*9001042628*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ú څڴھښڱښڴۀښڂڳڤږڵڕږڲۆڈ
÷ 㶛櫗渆䠠
þ 㶛櫯沼䠠
Ø6
x4
90°
PLQ
PLQ
U
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUD
JHQ7HLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ
XQGGLH9RUVFKULIWHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJHUVEHDFK
WHWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHU*HUlWHNODVVH]XP(LQEDXLQHLQ
.FKHQP|EHO(VPXVVJHPlGHU(LQEDXVNL]]HHLQJHEDXWZHU
GHQ0LQGHVWDEVWDQG]XVHLWOLFKHQ:lQGHQRGHU0|EHOWHLOHQXQG
QDFKKLQWHQEHDFKWHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWYRUJHVHKHQIUGHQ%HWULHEPLWHLQHUH[WHU
QHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHUH[WHUQHQ)HUQVWHXHUXQJ
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG
'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ'LH
6WDELOLWlWGHV(LQEDXP|EHOVPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHL
WHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
'LH 9HUZHQGXQJ YRQ .XQVWVWRII:DQGDEVFKOXVVOHLVWHQ DXI$UEHLWV
SODWWHQKLQWHUGHP(LQEDXJHUlWLVWQLFKW]XOlVVLJ
'HQ$XVVFKQLWWLQGHU$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHU
VWHOOHQ'HU:LQNHOGHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVV
EHWUDJHQ
1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEH
VWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLHJHOQ
0LQGHVWDEVWDQGGHU*HUlWHXQWHUVHLWH]X0|EHOWHLOHQYRQ PP
EHDFKWHQ
+LQZHLV )UHLUDXPLP8QWHUVFKUDQNIUHLQ*HIlYRUVHKHQXP
YHUEUDXFKWHV)HWWgODXVGHU)ULWWHXVHDE]XODVVHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
*HUlWPLW1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJRKQH6WHFNHU%HLP1HW]DQ
VFKOXVVGLHJOWLJHQQDWLRQDOHQ$QVFKOXVVEHGLQJXQJHQEHDFKWHQ
$XIJHHLJQHWH$EVLFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDFKWHQ$QJDEHQ
DXIGHP7\SHQVFKLOGEHDFKWHQ
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWPLQ
GHVWHQV PP.RQWDNWDEVWDQGYRUKDQGHQVHLQ
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJEHVFKlGLJWZXUGHPXVVGLHVH
GXUFK HLQH EHVRQGHUH HUVHW]W ZHUGHQ 'LHV GDUI QXU GXUFK XQVHUHQ
.XQGHQGLHQVWHUIROJHQ
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)E]Z+ 99+)
* PPò
$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
+LQZHLVIU*HUlWHPLW'LVSOD\(UVFKHLQWLP'LVSOD\GHV*HUl
WHV
—…‹‹LVWHVIDOVFKDQJHVFKORVVHQ*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
$QVFKOXVVEHUSUIHQ
%HL5HSDUDWXUHQLQMHGHP)DOOGDV*HUlWVWURPORVPDFKHQ1LH
GDV*HUlW|IIQHQLP%HGDUIVIDOO.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWHLQEDXHQ
'DV*HUlWVRLQGHQ$XVVFKQLWWHLQVHW]HQGDVVGLH%HGLHQHOH
PHQWHYRUQHOLHJHQXQGPLWGHQ6SDQQHOHPHQWHQEHIHVWLJHQ
+LQZHLV .HLQHHOHNWULVFKHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQ
0RQWDJHVDW]
%HL(LQEDX]ZHLHURGHUPHKUHUHU*HUlWHGLUHNWQHEHQHLQDQGHU
VLQGHLQRGHUPHKUHUH0RQWDJHVlW]HHUIRUGHUOLFK
*HUlWDXVEDXHQ
*HUlWVWURPORVPDFKHQ*HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
$FKWXQJ
*HUlWHVFKDGHQ*HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW
WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
:HDUSURWHFWLYHJORYHVWRSUHYHQWLQMXU\IURPFXWV3DUWVWKDWDUH
DFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
)RULQVWDOODWLRQFXUUHQWO\DSSOLFDEOHEXLOGLQJUHJXODWLRQVDQGWKH
UHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\VXSSOLHUPXVWEHREVHUYHG
7KLV DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR DSSOLDQFH FODVV IRU LQVWDOODWLRQ LQ
DNLWFKHQXQLW,WPXVWEHILWWHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQ
GUDZLQJ2EVHUYHWKHPLQLPXPGLVWDQFHWRVLGHZDOOVRUIXUQLWXUH
SDUWVDQGWRWKHUHDUZDOO
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRURSHUDWLRQZLWKDQH[WHUQDOWLPHU
RUDQH[WHUQDOUHPRWHFRQWURO
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJ
7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&7KHILWWHGXQLW
PXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQPDGH
7KHXVHRISODVWLFEDFNVSODVKVWULSVRQZRUNVXUIDFHVEHKLQGWKH
EXLOWLQDSSOLDQFHLVQRWSHUPLWWHG
0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNVXUIDFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWDOODWLRQGUDZLQJ7KHDQJOHRIWKHLQWHUVHFWLRQWRWKHZRUN
VXUIDFHPXVWEH
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV&XWVXUIDFHV
6HDOZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRIPDWHULDO
2EVHUYHWKHPLQLPXPFOHDUDQFHRI PPEHWZHHQWKHERWWRPRI
WKHDSSOLDQFHDQGXQLWSDUWV
1RWH (QVXUHWKDWWKHUHLVIUHHVSDFHIRUDFRQWDLQHULQWKHEDVH
XQLWVRWKDWXVHGIDWRLOFDQEHGUDLQHGIURPWKHGHHSIU\HU
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
$SSOLDQFHZLWKSRZHUFDEOHEXWQRSOXJ:KHQFRQQHFWLQJWR
WKHPDLQVFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHQDWLRQDOFRQQHFWLRQ
UHJXODWLRQV
(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG
ZLULQJ&RPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVRQWKHUDWLQJSODWH
7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQ DOOSROH
LVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVWPPPXVWEH
SUHVHQWRQWKHZLULQJVLGH
,IWKHSRZHUFDEOHKDVEHHQGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGZLWKD
VSHFLDOFDEOH7KLVPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ
RXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
3RZHUFDEOH7\SH + 99)RU+ 99+)* PPò
'RQRWNLQNRUWUDSWKHFRQQHFWLQJFDEOH
3OHDVH QRWH IRU DSSOLDQFHV ZLWK D GLVSOD\ ,I
—…‹‹ DSSHDUV RQ
WKHGLVSOD\WKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQFRQQHFWHGFRUUHFWO\
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGFKHFNWKH
FRQQHFWLRQ
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\ZKHQ
FDUU\LQJRXWUHSDLUZRUN1HYHURSHQWKHDSSOLDQFHLI\RXQHHGLW
WREHRSHQHGLQIRUPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
,QVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWLQVXFKDZD\WKDWWKH
RSHUDWLQJ FRQWUROV DUH DW WKH IURQW DQG VHFXUH LW LQ SODFH XVLQJ WKH
FODPSLQJHOHPHQWV
1RWH 'RQRWXVHDQHOHFWULFVFUHZGULYHU
$VVHPEO\NLW
:KHQ LQVWDOOLQJ WZR RU PRUH DSSOLDQFHV GLUHFWO\ EHVLGH HDFK RWKHU
RQHRUPRUHDVVHPEO\NLWVDUHUHTXLUHG
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\3XVKRXWWKH
DSSOLDQFHIURPEHORZ
&DXWLRQ
'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH'RQRWOLIWXSWKHDSSOLDQFHIURPDERYH
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR
GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUFRUWDUVH/DVSLH]DVTXH
TXHGDQGHVFXELHUWDVGXUDQWHHOPRQWDMHSRGUtDQWHQHUERUGHV
DILODGRV
3DUDODLQVWDODFLyQVHKDQGHWHQHUHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVGH
FRQVWUXFFLyQHQYLJRUDVtFRPRODVQRUPDWLYDVGHODFRPSDxtD
HOpFWULFDGHVXPLQLVWURUHJLRQDO
(VWHDSDUDWRFRUUHVSRQGHDODFODVHGHDSDUDWRSDUDHOPRQWDMH
HQPXHEOHVGHFRFLQD6HKDGHLQVWDODUFRQIRUPHDOFURTXLVGH
PRQWDMH7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDUHVSHFWRDODV
SDUHGHVODWHUDOHVRELHQUHVSHFWRDSDUWHVGHORVPXHEOHV\
UHVSHFWRODGRSRVWHULRU
(VWHDSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQXQUHORM
WHPSRUL]DGRUH[WHUQRRXQPDQGRDGLVWDQFLDH[WHUQR
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJ
(O PXHEOH HPSRWUDGR GHEH VHU UHVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH KDVWD
&/DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDU
JDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH
1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU FRSHWHV GH SOiVWLFR VREUH ODV HQFLPHUDV
GHWUiVGHODSDUDWRTXHVHYDDLQWHJUDU
5HDOL]DU HO FRUWH HQ OD HQFLPHUD VHJ~Q HO HVTXHPD GH PRQWDMH (O
iQJXORGHODVXSHUILFLHGHFRUWHUHVSHFWRDODHQFLPHUDGHEHVHU
GH
5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV
VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU\DODJXD
7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDGH PPHQWUHODSDUWH
LQIHULRUGHODSDUDWR\ODVSDUWHVGHOPXHEOH
1RWD (OHVSDFLROLEUHGHODUPDULRLQIHULRUHVWiGHVWLQDGRDXQ
UHFLSLHQWHSDUDYDFLDUODJUDVDHODFHLWHXVDGRVGHODIUHLGRUD
&RQH[LyQHOpFWULFD
$SDUDWRFRQFDEOHGHFRQH[LyQHOpFWULFDVLQHQFKXIHSDUDOD
FRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDREVHUYDUODQRUPDWLYDQDFLRQDODO
UHVSHFWR
&RPSUREDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDODSURWHFFLyQSRU
IXVLEOHDGHFXDGD2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVHQODHWLTXHWDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH
XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD
WLHUUD
(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHOPRQWDMHGHO
DSDUDWRODLQVWDODFLyQUHGHOpFWULFDGHEHUiHVWDUHTXLSDGDFRQ
XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ GH WRGDV ODV IDVHV FRQ XQD DSHUWXUD
GHFRQWDFWRPtQLPDGHPP
6LVHKDGDxDGRHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDKD\TXH
VXVWLWXLUORSRUXQRHVSHFLDO(VWRVRORGHEHKDFHUORQXHVWUR
6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
&DEOHGHFRQH[LyQHOpFWULFDWLSR + 99)R+ 99+)
* PPò
1RGREODUQLDSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ
$YLVR SDUD HOHFWURGRPpVWLFRV FRQ SDQWDOOD GLVSOD\ VL DSDUHFH
HOGLVSOD\
—…‹‹HODSDUDWRHVWiPDOFRQHFWDGR'HVFRQHFWDUHO
DSDUDWRGHODUHG\FRPSUREDUODFRQH[LyQ
3DUD HIHFWXDU UHSDUDFLRQHV VLHPSUH GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD
FRUULHQWH1RDEULUQXQFDHODSDUDWR(QFDVRQHFHVDULRLQIRUPDU
DO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
,QVWDODUHODSDUDWR
&RORFDUHODSDUDWRHQHOKXHFRGHIRUPDTXHORVPDQGRVTXHGHQ
HQ OD SDUWH GHODQWHUD \ D FRQWLQXDFLyQ ILMDUOR FRQ ORV HOHPHQWR GH
VXMHFLyQ
1RWD 1RXWLOL]DUGHVWRUQLOODGRUHVHOpFWULFRV
-XHJRGHPRQWDMH
3DUDHOPRQWDMHGHGRVRPiVDSDUDWRVDG\DFHQWHVVHUHTXLHUHQ
XQRRPiVMXHJRVGHPRQWDMH
'HVPRQWDMHGHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH([WUDHUHODSDUDWRGHVGH
DEDMR
£$WHQFLyQ
£'DxRVHQHODSDUDWR1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH
DUULEDKDFLDIXHUD
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVSDUFRXSXUHSRUWHUGHVJDQWVGH
SURWHFWLRQ/HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQW
DYRLUGHVDUrWHVYLYHV
3RXUOLQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUqJOHVHWQRUPHVHQYLJXHXUGDQV
OHGRPDLQHGHODFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVGX
IRXUQLVVHXUORFDOGpOHFWULFLWp
&HWDSSDUHLOIDLWSDUWLHGHODFODVVHjLQVWDOOHUGDQVXQPHXEOH
GHFXLVLQH,OIDXWOHSRVHUFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD5HVSHFWHU
ODGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODSSDUHLOHWOHVPXUVRXOHVpOpPHQWV
GHPHXEOHVXUOHVF{WpVDLQVLTXHYHUVODUULqUH
&HWDSSDUHLOQHVWSDVSUpYXSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQH
PLQXWHULHH[WHUQHRXXQHFRPPDQGHjGLVWDQFHH[WHUQH
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ
/H PHXEOH GHQFDVWUHPHQW GRLW UpVLVWHU j GHV WHPSpUDWXUHV MXVTXj
&/DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWDXVVLrWUH
JDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
/XWLOLVDWLRQGHEDJXHWWHVGHWHUPLQDLVRQPXUDOHVHQSODVWLTXHVXU
OHV SODQV GH WUDYDLO GHUULqUH ODSSDUHLO HQFDVWUp QHVW SDV DXWRULVpH
5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDX
FURTXLVGLQVWDOODWLRQ/DQJOHGXFKDQWGHODGpFRXSHSDUUDSSRUW
DXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHGH
(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOHUOHV
FKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH
2EVHUYHU XQH GLVWDQFH PLQLPDOH GH PP HQWUH OD IDFH LQIpULHXUH
GHODSSDUHLOHWOHVPRGXOHVGHPHXEOH
5HPDUTXH 3UpYRLUXQHVSDFHOLEUHGDQVOpOpPHQWEDVSRXUXQ
UpFLSLHQWSRXUTXHODJUDLVVHOKXLOHFRQVRPPpHGDQVODIULWHXVH
V\pFRXOH
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
$SSDUHLODYHFFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUVDQVILFKH
REVHUYHUOHVFRQGLWLRQVGHUDFFRUGHPHQWQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
ORUVGXUDFFRUGHPHQWDXVHFWHXU
9HLOOHUjXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHOLQVWDOODWLRQ
GRPHVWLTXH5HVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLW
XQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
6L OD SULVH QHVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV OHQFDVWUHPHQW GH ODSSDUHLO
F{Wp VHFWHXU LO IDXGUD LQVWDOOHU XQ GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH
DYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVGDXPRLQV PP
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUDpWpHQGRPPDJpLOIDXWOH
UHPSODFHUSDUXQFRUGRQVSpFLDO6HXOQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
HVWKDELOLWpjOHIDLUH
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXU W\SH + 99)RX+ 99+)
* PPò
1HSDVSLQFHUQLFRLQFHUOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5HPDUTXHFRQFHUQDQWOHVDSSDUHLOVDYHFGLVSOD\ VL
—…‹‹
DSSDUDvWVXUOHGLVSOD\GHODSSDUHLOFHVWTXLOHVWPDOUDFFRUGp
'pEUDQFKHUODSSDUHLOGXVHFWHXUYpULILHUOHEUDQFKHPHQW
3RXUOHVUpSDUDWLRQVPHWWUHGDQVWRXVOHVFDVODSSDUHLOKRUV
WHQVLRQ1HMDPDLVRXYULUODSSDUHLOHQFDVGHEHVRLQLQIRUPHUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWH
3RVHGHODSSDUHLO
,QVpUHUODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGHVRUWHTXHOHVpOpPHQWVGH
FRPPDQGHVHWURXYHQWGHYDQWHWOHVIL[HUDYHFOHVpOpPHQWVGH
VHUUDJH
5HPDUTXH 1HSDVXWLOLVHUGHWRXUQHYLVpOHFWULTXH
-HXGHSLqFHVGHPRQWDJH
(Q FDV GH PRQWDJH GH GHX[ RX GH SOXVLHXUV DSSDUHLOV GLUHFWHPHQW
F{WHjF{WHXQRXSOXVLHXUVMHX[GHSLqFHVGHPRQWDJHVHUD
VHURQWUHTXLV
'pPRQWDJHGHODSSDUHLO
0HWWUH ODSSDUHLO KRUV WHQVLRQ )DLUH VRUWLU ODSSDUHLO HQ OH SRXVVDQW
SDUOHEDV
$WWHQWLRQ
5LVTXH GH GpWpULRUDWLRQ GH ODSSDUHLO 1H SDV H[WUDLUH ODSSDUHLO SDU
OHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
3HU HYLWDUH OHVLRQL GD WDJOLR LQGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH , SH]]L
DFFHVVLELOLGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHWDJOLHQWL
3HUOLQVWDOOD]LRQHRVVHUYDUHOHQRUPHHGLOLDWWXDOPHQWHLQYLJRUH
QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGHOOD]LHQGDUHJLRQDOHHURJDWULFHGL
HOHWWULFLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRUULVSRQGHDOOD&ODVVHSHUOLQVWDOOD]LRQH
LQPRELOLGDFXFLQD(VVRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVHFRQGR
ODSSRVLWRVFKL]]R5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLR
PRELOLODWHUDOLHGDOUHWUR
/XWLOL]]RGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRFRQXQRURORJLR
SURJUDPPDELOHRXQWHOHFRPDQGRHVWHUQR
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJ
,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD
WHPSHUDWXUDGL&/DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYH
HVVHUHJDUDQWLWDDQFKHGRSRLODYRULGLWDJOLR
6XLSLDQLGLODYRURGLHWURDOODSSDUHFFKLRGDLQFDVVRQRQq
FRQVHQWLWRXWLOL]]DUHOLVWHOOLGLFKLXVXUDGHOODSDUHWHLQPDWHULDOH
SODVWLFR
5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRORVFKHPDGL
PRQWDJJLR/DQJRORGHOODVXSHUILFLHGLWDJOLRULVSHWWRDOSLDQRGL
ODYRURGHYHHVVHUHGL
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR6LJLOODUHOHVXSHUILFLGL
WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULRHDWHQXWDVWDJQD
5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGL PPGHOODWRLQIHULRUH
GHOODSSDUHFFKLRULVSHWWRDOOHFRPSRQHQWLGHOPRELOH
$YYHUWHQ]D 1HOPRELOHLQIHULRUHSUHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURSHU
FROORFDUHXQUHFLSLHQWHDOOLQWHUQRGHOTXDOHIDUGHIOXLUHLOJUDVVR
ROLRXVDWRSURYHQLHQWHGDOODIULJJLWULFH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
$SSDUHFFKLR FRQ FDYR GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH VHQ]D VSLQD
QHOODOODFFLDPHQWR DOOD UHWH ULVSHWWDUH OH FRQGL]LRQL GL DOODFFLDPHQWR
YDOLGHDOLYHOORQD]LRQDOH
9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWRGRPHVWLFR
5LVSHWWDUHLGDWLVXOODWDUJKHWWD
/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
6HLQVHJXLWRDOPRQWDJJLRODVSLQDQRQULVXOWDSLDFFHVVLELOH
RFFRUUHSUHGLVSRUUHDOPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQHXQGLVJLXQWRUH
VXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DGLFRQWDWWRGLDOPHQR PP
6HLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHqVWDWRGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRDSSURSULDWR7DOHVRVWLWX]LRQHSXz
HVVHUHHVHJXLWDVRORGDOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
&DYRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHWLSR + 99)R+ 99+)
* PPò
1RQSLHJDUHRVFKLDFFLDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
$YYHUWHQ]D SHU DSSDUHFFKL FRQ GLVSOD\ VH VXO GLVSOD\ FRPSDUH
—…‹‹ODSSDUHFFKLRQRQqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR6WDFFDUH
ODSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUH
ODOODFFLDPHQWR
'XUDQWHOHULSDUD]LRQLVFROOHJDUHLQRJQLFDVRODSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHHOHWWULFD1RQDSULUHPDLODSSDUHFFKLRLQFDVRGLQHFHVVLWj
FRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
,QVHULUHODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDLQPRGRFKHJOLHOHPHQWLGL
FRPDQGRVLWURYLQRVXOGDYDQWLHILVVDUORFRQJOLHOHPHQWLGL
VHUUDJJLR
$YYHUWHQ]D 1RQXWLOL]]DUHDYYLWDWRULHOHWWULFL
.LWGLPRQWDJJLR
3HULOPRQWDJJLRGLGXHRSLDSSDUHFFKLGLUHWWDPHQWHXQRYLFLQR
DOODOWURVRQRQHFHVVDULXQRRSLNLWGLPRQWDJJLR
6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR
6FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD (VWUDUUH ODSSDUHFFKLR
VSLQJHQGRORGDOEDVVR
$WWHQ]LRQH
'DQQLDOODSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR
GDOODOWR
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO
YDQWUDQVSRUWVFKDGH
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
'UDDJEHVFKHUPKDQGVFKRHQHQRPWHYRRUNRPHQGDWX
VQLMZRQGHQRSORRSW2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJH
WRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
9RRUGHLQVWDOODWLHGLHQWDDQGHJHOGHQGHERXZYHURUGHQLQJHQHQ
DDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHWHQHUJLHEHGULMIWHZRUGHQYROGDDQ
'LWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVHEHVWHPGYRRUKHW
LQERXZHQLQHHQNHXNHQPHXEHO+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGH
DDQZLM]LQJHQ RS GH LQERXZVFKHWV WH ZRUGHQ LQJHERXZG /HW RS GH
PLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQKHWDSSDUDDWHQGHNHXNHQPXUHQRI
PHXEHOHQDDQGH]LMHQDFKWHUNDQW
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNPHWHHQH[WHUQH
WLMGVFKDNHONORNRIHHQH[WHUQHDIVWDQGEHGLHQLQJ
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IE
+HW LQERXZPHXEHO PRHW EHVWHQGLJ ]LMQ WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ
PD[LPDDO & 'H VWDELOLWHLW YDQ KHW LQERXZPHXEHO PRHW RRN QD
GHXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ
+HWJHEUXLNYDQNXQVWVWRIZDQGDIVOXLWOLMVWHQRSZHUNEODGHQDFKWHU
KHWLQERXZDSSDUDDWLVQLHWWRHJHVWDDQ
0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGH
LQERXZWHNHQLQJ'HKRHNYDQKHWVQLMYODNWRWKHWZHUNEODGPRHW
EHGUDJHQ
1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ6QLMYODNNHQ
KLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ
9DQDIGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWWRWGHPHXEHOGHOHQHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGYDQ PPLQDFKWQHPHQ
$DQZLM]LQJ 5HVHUYHHU LQ GH RQGHUNDVW YULMH UXLPWH YRRU HHQ EDN
RPJHEUXLNWYHWRIJHEUXLNWHROLHXLWGHIULWHXVHWHODWHQORSHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
$SSDUDDWPHWQHWDDQVOXLWLQJ]RQGHUVWHNNHU%LMGH
QHWDDQVOXLWLQJ GH JHOGHQGH QDWLRQDOH DDQVOXLWYRRUZDDUGHQ LQ DFKW
QHPHQ
/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV,QIRUPDWLHRSKHW
W\SHSODDWMHLQDFKWQHPHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLV
PRHWHHQVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWDIVWDQGYDQPLQVWHQV PP
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHU GH QHWDDQVOXLWOHLGLQJ EHVFKDGLJG LV PRHW GH]H GRRU HHQ
ELM]RQGHUHZRUGHQYHUYDQJHQ'LWPDJDOOHHQGRRURQ]H
VHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHGDDQ
1HWDDQVOXLWOHLGLQJW\SH + 99)RI+ 99+)* PPò
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRILQNOHPPHQ
$DQZLM]LQJYRRUDSSDUDWHQPHWGLVSOD\YHUVFKLMQW
—…‹‹RS
KHW GLVSOD\ YDQ KHW DSSDUDDW GDQ LV KHW YHUNHHUG DDQJHVORWHQ 'H
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQDDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ
%LMUHSDUDWLHVKHWDSSDUDDWLQHONJHYDOVWURRPORRVPDNHQ+HW
DSSDUDDWQRRLWRSHQHQ]RQRGLJFRQWDFWRSQHPHQPHWGH
VHUYLFHGLHQVW
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
+HWDSSDUDDW]RLQGHXLWVQLMGLQJSODDWVHQGDWGH
EHGLHQLQJVHOHPHQWHQDDQGHYRRUNDQWOLJJHQHQPHWGH
VSDQHOHPHQWHQEHYHVWLJHQ
$DQZLM]LQJ *HHQHOHNWULVFKHVFKURHYHQGUDDLHUVJHEUXLNHQ
0RQWDJHVHW
%LMLQERXZYDQWZHHRIPHHUDSSDUDWHQYODNQDDVWHONDDU]LMQHHQ
RIPHHUGHUHPRQWDJHVHWVYHUHLVW
$SSDUDDWGHPRQWHUHQ
$SSDUDDWVWURRPORRVPDNHQ$SSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQ
GUXNNHQ
$WWHQWLH
6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW$SSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDIXLWWLOOHQ
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ
ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ
ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ
ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ
ηθάθζνάεΪήίεφπν
ΚΪλιΪδνγμί β θλζθμκβμί ικβΫθκ Ηί ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη
ΫυειθάκίΰήίηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
Όθ βαΫίΰΪηβί κίαΪηυο κΪη λείήνίμ ηΪήίάΪμφ αΪσβμηυί ιίκρΪμδβ
ΘμήίεφηυίρΪλμβλδθμθκυζβικβοθήβμλωβζίμφήίεθάθάκίζω
ζθημΪΰΪζθένμβζίμφθλμκυίδκΪω
Ικβ βηλμΪεεωπββ ήθεΰηυ λθΫεψήΪμφλω ήίγλμάνψσβί ά ηΪλμθωσίί
άκίζωλμκθβμίεφηυίικΪάβεΪβικίήιβλΪηβωκίέβθηΪεφηθέθ
ιθλμΪάσβδΪχείδμκθχηίκέββ
ΧμθμικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλνδεΪλλικβΫθκθάήεω
άλμκΪβάΪηβωάδνοθηηνψζίΫίεφΘηήθεΰίηάλμκΪάβάΪμφλωά
λθθμάίμλμάββλρίκμίΰθζνλμΪηθάδβΗίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφ
ζβηβζΪεφηυίκΪλλμθωηβωήθΫθδθάυολμίηβεβήθρΪλμίγζίΫίεβ
ΪμΪδΰίάηβΰηίζηΪικΪάείηββ
ΎΪηηυγικβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεωκΪΫθμυλάηίςηβζ
άυδεψρΪμίείζλρΪλθάυζζίοΪηβαζθζβεβλάηίςηίγλβλμίζθγ
ήβλμΪηπβθηηθέθνικΪάείηβω
Ξνγβνρναιίλδΰδκηοηπ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
Λ Ιθλεί άυιθεηίηβω άυκίαΪ λείήνίμ ικθάίκβμφ νλμθγρβάθλμφ
άλμκθίηηθγζίΫίεβ
ΒλιθεφαθάΪηβίιεΪλμβδθάυοικβλμίηηυοιεΪηθδηΪλμθείςηβπΪο
αΪάλμκΪβάΪίζυζικβΫθκθζαΪικίσίηθ
ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκίαάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζ
ρίκμίΰθζΝέθεζίΰήνιθάίκοηθλμφψλκίαΪβλμθείςηβπίγ
ήθεΰίηλθλμΪάεωμφ
ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνήΪεβμίθιβεδβΑΪέίκζίμβαβκνγμί
λμυδβμίκζθλμθγδβζβάθήθηίικθηβπΪίζυζέίκζίμβδθζ
ΖβηβζΪεφηθί κΪλλμθωηβί θμ ηβΰηίγ ρΪλμβ ικβΫθκΪ ήθ χείζίημθά
ζίΫίεβήθεΰηθλθλμΪάεωμφ ζζ
ιίζίμηδ Ό ηβΰηίζ ςδΪξν λείήνίμ ικίήνλζθμκίμφ ικθλμκΪηλμάθ
ήεωϋζδθλμβάδθμθκνψλεβάΪίμλωβλιθεφαθάΪηηθίζΪλεθΰβκβα
ξκβμψκηβπυ
άκδιρονξνγικύφδμηδ
Ξοηΰνοππδρδαϊλξονανγνλΰδζχρδξπδκϋμνθαηκιηικβ
ιθήδεψρίηββικβΫθκΪδχείδμκθλίμβλθΫεψήΪγμίήίγλμάνψσβί
μκίΫθάΪηβω
ΝΫίήβμίλφρμθλβλμίζΪαΪσβμυάάΪςίζήθζίκΪλλρβμΪηΪηΪ
λθθμάίμλμάνψσβί μθδβ ΘΫκΪμβμί άηβζΪηβί ηΪ ήΪηηυί ηΪ μβιθάθγ
μΪΫεβρδί
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμ
ικίήνλζθμκίμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάλίο
ιθεψλθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηί
ζίηίί ζζ
ΙκβιθάκίΰήίηββλίμίάθέθικθάθήΪίέθλείήνίμαΪζίηβμφηΪ
λιίπβΪεφηυγλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΎΪηηυγικθάθήλείήνίμ
ικβθΫκίμΪμφμθεφδθάηΪςίγλίκάβληθγλενΰΫί
Λίμίάθγικθάθήμβι+ 99)βεβ+ 99+)* ζζò
ΙκθλείήβμίρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηί
ιίκίέβΫΪελω
ιίζίμηδγκώξοηΰνοναπγηπξκδδλίλεβηΪήβλιείίικβΫθκΪ
θμθΫκΪΰΪίμλω
—…‹‹χμθθαηΪρΪίμρμθικβΫθκιθήδεψρίη
ηίικΪάβεφηθΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμλίμββικθάίκφμί
ιθήδεψρίηβί
ΙκβικθάίήίηββκίζθημΪάλίέήΪθμδεψρΪγμίικβΫθκθμ
χείδμκθλίμβΗβδθέήΪηίάλδκυάΪγμίικβΫθκικβηίθΫοθήβζθλμβ
θΫκΪμβμίλφάλίκάβληνψλενΰΫν
Απροίηαίμηδξοηΰνοί
ΌλμΪάφμίικβΫθκάάυκίαμΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυχείζίημυ
νικΪάείηβωκΪλιθεΪέΪεβλφλιίκίήβΑΪξβδλβκνγμίικβΫθκλ
ιθζθσφψαΪΰβζηυοχείζίημθά
ιίζίμηδ Ηίβλιθεφανγμίχείδμκθθμάϋκμδν
Λνμρίεμϊθινλξκδιρ
ΙκβνλμΪηθάδίήάνοβεβΫθείίικβΫθκθάκωήθζήκνέλήκνέθζ
μκίΫνίμλωβλιθεφαθάΪηβίθήηθέθβεβηίλδθεφδβοζθημΪΰηυο
δθζιείδμθά
Γδλνμρίεξοηΰνοί
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκΒαάείδβμίικβΫθκάυμθεδηνάίέθληβαν
Αμηλίμηδ
ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪΗίάυηβζΪγμίικβΫθκαΪ
άίκοηψψρΪλμφ
th
ú
څڴھښڱښڴۀښڂڳڤږڵڕږڲۆڈ
: ڃۆڮڢںڦګڴڅڲڎڕۆڳښڅڨڳڢڜڦڮڕڡڲڣ
ٽڟڴڏڮکۀڮڕڀگڹڕڬڕگڑۀکڼڗڕڱہکڞۀڮڃڡڬڸکڱڞڐڇڲۀڃڄڬچۀڣڞڻڧہ
ڀڴڏڦڮڝڮڟڒڻچہکڴڗٽڟڏۄڕڱہڼڐہکڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃڹڡڬڗڡکڐڜڭڞ
ڀڣڟڸٽڿږڟڭٽڥڮڀڵۀڝڳکٽڮڟڻچہڃڮڕڹڡڬڀگڹڕڬڕگڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڸکڮڼڣہ
ڻڕٽڟڏڱړڱۀڄگڸڗڿڕڑہکڃڻچہڻڕڜڮڞڧڡڭڃڧڟڳکڸښڳۀکڦۀڃڝکږڻڧہڸڄہڮپکڃکڴڗٽڟڏۄڀڕڑۀکڼڗ
ڧڡڭڃڄڮٽڕگکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽږڟڟڄڴڜڭڏڍۄڹڡہڣڻڧہڑڟڣڄڦکږکڴڗٽڟڏۄ
ڸښڳۀکڧڮٽڮڟچگڟڴڐڸڦڱڞڧڮڞڧہڮڝڸڦڱڞږڗڡڭۂٽڼڛپکڃکڴڗٽڟڏۄڸپہڮٽڭږڸڑہڮڟڭږ
ڻڕٽڟڏڱړڱۀڑڟڣڄښږٽڮڟچگڟڴڐڸڦڱڞڧڮڞڸڕڳۀکڃڄڮٽٽڮڟپڕڦۀڃ
ڸڀڟڳۀکڃڦڮڝڮڟڒڻچہڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڗڡکڐڜڭڞڧڮٽڝڱٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃڑڮڝڀگڹڕ
ڬڕگڐہڮڕڀڣڮڝڗڡکڐڜڭڞڑڰڐڑڭہڃ
ژڵہړڱۀړگٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڄڬڑہکڃڸڗڿڕژڵ
ہڟڭږژڰڐچکږڻڕٽڮڟڑڟڣڄڦکږڻڧہڹڕۀڻڄڣۀڮکڴڗٽڟڏۄڄڬڦ
ڮڝڮڟڒړگڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڦڝږڵڟڏۄڻڕڑگڹڧڕۀڃڑڰڐڑڭہڃ
ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڑہکڃڸچڳۀکڝڑۀکٽڭږڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛںڐڞچۀڮڃڸړڀڕڰڀړڱۀڝڱڻږکڕڴډڮڑڹڡڬڼڐہڟڭږٽڮ
ڟڙڲٽکږڟږڝڮڹڡہڣڸړۀڮڕڭہڕ
ٽۀکڕړگڃڮڕڗڟڬڸڜړڻڐھڗڰڐڼڛڛہڮٽۀکڕ
ڦڣڝڒڴڃڝڳکڗہکڃٽڭڕڸښڳۀکڗہکڃٽڭڕٽڮڟڒڵٽږڮڐچڰہڕڦۀڣڕړڱۀڦڮڝڮڟڒڸپہڮڒڲڃ
ڼڐہڻڕڟڬڧڣۀڮڃٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڮڄڝڱپکږڀڝ
ڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڑہکڃڗڋڰږڭڑڰڑڮڝپہکږڭڃڀڭږکڮڀڮڟړڱۀڸٽڱۀڞڣپہکڃڹڡڬپہکٽگڧڕڐپکڃ
ژڵہڄڭڐڄگڧڕۀڮڞڼڛڛہڮڻڕڗڟڬڸړڤپکڃڀڴڏ
کڴڗٽڟڏۄڕڱہڸڗڿڕژڡڰڑڜڭڏڍۄ&ODVV ڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڻڕچڴڐڀڟڭڣ
ڑہکڃڑڰڐڑڭہڃڑڟڃڑڮڝڜڮښڗڟڬٽکږڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰ
ڐڑڭہڃ
ڦڭڃڸٽڑڟڬڞڬڧۀڮڃپڭہڕڑۀگڟڬڧڣۀڮڃٽگڹښڃڧڟڳکچڰہڕڦۀڣڕڸڛکڟۄڕڰڸڄکڟۄڹڡڬ
ٽگڹښڃڐہڮڕڧڡڭڃ
ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڝۀڼڐہڝڱڼڣہڦگڧڟڭږٽڮڟڻچہڃڮڕٽڭږڑڭڣڑڭہڃڸڣڡڮڜڮڞڕکٽڧڟڳکٽڭږڟڱںڝړڀڣږڀڴ
ڝڜڮڞڕکٽ
ڂڳڤڽږڤڶڣڢڅڨڳڢڟڤۆڮڢڽڅڤڸۅڮڈډڲڕژڶۅ ڤںڜ
ڧڕۀڣڞڑڰڐڑڭہڃڄڬڑہکڃړڕڀڣڮڝڟہکڕڼڐہڒڲڃ&
ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃړڱۀڸپہڮړڱۀڄڬڑہکڃڞڭڃڝڭۀڕڀڃڧڡڭڃڄڮٽڦڟہڮڃڅڮٽٽڭہڕڹڡہڣ
ٽڮڟڻچہژڕڭڃٽڭڕڕہگڝڭڕٽڟڬڸڐڿڕږڕړڱۀڸڗڿڕښڡڮڦڑڰٽښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڧڡڭڃکڴڗٽڟڏۄږڰ
ڡړۄکڰڕڕڭہڕڼڝۀکڕڴډڮڑ
ړگڅڮٽٽڭہڕڻڕښڳہڕژڰڣړگڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڑڮڝڜڮښڗڟڬٽکږڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ
ڝڴڝپکڃڄڴڐڑڭڐڼڗڞڭڃښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڑہکڃڸړۀڮٽڭږکڃڤڮ
ڧڡڭڃړگڅڮٽٽڭہڕڹڡہڣپڄڭڐپڱہٽږککٽښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڧڭۀڕ
ڸڀڡڳکږڐہڣڞڣڭڦڐڴٽڭڕڕہگڹڡڬړڕڀڣڮڝڟہکڕ
ڦڭڃڸٽڑڻڧہڝڱچۀکڃڣۀڮڃکڞۀڮڃڕہکڞ
ڝڝ ڟڬڧڣۀڮڃڐہڮڕڡۀڮڃپکڃڑڭڣڸڀڟڳۀکڃٽڭږچڰہڕڦۀ
ڣڕڑڭڣڧڕۀڣڞڑڰڐڑڭہڃ
څڴڋڶۆھډڈ
ڐڵڻڧہڹڕۀڻڄڣۀڮڝڱښڳہڕړڱۀڣۀڮڃڦگڧڟڭږڜڮچڕڬړڱۀڑڭڣڌڮڕڸښڳۀکڻڧہڟڬږڮڞڕہگڝڭڕڧڟڳکڼپڝڭڕړڱۀڻ
چہڹڡہڣککٽڄڮٽڧڝہکړکڐڼڐہ
ڂڳڤږۅڮڤڱڛڛہڠڠۆڳ
ږڲڨڽڅڤڸۅڮڈژڶۅڢڶګڳڣہڠھږۅہڢۅڢڶڜڦڲۇڂڸڝڳۀکڸچڳۀکڝڑۀکٽڭږڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛ
ڑڮڝپہکږڭڃڀڭږٽڮڟڸچڳۀکڝڑۀکپکڃڗڟڬڸړڤړڱۀڻچہڃڮڕ
ړگڻڧۀڹڕۀڻڄڣۀڮڝڱٽڮڟڗٽڗہکڃڛڰڣڦۄړڱۀڸښڱڞڃښکڦگڧڟڭږڦڮڞڼڛڜڮڞڻڕږہڮڕ
ڸڗڿڕڼڗڑڮڝپہکڝڵڡړڮڃڸړڀڕڰڀږڕڹژۀڕڗہڮڞ
کڴڗٽڟڏۄڕڱہڸڗڿڕژڡڰڑڜڭڏڍۄړڱۀڝڱڟڬڐڭږٽڮڟڗہکڃٽڭڕ&ODVV,
ڹڡڬڑہکڃڻچہڃڮڕںڐڞڝڱڄڴڐڑۀکڦڮڞڐڰڕڗہکڃٽڭڕڸړۀڮڕڭہڕ
ڻڕٽڟڏڱړڱۀڼڝۀڦڮڝڮڟڒڸپہڮڒڲڃڗڡڭۂٽڼڛڛہڮڼڐہڧڡڭڃڄڮٽٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ
ڄڬڑہکڃڝڱٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڴڗٽڟڏۄڑڭڐڣڃڄڟړڴٽپڭہڣ
ړڱۀڐہڮڕپہڮڃپکڃکڴڗٽڟڏۄںڐڞڝڱڟڬڞڬڧۀڮڃڧڕہڮڦڭڝژڭڦکڞۀ
ڮڃڕہکڞڝڝ
ڻڕڐہڮڕړڱۀڣڮڃڹڕڣڦڮڞڼڛ
ڧڮٽڦڮڞڼڛڸٽڰڐڀڣڮڝڸڦڱڞڧڮڞڑہکڃڸڗڡڱۀڞڕڐہڣڞڦڮڞښڰڸڤڥ
ڧہڮڝڐگڸڕڰڕٽڮڟںڐڞږڴڀڀڡڻڐھڕکٽڸڧڕڳکڄڮٽړڱڝږڟڰٽڮڟڧڡڭڃٽڮڟپڮڞپکڃڸڟڮ
ڦڮڞڼڛ ڗڟڬڸڜړ + 99)ڧڟڳک+ 99+)* ڝڝ ò
کڞۀڮڝہڣڕڧڟڳکڞڲڐڦڮڞڸچڳۀکڝڑۀک
ڿڜڤڕژڤڳڛہڨۆګڴڬڤڲڛږڲڨڽڅڤڸۅڮڈژڶۅڢڶګۅڨښھګڕڈڝڦ ڧڮٽ
—…‹‹
ڗڟڮٽڋږڕڦۀڣڕڹڦڐڃژڡڹڦڐڃڣۀڮڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڝۀڼڐہڸچڳۀکڝڑۀککڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃ
ڒکڐڗڡڭۂٽکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛڹڡہڣڑڟڣڄڦکږٽڮڟڸچڳۀکڝڑۀک
ڒکڐڗڡڭۂٽکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛڸڦڝکڸڝڳۀکړگٽڮڟڇۀکڝکڞۀڮڸڗڰڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃ
ڧڮٽڀڴڏڄگڸڗڿڕڑہکڃڸڗڰڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃٽڟڴڏڮڹڄہڃڙۀڮڞږڟڰٽڮڟڧڡڭڃٽڮڟپڮڞ
ڂڳڤږڵڕږڲۆڈڮڹڜڂڤڔۉ
ڻڦۀڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڸپہڮٽڭږڅڮٽٽڭہڕںڐڞڻڧہڦۀڣڕڀڣږڀڴڝٽڮڟڻچہڃڮڕکڞڵۀڐہڮڕڧڕہڮ
ڹڡہڣڞڲڐڻہڧہڹڕۀڕںڐڞڻچہڹڀڡڝڗۄ
څڴڋڶۆھډڈ کڞۀڮڻچہڼپڀڣڃڼڛڛہڮ
ڋڹڕڜڤڱڂڮڛ
ڸڝڳۀکڑڰڐڑڭہڃڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڣہپہڮڃٽڭڕڑڭہڃڹڑۀڦکڃڸڀڟڳۀکڃپڲہڕڼڗ
ڄگڸڗڿڕڑہکڃڻچہچڴڐڗڟڬٽکږڧڕڲۀڃچڴڐڧڟڳکڝڮٽٽڣۀڮ
ڂڳڤڗڮڕڽڅڤڸۅڮڈ
ڒکڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛژڡڭٽڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڄڮٽڐہڮڕڡۀڮڃ
ڤڱڨڲڈ
ڀڣڮڝڸڦڱڞڧڮڞڑۀکڑڭڣڸڀڟڳۀکڃکڞۀڮڞٽڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڄڮٽڐہڮڕږڕ
zh
÷
㶡櫝渌䠦
: 珟殓㶛㍺ㇳ䊁
渏涼夷砝渓䥄䑣㎤Ꭾ㘂䤡燱䩏䑥挕㶡㎀䵻媆㥈㆗址坍㢀Ꭾ渏ㇵ嶹
㮕渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦넬ヽ㬟䟽㘦㆗址䐮ㆳ〣〘ㄓ䑘䤡戝㆗址Ꭾ
䓞䄘㔝櫝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧
渏㔗燶䖽坍㢀Ꭾ
㘂䤡䩑䖆㶡㎀渌䠦䵻媆㶡櫝넬䑥挕㶡㎀㆗址䥄坍㢀Ꭾ㶡櫝㿽漷漻媆
ㇵ坍㢀㥀㶡櫝ㅥ憆〢䵻䁐㿽ㅴᎮ
㘂䤡惧營㨑淅䂎䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰䑥挕㸞坍㢀燶䖽㑈坍储Ꭾ
㥀燳橤ㄓㅭ库㦣墜ㅴ〲㑥넬㐟䟅坍储Ꭾ
䑌〢硊䒼䑣㭯ヽ硊㒊ㄼᎮ㥀㶡櫝營尣ぅ嫈䆯㑈墜猀ㄎ㘇挕㎏䤡眣
㑁墜燑愰Ꭾ
㶡櫝䠎넬䇝窓犍㶠嗈橤墜䄒嵩毜㶲㚤䅫㥈ㆳ坍猀砀墜毜㶲Ꭾ
䥄坍㢀㹶ウ〡库坍㢀 爚㘠㶡櫝㥀䲉䧴ぅ Ꭾ䇝窓䔡卿㶡櫝㤖惐燳
橤㶡櫝Ꭾ犍㶠濵ㆿ㫙䐮䲉䧴猀ㄎ㗢搋㘦㫙墜䤘㸧砌濵毜㶲Ꭾ
䥄坍㢀〥爚㘠址㬮猀㶲䠎㢀䐮㬮猀牽䖿㢀䛥ㅴᎮ
㏘㬙䲃䧮 㤐
㤒㶲䲉䧴䇝窓挕㬷䒗㗯䤘糰燖&墜偁䂾Ꭾ㥀䄘㵬っ㘦넬㤒㶲䲉
䧴〲䇝窓㥲㤒Ꭾ
〥㍙淐㥀㽤㍽䄧坍㢀㘦祺墜㿽ㅴ㘈〢㆗址㩩䞱㘦䔹䦗䥹Ꭾ
䔡卿㶡櫝㤖㸑㿽ㅴ㘈䄘㵬Ꭾ〦㿽ㅴ㘈っ砌墜㭑毪䇝窓嵡ウᎮ
䄘㵬㶤䐨㘦넬倝硼㐟㹩Ꭾ㐟㒊檀祺넺址戨包戨乌䥨䞱㷞㸙Ꭾ
伀䌧坍㢀䂭猀㚤䲉䧴猀ㄎっ砌䇝窓ㇵ䔙䤘㸧PP墜砌濵Ꭾ
䗢孌 渏媆ㇵ䂭䦗㷑㢀䤡濋㬷岒砌넬䑥挕ユ仑勐眝䚟㐒仑挚Ꭾ
均並燰䖷
皚㸋亳䤛䗤㭆㗼䤛均傢惑墖均㡺넬燶䖽㑈坍储䠎넬䇝窓犍㶠㘜あ㤕
㷎爚址墜燶䖽䥹ㄎᎮ
渏媆ㇵ㷎䃅坍惗䤡濋㬷墜厬䟅ㇵ䒼Ꭾ渏犍㶠眅呤ぅ墜毜攛Ꭾ
䥄坍㢀㹶ウ,库硊䒼넬㆗址䠎䇝窓獥㬟ㇵ䒼䈿䖽㥈燶䖽Ꭾ
㶡櫝㘦넬㮚䦴䗪㭌㆗址〥㇗넬㐱䇝窓㥀䖽惗ㆿ㶡櫝〘あ㎀坍䦙碬寓
䄘㎋넬毾勑砌碱搋㸩げPPᎮ
㮚䦴坍储惗䕷㥧넬犻だ䇝窓㆗址〫址坍储惗燳橤䤗䕺Ꭾ㘂挕坉䐩
墜㝆㘦䤥㒹燳橤䤗䕺Ꭾ
坍储惗넺㦣㘏+ 99)RU+ 99+)* PPòᎮ
〥殙䒅惫䐮㕹ㅧ燶䖽惗Ꭾ
渉仺䌡㎉䤛䡐孌㹡墖均㡺넬㮚
—…‹‹㐒嗈ウ䡖孒㹧〢넬檀孒坍㢀
㸲䥂䵻媆燶䖽Ꭾ䟅䄘坍㢀こ坍储넬䫘䧽燶䖽Ꭾ
燳橤㈆嘞㿽ㅴ䠎넬䇝窓㸞坍㢀墜坍储䟅䄘Ꭾ㐟㔗䑫䄘坍㢀넻㮚䦴礘
殙䑫䄘넬渏㙢姽䐩墜㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ
㶛櫗均㡺
ヽ燱寥䟑䄧㸞坍㢀䗪㍽㑈㶡櫝㵬ぅ넺䛥ㅴ䖿ㄎㅥウ㑥崇넬㆗址㭑弿
ㄎ㸞㎎㤒㶲㑈ㅥᎮ
䗢孌 渏㔗㆗址坍㓀槒〵㐘Ꭾ
櫗獟ㄈ
夌䖽䂎䖪㶡櫝〼あ䐮䤌㬲坍㢀䠎넬礘殙㆗址〘あ䐮㬲あ櫝獥ㄎᎮ
䓘硶均㡺
䟅䄘坍㢀坍储Ꭾユ〣䟑䗀㐒坍㢀Ꭾ
仺䌡
坍㢀䕷㥧Ꭾ〥殙ユ〢祺ざ澏坍㢀Ꭾ
zh-hk
þ
: 珟殓㶛㍺滙氜
泣レ彈矉涘䥄泂䠦䤐ぅ墜䔟孒넬䑥㘇ヽ㶡㎀〾䵻嫒㥈㆗址䥄场㛙Ꭾ
泣㮽㞜ㇵ嶹泂䠦䑣㎢㗢㶡櫵泂䠦넬ヽ㇗䋀㥀䟽䆤䐮ㆳ〣〘ㅥ㆗址戝
䧽矉Ꭾ
䑫瞣㔝櫵䆤넬泣䲺䧽䇆仺勼吨䤡㘾䘥㫶Ꭾ㮚䇆仺勼吨㥀牣爙牦尣ぅ
㗯䘥넬泣㐟㔗㶡櫵Ꭾ
殙㶡㎀㥈㆗址礓㢀넬泣䩑䛲㶡㎀泂䠦㆞ヽ䵻嫒墜䟑䄧㶡櫵Ꭾ㶡櫵戝
䤡滄ㄓ嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵墜ㅥ憆ぅ㶤㞜㥈牣煡Ꭾ
䥄礓㢀㓱䇝坉䔙䤡㨏卿〬㗯牦氫怌墜䒘橫ヒ㛹㆞爻䖽搋こ礓储Ꭾ
㥀牊橤ㄓㅭ㿽ㅴっ㑥泣㍠矴瞡礓储Ꭾ
泣岗䑌硊涏䑣㭯ヽ硊㒊㋏Ꭾ㶡櫵䡚䑘䖽氐墜礎ㄎ㘇挕䤡㸮瓋犢忻Ꭾ
㶡櫵䡚넬泣犍㶠犁址っ䄒巡䪵ㆣヽ㗢垎㥈礓㒳㎄㘐墜夐矴殧㶲Ꭾ
䥄礓㢀崾㘠礓㢀嵡弲 犁㘠㶡櫵㥀䃲䑗 Ꭾ㓱䇝䩑䛲㶡櫵㤮孒牊橤
㶡櫵Ꭾ犍㶠搟㊌㫙䐮㊺㎏汅㊱㚤䆤㫙墜䤘㸧濵磺Ꭾ
䥄礓㢀〥犁㘠搟㬮猀氠䡚㢀䐮牱䖿䛥ㅴ䙅獥㆗址Ꭾ
储㊫㿷ㅮ 㤨
㶡櫵猀ㄎ䇝稠㘇䓍宾糰牬&墜僃䂾Ꭾ㼙㍽岒瞫櫙㐟㶤䐨䆤넬㶡
櫵ㅥ憆䇝稠岁㤒ㆵ搢Ꭾ
泣㔗㥀㽤㍽䄧礓㢀䆤䟑墜㿽ㅴ䳇祺㆗址㩩掸硊㢌划滔䪵Ꭾ
泣ㆵ卿㶡櫵㤮孒㆞㨏橤㿽ㅴ䳇祺墜㐟㒊ㅴ䮅Ꭾ搟㿽ㅴ䳇祺っ瞫墜㭖
毪䇝稠勒Ꭾ
㐟㒊㶤䐨䆤넬泣倝嘞䑘䤡媦㹩Ꭾ櫙㐟檀祺넺㆗址戨叉㚤硊乌䥨漂㸟
㎎㷞㸙Ꭾ
礓㢀䂭猀濵磺㶡櫵ㅥ憆䤘㸩䏡勒PPᎮ
䗢孌 䂭猀䏡稨坱憆䝖㷑㢀墜岒瞫넬ヽ㇗壳䖽勐畣䖪㐒墜搢仑Ꭾ
礍傢爵䖷
㊫䤛礍傢忬ㅘ匳䗤稿墖礍㡺넬爻䖽こ礓储䡚넬䏡犍㶠犁址っ㤣㷎䖽
礓殧㶲Ꭾ
泣嫒ㇵ㹝㷎忲瀇㎏㊱㍝㐞墜ㇵ磂徊ㇵ涏櫵憆Ꭾ泣犍㶠穥㶲環呤〢墜
殧巜Ꭾ
䵼礓㢀崾㘠ㇵ涏嵡弲,넬䇝稠㥀䤡ㇵ涏䄧㥈忲爻䖽〣䛥ㅴᎮ
㶡櫵䆤擽匹仭㗮䆯䗪穅넬䇝稠㆗址㎀䮍碬磺瞣矴넬〾濵磺䖽忲崇搋
㸩㎄㖰Ꭾ
擽礓储忲䘥㫶넬㑟稠ヽ㸠址礓忲㒸ヽ䤌䟈Ꭾ㋝挕坉䐩㈩墜㝆䆤䤥㓱
ヒ㛹牊橤䤌䗳ㅴ䮅Ꭾ
礓储忲넺+ 99)䐮+ 99+)* PPò究㦣Ꭾ
泣㔗䅦䤊䐮㕹ㅧ礓储爻䖽忲Ꭾ
㎉㊫突孌㹡墖礍㡺泝仺䌡넬擽
—…‹‹㐒嘖䟔窇孒㹧〢넬檀孒礓㢀
㸲䥂䵻嫒爻䖽Ꭾ䓬䖡礓㢀こ礓储〾䲺䧽爻䖽哘仙Ꭾ
牊橤必㈆䡚泣㓱䇝䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ泣㔗瞣㝷礓㢀넬㮚礘瞣㝷泣爲姽
㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ
㶛櫯䓏介卫䱱
ヽ䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎ㥀㑥墜䟑䄧㸟礓㢀㶡櫵搋㶡櫵㵬ぅ넬〾㆗址㶲ㅥ㍛
ㄎ㸟㎎㤒㶲㑈ㅥᎮ
䗢孌 泣㔗㆗址礓㓭槒徊澏㵨Ꭾ
彖櫯獟ㄈ
夌䖽〾䖪㶡櫵㎁㈣ヽ〢墜礓㢀䡚넬礘殙〘㈣ヽ〢墜彜櫵獥ㄎᎮ
䓘硶礍㡺
㐟䟏礓㢀墜礓储ㆳ䏡Ꭾ䆶〣祺䒢礓㢀㘩〢䗀Ꭾ
仺䌡
㘇挕爸䐨礓㢀䘥㫶Ꭾ泣㔗䆶〢䟑䒢汅㊱搡澏Ꭾ
