10032963
Barossa 77 Duo
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation6
Inbetriebnahme7
Display und Tastenfunktionen9
Wartung und Modikationen11
Fehlersuche und Fehlerbehebung12
Hinweise zur Entsorgung13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032963
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
English 15
Français 27
Español 39
Italiano 51
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Achten Sie darauf, dass die ventilationsöffnung frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell nachdem Sie Lebensmittel hinzugeben,
damit die Kälte nicht entweicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen, an die bereits andere Küchengeräte
angeschlossen sind.
• Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie 5
Minuten bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.
5
DE
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.
• Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten, reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48
Stunden lang nicht benutzt wurde. Spülen Sie den Tank, wenn 5 Tage lang kein
Wasser entnommen wurde.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit
Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf
diese tropft.
Hinweise zu den Tiefkühlfächern
• Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen
Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von
Eiswürfeln.
• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Tiefkühlfächer sind nicht für das Einfrieren von frischen
Lebensmitteln geeignet.
• Wenn das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus,
lassen Sie es abtauen, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen,
damit sich kein Schimmel im Gerät bildet.
6
DE
INSTALLATION
Vor dem ersten Betrieb
Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 24 Stunden lang stehen, damit sich
das Kühlmittel verteilen kann. Lassen Sie die Tür in dieser Zeit offen, damit sich
produktionsbedingter Geruch verüchtigen kann.
Hinweis: Alle Modelle ohne Frontbelüftung bzw. Belüftungsschlitze an der Front sind
keine Einbaugeräte und müssen frei stehen.
Standort
Der Ort, an dem Sie das Gerät aufstellen sollte:
• belastbar und gut durchlüftet sein.
• fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen sein.
• nicht zu feucht sein, wie z. B. Bäder oder Waschräume.
• einen ebenen Boden haben.
• über einen standardisierten Elektroanschluss verfügen.
• über ein Steckdose mit Überspannungsschutz verfügen.
• fern von Mikrowellen sein, da deren Interferenzen einen negativen Einuss auf das
Gerät haben könnten.
Ferner sollte die Umgebungstemperatur im Raum weder sehr kalt noch sehr warm sein.
Kälte und Wärme können sich möglicherweise negativ auf die Funktion auswirken, so
dass die gewünschte Innentemperatur nicht erreicht wird.
Aufstellung
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial aus und um den Kühlschrank.
• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.
Lösen Sie das Netzkabel und stellen Sie das Gerät an seinen nalen Standort.
Stellen Sie ihn so auf, dass der Kompressor frei ist und keinen Kontakt zu anderen
Gegenständen oder Wänden hat.
• Gleichen Sie kleine Bodenunebenheiten aus, bevor Sie das Gerät befüllen.
Benutzen Sie dazu die einstellbaren Füße. Drehen sie die hinteren Füße dafür
komplett herein und gleichen Sie die Schräglage mit den vorderen beiden Füßen
aus.
7
DE
INBETRIEBNAHME
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem sie die
POWER-Taste einige Sekunden gedrückt halten. Wenn die das Gerät zum ersten Mal
(oder nach längerer Zeit wieder) benutzen, gibt es eine Differenz zwischen der von
Ihnen eingestellten Temperatur und der Temperatur, die im Display angezeigt wird. Das
ist normal, da sich das Gerät erst abkühlen ist. Sobald das Gerät an ist stabilisiert sich
die Temperatur aber innerhalb weniger Stunden.
Hinweis: Sollte der Kühlschrank durch einen Stromausfall ausgehen, warten Sie 3-5
Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder einschalten. Andernfalls kann es sein, dass das
Gerät nicht angeht.
Betriebsgeräusche
Beim Kühlen können unterschiedliche Geräusche auftreten, die aber nicht unbedingt
auf eine Fehlfunktion des Gerätes hinweisen müssen. Folgende Geräusche sind im
Kühlprozess völlig normal:
• Gurgeln: Entsteht durch den Fluss des Kühlmittels durch das Gerät.
• Knacken: Entstehen durch die Kontraktion und Expansion des Kühlmittels im
Kühlprozess.
• Lüftergeräusche: Entstehen durch die Luftzirkulation im Gerät.
Beladung
• Sie können die Weinaschen in Einzel- oder Doppelreihen in den Kühlschrank
legen. Falls sie nicht genug Flaschen haben um das Gerät komplett zu befüllen,
verteilen Sie die Flaschen, so dass sich nicht alle Flaschen oben oder unten im
Gerät benden.
• Falls Sie etwas größere Flaschen haben oder die Füllmenge erhöhen möchten
können Sie auch einzelne oder alle Ablagen aus dem Kühlschrank entfernen.
• Lassen Sie Platz zwischen Weinasche und Seitenwänden, damit die Luft im Kühlschrank
ungehindert zirkulieren kann und die kühle Luft im ganzen Kühlschrank verteilt.
• Überladen Sie das Gerät nicht, um den Luftstrom im Gerät nicht zu behindern.
• Blockieren Sie den internen Ventilator an der Rückseite nicht und stellen Sie ihn nicht zu.
• Ziehen Sie nicht mehr als eine befüllte Ablage auf einmal heraus, da das Gerät sonst
nach vorn kippen könnte.
• Decken Sie die Ablagen nicht mit Alufolie ab, um den Luftuss nicht zu blockieren.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während es mit Flaschen beladen ist. Sie könnten sich
verletzen oder das Gerät beschädigen.
8
DE
Kühlschranktypen
Bitte beachten Sie, dass es je nach Beladung und Einstellungen ca. 24 Stunden dauert,
bis der Weinkühlschrank die eingestellte Temperatur erreicht.
Während dieser Zeit scheint sich die LED-Anzeige unregelmäßig zu verändern. Das ist
normal und dieser Vorgang tritt immer dann ein, wenn eine Einstellung geändert wird
oder wenn große Menge Weinaschen neu hinzugefügt wird.
Die Weinkühlschränke eignen sich zur Weinlagerung bei einer konstanten Temperatur
von 12°C. Sofern nicht vom Weinhersteller auf der Flasche angegeben, empfehlen wir
7°C für Champagner, 12°C für Weißwein und 18°C für Rotwein.
Temperatureinstellungen
Hinweis: Die LED zeigt standardmäßig die aktuelle Innentemperatur an.
Die elektrische Platine aller Modelle verfügt über eine Speicherfunktion. Es ist wichtig zu
verstehen, dass es einen Unterschied zwischen der Lufttemperatur im Weinkühlschrank
und der tatsächlichen Temperatur des Weines gibt: Sie müssen etwa 12 Stunden warten,
bevor sich die Temperatureinstellung auf die Weintemperatur auswirkt.
Sobald Sie die Temperatur eingestellt haben empfehlen wir ihnen, Sie vorerst nicht
mehr zu verändern. Der Thermostat hält die Temperatur im Weinkühlschrank mit einer
Abweichung von +/- 2,5°C. Die thermische Trägheit des Weines und des Glases sorgt
aber dafür, dass die tatsächliche Temperatur des Weins nur um 0,5 °C - 1°C abweicht.
9
DE
DISPLAY UND TASTENFUNKTIONEN
1
Power-Taste (ein/aus)
Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten. Im
Display (4) wird ein digitaler Countdown angezeigt: 3, 2, 1. Drücken Sie die
Taste erneut, das Gerät schaltet sich wieder ein.
2
Taste zum erhöhen der Temperatur der oberen Zone
Drücken Sie mehrmals kurz auf die Taste. Der im Display (4) angezeigte Wert
erhöht sich mit jedem Tastendruck um 1°C.
3
Taste zum verringern der Temperatur der oberen Zone
Drücken Sie mehrmals kurz auf die Taste. Der im Display (4) angezeigte Wert
verringert sich mit jedem Tastendruck um 1°C.
4
Display
Zeigt die Temperatur der oberen Zone an.
5
Display
Zeigt die Temperatur der nteren Zone an.
6
Taste zum erhöhen der Temperatur der unteren Zone
Drücken Sie mehrmals kurz auf die Taste. Der im Display (4) angezeigte Wert
erhöht sich mit jedem Tastendruck um 1°C.
7
Taste zum verringern der Temperatur der unteren Zone
Drücken Sie mehrmals kurz auf die Taste. Der im Display (4) angezeigte Wert
verringert sich mit jedem Tastendruck um 1°C.
8
Licht-Taste
Drücken Sie kurz auf die Taste, um das Licht einzuschalten. Drücken Sie die
Taste erneut, um das Licht wieder auszuschalten.
8
Change from °C to °F:
Press the button for 3 seconds to toggle between °C and °F.
10
DE
Türaufhängung umdrehen
1 Öffnen Sie die Tür bis zum Anschlag.
2 Benutzen Sie ein kleines Messer (2) und entfernen Sie die Nägel an der Blende,
wie auf Bild 1 dargestellt.
3 Halten Sie die Tüpr fest und entfernen Sie oben und unten die
Begrenzungsschrauben mit einem Schraubenzieher (3), wie auf Bild 2 dargestellt.
4 Entfernen Sie die obere und untere Aufhängung (6/7) mit einem Schraubenzieher (3)
und befestigen Sie die Aufhängungen an der gegenüberliegenden Seite.
5 Drehen Sie die Tür um 180° und befestigen Sie sie an der gegenüberliegenden
Seite.
6 Bringen Sie zum Schluss die dekorativen Nägel an der Blende an.
11
DE
WARTUNG UND MODIFIKATIONEN
Abtauen
Das Gerät ist mit eine Auto-Abtauen-Funktion ausgestattet. Wenn das Gerät läuft
werden die gefrorenen Oberächen automatisch abgetaut. Das entstehende Tauwasser
ießt automatisch ab und landet in einem Auffangbehälter, der sich der Rückseite
des Geräts in der Nähe des Kompressors bendet. Durch die Hitze des Kompressors
verdampft das Wasser. Ein Teil das gesammelten Wassers zur Erhaltung der
Luftfeuchtigkeit im Auffangbehälter zurück. Es sorgt zur Erhaltung der Luftfeuchtigkeit im
Gerät und verhindert beispielsweise, dass Weinkorken austrocknen.
Hinweis: In extrem warmen Gegenden kann es sein, dass Sie etwas Wasser
in den Sammelbehälter füllen müssen, um die Erhaltung der Luftfeuchtigkeit zu
gewährleisten.
Ablagen anpassen
Ziehen Sie die Ablagen zum Beladen etwa zu 1/3 aus dem Gerät. An beiden Seiten
des Ablage bendet sich eine Kerbe, die Verhindert, dass Flaschen herausfallen.
Wenn Sie eine Ablage entfernen ziehen Sie sie einfach aus der Schiene, wie in den
folgenden Diagrammen dargestellt oder schieben Sie das Regal in die Schiene, bis die
Haltekrallen einrasten.
Einfaches Holzablage
1 Bevor Sie die Ablage (B) herausziehen, drücken Sie auf die Pins (A), die sich an
beiden Seiten der Ablage benden.
2 Ziehen Sie die Ablage an der Schiene entlang heraus und entnehmen Sie es .
3 Wenn Sie die Ablage wieder installieren möchten, installieren Sie sie in der
umgekehrter Reihenfolge, wie eben beschrieben.
12
DE
Installation des Türgriffs
1 Nehmen Sie den Griff aus dem Schrank
heraus und nehmen Sie dann vier 4*35
Schrauben aus der Zubehörtasche.
2 Ziehen Sie die Türdichtung etwas zur Seite
und setzen Sie die Schrauben innen an die Tür.
Richten Sie den Griff an den Löchern außen
an der Tür aus und ziehen Sie die Schrauben
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest.
Befestigen Sie die Türdichtung wieder.
3 Wenn die Schraubenlöcher des Griffs größer
als die Löchern der Tür sind, verwenden Sie
eine Bohrmaschine, um die Löcher der Tür ein
bisschen zu weiten. Bohren Sie aber nur von
der Innenseite der Tür. Danach sollte sich der
Griff perfekt installieren lassen.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Das Gerät
läuft nicht.
Es ist nicht eingesteckt.
Es ist ausgeschaltet.
Die Sicherung ist raus oder kaputt.
Das Gerät
ist nicht kalt
genug.
Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Umgebung erfordert eine niedrigere Einstellung.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig zu.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig.
Das Licht
funktioniert
nicht.
Das Gerät ist nicht eingesteckt.
Die Sicherung ist raus oder kaputt.
Die Birne ist kaputt.
Der Lichtschalter ist auf „aus“ gestellt.
13
DE
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Das Gerät
geht häug
an und aus.
Die Raumtemperatur ist höher als sonst.
Es benden sich viele Flaschen im Gerät.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig zu.
Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig.
Vibrationen Überprüfen Sie ob das Gerät eben steht.
Das Gerät ist
sehr laut
Das Kühlmittel ist im Umlauf. Geräusche die dadurch entstehen sind
kein Fehler sondern normal.
Nach jedem Kühlzyklus hört man ein Gurgeln, weil sich noch
Kühlmittel im Umlauf bendet.
Die Kontraktion und Ausdehnung der Innenwände kann zu einem
Knacken führen.
Das Gerät steht nicht eben.
Die Tür
schließt nicht
richtig.
Das Gerät steht nicht eben.
Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig angebracht.
Die Dichtung oder der Magnet sind beschädigt.
Die Ablagen ragen zu weit heraus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions16
Installation18
Getting Started19
Display and Button Functions21
Maintenance and Modications22
Troubleshooting 24
Hints on Disposal25
TECHNICAL DATA
Item number 10032963
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage
shown on the rating label of this product.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.
• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance with
wet hands, while standing on a wet surface.
• It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power
board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.
• When positioning the appliance, ensure that there is at least a 5 cm clearance at
the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat. This
will allow for adequate ventilation.
• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room temperature.
• Close the door immediately after putting in any items so the inside temperature will
not rise dramatically.
• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
• To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not
be laid on any soft material.
• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.
• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to evaporate
burn or explode.
• Do not use outdoors or in wet conditions.
• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it from
the outlet.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.
• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe
ground wire.
• Defrost the freezer at least once a month because too much frost may affect refrigeration.
• Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise, the
compressor may be damaged.
17
EN
This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which
is environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition
to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant owing
around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the
performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and
setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking
coolant can damage the eyes.
Special Notes
• Children between the ages of 3 and 8 are allowed to load and unload
refrigerators.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• A prolonged opening of the door can lead to a signicant rise in temperature in the
compartments of the appliance.
• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.
• If the appliance contains a water tank, clean it if it has not been used for 48 hours.
Rinse the tank if no water has been removed for 5 days.
• Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator so that meat and
sh do not come into contact with or drip on other foods.
Notes on the freezer compartments
• Two-star freezer compartments are suitable for storing pre-frozen foods, storing or
making ice cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star freezer compartments are not suitable for freezing fresh
food.
• If the refrigerator remains empty for an extended period, turn it off, defrost it, clean
it, dry it and leave the door open to prevent mould from forming in the appliance.
18
EN
INSTALLATION
Before rst Use
Allow 24 hours before switching on the wine cellar. During this time we recommend that
you leave the door open to clear any residual odors.
Note: All models without front venting (air opening) are strictly for free standing
only.
Location
The location you have selected for your wine cellar should:
• be unencumbered and well ventilated;
• be well away from any heat source and direct sunlight;
• not be too damp (laundry, pantry, bathroom etc.);
• have a at oor;
• have a standard and reliable electricity supply
• have a surge protector tted to the electrical outlet;
• Away from the microwave oven. Certain microwave ovens do not have wave
interference shield. When placed within 1 meter vicinity of the wine cabinet, they
may affect the operation of the wine cabinet.
Placing in cold or hot temperature conditions may cause cellar‘s temperatures
uctuating, and it will not reach the ideal one.
Installation
• Unpack and remove all of the protection and adhesive strips from the packaging around
and inside the wine cellar.
• The wine cellar must be positioned such that the plug is accessible. Release the
power cord. Move your wine cellar to its nal location. The wine cellar should be
installed in a suitable place where the compressor will not be subject to physical
contact.
• Wine cellar must be leveled BEFORE loading your wines. Your wine cellar is
equipped with 4 adjustable feet to facilitate easy leveling. The cooler recommends
that you tighten the back feet to the maximum and adjust the front feet to level the
wine cellar.
19
EN
GETTING STARTED
Plug in and switch on the cellar by pressing on the power button for a few seconds.
When you use the wine cellar for the rst time (or restart the wine cellar after having it
shut off for a long time), there will be a few degrees variance between the temperature
you have selected and the one indicated on the LED readout. This is normal and it is
due to the length of the activation time. Once the wine cellar is running for a few hours
everything will stabilize.
Note: If the unit is unplugged, power is lost, or turned off, wait 3 to 5 minutes before
restarting the unit. The wine cellar will not start if you attempt to restart before this
time delay.
Operating Noises
To reach the desired temperature settings, wine cellars, like all wine cellars operating
with compressors and fans, may produce the following types of noises. These noises are
normal and may occur as follows:
• Gurgling sound - caused by the refrigerant owing through the appliance’s coils.
• Cracking/popping sounds - resulting from the contraction and expansion of the
refrigerant gas to produce cold.
• Fan operating sound - to circulate the air within the wine cellar.
Loading the Wine Cellar
• You may load your wine bottles in single or double rows while taking note of the following:
if you do not have enough bottles to ll your wine cellar, it is better to distribute the load
throughout the wine cellar so as to avoid “all on top” or “all below” type loads.
• Do remove or relocate adjustable wooden shelves to accommodate larger type
of bottles or increase the capacity of the cellar by stacking the bottles up when
necessary. (See removing shelves)
• Keep smalls gap between the walls and the bottles to allow air circulation. Like an
underground cellar air circulation is important to prevent mould and for a better
homogeneous temperature within the cellar.
• Do not over load your wine cellar to facilitate air circulation.
• Avoid obstructing the internal fans (located inside on the back panel of the wine cellar).
• Do not slide the shelves outwards beyond the xed position to prevent the bottles from falling.
• Do not pull out more than one loaded shelf at a time as this may cause the wine cellar
to tilt forward.
• Do not cover the wooden shelves with alloy foil or other materials, as it will obstruct
air circulation.
• Do not move your wine cellar while it is loaded with wines. This might distort the
body of the wine cellar and cause back injury.
20
EN
Types of Regulation
Please note that depending on the loading and settings chosen it takes about 24 hours
for the wine cellar to see the temperature stabilizing. During this time LED seems to
move erratically in particular,It is normal and this process occurs whenever the setting is
modied and/or whenever a large amount of bottles are added to the cellar.
These wine cellars reproduce the ideal conditions for wine storage, at a constant
recommended temperature of 12°C. T Unless stated by the wine maker on the bottle,
We recommends 7°C for your champagne, 12°C for whites and 18°C for reds.
Temperature Settings
Note: The LED displays by default the actual internal air temperature. In the event of
a power interruption, all previous temperature settings are automatically erased and
it will revert to the preset temperature settings.
The electrical board of all models comes with memory function. It is important to
understand that there is a difference between the air temperature inside the wine cellar
and the actual temperature of the wine: You will need to wait approximately 12 hours
before noticing the effects of temperature adjustment due to the critical mass within a full
wine cellar.
Once the temperature is set, it is strongly advised not to toy with it or adjust frequently. The
thermostat will maintain the temperature inside the wine cellar within a +/- 2.5°C range.
But the thermal inertia of the wine and the glass is such that within this temperature range,
the actual temperature of the wine will only uctuate 0.5°C to 1°C.
21
EN
DISPLAY AND BUTTON FUNCTIONS
1
ON/OFF the power button
Press the button 3 seconds to power off. Window digital countdown displays 3,
2, 1. Press again, the power turns on.
2
Upper zone temperature setting up button
Press one time, window (4) the set value will increase 1 degree Celsius in
the original setting temperature, the setting range according to customer
requirements.
3
Upper zone temperature setting down button
Press one time, window (4) the set value will reduce 1 degree Celsius in
the original setting temperature, the setting range according to customer
requirements.
4
Window
Display upper zone temperature.
5
Window
Display lower zone temperature.
6
Lower zone temperature setting up button
Press one time, window (4) the set value will increase 1 degree Celsius in
the original setting temperature, the setting range according to customer
requirements.
7
Lower zone temperature setting down button
Press one time, window (4) the set value will reduce 1 degree Celsius in
the original setting temperature, the setting range according to customer
requirements.
8
Lamp button
Press the button and the lamp turns on, the lamp will turn off once press again.
8
Set the conversion degrees Celsius / Fahrenheit display, each press this button,
the display
window will be into degrees Celsius or Fahrenheit
22
EN
MAINTENANCE AND MODIFICATIONS
Defrosting
Your wine cellar is designed with “Auto-cycle” defrost system. During “Off-cycle” the
refrigerated surfaces of the wine cellar defrost automatically. Defrost water from the wine
cellar storage compartment drains automatically and part of it goes into a drainage
container, which is located at the back of the wine cellar next to the compressor. The
heat is transferred from the compressor and evaporates any condensation that has
collected in the pan. Part of the remaining water is collected within the wine cellar for
humidity purposes. This system enables the creation of the correct humidity level inside
your wine cellar required by the natural cork to maintain a long lasting seal.
Notes: The water collected by condensation, is therefore recycled. Under extremely
dry environmental conditions, you may have to add some water into the water
container provided with your wine cellar.
Adjusting & removing the shelves
For easy access to the storage content, you must pull the shelves approximately 1/3 of
its depth out of the rail compartment. These wine cabinets, however, are designed with
a notch on each side of the shelf tracks to prevent bottles from falling. When removing
any of these shelves out of the rail compartment, tilt the shelf as per the diagram and
simply pull out, or push in the shelf until it sits on the support brackets securely.
Common wooden shelf:
1 According to right instruction drawing to press one side of shelf limit pin (1), extract
and remove the shelf from the other side of support bracket (2), then take off the
shelf following the arrow mark (3).
2 Shelf installation will be opposite with shelf taking.
23
EN
Reversibility of the door
1 Put the cabinet on open operation place, the door opened to the maximum angle.
2 Use small knife (2) to take off the decorative nail (1) on opposite side (Drawing 1).
3 Hold the door, use six angle screwdriver (3) to screw out the door shaft core (4)
from the two ends of the top of the door. Take out the door and set aside.
(Drawing 2)
4 Discharge the upper and lower door hinge (6/7) by M5 inner six angle
screwdriver (3). Then to assemble the door hinge on the opposite side.
(Drawing 3 and 4 )
5 Rotate the door 180°, then Install the door on the opposite side of the cabinet.
(Drawing 5)
6 Finally, install the decorative nail at the opposite side. (Drawing 6)
24
EN
Handle Installation Method
1 Take out handle from cabinet, then take out
four pcs 4*35 screws from accessory bag.
2 Pull open door seal from the side of door,
then insert screws into the 2 handle holes on
side of door, then put the screws alignment
the hole of handle , tighten the screws by
Phillips screwdriver，then compress the door
seal
3 If the screws holes of the handle don‘t match
perfectly with the holes of the door, please
use the electric drill to drill the holes of the
door a bit big (in surface side), in order to
install the handle perfectly .
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause and Suggested Solution
Wine cellar
does not
operate.
Not plugged in.
The appliance is turned off.
The circuit breaker tripped or the fuse is broken.
Wine cellar
is not cold
enough.
Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
The light does
not work.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The bulb is out of order.
The light button is “OFF”.
25
EN
Problem Possible Cause and Suggested Solution
Turns on and
off frequently.
The room temperature is hotter than normal.
A large amount of contents has been added to the Wine cellar.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
Vibrations. Check to assure that the Wine cellar is level.
The Wine
cellar seems
to make too
much noise.
The rattling noise may come from the ow of the refrigerant, which is
normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused by the
ow of refrigerant in your Wine cellar.
Contraction and expansion of the inside walls may cause popping
and crackling noises.
The Wine cellar is not level.
The door will
not close
properly.
The Wine cellar is not level.
The door was reversed and not properly installed.
The gasket is faulty (magnet or rubber is spoiled).
The shelves are out of position.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.
27
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado
y a información adicional sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad28
Instalación30
Puesta en funcionamiento31
Display y botones de función33
Mantenimiento y modicaciones35
Detección y resolución de problemas36
Indicaciones para la retirada del aparato37
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032963
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE(ErP)
1060/2010/UE (ErP)
28
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas
solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre
su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegúrese de que los niños no
jueguen con el aparato. Los niños solo podrán limpiar el aparato bajo supervisión.
• Asegúrese de que todos los oricios de ventilación estén libres y límpielos
regularmente.
• No utilice dispositivos mecánicos para acelerar el proceso de descongelación.
• No introduzca en la frigoríco dispositivos eléctricos, como máquinas de cubitos
de hielo.
• Asegúrese de no dañar el sistema de refrigeración.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por
el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualicada.
• Compruebe regularmente el cable de alimentación. No utilice el aparato con el
cable de alimentación dañado.
• No toque el aparato, el enchufe ni el cable de alimentación con las manos
mojadas.
• Si puede evitarlo, no utilice cables alargadores. Si a pesar de ello es necesaria
su utilización, asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no
supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación.
• Deje al menos una distancia de 5 cm hacia los lados y 10 cm hacia atrás para que
el aire circule correctamente.
• No introduzca alimentos calientes dentro del aparato. Deje que se enfríen primero
hasta la temperatura ambiente.
• Cierre la puerta lo más rápido posible después de añadir los alimentos para evitar
que se escape el frío.
• Coloque el aparato en una supercie sólida, plana y estable. No coloque el
aparato sobre una supercie blanda, como una alfombra.
• No coloque objetos sobre el aparato.
• No almacene sustancias altamente explosivas dentro del aparato.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con supercies
calientes.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra.
• No conecte el aparato a tomas de corriente en la que ya se encuentren
conectados otros dispositivos.
• Descongele el aparato con frecuencia.
• Cuando el frigoríco se apague o se produzca un corte de luz, espere 5 minutos
antes de volver a encenderlo; de lo contrario, el compresor podría sufrir daños.
29
ES
Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es
nocivo para el medioambiente pero sí inamable. Aunque sea inamable, no es
perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización
de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del ruido
del compresor, podrá escuchar también el ujo del refrigerante. Este hecho es
inevitable y no produce ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato.
Durante el transporte, tenga cuidado para evitar dañar el circuito de refrigeración.
Las fugas de líquido refrigerante pueden irritar los ojos.
Notas especiales
• Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar refrigeradores.
Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:
• Una apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento signicativo
de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpie regularmente las supercies que puedan entrar en contacto con los
alimentos. Limpie el desagüe regularmente.
• Si el aparato contiene un depósito de agua, límpielo si no se ha utilizado durante
48 horas. Enjuague el tanque si no se ha eliminado el agua durante 5 días.
• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el
refrigerador para que la carne y el pescado no entren en contacto con otros
alimentos ni goteen sobre ellos.
Notas sobre los compartimentos congeladores
• Los congeladores de dos estrellas son adecuados para almacenar alimentos pre-
congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo.
• Los congeladores de una, dos y tres estrellas no son adecuados para la
congelación de alimentos frescos.
• Si la nevera permanece vacía durante un tiempo prolongado, apáguela,
descongélela, límpiela, séquela y deje la puerta abierta para evitar que se forme
moho en el aparato.
30
ES
INSTALACIÓN
Antes del primer uso
Deje el aparato en posición vertical durante 24 horas antes de ponerlo en marcha por
primera vez para que el líquido refrigerante pueda distribuirse correctamente. Deje la
puerta abierta durante este periodo para que los olores del proceso de fabricación
desaparezcan.
Nota: Todos los modelos sin ventilación delantera o ranuras de ventilación en la
parte delantera no podrán empotrarse y deberán instalarse como electrodomésticos
independientes.
Lugar de instalación
El lugar elegido para instalar el aparato debe:
• Soportar el peso y estar bien ventilado.
• Estar lejos de la luz directa del sol y de fuentes de calor.
• No ser demasiado húmedo, como por ejemplo un baño o un lavadero.
• Contar con un suelo plano.
• Disponer de una toma eléctrica estándar.
• Disponer de una toma de corriente con protección contra alta tensión.
• Situarse lejos de microondas, pues pueden provocar interferencias negativas en el
aparato.
Además, la temperatura ambiente en la estancia no debe ser ni muy alta ni muy baja.
El frío y el calor pueden tener un efecto adverso en el funcionamiento de la vinoteca,
provocando que no se alcance la temperatura deseada.
Colocación
• Retire el material de embalaje del exterior y del interior de la vinoteca.
• Coloque la vinoteca de tal manera que el enchufe esté disponible en cualquier
momento. Suelte el cable de alimentación e instale el aparato en su ubicación nal.
Colóquelo de tal manera que el compresor quede libre y no exista ningún contacto
con otros objetos o paredes.
• Salve las irregularidades del suelo antes de llenar el aparato. Utilice para ello las
patas ajustables. Enrosque las patas traseras completamente y estabilice el aparato
con las patas delanteras.
31
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Conecte el enchufe a la toma de corriente y encienda el aparato pulsando el botón
POWER algunos segundos. Si utiliza el aparato por primera vez (o lo utiliza después de
un periodo prolongado de tiempo), existe una diferencia entre la temperatura que ha
seleccionado y la temperatura que aparece en el display. Este hecho es normal, pues el
aparato está enfriando. Cuando el aparato se encienda, la temperatura se estabilizará
transcurridas unas horas.
Nota: Si la vinoteca se apaga debido a un corte de luz, espere 3-5 segundos antes
de volver a encenderla. De lo contrario, es posible que el aparato no se encienda.
Sonidos provocados por el funcionamiento
Durante la refrigeración, es posible que se produzcan distintos sonidos que no tienen
por qué signicar un fallo en el funcionamiento. Los siguientes ruidos son normales
durante el proceso de refrigeración:
• Borboteos: Provocados por el ujo del refrigerante en el aparato.
• Crujidos: Provocados por la contracción y expansión del refrigerante en el proceso
de refrigeración.
• Sonidos de ventilación: Provocados por la circulación de aire del aparato.
Carga
• Puede colocar las botellas de vino en las individuales o dobles dentro de la
vinoteca. Si no tiene sucientes botellas para llenar la vinoteca por completo,
distribúyalas de tal manera que las botellas no queden acumuladas en la parte
inferior o en la parte superior.
• Si tiene botellas de un tamaño mayor o desea aumentar la cantidad de botellas,
también puede retirar algunas baldas de la vinoteca.
• Deje espacio entre las botellas de vino o las paredes laterales para que el aire
pueda circular correctamente y el aire frío se distribuya en toda la vinoteca.
• No sobrecargue el aparato para no limitar la circulación del aire en su interior.
• No bloquee el ventilador interno situado en la parte trasera del aparato.
• No extraiga una balda llena de botellas; de lo contrario, el aparato podría
voltearse.
• No cubra las baldas con papel de aluminio para evitar un bloqueo del ujo de
aire.
• No mueva el aparato si este se encuentra cargado de botellas. Puede lesionarse o
averiar la vinoteca.
32
ES
Tipos de vinotecas
Tenga en cuenta que en función de la carga y los ajustes, se necesitarán unas 24 horas
hasta que la vinoteca alcance la temperatura seleccionada.
Durante este tiempo, es posible que los indicadores LED cambien de manera irregular.
Se trata de un fenómeno normal y este proceso siempre se produce si ha cambiado un
ajuste o si ha añadido una gran cantidad de botellas de vino.
Las baldas se emplean para conservar el vino a una temperatura constante de 12 °C.
Si no se aconseja lo contrario por parte de los productores de vino, recomendamos una
temperatura de consumo de 7 °C para el champán, 12 °C para el vino blanco y 18 °C
para el vino tinto. .
Ajustes de temperatura
Nota: El LED muestra la temperatura interior actual.
Las placas eléctricas de todos los modelos disponen de una función de memoria.
Es importante entender que existe una diferencia entre la temperatura del aire en la
vinoteca y la temperatura real del vino: Debe esperar unas 12 horas antes de que los
ajustes de temperatura actúen en la temperatura del vino.
En cuanto haya regulado la temperatura, le recomendamos que no la modique de
momento. El termostato mantiene la temperatura en la vinoteca con una desviación de
+/- 2,5 °C. La inercia térmica del vino y del cristal garantiza que la temperatura real
del vino varíe en solo 0,5-1 °C.
33
ES
DISPLAY Y BOTONES DE FUNCIÓN
1
Botón power (encendido/apagado)
Mantenga pulsado el botón 3 segundos para apagar el aparato. En el display
(4) se muestra una cuenta atrás digital: 3, 2, 1. Pulse de nuevo el botón para
volver a encender el aparato.
2
Botón para aumentar la temperatura de la zona superior
Pulse varias veces el botón. El valor que se indica en el display (4) aumenta en
1 °C cada vez que pulsa el botón.
3
Botón para reducir la temperatura de la zona superior
Pulse varias veces el botón. El valor que se indica en el display (4) desciende
en 1 °C cada vez que pulsa el botón.
4
Display
Muestra la temperatura de la zona superior.
5
Display
Muestra la temperatura de la zona inferior.
6
Botón para aumentar la temperatura de la zona inferior
Pulse varias veces el botón. El valor que se indica en el display (4) aumenta en
1 °C cada vez que pulsa el botón.
7
Botón para reducir la temperatura de la zona inferior
Pulse varias veces el botón. El valor que se indica en el display (4) desciende
en 1 °C cada vez que pulsa el botón.
8
Botón de luz
Puse el botón para encender la luz. Pulse de nuevo el botón para volver a
apagar la luz.
8
Cambiar de °C a °F.
Pulse el botón durante 3 segundos para cambiar entre °C y °F.
34
ES
Cambiar la orientación de apertura de la puerta
1 Abra la puerta hasta el tope.
2 Utilice un cuchillo pequeño (2) y retire la espiga de la bisagra tal y como se
representa en la imagen 1.
3 Sujete la puerta y retire los tornillos de tope inferior y superior con un destornillador
(3) como se representa en la imagen 2.
4 Retire las bisagras superior e inferior (6/7) con un destornillador (3) y je las
bisagras en el lado opuesto.
5 Gire la puerta 180° y colóquela en el lado opuesto.
6 Para terminar, monte las puntas decorativas en la cubierta.
35
ES
MANTENIMIENTO Y MODIFICACIONES
Descongelar
El aparato está equipado con una función de descongelación automática. Cuando el
aparato funciona, la supercie congelada se descongela automáticamente. El agua
congelada uye automáticamente hasta caer en un recipiente colector situado en la
parte trasera del aparato cerca del compresor. A través del calor del compresor, el
agua se evapora. Una parte del agua acumulada se utiliza para producir la humedad
del aire en el recipiente colector. Se ocupa de generar la humedad en el aparato y
evita, por ejemplo, que los corchos se sequen.
Nota: En circunstancias de calor extremo, es posible que deba introducir un poco
de agua en el recipiente colector y para garantizar la generación de la humedad.
Ajustar las baldas
Extraiga 1/3 de cada bandeja para cargarla. En ambos lados de cada balda existe
una muesca que evita que las botellas se caigan. Si retira una balda, extráigala
completamente de sus guías tal y como aparece en los siguientes diagramas o
introduzca la balda en las guías hasta que se hayan encajado.
Balda simple de madera
1 Antes de extraer la balda (B), presione los pins (A) situados a ambos lados de la
balda.
2 Quite la balda completamente de las guías y extráigala.
3 Si desea colocarla de nuevo, instálela siguiendo el proceso a la inversa.
36
ES
Instalación del asa de la puerta
1 Extraiga el asa de la balda y coja 4 tornillos
de tipo 4x35 de la bolsa de accesorios.
2 Aparte un poco la junta de la puerta y
coloque los tornillos sobre la puerta. Oriente
el asa para que se alinee con los oricios
de la puerta y apriete los tornillos con un
destornillador de estrella. Fije de nuevo la
junta de la puerta.
3 Si los oricios de los tornillos del asa son
mayores que los de la puerta, utilice un
taladro para agrandar un poco los oricios
de la puerta. Taladre solo desde el interior
de la puerta. A continuación, debería poder
instalar el asa perfectamente.
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa y solución
El aparato no
funciona.
No está enchufado.
Está apagado.
El fusible se ha extraído o está averiado.
El aparato
no enfría lo
suciente.
Compruebe los ajustes de temperatura.
El entorno requiere un ajuste menor de temperatura.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no se ha cerrado correctamente.
La junta de la puerta no sella correctamente.
La luz no
funciona.
El aparato no está enchufado.
El fusible se ha extraído o está averiado.
La bombilla se ha fundido.
El interruptor está en la posición “off”.
37
ES
Problema Posible causa y solución
El aparato se
enciende y se
apaga con
frecuencia.
La temperatura ambiente es superior a la habitual.
Hay demasiadas botellas dentro del aparato.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no se ha cerrado correctamente.
La temperatura no se ha ajustado correctamente.
La junta de la puerta no sella correctamente.
Vibraciones. Compruebe si el aparato se encuentra en posición completamente
vertical.
El aparato
emite
demasiados
ruidos
El líquido refrigerante está circulando. Los sonidos son normales y no
implican una avería.
Tras cada ciclo de refrigeración escuchará borboteos porque el
líquido de refrigeración sigue en circulación.
La contracción y expansión de las paredes interiores puede llevar a
que se produzcan crujidos.
El aparato no está recto.
La puerta
no cierra
correctamente.
El aparato no está recto.
La puerta se ha revertido y no se ha montado correctamente.
La junta o el imán están averiados.
Las baldas están colocadas demasiado hacia afuera.
INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no
pueden depositarse en los contenedores destinados a la
basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Guíese por las regulaciones locales y no
deseche el aparato como un residuo doméstico. Una retirada
de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente
a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
39
FR
Fiche technique39
Déclaration de conformité39
Consignes de sécurité40
Installation42
Mise en marche43
Écran et fonctions des touches45
Maintenance et modications47
Identication et résolution des problèmes48
Informations sur le recyclage 48
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032963
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce
mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant
le produit:
SOMMAIRE
40
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d‘utiliser l‘appareil vériez la tension sur la plaque signalétique. Branchez
l‘appareil sur des prises de tension correspondante uniquement.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne
les laissez pas jouer avec l‘appareil. Les enfants sont autorisés à nettoyer l’appareil
uniquement sous la surveillance d‘un adulte.
• Veiller à ce que les ouvertures de ventilation restent dégagées et nettoyez-les
régulièrement.
• N‘utilisez qu‘aucun appareil mécanique pour accélérer le processus de dégivrage.
• Ne placez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur comme par exemple une
sorbetière.
• Faites attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualication
équivalente.
• Contrôlez régulièrement le bon état du câble secteur. N‘utilisez pas l‘appareil avec
un câble secteur endommagé.
• Ne touchez pas à l‘appareil, à la che de secteur ou au câble avec les mains
mouillées.
• Si possible n‘utilisez aucune rallonge électrique. Si toutefois vous y êtes contraint,
veillez à ce que la puissance de la rallonge soit au moins égale à celle de
l‘appareil.
• Laissez tout autour de l‘appareil au moins 5 cm d‘espace sur les côtés et 10 cm à
l‘arrière pour que l‘air puisse circuler librement.
• Ne placez aucun aliment chaud dans l‘appareil. Laissez-les d‘abord refroidir à
température ambiante.
• Refermer la porte dès que possible après avoir rangé des aliments pour que le froid
ne s‘échappe pas.
• Placez l‘appareil sur un support solide et horizontal Ne le placez pas sur un
support mou, comme un tapis par exemple.
• Ne posez aucun objet sur l‘appareil.
• Ne rangez aucune substance inammable ou explosive dans l‘appareil.
• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.
• Pour débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le câble, mais saisissez toujours le
corps de la che.
• Veillez à ce que le câble secteur ne touche aucune surface chaude.
• Branchez l‘appareil sur une prise de terre uniquement.
• Ne branchez pas l‘appareil sur une prise déjà occupée par d‘autres appareils
culinaires.
• Dégivrez régulièrement le compartiment congélateur.
• Lorsque le réfrigérateur s‘arrête tombe en panne ou quand vous l‘éteignez,
patientez 5 minutes avant de le rallumer pour ne pas risquer d‘endommager le
compresseur.
41
FR
Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très
respectueux de l’environnement mais inammable. Bien qu’il soit inammable, il ne
détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce
liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement
plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le ux du liquide
réfrigérant. Cela est inévitable et n’a aucune inuence négative sur la puissance de
l’appareil. Faites attention pendant le transport an de ne pas endommager le circuit
réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.
Remarques particulières
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les
réfrigérateurs.
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation signicative
de la température dans les compartiments de l‘appareil.
• Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments.
Nettoyez régulièrement l‘évacuation d‘eau.
• Si l‘appareil contient un réservoir d‘eau, nettoyez-le s‘il n‘a pas été utilisé depuis
48 heures. Rincer le réservoir si aucune eau n‘a été retirée depuis 5 jours.
• Entreposer la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés au
réfrigérateur an que la viande et le poisson n‘entrent pas en contact avec d‘autres
aliments ni ne s‘égouttent.
Remarques sur les compartiments de congélation
• Les compartiments de congélation à deux étoiles conviennent à la conservation des
aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de
glaçons.
• Les compartiments de congélation à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à
la congélation d‘aliments frais.
• Si le réfrigérateur reste vide pendant une période prolongée, éteignez-le,
décongelez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la
formation de moisissures dans l‘appareil.
42
FR
INSTALLATION
Avant la première utilisation
Avant d‘utiliser pour la première fois, laissez l‘appareil reposer pendant 24 heures pour
permettre au liquide de refroidissement de se répartir. Laissez la porte ouverte pendant
ce temps pour permettre à l‘odeur liée à la production en usine de s‘évaporer.
Remarque : tous les modèles non équipés d‘aération en façade ou de fentes de
ventilation sont des appareils non encastrables et doivent être installés en pose libre.
Emplacement
Le lieu d‘emplacement de l‘appareil doit
• Supporter les charges et être bien ventilé.
• Se trouver à l‘écart de l‘ensoleillement direct et des sources de chaleur.
• Ne pas être trop humide, comme par exemple une salle de bains ou une
buanderie.
• Avoir un sol lisse.
• Disposer d‘un branchement électrique standard.
• Disposer d‘une prise avec protection anti-surcharge.
• Se trouver loin du micro-ondes car ses interférences auraient une inuence négative
sur l‘appareil.
De plus, la température ambiante de la pièce ne doit être ni très froide ni très chaude.
Le froid et la chaleur peuvent avoir un effet négatif sur la fonction, de sorte que la
température interne désirée n‘est pas atteinte.
Installation
• Retirez tout le matériel d‘emballage de la cave à vin et autour de celle-ci.
• Positionnez la cave à vin de manière à ce que la prise soit accessible en tout temps.
Débranchez le câble d‘alimentation et installez l‘appareil à son emplacement nal.
Positionnez-le de sorte que le compresseur soit libre et n‘ait aucun contact avec
d‘autres objets ou murs.
• Équilibrez les petites inégalités avant de remplir l‘appareil. Utilisez les pieds
réglables à cet effet. Tournez complètement les pieds arrière et réglez l‘inclinaison
avec les deux pieds avant.
43
FR
MISE EN MARCHE
Branchez la che dans la prise et allumez l‘appareil en maintenant le bouton POWER
pendant quelques secondes. Lorsque vous utilisez l‘appareil pour la première fois (ou
après une longue période), il y a une différence entre la température que vous avez
réglée et la température afchée à l‘écran. Cela est normal, car l‘appareil est d‘abord
refroidi. Quand vous allumez l‘appareil, la température se stabilise en quelques heures.
Remarque : si le réfrigérateur s‘éteint suite à une coupure de courant, patientez 3-5
secondes avant de le rallumer. Autrement il se peut que l‘appareil ne démarre pas.
Bruits de fonctionnement
Pendant le refroidissement, différents bruits peuvent se produire, mais n‘indiquent
pas nécessairement un dysfonctionnement de l‘appareil. Les bruits suivants sont
complètement normaux dans le processus de refroidissement :
• Gargouillements : produits par le ux de gaz réfrigérant à travers l‘appareil.
• Craquements : dus à la contraction et à l‘expansion du gaz réfrigérant pendant le
processus de refroidissement.
• Bruits de ventilateur : dus à la circulation de l‘air dans l‘appareil.
Chargement
• Vous pouvez mettre les bouteilles de vin en rangées simples ou doubles dans la
cave à vin. Si vous n‘avez pas assez de bouteilles pour remplir complètement
l‘appareil, répartissez les bouteilles de sorte qu‘elles ne se trouvent pas toutes en
haut ou en bas de l‘appareil.
• Si vous avez des bouteilles légèrement plus grandes ou si vous voulez augmenter la
capacité, vous pouvez également retirer les plateaux un par un du réfrigérateur.
• Laissez de l‘espace entre la bouteille de vin et les parois latérales pour permettre
à l‘air de la cave à vin de circuler librement et de distribuer l‘air frais dans le
réfrigérateur.
• Ne surchargez pas l‘appareil pour ne pas obstruer le ux d‘air dans l‘appareil.
• Ne bloquez pas le ventilateur interne sur le panneau arrière et ne le fermez pas.
• Ne sortez pas plus d‘un plateau à la fois, sinon l‘appareil pourrait basculer vers
l‘avant.
• Ne recouvrez pas les plateaux d‘une feuille d‘aluminium pour éviter la circulation
de l‘air.
• Ne déplacez pas l‘appareil lorsqu‘il est chargé de bouteilles. Vous pourriez vous
blesser ou endommager l‘appareil.
44
FR
Types de réfrigérateurs
Veuillez noter que, selon la charge et les paramètres, il faut environ 24 heures à la cave
à vin pour atteindre la température de réglage.
Pendant ce temps, l‘afchage LED semble changer irrégulièrement. Ceci est normal et
ce processus se produit chaque fois qu‘un réglage est modié ou lorsque de grandes
quantités de bouteilles de vin sont ajoutées.
Les caves à vin sont adaptées pour stocker le vin à une température constante de
12°C. Sauf indication du producteur sur la bouteille, nous recommandons 7°C pour le
champagne, 12°C pour le vin blanc et 18°C pour le vin rouge.
Réglages de température
Remarque : Die LED zeigt standardmäßig die aktuelle Innentemperatur an.
Le tableau électrique de tous les modèles a une fonction de mémoire. Il est important
de savoir qu‘il y a une différence entre la température de l‘air dans la cave et la
température réelle du vin : il faut attendre environ 12 heures avant que le réglage de la
température n‘affecte la température du vin.
Une fois que vous avez réglé la température, nous vous recommandons de ne pas la
modier pendant un moment. Le thermostat maintient la température dans la cave à vin
avec un écart de +/- 2,5 ° C. L‘inertie thermique du vin et du verre assurent cependant
que la température réelle du vin ne varie que de 0,5°C - 1°C.
45
FR
ÉCRAN ET FONCTIONS DES TOUCHES
1
Touche Power (marche/arrêt)
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil. L'afchage
(4) montre un compte à rebours numérique: 3, 2, 1. Appuyez à nouveau sur le
bouton, l'appareil se rallume.
2
Bouton pour augmenter la température de la zone supérieure
Appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton. La valeur afchée sur l'écran
(4) augmente de 1°C à chaque appui sur le bouton.
3
Bouton pour réduire la température de la zone supérieure
Appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton. La valeur afchée sur l'écran
(4) diminue de 1°C à chaque appui sur le bouton.
4
Ecran
Afche la température de la zone supérieure.
5
Ecran
Afche la température de la zone inférieure.
6
Bouton pour augmenter la température de la zone inférieure
Appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton. La valeur afchée sur l'écran
(4 augmente de 1°C à chaque appui sur le bouton.
7
Bouton pour réduire la température de la zone inférieure
Appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton. La valeur afchée sur l'écran
(4) diminue de 1°C à chaque appui sur le bouton.
8
Touche d'éclairage
Appuyez brièvement sur la touche pour allumer l'éclairage. Appuyez à
nouveau sur la touche pour éteindre l'éclairage.
8
Passer de °C à °F
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour basculer entre °C et °F.
46
FR
Modication du sens d‘ouverture de la porte
1 Ouvrez la porte jusqu‘en butée.
2 Utilisez un petit couteau (2) et retirez les pointes du panneau comme illustré sur la
gure 1.
3 Tenez fermement la porte et retirez les vis de butée en haut et en bas de la porte
avec un tournevis (3) comme indiqué sur la gure 2.
4 Retirez les supports supérieur et inférieur (6/7) avec un tournevis (3) et attachez les
suspensions du côté opposé.
5 Tournez la porte à 180 ° et xez-la sur le côté opposé.
6 Fixez enn les pointes décoratives sur le panneau.
47
FR
MAINTENANCE ET MODIFICATIONS
Dégivrage
L‘appareil est équipé d‘une fonction de dégivrage automatique. Lorsque l‘appareil
est en marche, les surfaces gelées sont automatiquement décongelées. L‘eau de
condensation qui en résulte s‘évacue automatiquement et nit dans un récipient
de collecte situé à l‘arrière de l‘unité, à proximité du compresseur. La chaleur du
compresseur évapore l‘eau. Une partie de l‘eau collectée pour maintenir l‘humidité
retourne dans le récipient de collecte. Elle aide à maintenir l‘humidité dans l‘appareil et
empêche, par exemple, les bouchons de vin de se dessécher.
Remarque : Dans les zones extrêmement chaudes, il peut être nécessaire d‘ajouter
de l‘eau dans le puisard pour maintenir l‘humidité.
Ajuster les clayettes
Tirez les clayettes d‘environ 1/3 de leur longueur pour les charger. Une encoche de
chaque côté du plateau empêche les bouteilles de tomber.
Lorsque vous retirez une clayette, sortez-la du rail comme indiqué dans les schémas
suivants ou faites-la glisser dans le rail jusqu‘à ce que les griffes de retenue
s‘enclenchent.
Clayette simple en bois
1 Avant de sortir l‘étagère (B), appuyez sur les broches (A) des deux côtés de
l‘étagère.
2 Tirez l‘étagère le long du rail et retirez-la.
3 Si vous souhaitez réinstaller l‘étagère, installez-la dans l‘ordre inverse comme décrit
ci-dessus.
48
FR
Installation de la poignée de porte
1 Retirez la poignée du réfrigérateur, puis
prenez les quatre vis 4 * 35 de la pochette
d‘accessoires.
2 Tirez légèrement le joint de la porte vers
le côté et placez les vis à l‘intérieur de la
porte. Alignez la poignée avec les trous à
l‘extérieur de la porte et serrez les vis avec
un tournevis cruciforme. Fixez à nouveau le
joint de porte.
3 Si les trous de vis de la poignée sont plus
grands que les trous de la porte, utilisez une
perceuse pour élargir légèrement les trous
de la porte. Mais percez seulement depuis
l‘intérieur de la porte. Ensuite, la poignée
devrait pouvoir s‘installer parfaitement.
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Problème Cause possible et solution
L'appareil
ne démarre
pas.
Il n'est pas branché.
Il est éteint.
Le fusible est déclenché ou hors service.
L'appareil
n'est pas
assez froid.
Contrôlez les réglages de température.
L'environnement requiert un réglage plus bas.
La porte a été ouverte trop souvent.
La porte est mal fermée.
Le joint de porte n'est plus étanche.
L'éclairage
ne fonctionne
pas.
L'appareil n'est pas branché.
Le fusible est déclenché ou hors service.
L'ampoule est hors service.
L‘interrupteur d‘éclairage est sur „arrêt‘.
49
FR
Problème Cause possible et solution
L'appareil
s'éteint et
redémarre
fréquemment.
La température ambiante s'est élevée.
L'appareil contient beaucoup de bouteilles.
La porte a été ouverte trop souvent.
La porte est mal fermée.
La température est mal réglée.
Le joint de porte n‘est plus étanche.
Vibrations Vériez si l'appareil est bien vertical.
L'appareil est
très bruyant
Le produit réfrigérant est en circuit fermé. Les bruits qui en résultent ne
sont pas anormaux et ne constituent pas un dysfonctionnement.
Après chaque cycle de refroidissement, vous pouvez entendre des
gargouillements, car un peu de gaz réfrigérant se trouve encore en
circulation.
La contraction et la détente des parois intérieures peut provoquer des
craquements.
L'appareil n'est pas posé bien à plat.
La porte
ferme mal.
L'appareil n'est pas posé bien à plat.
Le sens de la porte a été modié et la porte a été mal installée.
Le joint ou le magnet est endommagé.
Les clayettes sortent trop de leur emplacement.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.
51
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La
preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni di utilizzo
del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo.
INDICE
Avvertenze di sicurezza52
Installazione54
Messa in funzione55
Display e funzioni dei tasti 57
Riparazione e modiche59
Ricerca e risoluzione dei problemi60
Smaltimento61
DATI TECNICI
Articolo numero 10032963
Potenza 220-240 V ~ 50/60 Hz
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti linee guida
europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
52
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il
dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
• I bambini maggiori di 8 anni, le persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore
responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsi che l‘apertura di ventilazione non sia ostruita e pulirla regolarmente.
• Non utilizzare apparecchi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento.
• Non introdurre nel frigorifero apparecchi elettrici, come ad esempio macchine per
il ghiaccio.
• Fare attenzione a non danneggiare il circuito del liquido refrigerante.
• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, farli sostituire dal
produttore, da un tecnico specializzato o da un soggetto qualicato.
• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Non
utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Non toccare il dispositivo, la spina e il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
• Non utilizzare prolunghe. Tuttavia se l´utilizzo di una prolunga dovesse essere
necessario, assicurarsi che i valori ampere del dispositivo collegato non superino i
valori ampere massimi del cavo di alimentazione.
• Lasciare almeno 5 cm di spazio libero intorno al dispositivo e 10 cm sul retro
afnché l´aria possa circolare liberamente.
• Non introdurre alimenti caldi nel dispositivo. Far raffreddare gli alimenti a
temperatura ambiente.
• Chiudere lo sportello il prima possibile dopo aver introdotto gli alimenti.
• Posizionare il dispositivo su una supercie stabile. Non collocare il dispositivo su
una supercie morbida, ad esempio su un tappeto.
• Non collocare oggetti sul dispositivo.
• Non conservare sostanze inammabili o esplosive all´interno del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.
• Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione, bensì afferrare la spina alla
base.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superci calde.
• Collegare il dispositivo solo a prese dotate di messa a terra.
• Non collegare il dispositivo ad una pressa alla quale sono già collegati altri
apparecchi.
• Sbrinare regolarmente il congelatore.
• In caso di spegnimento o di mancanza di corrente, attendere 5 minuti prima di
riaccendere il dispositivo. In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi.
53
IT
Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale
ecocompatibile ma inammabile. Anche se è inammabile, non danneggia lo strato
di ozono e non aumenta l´effetto serra. Tenere presente che l´utilizzo di questo
refrigerante comporta rumori del dispositivo. Oltre al rumore del compressore si può
sentire anche il usso del liquido refrigerante. Ciò è inevitabile e non ha un effetto
negativo sulle prestazioni del dispositivo. Trasportare il dispositivo con cautela per
evitare di danneggiare il circuito di refrigerazione. Le perdite di liquido refrigerante
possono causare irritazioni agli occhi.
Note speciali
• I bambini tra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare i frigoriferi.
Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:
• Un‘apertura prolungata dello sportello può portare ad un signicativo aumento
della temperatura nei vani dell‘apparecchio.
• Pulire regolarmente le superci che possono venire a contatto con gli alimenti.
Pulire regolarmente lo scarico dell‘acqua.
• Se l‘apparecchio contiene un serbatoio dell‘acqua, pulirlo se non è stato utilizzato
per 48 ore. Sciacquare il serbatoio se non è stata rimossa l‘acqua per 5 giorni.
• Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero in modo
che la carne e il pesce non entrino in contatto con altri alimenti o non gocciolino su
altri alimenti.
Note sui vani congelatore
• Gli scomparti freezer a due stelle sono adatti per conservare gli alimenti pre-
congelati, conservare o fare il gelato e fare i cubetti di ghiaccio.
• Gli scomparti freezer a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di
alimenti freschi.
• Se il frigorifero rimane vuoto per un lungo periodo di tempo, spegnerlo, sbrinarlo,
pulirlo, asciugarlo, asciugarlo e lasciare aperta la porta per evitare la formazione
di muffa nell‘apparecchio.
54
IT
INSTALLAZIONE
Prima dell´utilizzo
Lasciare riposare l‘unità per 24 ore prima dell´utilizzo, in modo che il liquido di
raffreddamento possa distribuirsi. Lascia la porta aperta durante questo tempo in modo
che l‘odore legato alla produzione possa volatilizzarsi.
Nota: tutti i modelli senza ventilazione frontale o fessure di ventilazione sul fronte
non sono alcun pezzo da montaggio e devono stare liberi.
Posizione
Il luogo in cui congurare il dispositivo dovrebbe essere:
• resistente e ben ventilato.
• lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore.
• non troppo umido, come ad esempio bagni o servizi igienici.
• avere un pavimento piano.
• disporre di una connessione elettrica standardizzata.
• avere una presa con protezione da sovratensione.
• essere lontano dalle microonde, in quanto le loro interferenze potrebbero
inuenzare negativamente sul dispositivo.
Inoltre, la temperatura ambiente nella stanza non dovrebbe essere né molto fredda
né molto calda. Il freddo e il caldo possono avere un effetto negativo sulle funzioni,
cosicché la temperatura interna desiderata non viene raggiunta.
Disimballaggio
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dal frigorifero ed intorno ad esso.
• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia sempre accessibile.
• Scollegare il cavo di alimentazione e posizionare l‘unità nella sua posizione nale.
Impostarlo in modo che il compressore sia libero e non venga in contatto con altri
oggetti o pareti.
• Regolare le piccole protuberanze prima di riempire il dispositivo. Usare a tal ne
i piedini regolabili. Ruotare i piedini posteriori completamente e raddrizzare le
posizioni inclinate con la parte anteriore dei piedini.
55
IT
MESSA IN FUNZIONE
Collegare la spina alla presa e accendere il dispositivo tenendo premuto il pulsante
POWER per alcuni secondi. Se il dispositivo viene utilizzato per la prima volta (o dopo
un lungo tempo), c´è una differenza tra la temperatura impostata e quella visualizzata
sul display. Ciò è normale, in quanto il dispositivo si deve raffreddare. Una volta che il
dispositivo si è stabilizzato, la temperatura si stabilizza nel giro di poche ore.
Nota: se il frigorifero si spegne in caso di mancanza di corrente, attendere 3-5
secondi prima di accenderlo di nuovo. Altrimenti, può essere che non si accenda.
Rumori del motore
Durante il raffreddamento potrebbero insorgere diversi rumori, sebbene non tutti siano
dovuti a un malfunzionamento del dispositivo. I seguenti rumori durante il processo di
raffreddamento sono del tutto normale:
• Gorgoglio: causata dal usso del refrigerante attraverso il dispositivo.
• Scricchiolio: causato dalla contrazione e l‘espansione del liquido di
raffreddamento durante il processo di raffreddamento.
• Rumori della ventola: causati dalla circolazione dell‘aria nel dispositivo.
Carico
• È possibile porre in frigo le bottiglie di vino in la o in doppia la. Se non avete
abbastanza bottiglie per riempire completamente il dispositivo, distribuire
le bottiglie, in modo che non tutte le bottiglie si trovino in alto o in basso del
dispositivo.
• Se avete bottiglie più grandi o volete aumentare la capacità di riempimento, potete
rimuovere alcuni o tutti i vassoi dal frigorifero.
• Lasciare uno spazio tra le bottiglie di vino e le pareti laterali, in modo che l‘aria
fresca possa circolare inostacolata per tutto il frigorifero.
• Non sovraccaricare il dispositivo in modo da non ostacolare il usso d‘aria nel
dispositivo.
• Non bloccare il ventilatore interno sul retro e non ingombratelo.
• Non tirare fuori più di un vassoio pieno alla volta, in quanto l‘unità potrebbe
ribaltarsi in avanti.
• Non coprire le vaschette con la stagnola per non ostruire il usso d‘aria.
• Non muovere il dispositivo mentre è carico di bottiglie. Potreste farvi male o
danneggiare il dispositivo.
56
IT
Tipi di frigorifero
Si prega di considerare che secondo il carico e le impostazioni, la durata è di circa 24
ore, nché venga raggiunta la temperatura del frigorifero impostata.
Durante questo tempo si vede cambiare il display a LED in modo irregolare. Questo
è normale e il processo si verica ogni volta che si modica un‘impostazione, oppure
quando vengono inserite gran quantità di bottiglie.
I frigoriferi sono adatti per la conservazione del vino a temperatura costante di 12°C.
Salvo che venga indicato diversamente sulla bottiglia dai produttori di vino, noi
raccomandiamo 7 ° C per champagne, 12 ° C per i vini bianchi e 18 ° C per vini rossi.
Impostazioni di temperatura
Nota: Il LED indica da default la temperatura interna corrente.
Il circuito elettrico di tutti i modelli ha una funzione di memoria. E‘ importante capire che
c‘è una differenza tra la temperatura dell‘aria nel frigorifero da vino e la temperatura
effettiva del vino: si deve attendere circa dodici ore prima che la regolazione della
temperatura abbia effetti sulla temperatura del vino.
Appena impostate la temperatura, vi consigliamo di non cambiare più niente per
il momento. Il termostato mantiene la temperatura nel frigorifero per vino con una
deviazione di +/- 2.5°C. L‘inerzia termica del vino e del vetro provvede che la
temperatura effettiva del vino abbia una deviazione di soli di 0,5°C-1°C.
57
IT
DISPLAY E FUNZIONI DEI TASTI
1
Tasto Power (on/off)
Premere il tasto per 3 secondi per spegnere il dispositivo. Nel Display (4) viene
mostrato un contdown alla rovescia: tre, 2, 1. Premere il pulsante nuovamente e
il dispositivo si accende di nuovo.
2
Tasto per aumentare della temperatura della zona superiore.
Premere brevemente più volte il pulsante. Il valore visualizzato sul display (4)
aumenta ad ogni tocco di 1°C.
3
Tasto per ridurre la temperatura della zona superiore.
Premere brevemente più volte il pulsante. Il valore visualizzato sul display (4) si
riduce ad ogni tocco di 1°C.
4
Display
Visualizza la temperatura della zona superiore.
5
Display
Visualizza la temperatura della zona inferiore.
6
Tasto per aumentare la temperatura della zona inferiore.
Premere brevemente più volte il pulsante. Il valore visualizzato sul display (4)
aumenta ad ogni tocco di 1°C.
7
Tasto per ridurre la temperatura della zona inferiore.
Premere brevemente più volte il pulsante. Il valore visualizzato sul display (4) si
riduce ad ogni tocco di 1°C.
8
Tasto luce
Premere brevemente sul pulsante, per accendere la luce. Premere nuovamente
il pulsante, per spegnere di nuovo la luce.
8
Conversione da °C a °F
Premere il tasto per 3 secondi per scegliere tra Celsius e ° Fahrenheit.
58
IT
Invertire il lato di apertura dello sportello
1 Aprire la porta nché si arresta.
2 Utilizzare un piccolo coltello (2) e rimuovere i chiodi del pannello come descritto
nella gura 1.
3 Tenere saldamente ferma la porta e rimuovere sopra e sotto le viti di limite con un
cacciavite (3), come mostrato nella gura 2.
4 Rimuovere la sospensione sopra e sotto (6/7) con un cacciavite (3) e ssare le
sospensioni nel lato antistante.
5 Ruotare la porta di 180 ° e ssarla nel lato antistante.
6 Applicare inne i chiodi decorativi.
59
IT
RIPARAZIONE E MODIFICHE
Sbrinamento
Il dispositivo è dotato di una funzione di sbrinamento automatico. Quando l‘unità è
in funzione, le superci congelate vengono automaticamente sbrinate. L‘acqua di
condensa risultante è scaricata automaticamente e nisce in una presa situata sul retro
dell‘unità vicino al compressore. Il calore del compressore fa evaporare l‘acqua. Parte
dell‘acqua raccolta per mantenere l‘umidità torna nel raccoglitore. Esso prevede a
mantenere l´umidità dell´aria nel dispositivo e impedisce, ad esempio, che i tappi delle
bottiglie vino si inaridiscono.
Nota: In ambienti estremamente caldi, può essere che sia necessario riempiere il
raccoglitore con dell´acqua per garantire il mantenimento dell‘umidità.
Regolazione degli scaffali
Tirare gli scaffali di circa 1/3 del dispositivo per riempirli. Su entrambi i lati dello
scaffale si trova un´incavatura che impedisce che le bottiglie possano cadere. Se volete
rimuovere uno scaffale, basta trascinarlo dalla sbarra, come illustrato negli schemi
seguenti oppure scorrere il ripiano nella sbarra nché scatti la grina.
Semplice ripiano in legno
1 Prima si estrarre la vaschetta (B), premere sui perni (A) disposti su entrambi i lati del
vassoio.
2 Estrarre il vassoio lungo la sbarra e rimuoverlo.
3 Se volete installare nuovamente il vassoio, installatelo in ordine rovesciato come
appena descritto.
60
IT
Installazione della maniglia
1 Prendere la maniglia dall‘armadio e poi
prendere quattro viti 4*35 dal taschino degli
accessori.
2 Estrarre leggermente sul lato la guarnizione
della porta e mettere le viti sulla parte
interna della porta. Allineare la maniglia sui
fori nella parte esterna della porta e serrare
nuovamente le viti con un cacciavite a croce.
Riattaccare nuovamente la guarnizione.
3 Se i fori del manico sono superiori ai fori
della porta, utilizzare un trapano per
ampliare di poco i fori della porta. Utilizzare
il trapano solamente dall‘interno della porta.
La maniglia dovrebbe in seguito installarsi
perfettamente.
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa e possibile soluzione
Il dispositivo
non funziona
Il dispositivo non è collegato alla corrente.
Il dispositivo è spento.
Il fusibile è spento o rotto.
Il dispositivo
non è
sufciente-
mente freddo.
Controllate le impostazioni di temperatura.
Il dispositivo non è sufciente-mente freddo.
La porta è stata aperta troppe volte.
La porta non è bene chiusa.
La guarnizione non guarnisce sufcientemente.
La luce non
funziona.
Il dispositivo è attaccato alla spina.
La luce non funziona.
La lampadina è rotta.
L'interruttore della luce è impostato su "spento".
61
IT
Problema Causa e possibile soluzione
Il dispositivo
si spegne e
si accende in
continuazione
La temperatura ambientale é piú alta del solito.
Ci sono troppe bottiglie nel dispositivo.
La porta è stata aperta troppe volte.
La porta non è ben chiusa.
La temperatura non è impostata correttamente.
La guarnizione della porta non sigilla sufcientemente.
Vibrazioni Controllate se il dispositivo sta in posizione eretta.
Il dispositivo è
molto rumoroso
Il liquido di raffreddamento è in circolazione. I rumori sono normali.
Dopo ogni ciclo di raffreddamento si sente un gorgoglio, perché il
liquido refrigerante è ancora in circolazione.
Rumori causati dalla contrazione e dall'espansione delle pareti
interne.
Il dispositivo non è in posizione eretta.
La porta non si
chiude bene
Il dispositivo non è in posizione eretta.
La porta è stata girata e non posizionata correttamente.
La guarnizione o il magnete sono danneggiati.
Gli scaffali sporgono verso l´esterno.
SMALTIMENTO
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.
Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali.
Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata
di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi
dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute
delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo
di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.
