Karcher 1.645-528.0 SP 3 Submersible Pump User Manual

59665040 08/15

Deutsch 2

English 5

Français 8

Italiano 11

Nederlands 14

Español 17

Português 20

Dansk 23

Norsk 26

Svenska 29

Suomi 32

Ελληνικά 35

Türkçe 38

Русский 41

Magyar 45

Čeština 48

Slovenščina 51

Polski 54

Româneşte 57

Slovenčina 60

Hrvatski 63

Srpski 66

Български 69

Eesti 72

Latviešu 75

Lietuviškai 78

Українська 81

Қазақша 84

中文 88

1

Δ

ϳΒήόϠ

– 3

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung Ihres

Gerätes diese Sicherheitshin-

weise und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Sicher-

heitshinweise für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer

auf.

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung

Ihres Gerätes und beachten

Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise

für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kun-

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerver-

bindungen sind im überflu-

tungssicheren Bereich anzu-

bringen.

 Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können

gefährlich sein. Verwenden

Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend

gekennzeichnete elektrische

Verlängerungsleitungen mit

ausreichendem Leitungs-

querschnitt.

 Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung

müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser lie-

gen. Die Kupplung darf wei-

Sicherheitshinweise für Tauchpumpen

Gefahrenstufen

Sicherheit

Elektrische Komponenten

2 DE

– 4

terhin nicht auf dem Boden

liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwen-

den, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindes-

tens 60 mm über dem Boden

befinden.

 Das Netzanschlusskabel

nicht zum Transportieren

oder Befestigen des Gerätes

benutzen.

 Nicht am Netzanschlusska-

bel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht

über scharfe Kanten ziehen

und nicht einquetschen.

 Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss

mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermei-

den, dürfen Reparaturen und

der Einbau von Ersatzteilen

nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

 Pumpen nur an Steckdosen

mit einem Fehlerstrom-

schutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von max.

30 mA und mit einem Schutz-

kontakt (Erdung) betreiben.

 Fehlerstromschutzschalter

und Schutzkontakt (Erdung)

regelmäßig auf Funktion prü-

fen.

 Pumpen auf keinen Fall be-

treiben, wenn sich Personen

im Schwimmbecken oder

Gartenteich befinden.

 Während des Betriebs För-

derflüssigkeit, das am Trage-

griff befestigte Seil sowie Ge-

genstände, die mit der För-

derflüssigkeit in Kontakt (z.B.

ins Wasser ragende Rohrlei-

tungen, Geländer, etc.) sind,

nicht berühren.

 In Österreich müssen Pum-

pen zum Gebrauch an

Schwimmbecken und Gar-

tenteichen, die mit einer fes-

ten Anschlussleitung ausge-

stattet sind, nach ÖVE B/EN

60555 Teil 1 bis 3, über einen

ÖVE-geprüften Trenn-Trans-

formator gespeist werden,

wobei die Nennspannung se-

kundär 230V nicht über-

schreiten darf.

 Der elektrische Anschluss

darf nur von einer Elektro-

fachkraft vorgenommen wer-

den. Die nationalen Bestim-

mungen hierzu sind unbe-

dingt zu beachten!

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

Sicherer Umgang

3DE

– 5

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit

herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Um-

fallen des Geräts zu vermei-

den.

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des

Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, bei der

Auswahl des Lagerortes das

Gewicht des Gerätes beach-

ten (siehe technische Daten).

 GEFAHR

Explosionsgefahr

 Keine ätzenden, leicht brenn-

baren oder explosiven Flüs-

sigkeiten (z. B. Petroleum,

Benzin, Säuren oder Nitro-

verdünnung) fördern.

 Das Gerät nicht in feuer- und

explosionsgefährdeter Um-

gebung betreiben.

몇 VORSICHT

 Wasser, das mit diesem Ge-

rät gefördert wurde, ist kein

Trinkwasser!

ACHTUNG

Gerät kann beschädigt werden.

 Keine Fette, Öle und Salz-

wasser fördern.

 Kein Abwasser aus Toiletten-

anlagen und verschlammtes

Wasser mit einer geringeren

Fließfähigkeit als klares Was-

ser fördern.

 Kein Wasser fördern, das

eine höhere Temperatur als

35°C hat.

Sonstige Gefahren

4 DE

– 3

Please read and com-

ply with these safety

instructions prior to the initial op-

eration of your appliance. Retain

these safety instructions for use

for future reference or for subse-

quent possessors.

– Please read the operating in-

structions for your machine

before using it, and pay par-

ticular attention to the follow-

ing safety instructions.

– Warning and information

plates on the machine pro-

vide important directions for

safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general

safety provisions and rules

for the prevention of acci-

dents of the legislator must be

observed.

– Keep packaging films away

from children, there is a risk of

suffocation!

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Check the power cord with

mains plug for damage be-

fore every use. If the power

cord is damaged, please ar-

range immediately for the ex-

change by an authorized cus-

tomer service or a skilled

electrician.

 All electrical sockets should

be fixed in an area that is pro-

tected against floods.

 Unsuitable electrical exten-

sion cables can be hazard-

ous. Only use electrical ex-

tension cables outdoors

which have been approved

and labelled for this purpose

and have an adequate cable

cross-section.

 The mains plug and the cou-

pling of an extension cable

must be watertight and must

never lie in water. Moreover,

the coupling may never lie on

the ground. The use of cable

reels that ensure that the

sockets are at least 60 mm

above the ground is recom-

mended.

Safety instructions for immersion pumps

Hazard levels

Safety

Electric components

5EN

– 4

 Do not use the power cord to

carry/ transport the machine.

 To separate the machine

from the mains, pull the plug

and not the power cord.

 Do not scrape the power cord

across sharp edges and en-

sure that it does not get

pressed.

 The voltage indicated on the

type plate must correspond to

the voltage of the electrical

source.

 To avoid risks, all repairs and

replacement of spare parts

may only be carried out by the

authorised customer service

personnel.

 Operate pumps only on sock-

ets that are equipped with a

fault current protection switch

with a nominal fault current of

max. 30 mA and a protective-

earth contact (earthing).

 Check the fault current pro-

tection switch and the protec-

tive earth contact (earthing)

for proper function at regular

intervals.

 Never operate the pumps

while there are persons in the

pool or garden pond.

 Do not touch feed fluids, the

rope attached to the carrying

handle as well as objects that

are in contact with the feed

fluid (e.g. pipelines extending

into the water, railings, etc.).

 In Austria pumps to be used

in swimming pools and gar-

den ponds should be

equipped with a fixed connec-

tion line according to ÖVE B/

EN 60555 Part 1 to 3; power

supply should be via a ÖVE-

tested isolating transformer

whereby the secondary nom-

inal voltage should not ex-

ceed 230V.

 The electrical connection of

the system may only be per-

formed by a qualified electri-

cian. Please follow the re-

spective national regulations!

몇 WARNING

 This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

 Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

Safe handling

6 EN

– 5

 Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

works.

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance during trans-

port (see technical data).

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance when choosing

the storage location (see

technical data).

 DANGER

Danger of explosion

 Do not pump corrosive, highly

combustible or explosive flu-

ids (e.g. petroleum, petrol,

acids or nitro thinner).

 Do not operate the device in

fire or explosion-endangered

surroundings.

몇 CAUTION

 Water that has been deliv-

ered with this appliance is no

drinking water!

ATTENTION

This can cause damage to the

appliance.

 Do not pump greases, oils

and salt water.

 Do not pump waste water

from sanitary facilities and

silty water with a lower flowa-

bility than clear water.

 Do not pump water that has a

higher temperature than

35°C.

Other risks

7EN

– 3

Lire attentivement ces

consignes de sécurité

avant la première utilisation de

l’appareil et les respecter.

Conserver ces consignes de sé-

curité pour une utilisation ulté-

rieure ou un éventuel repreneur

de votre matériel.

– Avant la mise en route de

l’appareil, lire les instructions

de service et respecter tout

particulièrement les

consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez

les avertissements et

consignes placés sur l'appa-

reil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,

les règles générales de sécu-

rité et de prévention des acci-

dents imposées par la loi

doivent être respectées.

– Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -

Risque d'asphyxie !

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution.

 Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche

mâle ne sont pas défectueux.

Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le

service après-vente ou un

électricien agréé.

 Toutes les connexions enfi-

chées électriques doivent

être effectuées dans une

zone protégée contre les

inondations.

 Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter

des risques. Utiliser à l’air

libre uniquement des câbles

de rallonge électriques autori-

sés et marqués de façon adé-

Consignes de sécurité relatives aux pompes

immergées

Niveaux de danger

Sécurité

Composants électriques

8 FR

– 4

quate avec une section suffi-

sante du conducteur.

 La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de ral-

longe doivent être étanches

et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit

pas se situer sur le sol. Il est

recommandé d'utiliser des

enrouleurs de câble qui ga-

rantissent le fait que les

prises se trouvent à au moins

60 mm au-dessus du sol.

 Ne pas utiliser le câble d'ali-

mentation pour fixer ou trans-

porter l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, ti-

rer au niveau de la fiche sec-

teur et non sur le câble d'ali-

mentation.

 Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

 La tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'ap-

pareil doit correspondre à

celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul

le service après-vente agréé

est habilité à effectuer des ré-

parations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'ap-

pareil.

 Faire fonctionner les pompes

uniquement sur des prises

avec un disjoncteur de cou-

rant de défaut avec courant

de fuite nominal de 30 mA

maxi et avec un dispositif de

protection (mise à la terre).

 Vérifier régulièrement le fonc-

tionnement du disjoncteur de

courant de défaut et du dispo-

sitif de protection (mise à la

terre).

 En aucun cas ne faire fonc-

tionner les pompes si des

personnes se trouvent dans

la piscine ou dans l'étang de

jardin.

 Pendant l'exploitation du

fluide transporté, ne pas tou-

cher la corde fixée sur la poi-

gnée de transport, ni les ob-

jets qui sont en contact avec

le fluide transporté (par ex.

conduites qui surplombent

l'eau, balustrade, etc.).

 En Autriche les pompes qui

sont destinées à une utilisa-

tion près des piscines et des

étangs de jardin qui sont

équipés d'une conduite de

raccordement fixe doivent

être, selon ÖVE B/EN 60555

parties 1 à 3, alimentées par

un transformateur d'isolation

contrôlé selon ÖVE, la ten-

sion nominale secondaire ne

devant pas dépasser 230V.

 Le raccordement électrique

doit être exécuté uniquement

par un électricien. Respecter

impérativement les disposi-

tions nationales pour cette

opération !

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

Manipulation fiable

9FR

– 5

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en

assurer la stabilité afin d'évi-

ter tout accident ou tout en-

dommagement dû à une

chute de l'appareil.

 Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du trans-

port, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques).

 Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure, tenir compte

du poids de l'appareil (voir les

caractéristiques techniques)

en choisissant son emplace-

ment pour le stockage.

 DANGER

Risque d'explosion

 Ne pas transporter de li-

quides corrosifs, facilement

inflammables ou explosifs

(par ex. pétrole, essence,

acides ou diluant pour laque

cellulosique).

 L'appareil ne doit pas être uti-

lisé dans un environnement

où il y a un risque d'explosion.

몇 PRÉCAUTION

 L'eau qui est transportée

dans cet appareil n'est pas de

l'eau potable !

ATTENTION

L'appareil risquerait d'être en-

dommagé.

 Ne pas transporter de

graisses, d'huiles ni d'eau sa-

lée.

 Ne pas transporter d'eaux

usées provenant d'installa-

tions sanitaires, ni d'eaux

boueuses dont la fluidité est

inférieure à celle de l'eau.

 Ne pas transporter d'eau dont

la température est supérieure

à 35 °C.

Autres dangers

10 FR

– 3

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima

volta, leggere e seguire queste

avvertenze di sicurezza. Con-

servare le presenti avvertenze di

sicurezza per consultarle in un

secondo tempo o per darle a

successivi proprietari.

– Prima della messa in funzio-

ne leggere il manuale d’uso

dell’apparecchio e attenersi

in particolare alle norme di si-

curezza.

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono

importanti indicazioni per un

uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme vigenti in

materia di sicurezza/antinfor-

tunistica.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Pericolo di asfissia!

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

 Prima di ogni utilizzo control-

late eventuali danni sulla li-

nea di allacciamento e sulla

spina di alimentazione. La-

sciate sostituire immediata-

mente la linea di allacciamen-

to danneggiata dal servizio

clienti autorizzato/personale

specializzato in elettricità.

 Tutte le connessioni elettri-

che a spina devono essere

collocate in una zona antialla-

gamento.

 Prolunghe di cavi elettrici non

adatte possono risultare peri-

colose. All'aperto utilizzare

solo prolunghe di cavi elettrici

omologate e contrassegnate

con sezione cavo sufficiente.

 La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga

utilizzati devono essere a te-

nuta d'acqua e non devono

trovarsi in acqua. Il giunto non

deve essere appoggiato a

terra. Si consiglia di utilizzare

tamburi avvolgicavo, i quali

garantiscono che le prese si

trovino almeno 60 mm sopra

il pavimento.

Avvertenze di sicurezza per pompe sommerse

Livelli di pericolo

Sicurezza

Componenti elettrici

11IT

– 4

 Non usare il cavo di allaccia-

mento alla rete per trasporta-

re o fissare l'apparecchio.

 Non scollegare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

gamento.

 Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed

evitare di schiacciarlo.

 La tensione indicata sulla tar-

ghetta dell'apparecchio deve

corrispondere a quella della

sorgente di corrente.

 Per escludere qualsiasi ri-

schio, gli interventi di ripara-

zione e il montaggio dei pezzi

di ricambio vanno effettuati

esclusivamente dal servizio

assistenza autorizzato.

 Fare funzionare le pompe

solo ad una presa dotata di

interruttore differenziale con

una corrente di guasto nomi-

nale di max. 30 mA e un con-

tatto di protezione (collega-

mento a terra).

 Verificare regolarmente la

funzione dell’interruttore dif-

ferenziale e del contatto di

protezione (collegamento a

terra).

 In nessun caso fare funziona-

re la pompa, quando nella pi-

scina o stagno da giardino si

trovano delle persone.

 Durante il funzionamento non

toccare il liquido trasportato,

la fune fissata alla maniglia

nonché oggetti che sono a

contatto con il liquido traspor-

tato (ad es. tubazioni som-

merse in acqua, ringhiere,

ecc.).

 In Austria le pompe da utiliz-

zare per piscine e vasche da

giardino, dotate di una linea di

allacciamento fissa, devono

essere alimentate secondo

ÖVE B/EN 60555 parte 1-3,

mediante un trasformatore di

separazione certificato ÖVE,

laddove la tensione nominale

secondaria non deve supera-

re i 230 V.

 Il collegamento elettrico deve

essere eseguito solo da un

elettricista qualificato. Osser-

vare assolutamente le dispo-

sizioni nazionali vigenti.

몇 AVVERTIMENTO

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio-

ri dell'età di 8 anni e a meno

che non vengano supervisio-

nati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto

Uso sicuro

12 IT

– 5

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e dei pericoli da

esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-

rio renderlo stabile per evitare

incidenti o danneggiamenti

dovuto dalla caduta dell'ap-

parecchio.

 Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è ne-

cessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati

tecnici).

 Per prevenire incidenti o le-

sioni nella scelta del luogo di

stoccaggio è necessario os-

servare il peso dell'apparec-

chio (vedi Dati tecnici).

 PERICOLO

Rischio di esplosioni

 Non trasportare liquidi irritan-

ti, facilmente infiammabili o

esplosivi (p. es. petrolio, ben-

zina, acidi o nitrodiluenti).

 L'apparecchio non deve es-

sere fatto funzionare in am-

bienti a rischio di fuoco e

esplosione.

몇 PRUDENZA

 L'acqua trasporta con questo

apparecchio non è potabile!

ATTENZIONE

L'apparecchio potrebbe venirne

danneggiato.

 Non trasportare grassi, oli e

acqua salata.

 Non trasportare acque di sca-

rico delle toilette ed acqua-

fango con una fluidità inferio-

re all'acqua.

 Non trasportare acqua che

abbia una temperatura mag-

giore di 35 °C.

Altri pericoli

13IT

– 3

Gelieve vóór het eer-

ste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstruc-

ties te lezen en ze in acht te ne-

men. Bewaar deze veiligheids-

aanwijzingen voor later gebruik

en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruikne-

men de gebruiksaanwijzing

van uw apparaat en let bijzon-

der goed op de veiligheids-

voorschriften.

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en

aanwijzingsborden geven

aanwijzingen voor gebruik

zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de

algemene voorschriften inza-

ke veiligheid en ongevallen-

preventie van de wetgever in

acht genomen worden.

– Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-

staat verstikkingsgevaar!

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok

 Controleer voor ieder gebruik

of aansluitkabel en netstek-

ker onbeschadigd zijn. Laat

beschadigde voedingskabels

onmiddellijk vervangen door

een bevoegde medewerker

van de technische dienst of

een elektro-vakman.

 Alle elektrische steekverbin-

dingen moeten in een over-

stromingsveilige sector aan-

gebracht worden.

 Niet-geschikte elektrische

verlengkabels kunnen ge-

vaarlijk zijn. Gebruik in open

lucht enkel daartoe vrijgege-

ven en overeenkomstig ge-

kenmerkte elektrische ver-

lengkabels met een voldoen-

de grote diameter:

 Netstekker en koppeling van

een verlengkabel moeten wa-

terdicht zijn en mogen niet in

water liggen. De koppeling

mag verder niet op de grond

liggen. Er wordt aanbevolen

Veiligheidsinstructies voor dompelpompen

Gevarenniveaus

Veiligheid

Elektrische componenten

14 NL

– 4

om kabeltrommels te gebrui-

ken die garanderen dat de

contactdozen zich minstens

60 mm boven de grond be-

vinden.

 Het elektriciteitssnoer niet

voor het bevestigen / trans-

porteren van het apparaat ge-

bruiken.

 Trek niet aan het snoer, om

de stekker uit het stopcontact

te trekken, maar aan de stek-

ker.

 Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken

en niet bekneld laten raken.

 De op het typeplaatje aange-

geven spanning moet met de

spanning van de stroombron

overeenkomen.

 Om risico 's te vermijden, mo-

gen reparaties en het vervan-

gen van onderdelen aan het

apparaat alleen worden uit-

gevoerd door een erkende

klantendienst.

 Pompen en stekkerdozen

met een aardlekschakelaar

met een nominale lekstroom

van max. 30 mA en met een

beschermcontact (aarding)

gebruiken.

 Aardlekschakelaar en be-

schermcontact (aarding) re-

gelmatig op functioneren con-

troleren.

 Pompen in geen geval ge-

bruiken, wanneer zich perso-

nen in het zwembad of in de

tuinvijver bevinden.

 Tijdens het bedrijf pompvloei-

stof, het aan het transport-

handvat bevestigde touw als-

ook voorwerpen, die met de

de pompvloeistof in contact

(bv. in het water oprijzende

buisleidingen, leuningen,

etc.) zijn, niet aanraken.

 In Oostenrijk moeten pom-

pen voor het gebruik in

zwembaden en tuinvijvers die

uitgerust zijn met een vaste

aansluitleiding, conform ÖVE

B/EN 60555 Deel 1 tot 3, ge-

voed worden via een ÖVE-

geteste scheidingstransfor-

mator, waarbij de nominale

spanning secundair niet ho-

ger mag liggen dan 230V.

 De elektrische aansluiting

mag alleen uitgevoerd wor-

den door een electricien. De

nationale bepalingen daartoe

moeten zeker in acht geno-

men worden!

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten

of met te weinig ervaring en/

of kennis, tenzij ze onder toe-

zicht staan van een bevoeg-

de persoon die instaat voor

hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben ge-

kregen over het gebruik van

het apparaat en de daaruit re-

sulterende gevaren begrij-

pen.

Veilige omgang

15NL

– 5

 Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer

ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of van

die persoon instructies heb-

ben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

 De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

 Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelen

en de stekker uit het stopcon-

tact trekken.

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor

dat het apparaat stabiel staat

om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

 Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in acht

om ongevallen of verwondin-

gen te vermijden (zie techni-

sche gegevens).

 Neem bij de keuze van de op-

slagplaats het gewicht van

het apparaat in acht om onge-

vallen of verwondingen te

vermijden (zie technische ge-

gevens).

 GEVAAR

Ontploffingsgevaar

 Geen bijtende, licht brandba-

re of explosieve vloeistoffen

(bijv. petroleum, benzine, zu-

ren of nitroverdunning) ver-

voeren.

 De pomp niet in brand- of ex-

plosiegevoelige omgeving

gebruiken.

몇 VOORZICHTIG

 Water dat met dit apparaat

werd opgepompt, is geen

drinkwater!

LET OP

De pomp kan beschadigd wor-

den.

 Geen vetten, oliën en zout

water vervoeren.

 Geen afvalwater uit de toilet-

voorziening en modderwater

met een lage viscositeit als

helder water vervoeren.

 Geen water vervoeren met

een temperatuur van meer

dan 35°C.

Andere gevaren

16 NL

– 3

Antes de poner en

marcha por primera

vez el aparato, lea estas indica-

ciones de seguridad y siga las

instrucciones. Conserve estas

indicaciones de seguridad para

su uso posterior o para propieta-

rios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcio-

namiento, lea el manual de

instrucciones y observe las

indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el

aparato proporcionan indica-

ciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual

de instrucciones, deben res-

petarse las normas generales

vigentes de seguridad y pre-

vención de accidentes.

– ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance

de los niños, se corre el ries-

go de asfixia!

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

 Antes de cada puesta en

marcha, compruebe si el ca-

ble de conexión y el enchufe

de red están dañados. Si el

cable de conexión estuviera

dañado, debe pedir inmedia-

tamente a un electricista es-

pecializado del servicio técni-

co autorizado que lo sustitu-

ya.

 Se deben colocar todas las

conexiones de clavija eléctri-

cas en una zona a prueba de

inundaciones.

 Los cables eléctricos prolon-

gadores inadecuados pue-

den ser peligrosos. Para el

exterior, utilice solo cables de

prolongación eléctricos auto-

rizados expresamente para

ello, adecuadamente marca-

dos y con una sección de ca-

ble suficiente:

 El enchufe y el acoplamiento

de un conducto de prolonga-

ción tienen que ser estancos

Indicaciones de seguridad para bombas de inmersión

Niveles de peligro

Seguridad

Componentes eléctricos

17ES

– 4

y no pueden estar dentro del

agua. El acoplamiento no

puede seguir en el suelo. Se

recomienda utilizar enrollado-

res de cables que garantizan

que los enchufes estén al me-

nos a 60 mm del suelo.

 No utilizar el cable de alimen-

tación para transportar o fijar

el aparato.

 No tire del cable para desco-

nectar el aparato de la red,

sino de la clavija de enchufe.

 Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o que-

de aplastado.

 La tensión de la fuente de co-

rriente tiene que coincidir con

la indicada en la placa de ca-

racterísticas.

 Para evitar riesgos, es nece-

sario que las reparaciones y

el montaje de piezas de re-

puesto sean realizados úni-

camente por el servicio técni-

co autorizado.

 Operar las bombas solo en

clavijas con un interruptor de

corriente de defecto con una

corriente de defecto nominal

de máx. 30 mA y un contacto

protector (toma a tierra).

 Comprobar regularmente el

funcionamiento del interrup-

tor de corriente de defecto y

un contacto protector (toma a

tierra).

 No operar las bombas bajo

ningún concepto si hay per-

sonas en la piscina o en el es-

tanque del jardín.

 Durante el funcionamiento de

líquido de transporte, no to-

car la cuerda ni los objetos

sujetos al asa de transporte,

que estén en contacto con el

líquido de transporte (p.ej. tu-

berías que lleguen al agua,

barandilla, etc.).

 En Austria, para utilizar

bombas en piscinas y estan-

ques con una conexión fija

que cumpla la ÖVE B/EN

60555 sección 1 a 3, se de-

ben alimentar con un trans-

formador separador certifica-

do por la ÖVE, pero no se

debe sobrepasar la corriente

nominal secundaria de 230V.

 La conexión eléctrica del

aparato sólo puede ser reali-

zada por un electricista espe-

cializado. Respetar las nor-

mativas nacionales sobre el

tema.

몇 ADVERTENCIA

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8

años y siempre que haya una

persona supervisando su se-

Manipulación segura

18 ES

– 5

guridad o les hayan instruido

sobre como manejar el apa-

rato y los peligros que conlle-

va.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

 Apague el aparto y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-

tabilizarlo para evitar acci-

dentes o daños si se cae el

equipo.

 Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte,

se debe tener en cuenta el

peso del equipo (véase los

datos técnicos).

 Para evitar accidentes o le-

siones se debe tener en

cuenta el peso del equipo a la

hora de elegir el lugar de al-

macenamiento (véase los da-

tos técnicos).

 PELIGRO

Peligro de explosiones

 No transportar líquidos corro-

sivos, ligeramente inflama-

bles o explosivas (p.ej. petró-

leo, gasolina, ácidos o disol-

vente de nitroglicerina).

 No operar el aparato en un

ambiente donde exista riesgo

de incendio o explosiones.

몇 PRECAUCIÓN

 ¡El agua que transporta este

equipo no es potable!

CUIDADO

Se puede dañar el aparato.

 No transportar grasas, acei-

tes ni agua con sal.

 No transortar aguas residua-

les de aseos y agua con barro

con una fluidez inferior al

agua.

 No transportar agua con una

temperatura superior a 35ºC.

Otros peligros

19ES

– 3

Antes da primeira utili-

zação deste aparelho

leia os avisos de segurança e

proceda conforme os mesmos.

Guarde estes avisos de segu-

rança para uso posterior ou para

o proprietário seguinte.

– Leia atentamente o manual

de instruções e observe es-

pecialmente os avisos de se-

gurança antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e

alerta montadas no aparelho,

fornecem avisos importantes

para o funcionamento segu-

ro.

– Além das indicações do ma-

nual de instruções deve res-

peitar as regras gerais de se-

gurança e de prevenção de

acidentes em vigor.

– Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de sufoca-

mento!

 PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.

 Antes de qualquer utilização

do aparelho, verifique se o

cabo de ligação e a ficha de

rede não apresentam quais-

quer danos. O cabo de liga-

ção danificado tem que ser

imediatamente substituído

pelos nossos Serviços Técni-

cos ou por um electricista au-

torizado.

 Todas as ligações eléctricas

devem ser instaladas em lo-

cais seguros contra inunda-

ção.

 Os cabos de extensão eléctri-

cos inapropriados podem ser

perigosos. Utilize ao ar livre

unicamente cabos de exten-

são eléctricos com uma sec-

ção transversal suficiente e

devidamente homologados e

marcados.

 Fichas de rede e acoplamen-

tos de uma linha de extensão

têm que ser estanques à

água e não podem estar na

Indicações de segurança para bombas submersíveis

Níveis do aparelho

Segurança

Componentes elétricos

20 PT

– 4

água. O acoplamento não

pode estar pousado no chão.

Recomenda-se a utilização

de tambores de cabos que

assegurem que as tomadas

se situem, pelo menos,

60 mm acima do chão.

 Não utilizar o cabo de ligação

à rede para transportar ou fi-

xar o aparelho.

 Para desligar o aparelho da

rede, não puxe no cabo eléc-

trico, mas sim na ficha.

 Não entale o cabo de ligação

à rede nem o passe sobre

arestas vivas.

 A tensão indicada na placa si-

nalética deve corresponder à

tensão da fonte eléctrica.

 De modo a evitar riscos, as

reparações e a montagem de

peças sobressalentes só po-

dem ser efectuadas pelo ser-

viço de assistência autoriza-

do.

 Ligar as bombas apenas em

tomadas com um disjuntor de

corrente de defeito com uma

corrente de defeito nominal

máx. de 30 mA e com um

contacto de protecção (ater-

ramento).

 Controlar regularmente o

disjuntor de corrente de de-

feito e o contacto de protec-

ção (aterramento) quanto ao

seu funcionamento.

 Caso se encontrem pessoas

na piscina ou no lago de jar-

dim, não ligar as bombas.

 Durante a operação, não to-

car no líquido bombeado, no

cabo que está preso à pega

de transporte, nem em objec-

tos que estejam em contacto

com o líquido bombeado (p.

ex., tubos que entram na

água, andaimes, etc.).

 Na Áustria as bombas que

são utilizadas em piscinas e

em jardins de lago e que es-

tão equipadas com um cabo

de ligação fixo devem ser ali-

mentadas, segundo ÖVE B/

EN 60555 Parte 1 até 3, por

um transformador testado

pela ÖVE, onde a tensão no-

minal não pode exceder se-

cundariamente 230V.

 A ligação eléctrica do apare-

lho só pode ser realizada por

um técnico electricista. As

prescrições nacionais em vi-

gor devem ser respeitadas!

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas

reduzidas e por pessoas com

falta de experiência e/ou co-

nhecimentos, excepto se fo-

rem supervisionadas por uma

pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

Manuseamento seguro

21PT

– 5

 As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se

tiverem uma idade superior a

8 anos e se forem supervisio-

nadas por uma pessoa res-

ponsável pela segurança ou

se receberem, por essa pes-

soa, instruções de utilização

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

 A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no apare-

lho, deve-se assegurar o po-

sicionamento estável do apa-

relho, de modo a evitar aci-

dentes ou danos causados

pelo tombamento do apare-

lho.

 De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante o

transporte, deve ter-se aten-

ção ao peso do aparelho (ver

dados técnicos).

 De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante a sele-

ção do local de armazena-

mento, deve ter-se em consi-

deração o peso do aparelho

(ver dados técnicos).

 PERIGO

Perigo de explosão

 Não transportar líquidos cor-

rosivos, facilmente inflamá-

veis ou explosivos (p. ex., pe-

tróleo, gasolina, ácidos ou ni-

tro diluído).

 Não operar o aparelho em

ambientes potencialmente in-

flamáveis ou explosivos.

몇 CUIDADO

 A água transportada com

este aparelho não é própria

para consumo!

ADVERTÊNCIA

O aparelho pode ser danificado.

 Não transportar lubrificantes,

óleos e água salgada.

 Não transportar efluentes de

lavabos e água enlameada

que apresenta menor capaci-

dade de fluidez que água.

 Não transportar água com

uma temperatura superior a

35°C.

Outros perigos

22 PT

– 3

Læs denne brugsan-

visning før første

gangs brug af maskinen og følg

anvisningerne. Opbevar sikker-

hedsanvisningerne til senere

brug eller til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til ma-

skinen og primært sikker-

hedsanvisningerne grundigt,

inden De tager maskinen i

brug.

– Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigti-

ge anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal

lovens generelle sikkerheds-

og ulykkesforebyggelsesfor-

skrifter overholdes.

– Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til materiel ska-

de.

 FARE

Risiko for elektrisk stød.

 Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for ska-

der, før højtryksrenseren ta-

ges i brug. En beskadiget til-

slutningsledning skal udskif-

tes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/el-in-

stallatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal

anbringes i områder der ikke

kan overskyldes.

 Uegnede el-forlængerlednin-

ger kan være farlige. Benyt

udelukkende hertil godkendte

og mærkede el-forlængerled-

ninger med et tilstrækkeligt

stort ledningstværsnit ved

udendørs brug:

 Stikket og koblingen af for-

længerledninger skal være

vandtæt og må ikke ligge i

vand. Koblingen må ej heller

ligge på jorden. Det anbefa-

les at bruge kabeltromler, der

sikrer, at stikkontakterne er

mindst 60 mm over jorden.

 Tilslutningskablet må ikke

bruges til at fastgøre/trans-

portere maskinen.

 Træk i stikken og ikke i led-

ningen for at fjerne apparatet

fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg

Sikkerhedshenvisninger til dykpumper

Faregrader

Sikkerhed

Elektriske Komponenter

23DA

– 4

for at kablet ikke klemmes

ind.

 Den angivne spænding på ty-

peskiltet skal stemme over-

ens med strømforsyningens

spænding.

 For at undgå truende farer,

må reparationer og udskift-

ning af reservedele på maski-

nen kun gennemføres af en

godkendt kundeservice.

 Pumpen må kun tilsluttes til

stikdåser med en fejlstrøms-

afbryder med en nominel fejl-

strøm på maks. 30 mA og

med en beskyttelseskontakt

(jording).

 Kontroller jævnligt fejlstrøms-

afbryderens og beskyttelses-

kontaktens (jording) funktion.

 Pumpen må under ingen om-

stændigheder tages i brug,

hvis der er personer i bassi-

net eller dammen.

 Under driften må transport-

væsken, rebet, som er fast-

gjort til bærehåndtaget og de

genstande, der har kontakt

med transportvæsken (f.eks.

rørledninger i vandet, gelæn-

der osv.) ikke berøres.

 I Østrig skal pumper, som

bruges i svømmebassiner og

damme og som er udstyret

med en fast tilslutningsled-

ning, ifølge ÖVE B/EN 60555

part 1 til 3 fødes via en ÖVE-

afprøvet isoleringstransfor-

mer, hvorved netspændingen

sekundært ikke må overskri-

de 230V.

 El-tilslutningen af maskinen

må kun gennemføres af en el-

installatør. De nationale be-

stemmelser skal overholdes!

몇 ADVARSEL

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

 Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under

opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller hvis de blev indlært/træ-

net i brugen af apparatet og

de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

 Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

 Sluk for damprenseren og

træk stikket ud ved alle for-

mer for vedligeholdelsesar-

bejde.

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik-

Sikker brug

24 DA

– 5

res, at maskinen står stabilt

for at forhindre ulykker eller

beskadigelser/kvæstelser

ved at maskinen vælter.

 Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekni-

ske data) for at undgå ulykker

og personskader.

 Tag hensyn til maskinens

vægt ved udvalget af opbeva-

ringsstedet (se tekniske data)

for at undgå ulykker og per-

sonskader.

 FARE

Eksplosionsfare

 Der må ikke transporteres

ætsende, let brændbare eller

eksplosive stoffer (f.eks. ben-

zin, petroleum, nitro-fortyn-

dingsvæske).

 Apparatet må ikke benyttes i

brand- og eksplosionsfarlige

områder.

몇 FORSIGTIG

 Vand som transporteres med

apparatet er ikke drikkevand!

BEMÆRK

Apparatet kan blive beskadiget.

 Transporter ikke fedt, olie og

saltvand.

 Der må ikke transporteres

kloakvand fra toiletanlæg

som også tilslammet vand

der ikke flyder.

 Der må ikke transporteres

vand, som har en temperatur

på over 35°C.

Andre farer

25DA

– 3

Les disse sikkerhets-

anvisningene før ap-

paratet tas i bruk første gang, og

følg anvisningene. Oppbevar

disse sikkerhetsanvisningene til

senere bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før

maskinen tas i bruk og ta spe-

sielt hensyn til sikkerhetsan-

visningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet,

gir viktig informasjon for sik-

ker drift.

– I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det

tas hensyn til lokale, generel-

le forskrifter vedrørende sik-

kerhet og forebygging av

ulykker.

– Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

 FARE

Fare for elektrisk støt.

 Kontroller strømledningen og

støpselet for skader hver

gang høytrykksvaskeren skal

brukes. En skadet strømled-

ning må skiftes ut umiddel-

bart hos autorisert kundeser-

vice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger

skal gjøres på sted som er

sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede elektriske skjøte-

ledninger kan være farlige.

Ved utendørs bruk må det an-

vendes elektriske skjøteled-

ninger som er godkjent for

dette og merket etter gjelden-

de regler, og som har tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt:

 Støpsel og kontakt på skjøte-

ledning må være vanntette og

skal ikke ligge i vann. Koblin-

gen skal ikke bli liggende på

bakken. Det anbefales å bru-

ke en kabeltrommel som sik-

rer at stikkontakten er minst

60 mm over bakken.

 Ikke bruk strømkabelen for å

bære eller feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nett-

kabelen når du skal koble

maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over

skarpe kanter, og ikke klem

den fast.

Sikkerhetsanvisninger for senkepumper

Risikotrinn

Sikkerhet

Elektriske komponenter

26 NO

– 4

 Den angitte spenningen på

typeskiltet må stemme over-

ens med spenningen i stik-

kontakten.

 For å unngå farer skal repara-

sjon og skifte av reservedeler

på maskinen kun utføres av

autorisert kundeservice.

 Pumper skal kun drives på

stikkontakter med en over-

strømsbryter med en nomi-

nell feilstrøm på maks. 30 mA

og med en kontaktor (jor-

ding).

 Kontroller regelmessig funk-

sjonen til overstrømsbryteren

og kontaktoren (jording).

 Pumper skal aldri drives hvis

det oppholder seg personer i

svømmebassenget eller i ha-

gedammen.

 Under drift må en ikke berøre

pumpevæsken, tauet som er

festet på bærehåndtaket

samt gjenstander, som er i

kontakt med pumpevæsken

(f.eks. rørledninger, rekkverk

osv. som stikker inn i vannet).

 I Østerrike må pumper til

bruk i svømmebasseng og

hagedammer som er utstyrt

med fast tilkoblingsledning, i

henhold til ÖVE B/EN 60555

del 1 til 3 mates via en ÖVE-

godkjent skilletransformator

slik at den sekundære nomi-

nelle spenningen ikke kan

overstige 230V.

 Elektrisk tilkobling skal kun

foretas av fagutdannet elek-

triker. De gjeldende nasjona-

le regler skal absolutt over-

holdes!

몇 ADVARSEL

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

 Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller får

anvisninger av en person om

hvordan apparatet fungerer

og forstår hva slags farer det

kan medføre.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

 Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt

for å forhindre personskader

Sikker håndtering

27NO

– 5

eller materielle skader der-

som den velter.

 For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, vær

oppmerksom på vekten av

maskinen (se tekniske data).

 For å unngå uhell eller per-

sonskader ved valg av lag-

ringssted, vær oppmerksom

på vekten av maskinen (se

tekniske data).

 FARE

eksplosjonsfare

 Ikke pumpe etsende lettan-

tennelige eller eksplosive

væsker (f.eks. parafin, ben-

sin, syrer eller nitro-fortyn-

ning).

 Apparatet skal ikke brukes i

eksplosjonfarlige omgivelser.

몇 FORSIKTIG

 Vann som pumpes med dette

apparatet er ikke drikkevann!

OBS

Maskinen kan skades.

 Ikke pump fett, oljer eller salt-

vann.

 Ikke pump avløpsvann fra to-

alettanlegg og tilslammet

vann som har lavere viskosi-

tet enn rent vann.

 Ikke pump vann som har høy-

ere temperatur enn 35°C.

Andre farer

28 NO

– 3

Läs denna säkerhets-

anvisning före första

användning och följ anvisningar-

na noggrant. Denna säkerhets-

anvisning ska förvaras för sena-

re användning eller ges vidare

om apparaten byter ägare.

– Läs bruksanvisningen före i

drifttagningen och beakta sä-

kerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsde-

kaler på maskinen ger viktig

information beträffande riskfri

användning.

– Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gäl-

lande allmänna säkerhets-

och olycksfallsföreskrifter be-

aktas.

– Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

 FARA

Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller döds-

fall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till svåra

personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

 FARA

Risk för elektrisk stöt.

 Kontrollera, före varje an-

vändningstillfälle, att nätka-

beln och nätkontakten inte är

skadade. Skadade nätkablar

ska genast bytas ut av aukto-

riserad kundservice eller en

utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslut-

ningar skall placeras inom

områden som inte riskerar att

översvämmas.

 Olämpliga elektriska förläng-

ningskablar kan vara farliga.

Använd endast tillåtna elek-

triska förlängningskablar ut-

omhus, med motsvarande

märkning och med tillräckligt

tvärsnitt.

 Nätkontakt och kopplingar på

förlängningsledningar måste

vara vattentäta och får ej lig-

ga i vatten. Kopplingen får

inte heller ligga på marken.

Det rekommenderas att man

använder en kabeltrumma

som säkerställer att eluttagen

befinner sig minst 60 mm

över marken.

 Använd inte nätkabeln till att

transportera eller fästa aggre-

gatet.

 Drag inte i kabeln utan i kon-

takten för att skilja apparaten

från nätet.

Säkerhetsanvisningar för dränkbara pumpar

Risknivåer

Säkerhet

Elektriska komponenter

29SV

– 4

 Drag inte kabeln över vassa

kanter och kläm inte ihop den.

 Angiven spänning på typskyl-

ten måste stämma överens

med vägguttagets spänning.

 För att undvika risker får re-

parationer och reserv-

delsmontering endast utföras

av auktoriserad kundservice.

 Pumpar får endast användas

vid uttag med en jordfelsbry-

tare med en nominell felström

på max. 30 mA och med en

skyddskontakt (jordning).

 Kontrollera regelbundet att

jordfelsbrytaren och skydds-

kontakten (jordning) fungerar

korrekt.

 Använd inte pumparna om

det finns personer i simbas-

sängen eller trädgårdsdam-

men.

 Rör inte matningsvätskan,

den lina som är fäst i handta-

get och föremål som kommer

i kontakt med matningsvät-

skan (t.ex. rörledningar, som

sticker ner i vattnet, räcken

etc.) under driften.

 I Österrike måste pumpar

som ska användas till bas-

sänger och trädgårdsdam-

mar, utrustade med fast an-

slutningsledning och enligt

ÖVE B/EN 60555 del 1 till 3,

matas via ÖVE-kontrollerad

avskiljningstransformator var-

vid den nominella spänning-

en inte får överskrida sekun-

där 230V.

 Elanslutningar får endast ut-

föras av elektriker. Nationella

bestämmelser måste ovillkor-

ligen beaktas!

몇 VARNING

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

 Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

 Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras

av barn om de inte står under

uppsikt.

Säker hantering

30 SV

– 5

 Stäng av apparaten och dra

ut nätkontaken innan vård

och skötselarbeten ska utfö-

ras.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen

dess stabilitet för att undvika

olyckor eller sakskador på

grund av att maskinen faller

omkull.

 Observera för att undvika

olyckor eller skador vid trans-

port maskinens vikt (se tek-

nisk data).

 Observera för att undvika

olyckor eller skador lagring av

maskinen, beakta maskinens

vikt (se teknisk data).

 FARA

Risk för explosion

 Transportera inga frätande,

lättantändliga eller explosiva

vätskor (t.ex. fotogen, bensin,

syror eller nitroförtunning).

 Använd inte maskinen i om-

givning där det finns brand-

eller explosionsrisk.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Vatten som har transporte-

rats med den här apparaten

är inget dricksvatten!

OBSERVERA

Maskinen kan skadas.

 Transportera inga fetter, oljor

och saltvatten.

 Transportera inget avlopps-

vatten från toalettanläggning-

ar och vatten som innehåller

slam och därför har sämre

genomströmningsförmåga än

rent vatten.

 Transportera inget vatten

som har en högre temperatur

än 35°C.

Övriga faror

31SV

– 3

Lue nämä turvaohjeet

ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä ja noudatai ohjei-

ta. Säilytä nämä turvaohjeet

myöhempää käyttöä tai myö-

hempää omistajaa varten.

– Lue ennen käyttöönottoa lait-

teen käyttöohje ja huomioi

erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat

tärkeitä ohjeita turvallista

käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava laki-

sääteisiä yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA

Sähköiskun vaara

 Tarkasta aina ennen käyttöä,

että liitosjohto ja virtapistoke

ovat ehjät. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun/sähköalan

ammattilaisen välittömästi

vaihtaa vaurioitunut liitosjoh-

to.

 Kaikki sähköiset pistokeliitän-

nät on sijoitettava tulvimiselta

suojassa olevalle alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia. Käytä

ulkona vain tarkoitukseen hy-

väksyttyjä ja vastaavasti mer-

kittyjä jatkojohtoja, joissa on

riittävä johdon poikkileikkaus.

 Verkkojohdon ja jatkojohdon

liittimen on oltava vesitiiviitä,

eivätkä ne saa maata vedes-

sä. Pistorasia ei saa maata

lattialla. Suosittelemme kaa-

pelikelojen käyttämistä sen

takaamiseksi, että pistorasiat

ovat vähintään 60 mm alus-

tan yläpuolella.

 Älä käytä verkkojohtoa lait-

teen kantamiseen tai kiinnit-

tämiseen.

Turvaohjeet uppopumpuille

Vaarallisuusasteet

Turvallisuus

Sähköiset komponentit

32 FI

– 4

 Kun irrotat laitteen sähköver-

kosta, vedä pistokkeesta, ei

johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä li-

tistä sitä.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin

jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimi-

seksi, vain valtuutettu asia-

kaspalvelupiste saa korjata

koneen ja vaihtaa sen vara-

osat.

 Käytä pumppuja vain vikavir-

tasuojakytkimellä, nimellisvi-

kavirta on maks. 30 mA, va-

rustetuista pistorasioista, jois-

sa on suojakontakti (maadoi-

tus).

 Tarkasta säännöllisesti vika-

virtasuojakytkimen ja suoja-

kontaktin (maadoitus) toimin-

ta.

 Älä käytä pumppuja missään

tapauksessa, jos uima-al-

taassa tai puutarhalammessa

on henkilöitä.

 Älä kosketa käytön aikana

pumpattavaa nestettä, kanto-

kahvaan kiinnitettyä köyttä

eikä esineitä, jotka ovat kos-

ketuksissa pumpattavaan

nesteeseen (esim. veteen

ulottuvia putkijohtoja, kaiteita,

jne.).

 Itävallassa on, ÖVE B/EN

60555, kohtien 1 - 3 mukai-

sesti, uima-altaissa ja puutar-

halammissa käytettävä

pumppuja, joissa on kiinteä

sähköliitäntäjohto ja syötön

on tapahduttava ÖVE-tarkas-

tetun erotusmuuntajan väli-

tyksellä, tällöin toisiopuolen

nimellisjännite ei saa ylittää

230V.

 Vain sähköammattilainen saa

tehdä laitteen sähköliitännän.

Asiaa koskevia kansallisia

määräyksiä on aina ehdotto-

masti noudatettava!

몇 VAROITUS

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman val-

vontaa suorittaa laitteen puh-

distus- tai huoltotoimenpitei-

tä.

Turvallinen käyttö

33FI

– 5

 Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä pois

päältä ja vedettävä virtapisto-

ke irti.

몇 VARO

 Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen

kohdistuvaa toimenpidettä,

että laite seisoo kantavalla

alustalla tukevasi paikallaan,

jotta vältytään laitteen kaatu-

misen aiheuttamilta onnetto-

muuksilta tai vaurioilta.

 Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi lai-

tetta kuljetettaessa sen paino

(katso Tekniset tiedot).

 Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi

säilytyspaikkaa valittaessa

laitteen paino (katso Tekniset

tiedot).

 VAARA

Räjähdysvaara

 Älä pumppaa syövyttäviä,

helposti syttyviä tai räjähdys-

herkkiä nesteitä (esim. petro-

li, bensiini, hapot tai nitro-

ohenteet).

 Älä käytä laitetta palo- ja rä-

jähdysalttiissa ympäristössä.

몇 VARO

 Vesi, jota tällä laitteella pum-

pataan, ei ole juomavettä!

HUOMIO

Laite voi vaurioitua.

 Älä pumppaa rasvoja, öljyjä

ja suolavettä.

 Älä pumppaa WC-laitteisto-

jen jätevesiä tai lietteistä vet-

tä, jonka juoksevuus on pie-

nempi kuin puhtaan veden.

 Älä pumppaa vettä, jonka

lämpötila on yli 35 °C.

Muita vaaroja

34 FI

– 3

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής,

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλεί-

ας και ενεργήστε βάσει αυτών.

Φυλάξτε τις παρούσες υποδεί-

ξεις ασφαλείας για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο

της συσκευής.

– Πριν από τη θέση σε λειτουρ-

γία διαβάστε τις οδηγίες λει-

τουργίας της μηχανής σας,

λαμβάνοντας ιδίως υπόψη

τις

υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξε-

ων που είναι τοποθετημένες

στο μηχάνημα, παρέχουν ση-

μαντικές υποδείξεις για την

ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει

να τηρούνται οι γενικές διατά-

ξεις ασφάλειας και πρόληψης

ατυχημάτων που προβλέπει ο

νομοθέτης.

– Κρατάτε τις

πλαστικές συ-

σκευασίες μακριά από τα παι-

διά, υφίστανται κίνδυνος

ασφυξίας!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει-

λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο-

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-

κές ζημίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Πριν από κάθε λειτουργία της

συσκευής ελέγχετε το καλώ-

διο ρεύματος και το φις για τυ

χόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένη υπηρε-

σία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών/εξειδικευμένο ηλε-

κτρολόγο την αλλαγή του χα-

λασμένου καλωδίου σύνδε-

σης στο δίκτυο.

 Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις

πρέπει να τοποθετούνται σε

σημεία, όπου δεν υφίσταται

κίνδυνος πλημμύρας.

 Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά κα-

λώδια προέκτασης μπορεί να

είναι επικίνδυνα. Σε

υπαίθρι-

ους χώρους χρησιμοποιείτε

μόνο εγκεκριμένους και αντι-

στοίχως επισημασμένους

Υποδείξεις ασφαλείας για βυθιζόμενες αντλίες

Επίπεδα ασφαλείας

Ασφάλεια

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

35EL

– 4

ηλεκτρικούς αγωγούς προέ-

κτασης με επαρκή διατομή.

 Ο ρευματολήπτης και ο συ-

μπλέκτης ενός αγωγού προέ-

κτασης πρέπει να είναι υδατο-

στεγείς και να μην βρίσκονται

μέσα στο νερό. Επιπλέον, ο

συμπλέκτης δεν πρέπει να εί-

ναι αποτεθειμένος στο έδα-

φος. Συνιστάται να χρησιμο-

ποιείτε τύμπανα καλωδίου

που διασφαλίζουν ότι

οι πρί-

ζες βρίσκονται τουλάχιστον

60 mm πάνω από το έδαφος.

 Μην χρησιμοποιείτε το καλώ-

διο τροφοδοσίας για τη μετα-

φορά ή τη στερέωση της συ-

σκευής.

 Για να αποσυνδέσετε τη συ-

σκευή από το δίκτυο παροχής

ρεύματος, τραβήξτε τον ρευ-

ματολήπτη από την πρίζα και

όχι το καλώδιο σύνδεσης.

 Μην

τραβάτε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας πάνω από κοφτε-

ρές ακμές και μην το συνθλί-

βετε.

 Η αναγραφόμενη τάση στην

πινακίδα τύπου πρέπει να εί-

ναι ίδια με την τάση της πηγής

ρεύματος.

 Για την αποφυγή ενδεχόμε-

νων κινδύνων, οι επιδιορθώ-

σεις και η τοποθέτηση ανταλ-

λακτικών θα πρέπει να

εκτε-

λούνται μόνον από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

 Λειτουργείτε τις αντλίες μόνο

με πρίζες που διαθέτουν δια-

κόπτη προστασίας από ρεύμα

διαρροής με ονομαστικό ρεύ-

μα διαρροής έως 30 mA και

με προστατευτική επαφή (γεί-

ωση).

 Ελέγχετε τακτικά τη λειτουρ-

γία του διακόπτη προστασίας

από ρεύμα διαρροής και της

επαφή

προστασίας (γείωση).

 Μην λειτουργείτε σε καμία πε-

ρίπτωση τις αντλίες, εάν βρί-

σκονται άτομα μέσα στην πι-

σίνα ή τη λιμνούλα κήπου.

 Κατά τη διάρκεια της λειτουρ-

γίας μεταφερόμενου υγρού,

μην αγγίζετε το σκοινί που εί-

ναι δεμένο στη λαβή μεταφο-

ράς ή αντικείμενα που έρχο-

νται σε επαφή

με το μεταφε-

ρόμενο υγρό (π.χ. αγωγοί ή

σκαλωσιές κ.α. μέσα στο νε-

ρό).

 Στην Αυστρία οι αντλίες που

προορίζονται για χρήση σε

πισίνες και λίμνες κήπου, οι

οποίες διαθέτουν σταθερές

ηλεκτρολογικές συνδέσεις,

πρέπει να τροφοδοτούνται

μέσω μετατροπέα διαχωρι-

σμού με έγκριση ÖVE σύμ-

φωνα με τον κανονισμό ÖVE

B/EN 60555 Μέρος

1 έως 3,

με ονομαστική ισχύ η οποία

δευτερογενώς δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 230V.

 Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει

να εκτελεστεί μόνον από έναν

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Πρέπει να τηρείτε οπωσδή-

ποτε τους εθνικούς κανονι-

σμούς!

36 EL

– 5

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν

κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

 Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

 Πριν από την εκτέλεση

εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το

ρευματολήπτη από την πρίζα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τη

σωστή έδρασή της, ώστε να

αποφύγετε ατυχήματα ή ζημι-

ές από την ανατροπή της.

 Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς κατά τη

με-

ταφορά, συνυπολογίστε το

βάρος της συσκευής (βλ. τε-

χνικά στοιχεία).

 Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς κατά την

επιλογή του τόπου αποθήκευ-

σης, συνυπολογίστε το βάρος

της συσκευής (βλ. τεχνικά

στοιχεία).

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης

 Μην αντλείτε διαβρωτικά, εύ-

φλεκτα ή εκρηκτικά υγρά (π.χ.

πετρέλαιο, βενζίνη, οξέα ή

αραιωμένα

νιτρικά).

 Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σε περιβάλ-

λον, όπου υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς ή έκρηξης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Το νερό που μεταφέρεται με

την παρούσα συσκευή δεν εί-

ναι πόσιμο!

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή μπορεί να υποστεί

βλάβη.

 Μην αντλείτε λίπη, έλαια και

αλατούχο νερό.

 Μην αντλείτε λύματα από του-

αλέτες ή

λασπώδη ύδατα, τα

οποία έχουν μικρότερη ρευ-

στότητα από το καθαρό νερό.

 Μην αντλείτε νερό με θερμο-

κρασία άνω των 35°C.

Ασφαλής χρήση

Λοιποί κίνδυνοι

37EL

– 3

Cihazınızı ilk defa kul-

lanmadan önce bu gü-

venlik uyarılarını okuyup buna

göre davranın. Bu güvenlik uya-

rılarını, daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kulla-

nıcılarına iletmek üzere sakla-

yın.

– Kullanmadan önce cihazını-

zın kullanım kılavuzunu oku-

yun ve özellikle güvenlik uya-

rılarını dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kul-

lanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin

belirlediği güvenlik ve kaza

önleme talimatları dikkate

alınmalıdır.

– Ambalaj folyoları

nı çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma teh-

likesi bulunmaktadır!

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uya-

rı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.

 Bağlantı kablosunu elektrik fi-

şiyle birlikte kullanmadan

önce zarar olup olmadığını

kontrol edin. Zarar görmüş

bağlantı kablosunu yetkili

müşteri hizmeti/elektronik uz-

manca değiştirilmesini sağla-

yın.

 Tüm elektrikli soket bağlantı-

ları suyun aşırı kabarması

karşı güvenli bir bölgeye yer-

leştirilmelidir.

 Uygun olmayan elektrikli

uzatma kabloları tehlikeli ola-

bilir. Serbest zamanlarda, sa-

dece bunun için müsaade

edilmiş ve buna göre işaret-

lenmiş yeterli düzeyde kablo

kesitine sahip elektrikli uzat-

ma kablolarını kullanın.

 Elektrik fişi ve bir uzatma kab-

losunun bağlantısı su geçir-

mez olmalı ve suda durma-

malıdır. Kavrama, zemin üze-

rinde durmamalıdır. Kablo

tamburlarının kullanılması

önerilir; bu tamburlar, prizle-

rin zeminin en az 60 mm üze-

rinde durmasını sağlar.

Dalgıç pompalar için güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Güvenlik

Elektrikli bileşenler

38 TR

– 4

 Şebeke bağlantı kablosunu

cihazı taşımak ya da sabitle-

mek için kullanmayın.

 Cihazı şebekeden ayırmak

için bağlantı kablosu yerine

soketi çekin.

 Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden

çekmeyin ve sıkıştırmayın.

 Tip etiketinde belirtilen voltaj

ile akım kaynağının voltajı

aynı olmalıdır.

 Tehlikeleri önlemek için, ona-

rımlar ve yedek parça montajı

sadece yetkili müşteri hizmet-

leri tarafından yapılmalıdır.

 Pompaları sadece maks. 30

mA'lık nominal hatalı akıma

ve koruyucu sokete (toprakla-

ma) sahip hatalı akım koruma

şalterli prizlerde işletin.

 Hatalı akım koruma şalterinin

ve koruyucu soketin (toprak-

lama) çalışıp çalışmadığını

düzenli olarak kontrol edin.

 Havuzda veya bahçe göletin-

de insanlar bulunduğunda

pompayı kesinlikle çalıştırma-

yın.

 İşletim esnasında sevk sıvısı-

na, taşıyıcı kola takılı halata

ve sevk sıvısı ile temasta bu-

lunan nesnelere (örn. suya

sarkan boru hatları, tırabzan-

lar vs.) dokunmayın.

 Avusturya'da, yüzme havuz-

ları ya da bahçe havuzlarında

kullanılan ve sabit bir bağlantı

hattıyla donatılm

ış pompalar,

ÖVE B/EN 60555, Bölüm 1 ila

3'e göre ÖVE testi yapılmış

bir ayırıcı transformatör üze-

rinden beslenmelidir; ikincil

nominal akım 230V'u aşma-

malıdır.

 Elektrik bağlantısı sadece bir

elektrik teknisyeni tarafından

yapılmalıdır. Bu konudaki ulu-

sal düzenlemelere mutlaka

uyulmalıdır!

몇 UYARI

 Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında

veya cihazın nasıl kullanılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullanım neticesinde ortaya

çıkan tehlikeler hakkında tali-

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

ziksel, duyusal ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan kişiler

tarafından kullanım için üretil-

memiştir.

 Çocuklar, sadece 8 ya

şın üs-

tünde olmaları ve güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin gö-

zetimi altındayken veya ciha-

zın nasıl kullanılacağına ve

cihazın kullanımı neticesinde

ortaya çıkan tehlikelere dair

talimatlar almış olmaları duru-

munda cihazı kullanmalıdır.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı

yapmamalıdır.

Güvenli kullanım

39TR

– 5

 Bütün bakım ve temizlik çalış-

malarında cihaz kapatılmalı

şebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.

몇 TEDBIR

 Cihazla veya cihazdaki tüm

çalışmalardan önce, cihazın

devrilmesi nedeniyle kazaları

ya da hasarları önlemek için

devrilme emniyetinin sağlan-

mış olduğundan emin olun.

 Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, taşıma sırasın-

da cihazın ağırlığına dikkat

edin (bkz. Teknik bilgiler).

 Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, depolama yerini

seçerken cihazın ağırlığına

dikkat edin (bkz. Teknik bilgi-

ler).

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi

 Aşındır

ıcı, kolay yanan veya

patlayıcı sıvılar (örn. petrol,

benzin, asitler veya nitro çö-

zelti) taşımayın.

 Cihaz, yangın ve patlama

tehlikesi bulunan ortamlarda

çalıştırılmamalıdır.

몇 TEDBIR

 Cihazla taşınan su, içme

suyu değildir!

DIKKAT

Cihaz zarar görebilir.

 Gres, yağ veya tuzlu su taşı-

mayın.

 Tuvalet sistemlerinden gelen

ve akışkanlığı düşük olan atık

suları ve çamurlu suları temiz

su olarak taşımayın.

 Sıcaklığı 35 üzerinde olan

suları taşımayın.

Diğer tehlikeler

40 TR

– 3

Перед первым при-

менением вашего

прибора прочитайте эти

указания по технике безопа-

сности и действуйте соот-

ветственно. Сохраните эти

указания по технике безопа-

сности для дальнейшего

пользования или для следую-

щего владельца.

– Перед вводом аппарата в

эксплуатацию следует оз-

накомиться с руководст-

вом по эксплуатации дан-

ного аппарата и, в

особен-

ности, обратить внима-

ние на указания по технике

безопасности.

– Предупредительные и ука-

зательные таблички, при-

крепленные к прибору, со-

держат важную информа-

цию, необходимую для без-

опасной эксплуатации

прибора.

– Наряду с указаниями по

технике безопасности, со-

держащимися в руководст-

ве по эксплуатации, необ-

ходимо также соблюдать

общие положения законо

дательства по технике

безопасности и предо-

твращению несчастных

случаев.

– Упаковочную пленку дер-

жать вдали от детей, су-

ществует опасность уду-

шения!

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не-

посредственно грозящей

опасности, которая приво-

дит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет привести

к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет повлечь материальный

ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения элек-

трическим током.

 Перед началом работы с

прибором проверять сете-

вой шнур и штепсельную

вилку на наличие повре-

Указания по технике безопасности для погружных

насосов

Степень опасности

Безопасность

Электрические

компоненты

41RU

– 4

ждений. Поврежденный се-

тевой шнур должен быть

незамадлительно заменен

уполномоченной службой

сервисного обслуживания/

специалистом-электри-

ком.

 Все электрические штеп-

сельные соединения долж-

ны находиться в защищен-

ном от затопления месте.

 Неподходящие электриче-

ские удлинители могут

представлять опасность.

Вне помещений следует

использовать только до-

пущенные для использова-

ния и соответственно

маркированные

электри-

ческие удлинители с до-

статочным поперечным

сечением провода.

 Сетевая вилка и соедини-

тельный элемент удлини-

теля должны быть герме-

тичными и не находиться

в воде. Соединительный

элемент в дальнейшем не

должен касаться пола. Ре-

комендуется использо-

вать кабельные барабаны,

которые обеспечивают

размещение розеток не

менее, чем в 60 мм от

по-

ла.

 Не используйте сетевой

кабель питания для тран-

спортировки или фиксации

прибора.

 При отсоединении прибо-

ра от сети питания необ-

ходимо тянуть за штеп-

сельную вилку, а не за ка-

бель.

 Следите за тем, чтобы

сетевой кабель не защем-

лялся и не терся об

острые края.

 Напряжение,

указанное в

заводской табличке, долж-

но соответствовать на-

пряжению источника тока.

 Во избежание опасности,

ремонт и установку запа-

сных деталей должны вы-

полнять только авторизи-

рованные сервисные цен-

тры.

 Подключать насосы толь-

ко через розетку с автома-

том защиты от тока

утечки с номинальным то-

ком утечки 30 мА и защит

ным контактом (заземле-

нием).

 Регулярно проверять фун-

кционирование автомата

защиты от тока утечки и

защитный контакт (за-

земление).

 Запрещается использо-

вать насосы, если в бас-

сейне или садовом пруду

находятся люди.

 Во время работы не прика-

саться к перекачиваемой

жидкости, тросу, прикре-

пленному к ручке для пере-

носки, а

также предме-

там, которые контакти-

руют с перекачиваемой

жидкостью (например,

42 RU

– 5

трубопроводам, погружен-

ным в воду, поручням и

т.д.).

 В Австрии насосы для ис-

пользования в бассейнах и

садовых прудах, оборудо-

ванные фиксированным со-

единительным трубопро-

водом, согласно ÖVE B/EN

60555 часть 1 - 3, должны

получать электропитание

от одобренного ÖVE раз-

делительного трансфор-

матора, причем номиналь-

ное напряжение не должно

превышать 230В.

 Электрические соедине-

ния

должны выполняться

только электриком. Сле-

дует обязательно соблю-

дать национальные тре-

бования!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Данное устройство не

предназначено для исполь-

зования людьми с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными возможностями, а

также лиц с отсутствием

опыта и/или отсутстви-

ем необходимых знаний, за

исключением случаев, ког-

да они находятся под

над-

зором ответственного за

безопасность лица или по-

лучают от него указания

по применению устройст-

ва, а также осознают вы-

текающие отсюда риски.

 Допускается применение

устройства детьми, до-

стигшими 8-летнего воз-

раста и находящимися под

присмотром лица, ответ-

ственного за их безопа-

сность, или получившими

инструкции о применении

устройства от

такого ли-

ца, а также осознающими

вытекающие отсюда ри-

ски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

 Не разрешайте детям

проводить очистку и об-

служивание устройства

без присмотра.

 При проведении любых ра-

бот по уходу и техническо-

му обслуживанию

прибор

следует выключить, а се-

тевой шнур - вынуть из ро-

зетки.

몇 ОСТОРОЖНО

 Перед выполнением любых

действий с устройством

или у устройства необхо-

димо обеспечить устойчи-

вость во избежание не-

счастных случаев или по-

вреждений в результате

опрокидывания устройст-

ва.

 Во избежание несчастных

случаев или травмирова-

Безопасное

обслуживание

43RU

– 6

ния, при транспортировке

необходимо принять во

внимание вес устройства

(см. раздел "Технические

данные").

 Во избежание несчастных

случаев или травмирова-

ния, при выборе места хра-

нения необходимо принять

во внимание вес устройст-

ва (см. раздел "Техниче-

ские данные").

 ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасность

 Запрещается перекачи-

вать едкие, легковоспла-

меняющиеся или взрывоо-

пасные жидкости (напри-

мер, керосин, бензин, ки-

слоты или

нитрорастворители).

 Устройство не может ис-

пользоваться в пожароо-

пасной или взрывоопасной

среде.

몇 ОСТОРОЖНО

 Вода, которую подает

данное устройство, не яв-

ляется питьевой!

ВНИМАНИЕ

Устройство может повре-

диться.

 Запрещается перекачи-

вать жиры, масла и соле-

ную воду.

 Запрещается перекачи-

вать сточные воды от ту-

алетов

и заиленные воды с

более низкой текучестью,

чем у чистой воды.

 Запрещается перекачи-

вать воду с температурой

свыше 35°C.

Прочие опасности

44 RU

– 3

Készüléke első hasz-

nálata előtt olvassa el

ezeket a biztonsági utasításokat

és ezek alapján járjon el. Tartsa

meg a biztonsági utasításokat

későbbi használatra, vagy az

esetleges új tulajdonos számá-

ra!

– Az első használat előtt olvas-

sa el a készülék üzemeltetési

utasítását és legyen különös

figyelemmel a biztonsági elő-

írásokra.

– A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató

táblák fontos tájékoztatást

adnak a veszélytelen üzemel-

tetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mel-

lett a törvényhozó általános

biztonsági- és baleset elhárí-

tási előírásait is figyelembe

kell venni.

– A csomagoló fóliákat gyerme-

kektől távol kell tartani, fulla-

dás veszélye áll fenn!

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszély-

re való figyelmeztetés, amely

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

lálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halál-

hoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

szélyes helyzetre, amely kön-

nyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.

 Használat előtt mindegy

egyes alkalommal meg kell

vizsgálni, hogy nem sérült-e a

csatlakozóvezeték és a háló-

zati csatlakozódugó. A sérült

csatlakozóvezetéket hala-

déktalanul ki kell cseréltetni a

vevőszolgálattal/elektromos

szakemberrel.

 Minden elektromos csatlako-

zókapcsolatot elárasztásbiz-

tos területen kell elhelyezni.

 Az alkalmatlan elektromos

hosszabbító vezetékek ve-

szélyt okozhatnak. A szabad-

ban kizárólag az adott célra

engedélyezett és megfelelő

jelöléssel ellátott, megfelelő

keresztmetszetű elektromos

hosszabbító vezetékeket

használjon.

 A hosszabbító vezeték háló-

zati csatlakozójának és csat-

lakozójának vízállónak kell

lennie és nem szabad vízben

feküdnie. A csatlakozót to-

Biztonsági utasítások merülő szivattyúkhoz

Veszély fokozatok

Biztonság

Elektromos komponensek

45HU

– 4

vább nem szabad a padlóra

fektetni. Ajánlott a kábeldo-

bok használata, amelyek biz-

tosítják, hogy a dugaljak leg-

alább 60 mm-rel a padló fölött

legyenek.

 A hálózati csatlakozókábelt

ne használja a készülék szál-

lításához vagy rögzítéséhez.

 A készülék hálózatról történő

leválasztásához ne a csatla-

kozókábelnél fogva húzza,

hanem a dugót megfogva.

 A hálózati csatlakozókábelt

ne húzza át éles sarkokon és

ne csípje be.

 Az adattáblán megadott fe-

szültségnek meg kell egyez-

nie az áramforrás feszültsé-

gével.

 Veszélyek elkerülés végett az

alkatrészek javítását és be-

építését csak jóváhagyott

szerviz szolgálat végezhet el.

 Szivattyúkat csak max. 30

mA hibaáramú, hibaáram vé-

dőkapcsolóval és védőérint-

kezővel (földelés) ellátott du-

galjban szabad üzemeltetni.

 A hibaáram védőkapcsoló és

a védőérintkező (földelés)

működését rendszeresen el-

lenőrizni kell.

 A szivattyúkat semmi esetre

sem szabad üzemeltetni, ha

személyek tartózkodnak az

úszómedencében vagy a ker-

ti tóban.

 Üzem alatt nem szabad meg-

érintetni a szállított folyadé-

kot, a hordófogantyúhoz rög-

zített kötelet, valamint olyan

tárgyakat, amelyek a szállított

folyadékkal érintkeznek (pl. a

vízbe nyúló csővezeték, kor-

lát, stb.).

 Ausztriában a rögzített csat-

lakozóvezetékkel rendelkező

szivattyúkat úszómedencei

és kerti tavi használathoz, az

ÖVE B/EN 60555 1 - 3 rész

alapján, egy ÖVE-ellenőrzött

elválasztó transzformátoron

keresztül kell ellátni, ahol a

szekunder névleges fesztült-

ség nem haladhatja meg a

230V-ot.

 Az elektromos csatlakozást

csak villamos szakember vé-

gezheti. Az erre vonatkozó

nemzeti rendelkezéseket

mindenképpen figyelembe

kell venni!

몇 FIGYELMEZTETÉS

 Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

 Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felelő

s személy fel-

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

Biztonságos használat

46 HU

– 5

tották őket a készülék hasz-

nálatára és megértették az

ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

 Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

 Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

kül elvégezni.

 Ápolás és karbantartási mun-

kák megkezdése előtt kap-

csolja ki a készüléket és húz-

za ki a hálózati csatlakozót.

몇 VIGYÁZAT

 A készülékkel vagy a készü-

léken történő bármilyen tevé-

kenység előtt biztosítani kell

a stabilitást, hogy elkerüljük a

készülék felborulása általi

baleseteket vagy rongálódá-

sokat.

 A készülék szállítása közbeni

balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében figyelem-

be kell venni a készülék sú-

lyát (lásd a műszaki adato-

kat).

 A balesetek vagy sérülések

elkerülése érdekében a tároló

hely kiválasztásánál figye-

lembe kell venni a készülék

súlyát (lásd a műszaki adato-

kat).

 VESZÉLY

robbanásveszély

 Nem szabad maró, könnyen

éghető vagy robbanékony fo-

lyadékokat (pl. petróleum,

benzin, savak vagy nitrohígí-

tó) szállítani.

 A készüléket nem szabad

tűz- és robbanásveszélyes

környezetben üzemeltetni.

몇 VIGYÁZAT

 A víz, amelyet ezzel a készü-

lékkel szállítottak nem ivóvíz!

FIGYELEM

A készülék károsodhat.

 Nem szabad zsírt, olajat és

sós vizet szállítani.

 Ne szállítson tiszta vízként

wc-ből származó szennyvizet

és nehezen folyó, sáros vizet.

 Ne szállítson 35°C fölötti hő-

mérsékletű vizet.

Egyéb veszélyek

47HU

– 3

Před prvním použitím

zařízení si určitě pře-

čtěte tyto bezpečnostní instruk-

ce a jednejte podle nich. Uscho-

vejte si tyto bezpečnostní in-

strukce pro pozdější použití

nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do

provozu si bezpodmínečně

přečtěte návod k obsluze a

dbejte především následují-

cích bezpečnostních pokynů.

– Štítek na přístroji s varováním

a pokyny uvádí důležité poky-

ny pro bezpečný provoz.

– Kromě pokynů uvedených v

návodu na použití je nutné

dodržovat všeobecné bez-

pečnostní právní předpisy.

– Balicí fólie uchovávejte mimo

dosah dětí, hrozí nebezpečí

udušení!

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede k

těžkým fyzickým zraněním nebo

k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionáln

nebezpečnou situaci, která by

mohla vést k těžkým fyzickým

zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou ne-

bezpečnou situaci, která může

vést k lehkým fyzickým zraně-

ním.

POZOR

Upozornění na potenciálně ne-

bezpečnou situaci, která může

mít za následek poškození ma-

jetku.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

 Před každým použitím pří-

stroje zkontrolujte, zda napá-

jecí vedení a zástrčka nejsou

poškozeny. Poškozené napá-

jecí vedení je nutné nechat

neprodleně vyměnit autorizo-

vanou servisní službou, resp.

odborníkem na elektrické pří-

stroje.

 Všechny elektrické zástrčko-

vé spoje je třeba umístit do

oblasti chráněné proti zapla-

vení.

 Nevhodná elektrická prodlu-

žovací vedení mohou být ne-

bezpečná. V otevřených pro-

storách používejte jen taková

elektrická prodlužovací vede-

ní, která jsou k tomuto účelu

schválena a odpovídajícím

způsobem označena a mají

dostatečný průřez:

 Síťová zástr

čka a spojka pro-

dlužovacího vedení musejí

být vodotěsné a nesmějí ležet

ve vodě. Spojka nesmí dále

leže na podlaze. Doporučuje-

me používat kabelové bubny,

Bezpečnostní pokyny pro ponorná čerpadla

Stupně nebezpečí

Bezpečnost

Elektrické komponenty

48 CS

– 4

které zaručují, že se zásuvky

nacházejí nejméně 60 mm

nad zemí.

 Síťový kabel nepoužívejte k

nošení ani upevňování zaří-

zení.

 Nevytahujte za připojovací

kabel, ale za zástrčku.

 Síťový kabel netahejte přes

ostré hrany a zamezte jeho

skřípnutí.

 Údaje o napětí uvedené na

typovém štítku přístroje musí

souhlasit s napětím uzemně-

ní.

 Aby nedošlo k ohrožení, smí

opravy a montáže náhrad-

ních dílů provádět pouze au-

torizovaná zákaznická služ-

ba.

 Čerpadla zapojujte pouze do

zásuvky s proudovým chráni-

čem s jmenovitým porucho-

vým proudem max. 30°mA a

s ochranným kontaktem

(uzemněním).

 Pravidelně kontrolujte prou-

dových chránič a ochranný

kontakt (uzemnění).

 Čerpadla v žádném případě

neprovozujte, pokud se v ba-

zénu nebo v zahradním jezír-

ku nacházejí osoby.

 Během provozu čerpání ka-

paliny se nedotýkejte lana při-

pojeného k rukojeti ani před-

mětů, které jsou v kontaktu s

dopravovanou kapalinou (na-

př. vodovodní potrubí, zá-

bradlí sahající do vody,

atd.)...

 V Rakousku musí být do čer-

padel určených k použití v ba-

zénech a zahradních rybníč-

cích, které jsou vybaveny na-

pevno instalovaným přívod-

ním vedením, přiváděn proud

podle normy ÖVE (Rakouský

svaz pro elektrotechniku) B/

EN 60555 část 1 až 3 přes

izolační transformátor s tes-

tem ÖVE, přičemž sekundár-

ní jmenovité napětí nesmí

překročit 230 V.

 Elektrické připojení smějí pro-

vádět pouze odborníci na

elektroinstalaci. Přitom je

bezpodmínečně třeba dodr-

žovat příslušná národní usta-

novení!

몇 VAROVÁNÍ

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak činily

pod dohledem osoby pověře-

né zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se zaří-

zením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s pou-

žíváním přístroje souvisí.

 Děti smí přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou star-

ší 8 let a pokud na jejich bez-

pečnost dohlíží příslušná

osoba nebo pokud o ní získali

pokyny, jak se přístroj použí-

Bezpečné zacházení

49CS

– 5

vá a uvědomují si nebezpe-

čím, která s používáním pří-

stroje souvisí.

 Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

 Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze-

ním nebudou hrát.

 Čištění a údržbu přístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

 Než začnete provádět jaké-

koli údržbářské práce na pří-

stroji, vytáhněte zástrčku ze

sítě.

몇 UPOZORNĚNÍ

 Před všemi činnostmi na

nebo s přístrojem zajistěte

stabilitu přístroje, aby bylo za-

bráněno poraněním nebo po-

škozením následkem překlo-

pení přístroje.

 Aby bylo zabráněno poraně-

ním nebo nehodám při pře-

pravě, berte ohled na hmot-

nost přístroje (viz. technické

údaje).

 Aby bylo zabráněno poraně-

ním nebo nehodám, zohled-

něte při výběru místa usklad-

nění hmotnost přístroje (viz.

technické údaje).

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu

 Nedopravujte leptavé, lehce

hořlavé nebo výbušné kapali-

ny podporu (např. petrolej,

benzín, kyseliny nebo ředi-

dla).

 Přístroj neprovozujte v pro-

středí, kde hrozí riziko požáru

nebo výbuchu.

몇 UPOZORNĚNÍ

 Voda, která je čerpána tímto

přístrojem není pitná!

POZOR

Může dojít k poškození zařízení.

 Nedopravujte tuky, oleje ani

slanou vodu.

 Nedopravujte odpadní vody

ze záchodových systémů ani

kalovou vodu s nižší tekutostí

než u čisté vody.

 Nedopravujte vodu s vyšší

teplotou než 35°C.

Jiná nebezpečí

50 CS

– 3

Pred prvo uporabo na-

prave preberite to var-

nostno navodilo in se po njem

ravnajte. To varnostno navodilo

shranite za poznejšo uporabo ali

za naslednjega lastnika.

– Pred zagonom preberite na-

vodilo za obratovanje stroja in

še posebej upoštevajte var-

nostna navodila.

– Na stroju pritrjene tablice z

opozorili in navodili vsebujejo

pomembna navodila za varno

obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za

obratovanje se morajo upo-

števati splošni varnostni

predpisi in predpisi zakono-

dajalca o preprečevanju ne-

sreč.

– Pakirne folije hranite proč od

otrok, obstaja nevarnost za-

dušitve!

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevar-

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do lažjih

poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do premo-

ženjskih škod.

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.

 Pred vsako uporabo preverite

ali na priključnem kablu z

omrežnim vtičem obstajajo

poškodbe. Poškodovan pri-

ključni vodnik naj pooblaščen

uporabniški servis/elektro

strokovnjak takoj zamenja.

 Vse električne vtične poveza-

ve se morajo namestiti v su-

hem območju, ki je varno

pred zmočenjem.

 Neustrezni električni podalj-

ševalni kabli so lahko nevar-

ni. Na prostem uporabljajte le

atestirane in ustrezno ozna-

čene električne podaljševalne

kable z zadostnim presekom

kabla:

 Električni vtiči in spojke po-

daljševalnega kabla morajo

biti vodotesni in ne smejo le-

žati v vodi. Spojka nadalje ne

sme ležati na tleh. Priporoča

se, da uporabljate bobne za

kable, ki zagotavljajo, da se

vtičnice nahajajo najmanj

60 mm nad tlemi.

 Omrežnega priključnega ka-

bla ne uporabljajte za tran-

sport ali pritrjevanje naprave.

Varnostni napotki za potopne črpalke

Stopnje nevarnosti

Varnost

Električni sestavni deli

51SL

– 4

 Za odklop od omrežja ne vle-

cite priključnega kabla, tem-

več izvlecite vtič iz vtičnice.

 Omrežnega priključnega ka-

bla ne vlecite preko ostrih ro-

bov in pazite, da se ne zatika.

 Napetost, navedena na tipski

tablici, se mora ujemati z na-

petostjo vira električne ener-

gije.

 Za preprečitev nevarnosti

sme popravila in vgradnjo na-

domestnih delov izvajati zgolj

avtoriziran uporabniški ser-

vis.

 Črpalke uporabljajte le priklju-

čene na vtičnice z zaščitnim

tokovnim stikalom z nazivnim

kvarnim tokom max. 30 mA in

zaščitnim kontaktom (ozemlji-

tev).

 Redno preverjajte delovanje

zaščitnega tokovnega stikala

in zaščitnega kontakta (oze-

mljitev).

 Črpalke v nobene primeru ne

uporabljajte, če se v bazenu

ali vrtnem ribniku nahajajo

osebe.

 Med delovanjem se ne doti-

kajte črpane tekočine, žice, ki

je pritrjena na nosilni ročaj, ter

predmetov, ki so v stiku s čr-

pano tekočino (npr. cevovo-

dov, ki segajo v vodo, ograj,

itd.).

 V Avstriji se morajo črpalke

za uporabo v bazenih in vrtnih

bazenčkih, ki so opremljene s

fiksnim priključnim kablom, v

skladu z ÖVE B/EN 60555 del

1 do 3, napajati preko ÖVE-

testiranega ločilnega trans-

formatorja, pri čemer se se-

kundarno ne sme prekoračiti

nazivne napetosti 230V.

 Električno priklju

čitev sme iz-

vesti le elektrostrokovnjak.

Obvezno se morajo upošte-

vati nacionalni predpisi!

몇 OPOZORILO

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen

če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali

so od nje prejeli navodila,

kako napravo uporabljati, ter

so razumeli nevarnosti, ki iz

tega izhajajo.

 Otroci smejo napravo upora-

bljati le, če so stari nad 8 let in

jih nadzoruje oseba, pristojna

za njihovo varnost, ali so od

nje prejeli navodila, kako na-

pravo uporabljati, ter so razu-

meli nevarnosti, ki iz tega iz-

hajajo.

 Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

 Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igra-

jo.

 Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja otroci ne smejo

izvajati brez nadzora.

 Pred vsemi čistilnimi in vzdr-

ževalnimi deli izklopite napra-

Varno ravnanje

52 SL

– 5

vo in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

몇 PREVIDNOST

 Pred vsemi aktivnostmi z ali

na napravi zagotovite stabil-

nost, da preprečite nesreče

ali poškodbe zaradi padca

naprave.

 Da preprečite nesreče ali po-

škodbe, pri transportu upo-

števajte težo naprave (glejte

tehnične podatke).

 Da preprečite nesreče ali po-

škodbe, pri izbiri kraja shra-

njevanja upoštevajte težo na-

prave (glejte tehnične podat-

ke).

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije

 Ne črpajte jedkih, lahko gorlji-

vih ali eksplozivnih tekočin

(npr. petroleja, bencina, kislin

ali nitro-razredčil).

 Naprave ne uporabljajte v po-

žarno in eksplozivno ogrože-

nem okolju.

몇 PREVIDNOST

 Voda, ki se črpa s to napravo,

ni pitna voda!

POZOR

Naprava se lahko poškoduje.

 Ne črpajte maščob, olj in sla-

ne vode.

 Ne črpajte odpadne vode iz

straniščnih naprav in blatne

vode, ki ima manjšo tekoč-

nost kot čista voda.

 Ne črpajte vode, ki ima višjo

temperaturo od 35°C.

Druge nevarnosti

53SL

– 3

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu

należy przeczytać poniższe

wskazówki bezpieczeństwa i ich

przestrzegać. Wskazówki bez-

pieczeństwa zachować do póź-

niejszego wykorzystania lub dla

następnego użytkownika.

– Przed przystąpieniem do eks-

ploatacji należy zapoznać się

z instrukcją obsługi urządze-

nia i bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa.

– Umieszczone na urządzeniu

tabliczki ostrzegawcze zawie-

rają ważne wskazówki doty-

czące bezpiecznej eksploata-

cji.

– Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji

oraz obowiązujących ogól-

nych przepisów prawnych do-

tyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

– Opakowania foliowe trzymać

z dala od dzieci, gdyż istnieje

niebezpieczeństwo udusze-

nia!



NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie-

go zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zra-

nień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód mate-

rialnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

 Przed każdym zastosowa-

niem sprawdzać, czy prze-

wód zasilający lub wtyczka

nie są uszkodzone. W przy-

padku uszkodzenia przewo-

du zasilającego niezwłocznie

zleci

ć jego wymianę autory-

zowanemu serwisowi lub

elektrykowi.

 Wszystkie elektryczne złącza

wtykowe należy umieścić w

obszarze zabezpieczonym

przed zalaniem.

 Nieodpowiednie przedłuża-

cze elektryczne mogą być

niebezpieczne. Na wolnym

powietrzu należy stosować

tylko dopuszczone do tego

celu i odpowiednio oznaczo-

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące pomp

zanurzeniowych

Stopnie zagrożenia

Bezpieczeństwo

Komponenty elektryczne

54 PL

– 4

ne przedłużacze elektryczne

o wystarczającym przekroju.

 Wtyczka i złącze przedłuża-

cza muszą być wodoszczelne

i nie mogą leżeć w wodzie.

Złącze nie może też leżeć na

ziemi. Zaleca się stosowanie

bębnów kablowych, które za-

pewniają, że gniazdka znaj-

dują się co najmniej 60 mm

nad ziemią.

 Nie używać przewodu siecio-

wego do transportowania /

mocowania urządzenia.

 Aby odłączyć urządzenie od

sieci, nie ciągnąć za kabel in-

stalacyjny, lecz za wtyczkę.

 Unikać sytuacji prowadzą-

cych do uszkodzenia mecha-

niczego kabla zasilającego

(przecięcia, przetarcia, zgnie-

cenia, wyrwania).

 Napięcie podane na tabliczce

znamionowej musi si

ę zga-

dzać z napięciem źródła prą-

du.

 Aby wykluczyć zagrożenia,

naprawy i montaż części za-

miennych mogą być przepro-

wadzane jedynie przez auto-

ryzowany serwis.

 Pompy używać tylko na

gniazdkach z wyłącznikiem

ochronnym prądowym o prą-

dzie uszkodzeniowym wyno-

szącym maks. 30 mA i wypo-

sażonym w styk ochronny

(uziemienie).

 Regularnie sprawdzać działa-

nie wyłącznika ochronnego

prądowego i styku ochronne-

go (uziemienia).

 W żadnym wypadku nie uży-

wać pomp, gdy osoby prze-

bywają w basenie pływackim

wzgl. w stawie ogrodowym.

 W trakcie pracy nie dotykać

cieczy, liny zamocowanej

przy uchwycie do noszenia

ani przedmiotów, będących w

kontakcie z tłoczoną cieczą

(np. przewodów rurowych

wchodzących do wody, balu-

strad itd.).



W Austrii pompy używane w

basenach pływackich i sta-

wach ogrodowych, wyposa-

żone w stały przewód łączą-

cy, muszą być zasilane zgod-

nie z ÖVE B/EN 60555 cz. 1

do 3 poprzez transformator

izolacyjny atestowany przez

ÖVE, przy czym napięcie

znamionowe sekundarne nie

może przekraczać 230 V.

 Przyłącze elektryczne może

być wykonane jedynie przez

specjalistę elektryka. Przy

tym należy przestrzegać od-

nośnych krajowych przepi-

sów!

몇 OSTRZEŻENIE

 Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mental-

nych albo takie, którym bra-

kuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania,

Bezpieczna obsługa

55PL

– 5

chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

stwo i otrzymały od niej wska-

zówki na temat użytkowania

urządzenia oraz istniejących

zagrożeń.

 Dzieci mogą użytkować urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy mają

ponad 8 lat i gdy są one nad-

zorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpie-

czeństwo lub otrzymały od

niej wskazówki na temat użyt-

kowania urządzenia i zrozu-

miały zaistniałe wskutek tego

zagrożenia.

 Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

 Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

bawią się urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadza-

na przez dzieci bez nadzoru.

 Przed przystąpienie do kon-

serwacji urządzenie wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

몇 OSTROŻNIE

 Przed jakimikolwiek czynnoś-

ciami wykonywanymi przy

urządzeniu lub przy jego uży-

ciu, należy zapewnić statecz-

ność, w celu uniknięcia wy-

padków wzgl. uszkodzeń

urządzenia.

 W celu uniknięcia wypadków

wzgl. zranień przy transpor-

cie należy uwzględnić ciężar

urządzenia (patrz dane tech-

niczne).

 W celu uniknięcia wypadków

lub zranień przy wyborze

miejsca przechowywania

urządzenia, należy uwzględ-

nić jego ciężar (patrz dane

techniczne).

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

zagrożenia wybuchem

 Nie przet

łaczać materiałów

żrących, łatwopalnych lub

wybuchowych (np. nafta,

benzyna, kwasy lub rozcień-

czalnik nitro).

 Nie eksploatować urządzenia

w otoczeniu zagrożonym po-

żarem lub wybuchem.

몇 OSTROŻNIE

 Woda, która tłoczona jest

przez to urządzenie, nie jest

wodą pitną!

UWAGA

Urządzenie może ulec uszko-

dzeniu.

 Nie tłoczyć smarów, olejów

ani wody słonej.

 Nie tłoczyć ścieków z toalet

ani wody zamulonej, która ma

mniejszą płynność niż czysta

woda.

 Nie tłoczyć wody o tempera-

turze wyższej od 35°C.

Inne niebezpieczeństwa

56 PL

– 3

Citiţi aceste instrucţi-

uni de siguranţă înain-

te de prima utilizare a aparatului

dumneavoastră şi acţionaţi în

conformitate cu el. Păstraţi

aceste instrucţiuni de siguranţă

pentru viitoarele utilizări sau

pentru viitorul posesor.

– Înainte de punerea în funcţiu-

ne, citiţi cu atenţie instrucţiu-

nile de utilizare ale aparatului

dvs. şi luaţi în considerare, în

special, indicaţiile privind si-

guranţa în exploatare.

– Plăcuţele de avertizare şi cu

indicaţii montate pe aparat

conţin informaţii importante

pentru utilizarea în condiţii de

siguranţă.

– În afară de indicaţiile din in-

strucţiunile de utilizare, este

necesar să fie luate în consi-

deraţie şi prescripţiile genera-

le privind protecţia muncii şi

prevenirea accidentelor de

muncă, emise de organele de

reglementare.

– Ţineţi foliile de ambalaj de-

parte de copii, pentru a evita

pericolul de sufocare!

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol

iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale

grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie pericu-

loasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la pagube materiale.

 PERICOL

Pericol de electrocutare.

 Înainte de fiecare utilizare ve-

rificaţi cablul de alimentare,

să nu aibă defecţiuni. Cablul

de alimentare deteriorat tre-

buie înlocuit neîntârziat într-

un atelier electric / service

pentru clienţi autorizat.

 Toate conectoarele electrice

trebuie montate în zone unde

nu ajung lichide.

 Cablurile prelungitoare nepo-

trivite pot fi periculoase. Pen-

tru aer liber se vor utiliza nu-

mai prelungitoare admise şi

marcate corespunzător, cu

secţiune suficientă.

 Ştecherul şi cuplajul unui pre-

lungitor trebuie să fie etanşe

la apă şi nu au voie să se afle

în apă. Cuplajul nu trebuie lă-

sat pe podea. Vă recoman-

dăm să utilizaţi un tambur de

cablu, pentru a asigura ca

Instrucţiuni de siguranţa pentru pompe submersibile

Trepte de pericol

Siguranţa

Componente electrice

57RO

– 4

ştecherele să se afle la cel

puţin 60 mm deasupra pode-

lei.

 Nu utilizaţi cablul de racorda-

re la reţea pentru a transporta

sau fixa aparatul.

 Pentru a decupla aparatul de

la reţeaua de curent, nu tra-

geţi de cablul de alimentare,

ci de ştecher.

 Nu trageţi cablul de racordare

la reţea peste muchii ascuţite

şi nu-l striviţi.

 Tensiunea indicată pe plăcu-

ţa de tip trebuie să corespun-

dă tensiunii sursei de curent.

 Pentru a evita pericolele, re-

paraţiile şi montarea pieselor

de schimb se vor face doar de

service-ul autorizat.

 Pompele trebuie alimentate

de la prize prevăzute cu un

comutator de protecţie împo-

triva curenţilor reziduali

având o intensitate de de-

clanşare de 30 mA (împă-

mântare).

 Verificaţi regulat comutatorul

de protecţie împotriva curen-

ţilor reziduali şi conductorul

de protecţie (împământarea).

 Nu puneţi pompele în funcţio-

nare, dac

ă în piscină sau iaz

se află persoane.

 Nu atingeţi lichidele pompate,

cablul fixat la mânerul de

transport şi obiectele care se

află în contact cu lichidele

pompate (de ex. conductele

sau părţile care se află în

apă) în timpul operării pom-

pei.

 În Austria, conform ÖVE B/

EN 60555 Partea 1 până la 3,

pompele destinate utilizării în

piscine şi iazuri, prevăzute cu

un cablu de alimentare fix,

trebuie să fie alimentate prin-

tr-un transformator de sepa-

rare verificat ÖVE, iar tensiu-

nea secundară nominală nu

are voie să depăşească

230V.

 Conexiunile electrice vor fi re-

alizate doar de electricieni.

Se vor respecta neapărat

prevederile naţionale aplica-

bile!

몇 AVERTIZARE

 Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre aceast

ă persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

 Copii pot utiliza aparatul doar

dacă au împlinit 8 ani şi sunt

supravegheaţi de o persoană

responsabilă de siguranţa lor

şi dacă au fost instruiţi de că-

tre aceasta cu privire la utili-

Manipulare în siguranţă

58 RO

– 5

zarea acestuia şi sunt conşti-

enţi de pericolele care rezultă

din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate

de copii doar dacă sunt su-

pravegheaţi.

 Înainte de orice lucrări de în-

grijire şi întreţinere decuplaţi

aparatul şi scoateţi fişa cablu-

lui de alimentare din priză.

몇 PRECAUŢIE

 Înainte de toate activităţile cu

sau pe aparat asiguraţi stabi-

litatea acestuia pentru a evita

accidentele şi deteriorările

cauzate de prăbuşirea aces-

tuia.

 Pentru a evita accidentele şi

ătămările corporale în timpul

transportului ţineţi cont de

greutatea aparatului (vezi da-

tele tehnice).

 Pentru a evita accidentele şi

vătămările corporale, la ale-

gerea locului de depozitare ţi-

neţi cont de greutatea apara-

tului (vezi datele tehnice).

 PERICOL

Pericol de explozie

 Nu pompaţi lichide corozive,

uşor inflamabile sau explozi-

ve (de ex. motorină, benzină,

acizi sau nitrodiluaţi).

 Nu utilizaţi aparatul în medii

cu pericol de incendii şi explo-

zii.

몇 PRECAUŢIE

 Apa pompată cu ajutorul

acestui aparat nu este potabi-

lă!

ATENŢIE

Aparatul poate fi deteriorat.

 Nu pompaţi unsori, uleiuri şi

apă sărată.

 Nu pompaţi apă reziduală din

grupuri sanitare şi apă înno-

roiată, a cărei capacitate de

fluidizare este mai mic

ă decât

ceea a apei.

 Nu pompaţi apă a cărei tem-

peratură este peste 35 C.

Alte pericole

59RO

– 3

Prečítajte si pred pr-

vým použitím Vášho

prístroja tieto bezpečnostné po-

kyny a riaďte sa podľa nich.

Uschovajte si tieto bezpečnost-

né pokyny pre možné neskoršie

použitie alebo pre ďalšieho ma-

jiteľa prístroja.

– Pred uvedením tohto zariade-

nia do prevádzky si prečítajte

návod na obsluhu Vášho prí-

stroja a dodržujte najmä bez-

pečnostné pokyny.

– Štítky s varovaním a upozor-

nením, umiestnené na stroji,

podávajú dôležité pokyny pre

bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na

obsluhu je potrebné zohľadniť

aj všeobecné bezpečnostné

predpisy vyplývajúce zo zá-

konov.

– Obalové fólie uchovávajte

mimo dosahu detí. Vzniká ne-

bezpečenstvo udusenia!

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo, ktoré

môže spôsobiť vážne zranenia

alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo

smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

pozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vecným škodám.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úderu elektric-

kým prúdom.

 Pred každým použitím skon-

trolujte, či nie je poškodený

prívodný kábel alebo sie

ťová

vidlica. Poškodený prívodný

kábel dajte bezodkladne vy-

meniť autorizovanej servisnej

službe alebo kvalifikovanému

elektrotechnikovi.

 Všetky elektrické zástrčky je

nutné namontovať v oblasti

bezpečnej proti záplavám.

 Nevhodné elektrické predlžo-

vacie vedenia môžu byť ne-

bezpečné. Vo vonkajšom

prostredí používajte výhrad-

ne schválené a patrične

označené elektrické predlžo-

vacie káble s dostatočným

prierezom vodiča.

 Sieťová zástrčka a spojka

predlžovacieho kábla musia

byť vodotesné a nesmú ležať

vo vode. Spojka nemôže zo-

stať ležať na podlahe. Odpo-

rúčame používanie bubnov s

Bezpečnostné pokyny pre ponorné čerpadlá

Stupne nebezpečenstva

Bezpečnosť

Elektrické súčiastky

60 SK

– 4

káblami, ktoré zaručujú, že sa

budú zásuvky nachádzať mi-

nimálne 60 mm nad podla-

hou.

 Elektrický sieťový pripojovací

kábel nepoužívajte na pre-

pravu alebo upevnenie prí-

stroja.

 Pri odpájaní prístroja od elek-

trickej siete net'ahajte za pri-

pojovací kábel, ale za zástrč-

ku.

 Kábel pripojenia k sieti neťa-

hajte cez ostré hrany

a neprikvačte ho.

 Napätie uvedené na výrob-

nom štítku musí súhlasiť s na-

pätím zásuvky.

 Aby sa zabránilo vzniku ne-

bezpečných situácií, môže

opravy a výmenu náhradných

dielov prístroja vykonávať len

autorizované servisné stre-

disko.

 Prevádzkujte čerpadlá iba v

zásuvkách s ochranným vypí-

načom proti chybnému prúdu

s menovitým chybným prú-

dom max. 30 mA a ochran-

ným kontaktom (uzemnenie).

 Ochranný vypínač proti chyb-

nému prúdu a ochranný kon-

takt (uzemnenie) pravidelne

kontrolujte na funkčnosť.

 Neprevádzkujte čerpadlá v

žiadnom prípade, ak sa v ba-

zéne alebo záhradnom jazier-

ku nachádzajú osoby.

 Nedotýkajte sa počas pre-

vádzky prepravovanej kvapa-

liny, lana upevneného na

transportnej rukoväti a pred-

metov, ktoré sa dostávajú do

kontaktu s prepravovanou

kvapalinou (napr. do vody vy-

čnievajúce potrubia, zábrad-

lia a pod.).

 V Rakúsku musia byť čer-

padlá pri použití v plaveckých

bazénoch a záhradných ryb-

níkoch, ktoré sú vybavené

pevnými prípojkami, napája-

né podľa ÖVE B/EN 60555

časť 1 až 3 z oddeľovacieho

(izolačného) transformátora,

preskúšaného ÖVE, pričom

nesmie byť prekročené se-

kundárne menovité napätie

230V.

 Elektrické zapojenie môže

vykonať len odborný elektri-

kár. Preto je bezpodmieneč-

ne nutné dodržať národné

predpisy!

몇 VÝSTRAHA

 Tento prístroj nie je určený

nato, aby ho používali osoby

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševný-

mi schopnosťami alebo ne-

dostatkom skúseností a/ale-

bo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba

v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod do-

zorom spoľahlivej osoby ale-

bo od nej dostali pokyny, ako

sa má prístroj používať a po-

chopili nebezpečenstvá vy-

chádzajúce z prístroja.

Bezpečná manipulácia

61SK

– 5

 Deti môžu používať prístroj

iba vtedy, ak sú staršie než 8

rokov a ak sú kvôli vlastnej

bezpečnosti pod dozorom

spoľahlivej osoby, alebo od

nej dostali pokyny, ako sa má

prístroj používať, a pochopili

nebezpečenstvá vychádzajú-

ce z prístroja.

 Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

 Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

 Deti nemôžu vykonávať čiste-

nie a užívateľskú údržbu bez

dohľadu dospelej osoby.

 Pred každým ošetrením a

údržbou prístroj vypnite a vy-

tiahnite zástrčku.

몇 UPOZORNENIE

 Pred všetkými činnosťami s

prístrojom alebo na prístroji

vytvorte stabilitu, aby sa za-

bránilo vzniku nehôd alebo

poškodeniu spôsobenému

pádom prístroja.

 Aby sa pri preprave zabránilo

vzniku nehôd alebo zranení,

zohľadnite hmotnosť prístroja

(viď technické údaje).

 Aby sa pri výbere miesta skla-

dovania zabránilo vzniku ne-

hôd alebo zranení, zohľadnite

hmotnosť prístroja (viď tech-

nické údaje).

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo explózie

 Nečerpajte žiadne leptavé,

ľahko horľavé alebo výbušné

kvapaliny (napr. petrolej, ben-

zín, kyseliny alebo roztoky

dusičnanov).

 Neprevádzkujte prístroj v pro-

stredí ohrozenom požiarom

alebo výbuchom.

몇

UPOZORNENIE

 Voda, ktorá je prepravovaná

týmto prístrojom, nie je pitná

voda!

POZOR

Prístroj sa môže poškodiť.

 Načerpajte žiadne tuky, oleje

a slanú vodu.

 Nečerpajte odpadové vody z

toaliet a vodu s obsahom

bahna s nižšou schopnosťou

tečenia ako čistá voda.

 Nečerpajte vodu, ktorá má

teplotu vyššiu než 35°C.

Iné nebezpečenstvá

62 SK

– 3

Prije prve uporabe Va-

šeg uređaja pročitajte

ove sigurnosne naputke i postu-

pajte prema njima. Ove sigurno-

sne naputke sačuvajte za kasni-

ju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

– Prije puštanja u rad pročitajte

radne upute Vašeg stroja i

pritom prvenstveno obratite

pažnju na sigurnosne naput-

ke.

– Natpisi na stroju pružaju važ-

ne naputke za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih

uputa moraju se poštivati opći

sigurnosni propisi i propisi o

sprječavanju nesreća zako-

nodavnog tijela.

– Ambalažne folije čuvajte van

dosega djece, jer postoji opa-

snost od gušenja!

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na ne-

posredno prijeteću opasnost

koja za posljedicu ima teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti lakše oz-

ljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti materijal-

nu štetu.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

 Prije svakog rada provjerite

ima li oštećenja na priključ-

nom vodu s utikačem. Ošte-

ćen priključni kabel odmah

dajte na zamjenu ovlaštenoj

servisnoj službi/električaru.

 Sve električne utične spojeve

treba postaviti u području

koje je sigurno od plavljenja.

 Neprikladni elektri

čni produž-

ni kabeli mogu biti opasni. Na

otvorenom koristite samo za

tu namjenu odobrene i na od-

govarajući način označene

električne produžne kabele

dovoljnog poprečnog presje-

ka.

 Strujni utikač i spojka primije-

njenog produžnog kabela

moraju biti vodonepropusni i

ne smiju ležati u vodi. Spojka

ne smije ležati na tlu. Prepo-

ručujemo korištenje bubnja

za namatanje kabela koji

omogućuje da se utičnice na-

laze najmanje 60 mm iznad

tla.

Sigurnosne upute za uronjive pumpe

Stupnjevi opasnosti

Sigurnost

Električne komponente

63HR

– 4

 Nemojte koristiti strujni pri-

ključni kabel za prijenos ili pri-

čvršćivanje uređaja.

 Za odvajanje uređaja od struj-

ne mreže nemojte vući za pri-

ključni kabel, već za utikač.

 Ne prevlačite strujni priključni

kabel preko oštrih bridova i

nemojte ga gnječiti.

 Napon naveden na natpisnoj

pločici mora se podudarati s

naponom izvora struje.

 Radi sprječavanja opasnosti,

popravke i ugradnju pričuvnih

dijelova smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe.

 Pumpe priključite samo na

utičnice sa zaštitnom nad-

strujnom sklopkom s naziv-

nom okidnom strujom greške

od najviše 30 mA i zaštitnim

kontaktom (uzemljenjem).

 Redovito provjeravajte

ispravnost zaštitne nadstruj-

ne sklopke i zaštitnog kontak-

ta (uzemljenja).

 Pumpe nipošto nemojte uklju-

čivati ako se neko nalazi u ba-

zenu ili vrtnom jezeru.

 Tijekom rada nemojte dodiri-

vati radnu tekućinu, uže pri-

čvršćeno za ručku za nošenje

niti predmete koji dolaze u

kontakt s radnom tekućinom

(npr. cijevi ili ograde koji strše

iz vode, itd.).

 U Austriji se crpke za primje-

nu na bazenima za kupanje i

vrtnim jezerima, koje su opre-

mljene fiksnim priključnim vo-

dom, moraju napajati preko

razdvojnog transformatora is-

pitanog od strane ÖVE i u

skladu s ÖVE B/EN 60555 dio

1 do 3, pri čemu sekundarni

nazivni napon ne smije biti

veći od 230V.

 Električno priključivanje ure-

đaja smije izvršiti samo elek-

tričar. Pritom se obvezno tre-

ba pridržavati nacionalnih za-

konskih propisa!

몇 UPOZORENJE

 Uređaj nije namijenjen za

upotrebu od strane osoba s

ograničenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnosti-

ma, nedostatnim iskustvom i/

ili znanjem, osim ako ih ne

nadzire osoba nadležna za

njihovu sigurnost ili im je ta

osoba dala upute o načinu

primjene uređaja i eventual-

nim opasnostima.

 Djeca smiju rukovati uređa-

jem samo ako su starija od 8

godina i ako ih osoba koja je

nadležna za njihovu sigurnost

neprestano nadzire i upućuje

u način primjene uređaja i

eventualne opasnosti.

 Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

 Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ure-

đajem.

 Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

Siguran rad

64 HR

– 5

 Prije svakog čišćenja i održa-

vanja isključite uređaj i strujni

utikač izvucite iz utičnice.

몇 OPREZ

 Prije bilo kakvih radova koji

se vrše uređajem ili na njemu,

pobrinite se za statičku stabil-

nost kako biste izbjegli nesre-

će ili oštećenja do kojih može

doći uslijed prevrtanja uređa-

ja.

 Kako bi se izbegle nesreće ili

ozljede, prilikom transporta

imajte u vidu težinu uređaja

(pogledajte tehničke podat-

ke).

 Kako bi se izbegle nesreće ili

ozljede, pri odabiru mjesta za

skladištenje imajte u vidu te-

žinu uređaja (pogledajte teh-

ničke podatke).

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije

 Ne pumpajte nagrizajuće,

lako zapaljive ili eksplozivne

tekućine (npr. petrolej, ben-

zin, kiseline ili nitro razrjeđi-

vač).

 Nemojte uređajem raditi na

mjestima na kojima postoji

opasnost od eksplozija ili po-

žara.

몇 OPREZ

 Voda koju ovaj stroj pumpa

nije za piće!

PAŽNJA

Tako može doći do oštećenja

uređaja.

 Nemojte pumpati masti, ulja

niti slanu vodu.

 Ne pumpajte otpadnu vodu iz

nužnika niti muljevitu vodu

čija je tečljivost manja nego

kod čiste vode.

 Nemojte pumpati vodu čija je

temperatura viša od 35°C.

Ostale opasnosti

65HR

– 3

Pre prve upotrebe

Vašeg uređaja

pročitajte ove sigurnosne

napomene i postupajte prema

njima. Ove sigurnosne

napomene sačuvajte za kasniju

upotrebu ili za sledećeg

vlasnika.

– Pre stavljanja u pogon

pročitajte radno uputstvo

Vašeg uređaja i pritom

prvenstveno obratite pažnju

na sigurnosne napomene.

– Natpisi na uređaju pružaju

važne napomene za

bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u

radnom uputstvu moraju se

uvažavati i opšte sigurnosne

napomene kao i zakonski

propisi o zaštiti na radu.

– Ambalažne folije čuvajte van

dohvata dece, jer postoji

opasnost od gušenja!

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na

neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju,

koja može izazvati lakše telesne

povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne

štete.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

 Pre svake upotrebe proverite

da li na priključnom vodu sa

utikačem ima oštećenja.

Oštećen priključni vod odmah

dajte na zamenu ovlašćenoj

servisnoj službi/električaru.

 Sve električne utične spojeve

treba postaviti na mestu koje

je sigurno od plavljenja.

 Neodgovarajući električni

produžni kablovi mogu biti

opasni. Na otvorenom

koristite samo za tu namenu

odobrene i na odgovarajući

način označene električne

produžne kablove dovoljno

velikog poprečnog preseka.

 Strujni utikač i spojnica

primenjenog produžnog

kabla moraju biti

vodonepropusni i ne smeju

da leže u vodi. Spojnica se ne

sme nalaziti na tlu.

Preporučumo da koristite

bubnje za namotavanje

kablova koji omogućuju da se

Sigurnosne napomene za potopne pumpe

Stepeni opasnosti

Sigurnost

Električne komponente

66 SR

– 4

utičnice nalaze najmanje

60 mm iznad tla.

 Nemojte koristiti strujni

priključni kabl za prenos ili

pričvršćivanje uređaja.

 Za odvajanje uređaja od

strujne mreže nemojte vući

za priključni kabl, već za

utikač.

 Ne prevlačite strujni priključni

kabl preko oštrih ivica i

nemojte ga gnječiti.

 Navedeni napon na natpisnoj

pločici mora se podudarati sa

naponom izvora struje.

 U cilju sprečavanja

opasnosti, popravke i

ugradnju rezervnih delova

sme izvoditi samo ovlašćena

servisna služba.

 Pumpe smeju da se priključe

samo na utičnice sa

automatskom zaštitnom

sklopkom sa okidnom strujom

kvara od najviše 30 mA i

zaštitnim kontaktom

(uzemljenjem).

 Redovno proveravajte

ispravnost automatske

zaštitne sklopke i zaštitnog

kontakta (uzemljenja).

 Pumpu nipošto nemojte da

uključujete dok se neko

nalazi u bazenu ili

baštenskom jezeru.

 Tokom rada nemojte da

dodirujete radnu tečnost, uže

pričvršćeno za ručku za

nošenje niti predmete koji

dolaze u kontakt sa radnom

tečnošću (npr. cevi ili ograde

koji vire iz vode, itd.).

 U Austriji se pumpe za

primenu na bazenima za

kupanje i baštenskim

jezerima, koje su opremljene

fiksnim priključnim vodom,

moraju napajati preko

razdvojnog transformatora

ispitanog od strane ÖVE i u

skladu sa ÖVE B/EN 60555

deo 1 do 3, pri čemu

sekundarni nominalni napon

ne sme da bude već

i od

230V.

 Priključivanje uređaja na

električnu mrežu sme izvesti

samo električar. Pri tome se

obavezno treba pridržavati

odgovarajućih nacionalnih

propisa!

몇 UPOZORENJE

 Ovaj uređaj nije predviđen da

njime rukuju osobe sa

smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i

znanjem, osim ukoliko ih lice

koje je za njih odgovorno ne

nadgleda ili upućuje u rad s

uređajem.

 Deca smeju da koriste uređaj

samo ako su starija od 8

godina i ako ih osoba koja je

nadležna za njihovu sigurnost

neprestano nadgleda i

upućuje u način korišćenja

uređaja i eventualne

opasnosti.

Sigurno ophođenje

67SR

– 5

 Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

 Nadgledajte decu kako biste

sprečili da se igraju sa

uređajem.

 Deca ne smeju obavljati

poslove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

 Pre svakog čišćenja i

održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz

utičnice.

몇 OPREZ

 Pre bilo kakvih radova koji se

vrše uređajem ili na njemu,

pobrinite se za statičku

stabilnost kako biste izbegli

nesreće ili oštećenja do kojih

može doći usled prevrtanja

uređaja.

 Kako bi se izbegle nesreće ili

povrede, prilikom transporta

imajte u vidu težinu uređaja

(vidi tehničke podatke).

 Kako bi se izbegle nesreće ili

povrede, pri odabiru mesta za

skladištenje imajte u vidu

težinu uređaja (vidi tehničke

podatke).

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije

 Nemojte da pumpate

nagrizajuće, lako zapaljive ili

eksplozivne tečnosti (npr.

petrolej, benzin, kiseline ili

nitro razređivač).

 Uređajem nemojte da radite

na mestima na kojima postoji

opasnost od eksplozija ili

požara.

몇 OPREZ

 Voda koju ovaj uređaj pumpa

nije za piće!

PAŽNJA

Tako može doći do oštećenja

uređaja.

 Nemojte da pumpate masti,

ulja ili slanu vodu.

 Ne pumpajte otpadnu vodu iz

toaleta kao ni muljevitu vodu

koja teže teče nego obična

voda.

 Nemojte da pumpate vodu

čija je temperatura viša od

35°C.

Ostale opasnosti

68 SR

– 3

Преди първото из-

ползване на Вашия

уред прочетете тези указа-

ния за сигурност и ги спаз-

вайте. Запазете указанията

за сигурност, за да ги използ-

вате по-късно или за евенту-

ален следващ собственик.

– Преди пускане в експлоа-

тация прочетете Упът-

ването за работа на Ва-

шия уред и спазвайте

осо-

бено указанията за сигур-

ност.

– Предупредителните и ука-

зателните табелки на

уреда дават важни напът-

ствия за безопасна рабо-

та.

– Освен указанията в това

ръководство трябва да се

спазват и общовалидните

законодателни предписа-

ния за безопасност и пред-

пазване от нещастни слу-

чаи.

– Дръжте опаковъчното фо-

лио далече

от обсега на

деца, съществува опас-

ност от задушаване!

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено

грозяща опасност, която

води до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна

ситуация, която

може да до-

веде до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до материални щети.

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

 Преди всяка употреба про-

верявайте захранващия

кабел с щепсела за повре-

ди. Повреден захранващ

кабел трябва незабавно да

се замени от оторизиран

сервиз/специалист – елек

тротехник.

 Всички електрически ще-

керни съединения да са за-

щитени от заливане с во-

да.

 Неподходящите електри-

чески удължителни кабели

могат да бъдат опасни.

На открито използвайте

само разрешените за това

и съответно обозначени

електрически удължител-

ни кабели с достатъчно

сечение на проводниците:

 Щепселът и куплунгът на

един удължителен

кабел

Указания за безопасност за потапящи помпи

Степени на опасност

Безопасност

Електрически

компоненти

69BG

– 4

трябва да бъдат водоу-

стойчиви и не бива да се

намират във вода. Освен

това куплунгът не бива да

лежи на пода. Препоръчва

се използването на бара-

бани за кабели, които га-

рантират, че контактите

ще се намират на минимум

60 мм от пода.

 Захранващия кабел да не

се използва за

транспор-

тиране или закрепване на

уреда.

 За да изключите уреда от

мрежата, не дърпайте за

шнура за включване към

мрежата, а извадете щеп-

села.

 Захранващия кабел да се

се дърпа в близост до ос-

три ръбове и да се притис-

ка.

 Зададеното на указател-

ната табелка напрежение

трябва да

съвпада с напре-

жението на контакта.

 За да се избегнат усложне-

ния, ремонтите и монта-

жа на резервни части на

уреда да се извършват

само от оторизирания

сервиз.

 Работете с помпите само

на контакти със защитно

приспособление против

спадове в напрежението с

номинални падове от макс.

30 mA и и предпазител

(за-

земяване).

 Редовно проверявайте

функцията на защитното

приспособление против

спадове в напрежението и

предпазителя (заземява-

не).

 В никакъв случай не из-

ползвайте помпата, ако в

плувния басейн или градин-

ското езеро се намират

хора.

 По време на работа не до-

косвайте течността за

изпомпване, закрепеното

към дръжката за носене

въже както и предмети,

които са в контакт с теч-

ността за изпомпване (на-

пр. стърчащи във водата

тръбопроводи, парапети и

т.н.).

 В Австрия помпите за ба-

сейни и градински езера, с

които са оборудвани с

твърд присъединителен

кабел, трябва да се за-

хранват съгласно ÖVE B/

EN 60555 Част 1 до 3, през

проверен от ÖVE раздели-

телен трансформатор,

при което номиналното

напрежение първично не

трябва да надвишава

230V.

 Електрическо свързване

може да се извърши само

от електротехник. Непре-

менно да се спазват на-

ционалните разпоредби!

70 BG

– 5

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Този уред не е предназна-

чен за това, да бъде из-

ползван от лица с ограни-

чени физически, сензорни и

умствени способности и

липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те

са под надзора на отгова-

рящо за тяхната безопас-

ност лице или са получили

от

него инструкции, как да

използват уреда.

 Позволено е деца да из-

ползват уреда, само ако са

над 8 годишни и ако са под

надзора на лице, което се

грижи за тяхната безопас-

ност или са получили от

него инструкции за използ-

ването на уреда и получа-

ващите се опасности и са

ги разбрали.

 Децата не бива да играят

с уреда.

 Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гаран-

тира, че няма да играят с

уреда.

 Почистването и поддръж-

ката от страна на потре-

бителя не бива да се из-

вършват от деца без над-

зор.

 Преди всяко обслужване

уредът да се изключва и

щепселът да се изважда

от контакта.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 Преди всички дейности с

или по уреда установете

устойчивостта, за да пре-

дотвратите злополуки

или увреждания поради па-

дане на уреда.

 За да избегнете злополуки

или наранявания при

транспортиране, вземете

под внимание теглото на

уреда (вижте Технически

данни).

 За да избегнете злополуки

или наранявания при избо-

ра на мястото за съхране-

ние, вземете под внимание

теглото на уреда (вижте

Технически данни).

 ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

 Не използвайте за разяж-

дащи, лесно запалими или

експлозивни течности (на-

пр. петрол, бензин, кисели-

ни или нипроразреждания).

 Не работете с уреда

в за-

страшена от огън или екс-

плозии среда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 Водата, подаване с този

уред, не е питейна вода!

ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повре-

ден.

 Не използвайте за греси,

масла и солена вода.

 Не използвайте за отра-

ботена вода от тоалетни

инсталации с ниска спо-

собност да тече като

бистра вода.

 Не използвайте за вода,

която е с температура

по-висока от 35°C.

Сигурно боравене

Други опасности

71BG

– 3

Enne seadme esma-

kordset kasutamist tu-

leb need ohutusjuhised läbi lu-

geda ja vastavalt toimida. Hoid-

ke need ohutusjuhised hilisema

kasutamise tarbeks või järgmise

omaniku jaoks alles.

– Enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda

seadme kasutusjuhendit ja

järgida eriti ohutusnõudeid.

– Seadmele paigaldatud hoia-

tus- ja teavitussildid edasta-

vad tähtsat infot seadmega

ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusju-

hendis toodud märkustele tu-

leb järgida ka seadusandja

üldisi ohutusalaseid ja õnne-

tusjuhtumite vältimise eeskir-

ju.

– Hoidke pakendikiled lastele

kättesaamatuna - lämbumis-

oht!

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada tõsi-

seid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada tõ-

siseid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ma-

teriaalset kahju.

 OHT

Elektrilöögi oht.

 Enne igakordset kasutamist

tuleb kontrollida, et võrgupis-

tikuga toitejuhe oleks kahjus-

tusteta. Kahjustatud toitejuhe

lasta viivitamatult volitatud

hooldustöökojal/elektrikul väl-

ja vahetada.

 Kõik elektriühendused tuleb

paigaldada alasse, mis on

kaitstud üleujutuse eest.

 Mittesobivad elektrilised pi-

kendusjuhtmed võivad olla

ohtlikud. Välistingimustes

võib kasutada ainult väljas

kasutamiseks lubatud ja vas-

tavalt tähistatud piisava rist-

lõikepinnaga elektrilisi piken-

dusjuhtmeid:

 Pikenduskaabli toitepistik ja

pistmik peavad olema vee-

kindlad ning ei tohi paikneda

vees. Pistmik ei tohi ka põran-

dal olla. Soovitame kasutada

kaablitrumleid, mis tagavad,

et pistikupesad on vähemalt

60 mm põrandast kõrgemal.

 Ärge kasutage võrgukaablit

seadme kandmiseks / trans-

portimiseks.

Sukelpumpade ohutusnõuded

Ohuastmed

Ohutus

Elektrilised komponendid

72 ET

– 4

 Seadme eemaldamiseks

vooluvõrgust ärge tõmmake

mitte ühenduskaablist, vaid

pistikust.

 Ärge tõmmake võrgukaablit

üle teravate servade ning väl-

tige selle muljumist.

 Tüübisildil märgitud pinge

peab vastama vooluahela

pingele.

 Et vältida ohtlikke olukordi,

tohib remonttöid ja varuosade

paigaldamist teostada ainult

volitatud klienditeenindus.

 Käitada pumpasid vaid pisti-

kupesadega, millel on max 30

mA nimirikkevooluga rikke-

voolukaitselüliti ja kaitsekon-

takt (maandus).

 Kontrollige rikkevoolukaitse-

lülitit ka kaitsekontakti (maan-

dus) regulaarselt talitluse

suhtes.

 Mitte mingil juhul ei käitada

pumpasid, kui ujumisbassei-

nis või aiatiigis on inimesi.

 Mitte puutuda töörežiimi ajal

pumbatavat vedelikku, kan-

desangale kinnitatud köit ega

esemeid, mis puudutavad

pumbatavad vedelikku (nt

veest väljaulatuvad toruühen-

duses, piirded jms).

 Vastavalt määrusele ÖVE B/

EN 60555 osad 1 kuni 3 peab

Austrias selliste pumpade

toide, mis on mõeldud kasu-

tamiseks ujumisbasseinides

ja aiatiikides ning mis on va-

rustatud püsiva toitekaabliga,

toimuma Austria elektrotehni-

ka liidu ÖVE poolt kontrollitud

eraldustransformaatori kau-

du, kusjuures sekundaarne

nimipinge ei tohi ületada

230V.

 Elektriühenduse tohib teosta-

da ainult väljaõppinud elekt-

rik. Seejuures tuleb järgida rii-

gis kehtivaid määrusi!

몇 HOIATUS

 Seda seadet ei tohi kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega ini-

mesed või kogemuste ja/või

teadmisteta isikud; kui siis ai-

nult nende ohutuse eest vas-

tutava isiku järelevalve all või

kui neid on õpetatud seadet

kasutama ja nad on mõistnud

sellest tulenevaid ohtusid.

 Lastel on lubatud kasutada

seadet vaid juhul, kui nad on

üle 8 aasta vanad ja kui nen-

de üle teostab järelvalvet

mõni nende ohutuse eest

vastutav isik või on lapsed

saanud temalt juhiseid sead-

me kasutamise kohta ja

mõistnud sellega kaasnevaid

ohtusid.

 Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

 Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad sead-

mega ei mängiks.

 Puhastamist ja kasutajahool-

dust ei tohi teostada lapsed

ilma järelevalveta.

Ohutu käsitsemine

73ET

– 5

 Lülitage enne kõiki hooldus-

töid seade välja ja tõmmake

võrgupistik välja.

몇 ETTEVAATUS

 Enne igasugust tegevust

seadmega või seadme juures

tuleb tagada stabiilne asend,

et vältida seadme ümberkuk-

kumisega seotud õnnetusjuh-

tumeid või vigastusi.

 Et vältida transportimisel õn-

netusjuhtumeid või vigastusi,

tuleb jälgida seadme kaalu (vt

tehnilised andmed).

 Et vältida transportimisel õn-

netusjuhtumeid või vigastusi,

tuleb ladustamiskoha valikul

jälgida seadme kaalu (vt teh-

nilised andmed).

 OHT

Plahvatusoht

 Ärge pumbake söövitavaid,

kergestisüttivaid ega plahva-

tavaid vedelikke (nt petroo-

leum, bensiin, happed või nit-

rolahus).

 Ärge käitage seadet tule- ja

plahvatusohtlikus keskkon-

nas.

몇 ETTEVAATUS

 Selle seadmega pumbatud

vesi ei ole joogivesi!

TÄHELEPANU

Seade võib viga saada.

 Ärge pumbake rasvaineid,

õlisid ega soolvett.

 Ärge pumbake tualettide heit-

vett ega mudast vett, mille

voolavus on väiksem kui puh-

tal veel.

 Ärge pumbake vett, mille

temperatuur on üle 35°C.

Muud ohud

74 ET

– 3

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šos

drošības norādījumus un rīkojie-

ties atbilstoši tiem. Saglabājiet

drošības norādījumus vēlākai iz-

mantošanai vai nodošanai nā-

košajam īpašniekam.

– Pirms nodošanas ekspluatā-

cijā, izlasiet jūsu aparāta lie-

tošanas instrukciju un obligāti

ievērojiet drošības norādīju-

mus.

– Aparātam piestiprinātās brīdi-

nājuma un norādījumu plāk-

snītes sniedz svarīgas norā-

des par tā drošu ekspluatāci-

ju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā

ietvertajiem norādī

jumiem ir

jāņem vērā likumdevēja vis-

pārīgie drošības tehnikas no-

teikumi un nelaimes gadījumu

novēršanas noteikumi.

– Iepakojuma plēves uzglabā-

jiet bērniem nepieejamā vie-

tā, pastāv nosmakšanas

risks!

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespē

jami bīstamu

situāciju, kura var radīt materiā-

los zaudējumus.

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena risks.

 Pirms katras lietošanas rei-

zes pārbaudiet, vai nav bojāts

pieslēgšanas kabelis ar tīkla

spraudni. Bojātu pieslēgša-

nas kabeli nekavējoties lieciet

nomainīt pilnvarotā klientu

apkalpošanas dienestā vai

profesionālā elektromehānis-

kā darbnīcā.

 Visi elektriskie kontaktdakšu

savienojumi ir jānogādā no

pārplūšanas drošā vietā.

 Neatbilstoši elektriskie paga-

rināju kabeļi var būt bīstami

dzīvībai. Tāpēc ā

ra apstākļos

izmantojiet tikai atļautus un

atbilstoši marķētus elektris-

kos pagarinātāju kabeļus ar

pietiekošu vadu šķērsgriezu-

mu.

 Pagarinātāja vadam kontakt-

dakšai un savienojumam jā-

būt ūdensdrošiem un tie ne-

drīkst atrasties ūdenī. Bez

tam savienojums nedrīkst at-

rasties uz grīdas. Ieteicams

Drošības norādījumi par iegremdējamiem sūkņiem

Riska pakāpes

Drošība

Elektriskie komponenti

75LV

– 4

izmantot kabeļu uztīšanas

spoles, kuras nodrošina, ka

kontaktligzdas atrodas vis-

maz 60 mm no grīdas.

 Elektrības pieslēguma kabeli

neizmantot ierīces pārvieto-

šanai vai nostiprināšanai.

 Atvienojot ierīci no strāvas,

nevelciet aiz kabeļa, bet gan

aiz kontaktdakšas.

 Tīkla kabeli nevilkt gar asām

malām un neiespiest.

 Ražotājfirmas datu plāksnītē

norādītajam barošanas sprie-

gumam jāatbilst strāvas avo-

ta spriegumam.

 Lai izvairītos no apdraudēju-

miem, labošanas darbus un

maiņas detaļu iebūvi drīkst

veikt tikai autorizēts klientu

apalpošanas dienests.

 Sūkņus pieslēdziet tikai kon-

taktligzdām ar noplūdes strā-

vas aizsargslēdzi, kas pare-

dzē

ts maks. 30 mA nomināla-

jai noplūdes strāvai, un ar aiz-

sargkontaktu (zemējumu).

 Regulāri pārbaudiet noplūdes

strāvas aizsargslēdža un aiz-

sargkontakta (zemējuma)

darbību.

 Nekādā gadījumā nelietojiet

sūkni, ja baseinā vai dārzā at-

rodas cilvēki.

 Šķidruma sūknēšanas laikā

nepieskarieties pie roktura

piestiprinātajai auklai, kā arī

priekšmetiem, kuri ir kontaktā

ar sūknējamo šķidrumu

(piem., ūdenī iegremdēti cau-

ruļvadi, sastatnes utt.).

 Austrijā sūkņiem lietošanai

peldbaseinos un dārzu dīķ

os,

kuri ir aprīkoti ar fiksētu pie-

slēguma vadu, saskaņā ar

Austrijas Elektrotehniķu Sa-

vienības (ÖVE) B/EN 60555

standarta 1. līdz 3. daļu elek-

troenerģija jānodrošina ar

Austrijas Elektrotehniķu Sa-

vienības pārbaudītu sadalītā-

ja transformatoru, pie kam

sekundārā nominālā strāva

nedrīkst pārsniegt 230V.

 Elektrības pieslēgšanu drīkst

veikt tikai specializēti elektri-

ķi. Šeit noteikti ir jāievēro na-

cionālie noteikumi!

몇 BRĪDINĀJUMS

 Šis aparāts nav paredzēts, lai

to lietotu personas ar ierobe-

žotām fiziskām, sensoriskām

un garīgām sp

ējām vai perso-

nas, kurām nav pieredzes un/

vai zināšanu, ja vien viņas uz-

rauga par drošību atbildīgā

persona vai tā dod instrukci-

jas par to, kā jālieto aparāts.

 Bērni aparātu drīkst lietot tikai

tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu

vecumu un ja tos uzrauga par

viņu drošību atbildīga perso-

na vai tā dod instrukcijas par

to, kā jālieto aparāts un kuras

apzinās no ierīces izrietošās

bīstamības sekas.

 Bērni nedrīkst spēlēties ar ie-

rīci.

 Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ie-

rīci.

Droša lietošana

76 LV

– 5

 Bērni bez pieaugušo uzrau-

dzības nedrīkst veikt ierīces

tīrīšanu un lietotāja apkopi.

 Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas ierīci izslēdziet un

atvienojiet to no strāvas pa-

deves.

몇 UZMANĪBU

 Pirms jebkuriem darbiem ar

ierīci, nodrošiniet stabilu no-

vietojumu, lai novērstu nega-

dījumus un bojājumus, ko

rada ierīces apgāšanās.

 Lai novērstu ievainojumu gū-

šanas risku ierīces pārvieto-

šanas laikā, ņemiet vērā ierī-

ces svaru (skatiet tehniskos

datus).

 Lai novērstu negadījumu un

ievainojumu gūšanas risku,

izvēloties ierīces uzglabāša-

nas vietu, ņemiet vērā ierīces

svaru (skatiet tehniskos da-

tus).

 BĪSTAMI

Sprādzienbīstamība

 Nesūknējiet kodīgus, viegli

uzliesmojošus vai eksplozī-

vus šķidrumus (piem., petro-

leja, benzīns, skābes vai nit-

rošķīdinātāji).

 Nelietojiet aparātu ugunsbīs-

tamā un sprādzienbīstamā vi-

dē.

몇 UZMANĪBU

 Ūdens, kas ticis sūknēts ar šo

ierīci, nav izmantojams kā

dzeramais ūdens!

IEVĒRĪBAI

Var rasties aparāta bojājumi.

 Nesūknējiet smērvielas, eļļas

un sālsūdeni.

 Nesūknējiet notekūdeņus no

tualetēm un duļķainu ūdeni,

ja tā plūstamība ir mazāka

nekā tīram ūdenim.

 Nesūknējiet ūdeni, kura tem-

peratūra pārsniedz 35°C.

Citas bīstamības

77LV

– 3

Prieš pradėdamas

naudoti įsigytą prietai-

są, perskaitykite šiuos saugos

reikalavimus ir vadovaukitės

jais. Saugos reikalavimus išsau-

gokite, kad galėtumėte naudotis

jais vėliau arba perduoti kitam

savininkui.

– Prieš pradėdami naudoti įren-

ginį perskaitykite jo naudoji-

mo instrukciją ir laikykitės jos,

o ypač saugos nurodymų.

– Ant įrenginio pritvirtintuose

įspėjamuosiuose ženkluose ir

nurodymų lentelėse pateikia-

ma svarbi informacija, reika-

linga, norint saugiai naudoti

prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje

pateikiamų nurodymų taip pat

reikia laikytis bendrųjų įstaty-

mus leidžiančiųjų institucijų

nurodymų dėl nelaimingų at-

sitikimų prevencijos ir sau-

gos.

– Pakuotės plėvelę saugokite

nuo vaikų

, kad jiems nekiltų

pavojus uždusti!

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

 PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavojus.

 Kiekvieną kartą prieš pradė-

dami naudoti prietaisą pati-

krinkite, ar nepažeisti elektros

laidas ir tinklo kištukas. Pa-

žeistą elektros laidą nedels-

dami pakeiskite oficialioje kli-

entų aptarnavimo tarnyboje

ar elektros prietaisų remonto

įmonėje.

 Užtikrinkite, kad visos kištuki-

nės elektros jungtys nebūtų

apsemtos.

 Netinkami ilginamieji elektros

laidai gali kelti pavojų. Dirb-

dami lauke naudokite tik serti-

fikuotus ir tinkamai pažymė-

tus pakankamo skersmens il-

ginamuosius elektros laidus.

 Tinklo kištukas ir prailginimo

laido mova turi būti hermetiški

ir negali gulėti vandenyje.

Mova taip pat negali gulėti ant

grindų. Rekomenduojame

naudoti kabelio būgnus, užti-

krinančius, kad maitinimo liz-

Nardinamųjų siurblių saugos reikalavimai

Rizikos lygiai

Sauga

Elektros įrangos

komponentai

78 LT

– 4

dai bus bent 60 mm virš grin-

dų.

 Elektros laido nenaudokite

prietaisui nešti ar tvirtinti.

 Atjungdami prietaisą nuo

elektros tinklo traukite už kiš-

tuko, o ne už elektros laido.

 Netempkite maitinimo kabelio

per aštriabriaunius daiktus ir

nesuspauskite jo.

 Įtampa, nurodyta prietaiso

modelio lentelėje, turi sutapti

su elektros srovės šaltinio

įtampa.

 Siekiant išvengti gedimų,

prietaisą remontuoti ir jo at-

sargines detales keisti gali tik

įgaliota klientų aptarnavimo

tarnyba.

 Siurblius junkite tik prie elek-

tros tinklo lizdų, turinčių ap-

sauginį (įžeminimo) kontaktą

ir apsauginio atjungimo dėl

nebalanso srovės funkciją

(nominalioji nebalanso srovė

iki 30 mA).

 Reguliariai tikrinti apsauginio

jungiklio ir apsauginio (įžemi-

nimo) kontakto veikimą.

 Jokiu būdu nenaudokite siur-

blių, jei plaukimo ar sodo ba-

seine yra žmonių.

 Veikiant siurbliams, nelieskite

pumpuojamo skysčio, prie

rankenos pritvirtinto lyno ir su

pumpuojamu skysčiu besilie-

čiančių daiktų (pvz., į

vandenį

įlindusių vamzdžių, turėklų ir

pan.).

 Austrijoje, vadovaujantis

ÖVE B/EN 60555 1-3 dalimis,

plaukimo baseinuose ir tven-

kiniuose naudojami siurbliai,

turintys nuolatinę elektros

jungtį, turi būti maitinami ÖVE

patikrintu skiriamuoju trans-

formatoriumi, o antrinė vardi-

nė įtampa negali viršyti

230 V.

 Jungti prietaisą į elektros tin-

klą gali tik kvalifikuoti elektri-

kai. Būtinai laikykitės galio-

jančių nacionalinių reikalavi-

mų!

몇 ĮSPĖJIMAS

 Šis prietaisas nepritaikytas

naudoti asmenims su fizine,

sensorine ar dvasine negalia

arba asmenims, neturintiems

pakankamai reikiamos patir-

ties ir (arba) žinių, nebent pri-

žiūrint už saugą atsakingam

asmeniui ir jam nurodant,

kaip prietaisas turi būti nau-

dojamas.

 Vaikai prietaisą gali naudoti,

tik jei yra vyresni nei 8 metų ir

atsakingas asmuo juos prižiū-

ri arba duoda nuorodas, kaip

naudoti prietaisą ir vaikai su-

pranta prietaiso keliamus pa-

vojus.

 Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

 Prižiūrė

kite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įren-

giniu.

 Vaikai negali prietaiso valyti ir

atlikti naudotojo vykdomų

techninės priežiūros darbų,

jei jų neprižiūri kiti asmenys.

Saugus naudojimas

79LT

– 5

 Prieš pradėdami techninės

priežiūros ir remonto darbus

prietaisą išjunkite, o elektros

laido kištuką ištraukite iš kiš-

tukinio lizdo.

몇 ATSARGIAI

 Prieš dirbdami prietaisu ar at-

likdami bet kokius su juo susi-

jusius darbus užtikrinkite sta-

bilumą, kad parvirtęs prietai-

sas nesukeltų nelaimingų at-

sitikimų ar pažeidimų.

 Kad apsisaugotumėte nuo

nelaimingų atsitikimų ir suža-

lojimų, transportuodami prie-

taisą atsižvelkite į jo masę (žr.

techninius duomenis)

 Kad apsisaugotumėte nuo

nelaimingų atsitikimų ir suža-

lojimų, rinkdami prietaiso lai-

kymo vietą atsižvelkite į jo

masę (žr. techninius duome-

nis)

 PAVOJUS

Sprogimo pavojus

 Nepumpuokite ėdžių, lengvai

užsidegančių ar sprogių skys-

čių (pvz., žibalo, benzino,

rūgščių

ar nitro skiediklių).

 Prietaisą draudžiama naudoti

gaisro ir sprogimo atžvilgiu

pavojingoje aplinkoje.

몇 ATSARGIAI

 Prietaisu pumpuojamas van-

duo nėra geriamasis vanduo!

DĖMESIO

Taip galite pažeisti prietaisą.

 Nepumpuokite riebalų, tepalų

ir sūrymo.

 Nepumpuokite nuotekų iš tu-

aletų ir užteršto vandens, ku-

rio takumas mažesnis už šva-

raus vandens.

 Nepumpuokite šiltesnio nei

35 °C vandens.

Kiti pavojai

80 LT

– 3

Перед використан-

ням пристрою про-

читайте ці інструкції з тех-

ніки безпеки та дійте згідно

них. Збережіть ці інструкції з

техніки безпеки для подаль-

шого використання або для

наступного користувача.

– Перед першим викори-

станням Вашого при-

строю прочитайте дану

інструкцію з експлуатації

та зверніть увагу на

вказівки з техніки безпеки.

– Нанесені на пристрій попе-

реджувальні знаки та та-

блички дають важливі

вказівки для безпечної екс-

плуатації пристрою.

– Разом із вказівками в цій ін-

струкції для експлуатації

слід враховувати загальні

правила техніки безпеки

та норми для попереджен-

ня нещасних випадків згід-

но законодавству.

– Пакувальну плівку тримай-

те подалі від дітей,

існує

небезпека задушення!

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуа-

ції, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно не-

безпечної ситуації, яка може

спричинити отримання лег-

ких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої по

тенційно небезпечній ситуа-

ції, що може спричинити ма-

теріальні збитки.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження елек-

тричним струмом.

 Перевіряти підключення

приладу до мережі на пред-

мет пошкодження перед

кожним використанням.

Замініть дефектний про-

від через авторизовану

сервісну службу/електри-

ка.

 Всі електричні штепсельні

з'єднання повинні пере-

бувати в захищеному від

затоплення місці.

 Непридатні електричні по-

довжувачі можуть бути не-

безпечними. На відкритому

повітрі використовувати

тільки придатний для цьо-

го електричний подовжу-

вач з відповідним маркуван-

ням та достатнім діаме-

тром кабелю.

Вказівки з техніки безпеки для заглибних насосів

Рівень небезпеки

Безпека

Електричні компоненти

81UK

– 4

 Штепсельна вилка та з'єд-

нувальний елемент подов-

жувача повинні бути гер-

метичні та не перебувати

у воді. З'єднувальний еле-

мент в подальшому не по-

винен контактувати з під-

логою. Рекомендується

використовувати кабель-

ні барабани, які забезпечу-

ють розміщення розеток

не менше, ніж в 60 мм від

підлоги.

 Не використовуйте

ме-

режний кабель живлення

для транспортування або

фіксації приладу.

 Для того щоб від’єднати

пристрій від мережі по-

трібно тягнути не за з’єд-

нувальний шнур, а за ште-

кер.

 Не тягнути з’єднувальний

шнур через гострі кути та

не затискати його.

 Зазначена напруга на за-

водській табличці повинна

збігатися з напругою у

джерелі току.

 Щоб уникнути небезпеки,

ремонт і установку запа-

сних деталей повинні вико-

нувати тільки авторизо-

вані сервісні центри.

 Підключати насоси тільки

через розетку з автома-

том захисту від струму

витоку з номінальним

струмом витоку 30 мА і за-

хисним контактом (зазем-

ленням).

 Регулярно перевіряти

функціонування

автомата

захисту від струму витоку

і захисного контакту (за-

землення).

 Забороняється викори-

стовувати насоси, якщо в

басейні або садовому став-

ку знаходяться люди.

 Під час роботи не торка-

тися рідини, що перека-

чується, тросу, прикріпле-

ного до ручки для перене-

сення, а також предметів,

які контактують з ріди-

ною,

що перекачується

(наприклад, трубопро-

водів, занурених у воду, по-

ручнів і т.д.).

 В Австрії насоси для вико-

ристання в басейнах і са-

дових ставках, обладнані

фіксованим з’єднувальним

трубопроводом, згідно з

ÖVE B/EN 60555 частина 1

- 3, повинні живитись від

схваленого ÖVE розділово-

го трансформатора, при-

чому не повинна переви-

щуватись номінальна на-

пруга

230В.

 Електричні з'єднання по-

винні виконуватися тільки

електриком. Слід обов'яз-

ково дотримуватися на-

ціональних вимог!

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 Цій пристрій не призначе-

ний для використання

людьми з обмеженими фі-

Безпечне обслуговування

82 UK

– 5

зичними, сенсорними або

розумовими можливостя-

ми або з відсутністю досві-

ду й/або відсутністю відпо-

відних знань, за винятком

випадків, коли вони знахо-

дяться під наглядом відпо-

відальної за безпеку особи

або отримують від неї

вказівки по застосуванню

пристрою, а також усві-

домлюють можливі ризики.

 Допускається застосуван-

ня пристрою дітьми, які

досягли 8-річного віку, зна-

ходяться під наглядом осо-

би, відповідальної за їх без-

пеку, або які отримали ін-

струкції із застосування

пристрою від такої особи,

а також усвідомлюють

можливі ризики.

 Не дозволяйте дітям гра-

ти з пристроєм.

 Стежити за тим, щоб

діти не грали із при-

строєм.

 Не дозволяйте дітям про-

водити очищення та об-

слуговування пристрою

без нагляду.

 Перед усіма роботами по

догляду та технічному об-

слуговуванню вимкніть

прилад та витягніть ме-

режний штекер.

몇 ОБЕРЕЖНО

 Перед виконанням будь-

яких дій з пристроєм або

біля нього необхідно забез-

печити стійкість, щоб за-

побігти нещасним випад-

кам та травмуванню

в ре-

зультаті перекидання при-

строю.

 Для запобігання нещасним

випадкам та травмуванню

при транспортуванні при-

строю слід прийняти до

уваги вагу пристрою (див.

розділ "Технічні дані").

 Для запобігання нещасним

випадкам та травмуванню

при виборі місця зберігання

пристрою слід прийняти

до уваги вагу пристрою

(див. розділ "Технічні дані").

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека

вибуху!

 Забороняється перекачу-

вання агресивних, легко-

займистих або вибухоне-

безпечних рідин (напри-

клад, гас, бензин, кислоти

або нітророзчинники).

 Пристрій не може засто-

совуватись в пожежо- і ви-

бухонебезпечному середо-

вищі.

몇 ОБЕРЕЖНО

 Вода, яку подає даний при-

стрій, не є питною!

УВАГА

Пристрій може бути пошкод-

жено.

 Не перекачувати мастила,

олії і солону воду.

 Забороняється перека-

чувати стічні води з туа-

летів і замулену воду, що

має меншу плинність аніж

чиста вода.

 Забороняється перека-

чувати воду з температу-

рою вище 35°C.

Інші небезпеки

83UK

– 3

Бұйымыңызды

алғашқы рет

қолдану алдында осы

қауіпсіздік туралы

нұсқауларын оқып алып,

осыған сəйкес əрекет етіңіз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын

кейінгі пайдалану үшін немесе

осы бұйымыды кейін

пайдаланатын тұлғалар үшін

сақтап қойыңыз.

– Бұйымыңызды іске қосылу

алдында қолдану туралы

нұсқаулығын оқып алып,

қауіпсіздік туралы

нұсқауларына назар етіп

отырып əрекет етіңіз.

– Бұйымдағы ескерту жəне

нұсқау белгілер маңызды

бұйымды қауіпсіз қолдану

үшін нұсқауларды береді.

– Пайдалану нұсқауындағы

ережелермен қоса, жалпы

заңды қауіпсіздік жəне

жазатайым оқиғаны алдын

алу талаптарын

сақатаған жөн.

– Қаптама қағазын

балалардан аулақ

ұстаңыз, тұншығып қалу

қаупі бар!

 ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға не

өлімге апарып соғатын

тікелей түрде түсе алатын

тəуекелге нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға

не

өлімге апарып соғатын

ықтимал қауіпті жағдайларға

нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл жарақаттануға

апарып соғатын ықтимал

қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарып

соғатын ықтимал қауіпті

жағдайға нұсқау.

 ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.

 Қосу кабелдері мен бұйым

ашасын қолдану алдынан

алдынала бұзылған

жерлері болған болмағанын

тексеріп алыңыз. Бұзылып

қалған кабелдерін дереу

түрде

осы жұмыстар үшін

рұқсаты бар арнайы

мамандар арқылы

ауыстыртып алуыңыз

тиіс.

 Барлық электрлік

қосылымдар су тимейтін

қауіпсіз жерде

орналастырылуы қажет.

 Жарамсыз электрлік

ұзарту кабельдерін

қолдану қауіпті болуы

мүмкін. Сыртта жұмыс

істегенде тек қана рұқсат

Ауыстырмалы сораптарға арналған қауіпсіздік

нұсқаулары

Қауіп деңгейі

Қауіпсіздік

Электрлік құрамдастар

84 KK

– 4

етілген жəне лайықты

түрде белгіленген жəне

жеткілікті көлденең

қимасы бар электрлік

ұзарту кабельдерін

қолданыңыз.

 Ұзартқыштың желі айыры

мен жалғамасы суға берік

болуы керек жəне оларды

суға тигізбеу қажет.

Жалғама жерде қалай

болса, солай жатпауы

тиіс. Кабель жинайтын

шарғыны қолданғаныңыз

жөн, бұл ашалы

розетканың жерден мин.

60 мм. жоғары тұруын

қамтамасыз етеді

 Желілік кабельді

тасымалдауға жəне

құрылғыны бекітуге

болмайды.

 Бұйымды қуат көзі

желісінен ажырату кезінде

кабельден емес,

штепсельді айырдан

тарту қажет.

 Желілік кабельді өткір

бүйірлерден тартып

немесе қысып өткізуге

болмайды.

 Бұйымның Түрі Белгісіндегі

көрсетілген кернеу

қолданылған электр тоқ

кернеуне сəйкес болуы

тиіс.

 Бұзылуды болдыртпау

үшін, жөндеу жұмыстары

мен қосалқы бөлшектерін

орнату жұмыстар тек

қана осы жұмыстар үшін

рұқсаты бар арнайы

мамандар арқылы

ауыстыртып алуыңыз

тиіс.

 Бұл сорғыны максималдық

номиналды қалдық ток 30

мА болатын жерге

тұйықталған

розеткаларға жəне жерге

тұйықталған (жерге

жалғанған) қуат көзіне ғана

қосыңыз.

 Дұрыс жұмыс істесін

десеңіз, артық ток

болғанда ажырату

қосқышын жəне

қауіпсіздікті (жерге дұрыс

тұйықталғанын)

тұрақты

түрде тексеріп тұрыңыз.

 Бассейнде немесе бақша

тоғанында адамдар болған

кезде сорғыны ешқашан

іске қоспаңыз.

 Сұйықтық сорылып

жатқан кезде сұйықтық

тиетін ұстау арқанын

немесе басқа да нəрселерді

(мысалы, су құбырларының

шығыңқы жерлері,

жақтаулар, т.б.)

ұстамаңыз.

 Австрияда бассейндер

мен бақша тоғандарында

қолданылатын

кірістірілген құбырмен

жабдықталған сораптар

ÖVE B/EN 60555 1 - 3 бөлімі

бойынша, ÖVE

растаған

бөлгіш

трансформатормен

жүктелуі керек, ал

85KK

– 5

номиналды кернеу 230 В

аспауға тиіс.

 Электрлік қосылымды

өткізуді тек электрші

мамандар орындауы

мүмкін. Мемлекеттік

ережелер міндетті түрде

сақталуы қажет!

몇 ЕСКЕРТУ

 Бұл құрылғыны физикалық,

сенсорлық немесе ақыл-ой

дамуы шектелген немесе

тəжірибесі жəне/немесе

біліктілігі жоқ адамдар

білікті маманның

бақылауында болмаған

кезде немесе осы

мамандар тарапынан

бұйымды қолдану тəсілі

жəне оған

қатысты

қауіптер түсіндірілмеген

кезде пайдаланбауы тиіс.

 Балалар 8 жастан асқан

жағдайда немесе олардың

қауіпсіздігіне жауапты

адам бақылауында немесе

құрылғының қолдану

тəсілімен жəне оған

қатысты қауіптермен

танысқан кезде ғана

құрылғыны қолдана алады.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға рұқсат бермеңіз.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға жол бермеу үшін

оларды бақылап отыру

керек.

 Балалар құрылғыны тек

ересектердің

бақылауында тазалауы

жəне пайдалануы мүмкін.

 Құрылғыға қызмет

көрсету жəне оны жөндеу

алдында, құрылғыны

өшіріп, қуат айырын

ажыратыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпті жағдайлар мен

бұйым зақымдалуының

алдын алу үшін бұйымды

пайдалану алдында

қауіпсіздік шараларын

сақтау қажет.

 Апаттар мен зақымдарды

болдырмау үшін бұйымды

тасымалдаған кезде

салмағына назар

аударыңыз (техникалық

мəліметтерді қараңыз).

 Апаттар

мен зақымдарды

болдырмау үшін сақтау

орындарын таңдаған кезде

бұйымның салмағына

назар аударыңыз

(техникалық

мəліметтерді қараңыз).

Қауіпсіз қолдану

86 KK

– 6

 ҚАУІП

Жарылу қаупі

 Улы, тез жанатын немесе

жарылғыш заттарды

(мысалы, керосин, бензин,

қышқылдар немесе

нитросілтілер) қотаруға

болмайды.

 Бұйымды өрт немесе

жарылыс қаупі бар

айналада пайдаланбаңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Бұл құрылғымен

тасымалданған су ішуге

жарамайды!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұйым зақымдалуы мүмкін.

 Майлар, мұнай өнімдері

мен тұзды суды қотаруға

болмайды.

 Дəретхана суы жəне суға

қарағанда аққыштығы

төмен ластанған суды

қотаруға болмайды.

 Температурасы 35°C-тан

жоғары суды қотаруға

болмайды.

Басқа тəуекелдер

87KK

– 3

൘ᛘㅜа⅑֯⭘䇮༷

ѻࡽˈ䈧ݸ䰵䈫ᒦ䚥

ᆸᵜᆹޘᢰᐗǄѪᰕ֯⭘ᡆަ

Ԇᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯ䈧࿕ழ؍㇑ᵜ

ᆹޘᢰᐗǄ

– 䈧൘֯⭘ᵜ䇮༷ࡽݸ䰵䈫󰪞

֌䈤᰾Җᒦ⢩࡛⌘᜿ᆹޘᢰ

ᐗǄ

– 䇮༷к⴨ᓄⲴ䆖ǃᤷ⽪ḷ

ᘇѪᰐ仾䲙Ⲵ䘀㹼ᨀ׋䟽㾱

ᨀ⽪Ǆ

– 䲔Ҷ󰪞֌䈤᰾Җ䟼Ⲵᨀ⽪ཆˈ

䘈㾱䚥ᆸ・⌅Ⲵа㡜ᆹޘ઼

һ᭵䱢㤳㿴ᇊǄ

– 䇙ݯㄕ䘌⿫㻵㮴㟌ˈࡉ

Պᴹヂ᚟ড䲙ʽ

 ড䲙

ᨀ⽪Պሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴⴤ

᧕ေ㛱ᙗড䲙Ǆ

몇 䆖

ᨀ⽪㜭ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴ

ড䲙⣦ߥǄ

몇 ሿᗳ

ᨀ⽪㜭ሬ㠤䖫ᓖՔᇣⲴড䲙⣦

ߥǄ

⌘᜿

ᨀ⽪㜭ӗ⭏䍒ӗᦏཡⲴড䲙⣦

ߥǄ

 ড䲙

⭥ࠫড䲙Ǆ

 ⇿⅑䘀㹼ࡽ䜭㾱⍻䈅алᑖ

ᨂཤⲴ䘎᧕ሬ㓯ᱟᴹᦏൿǄ

ᦏൿⲴ䘎᧕ሬ㓯ᓄ・ণ䇙ᐢ

ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑༴  ⭥≄у

ъӪઈ䘋㹼ᴤᦒǄ

 ᡰᴹ⭥≄᧕ᨂԦ享ᆹ㻵ࡠ䱢

ⓒฏ޵Ǆ

 ࣐䮯⭥㓯ྲн䘲ˈሶᑖᶕ

ড䲙Ǆ ᇔཆ䈧֯⭘㓿䗷䇨

ᒦ⴨ᓄ䘋㹼Ҷḷ䇶фާᴹ

䏣ཏ⁚ᡚ䶒〟Ⲵ࣐䮯⭥㓯Ǆ

 ⭥Ⓚᨂཤ઼ᔦ䮯㓯㔶Ⲵ䘎᧕

ಘᗵ享⺞؍䱢≤фн㖞Ҿ

≤ѝǄ↔ཆн㜭ሶ䘎᧕ಘ㖞

Ҿൠ䶒Ǆᔪ䇞֯⭘⺞؍ᨂᓗ

⿫ൠ䶒㠣ቁ∛㊣Ⲵ⭥㔶

䖤Ǆ

 ൘䘀䗃ᡆപᇊᵜ䇮༷ᰦнᗇ

֯⭘⭥Ⓚ㓯ᤆ᣹Ǆ

 ࠷ᯝᵪಘ⭥Ⓚᰦˈ䈧ᤄлᨂ

ཤˈ㘼н㾱ⴤ᧕᣹ᢟ⭥Ⓚ㓯Ǆ

 н㾱൘䭀䗩к᣹ࣘ⭥Ⓚ㓯ф

н㾱ᥔ঻⭥Ⓚ㓯Ǆ

 ⭥Ⓚ⭥঻ᗵ享䐏රḷ⡼к

㔉ࠪⲴ⭥঻а㠤Ǆ

 Ѫ䚯ݽডᇣˈᡰᴹޣҾ㔤؞

઼ᴤᦒ䴦䜘ԦⲴᆹ㻵㜭ᴹ

㓿䗷ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑Ӫઈᶕ

ᆼᡀǄ

 ⌥ᴹ൘䘎᧕ᑖᴹ᭵䳌⭥⍱

؍ᣔᔰޣфᴹ؍ᣔ䀖⛩ ˄᧕

ൠ˅Ⲵᨂᓗᰦˈ᡽֯⭘˗

᭵䳌⭥⍱؍ᣔᔰޣ仍ᇊ᭵䳌

⭥⍱ᴰབྷѪP$Ǆ

 ᇊᵏỰḕ᭵䳌⭥⍱؍ᣔᔰޣ

৺؍ᣔ䀖⛩ ˄᧕ൠ˅Ǆ

 ᖃ༴Ҿ⑨⌣⊐ᡆ㘵㣡ഝ⊐ѝ

ᰦˈ࠷֯⭘⌥Ǆ

 䗃䘱⏢փ䘀㹼ᵏ䰤ˈнᗇ䀖

᪨᡻󰶕кപᇊⲴ㔣㍒ԕ৺о

䗃䘱⏢փᴹ᧕䀖Ⲵ⢙փ ˄ֻ

ྲ≤ѝ㙨䎧Ⲵሬ㇑ǃᢦ᡻

ㅹ˅Ǆ

▌≤⌥Ⲵᆹޘᨀ⽪

ড䲙〻ᓖ

ᆹޘ

⭥≄䜘Ԧ

88 ZH

– 4

 ൘ྕൠ࡙ᗵ享䙊䗷Є9( ˄ྕ

ൠ࡙⭥ᐕՊ˅Ự傼Ⲵ䳄⿫

঻ಘሩ൘⑨⌣⊐઼㣡ഝ⊐

ѝ֯⭘Ⲵ⌥䘋㹼׋⭥Ǆ᤹➗

Є9( %(1 ㅜ㠣䜘

࠶ḷ߶Ⲵ䈕⌥㻵䝽ᴹањപ

ᇊⲴ䘎᧕ሬ㓯ˈᰦҼ⅑仍

ᇊ⭥঻нݱ䇨䎵䗷9Ǆ

 ⭥≄䘎᧕㜭⭡⭥≄уъӪ

ઈ䘋㹼Ǆሩ↔䈧࣑ᗵ䚥ᆸഭ

ᇦ㿴ᇊʽ

몇 䆖

 ᵜ䇮༷нᗇ䇙䛓Ӌ䓛փ㜭࣋

ᴹ䲀ǃᝏᇈ㜭࣋ᕡᡆ⨶䀓㜭

࣋ᐞᡆ㘵㕪ѿ㓿傼઼  ᡆ㕪

ѿ⸕䇶ⲴӪઈ֯⭘ˈ䲔䶎Ԇ

ԜᴹуӪⴁⶓᡆ᧕уӪᤷ

ሬྲօ󰪞֌䇮༷ᒦҶ䀓ަ

㜭ӗ⭏Ⲵড䲙Ǆ

 䎵䗷኱Ⲵᆙᆀ൘ᴹⴁᣔӪ

ⴁⶓᡆ㧧ᗇ֯⭘䇮༷Ⲵᤷሬ

ᒦҶ䀓ަ㜭ӗ⭏Ⲵড䲙Ⲵ

ࡽᨀлԕ֯⭘䈕䇮༷Ǆ

 ݯㄕнᗇ⧙㘽ᵜ䇮༷Ǆ

 ➗ⴻྭݯㄕˈԕ⺞؍ԆԜн

⭘䇮༷⧙㘽Ǆ

 ݯㄕᵚⴻ㇑нᗇ䘋㹼␵⌱

઼⭘ᡧ؍ޫǄ

 ൘䘋㹼ᡰᴹ㔤ᣔ઼؍ޫᐕ֌

ࡽޣ䰝ቈಘᒦᤄл⭥Ⓚ㓯Ǆ

몇 ሿᗳ

 ⭘䇮༷ᡆ൘䇮༷к䘋㹼ԫօ

֌ъࡽ㾱ݸ⺞؍䇮༷Ⲵっᇊ

ᙗˈԕ䚯ݽഐ䇮༷㘫ق㘼ሬ

㠤Ⲵһ᭵ᡆ᭵䳌⭏Ǆ

 ѪҶ䚯ݽһ᭵઼Քᇣˈᩜ䘀

ᰦ㾱⌘᜿䇮༷Ⲵ䟽䟿 ˄৳㾻

ᢰᵟ৲ᮠ˅Ǆ

 ѪҶ䚯ݽһ᭵઼Քᇣˈ䘹ᤙ

ᆈ᭮ൠ⛩ᰦ㾱㘳㲁ࡠ䇮༷Ⲵ

䟽䟿 ˄৲㿱ᢰᵟ৲ᮠ˅Ǆ

 ড䲙

⠶⛨ড䲙

 н㜭䗃䘱㞀㲰ᙗǃ᱃⟳ᡆ᱃

⠶ᙗ⏢փ ˄ྲ˖⸣⋩ǃ⊭

⋩ǃ䞨ᡆ⺍ส〰䟺ࡲ˅Ǆ

 䈕䇮༷нᗇ൘ᴹ⚛⚮઼⠶⛨

ড䲙Ⲵ⧟ຳѝ֯⭘Ǆ

몇 ሿᗳ

 䈕䇮༷䗃䘱Ⲵ≤нᱟ侞⭘

≤ʽ

⌘᜿

ᦏൿቈಘǄ

 н㜭䗃䘱㜲ǃ⋩઼ⴀ≤Ǆ

 н㜭䗃䘱ⴕ⍇䇮༷ѝⲴ⊑≤

ԕ৺∄␵≤ᴤվ⍱ࣘᙗⲴ⌕

⊑≤Ǆ

 н㜭䗃䘱儈Ҿe&Ⲵ≤Ǆ

ᆹޘ༴⨶

ަԆড䲙

89ZH

󰀲 󰤏󰥵󰤙󰥠󰤯󰤵󰤘󰥧󰥤󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰤏󰤙󰥕󰥤󰥧󰥤󰥗󰥙󰤥󰤘

󰤕󰥕󰤽󰤒󰤿󰥴󰤅󰤙󰥠󰥳󰤌󰤏󰥘󰥯󰥠󰤳󰥤󰥽󰤙󰥠

󰤕󰥕󰥵󰥈󰥯󰥠󰤕󰥤󰥽󰤴󰤛󰥵󰤤󰥧󰥤󰤕󰥥󰥉󰤙󰥩󰥤

󰀲 󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤕󰤩󰥁󰥥󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰤒󰤫󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼

󰥥󰤤󰥳󰥔󰤏󰤩󰤸󰥯󰤠󰤕󰥜󰤯󰤒󰤕󰤤󰤏󰤓󰤵󰥠󰤏

󰤕󰥙󰥴󰤫󰤥󰥠

󰀲 󰥟󰤌󰤏󰤵󰥠󰤳󰥥󰥡󰤘󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰥽󰤨

󰤿󰤓󰥙󰥤󰥱󰥡󰥌󰥯󰤒󰤯󰥥󰥠󰥟󰤓󰤥󰥠󰥼󰤧󰥁󰥥󰥠

󰥟󰤌󰤏󰤵󰥠󰤏󰤒󰤕󰥡󰤽󰤙󰥥󰥠󰤏󰥵󰤸󰥸󰥧󰥌 󰥽󰥁󰥔󰥟󰥥󰤥󰥠

󰥳󰥔󰤏󰤓󰥠󰤯󰥵󰤴󰥯󰥥󰥠󰥽󰤼󰥟󰤝󰥤󰤧󰥁󰥥󰥠

󰥛󰥠󰥱󰥠󰤏󰥤󰤕󰥴󰤫󰥴󰤫󰤥󰥠󰤏󰥵󰤵󰥠󰤏󰥵󰥥󰥠

󰀲 󰤏󰤩󰥁󰥥󰥠󰤫󰥴󰤱󰤘󰤑󰤡󰥴󰤏󰤵󰥥󰥩󰥠󰥳󰥔

󰥳󰥔󰤕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰤯󰤒󰤕󰤤󰤏󰤓󰤵󰥠󰤏󰥤󰤏󰥥󰤤

󰤗󰤒󰤏󰤜󰥟󰥵󰤼󰥯󰤘󰥟󰤒󰤏󰥝󰤒󰤱󰥭󰤡󰥥󰥠󰤕󰥙󰥴󰤫󰤥󰥠

󰤕󰥕󰤼󰥯󰥥󰥡󰥠󰤏󰥙󰤓󰥄

󰤱󰤡󰥠󰥱󰥠󰥧󰥤󰤯󰤓󰤙󰤩󰥤󰤏󰥌󰥯󰤥󰥥󰤒

󰥳󰥥󰤴󰥸󰤫󰥭󰤡󰥠󰤕󰥥󰥵󰥘󰤏󰤡󰤙󰤘󰥼󰤛󰥵󰤥󰤒

󰤗󰥠󰥯󰥔

󰀲 󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰤕󰥵󰥡󰥥󰥌󰥱󰥠󰥯󰤙󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴

󰤑󰤡󰥴󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥳󰥔󰥯󰤽󰤽󰤩󰤙󰥤󰥯󰥵󰥩󰥔󰥼

󰥯󰥡󰥠󰤏󰥌󰤯󰥤󰤕󰥡󰤽󰥠󰤕󰥵󰥡󰤥󰥥󰥠󰤣󰤌

󰥧󰥤󰥶󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰥠

󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘



󰀲 󰥧󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠󰤻󰤽󰤩󰥤󰤯󰥵󰥐󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬

󰤕󰥵󰥨󰤫󰤓󰥠󰤫󰥙󰥠󰤫󰤥󰥤󰤏󰤩󰤸󰥸󰥟󰤓󰥘

󰥣󰥭󰥴󰤫󰥠󰤯󰥔󰥯󰤙󰤘󰥼󰥧󰥤󰤕󰥵󰥡󰥙󰥍󰥠󰤕󰥵󰤵󰤥󰥠

󰤯󰤸󰥺󰥣󰤘󰥼󰤕󰥔󰤯󰥍󰥥󰥠󰤯󰤓󰤩󰥠

󰥣󰥭󰥩󰥤󰤅󰤒󰤻󰤙󰤩󰥤󰤻󰤩󰤸󰥟󰤓󰥘󰥧󰥤󰥣󰥭󰥵󰥡󰥌

󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰥱󰥡󰥌󰥣󰥭󰥠󰥯󰤽󰤤󰤫󰥍󰤒󰥣󰥭󰤙󰥤󰥽󰤴

󰤫󰤩󰤙󰤴󰤕󰥵󰥕󰥵󰥜󰤅󰤹󰤒󰤻󰤩󰤹󰥠󰤭󰥬󰥧󰥤

󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬󰥛󰥠󰥧󰥌󰤕󰤍󰤸󰤏󰥩󰥠󰤏󰥅󰤨󰥸

󰀲 󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤏󰥕󰥄󰥹󰥠󰥯󰥥󰤵󰥤󰤯󰥵󰥐

󰤯󰤸󰤗󰤥󰤘󰤕󰥩󰥤󰤏󰤝󰥠󰥧󰤴󰥯󰥔󰥯󰥨󰤏󰥜

󰤫󰥍󰤒󰥣󰥭󰤙󰥤󰥽󰤴󰥣󰥭󰥩󰥤󰤅󰤒󰤻󰤙󰤩󰥴󰤻󰤩󰤸

󰥱󰥡󰥌󰤻󰤩󰤹󰥠󰤭󰥬󰥧󰥤󰥯󰥡󰤽󰤥󰥴

󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤕󰥵󰥕󰥵󰥜󰤅󰤹󰤒󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘

󰥛󰥠󰥧󰥌󰤕󰤍󰤸󰤏󰥩󰥠󰤏󰥅󰤨󰥸

󰀲 󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤒󰤛󰤓󰥍󰥠󰤏󰤒󰤏󰥕󰥄󰥹󰥠󰤣󰥥󰤵󰥴󰥼

󰀲 󰥴󰤫󰥌󰤏󰥥󰥁󰥠󰤏󰥕󰥄󰥸󰤕󰤓󰥘󰤯󰥤󰥳󰥑󰤓󰥩

󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤒󰥣󰥭󰤓󰥌󰥽󰤘

󰀲 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤕󰥵󰥡󰥥󰥍󰤒󰤏󰥕󰥄󰥸󰥯󰥙󰥴󰥯󰤡󰥴󰥼

󰥣󰥭󰥵󰥡󰥌󰤯󰤸󰥺󰥣󰤘󰥼󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠

󰀲 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰥠󰤏󰥥󰥌󰥋󰥵󰥥󰤡󰤒󰤏󰥵󰥙󰥠󰥟󰤓󰥘

󰤕󰥝󰤓󰤹󰥠󰤳󰤒󰤏󰥘󰤑󰤥󰤴󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰥙󰥴󰤑󰤡󰥴

󰥫󰥴󰥯󰥩󰤘



󰀲 󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥥󰥌󰤕󰥴󰤯󰤠󰥟󰤓󰥘

󰤏󰤓󰤝󰥠󰤯󰥵󰥔󰥯󰤘󰥱󰥡󰥌󰤯󰤤󰥫󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒

󰤥󰥡󰥠󰥫󰥀󰤯󰥍󰤘󰤕󰥠󰥯󰥵󰤥󰥡󰥠󰤏󰥭󰤡󰥡󰥠󰥯

󰤏󰤒󰤏󰤼󰥺

󰀲 󰤑󰥩󰤡󰤙󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰥌󰤯󰥤󰥱󰥡󰥌󰤯󰤤

󰤯󰥉󰥨󰥟󰥙󰥩󰥠󰤏󰥩󰤜󰤏󰤒󰤏󰤼󰥯󰤤󰥯󰥘

󰤕󰥵󰥩󰥙󰤙󰥠󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠

󰀲 󰤑󰥩󰤡󰤙󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰥌󰤯󰥤󰥱󰥡󰥌󰤯󰤤

󰤏󰥝󰥤󰤏󰥵󰤙󰤨󰤫󰥩󰥌󰤏󰤒󰤏󰤼󰥯󰤤󰥯󰥘

󰤕󰥵󰥩󰥙󰤙󰥠󰤏󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰤯󰥉󰥨󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠

󰤯󰤨󰤯󰥄󰤏󰤩󰥤

󰤯󰥅󰤨



󰤏󰤡󰥕󰥨󰥼󰤯󰥅󰤨

 󰥟󰤒󰤏󰥘󰤕󰥠󰤏󰥜󰤕󰥡󰤌󰤏󰤴󰥯󰥤󰤧󰥀󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰥼

󰥟󰤝󰥤󰤕󰥡󰥭󰤴󰥯󰤽󰤒󰤏󰤡󰥕󰥨󰥼󰤏󰥍󰤙󰤸󰥽󰥠

󰤏󰥥󰤤󰥸󰥧󰥴󰤱󰥩󰤓󰥠󰤕󰥵󰥠󰤯󰤙󰤓󰥠󰥯󰥥󰥠

󰤕󰥕󰥕󰤩󰥥󰥠󰥯󰥡󰥵󰥡󰤴󰤯󰤙󰥵󰥩󰥠󰤏󰤓󰥜󰤯󰥤

 󰥃󰥵󰤥󰥤󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰤒󰤣󰥥󰤵󰥴󰥼

󰤏󰥍󰤙󰤸󰥼󰤏󰤡󰥕󰥨󰥼󰤯󰥅󰤩󰥠󱀬󰤯󰥍󰥤

󰥫󰥴󰥯󰥩󰤘



 󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰤏󰥭󰤩󰥀󰥣󰤙󰥴󰥳󰤙󰥠󰤏󰥵󰥥󰥠

󰤯󰤸󰤏󰥵󰥤󰤗󰤵󰥵󰥠

󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘



󰤏󰥭󰤡󰥠󰤏󰤒󰤯󰥀󰥺󰥧󰥝󰥥󰥥󰥠󰥧󰥥󰥔

 󰤏󰥵󰥤󰥯󰥴󰥯󰥬󰤧󰥀󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰥼

󰤕󰤥󰥠󰤏󰥤

 󰥧󰥤󰥳󰤥󰤼󰤯󰤼󰤏󰥵󰥤󰤧󰥀󰤫󰥌󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴

󰤫󰥘󰤕󰥡󰤤󰥯󰥥󰥠󰤏󰥵󰥥󰥠󰤿󰥵󰤤󰤯󰥥󰥠

󰤏󰥵󰥥󰥠󰤕󰥍󰥵󰤓󰥄󰥧󰥌󰤕󰥁󰥕󰤩󰥩󰥥󰥠󰤕󰥠󰥯󰥵󰤵󰥠

󰥅󰥠󰤕󰥙󰤌󰤯󰥠󰤕󰥵󰥍󰥵󰤓

 󰤏󰥭󰤘󰤯󰤤󰤕󰤠󰤫󰥴󰤱󰤘󰤏󰥵󰥤󰤧󰥀󰤫󰥌󰤑󰤡󰥴

󰥧󰥌󰤕󰥴󰥯󰤍󰥤󰤕󰤠

90 AR

󰤕󰤵󰥄󰤏󰥑󰥠󰤏󰤩󰥁󰥥󰥡󰥠󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸

󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸󰤯󰥘󰥱󰤠󰤯󰥴

󰥣󰥜󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰤓󰥘󰤭󰥬

󰤏󰤸󰥺󰤭󰥭󰥠󰠳󰥙󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰥋󰥤󰥟󰥤󰤏󰥍󰤙󰥠󰥣󰤜

󰤭󰥬󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸󰤉󰤒󰤏󰥕󰤙󰤤󰥼󰥱󰤠󰤯󰥴󰤏󰥥󰥜

󰥳󰥠󰤏󰤙󰥠󰥛󰥠󰤏󰥥󰥡󰥠󰥗󰤤󰥽󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠



 󰤫󰤒󰥟󰤓󰥘󰤏󰥭󰤡󰥡󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠󰤯󰥙󰤒󰥣󰥘

󰤏󰥌󰤯󰥤󰤏󰤨󰥟󰥝󰤹󰤒󰥱󰤠󰤯󰥴󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸

 󰤕󰥴󰤏󰤸󰥺󰤕󰥴󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠󰤏󰤤󰥯󰥡󰥠󰥧󰥥󰥁󰤙󰤘

󰤕󰥥󰥭󰥤󰤏󰤸󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠

󰥧󰥤󰥶󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥯󰤤

 󰥟󰥵󰥠󰥳󰥔󰥯󰥠󰤏󰤸󰥺󰥱󰥡󰥌󰥽󰥌

󰤫󰥌󰥯󰥙󰥠󰤏󰥌󰤯󰥤󰥛󰥵󰥡󰥌󰤑󰤡󰥴󰤭󰥬󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰥯󰤥󰥠󰥧󰥤󰤕󰥴󰤏󰥘󰥯󰥠󰤕󰥤󰥽󰤵󰥡󰥠󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠

󰤯󰤹󰥥󰥠󰤏󰥬󰤫󰤥󰥴󰥳󰤙󰥠

 󰤏󰥩󰤙󰥤󰥧󰥌󰤫󰥵󰥍󰤒󰥓󰥵󰥡󰥑󰤙󰥠󰥗󰤌󰤏󰥘󰥇󰥕󰤤

󰤏󰥩󰤙󰤨󰥼󰤯󰥅󰤨󰤏󰥕󰥄󰥸

󰤯󰥅󰤩󰥠󰤏󰤠

󰤯󰥅󰤨



󰤫󰤥󰥠󰤕󰥝󰥵󰤸󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠󰤯󰥄󰤏󰤩󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥑󰥠󰤏󰤒󰤕󰥴󰤫󰤵󰤠󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰤘󰤫󰥘󰥳󰤙󰥠

󰤏󰥔󰥯󰥠󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘



󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘



󰤫󰥘󰤯󰥄󰤏󰤩󰥥󰥠󰤏󰥭󰥕󰤥󰤘󰤫󰥘󰥓󰥘󰥯󰥤󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘󰤕󰥑󰥠󰤏󰤒󰤕󰥴󰤫󰤵󰤠󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰤘

󰤏󰥔󰥯󰥠

󰥫󰥴󰥯󰥩󰤘



󰤫󰥘󰤭󰥠󰥟󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠󰥓󰥘󰥯󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥅󰥵󰤵󰤒󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰥴

󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘



󰤫󰥘󰤭󰥠󰥟󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠󰥓󰥘󰥯󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥴󰤏󰥤󰤯󰥀󰥱󰥠󰤇󰥴

󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠

󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠

󰤯󰥅󰤨



󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰤕󰥤󰤫󰤽󰥠󰤯󰥍󰤙󰥠󰤯󰥅󰤨

󰀲 󰥛󰥡󰤵󰤒󰤏󰥵󰥕󰥡󰤘󰥯󰤠󰤫󰥌󰥧󰥤󰥗󰥙󰤥󰤙󰥠󰤑󰤡󰥴

󰥟󰤓󰥘󰥛󰥠󰤳󰤒󰤏󰥙󰤒󰤱󰥥󰥠󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠

󰥛󰥡󰤴󰤫󰤓󰤙󰤴󰥣󰤙󰥴󰤯󰥤󰥟󰥜󰥳󰥔󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰤕󰥤󰤫󰤨󰥗󰥴󰤯󰥄󰥧󰥌󰠴󰥯󰥔󰥓󰥠󰤏󰤙󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠

󰤻󰤙󰤩󰥤󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰤫󰥥󰤙󰥍󰥥󰥠󰥽󰥥󰥍󰥠

󰀲 󰤳󰤒󰤏󰥙󰥠󰥽󰤼󰥋󰥵󰥥󰤠󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘󰤑󰤡󰥴

󰤏󰥁󰥵󰥕󰥠󰥧󰥤󰥧󰥤󰤏󰥅󰥨󰥳󰥔󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠

󰀲 󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥟󰥴󰥯󰥅󰤙󰥠󰥽󰤼󰤕󰤓󰤴󰤏󰥩󰥥󰥠󰤯󰥵󰥐󰤕󰥵󰤌󰤏

󰥧󰥜󰤏󰥤󰥸󰥳󰥕󰥔󰥯󰥅󰤨󰤫󰤽󰥤󰥟󰤝󰥥󰤘󰤫󰥘

󰥽󰤼󰥯󰤴󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰤕󰤤󰥯󰤙󰥕󰥥󰥠

󰤕󰤽󰤽󰤩󰥥󰥠󰤫󰥥󰤙󰥍󰥥󰥠󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥟󰥴󰥯󰥅󰤙󰥠

󰥛󰥡󰤵󰥡󰥠󰥳󰥔󰤏󰥜󰤯󰥍󰤒󰤱󰥵󰥥󰤙󰤘󰥳󰤙󰥠󰥛󰥠󰤭󰥠

󰀲 󰥟󰤼󰥯󰥠󰤳󰤒󰤏󰥘󰥧󰥤󰥟󰥜󰥯󰥝󰥴󰤑󰤡󰥴

󰤏󰥥󰥜󰤏󰥥󰥡󰥠󰤏󰥙󰥤󰤫󰥴󰤫󰥥󰤙󰥠󰥛󰥡󰤴󰤏󰥨󰤏󰥘

󰥯󰥝󰤘󰥼󰤑󰤡󰥴󰤏󰥥󰥠󰥳󰥔󰤏󰥍󰥀󰥯󰥴󰥼󰤑󰤡󰥴

󰤏󰥙󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰥁󰥕󰥴󰥸󰥱󰥡󰥌󰤕󰥨

󰤫󰤠󰥯󰤘󰤫󰥌󰥧󰥥󰥁󰤘󰥳󰤙󰥠󰤕󰥵󰥡󰤒󰤏󰥝󰥠󰤯󰥵󰤒󰤏󰥩󰥅󰥠

󰥧󰥌󰥟󰥙󰥴󰤏󰥕󰤘󰥱󰥡󰥌󰤳󰤒󰤏󰥙󰥥󰥠󰥧󰥤󰥣󰥤

󰥸󰤣󰥅󰤴

󰀲 󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰥟󰥙󰥨󰥳󰥔󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥟󰤒󰤏󰥜󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼

󰤏󰥭󰤡󰥠

󰀲 󰥣󰥙󰤘󰥼󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤕󰥝󰤓󰤹󰥠󰥧󰥌󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰤽󰥕󰥠

󰥧󰥝󰥠󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰥟󰤒󰤏󰥜󰤑󰤥󰤴

󰤳󰤒󰤏󰥙󰥠󰤑󰤥󰤴

󰀲 󰤏󰥜󰤑󰤥󰤵󰤘󰥼󰥯󰤥󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥝󰤓󰤹󰥠󰥟󰤒

󰤫󰤹󰤒󰥫󰥵󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰤘󰥼󰤏󰤥󰥠

󰀲 󰤕󰤤󰥯󰥠󰥱󰥡󰥌󰤫󰥥󰥠󰤫󰥭󰤡󰥠󰥗󰤒󰤏󰥅󰤙󰥴󰤑󰤡󰥴

󰤏󰥵󰤙󰥠󰤫󰤽󰥤󰤫󰥭󰤠󰥋󰥤󰥋󰥩󰤽󰥠

󰀲 󰤏󰥥󰥌󰤯󰤠󰤉󰤒󰤣󰥥󰤵󰤘󰥼󰤏󰥅󰤨󰥸󰤑󰥩󰤡󰤙󰥠

󰥼󰤏󰥭󰤡󰥠󰥳󰥔󰤏󰥵󰥑󰥠󰥋󰥅󰥘󰤑󰥵󰥜󰤯󰤘󰥽󰤼󰥺

󰥧󰥴󰤫󰥥󰤙󰥍󰥥󰥠󰥽󰥥󰥍󰥠󰤕󰥤󰤫󰤨󰤯󰥔󰥟󰤓󰥘󰥧󰥤

󰀲 󰤳󰤓󰥙󰥥󰤒󰥼󰤏󰤩󰥁󰥥󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼

󰥯󰤘󰤯󰤵󰤘󰥧󰥤󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤󰤏󰤙󰥕󰥥󰤒󰤱󰥤󰥟󰥵󰤼

󰥱󰥡󰥌󰤫󰥴󰤱󰥴󰥼󰥳󰥥󰤴󰥟󰥡󰤨󰤏󰥵󰤘󰤏󰥵󰤙󰥠

󰤿󰥴󰤅󰤙󰥠󰥳󰤌󰤏󰥘󰤳󰥤󰥽󰤙󰤒󰤯󰥵󰤓󰥤󰥳󰥡󰥡󰥤

91AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.645-528.0 SP 3 Submersible Pump

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.645-528.0 Questions and Answers