ES
ËQGLFH
3RU IDYRU OHD FXLGDGRVDPHQWH HVWDV
LQVWUXFFLRQHV\XWLOLFHODPiTXLQDVHJ~QODV
LQGLFDFLRQHV(VWHIROOHWRSUHVHQWDGLUHFWULFHV
LPSRUWDQWHVSDUDHOVHJXURODLQVWDODFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWR VHJXURV \ DOJXQRV FRQVHMRV
~WLOHVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ
&RQVHUYHWRGDODGRFXPHQWDFLyQHQXQOXJDU
VHJXUR SDUD UHIHUHQFLD IXWXUD R SDUD ORV
3RUIDYRUYHULILTXHTXHORVVLJXLHQWHVDUWtFXORV
KD\DQ VLGR HQWUHJDGRV FRQ HO
HOHFWURGRPpVWLFR
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
7DUMHWD GH JDUDQW
IXWXURVGXHxRV
Ɣ
tD
Ɣ
(WLTXHWDHQHUJpWLFD
$O PRVWUDU HO ORJR PDUFDGR HQ HVWH
SURGXFWR GHFODUDPRV EDMR QXHVWUD SURSLD
UHVSRQVDELOLGDG HO FXPSOLPLHQWR GH WRGRV
ORV UHTXLVLWRV HXURSHRV HQ W UPLQRV GH
VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR DPELHQWH
HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFL Q GH HVWH
SURGXFWR
p
y
9HULILTXH TXH QR VH KD\DQ SURGXFLGR
GDxRV DO HOHFWURGRPpVWLFR GXUDQWH HO
WUDQVSRUWH 'H KDEHUORV OODPH DO 6HUYLFLR
WpFQLFR GH *,$6 (O LQFXPSOLPLHQWR GH OR
DQWHULRUSXHGHSHUMXGLFDUDODVHJXULGDGGHO
HOHFWURGRPpVWLFR(VSRVLEOHTXHVHOHFREUH
XQDOODPDGDDOVHUYLFLRWpFQLFRVLHOSUREOHPD
FRQHOHOHFWURGRPpVWLFRHVHOUHVXOWDGRGHXQ
XVRLQFRUUHFWR
'(6$*h( ,16758&&,21(6
'(,167$/$&,Ï1
38(57$<),/752
35(3$5$&,Ï1 '(/
0$7(5,$/ 3$5$6(&$5
0$17(1,0,(172
<
$-867(6'()81&,Ï1
6(59,&,2'($7(1&,Ï1$/&/,(17(
'(3Ï6,72'($*8$
Ⴠ
587,1$ '( /,03,(=$ <
$'9(57(1&,$662%5( 6(*85,'$'
&21752/(6 ( ,1',&$'25(6
6(/(&&,Ï1 '(/ 352*5$0$
5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6
2
VXVHFDGRUD
Muchas gracias por elegir una lavadora
Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a lavar
toda su ropa de manera segura, incluso la
ropa más delicada, todos los días.
Registre su producto en www.registercandy.com
y acceda fácilmente a los servicios
complementarios exclusivos para nuestros
clientes más fieles.
Lea atentamente este manual de instrucciones
para aprender a usar la lavadora de manera
correcta y segura y para obtener consejos útiles
acerca de su mantenimiento.
Antes de usar su nueva lavadora,
lea atentamente este manual de
instrucciones para optimizar su
funcionamiento. Guarde el manual en buen
estado para otros usuarios que pudieran
necesitarlo más adelante.
Compruebe que además del manual de
instrucciones le hayan entregado el
certificado de garantía, la información sobre
centros de servicio técnico y la etiqueta de
eficiencia energética. Compruebe también
que le hayan entregado la clavija, el codo
para la manguera de desagüe y la cubeta
para detergente (o lejía en algunos
modelos). Conserve todos estos accesorios.
Todos los productos están identificados con
un único código o número de serie de 16
caracteres, que figura en una etiqueta
adherida al aparato (puerta de carga) o en
el sobre que se encuentra dentro de la
lavadora. El código es una especie de
documento de identidad, necesario para
registrar el producto y para solicitar la
asistencia del Servicio de Atención al
Cliente de Candy.
Este dispositivo tiene el distintivo de la
directiva europea 2012/19/UE sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden repercutir
negativamente en el medio ambiente) como
componentes básicos (que pueden
reutilizarse). Es importante que los RAEE
se sometan a tratamientos específicos
con el objeto de extraer y eliminar, de
forma adecuada, todos los agentes
contaminantes. Igual de importante es
recuperar y reciclar todo el material posible.
La gente puede desempeñar una función
importante a la hora de asegurarse de que
los RAEE no se convierten en un problema
medioambiental; es crucial seguir algunas
normas básicas:
Los RAEE no han de tratarse como
residuos domésticos.
Los RAEE han de depositarse en los
puntos de recogida habilitados para ello
que gestiona el ayuntamiento o empresas
contratadas para ello. En muchos países
se ofrece la posibilidad de recogida a
domicilio de los RAEE de mayor volumen.
En muchos países, cuando la gente compra
un nuevo dispositivo, el antiguo se puede
entregar al vendedor, quien lo recoge de
forma gratuita (un dispositivo antiguo por
cada dispositivo adquirido) siempre que el
equipo entregado sea similar y disponga de
las mismas funciones que el adquirido.
1. NORMAS DE SEGURIDAD
2. INSTALACIÓN
3. CONSEJOS PRÁCTICOS
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5. GUÍA RÁPIDA
6. CONTROLES Y PROGRAMAS
7. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y
GARANTÍA
Normas ambientales
Índice
$'9(57(1&,$662%5(
6(*85,'$'
(VWH HOHFWURGRPpVWLFR SXHGH
VHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV
GHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHV ItVLFDV
VHQVRULDOHV R PHQWDOHV
OLPLWDGDVRTXHFDUH]FDQGHOD
H[SHULHQFLD \ HO FRQRFLPLHQWR
QHFHVDULRVVLHPSUH \FXDQGR
HVWpQ VXSHUYLVDGDV SRU XQD
SHUVRQD HQFDUJDGD GH YHODU
SRUVXVHJXULGDGRKD\DQVLGR
LQVWUXLGDV HQ VX XWLOL]DFLyQ GH
PDQHUDVHJXUD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO
HOHFWURGRPpVWLFR/RVQLxRVQR
GHEHQ RFXSDUVH GHO
PDQWHQLPLHQWRQLGHODOLPSLH]D
GHO HOHFWURGRPpVWLFR VDOYR
TXH HVWpQ VXSHUYLVDGRV XQD
SHUVRQD HQFDUJDGD GH YHODU
SRUVXVHJXULGDG
(O XVR
LQFRUUHFWR GH XQD VHFDGRUD
SXHGH SURYRFDU ULHVJR GH
LQFHQGLR
(VWH SURGXFWR HV
H[FOXVLYDPHQWH SDUD XVR
GRPpVWLFRRVLPLODU
]RQD GH FRFLQD SDUD HO
SHUVRQDOGHWLHQGDVRILFLQDV\
RWURVHQWRUQRVODERUDOHV
JUDQMDV
SDVDMHURVGHKRWHOHVPRWHOHV
XRWURVHQWRUQRVUHVLGHQFLDOHV
KRVWDOHV%%
1R VH UHFRPLHQGD HO XVR GH
HVWH
S
URGXFWR FRQ ILQHV
$'9(57(1&,$
GLIHUHQWHV GHO GRPpVWLFR R
VLPLODU SRU HMHPSOR FRQ
ILQHV FRPHUFLDOHV R
SURIHVLRQDOHV
ILQHV QR UHFRPHQGDGRV
SXHGHUHGXFLUODYLGD~WLOGHO
DUWHIDFWR H LQYDOLGDU OD
JDUDQWtD 7RGRV ORV GDxRV
DYHUtDV R SpUGLGDV
RFDVLRQDGRV SRU XQ XVR
GLIHUHQWH GHO GRPpVWLFR R
VLPLODU DXQTXH HVH XVR VH
UHDOLFH HQ XQ HQWRUQR
GRPpVWLFR QR VHUiQ
UHFRQRFLGRVSRUHOIDEULFDQWH
HQ OD PHGLGD HQ TXH OR
SHUPLWDODOH\
VH GHVFULEH HQ
HVWH PDQXDO$VHJ~UHVH GH
TXH HQWLHQGH WRGDV ODV
LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ
DQWHV GH XWLOL]DU HO
HOHFWURGRPpVWLFR
1R WRTXH HO
HOHFWURGRPpVWLFR FXDQGR
WHQJD ODV PDQRV R ORV SLHV
PRMDGRV R K~PHGRV
1R VH DSR\H HQ OD SXHUWD DO
FDUJDU OD VHFDGRUD QL XWLOLFH
OD SXHUWD SDUD OHYDQWDU R
PRYHU OD
1R SHUPLWD D ORV QLxRV MXJDU
FRQ OD PiTXLQD QL ORV
PDQGRV
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH
VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWR
SDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD
WDO\ FRPR
PiTXLQD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
secadora
FRQGHOD(OHPSOHR
ES
3
$'9(57(1&,$
\D TXH OD SHOXVD
SRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$ (Q HO OXJDU
GRQGHDSDUH]FDHOVtPERORGH
VXSHUILFLH FDOLHQWH HO
PiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
GHMHTXHpVWDWHUPLQH
GHHQIULDUVH
$7(1&,Ï1
1R XVH HO
SURGXFWR VL HO ILOWUR GH SHOXVD QR
HVWi HQ VX OXJDU R VL HVWi
GDxDGR
LQFUHPHQWR GH WHPSHUDWXUD
GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH OD
VHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORV
JUDGRVFHQWtJUDGRV
'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD
UHG GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR
6LHPSUH GHEH GHVHQFKXIDU OD
1R VLJD XVDQGR HVWD PiTXLQD
VL SDUHFLHUD WHQHU DOJ~Q
GHVSHUIHFWR
1R KD\ TXH GHMDU TXH VH
DFXPXOHQ ODQLOOD \ SHOXVDV HQ HO
VXHOR DOUHGHGRU GH OD PiTXLQD
(O WDPERU LQWHULRU SXHGH
FDOHQWDUVH PXFKR $QWHV GH
UHWLUDU OD URSD GH OD PiTXLQD
VLHPSUH
/D ~OWLPD SDUWH GHO FLFOR GH
VHFDGR VH UHDOL]D VLQ FDORU
FLFOR IUtR SDUD ORJUDU XQD
WHPSHUDWXUDILQDOTXHQRGDxH
ORVWHMLGRV
/DVHFDGRUDQRGHEHVHUXVDGD
VL VH KDQ HPSOHDGR DJHQWHV
TXtPLFRVHQHOODYDGR
1XQFDGHWHQJDOD
VHFDGRUDDQWHVGHOILQGHFLFOR
VLQTXHORVWHMLGRVKD\DQVLGR
UHPRYLGRV YHOR]PHQWH \
,QVWDODFLyQ
1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV
FRQHFWRUHV P~OWLSOHV \R
DODUJDGHUDV
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWR
D FRUWLQDV \ SURFXUH TXH QR
FDLJDQ REMHWRV QL VH DFXPXOH
QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD
(O HOHFWURGRPpVWLFR QR GHEH
LQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWD
FRQ FLHUUH GH XQD SXHUWD
FRUUHGHUD QL GH SXHUWDV FX\DV
ELVDJUDV VH HQFXHQWUHQ HQ HO
ODGRRSXHVWRGHOOXJDUGRQGHVH
HQFXHQWUDODVHFDGRUD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VHSDUDGRV GH PDQHUD TXH HO
FDORUVHGLVSHUVH
0i[LPD FDSDFLGDG GH VHFDGR
9HUHWLTXHWDHQHUJpWLFD
Ɣ
,PSRUWDQW,PSRUWDQWH'XUDQWH
HOWUDQVSRUWH DVHJ~UHVH TXH OD
VHFDGRUD HVWH HQ SRVLFLyQ
YHUWLFDO VL HVQHFHVDULR SXHGH
JLUDUOD SRU HO ODGR TXH VH
PXHVWUD
$WHQFLyQ6LHOSURGXFWRHVWi
HQODGRGLIHUHQWHHVSHUHSRUOR
PHQRV KRUDV DQWHV GH
HQFHQGHUOR SDUD TXH HO DFHLWH
SXHGD IOXLU GH QXHYR HQHO
FRPSUHVRU 'H QR KDFHUOR
SRGUtDGDxDUVHHOFRPSUHVRU
4
encendida (solo para modelos con
mando programador).
Una vez instalado el
electrodoméstico, se debe poder
acceder fácilmente al enchufe.
La capacidad máxima de colada
seca depende del modelo
usado (ver panel de control).
Para consultar la ficha del
producto, visitar la web del
fabricante.
Desenchufar la lavadora y
cerrar el grifo del agua antes de
proceder a su limpieza o a
cualquier operación de
mantenimiento.
Asegurarse de que la toma de
corriente tenga conexión a
tierra. Si no se dispone de toma
con conexión a tierra, llamar a
un técnico especializado.
No utilizar adaptadores, regletas
ni alargues.
Asegurarse de que no quede
No desenchufar la lavadora
tirando del cable de alimentación
ni del aparato.
No instalar la lavadora en el
exterior, ni exponerla a la
lluvia, a los rayos del sol, o a
otros factores ambientales.
Para transportar la lavadora, no
levantarla sosteniéndola de los
mandos ni de la cubeta del
detergente y no apoyarla sobre la
puerta de carga. Para levantar la
lavadora, se recomienda la
colaboración de al menos dos
personas.
En caso de fallo o mal
funcionamiento, apagar la lavadora,
cerrar el grifo del agua y no intentar
repararla. Llamar de inmediato al
Servicio de Atención al Cliente y
utilizar sólo piezas de recambio
originales. El incumplimiento de
estas instrucciones puede afectar
la seguridad del aparato.
Al mostrar el logo
marcado
en este producto, declaramos,
bajo nuestra propia responsabilidad,
el cumplimiento de todos los
requisitos europeos en términos
de seguridad, salud y medio
ambiente, establecidos en la
legislación de este producto.
Instrucciones de seguridad
ATENCIÓN:
el agua puede alcanzar
temperaturas muy elevadas
durante el ciclo de lavado.
1R XWLOLFH OD VHFDGRUD FRQ
SUHQGDV TXH QR KD\D ODYDGR
1R GHEH
FRPEXVWLyQ
HVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ/RV
DUWtFXORV FRPR JRPDHVSXPD
HVSXPD GH OiWH[ ORV JRUURV
GH GXFKD ORV WHMLGRV
LPSHUPHDEOHVDEDVHGHJRPD
DVtFRPRODVDOPRKDGDVRODV
12 '(%(1 VHFDUVH HQ OD
VHFDGRUD
&RQVXOWH VLHPSUH ODV
HWLTXHWDV VREUH ODYDGR GH ODV
SUHQGDV SDUD FRQRFHU VL VH
SXHGHQ VHFDU
$QWHV GH LQWURGXFLU URSD HQ OD
VHFDGRUD
FHQWULIXJDUVH R HVFXUULUVH
ELHQ /DV
12
'HEHQ VDFDUVH GH ORV EROVLOORV
HQFHQGHGRUHV \ FHULOODV \ QR
VH GHEHQ 181&$ XVDU
O TXLGRV
SURGXFLUVHLUULWDFLyQGH
$'9(57(1&,$ 1R GHEH
XVDUVH SDUD VHFDU WHMLGRV
WUDWDGRV FRQ OtTXLGRV SDUD
OLPSLH]D HQVHFR
$'9(57(1&,$ /RV
PDWHULDOHV GH JRPDHVSXPD
HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV
SXHGHQDUGHUSRU
HQVHFDGRUD
HVWD GHEH
SUHQGDV TXH
HVFXUUHQ DJXD GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
t LQIODPDEOHVFHUFDGHOD
PiTXLQD
1R VH GHEHQ LQWURGXFLU
181&$ FRUWLQDV GH ILEUD GH
YLGULR
HQ
HVWD
3XHGH
/D RODGD&
FRQWDPLQDQ FRQ ILEUDV GH
YLGULR
JDVROLQD
TXHURVHQR OLPSLDPDQFKDV
WUHPHQWLQD FHUDV \
OLPSLDGRUHVGHFHUDVGHEHQ
ODYDUVHHQDJXDFDOLHQWHFRQ
XQD FDQWLGDG H[WUD GH
GHWHUJHQWH DQWHV GH
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
/RV VXDYL]DQWHV GH WHMLGRV
\ ORV SURGXFWRV VLPLODUHV
SXHGHQ XWLOL]DUVH VLJXLHQGR
ODV
/DVSUHQGDVTXHVHKD\DQ
HQVXFLDGR FRQ VXVWDQFLDV
FRPR DFHLWH GH FRFLQD
DFHWRQD DOFRKRO
LQVWUXFFLRQHV GHO
VXDYL]DQWH
9HQWLODFLyQ
'HEH DVHJXUDUVH XQD
YHQWLODFLyQ DGHFXDGD HQ OD
VDOD GRQGH HVWp XELFDGD OD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORV
JDVHV GH DSDUDWRV TXH
TXHPHQ RWURV FRPEXVWLEOHV
LQFOX\HQGR OODPDV DELHUWDV
HQWUHQHQODVDODFXDQGRVH
HVWiXVDQGRODVHFDGRUD
t
FRQGXFWR TXH VHD XWLOL]DGR
SDUD H[SXOVDU KXPRV GH
DSDUDWRVTXHTXHPHQJDVX
RWURVFRPEXVWLEOHV
y
p HOSDVR
GHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
pi
(O DLUH H[WUD GR QR GHEH
GHVFDUJDUVH GHQWUR GH XQ
&RPSUXHEH SHUL GLFDPHQWH
TXHQRHVW REVWUXLGR
'HVSX VGHXVDUODP TXLQD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
OD SLHO VL RWUDV SUHQGDV VH
Quita todos
los articulos de los
bolsillos, como encendedores y
Ɣ
ES
5
P TXLQDi
cerillas.
.
revise el filtro de
Procure que no caigan objetos
ni se acumulen
.
pelusas y
límpielo si es necesario.
Instalar la parte trasera del
aparato cerca de un muro o
pared vertical.
Tiene que dejarse al menos un
espacio de 12 mm entre la
s e c a d o r a y c u a l q u i e r
obstrucción. Las válvulas de
entrada y de salida tienen que
estar lejos de obstáculos. Para
asegurarse de una adecuada
ventilación el espacio entre la
parte inferior de la máquina y el
suelo n o debe ser obstruido.
detrás de la
máquina, ya que éstos pueden
Controlar frecuentemente el fitro
despues del uso y limpiarlo, si
fuera necesario.
NUNCA instale la secadora
junto a cortinas
●
●
●
●
●
No nstalar el producto en una
habtacón
expuesta
a
bajas
temperaturas o en la que exsta
resgo de formacón de helo. A
la
temperatura de congelacón del
agua,
el
producto
podría
no
funconar correctamente. S el agua
del
crcuto
hela
,
se
pueden
producr daños en los componentes
tales
como:
válvulas,
bombas,
tubos... Para garantzar las
prestacones del producto, la
temperatura de la habtacón debe
estar comprendda entre +5ºC y
+35ºC. Por favor, tenga en cuenta
que el funconamento del aparato
e n c o nd c on e s d e b aj a s
temperaturas ( entre +2ºC y + 5ºC)
podría mplcar condensacón
de
agua y la presenca de gotas de
agua en el suelo.
obstruir la entrada y salida de aire.
• En los casos en que la secadora
esté instalada encima de una
lavadora, se debe usar un kit de
apilado adecuado de acuerdo
con la configuración de su
electrodoméstico.
- Kit de apilado "tamaño estándar":
para lavadoras con una
profundidad mínima de 44 cm;
- Kit de apilado "tamaño pequeño":
para lavadoras con una
profundidad mínima de 40 cm.
• El kit de apilado se podrá
obtener de nuestro servicio de
repuestos. Las instrucciones
para la instalación y los
accesorios de fijación se
proporcionan con el kit de
apilado.
• El enchufe debe estar accesible
para la desconexión después de
la instalación del dispositivo.
Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante,
un técnico de servicio o
personal calificado para evitar
riesgos.
ATENCIÓN:
el dispositivo
no debe ser alimentado por un
dispositivo de conmutación
externo, como un
temporizador, o conectado a
un circuito que se enciende y
apaga regularmente.
Air Outlets in the Base
6
ATENCIÓN:
Peligro de incendio / Materiales
inflamables.
El electrodoméstico contiene
R290, un gas refrigerante
ecosostenible que es
inflamable.
Mantenga el electrodoméstico
alejado de llamas vivas y
fuentes de ignición.
Verifique que no haya daños
visibles en el electrodoméstico.
No use el aparato si está
dañado.
En caso de que surja algún tipo
de problema, póngase en
contacto con su distribuidor
especializado o con uno de
nuestros centros de atención al
cliente.
ATENCIÓN:
asegúrese de que las
aberturas del electrodoméstico
y las aberturas del com-
partimento en el que está
instalado el electrodoméstico
(para modelos encastrados)
estén libres de obstrucciones.
ATENCIÓN:
no dañe el circuito de
refrigeración.
Cualquier reparación o inter-
vención en el electrodoméstico
debe llevarlo a cabo
únicamente un servicio de
asistencia autorizado.
La eliminación incorrecta del
dispositivo podría provocar
incendios o envenenamiento.
Deseche el dispositivo correc-
tamente y no dañe las tuberías
utilizadas para la circulación del
fluido refrigerante.
ES
7
Conectar la manguera de agua al grifo
(fig. 3), empleando únicamente la manguera
suministrada con el electrodoméstico (no
reutilizar mangueras antiguas).
Algunos modelos tienen una o más de las
siguientes características:
Conexiones HOT&COLD para agua fría
y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro
de energía.
Conectar el tubo gris al grifo del agua fría
y el rojo, al del agua caliente. El
electrodoméstico se puede conectar sólo
al grifo del agua fría, en cuyo caso se
retrasará el inicio de algunos programas.
AQUASTOP (fig.
5):
Un dispositivo
situado en el tubo de alimentación impide
la entrada de agua si el tubo está
deteriorado. En caso de avería, aparece
una marca de color rojo en la ventana
"A", que indica que debe reemplazarse el
tubo. Para extraer la tuerca, presionar el
dispositivo de bloqueo unidireccional "B".
AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN
CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo
principal "A" pierde agua, el depósito
transparente "B" contiene agua que
permite que se complete el ciclo de
lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al
Servicio de Atención al Cliente el
reemplazo del tubo de entrada de
agua.
La lavadora debe quedar cerca de la
pared en su parte posterior, evitando que
el tubo quede doblado o deformado.
Ubicar el tubo de descarga en el
fregadero o, preferentemente, conectarlo
al desagüe de la pared a 50 cm de altura
como mínimo, con un diámetro mayor
que el tubo de la lavadora (fig. 7).
3
4
A
5
B
A
6
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
7
Conexión a la red de agua
Instalación
&XHVWLRQHV0HGLRDPELHQWDOHV
7RGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHXWLOL]DGRV
VRQ HFROyJLFRV \ UHFLFODEOHV 3RU IDYRU
GHVKiJDVH GH ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH
SRU PHGLRV HFROyJLFRV 6X D\XQWDPLHQWR
SRGUiLQIRUPDUOHGH ORVPHGLRVDFWXDOHVGH
GHVHFKR
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG FXDQGR VH
GHVHFKHXQDVHFDGRUDGHVHQFKXIHHOFDEOH
HOpFWULFRGH ODWRPDJHQHUDOFRUWHHOFDEOH\
GHVWU~\DORMXQWRFRQHOHQFKXIH3DUDHYLWDU
TXHORVQLxRV VHTXHGHQHQFHUUDGRVHQOD
PiTXLQDURPSDODVELVDJUDVRODFHUUDGXUD
GHODSXHUWD
'LUHFWLYD(XURSHD(8
(VWHGLVSRVLWLYRWLHQHHOGLVWLQWLYRGH
ODGLUHFWLYDHXURSHD(8VREUH
5HVLGXRV GH $SDUDWRV (OpFWULFRV \
(OHFWUyQLFRV5$((
/RV5$((FRQWLHQHQWDQWRVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVTXHSXHGHQUHSHUFXWLU
QHJDWLYDPHQWH HQ HO PHGLR DPELHQWH FRPR
FRPSRQHQWHV EiVLFRV TXH SXHGHQ
UHXWLOL]DUVH(VLPSRUWDQWHTXHORV5$((VH
VRPHWDQ D WUDWDPLHQWRV HVSHFtILFRV FRQ HO
REMHWR GH H[WUDHU \ HOLPLQDU GH IRUPD
DGHFXDGD WRGRV ORV DJHQWHV FRQWDPLQDQWHV
,JXDOGHLPSRUWDQWHHVUHFXSHUDU\UHFLFODUWRGR
HOPDWHULDOSRVLEOH
/D JHQWH SXHGH GHVHPSHxDU XQD IXQFLyQ
LPSRUWDQWHDODKRUDGHDVHJXUDUVHGHTXHORV
5$(( QR VH FRQYLHUWHQ HQ XQ SUREOHPD
PHGLRDPELHQWDO HV FUXFLDO VHJXLU DOJXQDV
QRUPDVEiVLFDV
/RV5$((QRKDQGHWUDWDUVHFRPRUHVLGXRV
GRPpVWLFRV
/RV5$((KDQGHGHSRVLWDUVHHQORVSXQWRV
GHUHFRJLGDKDELOLWDGRV\JHVWLRQDGRVSRU HO
D\XQWDPLHQWR R HPSUHVDV FRQWUDWDGDV SDUD
HOOR(QPXFKRVSDtVHVVHRIUHFHODSRVLELOLGDG
GHUHFRJLGDDGRPLFLOLRGHORV5$((GHPD\RU
YROXPHQ
(QPXFKRVSDtVHVFXDQGRODJHQWHFRPSUDXQ
QXHYRGLVSRVLWLYRHODQWLJXRVHSXHGHHQWUHJDU
DOYHQGHGRUTXLHQORUHFRJHGHIRUPDJUDWXLWD
XQ GLVSRVLWLYR DQWLJXR SRU FDGD GLVSRVLWLYR
DGTXLULGR VLHPSUH TXH HO HTXLSR HQWUHJDGR
VHDVLPLODU\GLVSRQJDGHODVPLVPDVIXQFLRQHV
TXHHODGTXLULGR
5HTXLVLWRV OpFWULFRV(
/DV VHFDGRUDV HVWiQ SUHSDUDGDV SDUD IXQFLRQDU
FRQXQYROWDMHPRQRIiVLFRGH9D+]
9HULILTXH TXH HO FLUFXLWR GH VXPLQLVWUR WHQJD XQD
FRUULHQWHQRPLQDOGHDOPHQRV$
VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD
/D WRPD GH FRUULHQWH \ HO HQFKXIH GHO
HOHFWURGRPpVWLFR GHEHQVHUGHOPLVPRWLSR
1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV P~OWLSOHV \R
DODUJDGHUDV
'HVSXpV GH LQVWDODU OD PiTXLQD HO HQFKXIH
GHEHTXHGDU HQXQDSRVLFLyQDFFHVLEOHSDUDVX
GHVFRQH[LyQ
Ⴠ /DHOHFWULFLGDGSXHGHVHUPX\SHOLJURVD
(
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
(VSRVLEOHTXHVHFDUJHXQSDJR
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
6L HO FDEOH SULQFLSDO GHO DSDUDWR
HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD]DGR
SRU XQ FDEOH HVSHFLDO TXH 62/2 VH
WpFQLFR/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUVHD
FDERSRUXQSURIHVLRQDO
1RHQFKXIHQLHQFLHQGDVHODSDUDWR
KDVWD TXH OD LQVWDODFLyQ QR KD\D VLGR
FRPSOHWDGD 3DUD VX VHJXULGDG HVWD
VHFDGRUD GHEH VHU FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODFLyQ OODPH DO 6HUYLFLR *,$6
TXLHQHVOHSURSRUFLRQDUiQD\XGD
6HUYLFLR pFQLFRGH*,$67
3DUD TXH HVWD PiTXLQD VLJD IXQFLRQDQGR GH
PRGR VHJXUR \ HILFLHQWH UHFRPHQGDPRV TXH
WRGRPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR
~QLFDPHQWHSRUXQLQJHQLHURGH PDQWHQLPLHQWR
DXWRUL]DGRGH*,$6
$MXVWHGHODV DWDV3
8QD YH] TXH OD
PiTXLQD HVWp HQ VX
VLWLRODVSDWDVGHEHQ
DMXVWDUVH SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH
HVWpQQLYHODGDV
Ɣ
Ɣ
*:3
(VSRVLEOHTXHVHFDUJHXQSDJR
SRUHOVHUYLFLRSUHVWDGRVLHOSUREOHPD
FRQ WX DSDUDWR HV GHELGR D XQD
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
6L HO FDEOH SULQFLSDO GHO DSDUDWR
HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD]DGR
SRU XQ FDEOH HVSHFLDO TXH 62/2 VH
SXHGH REWHQHU D WUDYpV GHO VHUYLFLR
WpFQLFR/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUVHD
FDERSRUXQSURIHVLRQDO
1RHQFKXIHQLHQFLHQGDVHODSDUDWR
KDVWD TXH OD LQVWDODFLyQ QR KD\D VLGR
FRPSOHWDGD 3DUD VX VHJXULGDG HVWD
VHFDGRUD GHEH VHU FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUDOD
LQVWDODFLyQ OODPH DO 6HUYLFLR *,$6
TXLHQHVOHSURSRUFLRQDUiQD\XGD
$MXVWHGHODV DWDV3
8QD YH] TXH OD
PiTXLQD HVWp HQ VX
VLWLRODVSDWDVGHEHQ
DMXVWDUVH SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH
HVWpQQLYHODGDV
8
3UHFDXFLyQ 6L HO SURGXFWR KD HVWDGR
LQFOLQDGR R HQ SRVLFLyQ GLIHUHQWH D OD
QRUPDOHVSHUHSRUORPHQRVKRUDVDQWHV
GH VX FRQH[LyQ GH PDQHUD TXH OH
OXEULFDQWH SXHGD IOXLU GH QXHYR HQ HO
FRPSUHVRU'HQRKDFHUORSRGUtDUHVXOWDU
GDxDGRHO&RPSUHVRU
(O WXYR GH
HYDFXDFLyQ HVWi
VLWXDGR D PDQR
GHUHFKD FRQVXOWH
ODLPDJHQQ8QDPDQJ
XHUD JULV FRQHFWD DO
SXHQWH HQ HO ODGR
L]TXLHUGD GH OD
PiTXLQD8VDQGR
DOLFDWHVUHWLUDUHO FOLS
GH UHWHQFLyQ GHO
3XHQWHGHOWXER
,QFOLQH OD VHFDGRUD
OHQWDPHQWH KDFLD HO
ODGRGHUHFKR
7LUHGHODPDQJXHUD
GH ODFRQH[LyQ GH
SXHQWH
&RQHFWH OD PDQHUD
QHJUD GHO NLW8VDQGR
HOFRQHFWRU\
DEUD]DGHUDV
VXPLQLVWUDGDVD OD
PDQJXHUD UHWLUDGR GH
ODFRQH[LyQGHSXHQWH
'(6$*h(,16758&&,21(6
'(,167$/$&,Ï1
$WHQFLyQ'HVFRQHFWH\GHVHQFKXIHOD
VHFDGRUDDQWHVGHSURFHGHU
$MXVWHODPDQJXHUDFRPRVHLQGLFD
5
6
4
Una vez que la
máquina está
Conéctese a la red
eléctrica.
6.
en su lugar, comprobar
en la parte inferior que
El nuevo tubo instalado
no queda doblado ni
9
ES
&RQHFWH HO QXHYR
WXERDOGHVDJH
obstruido.
.
3. CONSEJOS PRÁCTICOS
ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,
asegurarse de:
- quitar objetos metálicos como broches,
ganchos, monedas, etc.;
- abotonar fundas, cerrar cremalleras,
ajustar cinturones y cintas;
- retirar enganches de las cortinas;
- leer las instrucciones de lavado de cada
prenda;
- tratar previamente las manchas difíciles con
productos especiales.
Al lavar alfombras, mantas o prendas
pesadas, se recomienda desactivar la
función de centrifugado.
Al lavar prendas de lana, comprobar que
sean aptas para lavarlas en la lavadora y
que contengan el símbolo de "Pura lana
virgen" con la indicación de "No se
apelmaza " o "Lavable en lavadora".
Cómo usar su lavadora de forma
respetuosa con el medio ambiente y con el
máximo ahorro.
Cargar al máximo la lavadora
Para ahorrar energía, detergente y tiempo,
se recomienda cargar al máximo la lavadora.
Es posible ahorrar hasta un 50% de energía
con una única colada de carga llena, en
lugar de dos coladas a media carga.
¿Cuándo es necesario el prelavado?
¡Sólo cuando las prendas están muy
sucias! Cuando la ropa tiene una
suciedad normal, es posible ahorrar entre
un 5% y un 15% de energía si no se
utiliza la función de prelavado.
¿Qué temperatura de lavado se debe
seleccionar?
Si se emplea un quitamanchas o se
sumergen las prendas manchadas antes
de lavarlas en la lavadora, se reduce la
necesidad de seleccionar un programa de
lavado de alta temperatura. Seleccionando
el programa de lavado a 60ºC se puede
ahorrar hasta un 50% de energía.
A continuación se proporciona una guía rápida
con consejos y recomendaciones sobre el uso
de detergente a distintas temperaturas. Se
recomienda leer siempre las instrucciones de
cada detergente para utilizarlo correctamente y
en las cantidades adecuadas.
Consejos para colocar la ropa
en la lavadora
Sugerencias útiles para el
usuario
Para lavar ropa blanca muy sucia
y obtener excelentes resultados,
emplear programas para algodón con
temperaturas de 60°C o superiores y
un detergente en polvo normal con
agentes blanqueadores.
Para temperaturas de lavado de 40°C
a 60°C, se debe elegir un detergente
apropiado para el tipo de género y el
nivel de suciedad. Los detergentes
en polvo normales dan excelentes
resultados en el lavado de ropa muy
sucia "blanca" o de colores resistentes,
mientras que los detergentes en
polvo para prendas de color son
recomendables para el lavado de ropa
de color con ba
j
o nivel de suciedad.
Para temperaturas de lavado inferiores
a 40°C, se recomienda emplear
detergentes líquidos o adecuados para
el lavado a bajas temperaturas.
Para el lavado de prendas de lana o seda,
emplear sólo detergentes formulados
especialmente para ese tipo de géneros.
35(3$5$&,Ï1'( /(
&$5*$
$QWHVGHXVDUSRUSULPHUDYH]ODVHFDGRUD
3RUIDYRU OHDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGH
HVWHPDQXDO
5HWLUHWRGRVORVDUWtFXORVTXHKD\DJXDUGDGRHQHO
LQWHULRUGHOWDPERU
&RQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU
\ GH OD SXHUWD SDUD TXLWDU HO SROYR TXH SXHGD
KDEHUVHGHSRVLWDGRGXUDQWHHOWUDVODGR
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
&RPSUXHEH TXH ORV DUWtFXORV TXH SURSRQH VHFDU
VHDQDSURSLDGRVSDUDVHFDGRUDGHDFXHUGRDORV
VtPERORVVREUHFXLGDGRTXHOOHYHFDGDDUWtFXOR
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVFLHUUHVHVWpQFHUUDGRV\
TXH QR TXHGH QDGD HQ ORV EROVLOORV 3RQJD ORV
DUWtFXORVGHOUHYpV&RORTXHODURSDHQHOWDPERU
VLQSUHVLRQDUODSDUDDVHJXUDUTXHQRVHHQUHGH
3UHSDUDFLyQGHOD5RSD
1R6HFDU(Q6HFDGRUD
6HGD PHGLDV GH QDLORQ ERUGDGRV GHOLFDGRV
WHMLGRV FRQ GHFRUDFLRQHV PHWiOLFDV SUHQGDV FRQ
39&RDGRUQRVGHSLHO
,03257$17(1RVHFDUSUHQGDVTXHKDQ
VLGRWUDWDGDVFRQXQSURGXFWRGHOLPSLH]DHQVHFR
RSUHQGDVGHJRPDSHOLJURGHIXHJRRH[SORVLyQ
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVODFDUJDVHVHFD
VLHPSUHFRQDLUHIUtR
6HGHEHQSRQHUHQODVHFDGRUDVRODPHQWHDUWtFXORV
TXH VH KD\DQ HVFXUULGR ELHQ R TXH VH KD\DQ
FHQWULIXJDGR $ PHQRV KXPHGDG TXH WHQJDQ ODV
SUHQGDV TXHVH KDQ GH VHFDUPiVFRUWR VHUiHO
WLHPSR GH VHFDGR OR FXDO DKRUUDUi HQHUJtD
HOpFWULFD
6,(035(
3URFXUH VHFDU HO Pi[LPR SHVR SHUPLWLGR GH
SUHQGDVSDUDHFRQRPL]DUWLHPSR\HQHUJtD
&RPSUXHEH TXH HO ILOWUR HVWp OLPSLR DQWHV GH
LQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR
181&$
'HEH H[FHGHUVH GHO SHVR Pi[LPR SRUTXH GH
KDFHUORPDOJDVWDUtDWLHPSR\HQHUJtDHOpFWULFD
,QWURGX]FDHQODVHFDGRUDDUWtFXORVTXHFKRUUHHQ
DJXDSRUTXHVHSXHGHGDxDUHODSDUDWR
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
$KRUUR'H(QHUJtD
1RXVDUODVHFDGRUDSDUDDUWtFXORVTXH
VH KD\DQ WUDWDGR FRQ OtTXLGRV SDUD
OLPSLH]DHQVHFRQLSDUDSUHQGDVGHJRPD
SHOLJURGHLQFHQGLRRGHH[SORVLyQ
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
'(587,1$
$9,62
(O WDPERU OD SXHUWD \ ODV
SLH]DV TXHVHKDQVHFDGR SXHGHQHVWDU
PX\ FDOLHQWHV
,03257$17( $SDJXH \
GHVHQFKXID GH OD UHG HOpFWULFD HVWH
DSDUDWRVLPSUHDQWHVGHOLPSLDUOR
3DUDORVGDWRVHOpFWULFRVFRQVXOWHOD
HWLTXHWDHQHOIURQWDOGHODVHFDGRUDFRQ
ODHVFRWLOODDELHUWD
/LPSLH]D'H/D6HFDGRUD
Ⴠ /LPSLH HO ILOWUR GHVSX V GH FDGD FLFOR GH
VHFDGR
Ⴠ «
LQWHULRU GHO WDPERU \ GHMH OD SXHUWD
DELHUWD GXUDQWH XQ UDWR SDUD SHUPLWLU TXH
FLUFXOHHODLUHSDUDVHFDUOD
Ⴠ&RQXQWUDSRVXDYHOLPSLHODSDUWHH[WHULRU
GHOD
Ⴠ12XVHDOPRKDGLOODVDEUDVLYDVQLSURGXFWRV
GH
Ⴠ3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDVHDWDVTXHRTXHVH
DFXPXOHSHOXVDOLPSLHODSDUWHLQWHUQDGHOD
SXHUWD\ODMXQWDFRQXQSD³RK¼PHGRGHVSX«V
GHFDGDFLFORGHVHFDGR
«
'HVSX V GH XVDU OD VHFDGRUD SDVH XQ WUDSR
SRU HO
P£TXLQD\ODSXHUWD
OLPSLH]D
Ɣ
6HJ~Q ORV VtPERORV GH FXLGDGR
6HHQFXHQWUDQHQHOFXHOORRHQODFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDGRUD
8VDUVHFDGRUDDDOWDWHPSHUDWXUD
&ODVLILTXHOD DUJDGHOD LJXLHQWH DQHUD& 6 0
6
Ⴠ
Ɣ
$OJRGyQKLOR
)LEUDV VLQWpWLFDV
8VDU VHFDGRUDVRODPHQWHDEDMD WHPSHUDWXUD
1RVHFDUHQVHFDGRUD
LHODUWtFXORQRWLHQHHWLTXHWDGHFXLGDGRVH
GHEH SUHVXSRQHU TXH QR HV DSURSLDGR SDUD
VHFDGRUD
6HJ~Q OD FDQWLGDG \ HO JURVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHD
PD\RUTXHODFDSDFLGDGGHODVHFDGRUDVHSDUH
OD URSDGHDFXHUGRDVXHVSHVRUSRUHMVHSDUH
ODV WRDOODVGHODURSDLQWHULRUILQD
6HJ~Q HO WLSR GH WHMLGR
7RDOODV MHUVH\V GH DOJRGyQ
URSDGH FDPD\PDQWHOHUtD
%OXVDV FDPLVDV PRQRV
HWF KHFKRVGHSROLpVWHURSROLDPLGD\WDPELpQ
SDUD PH]FODVGHDOJRGyQILEUDVVLQWpWLFDV
7
10
'(3Ï6,72'($*8$
(O DJXD TXH VH HOLPLQD GH OD FRODGD
GXUDQWHHOFLFORGHVHFDGRVHUHFRJHHQ
XQ FRQWHQHGRU TXH KD\ GHQWUR GH OD
SXHUWD GH OD VHFDGRUD &XDQGR HO
FRQWHQHGRU HVW
TXH LQGLFD TXH GHEH
127$
i OOHQR VH LOXPLQD HO
LQGLFDGRU GHO SDQHO GH
FRQWURO YDFLDUVH
GLFKR FRQWHQHGRU 6LQ HPEDUJR
UHFRPHQGDPRVYDFLDUORGHVSXpVGHFDGD
FLFORGHVHFDGR
'XUDQWH ORV SULPHURV FLFORV VH
UHFRJHPX\SRFDDJXD\DTXHSULPHURVH
OOHQDODUHVHUYDLQWHUQDGHODPiTXLQD
3DUDH[WUDHUHOGHSyVLWR
GHOFDMyQGHODSXHUWD
5HWLUH
FXLGDGRVDPHQWH HO
GHSyVLWR GH DJXD
DJDUUDQGR GHO WLUDGRU
$ &XDQGR HVWi OOHQR
GH DJXD HO GHSyVLWR
,QFOLQHHOGHSyVLWRGH
DJXD SDUD YDFLDUOR D
WUDYpVGHODERTXLOOD%
&XDQGR HVWp YDFtR
FRORTXH HO GHSyVLWR GH
DJXD FRPR VH LQGLFD
& SULPHUR LQVHUWH OD
EDVHGHOGHSyVLWRHQOD
SRVLFLyQ LQGLFDGD
GHVSXpV HPSXMH OD
SDUWH VXSHULRU KDFLD OD
SRVLFLyQDGHFXDGD
1R DEUD OD SXHUWD
GXUDQWHORVSURJUDPDV
DXWRPiWLFRV SDUD
FRQVHJXLU DVt XQ
$
%
&
)81&,21$0,(172
&RODGD $VHJ~UHVH GH TXH QR
HVWRUEHHOFLHUUHGHODSXHUWD
&LHUUH VXDYHPHQWH OD SXHUWD
HPSXMiQGROD OHQWDPHQWH KDVWD TXH
HVFXFKHODSXHUWDKDFHUFOLF
*LUH HO VHOHFWRU SURJUDPDGRU SDUD
VHOHFFLRQDU HO SURJUDPD GH VHFDGR
UHTXHULGRYpDVH*XtDGHO3URJUDPD
3XOVHHOERWyQ /DVHFDGRUDVH
DFFLRQDUi DXWRPiWLFDPHQWH \ HO
LQGLFDGRUSRUHQFLPDGHOERWyQVHLOXPLQD
GHIRUPDFRQWLQXD
6L VH DEUH OD SXHUWD GXUDQWH HO
SURJUDPD SDUD FRPSUREDU OD URSD HV
QHFHVDULR UHLQLFLDU HO VHFDGR
GHVSXpVFHUUDUODSXHUWD
&XDQGR HO FLFOR HVWi D SXQWR GH
FRPSOHWDUVH OD PiTXLQD HQWUDUi HQ OD
IDVHGHHQIULDPLHQWRODURSDVHUiURFLDGD
FRQDLUHIUHVFR3HUPLWDTXHODFDUJDVH
HQIUtH
7UDVODILQDOL]DFLyQGHOFLFORHOWDPERU
JLUD LQWHUPLWHQWHPHQWH SDUD UHGXFLU DO
PtQLPRODVDUUXJDV(VWRFRQWLQXDKDVWD
TXHODPiTXLQDVHGHVFRQHFWDRVHDEUH
ODSXHUWD
1RDEUDODSXHUWDGXUDQWHHOSURJUDPD
DXWRPiWLFR FRQ HO ILQ GH SUHVHUYDU HO
FRUUHFWRVHFDGRVHOHFFLRQDGR
6
SXHGHSHVDUVREUH NJ
7
11
ES
%RWyQ
3XOVH
Inicio Pausa
HOFLFOR
SDUD UHLQLFLDU
VHFDGRDSURSLDGR
5. GUÍA RÁPIDA
La lavadora regula automáticamente el
nivel de agua según el tipo de ropa y la
carga. Este sistema reduce el consumo
energético y el tiempo de lavado.
Encender la lavadora y seleccionar el
programa de lavado.
Regular la temperatura de lavado si es
necesario y configurar las opciones
necesarias.
Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el
lavado.
En caso de que se interrumpa el suministro
eléctrico cuando la lavadora está
funcionando, una memoria especial guarda
la configuración elegida y, cuando se
restablece el suministro, la máquina reinicia
el ciclo donde éste se ha interrumpido.
Al finalizar el programa, el mensaje "End"
aparecerá en el display o, en algunos
modelos, todos los pilotos de los ciclos
de lavado se encenderán.
Apagar la lavadora.
Para distintos tipos de lavado, consultar
la tabla de programas y seguir los pasos
indicados.
Presión en el circuito hidráulico:
min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Revoluciones de centrifugado:
ver tarjeta de datos.
Potencia absorbida/ Amperios del
fusible de la red/ Tension:
ver tarjeta de datos.
6. CONTROLES Y
PROGRAMAS
A
DC E FG B
H
L
Q
I MNO P
A Selector de programas con
posición OFF
B Tecla INICIO/PAUSA
C Tecla INICIO DIFERIDO
D Tecla OPCIONES
E Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE
SUCIEDAD
F
Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA
G
Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO
F+G BLOQUEO DE TECLA
H Display digital
I Indicadores OPCIONES
L
Indicador SEGURIDAD PUERTA
M Indicador KG DETECTOR
N
Indicador BLOQUEO DE TECLA
TEMPERATURA
P Indicadores SELECCIÓN
CENTRIFUGADO
Q Área SMART TOUCH
Selección de programas
Esperar unos 2 minutos después de
finalizado el programa hasta que se
apague la luz que indica que se ha
desbloqueado la puerta.
Datos técnicos
38(57$<),/752
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD
VHFDGRUD HQ PDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHOD SXHUWD\SUHVLRQH
3DUD SRQHU OD
£$7(1&,Ï1 &XDQGR ODVHFDGRUDHVWi
IXQFLRQDQGRHOWDPERU\ODHVFRWLOODSXHGHQ
HVWDUDPX\DOWDWHPSHUDWXUD
)LOWUR
,03257$17( &RPSUXHEH TXH HO ILOWUR GH OD
VHFDGRUD HVWpOLPSLRGHSHOXVD DQWHVGHFDGD
FLFORGHVHFDGR1RKDJDIXQFLRQDUODVHFDGRUDVLQ
HO ILOWUR/RV ILOWURV WDSDGRV X REVWUXLGRV SXHGHQ
DXPHQWDU HO WLHPSR GH VHFDGR \ FDXVDU GDxRV
TXHSXHGHQGDUOXJDUDDOWRVFRVWRVGHUHSDUDFLyQ
3DUDPDQWHQHUODHILFLHQFLDGHODVHFDGRUDYHULILFD
TXHHOILOWURGHSHOXVDHVWiOLPSLRDQWHVGHFDGD
FLFORGHVHFDGR
([WUDLJD HO ILOWUR KDFLD
DUULED
$EUD ILOWUDGR FRPR VH
PXHVWUD
'HOLFDGDPHQWH TXLWDU
OD SHOXVD XWLOL]DQGR XQ
FHSLOOR VXDYH R FRQ ORV
GHGRV
&LHUUH HO ILOWUR \
FROyTXHORHQVXOXJDU
,QGLFDGRU&XLGDGRGHO)LOWUR
6HHQFLHQGH FXDQGR HO ILOWUR QHFHVLWD
OLPSLH]D
5HYLVH\OLPSLHHOILOWURSULQFLSDOHQODSXHUWH
\HOFRQGHQVDGRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRU
GHODVHFDGRUD
6LODURSDQRHVWiVHFDFRQWUROHTXHHOILOWUR
QRHVWpREVWUXLGR
6, /,03,$6 (/ ),/752 &21 $*8$
5(&8(5'$48('(%(66(&$5/2
6LDEUHVODHVFRWLOODDPLWDG
GHFLFORDQWHVGHTXHVHKD\DFRPSOHWDGRHO
FLFORGHHQIULDPLHQWRHOWLUDGRUSXHGHHVWDU
FDOLHQWH 3RU IDYRU H[WUHPD SUHFDXFLyQ DO
YDFLDUHOGHSyVLWRGXUDQWHHOFLFOR
£$7(1&,Ï1
3DUDOLPSLDUHOILOWURGHOFRQGHQVDGRU
([WUDLJDHO]yFDOR
*LUH HO EORTXHR GH
GRVSDODQFDV HQ
VHQWLGR DQWLKRUDULR\
WLUH GH OD SDUWH
GHODQWHUD
5HWLUHVXDYHPHQWHHO
PDUFRGHOILOWUR\OLPSLH
HOSROYR\ODSHOXVDFRQ
XQ SDxR VXDYH 1R
XWLOLFHDJXDSDUDOLPSLDU
HOILOWUR
FRQ VXDYLGDG \ OiYHOD
VRVWHQLpQGROD EDMR HO
JULIRSDUDHOLPLQDU
HOSROYR\ODSHOXVD
9XHOYD D FRORFDU OD
FXELHUWD IURQWDO
DVHJXUiQGRVH TXH VH
HQFXHQWUD HQ
ODSRVLFLyQ FRUUHFWD OD
LQGLFDGDSRUODIOHFKD
\ HPSXMH ILUPHPHQWH
HQVXOXJDU%ORTXHHODV
GRV SDODQFDV HQ
VHQWLGRKRUDULR
9XHOYD D FRORFDU HO
]yFDOR
7
12
5HWLUH OD HVSRQMD
Limpie los filtros antes de cada ciclo.
&21752/(6
(,1',&$'25(6
$6HOHFWRU GH SURJUDPD
PDQGR HQ DPEDV GLUHFFLRQHV HV SRVLEOH
VHOHFFLRQDU HO SURJUDPD GH VHFDGR
GHVHDGR 3DUD FDQFHODU ODV VHOHFFLRQHV R
%3DQWDOODGLJLWDO/DSDQWDOODPXHVWUDHO
WLHPSR UHVWDQWH GH VHFDGR HO WLHPSR
SRVSXHVWR HQ FDVR GH LQLFLR HQ GLIHULGR \
RWUDVQRWLILFDFLRQHVGHDMXVWHV
&%RWRQHV
3DUD LQLFLDU HO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR \R
DSDJDUOR
*LUDQGR HO
3ODQFKDGR 6~SHU )iFLO (VWD RSFLyQ
SHUPLWHUHGXFLUDUUXJDV\HQUHGRVJUDFLDVD
ORVPRYLPLHQWRVDOWHUQRVGHOWDPERUGXUDQWH
\ GHVSXpV GHO VHFDGR \ GH PDQHUD
DXWRPiWLFD DMXVWDQGR HO QLYHO GH VHFDGR
SDUDHOSODQFKDGRORVDMXVWHV GHQLYHOGH
VHFDGR SXHGHQ VHU PRGLILFDGRV WUDV OD
VHOHFFLyQ GH ODV RSFLRQHV /D RSFLyQ
SXHGHVHUHVWDEOHFLGDGXUDQWHFLQFRPLQXWRV
WUDV HO LQLFLR GHO FLFOR \ HV DFWLYDGR
~QLFDPHQWHHQFLFORVDXWRPiWLFRV
5iSLGRV &LFORV UiSLGRV HV SRVLEOH
FDPELDUXQSURJUDPDDXWRPiWLFRD5È3,'2
KDVWD PLQXWRV GHVSXpV GH FRPHQ]DU HO
FLFOR /D SUHVLyQ SURJUHVLYD DXPHQWD HO
WLHPSRPLQXWRV'HVSXpVGHHVWD
VHOHFFLyQ SDUD UHVWDEOHFHU OD IXQFLyQ GH
VHFDGRDXWRPiWLFDHVQHFHVDULRDSDJDUOD
VHFDGRUD (Q FDVR GH LQFRPSDWLELOLGDG
WRGDV ODV OXFHV /(' VH HQFLHQGHQ
UiSLGDPHQWHYHFHV
6HOHFFLyQGHQLYHOGHVHFDGR
3HUPLWHDMXVWDUHOQLYHOGHVHFDGRGHVHDGR
RSFLyQHGLWDEOHGHKDVWDPLQXWRVGHVSXpV
GHOLQLFLRGHOFLFOR
/LVWRSDUDSODQFKDU'HMDODVSUHQGDV
OLJHUDPHQWH K~PHGDV SDUD IDFLOLWDU HO
SODQFKDGR
/LVWRSDUDFROJDU3DUDFRQVHJXLUTXH
ODVSUHQGDVTXHGHQOLVWDVSDUDFROJDU
/LVWRSDUDJXDUGDU3DUD TXH SXHGDV
JXDUGDUODURSDLQPHGLDWDPHQWH
([WUDVHFR 3DUD FRQVHJXLU TXH WXV
SUHQGDVHVWpQWRWDOPHQWHVHFDVLGHDOSDUD
FDUJDVFRPSOHWDV
(VWRV DSDUDWRV HVWiQ HTXLSDGRV FRQ OD
IXQFLyQ 'U\LQJ 0DQDJHU (Q FLFORV
DXWRPiWLFRV FDGD QLYHO GH VHFDGR
LQWHUPHGLR SUHYLR D DOFDQ]DU HO
VHOHFFLRQDGR VH LQGLFD FRQ XQD OX]
LQGLFDGRUDTXHSDUSDGHDFRUUHVSRQGLHQGRDO
JUDGR GH VHFDGR DOFDQ]DGR (Q FDVR GH
LQFRPSDWLELOLGDG WRGDV ODV OXFHV /(' VH
HQFLHQGHQUiSLGDPHQWHYHFHV
,QLFLRGLIHULGR 3HUPLWH DSOD]DU HO LQLFLR
GHO SURJUDPD GHVGH D KRUDV HQ
LQWHUYDORV GH KRUD /D RSFLyQ HOHJLGD VH
PRVWUDUiHQHOPRQLWRU7UDVSXOVDUHOERWyQ
67$57,1,&,2HOWLHPSRPRVWUDGRGHVFLHQGH
KRUDSRUKRUD$EUHODHVFRWLOODFRQHOLQLFLRHQ
GLIHULGR\DSURJUDPDGRWUDVYROHUDFHUUDUOD
HVFRWLOODSXOVDVWDUWGHQXHYRSDUDHPSH]DU
ODFXHQWDDWUiV
0HPRULD (VWD RSFLyQ WH SHUPLWH
JXDUGDUODVRSFLRQHVGHDMXVWHGHXQFLFOR
$/0$&(1$0,(172!&XDQGRHOSURJUDPD
HVWpIXQFLRQDQGRSXOVDHOERWyQPHPRULD
GXUDQWH WUHV VHJXQGRV /D OX] GH FRQWURO
PHPRULDVHLOXPLQDWUHVYHFHV\JXDUGDODV
RSFLRQHV GH DMXVWH FRQHFWDGDV DO FLFOR
VHOHFFLRQDGR
5HFRUGDU 7UDV OD VHOHFFLyQ GHO SURJUDPD
SXOVDHOERWyQ PHPRULD SDUDUHFRUGDU ODV
RSFLRQHVJXDUGDGDVQRHOSURJUDPD
6HOHFFLyQGHWLHPSRGHOSURJUDPD(V
SRVLEOHWUDQVIRUPDUHOFLFORGHDXWRPiWLFRD
SURJUDPDGR KDVWD PLQXWRV GHVSXpV GHO
LQLFLR GHO PLVPR /D SUHVLyQ SURJUHVLYD
DXPHQWD HO WLHPSR HQ LQWHUYDORV GH
PLQXWRV 'HVSXpV GH HVWDVHOHFFLyQSDUD
UHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHVHFDGRDXWRPiWLFD
HVQHFHVDULRDSDJDUODVHFDGRUD(QFDVRGH
LQFRPSDWLELOLGDG WRGDV ODV OXFHV /(' VH
HQFLHQGHQUiSLGDPHQWHYHFHV
%
&
'
$
(
ˢ˟˂
ˢ˟˂
ˣˤ˂
ˣˤ˂
ˤ˨˂
ˤ˨˂
ǻÞŎsNJsŎÞŘÞض
ǻÞŎsNJsŎÞŘÞض
S
HU
3ODQFKD )iFLO
D
DSDJDU OD VHFDGRUD JLUH HO PDQGR KDFLD
APAGADO
X
6
7
13
ES
,QLFLR3DXVD
- Pulse el botón una vez para activarlo
(h00 aparece en la pantalla) y luego
pulse de nuevo para fijar un intervalo de
1 hora (h01 aparece en la pantalla). El
retardo preestablecido aumenta en 1
hora cada vez que se pulsa el botón,
hasta que aparezca h24 en la pantalla,
y en ese momento, al pulsar el botón de
nuevo, se restablecerá el inicio diferido
a cero
-
Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA
(
la luz en la pantalla comienza a
parpadear). La cuenta atrás comienza y
cuando termina el programa se iniciará
automáticamente.
Es posible cancelar el inicio diferido
girando el selector de programas a la
posición OFF.
Si hay alguna interrupción en el
suministro de energía mientras la
lavadora está en funcionamiento, una
memoria especial almacena el programa
seleccionado y, cuando se restablezca la
energía, continúa donde lo dejó.
Esta tecla permite escoger entre tres
opciones diferentes:
- ACLARADO EXTRA
Esta opción permite añadir un aclarado al
final del ciclo de lavado y está diseñado
especialmente para las personas con
pieles delicadas y sensibles, para las
cuales el mínimo resto de detergente
puede causarles irritación y alergia.
Esta función también está recomendada
para las prendas de niños en caso de
suciedad extrema, en los que se usa
toallas cuyas fibras en su mayoría
tienden a retener el detergente.
- HYGIENE +
Solo puedes activarla cuando hayas
seleccionado una temperatura de 60ºC.
Esta opción te permite higienizar tus
prendas manteniendo la misma
temperatura durante todo el lavado.
- PLANCHADO FÁCIL
Esta tecla le permite minimizar las arrugas
al máximo eliminando las vueltas
intermedias o reduciendo la intensidad de
las últimas vueltas.
Esta tecla permite escoger entre dos
opciones diferentes, dependiendo del
programa seleccionado.
- RÁPIDOS
Esta tecla se activa cuando seleccionas el
programa
RÁPIDOS
mando y te permite seleccionar uno de los
tres ciclos indicados.
- NIVEL DE SUCIEDAD
Una vez se ha seleccionado el programa,
el tiempo de lavado establecido para ese
programa se mostrará automáticamente.
Las opciones deberán seleccionarse
antes de pulsar la tecla de
INICIO/PAUSA.
Tecla OPCIONES
Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE
SUCIEDAD
(O SURJUDPD GH
VHFDGR GH ODQD GH
HVWDVHFDGRUDKDVLGR
DSUREDGR SRU 7KH
:RROPDUN &RPSDQ\
SDUD HO VHFDGR GH
SURGXFWRV GH ODQD
ODYDEOHVDPiTXLQDVLHPSUH\FXDQGRORV
SURGXFWRV VHDQ ODYDGRV \ VHFDGRV
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVHQODHWLTXHWD
GH OD SUHQGD \ ODV LQGLFDGDV SRU HO
IDEULFDQWHGHHVWDPiTXLQD0
(Q 5HLQR 8QLGR ,UODQGD +RQJ .RQg H
,QGLD OD PDUFD :RROPDUN HV XQD
&HUWLILFDFLyQGHPDUFDUHJLVWUDGD
*XtDGHVHFDGR
(OFLFORHVWDQGDU
HVHOGHPD\RUHILFLHQFLDHQHUJpWLFD\HO
SHQVDGR SDUD HO VHFDGR GH XQD FRODGD
QRUPDOGHDOJRGyQ
/D WDEOD HQ OD ~OWLPD SiJLQD PXHVWUD
DSUR[LPDGDPHQWH ORV WLHPSRV \
FRQVXPRVGHHQHUJtDGHORVSURJUDPDV
SULQFLSDOHV
ĵµŷ^ŻŗrNŷ
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
(13URJUDPDGH8VR
6(&2$/*2'Ï1
$/*2'Ï12
$/*2'Ï12%/$1&2
'(/,&$'2626,17e7,&26
6(&23/$1&+$
7(-,'26($6<&$5(
,QIRUPDFLyQSDUD7HVWGHO/DERUDWRULR
'/HG
'HSyVLWRGHDJXD
/LPSLH]D GH ILOWURV 6H HQFLHQGH
SXHUWD\HOILOWURLQIHULRU
(QIULDPLHQWR6HHQFLHQGHFXDQGRHO
FLFORHVWiHQOD~OWLPDIDVHGHHQIULDPLHQWR
( 60$57 728&+ DUHD 6L HO PDQGR
VHOHFWRU GH SURJUDPD VH HQFXHQWUD HQ
SRVLFLyQ 7RXFK SXOVDQGR HO ERWyQ
,1,&,23$86$VHLQLFLDHOFLFORTXHVHKD
GHVFDUJDGR SUHYLDPHQWH SDUD GHVFDUJDU
SURJUDPDV GHVGH OD $33 FRPSUXHED OD
VHFFLyQ UHODFLRQDGD HQ HVWH PDQXDO GH
XVXDULR
6HHQFLHQGHFXDQGR
%ORTXHR (VWD IXQFLyQ WH SHUPLWH
EORTXHDUSRVLEOHVFDPELRVQRGHVHDGRVHQ
ORVDMXVWHV$FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQ3XOVD
ORVERWRQHV\VLPXOWDQHDPHQWHGXUDQWH
VHJXQGRV /D VHxDO /2& DSDUHFH HQ HO
PRQLWRU 'HVEORTXHDQGR OD RSFLyQ HQ HO
PRQLWRU DSDUHFH OD VHxDO 8QO HQ XQD
RFDVLyQ(QFDVRGHDEULUODHVFRWLOODFRQOD
IXQFLyQEORTXHRDFWLYDGDHOFLFORVHGHWLHQH
SHURHOEORTXHRFRQWLQ~D3DUDFRPHQ]DUHO
FLFORGHQXHYRGHEHVGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
EORTXHR \ UHVWDEOHFHU 6WDUW &XDQGR OD
VHFDGRUD HVWi DSDJDGD OD RSFLyQ VH
(O EORTXHR SXHGH VHU PRGLILFDGR HQ
$QWLDUUXJDV$XWRPiWLFR
(VWD RSFLyQ DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH XQ
PRYLPLHQWR DQWLDUUXJDV HQ HO WDPERU XQ
FLFORSUHYLRHQFDVRGHDFWLYDFLyQGHOLQLFLR
HQ GLIHULGR \ DO ILQDO GHO FLFOR GH VHFDGR
GXUDQWHKRUDV6HDFWLYDFDGDPLQXWRV
3DUD SDUDU HVWD IXQFLyQ PXHYH HO PDQGR
SRVLEOHVDFDULQPHGLDWDPHQWHODFRODGD
APAGADO.
es
KDFLD 0X\ DGHFXDGR FXDQGRQR
7
14
FXDQGR VH UHTXLHUH OLPSLDU ORV ILOWURV OD
Capacdad máxma declarada
Max. 4 kg
Sntétcos o Delcados
Peso máximo de secado
Algodón
Capacdad del tambor
Peso máxmo que se puede secar
Ver etqueta energétca
Altura 85 cm
Ancho
60 cm
Profunddad 60 cm
Categoría de consumo de energía
Ver etqueta energétca
125
CAPACIDAD: CONECTE LA MANGUERA DE
DESAGÜE PARA RECUPERAR EL AGUA DEL
CONDENSADOR SEGÚN LAS INSTRUC-
CIONES DEL CAPÍTULO 2.
CHAPTER 2
DRYER: CONNECT THE DRAIN HOSE FOR
ONLY FOR 10 KG CAPACITY TUMBLE
.
primera vez:
Limpie los filtros antes de cada ciclo.
La duración real del ciclo de secado
depende del nivel de humedad inicial de la
ropa debido a la velocidad de centrifugado,
el tipo y la cantidad de carga, la limpieza de
los filtros y la temperatura ambiente.
KG DE SOLO PARA SECADORA DE 10
&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHQPRGRDSDJDGR
:
&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHQPRGR67$1'%< :
GHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
FXDOTXLHUPRPHQWRGHOFLFOR
HQQHFHVDULRYDFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD
6(/(&&,Ï1'(/352*5$0$
352*5$0$
'(6&5,3&,Ï1
'5<,1*
7,0(
PLQ
&$3$&,7<
NJ
(OFLFORSHUIHFWRSDUDVHFDUWHMLGRVGHDOJRGyQSDxRV\WRDOODV
3URJUDPD(FRQRUPDWLYR6HFDGR1R3ODQFKD(OSURJUDPDPiV
HILFLHQWHHQFRQVXPRGHHQHUJtD$GHFXDGRSDUDDOJRGyQHKLOR
3DUDVHFDUGLIHUHQWHVWLSRVGHWHMLGRVFRPRDOJRGyQOLQR
PL[WRV\VLQWpWLFRVMXQWRV
(VWHFLFORWHPSODGRTXHVRORGXUDPLQXWRVD\XGDDGLVPLQXLU
ODIRUPDFLyQGHSOLHJXHV\DUUXJDV
(OFLFORSHUIHFWRSDUDHOLPLQDUHOPDORORUGHODVSUHQGDV\VXDYL]DU
ODVDUUXJDV
&LFOR GLVHxDGR SDUD SUHQGDV WpFQLFDV FRPR GHSRUWLYDV \ GH
ILWQHVV 6HFDGR VXDYH FRQ FXLGDGR HVSHFLDO SDUD HYLWDU HO
GHWHULRURGHODVILEUDVHOiVWLFDV
(VWHFLFORHVSHFtILFRHVDGHFXDGRSDUDVHFDUFDPLVDVPLQLPL]DQGROD
IRUPDFLyQGHDUUXJDV\HQUHGRVJUDFLDVDORVPRYLPLHQWRVHVSHFtILFRV
GHOWDPERU6HUHFRPLHQGDVDFDUODVSUHQGDVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHILQDOL]DUHOFLFORGHVHFDGR
3DUDVHFDUWHMLGRVVLQWpWLFRV\GHOLFDGRVFRQFXLGDGR
'HGLFDGRDVHFDUGHPDQHUDXQLIRUPHWHMLGRVFRPRWHMDQRVRGHQLP
6HUHFRPLHQGDGDUODYXHOWDDODVSUHQGDVDQWHVGHVHFDUODV
&LFOR HVSHFtILFR GHGLFDGR D VHFDU SUHQGDV PX\ JUDQGHV FRPR
FRUWLQDVViEDQDV\PDQWHOHV*UDFLDVDORVPRYLPLHQWRVHVSHFtILFRV
GHOWDPERUORVHQUHGRV\DUUXJDVVHPLQLPL]DQGXUDQWHHOVHFDGR
3UHQGDVGHODQDHOSURJUDPDSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDVHFDUKDVWD
NJGHFRODGDMHUVpLVDSUR[6HUHFRPLHQGDVHFDUODVSUHQGDV
DO UHYHUVR /D GXUDFLyQ SXHGH FDPELDU HQ IXQFLyQ GH ODV
GLPHQVLRQHV\JURVRUGHODFDUJD\VHJ~QHOFLFORGHFHQWULIXJDGR
HOHJLGRGXUDQWHHOODYDGR$OILQDOGHOFLFORODVSUHQGDVHVWiQOLVWDV
SDUD VHU XWLOL]DGDV SHUR VL VRQ PiV SHVDGDV HV SRVLEOH TXH
DOJXQDV SDUWHV TXHGHQ OLJHUDPHQWH K~PHGDV VH UHFRPLHQGD
VHFDUODVGHIRUPDQDWXUDO(VUHFRPHQGDEOHVDFDUODVSUHQGDVDO
ILQDOGHFLFOR$WHQFLyQHOHQFRJLPLHQWRGHODODQDHVLUUHYHUVLEOH
VHFD ~QLFDPHQWH ODV SUHQGDV FRQ HO VtPEROR VtPEROR Vt
VHFDGRUD(VWHSURJUDPDQRHVWiLQGLFDGRSDUDSUHQGDVDFUtOLFDV
&RQILJXUDFLyQSHUVRQDOL]DGDGHOPDQGRTXHWLHQHVTXHVHOHFFLRQDUSDUDLQWHUDFWXDUFRQOD$SSSDUD
VPDUWSKRQH\SDUDGHVFDUJDUORVFLFORVLUDODVHFFLyQHVSHFLDOL]DGD3RUGHIHFWRYLHQHGHWHUPLQDGR
GHIiEULFDHOSURJUDPD$XWROLPSLH]DGLVHxDGRSDUDKLJLHQL]DUO
/DGXUDFLyQUHDOGHOFLFORGHVHFDGRGHSHQGHGHOQLYHOLQLFLDOGHKXPHGDGHQODFRODGDWUDVHOFLFORGH
FHQWULIXJDGRGHOWLSR\FDQWLGDGGHFDUJDGHOQLYHOGHVXFLHGDGGHORVILOWURV\GHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&LFORHVSHFtILFR\GHOLFDGRSDUDVHFDUSUHQGDVQHJUDVDOJRGyQ
GHFRORURVLQWpWLFRV
&LFOR SHUIHFWR SDUD VHFDU HGUHGRQHV \ FROFKDV GH PDQHUD
XQLIRUPHUHYLWDOL]DQGRODVXDYLGDGGHODVSOXPDV
&LFORHVSHFtILFRSDUDVHFDGRFRQVLJXLHQGRWDPELpQODUHGXFFLyQGHORV
DOpUJHQRVPiVKDELWXDOHVFRPRORViFDURVGHSROYRSHORGHPDVFRWDV
SROHQ\UHVLGXRVGHOGHWHUJHQWH
)XOO
¶
¶
0L['U\
0i[LPD
0i[LPD
CAPACIDAD
TIEMPO DE
SECADO
ES
¶
a secadora.
7
15
2) DURACIÓN CICLO
Cuando se selecciona un programa, el
display muestra automáticamente la
duración del ciclo, que puede variar,
dependiendo de las opciones seleccionadas.
Una vez que el programa ha comenzado se
le mantiene informado constantemente del
tiempo restante hasta el final del lavado.
La lavadora calcula el tiempo hasta el
final del programa seleccionado sobre la
base de una carga estándar, durante el
ciclo, el aparato corrige el tiempo al que
se aplica según tamaño y la composición
de la carga.
3) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA
El icono indica que la puerta está cerrada.
Cuando INICIO/PAUSA
con la puerta cerrada, el indicador se
parpadeará y luego de manera fija.
Un dispositivo de seguridad impide que la
puerta se abra inmediatamente después
del final del ciclo. Espere 2 minutos
después de que el ciclo de lavado haya
terminado y la luz de SEGURIDAD
PUERTA se haya apagado antes de
del ciclo, gire el
selector de programas a la posición OFF.
4) INDICADOR Kg Detector (función
activa solo en algodón y sintéticos)
Durante los primeros minutos del ciclo, el
indicador "Kg Detector" permanecerá
encendido mientras el sensor inteligente
obtendrá el peso de la ropa y ajustará el
tiempo de ciclo, el agua y el consumo de
electricidad en consecuencia.
A través de cada fase de lavado "Kg
Detector" permite monitorear la
información sobre la carga de ropa en el
tambor y en los primeros minutos de la
- Ajusta la cantidad de agua necesaria;
- Determina la duración del ciclo;
- Control de los aclarados en function del
tip ode tejido a seleccionado para ser
lavado;
- Ajusta el ritmo de rotación del tambor
para el tipo de tejido que se lava;
- Reconoce la presencia de espuma,
aumentando, si es necesario, la
cantidad de agua durante el aclarado;
- Ajusta la velocidad de centrifugado de
cualquier desequilibrio.
5) INDICADOR BLOQUEO DE TECLA
El indicador muestra que las teclas están
bloqueadas.
6) INDICADORES SELECCIÓN
TEMPERATURA
Los indicadores muestran la temperatura
de lavado del programa seleccionado que
puede cambiarse (si está permitido) con la
tecla correspondiente.
Si deseas lavar con un programa frío, todos
los indicadores deben estar desconectados.
7) INDICADORES SELECCIÓN
CENTRIFUGADO
Los indicadores muestran la velocidad de
centrifugado del programa seleccionado
que puede cambiarse o descartarse con la
tecla correspondiente.
Cierre la escotilla ANTES de
seleccionar INICIO/PAUSA.
Si la puerta no está bien cerrada, la
luz seguirá parpadeando durante unos
7 segundos, después de lo cual
la orden de marcha se elimina
automáticamente. En este caso, cierre
la puerta de la manera adecuada y
pulse la tecla INICIO/PAUSA.
60$57728&+
(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQODWHFQRORJtD
TXHWHSHUPLWHLQWHUDFWXDU D
WUDYpV GH OD $SS FRQ VPDUWSKRQHV FRQ
VLVWHPD RSHUDWLYR $QGURLG \ IXQFLyQ 1)&
1HDU)LHOG&RPPXQLFDWLRQ
Ⴠ
6PDUW7RXFK
VPDUWSKRQH
GLVSRQLEOH SDUD GLVSRVLWLYRV FRQ
VLVWHPD $QGURLG \ L26 WDQWR SDUD
WDEOHWVFRPRSDUDVPDUWSKRQHV6LQ
HPEDUJR SXHGHV LQWHUDFWXDU FRQ OD
TXH RIUHFH 6PDUW 7RXFK VROR FRQ
VPDUWSKRQHV$QGURLGHTXLSDGRVFRQ
OD WHFQRORJtD 1)& GH DFXHUGR DO
VLJXLHQWHSURJUDPDIXQFLRQDO
6PDUWSKRQH$QGURLG
FRQWHFQRORJtD1)&
,QWHUDFFLyQFRQOD
6PDUWSKRQH$QGURLGVLQ
WHFQRORJtD1)&
6RORFRQWHQLGRV
$QGURLG7DEOHW
$SSOHL3KRQH
$SSOHL3DG
6RORFRQWHQLGRV
6RORFRQWHQLGRV
6RORFRQWHQLGRV
)81&,21(6
/DV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV GH OD
$SSVRQ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
±
HOFLFORLGHDOFRQVRORWUHVHQWUDGDVGHYR]
SUHQGDVWHMLGRVFRORUQLYHOGHVXFLHGDG
&LFORV±3DUD GHVFDUJDU \ODQ]DU QXHYRV
&XLGDGR6PDUW±&LFORVGH6PDUW&KHFN
XS\$XWROLPSLH]D\ODJXtDGHGLDJQyVWLFRGH
DYHUtDV
0LV(VWDGtVWLFDV±(VWDGtVWLFDV\FRQVHMRV
$VLVWHQWHGH9R] 8QDJXtDSDUDHVFRJHU
2EWHQJD WRGRV ORV GHWDOOHV GH ODV
IXQFLRQHV 6PDUW 7RXFK QDYHJDQGR
SRUOD$SSHQPRGR'(02RYDWDD
ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRP
&Ï0286$560$57728&+
35,0(5$ 9(= 5HJLVWUR GH OD
(QWUH HQ HO PHQ~ GH VX
VPDUWSKRQH$QGURLG \ DFWLYHOD IXQFLyQ
1)&HQHOPHQ~
$MXVWHV
5HGHV0yYLOHV
6HJ~QHOPRGHORGHVPDUWSKRQH\VX
YHUVLyQ 26 $QGURLG HO SURFHVR GH
DFWLYDFLyQ GH OD 1)& SXHGH VHU
GLIHUHQWH3DUDREWHQHUPiV GHWDOOHV
FRQVXOWHHOPDQXDOGHOVPDUWSKRQH
Ⴠ
$EUHOD$SSFUHHHOSHUILOGHXVXDULR\
UHJLVWUH HO HOHFWURGRPpVWLFR VLJXLHQGR
ODV LQVWUXFFLRQHV HQ OD SDQWDOOD GHO
WHOpIRQRRHQOD DGMXQWDD
7RXFKSDUDDFWLYDUHOVHQVRUHQHOSDQHO
Ⴠ
*XtD5iSLGD
*LUHHOPDQGRKDVWDODSRVLFLyQ6PDUW
3DUDPiV LQIRUPDFLyQ ODV)$4\ HO
YLGHR SDUD XQ UHJLVWUR VHQFLOOR HVWiQ
GLVSRQLEOHVHQ
ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRPKRZWR
3$5È0(7526:,5(/(66
0HGLDQWH HO SUHVHQWH &DQG\ +RRYHU
*URXS 6UO GHFODUD TXH HVWH
HOHFWURGRPpVWLFR FRQ HO GLVWLQWLYR
FXPSOH ORV UHTXLVLWRV
HVHQFLDOHVGHOD'LUHFWLYD(8
6L TXLHUH UHFLELU XQD FRSLD GH OD
GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQWDFWH
SRU IDYRU FRQ HO IDEULFDQWH HQ
ZZZFDQG\JURXSFRP
5HG,QDOiPEULFD(VWiQGDU
,62,(&7LSR$\1)&)RUXP7LSR
%DQGDGH)UHFXHQFLD
/tPLWHGH&DPSR
0DJQpWLFR
0+]FHQWURGHIUHFXHQFLD0+]
G%ȝ$PDPHWURV
3DUiPHWUR
(VSHFLILFDFLRQHV
secadora
\DSURYHFKDUWHGHOSRWHQFLDO
secadora
FRQWHQLGRV
SURJUDPDVGH
secado
GH SDUD XQ XVR PiV HILFLHQWH GH OD
secado
secadora.
secadora
OD
secadora.
7
16
/D $SS &DQG\ VLPSO\)L HVWi
VLPSO\)L
'HVFDUJDOD $SS &DQG\ HQ WX
127$6
&RORTXHVXVPDUWSKRQHGHIRUPDTXHOD
DQWHQDSRVWHULRUGHO1)&FRLQFLGDFRQOD
SRVLFLyQ GHO ORJR 6PDUW 7RXFK HQ HO
HOHFWURGRPpVWLFRYHUIRWRPiVDEDMR
6L VH GHVFRQRFH OD SRVLFLyQ GH OD DQWHQD
1)&VHGHEHPRYHUOLJHUDPHQWHHOWHOpIRQR
HQIRUPDFLUFXODUVREUHHOORJRWLSRGH6PDUW
7RXFK KDVWD TXH OD $SS FRQILUPH OD
FRQH[LyQ 3DUD TXH OD WUDQVIHUHQFLD GH
GDWRVVHDH[LWRVDHVHVHQFLDO0$17(1(5
(/ 60$573+21( (1 (/ 3$1(/ '(
0$1'26'85$17(/266(*81'2648(
5(48,(5( (/ 352&(',0,(172 8Q
PHQVDMH HQ HO GLVSRVLWLYR LQIRUPDUi GHO
p[LWRGHODRSHUDFLyQHLQGLFDHOPRPHQWRHQ
HOTXHVHSXHGHDOHMDUHO6PDUWSKRQH
/DV IXQGDV JUXHVDV R SHJDWLQDV HQ VX
VPDUWSKRQH SXHGHQ DIHFWDU R LPSHGLU OD
WHOpIRQR6LIXHUDQHFHVDULRTXtWHODV
/DVXVWLWXFLyQ GH DOJXQRV FRPSRQHQWHV
GHO VPDUWSKRQH SRU HMHPSOR IXQGD
WUDVHUDEDWHUtDHWFSRUFRPSRQHQWHV
QR RULJLQDOHV SXHGH DIHFWDU DO VLVWHPD
1)&SURYRFDQGRLQFOXVRVXHOLPLQDFLyQ
SRUORTXHLPSHGLUtDHOXVRSRUFRPSOHWR
GHOD$SS
WUDYpV GH OD $SS VROR HV SRVLEOH SRU
SUR[LPLGDG SRU OR WDQWR QR HV SRVLEOH
UHDOL]DURSHUDFLRQHVHQUHPRWRHMGHVGH
RWUDKDELWDFLyQIXHUDGHFDVD
3$5È0(7526:,5(/(66
0HGLDQWHHOSUHVHQWH&DQG\+RRYHU*URXS
6UOGHFODUDTXHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFRQ
HO GLVWLQWLYR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV
HVHQFLDOHVGHOD'LUHFWLYD(8
6LTXLHUHUHFLELUXQDFRSLDGHODGHFODUDFLyQ
GHFRQIRUPLGDGFRQWDFWHSRUIDYRUFRQHO
IDEULFDQWHHQZZZFDQG\JURXSFRP
5HG,QDOiPEULFD
(VWiQGDU
,62,(&7LSR$\1)&)RUXP7LSR
%DQGDGH)UHFXHQFLD
/tPLWHGH&DPSR
0DJQpWLFR
0+]FHQWURGHIUHFXHQFLD0+]
G%ȝ$PDPHWURV
3DUiPHWUR
(VSHFLILFDFLRQHV
6,*8,(17(9(=±8VRUHJXODU
DWUDYpVGHOD$SSSULPHURGHEHUiFRQHFWDU
HOPRGR FRORFDQGRHOPDQGR
HQHOOXJDUKRPyQLPR
Ⴠ
Ⴠ
6HOHFFLRQHODIXQFLyQGHVHDGDHQOD$SS
SH LQLFLDU SURJUDPD FLFOR 6PDUW &KHFN
XSDFWXDOL]DUHVWDGtVWLFDVHWF
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV PRVWUDGDV HQ OD
SDQWDOOD GHO WHOpIRQR 0$17(1,e1'2/2
VREUHHOORJRWLSR6PDUW7RXFKXELFDGRHQHO
FXDQGRORVROLFLWHOD$SS
Ⴠ
6PDUW7RXFK
SDQWDOODGHOWHOpIRQRSRVLEOHPHQWHGHOPRGR
VWDQGE\\VHKDDFWLYDGRODIXQFLyQ1)&GH
OR FRQWUDULR VH GHEHQ VHJXLU ORV SDVRV
PHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
FRODGDSRQDOGHWHUJHQWH\LHUUHODSXHUWD
Ⴠ
Ⴠ
$VHJ~UHVHGHTXHVHKDGHVEORTXHDGROD
ES
secadora
&DGDYH]TXHTXLHUDJHVWLRQDUOD
DUJXHD
secado
6LGHVHDLQLFLDUXQFLFORGH
secadora,
SDQHOGHPDQGRVGHOD
WUDQVPLVLyQ GH GDWRV HQWUH \
secadora
D
secadora
/D JHVWLyQ \ HO FRQWUROGHOD
7
17
SIGUIENTE VEZ – Uso regular
Cada vez que quieras gestionar la
lavadora a través de la App, primero
deberás conectar el modo Smart Touch,
colocando el mando en el lugar homónimo.
Asegurarse de que se ha desbloqueado
la pantalla del teléfono (posiblemente del
modo stand-by) y se ha activado la
función NFC; de lo contrario, se deben
seguir los pasos mencionados anteriormente.
Si deseas iniciar un ciclo de lavado, carga la
colada, pon el detergente y cierra la puerta.
Selecciona la función deseada en la App
(p.e.: iniciar programa, ciclo Smart
Check-Up, actualizar estadísticas, etc...).
Seguir las instrucciones mostradas en la
pantalla del teléfono, MANTENIÉNDOLO
sobre el logotipo Smart Touch ubicado
en el panel de mandos de la lavadora,
cuando lo solicite la App.
NOTAS:
Coloca tu smartphone de forma que la
antena posterior del NFC coincida con
la posición del logo Smart Touch en el
electrodoméstico (ver foto más abajo).
Si se desconoce la posición de la
antena NFC, se debe mover
ligeramente el teléfono en forma
circular sobre el logotipo de Smart
Touch hasta que la App confirme la
conexión. Para que la transferencia
de datos sea exitosa, es esencial
MANTENER EL SMARTPHONE EN EL
PANEL DE MANDOS DURANTE LOS
SEGUNDOS QUE REQUIERE EL
PROCEDIMIENTO. Un mensaje en el
dispositivo informará del éxito de la
operación e indica el momento en el
que se puede alejar el Smartphone.
Fundas gruesas o pegatinas
metálicas en tu smartphone pueden
afectar o impedir la transmisión de
datos entre la lavadora y el teléfono.
Si fuera necesario, quítalas.
La sustitución de algunos
componentes del smartphone (por
ejemplo, funda trasera, batería, etc ...)
por componentes no originales,
puede afectar al sistema NFC,
provocando incluso su eliminación,
por lo que impediría el uso por
completo de la App.
La gestión y el control de la lavadora
a través de la App solo es posible
"por proximidad": por lo tanto, no es
posible realizar operaciones en
remoto (ej.: desde otra habitación;
fuera de casa).
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
:KDW0LJKWEHWKH&DXVHRI
'HIHFWRVTXHSXHGHVROXFLRQDUXVWHGPLVPR
$QWHV GH OODPDU DO 6HUYLFLR WpFQLFR GH *,$6 SDUD
REWHQHU DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR OHD GHWHQLGDPHQWH
OD VLJXLHQWH OLVWD GH FRPSUREDFLyQ 6H FREUDUi HO
VHUYLFLRWpFQLFRVL UHVXOWDTXHODPiTXLQDIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH R VL KD VLGR LQVWDODGD R XWLOL]DGD
LQFRUUHFWDPHQWH 6L HO SUREOHPD FRQWLQ~D GHVSXpV
GHFRPSOHWDUOD YHULILFDFLyQ UHFRPHQGDGDSRUIDYRU
OODPH DO 6HUYLFLR WpFQLFR GH *,$6 SDUD UHFLELU
DVLVWHQFLD WHOHIyQLFD
(OWLHPSRUHVWDQWHILQFLFORSXHGHFDPELDUGXUDQWHHO
FLFOR(OWLHPSRILQ HVWiFRQWLQXDPHQWHFRQWURODGR
GXUDQWHHOFLFOR\HOWLHPSRVHDGDSWDSDUDRIUHFHUOD
LQIRUPDFLyQ PDV DFWXDOL]DGD SRVLEOH (O WLHPSR
SXHGHLQFUHPHQWDUVHRGLVPLQXLUGXUDQWHHOFLFOROR
FXDOHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDO
(OWLHPSRGHVHFDGRHVH[FHVLYDPHQWHODUJROD
URSDQRVHVHFDVXILFLHQWHPHQWH«
+D VHOHFFLRQDGR HO WLHPSR GH VHFDGRSURJUDPD
FRUUHFWR"
(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"
/DURSDIXHELHQHVWUXMDGDRFHQWULIXJDGD"
Ɣ +DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"
6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"
(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH
YHQWLODFLyQ"
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD«
(VWi IXQFLRQDQGR HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG
KDFLDODVHFDGRUD"
RPSUXpEHOR &RQRWURDSDUDWRFRPRXQDOiPSDUD
GHPHVD
(O HQFKXIH HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR DO
VXPLQLVWURGHODUHG"
6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO VXPLQLVWUR
GHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD PiTXLQD"
6H KD VHOHFFLRQDGRHO SURJUDPDRHO WLHPSRGH
VHFDGR"
6HKDHQFHQGLGRODPiTXLQDGHVSXpVGHDEULUOD
SXHUWD"
/D VHFDGRUD KD GHMDGR GH IXQFLRQDU SRUTXH HO
GHSyVLWRGHODJXDHVWiOOHQR\KD\
XHYDFLDUOR"
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ɣ
Ⴠ
Ⴠ
&
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ɣ
Ⴠ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
4
6(59,&,2'($7(1&,Ï1$/&/,(17(
6L GHVSXpV GH UHDOL]DU WRGDV ODV
FRPSUREDFLRQHV UHFRPHQGDGDV SHUVLVWLHUD
DOJ~Q SUREOHPD FRQ OD VHFDGRUD OODPH DO
6HUYLFLR *,$6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SDUD
REWHQHU DVHVRUDPLHQWR (V SRVLEOH TXH OH
SXHGDQ DVHVRUDUSRUWHOpIRQRRELHQFRQYHQLU
XQD KRUD DSURSLDGD SDUD TXH OH YLVLWH XQ
EDMRORV WpUPLQRVGHODJDUDQWtD6LQ
HPEDUJRHVSRVLEOHTXHVH OHFREUHVLDOJXQD
GHODVVLWXDFLRQHVVLJXLHQWHVHV DSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
6L VH KDOOD HQ EXHQ HVWDGR GH
IXQFLRQDPLHQWR
6L QR VH KD UHDOL]DGR OD LQVWDODFLyQ GH
DFXHUGRD ODVLQVWUXFFLRQHV
6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
WpFQLFR
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
6HUYLFLR'H5HFDPELRV
6HUYLFLR7pFQLFR'H*LDV
8WLOLFHVLHPSUHUHFDPELRVRULJLQDOHVTXHVH
SXHGHQ FRQVHJXLU D WUDYpV GHO 6HUYLFLR
WpFQLFRGH*,$6
3DUDPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHVOODPHDO
LQJHQLHUR GHO6HUYLFLRWpFQLFRGH*,$6ORFDO
(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
GHORVHUURUHVGH LPSUHQWDTXHSXHGD
FRQWHQHU HVWH IROOHWR (O IDEULFDQWH
WDPELpQ VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV D VXV
SURGXFWRV VLQ FDPELDU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV
62/23$5$02'(/2660$57728&+
*UDFLDVDOFLFOR6PDUW&KHFNXSGHVX$SS&DQG\VLPSO\)LSXHGHFRPSUREDUHQFXDOTXLHU
D XQ VPDUWSKRQH
$QGURLG FRQ WHFQRORJtD 1)& 3XHGH HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ OD $SS 6L HO
RGH/('VSDUSDGHDQGR
GHEHUtDFRQHFWDUOD$SS\DFHUFDUHOVPDUWSKRQH$QGURLGFRQ1)&DOORJR6PDUW7RXFK
VLWXDGRHQHOSDQHOSDUDDFFHGHUDODJXtD\UHVROYHUHOSUREOHPD
/DVHFDGRUDKDFHPXFKRUXLGR«
$SDJXHODVHFDGRUD\SyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHO6HUYLFLRWpFQLFRGH*,$6SDUD REWHQHU
DVHVRUtD
(OLQGLFDGRUHVWiHQFHQGLGR«
+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"
YHQWLODFLyQ"
(OLQGLFDGRUHVWiHQFHQGLGR«
+DFHIDOWDVDFDUHODJXDGHOUHFLSLHQWH"
Ɣ
(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH
Ⴠ
6ROR QHFHVLW
secadora
PRPHQWR HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHVX
PXHVWUDXQHUURUDWUDYpVGHXQFyGLJR
secadora
GLVSOD\GHOD
7
18
hldsk
(QHUJ\
&DSDFLW\
7LPH
:KLWHV
:KLWHV
:KLWHV
:KLWHV
&RWWRQ
&RWWRQ
&RWWRQ
&RWWRQ
ò
ò
:KLWHV
:KLWHV
$ $ $ $
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
$ $ $ $
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
(QHUJ\ N:K
7LPH 0LQ
&ODVV
&DSDFLW\NJ
&ODVV
&DSDFLW\NJ
40013625
