿҫ ᥴᦄᦛ ᧐ᧀᦫ ҭҵ᧎ᦤᦇ ᦾᦼᦘ᥷

᥮ᦿҩᥴᥬᦣ᥮ᦇҭҵ᧎ᦜᥱ᥮᧌ᧈᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿҫ ᧂ᥷ Ӈҧ ᥮᧌᦬ᧃ ᦾᧃ᥮᦬᥸ᦿҫ

ҭҵ᧎ᦜᥱ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿ ᥴ᧓ҵӇᦎᦟ ҥҫᦐ᥿ᥤᦿҫ ӆᦌ᧋ Ӆҧ

ҫᦌ᧌ᥱҭᦐ᧔ᧄᧄᦿҫҭᦐ᧌᥿ᥤᦿҫᧆᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿҫҶ᧎ᦀ᧓᥮ᦿ .ᥴᧄ᧔ᧀᦓ

.ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ Ү᥮᧓᥮ᦴᧈᦿҫ ᦪᧃᦐᧃᦎᦿҫ



Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ ҳҫ᧎ᧃ Ӄ᧎ᦃ Үҫҳ᥮ᦗҵҩREACH(

᧐ᧀᦫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҳҫ᧎ᧃӃ᧎ᦃᥴ᧔ᦿ᥮ᦄᦿҫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᦊᦀ᥷

:ᦪᦷ᧎ᧄᦿҫ

www.kaercher.com/REACH

ҵ᥮᧔ᦰᦿҫ ᦪᦤᦷӇ ᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥸ᦿҫ Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫ

ҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷӇᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥸ᦿҫ Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

ᦾᦼᦘᥱ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᧆᧄᦠ᥷᧒᥸ᦿҫӇҢᦢᦸᦳ ᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫ

Ү᥮ᦿ᥮ᧀ᥸ᦇ᥮ᦿҫᧆᧃӌӃ᥮ᦇӇ ᧆᧃҦ

ᦪᦤᦷӇ ᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥸ᦿҫ Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿ᥮ᥱ ᥴᦛ᥮ᦈᦿҫ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ ᦊᦀ᥷

ᦪᦷ᧎ᧄᦿҫ ᧐ᧀᦫ ҵ᥮᧔ᦰᦿҫ

www.kaercher.com

ᧂ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ ӈ᧎᥸ᦄᧃ

ᧆᧃᦊᦻᥤ᥷.ҭ᧎ᥲ᦬ᦿҫ ᧐ᧀᦫҵ᧎ᦜᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧂ᧔ᧀᦔ᥷ӈ᧎᥸ᦄᧃ

ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳӇ .᥮᧌ᦄ᥸ᦳᦊᧈᦫ ҭ᧎ᥲ᦬ᦿҫ Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧃ ᦪ᧔ᧄ᥿ ҳ᧎᥿Ӈ

᥾᥷᥮ᧇ ᥮᧌ᥱ ᦲᧀ᥷ Ӊҧ Ӏ᥮ᦘ᥸ᦻҫ Ӈҧ ᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥷ Ү᥮ᦸᦄᧀᧃ ᥴ᧓ҧ ᦚᦸᧇ

.ᦪᥫ᥮ᥲᦿҫ ҵ᥮ᦤᦇҩ ᧐᥿ᦎ᧓Ңᦾᦸᧈᦿҫ ᥴ᧔ᧀᧄᦫ ᧆᦫ

ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃ᥮ᦫ ҭᦎᦨᧇ

ᥴ᧔ᦃ᥮ᦠ᧓ҩ ҭҵ᧎ᦛ A

1ᥴᥱᦎ᥷ᥤᦿҫҥ᥮ᦫӇ

2ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ Ӏ᥮ᦸ᧓ҩ/ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ ҵҶ

3ᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᦎᦗᥦᧃ

4ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫҥ᥮ᦤ᦯

5ᦎ᥸ᧀᦳHEPA

6ӉҴ᥮ᦿ᧎ᦳ ᧒ᦼᥲᦗ ᦎ᥸ᧀᦳ

7ᧆᦃ᥮ᦘᦿҫ

8ᥴᦷ᥮ᦤᦿҫᦾᥱ᥮ᦻ

9Ӂ᧎ᦸᦘᧀᦿᥴ᧋᧎ᦳ

10ᧆᦄᦘᦿҫ ᧆ᧓ᦐᦈ᥷ Һ᧎ᦃ*

* ᦢᦸᦳCVH 2 Premium

ᧆ

ᦃ᥮ᦘᦿҫ

ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

●

᧒ᧀᦛᥤᦿҫ ᧆᦃ᥮ᦘᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧆᦄᦘᥱ ᧂᦷ

ᧆᧃ ᥮᧌ᥱ ұᦎᦜᧄᦿҫ ᧆᦄᦘᦿҫҭᦐ᧌᥿ҧ Ӈҧ Ҷ᥮᧌ᦀᧀᦿ ᦶᦳᦎᧄᦿҫ

ᥴᦻᦎᦗ ᦾӏᥲᦷKÄRCHERᦢᦸᦳ

᧒ᦿ᥮᥸ᦿҫᥪ᧓᥮᧌ᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

●Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҽ᧎ᧇ

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

ᥴᧃ᥮ᦫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ........................................ 12

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᧆᧃҺᦎᦰᦿҫ............................. 12

ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧄᦃ............................................125

ҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷӇᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥸ᦿҫҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫ.................125

ᧂ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫ ӈ᧎᥸ᦄᧃ.......................................125

ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᧃ᥮ᦫ ҭᦎᦨᧇ...........................125

ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ................................................124

Ӆ᥮ᧄᦠᦿҫ.................................................124

ᦾᦸᧈᦿҫ....................................................124

ᧆ᧓ᦐᦈ᥸ᦿҫ.................................................124

ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫӇ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫ...................................... 124

ᦾᧀᦇүӇᦊᦃᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ ҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿҫ................. 123

ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᦿҫ..........................................123

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.198-421.0 BATTERY-POWERED HAND VACUUM CLEANER CVH 2 PREMIUM

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.198-421.0 Questions and Answers