Search
Home
Bookmarks
Brands
Articles
About us
Home
Bosch
Bosch 0603131070 User Manual
Page 124
User Manual - Page 124
For 0603131070.
Page 124/127
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
124
|
1 609 92A 57D | (29.11.2019)
Bosch Power Tools
Loading ...
Loading ...
Loading ...
<
121
122
123
124
125
126
>
File type: PDF
File name: 10236384_0603131070.pdf
File size: 7.68 MB
File Language: English, French, Portuguese, Spanish, German, Arabic, Danish, Dutch - Holland, Finland, Greek, Italian, Norway, Swedish, Turkish
Pages: 127
Author: Bosch
File created: 2019-11-29
Published: 2021-11-25
Updated: 2023-06-01
Verified by
Jaqueline Hayes
on 2023-06-01
Download File
Table of Contents
×
Titelseite
1
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
7
1 Sicherheitshinweise
7
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
7
1.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
7
1.1.2 Elektrische Sicherheit
7
1.1.3 Sicherheit von Personen
7
1.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
8
1.1.5 Service
8
1.2 Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
8
1.2.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
8
1.2.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer
8
1.2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
8
2 Produkt- und Leistungsbeschreibung
9
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
2.2 Abgebildete Komponenten
9
2.3 Technische Daten
9
2.4 Geräusch-/Vibrationsinformation
11
3 Montage
12
3.1 Zusatzgriff (siehe Bild A)
12
3.1.1 Bohrtiefe einstellen (siehe Bild B)
12
3.2 Drill Assistant
12
3.2.1 Drill Assistant aufsetzen (siehe Bilder C–D)
12
3.2.2 Bohrtiefe einstellen (siehe Bilder E–F)
12
3.2.3 Staubbehälter entleeren (siehe Bild G)
12
3.2.4 Drill Assistant demontieren
12
3.3 Staubabsaugung/Staubbehälter
12
3.4 Werkzeugwechsel
13
3.4.1 Schnellspannbohrfutter (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (siehe Bild H)
13
3.4.2 Schnellspannbohrfutter (UniversalImpact 800) (siehe Bild I)
13
3.4.3 Zahnkranzbohrfutter (UniversalImpact 650) (siehe Bild J)
13
3.4.4 Schraubwerkzeuge
13
3.5 Bohrfutter wechseln
13
3.5.1 Bohrfutter demontieren (siehe Bild K)
13
3.5.2 Bohrfutter montieren (siehe Bild L)
14
4 Betrieb
14
4.1 Inbetriebnahme
14
4.1.1 Drehrichtung einstellen (siehe Bild M)
14
4.1.2 Betriebsart einstellen
14
4.1.3 Ein-/Ausschalten
14
4.1.4 Schnellabschaltung (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
14
4.1.5 Drehzahl/Schlagzahl einstellen
14
4.1.6 Drehzahl/Schlagzahl vorwählen
14
4.2 Arbeitshinweise
14
4.2.1 Staubauffangvorrichtung abnehmen (siehe Bilder N–P)
14
5 Wartung und Service
14
5.1 Wartung und Reinigung
14
5.2 Kundendienst und Anwendungsberatung
14
5.3 Entsorgung
15
5.3.1 Nur für EU-Länder:
15
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
15
6 Safety instructions
15
6.1 General Power Tool Safety Warnings
15
6.1.1 Work area safety
15
6.1.2 Electrical safety
15
6.1.3 Personal safety
15
6.1.4 Power tool use and care
16
6.1.5 Service
16
6.2 Safety Warnings for Drills
16
6.2.1 Safety instructions for all operations
16
6.2.2 Safety instructions when using long drill bits
16
6.2.3 Additional safety warnings
16
7 Product Description and Specifications
17
7.1 Intended Use
17
7.2 Product Features
17
7.3 Technical Data
17
7.4 Noise/vibration information
19
8 Assembly
20
8.1 Auxiliary Handle (see figure A)
20
8.1.1 Setting the Drilling Depth (see figure B)
20
8.2 Drill Assistant
20
8.2.1 Applying the Drill Assistant (see figures C–D)
20
8.2.2 Setting the Drilling Depth (see figures E–F)
20
8.2.3 Emptying the dust container (see figure G)
20
8.2.4 Removing the Drill Assistant
20
8.3 Dust Extraction/Dust Container
21
8.4 Changing the Tool
21
8.4.1 Keyless Chuck (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (see figure H)
21
8.4.2 Keyless Chuck (UniversalImpact 800) (see figure I)
21
8.4.3 Keyed Chuck (UniversalImpact 650) (see figure J)
21
8.4.4 Screwdriving tools
21
8.5 Changing the drill chuck
21
8.5.1 Removing the Drill Chuck (see figure K)
21
8.5.2 Fitting the drill chuck (see figure L)
22
9 Operation
22
9.1 Starting Operation
22
9.1.1 Set the rotational direction (see figure M)
22
9.1.2 Setting the Operating Mode
22
9.1.3 Switching on/off
22
9.1.4 Rapid shut-off (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
22
9.1.5 Adjusting the Speed/Impact Rate
22
9.1.6 Preselecting the speed/impact rate
22
9.2 Working Advice
22
9.2.1 Removing the Dust Collection Device (see figures N–P)
22
10 Maintenance and Service
22
10.1 Maintenance and Cleaning
22
10.2 After-Sales Service and Application Service
23
10.3 Disposal
23
10.3.1 Only for EU countries:
23
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
23
11 Consignes de sécurité
23
11.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique
23
11.1.1 Sécurité de la zone de travail
24
11.1.2 Sécurité électrique
24
11.1.3 Sécurité des personnes
24
11.1.4 Utilisation et entretien de l’outil électrique
24
11.1.5 Maintenance et entretien
25
11.2 Avertissements de sécurité pour la perceuse
25
11.2.1 Instructions de sécurité pour toutes les opérations
25
11.2.2 Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longs
25
11.2.3 Consignes de sécurité additionnelles
25
12 Description des prestations et du produit
25
12.1 Utilisation conforme
25
12.2 Éléments constitutifs
26
12.3 Caractéristiques techniques
26
12.4 Niveau sonore et vibrations
28
13 Montage
28
13.1 Poignée supplémentaire (voir figure A)
28
13.1.1 Réglage de la profondeur de perçage (voir figure B)
29
13.2 Drill Assistant
29
13.2.1 Mise en place du Drill Assistant (voir figures C–D)
29
13.2.2 Réglage de la profondeur de perçage (voir figures E–F)
29
13.2.3 Vidage du récupérateur de poussières (voir figure G)
29
13.2.4 Retrait du Drill Assistant
29
13.3 Aspiration des poussières/récupérateur de poussières
29
13.4 Changement d’accessoire
30
13.4.1 Mandrin automatique (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (voir figure H)
30
13.4.2 Mandrin automatique (UniversalImpact 800) (voir figure I)
30
13.4.3 Mandrin à clé (UniversalImpact 650) (voir figure J)
30
13.4.4 Accessoires de vissage
30
13.5 Changement du mandrin de perçage
30
13.5.1 Retrait du mandrin (voir figure K)
30
13.5.2 Montage du mandrin (voir figure L)
30
14 Mise en marche
31
14.1 Mise en marche
31
14.1.1 Sélection du sens de rotation (voir figure M)
31
14.1.2 Sélection du mode de fonctionnement
31
14.1.3 Mise en marche/arrêt
31
14.1.4 Dispositif d’arrêt rapide (KickBack Control) (UniversalImpact 800)
31
14.1.5 Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe
31
14.1.6 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe
31
14.2 Instructions d’utilisation
31
14.2.1 Retrait du dispositif collecteur de poussières (voir figures N–P)
31
15 Entretien et Service après‑vente
31
15.1 Nettoyage et entretien
31
15.2 Service après-vente et conseil utilisateurs
32
15.3 Élimination des déchets
32
15.3.1 Seulement pour les pays de l’UE :
32
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
32
16 Indicaciones de seguridad
32
16.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
32
16.1.1 Seguridad del puesto de trabajo
32
16.1.2 Seguridad eléctrica
32
16.1.3 Seguridad de personas
33
16.1.4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
33
16.1.5 Servicio
33
16.2 Indicaciones de seguridad para taladradoras
34
16.2.1 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
34
16.2.2 Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar brocas largas
34
16.2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
34
17 Descripción del producto y servicio
34
17.1 Utilización reglamentaria
34
17.2 Componentes principales
34
17.3 Datos técnicos
35
17.4 Información sobre ruidos y vibraciones
36
18 Montaje
37
18.1 Empuñadura adicional (ver figura A)
37
18.1.1 Ajustar la profundidad de taladrado (ver figura B)
37
18.2 Drill Assistant
38
18.2.1 Colocar el Drill Assistant (ver figuras C–D)
38
18.2.2 Ajustar la profundidad de taladrado (ver figuras E–F)
38
18.2.3 Vaciado del recipiente de polo (ver figura G)
38
18.2.4 Desmontar el Drill Assistant
38
18.3 Aspiración de polvo/recipiente de polvo
38
18.4 Cambio de útil
39
18.4.1 Portabrocas de sujeción rápida (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (ver figura H)
39
18.4.2 Portabrocas de sujeción rápida (UniversalImpact 800) (ver figura I)
39
18.4.3 Portabrocas con corona dentada (UniversalImpact 650) (ver figura J)
39
18.4.4 Útiles de atornillar
39
18.5 Cambio del portabrocas
39
18.5.1 Desmontaje del portabrocas (ver figura K)
39
18.5.2 Montaje del portabrocas (ver figura L)
39
19 Operación
39
19.1 Puesta en marcha
39
19.1.1 Ajustar el sentido de giro (ver figura M)
39
19.1.2 Ajuste del modo de operación
40
19.1.3 Conexión/desconexión
40
19.1.4 Desconexión rápida (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
40
19.1.5 Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión
40
19.1.6 Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percusión
40
19.2 Instrucciones de trabajo
40
19.2.1 Desmontar el dispositivo colector de polvo (ver figuras N–P)
40
20 Mantenimiento y servicio
40
20.1 Mantenimiento y limpieza
40
20.2 Servicio técnico y atención al cliente
40
20.3 Eliminación
41
20.3.1 Sólo para los países de la UE:
41
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
41
21 Instruções de segurança
41
21.1 Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas
41
21.1.1 Segurança da área de trabalho
41
21.1.2 Segurança elétrica
41
21.1.3 Segurança de pessoas
42
21.1.4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
42
21.1.5 Serviço
43
21.2 Indicações de segurança para berbequins
43
21.2.1 Instruções de segurança para todas as operações
43
21.2.2 Instruções de segurança ao usar brocas longas
43
21.2.3 Instruções de segurança adicionais
43
22 Descrição do produto e do serviço
43
22.1 Utilização adequada
43
22.2 Componentes ilustrados
43
22.3 Dados técnicos
44
22.4 Informação sobre ruídos/vibrações
45
23 Montagem
46
23.1 Punho adicional (ver figura A)
46
23.1.1 Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura B)
46
23.2 Drill Assistant
46
23.2.1 Colocar o Drill Assistant (ver figuras C–D)
46
23.2.2 Ajustar a profundidade de perfuração (ver figuras E–F)
47
23.2.3 Esvaziar a dust box (ver figura G)
47
23.2.4 Desmontar o Drill Assistant
47
23.3 Aspiração de pó/dust box
47
23.4 Troca de ferramenta
47
23.4.1 Bucha de aperto rápido (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (ver figura H)
47
23.4.2 Bucha de aperto rápido (UniversalImpact 800) (ver figura I)
48
23.4.3 Bucha de coroa dentada (UniversalImpact 650) (ver figura J)
48
23.4.4 Ferramentas de aparafusamento
48
23.5 Trocar a bucha
48
23.5.1 Desmontar a bucha (ver figura K)
48
23.5.2 Montar a bucha (ver figura L)
48
24 Funcionamento
48
24.1 Colocação em funcionamento
48
24.1.1 Ajustar o sentido de rotação (ver imagem M)
48
24.1.2 Ajustar o modo de operação
48
24.1.3 Ligar/desligar
48
24.1.4 Desligamento rápido (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
49
24.1.5 Ajustar o número de rotações/impactos
49
24.1.6 Pré-selecionar o número de rotações/impactos
49
24.2 Instruções de trabalho
49
24.2.1 Retirar o dispositivo de recolha de pó (ver figuras N–P)
49
25 Manutenção e assistência técnica
49
25.1 Manutenção e limpeza
49
25.2 Serviço pós-venda e aconselhamento
49
25.3 Eliminação
49
25.3.1 Apenas para países da UE:
49
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
50
26 Avvertenze di sicurezza
50
26.1 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
50
26.1.1 Sicurezza della postazione di lavoro
50
26.1.2 Sicurezza elettrica
50
26.1.3 Sicurezza delle persone
50
26.1.4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
50
26.1.5 Assistenza
51
26.2 Avvertenze di sicurezza per trapani
51
26.2.1 Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni
51
26.2.2 Istruzioni di sicurezza per l’utilizzo di punte lunghe
51
26.2.3 Avvertenze di sicurezza supplementari
51
27 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
52
27.1 Utilizzo conforme
52
27.2 Componenti illustrati
52
27.3 Dati tecnici
52
27.4 Informazioni su rumorosità e vibrazioni
54
28 Montaggio
55
28.1 Impugnatura supplementare (vedere Fig. A)
55
28.1.1 Regolazione della profondità di foratura (vedere Fig. B)
55
28.2 Drill Assistant
55
28.2.1 Applicazione del Drill Assistant (vedere Figg. C–D)
55
28.2.2 Regolazione della profondità di foratura (vedere Figg. E–F)
55
28.2.3 Svuotamento del contenitore per la polvere (vedere Fig. G)
55
28.2.4 Smontaggio del Drill Assistant
55
28.3 Dispositivo di aspirazione della polvere / contenitore per la polvere
56
28.4 Sostituzione dell’accessorio
56
28.4.1 Mandrino autoserrante (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (vedere Fig. H)
56
28.4.2 Mandrino autoserrante (UniversalImpact 800) (vedere Fig. I)
56
28.4.3 Mandrino a cremagliera (UniversalImpact 650) (vedere Fig. J)
56
28.4.4 Utensili di avvitamento
57
28.5 Sostituzione del mandrino
57
28.5.1 Smontaggio del mandrino (vedere Fig. K)
57
28.5.2 Montaggio del mandrino (vedere Fig. L)
57
29 Uso
57
29.1 Messa in funzione
57
29.1.1 Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. M)
57
29.1.2 Regolazione del modo operativo
57
29.1.3 Accensione/spegnimento
57
29.1.4 Disattivazione rapida (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
57
29.1.5 Regolazione del numero di giri/numero di colpi
57
29.1.6 Preselezione del numero di giri/numero di colpi
57
29.2 Indicazioni operative
57
29.2.1 Rimozione del dispositivo raccoglipolvere (vedere Figg. N–P)
58
30 Manutenzione ed assistenza
58
30.1 Manutenzione e pulizia
58
30.2 Servizio di assistenza e consulenza tecnica
58
30.3 Smaltimento
58
30.3.1 Solo per i Paesi della CE:
58
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
58
31 Veiligheidsaanwijzingen
58
31.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
58
31.1.1 Veiligheid van de werkomgeving
58
31.1.2 Elektrische veiligheid
58
31.1.3 Veiligheid van personen
59
31.1.4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen
59
31.1.5 Service
60
31.2 Waarschuwingen voor boren
60
31.2.1 Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen
60
31.2.2 Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren
60
31.2.3 Aanvullende veiligheidsaanwijzingen
60
32 Beschrijving van product en werking
60
32.1 Beoogd gebruik
60
32.2 Afgebeelde componenten
60
32.3 Technische gegevens
61
32.4 Informatie over geluid en trillingen
62
33 Montage
63
33.1 Extra handgreep (zie afbeelding A)
63
33.1.1 Boordiepte instellen (zie afbeelding B)
64
33.2 Drill Assistant
64
33.2.1 Drill Assistant aanbrengen (zie afbeeldingen C–D)
64
33.2.2 Boordiepte instellen (zie afbeeldingen E–F)
64
33.2.3 Stofreservoir leegmaken (zie afbeelding G)
64
33.2.4 Drill Assistant demonteren
64
33.3 Stofafzuiging/stofreservoir
64
33.4 Inzetgereedschap wisselen
65
33.4.1 Snelspanboorhouder (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (zie afbeelding H)
65
33.4.2 Snelspanboorhouder (UniversalImpact 800) (zie afbeelding I)
65
33.4.3 Tandkransboorhouder (UniversalImpact 650) (zie afbeelding J)
65
33.4.4 Schroefaccessoires
65
33.5 Boorhouder wisselen
65
33.5.1 Boorhouder demonteren (zie afbeelding K)
65
33.5.2 Boorhouder monteren (zie afbeelding L)
65
34 Gebruik
65
34.1 Ingebruikname
65
34.1.1 Draairichting instellen (zie afbeelding M)
65
34.1.2 Functie instellen
66
34.1.3 In-/uitschakelen
66
34.1.4 Sneluitschakeling (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
66
34.1.5 Toerental of aantal slagen instellen
66
34.1.6 Toerental of aantal slagen vooraf instellen
66
34.2 Aanwijzingen voor werkzaamheden
66
34.2.1 Stofopvangvoorziening wegnemen (zie afbeeldingen N–P)
66
35 Onderhoud en service
66
35.1 Onderhoud en reiniging
66
35.2 Klantenservice en gebruiksadvies
66
35.3 Afvalverwijdering
66
35.3.1 Alleen voor landen van de EU:
67
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
67
36 Sikkerhedsinstrukser
67
36.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj
67
36.1.1 Sikkerhed på arbejdspladsen
67
36.1.2 Elektrisk sikkerhed
67
36.1.3 Personlig sikkerhed
67
36.1.4 Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj
67
36.1.5 Service
68
36.2 Sikkerhedsadvarsler for boremaskiner
68
36.2.1 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsopgaver
68
36.2.2 Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor
68
36.2.3 Ekstra sikkerhedsanvisninger
68
37 Produkt- og ydelsesbeskrivelse
68
37.1 Beregnet anvendelse
68
37.2 Illustrerede komponenter
69
37.3 Tekniske data
69
37.4 Støj-/vibrationsinformation
70
38 Montering
71
38.1 Ekstrahåndtag (se billede A)
71
38.1.1 Indstilling af boredybde (se billede B)
71
38.2 Drill Assistant
72
38.2.1 Montering af Drill Assistant (se billede C-D)
72
38.2.2 Indstilling af boredybde (se billede E-F)
72
38.2.3 Tømning af støvbeholder (se billede G)
72
38.2.4 Afmontering af Drill Assistant
72
38.3 Støvudsugning/støvbeholder
72
38.4 Værktøjsskift
72
38.4.1 Selvspændende borepatron (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (se billede H)
72
38.4.2 Selvspændende borepatron (UniversalImpact 800 ) (se billede I)
73
38.4.3 Tandkransborepatron (UniversalImpact 650 ) (se billede J)
73
38.4.4 Skrueværktøj
73
38.5 Skift af borepatron
73
38.5.1 Afmontering af borepatron (se billede K)
73
38.5.2 Montering af borepatron (se billede L)
73
39 Brug
73
39.1 Ibrugtagning
73
39.1.1 Indstilling af rotationsretning (se billede M)
73
39.1.2 Indstilling af driftstype
73
39.1.3 Tænd/sluk
73
39.1.4 Hurtigfrakobling (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
73
39.1.5 Indstilling af omdrejningstal/slagtal
74
39.1.6 Forvalg af omdrejningstal/slagtal
74
39.2 Arbejdsvejledning
74
39.2.1 Afmontering af støvopsamler (se billede N-P)
74
40 Vedligeholdelse og service
74
40.1 Vedligeholdelse og rengøring
74
40.2 Kundeservice og anvendelsesrådgivning
74
40.3 Bortskaffelse
74
40.3.1 Gælder kun i EU‑lande:
74
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
74
41 Säkerhetsanvisningar
74
41.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
74
41.1.1 Arbetsplatssäkerhet
74
41.1.2 Elektrisk säkerhet
74
41.1.3 Personsäkerhet
75
41.1.4 Korrekt användning och hantering av elverktyg
75
41.1.5 Service
75
41.2 Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner
75
41.2.1 Säkerhetsinstruktioner för alla användningar
75
41.2.2 Säkerhetsinstruktioner vid arbete med långa borrbits
76
41.2.3 Ytterligare säkerhetsanvisningar
76
42 Produkt- och prestandabeskrivning
76
42.1 Ändamålsenlig användning
76
42.2 Illustrerade komponenter
76
42.3 Tekniska data
77
42.4 Buller-/vibrationsdata
78
43 Montage
79
43.1 Stödhandtag (se bild A)
79
43.1.1 Ställa in borrdjupet (se bild B)
79
43.2 Drill Assistant
79
43.2.1 Montera Drill Assistant (se bild C–D)
79
43.2.2 Ställa in borrdjupet (se bild E–F)
79
43.2.3 Tömma dammbehållaren (se bild G)
79
43.2.4 Demontera Drill Assistant
79
43.3 Dammutsug/dammbehållare
79
43.4 Verktygsbyte
80
43.4.1 Snabbchuck (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (se bild H)
80
43.4.2 Snabbchuck (UniversalImpact 800) (se bild I)
80
43.4.3 Kuggkranschuck (UniversalImpact 650) (se bild J)
80
43.4.4 Skruvdragarverktyg
80
43.5 Byta borrchuck
80
43.5.1 Demontera borrchucken (se bild K)
80
43.5.2 Montera borrchucken (se bild L)
80
44 Drift
81
44.1 Driftstart
81
44.1.1 Ställa in rotationsriktningen (se bild M)
81
44.1.2 Ställa in driftstyp
81
44.1.3 In- och urkoppling
81
44.1.4 Snabbavstängning (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
81
44.1.5 Ställ in varvtal/slagtal
81
44.1.6 Välj varvtal/slagtal
81
44.2 Arbetsanvisningar
81
44.2.1 Ta av dammuppsamlaren (se bild N–P)
81
45 Underhåll och service
81
45.1 Underhåll och rengöring
81
45.2 Kundtjänst och applikationsrådgivning
81
45.3 Avfallshantering
82
45.3.1 Endast för EU‑länder:
82
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
82
46 Sikkerhetsanvisninger
82
46.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
82
46.1.1 Sikkerhet på arbeidsplassen
82
46.1.2 Elektrisk sikkerhet
82
46.1.3 Personsikkerhet
82
46.1.4 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
83
46.1.5 Service
83
46.2 Advarsler om bormaskiner
83
46.2.1 Sikkerhetsanvisninger for alle operasjoner
83
46.2.2 Sikkerhetsanvisninger ved bruk av lange borbits
83
46.2.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
83
47 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
84
47.1 Forskriftsmessig bruk
84
47.2 Illustrerte komponenter
84
47.3 Tekniske data
84
47.4 Støy-/vibrasjonsinformasjon
85
48 Montering
86
48.1 Ekstrahåndtak (se bilde A)
86
48.1.1 Stille inn boredybden (se bilde B)
86
48.2 Drill Assistant
87
48.2.1 Sette på Drill Assistant (se bildene C–D)
87
48.2.2 Stille inn boredybden (se bildene E–F)
87
48.2.3 Tømme støvbeholderen (se bilde G)
87
48.2.4 Demontere Drill Assistant
87
48.3 Støvavsug/støvbeholder
87
48.4 Verktøyskifte
87
48.4.1 Hurtigspennchuck (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (se bilde H)
87
48.4.2 Hurtigspennchuck (UniversalImpact 800) (se bilde I)
88
48.4.3 Tannkranschuck (UniversalImpact 650) (se bilde J)
88
48.4.4 Skruverktøy
88
48.5 Skifte chuck
88
48.5.1 Demontere chucken (se bilde K)
88
48.5.2 Montere chucken (se bilde L)
88
49 Bruk
88
49.1 Igangsetting
88
49.1.1 Stille inn dreieretningen (se bilde M)
88
49.1.2 Stille inn driftsmodus
88
49.1.3 Inn-/utkobling
88
49.1.4 Hurtigutkobling (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
88
49.1.5 Innstilling av turtallet/slagtallet
89
49.1.6 Forhåndsvalg av turtall/slagtall
89
49.2 Informasjon om bruk
89
49.2.1 Ta av støvfangeren (se bilde N–P)
89
50 Service og vedlikehold
89
50.1 Vedlikehold og rengjøring
89
50.2 Kundeservice og kundeveiledning
89
50.3 Deponering
89
50.3.1 Bare for land i EU:
89
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
89
51 Turvallisuusohjeet
89
51.1 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet
89
51.1.1 Työpaikan turvallisuus
89
51.1.2 Sähköturvallisuus
89
51.1.3 Henkilöturvallisuus
90
51.1.4 Sähkötyökalun käyttö ja huolto
90
51.1.5 Huolto
90
51.2 Porakoneiden turvallisuusohjeet
90
51.2.1 Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet
90
51.2.2 Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet
91
51.2.3 Lisäturvallisuusohjeet
91
52 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
91
52.1 Määräystenmukainen käyttö
91
52.2 Kuvatut osat
91
52.3 Tekniset tiedot
92
52.4 Melu-/tärinätiedot
93
53 Asennus
94
53.1 Lisäkahva (katso kuva A)
94
53.1.1 Poraussyvyyden säätö (katso kuva B)
94
53.2 Drill Assistant
94
53.2.1 Drill Assistantin asentaminen (katso kuvat C–D)
94
53.2.2 Poraussyvyyden säätö (katso kuvat E–F)
94
53.2.3 Pölysäiliön tyhjentäminen (katso kuva G)
95
53.2.4 Drill Assistantin irrottaminen
95
53.3 Pölynpoisto/pölysäiliö
95
53.4 Käyttötarvikkeen vaihto
95
53.4.1 Pikaistukka (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (katso kuva H)
95
53.4.2 Pikaistukka (UniversalImpact 800) (katso kuva I)
95
53.4.3 Hammasistukka (UniversalImpact 650) (katso kuva J)
95
53.4.4 Ruuvaustarvikkeet
96
53.5 Poraistukan vaihto
96
53.5.1 Poraistukan irrotus (katso kuva K)
96
53.5.2 Poraistukan asennus (katso kuva L)
96
54 Käyttö
96
54.1 Käyttöönotto
96
54.1.1 Kiertosuunnan valinta (katso kuva M)
96
54.1.2 Käyttötavan valinta
96
54.1.3 Käynnistys ja pysäytys
96
54.1.4 Toiminnan pikapysäytys (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
96
54.1.5 Kierrosluvun/iskuluvun säätö
96
54.1.6 Kierrosluvun/iskuluvun valinta
96
54.2 Työskentelyohjeita
97
54.2.1 Pölynkerääjän irrottaminen (katso kuvat N–P)
97
55 Hoito ja huolto
97
55.1 Huolto ja puhdistus
97
55.2 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
97
55.3 Hävitys
97
55.3.1 Koskee vain EU‑maita:
97
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
97
56 Υποδείξεις ασφαλείας
97
56.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία
97
56.1.1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
97
56.1.2 Ηλεκτρική ασφάλεια
97
56.1.3 Ασφάλεια προσώπων
98
56.1.4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων
98
56.1.5 Σέρβις
99
56.2 Προειδοποιήσεις ασφάλειας για δράπανα
99
56.2.1 Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες
99
56.2.2 Οδηγίες ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε μακριά τρυπάνια
99
56.2.3 Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας
99
57 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
99
57.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
99
57.2 Απεικονιζόμενα στοιχεία
99
57.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά
100
57.4 Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών
101
58 Συναρμολόγηση
102
58.1 Πρόσθετη λαβή (βλέπε εικόνα A)
102
58.1.1 Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα B)
103
58.2 Drill Assistant (Βοηθός τρυπήματος)
103
58.2.1 Τοποθέτηση του Drill Assistant (Βοηθός τρυπήματος) (βλέπε εικόνες C–D)
103
58.2.2 Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνες E–F)
103
58.2.3 Εκκένωση του δοχείου της σκόνης (βλέπε εικόνα G)
103
58.2.4 Αποσυναρμολόγηση του Drill Assistant (Βοηθός τρυπήματος)
103
58.3 Αναρρόφηση σκόνης/δοχείο σκόνης
103
58.4 Αλλαγή εξαρτημάτων
104
58.4.1 Ταχυτσόκ (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (βλέπε εικόνα H)
104
58.4.2 Ταχυτσόκ (UniversalImpact 800) (βλέπε εικόνα I)
104
58.4.3 Γραναζωτό τσοκ (UniversalImpact 650) (βλέπε εικόνα J)
104
58.4.4 Εργαλεία βιδώματος
104
58.5 Αλλαγή τσοκ
104
58.5.1 Αποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα K)
104
58.5.2 Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα L)
104
59 Λειτουργία
105
59.1 Εκκίνηση
105
59.1.1 Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα M)
105
59.1.2 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας
105
59.1.3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
105
59.1.4 Γρήγορη απενεργοποίηση (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
105
59.1.5 Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων
105
59.1.6 Προεπιλογή αριθμού στροφών/κρούσεων
105
59.2 Υποδείξεις εργασίας
105
59.2.1 Αφαίρεση της διάταξης συλλογής της σκόνης (βλέπε εικόνες N–P)
105
60 Συντήρηση και σέρβις
105
60.1 Συντήρηση και καθαρισμός
105
60.2 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής
105
60.3 Απόσυρση
106
60.3.1 Μόνο για χώρες της ΕΕ:
106
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
106
61 Güvenlik talimatı
106
61.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
106
61.1.1 Çalışma yeri güvenliği
106
61.1.2 Elektrik güvenliği
106
61.1.3 Kişilerin Güvenliği
106
61.1.4 Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı
107
61.1.5 Servis
107
61.2 Matkaplar için Güvenlik Uyarıları
107
61.2.1 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları
107
61.2.2 Uzun matkap uçları kullanırken geçerli güvenlik talimatları
107
61.2.3 Ek güvenlik talimatı
107
62 Ürün ve performans açıklaması
108
62.1 Usulüne uygun kullanım
108
62.2 Şekli gösterilen bileşenler
108
62.3 Teknik veriler
108
62.4 Gürültü/Titreşim bilgisi
110
63 Montaj
111
63.1 İlave tutamak (bkz. Resim A)
111
63.1.1 Delme derinliğinin ayarlanması (bkz. Resim B)
111
63.2 Drill Assistant
111
63.2.1 Drill Assistant'ın yerleştirilmesi (bkz. Resimler C–D)
111
63.2.2 Delme derinliğinin ayarlanması (bkz. Resimler E–F)
111
63.2.3 Toz haznesinin boşaltılması (bkz. Resim G)
111
63.2.4 Drill Assistant'ın sökülmesi
111
63.3 Toz emme tertibatı/toz haznesi
111
63.4 Uç değiştirme
112
63.4.1 Anahtarsız mandren (Universallmpackt 700, Universallmpackt 700 + Drill Assistant) (bkz. Resim H)
112
63.4.2 Anahtarsız mandren (Universallmpackt 800) (bkz. Resim I)
112
63.4.3 Anahtarlı mandren (UniversalImpact 650) (bkz. Resim J)
112
63.4.4 Vidalama uçları
112
63.5 Mandrenin değiştirilmesi
112
63.5.1 Mandrenin sökülmesi (bkz. Resim K)
112
63.5.2 Mandrenin takılması (bkz. Resim L)
112
64 İşletim
112
64.1 Çalıştırma
112
64.1.1 Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Resim M)
113
64.1.2 İşletme türünün ayarlanması
113
64.1.3 Açma/kapama
113
64.1.4 Hızlı kapatma sistemi (Kickback Control) (UniversalImpact 800)
113
64.1.5 Devir sayısı/darbe sayısının ayarlanması
113
64.1.6 Devir sayısı/darbe sayısının ön seçimi
113
64.2 Çalışırken dikkat edilecek hususlar
113
64.2.1 Toz toplama donanımının çıkarılması (bkz. Resimler N–P)
113
65 Bakım ve servis
113
65.1 Bakım ve temizlik
113
65.2 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı
113
65.3 Tasfiye
114
65.3.1 Sadece AB ülkeleri için:
114
UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 800 | 6700 | 7000 | 8000
115
٦٦ إرشادات الأمان
115
٦٦۔١ الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية
115
٦٦۔١۔١ الأمان بمكان الشغل
115
٦٦۔١۔٢ الأمان الكهربائي
115
٦٦۔١۔٣ أمان الأشخاص
115
٦٦۔١۔٤ حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية
115
٦٦۔١۔٥ الخدمة
116
٦٦۔٢ تحذيرات الأمان للمثاقب
116
٦٦۔٢۔١ تعليمات الأمان لكافة التطبيقات
116
٦٦۔٢۔٢ تعليمات الأمان عند استخدام ريش ثقب طويلة
116
٦٦۔٢۔٣ إرشادات الأمان الإضافية
116
٦٧ وصف المنتج والأداء
117
٦٧۔١ الاستعمال المخصص
117
٦٧۔٢ الأجزاء المصورة
117
٦٧۔٣ البيانات الفنية
117
٦٨ التركيب
119
٦٨۔١ مقبض إضافي (انظر الصورة A)
119
٦٨۔١۔١ ضبط عمق الثقب (انظر الصورة B)
119
٦٨۔٢ مساعد الثقب Drill Assistant
119
٦٨۔٢۔١ تركيب مساعد الثقب Drill Assistant (انظر الصور C–D)
119
٦٨۔٢۔٢ ضبط عمق الثقب (انظر الصور E–F)
119
٦٨۔٢۔٣ تفريغ وعاء الغبار (انظر الصورة G)
119
٦٨۔٢۔٤ خلع مساعد الثقب Drill Assistant
119
٦٨۔٣ شفط الأتربة/وعاء الغبار
119
٦٨۔٤ استبدال العدد
120
٦٨۔٤۔١ ظرف ريش الثقب سريع الربط (UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (انظر الصورة H)
120
٦٨۔٤۔٢ ظرف ريش الثقب سريع الربط (UniversalImpact 800) (انظر الصورة I)
120
٦٨۔٤۔٣ ظرف المثقاب مسنن الطوق (UniversalImpact 650) (انظر الصورة J)
120
٦٨۔٤۔٤ عدد ربط اللوالب
120
٦٨۔٥ استبدال ظرف ريش الثقب
120
٦٨۔٥۔١ فك ظرف ريش الثقب (انظر الصورة K)
120
٦٨۔٥۔٢ تركيب ظرف ريش الثقب (انظر الصورة L)
121
٦٩ التشغيل
121
٦٩۔١ بدء التشغيل
121
٦٩۔١۔١ ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة M)
121
٦٩۔١۔٢ ضبط نوع التشغيل
121
٦٩۔١۔٣ التشغيل والإطفاء
121
٦٩۔١۔٤ خاصية الإطفاء السريع (وظيفة Kickback Control) (UniversalImpact 800)
121
٦٩۔١۔٥ ضبط عدد اللفات/عدد الطرقات
121
٦٩۔١۔٦ ضبط عدد اللفات/الطرقات مسبقاً
121
٦٩۔٢ إرشادات العمل
121
٦٩۔٢۔١ خلع تجهيزة تجميع الغبار (انظر الصور N–P)
121
٧٠ الصيانة والخدمة
122
٧٠۔١ الصيانة والتنظيف
122
٧٠۔٢ خدمة العملاء واستشارات الاستخدام
122
٧٠۔٣ التخلص من العدة الكهربائية
122
٧٠۔٣۔١ فقط لدول الاتحاد الأوربي:
122
Search:
×
Search
