2
3
4
– 1
Please read these original operating in-
structions prior to the initial use of your
appliance, proceed accordingly and store
them for later reference or other users.
– Please read the operating in-
structions for your machine
before using it, and pay par-
ticular attention to the follow-
ing safety instructions.
– Warning and information
plates on the machine pro-
vide important directions for
safe operation.
– Apart from the notes con-
tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci-
dents of the legislator must be
observed.
– Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Check the power cord with
mains plug for damage be-
fore every use. If the power
cord is damaged, please ar-
range immediately for the ex-
change by an authorized cus-
tomer service or a skilled
electrician.
Install all electrical plug con-
nections in a flood-proof area.
Unsuitable electrical exten-
sion cables can be hazard-
ous. Only use electrical ex-
tension cables that have
been approved and labelled
for this purpose and have an
adequate cable cross-section
outdoors.
Contents
Warranty EN 4
Environmental protection EN 4
Description of the Appliance EN 4
Proper use EN 4
Approved feed fluids . . . . . . . . EN 4
Start up EN 4
Operation EN 5
Automatic venting device . . . . . EN 5
Automatic operation . . . . . . . . . EN 5
Manual operation . . . . . . . . . . . EN 5
Finish operation EN 5
Maintenance EN 5
Transport EN 5
Storage EN 5
Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 5
Special accessories EN 6
Troubleshooting EN 6
Specifications EN 7
Safety instructions for
immersion pumps
Hazard levels
Electric components
5EN
– 2
The mains plug and the cou-
pling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recom-
mended.
Do not use the power cord to
carry/ transport the machine.
To separate the machine
from the mains, pull the plug
and not the power cord.
Do not scrape the power cord
across sharp edges and en-
sure that it does not get
pressed.
The voltage indicated on the
type plate must correspond to
the voltage of the electrical
source.
To avoid risks, all repairs and
replacement of spare parts
may only be carried out by the
authorised customer service
personnel.
Operate pumps only on sock-
ets that are equipped with a
fault current protection switch
with a nominal fault current of
max. 30 mA and a protective-
earth contact (earthing).
Check the fault current pro-
tection switch and the protec-
tive earth contact (earthing)
for proper function at regular
intervals.
Never operate the pumps
while there are persons in the
pool or garden pond.
In Austria pumps to be used
in swimming pools and gar-
den ponds should be
equipped with a fixed connec-
tion line according to ÖVE B/
EN 60555 Part 1 to 3; power
supply should be via a ÖVE-
tested isolating transformer
whereby the secondary nom-
inal voltage should not ex-
ceed 230V.
The electrical connection of
the system may only be per-
formed by a qualified electri-
cian. Please follow the re-
spective national regulations!
몇 WARNING
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Safe handling
6 EN
– 3
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be performed by chil-
dren without supervision.
Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.
몇 CAUTION
Create stability for the appli-
ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance during trans-
port (see technical data).
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance when choosing
the storage location (see
technical data).
DANGER
Danger of explosion
Do not pump corrosive, highly
combustible or explosive flu-
ids (e.g. petroleum, petrol,
acids or nitro thinner).
Do not operate the device in
fire or explosion-endangered
surroundings.
몇 CAUTION
Water that has been deliv-
ered with this appliance is no
drinking water!
ATTENTION
This can cause damage to the
appliance.
Do not pump greases, oils
and salt water.
Do not pump waste water
from sanitary facilities and
silty water with a lower flowa-
bility than clear water.
Do not pump water that has a
higher temperature than
35°C.
Other risks
7EN
– 4
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
The adhesive type label must not be removed from the
device. Warranty is no longer granted if the label is re-
moved.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the or-
dinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose
your old appliances using appropriate collec-
tion systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
1 Carrying handle
2 Power cord with plug
3 Lock (float switch)
4 Swimmer switch
5 Quick-Connect
6 Automatic venting device
7 Connection nozzle (1¼“ hose connection and G1
thread)
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op-
erations.
The device is mainly intended for draining building parts
in case of flooding, but also for pumping over or out con-
tainers, for water removal from wells and shafts as well
as for draining water from boats and yachts, provided
that it is fresh water.
NOTICE
The device is not suitable for continuous pump opera-
tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta-
tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).
Fresh water up to a certain degree of soiling
Water from swimming pool (provided the dosing of
additives is proper)
Washing lye
Water with a degree of contamination up to a grain
size of 20 mm
DANGER
Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam-
mable and other explosive substances (such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water
and waste water from toilets as well as sludgy water that
has a slower flow capacity than water, must not be
transported with this pump. The temperature of the de-
livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.
NOTICE
The shorter the hose length and the larger the hose di-
ameter, the higher the pump capacity.
To prevent clogging of the pump, use a prefilter with
hose diameters of less than 1¼ “ (see special accesso-
ries).
The pump connection is equipped with a plug system
(Quick-Connect).
The unmounted connection nozzle is enclosed in the
device.
Illustration
To remove the connection nozzle, press the Quick-
Connect (grey button).
Illustration
Slide the hose clamp onto the hose.
If a ¾“ or 1“ hose is used:
Screw pump connecting piece (see special acces-
sory) onto the connection nozzle.
Slide the hose onto the pump connecting piece and
secure it by means of a hose clamp.
Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.
If a 1¼ “ hose is used:
Slide the hose onto the connection nozzle and se-
cure by means of a hose clamp.
Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.
Safely place the pump on a stable surface in the
feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-
rying handle.
NOTICE
The suction area must not be blocked by soiling.
In case of muddy ground, place the pump on a brick or
the like.
Ensure that the pump is level.
Do not carry the pump on the cable or the hose.
Warranty
Environmental protection
Description of the Appliance
Proper use
Approved feed fluids
Start up
8 EN
– 5
몇 DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry-
ing handle as well as objects that are in contact with the
feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail-
ings, etc.).
Illustration
With a low fluid level, possibly drawn air or air that is
present in the pump escapes via the automatic venting
device. In addition, fluid may leak at this spot.
If the pump has suction problems with a low fluid level,
unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to
support the suction process.
Illustration
NOTICE
In the automatic mode, the float switch controls the
pumping operations automatically .
The pump switches on as soon as the float switch has
reached the switch-on height due to the rising fluid level.
The pump switches off as soon as the float switch has
reached the switch-off height due to the falling fluid lev-
el.
Ensure that the float switch is not obstructed in any way.
For switch-on height / switch-off height see the following
table:
*The switching height can vary depending on the posi-
tion of the float switch.
Insert the mains plug into the socket.
Illustration
Secure the float switch pointing upwards in the
lock.
NOTICE
In manual operation the pump remains switched on
continuously.
The fluid level must be at least 60mm for the pump to
draw independently in the manual mode.
The pump can pump up to a residual fluid height of
25 mm.
The stated residual fluid height is only achieved in man-
ual operation.
Insert the mains plug into the socket.
ATTENTION
Risk of damage! Dry running leads to increased wear;
never leave the pump unattended during manual oper-
ation. Switch off immediately in case of dry running.
NOTICE
Soiling can deposit and lead to malfunctions.
Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-
ter every use.
This especially applies after pumping chlorinated
water or other liquids that leave residue.
Disconnect the main plug from the socket.
The pump is maintenace-free.
몇 CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Spec-
ifications).
Lift and carry the pump on the carrying handle.
If you want to transport the appliance on a vehicle
secure it from slipping.
몇 CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage lo-
cation for it (see Specifications).
Completely drain the pump and allow it to dry.
Store the pump in a frost-free place.
Operation
Automatic venting device
Automatic operation
Min / Max SP 3 Dirt
Switch-on height
cm*
43 / 50
Switch-off height
cm*
18 / 30
Manual operation
Finish operation
Maintenance
Transport
Storage
Storing the pump
9EN
– 6
Special accessories
2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing
screw for a connection without tools.
Especially recommendable for the immersion pumps when remov-
ing large water quantities.
Max. operating pressure: 5 bar
2.997-201.0 Prefilter for immersion pump,
small
The robust prefilter is easy to attach and protects your immersion
pump, which increases the functional reliability.
6.997-359.0 Pump connection G1 (33.3
mm) incl. Check valve
For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread and 3/4" as well as
1" hoses, including union nut, hose clamp, flat packing and check
valve.
6.997-347.0 Spiral hose, by the meter,
25 m, 3/4"
By the meter for cutting hoses to individual lengths.
6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,
25 m, 1"
By the meter for cutting hoses to individual lengths.
2.645-142.0 Hose PrimoFlex, 25 m, 3/4" Phthalate-free 3/4" garden hose for draining away the water.
2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.
Troubleshooting
몇 DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service
personnel.
Fault Cause Remedy
Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of
the pump repeatedly until the fluid is
drawn
Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
(only in manual mode) Water level be-
low the minimum water level
Immerse, whenever possible, the
pump deeper into the feed fluid or pro-
ceed as described in Chapter Opera-
tion.
Pump does not run or suddenly comes
to a standstill during operations
Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-
tions
Thermal protection switch has
switched off the pump due to over-
heating
Pull out the mains plug, let the pump
cool down, clean the suction area,
prevent dry running
Dirt particles have got jammed into the
suction area
Pull out the mains plug and clean the
suction area
The float switch stops the pump Check position of float switch.
Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
Pumping capacity too low The pumping capacity depends on the
flow height, hose diameter and hose
length.
Observe the maximum delivery
height, see technical data. If neces-
sary, use a larger hose diameter or a
shorter hose length.
Quick-Connect cannot be opened or
closed.
Soiling in the plug system. Remove and clean clip.
10 EN
– 7
Subject to technical modifications!
Specifications
SP 3 Dirt
Mains voltage V 230 - 240 V
Mains frequency Hz 50
Output P
nom
W 350
Max. flow rate l/h 7000
Max. pressure bar 0,6
Max. flow height m 6
Max. immersion depth m 7
Max. grain size of the dirt particles that can be transported mm 20
Minimum fluid height (manual mode) mm 60
Residual fluid height mm 25
Weight (without accessories) kg 4,2
The possible delivery rate is even larger:
– the lower the delivery height
– the larger the diameter of the hose used
– the shorter the hose used
– the lower the pressure loss caused by the connected accessories
11EN
ﻻا ﻊﻣﻼﻳدﻌﺗ ﻝﺎﺧدإ قﺣﺑ ظﺎﻔﺗﺣ!ﺔﻳﻧﻓ ت
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺦﺿﻟا ةر د ﻗ ﺔﺧﺿﻣﻟا سأر نﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻳ ﺔﺧﺿﻣﻟا ءادأ
موطرﺧﻟا رطﻗو موطرﺧﻟا ﻝوطو
رظﻧا ،ﺦﺿﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺻﻗأ ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا
رﺑﻛأ رطﻘﺑ موطرﺧ رﺗﺧا موزﻠﻟا دﻧﻋو ،ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا
.رﺻﻗأ ﻝوطﺑ وأ
ﻻ.ﻊﻳرﺳﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ قﻠﻏ وأ ﺢﺗﻓ نﻛﻣﻳ ﻻا.سﺑﻘﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺳﺗ.ﻪﻔﻳظﻧﺗو كﺑﺷﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻝطﻌﻟابﺑﺳﻟاﻹاﻼﺻح
ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا
SP 3 Dirt
ﺔﻛﺑﺷﻟا دﻬﺟتﻟوﻓ - تﻟوﻓ
ﺔﻛﺑﺷﻟا ددرﺗزﺗرﻳﻫ
ﻻا ةر د ﻘ ﻟ اﺔﻳﻣﺳطاو
ﺦﺿ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗأﺔﻋﺎﺳ/رﺗﻟ
ﻷا دﺣﻟاطﻐﺿﻠﻟ ﻰﺻﻗرﺎﺑ,
ﺦﺿ عﺎﻔﺗرا ﻰﺻﻗأرﺗﻣ
ﻝﺋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﻣﻐﻠﻟ ىو ﺗ ﺳ ﻣ ﻰﺻﻗأرﺗﻣ
ﻪﺧﺿ دارﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ تاروذﺎﻘﻟا تﺎﻣﻳﺳﺟﻟ ﻲﺑﻳﺑﺣ مﺟﺣ ﻰﺻﻗأمﻣ
ﻷا دﺣﻟاﻻ ﻰﻧد(يو د ﻳ ﻟ ا ﻊﺿوﻟا) ﻝﺋاوﺳﻟا عﺎﻔﺗرمﻣ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟا ﻝﺋاوﺳﻟا عﺎﻔﺗرامﻣ
(ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نو
دﺑ) نزو ﻟ
امﺟﻛ,
:رﺑﻛأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺦﺿﻟا ﺔﻳﻣﻛ ﺢﺑﺻﺗ
–ﺦﺿﻟا عﺎﻔﺗرا ضﻔﺧﻧا ﺎﻣﻠﻛ
–مدﺧﺗﺳﻣﻟا موطرﺧﻟا رطﻗ داز ﺎﻣﻠﻛ
–مدﺧﺗﺳﻣﻟا موطرﺧﻟا ﻝوط رﺻﻗ ﺎﻣﻠﻛ
–ﻝﺻوﻣﻟا ﻲﻠﻳﻣﻛﺗﻟا قﺣﻠﻣﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا دوﻘﻔﻣﻟا طﻐﺿﻟا ﺔﻣﻳﻗ تﺿﻔﺧﻧا ﺎﻣﻠﻛ
12 AR
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ
2.997-100.0رﻔﺿﻣ موطرﺧ مﻘط سﺎﻘﻣ نر ﻣ رﻔﺿﻣ موطرﺧ,) موطرﺧﻟا كﺑﺷﻣ ﻊﻣ ﺔﺻوﺑ - ﺢﻧﺟﻣ ﻲﻏرﺑو (مﻣ
.تاودأ نودﺑ ﻝﻳﺻوﺗﻠﻟ
.ةر ﻳ ﺑ ﻛ ﻟ ا ﻩﺎﻳﻣﻟا تﺎﻳﻣﻛ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺳطﺎﻐﻟا تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻪﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﻳ
:ﻝﻳﻐﺷﺗ طﻐﺿ ﻰﺻﻗأ.رﺎﺑ
2.997-201.0
مﺟﺣﻟا رﻳﻐﺻ ،ﺔﺳطﺎﻐﻟا تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ ﻲﻟوأ رﺗﻠﻓ
ﻷا رﺗﻠﻔﻟا موﻘﻳﻼﺳﻟا نﻣ دﻳزﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﺳطﺎﻐﻟا كﺗﺧﺿﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ بﻳﻛرﺗﻟا ﻝﻬﺳ يو ﻘ ﻟ ا ﻲﻟو ﺔﻣ
.ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﻳﻔﻳظوﻟا
6.997-359.0 ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻳﺻوﺗ ﺔﻌطﻗG1) , (مﻣ
ﻻ مﺎﻣﺻ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑﻲﻋوﺟر
ﻼﻗ تاذ تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ ﻝﻳﺻوﺗﻟا ظووG1 )
,
سﺎﻘﻣ مﻳطارﺧﻟاو (مﻣ
,
سﺎﻘﻣو ﺔﺻوﺑ
،ﺔﺻوﺑ
ﻻ مﺎﻣﺻو ﺢطﺳﻣ مﺎﻛﺣإ رﺻﻧﻋو موطرﺧﻟا كﺑﺷﻣو ﻝﺻوﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ.ﻲﻋوﺟر
6.997-347.0 ،رﺗﻣﻟﺎﺑ عﺎﺑﻳ ،ﻲﻧوزﻠﺣ موطرﺧ ،م
,ﺔﺻوﺑ
.مﻳطارﺧﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻝاوطأ ﻊطﻘﻟ رﺗﻣﻟﺎﺑ عﺎﺑﻳ
6.997-346.0 ،رﺗﻣﻟﺎﺑ عﺎﺑﻳ ،ﻲﻧوزﻠﺣ موطرﺧ،م
ﺔﺻوﺑ
.مﻳطارﺧﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻝاوطأ ﻊطﻘﻟ رﺗﻣﻟﺎﺑ عﺎﺑﻳ
2.645-142.0
موطرﺧPrimoFlex ،
،م
,
ﺔﺻوﺑ
ﻻﺎﺛﻔﻟا نﻣ ﻝﺎﺧ قﺋادﺣ موطرﺧ سﺎﻘﻣ ت,.ﻩﺎﻳﻣﻟا فر ﺻ ﻟ ﺔﺻوﺑ
2.645-247.0 موطرﺧPrimoFlex ، ،م ﺔﺻوﺑ ﻻﺎﺛﻔﻟا نﻣ ﻝﺎﺧ قﺋادﺣ موطرﺧ سﺎﻘﻣ ت.ﻩﺎﻳﻣﻟا فر ﺻ ﻟ ﺔﺻوﺑ
ﻝﺎطﻋأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
몇
رطﺧ
!ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ﻝﻌﻔﺑ ةﺎﻳﺣﻟا ﻰﻠﻋ رطﺧ
ﻷا بﻧﺟﺗﻟﻻ رﺎطﺧﻹا ﻝﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻼﺻﻻإ زﺎﻬﺟﻟا ﻲﻓ رﺎﻳﻐﻟا ﻊطﻗ بﻳﻛرﺗو حﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﻝﺑﻗ نﻣ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ء
ﻝطﻌﻟابﺑﺳﻟاﻹاﻼﺻح
ﻻ ﺎﻬﻧﻛﻟو رودﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟاﺦﺿﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻲﻓ ءاوﻫ دﺟوﻳ نأ ﻰﻟإ تارﻣ ةدﻋ ﻪﻠﻳﺻوﺗو ﺔﺧﺿﻣﻟا سﺑﺎﻗ ﻊﻠﺧﺑ مﻗ
.ﻝﺋﺎﺳﻟا طﻔﺷ مﺗﻳ
دودﺳﻣ طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ.طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ فﻳظﻧﺗﺑ مﻗو سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا
دﺣﻟا نﻣ ﻝﻗأ ﻩﺎﻳﻣﻟا ىو ﺗ ﺳ ﻣ (طﻘﻓ يو د ﻳ ﻟ ا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻊﻣ)
ﻷا ﻩﺎﻳﻣﻟا بوﺳﻧﻣﻟ ﻰﻧد
ﻝﺋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﺑﻛأ قﻣﻋ ﻰﻟإ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝازﻧﺈﺑ مﻗ نﻛﻣأ نإ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿ
وﻣ وﻫ ﺎﻣﻛ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا وأ
ﻻ ﺔﺧﺿﻣﻟاﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ةﺄﺟﻓ فﻗوﺗﺗ وأ رودﺗ ﻹاﻊطﻘﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا رﺎﻳﺗﻟﺎﺑ دادﻣﻼﺻوﻟاو رﻫﺎﺻﻣﻟا صﺣﻓا.ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ت
ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ير ار ﺣ ﻟ ا ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا حﺎﺗﻔﻣ مﺎﻗ
ﺔﺧﺿﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳ طرﻓ ﺔﺟﻳﺗﻧ
فﻳظﻧﺗﺑ مﻗو درﺑﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟا كر ﺗ او سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا
.فﺎﺟﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣاو طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ
طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ةر ﺻ ﺣ
ﻧ ﻣ تاروذﺎﻘﻟا تﺎﻣﻳﺳﺟ.طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ فﻳظﻧﺗﺑ مﻗو سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا
ﺔﺧﺿﻣﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا مﺎﻗ.ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﺿوﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ
ﻝﻘﺗ ﺦﺿﻟا ةر د ﻗدودﺳﻣ طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ.طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ فﻳظﻧﺗﺑ مﻗو سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا
13AR
몇
رطﺧ
!ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ﻝﻌﻔﺑ ةﺎﻳﺣﻟا ﻰﻠﻋ رطﺧ
ﻻ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻝﺑﺣﻟا ﻰﻠﻋ دﺟوﻳ يذﻟا ،ﻪﺧﺿ دارﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻟا نﻣ يأ سﻣﻠﺑ مﻘﺗ
ﻷاو ﻝﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ ﻲﻓ تﺑﺛﻣﻟاﻼﻣﻟا ءﺎﻳﺷ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻪﺧﺿ دارﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ ﺔﺳﻣ
ﻼﺻو ﻝﺎﺛﻣﻟا.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﺎﺑﺿﻘﻟاو ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺳطﺎﻐﻟا رﻳﺳاوﻣﻟا ت
ةرو ﺻ
ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا وأ طوﻔﺷﻣﻟا ءاوﻬﻟا بر ﺳ ﺗ ﻳ ﻝﺋﺎﺳﻟا عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧا ثودﺣ دﻧﻋ
ﻷا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻟ ا رﺑﻋ كﻟذو ﺔﺧﺿﻣﻟا بر ﺳ ﺗ ﻳ دﻗ كﻟذ ءﺎﻧﺛأو .ءاوﻬﻟا فﻳرﺻﺗﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣوﺗو
.ﻊﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ ﻝﺋﺎﺳﻟا
عزﻧﺑ مﻘﻓ ،طﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟا تﺿرﻌﺗ اذإ ،ﻝﺋﺎﺳﻟا ىو ﺗ ﺳ ﻣ ضﺎﻔﺧﻧا دﻧﻋ
.طﻔﺷﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ مﻋدﻟ تارﻣ ةدﻋ ﻪﻠﻳﺻوﺗو سﺑﺎﻘﻟا
ةرو ﺻ
ﺔظوﺣﻠﻣ
ﻷا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣوﺗوأ مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا موﻘﻳ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣوﺗو
.ﺦﺿﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﻝﻌﻔﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا عﺎﻔﺗرا ﻲﻟإ ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻝوﺻو در ﺟ ﻣ ﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻣﻌﺗ
.ﻊﻔﺗرﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻟا ىو ﺗ ﺳ ﻣ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﻳإ عﺎﻔﺗرا ﻲﻟإ ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻝوﺻو در ﺟ ﻣ ﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا فﻗوﺗﺗ
.ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻟا ىوﺗﺳ ﻣ ﻝﻌﻔﺑ
.ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻛرﺣ ﺔﻳرﺣ نﺎﻣﺿ بﺟﻳ ضرﻐﻟ ا اذﻬﻟ
و
:ﻲﻟﺎﺗ
ﻟا ﻝودﺟﻟا رظﻧا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﻳإ عﺎﻔﺗرا/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا عﺎﻔﺗرا
*
.ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﺿوﻟ ﺎﻘﻓو ﻝﻳوﺣﺗﻟا عﺎﻔﺗرا فﻠﺗﺧﻳ نأ نﻛﻣﻳ
Í.ﻝﻳﺻوﺗﻟا سﺑﻘﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﻝﻳﺻوﺗﺑ مﻗ
ةرو ﺻ
Í.تﻳﺑﺛﺗﻟا ﺔﻠﻳﺳو ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ رﻳﺷﻳ وﻫو ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا تﻳﺑﺛﺗﺑ مﻗ
ﺔظوﺣﻠﻣ
.فﻗوﺗ نودﺑ ﺔﻠﻐﺷﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝظﺗ يو د ﻳ ﻟ ا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻻأ بﺟﻳ ،يودﻳﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ طﻔﺷﻟﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا موﻘﺗ ﻲﻛﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟا ىوﺗ ﺳ ﻣ ﻝﻘﻳ
نﻋ .مﻣ
ﻩر ا د ﻘ ﻣ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟا ﻝﺋاوﺳﻟا ىو ﺗ ﺳ ﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﺗﺣ ﺦﺿﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ .مﻣ
ﻻﻻ ﻝوﺻوﻟا مﺗﻳ ﻻإ نﻳﺑﻣﻟا ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟا ﻝﺋاوﺳﻟا عﺎﻔﺗر .يو د ﻳ ﻟ ا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
Í.ﻝﻳﺻوﺗﻟا سﺑﻘﻣﺑ سﺑ
ﺎﻘﻟا ﻝﻳﺻو
ﺗﺑ مﻗ
ﻪﺑﺗﻧا
ﻼﻓ ،ﻲﻠﺑﻟا ﻝدﻌﻣ نﻣ دﻳزﻳ ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ فﺎﺟﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا !رارﺿأ ثودﺣ رطﺧ كر ﺗ ﺗ
مﻗ فﺎﺟﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ يو د ﻳ ﻟ ا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟا
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ
ﺔظوﺣﻠﻣ
ﻷا مﻛارﺗﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ.ﺔﻳﻔﻳظو ﻝﺎطﻋأ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗو خﺎﺳو
Í.ادﻳﺟ ﺔﺧﺿﻣﻟا فطﺷﺑ مﻗ وأ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳا ﻝﻛ دﻌﺑ ﺔﻔﻳظﻧ ﻩﺎﻳﻣ ﺦﺿﺑ مﻗ
ﻝﺋاوﺳ يأ وأ روﻠﻛ ﻰﻠﻋ يو ﺗ ﺣ ﺗ ﻩﺎﻳﻣ ﺦﺿ دﻌﺑ صﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ اذﻫ ةﺎﻋارﻣ مﺗﻳو
.بﺳاور ﺎﻬﻧﻋ فﻠﺧﺗﻳ ىر ﺧ أ
Í.ﻝﻳﺻوﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا
ﻻ ﺔﺧﺿﻣﻟا.ﺔﻧﺎﻳﺻ بﻠطﺗﺗ
몇
سرﺗﺣا
ﻝﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداوﺣ عو ﻗ و بﻧﺟﺗﻟ زﺎﻬﺟﻟا نزو ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا
.(ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا رظﻧا)
Í.ﺎﻬﻠﻣﺣاو ﻝﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻊﻓرا
Íﻻا دﺿ زﺎﻬﺟﻟا نﻳﻣﺄﺗ بﺟﻳ ،ةرﺎﻳﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻘﻧﻠﻟﻻزﻧ.ق
몇
سرﺗﺣا
رﺎﻳﺗﺧا دﻧﻋ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداوﺣ عو ﻗ و بﻧﺟﺗﻟ زﺎﻬﺟﻟا نزو ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا
.(ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا رظﻧا) نﻳزﺧﺗﻟا نﺎﻛﻣ
Í.فﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻛرﺗاو ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻎﻳرﻔﺗﺑ مﻗ
Í.ﻊﻳﻘﺻﻟا نﻣ ﻝﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟا ظﻔﺣﺗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا
ﻷا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻟ اءاوﻬﻟا فﻳرﺻﺗﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣوﺗو
ﻷا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟاﻲﻛﻳﺗﺎﻣوﺗو
ﻷا دﺣﻟاﻷا دﺣﻟا/ﻰﻧدﻰﺻﻗSP 3 Dirt
مﺳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا عﺎﻔﺗرا* /
مﺳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﻳإ عﺎﻔﺗرا* /
يودﻳ ﻟ ا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟا
ﻝﻘﻧﻟا
نﻳزﺧﺗﻟا
ﺔﺧﺿﻣﻟا ظﻔﺣ
14 AR
.ﺎﻧﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا قﻳوﺳﺗﻟا ﺔﻛرﺷ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ ير ﺳ ﺗ ﺔﻟود ﻝﻛ ﻲﻓ
ﻼﻋ ﻰﻟوﺗﻧ نﺣﻧﻷا جﻼﺧ ﻝﺑﺎﻘﻣ نودﺑ كزﺎ ﻬ ﺟ ﻰﻠﻋ أر ط ﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﻝﺎطﻋ نﺎﻣﺿﻟا ةر ﺗ ﻓ ﻝ
ﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ بﺑﺳﻟا نأ ﺎﻣﻟﺎط .ﻊﻧﺻﻟا ﻲﻓ وأ داوﻣﻟا ﻲﻓ بﻳﻋ دوﺟو نﻋ مﺟﺎﻧ ﻝﺎطﻋ
ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ وأ عزوﻣ برﻗ أ ﻰﻟإ ءا
رﺷﻟا نﺎﻳﺑﺑ ﻪﺟوﺗﻟا ءﺎ
ﺟرﺑ نﺎﻣﺿﻟا قﺎﻘﺣﺗﺳا ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﻣﻋ.دﻣﺗﻌﻣ ء
،قﺻﻠﻣﻟا ﺔﻟازإ در ﺟ ﻣ ﺑ .زﺎﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ ﻊﻧﺻﻟا ﺔﺣوﻟ قﺻﻠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ حو ﻣ ﺳ ﻣ رﻳﻏ
.كﻟذ دﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿ مﺗﻳ نﻟ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ فﻳﻠﻐﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا دﻌﺗﻻ اذﻟ .ﻊﻳﻧﺻﺗﻟا ةدﺎﻋ صﻠﺧﺗﺗ
ﻷ ﺎﻬﻣﻳدﻘﺗﺑ مﻗ نﻛﻟو ﺔﻳﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ تاوﺑﻌﻟا نﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻳﻧﻌﻣ ﺔﻬﺟ ﺔﻳ
.ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا رﻳودﺗ
.
.
) تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻝوﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻝوﺣ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا دﺟﺗ :تﻧرﺗﻧ
www.kaercher.de/REACH
١ﻝﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ
٢سﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﻝﺑﺎﻛ
٣(ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣ حﺎﺗﻔﻣ) تﻳﺑﺛﺗ ﺔﻠﻳﺳو
٤ﺔﻣاوﻌﺑ دوزﻣ حﺎﺗﻔﻣ
٥ﻊﻳرﺳ ﻝﻳﺻوﺗ ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ
٦ﻷا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻟ اءاوﻬﻟا فﻳرﺻﺗﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣوﺗو
٧ موطرﺧ ﺔﻠﺻو) ﻝﻳﺻوﺗ ﺔﻫوﻓ,ﻼﻗو ﺔﺻوﺑ سﺎﻘﻣ ظووG1(
ﻻا ﻝﺟأ نﻣ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ رﻳوطﺗ مﺗ ﺔﻳﺑﻠﺗﻟ مﻣﺻﻣ رﻳﻏ وﻫو ،ﻲﺻﺧﺷﻟا مادﺧﺗﺳ
ﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣ.ير ﺎ ﺟ ﺗ ﻟ ا مادﺧﺗﺳ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ثدﺣﺗ دﻗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻳﻟوﺋﺳﻣﻟا ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻝﻣﺣﺗﺗ نﻟ
ﻼﻟ.ﺊطﺎﺧﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا وأ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ قﺑﺎطﻣﻟا رﻳﻏ مادﺧﺗﺳ
ﻷا ﻲﻓ صﺻﺧﻣ زﺎﻬﺟﻟا ءازﺟأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﺿﻳﻔﻟا دﻌﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟا فﻳرﺻﺗﻟ سﺎﺳ
ﻻإ ،ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا نﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟا جارﺧﺗﺳاو ،ت
ﺎﻳوﺎﺣﻟا ﻎﻳرﻔﺗ وأ ﻝﻳوﺣ
ﺗ ﻲﻓ ﺎﺿﻳأ مدﺧﺗﺳﻳ ﻪﻧأ
ﻵا نﻣﻼﺿﻓ ،فﻳوﺎﺟﺗﻟاو رﺎﺑ نأ ﺎﻣﻟﺎط ،توﺧﻳﻟاو بر او ﻘ ﻟ ا نﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟا فﻳرﺻﺗ نﻋ
.ﺔﺑذﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟا
ﺔظوﺣﻠﻣ
ﻻ زﺎﻬﺟﻟا ،ﻝﺎﺛﻣﻟا ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻝﺻاوﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺧﺿﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﻳ
ﺔﺧﺿﻣو ﺦﺿﻟا ةدﺣو ،ﻝﺛﻣ) ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا تﺎﺑﻳﻛرﺗﻟا وأ (كر ﺑ ﻟ ا ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻠﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا رﻳودﺗﻟا
.(ةر و ﻓ ﺎ ﻧ ﻟ ا
ﺔﻧﻳﻌﻣ خﺎﺳﺗا ﺔﺟردﻟ ﻝوﺻوﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﺑذﻌﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟا
قﺑﺎطﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻣﻟا داوﻣﻟا ةر ﻳ ﺎ ﻌ ﻣ طر ﺗ ﺷ ﻳ ) ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ ﻩﺎﻳﻣ
(تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ
ﻝﺳﻐﻟا ﻝﺋاوﺳ ﻝوﻠﺣﻣ
ﻲﺑﻳﺑﺣﻟا مﺟﺣﻟا ﻰﻟإ ﻝﺻﺗ ﺎﻬﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟرد ﻩﺎﻳﻣ
مﻣ
رطﺧ
ﻹا رطﺧﻻ !ررﺿﻠﻟ ضر ﻌ ﺗ ﻟ ا رطﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻻا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﻟﺎﻛأ داوﻣ ﺦﺿﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻝﺎﻌﺗﺷ
كﻟذﻛو ،(ﺔﻔﻔﺧﻣﻟا زوﻠﻳﻠﺳورﺗﻳﻧﻟا تﺎﺑﻛرﻣو ﻝورﺗﺑﻟاو نﻳزﻧﺑﻟا ﻝﺛﻣ) ةر ﺟ ﻔ ﺗ ﻣ ﻟ ا داوﻣﻟا وأ
ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺣوﻣﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟاو ،ضﻳﺣارﻣﻟا نﻣ فر ﺻ ﻟ ا ﻩﺎﻳﻣو ﺔﺣﻟﺎﻣﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟاو توﻳزﻟاو نوﻫدﻟا
ﻝﺋﺎﺳﻟا ةر ار ﺣ ﺔﺟرد حو ار ﺗ ﺗ نأ بﺟﻳ .ﺔﻳﻌﻳﺑطﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟا نﻣ ﻝﻗأ قﻓدﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗردﻗ نوﻛﺗ
نﻳﺑ ﻪﺧﺿ دا
رﻣﻟا
و م°
.م°
ﺔظوﺣﻠﻣ
.ﺦﺿﻟا ةر د ﻗ تداز ،ﻩرطﻗ دازو موطرﺧﻟا ﻝوط رﺻﻗ ﺎﻣﻠﻛ
ﻷا موطرﺧﻟا رﺎطﻗأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟا تادادﺳﻧا بﻧﺟﺗﻟ نﻣ ﻝﻗ, ،ﺔﺻوﺑ
.(ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رظﻧا) ﻲﻟوأ رﺗﻠﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ
.(ﻊﻳرﺳﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ) سﺑﻗ مﺎظﻧﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﺔﻠﺻو زﻳﻬﺟﺗ مﺗ
.ﺎﻬﺑﻳﻛرﺗ نود زﺎﻬﺟﻟا ﻊﻣ ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ دﺟوﺗ
ةرو ﺻ
Í
.(يدﺎﻣرﻟا رزﻟا) ﻊﻳرﺳﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مﻗ ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ عزﻧﻟ
ةرو ﺻ
Í.موطرﺧﻟا ﻰﻠﻋ موطرﺧﻟا كﺑﺷﻣ ﻊﻓدا
سﺎﻘﻣ موطرﺧ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ٠,٧٥ وأ ﺔﺻوﺑ ١ :ﺔﺻوﺑ
Í ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رظﻧا) ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻳﺻوﺗ ﺔﻌطﻗ طﺑرا
.ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ
Í كﺑﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﺑ مﻗو ،ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻳﺻوﺗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ موطرﺧﻟا ﻊﻓدا
.موطرﺧﻟا
Í.ﻊﻳرﺳﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻲﻓ ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ ﻊﻓدا
سﺎﻘﻣ موطرﺧ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ١,٢٥ :ﺔﺻ
وﺑ
Í.موطر
ﺧﻟا كﺑﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﺑ مﻗو ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ ﻰﻠﻋ موطرﺧﻟا ﻊﻓدا
Í.ﻊﻳرﺳﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ةز ﻳ ﻬ ﺟ ﺗ ﻲﻓ ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﺔﻫوﻓ ﻊﻓدا
Í دارﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻳﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻳﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟا بﺻﻧا
.ﻝﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ ﻲﻓ ادﻳﺟ تﺑﺛﻣ ﻝﺑﺣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟازﻧﺈﺑ مﻗ وأ ﻪﺧﺿ
ﺔظوﺣﻠﻣ
.طﻔﺷﻟا قﺎطﻧ قﻳﻌﺗ خﺎﺳوأ دوﺟوﺑ حو ﻣ ﺳ ﻣ رﻳﻏ
ﻷا تﻧﺎﻛ اذإ.كﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بوط بﻟﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻗ ﺔﻠﺣوﻣ ضر
.ﻲﻘﻓأ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صرﺣ ا
ﻻ.موطرﺧﻟا وأ ﻝﺑﺎﻛﻟا نﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻝﻣﺣﺗ
نﺎﻣﺿﻟا
ﺔﺋﻳﺑﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ
زﺎﻬﺟﻟا فﺻو
ﻻاتﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ قﺑﺎطﻣﻟا مادﺧﺗﺳ
ﺎﻬﺧﺿﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻝﺋاوﺳﻟا
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
15AR
ﻸﻟ حو ﻣ ﺳ ﻣ رﻳﻏ ،زﺎﻬﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔط
ﻻإ تﺣﺗ وأ ،ﺔﻧﻣﺎﺛﻟا نﺳ قوﻓ اوﻧ ﺎﻛ اذإ
ﻼﺳو مﻬﻧﻣﺄﺑ صﺗﺧﻳ صﺧﺷ فارﺷإ ،مﻬﺗﻣ
ﻰﻠﻋ صﺧﺷﻟا اذﻫ نﻣ او ﻠﺻ ﺣ ﻳ نأ دﻌﺑ وأ
زﺎﻬﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻳﻔﻳﻛ نﺄﺷﺑ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻷاو.كﻟذ نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا رﺎطﺧ
ﻻﻸﻟ ﺢﻣﺳﻳ .زﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔط
ﻷا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳﻼﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔط مﻬﺑﻋ
.زﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
ﻻﻷا موﻘﻳ نأ زوﺟﻳ فﻳظﻧﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻝﺎﻔط
ﻻإ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟاوﻹا مﺗ اذإ .مﻬﻳﻠﻋ فارﺷ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟاو ﺔﻳﺎﻧﻌﻟا ﻝﺎﻣﻋأ ﻊﻳﻣﺟﺑ مﺎﻳﻘﻟا ﻝﺑﻗ
.سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳو زﺎﻬﺟﻟا فﺎﻘﻳإ بﺟﻳ
몇
سرﺗ ﺣ ا
زﺎﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋأ ﺔﻳأ ءارﺟإ ﻝﺑﻗ
تﺎﺑﺛﻟا رﻳﻓوﺗ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا ﻪﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ
ثداوﺣﻠﻟ ﻪﺿرﻌﺗ نود ﺔﻟوﻠﻳﺣﻠﻟ زﺎﻬﺟﻠﻟ
ﻷا وأ.رارﺿ
بﻧﺟﺗﻟ زﺎﻬﺟﻟا نزو ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا
ﻝﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداوﺣ عو ﻗ و
.(ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا رظﻧا)
بﻧﺟﺗﻟ زﺎﻬﺟﻟا نزو ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صر ﺣ ا
نﺎﻛﻣ رﺎﻳﺗﺧا دﻧﻋ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداوﺣ عو ﻗ و
.(ﺔﻳﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﻳﺑﻟا رظﻧا) نﻳزﺧﺗﻟا
رطﺧ
ﻻا رطﺧرﺎﺟﻔﻧ
Í
ﻻ ﻝﺑﺎﻗ وأ ﺔﻟﺎﻛأ ﺔﻠﺋﺎﺳ داوﻣ ﺦﺿ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﻼﻟﻻا وأ ﻝﺎﻌﺗﺷ داوﻣﻟا ﻝﺛﻣ) ﺔﻟوﻬﺳﺑ رﺎﺟﻔﻧ
ﻷاو ،نﻳزﻧﺑﻟاو ،ﺔﻳﻟورﺗﺑﻟا تﺎﺑﻛرﻣو ،ضﺎﻣﺣ
.(ﺔﻔﻔﺧﻣﻟا زوﻠﻳﻠﺳورﺗﻳﻧﻟا
Í
ﻻ ضر ﻌ ﻣ طﻳﺣﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺟﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺢﻣﺳﻳ
ﻻا رطﺧﻟﻻاو رﺎﺟﻔﻧ.ﻝﺎﻌﺗﺷ
몇
سرﺗ ﺣ ا
Í
زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﻬﺧﺿ مﺗﻳ ﻲﺗﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟا
!بر ﺷ ﻠ ﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﻩﺎﻳﻣ تﺳﻳﻟ
ﻪﺑﺗﻧا
ﻷ زﺎﻬﺟﻟا ضر ﻌ ﺗ ﻳ دﻗ.رارﺿ
Í
ﻻ ﻩﺎﻳﻣ وأ توﻳز وأ نوﻫد يأ ﺦﺿ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺔﺣﻟﺎﻣ
Í
نﻣ ﻲﺣﺻ فر ﺻ ﻩﺎﻳﻣ يأ ﺦﺿ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺔﻟوﻳﺳﻟا ةر د ﻗ تاذ ﺔﻠﺣوﻣﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟاو ضﻳﺣارﻣﻟا
.ﺔﻳﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻘﺋارﻟا ﻩﺎﻳﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑط نﻋ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا
Í
ﺎﻬﺗرارﺣ ﺔﺟرد دﻳزﺗ ﻩﺎﻳﻣ ﺦﺿ مدﻋ بﺟﻳ
نﻋ۳٥.ﺔﻳوﺋﻣ ﺔﺟرد °
ىر ﺧ أ رطﺎﺧﻣ
16 AR
كﻠﺳ ﺔﻧرﺎﻗو سﺑﺎﻘﻟا نﻣ ﻝﻛ نوﻛﻳ نأ بﺟﻳ
ﻻأ بﺟﻳ ﺎﻣﻛ ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﻣوﺎﻘﻣ دﻳدﻣﺗﻟا ﺎﻌﺿوﻳ
ﻻأ بﺟﻳ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا نوﻛﺗ
ﻷاﻼﺑﺎﻛﻟا تارﻛﺑ مادﺧﺗﺳا ﻝﺿﻔﻳ .ضر ت
عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ سﺑﺎﻘﻣﻟا دوﺟو نﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا
ﻻ نﻋ ﻝﻘﻳ ٦۰ﻷا ﺢطﺳ نﻣ مﻣ .ضر
ﻻ ﻝﻘﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﻝﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳﺗ
.زﺎﻬﺟﻟا تﻳﺑﺛﺗ وأ
ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ زﺎﻬﺟﻟا ﻝﺻﻔﻟ مﻘﺗ
،ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﻝﺑﺎﻛ نﻣ بﺣﺳﻟﺎﺑ
.سﺑﺎﻘﻟا نﻣ نﻛﻟو
ﻻ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ﻝﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ
.ةدﺷﺑ ﻪﻳﻠﻋ طﻐﺿﺗ وأ ةدﺎﺣ فاوﺣ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ نودﻣﻟا دﻬﺟﻟا قﺑﺎطﺗﻳ نأ بﺟﻳ
.رﺎﻳﺗﻟا ردﺻﻣ دﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻧﺻﻟا
ﻷا بﻧﺟﺗﻟﻻ رﺎطﺧ ﻝﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ ﺢﻣﺳﻳ
ﻹاﻼﺻ زﺎﻬﺟﻟا ﻲﻓ رﺎﻳﻐﻟا ﻊطﻗ بﻳﻛرﺗو ح
ﻻإﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﻝﺑﻗ نﻣ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ء
ﻻﻻإ تﺎﺧﺿﻣﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻲﻫو
نﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ حﺎﺗﻔﻣﺑ ةدوزﻣ سﺑﺎﻘﻣﺑ ﺔﻠﺻوﻣ
ﻪﺗدﺷ ﻲﻣﺳا ﺄطﺧ رﺎﻳﺗ ﻊﻣ رﺎﻳﺗﻟا بر ﺳ ﺗ
۳٠ رﻓوﺗ ﻊﻣ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﻳﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
ﻼﻣ.(ضﻳرﺄﺗ) ﻲﻗاو سﻣ
نﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳظو نﻣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ قﻘﺣﺗ
ﻼﻣﻟاو رﺎﻳﺗﻟا بر ﺳ ﺗ.(ضﻳرﺄﺗﻟا) ﻲﻗاوﻟا سﻣ
ﻻﻷا نﻣ ﻝﺎﺣ يﺄﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻝاوﺣ
ﻲﻓ صﺎﺧﺷأ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟا
.ﺔﻘﻳدﺣﻟا ﺔﻛرﺑ وأ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضوﺣ
ﺎﺳﻣﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﺧﺿﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ بﺟﻳ
ةز ﻬ ﺟ ﻣ قﺋادﺣ كر ﺑ وأ ﺔﺣﺎﺑﺳ ضاوﺣأ ﻲﻓ
تﺎﺧﺿﻣﻟا ﺔﻳذﻐﺗ تﺑﺎﺛ ﻝﻳﺻوﺗ كﻠﺳﺑ
ﻼﺧ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا رﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻝﺻﻓ ﻝوﺣﻣ ﻝ
ﺔﻳوﺎﺳﻣﻧﻟا ﺔﻳﻌﻣﺟﻟا تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓو رﺑﺗﺧﻣ
ﺔﻔﺻاوﻣﻟ ﺎﻘﺑط كﻟذو ءﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﺳدﻧﻬﻟ
ءﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﺳدﻧﻬﻟ ﺔﻳوﺎﺳﻣﻧﻟا ﺔﻳﻌﻣﺟﻟاB/EN
60555
ءز ﺟ ﻟ ا ١ ﻰﺗﺣ ۳ﻻو ، نأ زوﺟﻳ
ﻻا دﻬﺟﻟا ﻰطﺧﺗﻳ ﻲﻣﺳ۲۳٠ .تﻟوﻓ
ﻻأ بﺟﻳ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا ءارﺟإ مﺗﻳ
ﻻإ .صﺻﺧﺗﻣ ءﺎﺑرﻬﻛ ﻲﻧﻓ قﻳرط نﻋ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻳﻠﺣﻣﻟا تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﻳ
!نﺄﺷﻟا اذﻬﺑ
몇
رﻳذﺣﺗ
ﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﻳﻏ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ مادﺧﺗﺳ
ﻷا ﻝﺑﻗ نﻣ ﺔﻳﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يدودﺣﻣ صﺎﺧﺷ
ﻻ نﻣ وأ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻳﺳﺣﻟا وأ مﻬﻳدﻟ رﻓاوﺗﺗ
ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ/و ةر ﺑ ﺧ ﻟ اﻹا مﺗ اذإ فارﺷ
مﻬﻧﻣﺄﺑ صﺗﺧﻣ صﺧﺷ ﻝﺑﻗ نﻣ مﻬﻳﻠﻋ
ﻼﺳو تﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ مﻬﻟوﺻﺣ دﻌﺑ وأ مﻬﺗﻣ
اذﻫ مادﺧﺗﺳا ﺔﻳﻔﻳﻛ نﺄﺷﺑ صﺧﺷﻟا اذﻫ نﻣ
ﻷاو زﺎﻬﺟﻟا .كﻟذ نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا رﺎطﺧ
ﻵا ﻝﻣﺎﻌﺗﻟانﻣ
17AR
.
–
ءدﺑ ﻝﺑﻗ زﺎﻬﺟﻟا ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻳﻟد ةءارﻘﺑ مﻗ
ةﺎﻋارﻣ صﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻰﺟرﻳو ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا
ﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ.ﺔﻣ
–
ﻼﻋ موﻘﺗﻹاو رﻳذﺣﺗﻟا تﺎﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا دﺎﺷر
ﻝوﺻوﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ ءﺎطﻋﺈﺑ زﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
.رﺎطﺧأ نودﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻟإ
–
ﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ ةو ﻝﻳﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷر
ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ كﻳﻠﻋ بﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا
ﻼﺳﻠﻟ ﺎﻫددﺣﻳ ﻲﺗﻟاو ثداوﺣﻟا نﻣ ﺔﻳﺎﻗوﻟاو ﺔﻣ
.عرﺷﻣﻟا
–
ﻝوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﻳﻌﺑ فﻳﻠﻐﺗﻟا قﺋﺎﻗر ظﻔﺣا
ﻷا!قﺎﻧﺗﺧا رطﺧ ﺔﻣﺛﻓ ،ﻝﺎﻔط
رطﺧ
ﻻا ثودﺣﻟا ﺔﻛﻳﺷو ةر ﺷ ﺎ ﺑ ﻣ ﻟ ا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧ
بﺑﺳﺗﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﻲﺗﻟا
.ةﺎﻓوﻟا ﻲﻓ
몇
رﻳذﺣﺗ
ﻻا يدؤﺗ دﻗو رطﺎﺧﻣﻟا ﺎﻬﻔﺣﺗ دﻗ فﻗاوﻣ ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧ
ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ عو ﻗ و ﻰﻟإ
.ةﺎﻓوﻟا
몇
سرﺗ ﺣ ا
ﻻا ﻰﻟإ يدؤﻳ دﻗ ﻝﻣﺗﺣﻣ رﻳطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧ
.ﺔطﻳﺳﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
ﻪﺑﺗﻧا
ﻻا ﻰﻟإ يدؤﻳ دﻗ ﻝﻣﺗﺣﻣ رﻳطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ رارﺿأ
رطﺧ
.ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضر ﻌ ﺗ ﻟ ا رطﺧ
كﻠﺳﺑ تﺎﻳﻔﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﻳ
ﻝﺑﻗ كﻟذو سﺑﺎﻘﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺳﻳﺋرﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا
كﻠﺳ ﻝادﺑﺗﺳا مﺗﻳ .ةر ﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا
ﺔﻣدﺧ قﻳرط نﻋ ار و ﻓ فﻟﺎﺗﻟا ﻝﻳﺻوﺗﻟا
ﻼﻣﻌﻟا.صﺗﺧﻣ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛ/ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ء
ﻼﺻوﻟا ﻊﻳﻣﺟ بﻳﻛرﺗ مﺗﻳ ﺔﻳﺳﺑﻘﻣﻟا ت
.ضﻳﻔﻟا نﻣ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا
ﻼﺻو نوﻛﺗ دﻗ رﻳﻏ ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا دﻳدﻣﺗﻟا ت
ﻷا ﻲﻓ .رطﺧ ردﺻﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا نﻛﺎﻣ
ﻻﻼﺻو ىو ﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا دﻳدﻣﺗﻟا ت
رﻓوﺗﻳ ﻲﺗﻟاو كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟاو ﺎﻬﺑ حرﺻﻣﻟا
.ﻲﻓﺎﻛ ﻲﺿرﻋ ﻊطﻘﻣﺑ كﻠﺳ ﺎﻬﺑ
تﺎﻳوﺗﺣﻣﻟا سرﻬﻓ
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
ﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإﺔﺳطﺎﻐﻟا تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﻣ
رطﺧﻟا تﺎﺟرد
ﺔﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا
18 AR
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
