LESEN UND VERSTEHEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum Nachlesen auf.
2500 W HOCHDRUCKREINIGER
Original-Bedienungsanleitung
DE
EW N16
Q1W-SP02-2500
2 3
Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme
des Hochdruckreiniger die Betriebsanweisung sorgfältig
durch. Der Gebrauch des Produktes ohne Kenntnis der
Hinweise und Anweisungen ist gefährlich. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, um sie
bei Bedarf stets zur Hand zu haben.
A
1
2
7
8
9
B
a
b
c
d
f
h
g
e
j
m
n
o
lk
3
4
5
6
4 5
C
D
G
H
E
F
K
L
O
Q
M
N
P
R
<40
o
C(104
o
F)
1
2
I
J
6 7
VERWENDUNG
Dieses Gerät ist für die Reinigung von Gebäudeaußenwänden, Fassaden, Terrassen,
Gehwegen, Gartengeräten, Maschinen, Fahrzeugen und Werkzeugen vorgesehen.
Bei Bedarf können Sie das Gerät auch mit einem Haushaltsreinigungsmitteln verwenden.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jede andere Art der
Verwendung ist unzulässig. Falls es in der Folge zu Schäden oder Verletzungen kommt, haftet
ausschließlich der Anwender/Bediener. Der Hersteller lehnt in diesen Fällen jede Haftung ab.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte nicht für den Einsatz in gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Anwendungen konzipiert sind. Unsere Garantie erlischt, wenn das Gerät
in gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Betrieben oder für ähnliche Zwecke
verwendet wird.
EW N16 Original-Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
Verwendung 07
Allgemeine Sicherheitshinweise 07
Zusätzliche Sicherheitshinweise 11
Warnsymbole 19
Technische Daten 22
Gerätebeschreibung 23
Montage 25
Betrieb 26
Wartung und Lagerung 28
Fehlerbehandlung 29
CE-Konformitätserklärung 32
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um
Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTS
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH
WARNUNG: Bei der Verwendung dieses Geräts
müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
stets eingehalten werden; es gilt u.a.:
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
8 9
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder entsprechend
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Der Elektroanschluss ist von einem Elektrofachmann
gemäß IEC 60364-1 vorzunehmen. Es wird
empfohlen, dass die Stromversorgung dieses Geräts
mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung, welche
die Stromversorgung unterbricht, wenn 30 ms
lang ein Leckstrom von mehr als 30 mA gegen die
Erde ießt, oder mit einer anderen entsprechenden
Schutzvorrichtung ausgestattet sein sollte.
• WARNUNG: Dieses Gerät ist für die Verwendung mit
dem vom Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen
Reinigungsmittel vorgesehen. Die Verwendung
anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die
Gerätesicherheit beeinträchtigen.
• WARNUNG: Vom Hochdruckstrahl können bei falscher
Anwendung Gefahren ausgehen. Der Hochdruckstrahl
darf nicht auf Personen, eingeschaltete Elektrogeräte
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht im
Umkreis von Personen, die keine Schutzkleidung
tragen.
• WARNUNG: Richten Sie den Hochdruckstrahl
keinesfalls auf sich selbst oder auf andere, um z.B.
Kleidungsstücke oder Schuhe zu reinigen.
• WARNUNG: Explosionsgefahr – versprühen Sie keine
brennbaren Flüssigkeiten.
• WARNUNG: Hochdruckreiniger dürfen nicht
von Kindern oder nicht eingewiesenen Personen
verwendet werden.
• WARNUNG: Hochdruckschläuche, Ventile, Düsen,
Verbindungsstücke usw. sind für die Gerätesicherheit
von großer Bedeutung. Verwenden Sie ausschließlich
vom Hersteller empfohlene Schläuche, Ventile, Düsen
und Verbindungsstücke.
• WARNUNG: Zur Gewährleistung der Gerätesicherheit
dürfen nur vom Hersteller bezogene oder zugelassene
Original-Ersatzteile verwendet werden.
• WARNUNG: Wasser, das durch einen
Rückussverhinderer geossen ist, wird als
ungenießbar eingestuft.
• WARNUNG: Das Gerät ist während Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten, beim Austausch von Teilen oder
Umstellen des Geräts auf eine andere Funktion durch
Abziehen des Netzsteckers aus der Steckdose von
der Stromversorgung zu trennen.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts
beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,
Hochdruckschläuche, Sprühpistole.
• WARNUNG: Unzureichende Verlängerungskabel
können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet wird, muss es für die Verwendung
in Außenbereichen geeignet sein und alle
Steckverbindungen müssen trocken gehalten werden
und dürfen nicht am Boden liegen. Es wird empfohlen,
eine Kabeltrommel zu verwenden, deren Steckdose
mindestens 60 mm über dem Boden liegt.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
10 11
• WARNUNG: Bringen Sie den Netzschalter immer in
die Aus-Position, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen.
• WARNUNG: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
immer entsprechende persönliche Schutzausrüstung
(PSA), z.B. Sicherheitsschuhe, Arbeitshandschuhe,
Schutzhelm mit Visier, Gehörschutz usw.
• WARNUNG: Verwenden Sie die mit dem Gerät
mitgelieferten Schläuche. Alte Schläuche sollten nicht
wiederverwendet werden.
• WARNUNG: Bei Kontakt mit oder Verschütten
von Reinigungsmittel mit Wasser abspülen. Falls
Flüssigkeit in die Augen geraten ist, suchen Sie zudem
einen Arzt auf.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM
NACHSCHLAGEN AUF
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Beim Gebrauch des Geräts sind
die Sicherheitshinweise zu beachten. Machen
Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
Sicherheit umstehender Personen mit dieser
Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie
das Gerät bedienen. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
gut auf.
Einweisung
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem
sachgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.
• Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen, die diese
Anweisungen nicht kennen, niemals den Gebrauch
des Geräts. Gesetze und lokale Bestimmungen
können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen.
• Beachten Sie, dass für Unfälle sowie Personen- oder
Sachschäden Dritter der Bediener oder Benutzer des
Geräts verantwortlich ist.
• WARNUNG: Wasser, das durch einen
Rückussverhinderer geossen ist, wird als
ungenießbar eingestuft.
• WARNUNG: Explosionsgefahr – versprühen Sie keine
brennbaren Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
12 13
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Vorbereitung
• Benutzen Sie das Gerät nicht, solange sich andere
Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in der Nähe
aufhalten.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht im
Umkreis von Personen, die keine Schutzkleidung
tragen.
• WARNUNG: Unzureichende Verlängerungskabel
können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet wird, muss es wasserdicht sein und alle
Steckverbindungen müssen trocken gehalten werden
und dürfen nicht am Boden liegen. Es wird empfohlen,
eine Kabeltrommel zu verwenden, deren Steckdose
mindestens 60 mm über dem Boden liegt.
• WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den Anschluss an
eine normale Wasserleitung vorgesehen. Verwenden
Sie ggf. einen nach IEC 61770 zugelassenen
Wasserrückussverhinderer oder Zulaufschlauchsatz.
• Verwenden Sie einen gewebeverstärkten
Wasserschlauch mit einem handelsüblichen
Verbindungsstück. Mindestdurchmesser 13 mm
(1/2 Zoll); Mindestlänge 7,5 m.
• WARNUNG: Hochdruckschläuche, Ventile, Düsen,
Verbindungsstücke usw. sind für die Gerätesicherheit
von großer Bedeutung. Verwenden Sie ausschließlich
vom Hersteller empfohlene Schläuche, Ventile, Düsen
und Verbindungsstücke.
Betrieb
• Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
ausreichender künstlicher Beleuchtung.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn ein Kabel,
Sicherheitseinrichtungen, Schläuche, Schalter oder
der Druckschalter beschädigt sind.
• Vom Hochdruckstrahl können bei falscher Anwendung
Gefahren ausgehen. Der Wasserstrahl darf niemals
auf Personen, Tiere, elektrische Geräte oder auf das
Hochdruckgerät selbst gerichtet werden.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch die Bedienelemente und
den Betriebszustand des Geräts.
• Vor dem Verwenden des Geräts und nach jedem
Schlag oder Stoß ist das Gerät auf Abnutzung und/
oder Beschädigung zu prüfen und ggf. zu reparieren.
• WARNUNG: Dieses Gerät ist für die Verwendung mit
dem vom Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen
Reinigungsmittel vorgesehen. Die Verwendung
anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die
Gerätesicherheit beeinträchtigen.
• Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung:
a. wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen;
b. bevor Sie eine Blockade entfernen;
c. vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät;
d. wenn das Kabel beschädigt wird oder sich
verwickelt hat;
e. wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt.
• WARNUNG: Richten Sie den Hochdruckstrahl
keinesfalls auf sich selbst oder auf andere, um z.B.
Kleidungsstücke oder Schuhe zu reinigen.
• Ventile von Autoreifen können durch den
Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
14 15
Erste Anzeichen einer Beschädigung sind u.a.
Verfärbungen am Reifen. Beschädigte Ventile von
Autoreifen bedeuten Lebensgefahr. Halten Sie mit dem
Hochdruckstrahl mindestens 30 cm Abstand.
• WARNUNG: Explosionsgefahr – versprühen Sie keine
brennbaren Flüssigkeiten.
• WARNUNG: Seien Sie beim Einschalten des
Hochdruckstrahls auf einen Rückschlag gefasst.
Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie die
Sprühpistole fest in Händen, da Sie sonst sich selbst
oder andere Personen verletzen könnten.
• Verwenden Sie niemals Ersatzteile oder Zubehörteile,
die nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen
werden.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts
beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,
Hochdruckschläuche, Sprühpistole.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter,
insbesondere wenn die Gefahr von Blitzeinschlägen
besteht.
• Sollte das Kabel während des Gebrauchs beschädigt
werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
BERÜHREN SIE DAS KABEL ERST, WENN DER
STECKER AUS DER NETZSTECKDOSE GEZOGEN
WURDE.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
beschädigt oder abgenutzt ist.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Wartung und lagerung
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch von der
Stromversorgung (d.h. ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose oder entfernen Sie den Akku) und
prüfen Sie es auf Beschädigungen.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (d.h.
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder
entfernen Sie den Akku), bevor Sie das Gerät warten
oder säubern.
• Trennen Sie den Schlauch mit vom Gerät oder der
Sprühpistole, während das Gerät unter Druck steht.
Es ist gefährlich, den Schlauch zu lösen, während das
Gerät unter Druck steht.
• Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Ersatzteile
und Zubehör des Originalherstellers.
• Überprüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig.
Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten
Servicecenter oder entsprechend qualizierten
Fachmann reparieren.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, lagern Sie es
außer Reichweite von Kindern.
Verringerung von vibrationen und lärm
Begrenzen Sie die Arbeitszeit, wählen Sie vibrations-
sowie lärmarme Betriebsarten und tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung, um die Auswirkungen von Lärm- und
Vibrationsbelastungen zu verringern.
Beachten Sie zum Verringern von Lärm- und
Vibrationsbelastungen folgende Punkte:
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
16 17
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck und wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in gutem Zustand
und gut gepegt ist.
• Halten Sie Griffe/Griffoberächen stets gut fest.
• Pegen Sie dieses Gerät gemäß diesen Anweisungen
und sorgen Sie stets für eine gute Schmierung der
entsprechenden Komponenten.
• Planen Sie Ihre Arbeit mit vibrationsreichen Geräten
so, dass Sie sie über einen längeren Zeitraum
verteilen.
Notfall
Machen Sie sich mit der Verwendung dieses Geräts
durch Studieren dieser Anleitung vertraut. Prägen
Sie sich die Sicherheitshinweise ein und befolgen
Sie sie genau. So können Sie Risiken und Gefahren
vermeiden.
• Seien Sie immer wachsam, wenn Sie dieses
Gerät verwenden, damit Sie Risiken frühzeitig
erkennen und entsprechend reagieren können.
Schnelles Handeln kann schwere Verletzungen und
Sachschäden verhindern.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung, wenn eine Fehlfunktion
vorliegt. Lassen Sie das Gerät von einem qualizierten
Fachmann überprüfen und ggf. reparieren, bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Gerät unter Beachtung
aller Sicherheitshinweise betreiben, bestehen
dennoch potenzielle Risiken von Verletzungen und
Sachschäden. Folgende Gefahren können durch die
Konstruktion und den Aufbau dieses Geräts bedingt
entstehen:
• Gesundheitsschäden durch Vibrationsbelastungen,
wenn das Gerät über längere Zeiträume verwendet
oder nicht korrekt gewartet wird.
• Verletzungen und Sachschäden aufgrund
Werkzeugbruch oder plötzliche Stöße durch
verborgene Gegenstände während des Gebrauchs.
• Gefahr von Personen- und Sachschäden durch
weggeschleuderte Gegenstände.
WARNUNG! Dieses Gerät erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter Umständen die Funktion aktiver oder
passiver medizinischer Implantate stören! Um das
Risiko von schweren bzw. tödlichen Verletzungen
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten, Rücksprache mit ihrem
Arzt oder dem Implantathersteller zu halten, bevor
Sie mit diesem Gerät arbeiten!
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
18 19
ACHTUNG: Sicherheitsvorrichtungen dienen der
Sicherheit des Benutzers und dürfen nicht verändert
oder umgangen werden.
Geräteschalter
Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten
Betrieb des Gerätes.
Strahlpistolen-Sperre
Diese Sperre arretiert den Hebel der Strahlpistole und
verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Überlaufventil mit Druckschalter
Das Überlaufventil verhindert, dass der zulässige
Betriebsdruck überschritten wird. Wenn der Hebel an der
Strahlpistole losgelassen wird, schaltet der Druckschalter
die Pumpe aus und der Hochdruckstrahl wird gestoppt.
Wenn der Hebel gezogen wird, schaltet sich die Pumpe
wieder ein.
Strömungswächter
Ändern Sie NICHT den Originaldurchmesser der
Sprühkopfdüse. GEFÄHRLICHE ÄNDERUNG DER
BETRIEBSLEISTUNG.
Sicherheitssymbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole
verwendet, die Sie auf mögliche Gefahren hinweisen
sollen. Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitssymbole
kennen und die zugehörigen Erklärungen verstanden
haben. Die Warnhinweise selbst vermeiden keine
Gefahren und können angemessene Verfahren zur
Unfallverhütung nicht ersetzen.
WARNUNG: Lesen Sie vor Benutzung dieses
Geräts unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung und studieren Sie auch die
Sicherheitssymbole für „GEFAHR“, „WARNUNG“
und „ACHTUNG“. Wenn die nachfolgenden
Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die
Gefahr schwerer Verletzungen.
SICHERHEITSSYMBOLE: Bedeuten GEFAHR,
WARNUNG oder ACHTUNG. Können zusammen mit
anderen Symbolen oder Bildzeichen verwendet werden.
Achtung!
Anschluss an das Stromnetz
Die Hochdruckreiniger muss mit einer Stromquelle
mit einer maximal zulässigen Impedanz von 0,40OHM
verbunden werden. Wenden Sie sich an das
Versorgungsunternehmen, um sicherzustellen, dass das
Gerät nur mit einer Stromquelle mit dieser Impedanz oder
einer niedrigeren verbunden wird.
WARNSYMBOLEZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
20 21
Das Gerät ist nicht für den
unmittelbarer Anschluss an ein für die
Trinkwasserversorgung bestimmtes
Leitungsnetz geeignet.
Wasser, das durch einen Rückussverhinderer
geossen ist, wird als ungenießbar eingestuft.
Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss an einen
Wasserhahn in Innenbereichen vorgesehen.
Verwenden Sie ggf. einen nach IEC 61770
zugelassenen Wasserrückussverhinderer oder
Zulaufschlauchsatz.
Entsorgung und Umweltschutz
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
Bringen Sie das Gerät, das Zubehör
und die Verpackung gemäß geltenden
Recyclingbestimmungen zu einem Wertstoffhof.
Elektrische Geräte gehören nicht in den
Haushaltsmüll.
Garantierter Schallleistungspegel von 96 dB.
Das Gerät erfüllt alle relevanten
europäischen Richtlinien und wurde einem
Konformitätsprüfungsverfahren für diese
Richtlinien unterzogen.
Bedeutung der symbole
Die folgende Tabelle zeigt und beschreibt
Sicherheitssymbole, die auf diesem Gerät erscheinen
können. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in
der Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, das Gerät
zu bedienen.
Zur Verringerung des Verletzungsrisikos ist vor
Betrieb die Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen.
WARNUNG: Der Wasserstrahl darf
niemals auf Personen, Tiere, elektrische
Geräte oder auf das Hochdruckgerät
selbst gerichtet werden.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab, wenn
das Netzkabel beschädigt, stark verdreht oder
durchtrennt wird. Ziehen Sie den Netzstecker
ebenfalls ab, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen.
WARNSYMBOLE
WARNSYMBOLE
95
22 23
TECHNISCHE DATEN
Nenneingangsspannung 230 V~, 50 Hz
Eingangsleistung 2500 W
Betriebsdruck 13,5 MPa
Maximaldruck 17 MPa
Fördermenge 6.7 l/min
Schutzgrad IPX5
Einlassdruck 0,6 MPa
Eingangswasser-Temperatur (max.): 40
o
C
Gemessener Schalldruckpegel (L
pA
) 75 dB(A), K=3 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel (L
wA
) 88,1 dB(A), K= 3 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel (L
wA
) 95 dB(A)
Vibrationswert < 2,5 m/s
2
, k=1,5 m/ s
2
Gewicht 26 kg
Die Schallwerte wurden gemäß EN 60335-2-79 auf Grundlage von EN ISO 11203 und EN ISO
3744 ermittelt.
Der Schallpegel kann für den Bediener über 80 dB(A) liegen. Deshalb ist Gehörschutz zu
tragen.
Der angegebene Vibrationswert wurde mithilfe einer Standard-Prüfmethode (EN 60335-2-79)
ermittelt und kann verwendet werden, um verschiedene Geräte miteinander zu vergleichen.
Der angegebene Vibrationswert kann darüber hinaus für eine erste Expositionsbewertung
verwendet werden.
WARNUNG: Die Vibrationswerte können abhängig von der tatsächlichen
Verwendung des Geräts abweichen! Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum
Schutz gegen Vibrationen! Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsprozess
einschließlich der Zeiten, in denen das Gerät ohne Last läuft oder ausgeschaltet
ist! Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung
und Pege des Geräts und seines Zubehörs, Warmhalten der Hände, regelmäßige
Pausen und eine entsprechende Planung der Arbeitsabläufe.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Bezeichnungen der Einzelteile (Siehe Abb.A)
1. Sprühpistole
2. Sprühpistolenhalterung
3. Wassereingang
4. EIN/AUS-Schalter
5. Hochdruckschlauch
6. Kurbel
7. Tragegriff
8. Reinigungsmittelbehälter
9. Düsenstift
Prüfen Sie die mitgelieferten Teile (Siehe Abb. B)
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und prüfen Sie, ob die folgenden Teile vorhanden sind:
a. Handkurbeln
b. Pistolenhalfter
c. Hochdruckreiniger
d. Waschmittelasche
e. Sprühpistole
f. Lanze
g. Hochdruckdüse
h. Turbodüse
i. Kupplungselement für Wasseranschluss
j. Benutzerhandbuch
k. Schaumasche
l. Einlassadapter
m. Hochdruck ächenreiniger
n. Verlängerungsrohre
o. Waschbürste (rotierend)
WARNUNG: Falls Teile beschädigt sind oder fehlen, nehmen Sie dieses Gerät erst
in Betrieb, wenn die fehlenden Teile vorhanden bzw. ausgetauscht sind. Wird diese
Warnung nicht befolgt, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.
HINWEIS: Führen Sie die Verpackung gemäß geltender Recycling-Bestimmungen
der Wiederverwertung zu.
24 25
MONTAGE MONTAGE
WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie Arbeiten am Gerät
durchgeführt und verwenden Sie nur Originalteile.
Vergewissern Sie sich vor Beginn von Reinigungsarbeiten unbedingt, dass im
Arbeitsbereich keine möglicherweise gefährlichen Gegenstände vorhanden sind.
Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, die eine Stolpergefahr
darstellen könnten. Dazu gehören auch Spielzeug oder Gartenmöbel. Vergewissern
Sie sich, dass alle Türen und Fenster fest verschlossen sind.
Anbringen der Handkurbel. (Abb. C).
Bringen Sie die Handkurbel an der Schlauchtrommel an.
Anbringen der Pistolenhalterung und Kabelklemme. (Abb. D).
Bringen Sie die Pistolenhalterung am Hochdruckreiniger an.
Verbinden von Schlauch und Sprühpistole
Befestigen Sie den Hochdruckschlauch sicher an der Sprühpistole. (Abb. E)
1. Halten Sie die Taste in der Nähe des Abzugs gedrückt.
2. Stecken Sie den Hochdruckschlauch in die Sprühpistole. Befestigen Sie dann die Düse
auf der Sprühpistole. (Abb. F)
Waschbürste aufsetzen (Abb. G)
Die Waschbürste eignet sich zur schonenden Reinigung von Oberächen. Dabei wird der
Hochdruckstrahl zum Antrieb der Waschbürste genutzt und das Wasser trifft mit niedrigerem
Druck auf die zu reinigende Oberäche auf.
Der Reinigungseffekt wird durch den rotierenden Waschbürstenkopf erreicht und der gelöste
Schmutz vom Wasser weggespült.
1. Stecken Sie die Waschbürste auf die Sprühpistole.
2. Um die Waschbürste zu xieren, drücken Sie sie etwas nach unten und drehen Sie sie
gleichzeitig im Uhrzeigersinn.
Hochdruck ächenreiniger montieren (Abb. H)
Das Reinigungsgerät kann je nach Bedarf über oder Verlängerungsrohre oder auch direkt mit
der Spritzpistole des Hochdruckreinigers verbunden werden.
1. Verbinden Sie das Reinigungsgerät mit dem Verlängerungsrohr, indem Sie das Rohr auf
das Anschlussstück des Reinigungsgerätes stecken und durch Drehen im Uhrzeigersinn
verriegeln.
2. Drehen Sie die Überwurfmutter gegen das
Stellen Sie vor Gebrauch des Gerätes sicher, dass der Rotor mit den Düsen an der Unterseite
frei beweglich ist.
- Zum Reinigen horizontaler Flächen das Gerät hin- und herbewegen.
- Zum Reinigen von Gebäudeinnen- oder -außenächen von oben nach unten arbeiten,
um die Verschmutzung bereits gereinigter Flächen zu vermeiden.
Anbringen des Eingangsadapters. (Abb. I)
Schließen Sie den Eingangsadapter am Wasserzulauf des Geräts an. Nur von Hand
festziehen.
Anschließen des Schlauchs an den Eingangsadapter. (Abb. J)
Schließen Sie einen Schlauch mithilfe einer Schnellkupplung (nicht im Lieferumfang enthalten)
an den Hochdruckreiniger an.
Anschließen an die Wasserversorgung (Abb. K)
Laut geltenden Vorschriften darf ein Hochdruckreiniger nicht ohne einen steuerbaren
Rückussverhinderer an ein für die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz
angeschlossen werden. Es muss ein geeigneter Rückussverhinderer gemäß EN
12729 Typ BA verwendet werden.
Wasser, das durch einen Rückussverhinderer gelaufen ist, wird als ungenießbar
eingestuft.
HINWEIS: Ein Rückussverhinderer ist im Fachhandel erhältlich.
Schließen Sie einen Gartenschlauch an eine Wasserleitung an und drehen Sie die
Wasserzufuhr vollständig auf.
Stromversorgung herstellen. (Abb. L)
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
26 27
Anwendung
Arbeiten mit dem Hochdruckstrahl. (Abb. O)
WARNUNG: Seien Sie auf die Rückstoßkraft des austretenden Wasserstrahls
gefasst. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie die Sprühpistole fest in
Händen, da Sie sonst sich selbst oder andere Personen verletzen könnten.
Halten Sie die Sprühpistole und die Lanze fest in beiden Händen. Entriegeln Sie die
Einschaltsperre und betätigen Sie den Druckschalter an der Sprühpistole.
Die Hochdruckpumpe springt an, sobald Sie die Sprühpistole betätigen.
Die Hochdruckpumpe stoppt, sobald Sie den Druckschalter an der Sprühpistole loslassen.
ACHTUNG: Die Verstellung des Hochdruckstrahls reagiert sehr empndlich.
Verstellen Sie den Strahl nicht während des Sprühens.
Wenn sich noch Luft im Gerät bendet, gehen Sie wie folgt vor:
Wasserschlauch entlüften:
1. Entfernen Sie die Schnellkupplung für den Gartenschlauch-Adapter vom
Wasseranschluss und öffnen Sie den Wasserhahn, bis das Wasser ohne Blasen austritt.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.
3. Schließen Sie den Wasserschlauch mit Hilfe der Schnellkupplung für den
Gartenschlauch-Adapter am Gerät an.
4. Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf.
Gerät entlüften:
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein und warten Sie, bis Druck
aufgebaut ist.
2. Schalten Sie dann das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.
3. Betätigen Sie den Starthebel an der Sprühpistole so lange, bis der Druck abgegeben
wurde.
4. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 mehrmals, bis sich keine weitere Luft mehr im Gerät
bendet.
Verwendung mit Reinigungsmittel. (Abb. P)
1. Stoppen Sie das Gerät.
2. Geben Sie Reinigungsmittel in den Behälter.
BETRIEBBETRIEB
WARNUNG: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung,
Schutzbrille und Gehörschutz. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass das
Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Vergewissern Sie sich, dass der Wert der
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Geräts:
– Überprüfen Sie es auf sichtbare Defekte.
– Kontrollieren Sie, ob alle Teile des Geräts sicher und fest sitzen.
– Kontrollieren Sie, ob der Wasseranschluss und die Hochdruckleitungen fest sitzen.
Ein- und Ausschalten
HINWEIS: Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf einen ebenen Untergrund. Achten
Sie auf einen sicheren und stabilen Stand.
Einschalten:
1. Öffnen Sie das Wassereingangs-Ventil.
2. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter zum Einschalten des Geräts auf ON. (Abb. M)
3. Entriegeln Sie den Sicherheitshebel an der Sprühpistole und drücken Sie den
Druckschalter, bis sich ein gleichmäßiger Wasserstrom aufbaut. (Abb. N)
Ausschalten:
1. Lassen Sie den Druckschalter los und betätigen Sie die Einschaltsperre an der
Sprühpistole.
2. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter zum Ausschalten des Geräts auf OFF.
3. Schließen Sie das Wassereingangs-Ventil.
ACHTUNG: Gefahr von Geräteschäden!
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserzuuss, da ein Trockenbetrieb die
Pumpe beschädigen kann. Verwenden Sie bei verschmutztem Zuusswasser einen
Wasserlter.
Arbeiten mit dem Elektro-Hochdruckreiniger
Gefahr tödlicher Verletzungen!
Seien Sie beim Reinigen von Reifen besonders vorsichtig. Ventile von Autoreifen könnten bei
falscher Handhabung beschädigt werden oder platzen. Erste Anzeichen einer Beschädigung
sind u.a. Verfärbungen am Reifen. Beschädigte Ventile von Autoreifen bedeuten Lebensgefahr.
Halten Sie mit dem Hochdruckstrahl mindestens 30 cm Abstand!
Gefahr tödlicher Verletzungen!
Der Hochdruckstrahl kann bei falscher Handhabung sehr gefährlich sein. Der Strahl darf
niemals auf Lebewesen (Personen, Tiere), laufende Geräte oder auf das Hochdruckgerät
selbst gerichtet werden.
28 29
FEHLERBEHANDLUNG
WARNUNG: Stellen Sie vor der Durchführung von Reparaturarbeiten immer sicher,
dass das Netzkabel abgezogen wurde.
WARNUNG: Tragen Sie stets Schutzhandschuhe beim Vornehmen von
Einstellungen oder Reinigen des Geräts sowie vor allem beim Umgang mit scharfen
Gegenständen.
Störung/
Fehlfunktion
Mögliche Ursachen Lösung
Motor läuft nicht,
obwohl alles korrekt
angeschlossen
ist und der
Druckschalter
betätigt wird.
EIN/AUS-Schalter steht auf
„OFF“ (O).
Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter
auf „ON“ ( I ).
Netzkabel ist nicht
eingesteckt
Stecken Sie das Netzkabel ein.
Steckdose liefert zu wenig
Strom.
Probieren Sie eine andere Steckdose.
Schutzschalter des
Hochdruckreinigers wurde
ausgelöst.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und
starten Sie es dann erneut.
Druck zu niedrig.
Wasserzufuhr beeinträchtigt.
Überprüfen Sie den Gartenschlauch auf
Knicke, Lecks und Verstopfungen.
Unzureichende Wasserzufuhr.
Drehen Sie die Wasserzufuhr vollständig
auf.
Wassereinlasslter ist
verstopft.
Nehmen Sie den Filter heraus und spülen
Sie ihn in warmem Wasser.
Düse ist auf niedrigen Druck
eingestellt.
Stellen Sie die Düse auf hohen Druck.
Pumpe saugt Luft an.
Überprüfen Sie, ob die Schläuche und
Anschlüsse luftdicht sind. Schalten
Sie das Gerät AUS und spülen Sie die
Pumpe, indem Sie den Druckschalter der
Sprühpistole betätigen, bis ein stetiger
Wasserstrom durch die Düse austritt.
Unzureichende Wasserzufuhr.
Drehen Sie die Wasserzufuhr vollständig
auf. Überprüfen Sie den Gartenschlauch
auf Knicke, Lecks und Verstopfungen.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen - Übersicht
1. Reinigen Sie das Gerät. Wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Reinigen
Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckwasserstrahl.
2. Reinigen Sie die Hochdruckdüse mit dem Düsenstift. (Abb. Q)
Der Hochdruckreiniger ist zum Schutz der Pumpe mit einem Wasserlter ausgestattet. Wenn
der Filter nicht sauber gehalten wird, wird der Wasserzuuss zum Gerät behindert, was
möglicherweise zu Schäden an der Pumpe führt.
1. Entfernen Sie zum Reinigen des Wasserlters den Übergangsadapter und entnehmen
Sie den Filter.
2. Spülen Sie den Filter aus, bis er frei von Rückständen und Verstopfungen ist.
3. Setzen Sie den Filter und den Eingangsadapter wieder ein.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie den
Reinigungsmittelbehälter und lassen Sie das Wasser vollständig aus dem Schlauch ab .
Transport
Täglicher Gebrauch
Ziehen Sie den Transportgriff heraus, bis er hörbar einrastet. Ziehen Sie das Gerät mithilfe des
Transportgriffs (Abb.R).
Einschicken
Verwenden Sie für einen Versand, wenn möglich, immer die Originalverpackung.
Entsorgung des Geräts
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektro-Altgeräte müssen
getrennt entsorgt werden.
Hinsichtlich der korrekten Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich bitte an ihre Gemeinde.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung besteht aus Pappe und entsprechend gekennzeichneten anderen
Materialien, die recycelt werden sollten. Führen Sie die Verpackung gemäß geltenden
Recyclingbestimmungen der Wiederverwertung zu.
30 31
FEHLERBEHANDLUNG
Störung/
Fehlfunktion
Mögliche Ursachen Lösung
Ungleichmäßiger
Betriebsdruck EIN/
AUS-Schalter steht
auf „OFF“ (O).
Pumpe saugt Luft an.
Überprüfen Sie, ob die Schläuche und
Anschlüsse luftdicht sind. Schalten
Sie das Gerät AUS und spülen Sie die
Pumpe, indem Sie den Druckschalter der
Sprühpistole betätigen, bis ein stetiger
Wasserstrom durch die Düse austritt.
Wassereinlasslter ist
verstopft.
Nehmen Sie den Filter heraus und spülen
Sie ihn mit warmem Wasser.
Düse ist blockiert.
Blasen Sie die Düse aus oder entfernen
Sie Schmutz mit einer feinen Nadel.
Kalkablagerungen in
Sprühpistole, Schlauch oder
Düse.
Geben Sie Kalklöser in den
Reinigungsmittelbehälter.
Reinigungsmittel
gelangt nicht ins
System.
Reinigungsmittelbehälter ist
leer.
Füllen Sie Reinigungsmittel ein.
Reinigungsmittelbehälter
oder Ansaugleitung nicht
richtig angeschlossen.
Überprüfen Sie die Anschlüsse.
Reinigungsmittel hat eine zu
hohe Konzentration.
Verdünnen Sie das Reinigungsmittel.
Filter für Reinigungsmittel-
Ansaugleitung ist verstopft.
Lassen Sie warmes Wasser durch
den Filter laufen, um Ablagerungen zu
entfernen.
Reinigungsmittel-
Ansaugleitung beschädigt
oder verstopft.
Entfernen Sie Verstopfungen oder
ersetzen Sie die Reinigungsmittel-
Ansaugleitung.
Düse ist auf Hochdruck
gestellt.
Stellen Sie die Düse (schwarz) auf
niedrigen Druck.
Düse ist blockiert.
Blasen Sie die Düse aus oder entfernen
Sie Schmutz mit einer feinen Nadel.
Anschlüsse lose.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse
fest sitzen.
Anschluss des
Gartenschlauchs
undicht.
Gummidichtung fehlt /
verschlissen.
Setzen Sie eine neue Gummidichtung
ein.
Sprühdüse nicht korrekt
angebracht.
Stellen Sie sicher, dass der Sprühstab
korrekt angebracht ist.
Stellen Sie sicher, dass die Sprühdüse
eingerastet ist.
Störung/
Fehlfunktion
Mögliche Ursachen Lösung
Sprühstab,
Verlängerungsstück
oder Düse undicht.
O-Ring oder
Kunststoffeinsatz beschädigt.
Wenden Sie sich an ein Kunden-
Servicecenter.
Pumpe saugt Luft an.
Überprüfen Sie, ob die Schläuche und
Anschlüsse luftdicht sind. Schalten
Sie das Gerät aus und spülen Sie die
Pumpe, indem Sie den Druckschalter der
Sprühpistole betätigen, bis ein stetiger
Wasserstrom durch die Düse austritt.
Pumpe ist laut.
Wasserlter ist verstopft.
Nehmen Sie den Wasserlter heraus und
spülen Sie ihn in warmem Wasser.
Anschlüsse lose.
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse
dicht sind.
Motor brummt, aber
läuft nicht.
Restdruck im System.
Schalten Sie das Gerät aus, betätigen
Sie den Druckschalter am Sprühstab,
um Druck abzulassen und schalten Sie
dann das Gerät erneut ein.
Spannungsverlust durch
Verlängerungskabel.
Entfernen Sie alle Verlängerungskabel
und schließen sie das Gerät direkt an die
Steckdose an.
Hochdruckreiniger über einen
längeren Zeitraum nicht
verwendet.
Wenden Sie sich an ein Kunden-
Servicecenter.
Motor brummt, aber
läuft nicht (Forts.).
Reibung zwischen
Geräteteilen. Gerät brummt
unter Umständen.
Trennen Sie die Wasserversorgung
und schalten Sie das Gerät für 2 bis 3
Sekunden ein. Wiederholen Sie dies
einige Male bzw. bis der Motor startet.
Wasserzufuhr abgedreht.
Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.
Kein Wasser.
Knick im Gartenschlauch.
Entfernen Sie den Knick im Schlauch.
FEHLERBEHANDLUNG
32 33
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien des Rates
Wir
MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Str. 8, 47877 Willich, Germany
Erklären hiermit, dass unser Produkt:
Beschreibung: 2500 W Hochdruckreiniger
Q1W-SP02-2500 / EW N16
Funktion: Reinigung von Gebäudeaußenwänden usw.
den wesentlichen Anforderungen von Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit
gemäß den nachfolgenden Richtlinien entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU *)
Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien
vorgesehenen Geräten und Maschinen
2000/14/EG, geändert durch 2005/88/EG
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 88.1 dB (A) K=3 dB(A)
Erklärter garantierter Schallleistungspegel: 95 dB (A)
In diesem Zusammenhang geltende Normen:
EN60335-1: 2012+A11: 2014 EN60335-2-79: 2012
EN55014-1: 2017 EN55014-2: 2015
EN61000-3-2: 2019 EN61000-3-11: 2000
EN61000-3-3: 2013+A1:2019
EN62233: 2008
EN50581: 2012
Bevollmächtigter Unterzeichnender
Date: 2020-10-11
Unterschrift:_
_______________________
Ort: Willich
Name: Ronald Menken
Geschäftsführer
MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Str. 8
D-47877 Willich
*) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien des Rates
Wir
SUMEC France
Sarl 59 bis Rue du Mûrier
37540 Saint Cyr Sur Loire, France
Erklären hiermit, dass unser Produkt:
Beschreibung: 2500 W Hochdruckreiniger
Q1W-SP02-2500 / EW N16
Funktion: Reinigung von Gebäudeaußenwänden usw.
den wesentlichen Anforderungen von Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit
gemäß den nachfolgenden Richtlinien entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU *)
Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien
vorgesehenen Geräten und Maschinen
2000/14/EG, geändert durch 2005/88/EG
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 88.1 dB (A) K=3 dB(A)
Erklärter garantierter Schallleistungspegel: 95 dB (A)
In diesem Zusammenhang geltende Normen:
EN60335-1: 2012+A11: 2014 EN60335-2-79: 2012
EN55014-1: 2017 EN55014-2: 2015
EN61000-3-2: 2019 EN61000-3-11: 2000
EN61000-3-3: 2013+A1:2019
EN62233: 2008
EN50581: 2012
Bevollmächtigter Unterzeichnender
Date: 2020-10-11
Unterschrift:_
_______________________
Ort: Saint Cyr Sur Loire
Name: Rodolphe Dubois
Geschäftsführer
SUMEC France Sarl
59 bis Rue du Mûrier
37540 Saint Cyr Sur Loire, France
*) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
