Candy AB CDV 265 E Tumble Dryers User Manual

8VHU,QVWUXFWLRQV

0RGHG¶HPSORL

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

&'9(

40000339English.fm Page 1 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



6DIHW\5HPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV

ILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWHWKH

FRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKHODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG

HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\

FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU

40000339English.fm Page 2 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV  2SHQLQJWKHGRRU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  )LOWHU 

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV  'U\LQJJXLGH 

3UHSDULQJWKHORDG  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  2SHUDWLRQ 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  &OHDQLQJWKHGU\HU 

6RUWLQJWKHORDG  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

'RQRWWXPEOHGU\  7URXEOHVKRRWLQJ 

(QHUJ\VDYLQJ 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000339English.fm Page 3 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQDQG

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI

WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG

FDELQHWV

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV

WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV

$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV

WXPEOHGU\HU

7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW

DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\

UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ

HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP

SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV

GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH

,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU

EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ

KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP

WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH

PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP

ZRUNLQJHIILFLHQWO\

7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU

WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZILJ

7KHKRVHLVPPLQFKHVLQ

GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV

IHHW

9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV

IHHWDUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU

SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG

(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW

NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU

IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\



6833/<&25'

+27$,5

287/(7

$,5,1/(7

9(176



:$//

'5<(5

40000339English.fm Page 4 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

:DUQLQJ

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH

LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP

DGPLVVLEOHFORWKHVORDGIRUH[DPSOH

VOHHSLQJEDJVGXYHWV

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'2127WXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWR,URQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQWRVHOHFW

ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRU

VSLQGULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHU

WKHGU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFH

$/:$<6HQVXUHWKDWWKHFRYHUVDUHILWWHG

WRWKHWZRXQXVHGYHQWRXWOHWVWKLVZLOO

PDLQWDLQPD[LPXPGU\LQJSHUIRUPDQFH

40000339English.fm Page 5 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ 





)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR

OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU

NLQNHG

:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27







40000339English.fm Page 6 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



'U\LQJJXLGH

)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV

WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

REMEMBER:

During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.

3URJUDPPH 'U\LQJ*XLGH

 %RQH'U\

 ([WUD'U\

 &XSERDUG'U\

 ,URQ'U\

 0HGLXP'U\

 'DPS'U\

40000339English.fm Page 7 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV

 µ

212))

¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW3UHVV

DJDLQWRVZLWFKRIIWKHLQGLFDWRUZLOOJRRXW 

 µ

'(/,&$7(6

¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQDOOSURJUDPPHV





 µ

$/$502))

¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU





 µ

',*,7$/',63/$<

¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57

'(/$<¶LVVHOHFWHG

 µ

352*5$0

¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP

 µ

),/7(5&$5(

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 

 µ

&22/,1*

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQSHULRG 

 µ

+($7,1*

¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG





 µ

67$57

¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH 

 µ

67$57'(/$<

¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWRKRXUV

























+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000339English.fm Page 8 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK

RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW

 7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW

WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP

HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\

DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ

SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ

7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\

WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶

GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL

FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH

ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D

PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶

SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶

EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV

DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK

WHPSHUDWXUH

 3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU

ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH

µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW

'U\LQJVHQVRU

$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV

GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR

WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH

µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW

$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP

ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\

1RWH

L7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO

ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV

DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG

IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW

XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH

SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV

GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG

GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU

ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF

W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH

GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU

PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ

LL,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU

H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU

WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO

DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU

PLQXWHV

7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR

KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW

7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG

UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ

XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\VKRZQLQ

KRXUVDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ

SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\

ZLOOIODVK

$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ

RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ

LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW

7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH

VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH

QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\

,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH

HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH

ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ

WKHSRZHULVUHVWRUHG

 7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV

DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH

µ$/$502))¶EXWWRQ

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000339English.fm Page 9 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH

µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO

UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG

SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU

ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG

 2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH

GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD

µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG

(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH

WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU

ZLOOVRXQG

7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH

µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\

RSHQLQJWKHGRRU

7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOO

FRQWLQXHWRIODVKZKLOHµFUHDVHJXDUG¶LV

DFWLYDWHG

 &OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ

&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU¶

2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH

ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH

IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU

RSHQLQJ7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG

ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU

VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG

RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000339English.fm Page 10 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+



7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDP"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV

IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH

VHQVRUSODWH*RWRSDJH&OHDQLQJ

WKHGU\HU

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR

SDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

●

+DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ

WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH

●

+DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ

VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"*R

WRSDJH

●

+DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG

DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO6HUYLFH

IRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWRDVVLVW\RX

RYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRUDVXLWDEOH

DSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWRFDOOXQGHU

WKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH+RZHYHUD

FKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RIWKHIROORZLQJ

DSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000339English.fm Page 11 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHOXWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

DVVXUH]YRXVGHQHSDVOXWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH

VHUYLFH*,$6

$77(17,211XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH

ILOWUHjSHOXFKHVQHVWSDVHQSODFHRXVLOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

VDOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ

SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW

HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV

PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH

VqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVGHQWUHWLHQ

GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH

UHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQGLQFHQGLH

$77(17,21/DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH

GHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH

XWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW

TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ

FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV

ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXVDFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH

GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj

FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWGDXWUHV

FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW

SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH

OLQJHHVWHQPDUFKH

/DLUGpFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU

OHVIXPpHVGpFKDSSHPHQWGDSSDUHLOVTXLEUOHQW

GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHODLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHGLQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWGpOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

GREVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWGrWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH

VqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQGDXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHOKXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV

GDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

VDFFXPXOHUVXUOHVROjOH[WpULHXUGHODPDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

OLQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH

TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU

5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD

PDFKLQH

&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO

GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXGXQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWVU

HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH

DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW

OHVUpSDUDWLRQV

40000339-French.fm Page 12 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp  2XYHUWXUHGHODSRUWH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  )LOWUH 

%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  &RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  )RQFWLRQQHPHQW 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

7ULGHODFKDUJH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  *DUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O

HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV

YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF

GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH

FRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU

pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL

DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH

GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp

WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp

LQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH

VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH

VXLW

%OHX  1(875(

0DUURQ  62867(16,21

9HUWHWMDXQH  7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW

DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH

*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17

'$1*(5(86(&(7

$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

40000339-French.fm Page 13 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH

YHQWLODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV

ILJ

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHW

OHVPXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO

QHGRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX

V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX

VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHV

HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLU

&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH

YHQWLODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU

pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW

UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWp

GHVpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLH

H[WHUQHFRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXH

OHVUHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH

6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQH

VXUIDFHGHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW

LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH

YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGH

FKDXGGXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXH

ODUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWH

SDVOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKH

OLQJH

/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXU

RXXQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWHILJ/H

WX\DXPHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j

PqWUHGHORQJ

/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW

PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV

FDULOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGX

VqFKHOLQJH

9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQH

VRLWSDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH



&25'21

'¶$/,0(17$7,21

6257,(

'$,5&+$8'

(175((6

'$,5



085

6(&+(/,1*(

40000339-French.fm Page 14 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV

0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV

YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ

YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV

XQVDYHFOHVDXWUHV

$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

ORUVTXLOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV

SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP

DGPLVVLEOHH[VDFVGHFRXFKDJHFRXHWWHV

3RLGVGHVpFKDJH

PD[LPXP

● &RWRQNJPD[L

● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH]ODFKDUJHFRPPHVXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

XQLTXHPHQW

1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH

TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]

OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[

OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH

DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF

SRXUUDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH

VpFKDJHEDVVH

1HVpFKH]SDVHQ

PDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV

WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV

OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX

HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH

HWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHV

DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH

GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH

RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH

OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD

FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV

HWGHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

9pULILH]728-2856TXHOHVFRXYHUFOHV

VRQWELHQLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHVGH

YHQWLODWLRQLQXVLWpHVSRXUDVVXUHUXQH

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJHPD[LPDOH

40000339-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ

3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶ 





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp

GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj

SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH

GHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV

GRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH

pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQ

HVWEORTXpRXFRXGp

$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*(

(67(1&2856

'¶87,/,6$7,21,/6(3(87

48(/(7$0%285(7/$

3257(62,(1775(6

&+$8'6







40000339-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



*XLGHGHVpFKDJH

3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXUWRXVOHV

SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV

YrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5

ATTENTION :

Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de

l’air froid.

3URJUDPPH *XLGHGHVpFKDJH

 &RPSOqWHPHQWVHF

 ([WUDVHF

 6HF

 5HSDVVDJH

 0R\HQQHPHQWVHF

 +XPLGH

40000339-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

 %RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ

V¶DOOXPH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH 

 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH&HWWH

IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVSURJUDPPHV





 %RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH

 µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ

µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH

 &DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH

 /¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH

QHWWR\p 

 ,QGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ

SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW 

 /HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH

GHFKDXIIDJH

 %RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH 

 µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH

VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV





















3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

40000339-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



)RQFWLRQQHPHQW

 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH

9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQWQ¶HQWUDYHOD

IHUPHWXUHGHODSRUWH

 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD

SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV

HQWHQGLH]XQGpFOLF

 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(

$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ

PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH

 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJHHQ

WRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5$00(¶

VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU

H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF

SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ

µVHFSRXUUHSDVVDJH¶

/ H U p J O D J H  3 5 (  5 ( 3$ 6 6 $ * (  V \ P E R O H 

VXUOHFDGUDQµ352*5$00(¶DVVXUH

O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX

OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH

FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHVHW

OHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW

PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW

XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQWOH

UHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU

H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW

pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpVHQ

SOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj

O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H

SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(GpWHQG

OHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXUUHQGUHOH

UHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXVIDFLOH

 /RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV

SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶

DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXU

GLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU$SSX\H]j

QRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQpSRXU

VpOHFWLRQQHUXQH

WHPSpUDWXUHpOHYpH





 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H

VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ

PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶

V¶DOOXPH

'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH

8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD

FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUVHQ

F\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ

µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH

$XERXWGHPLQXWHVGHUHIURLGLVVHPHQW

ODURWDWLRQGXWDPERXUFHVVH

DXWRPDWLTXHPHQW

1RWD

L,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH

SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV

DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHWOHV

DUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXVSUp

VpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ

KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj

GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH

SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV

VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUpGH

VpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH

WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH

W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH

VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH

SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHUHQ

SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW

LL6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVL

ODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS

KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH

WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH

DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW

DXERXWGHPLQXWHV

/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPpSRXU

GpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqVTXHOH

SURJUDPPHDLWpWpFKRLVL

3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ

DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ

µ7(0325,6$7,21'(

'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL

VRXKDLWpDIILFKpHQKHXUHVDSSDUDLVVH

DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQµ0$5&+(¶

/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH

$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGHFKDTXH

KHXUHOHFKLIIUHDIILFKpGLPLQXH/H

VqFKHOLQJHGpPDUUHORUVTXHOHFKLIIUH

V¶DIILFKH

,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSRULVDWLRQ

jWRXWPRPHQWVLPSOHPHQWHQDSSX\DQW

VXUOHERXWRQMXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDX

FKLIIUHV¶DIILFKH

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

40000339-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD

WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQFrWUH

UpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOHFRXUDQWHVW

UpWDEOL

 3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWjOD

ILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOHERX

WRQµ$55(76211(5,(¶

 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQVGH

O¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ

WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX

FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU

UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU

ODFKDUJHHQYXHGHVD

PDQLSXODWLRQ3HQGDQWFHWHPSVOH

WpPRLQµ5()52,',66(0(17¶UHVWH

DOOXPp

 /HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH

SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H

FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX

SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ

µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW

O¶DODUPHUHWHQWLW

 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH

6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGXVqFKH

OLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGHVpFKDJHXQH

IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQ

PDUFKH/HWDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHV

PLQXWHVHWO¶DODUPHUHWHQWLUD

&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j

O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL

IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶

FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD

IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH

 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXHµ)LO

WUH¶

1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH

,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH

FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HU

FHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJH

$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH

RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH

VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU

(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH

DYHFXQFKLIIRQGRX[

1¶87,/,6(=3$6

GHWDPSRQVRXG¶DJHQWV

GHQHWWR\DJHDEUDVLIV

3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH

QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH

DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ

FUqPH¶

$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHOHDXGpSRVH

GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQTXL

VHWURXYHjOLQWpULHXUGXWDPERXUVRXV

ORXYHUWXUHGHODSRUWH,OHVWSRVVLEOHGH

QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ

FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUHGLOXp

9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGHVROXWLRQDX

YLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOHOLQJH

6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH

&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV

&KDUJHPD[LPDOH NJ

+DXWHXU FP

/DUJHXU FP

3URIRQGHXU FP

%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &

1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]

FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV

TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH

OLQJHDYHFODSRUWHRXYHUWH

$77(17,21

,/(673266,%/(48(/(

7$0%285/$3257((7/$

&+$5*(62,(1775(6

&+$8'6

40000339-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6



'pSLVWDJHGHSDQQHV

6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[

YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ

WHFKQLFLHQ

/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV

YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW

VHFV

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH

VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"

3DVVH]jODSDJH

● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS

PRXLOOpV"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp

DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj

ODPDLQ"

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]

jODSDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]j

ODSDJH

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ

µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH

SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH

● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"

,OVHSHXWTXHOHDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV

VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD

SDJH1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH

/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV

● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"

9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU

H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW

● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU

O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"

● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"

● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"

● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j

ODSDJH

● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH

PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU

HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH

● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH

DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD

SDJH

● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOHSURJUDPPH"

3DVVH]jODSDJH

● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ

µ7(0325,6$7,21'(

'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj

FRXULU"3DVVH]jODSDJH

● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD

SRUWH"3DVVH]jODSDJH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp

● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD

SDJH

● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX

FROPDWp"3DVVH]jODSDJH

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO

HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ

FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH

DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ

GLVWULEXWHXUDJUpp

(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp

WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV

YHXLOOH]FRQWDFWHUOH6HUYLFH*,$66HUYLFH

SRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX

RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ

YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH

&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV

FDVVXLYDQWV

● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH

● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQ

● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH

LQFRUUHFWHPHQW

40000339-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

FRANÇAIS

Modalités de la garantie

Service consommateur

Pour la France :

GIAS SERVICE

18400 LUNERY

Pour la Suisse :

HOOVER A.G.

Bösch 21

CH-6331

HUNENBERG

Pour le Bénélux :

HOOVER BENELUX SA/NV

Chaussée de Haecht 1650

BRUXELLES 1130

Durée de la garantie :

12 mois à compter de la date d’achat. Si

l’appareil est utilisé pour du nettoyage

industriel (linge ou locaux d’entreprise par

exemple), la garantie est réduite à 6 mois.

Preuve à fournir pour bénéficier de la

garantie :

Preuve de la date d’achat. Cachet

commercial du vendeur et date de la vente

sur emplacement réservé sur le carton

d’emballage ou facture d’achat, ticket de

caisse détaillé.

Portée de la garantie :

Défaut de matière première, vice de

fabrication et de fonctionnement.

Réparations sous garantie :

Elles sont effectuées uniquement par des

Stations Service agréés HOOVER. Toute

réparation effectuée en vertu de la présente

garantie le sera aux conditions suivantes :

Pièces de rechange gratuites

Main d’œuvre gratuite

Frais de déplacement :

A la charge de l’acheteur

Port, y compris emballage et frais

postaux :

A la charge de l’acheteur et à ses risques.

Limites de la garantie :

Sont exclues de la garantie les pièces à

remplacer suite à une usure normale, telles

que : flexibles et brosses non électriques,

allonges, brosses, courroies, filtres, sacs

papier et diffuseurs de parfum.

La garantie est uniquement appliquée

quand :

l’installation de l’appareil est conforme aux

normes électriques et techniques en vigueur

dans le pays où il est utilisé.

l’appareil est installé et utilisé suivant les

normes définies dans le manuel

d’utilisation HOOVER.

La garantie ne sera pas appliquée

quand :

l’appareil aura été réparé, entretenu,

modifié ou démonté par une personne non

agréée par la Société HOOVER ou la

réparation est imputable à un défaut

d’installation ou consécutive à l’utilisation

de pièces autres que d’origine HOOVER.

Pour obtenir les coordonnées des

Stations Service agréées HOOVER

FRANCE :

(réparation, sacs papier, accessoires,

produits d’entretien)

Mintel 3615 code HOOVER

Courrier à l’adresse ci-dessus

Service Consommateurs (adresse ci-

dessus)

Pour le Bénélux, écrivez à l’adresse ci-

dessus.

HOOVER-French guarantee.fm Page 22 Wednesday, August 8, 2001 10:25 AM

(63$f2/



$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR

WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR(QFDVRGH

SUHVHQWDUDOJ~QGDxRQRORXVH\SRUIDYRU

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH*,$6

$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR

GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D

TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU

$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH

HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU

SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ

(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV

VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD

VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLU

HQODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV

&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH

ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ

VHFDGRUD

$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD

VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR

$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO

VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HO

LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQ

GHODVHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORV&

0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH

VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDOIXH

GLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ

FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU

IXQFLRQDUODPiTXLQD

,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ

XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD

1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\

SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOH

QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD

9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ

DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD

VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRV

TXHTXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR

OODPDVDELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVH

HVWiXVDQGRODVHFDGRUD

(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGH

XQFRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDU

KXPRVGHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV

FRPEXVWLEOHV

&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp

REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV

GHODVHFDGRUD

'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH

SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR

6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDR

FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHU

SROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR

/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH

OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR

6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHO

WLHPSRHQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGH

DFXHUGRDHVWR

6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD

VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH

ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ

LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD

'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\

FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV

LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD

1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUD

GHYLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH

LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH

FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR

/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ

VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV

FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHV

QRGHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD

'HEHHYLWDUVHTXHODSHOXVDVHDFXPXOHVREUHHO

SLVRDOUHGHGRUGHOH[WHULRUGHODPiTXLQD

7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU

SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD

GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH

HQIULDUVH

$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL

SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR

'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH

ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH

GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD

&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO

FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH

GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH

SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6

RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR

6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD

IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH

UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR

UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ

LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR

40000339-Spanish.fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG  $KRUUDHQHUJtD 

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  0RGRGHDEULUODSXHUWD 

5HTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ  )LOWUR 

3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO *XtDGHVHFDGR 

SDUDVHFDU  &RQWUROHVHLQGLFDGRUHV 

3UHSDUDFLyQGHODURSD  2SHUDFLyQ 

3HVRPi[LPRGHOPDWHULDO 0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD 

SDUDVHFDU  (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV 

&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDO ,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ

SDUDVHFDU  GHSUREOHPDV 

1RVHFDUHQVHFDGRUD  *DUDQWtD 

(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$

$7(1&,Ï1

(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V

H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKDXWLOL]DGR

XQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRVGHOLPSLDGRHQ

VHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWH

(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWH

SDUDREWHQHUDVHVRUtD

$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]

● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV

LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO

● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D

JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU

● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU

GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO

SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR

GXUDQWHHOWUDVODGR

,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH

XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV

GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD

XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO

SURFHVRGHOLPSLH]D

12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV

WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQVHFR

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIHFRPSDFWR

GLVHxDGRSDUDQRVHUUHDODPEUDGR

(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ

DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpV

GHKDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD

,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHO

FDEOHGHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGH

GLIHUHQWHVFRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJR

VLJXLHQWH

$]XO  1(8752

0DUUyQ  &21&255,(17(

9HUGH\DPDULOOR  7,(55$

6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD

PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH

HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWH

GHO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHR

GHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR

£$9,62,03257$17(

/$(/(&75,&,'$'38('(

6(5(;75(0$'$0(17(

3(/,*526$(6

,035(6&,1',%/(48((67$

0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1

$7,(55$

40000339-Spanish.fm Page 24 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ\

YHQWLODFLyQ

,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH

LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\

VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDVILJ

'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRV

PPSXOJDGDVHQWUHORVODGRV\SDUWH

SRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORVPXURV\

DUPDULRVDOUHGHGRU

3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQRGHEH

REVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGHOD

PiTXLQD\HOVXHOR

181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD

FRUWLQDV

(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ

GHWUiVRGHEDMRGHODPiTXLQD\DTXHSXHGHQ

REVWUXLUODVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH

(VWDVHFDGRUDYLHQHFRQXQDPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ

6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUOD

PDQJXHUDGHYHQWLODFLyQSDUDTXHHODLUH

FDOLHQWHVDOJDDODPELHQWHH[WHULRUSDUDDVt

RSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOVHFDGR3URWHMDOD

VDOLGDH[WHULRUGHORVYLHQWRVSUHGRPLQDQWHV

SDUDDVHJXUDUTXHODVFRUULHQWHVGHDLUHQR

YXHOYDQDFLUFXODUUHGXFLHQGRODHILFDFLDGHO

VHFDGR

6LODVHFDGRUDVHLQVWDODGHEDMRGHXQD

HQFLPHUDRHQIRUPDHPSRWUDGDHV

LPSUHVFLQGLEOHXVDUODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQSDUDOOHYDUHODLUHK~PHGR\

FDOLHQWHDXQDGLVWDQFLDGHODVHFDGRUDSRUTXH

GHRWUDPDQHUDODVHFDGRUDQRIXQFLRQDUi

HILFLHQWHPHQWHGHELGRDODUHFLUFXODFLyQGHO

DLUHK~PHGR

6HSXHGHLQVWDODUODPDQJXHUDGHWDOPDQHUD

TXHSDVHSRUXQDSDUHGRSRUXQDSXHUWDR

YHQWDQDDELHUWDILJ/DPDQJXHUDWLHQHXQ

GLiPHWURGHPPSXOJDGDV\SXHGH

H[WHQGHUVHKDVWDXQDORQJLWXGGHPHWURV

SLHV

1RVHUHFRPLHQGDXVDUPDQJXHUDVGH

YHQWLODFLyQTXHWHQJDQXQDORQJLWXGVXSHULRU

DORVPHWURVSLHVSRUTXHVHUHGXFLUiHO

UHQGLPLHQWRGHODVHFDGRUD

9LJLOHTXHODPDQJXHUDGHYHQWLODFLyQQRVH

HQURVTXHSRUTXHHVRSRGUtDLPSHGLUHO

IXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHODVHFDGRUD



&$%/(

(/e&75,&2

6$/,'$6'($,5(

&$/,(17(

720$6'(

$,5(



6(&$'25$

3$5('

40000339-Spanish.fm Page 25 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO

SDUDVHFDU

$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]

OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWDFRQ

XQWUDSRK~PHGR

9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDUVHDQ

DSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUDVHJ~Q

FRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYDFDGD

SLH]D

3UHSDUDFLyQGHODURSD

6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHVFUHPDOOHUDV

HWF\FRPSUREDUTXHORVEROVLOORVHVWpQ

YDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORVDOUHYpV3RQJD

ODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQDSUHWDUODVSDUD

TXHQRVHHQUHGHQ

$YLVR1RFDUJXHHOWDPERUHQH[FHVRORV

DUWtFXORVJUDQGHVDOKXPHGHFHUVHSXHGHQ

VXSHUDUODFDUJDGHURSDPi[LPDDGPLVLEOH

SRUHMHPSORVDFRVGHGRUPLUHGUHGRQHV

3HVRPi[LPRGHVHFDGR

● 3LH]DVGHDOJRGyQPi[NJ

● 3LH]DVGHILEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ

&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUD

VHFDUGHODVLJXLHQWH

PDQHUD

$ 6HJ~QORVLFRQRV

6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU

$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD

6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWDWHPSHUDWXUD

6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD

VRODPHQWH

12VHFDUHQVHFDGRUD

% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU

&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD

VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD

VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRDVX

HVSHVRUSRUHMVHSDUHODVWRDOODVGHOD

URSDLQWHULRUGHOJDGD

& 6HJ~QHOWLSRGHWHOD

3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVMHUVH\GH

DOJRGyQURSDGHFDPD\PDQWHOHUtD

3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDVFDPLVDV

PRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHUR

SROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUDPH]FODV

GHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD

' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH

UHTXLHUD

● &ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q

FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR

SDUDJXDUGDUHWF

● 3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ

µ&/$6(7(-,'26¶ SDUD

VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH

VHFDGR

1RVHFDUHQVHFDGRUD

3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDVPHGLDV

GHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHODFRQ

DGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQJXDUQLFLRQHV

GH39&RGHFXHUR]DSDWLOODVGHGHSRUWH

SLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRVGHGRUPLU

HWF

,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH

KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD

OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPDSHOLJUR

GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ

$KRUUDHQHUJtD

6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVHKD\DQ

HVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQFHQWULIXJDGR

&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODVSLH]DVSDUDVHFDU

PHQRUVHUiHOWLHPSRGHVHFDGRORFXDODKRUUD

HOHFWULFLGDG

6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPDFDQWLGDG

GHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUDVHDKRUUD

WLHPSR\HOHFWULFLGDG

181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR\D

TXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG

$QWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGR6,(035(

FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLR

181&$SRQHUHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH

HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD

PiTXLQD

6,(035(VHGHEHDVHJXUDUTXHVHKD\DQ

LQVWDODGRODVFXELHUWDVHQODVGRVVDOLGDVGH

DLUHVLQXVDUSRUTXHGHHVWDPDQHUDVHORJUD

XQUHQGLPLHQWRySWLPRHQHOSURFHVRGH

VHFDGR

40000339-Spanish.fm Page 26 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



0RGRGHDEULUODSXHUWD

7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD

ILJ

3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD

QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO

ERWyQµ67$57¶ 





)LOWUR

,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD

HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEHDQWHV

GHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWURGH

SHOXVDVHVWpOLPSLR

 7LUHGHOILOWURKDFLDDUULEDILJ

 $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD

ILJ

 &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV

GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV

 5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ

JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHDVX

VLWLR

&RQWUROGH0DQWHQLPLHQWRGHO)LOWUR 

6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR

6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQYHULILTXH

TXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR(OLQGLFDGRU

WDPELpQVHLOXPLQDFXDQGRODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQHVWiWDSDGDRHQURVFDGD

£$9,62,03257$17(

&21/$6(&$'25$(1

)81&,21$0,(1726(

38('(15(&$/(17$5

08&+2(/7$0%25</$

38(57$







40000339-Spanish.fm Page 27 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



*XtDGHVHFDGR

3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH

VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD

352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6$558*$6<

)$&,/,7$(/3/$1&+$'2

RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.

3URJUDPPD *XtDGHVHFDGR

 &RPSOHWDPHQWHVHFR

 ([WUDVHFR

 /LVWRSDUDJXDUGDU

 /LVWRSDUDSODQFKDU

 0HGLDQDPHQWHVHFR

 8QSRFRK~PHGR

40000339-Spanish.fm Page 28 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVR

 %RWyQµ212))¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHO

LQGLFDGRU3DUDDSDJDUSUHVLRQHHOERWyQQXHYDPHQWH\VHDSDJDUiHOLQGLFDGRU 

 %RWyQµ'(/,&$7(6¶&/$6(7(-,'26±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUD

SLH]DVGHOLFDGDV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD6HRIUHFHHVWD

IXQFLyQHQWRGRVORVSURJUDPDV 

 %RWyQµ$/$502))¶±SUHVLRQDUORSDUDGHWHQHUHOWLPEUH 

 /DSDQWDOODGLJLWDOµ',*,7$/',63/$<¶VHxDODFXiQWDVKRUDVGHDWUDVRTXHGDQFXDQGR

VHKDVHOHFFLRQDGRµ67$57'(/$<¶$75$6$5,1,&,2'(/352*5$0$

 'LDOµ352*5$0¶±VHOHFFLRQDHOSURJUDPDGHVHFDGR

 ,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶±VHLOXPLQDFXDQGRKD\TXHOLPSLDUHOILOWUR 

 ,QGLFDGRUµ&22/,1*¶(1)5,$0,(172±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVH

HQFXHQWUDHQODHWDSDGHHQIULDPLHQWR 

 ,QGLFDGRUµ+($7,1*¶&$/(17$0,(172±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVH

HQFXHQWUDHQODHWDSDGHFDOHQWDPLHQWR 

 %RWyQµ67$57¶,1,&,$5±SUHVLRQDUSDUDLQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR 

 %RWyQµ67$57'(/$<¶0$5&+$',)(5,'$±SUHVLRQDUSDUDSRVSRQHUHOLQLFLRGHO

FLFORGHVHFDGRSRUXQPi[LPRGHKRUDV 



















7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$

40000339-Spanish.fm Page 29 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



2SHUDFLyQ

 $EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD

VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGHGH

TXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUODSXHUWD

 &LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH

HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXHVH

FLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR

 3UHVLRQHHOERWyQµ212))¶SDUDDFWLYDU

ODVHFDGRUD6HLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU

 +DJDJLUDUHOGLDOµ352*5$0¶SDUD

VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHFDGR

UHTXHULGR

SRUHMDOVHFDUSLH]DVGHDOJRGyQVL

TXLVLHUDWHQHUODVOLVWDVSDUDSODQFKDU

GHEHVHOHFFLRQDUODRSFLyQµOLVWRSDUD

SODQFKDU¶

$OVHOHFFLRQDU35(,521,1*)È&,/

VHxDODGRSRUHOVtPERORGHOGLDO

µ352*5$0¶VHGLVSRQHGHXQDIXQFLyQ

GHDFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D

VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU

GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ

SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV\

HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSDTXH

SXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~QWLHPSR

DQWHVGHSODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHOD

URSDSRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVOD

URSDVHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD

FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO

LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH35(

,521,1*)È&,/VHVXDYL]DQODV

DUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO

SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO

 3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVXVDQGRORV

SURJUDPDVµGHGXUDFLyQFRQWURODGD¶

SUHVLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶

SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQDU

SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU

WHPSHUDWXUDDOWD

 3UHVLRQHHOERWyQµ67$57¶,1,&,$5/D

VHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD

DXWRPiWLFDPHQWH\VHLOXPLQDUiHO

LQGLFDGRUµ+($7,1*¶

&$/(17$0,(172

6HQVRUGHVHFDGR

8QVHQVRUGHWHFWDFXDQGRODVSLH]DVHVWiQ

VHFDV$FRQWLQXDFLyQHOFLFORGHVHFDGR

SDVDDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR\VH

LOXPLQDUiHOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶

(1)5,$0,(172

'HVSXpVGHPLQXWRVGHHQIULDPLHQWR

HOWDPERUGHMDGHJLUDUDXWRPiWLFDPHQWH

1RWD

L(VSRVLEOHTXHHOVHQVRUQRGHWHFWH

XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSLH]DV

SHTXHxDV3DUDFDQWLGDGHVSHTXHxDV\

SLH]DVVHSDUDGDVRWHODVSUHYLDPHQWH

VHFDGDVTXHFRQWLHQHQSRFDKXPHGDG

XWLOLFHORVSURJUDPDVGHGXUDFLyQ

FRQWURODGD3RQJDHOSURJUDPDHQWUH

\PLQXWRVVHJ~QODFDQWLGDGGH

SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU\HOJUDGRGH

VHTXHGDGUHTXHULGD\VHOHFFLRQH

WHPSHUDWXUDDOWDREDMDGHSHQGLHQGR

GHOWLSRGHWHOD6LQRVHKDFHHVWROD

VHFDGRUDVyORIXQFLRQDUiSRU

PLQXWRVDQWHVGHHQWUDUDODHWDSD

GHHQIULDPLHQWR

LL6LHOVHQVRUQRIXQFLRQDUDSRU

HMHPSORFXDQGRODFDQWLGDGGHSLH]DV

HVH[FHVLYDRGHPDVLDGRPRMDGDSDUD

VHFDUHQODVHFDGRUDpVWDHQWUDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDODHWDSDGH

HQIULDPLHQWRGHVSXpVGHPLQXWRV

6HSXHGHDMXVWDUODVHFDGRUDSDUDTXHVH

SRQJDHQPDUFKDKDVWDKRUDVGHVSXpV

GHKDEHUVHVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPD

3DUDSUHSDUDUODRSFLyQGHSRVSRQHUHO

LQLFLRGHODIXQFLyQSUHVLRQHHOERWyQ

µ67$57'(/$<¶FXDQWDVYHFHVVHD

QHFHVDULRKDVWDTXHHOWLHPSRGHHVSHUD

UHTXHULGRDSDUH]FDHQKRUDVHQOD

SDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ

µ67$57¶,1,&,$56HHQFLHQGH\VH

DSDJDODSDQWDOOD

$PHGLGDTXHSDVDFDGDKRUDVHYD

EDMDQGRODFLIUDHQODSDQWDOOD$OOOHJDUD

ODVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD

6HSXHGHFDPELDUHOWLHPSRGHDWUDVRHQ

FXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWH

SUHVLRQDQGRHOERWyQKDVWDTXHDSDUH]FD

ODFLIUDQXHYDHQODSDQWDOOD

6LVHLQWHUUXPSHHOVXPLQLVWURGH

HOHFWULFLGDGVHSLHUGHODLQIRUPDFLyQ

VREUHHODWUDVRGHWDOPDQHUDTXHKDEUtD

TXHUHSURJUDPDUHOVLVWHPDXQDYH]TXH

YXHOYDODHOHFWULFLGDG







7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$

7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$

40000339-Spanish.fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



 3DUDDSDJDUHOWLPEUHTXHVXHQDDO

WHUPLQDUFDGDFLFORSUHVLRQHHOERWyQ

µ$/$502))¶

 /DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQ

DLUHFDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR

'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD

DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\

HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD

PDQLSXODU'XUDQWHHVWDHWDSDVHLOXPLQD

HOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶

(1)5,$0,(172

 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHOWDP

ERUGHMDGHJLUDU(OGLDOSHUPDQHFHHQOD

SRVLFLyQGHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR(O

LQGLFDGRUµ&22/,1*¶

(1)5,$0,(172VHHQFLHQGH\VH

DSDJD\VXHQDHOWLPEUH

 $EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH

SXVLHURQSDUDVHFDU

6LQRVHVDFDQODVSLH]DVGHODVHFDGRUDDO

WHUPLQDUHOFLFORGHVHFDGRVHDFWLYDXQD

IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR&DGD

PLQXWRVODVHFDGRUDKDFHTXHODVSLH]DV

JLUHQGXUDQWHVHJXQGRV\OXHJRVXHQDHO

WLPEUH

6HUHSLWHHVWHSURFHVRKDVWDTXHOD

IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWRVHGHVDFWLYHDO

DEULUODSXHUWD

(OLQGLFDGRUµ&22/,1*¶

(1)5,$0,(172VLJXHHQFHQGLpQGRVH

\DSDJiQGRVHPLHQWUDVHVWpDFWLYDGDOD

IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR

 'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLH

HOILOWURSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD

VHFDGRUD9pDVHODVHFFLyQµ)LOWUR¶

0RGRGHOLPSLDUOD

VHFDGRUD

,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD

PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\

GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

/LPSLHHOILOWURGHVSXpVGHFDGDFLFORGH

VHFDGR

'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]OLPSLH

HOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWDDELHUWD

SRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVHVHTXHSRU

ODFLUFXODFLyQGHDLUH

/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRUGH

ODPiTXLQD\GHODSXHUWD

12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRVGH

OLPSLH]D

3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH

GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD

SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]DQR

DEUDVLYD

'HVSXpVGHXQFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRVH

SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD

SODFDGHOVHQVRUTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHO

WDPERUGHEDMRGHODDEHUWXUDGHODSXHUWD/D

SODFDGHOVHQVRUSXHGHOLPSLDUVHFRQXQWUDSR

OLPSLR\XQDVROXFLyQGHYLQDJUHGLOXLGD

$VHJ~UHVHGHTXLWDUWRGRH[FHVR\DTXHOD

VROXFLyQGHYLQDJUHSXHGHPDQFKDUODV

SUHQGDV

(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV

&DSDFLGDGGHOWDPERU OLWURV

&DQWLGDGPi[LPDGHSLH]DV

SDUDVHFDU NJ

$OWXUD FP

$QFKR FP

3URIXQGLGDG FP

&DWHJRUtDGHFRQVXPRGHHQHUJtD &

1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD

HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ

HOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUDFRQOD

SXHUWDDELHUWD

£$9,62,03257$17(

(/7$0%25/$38(57$<

/$63,(=$648(6(+$1

6(&$'238('(1(67$5

08<&$/,(17(6

40000339-Spanish.fm Page 31 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM

(63$f2/



,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ

GHSUREOHPDV

6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH

UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD

XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR

(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJROD

URSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD

● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR

SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD

● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D

URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"

● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD

ODSiJLQD

● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD

● ¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH

SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ

µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"

3DVHDODSiJLQD

● ¢(VWiHOVLVWHPDGHOVHQVRUOLPSLR"6H

SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD

SODFDGHOVHQVRU9D\DDODSiJLQD

0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD

/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD

● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH

HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"

&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD

OiPSDUDGHPHVD

● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR

FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"

● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"

● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"

● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"

3DVHDODSiJLQD

● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO

VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD

PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD

● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGRR

HOSURJUDPD"3DVHDODSiJLQD

● ¢+DSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶

,1,&,$5SDUDLQLFLDUHOSURJUDPD"3DVH

DODSiJLQD

● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQµ67$57

'(/$<¶\OHTXHGDWLHPSRWRGDYtD"

3DVHDODSiJLQD

● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶

GHVSXpVGHDEULUODSXHUWD"3DVHDOD

SiJLQD

6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D

ILOWUR¶

● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD

SiJLQD

● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH

YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD

6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD

PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH

HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO

6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ

GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR

6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV

UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ

ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH

$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD

3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRR

DFXHUGHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ

LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD

TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV

VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX

PiTXLQD

● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH

IXQFLRQDPLHQWR

● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH

DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV

● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH

40000339-Spanish.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM



(63$f2/

*DUDQWtD

,16758&&,21(63$5$

&803/,0(17$5(/,035(62

'(*$5$17Ë$

/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU

DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV

VXVDSDUWDGRV$\%

/DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH

FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR

GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH

UHTXHULPLHQWRGHO6$7

/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD

LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO

SRVWYHQWD

&21',&,21(6

 &$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR

UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV

GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD

0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR

H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV

OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH

KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV

 (OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6

0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD

TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD

IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD

GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD

 $SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH

JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG

GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6

0(6(6

 (VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH

ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt

FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV

DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV

FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU

 $GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH

GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD

*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH

SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH

SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV

&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD

SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV

GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR



3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD

*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH

SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD

UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH

UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\

VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt

FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD

HOOVER-Spanish guarantee.fm Page 33 Friday, July 18, 2003 4:30 PM

05651276SWE.qxd 18-07-02 14:00 Page 4

 5(*,67(5(' 75$'(0$5.

40000339English.fm Page 12 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

Candy AB CDV 265 E Tumble Dryers

Product's Documents

User Instructions

Specifications

Candy AB CDV 265 E Questions and Answers

Related Products

Candy ABCDC267E Tumble Dryers

Candy ABCDC779XTSY Tumble Dryers

Candy ABCDC268TEX Tumble Dryers

Candy GVSFH10A2TCEXZ19 Tumble Dryers

Candy ABCIC250EXES Tumble Dryers

Candy ABCIV140EXES Tumble Dryers