FreeSpace FS Loudspeakers
Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit
Installation Guide ................. 2
Guía de instalación ............... 5
Notice d’installation .............. 8
Installationsanleitung .............11
Guida all'installazione .............14
Installatiehandleiding .............17
Monteringsveiledning ............20
Instrukcja montażu ..............23
安装指南 ........................26
安裝指南 ........................29
設置ガイド ....................... 32
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 • English FreeSpace FS Ceramic Terminal • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Overview
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional
installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this
document and all safety warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS:
All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s
responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all
applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before
installing this product.
Regulatory Information
To meet combination systems specifications required in some regions of Europe (British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8)
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot
Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For importer & service information: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written
permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
Package Contents
×10 ×10
M4 × 20 mm M3 × 14 mm
×10
English • 3Installation Guide • FreeSpace FS Ceramic Terminal
PRO.BOSE.COM
Installation
Wire Gauge
From the loudspeaker line wiring to the ceramic block, use 18 AWG (0.8 mm
2
) to
14 AWG (2.1 mm
2
) size wire only.
In/Out
In/Out
Connection Diagrams
Expose six millimeters (¼inch) of bare wire to attach to the terminals.
70/100V 16Ω / 8Ω
16Ω
16Ω
In/Out
In/Out
16Ω
16Ω
In/Out
In/Out
4 • English FreeSpace FS Ceramic Terminal • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Installation
Ceramic Terminal Placement
q FreeSpace FS2P: Mount in a
separate location (i.e. junction box).
w FreeSpace FS2C: Mount in wiring
cavity using included M4 screw.
e FreeSpace FS4CE: Mount in wiring
cavity using included M4 screw.
r FreeSpace FS2SE: Mount in wiring
cavity using included M4 screw.
t FreeSpace FS4SE: Mount in wiring
cavity using included M4 screw.
Refer to Mounting the Loudspeaker in
the appropriate loudspeaker installation
guide for proper installation of the input
cover.
q
w
r
e
t
Español • 5
PRO.BOSE.COM
Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de
instalación
Descripción general
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para
proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación
fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector.
Esresponsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se
realiceconforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción
locales.Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.
Información normativa
Tiene el objetivo de cumplir con las especificaciones de los sistemas de combinación requeridas en algunas regiones
deEuropa(Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8)
Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.
Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9, nro. 353 North Riying Road,
China(Shanghái), Zona franca piloto
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,
D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán.
Número telefónico: +886-2-2514 7676
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso
previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
Contenido de la caja
× 10 × 10
M4 × 20 mm M3 × 14 mm
× 10
6 • Español
PRO.BOSE.COM
Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de
instalación
Instalación
Calibre de cable
Desde el cableado de la línea del altavoz hasta el bloque de cerámica, utilice
solamente un cable de 18 AWG (0.8 mm
2
) a 14 AWG (2.1 mm
2
).
Entrada/
salida
Entrada/salida
Diagramas de conexión
Exponga 6 mm (¼") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.
70/100 V 16 Ω/8 Ω
16Ω
16Ω
Entrada/
salida
Entrada/
salida
16Ω
16Ω
Entrada/
salida
Entrada/
salida
Español • 7
PRO.BOSE.COM
Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de
instalación
Instalación
Ubicación del terminal de cerámica
q FreeSpace FS2P: móntelo en una
ubicación separada (es decir, en una
caja de empalme).
w FreeSpace FS2C: móntelo en la
cavidad de cableado utilizando el
tornillo M4 que se incluye.
e FreeSpace FS4CE: móntelo en la
cavidad de cableado utilizando el
tornillo M4 que se incluye.
r FreeSpace FS2SE: móntelo en la
cavidad de cableado utilizando el
tornillo M4 que se incluye.
t FreeSpace FS4SE: móntelo en la
cavidad de cableado utilizando el
tornillo M4 que se incluye.
Consulte la sección Montaje del
altavoz en la guía de instalación del
altavoz correspondiente para obtener
información sobre la correcta instalación
de la cubierta de entrada.
q
w
r
e
t
8 • Français Bornier céramique FreeSpace FS • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Présentation
Consignes de sécurité importantes
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels
les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lirecedocument, ainsi que
l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:
Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateurest
responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et
au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
Informations réglementaires
Pour répondre aux spécifications relatives aux systèmes utilisés en combinaison dans certaines région d’Europe (BritishStandard
Code of Practice BS 5839, partie8)
Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à2007
ou à 2017.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan.
Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est
interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.
Contenu de l’emballage
×10 ×10
M4 × 20mm M3 × 14mm
×10
Français • 9Guide d’installation • Bornier céramique FreeSpace FS
PRO.BOSE.COM
Installation
Épaisseur des câbles
Pour relier l’enceinte au bornier céramique, utilisez des câbles de 18AWG
(0,8mm
2
) à 14AWG (2,1mm
2
) uniquement.
Entrées/Sorties
Entrées/Sorties
Diagrammes de connexion
Exposez sixmillimètres (¼po) de fil dénudé à relier aux bornes.
70/100V 16Ω / 8Ω
16Ω
16Ω
Entrées/
Sorties
Entrées/
Sorties
16Ω
16Ω
Entrées/
Sorties
Entrées/
Sorties
10 • Français Bornier céramique FreeSpace FS • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Installation
Positionnement du bornier céramique
q FreeSpace FS2P: Eectuez le
montage dans un endroit distinct
(par ex un boîtier de jonction).
w FreeSpace FS2C: Eectuez le
montage dans la cavité de câblage
en utilisant la vis M4 fournie.
e FreeSpace FS4CE: Eectuez le
montage dans la cavité de câblage
en utilisant la vis M4 fournie.
r FreeSpace FS2SE: Eectuez le
montage dans la cavité de câblage
en utilisant la vis M4 fournie.
t FreeSpace FS4SE: Eectuez le
montage dans la cavité de câblage
en utilisant la vis M4 fournie.
Reportez-vous à la section Montage de l’enceinte de la notice d’installation de
votre enceinte pour installer correctement le capot de protection des entrées.
q
w
r
e
t
Übersicht
Deutsch • 11Installationsanleitung • FreeSpaceFS Keramikanschluss
PRO.BOSE.COM
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren
grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie
dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE:
Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation
der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher
Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige
abnehmende Behörde.
Gesetzliche Hinweise
Gemäß den Normen für kombinierte Systeme, die in bestimmten europäischen Regionen gelten (British Standard Code of Practice
BS5839, Teil8)
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, PartC, Plant9, No.353 North Riying Road, China (Shanghai)
Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Tel.: +886-2-2514 7676
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose und FreeSpace sind Marken der Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert,
verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
Verpackungsinhalt
×10 ×10
M4 × 20mm M3 × 14mm
×10
Installation
12 • Deutsch FreeSpaceFS Keramikanschluss • Installationsanleitung
PRO.BOSE.COM
Kabeldurchmesser
Für den Anschluss der Lautsprecher an den Keramikanschluss dürfen nur Kabel
der Größen 18AWG (0,8mm
2
) bis 14AWG (2,1mm
2
) verwendet werden.
Eingang/Ausgang
Eingang/Ausgang
Anschlussdiagramme
Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab.
70/100V 16Ω / 8Ω
16Ω
16Ω
Eingang/
Ausgang
Eingang/
Ausgang
16Ω
16Ω
Eingang/
Ausgang
Eingang/
Ausgang
Installation
Deutsch • 13Installationsanleitung • FreeSpaceFS Keramikanschluss
PRO.BOSE.COM
Platzierung des Keramikanschlusses
q FreeSpaceFS2P: separat montieren
(z.B. in einer Montagedose)
w FreeSpaceFS2C: mit der im
Lieferumfang enthaltenen M4-
Schraube im Verkabelungshohlraum
montieren
e FreeSpaceFS4CE: mit der im
Lieferumfang enthaltenen M4-
Schraube im Verkabelungshohlraum
montieren
r FreeSpaceFS2SE: mit der im
Lieferumfang enthaltenen M4-
Schraube im Verkabelungshohlraum
montieren
t FreeSpaceFS4SE: mit der im
Lieferumfang enthaltenen M4-
Schraube im Verkabelungshohlraum
montieren
Eine Anleitung zur ordnungsgemäßen
Installation der Abdeckung der Anschlüsse finden Sie in der Installationsanleitung
des jeweiligen Lautsprechers unter Befestigung des Lautsprechers.
q
w
r
e
t
14 • Italiano Terminale in ceramica FreeSpace FS • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Panoramica
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di
fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa.
Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE:
Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore.
È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e del sistema di montaggio venga eseguita
in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere
informazioni all’autorità locale preposta.
Informazioni sulle normative
Per soddisfare le specifiche dei sistemi combinati richieste in alcune regioni europee (British Standard Code of Practice BS 5839,
Sezione 8)
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “7” indica 2007 o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
N. telefono: +886-2-2514 7676
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose e FreeSpace sono marchi commerciali di Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo
senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
Contenuto della confezione
10 pz. 10 pz.
M4 × 20 mm M3 × 14 mm
10 pz.
Italiano • 15Guida all'installazione • Terminale in ceramica FreeSpace FS
PRO.BOSE.COM
Installazione
Diametro dei cablaggi
Per il cablaggio tra diusore e blocco in ceramica, utilizzare solo fili di
dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm
2
) e 14 AWG (2,1 mm
2
).
Ingresso/uscita
Ingresso/uscita
Schemi di collegamento
Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
70/100 V 16 Ω/8 Ω
16Ω
16Ω
Ingresso/
uscita
Ingresso/
uscita
16Ω
16Ω
Ingresso/
uscita
Ingresso/uscita
16 • Italiano Terminale in ceramica FreeSpace FS • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Installazione
Posizionamento dei terminali in ceramica
q FreeSpace FS2P: installare in una
posizione separata (ad es. scatola
digiunzione).
w FreeSpace FS2C: installare nel vano
cavi utilizzando la vite M4 inclusa.
e FreeSpace FS4CE: installare nel vano
cavi utilizzando la vite M4 inclusa.
r FreeSpace FS2SE: installare nel vano
cavi utilizzando la vite M4 inclusa.
t FreeSpace FS4SE: installare nel vano
cavi utilizzando la vite M4 inclusa.
Per una corretta installazione della cover
di protezione degli ingressi, consultare
la sezione Installazione del diusore
nella specifica guida di installazione
deldiusore.
q
w
r
e
t
Nederlands • 17Installatiehandleiding • FreeSpace FS keramisch
klemmenblok
PRO.BOSE.COM
Overzicht
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om professionele
installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voorvaste installatie.
Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN:
Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en
industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van
deluidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften,
waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u
dit product installeert.
Wettelijk verplichte informatie
Om te voldoen aan de vereisten voor combinatiesystemen in bepaalde Europese regio’s (British Standard Code of Practice BS 5839,
deel 8)
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘7’ is 2007 of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)
Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Bose en FreeSpace zijn handelsmerken van Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
Inhoud van de doos
×10 ×10
M4 × 20 mm M3 × 14 mm
×10
18 • Nederlands FreeSpace FS keramisch klemmenblok •
Installatiehandleiding
PRO.BOSE.COM
Installatie
Bekabelingsdiameter
Gebruik tussen de luidspreker en het keramische klemmenblok uitsluitend
bedrading van 18 AWG (0,8 mm
2
) tot 14 AWG (2,1mm
2
).
In/uit
In/uit
Aansluitdiagrammen
Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel
aan de aansluitingen.
70/100 V 16 Ω / 8 Ω
16Ω
16Ω
In/uit
In/uit
16Ω
16Ω
In/uit
In/uit
Nederlands • 19Installatiehandleiding • FreeSpace FS keramisch
klemmenblok
PRO.BOSE.COM
Installatie
Plaatsing keramisch klemmenblok
q FreeSpace FS2P: Bevestig
op een afzonderlijke locatie
(bijv. verbindingskast).
w FreeSpace FS2C: Bevestig in
bedradingsvak met meegeleverde
M4-schroef.
e FreeSpace FS4CE: Bevestig in
bedradingsvak met meegeleverde
M4-schroef.
r FreeSpace FS2SE: Bevestig in
bedradingsvak met meegeleverde
M4-schroef.
t FreeSpace FS4SE: Bevestig in
bedradingsvak met meegeleverde
M4-schroef.
Raadpleeg De luidspreker bevestigen in
de betreende installatiehandleiding voor de juiste installatie van de afdekking.
q
w
r
e
t
20 • Norsk FreeSpace FS keramisk terminal • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Oversikt
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører
grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet
og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
ADVARSLER:
Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter. Det er montørens
ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter,
inkludert lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har domsmyndighet før du
monterer dette produktet.
Informasjon om forskrifter
For å oppfylle kombinasjonssystemspesifikasjoner som kreves i enkelte regioner i Europa (britisk standardkode for praksis BS5839,
del 8)
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 7 er 2007 eller 2017.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)
pilotfri handelssone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For informasjon om importør og service: +5255 (5202) 3545
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose og FreeSpace er varemerker som tilhører Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig
tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM.
Innhold i pakken
×10 ×10
M4 × 20 mm M3 × 14 mm.
×10
Norsk • 21Monteringsveiledning • FreeSpace FS keramisk terminal
PRO.BOSE.COM
Montering
Kabeldiameter
Fra høyttalerkabelen til den keramiske blokken bruker du kun kabler i størrelse
fra 18 AWG (0,8mm
2
) til 14 AWG (2,1mm
2
).
Inn/ut
Inn/ut
Koblingsdiagrammer
Eksponer seks millimeter (¼ tomme) av ledningen for å feste til terminalene.
70/100V 16Ω / 8Ω
16Ω
16Ω
Inn/ut
Inn/ut
16Ω
16Ω
Inn/ut
Inn/ut
22 • Norsk FreeSpace FS keramisk terminal • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Montering
Plassering av keramisk terminal
q FreeSpace FS2P: Monter på et
eget sted (f.eks. sikringsskap).
w FreeSpace FS2C: Monter i
kablingsboks med den medfølgende
M4-skruen.
e FreeSpace FS4CE: Monter i
kablingsboks med den medfølgende
M4-skruen.
r FreeSpace FS2SE: Monter i
kablingsboks med den medfølgende
M4-skruen.
t FreeSpace FS4SE: Monter i
kablingsboks med den medfølgende
M4-skruen.
Se Montere høyttaleren i den riktige
høyttalermonteringsveiledningen for
å få informasjon om riktig montering
av inngangsdekselet.
q
w
r
e
t
Polski • 23
PRO.BOSE.COM
Podręcznik instalacji • Ceramiczny blok zacisków FreeSpaceFS
Omówienie
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania izachować je.
Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji ibezpieczeństwa tego produktu wtypowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się zniniejszym dokumentem iwszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI:
Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie zprzepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi
ibranżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem montażowy zgodnie zewszystkimi
obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami iprzepisami obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją
produktu należy skonsultować się zodpowiednimi władzami.
Informacje prawne
W celu spełnienia wymagań dotyczących parametrów technicznych systemów łączonych obowiązujących w niektórych regionach
Europy (British Standard Code of Practice BS 5839, część 8)
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007 lub 2017.
Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. W celu uzyskania informacji oimporterze iusługach: +5255 (5202) 3545
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose i FreeSpace są znakami towarowymi firmy Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani winny sposób
wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.
Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM.
Zawartość opakowania
× 10 × 10
M4 × 20mm M3 × 14mm
× 10
24 • Polski
PRO.BOSE.COM
Ceramiczny blok zacisków FreeSpaceFS • Podręcznik instalacji
Instalacja
Grubość przewodu
Dopołączenia okablowania linii głośnikowej zceramicznym blokiem zacisków
należy stosować wyłącznie przewody orozmiarze od 18AWG (0,8mm
2
) do
14AWG (2,1mm
2
).
Wejście/
wyjście
Wejście/wyjście
Schematy połączeń
Odsłonić sześć milimetrów (¼cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć
go do zacisków.
70/100V 16/8Ω
16Ω
16Ω
Wejście/
wyjście
Wejście/
wyjście
16Ω
16Ω
Wejście/
wyjście
Wejście/
wyjście
Polski • 25
PRO.BOSE.COM
Podręcznik instalacji • Ceramiczny blok zacisków FreeSpaceFS
Instalacja
Umiejscowienie ceramicznego bloku zacisków
q FreeSpace FS2P: zamontować w
oddzielnym miejscu (np. w skrzynce
elektroinstalacyjnej).
w FreeSpace FS2C: zamontować w
gnieździe przewodów za pomocą
dołączonej śruby M4.
e FreeSpace FS4CE: zamontować w
gnieździe przewodów za pomocą
dołączonej śruby M4.
r FreeSpace FS2SE: zamontować w
gnieździe przewodów za pomocą
dołączonej śruby M4.
t FreeSpace FS4SE: zamontować w
gnieździe przewodów za pomocą
dołączonej śruby M4.
Wskazówki dotyczące montażu osłony wejść znajdująsię wodpowiednim
podręczniku instalacji głośnika, wsekcji Montaż głośnika.
q
w
r
e
t
概述
26
•
简体中文
FreeSpace FS
陶瓷端子
•
安装指南
PRO.BOSE.COM
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装此产
品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。
警告/小心：
所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和安
装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有
司法管辖权的当地监管机构。
规范信息
为了满足欧洲某些地区要求的组合系统规范（英国标准实践规范 BS 5839，第 8 部分）
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。
中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸易试验区日樱北路 353 号，
9 号厂房 C 部位
欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
如需获取进口商和服务信息，请拨打电话：+5255 (5202) 3545
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。
电话：+886-2-2514 7676
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。
©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他方式使用本文档的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。
包装清单
×10 ×10
M4 × 20 毫米 M3 × 14 毫米
×10
安装
简体中文
•
27
安装指南
• FreeSpace FS
陶瓷端子
PRO.BOSE.COM
线规
扬声器线路接线至陶瓷端子只能使用 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG
（2.1 平方毫米）规格的接线。
输入/输出
输入/输出
接线图
露出六毫米（¼ 英寸）长的裸线以连接到端子。
70/100V 16Ω/8Ω
16Ω
16Ω
输入/输出
输入/输出
16Ω
16Ω
输入/输出
输入/输出
安装
28
•
简体中文
FreeSpace FS
陶瓷端子
•
安装指南
PRO.BOSE.COM
陶瓷端子放置
q FreeSpace FS2P：安装在单独的空间
（即接线盒）。
w FreeSpace FS2C：使用随附的M4螺
钉安装在接线孔处。
e FreeSpace FS4CE：使用随附的M4
螺钉安装在接线孔处。
r FreeSpace FS2SE：使用随附的M4螺
钉安装在接线孔处。
t FreeSpace FS4SE：使用随附的M4
螺钉安装在接线孔处。
参阅合适的扬声器安装指南的安装扬声器部分，
查看输入罩的正确安装方式。
q
w
r
e
t
繁體中文
• 29
安裝指南
• FreeSpace FS
陶瓷接頭
概觀
PRO.BOSE.COM
重要安全指示
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安
全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意：
所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和
安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁
有司法權的當地政府機關。
法規資訊
為符合歐洲部分地區所規定之組合系統規格 (《British Standard Code of Practice》(英國實務標準法規) BS 5839
，第 8 部分)
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。
中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號
廠房 C 部
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。
電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。
©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。
包裝內容物
×10 ×10
M4 × 20 公釐 M3 × 14 公釐
×10
安裝
30 •
繁體中文
FreeSpace FS
陶瓷接頭
•
安裝指南
PRO.BOSE.COM
線規
從揚聲器線路連接至陶瓷塊的配線，請僅使用 18 AWG (0.8 mm
2
) 至 14 AWG
(2.1 mm
2
) 尺寸的線材。
輸入/輸出
輸入/輸出
接線圖
露出六公釐 (¼吋) 的裸線，以連接至端子。
70/100V 16Ω / 8Ω
16Ω
16Ω
輸入/
輸出
輸入/輸出
16Ω
16Ω
輸入/
輸出
輸入/輸出
繁體中文
• 31
安裝指南
• FreeSpace FS
陶瓷接頭
安裝
PRO.BOSE.COM
陶瓷接頭配置
q FreeSpace FS2P：安裝於個別位置
(亦即接線盒)。
w FreeSpace FS2C：使用隨附的M4螺
絲安裝於配線槽內。
e FreeSpace FS4CE：使用隨附的M4
螺絲安裝於配線槽內。
r FreeSpace FS2SE：使用隨附的M4螺
絲安裝於配線槽內。
t FreeSpace FS4SE：使用隨附的M4
螺絲安裝於配線槽內。
請參閱適用揚聲器安裝指南中的「安裝揚聲
器」，以瞭解如何正確安裝輸入端子外蓋。
q
w
r
e
t
概要
32 •
日本語
FreeSpace FS Ceramic Terminal •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。
本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおけ
る本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべ
ての安全に関する警告をお読みください。
警告／注意:
ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に
関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置する
ことは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。
規制に関する情報
欧州の一部の地域では、組合わせシステムの仕様要件（英国規格実務規則BS 5839、パート8）に適合する必
要があります。
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または2017年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
輸入元およびサポート情報: +5255(5202) 3545
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
BoseおよびFreeSpaceは、Bose Corporationの商標です。
©2020 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用
は許可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。
パッケージ内容
×10 ×10
M4 × 20 mm M3 × 14 mm
×10
日本語
• 33
設置ガイド
• FreeSpace FS Ceramic Terminal
設置
PRO.BOSE.COM
ケーブルゲージ
スピーカー配線からセラミック端子ブロックまでは、18 AWG（0.8 mm
2
）～14 AWG
（2.1 mm
2
）までのサイズのケーブルのみ使用可能です。
入力／出力
入力／出力
接続図
裸線を長さ6 mm（¼インチ）露出して端子に接続します。
70/100V 16Ω／8Ω
16Ω
16Ω
入力／
出力
入力／出力
16Ω
16Ω
入力／
出力
入力／出力
設置
34 •
日本語
FreeSpace FS Ceramic Terminal •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
セラミック端子の配置
q FreeSpace FS2P: スピーカー本体とは
別の場所に取り付けます（ジャンクション
ボックスなど）。
w FreeSpace FS2C: 付属のM4ネジを使
用して配線キャビティ内に取り付けます。
e FreeSpace FS4CE: 付属のM4ネジを使
用して配線キャビティ内に取り付けます。
r FreeSpace FS2SE: 付属のM4ネジを使
用して配線キャビティ内に取り付けます。
t FreeSpace FS4SE: 付属のM4ネジを使
用して配線キャビティ内に取り付けます。
入力カバーの適切な取り付けについては、該
当スピーカーの設置ガイドのスピーカーの取り
付けセクションを参照してください。
q
w
r
e
t
•
35
•
PRO.BOSE.COM
Bose
)8
.201720077
Bose
.FreeSpaceBose
2020
.PRO.BOSE.COM
10×10×
20 M414 M3
10×
•
•
PRO.BOSE.COM
2
2
18
100/708
16Ω
16Ω
16Ω
16Ω
•
37
•
PRO.BOSE.COM
: q
: w
: e
: r
: t
q
w
r
e
t
©2020 Bose Corporation, All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA
PRO.BOSE.COM
AM852603 Rev. 00
January 2020
