RR-SZ7052-03-BLK Roborock Saros Z70 Robotic Vacuum User Manual

Roborock Saros Z70

Read this user manual with diagrams carefully before using this

product and store it properly for future reference.

Robotic Vacuum Cleaner User Manual

002

English 003

Français 019

Deutsch 033

Italiano 047

Español 061

Nederlands 075

Polski 088

Norsk 101

Svenska 113

Português 126

Suomi 139

003

English

Contents

004 General Description

004 Safety Information

006 International Symbols Explanation

007 Product Overview

008 Installation

009 Connecting to the App

009 Instructions for Use

012 Routine Maintenance

014 Basic Parameters

014 DECLARATION OF CONFORMITY

014 EU Declaration of Conformity

015 Common Issues

Original instructions.

This is a multilingual manual prepared with English as the base language. In case of any discrepancies between the English and other language versions, the English

version shall prevail.

004

Restrictions

Safety Information

WARNING

• For the purposes of recharging the battery, only use the detachable docking station roborock EWFD28HRR or EWFD29HRR provided with

this product.

• The product must be switched off, the robotic arm retracted in its compartment, and the plug removed from socket outlet before cleaning

or maintaining the product.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• The docking station can only be used to charge the robotic vacuum cleaner equipped with a 14.4 V/6400 mAh (TYP) lithium-ion battery.

• To prevent injury, when the robotic arm is operating (including but not limited to extending, gripping, carrying, resetting, and retracting),

do not touch any part of the product espcially moving parts and exposed wiring with hands or any other body part, nor interfere with it

unnecessarily. Keep children and pets away from the product when the robotic arm is operating.

• Risk of personal injury. Sensors and controls shall only be serviced by a skilled person.

• Users shall be adequately instructed on the use of this robot.

• This robot shall be stored indoors only.

• Do not use on slopes.

• Remove cords, hard or sharp objects (such as nails and glass), and loose items from the floor. Also, relocate unstable, fragile, valuable, or

hazardous items (such as balls, scissors, knives, electrical appliances, medicines, toxic substances, glass, porcelain, liquid-filled containers,

and lit candles) to prevent injury or damage due to items becoming tangled in, struck by, dragged, knocked over, picked up, or dropped

upon pickup by the robot.

• Stop using the product, including the robotic arm, immediately if it is damaged in any way or cannot operate normally. Contact customer

service for assistance.

• The gripper can hold a rated load of 0.3 kg. Do not use it to pick up any objects weighing more than 0.3 kg, as this may cause risks such as

object dropping.

• The robotic arm can pick up light items, such as slippers.

• The A-weighted sound pressure level is below 70 dB(A).

General Description

This product is a robotic vacuum cleaner designed for household floor cleaning. It features a robotic arm that can help collect items from the

floor during cleaning. It is also equipped with a docking station that can charge the robot, empty its dustbin, refill the clean water tank, and

wash and dry the mop cloths. You can connect the robot with the Roborock app to access additional functions.

005

• Only use the product in accordance with the User Manual. Any loss or damage caused by improper use will be borne by the user.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Make sure dustbin, washable filter, dust bag, side brush, mop cloths, main brush and main brush cover are installed in place before

cleaning.

• Do not use the product to clean hard or sharp objects (such as decoration wastes, glass, and nails) to avoid scratching the robot, the dock

or the floor.

• Do not sit or stand on the robot or dock.

• To prevent corrosion or damage, do not use any disinfectant and only use cleaning solution recommended by Roborock.

• Do not put any low objects (such as shoes, mats) near raised areas like stairs. Otherwise, the robot may fall down caused by malfunctional

sensors.

• To prevent water damage, make sure that the floor where the robot operates is free of water.

• Do not use this product on elevated surfaces without barriers such as the floor of a loft, an open-ended terrace, a slide, or top of furniture.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts of people and pets away from seams, openings and moving parts of the product to

avoid possible injury.

• Do not operate the product in a room where an infant or child is sleeping.

• Do not carry the robot using magnetic top cover, robotic arm, electric hatch, side brush or bumper. Do not move the dock by lifting dock

base, water tank handles or dust container cover.

• Do not use the dock to pick up stones, paper scraps, or other objects that may block the air duct.

• Do not use the robot to clean, the robotic arm to pick up, or the dock to vacuum any burning or smoking items such as cigarettes, matches,

hot ashes, or any flammable or explosive items such as lighters, gasoline, or toner used in printers or copiers.

• Place the dock on a hard, flat floor. Keep the dock, robot, and power cord away from fire and heat sources like a heating radiator. Avoid

humid and narrow spaces or locations where the robot may be suspended in the air.

• Do not place any object on top of the robot or dock, near the suction inlet of the dock, or cover them with any item (including dust-proof

cover).

• Do not use without dust bag.

• Always operate the device in well-ventilated areas to prevent overheating.

• Roborock disclaims all liability for indirect, punitive, incidental, or consequential damages resulting from the use, misuse, or inability to use

this product. This disclaimer does not affect any statutory rights that may not be disclaimed under applicable law.

• Do not rinse the robot and the dock.

• Do not move the robotic arm forcibly unless it is an emergency, or the robot may be damaged.

• Do not disassemble the robotic arm unless instructed by our customer service, or the robot may be damaged.

• To prevent pinching, do not place your hands, body, pets or any objects near the electric hatch when it is opening or closing.

CAUTION

006

International Symbols Explanation

– PROTECTIVE EARTH (Protective Ground) symbol [symbol IEC 60417-5019 (2009-02)]

– For indoor use only.

• Always use a properly grounded power outlet to minimize the risk of electric shock. If such a socket is not available, consult an electrician to

make one available.

• Be sure that the supply voltage meets the requirements listed on the dock.

• To prevent potential smoke, heat, or fire, only use the battery, charger, power cord, dock, and other accessories provided with the product.

• Do not use the product with any type of power adapter, as this may cause danger and void the warranty.

• Do not discard waste batteries. Leave them with a professional recycling organization.

• If the dock is placed in an area susceptible to thunderstorms or with unstable voltage, take protection measures.

• If the product is left unused for a long period, store it in a cool, dry place after having it fully charged, unplugged, and switched off.

Recharge it at least every three months to avoid battery overdischarge.

• To transport the product, be sure to unplug the dock, switch off the robot, and empty water tanks. In addition, drain and rinse the cleaning

solution cartridge, leave it air dry completely, and then reinstall it. Use of the original packaging is advised.

Battery and Charging

WARNING

• Do not forcibly pull the electric hatch open or push it to close, as this may cause damage.

•

– To avoid burns, do not touch the clean water dispensers or drying air outlets.

007

Product Overview

Robot (Top View)

Please use the robotic arm function

via Roborock app.

Press

or to pause a running robot.Note:

Note:

A1-1—Upper Surface Sensor

A1-2—Wall Sensor

A1-3—Microphones

A1-4—Bumper

A1-5—Front Navigation Sensor

• White: Battery level ≥ 15%

• Red: Battery level < 15%

• Breathing: Charging or starting

• Flashing red quickly: Error

• Flashing red and white

alternately: Remote viewing or

cruising

• Press and hold to turn the robot

on or off

• Press to start cleaning

Power/Clean

Power Indicator Light

• Robot not on dock: Press to start

docking / Press and hold to start

spot cleaning

• Robot on dock: Press to start

emptying / Press and hold to

wash the mop cloths

Dock

• Dim: Robotic arm function

disabled

• Bright: Robotic arm function

enabled

• Steady on: WiFi connected

Robot Status Indicator Light

• Robotic arm in its compartment:

Press and hold the

and

buttons to enable/disable the

robotic arm function.

• Robotic arm out of its

compartment: Press the

button to stop the robot

immediately / Press and hold the

and buttons to reset the

robotic arm.

• Breathing: Robotic arm

extended/retracted/reset

• Steady on: Robotic arm waiting

for orders

• Flashing slowly: Robotic arm in

emergency stop status

• Flashing quickly: Robotic arm

working

• Off: Robotic arm in its

compartment

Robotic Arm Status Indicator

Light

Emergency Stop Button

• Breathing slowly: Voice assistant

starting up

• Breathing quickly: Voice assistant

working

• Flashing slowly: Waiting for

connection

• Flashing quickly: Connecting

• Off: Charging/Mop washing/

Emptying/Sleep/Shutdown, etc.

A2-1—Carpet Sensor

A2-2—Side Brush

A2-3—Main Brush Cover

A2-4—Cliff Sensors

A2-5—Omnidirectional Wheel

A2-6—Main Brush

A2-7—Main Brush Cover Latches

A2-8—Main Wheels

A2-9—Mop Cloths

Robot (Bottom View)

A3-1—Magnetic Top Cover

A3-2—Dustbin

A3-3—Suction Inlet

A3-4—Rear Navigation Sensor

A3-5—Reset Button

A3-6—Charging Contacts

A3-7—Air Outlets

A3-8—Communication Sensor

A3-9—Self-Filling Port

A3-10— Automatic Lift and Rotate Mop

Modules

Robot (Top Cover Removed)

A1-6—LED Fill Light

A1-7—Robotic Arm

A1-8—Robotic Arm Retraction Sensors

A1-9—Electric Hatch

A1-10—Robotic Arm Compartment

A1-11—Anti-pinch Sensor

A1-12—Pressure Switch

A1-13—Gripper

A1-13-1—Gripper Camera

A1-13-2—Camera Fill Light

008

• Breathing: Emptying/Mop washing

• Red: Dock error

• Off: Powered off/Charging

Mop Cloth

A5-1—Hook and Loop Pads

A5-2—Mop Axle

Mop Cloth Mount

Secure the mop cloths flat in place.Note:

Power Cord

Dock Base

A10

Empty Wash Fill Dock

A10-1—Water Tank Handle

A10-2—Dirty Water Tank

A10-3—Filter

A10-4—Cleaning Solution Cartridge

A10-5—Dock Base

A10-6—Clean Water Tank

A10-7—Water Tank Latch

A10-8—Status Indicator Light

Disposable Dust Bag

A10-9—Dust Bag Slot

A10-10—Dust Container Cover

• When using the robot for the first time, follow it

throughout its whole cleaning route and watch for

potential problems. The robot will be able to clean by

itself in future uses.

• To prevent excessive buildup of dirt on the mop cloths,

floors should be vacuumed at least three times before

the first mopping cycle.

Notes:

Installation

B1-1—Remove cords, hard or sharp

objects (such as nails and glass),

and loose items from the floor. Also,

relocate unstable, fragile, valuable,

or hazardous items (such as balls,

scissors, knives, electrical appliances,

medicines, toxic substances, glass,

porcelain, liquid-filled containers,

and lit candles) to prevent injury

or damage due to items becoming

tangled in, struck by, dragged,

knocked over, picked up, or dropped

upon pickup by the robot.

When using the robot in a raised

area (such as in a duplex apartment),

always use a physical security

barrier to prevent personal injury

or property damage caused by

accidental falls of the robot or the

object picked up by the robotic arm.

B1-2—

Important Information

Assembly

B2-1—Attach the dock base by pressing

down both sides of the base and the

connecting part in the middle firmly

until you hear a click.

Connect the power cord to the back

of the dock, and the power cord can

exit at either the left or right cord

slot opening.

Align and install the mop axles into

the robot in place until you hear a

click.

B2-2—

B2-3—

Positioning the Dock

Place the dock on a hard, flat floor (wood/

tile/concrete etc.), flat against a wall, and

reserve a space of at least 0.75 m (2.46 ft)

When moving the dock, secure the water tanks to

prevent them from falling off.

Note:

A11-1—Power Port

A11-2—Power Cord Storage Slot

A11-3—Cord Outlets

A11

Empty Wash Fill Dock (Back

View)

A4-1—Filter Latch

A4-2—Suction Inlet

A4-3—Dustbin Lid

A4-4—Washable Filter

A4-5—Dustbin Latch

A4-6—Air Inlet

Dustbin

A10-11—Charging Contacts

A10-12—Drain Port

A10-13—Cleaning Tray Filter

A10-14—Drying Air Outlets

A10-15—Dock Location Beacon

A10-16—Suction Inlet

A10-17—Robot Refill Port

A10-18—Cleaning Tray Module

A10-19—Water Level Float

A10-20—Clean Water Dispensers

009

Notes:

• If the power cord hangs vertically to the ground, it

may be caught by the robot, causing the dock to be

moved or disconnected.

• The status indicator light is on when the dock is

powered on, and off when the robot is charging.

• The status indicator light turns red if an error occurs.

• Place the dock on a hard, flat floor away from fire,

heat, and water. Avoid narrow spaces or locations

where the robot may be suspended in the air.

• Placing the dock on a soft surface (carpet/mat)

may cause the dock to tilt and cause docking and

departing problems.

• Keep the dock away from direct sunlight or anything

that may block the dock location beacon, otherwise

the robot may fail to return to the dock.

• Do not use the dock without clean water tank, dirty

water tank, dust container cover, disposable dust bag,

cleaning solution cartridge, or cleaning tray module.

• Maintain the dock according to the Routine

Maintenance. Do not clean the dock power cord and

charging contacts with a wet cloth or tissue.

• All docks are subject to water-based tests before

leaving the factory. It is normal that a small amount of

water remains in the waterway of the dock.

B3-1—More than 1.2 m (3.94 ft)

B3-2—More than 0.75 m (2.46 ft)

B3-3—More than 0.4 m (1.31 ft)

Powering On & Charging

Press and hold to power on the robot.

Wait until the power indicator light is

steady, and then place the robot in

front of the dock. Make sure the dock is

Dock status indicator light off, robot

power indicator light breathing:

Charging.

B4-1—

The robot may not be turned on when the battery

is low. In this case, place the robot to the dock for

charging.

Note:

Connecting to the App

Search for “Roborock” in the App Store

or Google Play or scan the QR code to

download and install the app.

1. Download the App

2. Reset WiFi

Press and hold and simultaneously

until you hear the “Resetting WiFi” voice

message. The reset is complete when the

• If you cannot connect to the robot due to your router

configuration, a forgotten password, or any other

reason, reset the WiFi and add your robot as a new

device.

• To check the current WiFi connection status, press the

and buttons simultaneously.

Notes:

Open the Roborock app, tap the “Add

Device” or “+” button and add your device

following the in-app guide.

3. Add Device

Notes:

• The actual process may vary due to ongoing app

updates. Follow the guide provided in the app.

• Only 2.4 GHz WiFi is supported.

in height, 0.4 m (1.31 ft) in width and

1.2 m (3.94 ft) in depth. Make sure that

the location has good WiFi coverage for a

better experience with the mobile app. Plug

in and make sure that the status indicator

light is on.

plugged in. Then, press

and the robot

will automatically return to the dock for

charging. The robot is equipped with a

built-in high-performance lithium-ion

rechargeable battery pack. To maintain

battery performance, keep the robot

charged.

Instructions for Use

Lift the clean water tank, open its lid, and

then fill it with tap water. After filling, close

the lid, lock the latch, and then put the

clean water tank back to the dock.

Filling the Clean Water Tank

Notes:

• To avoid deformation, only use cold water.

• If any water stains remain on the outside of the

water tank, wipe them with a soft, dry cloth before

reinstalling the tank.

• To prevent damage, do not add any disinfectant in the

clean water tank. To prevent a high concentration of

cleaning solution, add solution only to the cleaning

solution cartridge.

robot status indicator light flashes slowly.

The robot will then wait for a connection.

010

To prevent the dust container cover from falling

and hitting the robot, remove the cover with both

hands, one on each side.

Note:

Adding Cleaning Solution

1. Remove the dust container cover, pull out

the entire cleaning solution cartridge by

its bottom handle, and then place it on a

hard, flat surface.

2. Open the lid of the cartridge and add

cleaning solution.

3. Close the lid and put the cartridge back

to the dock. Press the cartridge until you

hear it lock with a click.

When the robotic arm is emergency stopped or

paused, press and hold the

and buttons to reset

the robotic arm.

Note:

Notes:

Press and hold to turn on the robot. The

power indicator light will come on, and the

robot will wait for orders.

Turning On/Off

The robot cannot be turned off when it is being

charged.

Note:

• Make sure that the cleaning solution cartridge is

entirely removed before adding cleaning solution.

• To prevent damage, do not use any disinfectant and

only use cleaning solution recommended by Roborock

in the solution cartridge.

• After adding, the robot will automatically add cleaning

solution to the water for mop washing and robot

water tank refilling according to the preset ratio to

ensure optimal mopping performance.

• Cleaning solution is not included in the package.

Purchase one if needed.

• If no floor cleaning solution is used daily, you may skip

this step or disable Smart Cleaning Solution Filling

in the app.

When the robotic arm is in its compartment,

press and hold the

and buttons to

enable or disable the robotic arm function.

Please use the robotic arm function via

Roborock app.

Press

to start cleaning. The robot will

plan its cleaning route and in each room,

it firstly draws out edges and then fills

the room in a zigzag pattern. In so doing,

the robot cleans all rooms one by one,

thoroughly and efficiently.

Enabling the Robotic Arm

Function

Starting Cleaning

4. Install the dust container cover in place to

make sure the dust container is securely

sealed.

Notes:

• To make sure the robot returns to the dock

automatically, start the robot from the dock and do

not move the dock during cleaning.

• Cleaning cannot start if the battery level is too low.

Allow the robot to charge before starting a cleanup.

• Before cleaning, tidy cords (including the power cord

of the dock) and valuables from the floor. Loose

items may be dragged by the robot, resulting in the

disconnection of electrical appliances or damage of

cords and property.

• If cleaning is completed in less than 10 minutes, the

robot will clean the area twice.

• If the battery runs low during a cleaning cycle, the

Spot Cleaning

Press and hold to start spot cleaning.

Cleaning range: The robot cleans a 1.5 m

(4.9 ft) × 1.5 m (4.9 ft) square area centered

on itself.

After spot cleaning, the robot will automatically

return to the starting point and wait for orders.

Note:

Pause

When the robot is running, press or to

pause it, press

to resume cleaning. Press

on a paused robot to send it back to the

dock.

Placing a paused robot on the dock manually will

end the current cleanup.

Note:

Emergency Stop and Reset

If an emergency occurs when the robotic

arm is working, press the

button to

immediately stop all operations of the

robot. When the robot is emergency

stopped, press and hold the

and

buttons to reset the robotic arm. If the

robotic arm has picked up an object, it will

slowly put down the object and then retract

to its compartment. If the robotic arm has

not picked up any object, it will open its

Press and hold

to turn off the robot and

complete the cleaning cycle.

robot will automatically return to the dock. After

charging, the robot will resume where it left off.

• The robot will retract mop cloth mounts to clean the

carpet. You can also set the carpet as a no-go zone in

the app to avoid it.

• Before starting each cleaning task, make sure that the

mop cloths have been properly installed.

011

If the robotic arm does not perform the reset

action for more than 10 minutes upon entering the

emergency stop status, it will automatically reset and

the robot will go to sleep.

Note:

Sleep

If the robot is paused for over 10 minutes,

it will go to sleep, and the power indicator

light will flash every few seconds. Press the

or button to wake the robot up.

gripper, and then close its gripper while

retracting to its compartment to complete

the reset action.

Notes:

• The robot will not go to sleep when it is charging.

• The robot will automatically shut down if left sleep for

more than 12 hours.

DND Mode

The default Do Not Disturb (DND) period is

from 22:00 to 08:00. You can use the app to

disable the DND mode or modify the DND

period, or set whether to enable auto top-

up, emptying and drying, to dim indicator

lights, or lower the volume of the voice

message during the DND period.

Child Lock

Press and hold the and buttons to

enable or disable Child Lock. You can also

set it in the app. Once enabled, the robot

will not react to button presses when it is

stationary.

Mop Washing

During cleaning, the robot automatically

determines when it should return to

the dock for mop washing and water

tank refilling to maximize its mopping

performance. To manually start washing,

tap the corresponding button in the app.

Press any button to stop washing.

• To ensure the robot automatically washes the mop

cloths, start it from the dock and avoid moving the

dock during cleaning.

• To avoid burns from hot water, do not touch the clean

water dispensers.

• Mop wash frequency and mode can be modified in

the app.

Notes:

• When emptying has been left unused for a long

period, empty the dustbin manually and make sure

the air inlet is clear for optimal emptying performance.

• Auto-emptying can be disabled in the app.

• Avoid frequent manual emptying.

• Do not use without dustbin, dust container cover, or

disposable dust bag installed in place.

Notes:

After cleaning, the robot will return to

the dock and auto-emptying will begin

as needed. To manually start emptying,

press

on the docked robot or tap the

corresponding button in the app. Press any

button to stop emptying.

Emptying

After mop washing or after cleaning, drying

will begin as needed. To manually start or

Drying

• Drying duration can be modified in the app.

• Auto-drying can be disabled in the app.

• Stay away from the drying air outlets during drying.

Notes:

Charging

After cleaning, the robot will automatically

return to the dock to charge. Press

send the paused robot back to the dock.

The power indicator light will breathe

during robot charging.

If the robot fails to find the dock, it will

automatically return to its starting position. Place the

robot on the dock manually to recharge.

Note:

• The robot will go to sleep automatically if left in a

malfunctioning state for over 10 minutes.

• Placing a malfunctioning robot on the dock manually

will end the current cleanup.

Notes:

Error

If an error occurs, the power indicator light

will flash red or status indicator light will be

steady red. A pop-up notification will appear

in the app and a voice alert may sound.

Resetting the System

If the robot does not respond when a

button is pressed or cannot be turned off,

reset the system by removing the magnetic

top cover and pressing the Reset button.

stop drying, tap the corresponding button

in the app.

After resetting the system, existing settings such

as scheduled cleaning and WiFi will be restored to

factory settings.

Note:

012

Deactivating WiFi

Restoring Factory Settings

To disconnect the robot from WiFi, press

the Reset button until you hear a voice

message. Then wait for 5 minutes and the

WiFi will be automatically deactivated. If you

want to reconnect, please follow the related

connecting instructions.

If the robot does not function properly after

a system reset, power it on. Press and hold

and at the same time, press the Reset button

until you hear the “Restoring factory settings.

This will take about 5 minutes.” voice

message. The robot will then be restored to

factory settings.

D1-7—

D1-8

—

Routine Maintenance

Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months.

D1-1—Main Brush Cover

D1-2—Main Brush Cover Latches

D1-3—Main Brush

D1-4—Slots

D1-5—

D1-6—

Main Brush

Notes:

• It is recommended to wipe the main brush with a wet

cloth. If the main brush is wet, air-dry it away from

direct sunlight.

• Do not use corrosive cleaning fluid or disinfectant to

clean the main brush.

D3-1—

Omnidirectional Wheel

Clean as required.

Side Brush

Clean monthly and replace every 3-6 months.

Unscrew the side brush screw. Remove and

clean the side brush. Then, align the central

groove with the raised position on the robot

and tighten the screw to reinstall the side

brush.

The omnidirectional wheel bracket cannot be

removed.

Note:

D3-2—

Clean the main wheels with a soft, dry cloth.

Main Wheels

Clean as required.

• The dock must be unplugged and the robot must

be turned off with its robotic arm retracted in its

compartment before cleaning or maintaining the dock

and robot.

• The frequency of replacement may vary with the

actual situation. If abnormal wear occurs, replace the

parts immediately.

Notes:

Turn over the robot and press the

Use a tool, such as a small

screwdriver, to pry out the axle and

take out the wheel.

Rinse the wheel and the axle with

water to remove any hair and dirt.

Lift the main brush and pull it out,

remove any entangled hair or dirt at

both ends of the main brush.

Reinstall the main brush.

Reinstall the main brush cover. Make

sure its four teeth are fully seated in

the slots, and press the main brush

cover until you hear it lock with a

click.

D5-1—

Dustbin

Clean as required.

D5-2—

D5-3—

Washable Filter

Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months.

D6-1—

D6-2—

Do not touch the surface of the filter with hands,

brushes, or sharp objects to avoid potential damage.

Note:

To prevent blockage, only use clean water without

any cleaning liquid.

Note:

D5-4—

Remove the magnetic top cover of

the robot and press the dustbin

latch to take out the dustbin.

Remove the dustbin lid, press the

filter latch to remove the washable

filter, and then empty the dustbin.

Fill the dustbin with clean water,

and reinstall the washable filter and

dustbin lid. Gently shake the dustbin,

and then pour out the dirty water.

Allow at least 24 hours for the

dustbin, dustbin lid and the filter to

dry thoroughly before reinstalling

them.

Remove the dustbin lid and the

washable filter.

Rinse the filter repeatedly and tap it

to remove as much dirt as possible.

two latches inwards to remove the

main brush cover.

Air-dry, reinstall, and press the wheel

and axle back in place.

013

D6-3—Allow at least 24 hours for the filter to

dry thoroughly before reinstalling it.

Mop Cloths

D7-1—

Clean as required and replace every 1-3 months.

Remove the mop cloths from mop

cloth mounts. Clean the mop cloths

and air-dry them.

D7-2—

A dirty mop cloth will affect the mopping

performance. Clean it before use.

Note:

Stick the mop cloths on the mounts

flat in place.

Robot Sensors

Use a soft, dry cloth to wipe and clean all

sensors, including:

Clean as required.

Moving the Dock

To move the dock, grip the power cord

storage slot on the back with one hand

and the inner side of the front board with

the other hand. Do not lift the dock base,

water tank handles, or dust container cover

directly to prevent the dock from falling off.

D10

Dirty Water Tank

Open the dirty water tank lid and pour

out the dirty water. Fill the tank with clean

water, close the lid, lock the latch, and

shake. Pour out the dirty water. Lock the lid

and reinstall the tank.

Clean as required.

D11

Charging Contacts

Use a soft, dry cloth to wipe the charging

contacts on the robot and the dock.

Clean as required.

Notes:

• To avoid deformation, only use cold water.

• If any water stains remain on the outside of the

water tank, wipe them with a soft, dry cloth before

reinstalling the tank.

D8-1—Upper Surface Sensor

D8-2—Front Navigation Sensor

D8-3—Wall Sensor

D8-4—Communication Sensor

D8-5—Rear Navigation Sensor

D8-6—Cliff Sensors

D8-7—Carpet Sensor

To prevent the dust container cover from falling

and hitting the robot, remove the cover with both

hands, one on each side.

Note:

Notes:

• The dust bag handle seals the bag on removal to

prevent leakage.

• Always install a dust bag before putting back the dust

container cover to avoid auto-emptying without the

bag. You can also disable auto-emptying in the app.

D12

Replacing Disposable Dust Bag

D12-1—

D12-2—

Replace as required.

D12-3—

Remove the dust container cover.

Remove the disposable dust bag

and discard it.

Clean the filter with a dry cloth,

insert a new disposable dust bag

into the slot all the way in, and

spread it evenly.

D12-4—

Make sure the disposable dust bag is properly

installed to avoid waste escaping and damaging the

dock.

Note:

Reinstall the dust container cover

in place to make sure the dust

container is securely sealed.

D13

Cleaning Tray Module

D13-1—

D13-2—

D13-3—

Clean as required.

Remove the cleaning tray module.

Remove the cleaning tray and filter

from the module and then rinse

them with water.

Reinstall the filter and cleaning tray.

Then, reinstall the cleaning tray

module.

014

Basic Parameters

Model RRE0R50

Battery

14.4 V/6400 mAh

(TYP) lithium-ion

battery

Rated Input 20 VDC 2.5 A

Rated load of the

robotic arm

0.3 kg

Robot

The serial number is on a sticker on the

underside of the robot.

Note:

Empty Wash Fill Dock

Model EWFD28HRR

Rated Input

Voltage

220-240 VAC

Rated Frequency 50-60 Hz

Rated Input (Dust

collection)

3 A

Rated Input

(Hot-water mop

washing)

6 A

Rated Input

(Charging & drying)

0.8 A

Rated Output 20 VDC 2.5 A

DECLARATION OF

CONFORMITY

EU Declaration of

Conformity

Business name of the manufacturer: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Full address of the manufacturer: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju

Road, Changping District, Beijing, P.R. China

Hereby, Beijing Roborock Technology Co.,

Ltd. declares that the radio equipment

type RRE0R50 is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the

following internet address: https://global.

roborock.com/pages/compliance

Name and address of the person

(established in the Community) compiled

the technical file:

EU:

Responsible Economic Operator: Roborock

Germany GmbH

Address: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

product name: Robotic Vacuum Cleaner

commercial name: Saros Z70

We declaring that the machinery

function: designed for indoor floor cleaning

model: RRE0R50

Serial Number:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

fulfils all the relevant provisions of Directives

2006/42/EC

tested in accordance with below standards:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

Place and date of the declaration:

Beijing, 2025-01-13

signature of the person:

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

015

Issue Solution

Unable to power on

• Battery low. Put the robot on the dock and charge it before use.

• Battery temperature too low or too high. Only use the robot within the range of 4-40°C

(39-104°F).

Unable to charge

• Dock not connected to power. Check whether both ends of the power cord are properly

connected.

• Poor contact. Clean the charging contacts of the dock and the robot.

• Check that the status indicator light is on.

Slow charging

• When used at high or low temperatures, the robot will automatically reduce its charging speed

to extend battery life.

• Charging contacts dirty. Wipe them with a soft, dry cloth.

Unable to return to dock

• Too many obstacles near the dock. Clear them up or move the dock to an open area.

• Robot too far from the dock. Place it closer and retry.

Abnormal behavior • Restart the robot.

Noise during cleaning

• The main brush, side brush, or main wheels may be jammed. Turn off the robot and clean

them.

• The omnidirectional wheel may be jammed. Use a screwdriver to remove it for cleaning.

Unable to connect to WiFi

• WiFi disabled. Reset the WiFi and try again.

• Poor WiFi signal. Move the robot to an area with better WiFi.

• Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi, download the latest app version and retry.

• Unable to connect to WiFi abruptly. There may be an error with your router settings. Contact

Roborock customer service for help with troubleshooting.

Is power always being drawn when

the robot is on the dock?

• The robot will draw power while it is docked to maintain battery performance, but the power

consumption is extremely low.

Common Issues

016

Issue Solution

Does the robot need to be charged

for at least 16 hours for the first

three uses?

• No. Lithium-ion batteries have no memory effect. The robot can be used once fully charged.

The robot does not resume

cleaning after recharging

• Make sure that the robot is not in DND mode. DND mode will prevent auto top-up.

• If the robot is placed manually on the dock or sent to dock by pressing buttons, it will not be

able to resume cleaning.

The robot begins to miss certain

spots

• The wall sensor, cliff sensors, or carpet sensor may be dirty. Clean them with a soft, dry cloth.

Poor cleaning performance and/or

dust leakage

• The dustbin is full and needs emptying.

• The filter is blocked and needs cleaning.

• The main brush is tangled up. Clean the main brush.

No or little water during mopping • Use the mobile app to increase the water flow.

The robot cannot return to the

charging dock after spot cleaning

or when it has been moved

manually

• After spot cleaning or a significant position change, the robot will re-generate the map. If the

charging dock is too far away, it may not be able to return to recharge and must be placed on

the charging dock manually.

Scheduled cleaning is not working

• Keep the robot charged. Scheduled cleaning can only begin when the battery level is above

15%.

The status indicator light is steady

red

• Voltage error. Check that the local voltage meets the requirements listed on the dock.

• Check clean water tank placement or refill the tank as required.

• Check dirty water tank placement or empty the tank as required.

• Check that the cleaning tray module and cleaning tray filter have been correctly installed.

Reduced emptying performance or

unusual noise when emptying

• The main brush or main brush cover is not properly installed. Check and install in place.

• The filter, air duct, suction inlet, air inlet, dustbin or disposable dust bag is blocked. Clean to

remove blockages.

Reduced mop washing

performance

• The mop cloths are not attached properly. Stick them on the mounts flat in place.

• The floor is dirty. Change the mop washing mode to “Deep” in the app for better cleaning.

017

Issue Solution

Unable to start auto-drying

• Auto-drying is disabled. Check in-app settings.

• If the robot departs the dock during drying, the drying will end in advance.

• In a humid environment, it is recommended to extend the drying duration in the app to

improve the drying performance.

Unable to auto-empty

• Auto-emptying is disabled. Check in-app settings.

• Dock dust container cover is not installed. Check and install.

• Auto-emptying will not be triggered if the robot returns to the dock without cleaning.

• The robot will not auto-empty after returning to the dock in DND mode. Adjust the cleaning

time or DND period, or start emptying manually.

• Auto-emptying will not be triggered if the robot is moved to the dock manually. Start emptying

manually.

Unable to wash the mop cloths

• The mop cloths will not be washed if not used.

• If the robot does not start from the dock or no dock is found on the app map, it will not return

to the dock for mop washing.

• Check clean water tank placement or refill the tank as required.

• Check dirty water tank placement or empty the tank as required.

• Check that the cleaning tray module and cleaning tray filter have been correctly installed.

Unable to wash the mop cloths

with hot water

• Check that Washing Water Temperature is set to Hot Water in the app.

The mop cloth is unable to extend

• Check that the FlexiArm Design Extended Mopping feature is enabled in the app.

• The mop cloth will only extend along walls and certain obstacles.

• Check if the mop extension structure is stuck.

The side brush is unable to extend

• Check that the FlexiArm Design Extended Cleaning feature is enabled in the app.

• The side brush does not extend for every corner or every time when the robot cleans along the

wall.

• Check whether the side brush is jammed.

018

Issue Solution

Unable to automatically detach/

reinstall the mop cloth mounts

• Check that the Auto-Detach/Reinstall Mop Cloth Mounts feature is enabled in the app.

• The Auto-Detach/Reinstall Mop Cloth Mounts feature is applicable only under specific

conditions.

• Check if the mop cloth mounts are jammed.

• Check that the mop cloth mounts are placed in the position where they were removed.

Unable to open the electric hatch

• Make sure the robotic arm function is enabled.

• Check for jammed objects near or on top of the electric hatch.

Unable to extend the robotic arm

after the electric hatch opens

• Check for jammed objects near or on top of the robotic arm.

Robotic arm tangled or stuck by

items

• Remove any entangled or stuck items and move the robot to an open area. Press

to resume

cleaning, or press and hold

and simultaneously to reset the robotic arm.

Robotic arm unable to release the

picked-up items or retract to its

compartment

• Press and hold

and simultaneously to reset it.

Robotic arm cannot be reset • Contact Roborock customer service for help with troubleshooting.

019

Ceci est un manuel multilingue préparé en utilisant l’anglais comme langue de base. En cas de divergences entre la version anglaise et les versions

traduites dans les autres langues, la version anglaise fait foi.

Roborock Saros Z70

Français

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le produit et rangez-les

soigneusement pour référence future.

Contenu

Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot

020 Description générale

020 Informations de sécurité

022 Explication des symboles internationaux

023 Présentation du produit

024 Installation

026 Connexion à l’application

026 Instructions d’utilisation

029 Entretien de routine

031 Paramètres de base

032 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

032 Déclaration de conformité UE

032 Problèmes courants

020

Restrictions

Informations de sécurité

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez que la station d’accueil détachable Roborock EWFD28HRR ou EWFD29HRR fournie avec ce produit pour recharger sa batterie.

• Le produit doit être éteint, son bras robotique rétracté dans son compartiment et sa fiche débranchée de la prise électrique avant de le

nettoyer ou de l’entretenir.

• Afin d’éviter tout risque de remise à zéro involontaire du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de

connexion externe, tel qu’un programmateur électrique, ou raccordé à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le fournisseur

d’électricité.

• La station d’accueil ne peut être utilisée que pour recharger l’aspirateur robot équipé d’une batterie lithium-ion 14,4 V/6 400 mAh (capacité

typique).

• Lorsque le bras robotique fonctionne (ce qui inclut, mais sans s’y limiter lorsqu’il s’étend, saisit, porte, se réinitialise ou se rétracte), ne

touchez aucun des éléments du produit et particulièrement ses éléments mobiles ni les câbles apparents avec vos mains ou toute autre

partie de votre corps et n’interférez pas non plus avec ceux-ci inutilement, afin d’éviter toute blessure. Gardez les enfants et les animaux à

distance du produit lorsque le bras robotique fonctionne.

• Risque de blessures. La maintenance des capteurs et des commandes ne doit être effectuée que par une personne qualifiée.

• Les utilisateurs doivent avoir reçu des instructions appropriées sur l’utilisation de ce robot.

• Ce robot doit uniquement être stocké à l’intérieur.

• Ne l’utilisez pas sur des pentes.

• Rangez les câbles, objets durs ou pointus/tranchants (tels que des clous ou du verre) et objets épars présents au sol. Déplacez également

tout objet instable, fragile, précieux ou dangereux (tel que des balles, ciseaux, couteaux, appareils électriques, médicaments, substances

toxiques, objets en verre ou en porcelaine, récipients remplis de liquide et bougies allumées) afin d’éviter toute blessure et tout dommage

matériel dus à des objets qui seraient happés, heurtés, entrainés, renversés, recueillis ou qui chuteraient lorsqu’ils sont recueillis par le

robot.

• Cessez immédiatement d’utiliser le produit, y compris le bras robotique, s’ils sont endommagés de quelque manière que ce soit ou ne

fonctionnent pas correctement. Contactez le service clientèle pour obtenir de l’aide.

• La pince peut supporter une charge nominale de 0,3 kg. Ne l’utilisez pas pour recueillir des objets dont le poids excède 0,3 kg, cela

Description générale

Ce produit est un aspirateur robot destiné au nettoyage des sols domestiques. Il est doté d’un bras robotique qui peut recueillir des objets

sur le sol au cours du nettoyage. Il est également équipé d’une station d’accueil qui peut recharger le robot, vider son bac à poussière,

remplir le réservoir d’eau propre, ainsi que laver et sécher les serpillières. Vous pouvez connecter le robot à l’application Roborock pour

accéder à des fonctionnalités supplémentaires.

021

présenterait un risque de chutes d’objets.

• Le bras robotique peut saisir des objets légers, comme des chaussons.

• Le niveau de pression acoustique pondéré A est inférieur à 70 dB(A).

• Utilisez uniquement le produit conformément au manuel d’utilisation. L’utilisateur sera tenu pour responsable de toute perte ou de tout

dommage résultant d’une utilisation incorrecte.

• Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil comme un jouet. Il est nécessaire d’être particulièrement attentif lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité d’enfants.

• Assurez-vous que le bac à poussière, le filtre lavable, le sac à poussière, la brosse latérale, les serpillières, la brosse principale et le cache de

la brosse principale sont en place avant de lancer le nettoyage.

• N’utilisez pas le produit sur des objets durs ou pointus/tranchants (tels que des débris de décoration, du verre et des clous), afin d’éviter de

le rayer, de rayer sa station d’accueil ou de rayer le sol.

• Ne vous tenez pas assis ou debout sur le robot ou sa station d’accueil.

• N’utilisez aucun désinfectant et n’utilisez que la solution de nettoyage recommandée par Roborock afin d’éviter toute corrosion ou tout

dommage.

• Ne placez pas d’objets bas (tels que des chaussures ou des tapis) à proximité des zones surélevées comme des escaliers. Sinon, le robot

pourrait tomber à cause d’un dysfonctionnement des capteurs.

• Afin d’éviter tout dommage lié à l’eau, veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau sur le sol sur lequel le robot fonctionne.

• N’utilisez pas ce produit sur des surfaces en hauteur sans barrières, par exemple, sur le sol d’une mezzanine, une terrasse ouverte ou le

dessus d’un meuble.

• Tenez les cheveux, les poils, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps des personnes et des animaux à l’écart des

jonctions, des ouvertures et des pièces mobiles du produit afin d’éviter tout risque de blessure.

• Ne faites pas fonctionner le produit dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort.

• Ne transportez pas le robot à l’aide de son capot supérieur magnétique, de son bras robotique, de sa trappe électrique, de sa brosse

latérale ou de son pare-chocs. Ne déplacez pas la station d’accueil en la soulevant directement par sa base, les poignées des réservoirs

d’eau ou le couvercle du conteneur à poussière.

• N’utilisez pas la station d’accueil pour recueillir des cailloux, des morceaux de papier ou d’autres objets qui pourraient obstruer le tuyau d’air.

• N’utilisez pas le robot ou la station d’accueil pour aspirer des matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes, ni des éléments inflammables ou explosifs tels que des briquets, de l’essence ou du toner utilisé

dans les imprimantes et photocopieuses. N’utilisez pas non plus le bras robotique pour les recueillir.

• Placez la station d’accueil sur un sol dur et plat. Gardez la station d’accueil, le robot et le câble d’alimentation à l’écart du feu et des sources

de chaleur telles que des radiateurs. Évitez les espaces humides ou étroits ou les lieux où le robot risque d’être suspendu dans l’air.

• Ne placez aucun objet sur le robot ou sa station d’accueil ou près de l’entrée d’aspiration de la station d’accueil. Ne les recouvrez également

d’aucun objet (housse anti-poussière comprise).

ATTENTION

022

Explication des symboles internationaux

: symbole de CONDUCTEUR DE PROTECTION (terre de protection) [symbole IEC 60417-5019 (02/2009)]

: destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

• Utilisez toujours une prise électrique correctement reliée à la terre pour réduire le risque de choc électrique. Si vous ne disposez pas d’une

telle prise, consultez un électricien pour qu’il vous en installe une.

• Veillez à ce que la tension d’alimentation respecte les exigences mentionnées sur la station d’accueil.

• Utilisez uniquement la batterie, le chargeur, le câble d’alimentation, la station d’accueil et les autres accessoires fournis avec le produit pour

éviter tout risque de fumée, de chaleur ou d’incendie.

• N’utilisez pas le produit avec un adaptateur électrique, quel qu’en soit le type, car cela pourrait entraîner un danger et annuler la garantie.

• Ne jetez pas les batteries usagées. Déposez-les dans un centre de recyclage professionnel.

• Si la station d’accueil est placée dans une zone susceptible d’être sujette à des orages ou à une tension instable, prenez des mesures de

protection.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant longtemps, stockez-le dans un endroit sec et frais après l’avoir complètement

rechargé, débranché et éteint. Rechargez-le au moins tous les trois mois pour éviter toute décharge excessive de sa batterie.

• Pour transporter le produit, veillez à débrancher la station d’accueil, éteindre le robot et vider les réservoirs d’eau. De plus, évacuez et

rincez la cartouche de solution de nettoyage, laissez-la sécher complètement à l’air libre, puis réinstallez-la. Nous vous conseillons d’utiliser

l’emballage d’origine.

Batterie et rechargement

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas l’appareil sans filtre.

• Faites toujours fonctionner l’appareil dans des endroits bien aérés pour éviter toute surchauffe.

• Roborock décline toute responsabilité en cas de dommages indirects, punitifs, accidentels ou consécutifs résultant de l’utilisation, de la

mauvaise utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce produit. La présente clause de non-responsabilité n’affecte aucun droit prévu par la loi

qui ne pourrait faire l’objet d’une clause de non-responsabilité en vertu de la loi applicable.

• Ne rincez pas le robot ni la station d’accueil.

• Ne déplacez pas le bras robotique par la force à moins qu’il ne s’agisse d’une situation d’urgence, le robot pourrait être endommagé.

• Ne démontez pas le bras robotique à moins d’en avoir reçu l’instruction par notre service clientèle, le robot pourrait être endommagé.

• Afin d’éviter tout risque de pincement, ne placez pas vos mains ni une quelconque partie du corps, vos animaux ni aucun objet à proximité

de la trappe électrique lors de son ouverture ou de sa fermeture.

• Ne tirez pas sur la trappe électrique en forçant pour l’ouvrir et ne la poussez pas non plus pour la refermer, car cela entrainerait des

dommages.

•

– Ne touchez pas les distributeurs d’eau propre ni les sorties d’air de séchage afin d’éviter toute brûlure.

023

Présentation du

produit

Robot (vue de dessus)

Appuyez sur ou pour suspendre

l’opération en cours du robot.

Veuillez utiliser la fonction de

bras robotique via l’application Roborock.

Remarque :

A1-1 : capteur de surface supérieur

A1-2 : capteur de murs

A1-3 : microphones

A1-4 : pare-chocs

A1-5 : capteur de navigation avant

A1-6 : lumière LED d’appoint

A1-7 : bras robotique

A1-8 : capteurs de rétraction du bras

robotique

A1-9 : trappe électrique

A1-10 : compartiment du bras robotique

A1-11 : capteur anti-pincement

A1-12 : détecteur de pression

A1-13 : pince

A1-13-1 : caméra de la pince

A1-13-2 : lumière d’appoint de la caméra

• Blanc : niveau de batterie ≥ 15 %

• Rouge : niveau de batterie < 15 %

• Effet de respiration : en charge

ou démarrage

• Clignotement rouge rapide :

erreur

• Clignotement alternatif rouge et

blanc : affichage à distance ou

patrouille

• Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pour

allumer ou éteindre le robot

• Appuyez sur ce bouton pour

lancer un nettoyage

Marche/Arrêt/Nettoyer

Voyant d’alimentation

• Le robot n’est pas sur sa station

d’accueil : appuyez sur ce bouton

pour initier le retour à la station

d’accueil/appuyez sur ce bouton

et maintenez-le enfoncé pour

lancer un nettoyage localisé

• Le robot est sur sa station

d’accueil : appuyez pour lancer

un vidage/appuyez et maintenez

enfoncé pour lancer un lavage

des serpillières

Station d’accueil

• Luminosité réduite : fonction de

bras robotique désactivée

• Lumineux : fonction de bras

robotique activée

• Fixe : WiFi connecté

• Effet de respiration lente :

démarrage de l’assistant vocal

en cours

• Effet de respiration rapide :

assistant vocal en cours

d’exécution

• Lent clignotement : en attente de

connexion

• Clignotement rapide : connexion

• Éteint : en charge/lavage des

serpillières/vidage/repos/arrêt,

etc.

Voyant d’état du robot

• Bras robotique dans son

compartiment : appuyez sur les

boutons

et et maintenez-les

enfoncés pour activer/désactiver

la fonction de bras robotique.

• Bras robotique hors de son

compartiment : appuyez sur le

bouton

pour arrêter le robot

immédiatement / appuyez

sur les boutons

et et

maintenez-les enfoncés pour

réinitialiser le bras robotique.

• Effet de respiration : bras

robotique étendu/rétracté/

réinitialisé

• Fixe : bras robotique en attente

de commandes

• Lent clignotement : bras

robotique en état d’arrêt

d’urgence

• Clignotement rapide : bras

robotique en fonctionnement

• Éteint : bras robotique dans son

compartiment

Voyant d’état du bras robotique

Bouton d’arrêt d’urgence

A2-1 : capteur de moquette/tapis

Robot (vue de dessous)

024

• Effet de respiration : vidage/lavage

des serpillières

• Rouge : erreur de la station

d’accueil

• Éteint : éteint/en charge

Serpillière

A5-1 : blocs auto-agrippants

Support de serpillière

Fixez les serpillières à plat.Remarque :

Câble d’alimentation

Base de la station d’accueil

A10

Station de vidage, lavage et

remplissage

A10-1 : poignée du réservoir d’eau

A10-2 : réservoir d’eau sale

A10-3 : filtre

A10-4 : cartouche de solution de

nettoyage

A10-5 : base de la station d’accueil

A10-6 : réservoir d’eau propre

A10-7 : loquet du réservoir d’eau

A10-8 : voyant d’état

Sac à poussière jetable

A10-9 : fente pour le sac à poussière

A10-10 : couvercle du conteneur à

poussière

A10-11 : contacts de rechargement

A10-12 : port de vidange

A10-13 : filtre du bac de nettoyage

A10-14 : sorties d’air de séchage

Installation

B1-1 : rangez les câbles, objets durs

ou pointus/tranchants (tels que

des clous ou du verre) et objets

épars présents au sol. Déplacez

également tout objet instable,

fragile, précieux ou dangereux (tel

que des balles, ciseaux, couteaux,

appareils électriques, médicaments,

substances toxiques, objets en verre

ou en porcelaine, récipients remplis

de liquide et bougies allumées)

afin d’éviter toute blessure et tout

dommage matériel dus à des

objets qui seraient happés, heurtés,

Informations importantes

A11-1 : port d’alimentation

A11-2 : fente de rangement du câble

d’alimentation

A11-3 : sorties du câble d’alimentation

A11

Station de vidage, lavage et

remplissage (vue

arrière)

A4-1 : loquet du filtre

A4-2 : entrée d’aspiration

A4-3 : couvercle du bac à poussière

A4-4 : filtre lavable

A4-5 : loquet du bac à poussière

A4-6 : entrée d’air

Bac à poussière

A10-15 : balise de localisation de la

station d’accueil

A10-16 : entrée d’aspiration

A10-17 : orifice de remplissage du robot

A10-18 : module du bac de nettoyage

A10-19 : flotteur de niveau d’eau

A10-20 : distributeurs d’eau propre

A3-1 : capot supérieur magnétique

A3-2 : bac à poussière

A3-3 : entrée d’aspiration

A3-4 : capteur de navigation arrière

A3-5 : bouton Réinitialiser

A3-6 : contacts de rechargement

A3-7 : sorties d’air

A3-8 : capteur de communication

A3-9 : orifice de remplissage automatique

A3-10 : modules d’élévation et de rotation

automatiques des serpillières

Robot (capot supérieur

retiré)

A2-2 : brosse latérale

A2-3 : cache de la brosse principale

A2-4 : capteurs de vide

A2-5 : roulette omnidirectionnelle

A2-6 : brosse principale

A2-7 : loquets du cache de la brosse

principale

A2-8 : roulettes principales

A2-9 : serpillières

A5-2 : axe de serpillière

025

• Lorsque vous utilisez votre robot pour la première

fois, suivez-le attentivement tout au long de son

parcours de nettoyage en prenant garde aux

problèmes potentiels. Le robot pourra nettoyer seul

lors des prochaines utilisations.

• Pour éviter l’accumulation excessive de saleté sur les

serpillières, les sols devraient être aspirés au moins

trois fois avant le premier cycle de nettoyage à la

serpillière.

Remarques :

lorsque vous employez le robot dans

une zone surélevée (p. ex. à l’étage

d’un duplex), utilisez toujours une

barrière de sécurité physique pour

éviter toute chute accidentelle du

robot ou de l’objet recueilli par le

bras robotique qui pourrait entraîner

des blessures ou des dommages

matériels.

B1-2 :

Assemblage

B2-1 : fixez la base de la station d’accueil

en appuyant fermement sur ses

deux côtés et sur la pièce de

raccordement qui se situe au milieu

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

connectez le câble d’alimentation

à l’arrière de la station d’accueil ;

ce câble peut sortir par l’ouverture

gauche ou droite de sa fente de

rangement.

alignez et installez les axes de

serpillière en place dans le robot

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

B2-2 :

B2-3 :

Positionnement de la

station d’accueil

Placez la station d’accueil sur un sol dur

et plat (bois, carrelage, béton, etc.), à plat

contre un mur, et gardez un espace d’au

moins 0,75 m (2,46 pi) de hauteur, 0,4 m

(1,31 pi) de largeur et 1,2 m (3,94 pi) de

profondeur. Assurez-vous que le lieu

choisi offre une bonne couverture par le

signal WiFi pour bénéficier d’une meilleure

expérience avec l’application mobile.

Branchez la station d’accueil et assurez-vous

que le voyant d’état est allumé.

Lorsque vous déplacez la station d’accueil,

fixez les réservoirs d’eau afin d’éviter qu’ils ne tombent.

Remarque :

entrainés, renversés, recueillis ou qui

chuteraient lorsqu’ils sont recueillis

par le robot.

Remarques :

• Si le câble d’alimentation pend à la verticale vers le

sol, il risque d’être happé par le robot, ce qui peut

entraîner un déplacement ou un débranchement de

la station d’accueil.

• Le voyant d’état est allumé lorsque la station d’accueil

est sous tension et éteint lorsque le robot est en

charge.

• Le voyant d’état de la station d’accueil devient rouge si

une erreur survient.

• Placez la station d’accueil sur une surface plane et

dure à l’écart du feu, de la chaleur et de l’eau. Évitez

les espaces ou lieux étroits où le robot risque d’être

suspendu dans l’air.

• Placer la station d’accueil sur une surface molle

(moquette/tapis) peut entraîner son inclinaison et des

problèmes de départ et de retour du robot.

B3-1 : plus de 1,2 m (3,94 pi)

B3-2 : plus de 0,75 m (2,46 pi)

B3-3 : plus de 0,4 m (1,31 pi)

Allumage et rechargement

Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour allumer le robot. Patientez

jusqu’à ce que le voyant d’alimentation soit

fixe, puis placez le robot devant la station

d’accueil. Assurez-vous que la station

d’accueil est branchée, puis appuyez sur

et le robot reviendra automatiquement

à la station d’accueil pour se recharger.

Le robot intègre une batterie lithium-ion

rechargeable très performante. Gardez

le robot chargé pour préserver les

performances de la batterie.

• Gardez la station d’accueil à l’écart de la lumière

directe du soleil et de tout ce qui pourrait bloquer la

balise de localisation de la station d’accueil, sinon, le

robot risque de ne pas parvenir à y revenir.

• N’utilisez pas la station d’accueil sans réservoir d’eau

propre, réservoir d’eau sale, couvercle du conteneur

à poussière, sac à poussière jetable, cartouche de

solution de nettoyage et module du bac de nettoyage.

• Entretenez la station d’accueil conformément à

l’entretien de routine. Ne nettoyez pas le câble

d’alimentation ni les contacts de rechargement de la

station d’accueil avec un chiffon ou un tissu humide.

• Toutes les stations d’accueil sont soumises à des tests

à l’eau avant de quitter l’usine. Il est normal qu’une

petite quantité d’eau subsiste dans le passage d’eau

de la station d’accueil.

le voyant d’état de la station

d’accueil est éteint et le voyant

d’alimentation du robot présente un

effet de respiration :

en charge.

B4-1 :

Il est possible que le robot ne s’allume

pas lorsque la batterie est faible. Dans ce cas, placez

directement le robot sur la station d’accueil pour le

recharger.

Remarque :

026

Connexion à

l’application

Recherchez « Roborock » sur l’App Store

ou sur Google Play ou scannez le code QR

pour télécharger et installer l’application.

1. Télécharger l’application

2. Réinitialiser le WiFi

Appuyez simultanément sur les boutons

et jusqu’à ce que vous entendiez

le message vocal « Réinitialisation du

WiFi ». La réinitialisation est terminée

lorsque le voyant d’état du robot clignote

lentement. Le robot sera alors en attente de

connexion.

• Si vous ne parvenez pas à vous connecter au robot en

raison de la configuration de votre routeur, d’un mot

de passe oublié ou de toute autre raison, réinitialisez

le WiFi et ajoutez votre robot comme nouvel appareil.

• Appuyez simultanément sur les boutons

et pour

vérifier l’état actuel de la connexion WiFi.

Remarques :

Ouvrez l’application Roborock, appuyez sur

le bouton « Ajouter un appareil » ou sur le

3. Ajouter un appareil

Remarques :

• Le véritable processus peut varier en raison des

mises à jour continues de l’application. Suivez les

instructions fournies dans l’application.

• Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.

Instructions

d’utilisation

Soulevez le réservoir d’eau propre, ouvrez

son couvercle, puis remplissez-le d’eau du

robinet. Une fois que vous l’avez rempli,

refermez son couvercle, verrouillez son

loquet et remettez-le en place dans la

station d’accueil.

Remplissage du réservoir

d’eau propre

Remarques :

• N’utilisez que de l’eau froide afin d’éviter toute

déformation.

• Si des traces d’eau subsistent sur l’extérieur du

réservoir d’eau, essuyez-les avec un chiffon doux sec

avant de réinstaller le réservoir.

• N’ajoutez aucun désinfectant dans le réservoir

d’eau propre afin d’éviter tout endommagement.

Afin d’éviter une forte concentration en solution de

nettoyage, n’ajoutez celle-ci que dans la cartouche

prévue à cet effet.

Afin d’éviter que le couvercle du conteneur

à poussière ne tombe et ne heurte le robot, retirez

le couvercle à deux mains, en plaçant une main de

chaque côté.

Remarque :

Ajout de la solution de

nettoyage

1. Retirez le couvercle du conteneur

à poussière, sortez la totalité de la

cartouche de solution de nettoyage en

2. Ouvrez le couvercle de la cartouche et

ajoutez de la solution de nettoyage.

3. Refermez le couvercle et remettez la

cartouche en place dans la station

d’accueil. Appuyez sur la cartouche

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic

indiquant qu’elle s’est verrouillée en place.

Remarques :

• Assurez-vous que la cartouche de solution de

nettoyage est entièrement sortie avant d’ajouter la

solution de nettoyage.

• Afin d’éviter tout dommage, n’utilisez aucun

désinfectant et utilisez uniquement la solution de

nettoyage recommandée par Roborock dans la

cartouche de solution de nettoyage.

• Une fois que vous aurez ajouté de la solution de

nettoyage dans la cartouche, le robot en ajoutera

automatiquement à l’eau pour le lavage des

serpillières et le remplissage de son réservoir d’eau en

respectant la proportion prédéfinie afin d’assurer des

performances optimales du nettoyage à la serpillière.

• La solution de nettoyage n’est pas incluse dans

l’emballage. Achetez-en si besoin.

• Si vous n’utilisez pas de solution de nettoyage

quotidiennement, vous pouvez ignorer cette étape ou

désactiver Ajout intelligent de la solution de nettoyage

dans l’application.

4. Mettez le couvercle du conteneur à

poussière en place pour vous assurer que

le conteneur à poussière est bien fermé.

bouton « + » et ajoutez votre appareil en

suivant le guide de l’application.

tirant sur sa poignée inférieure, puis

placez-la sur une surface dure et plane.

027

Lorsque le bras robotique est arrêté ou mis

en pause à la suite d’une situation d’urgence, appuyez

sur les boutons

et et maintenez-les enfoncés pour

réinitialiser le bras robotique.

Remarque :

Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour allumer le robot. Le voyant

d’alimentation s’allumera et le robot se

mettra en attente de commandes.

Appuyez sur le bouton

et maintenez-le

enfoncé pour éteindre le robot et mettre fin

au cycle de nettoyage.

Marche/Arrêt

Le robot ne peut pas être éteint lorsqu’il

est en charge.

Remarque :

Lorsque le bras robotique se trouve dans

son compartiment, appuyez sur les boutons

et et maintenez-les enfoncés pour

activer ou désactiver la fonction de bras

robotique. Veuillez utiliser la fonction de

bras robotique via l’application Roborock.

Appuyez sur le bouton

pour démarrer

un nettoyage. Le robot planifiera son

parcours de nettoyage. Dans chaque

pièce, il commencera par les bords puis la

complètera en zigzag. Ce faisant, il nettoie

toutes les pièces une par une, nettoyant

ainsi minutieusement et efficacement votre

logement.

Activation de la fonction de

bras robotique

Démarrage du nettoyage

Remarques :

• Pour vous assurer que le robot revient à la station

d’accueil automatiquement, démarrez-le depuis la

station d’accueil et ne déplacez pas la station d’accueil

durant le nettoyage.

• Le nettoyage ne peut pas commencer si le niveau

de la batterie est trop faible. Laissez le robot charger

avant de démarrer le nettoyage.

• Avant le nettoyage, rangez correctement vos câbles (y

compris le câble d’alimentation de la station d’accueil)

et vos objets précieux présents au sol. Les éléments

épars risqueraient d’être traînés par votre robot,

ce qui pourrait entraîner une déconnexion de vos

appareils électriques ou un endommagement de vos

câbles et de vos biens.

• Si le nettoyage est achevé en moins de 10 minutes, le

robot nettoiera la zone à deux reprises.

• Si le niveau de la batterie devient insuffisant

durant le cycle de nettoyage, le robot reviendra

automatiquement à la station d’accueil. Après s’être

rechargé, le robot reprendra là où il s’est arrêté.

• Le robot rétractera ses supports de serpillières

lorsqu’il nettoiera un tapis. Vous pouvez également

définir le tapis en tant que zone interdite dans

l’application pour l’éviter.

• Avant le démarrage de chaque tâche de nettoyage,

assurez-vous que les serpillières ont été correctement

installées.

Nettoyage localisé

Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour lancer un nettoyage localisé.

Zone couverte par le nettoyage : le robot

nettoie une zone carrée de 1,5 m (4,9 pi) ×

1,5 m (4,9 pi) autour de lui.

Après le nettoyage localisé, le robot

reviendra automatiquement à son point de départ et se

mettra en attente de commandes.

Remarque :

Pause

Lorsque le robot est en train de nettoyer,

Si vous placez manuellement le robot

en pause sur sa station d’accueil, cela mettra fin au

nettoyage en cours.

Remarque :

Arrêt d’urgence et

réinitialisation

Si une situation d’urgence survient lorsque

le bras robotique fonctionne, appuyez sur

le bouton

pour arrêter immédiatement

toutes les opérations du robot. Lorsque le

robot est arrêté à la suite d’une situation

d’urgence, appuyez sur les boutons

et maintenez-les enfoncés pour réinitialiser

le bras robotique. Si le bras robotique a

recueilli un objet, il le posera lentement

puis se rétractera dans son compartiment.

Si le bras robotique n’a pas recueilli d’objet,

il ouvrira sa pince puis la refermera tout en

se rétractant dans son compartiment pour

terminer l’action de réinitialisation.

Si le bras robotique n’est pas réinitialisé

manuellement dans les 10 minutes suivant le

déclenchement de l’arrêt d’urgence, il se réinitialisera

automatiquement et le robot entrera en mode Repos.

Remarque :

appuyez sur le bouton ou pour le

mettre en pause, appuyez sur

afin qu’il

reprenne le nettoyage. Lorsque le robot est

en pause, appuyez sur

afin qu’il revienne

à sa station d’accueil.

Repos

Si le robot est en pause pendant plus de

10 minutes, il passera en mode Repos et

son voyant d’alimentation clignotera toutes

028

Erreur

Si une erreur intervient, le voyant

d’alimentation clignotera en rouge ou le

voyant d’état restera fixe en rouge. Vous

recevrez une notification contextuelle

Remarques :

• Le robot ne passera pas en mode Repos lorsqu’il sera

en charge.

• Le robot s’éteindra automatiquement s’il reste en

mode Repos pendant plus de 12 heures.

Mode NPD

La période par défaut du mode Ne pas

déranger (NPD) est de 22 h 00 à 08 h 00.

Vous pouvez utiliser l’application pour

désactiver ou changer la période du mode

NPD. Vous pouvez aussi l’employer afin

de définir si vous souhaitez activer les

fonctions automatiques de rechargement

d’appoint, de vidage et de séchage, réduire

la luminosité des voyants ou baisser le

volume des messages vocaux pendant la

période NPD.

Verrouillage enfant

Appuyez sur les boutons et et

maintenez-les enfoncés pour activer ou

désactiver verrouillage enfant. Vous pouvez

également le régler dans l’application.

Une fois cette fonction activée, le robot ne

réagira plus aux pressions sur les boutons

lorsqu’il sera immobile.

Lavage des serpillières

Durant le nettoyage, le robot détermine

automatiquement à quel moment il doit

revenir à sa station d’accueil pour laver ses

• Pour être certain que le robot lave automatiquement

ses serpillières, démarrez-le depuis sa station d’accueil

et évitez de la déplacer durant le nettoyage.

• Ne touchez pas les distributeurs d’eau propre afin

d’éviter toute brûlure liée à l’eau chaude.

• La fréquence et le mode de lavage des serpillières

peuvent être modifiés dans l’application.

Remarques :

• Lorsque le vidage automatique n’a pas été utilisé

depuis longtemps, videz le bac à poussière

manuellement et assurez-vous que l’entrée d’air

ne présente aucune obstruction pour que les

performances de vidage restent optimales.

• Le vidage automatique peut être désactivé dans

l’application.

• Évitez de déclencher fréquemment le vidage

manuellement.

• N’utilisez pas cette fonction lorsque le bac à poussière,

Remarques :

Après le nettoyage, le robot reviendra à la

station d’accueil et le vidage automatique

commencera si nécessaire. Pour lancer

manuellement un vidage, appuyez sur le

bouton

du robot tandis qu’il est sur sa

station d’accueil ou appuyez sur le bouton

correspondant de l’application. Appuyez

sur n’importe quel bouton pour arrêter le

vidage.

Vidage

Le séchage commencera si nécessaire

après le lavage des serpillières ou après un

nettoyage à la serpillière. Pour démarrer

ou arrêter manuellement le séchage,

appuyez sur le bouton correspondant de

l’application.

Séchage

• La durée du séchage peut être modifiée dans

l’application.

• Le séchage automatique peut être désactivé dans

l’application.

• Restez à distance des sorties d’air de séchage pendant

le séchage.

Remarques :

Rechargement

Une fois le nettoyage terminé, le robot

reviendra automatiquement à sa station

d’accueil pour se recharger. Appuyez sur

pour faire revenir le robot en pause à sa

station d’accueil. Le voyant d’alimentation

présentera un effet de respiration durant le

rechargement du robot.

Le robot reviendra automatiquement à

son point de départ s’il ne parvient pas à retrouver sa

station d’accueil. Placez manuellement le robot sur sa

station d’accueil pour le recharger.

Remarque :

le couvercle du conteneur à poussière et le sac à

poussière jetable ne sont pas installés en place.

les quelques secondes. Appuyez sur le

bouton

ou pour le réactiver.

serpillières et remplir son réservoir d’eau

afin de maximiser ses performances de

nettoyage à la serpillière. Pour démarrer

manuellement le lavage, appuyez sur le

bouton correspondant de l’application.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter le lavage.

029

• Le robot se mettra automatiquement en repos s’il

reste sur un dysfonctionnement pendant plus de

10 minutes.

• Si vous placez manuellement le robot sur sa station

d’accueil alors qu’il présente un dysfonctionnement,

cela mettra fin au nettoyage en cours.

Remarques :

Réinitialisation du système

Si le robot ne répond pas à la pression

sur un bouton ou ne peut pas être éteint,

réinitialisez le système en retirant le capot

supérieur magnétique et en appuyant sur

le bouton Réinitialiser.

Une fois le système réinitialisé, les

paramètres d’usine des nettoyages planifiés, du WiFi,

etc. seront rétablis.

Remarque :

Désactivation du WiFi

Restauration des paramètres

d’usine

Pour déconnecter le robot du WiFi,

appuyez sur le bouton Réinitialiser jusqu’à

ce que vous entendiez un message

vocal. Ensuite, attendez 5 minutes et le

WiFi sera automatiquement désactivé. Si

vous souhaitez vous reconnecter, veuillez

suivre les instructions de connexion

correspondantes.

Si le robot ne fonctionne pas correctement

après une réinitialisation système,

commencez par l’allumer. Appuyez sur le

D1-7 :

D1-8

Entretien de routine

Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous

les 6 à 12 mois.

D1-1 : cache de la brosse principale

D1-2 : loquets du cache de la brosse

principale

D1-3 : brosse principale

D1-4 : encoches

D1-5 :

D1-6 :

Brosse principale

• La station d’accueil doit être débranchée et le robot

doit être éteint, avec son bras robotique rétracté dans

son compartiment, avant de nettoyer ou d’entretenir

la station d’accueil et le robot.

• La fréquence de remplacement peut varier selon la

situation effective. En cas d’usure anormale, remplacez

immédiatement les pièces.

Remarques :

retournez le robot et pressez

les deux loquets vers l’intérieur

pour retirer le cache de la brosse

principale.

soulevez la brosse principale et tirez-

la pour la sortir, éliminez toute saleté

ou tout poil enchevêtré à ses deux

extrémités.

réinstallez la brosse principale.

Réinstallez le cache de la brosse

principale. Assurez-vous que ses

quatre dents sont entièrement en

place dans les encoches et appuyez

sur le cache de la brosse principale

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic indiquant qu’il est verrouillé.

dans l’application et une alerte vocale sera

éventuellement émise.

bouton

, maintenez-le enfoncé et appuyez

simultanément sur le bouton Réinitialiser

jusqu’à ce que vous entendiez le message

vocal « Restauration des paramètres

d’usine. Cette opération prendra environ

5 minutes. » Les paramètres d’usine du

robot seront alors restaurés.

Remarques :

• Il est recommandé de nettoyer la brosse principale

avec un chiffon humide. Si la brosse principale est

mouillée, laissez-la sécher à l’air libre, à l’écart de la

lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas de liquide de nettoyage corrosif ou de

désinfectant pour nettoyer la brosse principale.

D3-1 :

Roulette omnidirectionnelle

Nettoyer si nécessaire.

Brosse latérale

Nettoyer tous les mois et remplacer tous les 3 à

6 mois.

Retirez la vis de la brosse latérale. Retirez et

nettoyez la brosse latérale. Puis, alignez la

rainure centrale avec la position surélevée

sur le robot, et serrez la vis pour réinstaller

la brosse latérale.

utilisez un outil, tel qu’un petit

tournevis, pour déloger l’axe et

extraire la roulette.

Le support de la roulette

omnidirectionnelle ne peut pas être retiré.

Remarque :

D3-2 : rincez la roulette et son axe à

l’eau pour retirer tout poil et toute

saleté. Laissez sécher à l’air libre

et réinstallez en appuyant sur la

roulette et son axe pour les remettre

en place.

030

D5-1 :

Bac à poussière

Nettoyer si nécessaire.

D5-2 :

D5-3 :

Filtre lavable

Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous

les 6 à 12 mois.

D6-1 :

D6-2 :

D6-3 :

Ne touchez pas la surface du filtre avec vos

mains, des brosses ou des objets pointus/tranchants

pour éviter tout risque de l’endommager.

Remarque :

N’utilisez que de l’eau propre sans liquide

nettoyant pour éviter toute obstruction.

Remarque :

D5-4 :

retirez le capot supérieur

magnétique du robot et appuyez sur

le loquet du bac à poussière pour

retirer le bac à poussière.

retirez le couvercle du bac à

poussière, appuyez sur le loquet du

filtre pour retirer le filtre lavable, puis

videz le bac à poussière.

Remplissez le bac à poussière d’eau

propre, réinstallez le filtre lavable,

puis le couvercle du bac à poussière.

Secouez délicatement le bac à

poussière, puis évacuez l’eau sale.

laissez le bac à poussière, le

couvercle du bac à poussière et le

filtre sécher complètement pendant

au moins 24 heures avant de les

réinstaller.

retirez le couvercle du bac à

poussière et le filtre lavable.

rincez le filtre à plusieurs reprises et

tapotez-le pour éliminer autant de

saletés que possible.

laissez le filtre sécher complètement

pendant au moins 24 heures avant

de le réinstaller.

Serpillières

D7-1 :

Nettoyer si nécessaire et remplacer tous les 1 à

3 mois.

retirez les serpillières de leurs

supports. Nettoyez les serpillières et

laissez-les sécher à l’air libre.

D7-2 :

Une serpillière sale nuira aux performances

de nettoyage. Nettoyez-la avant utilisation.

Remarque :

faites fermement adhérer les

serpillières à plat en place sur leurs

supports.

Capteurs du robot

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer et

nettoyer tous les capteurs, notamment les

suivants :

Nettoyer si nécessaire.

Déplacement de la station

d’accueil

Pour déplacer la station d’accueil,

saisissez la fente de rangement du câble

d’alimentation située à l’arrière d’une main

et le bord intérieur de l’avant de l’autre.

Ne soulevez pas directement la base de la

station d’accueil, les poignées des réservoirs

d’eau ou le couvercle du conteneur à

poussière afin d’éviter que la station

d’accueil ne tombe.

D10

Réservoir d’eau sale

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau

sale et évacuez l’eau sale. Remplissez le

réservoir avec de l’eau propre, refermez son

couvercle, verrouillez son loquet et agitez-

le. Évacuez ensuite l’eau sale. Refermez le

couvercle puis réinstallez le réservoir.

Nettoyer si nécessaire.

D11

Contacts de rechargement

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer

les contacts de rechargement du robot et

de la station d’accueil.

Nettoyer si nécessaire.

Remarques :

• N’utilisez que de l’eau froide afin d’éviter toute

déformation.

• Si des traces d’eau subsistent sur l’extérieur du

réservoir d’eau, essuyez-les avec un chiffon doux sec

avant de réinstaller le réservoir.

D8-1 : capteur de surface supérieur

D8-2 : capteur de navigation avant

D8-3 : capteur de murs

D8-4 : capteur de communication

D8-5 : capteur de navigation arrière

D8-6 : capteurs de vide

D8-7 : capteur de moquette/tapis

Nettoyez les roulettes principales avec un

chiffon doux sec.

Roulettes principales

Nettoyer si nécessaire.

031

Afin d’éviter que le couvercle du conteneur

à poussière ne tombe et ne heurte le robot, retirez

le couvercle à deux mains, en plaçant une main de

chaque côté.

Remarque :

Remarques :

• La poignée du sac à poussière le referme une fois qu’il

est retiré pour éviter toute perte.

• Installez toujours un sac à poussière avant de

remettre le couvercle du conteneur à poussière en

place afin d’éviter tout vidage automatique sans

sac. Vous pouvez également désactiver le vidage

automatique dans l’application.

D12

Remplacement du sac à

poussière jetable

D12-1 :

D12-2 :

Remplacer si nécessaire.

D12-3 :

retirez le couvercle du conteneur à

poussière.

retirez le sac à poussière jetable et

mettez-le au rebut.

nettoyez le filtre avec un chiffon sec,

insérez un nouveau sac à poussière

jetable entièrement dans la fente,

puis répartissez-le uniformément.

D12-4 :

Assurez-vous que le sac à poussière jetable

est correctement installé afin d’éviter la sortie des

déchets et l’endommagement de la station d’accueil.

Remarque :

réinstallez le couvercle du

conteneur à poussière en place

afin de veiller à ce que le conteneur

à poussière soit hermétiquement

fermé.

D13

Module du bac de nettoyage

D13-1 :

D13-2 :

D13-3 :

Nettoyer si nécessaire.

retirez le module du bac de

nettoyage.

retirez le bac de nettoyage et le

filtre du module, puis rincez-les à

l’eau.

réinstallez le filtre et le bac de

nettoyage. Ensuite, réinstallez le

module du bac de nettoyage.

Paramètres de base

Modèle RRE0R50

Batterie

Batterie lithium-ion

14,4 V/6 400 mAh

(capacité typique)

Entrée nominale 20 VCC, 2,5 A

Charge nominale

du bras robotique

0,3 kg

Robot

Le numéro de série figure sur un

autocollant apposé sous le robot.

Remarque :

Station de vidage, lavage et

remplissage

Modèle EWFD28HRR

Tension nominale

d’entrée

220-240 VCA

Fréquence

nominale

50-60 Hz

Entrée nominale

(recueil de la

poussière)

3 A

Entrée nominale

(lavage des

serpillières à l’eau

chaude)

6 A

Entrée nominale

(chargement et

séchage)

0,8 A

Sortie nominale 20 VCC, 2,5 A

032

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Déclaration de

conformité UE

Nom commercial du fabricant : Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Adresse complète du fabricant : Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17,

Anju Road, Changping District, Beijing,

République populaire de Chine

Beijing Roborock Technology Co., Ltd.

déclare par la présente que l’équipement

radio de type RRE0R50 est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

Déclaration de conformité UE est disponible

à l’adresse web suivante : https://global.

roborock.com/pages/compliance

Nom et adresse de la personne (établie

dans la Communauté) qui a constitué le

dossier technique :

UE :

Opérateur économique responsable :

Roborock Germany GmbH

Adresse : Peter-Müller-Straße 16/16a,

40468 Düsseldorf

nom du produit : aspirateur robot

nom commercial : Saros Z70

Nous déclarons que l’appareil

fonction : destiné au nettoyage des sols

intérieurs

modèle : RRE0R50

numéro de série :

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des directives

2006/42/CE

Lieu et date de la déclaration :

À Beijing, le 2025-01-13

Signature de la personne :

conformément aux normes ci-dessous :

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16 ;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Problèmes courants

Scannez le code QR ci-dessous pour consulter

les problèmes courants.

033

Dies ist ein mehrsprachiges Handbuch, das mit Englisch als Ausgangssprache vorbereitet wurde. Bei jeglichen Abweichungen zwischen der englischen

Version und den anderen Sprachversionen hat die englische Version Vorrang.

Roborock Saros Z70

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und schauen Sie sich die darin enthaltenen

Diagramme genau an, bevor Sie das Produkt benutzen, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen

sicher auf.

Inhalt

Benutzerhandbuch für Staubsaugerroboter

034 Allgemeine Beschreibung

034 Sicherheitsinformationen

036 Erläuterung der internationalen Symbole

037 Produktübersicht

038 Einrichtung

040 Mit der App verbinden

040 Gebrauchsanweisung

043 Routinemäßige Wartung

045 Grundparameter

046 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

046 EU-Konformitätserklärung

046 Häufige Probleme

034

Einschränkungen

Sicherheitsinformationen

WARNUNG

• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur die abnehmbare Dockingstation Roborock EWFD28HRR oder EWFD29HRR, die diesem Produkt

beiliegt.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Produkts muss das Produkt ausgeschaltet, der Roboterarm in sein Fach eingefahren und der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen der thermischen Sicherung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht durch ein

externes Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch

den Anbieter an- und ausgeschaltet wird.

• Mit der Dockingstation darf nur der Staubsaugerroboter mit einem Lithium-Ionen-Akku des Typs 14,4 V/6.400 mAh aufgeladen werden.

• Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie während des Betriebs des Roboterarms (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ein- oder

Ausfahren, Greifen, Tragen uns Zurücksetzen) keine Teile des Produkts – insbesondere bewegliche Teile und freiliegende Verkabelung –

weder mit den Händen noch mit anderen Körperteilen. Vermeiden Sie zudem jegliche unnötige Eingriffe in den Betrieb. Halten Sie Kinder

und Haustiere vom Produkt fern, wenn der Roboterarm in Betrieb ist.

• Gefahr von Personenschäden. Die Sensoren und Steuerungen dürfen nur durch eine fachkundige Person gewartet werden.

• Die Benutzer müssen geeignete Anweisungen zur Verwendung dieses Roboters erhalten.

• Dieser Roboter darf nur in Innenräumen gelagert werden.

• Verwenden Sie ihn nicht auf Schrägen.

• Heben Sie Kabel, harte oder scharfe Gegenstände (wie Nägel und Glas) und lose Gegenstände vom Boden auf Entfernen Sie auch instabile,

zerbrechliche, wertvolle oder gefährliche Gegenstände (wie Bälle, Scheren, Messer, Elektrogeräte, Medikamente, Giftstoffe, Glas, Porzellan, mit

Flüssigkeit befüllte Behälter und brennende Kerzen), um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, die durch verfangene, angefahrene oder

vom Roboter gezogene, umgestoßene, aufgenommene oder nach der Aufnahme fallen gelassene Gegenstände verursacht werden können.

• Beenden Sie sofort die Verwendung des Produkts einschließlich des Roboterarms, wenn es beschädigt ist oder nicht auf normale Weise

betrieben werden kann. Kontaktieren Sie den Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.

• Der Greifer kann eine Nennlast von 0,3 kg halten. Verwenden Sie ihn nicht zum Aufnehmen von Gegenständen mit einem Gewicht von

mehr als 0,3 kg, da dies Risiken wie das Herabfallen von Gegenständen verursachen kann.

Allgemeine Beschreibung

Dieses Produkt ist ein Staubsaugerroboter, der für die Bodenreinigung in Haushalten ausgelegt wurde. Der Roboter verfügt über einen

Roboterarm, der während der Reinigung das Aufsammeln von Gegenständen vom Boden unterstützen kann. Er ist auch mit einer

Dockingstation ausgerüstet, die den Roborock laden, seinen Staubbehälter entleeren, den Reinwassertank nachfüllen und die Wischtücher

waschen und trocknen kann. Sie können den Roboter mit der Roborock App verbinden, um auf zusätzliche Funktionen zuzugreifen.

035

• Verwenden Sie das Produkt nur gemäß Benutzerhandbuch. Jeglicher Verlust oder Schaden, der durch eine unsachgemäße Nutzung

entsteht, ist durch den Benutzer zu verantworten.

• Erlauben Sie nicht die Verwendung als Spielzeug. Wenn das Produkt durch Kinder oder in deren Nähe verwendet wird, müssen Sie

sorgfältig achtgeben.

• Achten Sie darauf, dass Staubbehälter, waschbarer Filter, Staubbeutel, Seitenbürste, Wischtücher, Hauptbürste und

Hauptbürstenabdeckung korrekt installiert sind, bevor der Reinigungsvorgang gestartet wird.

• Verwenden Sie das Produkt nicht zum Entfernen harter oder scharfer Gegenstände (z. B. Dekorationsreste, Glas und Nägel), um Kratzer am

Roboter, an der Dockingstation oder am Boden zu vermeiden.

• Sitzen oder stehen Sie nicht auf dem Roboter oder der Dockingstation.

• Zur Vermeidung von Korrosion oder Beschädigung verwenden Sie keine Desinfektionsmittel und verwenden Sie nur die von Roborock

empfohlene Reinigungslösung.

• Platzieren Sie keine flachen Gegenstände (wie Schuhe oder Matten) in die Nähe von erhöhten Bereichen wie Treppenstufen. Andernfalls

kann der Roboter aufgrund von Sensorfehlfunktionen herunterfallen.

• Zur Vermeidung von Wasserschäden stellen Sie sicher, dass der Boden im Wirkungsbereich des Roboters frei von Flüssigkeit ist.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf hochgelegenen Flächen ohne Schutzbarrieren, wie z. B. auf dem Boden einer Galerie, einer offenen

Terrasse, einer Schräge oder auf Möbeln.

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Menschen und Haustieren von Nähten, Öffnungen und beweglichen Teilen

des Produkts fern, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen ein Säugling oder ein Kind schläft.

• Halten Sie den Roboter beim Tragen nicht an der magnetischen oberen Abdeckung, dem Roboterarm, der elektrischen Klappe, der

Seitenbürste oder dem Stoßfänger. Bewegen Sie die Dockingstation nicht durch Anheben des Dockingstationssockels, der Wassertankgriffe

oder der Staubbehälterabdeckung.

• Verwenden Sie die Dockingstation nicht zum Aufnehmen von Steinen, Papierschnipseln oder anderen Gegenständen, die den Luftkanal

blockieren könnten.

• Verwenden Sie den Roboter nicht zum Reinigen und den Roboterarm nicht zum Aufnehmen oder die Dockingstation nicht zum Aufsaugen

von brennenden oder rauchenden Objekten wie Zigaretten, Zündhölzern, heißer Asche oder brennbaren oder explosiven Gegenständen

wie Feuerzeugen, Benzin und Tonern, die in Druckern oder Kopierern verwendet werden.

• Setzen Sie die Dockingstation auf einem harten, ebenen Untergrund. Halten Sie die Dockingstation, den Roboter und das Netzkabel von

Feuer und Wärmequellen wie einem Heizkörper fern. Vermeiden Sie feuchte und enge Stellen oder Orte, an denen der Roboter eventuell in

die Luft gehoben werden könnte.

• Positionieren Sie keine Gegenstände auf dem Roboter oder der Dockingstation, in der Nähe des Saugeinlasses der Dockingstation und

verdecken Sie sie auch nicht mit Gegenständen (einschließlich staubdichter Abdeckungen).

ACHTUNG

• Der Roboterarm kann leichte Gegenstände wie Hausschuhe aufnehmen.

• Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB(A).

036

Erläuterung der internationalen Symbole

– Symbol SCHUTZERDE (Schutzerdung) [Symbol IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Nur für die Verwendung in Innenräumen.

• Verwenden Sie stets nur ordnungsgemäß geerdete Steckdosen, um das Stromschlagrisiko zu minimieren. Wenn keine solche Steckdose

vorhanden ist, müssen Sie diese von einem Elektriker installieren lassen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung den auf der Dockingstation angegebenen Anforderungen entspricht.

• Um Rauch-, Überhitzungs- oder Brandrisiken zu minimieren, verwenden Sie bitte nur Akku, Ladegerät, Ladekabel, Dockingstation und

weiteres Zubehör, das mit dem Produkt geliefert wird.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mit jeglichen Arten von Netzadaptern, da dies eine Gefährdung darstellen kann und die Garantie erlischt.

• Entsorgen Sie Altbatterien nicht im Müll. Führen Sie sie dem professionellen Recycling zu.

• Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn die Dockingstation in einer gewittergefährdeten Gegend oder mit instabiler Spannung verwendet wird.

• Wenn das Produkt über längere Zeit nicht genutzt wird, lagern Sie es nach vollständiger Ladung an einem kühlen, trockenen Ort, schalten

Sie es aus und ziehen Sie den Stecker. Laden Sie es mindestens alle drei Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.

• Achten Sie beim Transport darauf, dass der Roboter ausgeschaltet ist, die Wassertanks leer sind und der Stecker zur Dockingstation

gezogen ist. Lassen Sie außerdem die Reinigungslösungskartusche ablaufen und spülen Sie sie aus. Lassen Sie sie an der Luft trocknen,

und installieren Sie sie anschließend wieder. Es wird empfohlen, die Originalverpackung zu verwenden.

Akku und Laden

WARNUNG

• Verwenden Sie nicht ohne Staubbeutel.

• Verwenden Sie das Produkt immer in gut belüfteten Bereichen, um Überhitzung zu vermeiden.

• Roborock schließt jegliche Haftung für indirekte, Begleit- oder Folgeschäden sowie Strafschadensersatz ab, die aus der sach- oder

unsachgemäßen Verwendung oder Nichtverwendbarkeit dieses Produkts resultieren. Dieser Haftungsausschluss beeinträchtigt nicht

jegliche gesetzlichen Rechte, die unter geltendem Gesetz nicht ausgeschlossen werden können.

• Spülen Sie den Roboter und die Dockingstation nicht ab.

• Bewegen Sie den Roboterarm nicht mit Gewalt, außer es handelt sich um einen Notfall oder der Roboter könnte beschädigt werden.

• Zerlegen Sie den Roboterarm nicht, außer Sie erhalten entsprechende Anweisungen von unserem Kundendienst oder der Roboter könnte

beschädigt werden.

• Um Quetschungen zu vermeiden, dürfen Sie weder Ihre Hände noch Ihren Körper oder Haustiere und andere Gegenstände in die Nähe

der elektrischen Klappe bringen, wenn sich diese öffnet oder schließt.

• Sie dürfen die elektrische Klappe nicht gewaltsam durch Ziehen öffnen oder durch Drücken schließen, da dies Schäden verursachen könnte.

•

– Berühren Sie nicht die Reinwasserspender oder Trocknungsluftauslässe, um Verbrennungen zu vermeiden.

037

Produktübersicht

Roboter (Ansicht von oben)

Drücken Sie oder , um einen laufenden

Roboter zu pausieren.

Bitte verwenden Sie die Roboterarm-

Funktion über die Roborock App.

Hinweis:

A1-1—Oberer Oberflächensensor

A1-2—Wandsensor

A1-3—Mikrofone

A1-4—Stoßfänger

A1-5—Vorderer Navigationssensor

A1-6—LED-Aufhelllicht

A1-7—Roboterarm

A1-8—Roboterarm-Einfahrsensoren

A1-9—Elektrische Klappe

A1-10—Roboterarmfach

A1-11—Einklemmschutzsensor

A1-12—Druckschalter

A1-13—Greifer

A1-13-1—Greiferkamera

A1-13-2—Kamera-Aufhelllicht

• Weiß: Akkustand ≥ 15 %

• Rot: Akkustand < 15 %

• Langsames Pulsieren: Aufladen

oder Hochfahren

• Schnell rot blinkend: Fehler

• Abwechselnd rot und weiß

blinkend: Remote-Sicht oder

Umherfahren

• Zum Ein-/Ausschalten des

Roboters gedrückt halten

• Zum Starten der Reinigung

drücken

Power/Reinigen

Stromanzeigeleuchte

• Roboter nicht an Dockingstation:

Zum Starten des Dockvorgangs

drücken/Zum Starten der

Punktreinigung gedrückt halten

Dockingstation

• Abgeblendet: Roboterarm-

Funktion deaktiviert

Status-Kontrollleuchte des

Roboters

• Roboterarm in seinem Fach:

Halten Sie die Tasten

und

gedrückt, um die Roboterarm-

Funktion zu aktivieren/

deaktivieren.

• Roboterarm außerhalb seines

Fachs: Drücken Sie die Taste

um den Roboter unverzüglich

anzuhalten / Halten Sie die

Tasten

und gedrückt, um

den Roboterarm zurückzusetzen.

• Langsames Pulsieren:

Roboterarm ausgefahren/

eingefahren/zurückgesetzt

• Konstant ein: Roboterarm wartet

auf Aufträge

• Langsam blinkend: Roboterarm

in Not-Aus-Status

• Schnell blinkend: Roboterarm

arbeitet

• Aus: Roboterarm in seinem Fach

Status-Kontrollleuchte des

Roboterarms

Not-Aus-Taste

• Leuchtet auf: Roboterarm-

Funktion aktiviert

• Konstant ein: Mit WLAN

verbunden

• Langsames Pulsieren:

Sprachassistent fährt hoch

• Schnelles Pulsieren:

Sprachassistent in Betrieb

• Langsam blinkend: Auf

Verbindung warten

• Schnell blinkend: Verbindung

wird hergestellt

• Aus: Laden/Moppwäsche/

Entleeren/Schlafmodus/

Herunterfahren usw.

• Roboter an Dockingstation: Zum

Entleeren drücken/Zum Waschen

der Wischtücher gedrückt halten

A2-1—Teppichsensor

A2-2—Seitenbürste

A2-3—Hauptbürstenabdeckung

A2-4—Klippensensoren

A2-5—Rundlaufrad

A2-6—Hauptbürste

A2-7— Verschlüsse der

Hauptbürstenabdeckung

A2-8—Haupträder

A2-9—Wischtücher

Roboter (Ansicht

von unten)

038

• Langsames Pulsieren: Entleeren/

Moppwaschen

• Rot: Dockingstationsfehler

• Aus: Ausgeschaltet/Laden

Wischtuch

A5-1—Klettverschlussaufsätze

A5-2—Moppachse

Wischtuchhalterung

Bringen Sie die Wischtücher

flach und sicher an.

Hinweis:

Netzkabel

Dockingstationssockel

A10

Entleerungs- und

Auffüllstation

A10-1—Wassertankgriff

A10-2—Schmutzwassertank

A10-3—Filter

A10-4—Reinigungslösungskartusche

A10-5—Dockingstationssockel

A10-6—Reinwassertank

A10-7—Wassertankverschluss

A10-8—Status-Kontrollleuchte

Einweg-Staubbeutel

A10-9—Staubbeutelschlitz

A10-10—Staubbehälterabdeckung

A10-11—Ladekontakte

A10-12—Ablassanschluss

A10-13—Filter für Auffangbecken

A10-14—Trocknungsluftauslässe

A10-15—Stationsstandortsignal

A10-16—Saugeinlass

A10-17— Wiederauffüllanschluss des

Roboters

A10-18—Mopp-Wascheinsatzmodul

A10-19—Wasserstandschwimmer

A10-20—Reinwasserspender

Einrichtung

B1-1—Heben Sie Kabel, harte oder

scharfe Gegenstände (wie Nägel

und Glas) und lose Gegenstände

vom Boden auf Entfernen Sie auch

instabile, zerbrechliche, wertvolle

oder gefährliche Gegenstände

(wie Bälle, Scheren, Messer,

Elektrogeräte, Medikamente,

Giftstoffe, Glas, Porzellan, mit

Flüssigkeit befüllte Behälter und

brennende Kerzen), um Personen-

und Sachschäden zu vermeiden,

die durch verfangene, angefahrene

oder vom Roboter gezogene,

umgestoßene, aufgenommene oder

nach der Aufnahme fallen gelassene

Gegenstände verursacht werden

können.

Wenn Sie den Roboter in einem

höher gelegenen Bereich

einsetzen (wie zum Beispiel einer

Maisonettewohnung), verwenden

Sie stets eine Sicherheitsbarriere,

um Personen- und Sachschäden

zu vermeiden, die durch

versehentliches Herunterfallen

des Roboters oder des durch den

Roboterarm aufgenommenen

Gegenstands verursacht werden.

B1-2—

Wichtige Informationen

A11-1—Stromanschluss

A11-2—Stromkabel-Aufbewahrungsschlitz

A11-3—Kabelauslässe

A11

Entleerungs- und Auffüll-

station (Rückansicht)

A4-1—Filterverschluss

A4-2—Saugeinlass

A4-3—Deckel des Staubbehälters

A4-4—Waschbarer Filter

A4-5—Staubbehälterverschluss

A4-6—Lufteinlass

Staubbehälter

A3-1—Magnetische obere Abdeckung

A3-2—Staubbehälter

A3-3—Saugeinlass

A3-4—Hinterer Navigationssensor

A3-5—Reset-Taste

A3-6—Ladekontakte

A3-7—Luftauslässe

A3-8—Kommunikationssensor

A3-9—Selbstbefüllender Anschluss

A3-10— Automatisches Anheben und

Drehen der Moppmodule

Roboter (ohne obere

Abdeckung)

039

• Folgen Sie dem Roboter beim ersten Einsatz entlang

der gesamten Reinigungsstrecke und achten Sie auf

mögliche Probleme. Bei zukünftigen Einsätzen kann

sich der Roboter dann selbstständig reinigen.

• Um eine übermäßige Ansammlung von Schmutz auf

den Wischtüchern zu verhindern, sollten die Böden

vor dem ersten Wischvorgang mindestens dreimal

gesaugt werden.

Hinweise:

Aufbau

B2-1—Befestigen Sie den

Dockingstationssockel, indem Sie

beide Seiten des Sockels nach

unten drücken und dann das

Verbindungsteil in der Mitte fest

drücken, bis Sie ein Klicken hören.

Schließen Sie das Netzkabel an der

Rückseite der Dockingstation an.

Das Netzkabel kann entweder an der

linken oder an der rechten Öffnung

des Kabelschlitzes herausgeführt

werden.

Richten Sie die Moppachsen im

Roboter aus und montieren Sie sie,

bis Sie ein „Klicken“ hören.

B2-2—

B2-3—

Positionieren der

Dockingstation

Platzieren Sie die Dockingstation auf

hartem, ebenem Untergrund (Holz, Fliesen,

Beton o.ä.) direkt an einer Wand. Der Platz

um die Station sollte mind. 75 cm Höhe,

40 cm Länge und 120 cm Tiefe umfassen.

Beim Bewegen der Dockingstation müssen Sie

die Wassertanks sichern, damit sie nicht herunterfallen.

Hinweis:

Hinweise:

• Wenn das Netzkabel senkrecht auf den Boden hängt,

kann es vom Roboter erfasst werden, wodurch die

Dockingstation möglicherweise bewegt oder getrennt

wird.

• Die Status-Kontrollleuchte ist eingeschaltet, wenn die

Dockingstation eingeschaltet ist, und aus, wenn der

Roboter lädt.

• Die Status-Kontrollleuchte leuchtet rot, wenn ein

Fehler auftritt.

• Platzieren Sie die Dockingstation auf einem harten,

ebenen Untergrund, abseits von Feuer, Hitze und

Wasser Vermeiden Sie enge Stellen oder Orte, an

denen der Roboter eventuell in die Luft gehoben

werden könnte.

• Wenn Sie die Dockingstation auf einem weichen

Untergrund (Teppich/Matte) platzieren, kann die

Dockingstation kippen, was zu Problemen beim

Andocken und Verlassen führt.

• Schützen Sie die Dockingstation vor direkter

Sonneneinstrahlung und allem, was das

Stationsstandortsignal blockieren könnte, andernfalls

kehrt der Roboter möglicherweise nicht zur

Dockingstation zurück.

• Verwenden Sie die Dockingstation nicht ohne

den Reinwassertank, den Schmutzwassertank, die

Staubbehälterabdeckung, den Einweg-Staubbeutel,

die Reinigungslösungskartusche oder das

Mopp-Wascheinsatzmodul.

• Warten Sie die Dockingstation gemäß der

routinemäßigen Wartung. Reinigen Sie das Netzkabel

und die Ladekontakte der Dockingstation nicht mit

einem nassen Tuch oder Taschentuch.

B3-1—Über 120 cm

B3-2—Über 75 cm

B3-3—Über 40 cm

Damit die mobile App problemlos genutzt

werden kann, sollte am Standort eine

optimale WLAN-Verbindung gegeben

sein. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an, und stellen Sie sicher,

dass die Status-Kontrollleuchte leuchtet.

• Alle Stationen werden vor dem Verlassen des Werks

einem Wassertest unterzogen. Es ist normal, dass

eine kleine Menge Wasser in den Wasserleitungen der

Dockingstation verbleibt.

Einschalten und Aufladen

Halten Sie gedrückt, um den Roboter

einzuschalten. Warten Sie, bis die

Stromanzeigeleuchte durchgehend leuchtet

und platzieren Sie dann den Roboter vor

der Dockingstation. Achten Sie darauf, dass

die Dockingstation mit dem Stromnetz

verbunden ist. Drücken Sie dann auf

Der Roboter wird nun automatisch zum

Aufladen zur Dockingstation zurückkehren.

Der Roboter ist mit einem integrierten

leistungsstarken Lithium-Ionen-Akku

ausgestattet. Sorgen Sie dafür, dass

der Roboter geladen bleibt, um die

Akkuleistung zu erhalten.

Die Status-Kontrollleuchte der

Dockingstation geht aus,

die Stromanzeigeleuchte des

Roboters pulsiert langsam:

Aufladen.

B4-1—

Bei niedrigem Akkustand lässt sich der

Roboter möglicherweise nicht einschalten. Platzieren

Sie den Roboter in diesem Fall zum Laden auf der

Dockingstation.

Hinweis:

040

Mit der App verbinden

Suchen Sie im App Store oder in Google

Play nach „Roborock“ oder scannen Sie den

QR-Code, um die App herunterzuladen und

zu installieren.

1. App herunterladen

2. WLAN zurücksetzen

Halten Sie die gleichzeitig und

gedrückt, bis Sie den Hinweis „Setze

WLAN zurück“ hören. Das Zurücksetzen

ist abgeschlossen, wenn die Status-

Kontrollleuchte des Roboters langsam

blinkt. Der Roboter wartet dann auf eine

Verbindung.

• Wenn Sie aufgrund Ihrer Router-Konfiguration, eines

vergessenen Kennworts oder aus anderen Gründen

keine Verbindung zum Roboter herstellen können,

setzen Sie das WLAN zurück und fügen Sie Ihren

Roboter als neues Gerät hinzu.

• Zum Prüfen des aktuellen WLAN-Verbindungsstatus

halten Sie die Tasten

und gleichzeitig gedrückt.

Hinweise:

Öffnen Sie die Roborock App, tippen Sie

auf „Gerät hinzufügen“ oder „+“ und folgen

3. Gerät hinzufügen

Hinweise:

• Der tatsächliche Prozess kann aufgrund

kontinuierlicher App-Updates variieren. Folgen Sie der

Anleitung in der App.

• Es wird nur 2,4-GHz-WLAN unterstützt.

Gebrauchsanwei-

sung

Heben Sie den Reinwassertank an,

öffnen Sie dessen Deckel, und befüllen

Sie ihn mit Leitungswasser. Schließen Sie

nach dem Auffüllen wieder den Deckel,

betätigen Sie die Verriegelung und setzen

Sie den Reinwassertank zurück in die

Dockingstation.

Füllen des Reinwassertanks

Hinweise:

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser, um Verformungen

zu vermeiden.

• Wenn Wasserflecken außen auf dem Wassertank

verbleiben, wischen Sie sie mit einem weichen,

trockenen Tuch ab, bevor Sie den Tank wieder

einsetzen.

• Um Schäden zu vermeiden, fügen Sie dem

Reinwassertank keinerlei Desinfektionsmittel hinzu.

Damit die Konzentration der Reinigungslösung

nicht zu hoch wird, fügen Sie die Lösung nur in die

Reinigungslösungskartusche ein.

Damit die Staubbehälterabdeckung nicht auf

den Roboter fallen kann, entfernen Sie die Abdeckung

mit beiden Händen.

Hinweis:

Hinzufügen der

Reinigungslösung

1. Entfernen Sie die

Staubbehälterabdeckung, ziehen Sie die

2. Öffnen Sie den Deckel der Kartusche und

fügen Sie die Reinigungslösung hinzu.

3. Schließen Sie den Deckel, und setzen

Sie die Kartusche wieder in die

Dockingstation ein. Drücken Sie auf die

Kartusche, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

Hinweise:

• Achten Sie darauf, dass die

Reinigungslösungskartusche vollständig aus der

Dockingstation entnommen wurde, bevor Sie

Reinigungslösung hinzufügen.

• Verwenden Sie zur Vermeidung von Beschädigung

keine Desinfektionsmittel und füllen Sie nur die

von Roborock empfohlene Reinigungslösung in die

Lösungskartusche ein.

• Nach dem Hinzufügen fügt der Roboter dem Wasser

zum Moppwaschen automatisch Reinigungslösung

hinzu und füllt den Wassertank des Roboters

entsprechend dem voreingestellten Verhältnis nach,

um eine optimale Wischleistung zu gewährleisten.

• Reinigungslösung ist nicht im Paket enthalten. Kaufen

Sie die Lösung bei Bedarf.

• Wenn keine Bodenreinigungslösung täglich

verwendet wird, können Sie diesen Schritt

überspringen oder das intelligente Nachfüllen von

Reinigungslösung in der App deaktivieren.

4. Bringen Sie die Staubbehälterabdeckung

wieder an, um sicherzustellen, dass der

Staubbehälter fest verschlossen ist.

Sie der Anleitung in der App, um ein Gerät

hinzuzufügen.

gesamte Reinigungslösungskartusche am

unteren Griff heraus, und legen Sie sie

auf eine harte, eben Fläche.

041

Wenn der Roboterarm beim Vorliegen eines

Notfalls abgeschaltet oder pausiert wird, halten Sie

die Tasten

und gedrückt, um den Roboterarm

zurückzusetzen.

Hinweis:

Halten Sie gedrückt, um den Roboter

einzuschalten. Die Stromanzeigeleuchte

geht an und der Roboter wartet auf

Aufträge.

Halten Sie

gedrückt, um den Roboter

auszuschalten und den Reinigungsvorgang

zu beenden.

Einschalten/Ausschalten

Der Roboter kann während des Ladevorgangs

nicht ausgeschaltet werden.

Hinweis:

Wenn sich der Roboterarm in seinem Fach

befindet, halten Sie die Tasten

und

gedrückt, um die Roboterarm-Funktion

zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bitte

verwenden Sie die Roboterarm-Funktion

über die Roborock App.

Drücken Sie

zum Starten der Reinigung.

Der Roboter plant seine Reinigungsroute

für jeden Raum und beginnt zunächst in

den Ecken, bevor er den Rest des Raums

im Zickzack befährt. Auf diese Weise reinigt

der Roboter alle Räume nacheinander,

gründlich und effizient.

Aktivieren der Roboterarm-

Funktion

Start der Reinigung

Hinweise:

• Damit der Roboter automatisch zur Dockingstation

zurückkehrt, starten Sie ihn von der Station aus und

bewegen Sie diese während der Reinigung nicht.

• Bei zu niedrigem Akkustand kann die Reinigung

nicht gestartet werden. Lassen Sie den Roboter vor

Reinigungsbeginn aufladen.

• Entfernen Sie vor der Reinigung die Kabel

(einschließlich des Stromkabels von der

Dockingstation) und wertvolle Gegenstände vom

Boden. Lose Gegenstände könnten durch den

Roboter gezogen werden, was zum Ausstecken von

Elektrogeräten oder zur Beschädigung von Kabeln

und zu Sachschäden führen könnte.

• Wenn die Reinigung in weniger als 10 Minuten

abgeschlossen wird, wird der Bereich ein zweites Mal

gereinigt.

• Wenn der Akku während eines Reinigungszyklus zur

Neige geht, kehrt der Roboter automatisch in die

Dockingstation zurück. Nach dem Aufladen macht der

Roboter dort weiter, wo er aufgehört hat.

• Der Roboter zieht die Wischtuchhalterungen beim

Reinigen des Teppichs ein. Sie können den Teppich

in der App auch als Sperrzone festlegen, um ihn zu

vermeiden.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Reinigen, dass die

Wischtücher ordnungsgemäß angebracht wurden.

Punktreinigung

Halten Sie gedrückt, um Punktreinigung

zu starten.

Reinigungsbereich: Der Roboter reinigt

einen quadratischen Bereich von 1,5 m x

1,5 m, der um ihn selbst zentriert ist.

Nach der Punktreinigung kehrt der Roboter

automatisch zum Startpunkt zurück und wartet auf

Aufträge.

Hinweis:

Pausieren

Zum Pausieren des laufenden Roboters

drücken Sie

oder . Zum Fortführen

Einen pausierten Roboter manuell auf der

Dockingstation zu platzieren, beendet die laufende

Reinigung.

Hinweis:

Not-Aus und Zurücksetzen

Wenn beim Betrieb des Roboterarms ein

Notfall auftritt, drücken Sie die Taste

um sofort alle Aktionen des Roboters

anzuhalten. Wenn der Roboter beim

Vorliegen eines Notfalls abgeschaltet wird,

halten Sie die Tasten

und gedrückt,

um den Roboterarm zurückzusetzen.

Wenn der Roboterarm einen Gegenstand

aufgenommen hat, legt er den Gegenstand

langsam ab und wird dann in sein Fach

eingezogen. Wenn der Roboterarm keinen

Gegenstand aufgenommen hat, öffnet er

seinen Greifer und schließt ihn dann wieder,

während er in sein Fach eingezogen wird,

um das Zurücksetzen abzuschließen.

Wenn der Roboterarm die Aktion zum

Zurücksetzen nicht innerhalb von 10 Minuten nach

dem Beginn des Not-Aus-Status ausführt, wird er

automatisch zurückgesetzt. Der Roboter schaltet dann

in den Schlafmodus.

Hinweis:

der Reinigung drücken Sie . Während

der Roboter pausiert, drücken Sie

um den Roboter zur Dockingstation

zurückzuschicken.

Wenn der Roboter mehr als 10 Minuten

pausiert, schaltet er in den Schlafmodus

und die Stromanzeigeleuchte blinkt alle

paar Sekunden. Drücken Sie die Taste

Schlafen

042

• Der Roboter geht automatisch in den Schlafmodus,

wenn er sich länger als 10 Minuten in einem

fehlerhaften Zustand befindet.

• Einen Roboter in einem fehlerhaften Zustand manuell

auf der Dockingstation zu platzieren, beendet die

laufende Reinigung.

Hinweise:

• Der Roboter schaltet sich nicht in den Schlafmodus,

wenn er aufgeladen wird.

• Wenn sich der Roboter länger als 12 Stunden im

Schlafmodus befindet, schaltet er sich automatisch ab.

DND-Modus

Der Standardzeitraum für „Nicht stören“

(Do Not Disturb, DND) ist von 22:00

bis 08:00 Uhr. In der App können Sie

den DND-Modus deaktivieren oder den

Zeitraum anpassen. Außerdem können Sie

automatisches Laden, Leeren und Trocknen

aktivieren, die Anzeigenleuchten dimmen

oder die Lautstärke der Ansagestimme im

DND-Modus verringern.

Kindersicherung

Halten Sie die Tasten und gedrückt, um

die Kindersicherung zu aktivieren oder zu

deaktivieren. Sie können die Sicherung auch

in der App einstellen. Wenn diese Funktion

aktiviert ist, reagiert der Roboter nicht auf

Tastendruck, wenn er stillsteht.

Moppwäsche

Während der Reinigung bestimmt der

Roboter automatisch, wann er zum

Waschen des Mopps und zum Nachfüllen

des Wassertanks zur Dockingstation

zurückkehren sollte, um seine Wischleistung

zu maximieren. Zum manuellen Starten

des Waschens tippen Sie in der App auf die

• Um sicherzustellen, dass der Roboter die Wischtücher

automatisch wäscht, starten Sie ihn von der

Dockingstation aus und bewegen Sie diese während

des Reinigungsvorgangs nicht.

• Berühren Sie nicht die Reinwasserspender, um

Verbrühen mit heißem Wasser zu vermeiden.

• Die Häufigkeit der Moppwäsche und der Modus

lassen sich in der App einstellen.

Hinweise:

• Wenn das Entleeren über einen längeren

Zeitraum nicht durchgeführt wurde, leeren Sie den

Staubbehälter manuell und stellen Sie sicher,

dass der Lufteinlass frei ist, damit eine optimale

Entleerung gewährleistet ist.

• Die automatische Entleerung lässt sich in der App

deaktivieren.

• Vermeiden Sie häufiges manuelles Entleeren.

• Verwenden Sie den Roboter nicht ohne angebrachten

Staubbehälter, Staubbehälterdeckel oder

Einweg-Staubbeutel.

Hinweise:

Nach dem Reinigen kehrt der Roboter

zur Dockingstation zurück, wo nach Bedarf

die automatische Entleerung beginnt.

Um die manuelle Entleerung zu starten,

drücken Sie

am Roboter, wenn sich dieser

an der Dockingstation befindet, oder tippen

Sie auf die jeweilige Taste in der App. Zum

Stoppen des Entleerens eine beliebige Taste

drücken.

Entleeren

Nach der Reinigung bzw. dem Waschen

der Wischtücher beginnt falls nötig der

Trocknen

• Die Trocknungsdauer lässt sich in der App einstellen.

• „Automatisch Trocknen“ lässt sich in der App

deaktivieren.

• Halten Sie die Trocknungs-Luftauslässe während der

Trocknung frei.

Hinweise:

Aufladen

Nach der Reinigung kehrt der Roboter

automatisch in die Dockingstation zurück,

um sich aufzuladen. Zum Zurücksenden des

angehaltenen Roboters zur Dockingstation

drücken Sie

. Die Stromanzeigeleuchte

pulsiert langsam, während der Roboter lädt.

Findet der Roboter die Dockingstation nicht,

kehrt er automatisch in seine Startposition zurück.

Setzen Sie den Roboter zum Aufladen manuell an die

Dockingstation.

Hinweis:

Fehler

Bei Fehlern blinkt die Stromanzeigenleuchte

rot oder die rote Status-Kontrollleuchte

erscheint. In der App erscheint eine Popup-

Benachrichtigung, und möglicherweise

ertönt ein Sprachalarm.

oder

, um den Roboter aufzuwecken.

entsprechende Schaltfläche. Zum Stoppen

des Waschens eine beliebige Taste drücken.

Trocknungsvorgang. Zum manuellen

Starten bzw. Stoppen der Trocknung tippen

Sie in der App auf die entsprechende

Schaltfläche.

043

System zurücksetzen

Wenn der Roboter auf Drücken einer Taste

nicht reagiert oder nicht ausgeschaltet

werden kann, setzen Sie das System zurück,

indem Sie die magnetische Abdeckung

entfernen und die Reset-Taste drücken.

Nach dem Zurücksetzen des Systems

werden vorhandene Einstellungen wie die planmäßige

Reinigung und das WLAN auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

Hinweis:

Werkseinstellungen

wiederherstellen

WLAN deaktivieren

Wenn der Roboter auch nach dem

Zurücksetzen nicht ordnungsgemäß

funktioniert, schalten Sie ihn ein. Halten

Sie

gedrückt und drücken Sie zugleich

die Reset-Taste, bis zur Ansage „Auf

Werkseinstellungen zurücksetzen.

Dies wird circa 5 Minuten dauern.“

hören. Der Roboter wird dann auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Um den Roboter vom WLAN zu trennen,

drücken Sie die Reset-Taste, bis Sie eine

Sprachnachricht hören. Warten Sie

anschließend 5 Minuten und das WLAN

wird automatisch deaktiviert. Wenn Sie die

Verbindung erneut herstellen möchten,

folgen Sie bitte den entsprechenden

Verbindungsanweisungen.

D1-7—

D1-8

—

Routinemäßige

Wartung

Alle 2 Wochen reinigen und alle 6–12 Monate

austauschen.

D1-1—Hauptbürstenabdeckung

D1-2— Verschlüsse der

Hauptbürstenabdeckung

D1-3—Hauptbürste

D1-4—Schlitze

D1-5—

D1-6—

Hauptbürste

Hinweise:

• Es wird empfohlen, die Hauptbürste mit einem

feuchten Tuch abzuwischen. Wenn die Hauptbürste

feucht ist, lassen Sie sie an der Luft trocknen und

schützen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Hauptbürste keine

ätzenden Reinigungs- oder Desinfektionsmittel.

D3-1—

Rundlaufrad

Nach Bedarf reinigen.

Seitenbürste

Monatlich reinigen und alle 3–6 Monate

austauschen.

Schrauben Sie die Schraube der

Seitenbürste ab. Entfernen und reinigen Sie

die Seitenbürste. Richten Sie die mittlere

Nut an der erhöhten Position am Roboter

aus und ziehen Sie dann die Schraube fest,

um die Seitenbürste wieder einzusetzen.

Die Halterung des Rundlaufrads kann nicht

entfernt werden.

Hinweis:

D3-2—

• Vor der Reinigung oder Wartung von Dockingstation

und Roboter muss die Dockingstation ausgesteckt

und der Roboter ausgeschaltet werden, wobei der

Roboterarm in sein Fach eingefahren wurde.

• Die Häufigkeit des Austauschs kann je nach

tatsächlicher Situation variieren. Bei abnormalem

Verschleiß müssen die Teile sofort ausgetauscht

werden.

Hinweise:

Drehen Sie den Roboter um

und drücken Sie die zwei

Verriegelungen nach innen, um

die Hauptbürstenabdeckung zu

entfernen.

Verwenden Sie ein Werkzeug, z. B.

einen kleinen Schraubendreher, um

die Achse herauszuhebeln und das

Rad herauszunehmen.

Spülen Sie das Rad und die Achse

mit Wasser ab, um Haare und

Schmutz zu entfernen. Lassen Sie

das Rad und die Achse an der Luft

trocknen, bauen Sie sie wieder ein

und drücken Sie sie in Position.

Heben Sie die Hauptbürste an

und ziehen Sie sie dann heraus,

entfernen Sie verhedderte Haare

oder Schmutz an beiden Enden der

Hauptbürste.

Setzen Sie die Hauptbürste wieder

ein.

Setzen Sie die

Hauptbürstenabdeckung wieder

ein. Achten Sie darauf, dass die vier

Laschen vollständig in die Schlitze

eingeführt sind, und drücken Sie

die Hauptbürstenabdeckung nach

unten, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

044

D5-1—

Staubbehälter

Nach Bedarf reinigen.

D5-2—

D5-3—

Waschbarer Filter

Alle 2 Wochen reinigen und alle 6–12 Monate

austauschen.

D6-1—

D6-2—

D6-3—

Berühren Sie die Filteroberfläche nicht mit

den Händen, Bürsten oder scharfen Gegenständen, um

mögliche Beschädigungen zu vermeiden.

Hinweis:

Zum Vermeiden von Verstopfungen

verwenden Sie stets nur sauberes Wasser ohne

Reinigungsflüssigkeit.

Hinweis:

D5-4—

Die obere magnetische Abdeckung

des Roboters entfernen, auf den

Staubbehälterverschluss drücken

und den Staubbehälter entnehmen.

Entfernen Sie den Deckel des

Staubbehälters, drücken Sie auf den

Filterverschluss zum Entfernen des

waschbaren Filters und entleeren Sie

dann den Staubbehälter.

Füllen Sie den Staubbehälter mit

sauberem Wasser, setzen Sie den

waschbaren Filter und den Deckel

des Staubbehälters wieder ein.

Schütteln Sie den Staubbehälter

leicht und dann gießen Sie das

schmutzige Wasser aus.

Lassen Sie Staubbehälter, Deckel

des Staubbehälters und Filter

mindestens 24 Stunden lang

gründlich trocknen, bevor Sie sie

wieder einbauen.

Entfernen Sie den Deckel des

Staubbehälters und den waschbaren

Filter.

Spülen Sie den Filter mehrmals aus

und klopfen Sie ihn ab, um so viel

Schmutz wie möglich zu entfernen.

Lassen Sie den Filter mindestens

24 Stunden lang gründlich trocknen,

bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Wischtücher

D7-1—

Nach Bedarf reinigen und alle 1–3 Monate

austauschen.

Entfernen Sie die Wischtücher von

den Halterungen. Reinigen Sie die

Wischtücher und lassen Sie sie an

der Luft trocknen.

D7-2—

Ein verschmutztes Wischtuch beeinträchtigt

die Wischleistung. Reinigen Sie es vor dem Gebrauch.

Hinweis:

Stecken Sie die Wischtücher fest auf

die Halterung.

Robotersensoren

Verwenden Sie ein weiches, trockenes

Tuch, um alle Sensoren abzuwischen. Dazu

gehören:

Nach Bedarf reinigen.

Bewegen der

Dockingstation

Ergreifen Sie zum Bewegen der

Dockingstation mit einer Hand den

Netzkabel-Aufbewahrungsschlitz an der

Rückseite und mit der anderen Hand die

Innenseite der Vorderseite. Heben Sie den

Dockingstationssockel, die Wassertankgriffe

oder der Staubbehälterabdeckung

nicht direkt an, um ein Herabfallen der

Dockingstation zu vermeiden.

D10

Schmutzwassertank

Öffnen Sie den Deckel des

Schmutzwassertanks und schütten Sie

das Schmutzwasser aus. Befüllen Sie den

Tank mit frischem Wasser, schließen Sie

den Deckel sowie die Verriegelung und

schütteln Sie den Tank. Gießen Sie das

Schmutzwasser aus. Verriegeln Sie den

Deckel und setzen Sie den Tank dann

wieder ein.

Nach Bedarf reinigen.

Hinweise:

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser, um Verformungen

zu vermeiden.

D8-1—Oberer Oberflächensensor

D8-2—Vorderer Navigationssensor

D8-3—Wandsensor

D8-4—Kommunikationssensor

D8-5—Hinterer Navigationssensor

D8-6—Klippensensoren

D8-7—Teppichsensor

Reinigen Sie die Haupträder mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Haupträder

Nach Bedarf reinigen.

045

D11

Ladekontakte

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch,

um die Ladekontakte am Roboter und an

der Dockingstation abzuwischen.

Nach Bedarf reinigen.

Damit die Staubbehälterabdeckung nicht auf

den Roboter fallen kann, entfernen Sie die Abdeckung

mit beiden Händen.

Hinweis:

Hinweise:

• Der Griff des Staubbeutels dichtet den Beutel bei der

Entnahme ab, um ein Austreten zu verhindern.

• Setzen Sie stets einen Staubbeutel ein, bevor Sie die

Abdeckung des Staubbehälters wieder anbringen,

damit keine automatische Entleerung ohne Beutel

stattfinden kann. Sie können die automatische

Entleerung auch in der App deaktivieren.

D12

Auswechseln des Einweg-

Staubbeutels

D12-1—

D12-2—

Nach Bedarf austauschen.

D12-3—

Entfernen Sie die

Staubbehälterabdeckung.

Nehmen Sie den Einweg-

Staubbeutel heraus und entsorgen

Sie ihn.

Reinigen Sie den Filter mit einem

trockenen Tuch, setzen Sie einen

neuen Einweg-Staubbeutel

sorgfältig im Schlitz ein und breiten

Sie ihn gleichmäßig aus.

D12-4—

Vergewissern Sie sich, dass der Einweg-

Staubbeutel richtig eingesetzt ist, damit kein Staub

austreten und die Dockingstation beschädigen kann.

Hinweis:

Bringen Sie die

Staubbehälterabdeckung wieder

an, um sicherzustellen, dass der

Staubbehälter fest verschlossen ist.

D13

Mopp-Wascheinsatzmodul

D13-1—

D13-2—

D13-3—

Nach Bedarf reinigen.

Entfernen Sie das

Mopp-Wascheinsatzmodul.

Entfernen Sie sowohl Mopp-

Wascheinsatz als auch Filter vom

Modul und spülen Sie beide mit

Wasser ab.

Setzen Sie Filter und Mopp-

Wascheinsatz wieder ein.

Setzen Sie dann das Mopp-

Wascheinsatzmodul wieder ein.

• Wenn Wasserflecken außen auf dem Wassertank

verbleiben, wischen Sie sie mit einem weichen,

trockenen Tuch ab, bevor Sie den Tank wieder

einsetzen.

Grundparameter

Modell RRE0R50

Akku

Lithium-Ionen-Ak-

ku vom Typ

14,4 V/6.400 mAh

Netzeingangsleis-

tung

20 VDC 2,5 A

Nennlast des

Roboterarms

0,3 kg

Roboter

Die Seriennummer befindet sich auf einem

Aufkleber an der Unterseite des Roboters.

Hinweis:

Entleerungs- und Auffüllstation

Modell EWFD28HRR

Nenneingangsspannung 220–240 VAC

Nennfrequenz 50–60 Hz

Nenneingangsstrom

(Staubsammlung)

3 A

Netzeingangsleistung

(Heiße

Wischtuchreinigung)

6 A

Nenneingangsleistung

(Laden und Trocknen)

0,8 A

Nennausgangsleistung 20 VDC 2,5 A

046

KONFORMITÄTSERKLÄ-

RUNG

EU-

Konformitätserklärung

Firmenbezeichnung des Herstellers: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Vollständige Adresse des Herstellers: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju

Road, Changping District, Beijing, P.R. China

Hiermit erklärt Beijing Roborock Technology

Co., Ltd., dass die Funkausrüstung des

Typs RRE0R50 die Richtlinie 2014/53/EU

erfüllt. Die vollständige Fassung der EU-

Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse abrufbar: https://global.

roborock.com/pages/compliance

Name und Adresse des in der Gemeinschaft

ansässigen Verantwortlichen für die

technischen Unterlagen:

EU:

Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter:

Roborock Germany GmbH

Adresse: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

Produktname: Staubsaugerroboter

Handelsname: Saros Z70

Wir erklären, dass die Maschine

Funktion: für Bodenreinigung in

Innenbereichen ausgelegt

Modell: RRE0R50

Seriennummer:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

alle maßgeblichen Bestimmungen der

Richtlinie

2006/42/EC

erfüllt und nach den folgenden Normen

getestet wurde:

Ort und Datum der Erklärung:

Beijing, den 2025-01-13

Unterschrift des Verantwortlichen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Häufige Probleme

Scannen Sie den QR-Code unten, um häufige

Probleme einzusehen.

047

Questo è un manuale multilingue redatto con l’inglese come lingua di base. In caso di discrepanze tra la versione inglese e quella in altre lingue,

prevarrà la versione inglese.

Roborock Saros Z70

Italiano

Leggere attentamente questo manuale dell’utente insieme ai diagrammi in esso contenuti prima di

utilizzare questo prodotto e conservarlo correttamente per riferimento futuro.

Indice

Robot aspirapolvere – Manuale dell’utente

048 Descrizione

048 Informazioni per la sicurezza

050 Spiegazione dei simboli internazionali

051 Panoramica del prodotto

052 Installazione

054 Connessione all’app

054 Istruzioni per l’uso

057 Manutenzione ordinaria

059 Parametri di base

059 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

060 Dichiarazione di conformità UE

060 Problemi comuni

048

Restrizioni

Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA

• Per ricaricare la batteria, utilizzare solo la stazione di ricarica rimovibile roborock EWFD28HRR o EWFD29HRR fornita con questo prodotto.

• Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione sul prodotto è necessario spegnerlo, retrarre il braccio robotico nel suo

alloggiamento e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Per evitare il pericolo dovuto al ripristino involontario dell’interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un

dispositivo di commutazione esterno, come un timer, né collegato a un circuito periodicamente acceso e spento dal fornitore di energia

elettrica.

• La stazione di ricarica può essere utilizzata solo per caricare il robot aspirapolvere dotato di batteria agli ioni di litio da 14,4 V/6400 mAh

(TYP).

• Per evitare lesioni, quando il braccio robotico è in funzione, (compresi, ma non solo, l’estensione, la presa, il trasporto, il ripristino e la

ritrazione), non toccare alcuna parte del prodotto, in particolare le sue parti mobili e i cavi esposti con le mani o altre parti del corpo, né

interferire con esso senza necessità. Tenere bambini e animali domestici lontani dal prodotto quando il braccio robotico è in funzione.

• Rischio di lesioni personali. La manutenzione dei sensori e dei comandi deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

• Gli utenti devono essere adeguatamente istruiti sull’uso del robot.

• Questo robot deve essere conservato esclusivamente al chiuso.

• Non utilizzare su pendii.

• Rimuovere cavi, oggetti duri o affilati (come chiodi e vetri) e oggetti sparsi dal pavimento. Inoltre, spostare gli oggetti instabili, fragili, di

valore o pericolosi (come palline, forbici, coltelli, elettrodomestici, medicinali, sostanze tossiche, vetro, porcellana, contenitori pieni di liquidi

e candele accese) per evitare lesioni o danni causati da oggetti che potrebbero impigliarsi, essere colpiti, trascinati, rovesciati, raccolti o

lasciati cadere mentre vengono raccolti dal robot.

• Interrompere immediatamente l’utilizzo del prodotto, compreso il braccio robotico, se risulta danneggiato in qualsiasi modo o non funziona

normalmente. Contattare il servizio clienti per avere assistenza.

• La pinza può sostenere un carico nominale di 0,3 kg. Non utilizzarla per raccogliere oggetti di peso superiore a 0,3 kg, poiché ciò potrebbe

Descrizione

Questo prodotto è un robot aspirapolvere progettato per la pulizia dei pavimenti domestici. È dotato di un braccio robotico che permette

di raccogliere gli oggetti dal pavimento durante la pulizia. È inoltre dotato di una stazione di ricarica che può ricaricare il robot, svuotare

il cestino della polvere, riempire il serbatoio dell’acqua pulita, lavare e asciugare i panni di lavaggio. È possibile connettere il robot all’app

Roborock per avere accesso a ulteriori funzioni.

049

• È necessario utilizzare il prodotto secondo quanto riportato nel Manuale dell’utente. Eventuali perdite o danni causati da uso improprio

saranno di responsabilità dell’utente.

• Non consentire di usare come giocattolo. È necessaria la massima attenzione quando viene utilizzato da o vicino a bambini.

• Prima di avviare la pulizia accertarsi che il cestino della polvere, il filtro lavabile, il sacchetto per la polvere, la spazzola laterale, i panni di

lavaggio, la spazzola principale e il coperchio della spazzola principale siano installati correttamente.

• Non utilizzare il prodotto per pulire oggetti duri o taglienti (come scarti di decorazioni, vetro e chiodi) per evitare di graffiare il robot, la

stazione di ricarica o il pavimento.

• Non sedersi o stare in piedi sul robot o sulla stazione di ricarica.

• Per evitare corrosione o danni, non utilizzare disinfettanti e utilizzare solo la soluzione detergente consigliata da Roborock.

• Non lasciare oggetti bassi (come scarpe, tappetini) vicino a zone rialzate come le scale. In caso contrario il robot potrebbe cadere a causa

del malfunzionamento dei sensori.

• Per evitare danni causati dall’acqua, accertarsi che il pavimento su cui opera il robot sia privo di acqua.

• Non utilizzare questo prodotto su superfici elevate prive di barriere, come il pavimento di un solaio, una terrazza senza recinzione, uno

scivolo o superfici superiori di mobili.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo di persone e animali lontani da giunture, aperture e parti mobili del

prodotto per evitare possibili lesioni.

• Non mettere in funzione il prodotto in una stanza in cui stiano dormendo un neonato o un bambino.

• Non trasportare il robot utilizzando il coperchio superiore magnetico, il braccio robotico, il portello elettrico, la spazzola laterale o il paraurti.

Non spostare la stazione di ricarica sollevando la base, le maniglie del serbatoio dell’acqua o il coperchio del contenitore della polvere.

• Non utilizzare la stazione di ricarica per raccogliere pietre, pezzi di carta o altri oggetti che potrebbero bloccare il condotto dell’aria.

• Non utilizzare il robot per pulire, il braccio robotico per raccogliere o la stazione per aspirare oggetti accesi o fumanti come sigarette,

fiammiferi, cenere calda o oggetti infiammabili o esplosivi come accendini, benzina o toner utilizzati in stampanti o fotocopiatrici.

• Posizionare la stazione di ricarica su un pavimento duro e piatto. Tenere la stazione, il robot e il cavo di alimentazione lontano da fiamme e

fonti di calore come termosifoni. Evitare gli spazi stretti e umidi o posizioni in cui il robot potrebbe perdere il contatto con il pavimento.

• Non porre alcun oggetto sopra il robot o la stazione, vicino all’ingresso di aspirazione della stazione, né coprirli con alcun oggetto (inclusa

una copertura antipolvere).

• Non utilizzare senza il sacchetto per la polvere.

• Utilizzare sempre il dispositivo in aree ben ventilate per evitare il surriscaldamento.

• Roborock declina ogni responsabilità per danni indiretti, esemplari, incidentali o consequenziali derivanti dall’uso, dall’uso improprio o

ATTENZIONE

comportare rischi quali la caduta di oggetti.

• Il braccio robotico è in grado di raccogliere oggetti leggeri, come le ciabatte.

• Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore a 70 dB(A).

050

dall’impossibilità di utilizzare questo prodotto. Questa esclusione di responsabilità non pregiudica eventuali diritti statutari che non possano

essere negati ai sensi della legge vigente.

• Non risciacquare il robot né la stazione di ricarica.

• Non muovere il braccio robotico con forza, a meno che non si tratti di un’emergenza, altrimenti il robot potrebbe danneggiarsi.

• Non smontare il braccio robotico se non dietro indicazione del nostro servizio clienti, altrimenti il robot potrebbe danneggiarsi.

• Per evitare schiacciamenti, non avvicinare le mani, il corpo, animali domestici o altri oggetti al portello elettrico mentre si sta aprendo o

chiudendo.

• Non forzare l’apertura del portello elettrico né spingerlo per chiuderlo, poiché ciò potrebbe danneggiarlo.

•

– Per evitare ustioni, non toccare gli erogatori dell’acqua pulita o le uscite dell’aria di asciugatura.

Spiegazione dei simboli internazionali

– Simbolo di MESSA A TERRA DI PROTEZIONE [simbolo IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Esclusivamente per uso in interno.

• Utilizzare sempre una presa di corrente con messa a terra adeguata per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche. Qualora una tale

presa non sia disponibile, consultare un elettricista per renderne disponibile una.

• Accertarsi che la tensione di alimentazione rispetti i requisiti riportati sulla stazione di ricarica.

• Per evitare potenziali fumi, calore o incendi, utilizzare solo la batteria, il caricabatterie, il cavo di alimentazione, la stazione di ricarica e gli

altri accessori forniti con il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto con qualunque tipo di alimentatore: questo potrebbe costituire un pericolo e annullare la garanzia.

• Non gettare le batterie usate. Consegnarle a un’organizzazione di riciclo professionale.

• Qualora la stazione di ricarica sia collocata in una posizione soggetta a temporali o con tensione instabile, adottare delle misure di protezione.

• Se il prodotto viene lasciato inutilizzato per un lungo periodo, conservarlo in un luogo fresco e asciutto dopo averlo completamente

caricato, scollegato dall’alimentazione e spento. Ricaricare il robot almeno ogni tre mesi, per evitare che la batteria si scarichi

eccessivamente.

• Per trasportare il prodotto, assicurarsi di scollegare la stazione di ricarica, spegnere il robot e svuotare i serbatoi dell’acqua. Inoltre,

scaricare e sciacquare la cartuccia di soluzione detergente, lasciarla asciugare completamente all’aria, quindi reinstallarla. Si consiglia di

utilizzare l’imballo originale.

Batteria e ricarica

AVVERTENZA

051

Panoramica del

prodotto

Robot (vista dall’alto)

premere o per mettere in pausa un robot

in funzione.

utilizzare la funzione braccio robotico

tramite l’app Roborock.

Nota:

A1-1: Sensore di superficie superiore

A1-2: Sensore di parete

A1-3: Microfoni

A1-4: Paraurti

A1-5: Sensore di navigazione anteriore

A1-6: Spia LED di riempimento

A1-7: Braccio robotico

A1-8: Sensore di retrazione del braccio

robotico

A1-9: Portello elettrico

A1-10: Alloggiamento del braccio robotico

A1-11: Sensore anti-schiacciamento

A1-12: Interruttore a pressione

A1-13: Pinza

A1-13-1: Videocamera della pinza

A1-13-2: Luce videocamera di

riempimento

• Bianca: livello batteria ≥ 15%

• Rossa: livello batteria < 15%

• Lampeggiante: in fase di ricarica

o di avvio

• Rossa lampeggiante

rapidamente: errore

• Lampeggiante alternativamente

in rosso e bianco: visualizzazione

remota o in fase di percorso

• Premere e tenere premuto per

accendere/spegnere il robot

• Premere per avviare la pulizia

Accensione/Pulizia

Spia di alimentazione

• Robot non sulla stazione di

ricarica: premere per avviare

Stazione di ricarica

Spia dello stato del robot

• Il braccio robotico è nel suo

alloggiamento: premere e tenere

premuti i pulsanti

e per

abilitare/disabilitare la funzione

del braccio robotico.

• Il braccio robotico è fuori dal

suo alloggiamento: premere

il pulsante

per arrestare

immediatamente il robot /

Premere e tenere premuti i

pulsanti

e per effettuare il

reset del braccio robotico.

• Lampeggiante: braccio robotico

esteso/retratto/reset

• Accesa e fissa: Braccio robotico

in attesa di ordini

• Lampeggiante lentamente:

braccio robotico in stato di

arresto di emergenza

• Lampeggiante velocemente:

braccio robotico in funzione

• Spenta: braccio robotico nel suo

alloggiamento

Spia dello stato del braccio

robotico

Pulsante di arresto di emergenza

• Affievolita: funzione braccio

robotico disabilitata

• Luminosa: funzione braccio

robotico abilitata

• Accesa fissa: WiFi collegato

• Lampeggiante lentamente:

assistente vocale in fase di avvio

• Lampeggiante velocemente:

assistente vocale in funzione

• Lampeggiante lentamente: in

attesa di collegamento

• Lampeggiante rapidamente:

collegamento in corso

• Spenta: ricarica/lavaggio

panno/svuotamento/sleep/

spegnimento, ecc.

l’aggancio/premere e tenere

premuto per avviare la pulizia

spot

• Robot sulla stazione di ricarica:

premere per avviare lo

svuotamento/Premere e tenere

premuto per lavare i panni

A2-1: Sensore tappeto

A2-2: Spazzola laterale

A2-3: Coperchio della spazzola principale

A2-4: Sensori di caduta

A2-5: Ruota omnidirezionale

A2-6: Spazzola principale

Robot (vista dal basso)

052

• Lampeggiante: svuotamento/

lavaggio panno in corso

• Rossa: errore nella stazione di

ricarica

• Spenta: spenta/in carica

Panno di lavaggio

A5-1: Cuscinetti velcro

A5-2: Asse panno

Aggancio panno di lavaggio

fissare i panni di lavaggio in posizione piatta.Nota:

Cavo di alimentazione

Base della stazione di

ricarica

A10

Stazione di ricarica con

svuotamento, lavaggio e

riempimento

A10-1: Maniglia del serbatoio dell’acqua

A10-2: Serbatoio dell’acqua sporca

A10-3: Filtro

A10-4: Cartuccia di soluzione detergente

A10-5: Base della stazione di ricarica

A10-6: Serbatoio dell’acqua pulita

A10-7: Chiusura del serbatoio dell’acqua

A10-8: Spia di stato

Sacchetto per la polvere

monouso

A10-9: Fessura per il sacchetto per la

polvere

A10-10: Coperchio del contenitore della

polvere

A10-11: Contatti di ricarica

A10-12: Porta di scarico

A10-13: Filtro del vassoio di pulizia

A10-14: Uscite dell’aria di asciugatura

A10-15: Guida posizione stazione di

ricarica

Installazione

B1-1: Rimuovere cavi, oggetti duri o affilati

(come chiodi e vetri) e oggetti sparsi

dal pavimento. Inoltre, spostare

gli oggetti instabili, fragili, di valore

o pericolosi (come palline, forbici,

coltelli, elettrodomestici, medicinali,

sostanze tossiche, vetro, porcellana,

contenitori pieni di liquidi e candele

accese) per evitare lesioni o danni

causati da oggetti che potrebbero

impigliarsi, essere colpiti, trascinati,

rovesciati, raccolti o lasciati cadere

mentre vengono raccolti dal robot.

Quando si utilizza il robot in una

zona rialzata (ad esempio in un

B1-2:

Informazioni importanti

A11-1: Porta di alimentazione

A11-2: Vano custodia cavo di

alimentazione

A11-3: Prese cavo

A11

Stazione di ricarica con

svuotamento, lavaggio e

riempimento (vista

posteriore)

A4-1: Chiusura del filtro

A4-2: Ingresso di aspirazione

A4-3: Coperchio del cestino della polvere

A4-4: Filtro lavabile

A4-5: Chiusura del cestino della polvere

A4-6: Ingresso dell’aria

Cestino della polvere

A10-16: Ingresso di aspirazione

A10-17: Porta di rabbocco del robot

A10-18: Modulo del vassoio di pulizia

A10-19: Galleggiante livello acqua

A10-20: Erogatori dell’acqua pulita

A3-1: Coperchio superiore magnetico

A3-2: Cestino della polvere

A3-3: Ingresso di aspirazione

A3-4: Sensore di navigazione posteriore

A3-5: Pulsante di reset

A3-6: Contatti di ricarica

A3-7: Uscite dell’aria

A3-8: Sensore di comunicazione

A3-9: Porta di auto-riempimento

A3-10: Moduli sollevamento e rotazione

automatica del panno

Robot (coperchio superiore

rimosso)

A2-7: Chiusure del coperchio della

spazzola principale

A2-8: Ruote principali

A2-9: Panni di lavaggio

053

• Durante il primo utilizzo del robot, seguire

attentamente il suo percorso di pulizia, prestando

attenzione ai potenziali problemi. Negli utilizzi

successivi, il robot sarà in grado di pulire da solo.

• Per evitare un eccessivo accumulo di sporco sui panni

di lavaggio, i pavimenti devono essere puliti con

aspirazione almeno tre volte prima del primo ciclo di

lavaggio.

Note:

Assemblaggio

B2-1: Fissare la base della stazione

premendo su entrambi i lati della

base quindi premendo con decisione

la parte di collegamento al centro fino

a sentire uno scatto.

Collegare il cavo di alimentazione

al retro della stazione; il cavo

di alimentazione può uscire

indifferentemente dall’apertura per il

cavo di sinistra o di destra.

Allineare e installare gli assi del panno

nel robot, fino a sentire uno scatto.

B2-2:

B2-3:

Posizionamento della

stazione di ricarica

Collocare la stazione di ricarica su un

quando si sposta la stazione di ricarica, fissare i

serbatoi dell’acqua per evitare che cadano.

Nota:

appartamento a due piani), utilizzare

sempre una barriera di sicurezza

fisica per evitare lesioni personali

o danni alla proprietà causati da

cadute accidentali del robot o

dell’oggetto raccolto dal braccio

robotico.

Note:

• Se il cavo di alimentazione pende verticalmente sul

pavimento potrebbe essere catturato dal robot,

causando lo spostamento o la sconnessione della

stazione.

• La spia di stato è accesa quando la stazione è

alimentata e si spegne quando il robot è in fase di

ricarica.

• La spia di stato diventa rossa se si verifica un errore.

• Posizionare la stazione di ricarica su un pavimento

piano e duro, lontano da fiamme, fonti di calore e

acqua. Evitare gli spazi stretti o posizioni in cui il robot

potrebbe perdere il contatto con il pavimento.

• Collocare la stazione su una superficie morbida

(moquette/tappeto) potrebbe causarne il

ribaltamento, con problemi di aggancio e partenza.

• Tenere la stazione di ricarica lontano dalla luce solare

diretta e da qualunque cosa che potrebbe bloccare la

guida alla posizione della stazione: il robot potrebbe

non riuscire a tornare alla stazione.

• Non utilizzare la stazione di ricarica senza serbatoio

dell’acqua pulita, serbatoio dell’acqua sporca,

coperchio del contenitore della polvere, sacchetto

della polvere monouso, cartuccia della soluzione

detergente o modulo del vassoio di pulizia.

• Manutenere la stazione di ricarica secondo la

manutenzione ordinaria. Non pulire il cavo di

B3-1: Oltre 1,2 m (3,94 piedi)

B3-2: Oltre 0,75 m (2,46 piedi)

B3-3: Oltre 0,4 m (1,31 piedi)

pavimento duro e piatto (legno/piastrelle/

cemento ecc.), appoggiata contro un muro

e riservare uno spazio di almeno 0,75 m

(2,46 piedi) di altezza, 0,4 m (1,31 piedi) di

larghezza e 1,2 m (3,94 piedi) di profondità.

Per un’esperienza migliore con l’app mobile,

accertarsi che la posizione disponga di

una buona copertura WiFi. Collegare

l’alimentazione e accertarsi che la spia di

stato sia accesa.

alimentazione della stazione di ricarica e i contatti di

ricarica con un panno bagnato.

• Tutte le stazioni di ricarica sono soggette a test a base

d’acqua prima di lasciare la fabbrica. È normale che

una piccola quantità d’acqua rimanga nel percorso

d’acqua della stazione di ricarica.

Accensione e ricarica

Premere e tenere premuto per

accendere il robot. Attendere finché la spia

di alimentazione non diventa fissa, quindi

collocare il robot davanti alla stazione

di ricarica. Accertarsi che la stazione sia

collegata all’alimentazione. Poi premere

e il robot tornerà automaticamente alla

stazione per la ricarica. Il robot è dotato di

una batteria ricaricabile agli ioni di litio ad

alte prestazioni incorporata. Per mantenere

le prestazioni della batteria, tenere carico

il robot.

La spia di stato della stazione è

spenta, la spia di alimentazione del

robot lampeggia:

in carica.

B4-1:

il robot non può essere acceso quando la batteria

ha poca carica. In questo caso, collocare il robot sulla

stazione, affinché si ricarichi.

Nota:

054

non è possibile spegnere il robot mentre si sta

ricaricando.

Nota:

Connessione all’app

Cercare “Roborock” nell’App Store o in

Google Play oppure scansionare il codice

QR per scaricare e installare l’app.

1. Scaricare l’app

2. Effettuare il reset del WiFi

Premere e tenere premuti

contemporaneamente

e fino a udire il

messaggio vocale di “Reimpostazione del

WiFi”. Il reset è completo quando la spia lo

stato del robot lampeggia lentamente. A

questo punto, il robot rimarrà in attesa di

un collegamento.

• Qualora non sia possibile collegare il robot a causa

della configurazione del router, di una password

dimenticata o di qualunque altra ragione, effettuare

il reset del WiFi e aggiungere il robot come nuovo

dispositivo.

• Per verificare lo stato attuale della connessione WiFi,

premere contemporaneamente i pulsanti

e .

Note:

Aprire l’app Roborock, toccare il pulsante

“Aggiungi dispositivo” o “+” e aggiungere

il dispositivo seguendo la guida interna

all’app.

3. Aggiungi dispositivo

Note:

• La procedura effettiva potrebbe variare a causa dei

continui aggiornamenti dell’app. Seguire la guida

fornita nell’app.

• È supportato solo il WiFi a 2,4 GHz.

Istruzioni per l’uso

Sollevare il serbatoio dell’acqua pulita,

aprire il coperchio e riempire con acqua del

rubinetto. Una volta riempito, chiudere il

coperchio, bloccare la chiusura e riporre il

serbatoio dell’acqua pulita nella stazione.

Riempimento del serbatoio

dell’acqua pulita

Note:

• Per evitare possibili deformazioni, utilizzare solo acqua

fredda.

• Qualora rimangano macchie d’acqua all’esterno del

serbatoio dell’acqua, pulirle con un panno morbido e

asciutto prima di rimontare il serbatoio.

• Per evitare danni, non aggiungere disinfettanti nel

serbatoio dell’acqua pulita. Per evitare un’elevata

concentrazione di soluzione detergente, aggiungere

solo soluzione alla cartuccia della soluzione

detergente.

per evitare che il coperchio del contenitore della

polvere cada e colpisca il robot, rimuovere il coperchio

con entrambe le mani, una su ciascun lato.

Nota:

Aggiunta di soluzione

detergente

1. Rimuovere il coperchio del contenitore

della polvere, estrarre l’intera cartuccia

della soluzione detergente tramite la

maniglia inferiore, quindi collocarla su

una superficie dura e piana.

2. Aprire il coperchio della cartuccia e

aggiungere soluzione detergente.

3. Chiudere il coperchio e riporre la

cartuccia nella stazione. Premere la

cartuccia fino a bloccarla con uno scatto.

Note:

Premere e tenere premuto per

accendere il robot. La spia di alimentazione

si accenderà e il robot rimarrà in attesa di

ordini.

Premere e tenere premuto

per spegnere

il robot e terminare il ciclo di pulizia.

Spegnimento/Accensione

• Accertarsi che la cartuccia di soluzione detergente sia

stata completamente rimossa prima di aggiungere

soluzione detergente.

• Per evitare danni, non utilizzare disinfettanti e

utilizzare solo la soluzione detergente consigliata da

Roborock nella cartuccia di soluzione.

• Dopo l’aggiunta, il robot aggiungerà automaticamente

soluzione detergente all’acqua per il lavaggio del

panno e riempirà il serbatoio dell’acqua del robot

in base al rapporto preimpostato per garantire

prestazioni di lavaggio ottimali.

• La soluzione di pulizia non è inclusa nella confezione.

Acquistare separatamente se necessario.

• Se non si utilizza quotidianamente alcuna soluzione

detergente per pavimenti, è possibile saltare questo

passo o disattivare il Riempimento della soluzione

detergente intelligente nell’app.

4. Installare il coperchio del contenitore

della polvere nella corretta posizione, per

assicurarsi che il contenitore della polvere

sia sigillato saldamente.

055

quando il braccio robotico è in arresto di

emergenza o messo in pausa, premere e tenere

premuti i pulsanti

e per effettuare il reset del

braccio robotico.

Nota:

Quando il braccio robotico è nel suo

alloggiamento, premere e tenere premuti

i pulsanti

e per abilitare o disabilitare

la funzione del braccio robotico. Utilizzare

la funzione braccio robotico tramite l’app

Roborock.

Premere

per avviare la pulizia. Il robot

pianificherà il percorso di pulizia e, per

ogni stanza, prima ne disegnerà i bordi

e poi la riempirà secondo uno schema a

zigzag. Così facendo, il robot pulisce tutte le

stanze una per una, in modo completo ed

efficiente.

Abilitazione della funzione di

braccio robotico

Avvio della pulizia

Note:

• Per fare in modo che il robot torni automaticamente

alla stazione di ricarica, avviare il robot dalla stazione e

non spostare la stazione durante la pulizia.

• La pulizia non può essere avviata se il livello di carica

della batteria è troppo basso. Lasciare ricaricare il

robot prima di avviare una pulizia.

• Prima della pulizia, riordinare i cavi (incluso il cavo

di alimentazione della stazione) e rimuovere gli

oggetti di valore dal pavimento. Gli oggetti sparsi

potrebbero essere trascinati dal robot, provocando

la disconnessione degli apparecchi elettrici o danni ai

cavi e alle cose.

• Se la pulizia viene completata in meno di 10 minuti, il

robot pulirà due volte la zona.

• Se la batteria si scarica durante un ciclo di pulizia,

il robot tornerà automaticamente alla stazione di

Pulizia spot

Premere e tenere premuto per avviare la

pulizia spot.

Area di pulizia: il robot pulisce un’area

quadrata di 1,5 m (4,9 piedi)× 1,5 m (4,9

piedi) centrata su se stesso.

dopo la pulizia spot, il robot tornerà

automaticamente al punto di partenza e rimane in

attesa di ordini.

Nota:

Pausa

Quando il robot è in funzione, premere

per metterlo in pausa, premere per

riprendere la pulizia. Premere

su un robot

in pausa per rimandarlo alla stazione di

ricarica.

posizionando manualmente un robot in pausa

sulla stazione di ricarica si terminerà l’attuale pulizia.

Nota:

Arresto di emergenza e reset

Se si verifica un’emergenza mentre il braccio

robotico è in funzione, premere il pulsante

per interrompere immediatamente tutte

le operazioni del robot. Quando il robot è

in arresto di emergenza, premere e tenere

premuti i pulsanti

e per effettuare

ricarica. Dopo la ricarica, il robot riprenderà da dove

si era interrotto.

• Per pulire il tappeto, il robot ritrarrà gli agganci del

panno di lavaggio. È anche possibile impostare il

tappeto come una zona vietata nell’app, in modo da

evitarlo.

• Prima di iniziare ogni operazione di pulizia,

assicurarsi che i panni di lavaggio siano stati installati

correttamente.

se il braccio robotico non esegue l’azione di reset

per più di 10 minuti dopo essere entrato nello stato di

arresto di emergenza, si resetterà automaticamente e il

robot entrerà in modalità di sospensione.

Nota:

Sleep

Se il robot è messo in pausa per più di 10

minuti, entrerà in modalità Sleep e la spia

di alimentazione lampeggerà ogni pochi

secondi. Premere il pulsante

o per

risvegliare il robot.

Note:

• Il robot non entra in modalità Sleep durante la ricarica.

• Il robot si spegnerà automaticamente se lasciato in

modalità Sleep per oltre 12 ore.

Modalità DND

Il periodo di Non disturbare (DND)

predefinito è dalle 22:00 alle 08:00. Tramite

l’app è possibile disabilitare la modalità DND

o modificarne il periodo, oppure impostare

se abilitare il rabbocco, lo svuotamento

e l’asciugatura automatici, attenuare

la luminosità delle spie o il volume del

messaggio vocale durante il periodo DND.

il reset del braccio robotico. Se il braccio

robotico ha raccolto un oggetto, lo riporrà

lentamente a terra e poi si ritrarrà nel suo

alloggiamento. Se il braccio robotico non

ha raccolto alcun oggetto, aprirà la pinza,

quindi la chiuderà e si ritrarrà nel suo

alloggiamento per completare l’azione di

reset.

056

Blocco bambini

Premere e tenere premuti i pulsanti e

per abilitare o disabilitare il blocco bambini.

È possibile impostarlo all’interno dell’app.

Una volta abilitato, il robot non reagirà alla

pressione dei pulsanti quando sia fermo.

Lavaggio del panno

Durante la pulizia, il robot determina

automaticamente quando deve tornare alla

stazione di ricarica per il lavaggio del panno

e il riempimento del serbatoio dell’acqua, in

modo da ottimizzare le sue prestazioni di

pulizia. Per avviare manualmente il lavaggio,

toccare il pulsante corrispondente nell’app.

Premere qualunque pulsante per arrestare

il lavaggio.

• Per fare in modo che il robot lavi automaticamente

i panni, avviare il robot dalla stazione di ricarica ed

evitare di spostare la stazione durante la pulizia.

• Per evitare ustioni dovute all’acqua calda, non toccare

gli erogatori dell’acqua pulita.

• La frequenza e la modalità del lavaggio del panno

possono essere modificate tramite l’app.

Note:

• Quando lo svuotamento sia rimasto inutilizzato per un

lungo periodo, svuotare manualmente il cestino della

polvere e accertarsi che l’ingresso dell’aria sia libero,

per garantire prestazioni di svuotamento ottimali.

• Lo svuotamento automatico può essere disabilitato

tramite l’app.

• Evitare frequenti svuotamenti manuali.

• Non utilizzare senza il cestino della polvere, il

coperchio del contenitore della polvere o qualora

il sacchetto per la polvere monouso non sia

correttamente installato.

Note:

Dopo la pulizia, il robot torna alla

stazione di ricarica e inizierà lo svuotamento

automatico secondo le necessità. Per

avviare manualmente lo svuotamento,

premere

sul robot ancorato alla stazione,

oppure toccare il pulsante corrispondente

nell’app. Premere qualunque pulsante per

arrestare lo svuotamento.

Svuotamento

Dopo il lavaggio del panno o la pulizia,

inizierà l’asciugatura in base alla necessità.

Per avviare o interrompere manualmente

l’asciugatura, toccare il pulsante

corrispondente nell’app.

Asciugatura

• La durata dell’asciugatura può essere modificata

tramite l’app.

• L’asciugatura automatica può essere disabilitata

tramite l’app.

• Stare lontano dalle uscite dell’aria durante

l’asciugatura.

Note:

Ricarica

Dopo la pulizia, il robot tornerà

automaticamente alla stazione di ricarica

per ricaricarsi. Premere

per far tornare

il robot messo in pausa alla stazione

di ricarica. La spia di alimentazione

lampeggerà durante la ricarica del robot.

se il robot non riesce a trovare la stazione di

ricarica, tornerà automaticamente alla posizione di

partenza. In tal caso, collocare manualmente il robot

sulla stazione di ricarica affinché possa ricaricarsi.

Nota:

• Il robot passa automaticamente in modalità Sleep se

lasciato in uno stato di malfunzionamento per oltre

10 minuti.

• Posizionando manualmente un robot in stato di

malfunzionamento sulla stazione di ricarica si

terminerà l’attuale pulizia.

Note:

Errore

Qualora si verifichi un errore, la spia di

alimentazione lampeggerà in rosso o la spia

di stato sarà fissa in rosso. Apparirà una

notifica pop-up nell’app e potrebbe essere

emesso un allarme vocale.

Reset del sistema

Se il robot non risponde quando viene

premuto un pulsante o non può essere

spento, effettuare il reset del sistema

rimuovendo il coperchio superiore

magnetico e premendo il pulsante Reset.

dopo aver effettuato il reset del sistema, le

impostazioni esistenti come la pulizia programmata e il

WiFi verranno ripristinate a quelle di fabbrica.

Nota:

Disattivazione del WiFi

Per disconnettere il robot dal WiFi,

premere il pulsante Reset finché non

si sente un messaggio vocale. Quindi

attendere 5 minuti e il WiFi sarà disattivato

automaticamente. Se si desidera

riconnettersi, seguire le correlate istruzioni

per la connessione.

057

Ripristino alle impostazioni di

fabbrica

Se il robot non funziona correttamente

dopo un reset del sistema, accenderlo.

Premere e tenere premuto

contemporaneamente, premere il pulsante

Reset fino all’emissione del messaggio

vocale “Ripristino delle impostazioni di

fabbrica. Questo richiederà circa 5 minuti”. Il

robot verrà ripristinato ai valori di fabbrica.

D1-7:

D1-8

Manutenzione

ordinaria

Pulire ogni 2 settimane e sostituire ogni 6-12 mesi.

D1-1: Coperchio della spazzola principale

D1-2: Chiusure del coperchio della

spazzola principale

D1-3: Spazzola principale

D1-4: Alloggiamenti

D1-5:

D1-6:

Spazzola principale

Note:

• Si consiglia di pulire la spazzola principale con un

panno umido. Se la spazzola principale è bagnata,

lasciarla asciugare all’aria, lontano dalla luce solare

diretta.

• Non utilizzare liquidi detergenti corrosivi o

disinfettanti per pulire la spazzola principale.

D3-1:

Ruota omnidirezionale

Pulire in base alle necessità.

Spazzola laterale

Pulire mensilmente e sostituire ogni 3-6 mesi.

Svitare la vite della spazzola laterale.

Rimuovere e pulire la spazzola laterale.

Poi allineare la scanalatura centrale alla

posizione di sollevamento del robot e

stringere la vite per reinstallare la spazzola

laterale.

la staffa della ruota omnidirezionale non può

essere rimossa.

Nota:

D3-2:

Pulire le ruote principali con un panno

morbido e asciutto.

Ruote principali

Pulire in base alle necessità.

• Prima di pulire o sottoporre a manutenzione la

stazione e il robot, la stazione deve essere scollegata

dall’alimentazione e il robot deve essere spento con il

braccio robotico retratto nel suo alloggiamento.

• La frequenza di sostituzione può variare a seconda

della situazione effettiva. Sostituire immediatamente

le parti in caso di usura anomala.

Note:

Capovolgere il robot e premere le

due chiusure verso l’interno per

rimuovere il coperchio della spazzola

principale.

Usare uno strumento, come un

piccolo cacciavite, per fare leva

sull’asse ed estrarre la ruota.

Sciacquare la ruota e l’asse con acqua

per rimuovere eventuali peli o sporco.

Lasciare asciugare all’aria, reinstallare

e rimettere a posto la ruota e l’asse

premendo su di essi.

Sollevare la spazzola principale ed

estrarla, rimuovere eventuali peli

o sporco impigliati su entrambe le

estremità della spazzola principale.

Reinstallare la spazzola principale.

Reinstallare il coperchio della

spazzola principale. Accertarsi che i

quattro denti siano completamente

inseriti nelle fessure e premere il

coperchio delle spazzole principali

fino a farlo scattare in posizione.

D5-1:

Cestino della polvere

Pulire in base alle necessità.

D5-2:

D5-3:

per prevenire eventuali blocchi, utilizzare solo

acqua pulita senza liquido detergente.

Nota:

D5-4:

Rimuovere il coperchio superiore

magnetico del robot e premere la

chiusura del cestino della polvere per

estrarlo.

Rimuovere il coperchio del cestino

della polvere, premere la chiusura del

filtro per rimuovere il filtro lavabile,

quindi svuotare il cestino della

polvere.

Riempire il cestino della polvere

con acqua pulita, reinstallare il filtro

lavabile e il coperchio del cestino

della polvere. Agitare delicatamente il

cestino della polvere, poi versare via

l’acqua sporca.

Lasciare asciugare completamente

il cestino della polvere, il coperchio

del cestino della polvere e il filtro per

almeno 24 ore prima di reinstallarli.

058

Filtro lavabile

Pulire ogni 2 settimane e sostituire ogni 6-12 mesi.

D6-1: Rimuovere il coperchio del cestino

della polvere e il filtro lavabile.

D6-2: Sciacquare ripetutamente il filtro

e battere su di esso per rimuovere

la maggiore quantità di sporco

possibile.

D13

Modulo del vassoio di

pulizia

Pulire in base alle necessità.

D7-2:

un panno sporco comprometterà i risultati del

lavaggio. Pulirlo prima di utilizzarlo.

Nota:

Attaccare i panni di lavaggio sui

supporti in posizione piatta.

Sensori del robot

Utilizzare un panno morbido e asciutto per

strofinare e pulire tutti i sensori, fra cui:

Pulire in base alle necessità.

Spostamento della stazione

di ricarica

Per spostare la stazione di ricarica, afferrare

il vano di custodia del cavo di alimentazione

sul retro con una mano e il lato interno

della parte anteriore con l’altra mano.

Non sollevare direttamente la base della

stazione di ricarica, le maniglie del serbatoio

dell’acqua o il coperchio del contenitore

della polvere, per evitare che la stazione

possa cadere.

D10

Serbatoio dell’acqua sporca

Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua

sporca e versare fuori l’acqua sporca.

Riempire il serbatoio con acqua pulita,

chiudere il coperchio, bloccare la chiusura e

agitare. Versare via l’acqua sporca. Bloccare

il coperchio e rimontare il serbatoio.

Pulire in base alle necessità.

D11

Contatti di ricarica

Utilizzare un panno morbido e asciutto per

pulire i contatti di ricarica sul robot e sulla

stazione di ricarica.

Pulire in base alle necessità.

Note:

• Per evitare possibili deformazioni, utilizzare solo acqua

fredda.

• Qualora rimangano macchie d’acqua all’esterno del

serbatoio dell’acqua, pulirle con un panno morbido e

asciutto prima di rimontare il serbatoio.

D8-1: Sensore di superficie superiore

D8-2: Sensore di navigazione anteriore

D8-3: Sensore di parete

D8-4: Sensore di comunicazione

D8-5: Sensore di navigazione posteriore

per evitare che il coperchio del contenitore della

polvere cada e colpisca il robot, rimuovere il coperchio

con entrambe le mani, una su ciascun lato.

Nota:

Note:

• La maniglia del sacchetto per la polvere sigilla il

sacchetto al momento della rimozione, per evitare

perdite.

• Installare sempre un sacchetto per la polvere prima

di reinstallare il coperchio del contenitore della

polvere, per evitare lo svuotamento automatico in

assenza del sacchetto. È anche possibile disabilitare lo

svuotamento automatico dall’app.

D12

Sostituzione del sacchetto

per la polvere monouso

D12-1:

D12-2:

Sostituire in base alle necessità.

D12-3:

Rimuovere il coperchio del

contenitore della polvere.

Rimuovere il sacchetto per la

polvere monouso e gettarlo.

Pulire il filtro con un panno asciutto,

inserire un nuovo sacchetto per

la polvere monouso nel vano e

stenderlo uniformemente.

D12-4:

accertarsi che il sacchetto per la polvere

monouso sia adeguatamente installato, per evitare che i

rifiuti fuoriescano e danneggino la stazione di ricarica.

Nota:

Reinstallare il coperchio del

contenitore della polvere nella

corretta posizione per assicurarsi

che il contenitore della polvere sia

sigillato saldamente.

D6-3:

non toccare la superficie del filtro con le mani,

spazzole o oggetti affilati, per evitare potenziali danni.

Nota:

Permettere al filtro di asciugarsi

completamente per almeno 24 ore

prima di reinstallarlo.

Panni di lavaggio

D7-1:

Pulire in base alle necessità e sostituire ogni 1-3

mesi.

Rimuovere i panni di lavaggio dai loro

agganci. Pulire i panni di lavaggio e

asciugarli all’aria.

D8-6: Sensori di caduta

D8-7: Sensore tappeto

059

D13-1:

D13-2:

D13-3:

Rimuovere il modulo del vassoio di

pulizia.

Rimuovere il vassoio di pulizia e il

filtro dal modulo, quindi sciacquarli

con acqua.

Reinstallare il filtro e il vassoio di

pulizia. Reinstallare quindi il modulo

del vassoio di pulizia.

Parametri di base

Modello RRE0R50

Batteria

Batteria agli ioni di

litio 14,4 V/6400 mAh

(TYP)

Ingresso

nominale

20 VCC 2,5 A

Carico nominale

del braccio

robotico

0,3 kg

Robot

il numero di serie si trova su un adesivo sul fondo

del robot.

Nota:

Stazione di ricarica con

svuotamento, lavaggio e

riempimento

Modello EWFD28HRR

Tensione di

ingresso nominale

220-240 VAC

Frequenza

nominale

50-60 Hz

Ingresso nominale

(raccolta polvere)

3 A

Ingresso nominale

(Lavaggio del

panno con acqua

calda)

6 A

Ingresso nominale

(ricarica e

asciugatura)

0,8 A

Uscita nominale 20 VCC 2,5 A

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Nome commerciale del produttore: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Indirizzo completo del produttore: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju

Road, Changping District, Beijing, P.R. China

Nome e indirizzo della persona (residente

nella Comunità) che ha compilato il fascicolo

tecnico:

UE:

Operatore economico responsabile:

Roborock Germany GmbH

Indirizzo: Peter-Müller-Straße 16/16a,

40468 Düsseldorf

prodotto macchinario: Robot aspirapolvere

nome commerciale: Saros Z70

Dichiariamo che il nome

funzione: progettato per la pulizia dei

pavimenti in interni

modello: RRE0R50

Numero di serie:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

soddisfa tutte le disposizioni pertinenti della

direttiva

2006/42/CE

collaudato secondo i seguenti standard:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

060

Dichiarazione di

conformità UE

Con la presente, Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. dichiara che

l’apparecchiatura radio tipo RRE0R50 è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo

internet: https://global.roborock.com/

pages/compliance

Luogo e data della dichiarazione:

Beijing, 2025-01-13

firma della persona:

A15+A16;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Problemi comuni

Scansionare il codice QR sottostante per

visualizzare i problemi comuni.

061

Este manual multilingüe se elaboró inicialmente en inglés. Si existieran discrepancias entre la versión en otros idiomas y la versión en inglés, esta

última será la que prevalezca.

Roborock Saros Z70

Español

Lea atentamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar el robot aspirador y

consérvelo para futuras consultas.

Índice

Manual del usuario del robot aspirador

062 Descripción general

062 Información de seguridad

064 Descripción de símbolos internacionales

065 Descripción general del producto

066 Instalación

068 Conexión a la aplicación

068 Instrucciones de uso

071 Mantenimiento rutinario

073 Parámetros básicos

073 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

074 Declaración de conformidad de la Unión Europea

074 Problemas comunes

062

Restricciones

Información de seguridad

ADVERTENCIAS

• Para recargar la batería, utilice únicamente la base de carga extraíble Roborock EWFD28HRR o EWFD29HRR suministrada con este

producto.

• Antes de limpiarlo o realizar operaciones de mantenimiento, el robot aspirador debe estar apagado, el brazo robótico debe estar retraído

en su compartimento y el enchufe debe estar desconectado de la toma de corriente.

• Para evitar los riesgos causados por el restablecimiento involuntario del dispositivo de desconexión térmica, este aparato no debe ser

alimentado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectado a un circuito que pueda conectarse y

desconectarse con frecuencia.

• La base de carga solo puede utilizarse para cargar el robot aspirador con una batería de iones de litio de 14,4 V/6400 mAh (típica).

• Para evitar lesiones, cuando el brazo robótico esté en funcionamiento (incluyendo, entre otras acciones, extenderse, agarrar, transportar,

reconfigurarse o retraerse), no toque cualquier parte del producto, especialmente las piezas móviles y los cables expuestos, ni interfiera

innecesariamente con su funcionamiento. Mantenga a los niños y las mascotas alejados del producto mientras el brazo robótico esté

funcionando.

• Riesgo de lesiones personales. El mantenimiento de los sensores y controles debe realizarlo personal cualificado.

• Los usuarios deben recibir las instrucciones necesarias sobre el uso de este robot aspirador.

• Este robot aspirador debe guardarse siempre en interiores.

• No utilizar en zonas con pendiente.

• Retire los cables, los objetos rígidos o punzantes (p. ej., clavos o vidrio) y los objetos dispersos por el suelo. Además, reubique los

objetos inestables, frágiles, valiosos o peligrosos (p. ej., pelotas, tijeras, cuchillos, aparatos eléctricos, medicamentos, sustancias tóxicas,

vidrio, porcelana, recipientes con líquido y velas) para evitar lesiones o daños materiales a raíz de que dichos objetos se enreden o sean

golpeados, arrastrados, volcados, recogidos o empujados por el robot aspirador.

• Deje de utilizar inmediatamente el producto, incluido el brazo robótico, si presenta daños o no funciona con normalidad. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente.

• La pinza puede sostener una carga nominal de 0,3 kg. Para evitar riesgos como la posible caída de los objetos, no la utilice para recoger

aquellos que pesen más de 0,3 kg.

Descripción general

Este producto es un robot aspirador diseñado para limpiar los suelos del hogar. Incluye un brazo robótico que puede recoger del suelo

objetos durante la limpieza. Además, la base de carga puede cargar el robot aspirador, vaciar el depósito de polvo, rellenar el tanque de agua

limpia y lavar y secar las mopas. Al conectar el robot aspirador con la aplicación Roborock, podrá acceder a más funciones.

063

• Utilice el producto solamente según lo indicado en el Manual del usuario. Toda pérdida o daño causado por un uso inapropiado será

responsabilidad del usuario.

• Este aparato no es un juguete. Preste mucha atención cuando lo utilicen niños o se use cerca de ellos.

• Asegúrese de que el depósito de polvo, el filtro lavable, la bolsa para polvo, el cepillo lateral, la mopa, el cepillo principal y la tapa del cepillo

principal estén bien instalados antes de la limpieza.

• No use el robot aspirador para recoger objetos rígidos o punzantes (p. ej., restos de objetos decorativos, vidrio o clavos) ya que podrían

producirse arañazos en el robot aspirador, en la base o en el suelo.

• No suba ni se siente sobre el robot aspirador ni sobre la base.

• Para evitar corrosión o daños, no utilice ningún desinfectante. Use únicamente la solución de limpieza recomendada por Roborock.

• No coloque objetos bajos (como zapatos o colchonetas) junto a zonas elevadas como escaleras. De lo contrario, un funcionamiento erróneo

de los sensores podría provocar que el robot aspirador se cayera.

• Para evitar daños por agua, asegúrese de que el suelo en el que se utilice el robot aspirador esté seco.

• No utilice el robot aspirador en superficies elevadas desprovistas de barreras, como suelos de altillos, terrazas abiertas, rampas o encima

de muebles.

• Para evitar posibles lesiones, mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo de personas y mascotas

alejados de las juntas, orificios y piezas móviles del producto.

• No use el producto en una habitación donde duerma un bebé o un niño.

• No transporte el robot aspirador sosteniéndolo por la tapa superior magnética, el brazo robótico, la compuerta eléctrica, el cepillo lateral o

el parachoques. No mueva la base levantando la parte inferior, las asas del tanque de agua o la tapa del recipiente de polvo.

• No use la base para recoger piedras, trozos de papel u otros objetos que puedan obstruir el conducto de aire.

• No utilice el robot aspirador para limpiar, el brazo robótico para recoger, ni la base para aspirar restos incandescentes o humeantes, como

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes, o cualquier objeto inflamable o explosivo, como mecheros, gasolina o tóner usado en impresoras o

fotocopiadoras.

• Coloque la base sobre un suelo duro y plano. Mantenga la base, el robot aspirador y el cable de alimentación alejados del fuego y de

fuentes de calor, como los radiadores. Evite los espacios húmedos y estrechos o los lugares en los que el robot aspirador pueda quedar

suspendido en el aire.

• No coloque objetos sobre el robot aspirador, sobre la base o cerca de la entrada de succión de esta (incluyendo la cubierta antipolvo), ni los

cubra con ningún elemento.

• No utilice el robot aspirador sin la bolsa para polvo.

• Para evitar un sobrecalentamiento, utilice siempre el dispositivo en zonas bien ventiladas.

PRECAUCIÓN

• El brazo robótico es capaz de recoger objetos ligeros, como zapatillas.

• El nivel de presión acústica ponderado A es inferior a 70 dB(A).

064

Descripción de símbolos internacionales

: símbolo de PUESTA A TIERRA (protección de conexión a tierra) (símbolo IEC 60417-5019 [2009-02])

: solo para uso en interiores.

• Utilice siempre una toma de corriente con conexión a tierra para minimizar el riesgo de descarga eléctrica. Si no dispone de una toma de

este tipo, consulte a un electricista para que se la instale.

• Asegúrese de que la tensión eléctrica cumple los requisitos indicados en la base.

• Para evitar la posible formación de humo, calor o fuego, use únicamente la batería, el cargador, el cable de alimentación, la base y el resto

de accesorios suministrados con el producto.

• No use el producto con ningún tipo de adaptador de corriente, ya que esto puede suponer un peligro y anular la garantía comercial.

• No deseche las baterías gastadas. Póngalas en manos de un organismo de reciclaje profesional.

• Si la base está situada en una zona propensa a las tormentas eléctricas o con tensión inestable, tome medidas de protección.

• Si el producto no va a utilizarse durante un tiempo prolongado, debe almacenarse en un lugar fresco y seco, con la batería totalmente

cargada, desenchufado y desconectado. Recárguelo al menos cada tres meses para evitar que la batería sufra daños por exceso de

descarga.

• Para transportar el producto, asegúrese de desenchufar la base, desconectar el robot aspirador y vaciar los tanques de agua. Además,

vacíe y enjuague el cartucho de solución de limpieza, deje que se seque por completo al aire y vuelva a instalarlo. Se recomienda usar el

embalaje original.

Batería y carga

ADVERTENCIAS

• Roborock declina toda responsabilidad por los daños indirectos, punitivos, incidentales o que surjan del uso, uso inadecuado o

imposibilidad de usar este producto. Este descargo de responsabilidad no afecta a aquellos derechos conferidos por la ley y de obligado

cumplimiento en virtud de esta.

• No moje el robot aspirador ni la base.

• No mueva el brazo robótico a la fuerza salvo en caso de emergencia. De lo contrario, es posible producir daños en el robot aspirador.

• Excepto en caso de que nuestro servicio de atención al cliente se lo indique, no desmonte el brazo robótico, ya que podría dañar el robot

aspirador.

• Para evitar pellizcos, las manos, el cuerpo, las mascotas y los objetos deben mantenerse alejados de la compuerta eléctrica mientras se esté

cerrando o abriendo.

• No abra ni cierre a la fuerza la compuerta eléctrica. Podría dañarla.

•

: para evitar quemaduras, no toque los dispensadores de agua limpia ni las salidas de aire de secado.

065

Descripción general

del producto

Robot aspirador (vista

superior)

Pulse o para poner en pausa el robot

aspirador durante el funcionamiento.

Utilice la función de brazo robótico a

través de la aplicación Roborock.

Nota:

A1-1—Sensor de superficie superior

A1-2—Sensor de pared

A1-3—Micrófonos

A1-4—Parachoques

A1-5—Sensor frontal de navegación

A1-6—Luz LED de relleno

A1-7—Brazo robótico

A1-8— Sensores de retracción del brazo

robótico

A1-9—Compuerta eléctrica

A1-10— Compartimento del brazo

robótico

A1-11—Sensor antipizamiento

A1-12—Sensor de presión

A1-13—Pinza

A1-13-1—Cámara de la pinza

A1-13-2—Luz de relleno de la cámara

• Blanco: nivel de batería ≥15 %

• Rojo: nivel de batería <15 %

• Intermitente: cargando o

arrancando

• Parpadeo rápido de luz roja:

error

• Parpadeo alternativo de luz roja

y blanca: en visualización remota

o en recorrido

• Mantener pulsado para

encender y apagar el robot

aspirador

• Pulsar para iniciar la limpieza

Encendido/Limpiar

Luz del indicador de encendido

• Si el robot aspirador no está en

la base: pulsar para regresar a

la base/mantener pulsado para

empezar a limpiar una zona

específica

• Si el robot aspirador está en

la base: pulsar para iniciar el

vaciado/mantener pulsado para

lavar las mopas

Base

• Atenuada: función de brazo

robótico deshabilitada

• Intensa: función de brazo

robótico habilitada

• Luz fija: conexión WiFi

establecida

• Intermitencia lenta: asistente de

voz iniciándose

• Intermitencia rápida: asistente

de voz activo

• Parpadeo lento: esperando

conexión

• Parpadeo rápido: conectando

• Apagada: cargando/lavando

mopa/vaciando/en modo de

suspensión/apagado, etc.

Luz del indicador de estado del

robot aspirador

• El brazo robótico se encuentra

en su compartimento: mantenga

pulsados los botones

y para

habilitar o deshabilitar la función

de brazo robótico.

• El brazo robótico se encuentra

fuera de su compartimento:

pulse el botón

para detener

inmediatamente el robot

aspirador/mantenga pulsados

los botones

y para

restablecer el brazo robótico.

• Intermitente: brazo robótico

extendido/retraído/restablecido

• Luz fija: brazo robótico en espera

• Parpadeo lento: brazo robótico

en estado de parada de

emergencia

• Parpadeo rápido: brazo robótico

activo

• Apagada: brazo robótico en su

compartimento

Luz del indicador de estado del

brazo robótico

Botón de parada de emergencia

A2-1—Sensor de alfombras

Robot aspirador

(vista inferior)

066

• Intermitente: vaciando/lavando

la mopa

• Rojo: error en la base

• Apagada: apagado/cargando

Mopa

A5-1—Almohadillas de velcro

A5-2—Eje de mopa

Soporte de mopa

Fije las mopas bien estiradas en su sitio.Nota:

Cable de alimentación

Parte inferior

A10

Base de Vaciado, Lavado y

Llenado

A10-1—Asa del tanque de agua

A10-2—Tanque de agua sucia

A10-3—Filtro

A10-4—Cartucho de solución de limpieza

A10-5—Parte inferior

A10-6—Tanque de agua limpia

A10-7—Pestillo del tanque de agua

A10-8—Luz del indicador de estado

Bolsa para polvo desechable

A10-9—Ranura de la bolsa para polvo

A10-10—Tapa del recipiente de polvo

A10-11—Contactos de carga

A10-12—Puerto de drenaje

A10-13—Filtro de la bandeja de limpieza

A10-14—Salidas de aire de secado

A10-15— Baliza de localización de la base

de carga

Instalación

B1-1—Retire los cables, los objetos

rígidos o punzantes (p. ej., clavos

o vidrio) y los objetos dispersos

por el suelo. Además, reubique los

objetos inestables, frágiles, valiosos

o peligrosos (p. ej., pelotas, tijeras,

cuchillos, aparatos eléctricos,

medicamentos, sustancias tóxicas,

vidrio, porcelana, recipientes con

líquido y velas) para evitar lesiones

o daños materiales a raíz de que

dichos objetos se enreden o sean

golpeados, arrastrados, volcados,

recogidos o empujados por el robot

aspirador.

Información importante

A11-1—Puerto de alimentación

A11-2— Ranura de almacenamiento del

cable de alimentación

A11-3—Salidas de cable

A11

Base de Vaciado, Lavado y

Llenado (vista posterior)

A4-1—Pestillo del filtro

A4-2—Entrada de succión

A4-3—Tapa del depósito de polvo

A4-4—Filtro lavable

A4-5—Pestillo del depósito de polvo

A4-6—Entrada de aire

Depósito de polvo

A10-16—Entrada de succión

A10-17— Puerto de llenado del robot

aspirador

A10-18— Módulo de la bandeja de

limpieza

A10-19—Flotador de nivel de agua

A10-20—Dispensadores de agua limpia

A3-1—Tapa superior magnética

A3-2—Depósito de polvo

A3-3—Entrada de succión

A3-4—Sensor trasero de navegación

A3-5—Botón Restablecer

A3-6—Contactos de carga

A3-7—Salidas de aire

A3-8—Sensor de comunicación

A3-9—Puerto de autollenado

A3-10— Módulos de fregado con

elevación y rotación automática

Robot aspirador (sin la

tapa superior)

A2-2—Cepillo lateral

A2-3—Tapa del cepillo principal

A2-4—Sensores de desnivel

A2-5—Rueda omnidireccional

A2-6—Cepillo principal

A2-7— Pestillos de la tapa del cepillo

principal

A2-8—Ruedas principales

A2-9—Mopas

067

• Cuando utilice el robot aspirador por primera vez,

sígalo durante toda su ruta de limpieza para observar

qué problemas pueden surgir. El robot aspirador

podrá limpiar por sí solo a partir de entonces.

• Para evitar que se acumule demasiada suciedad en las

mopas, debe aspirarse el suelo al menos tres veces

antes de la primera sesión de fregado.

Notas:

Cuando use el robot aspirador en

una zona elevada (como un dúplex),

utilice siempre una barrera física

de seguridad para evitar lesiones o

daños materiales producidos por

caídas accidentales de este o de

un objeto recogido por su brazo

robótico.

B1-2—

Montaje

B2-1—Fije la parte inferior de la base

presionando ambos lados de esta

y la parte de conexión de la zona

intermedia firmemente hasta oír

un clic.

Conecte el cable de alimentación a

la parte trasera de la base. El cable

de alimentación puede salir por la

apertura derecha o por la apertura

izquierda de la ranura del cable.

Para instalar en el robot aspirador

los ejes de la mopa, alinéelos y

presione hasta escuchar un clic.

B2-2—

B2-3—

Ubicar la base

Coloque la base contra la pared sobre

un suelo duro y plano (madera/baldosas/

hormigón, etc.) y con al menos 0,75 m

(2,46 pies) de espacio libre por encima,

0,4 m (1,31 pies) de ancho y 1,2 m

(3,94 pies) de profundidad. Asegúrese

de que la ubicación cuente con buena

cobertura WiFi para disfrutar de una mejor

experiencia en la aplicación móvil. Enchúfela

y compruebe que la luz del indicador de

estado se encienda.

Al mover la base, sujete los tanques de agua para

evitar que se caigan.

Nota:

Notas:

• Si el cable de alimentación cuelga hasta el suelo, el

robot aspirador podría atraparlo, moviendo la base de

carga y desconectándola.

• La luz del indicador de estado permanece encendida

cuando la base está encendida y se apaga cuando el

robot aspirador se está cargando.

• La luz del indicador de estado cambia a roja si se

produce un error.

• Coloque la base en un suelo plano y duro, lejos del

fuego, el calor y el agua. Evite los espacios estrechos

o los lugares en los que el robot aspirador pueda

quedar suspendido en el aire.

• Si se coloca la base sobre una superficie blanda

(alfombra/estera), podría inclinarse y el robot

aspirador tendría problemas para acoplarse a la base

o salir de ella.

• Mantenga la base alejada de la luz solar directa y de

cualquier elemento que pueda bloquear la baliza

de localización de la base de carga; de lo contrario,

podría ocurrir que el robot aspirador no volviera a

la base.

• No use la base sin el tanque de agua limpia, el tanque

de agua sucia, la tapa del recipiente de polvo, la bolsa

B3-1—Más de 1,2 m (3,94 pies)

B3-2—Más de 0,75 m (2,46 pies)

B3-3—Más de 0,4 m (1,31 pies)

para polvo desechable, el cartucho de solución de

limpieza o el módulo de la bandeja de limpieza.

• Realice el mantenimiento de la base conforme a las

instrucciones de mantenimiento rutinario. No limpie

los contactos de carga ni el cable de alimentación de

la base con un paño o un pañuelo húmedo.

• Todas las bases están sujetas a pruebas con agua

antes de salir de fábrica. Es normal que quede una

pequeña cantidad de agua en los conductos de la

base.

Encendido y carga

Mantenga pulsado para encender el

robot aspirador. Espere hasta que la luz del

indicador de encendido se mantenga fija y

coloque el robot aspirador frente a la base.

Asegúrese de que la base esté enchufada.

A continuación, pulse el botón

. El robot

aspirador volverá automáticamente a la

base para cargar. El robot aspirador lleva

integrada una batería recargable de iones

de litio de alta eficiencia. Para conservar

el rendimiento de la batería, manténgalo

siempre cargado.

Luz del indicador de estado de la

base apagada, luz del indicador

de encendido del robot aspirador

intermitente: cargando.

B4-1—

Si el nivel de batería es bajo, puede que el robot

aspirador no se encienda. En este caso, coloque el

robot aspirador en la base para cargarlo.

Nota:

068

Mantenga pulsado para encender el

robot aspirador. La luz del indicador de

encendido se iluminará, y el robot aspirador

entrará en espera.

Mantenga pulsado

para apagar el robot

aspirador y terminar el ciclo de limpieza.

Encendido/Apagado

El robot aspirador no puede apagarse mientras

se está cargando.

Nota:

Conexión a la

aplicación

Busque "Roborock" en App Store o en

Google Play, o escanee el código QR para

descargar e instalar la aplicación.

1. Descargar la aplicación

2. Restablecer la conexión WiFi

Mantenga pulsados los botones y

simultáneamente hasta que escuche el

mensaje de voz "Restableciendo la conexión

WiFi". El restablecimiento se completa

cuando la luz del indicador de estado del

robot aspirador parpadea lentamente.

El robot aspirador esperará entonces a

establecer una conexión.

• Si no puede conectarse al robot aspirador por

problemas con la configuración del router, porque

haya perdido la contraseña o por cualquier otro

motivo, restablezca la conexión WiFi y agregue el

robot aspirador como un nuevo dispositivo.

• Para comprobar el estado de la conexión WiFi, pulse

los botones

y simultáneamente.

Notas:

Abra la aplicación Roborock, pulse el

3. Añadir dispositivo

Notas:

• El proceso real puede variar debido a las continuas

actualizaciones que experimenta la aplicación. Siga la

guía proporcionada en la aplicación.

• Solo es compatible con redes WiFi de 2,4 GHz.

Instrucciones de uso

Levante el tanque de agua limpia, abra su

tapa y llénelo con agua del grifo. Después

de llenarlo, cierre la tapa, bloquee el pestillo

y coloque el tanque de agua limpia de

vuelta en la base.

Llenar el tanque de agua

limpia

Notas:

• Para evitar deformaciones, utilice únicamente agua

fría.

• Si quedan manchas en la parte exterior del tanque

de agua, pase un paño suave seco antes de volver a

instalarlo.

• Para evitar daños, no añada ningún tipo de

desinfectante al tanque de agua limpia. Para evitar

una concentración excesiva de solución de limpieza,

añádala solamente en el cartucho de solución de

limpieza.

Para evitar que la tapa del recipiente de polvo se

caiga, retírela colocando una mano a cada lado.

Nota:

Añadir la solución de

limpieza

1. Retire la tapa del recipiente de polvo,

extraiga todo el cartucho de solución de

limpieza tirando del asa inferior y colóquelo

sobre una superficie dura y plana.

2. Abra la tapa del cartucho y añada

solución de limpieza.

3. Cierre la tapa y coloque el cartucho de

nuevo en la base. Presione el cartucho

hasta que oiga un clic que indique que se

ha instalado correctamente.

Notas:

• Asegúrese de haber retirado por completo el cartucho

de solución de limpieza antes de añadir solución de

limpieza.

• Para evitar daños, no utilice ningún desinfectante. Use

únicamente la solución de limpieza recomendada por

Roborock en el cartucho de solución.

• El robot aspirador añadirá solución de limpieza

automáticamente al agua para el lavado de la

mopa y el llenado del tanque de agua de acuerdo

a la proporción predefinida para garantizar un

rendimiento de fregado óptimo.

• La solución de limpieza no está incluida en el paquete.

Adquiérala por separado si es necesario.

• Si no se utiliza una solución de limpieza de suelos a

diario, puede omitir este paso o deshabilitar la función

de rellenado automático con solución de limpieza en

la aplicación.

4. Instale la tapa del recipiente de polvo y

compruebe que esté bien cerrada.

botón "Agregar dispositivo" o el botón

"+" y agregue el dispositivo siguiendo las

indicaciones de la aplicación.

069

Cuando el brazo robótico esté en pausa o en

parada de emergencia, mantenga pulsados los botones

y para restablecerlo.

Nota:

Cuando el brazo robótico esté en su

compartimento, mantenga pulsados los

botones

y para habilitar y deshabilitar

la función de brazo robótico. Utilice la

función de brazo robótico a través de la

aplicación Roborock.

Pulse

para iniciar la limpieza. El robot

aspirador planifica la ruta de limpieza.

Primero limpia los bordes y luego el interior,

siguiendo un movimiento en zigzag. De

esta manera, el robot aspirador limpia

todas las habitaciones, una a una, de forma

minuciosa y eficiente.

Habilitar la función de brazo

robótico

Comenzar a limpiar

Notas:

• Para garantizar que el robot aspirador vuelva a la base

de forma automática, póngalo en marcha desde la

base y no mueva esta durante la limpieza.

• No es posible comenzar a limpiar con un nivel de

batería demasiado bajo. El robot aspirador debe

cargarse antes de comenzar a limpiar.

• Antes de limpiar, recoja los cables (incluido el cable

de alimentación de la base) y los objetos de valor que

haya por el suelo. El robot aspirador puede arrollar

y arrastrar los objetos dispersos por el suelo, lo que

puede desconectar aparatos eléctricos y dañar cables

o bienes de valor.

• Si la limpieza se completa en menos de 10 minutos,

el robot aspirador volverá a limpiar la zona una

segunda vez.

• Si la batería se agota durante una sesión de limpieza,

el robot aspirador volverá automáticamente a la base

Limpieza localizada

Mantenga pulsado para comenzar la

limpieza localizada.

Rango de limpieza: el robot aspirador limpia

una superficie de 1,5 m (4,9 pies) × 1,5 m

(4,9 pies) alrededor de sí mismo.

Al terminar la limpieza localizada, el robot

aspirador volverá automáticamente al punto de partida

y entrará en espera.

Nota:

Pausa

Cuando el robot aspirador esté en

funcionamiento, pulse

o para ponerlo

en pausa. Luego, pulse

para que reanude

la limpieza. Si el robot aspirador está en

pausa, pulse

para que vuelva a la base

de carga.

Si coloca el robot aspirador en la base de forma

manual mientras está en pausa, la sesión de limpieza en

curso se dará por finalizada.

Nota:

Parada de emergencia y

restablecimiento

Si se produce una parada de emergencia

cuando el brazo robótico está en

funcionamiento, pulse el botón

para

detenerlo por completo de inmediato.

Si no lo ha hecho antes, el brazo robótico se

restablecerá automáticamente después de 10 minutos

en estado de parada de emergencia, y el robot

aspirador entrará en modo de suspensión.

Nota:

Suspensión

Si el robot aspirador permanece en pausa

más de 10 minutos, entrará en modo

de suspensión y la luz del indicador

de encendido parpadeará cada pocos

segundos. Pulse

o para activarlo.

de carga. Una vez cargado, continuará la limpieza

donde la dejó.

• El robot aspirador retraerá los soportes de mopa

cuando limpie la alfombra. El usuario también puede

configurar la alfombra como zona restringida desde

la aplicación.

• Antes de comenzar cada tarea de limpieza, asegúrese

de que la mopa esté instalada correctamente.

Notas:

• El robot aspirador no entrará en modo de suspensión

mientras se esté cargando.

• El robot aspirador se apagará automáticamente tras

permanecer en suspensión más de 12 horas.

Cuando el robot aspirador esté en parada

de emergencia, mantenga pulsados los

botones

y para restablecerlo. Si el

brazo robótico tiene un objeto, lo dejará

lentamente en el suelo antes de retraerse a

su compartimento. Si el brazo robótico no

tiene ningún objeto, abrirá y cerrará la pinza

antes de retraerse a su compartimento

para completar el restablecimiento.

Modo DND (no molestar)

El periodo de DND predeterminado es de

22:00 a 08:00. Puede usar la aplicación

para deshabilitar el modo DND, modificar

el periodo de DND, para habilitar o

deshabilitar la recarga, el vaciado y el

secado automáticos, para atenuar las luces

indicadoras o para bajar el volumen de los

mensajes de voz durante el modo DND.

070

Desactivación de la conexión

WiFi

Para desconectar el robot aspirador

de la WiFi, mantenga pulsado el botón

Restablecer hasta que escuche un mensaje

de voz. A continuación, espere 5 minutos y

la WiFi se desactivará automáticamente. Si

desea reconectarla, siga las instrucciones

relacionadas con la conexión.

Una vez restablecido el sistema, los ajustes

existentes, como las limpiezas programadas y la WiFi,

volverán a los valores de fábrica.

Nota:

Bloqueo para niños

Mantenga pulsado los botones y para

habilitar o deshabilitar el bloqueo para

niños. También se puede programar desde

la aplicación. Una vez habilitado, cuando el

robot aspirador esté parado, no responderá

al pulsar los botones.

Lavado de mopa

Durante la limpieza, el robot aspirador

determina de forma automática cuándo

debe regresar a la base para lavar la mopa

y cuándo debe rellenar el tanque de agua

para maximizar el rendimiento de fregado.

Para iniciar el lavado manualmente, pulse

el botón correspondiente en la aplicación.

Pulse cualquier botón para detener el

lavado.

• Para asegurarse de que el robot aspirador lave

automáticamente las mopas, póngalo en marcha

desde la base y evite mover esta durante la limpieza.

• Para evitar quemaduras con el agua caliente, no toque

los dispensadores de agua limpia.

• La frecuencia y el modo del lavado de la mopa se

pueden modificar desde la aplicación.

Notas:

• Si no ha usado el vaciado en mucho tiempo,

vacíe el depósito de polvo del robot aspirador

manualmente y elimine cualquier residuo de

la entrada de aire para garantizar un óptimo

rendimiento.

• La función de vaciado automático puede

deshabilitarse en la aplicación.

• Evite realizar un vaciado manual frecuente.

• No utilice sin el depósito de polvo, la tapa del

recipiente de polvo o la bolsa para polvo desechable

debidamente instalados.

Notas:

Después de la limpieza, el robot aspirador

volverá a la base y el proceso de vaciado

comenzará automáticamente según sea

necesario. Para iniciarlo manualmente,

pulse

cuando el robot aspirador esté en

la base o pulse el botón correspondiente

en la aplicación. Pulse cualquier botón para

detener el proceso de vaciado.

Vaciado

Después del lavado de la mopa o después

de la limpieza, el secado se iniciará según

sea necesario. Para iniciar o detener el

secado manualmente, pulse el botón

correspondiente en la aplicación.

Secado

• La duración del secado se puede modificar desde la

aplicación.

• La función de secado automático puede

deshabilitarse en la aplicación.

• Manténgase lejos de las salidas de aire de secado

durante el secado.

Notas:

Carga

Después de limpiar, el robot aspirador

volverá a la base automáticamente para

recargarse. Pulse

para enviar al robot

aspirador en pausa de vuelta a la base.

Mientras el robot aspirador esté cargando,

la luz del indicador de encendido lucirá de

forma intermitente.

Si el robot aspirador no puede encontrar la

base de carga, volverá a la última posición de partida

automáticamente. Coloque el robot aspirador en la

base de carga manualmente para cargarlo.

Nota:

• El robot aspirador entrará en modo de suspensión

automáticamente tras permanecer en estado de error

más de 10 minutos.

• Si coloca el robot aspirador en la base mientras está

en estado de error, la sesión de limpieza en curso se

dará por finalizada.

Notas:

Error

Si se produce un error, la luz del indicador

de encendido parpadeará en rojo o la luz

del indicador de estado está fija en rojo.

Aparecerá una notificación en la aplicación

y puede que suene una alerta de voz.

Restablecer el sistema

Si el robot aspirador no responde al

pulsar los botones o no se puede apagar,

restablezca el sistema retirando la tapa

superior magnética y pulsando el botón

Restablecer.

071

Restaurar ajustes de fábrica

Si el robot aspirador no funciona

correctamente después de restablecer el

sistema, enciéndalo. Mantenga pulsados

y el botón Restablecer al mismo tiempo

hasta oír el mensaje de voz "Restaurando

valores de fábrica. Esto durará en torno a

5 minutos". El robot aspirador se restaurará

entonces a los valores de fábrica.

Mantenimiento

rutinario

• Antes de la limpieza o mantenimiento de la base y el

robot aspirador, la base debe estar desenchufada y

el robot aspirador debe estar apagado y con el brazo

robótico retraído en su compartimento.

• La frecuencia de sustitución dependerá de la situación

real. Si se produce un desgaste anormal, reemplace

las piezas de inmediato.

Notas:

Limpiar cada 2 semanas y sustituir cada 6-12 meses.

D1-1—Tapa del cepillo principal

D1-2— Pestillos de la tapa del cepillo

principal

D1-3—Cepillo principal

D1-4—Ranuras

D1-5—

D1-6—

Cepillo principal

Dele la vuelta al robot aspirador

y presione hacia dentro los

dos pestillos para retirar la tapa de

los cepillos principales.

Levante el cepillo principal y

extráigalo. Limpie la suciedad y

los cabellos enredados en ambos

extremos del cepillo principal.

D1-7—

D1-8

—

Notas:

• Se recomienda limpiar el cepillo principal con un paño

húmedo. Si el cepillo principal está mojado, déjelo

secar al aire sin exponerlo a la luz solar directa.

• No utilice desinfectantes ni limpiadores líquidos

corrosivos para limpiar el cepillo principal.

D3-1—

Rueda omnidireccional

Limpiar cuando sea necesario.

Cepillo lateral

Limpiar cada mes y sustituir cada 3-6 meses.

Desenrosque el tornillo del cepillo lateral.

Retire y limpie el cepillo lateral. Alinee la

muesca central con la posición elevada del

robot aspirador y apriete el tornillo para

reinstalar el cepillo lateral.

El soporte de la rueda omnidireccional no se

puede extraer.

Nota:

D3-2—

Limpie las ruedas principales con un paño

suave seco.

Ruedas principales

Limpiar cuando sea necesario.

Utilice un destornillador pequeño

u otra herramienta parecida para

extraer la rueda haciendo palanca

en el eje.

Enjuague el eje y la rueda con agua

para eliminar la suciedad y los

cabellos atrapados. Deje secar al aire

y vuelva a montar la rueda y el eje en

su sitio mediante presión.

Vuelva a instalar el cepillo principal.

Vuelva a instalar la tapa del cepillo

principal. Asegúrese de que

las cuatro pestañas estén bien

colocadas en las ranuras y presione

la tapa del cepillo principal. Oirá un

clic cuando encaje en su sitio.

D5-1—

Depósito de polvo

Limpiar cuando sea necesario.

D5-2—

D5-3—

Retire la tapa superior magnética del

robot aspirador, presione el pestillo

del depósito de polvo y extráigalo.

Retire la tapa del depósito de

polvo, desinstale el filtro lavable

presionando el pestillo y vacíe el

depósito de polvo.

Llene el depósito de polvo de agua

limpia, vuelva a instalar el filtro

lavable y cierre la tapa del depósito

de polvo. Agite suavemente el

depósito de polvo y vacíelo de agua

sucia.

D5-4—Deje secar el depósito de polvo,

su tapa y el filtro durante al menos

24 horas o hasta que estén

completamente secos antes de

volver a instalarlos.

Para evitar posibles atascos, use solo agua limpia.

No añada ningún tipo de limpiador líquido.

Nota:

072

Filtro lavable

Limpiar cada 2 semanas y sustituir cada 6-12 meses.

D6-1—

D6-2—

D6-3—

Para evitar posibles daños, no toque la superficie

del filtro con las manos, con cepillos ni con objetos

afilados.

Nota:

Retire la tapa del depósito de polvo y

el filtro lavable.

Enjuague varias veces y golpee

suavemente el filtro para eliminar

toda la suciedad posible.

Deje secar el filtro durante al

menos 24 horas o hasta que esté

completamente seco antes de volver

a instalarlo.

Mopas

D7-1—

Limpiar cuando sea necesario y sustituir cada

1-3 meses.

Retire las mopas de sus soportes.

Limpie las mopas y déjelas secar

al aire.

D7-2—

Si la mopa no está limpia, la limpieza perderá

efectividad. Límpiela antes de usarla.

Nota:

Fije las mopas bien estiradas en su

lugar.

Sensores del robot

aspirador

Use un paño suave seco para limpiar todos

los sensores, incluyendo los siguientes:

Limpiar cuando sea necesario.

Mover la base

Para mover la base, agarre la ranura de

almacenamiento del cable de alimentación

de la parte trasera con una mano y la

parte interna del frontal con la otra. Para

evitar que la base se caiga, no la mueva

levantándola directamente por la parte

inferior, las asas del tanque de agua o la

tapa del recipiente de polvo.

D10

Tanque de agua sucia

Abra la tapa del tanque de agua sucia y

vacíelo de agua sucia. Llene el tanque

con agua limpia, cierre la tapa, bloquee el

pestillo y agite el tanque. Vacíelo de agua

sucia. Bloquee la tapa y vuelva a instalar el

tanque.

Limpiar cuando sea necesario.

D11

Contactos de carga

Use un paño suave seco para limpiar los

contactos de carga del robot aspirador y

de la base.

Limpiar cuando sea necesario.

Notas:

• Para evitar deformaciones, utilice únicamente agua

fría.

• Si quedan manchas en la parte exterior del tanque

de agua, pase un paño suave seco antes de volver a

instalarlo.

D8-1—Sensor de superficie superior

D8-2—Sensor frontal de navegación

D8-3—Sensor de pared

Para evitar que la tapa del recipiente de polvo se

caiga, retírela colocando una mano a cada lado.

Nota:

Notas:

• El asa de la bolsa para polvo sirve para sellar la bolsa

al retirarla y así evitar fugas.

• Instale siempre una bolsa para polvo antes de volver

a colocar la tapa del recipiente de polvo para evitar

que se produzca el vaciado automático sin la bolsa.

También se puede deshabilitar la función de vaciado

automático desde la aplicación.

D12

Sustituir la bolsa para polvo

desechable

D12-1—

D12-2—

Sustituir cuando sea necesario.

D12-3—

Retire la tapa del recipiente de

polvo.

Retire la bolsa para polvo

desechable y deséchela.

Limpie el filtro con un paño seco,

inserte una nueva bolsa para

polvo desechable en la ranura y

extiéndala uniformemente.

D12-4—

Compruebe que la bolsa para polvo desechable

esté bien instalada para evitar que la suciedad salga y

dañe la base.

Nota:

Vuelva a colocar la tapa del

recipiente de polvo y compruebe

que esté bien cerrada.

D13

Módulo de la bandeja de

limpieza

D13-1—

Limpiar cuando sea necesario.

Extraiga el módulo de la bandeja

de limpieza.

D8-4—Sensor de comunicación

D8-5—Sensor trasero de navegación

D8-6—Sensores de desnivel

D8-7—Sensor de alfombras

073

D13-2—

D13-3—

Retire del módulo la bandeja de

limpieza y el filtro y enjuáguelos

con agua.

Vuelva a instalar el filtro y

la bandeja de limpieza. A

continuación, reinstale el módulo

de la bandeja de limpieza.

Parámetros básicos

Modelo RRE0R50

Batería

Batería de

iones de litio de

14,4 V/6400 mAh

(típica)

Entrada nominal 20 VCC, 2,5 A

Carga nominal

del brazo

robótico

0,3 kg

Robot aspirador

El número de serie se encuentra en una pegatina

en la parte inferior del robot aspirador.

Nota:

Base de Vaciado, Lavado y

Llenado

Modelo EWFD28HRR

Tensión nominal de

entrada

220-240 VCA

Frecuencia nominal 50-60 Hz

Entrada nominal

(recogida de

suciedad)

3 A

Entrada nominal

(lavado de mopa

con agua caliente)

6 A

Entrada nominal

(carga y secado)

0,8 A

Salida nominal 20 VCC, 2,5 A

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Razón social del fabricante: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Dirección completa del fabricante: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17,

Anju Road, Changping District, Beijing,

República Popular China

Nombre y dirección de la persona (radicada

en la Comunidad) que ha recopilado la

documentación técnica:

UE:

Operador económico responsable:

Roborock Germany GmbH

Dirección: Peter-Müller-Straße 16/16a,

40468 Düsseldorf, Alemania

Declaramos que el producto mecánico

denominado robot aspirador, cuyo nombre

comercial es Saros Z70, tiene por función la

limpieza de suelos en interiores, del modelo

RRE0R50

Número de serie:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

Cumple todas las disposiciones pertinentes

de las Directivas 2006/42/CE, según las

pruebas realizadas conforme a las normas

a continuación:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16

074

Declaración de

conformidad de la

Unión Europea

Por la presente, Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. declara que el equipo

radioeléctrico tipo RRE0R50 cumple con

la Directiva 2014/53/UE. Puede consultar

el texto completo de la declaración UE de

conformidad en la siguiente dirección de

Internet: https://global.roborock.com/

pages/compliance

Lugar y fecha de la declaración:

Beijing, 2025-01-13

Firma del declarante:

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Problemas comunes

Escanee el siguiente código QR para ver los

problemas comunes.

075

Deze handleiding is meertalig opgesteld met Engels als basistaal. Bij eventuele discrepanties tussen de Engelse versie en andere taalversies, is de

Engelse versie leidend.

Roborock Saros Z70

Nederlands

Lees deze gebruikershandleiding met afbeeldingen zorgvuldig door voordat u dit product

gebruikt en bewaar de handleiding goed zodat u deze later kunt raadplegen.

Inhoud

Gebruiksaanwijzing robotstofzuiger

076 Algemene beschrijving

076 Veiligheidsinformatie

078 Uitleg van internationale symbolen

079 Productoverzicht

080 Installatie

081 Verbinding maken met de app

082 Gebruiksaanwijzing

084 Periodiek onderhoud

086 Basisparameters

087 CONFORMITEITSVERKLARING

087 EU-conformiteitsverklaring

087 Voorkomende problemen

076

Beperkingen

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

• Gebruik voor het opladen van de batterij alleen het afneembare dockingstation roborock EWFD28HRR of EWFD29HRR dat bij dit product

wordt geleverd.

• Het product moet worden uitgeschakeld, de robotarm moet zijn ingeschoven in het compartiment en de stekker moet uit het stopcontact

worden gehaald vóór reiniging of onderhoud.

• Om gevaar als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat

zoals een timer gevoed worden, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld door het elektriciteitsnet.

• Het dockingstation kan alleen worden gebruikt om de robotstofzuiger met een lithium-ionbatterij van 14,4 V/6400 mAh (TYP) op te laden.

• Om letsel te voorkomen mag u tijdens het gebruik van de robotarm (inclusief maar niet beperkt tot uitschuiven, vastpakken, dragen,

resetten en intrekken) geen enkel deel van het product aanraken, vooral bewegende delen en blootliggende bedrading, met uw handen of

enig ander lichaamsdeel, en mag u niet onnodig ingrijpen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het product wanneer de robotarm

in werking is.

• Risico op persoonlijk letsel. Sensoren en besturingselementen mogen alleen worden onderhouden door een gekwalificeerd persoon.

• Gebruikers dienen adequaat te worden geïnstrueerd in het gebruik van deze robot.

• Deze robot mag uitsluitend binnenshuis worden opgeslagen.

• Niet gebruiken op hellingen.

• Verwijder snoeren, harde of scherpe voorwerpen (zoals spijkers en glas) en losse items van de vloer. Verplaats ook onstabiele, kwetsbare,

waardevolle of gevaarlijke items (zoals ballen, scharen, messen, elektrische apparaten, medicijnen, giftige stoffen, glas, porselein,

vloeistofhoudende containers en brandende kaarsen) om letsel of schade te voorkomen.

• Stop onmiddellijk met het gebruik van het product, inclusief de robotarm, als deze op enige wijze beschadigd is of niet normaal kan

functioneren. Neem contact op met de klantenservice voor hulp.

• De grijper kan een belasting van maximaal 0,3 kg dragen. Gebruik de robotarm niet om objecten op te tillen die zwaarder zijn dan 0,3 kg,

om risico's zoals vallende objecten te voorkomen.

• De robotarm mag alleen lichte items oppakken, zoals slippers.

• Het A-gewogen geluidsdrukniveau is lager dan 70 dB(A).

Algemene beschrijving

Dit product is een robotstofzuiger ontworpen voor het reinigen van huishoudelijke vloeren. Het heeft een robotarm die kan helpen bij het

verzamelen van voorwerpen tijdens het schoonmaken. Het is uitgerust met een dockingstation dat de robot kan opladen, het stofreservoir

kan legen, de schoonwatertank kan bijvullen en de dweildoeken kan wassen en drogen. U kunt de robot verbinden met de Roborock-app

voor toegang tot extra functies.

077

• Gebruik het product alleen in overeenstemming met de Gebruikershandleiding. Verlies of schade veroorzaakt door onjuist gebruik is voor

rekening van de gebruiker.

• Gebruik het product niet als speelgoed. Wanneer het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt, is nauwlettende aandacht

noodzakelijk.

• Zorg ervoor dat het stofreservoir, het wasbare filter, de stofzak, de zijborstel, de mopdoeken, de hoofdborstel en het deksel van de

hoofdborstel op hun plaats zitten voordat u gaat schoonmaken.

• Gebruik het product niet voor het reinigen van harde of scherpe voorwerpen (zoals decoratieafval, glas en spijkers) om krassen op de robot,

het dockingstation of de vloer te voorkomen.

• Ga niet op de robot of het dockingstation zitten of staan.

• Om corrosie of schade te voorkomen, mag u geen ontsmettingsmiddel gebruiken en mag u alleen de door Roborock aanbevolen

reinigingsoplossing gebruiken.

• Plaats geen lage voorwerpen (zoals schoenen, matten) in de buurt van verhoogde gebieden zoals trappen. Anders kan de robot vallen door

slecht werkende sensoren.

• Om waterschade aan het apparaat te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de vloer waarop de robot schoonmaakt vrij is van water.

• Gebruik dit product niet op verhoogde oppervlakken zonder barrières, zoals de vloer van een vliering, een open terras, een helling of de

bovenkant van meubels.

• Houd haar, loszittende kleding, vingers en alle lichaamsdelen van mensen en huisdieren uit de buurt van naden, openingen en bewegende

delen van het product om mogelijk letsel te voorkomen.

• Gebruik het product niet in een kamer waar een baby of een kind ligt te slapen.

• Draag de robot niet aan het magnetische deksel, de robotarm, het elektrische luik, de zijborstel of de bumper. Verplaats het dockingstation

niet door het aan de grondplaat, de handgrepen van de watertank of het deksel van het stofreservoir op te tillen.

• Gebruik het dockingstation niet voor het oprapen van stenen, papierresten of andere voorwerpen waardoor het luchtkanaal verstopt kan raken.

• Gebruik de robot niet om brandende of rokende voorwerpen (zoals sigaretten, lucifers, hete as) of ontvlambare of explosieve materialen

(zoals aanstekers, benzine of toner uit printers of kopieerapparaten) schoon te maken.

• Plaats het dockingstation op een harde, platte vloer. Houd het dockingstation, de robot en het netsnoer uit de buurt van vuur en warmtebronnen,

zoals een verwarmingsradiator. Vermijd vochtige en nauwe ruimtes of locaties waar de robot in de lucht kan komen te hangen.

• Plaats geen voorwerpen bovenop de robot en het dockingstation of in de buurt van de zuigopening van het dockingstation. Bedek ze niet

met voorwerpen (ook niet met een stofdichte hoes).

• Niet gebruiken zonder stofzak.

• Gebruik het apparaat altijd in goed geventileerde ruimten om oververhitting te voorkomen.

• Roborock is niet aansprakelijk voor indirecte, bestraffende, incidentele of gevolgschade als gevolg van gebruik, misbruik of onvermogen om

dit product te gebruiken. Deze disclaimer is niet van invloed op wettelijke rechten die niet kunnen worden afgewezen onder toepasselijke

wetgeving.

• Spoel de robot en het dockingstation niet af.

VOORZICHTIG

078

Uitleg van internationale symbolen

– Symbool voor VEILIGHEIDSAARDE (beschermende aarde) [symbool IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Alleen voor gebruik binnenshuis.

Batterij en opladen

• Gebruik altijd een correct geaard stopcontact om het risico op elektrische schokken te beperken. Als zo'n stopcontact niet beschikbaar is,

vraag dan een elektricien om er een te maken.

• Zorg ervoor dat de voedingsspanning voldoet aan de vereisten die vermeld staan op het dockingstation.

• Gebruik alleen de batterij, de oplader, het netsnoer, het dockingstation en andere accessoires die bij het product zijn geleverd om mogelijke

rook, hitte of brand te voorkomen.

• Gebruik het product niet met een andere voedingsadapter, omdat dit gevaar kan opleveren en de garantie kan doen vervallen.

• Gooi lege batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever ze in bij een professionele recyclingorganisatie.

• Als het dockingstation wordt geplaatst in een gebied dat gevoelig is voor onweer of met een onstabiele spanning, neem dan

beschermende maatregelen.

• Gebruikt u het product langere tijd niet, bewaar het dan op een koele, droge plaats nadat u het volledig hebt opgeladen, de stekker uit het

stopcontact hebt gehaald en het product hebt uitgeschakeld. Laad de batterij minstens om de drie maanden op om diepe ontlading te

voorkomen.

• Als u het product wilt vervoeren, moet u de stekker uit het stopcontact halen, de robot uitschakelen en de watertanks leegmaken. Leeg en

spoel bovendien het reinigingsvloeistofpatroon, laat het volledig aan de lucht drogen en installeer het vervolgens opnieuw. We adviseren

de originele verpakking te gebruiken.

WAARSCHUWING

• Verplaats de robotarm niet met kracht tenzij in geval van nood, anders kan de robot worden beschadigd.

• Demonteer de robotarm niet tenzij dit wordt voorgeschreven door de klantenservice.

• Om beknelling te voorkomen, plaats uw handen, lichaam, huisdieren of objecten niet in de buurt van het elektrische luik tijdens het openen

of sluiten.

• Forceer het elektrische luik niet met de hand open of dicht, omdat dit schade kan veroorzaken.

•

– Raak de schoonwaterdispensers of droogluchtuitlaten niet aan om brandwonden te voorkomen.

079

Productoverzicht

Robot (bovenaanzicht)

Druk op de of knop om de actieve

robot te pauzeren.

Opmerking:

Gebruik de robotarmfunctie via

de Roborock-app.

Opmerking:

A1-1—Bovenoppervlaksensor

A1-2—Muursensor

A1-3—Microfoons

A1-4—Bumper

A1-5—Voorste navigatiesensor

A1-6—LED vullampje

A1-7—Robotarm

A1-8— Sensoren voor het intrekken van

de robotarm

A1-9—Elektrisch luik

A1-10—Compartiment voor de robotarm

A1-11—Beknellingpreventiesensor

A1-12—Drukschakelaar

A1-13—Grijper

A1-13-1—Camera van de grijper

A1-13-2—Camera-vullamp

• Wit: batterijniveau ≥ 15%

• Rood: batterijniveau < 15%

• 'Ademend' knipperend: bezig

met opladen of opstarten

• Snel rood knipperend: Fout

• Knippert afwisselend rood en wit:

op afstand kijken of reinigen

• Ingedrukt houden om de robot

in of uit te schakelen

• Indrukken om reiniging te starten

Aan-Uit/Reiniging

Aan/Uit-controlelampje

• Robot niet op dockingstation:

indrukken om te beginnen met

aandokken / Ingedrukt houden

om de puntreiniging te starten

• Robot op dockingstation:

indrukken om te beginnen met

legen / Ingedrukt houden om de

mopdoeken te wassen

Dockingstation

• Gedimd: Functie van de robotarm

is uitgeschakeld

• Helder: Functie van de robotarm

is ingeschakeld

• Constant aan: Verbonden met WiFi

Statusindicatorlampje van de robot

• Robotarm in het compartiment:

Houd de

en - knoppen

ingedrukt om de functie van de

robotarm in te schakelen of uit te

schakelen.

• Robotarm buiten het compartiment:

Druk op de

knop om de robot

onmiddellijk te stoppen. Houd de

en knoppen ingedrukt om de

robotarm te resetten.

• 'Ademend' knipperend: Robotarm

is uitgeschoven, ingetrokken of

gereset

• Constant aan: Robotarm

wachtend op commando’s

• Langzaam knipperend: Robotarm

staat in noodstopstatus

• Snel knipperend: Robotarm is actief

• Uit: Robotarm bevindt zich in het

compartiment

Statusindicatorlampje van de

robotarm

Noodstopknop

• Langzaam ademend:

spraakassistent start op

• Snel ademend: spraakassistent

in werking

• Langzaam knipperend: wachten

op verbinding

• Snel knipperend: verbinding maken

• Uit: Opladen/Dweildoeken

wassen/Leegmaken/Slaapstand/

Uitschakelen, etc.

A2-1—Tapijtsensor

A2-2—Zijborstel

A2-3—Deksel hoofdborstel

A2-4—Afgrondsensoren

A2-5—Zwenkwiel

A2-6—Hoofdborstel

A2-7— Vergrendelingen deksel

hoofdborstel

A2-8—Hoofdwielen

A2-9—Mopdoeken

Robot (onderaanzicht)

A3-1—Magnetische bovenklep

A3-2—Stofreservoir

A3-3—Aanzuigopening

A3-4—Navigatiesensor achterzijde

Robot (bovenklep verwijderd)

080

A3-5—Resetknop

A3-6—Laadcontacten

A3-7—Luchtuitlaten

A3-8—Communicatiesensor

A3-9—Zelfvullende poort

A3-10— Automatische hef- en draaifunctie

dweilmodules

• 'Ademend' knipperend: legen/mop

wassen

• Rood: fout dockingstation

• Uit: uitgeschakeld/bezig met laden

Mopdoek

A5-1—Klittenbandpads

A5-2—Mopas

Mopdoekbevestiging

Maak de mopdoeken vlak vast.Opmerking:

Voedingskabel

Basis dockingstation

A10

Dockingstation Legen Wassen

Vullen

A10-1—Watertankhendel

A10-2—Vuilwatertank

A10-3—Filter

A10-8—Statuscontrolelampje

Wegwerpstofzak

A10-9—Stofzakgleuf

A10-10—Deksel stofreservoir

A10-11—Laadcontacten

A10-12—Afvoerpoort

A10-13—Reinigingsladefilter

A10-14—Droogluchtuitlaten

A10-15—Locatiebaken dockingstation

A10-16—Aanzuigopening

A10-17—Navulpoort robot

A10-18—Reinigingslademodule

A10-19—Vlotter waterniveau

A10-20—Schoonwaterdispensers

• Als u de robot voor het eerst gebruikt, volg hem dan

tijdens zijn hele reinigingsroute en let op mogelijke

problemen. Daarna zal de robot zelf kunnen

schoonmaken.

• Om overmatige opeenhoping van vuil op de mopdoeken

te voorkomen, moeten vloeren ten minste drie keer

worden gestofzuigd vóór de eerste dweilcyclus.

Opmerkingen:

Installatie

B1-1—Verwijder snoeren, harde of scherpe

voorwerpen (zoals spijkers en

Bij gebruik van de robot in een

verhoogd gebied (zoals in een

duplexwoning), dient altijd een

fysieke veiligheidsbarrière te worden

geplaatst om persoonlijk letsel of

materiële schade te voorkomen die

kan ontstaan door het per ongeluk

vallen van de robot of een object dat

door de robotarm is opgepakt.

B1-2—

Belangrijke informatie

Montage

B2-1—Bevestig de basis van het dockingstation

door beide kanten van de basis en het

verbindingsstuk in het midden stevig in

te drukken tot u een klik hoort.

Sluit de voedingskabel aan op de

achterzijde van het dockingstation.

B2-2—

Zet bij het verplaatsen van het dockingstation

de watertanks vast om te voorkomen dat ze eraf vallen.

Opmerking:

A11-1—Voedingspoort

A11-2—Opbergruimte voor voedingskabel

A11-3—Snoeruitgangen

A11

Dockingstation Legen Wassen

Vullen (Achteraanzicht)

A4-1—Vergrendeling van het filter

A4-2—Aanzuigopening

A4-3—Deksel stofreservoir

A4-4—Wasbaar filter

A4-5—Sluiting stofreservoir

A4-6—Luchtinlaat

Stofreservoir

A10-4—Reinigingsvloeistofpatroon

A10-5—Basis dockingstation

A10-6—Schoonwatertank

A10-7—Watertankvergrendeling

glas) en losse items van de vloer.

Verplaats ook onstabiele, kwetsbare,

waardevolle of gevaarlijke items

(zoals ballen, scharen, messen,

elektrische apparaten, medicijnen,

giftige stoffen, glas, porselein,

vloeistofhoudende containers en

brandende kaarsen) om letsel of

schade te voorkomen.

081

Lijn de mopassen uit en installeer ze

op hun plaats in de robot totdat u

een klik hoort.

B2-3—

Het dockingstation plaatsen

Plaats het dockingstation op een harde,

vlakke vloer (hout, plavuizen, beton enz.),

vlak tegen een muur, en zorg voor een vrije

ruimte van minimaal 0,75 m in de hoogte,

0,4 m in de breedte en 1,2 m in de diepte.

Zorg ervoor dat de locatie goede WiFi-

toegang heeft voor een betere ervaring

met de mobiele app. Steek de stekker

in het stopcontact en controleer of het

statuscontrolelampje brandt.

De voedingskabel kan links of rechts

via de gleufopening naar buiten

worden geleid.

B3-1—Meer dan 1,2 m

B3-2—Meer dan 0,75 m

B3-3—Meer dan 0,4 m

Opmerkingen:

• Als de voedingskabel verticaal naar de grond hangt, kan

deze door de robot worden gegrepen. Het dockingstation

kan hierdoor worden verplaatst of losgetrokken.

• Het statuscontrolelampje brandt als het dockingstation is

ingeschakeld en gaat uit als de robot wordt opgeladen.

• Het statuscontrolelampje licht rood op als er een

storing optreedt.

• Plaats het dockingstation op een harde, vlakke vloer

uit de buurt van vuur, hitte en water. Vermijd nauwe

ruimtes of locaties waar de robot in de lucht kan

komen te hangen.

• Als het dockingstation op een zachte ondergrond

(tapijt/mat) wordt geplaatst, kan het kantelen en kan

de robot problemen ondervinden bij het aandokken

en wegrijden.

• Houd het dockingstation uit de buurt van direct

zonlicht of voorwerpen die het locatiebaken van het

dockingstation kunnen blokkeren. Anders kan het

gebeuren dat de robot niet naar het dockingstation

terugkeert.

• Gebruik het dockingstation niet zonder

schoonwatertank, vuilwatertank, deksel

van het stofreservoir, wegwerpstofzak,

reinigingsvloeistofpatroon of reinigingslademodule.

• Onderhoud het dockingstation volgens het

Periodiek onderhoud. Reinig de voedingskabel en de

laadcontacten van het dockingstation niet met een

natte doek of tissue.

• Alle dockingstations worden onderworpen aan

watertests voordat ze de fabriek verlaten. Het is

normaal dat er een kleine hoeveelheid water in het

waterkanaal van het dockingstation achterblijft.

Inschakelen en opladen

Houd ingedrukt om de robot aan

te zetten. Wacht totdat het Aan/Uit-

controlelampje continu brandt en plaats

de robot dan vóór het dockingstation.

Zorg ervoor dat de stekker van het

dockingstation in het stopcontact zit.

Druk vervolgens op

en de robot keert

automatisch terug naar het dockingstation

om op te laden. De robot is uitgerust met

een ingebouwde, krachtige oplaadbare

lithium-ionbatterij. Houd de robot

opgeladen om de prestaties van de batterij

te behouden.

Statuscontrolelampje dockingstation

uit, aan/uit-controlelampje robot

‘ademend’: Bezig met opladen.

B4-1—

De robot wordt mogelijk niet ingeschakeld

als de batterij bijna leeg is. Plaats in dit geval de robot in

het dockingstation om op te laden.

Opmerking:

Verbinding maken met

de app

Zoek naar “Roborock” in de App Store of

Google Play of scan de QR-code om de app

te downloaden en te installeren.

1. De app downloaden

2. WiFi resetten

Houd en gelijktijdig ingedrukt totdat

u de gesproken melding “Resetting WiFi”

(WiFi resetten) hoort. De reset is voltooid

wanneer het statusindicatorlampje van de

robot langzaam knippert. De robot wacht

dan op een verbinding.

• Als u geen verbinding met de robot kunt maken vanwege

de configuratie van uw router, omdat u uw wachtwoord

bent vergeten of om een andere reden, reset de WiFi dan

en voeg uw robot toe als nieuw apparaat.

• Om de huidige WiFi-verbindingstatus te controleren,

drukt u tegelijkertijd op de

en knoppen.

Opmerkingen:

Open de Roborock-app, tik op de knop “Add

Device” (Apparaat toevoegen) of op de knop

“+” en voeg uw apparaat toe volgens de

instructies in de app.

3. Apparaat toevoegen

082

Opmerkingen:

• Het daadwerkelijke proces kan variëren door

voortdurende updates van de app. Volg de instructies

in de app.

• Alleen 2.4 GHz WiFi wordt ondersteund.

Gebruiksaanwijzing

Til de schoonwatertank op, open het deksel

en vul de tank vervolgens met leidingwater.

Sluit na het vullen het deksel, vergrendel de

sluiting en plaats de schoonwatertank terug

in het dockingstation.

De schoonwatertank vullen

Opmerkingen:

• Gebruik alleen koud water om vervorming te voorkomen.

• Blijven er watervlekken op de buitenkant van de

watertank achter, veeg deze dan af met een zachte,

droge doek voordat u de tank opnieuw installeert.

• Voeg geen ontsmettingsmiddel toe aan de

schoonwatertank om schade te voorkomen. Om

een hoge concentratie van reinigingsoplossing te

voorkomen, voegt u de oplossing alleen toe aan het

reinigingsvloeistofpatroon.

Om te voorkomen dat het deksel van het

stofreservoir valt en de robot raakt, verwijdert u het

deksel met beide handen, één aan elke kant.

Opmerking:

Reinigingsoplossing

toevoegen

1. Verwijder het deksel van het stofreservoir.

Trek het gehele reinigingsvloeistofpatroon

aan het onderste handvat eruit en leg het

op een harde, vlakke ondergrond.

2. Open het deksel van het patroon en voeg

reinigingsoplossing toe.

3. Sluit het deksel en plaats het patroon

terug in het dockingstation. Druk op het

patroon totdat het hoorbaar vastklikt.

Druk op en houd

ingedrukt om de robot

in te schakelen. Het aan/uit-indicatielampje

zal gaan branden en de robot zal wachten

op commando’s.

Houd de knop

ingedrukt om de robot

uit te zetten en de reinigingscyclus te

beëindigen.

In-/uitschakelen

De robot kan niet worden uitgeschakeld

wanneer hij wordt opgeladen.

Opmerking:

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat het reinigingsvloeistofpatroon volledig

is verwijderd voordat u reinigingsvloeistof toevoegt.

• Om schade te voorkomen, mag u geen ontsmettingsmiddel

gebruiken en mag u alleen de door Roborock aanbevolen

reinigingsoplossing in het vloeistofpatroon gebruiken.

• Na toevoeging van de reinigingsoplossing, voegt de

robot automatisch reinigingsoplossing toe aan het

water voor het wassen van de mop en het bijvullen

van de watertank van de robot volgens de vooraf

ingestelde verhouding voor optimale dweilprestaties.

• Er wordt geen reinigingsoplossing meegeleverd in de

verpakking. Koop er zo nodig een.

• Als er niet dagelijks een vloerreiniger wordt gebruikt, kunt

u deze stap overslaan of de functie Slimme navulling van

reinigingsoplossing in de app uitschakelen.

Druk op om de reiniging te starten. De

robot plant zijn schoonmaakroute: in elke

kamer tekent hij eerst de zoneranden uit en

dan vult hij de kamer in een zigzagpatroon.

Door zo te werk te gaan, reinigt de robot

alle kamers één voor één, grondig en

efficiënt.

Wanneer de robotarm wordt gepauzeerd

of in een noodstop staat, houdt u de

en knoppen

ingedrukt om de robotarm te resetten.

Opmerking:

Wanneer de robotarm zich in het

compartiment bevindt, houdt u de

Inschakelen van de

robotarmfunctie

De reiniging starten

4. Plaats het deksel van het stofreservoir

terug en zorg ervoor dat het stofreservoir

goed afgesloten is.

Opmerkingen:

• Om ervoor te zorgen dat de robot automatisch naar

het dockingstation terugkeert, start u de robot vanaf

het dockingstation en verplaatst u het dockingstation

niet tijdens het schoonmaken.

• De reiniging kan niet starten als het batterijniveau te

laag is. Laat de robot opladen voordat u hem met een

reiniging laat beginnen.

• Verwijder vóór het schoonmaken snoeren (inclusief de

voedingskabel van het dockingstation) en waardevolle

spullen van de vloer. Losse voorwerpen kunnen door

de robot worden meegesleurd, wat kan leiden tot

het losraken van elektrische apparaten of schade aan

snoeren en eigendommen.

• Als de reiniging minder dan 10 minuten duurt, maakt

de robot het gebied twee keer schoon.

• Als de batterij tijdens een reinigingscyclus leeg

raakt, keert de robot automatisch terug naar het

dockingstation. Na het opladen gaat de robot verder

waar hij gebleven was.

• Om het tapijt schoon te maken, trekt de robot de

mopdoekbevestigingen in. U kunt het tapijt ook als

verboden zone instellen in de app om deze zone over

te slaan.

• Controleer voordat u aan elke schoonmaaktaak begint

of de mopdoeken goed zijn aangebracht.

knoppen ingedrukt om de robotarmfunctie

in of uit te schakelen. Gebruik de

robotarmfunctie via de Roborock-app.

083

Opmerkingen:

Puntreiniging

Houd ingedrukt om de puntreiniging te

starten.

Reinigingsbereik: de robot reinigt een vierkant

van 1,5 m × 1,5 m rond de robotstofzuiger zelf.

Na puntreiniging zal de robot automatisch

terugkeren naar het beginpunt en wachten op

commando’s.

Opmerking:

Pauzeren

Druk op of om de robot tijdens het

schoonmaken te pauzeren. Druk op

de schoonmaak te hervatten. Druk op

bij

een gepauzeerde robot om hem terug naar

het dockingstation te sturen.

Als u een gepauzeerde robot handmatig

in het dockingstation plaatst, wordt de actuele reiniging

beëindigd.

Opmerking:

Noodstop en reset

Druk op om alle robotfuncties

onmiddellijk te stoppen in een noodsituatie.

Wanneer de robot wordt in een noodstop

staat, houdt u de

en knoppen

ingedrukt om de robotarm te resetten. Als

de robotarm een object heeft opgepakt,

laat hij het langzaam neer en trekt zich

daarna terug in het compartiment. Als er

geen object is opgepakt, opent en sluit de

grijper zich terwijl de arm zich terugtrekt in

het compartiment om de reset te voltooien.

Als de robotarm niet binnen 10 minuten

na een noodstop reset, wordt de robot automatisch

gereset en gaat in slaapstand.

Opmerking:

Slaapmodus

Als de robot langer dan 10 minuten

op pauze staat, schakelt hij over op de

slaapmodus en knippert het aan/uit-

controlelampje om de paar seconden. Druk

of om de robot te activeren.

Opmerkingen:

• Tijdens het opladen gaat de robot niet in de slaapmodus.

• De robot schakelt automatisch uit als hij langer dan

12 uur in de slaapstand staat.

DND-modus

De standaardperiode voor Niet storen (Do

Not Disturb - DND) is van 22:00 tot 08:00

uur. U kunt de app gebruiken om de DND-

modus uit te schakelen of de DND-periode

te wijzigen, of om automatisch aanvullen,

legen en drogen in te schakelen, om de

lampjes te dimmen of het volume van de

gesproken melding te verlagen tijdens de

DND-periode.

Kinderslot

Houd de en knoppen ingedrukt om

de kinderbeveiliging in of uit te schakelen.

U kunt dit ook instellen in de app. Als dit

eenmaal is ingeschakeld zal de robot niet

reageren op het indrukken van knoppen als

hij zich in het dockingstation bevindt.

De mop wassen

Tijdens het schoonmaken bepaalt de

robot automatisch wanneer hij naar het

dockingstation moet terugkeren voor het

• Om ervoor te zorgen dat de robot de mopdoeken

automatisch wast, start u de robot vanaf het

dockingstation en verplaatst u het dockingstation niet

tijdens het schoonmaken.

• Raak de schoonwaterdispensers niet aan om

brandwonden door heet water te voorkomen.

• De wasfrequentie en wasmodus van de mop kunnen

in de app worden aangepast.

Opmerkingen:

• Als het stofreservoir lange tijd niet is geleegd, leeg het

dan en zorg ervoor dat de luchtinlaat vrij is voor een

optimale werking van het legen.

• Automatisch legen kan in de app uitgeschakeld worden.

• Vermijd veelvuldig handmatig legen.

• Niet gebruiken zonder het stofreservoir, het deksel van

het stofreservoir en de wegwerpstofzak op hun plaats.

Na reiniging keert de robot terug naar het

dockingstation en begint hij automatisch

te legen als dat nodig is. Om het legen

handmatig te starten, drukt u op

de aangedokte robot of tikt u op de

corresponderende knop in de app. Druk

op een willekeurige knop om het legen te

stoppen.

Legen

wassen van de mop en het bijvullen van

de watertank om de dweilprestaties te

maximaliseren. Om het wassen handmatig

te starten, tikt u op de corresponderende

knop in de app. Druk op een willekeurige

knop om het wassen te stoppen.

Na het wassen van de mop of na het

schoonmaken begint het drogen als

dat nodig is. Om het drogen handmatig

Drogen

084

• De droogtijd kan worden aangepast in de app.

• Automatisch drogen kan in de app uitgeschakeld

worden.

• Blijf uit de buurt van de droogluchtuitlaten tijdens

het drogen.

Opmerkingen:

Opladen

Na het reinigen keert de robot automatisch

naar het dockingstation terug om op te

laden. Druk op

om de gepauzeerde

robot terug naar het dockingstation te

sturen. Tijdens het opladen van de robot

zal het Aan/Uit-controlelampje langzaam

knipperen.

Als de robot het dockingstation niet meer

vindt, keert hij automatisch terug naar zijn startpositie.

Plaats de robot dan handmatig op het dockingstation

om op te laden.

Opmerking:

• De robot gaat automatisch in slaapstand als hij langer

dan 10 minuten niet werkt.

• Als u een niet werkende robot handmatig in het

dockingstation plaatst, wordt de actuele reiniging

beëindigd.

Opmerkingen:

Fout

Als er een fout optreedt, knippert het

Aan/Uit-controlelampje rood of brandt

het statuscontrolelampje continu rood.

Er verschijnt een pop-upmelding in de

app en er klinkt mogelijk een gesproken

waarschuwing.

Het systeem resetten

Als de robot niet reageert wanneer er op

een knop wordt gedrukt of niet kan worden

uitgeschakeld, moet u het systeem resetten.

Verwijder hiervoor de magnetische

bovenklep en druk op de resetknop.

Na het resetten van het systeem worden

bestaande instellingen zoals geplande reiniging en de

WiFi-instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

Opmerking:

WiFi deactiveren

Fabrieksinstellingen herstellen

Druk, om de verbinding van de robot

met WiFi te verbreken, op de Resetknop

tot u een spraakbericht hoort. Wacht

daarna 5 minuten en WiFi zal automatisch

uitgeschakeld worden. Volg de betreffende

instructies voor verbinden als u opnieuw

verbinding wil maken.

Als de robot na een systeemreset niet

goed werkt, schakel hem dan in. Houd

ingedrukt en druk tegelijkertijd op de

resetknop totdat u de gesproken melding

“Restoring factory settings. This will take

about 5 minutes.” (Fabrieksinstellingen

herstellen. Dit duurt ongeveer 5 minuten)

hoort. De fabrieksinstellingen van de robot

worden dan hersteld.

Periodiek onderhoud

• Het dock moet worden losgekoppeld en de robot

moet worden uitgeschakeld met de robotarm

ingetrokken in zijn compartiment voordat u het dock

en de robot schoonmaakt of onderhoudt.

• De frequentie van vervanging kan variëren afhankelijk

van de situatie. Vervang de onderdelen onmiddellijk

als er abnormale slijtage optreedt.

Opmerkingen:

Reinig om de 2 weken en vervang om de 6-12 maanden.

D1-1—Deksel hoofdborstel

D1-2— Vergrendelingen deksel hoofdborstel

D1-3—Hoofdborstel

D1-4—Sleuven

Hoofdborstel

D1-5—Keer de robot om en druk de twee

vergrendelingen naar binnen om

het deksel van de hoofdborstel te

verwijderen.

D1-6—Til de hoofdborstel op en haal deze

eruit. Verwijder verstrikte haren of

vuil aan beide uiteinden.

D1-7—Plaats de hoofdborstel opnieuw.

D1-8

—

Plaats het deksel van de

hoofdborstel terug. Zorg ervoor

dat de vier tanden van het deksel

volledig in de gleuven zitten en druk

op het deksel van de hoofdborstel

totdat u een klik hoort.

Opmerkingen:

• Het wordt aanbevolen om de hoofdborstel schoon

te vegen met een vochtige doek. Als de hoofdborstel

nat is, laat hem dan drogen aan de lucht en vermijd

direct zonlicht.

• Gebruik geen bijtend schoonmaakmiddel of

ontsmettingsmiddel om de hoofdborstel te reinigen.

te starten of te stoppen, tikt u op de

corresponderende knop in de app.

085

Zijborstel

Reinig maandelijks en vervang om de 3-6 maanden.

Draai de schroef van de zijborstel los.

Verwijder de zijborstel en maak hem

schoon. Lijn vervolgens de centrale groef

uit met de verhoogde positie op de robot

en draai de schroef vervolgens vast om de

zijborstel weer aan te brengen.

Reinig de hoofdwielen met een zachte,

droge doek.

Hoofdwielen

Reinig indien nodig.

D3-1—

Zwenkwiel

Reinig indien nodig.

De zwenkwielbeugel kan niet verwijderd

worden.

Opmerking:

D3-2—

Gebruik een stuk gereedschap, zoals

een kleine schroevendraaier, om de

as los te wrikken en het wiel eruit te

nemen.

Spoel het wiel en de as af met water

om haar en vuil te verwijderen. Laat

de componenten drogen aan de

lucht, monteer het wiel en de as

opnieuw en druk ze op hun plaats.

Gebruik alleen schoon water zonder

reinigingsvloeistof om verstopping te voorkomen.

Opmerking:

D5-1—

Stofreservoir

Reinig indien nodig.

Verwijder de magnetische bovenklep

van de robot en druk op de

vergrendeling van het stofreservoir

om het stofreservoir eruit te nemen.

D5-2—Verwijder het deksel van het

stofreservoir. Druk op de

filtervergrendeling om het wasbare

filter te verwijderen en leeg

vervolgens het stofreservoir.

D5-3—Vul de afvalemmer met schoon

water en plaats het afwasbare filter

en deksel van de afvalemmer terug.

Schud het stofreservoir voorzichtig

en giet het vuile water eruit.

D5-4—Laat het stofreservoir, het deksel en

het filter minstens 24 uur drogen

voordat u ze weer installeert.

Wasbaar filter

Reinig om de 2 weken en vervang om de 6-12 maanden.

Raak het oppervlak van het filter niet aan

met uw handen, borstels of scherpe voorwerpen om

mogelijke schade te voorkomen.

Opmerking:

D6-1—Verwijder het deksel van het

stofreservoir en het wasbare filter.

D6-2—Spoel het filter herhaaldelijk en

klop erop om zoveel mogelijk vuil te

verwijderen.

D6-3—Laat het filter minstens 24 uur drogen

en installeer het dan opnieuw.

Mopdoeken

Reinig indien nodig en vervang om de 1-3 maanden.

D7-1—

Verwijder de mopdoeken uit

de mopdoekhouders. Maak de

mopdoeken schoon en laat ze aan

Een vuile mopdoek beïnvloedt de

dweilprestaties. Maak de mopdoek vóór gebruik

schoon.

Opmerking:

D7-2—Plak de mopdoeken plat op de

houders.

de lucht drogen.

Het dockingstation verplaatsen

Om het dockingstation te verplaatsen, pakt

u met de ene hand de opbergruimte van

de voedingskabel aan de achterkant vast

en met de andere hand de binnenkant

van het voorpaneel. Til het dockingstation

niet rechtstreeks op aan de grondplaat, de

handgrepen van de watertank of het deksel

van het stofreservoir. Het dockingstation

kan er anders af vallen.

Robotsensoren

Gebruik een zachte, droge doek om alle

sensoren schoon te vegen, inclusief:

Reinig indien nodig.

D8-1—Bovenoppervlaksensor

D8-2—Voorste navigatiesensor

D8-3—Muursensor

D8-4—Communicatiesensor

D8-5—Navigatiesensor achterzijde

D8-6—Afgrondsensoren

D8-7—Tapijtsensor

D10

Vuilwatertank

Open het deksel van de vuilwatertank en

giet het vuile water eruit. Vul de tank met

Reinig indien nodig.

086

Opmerkingen:

• Gebruik alleen koud water om vervorming te

voorkomen.

• Blijven er watervlekken op de buitenkant van de

watertank achter, veeg deze dan af met een zachte,

droge doek voordat u de tank opnieuw installeert.

D11

Laadcontacten

Gebruik een zachte droge doek om

de laadcontacten op de robot en het

dockingstation schoon te vegen.

Reinig indien nodig.

Opmerkingen:

• Het handvat van de stofzak sluit de zak af bij verwijdering

om te voorkomen dat er stof uit de zak ontsnapt.

• Plaats altijd een stofzak voordat u de klep van het

stofreservoir terugplaatst, om te voorkomen dat het

reservoir zonder de zak automatisch wordt geleegd. U

kunt het automatisch legen ook uitschakelen in de app.

Om te voorkomen dat het deksel van het

stofreservoir valt en de robot raakt, verwijdert u het

deksel met beide handen, één aan elke kant.

Opmerking:

D12

De wegwerpstofzak vervangen

Vervang indien nodig.

D12-1—Verwijder het deksel van het

stofreservoir.

D12-2—Verwijder de wegwerpstofzak en

gooi deze weg.

D12-3—Reinig het filter met een droge doek,

plaats een nieuwe wegwerpstofzak

volledig in de gleuf en spreid de

stofzak gelijkmatig uit.

Zorg ervoor dat de wegwerpstofzak goed

is geïnstalleerd om te voorkomen dat er vuil ontsnapt

en het dockingstation beschadigd raakt.

Opmerking:

D12-4—Plaats het deksel van het stofreservoir

terug en zorg ervoor dat het

stofreservoir goed afgesloten is.

D13

Reinigingslademodule

Reinig indien nodig.

D13-1—

Verwijder de reinigingslademodule.

D13-2—Verwijder de reinigingslade en het

filter van de module en spoel ze af

met water.

D13-3—Plaats het filter en de reinigingslade

terug. Plaats vervolgens de

reinigingslademodule terug.

Basisparameters

Model RRE0R50

Batterij

14,4 V/6400 mAh

(TYP) lithium-ionaccu

Nominaal

ingangsvermogen

20 VDC 2,5 A

Nominale

belasting van de

robotarm

0,3 kg

Robot

Het serienummer staat op een sticker op

de onderkant van de robot.

Opmerking:

Dockingstation Legen Wassen

Vullen

Model EWFD28HRR

Nominaal

ingangsspanning

220-240 V AC

Nominale

frequentie

50-60 Hz

Nominaal

ingangsvermogen

(stofopvang)

3 A

Nominaal

ingangsvermogen

(Dweilen wassen

met heet water)

6 A

Nominaal

ingangsvermogen

(opladen en

drogen)

0,8 A

Nominaal

uitgangsvermogen

20 VDC 2,5 A

schoon water, sluit het deksel, vergrendel

de sluiting en schud. Giet het vuile water

eruit. Vergrendel het deksel en plaats de

tank terug.

087

CONFORMITEITSVERK-

LARING

Bedrijfsnaam van de fabrikant: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Volledig adres van de fabrikant: Room 1001,

Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Beijing, P.R. China

Naam en adres van de verantwoordelijke

persoon (gevestigd in de EU) die het

technische dossier heeft samengesteld:

EU:

Verantwoordelijke distributeur: Roborock

Germany GmbH

EU-conformiteitsver-

klaring

Hierbij verklaart Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. dat het radiotoestel

type RRE0R50 voldoet aan Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige tekst van de EU-verklaring

van overeenstemming is beschikbaar op

de volgende link: https://global.roborock.

com/pages/compliance

Productnaam: Robotstofzuiger

Handelsnaam: Saros Z70

Wij verklaren dat de machine

Functie: Ontworpen voor het reinigen van

binnenvloeren

Model: RRE0R50

Serienummer:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

Voldoet aan alle relevante bepalingen van

de richtlijnen

2006/42/EC

Getest volgens de onderstaande normen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

Plaats en datum van de verklaring:

Beijing, 2025-01-13

Handtekening van de verantwoordelijke

persoon:

Adres: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Voorkomende

problemen

Scan de onderstaande QR-code om

veelvoorkomende problemen te bekijken.

088

Jest to instrukcja wielojęzyczna przygotowana w języku angielskim. W przypadku różnic między językiem angielskim i innym wersjami językowymi

charakter nadrzędny ma wersja angielska.

Roborock Saros Z70

Polski

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję oraz zapoznać się ze schematami.

Instrukcję należy zachować do późniejszego użycia.

Spis treści

Instrukcja obsługi robota odkurzającego

089 Opis ogólny

089 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

091 Objaśnienie symboli międzynarodowych

092 Opis produktu

093 Instalacja

094 Łączenie się z aplikacją

095 Instrukcja użytkowania

097 Rutynowa konserwacja

099 Podstawowe parametry

100 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

100 Unijna deklaracja zgodności

100 Typowe problemy

089

Ograniczenia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanej stacji dokującej Roborock EWFD28HRR lub EWFD29HRR dostarczanej z tym

produktem.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji produktu należy go wyłączyć, wsunąć ramię robotyczne do komory i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Aby uniknąć zagrożenia spowodowanego niezamierzonym zresetowaniem wyłącznika termicznego, urządzenie nie może być zasilane przez

zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak zegar sterujący, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez

zakład energetyczny.

• Stacja dokująca może być używana wyłącznie do ładowania robota odkurzającego wyposażonego w akumulator litowo-jonowy o mocy

14,4 V / pojemności 6400 mAh (TYP).

• Aby uniknąć obrażeń podczas działania ramienia robotycznego, (w tym chwytania, przenoszenia, przestawiania lub wsuwania), nie wolno

dotykać jakichkolwiek części produktu, w szczególności części ruchomych oraz odsłoniętych przewodów, rękami bądź innymi częściami

ciała ani zbliżać się do nich bez potrzeby. Podczas działania ramienia robotycznego dzieci i zwierzęta domowe powinny przebywać z dala od

produktu.

• Ryzyko obrażeń ciała. Czujniki i elementy sterujące powinny być serwisowane tylko przez wykwalifikowaną osobę.

• Użytkowników należy odpowiednio poinstruować w zakresie użytkowania tego robota.

• Ten robot powinien być przechowywany tylko we wnętrzach.

• Nie używaj robota na pochyłościach.

• Usuń przewody, twarde lub ostre przedmioty (np. gwoździe i szkło) oraz luźne elementy z podłogi. Przenieś elementy niestabilne, delikatne,

cenne lub niebezpieczne (np. kulki, nożyczki, noże, urządzenia elektryczne, leki, substancje toksyczne, szkło, porcelanę, pojemniki z cieczą i

zapalone świece), aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzeń z powodu zaplątania przedmiotów, potknięcia, pociągnięcia, uderzenia,

zabrania lub upuszczenia po zabraniu przez robota.

• Zaprzestań użytkowania produktu, w tym ramienia robotycznego, niezwłocznie po wystąpieniu dowolnego uszkodzenia lub braku

możliwości normalnego użytkowania. Zwróć się do obsługi klienta w celu uzyskania pomocy.

Opis ogólny

Ten produkt to robot odkurzający przystosowany do sprzątania w gospodarstwach domowych. Zawiera ramię robotyczne, które pomaga

w zbieraniu przedmiotów z podłogi podczas sprzątania. Jest również wyposażony w stację dokującą, która może ładować robota, opróżniać

pojemnik na kurz, uzupełniać zbiornik na czystą wodę oraz myć i suszyć ściereczki mopa. Można połączyć robota z aplikacją Roborock, aby

uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji.

090

• Używaj produktu wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi. Za wszelkie straty lub szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania

odpowiada użytkownik.

• Nie wolno zezwalać na używanie robota jako zabawki. W przypadku korzystania z urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu należy zachować

szczególną ostrożność.

• Upewnij się, że zainstalowano zbiornik na kurz, filtr zmywalny, worek na kurz, szczotkę boczną, ściereczki mopa, szczotkę główną i pokrywę

szczotki głównej przed sprzątaniem.

• Nie używaj produktu do odkurzania twardych lub ostrych przedmiotów (takich jak odpady dekoracyjne, szkło i gwoździe), aby uniknąć

zarysowania robota, stacji dokującej lub podłogi.

• Nie siadaj ani nie stawaj na robocie lub stacji dokującej.

• Aby zapobiec powstaniu korozji lub uszkodzeniom, nie używaj środków do dezynfekcji i stosuj wyłącznie roztwór myjący zalecany przez Roborock.

• Nie umieszczaj niskich przedmiotów (np. butów, mat) obok wysokich obszarów, np. schodów. W przeciwnym razie robot może spaść, z

powodu niewłaściwego działania czujników.

• Aby zapobiec uszkodzeniom ze strony wody, upewnij się, że podłoga, na której pracuje robot, jest sucha.

• Nie należy używać tego produktu na podwyższonych powierzchniach bez barier, takich jak podłoga na strychu, zjeżdżalnia, odkryty taras czy

górna powierzchnia mebli.

• Nie wolno zbliżać włosów, luźnej odzieży, palców ani jakichkolwiek innych części ciała ludzi lub zwierząt do szczelin, otworów i ruchomych

części produktu, aby uniknąć możliwych obrażeń ciała.

• Nie używaj produktu w pomieszczeniu, w którym śpią niemowlęta lub dzieci.

• Nie przenoś robota za górną pokrywę magnetyczną, ramię robotyczne, zaczep elektryczny, szczotkę boczną lub zderzak. Nie przenoś stacji

dokującej poprzez podnoszenie bazy stacji dokującej, uchwytów zbiornika wody ani pokrywy pojemnika na kurz.

• Nie używaj stacji dokującej do zbierania kamieni, ścinków papieru lub innych przedmiotów, które mogą zablokować kanał zasysający.

• Nie używaj robota do czyszczenia, ramienia robotycznego do zabierania lub stacji dokującej do odkurzania palących się lub dymiących

przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół, a także przedmiotów łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak zapalniczka,

benzyna i toner stosowany w drukarkach bądź kopiarkach.

• Umieść stację dokującą na twardej, płaskiej podłodze. Trzymaj stację dokującą, robota i przewód zasilający z dala od ognia i źródeł ciepła,

takich jak grzejniki. Unikaj wilgotnych i wąskich przestrzeni lub miejsc, w których robot może być zawieszony w powietrzu.

• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na górze robota lub stacji dokującej w pobliżu wlotu ssania stacji dokującej i nie zasłaniaj urządzenia

żadnymi przedmiotami (w tym pokrywą pyłoszczelną).

PRZESTROGA

• Chwytak może utrzymać obciążenie znamionowe 0,3 kg. Nie używaj go do zabierania żadnych przedmiotów ważących ponad 0,3 kg,

ponieważ może to spowodować ryzyko takie jak spadanie obiektów.

• Ramię robota jest w stanie podnosić lekkie przedmioty, takie jak kapcie.

• Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką A-wynosi poniżej 70 dB(A).

091

Objaśnienie symboli międzynarodowych

– Symbol UZIEMIENIA [symbol IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Tylko do zastosowania we wnętrzach.

• Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, należy zawsze korzystać z poprawnie uziemionego gniazdka elektrycznego. Jeśli takie

gniazdko nie jest dostępne, skonsultuj się z elektrykiem, by dowiedzieć się, jak postępować w takim przypadku.

• Upewnij się, że napięcie zasilające jest zgodne z wymaganiami podanymi na stacji dokującej.

• Aby zapobiec ewentualnemu dymowi, wysokiej temperaturze lub pożarowi, należy używać wyłącznie akumulatora, ładowarki, przewodu

zasilającego stacji dokującej i innych akcesoriów dostarczonych z produktem.

• Nie używaj produktu z żadnymi zasilaczami, ponieważ może to spowodować niebezpieczeństwo i utratę gwarancji.

• Nie wyrzucaj zużytych akumulatorów. Przekaż je profesjonalnej firmie recyklingowej.

• Jeżeli stacja dokująca znajduje się w miejscu narażonym na burze lub z niestabilnym napięciem, należy zastosować środki ochrony.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy okres, należy przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu, po pełnym naładowaniu,

odłączeniu i wyłączeniu. Aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu akumulatora, należy ładować go co najmniej raz na trzy miesiące.

• Przed transportem produktu należy się upewnić, że odłączono stację dokującą, wyłączono robota oraz opróżniono zbiorniki na wodę.

Dodatkowo należy osuszyć i wypłukać wkład na roztwór myjący, pozostawić do wyschnięcia, a następnie zainstalować ponownie. Zaleca się

użycie oryginalnego opakowania.

Akumulator i ładowanie

OSTRZEŻENIE

• Nie używaj bez worka na kurz.

• Zawsze używaj urządzenia w dobrze wentylowanych obszarach, aby unikać przegrzewania.

• Roborock zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za pośrednie, podlegające karze, przypadkowe lub wynikowe uszkodzenia, spowodowane

użytkowaniem, niewłaściwym użytkowanie lub brakiem możliwości użytkowania produktu. Niniejsze zrzeczenie nie wpływa na prawa

statutowe, których nie można się zrzec na mocy obowiązującego prawa.

• Nie przepłukuj robota ani stacji dokującej.

• Nie poruszaj ramienia robotycznego siłowo, chyba że występuje sytuacja awaryjna, ponieważ robot może ulec uszkodzeniu.

• Nie demontuj ramienia robotycznego, chyba że takie instrukcje przekazał nasz dział obsługi klienta, ponieważ robot może ulec uszkodzeniu.

• Aby uniknąć ściśnięcia, ręce, ciało, zwierzęta domowe lub inne przedmioty nie mogą znajdować się w pobliżu pokrywy elektrycznej w trakcie

jej otwierania lub zamykania.

• Nie otwieraj siłowo zaczepu elektrycznego ani nie zamykaj go, ponieważ może to spowodować uszkodzenia.

•

– aby uniknąć poparzenia, nie należy dotykać dozowników czystej wody lub wylotów powietrza suszącego.

092

Opis produktu

Robot (widok z góry)

Naciśnij lub , aby zatrzymać pracę robota.

Uwaga:

A1-1—Górny czujnik powierzchni

A1-2—Czujnik ściany

A1-3—Mikrofony

A1-4—Zderzak

A1-5—Przedni czujnik nawigacyjny

A1-6—Światło wypełniające LED

A1-7—Ramię robotyczne

A1-8— Czujnik wsuwania ramienia

robotycznego

A1-9—Zatrzask elektryczny

A1-10—Komora ramienia robotycznego

A1-11—Czujnik zapobiegający ściskaniu

A1-12—Wyłącznik ciśnieniowy

A1-13—Chwytak

A1-13-1—Kamera chwytaka

A1-13-2—Światło wypełniające kamery

• Białe: poziom naładowania

baterii ≥ 15%

• Czerwone: poziom naładowania

baterii < 15%

• Miga: ładowanie lub uruchamianie

w toku

• Miga szybko na czerwono: błąd

• Migające na przemian na czerwono

i na biało: zdalny podgląd lub

podróżowanie

• Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć

lub wyłączyć robota

• Naciśnij, aby rozpocząć sprzątanie

Zasilanie/odkurzanie

Światło wskaźnika zasilania

• Robot nie znajduje się w stacji

dokującej: naciśnij, aby rozpocząć

dokowanie / naciśnij i przytrzymaj,

aby rozpocząć czyszczenie punktowe

• Robot nie znajduje się w stacji

dokującej: naciśnij, aby rozpocząć

opróżnianie / naciśnij i przytrzymaj,

aby umyć ściereczki mopa

Stacja dokująca

• Przyciemnianie: funkcja ramienia

robotycznego dezaktywowana

• Jasne: funkcja ramienia robotycznego

aktywowana

Kontrolka statusu robota

• Ramię robotyczne do komory:

naciśnij i przytrzymaj przyciski

oraz , aby aktywować/

dezaktywować funkcję ramienia

robotycznego.

• Ramię robotyczne z komory:

naciśnij przycisk

, aby zatrzymać

robota niezwłocznie / naciśnij i

przytrzymaj przyciski

i , aby

zresetować ramię robotyczne.

• Pulsowanie: ramię robotyczne

wysunięte/cofnięte/zresetowane

• Świecenie ciągłe: ramię robotyczne

oczekuje

• Miganie powoli: ramię robotyczne

w statusie zatrzymania awaryjnego

• Miganie szybkie: ramię robotyczne

pracuje

• Zgaszona: ramię robotyczne w

komorze

Kontrolka statusu ramienia

robotycznego

Przycisk zatrzymania awaryjnego

• Świecenie ciągłe: WiFi podłączone

• Pulsowanie powoli: asystent

głosowy się uruchamia

• Pulsowanie szybkie: asystent

głosowy działa

• Miganie powoli: oczekiwanie na

połączenie

• Miganie szybko: łączenie

• Zgaszona: ładowanie / mycie

mopa / opróżnianie / uśpienie /

zamknięcie itd.

A2-1—Czujnik dywanu

A2-2—Szczotka boczna

A2-3—Pokrywa szczotki głównej

A2-4—Czujniki krawędzi

A2-5—Kółko wielokierunkowe

A2-6—Szczotka główna

A2-7—Zatrzaski pokrywy szczotki głównej

A2-8—Kółka główne

A2-9—Ściereczki mopa

Robot (widok z dołu)

A3-1—Magnetyczna górna pokrywa

A3-2—Pojemnik na kurz

A3-3—Wlot ssania

A3-4—Tylny czujnik nawigacyjny

Robot (górna pokrywa zdjęta)

należy użyć funkcji wysuwanego

ramienia dostępnej za pośrednictwem

aplikacji Roborock.

Uwaga:

093

A3-5—Przycisk resetowania

A3-6—Styki ładujące

A3-7—Wyloty powietrza

A3-8—Czujnik komunikacji

A3-9—Port samouzupełniający

A3-10— Moduły automatycznego

podnoszenia i obracania mopa

Ściereczka mopa

A5-1—Ściereczki z rzepami

A5-2—Oś mopa

Mocowanie ściereczki mopa

Przymocuj ściereczki mopa na płasko.Uwaga:

Przewód zasilający

Podstawa stacji dokującej

A10

Stacja dokująca z funkcją

opróżniania, mycia

i napełniania

A10-1—Rączka zbiornika na wodę

A10-2—Zbiornik na brudną wodę

Jednorazowy worek na kurz

• Przy pierwszym użyciu robota należy śledzić go na

całej trasie odkurzania i zwracać uwagę na potencjalne

problemy. Robot będzie w stanie samodzielnie

odkurzać po kolejnym uruchomieniu.

• Aby zapobiec nadmiernemu nagromadzeniu się

brudu na ściereczkach mopa, podłogi powinny być

odkurzone co najmniej trzy razy przed pierwszym

cyklem mopowania.

Uwagi:

Instalacja

B1-1—Usuń przewody, twarde lub ostre

przedmioty (np. gwoździe i szkło) oraz

luźne elementy z podłogi. Przenieś

elementy niestabilne, delikatne, cenne

lub niebezpieczne (np. kulki, nożyczki,

noże, urządzenia elektryczne, leki,

substancje toksyczne, szkło, porcelanę,

pojemniki z cieczą i zapalone świece),

aby nie dopuścić do obrażeń ciała

lub uszkodzeń z powodu zaplątania

przedmiotów, potknięcia, pociągnięcia,

uderzenia, zabrania lub upuszczenia

po zabraniu przez robota.

Podczas używania robota w obszarze

podwyższonym (np. w mieszkaniu

dwupoziomowym) zawsze

należy stosować fizyczną barierę

bezpieczeństwa, aby nie dopuścić

do obrażeń ciała lub uszkodzenia

mienia z powodu przypadkowego

upadku robota lub zabrania

przedmiotu przez ramię robotyczne.

B1-2—

Ważne informacje

• Miga: opróżnianie / mycie mopa

• Czerwona: błąd stacji dokującej

• Wyłączona: zasilanie wyłączone /

ładowanie

A10-8—Kontrolka stanu

A10-9—Szczelina na worek na kurz

A10-10—Pokrywa zbiornika na kurz

A10-11—Styki ładujące

A10-12—Port spustowy

A10-13—Filtr tacy czyszczącej

A10-14—Wyloty powietrza suszącego

A10-15— Nadajnik lokalizacyjny stacji

dokującej

A10-16—Wlot ssania

A10-17—Port napełniania robota

A10-18—Moduł tacy czyszczącej

A10-19—Pływak poziomu wody

A10-20—Dozowniki czystej wody

A11-1—Port zasilania

A11-2— Szczelina schowka przewodu

zasilającego

A11-3—Wyloty przewodu

A11

Stacja dokująca z funkcją

opróżniania, mycia i

napełniania (widok z tyłu)

A4-1—Zatrzask filtra

A4-2—Wlot ssania

A4-3—Pokrywa pojemnika na kurz

A4-4—Filtr zmywalny

A4-5—Zatrzask pojemnika na kurz

A4-6—Wlot powietrza

Pojemnik na kurz

A10-3—Filtr

A10-4—Wkład roztworu myjącego

A10-5—Podstawa stacji dokującej

A10-6—Zbiornik na czystą wodę

A10-7—Zatrzask zbiornika wody

094

Montaż

B2-1—Dołącz podstawę stacji dokującej

poprzez wciśnięcie w dół obu boków

podstawy, a następnie zdecydowane

naciśnięcie łączącej je części aż do

usłyszenia kliknięcia.

Podłącz przewód zasilający z tyłu

stacji dokującej i wyprowadź go

przez lewy lub prawy otwór szczeliny

na przewód.

B2-2—

Dopasuj i zainstaluj osie mopa

robota w odpowiednim miejscu, aż

usłyszysz kliknięcie.

B2-3—

Ustawianie stacji dokującej

Umieść stację dokującą na twardej i płaskiej

podłodze (drewno/płytki/beton itd.), przy

ścianie, i zapewnij miejsce co najmniej

0,75 m (2,46 ft) wysokości, 0,4 m (1,31 ft)

szerokości oraz 1,2 m (3,94 ft) głębokości.

Upewnij się, że dana lokalizacja ma dobry

zasięg WiFi, aby zapewnić sobie lepszą obsługę

aplikacji mobilnej. Podłącz urządzenie i upewnij

się, że kontrolka statusu jest włączona.

Podczas przenoszenia stacji dokującej zabezpiecz

zbiorniki na wodę, aby zapobiec ich odpadnięciu.

Uwaga:

B3-1—Ponad 1,2 m (3,94 ft)

B3-2—Ponad 0,75 m (2,46 ft)

B3-3—Ponad 0,4 m (1,31 ft)

Uwagi:

• Jeśli przewód zasilający będzie zwisał pionowo do podłogi,

może zostać chwycony przez robota, co spowoduje

przesunięcie lub odłączenie stacji dokującej.

• Kontrolka statusu jest włączona, gdy stacja dokująca

jest zasilana, a wyłączona, gdy robot jest ładowany.

• Kontrolka stanu zmieni kolor na czerwony, jeśli wystąpi błąd.

• Umieść stację dokującą na twardej, płaskiej podłodze

z daleka od ognia, wysokiej temperatury i wody. Unikaj

wąskich przestrzeni lub miejsc, w których robot może

być zawieszony w powietrzu.

• Umieszczenie stacji dokującej na miękkiej powierzchni

(dywan/mata) może spowodować jej przechylenie

i doprowadzić do problemów z wyjazdem.

• Trzymaj stację dokującą z daleka od bezpośredniego

nasłonecznienia lub miejsc, które mogą blokować

nadajnik lokalizacyjny stacji dokującej, w przeciwnym

razie robot może do niej nie wrócić.

• Nie używaj stacji dokującej bez zbiornika na czystą

wodę, zbiornika na brudną wodę, pokrywki na pojemnik

na kurz, wymienianego worka na kurz, wkładu roztworu

myjącego ani modułu tacy czyszczącej.

• Konserwuj stację dokującą zgodnie z instrukcją

konserwacji rutynowej. Nie czyść przewodu zasilającego

ani styków ładujących przewodu zasilającego stacji

dokującej mokrą szmatką lub chusteczką.

• Wszystkie stacje dokujące są poddawane testom

z wykorzystaniem wody, zanim opuszczą fabrykę. Jest

to normalne, że mała ilość wody pozostanie w kanaliku

stacji dokującej.

Uruchamianie i ładowanie

Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć robota.

Poczekaj, aż kontrolka zasilania zacznie świecić

stałym światłem, a następnie umieść robota

przed stacją dokującą. Upewnij się, że stacja

dokująca jest podłączona. Następnie naciśnij

, aby robot automatycznie powrócił do stacji

dokującej w celu naładowania. Robot jest

wyposażony we wbudowaną, wysokowydajną

baterię litowo-jonową. Aby utrzymać wysoką

wydajność akumulatora, należy utrzymywać

robota w stanie naładowania.

Kontrolka stanu stacji dokującej jest

wyłączona, kontrolka stanu zasilania

robota pulsuje: ładowanie.

B4-1—

Robot może się nie włączyć, jeśli poziom

naładowania baterii jest niski. W takim przypadku należy

umieścić robota w stacji dokującej w celu naładowania.

Uwaga:

Łączenie się z aplikacją

Wyszukaj zwrot „Roborock” w App Store lub

Google Play lub zeskanuj poniższy kod QR,

aby pobrać i zainstalować aplikację.

1. Pobierz aplikację

2. Resetowanie WiFi

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie i , aż

usłyszysz komunikat głosowy „Resetowanie

WiFi”. Reset jest zakończony, gdy kontrolka

statusu robota miga powoli. Robot będzie

wtedy czekał na nawiązanie połączenia.

• Jeśli nie możesz połączyć się z robotem z powodu

konfiguracji routera, zapomnianego hasła lub

z jakiegokolwiek innego powodu, zresetuj WiFi i dodaj

swojego robota jako nowe urządzenie.

• Aby sprawdzić status obecnego połączenia WiFi, naciśnij

przyciski

i jednocześnie.

Uwagi:

Otwórz aplikację Roborock, dotknij

przycisku „Dodaj urządzenie” lub „+” i dodaj

3. Dodaj urządzenie

095

Uwagi:

• Rzeczywisty proces może się różnić z powodu

trwających aktualizacji aplikacji. Postępuj zgodnie

z przewodnikiem dostępnym w aplikacji.

• Obsługiwana jest tylko sieć WiFi 2,4 GHz.

Instrukcja

użytkowania

Napełnianie zbiornika na

czystą wodę

Unieś zbiornik na czystą wodę, otwórz

pokrywę i napełnij zbiornik wodą z kranu.

Po napełnieniu zamknij pokrywę, zablokuj

zatrzask, a następnie umieść zbiornik na

czystą wodę w stacji dokującej.

Uwagi:

• Używaj tylko zimnej wody, aby uniknąć odkształceń.

• Jeśli na zewnątrz zbiornika na wodę pozostała woda,

wytrzyj ją miękką, suchą ściereczką przed włożeniem

zbiornika.

• Aby zapobiec uszkodzeniom, nie dodawaj środków do

dezynfekcji do zbiornika na czystą wodę. Aby zapobiec

wysokiemu stężeniu roztworu myjącego, dodaj

roztwór tylko do wkładu.

Aby pokrywa zbiornika na kurz nie spadła i nie

uderzyła robota, zdejmuj ją obiema rękami, trzymając

po obu stronach.

Uwaga:

Dodawanie roztworu

myjącego

1. Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz,

wyciągnij cały wkład na roztwór myjący,

pociągając za dolny uchwyt, a następnie

umieść go na płaskiej, twardej powierzchni.

2. Otwórz pokrywę kasety i dodaj roztwór myjący.

3. Zamknij pokrywę i włóż wkład z powrotem do

stacji dokującej. Naciśnij kasetę, aż usłyszysz

kliknięcie oznaczające jej zablokowanie.

Kiedy ramię robotyczne jest w komorze:

naciśnij i przytrzymaj przyciski

oraz ,

aby aktywować lub dezaktywować funkcję

Naciśnij i przytrzymaj

, aby włączyć robota.

Włączy się kontrolka zasilania, a robot przejdzie

w tryb gotowości.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

, aby wyłączyć

robota i zakończyć cykl sprzątania.

Włączanie/wyłączanie

Robota nie można wyłączyć podczas ładowania.Uwaga:

Uwagi:

• Przed dodaniem roztworu myjącego należy się upewnić,

że wkład na roztwór myjący został całkowicie wyjęty.

• Aby zapobiec uszkodzeniom, nie należy używać środków

do dezynfekcji i stosować we wkładzie wyłącznie roztwór

myjący zalecany przez firmę Roborock.

• Po dodaniu robot automatycznie doda roztwór myjący

do wody podczas mopowania i napełniania zbiornika

zgodnie z ustawioną ilością, aby zapewnić optymalne

mopowanie.

• Zestaw nie zawiera roztworu myjącego. W razie potrzeby

należy go kupić.

• Jeśli roztwór do mycia podłóg nie jest używany każdego

dnia, można pominąć ten krok lub wyłączyć funkcję

„Inteligentne uzupełnianie roztworu czyszczącego”

w aplikacji.

Aktywowanie funkcji ramienia

robotycznego

4. Zainstaluj pokrywę zbiornika na kurz, aby

mieć pewność, że pojemnik na kurz jest

szczelnie zamknięty.

Kiedy ramię robotyczne zatrzyma się lub

wstrzyma działanie w trybie awaryjnym, naciśnij i

przytrzymaj przyciski

oraz , aby zresetować ramię

robotyczne.

Uwaga:

Naciśnij , aby rozpocząć sprzątanie.

Robot zaplanuje trasę sprzątania w każdym

pomieszczeniu. Na początku narysuje

krawędzie, a następnie wypełni pokój

wzorem zygzaka. W ten sposób robot

czyści wszystkie pokoje po kolei, efektywnie

sprzątając pomieszczenia.

Rozpoczęcie odkurzania

Uwagi:

• Aby umożliwić robotowi automatyczne dokowanie,

uruchom robota z poziomu stacji dokującej i nie

przenoś stacji dokującej podczas sprzątania.

• Odkurzanie nie może zostać rozpoczęte, jeśli poziom

naładowania akumulatora jest zbyt niski. Przed

rozpoczęciem sprzątania należy naładować robota.

• Przed sprzątaniem usuń przewody (włączając w to

przewód zasilający stacji dokującej) oraz wartościowe

przedmioty z podłogi. Luźno pozostawione

przedmioty mogą zostać pociągnięte przez robota, co

może skutkować rozłączeniem urządzeń elektrycznych

lub uszkodzeniem przewodów i mienia.

• Jeśli sprzątanie zostanie zakończone w czasie krótszym

niż 10 minut, obszar sprzątania zostanie wyczyszczony

dwukrotnie.

• Jeśli podczas sprzątania bateria się rozładuje, robot

automatycznie powróci do stacji dokującej. Po

naładowaniu baterii robot będzie kontynuował pracę

od miejsca, w którym ją przerwał.

• Robot cofnie mocowanie ściereczki mopa podczas

sprzątania dywanu. Aby uniknąć wjeżdżania robota na

dywan, możesz również oznaczyć go w aplikacji jako

strefę zakazaną.

• Przed rozpoczęciem pracy z mopem upewnij się, że

ściereczki mopa są poprawnie założone.

swoje urządzenie, postępując zgodnie

z poleceniami w aplikacji.

ramienia robotycznego. Należy użyć

funkcji wysuwanego ramienia dostępnej za

pośrednictwem aplikacji Roborock.

096

Odkurzanie punktowe

Aby rozpocząć czyszczenie punktowe, naciśnij

i przytrzymaj przycisk

Zakres odkurzania: robot odkurza kwadratowy

obszar o wymiarach 1,5 m (4,9 stopy) ×

1,5 m (4,9 stopy).

Po odkurzaniu punktowym robot

automatycznie powróci do punktu początkowego

i przejdzie w tryb gotowości.

Uwaga:

Pauza

Kiedy robot działa, naciśnij lub , aby

go zatrzymać. Naciśnij

, aby wznowić

sprzątanie. Naciśnij

przy zatrzymanym

robocie, aby odesłać go do stacji dokującej.

Umieszczenie robota w trybie wstrzymania

w stacji dokującej kończy aktualny cykl czyszczenia.

Uwaga:

Zatrzymanie awaryjne i reset

Jeśli sytuacja awaryjna wystąpi podczas

pracy ramienia robotycznego, naciśnij

przycisk

, aby niezwłocznie zatrzymać

wszystkie działania robota. Kiedy robot

zatrzyma się w trybie awaryjnym, naciśnij

i przytrzymaj przyciski

oraz , aby

zresetować ramię robotyczne. Jeśli ramię

robotyczne zabrało przedmiot, powoli

go opuści, a następnie wsunie się do

komory. Jeśli ramię robotyczne nie zabrało

przedmiotu, otworzy chwytak, a następnie

zamknie go podczas wsuwania do komory,

aby zakończyć działanie resetowania.

Jeśli ramię robotyczne nie wykonuje działania

resetowania dłużej niż przez 10 minut po przejściu do

Uwaga:

Czuwanie

Jeśli praca robota zostanie wstrzymana

na ponad 10 minut, przejdzie on w tryb

czuwania, a jego kontrolka zasilania będzie

migać co kilka sekund. Naciśnij przycisk

lub

, aby uaktywnić robota.

Uwagi:

• Robot nie przejdzie w stan spania, kiedy jest ładowany.

• Robot wyłączy się automatycznie, jeśli zostanie

pozostawiony w trybie czuwania przez dłużej niż

12 godzin.

Tryb DND

Domyślny czas uruchomienia trybu Nie

przeszkadzać (ang. Do Not Disturb, DND)

to okres pomiędzy godziną 22.00 a 8.00.

Można użyć aplikacji, aby zablokować tryb

DND lub zmienić okres DND albo ustawić,

czy włączyć automatyczne napełnianie,

opróżnianie i osuszanie, przyciemnianie

kontrolek i ściszanie komunikatu głosowego

w okresie DND.

Blokada przed dziećmi

Naciśnij i przytrzymaj przyciski i , aby

włączyć lub wyłączyć blokadę przed dziećmi.

Opcję tę można także ustawić za pomocą

aplikacji. Po jej uruchomieniu robot nie

będzie reagował na naciskanie żadnych

przycisków, gdy nie pracuje.

Mycie mopa

W trakcie czyszczenia robot automatycznie

określa, kiedy powinien wrócić do stacji

dokującej w celu umycia mopa i napełnienia

zbiornika na wodę dla maksymalizacji

wydajności mopowania. Aby ręcznie uruchomić

zmywanie, dotknij odpowiedniego przycisku

w aplikacji. Naciśnij dowolny przycisk, aby

zatrzymać mycie.

• Aby upewnić się, że robot automatycznie myje

ściereczki mopa, uruchom go z poziomu stacji

dokującej i unikaj przemieszczania stacji dokującej

podczas sprzątania.

• Aby uniknąć poparzenia gorącą wodą, nie należy

dotykać dozowników czystej wody.

• Czas lub tryb mycia mopa można zmodyfikować

w aplikacji.

Uwagi:

Po czyszczeniu robot powróci do stacji

dokującej i w zależności od potrzeby

rozpocznie się opróżnianie automatyczne.

Aby ręcznie rozpocząć opróżnianie,

naciśnij

na robocie podłączonym do

stacji dokującej lub dotknij odpowiedniego

przycisku w aplikacji. Naciśnij dowolny

przycisk, aby zatrzymać opróżnianie.

Opróżnianie

• Jeśli opróżnianie będzie nieużywane przez dłuższy

okres, opróżnij pojemnik na kurz ręcznie i upewnij się,

że wlot powietrza jest czysty, aby zapewnić optymalną

wydajność opróżniania.

• Automatyczne opróżnianie może być wyłączone za

pomocą aplikacji.

• Unikaj częstego opróżniania ręcznego.

• Nie używaj bez pojemnika na kurz, pokrywy

pojemnika na kurz lub jednorazowego worka na kurz

zamontowanego na miejscu.

Uwagi:

stanu zatrzymania awaryjnego, zostanie automatycznie

zresetowane i robot przejdzie w stan uśpienia.

097

Po umyciu lub wyczyszczeniu mopa

suszenie rozpocznie się według potrzeby.

Aby ręcznie uruchomić lub zatrzymać

osuszanie, dotknij odpowiedniego przycisku

w aplikacji.

Osuszanie

• Czas osuszania można zmodyfikować w aplikacji.

• Automatyczne osuszanie można wyłączyć w aplikacji.

• Nie stój blisko wylotów powietrza podczas osuszania.

Uwagi:

Ładowanie

Po odkurzeniu robot automatycznie powróci

do stacji dokującej w celu naładowania

baterii. Naciśnij

, aby wysłać zatrzymanego

robota z powrotem do stacji dokującej.

Kontrolka zasilania będzie pulsować

podczas ładowania robota.

Jeśli robot nie będzie mógł znaleźć stacji

dokującej, automatycznie powróci do miejsca, w którym

został włączony. Umieść robota w stacji dokującej

ręcznie, aby go naładować.

Uwaga:

• Robot automatycznie wejdzie w tryb uśpienia, jeśli

pozostanie w stanie błędu przez ponad 10 minut.

• Umieszczenie błędnie działającego robota w stacji

dokującej zakończy bieżące sprzątanie.

Uwagi:

Błąd

Jeśli wystąpi błąd, kontrolka zasilania będzie

migać na czerwono lub kontrolka statusu

będzie świecić stałym, czerwonym światłem.

Pojawi się powiadomienie w aplikacji i może

wybrzmieć alarm głosowy.

Resetowanie systemu

Jeśli robot nie reaguje na naciśnięcie

przycisku lub nie można go wyłączyć,

zresetuj system, zdejmując magnetyczną

pokrywę górną i wciskając przycisk Reset.

Po zresetowaniu istniejące ustawienia systemu,

takie jak zaplanowane cykle odkurzania WiFi itp.,

zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.

Uwaga:

Dezaktywowanie WiFi

Aby odłączyć robota od WiFi, naciśnij

przycisk Reset, aż usłyszysz komunikat

głosowy. Następnie odczekaj 5 minut, a WiFi

zostanie automatycznie deaktywowane.

Jeśli chcesz ponownie nawiązać połączenie,

postępuj zgodnie z odpowiednimi

instrukcjami.

Przywracanie ustawień

fabrycznych

Jeśli robot nie działa poprawnie po

zresetowaniu systemu, włącz go. Naciśnij

i przytrzymaj przycisk

, a jednocześnie

naciskaj przycisk Reset, aż usłyszysz

komunikat głosowy „Przywracanie ustawień

fabrycznych. Potrwa to około 5 minut”.

Robot zostanie następnie przywrócony do

ustawień fabrycznych.

• Stacja dokująca musi być odłączona, a robot

musi zostać wyłączony z ramieniem robotycznym

wsuniętym do komory przed sprzątaniem lub

konserwacją stacji robotycznej i robota.

• Częstotliwość wymiany może się różnić w zależności

od sytuacji. Jeśli pojawi się nietypowe zużycie,

natychmiast wymień daną część.

Rutynowa

konserwacja

Uwagi:

Czyść co 2 tygodnie i wymieniaj co 6–12 miesięcy.

D1-1—Pokrywa szczotki głównej

D1-2—Zatrzaski pokrywy szczotki głównej

D1-3—Szczotka główna

D1-4—Szczeliny

Szczotka główna

D1-7—

Uwagi:

• Zaleca się wytrzeć szczotkę główną wilgotną

ściereczką. Jeśli szczotka główna jest mokra, wysusz ją

na powietrzu z dala od światła słonecznego.

• Do czyszczenia szczotki głównej nie należy używać

żrących detergentów ani środków dezynfekcyjnych.

D1-5—Odwróć robota i wciśnij dwa zatrzaski

do środka, aby zdjąć pokrywę szczotki

głównej.

D1-6—Podnieś szczotkę główną i wyciągnij

ją, usuń wszystkie wplątane włosy

bądź brud na obu końcach szczotki

głównej.

Zainstaluj szczotkę główną ponownie.

D1-8

—

Zainstaluj pokrywę szczotki głównej

ponownie. Upewnij się, że cztery

zęby znajdują się w gniazdach,

i naciśnij pokrywę szczotki głównej

tak, aby usłyszeć kliknięcie.

098

Szczotka boczna

Czyść co miesiąc i wymieniaj co 3–6 miesięcy.

Odkręć śrubę szczotki bocznej. Wyjmij

i oczyść szczotkę boczną. Następnie

dopasuj centralne rowki w uniesionej pozycji

i dokręć śrubę oraz ponownie zainstaluj

szczotkę boczną.

Kółko wielokierunkowe

Czyść wedle potrzeby.

D3-1—Użyj narzędzia, np. małego śrubokręta,

aby podważyć osie i wyjąć kółko.

Kółka główne czyść za pomocą miękkiej,

suchej szmatki.

Kółka główne

Czyść wedle potrzeby.

Wspornika kółka wielokierunkowego nie można

zdejmować.

Uwaga:

D3-2—Wypłucz kółko i oś, aby usunąć

wszelkie włosy i zabrudzenia.

Pozostaw do wyschnięcia, zamontuj

ponownie, a następnie wciśnij kółko

i oś z powrotem na ich miejsce.

D5-1—

Pojemnik na kurz

Czyść wedle potrzeby.

D5-2—

Aby zapobiec zatkaniu, należy używać wyłącznie

czystej wody bez płynu do mycia.

Uwaga:

Zdejmij magnetyczną górną pokrywę

robota i naciśnij zatrzask pojemnika

na śmieci, aby go wyjąć.

Zdejmij pokrywę pojemnika na kurz,

wciśnij zatrzask filtra, aby odinstalować

filtr zmywalny, a następnie opróżnij

pojemnik na kurz.

D5-3—Napełnij pojemnik na kurz czystą

wodą i ponownie zamontuj

zmywalny filtr oraz pokrywę

pojemnika na kurz. Delikatnie

potrząsaj pojemnikiem na kurz,

a następnie wylej brudną wodę.

D5-4—Zaczekaj co najmniej 24 godziny,

aby pojemnik na kurz, jego pokrywa

i filtr dokładnie wyschły, a następnie

zainstaluj je ponownie.

Filtr zmywalny

Czyść co 2 tygodnie i wymieniaj co 6–12 miesięcy.

Nie dotykaj powierzchni filtra rękami,

szczotkami ani ostrymi przedmiotami, aby uniknąć

potencjalnych uszkodzeń.

Uwaga:

D6-1—Usuń pokrywę pojemnika na kurz

i filtr zmywalny.

D6-2—Kilkakrotnie przepłucz i postukaj

w filtr, aby usunąć jak najwięcej

zanieczyszczeń.

D6-3—Przed ponownym zainstalowaniem

filtra odczekaj co najmniej

24 godziny aż do całkowitego

wyschnięcia.

Ściereczki mopa

D7-1—

Czyść wedle potrzeby i wymieniaj co 1–3 miesiące.

Ściągnij ściereczki mopa z uchwytów.

Oczyść ściereczki mopa i wysusz na

powietrzu.

Brudna ściereczka mopa pogarsza jakość

czyszczenia. Przed użyciem wypłucz ją.

Uwaga:

D7-2—Przymocuj ściereczki mopa płasko

do uchwytów.

Przenoszenie stacji dokującej

Aby przenieść stację dokującą, chwyć jedną

ręką za szczelinę na przewód zasilający z tyłu

urządzenia, a drugą ręką za wewnętrzną

część z przodu. Nie podnoś podstawy stacji

dokującej za uchwyty zbiornika wody ani

pokrywę pojemnika na kurz; pozwoli to

zapobiec odpadnięciu stacji dokującej.

Czujniki robota

Użyj miękkiej, suchej szmatki, aby wytrzeć

i wyczyścić wszystkie czujniki, w tym:

Czyść wedle potrzeby.

D8-1—Górny czujnik powierzchni

D8-2—Przedni czujnik nawigacyjny

D8-3—Czujnik ściany

D8-4—Czujnik komunikacji

D8-5—Tylny czujnik nawigacyjny

D8-6—Czujniki krawędzi

D8-7—Czujnik dywanu

D10

Zbiornik na brudną wodę

Otwórz pokrywę zbiornika na brudną wodę

i wylej z niego brudną wodę. Napełnij

zbiornik czystą wodą, zamknij pokrywę,

zablokuj zatrzask i wstrząśnij. Wylej brudną

wodę. Zablokuj pokrywę, a następnie

ponownie zamontuj zbiornik.

Czyść wedle potrzeby.

099

Uwagi:

• Używaj tylko zimnej wody, aby uniknąć odkształceń.

• Jeśli na zewnątrz zbiornika na wodę pozostała woda,

wytrzyj ją miękką, suchą ściereczką przed włożeniem

zbiornika.

D11

Styki ładujące

Użyj miękkiej, suchej szmatki do wytarcia

styków ładowania w robocie i stacji dokującej.

Czyść wedle potrzeby.

D12

Wymiana worków na kurz

D12-1—

Wymieniaj wedle potrzeby.

Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz.

Aby pokrywa zbiornika na kurz nie spadła i nie

uderzyła robota, zdejmuj ją obiema rękami, trzymając

po obu stronach.

Uwaga:

Uwagi:

• Uchwyt worka na kurz uszczelnia go podczas

wyjmowania, aby zapobiec wyciekom.

• Należy zawsze zakładać worek na kurz przed włożeniem

górnej pokrywy pojemnika na kurz, aby uniknąć

automatycznego opróżnienia bez worka. Automatyczne

opróżnianie można również wyłączyć w aplikacji.

D12-2—Wyjmij jednorazowy worek na kurz

i wyrzuć go.

D12-3—Wyczyść filtr suchą ściereczką, włóż

nowy jednorazowy worek na kurz

w szczelinę na całej szerokości

i rozłóż go równomiernie.

D12-4—

Upewnij się, że jednorazowy worek na kurz jest

poprawnie zamontowany, aby uniknąć zanieczyszczeń

i uszkodzenia stacji dokującej.

Uwaga:

Zainstaluj ponownie pokrywę

zbiornika na kurz, aby mieć

pewność, że pojemnik na kurz jest

szczelnie zamknięty.

D13

Moduł tacy czyszczącej

D13-2—

D13-3—

Czyść wedle potrzeby.

D13-1—

Wyjmij moduł tacy czyszczącej.

Wyciągnij tacę czyszczącą i filtr

z modułu, a następnie przepłucz

je wodą.

Ponownie zamontuj filtr i tacę

czyszczącą. Następnie ponownie

zamontuj moduł tacy czyszczącej.

Podstawowe parametry

Model RRE0R50

Akumulator

Akumulator litowo-

jonowy 14,4 V /

6400 mAh (TYP)

Zasilanie

znamionowe

20 V DC 2,5 A

Obciążenie

znamionowe

ramienia

robotycznego

0,3 kg

Robot

Numer seryjny znajduje się na naklejce na

spodniej stronie robota.

Uwaga:

Stacja dokująca z funkcją

opróżniania, mycia i napełniania

Model EWFD28HRR

Znamionowe

napięcie wejściowe

220–240 V AC

Częstotliwość

znamionowa

50–60 Hz

Zasilanie

znamionowe

(zbieranie kurzu)

3 A

Zasilanie

znamionowe

(Mopowanie gorącą

wodą)

6 A

Zasilanie

znamionowe

(ładowanie

i osuszanie)

0,8 A

Znamionowe

parametry

wyjściowe

20 V DC 2,5 A

100

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Unijna deklaracja

zgodności

Nazwa biznesowa producenta: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Pełny adres producenta: Room 1001,

Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Beijing, P.R. China

Niniejszym firma Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. oświadcza, że sprzęt

radiowy typu RRE0R50 jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst unijnej

deklaracji zgodności jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

https://global.roborock.com/pages/

compliance

Imię i nazwisko oraz adres osoby

(znajdującej się we wspólnocie)

opracowującej dokumentację techniczną:

UE:

Odpowiedzialny operator ekonomiczny:

Roborock Germany GmbH

Adres: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

nazwa produktu: robot odkurzający

nazwa komercyjna: Saros Z70

Oświadczamy, że maszyna

funkcja: przeznaczenie do sprzątania

podłóg w pomieszczeniach

model: RRE0R50

Numer seryjny:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

spełnia wszystkie właściwe wymagania

dyrektyw

2006/42/WE

została przetestowana zgodnie z poniższymi

normami:

Miejscowość i data deklaracji:

Pekin, 2025-01-13

podpis osoby:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Typowe problemy

Zeskanuj poniższy kod QR, aby zobaczyć

typowe problemy.

101

Dette er en flerspråklig håndbok som er utarbeidet med engelsk som basisspråk. Ved avvik mellom engelsk og andre språkversjoner, gjelder den

engelske versjonen.

Roborock Saros Z70

Norsk

Les denne brukerhåndboken med diagrammer nøye før du tar produktet i bruk, og oppbevar

den tilgjengelig for senere bruk.

Innhold

Brukerhåndbok for robotstøvsuger

102 Generell beskrivelse

102 Sikkerhetsinformasjon

104 Forklaring av internasjonale symboler

105 Produktoversikt

106 Installasjon

107 Koble til appen

107 Bruksanvisning

110 Vedlikeholdsrutine

112 Grunnleggende parametere

112 SAMSVARSERKLÆRING

112 EU-samsvarserklæring

112 Vanlige problemer

102

Restriksjoner

Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL

• For å lade batteriet, bruk bare den avtagbare ladestasjonen Roborock EWFD28HRR eller EWFD29HRR som leveres sammen med dette produktet.

• Produktet må slås av, robotarmen må kjøres inn i rommet og pluggen må tas ut av strømkontakten før du rengjør eller vedlikeholder produktet.

• For å unngå fare forårsaket av utilsiktet tilbakestilling av den termiske nødstoppfunksjonen må dette apparatet ikke forsynes med strøm

gjennom en ekstern bryterenhet, slik som en tidsbryter, eller kobles til en krets som regelmessig slås av og på av strømleverandøren.

• Ladestasjonen kan kun brukes til å lade robotstøvsugere som er utstyrt med et litium-ion-batteri på 14,4 V / 6400 mAh (TYP).

• For å unngå skade, når robotarmen opererer (inkludert, men ikke begrenset til, utstrekning, griper, bæring, tilbakestilling og

tilbaketrekking), ikke berør noen del av produktet, spesielt bevegelige deler og eksponert ledning med hender eller andre kroppsdeler, og

ikke forstyrre det unødvendig. Hold barn og kjæledyr unna produktet når robotarmen opererer.

• Fare for personskader. Bare en person med erfaring skal utføre service på sensorer og kontroller.

• Brukere skal ha fått grundige instruksjoner om bruken av denne roboten.

• Denne roboten skal kun oppbevares innendørs.

• Ikke bruk den i hellinger.

• Fjern ledninger, harde eller skarpe objekter (f.eks. spiker og glass) og løse gjenstander fra gulvet. Du må også flytte ustabile, skjøre,

kostbare eller farlige gjenstander (f.eks. baller, sakser, kniver, elektriske apparater, medisiner, giftige stoffer, glass, porselen, beholdere som

er fylt med væske og brennende lys) for å forhindre personskader eller materielle skader på grunn av at gjenstander setter seg fast, støtes

mot, dras, veltes, plukkes opp eller mistes av roboten.

• Stopp bruken av produktet, også robotarmen, umiddelbart hvis det er skadet eller ikke virker som normalt. Kontakt kundeservice for assistanse.

• Griperens maksimale belastning er 0,3 kg. Ikke bruk den til å plukke up objekter som veier mer enn 0,3 kg, da dette kan føre til at objektet

mistes.

• Den robotiske armen kan plukke opp lette gjenstander, som tøfler.

• Den A-veide lydtrykknivåen er under 70 dB(A).

Generell beskrivelse

Dette produktet er en robotstøvsuger designet for rengjøring av husholdningsgulv. Den har en robotarm som kan hjelpe til med å samle opp

gjenstander fra gulvet under rengjøringen. Den er også utstyrt med en ladestasjon som kan lade roboten, tømme støvbeholderen, fylle på

rent vann i tanken og vaske og tørke moppklutene. Du kan koble roboten til Roborock-appen for å få tilgang til flere funksjoner.

103

• Bruk produktet utelukkende i samsvar med brukerhåndboken. Alle tap eller skader som skyldes feil bruk, vil dekkes av brukeren.

• Må ikke brukes som en leke. Nøye oppmerksomhet er nødvendig ved bruk i nærheten av barn.

• Sørg for at støvbeholder, vaskbart filter, støvpose, sidebørste, moppekluter, hovedbørste og hovedbørstedeksel er installert og på plass før

rengjøringen startes.

• Ikke bruk produktet til å rengjøre harde eller skarpe gjenstander (slik som rester fra dekorasjoner, glass og spikre) for å unngå at roboten,

ladestasjonen eller gulvet skrapes opp.

• Ikke sitt eller stå på roboten eller ladestasjonen.

• For å forhindre korrosjon eller skade, ikke bruk desinfeksjonsmiddel og bruk kun rengjøringsmiddel som anbefales av Roborock.

• Ikke plasser noen lave objekter (som sko eller matter) i nærheten av opphøyde områder, slik som trapper. Roboten kan ellers falle ned på

grunn av feilfungerende sensorer.

• For å unngå vannskader, sørg for at gulvet der roboten opererer, er fritt for vann.

• Ikke bruk dette produktet på opphøyde flater uten avsperringer, slik som gulvet på et loft, en terrasse som er åpen, ramper eller oppe på møbler.

• Hold hår, løse klær, fingre og alle andre kroppsdeler til mennesker og kjæledyr unna sømmer, åpninger og bevegelige deler av produktet

for å unngå mulig skade.

• Ikke bruk produktet i et rom der et spedbarn eller et barn sover.

• Ikke bær roboten i det magnetiske toppdekselet, robotarmen, den elektriske luken, sidebørsten eller støtfangeren. Ikke flytt ladestasjonen

ved å løfte ladestasjonens sokkel, vanntankhåndtakene eller støvbeholderdekselet.

• Ikke bruk ladestasjonen til å plukke opp steiner, papirbiter eller andre gjenstander som kan blokkere luftkanalen.

• Ikke bruk roboten til å rengjøre, robotarmen til å plukke uopp eller stasjonen til å støvsuge gjenstander som brenner eller avgir røyk, for

eksempel sigaretter, fyrstikker, varm aske eller brennbare eller eksplosive gjenstander som lightere, bensin eller fargepatroner som brukes i

skrivere eller kopimaskiner.

• Plasser ladestasjonen på et flatt, hardt gulv. Hold ladestasjonen, roboten og strømledningen unna ild og varmekilder, slik som en

varmeradiator. Unngå fuktige og trange steder eller steder der roboten kan bli hengende i luften.

• Ikke plasser noen gjenstander oppå roboten eller ladestasjonen, i nærheten av ladestasjonens sugeinntak, eller dekk dem til med noe

(inkludert et støvtett deksel).

• Må ikke brukes uten støvpose.

• Bruk alltid enheten i godt ventilerte områder for å unngå overoppheting.

• Roborock fraskriver seg alt ansvar for indirekte, straffbare, tilfeldige eller følgeskader som følge av bruk, misbruk eller manglende evne til å

bruke dette produktet. Denne ansvarsfraskrivelsen påvirker ikke noen lovbestemte rettigheter som ikke kan fraskrives under gjeldende lov.

• Ikke skyll roboten og ladestasjonen.

• Ikke beveg robotarmen med makt med mindre det er en nødsituasjon, da dette kan skade roboten.

• Ikke demonter robotarmen med mindre det er instruert av vår kundeservice, da dette kan skade roboten.

FORSIKTIG

104

Forklaring av internasjonale symboler

– BESKYTTENDE JORDING (Beskyttende jording) symbol [symbol IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Kun for bruk innendørs.

• Bruk alltid et jordet strømuttak for å minimere faren for elektrisk støt. Hvis en slik stikkontakt ikke er tilgjengelig, kontakt en elektriker for å

gjøre en tilgjengelig.

• Sørg for at matespenningen oppfyller kravene som er oppgitt på ladestasjonen.

• For å forhindre potensiell røyk, varme eller brann, bruk kun batteriet, laderen, strømledningen, ladestasjonen og annet tilbehør som følger

med produktet.

• Ikke bruk produktet med noen type strømadapter, da dette kan medføre fare og gjøre garantien ugyldig.

• Ikke kast brukte batterier. Lever dem til et godkjent resirkuleringsanlegg.

• Iverksett beskyttende tiltak hvis ladestasjonen plasseres på et sted som er utsatt for tordenvær eller med ustabil spenning.

• Hvis produktet står ubrukt over en lengre periode, oppbevar det på et kjølig og tørt sted etter å ha fulladet det, koblet det fra og slått det

av. Lad det på nytt minst hver tredje måned for å unngå at batteriet lades ut for mye.

• For å transportere produktet, sørg for å koble fra ladestasjonen, slå av roboten og tømme vanntankene. I tillegg må du tømme og skylle

patronen for rengjøringsmiddel, la den lufttørke fullstendig og deretter installere den på nytt. Bruk av den originale emballasjen anbefales.

Batteri og lading

ADVARSEL

• For å unngå klemskader, plasser ikke hendene, kroppen, kjæledyr eller andre gjenstander nær den elektriske luken når den åpner eller

lukker.

• Ikke dra den elektriske luken åpen eller skyv den igjen med makt, da dette kan forårsake skader.

•

– For å unngå forbrenninger, ikke berør rentvannsdispensere eller tørkeluftuttak.

105

Produktoversikt

Robot (sett ovenfra)

Trykk på eller for å sette en aktiv robot på

pause.

Merk:

Bruk robotarmfunksjonen via

Roborock-appen.

Merk:

A1-1—Øvre overflatesensor

A1-2—Veggsensor

A1-3—Mikrofoner

A1-4—Støtfanger

A1-5—Navigasjonssensor foran

A1-6—LED fyllelys

A1-7—Robotarm

A1-8— Sensorer for innkjøring av robotarm

• Hvit: Batterinivå ≥ 15 %

• Rød: Batterinivå < 15 %

• Pulserende: Lader eller starter opp

• Blinker hurtig rødt Feil

• Blinkende rødt og hvitt lys,

vekselvis: Fjernstyrt oversikt eller

cruising

• Trykk på og hold inne for å slå

roboten på eller av

• Trykk for å starte rengjøring

Slå på / rengjør

Strømindikatorlampe

• Robot ikke i ladestasjon: Trykk

for å starte retur til ladestasjon

/ Trykk og hold inne for å starte

flekkrengjøring

• Robot i ladestasjon: Trykk

for å starte tømming / Trykk

på og hold inne for å vaske

moppeklutene

Stasjon

• Robotarmen er i rommet:

Trykk inn

- og -knappene

for å aktivere/deaktivere

robotarmfunksjonen.

• Robotarmen er ute av rommet:

Trykk på

-knappen for å stoppe

roboten omgående / Trykk

inn knappene

og for å

tilbakestille robotarmen.

• Dempet: Robotarmfunksjon

deaktivert

• Lys: Robotarmfunksjon aktivert

• Lyser: WiFi tilkoblet

• Pulserer sakte: Taleassistent starter

• Pulserer raskt: Taleassistent er

i gang

• Blinker sakte: Venter på tilkobling

Statusindikatorlampe for robot

• Pulserende: Robotarm kjørt ut/

inn / tilbakestilt

• Lyser: Robotarmen er i

beredskap

• Blinker sakte: Robotarmen er i

nødstoppstatus

• Blinker raskt: Robotarmen

arbeider

• Av: Robotarmen er i rommet

Statusindikatorlampe for robotarm

Nødstoppknapp

• Blinker raskt: Kobler til

• Av: Lading / moppvasking / tømming

/ hvile / nedstengning osv.

A2-1—Teppesensor

A2-2—Sidebørste

A2-3—Hovedbørstedeksel

A2-4—Kantsensorer

A2-5—Rundtstrålende hjul

A2-6—Hovedbørste

A2-7—Deksellåser for hovedbørste

A2-8—Hovedhjul

A2-9—Moppekluter

Robot (sett nedenfra)

A3-1—Magnetisk toppdeksel

A3-2—Støvbeholder

A3-3—Sugeinntak

A3-4—Navigasjonssensor bak

A3-5—Tilbakestillingsknapp

A3-6—Ladekontakter

A3-7—Luftuttak

A3-8—Kommunikasjonssensor

A3-9—Selvfyllingsport

A3-10— Moppemoduler med automatisk

løfting og rotering

Robot (toppdeksel fjernet)

A1-9—Elektrisk luke

A1-10—Rom for robotarm

A1-11—Antiklemsensor

A1-12—Trykkbryter

A1-13—Griper

A1-13-1—Griperkamera

A1-13-2—Kamera for fyllelys

Støvbeholder

106

• Pulserende: Tømming/moppevask

• Rød: Feil på ladestasjon

• Av: Avslått/lading

Moppeklut

A5-1—Krok og borrelåsputer

A5-2—Moppeaksel

Moppeklutfeste

Fest moppeklutene på et flatt sted.Merk:

Strømledning

Ladestasjonens sokkel

A10

Stasjon for tømming,

rengjøring og påfylling

A10-1—Håndtak på vanntankhåndtak

A10-2—Skittenvannstank

A10-3—Filter

A10-4—Patron for rengjøringsmiddel

A10-5—Ladestasjonens sokkel

A10-6—Rentvannstank

A10-7—Vanntanklås

A10-8—Statusindikatorlampe

Engangsstøvpose

A10-9—Spor for støvbeholder

A10-10—Støvbeholderdeksel

A10-11—Ladekontakter

A10-12—Dreneringsport

A10-13—Rengjøringsbrettfilter

A10-14—Tørkeluftuttak

A10-15— Signalenhet for

ladestasjonslokalisering

A10-16—Sugeinntak

A10-17—Påfyllingsport for robot

A10-18—Rengjøringsbrettmodul

A10-19—Vannivåmåler

A10-20—Rentvannsdispensere

• Når roboten brukes for første gang, følg den gjennom

hele rengjøringsruten og se etter potensielle

problemer. Roboten vil kunne rengjøre på egen hånd

i fremtiden.

• For å unngå overdreven ansamling av smuss på

moppeklutene, bør gulv støvsuges minst tre ganger

før den første moppesyklusen.

Merknader:

Installasjon

B1-1—Fjern ledninger, harde eller skarpe

objekter (f.eks. spiker og glass) og

løse gjenstander fra gulvet. Du må

også flytte ustabile, skjøre, kostbare

eller farlige gjenstander (f.eks.

baller, sakser, kniver, elektriske

apparater, medisiner, giftige stoffer,

glass, porselen, beholdere som er

fylt med væske og brennende lys)

Når du bruker roboten i et området

som er hevet (f.eks. i en toetasjes

leilighet), må du alltid bruke en

fysisk sikkerhetsbarriere for å

forhindre personskader eller skader

på eiendom hvis roboten eller

gjenstanden som plukkes opp av

robotarmen, faller ned.

B1-2—

Viktig informasjon

Montering

B2-1—Fest ladestasjonens sokkel ved å

trykke begge sidene av sokkelen

hardt ned og deretter trykke ned

koblingsdelen i midten til du hører

et klikk.

Koble strømkabelen til baksiden

av ladestasjonen. Strømkabelen

kan føres ut gjennom enten den

venstre eller den høyre åpningen i

kabelsporet.

B2-2—

Når du flytter ladestasjonen, må du sikre

vanntankene for å forhindre at de faller av.

Merk:

A11-1—Strømport

A11-2— Oppbevaringsplass for strømledning

A11-3—Kabeluttak

A11

Stasjon for tømming,

rengjøring og påfylling (sett

bakfra)

A4-1—Filterlås

A4-2—Sugeinntak

A4-3—Støvbeholderlokk

A4-4—Vaskbart filter

A4-5—Støvbeholderlås

A4-6—Luftinntak

for å forhindre personskader eller

materielle skader på grunn av at

gjenstander setter seg fast, støtes

mot, dras, veltes, plukkes opp eller

mistes av roboten.

107

Tilpass og monter moppeakslene på

roboten, og sett dem på plass til du

hører et klikk.

B2-3—

Plassering av stasjonen

Plasser ladestasjonen på et hardt, flatt gulv

(tre/flis/betong osv.), flatt mot en vegg, og

sett av et område på minst 0,75 m (2,46 fot)

i høyden, 0,4 m (1,31 fot) i bredden og

1,2 m (3,94 fot) i dybden. Sørg for at stedet

har god dekning av trådløst nettverk for en

bedre opplevelse med mobilappen. Koble til

og kontroller at statusindikatorlampen lyser.

Merknader:

• Hvis strømledningen henger vertikalt mot bakken, kan

den bli hektet opp av roboten slik at ladestasjonen

flyttes eller kobles fra.

• Statusindikatorlampen er på når ladestasjonen er slått

på, og er av når roboten lades.

• Statusindikatorlampen blir rød hvis det oppstår en feil.

• Sett ladestasjonen på et hardt, flatt gulv, vekk fra

flammer, varme og vann. Unngå trange steder eller

steder der roboten kan bli hengende i luften.

• Hvis ladestasjonen plasseres på et mykt underlag

(teppe/matte), kan det føre til at den velter og forårsake

problemer når roboten skal gå inn og ut av stasjonen.

• Hold ladestasjonen vekk fra direkte sollys og

alt som kan blokkere for signalenheten for

stasjonslokalisering, ellers kan det hende at roboten

ikke finner tilbake til ladestasjonen.

• Ikke bruk ladestasjonen uten rentvannstank,

skittenvannstank, støvbeholderdeksel,

engangsstøvpose, patron for rengjøringsmiddel og

rengjøringsbrettmodul.

• Vedlikehold ladestasjonen i henhold til vedlikeholdsrutinene.

Ikke rengjør ladestasjonens strømledning og ladekontakter

med en våt klut eller våtserviett.

B3-1—Mer enn 1,2 m (3,94 fot)

B3-2—Mer enn 0,75 m (2,46 fot)

B3-3—Mer enn 0,4 m (1,31 fot)

Slå på og lade

Trykk på og hold inne for å slå på

roboten. Vent til strømindikatorlampen lyser

kontinuerlig, og plasser så roboten foran

ladestasjonen. Sørg for at ladestasjonen

er koblet til. Trykk deretter på

-knappen,

og roboten vil automatisk returnere til

ladestasjonen for lading. Roboten er utstyrt

med et integrert oppladbart litium-ion-

batteri med høy ytelse. Hold roboten ladet

for å beholde batteriytelsen.

Statusindikatorlampen på

ladestasjonen er av og robotens

strømindikatorlampe pulserer: Lading.

B4-1—

Roboten kan kanskje ikke slås på når

batterinivået er lavt. Sett i så fall roboten i ladestasjonen

for lading.

Merk:

Koble til appen

Søk etter «Roborock» i App Store eller

Google Play, eller skann QR-koden for å

laste ned og installere appen.

1. Last ned appen

2. Tilbakestilling av det trådløse

nettverket

Trykk på og hold inne og samtidig

til du hører talemeldingen «Resetting

WiFi» («Tilbakestiller det trådløse

nettverket»). Tilbakestillingen er fullført når

indikatorlampen for roboten blinker langsomt.

Roboten venter deretter på tilkobling.

• Hvis ikke du kan koble til roboten på grunn av

konfigurasjonen på ruteren din, et glemt passord eller

annen årsak, tilbakestill det trådløse nettverket og

legg til roboten som en ny enhet.

• For å kontrollere WiFi-tilkoblingsstatusen trykker du

på

og samtidig.

Merknader:

Åpne Roborock-appen, trykk på «Legg

til enhet»- eller «+»-knappen og legg til

enheten ved å følge veiledningen i appen.

3. Legg til enhet

Merknader:

• Den faktiske prosessen kan variere som følge

av fortløpende oppdateringer av appen. Følg

veiledningen som gis i appen.

• Kun 2,4 GHz trådløst nettverk støttes.

Bruksanvisning

Løft rentvannstanken, åpne lokket og

fyll den med kranvann. Etter påfylling

lukker du lokket, låser låsen og setter

rentvannstanken tilbake i ladestasjonen.

Fylling av rentvannstanken

• Alle ladestasjoner gjennomgår vannbaserte tester før

de forlater fabrikken. Det er normalt at det er igjen litt

vann i vannbanen til ladestasjonen.

108

Nødstopp og tilbakestilling

Hvis en nødstopp utløses mens robotarmen

arbeider, trykk på

-knappen for å stoppe

alle robotoperasjoner omgående. Når

robotarmen er nødstoppet, må du trykke

Merknader:

• For å unngå deformering, bruk kun kaldt vann.

• Hvis det er vannflekker på utsiden av vanntanken, tørk

dem av med en myk, tørr klut før du setter tanken på

plass igjen.

• For å unngå skade, ikke tilsett desinfeksjonsmiddel

i rentvannstanken. For å forhindre en høy

konsentrasjon av rengjøringsmiddel, må du kun

tilsette løsning i patronen for rengjøringsmiddel.

For å forhindre at støvbeholderdekselet faller og

treffer roboten, fjern dekselet med begge hender, en

på hver side.

Merk:

Tilsett rengjøringsmiddel

1. Fjern støvbeholderdekselet, dra ut hele

patronen for rengjøringsmiddel etter det

nedre håndtaket, og plasser den deretter

på en hard, flat overflate.

2. Åpne lokket på patronen og tilsett

rengjøringsmiddel.

3. Lukk lokket og sett patronen tilbake i

ladestasjonen. Trykk på patronen til du

hører at den låses på plass med et klikk.

4. Installer støvbeholderdekselet riktig for å

sikre at støvbeholderen er tett forseglet.

Merknader:

• Påse at patronen for rengjøringsmiddel er helt fjernet

før du tilsetter rengjøringsmiddel.

• For å forhindre skade, ikke bruk noe

desinfeksjonsmiddel og bruk kun rengjøringsmiddel

som anbefales av Roborock i patronen for

rengjøringsmiddel.

• Etter at det er fylt på, vil roboten automatisk tilsette

rengjøringsmiddel i vannet for moppevask og

påfylling av robotvannbeholderen i henhold til

det forhåndsinnstilte forholdet, for å sikre optimal

moppeytelse.

• Rengjøringsmiddel er ikke inkludert i pakken. Kjøp et

middel hvis det er nødvendig.

• Hvis du ikke bruker gulvrengjøringsmiddel daglig, kan

du hoppe over dette trinnet eller deaktivere Smart

påfylling av rengjøringsmiddel i appen.

Trykk på og hold inne for å slå på roboten.

Strømindikatorlampen slås på og roboten

går til standby-modus.

Trykk på og hold inne

for å slå av roboten

og avslutte rengjøringssyklusen.

Hvordan slå på/av

Roboten kan ikke slås av når den lades.

Merk:

Trykk på for å starte rengjøring.

Roboten vil planlegge sin rengjøringsrute.

I hvert rom kartlegger den først

kantene, og dekker deretter rommet i et

sikksakkmønster. På denne måten rengjør

roboten alle rom, ett etter ett, på en

grundig og effektiv måte.

Når robotarmen er nødstoppet eller satt på

pause, må du trykke inn knappene

og for å

tilbakestille robotarmen.

Merk:

Når robotarmen er i rommet, må du trykke

inn knappene

og for å aktivere eller

deaktivere robotarmfunksjonen. Bruk

robotarmfunksjonen via Roborock-appen.

Aktivering av robotarmfunksjonen

Start rengjøring

Merknader:

• For å sørge for at roboten returnerer til ladestasjonen

automatisk, må du starte roboten fra ladestasjonen og

ikke flytte ladestasjonen under rengjøringen.

• Rengjøringen kan ikke starte hvis batterinivået er for

lavt. Lad roboten før rengjøring startes.

• Før rengjøring, fjern ledninger (inkludert

Flekkrengjøring

Trykk på og hold inne -knappen for å

starte flekkrengjøring.

Rengjøringsområde: Roboten rengjør et

kvadratisk område på 1,5 m (4,9 fot) × 1,5 m

(4,9 fot) sentrert rundt seg selv.

Etter flekkrengjøring returnerer roboten

automatisk til utgangspunktet og går til standby-modus.

Merk:

Pause

Når roboten går, trykk på eller for å

sette den på pause, og trykk på

for å

fortsette rengjøringen. Trykk på

på en

robot i pausemodus for å sende den tilbake

til ladestasjonen.

Gjeldende rengjøring avsluttes når en robot som

er satt på pause, settes i ladestasjonen manuelt.

Merk:

strømledningen til ladestasjonen) og andre ting som

bør tas vare på, fra gulvet. Løse gjenstander kan dras

rundt av roboten og føre til at elektriske apparater

kobles fra og at ledninger og gjenstander skades.

• Hvis rengjøringen fullføres på under 10 minutter,

rengjør roboten området to ganger.

• Hvis batterinivået blir lavt under rengjøringssyklusen,

returnerer roboten automatisk til ladestasjonen. Etter

lading fortsetter roboten der den slapp.

• Roboten trekker inn moppeklutfestene for å rengjøre

tepper. Du kan også angi teppet som en forbudssone

i appen for å unngå det.

• Før du starter hver rengjøringsoppgave, sjekk at

moppeklutene er riktig monterte.

109

Hvis robotarmen ikke utfører

tilbakestillingshandlingen på mer enn 10 minutter etter

at nødstopp ble utløst, vil den tilbakestilles automatisk

og roboten vil gå i hvilemodus.

Merk:

Hvilemodus

Hvis roboten står på pause i over

10 minutter, går den i dvale, og

strømindikatorlampen blinker med noen

sekunders mellomrom. Trykk på knappen

eller

for å vekke roboten.

Merknader:

• Roboten går ikke i dvalemodus når den lades.

• Roboten slås automatisk av hvis den blir stående i

dvalemodus i mer enn 12 timer.

DND-modus

Standardperioden for Ikke forstyrr (DND)

er fra 22:00 til 08:00. Du kan bruke appen

til å deaktivere DND-modusen eller endre

DND-perioden, eller angi om du vil aktivere

automatisk påfylling, tømming og tørking,

dempe indikatorlyset eller senke volumet

på talemeldingene i løpet av DND-perioden.

Barnesikring

Trykk inn - og -knappen for å aktivere

Moppevask

Under rengjøring bestemmer roboten

automatisk når den skal returnere til

stasjonen for å vaske moppen og fylle

vanntanken, for å optimalisere resultatene

av moppingen. For å starte vasking

manuelt, trykk på knappen for dette i

appen. Trykk på en hvilken som helst knapp

for å stoppe vaskingen.

• For å sikre at roboten vasker moppeklutene

automatisk, må du starte den fra ladestasjonen og

unngå å flytte ladestasjonen under rengjøring.

• For å unngå forbrenninger fra varmt vann, ikke berør

rentvannsdispenserne.

• Moppevaskfrekvens og -modus kan endres i appen.

Merknader:

• Når tømming ikke har vært brukt over en lengre

periode, tøm støvbeholderen manuelt og sørg for

at luftinntaket ikke er blokkert for optimale

tømmeresultater.

• Automatisk tømming kan deaktiveres i appen.

• Unngå hyppig manuell tømming.

Merknader:

Etter rengjøring går roboten tilbake til

stasjonen, og automatisk tømming vil starte

etter behov. For å starte tømming manuelt,

trykk på

på roboten i ladestasjonen eller

trykk på knappen for dette i appen. Trykk

på en hvilken som helst knapp for å stoppe

tømmingen.

Tømming

Etter moppevask eller rengjøring, vil

tørking begynne etter behov. For å starte

eller stoppe tørking manuelt, trykk på den

tilsvarende knappen i appen.

Tørking

• Tørketiden kan endres i appen.

• Automatisk tørking kan deaktiveres i appen.

• Hold deg unna tørkeluftuttakene under tørking.

Merknader:

Lading

Etter rengjøring vil roboten automatisk

gå tilbake til ladestasjonen for å lade.

Trykk på

for å sende en robot i

pausemodus tilbake til ladestasjonen.

Strømindikatorlampen pulserer mens

roboten lader.

Hvis roboten ikke finner ladestasjonen,

returnerer den automatisk til startstedet. Sett roboten i

ladestasjonen manuelt for å lade igjen.

Merk:

Feil

Hvis en feil oppstår, vil strømindikatorlampen

blinke rødt eller statusindikatorlampen lyse

kontinuerlig rødt. En hurtigmelding vil vises i

appen, og et talevarsel kan høres.

inn knappene

og for å tilbakestille

robotarmen. Hvis robotarmen har plukket

opp et objekt, vil den sette det ned sakte

og deretter trekke seg inn i rommet. Hvis

robotarmen ikke har plukket opp et objekt,

vil den åpne griperen og deretter lukke dne

igjen mens den trekker seg inn i rommet fo

rå fullføre tilbakestillingen.

• Må ikke brukes uten at støvbeholder,

støvbeholderdeksel og engangsstøvpose er montert.

• Roboten går automatisk i dvalemodus hvis den blir

stående i en funksjonsfeil tilstand i over 10 minutter.

• Gjeldende rengjøring avsluttes når en robot som er

satt på pause settes på ladestasjonen manuelt.

Merk:

eller deaktivere barnesikringen. Du kan

også stille dette inn i appen. Når den

er aktivert, reagerer ikke roboten på

knappetrykk når den står stille.

Tilbakestilling av systemet

Hvis roboten ikke reagerer når en

110

Etter tilbakestilling av systemet blir eksisterende

innstillinger, slik som planlagt rengjøring, trådløst

nettverk osv., gjenopprettet til fabrikkinnstillingene.

Merk:

Deaktiverer WiFi

Gjenopprett fabrikkinnstillinger

For å koble roboten fra WiFi, trykk på Reset-

knappen til du hører en talemelding. Vent

deretter i 5 minutter, og WiFi blir automatisk

deaktivert. Hvis du vil koble til igjen, vennligst

følg de tilhørende tilkoblingsinstruksjonene.

Slå på roboten hvis den ikke fungerer riktig

etter tilbakestilling av systemet. Trykk på og

hold inne

mens du samtidig trykker på

og holder inne tilbakestillingsknappen til

du hører talemeldingen «Restoring factory

settings. This will take about 5 minutes».

(«Gjenoppretter fabrikkinnstillinger. Dette

vil ta omtrent fem minutter».) Roboten

gjenopprettes deretter til fabrikkinnstillinger.

Vedlikeholdsrutine

Rengjør hver 2. uke og skift ut hver 6.–12. måned.

D1-1—Hovedbørstedeksel

D1-2—Deksellåser for hovedbørste

D1-3—Hovedbørste

D1-4—Spor

Hovedbørste

Merknader:

• Det anbefales å tørke av hovedbørsten med en våt

klut. Hvis hovedbørsten er våt, la den lufttørke vekk fra

direkte sollys.

• Ikke bruk etsende rengjøringsmiddel eller

desinfeksjonsmidler for å rengjøre hovedbørsten.

Sidebørste

Rengjør månedlig og skift ut hver 3.-6. måned.

Skru opp sidebørstens skrue. Fjern og

rengjør sidebørsten. Plasser deretter sporet

i midten riktig i forhold til robotens hevede

posisjon, og stram skruen for å feste

sidebørsten igjen.

Rengjør hovedhjulene med en myk, tørr klut.

Hovedhjul

Rengjør etter behov.

• Stasjonen må kobles fra og roboren må slås av med

robotarmen kjørt inn i rommet før rengjøring eller

vedlikehold av stasjonen og roboten.

• Hyppigheten av utskifting kan variere i henhold til den

faktiske situasjonen. Ved unormal slitasje skal delene

skiftes ut med en gang.

Merknader:

D1-5—Snu roboten opp-ned og trykk

de to låsene innover for å fjerne

hovedbørstedekselet.

Rundtstrålende hjul

Rengjør etter behov.

Braketten på det rundtstrålende hjulet kan ikke

fjernes.

Merk:

D3-1—Bruk et verktøy, for eksempel en

liten skrutrekker, til å lirke ut akselen

og ta ut hjulet.

D3-2—Skyll av hjulet og akselen med vann

å fjerne hår eller smuss. Lufttørk,

installer på nytt og trykk hjulet

og akselen tilbake på plass.

D1-6—Løft hovedbørsten og trekk den

ut, fjern eventuelt ansamlet hår

eller smuss i begge endene av

hovedbørsten.

D1-7—Sett hovedbørsten tilbake på plass.

D1-8—Installer hovedbørstedekselet på

nytt. Sørg for at de fire tennene på

det er riktig plassert i sporene, og

trykk hovedbørstedekselet inn til du

hører at det låses med et klikk.

Bruk kun rent vann uten rengjøringsmiddel for å

unngå blokkering.

Merk:

Støvbeholder

Rengjør etter behov.

D5-3—

D5-1—Fjern det magnetiske toppdekselet

på roboten, og trykk på

støvbeholderlåsen for å ta ut

støvbeholderen.

D5-2—Fjern lokket på støvbeholderen,

trykk på filterlåsen for å fjerne det

vaskbare filteret og tøm deretter

støvbeholderen.

Fyll støvbeholderen med rent vann,

og installer på nytt den vaskbare

filteren og lokket til støvbeholderen.

Rist støvbeholderen forsiktig og hell

deretter ut skittenvannet.

knapp trykkes eller ikke kan slås av,

tilbakestill systemet ved å fjerne det

magnetiske toppdekselet og trykke på

tilbakestillingsknappen.

111

D5-4—La det gå minst 24 timer slik

at støvbeholderen, lokket på

støvbeholderen og filteret er helt

tørre før du monterer dem igjen.

For å unngå potensiell skade, må du ikke røre

overflaten på filteret med hendene, børster eller skarpe

gjenstander.

Merk:

D6-2—Skyll filteret gjentatte ganger og

bank på det for å fjerne så mye

smuss som mulig.

D6-3—La filteret tørke godt i minst 24 timer

før du setter det tilbake på plass.

Moppekluter

D7-1—

Rengjør etter behov og skift ut hver 1.-3. måned.

Fjern moppeklutene fra

moppeklutfestene. Rengjør

moppeklutene og la dem lufttørke.

D7-2—

En skitten moppeklut vil påvirke resultatene av

moppingen. Rengjør den før bruk.

Merk:

Fest moppeklutene på festene på et

flatt underlag.

Robotsensorer

Bruk en myk, tørr klut til å tørke av og

rengjøre alle sensorer, inkludert:

Rengjør etter behov.

D8-1—Øvre overflatesensor

D8-2—Navigasjonssensor foran

D8-3—Veggsensor

Flytting av ladestasjonen

For å flytte ladestasjonen må du gripe

åpningen for oppbevaring av strømledning

på baksiden med den ene hånden og

innsiden av frontdekselet med den andre.

Ikke løft ved å holde ladestasjonens

sokkel, vanntankhåndtakene eller

støvbeholderdekselet direkte for å unngå at

ladestasjonen faller av.

D10

Skittenvannstank

Åpne lokket på skittenvannstanken og hell ut

skittenvannet. Fyll tanken med rent vann, lukk

lokket, lås låsen og rist. Hell ut skittenvannet.

Lås lokket og monter tanken på nytt.

Rengjør etter behov.

Merknader:

• For å unngå deformering, bruk kun kaldt vann.

• Hvis det er vannflekker på utsiden av vanntanken, tørk

dem av med en myk, tørr klut før du setter tanken på

plass igjen.

D11

Ladekontakter

Bruk en myk, tørr klut til å tørke av

ladekontaktene på roboten og stasjonen.

Rengjør etter behov.

D12

Skifte engangsstøvposen

Skiftes etter behov.

For å forhindre at støvbeholderdekselet faller og

treffer roboten, fjern dekselet med begge hender, en

på hver side.

Merk:

D12-1—Fjern støvbeholderdekselet.

D12-2—Ta ut eng angsstøvposen og kast den .

Vaskbart filter

Rengjør hver 2. uke og skift ut hver 6.–12. måned.

D6-1—Fjern lokket på støvbeholderen og

det vaskbare filteret.

D8-4—Kommunikasjonssensor

D8-5—Navigasjonssensor bak

D8-6—Kantsensorer

D8-7—Teppesensor

Merknader:

• Støvposens håndtak forsegler posen når den fjernes

for å unngå lekkasje.

• Sett alltid inn en støvpose før du setter på plass

støvbeholderdekselet, for å unngå automatisk tømming

uten posen. Du kan også deaktivere automatisk

tømming i appen.

D12-3—

Rengjør filteret med en tørr klut,

sett en ny engangsstøvpose i sporet

og helt inn, og bre den jevnt utover.

Sørg for at engangsstøvposen er riktig installert

for å unngå at avfall slipper ut og skader ladestasjonen.

Merk:

D12-4—Sett støvbeholderdekselet på plass

igjen for å sikre at støvbeholderen

er tett forseglet.

D13

Rengjøringsbrettmodul

Rengjør etter behov.

D13-1—Fjern rengjøringsbrettmodulen.

D13-2—Fjern rengjøringsbrettet og filteret

fra modulen, og skyll dem med vann.

D13-3—Sett filteret og rengjøringsbrettet

på plass igjen. Monter deretter

rengjøringsbrettmodulen igjen.

112

Grunnleggende

parametere

Modell RRE0R50

Batteri

14,4 V/6 400 mAh

(TYP) litium-ion-batteri

Nominell inngang 20 VDC 2,5 A

Nominell last for

robotarmen

0,3 kg

Robot

Serienummeret er på et klistremerke på

undersiden av roboten.

Merk:

Stasjon for tømming,

rengjøring og påfylling

Modell EWFD28HRR

Nominell

inngangsspenning

220–240 VAC

Nominell frekvens 50–60 Hz

Nominell inngang

(støvoppsamling)

3 A

Nominell inngang

(Varmtvannsvasking

av mopp)

6 A

Nominell inngang

(Lading og tørking)

0,8 A

Nominell utgang 20 VDC 2,5 A

SAMSVARSERKLÆRING

EU-samsvarserklæring

Produsentens firmanavn: Beijing Roborock

Technology Co., Ltd.

Full adresse til produsenten: Room 1001,

Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Beijing, P.R. Kina

Beijing Roborock Technology Co., Ltd.

erklærer med dette at radioutstyr type

RRE0R50 oppfyller direktivet 2014/53/

EU. Den fullstendige ordlyden i EU-

samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende nettadresse: https://global.

roborock.com/pages/compliance

Navn og adresse til personen som satte

sammen den tekniske filen (opprettet i

Community):

EU:

Ansvarlig økonomisk operatør: Roborock

Germany GmbH

Adresse: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

Produktnavn: Robotstøvsuger

Handelsnavn: Saros Z70

Vi erklærer at maskinen

Funksjon: konstruert for rengjøring av gulv

innendørs

Modell: RRE0R50

Serienummer:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

oppfyller alle relevante krav i direktivene

2006/42/EC

testet iht. standardene nedenfor:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Sted og dato for erklæringen:

Beijing, 2025-01-13

Underskrift av vedkommende:

Vanlige problemer

Skann QR-koden nedenfor for å se vanlige

problemer.

113

Det här är en flerspråkig handbok som framtagits med engelska som basspråk. Vid eventuella avvikelser mellan den engelska och de övriga

språkversionerna ska den engelska versionen ha företräde.

Roborock Saros Z70

Svenska

Läs denna användarhandbok med diagram noga innan du använder produkten och ha den i

tryggt förvar inför framtida bruk.

Innehåll

Användarhandbok för Robotdammsugare

114 Allmän beskrivning

114 Säkerhetsinformation

116 Internationella symboler med förklaring

117 Produktöversikt

118 Installation

119 Anslut till appen

119 Användaranvisningar

122 Rutinunderhåll

124 Grundläggande parametrar

124 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

125 EU-försäkran om överensstämmelse

125 Vanliga problem

114

Begränsningar

Säkerhetsinformation

VARNING

• För uppladdning av batteriet ska du enbart använda den avtagbara laddningsstationen Roborock EWFD28HRR eller EWFD29HRR som

medföljer denna produkt.

• Innan du rengör eller underhåller produkten måste den stängas av, robotarmen ska dras in i sitt utrymme och stickkontakten lossas från

vägguttaget.

• För att undvika fara genom en oavsiktlig återställning av termosäkringen får apparaten inte försörjas genom en extern

omkopplingsanordning, t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet aktiveras och inaktiveras genom användningen.

• Laddningsstationen kan bara användas för att ladda robotdammsugare med ett 14,4 V/6 400 mAh (TYP) litiumjonbatteri.

• För att förebygga skador när robotarmen är i drift, (inklusive men inte begränsat till att skjuta ut, greppar, bär, återställs och dras in), rör inte

någon del av produkten med händerna eller någon annan del av kroppen, särskilt inte rörliga delar och exponerade ledningar, stör den inte

heller i onödan. Håll barn och husdjur borta från produkten när robotarmen är i drift.

• Risk för personskada. Sensorer och reglage får enbart servas av en kompetent person.

• Användarna ska få tillräckliga instruktioner om hur roboten används.

• Denna robot får enbart förvaras inomhus.

• Använd inte på sluttande plan.

• Avlägsna kablar, hårda eller vassa föremål (t.ex. spikar och glas) och lösa föremål från golvet. Flytta även om instabila, ömtåliga, värdefulla

eller farliga föremål (t.ex. bollar, saxar, knivar, elektriska apparater, läkemedel, giftiga ämnen, glas, porslin, vätskefyllda behållare och tända

ljus) för att förhindra person- eller sakskador till följd av att föremål blir intrasslade, träffas av, släpas, slås omkull, plockas upp eller tappas

när roboten plockar upp dem.

• Sluta använda produkten, inklusive robotarmen, omedelbart om den har skadats på något sätt eller inte kan fungera normalt. Kontakta

kundtjänst för hjälp.

• Gripanordningen kan hålla en nominell belastning av 0,3 kg. Använd den inte för att plocka upp föremål som väger mer än 0,3 kg, då det

kan medföra risker för bl.a. fallande föremål.

Allmän beskrivning

Denna produkt är en robotdammsugare som är konstruerad för golvstädning i hushåll. Den har en robotarm som kan hjälpa till med

att samla upp föremål från golvet under städning. Den är också försedd med en dockningsstation som kan ladda roboten, tömma

dammbehållaren, fylla på vattentanken med rent vatten och tvätta och torka moppdukarna. Du kan ansluta roboten till Roborock-appen för

åtkomst till ytterligare funktioner.

115

OBSERVERA

• Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i användarhandboken. Användaren ansvarar för eventuella skador som uppstår genom

felaktig användning.

• Får inte användas som leksak. Håll noga uppsikt när den används av eller nära barn.

• Kontrollera att dammbehållare, det tvättbara filtret, dammsugarpåse, sidoborste, moppdukar, huvudborste och huvudborstens lock är

korrekt installerade innan städning.

• Använd inte produkten för att rengöra hårda eller vassa föremål (t.ex. dekorationsavfall, glas och spikar) då detta riskerar att repa roboten,

laddningsstationen och golvet.

• Sitt eller stå inte på roboten eller laddningsstationen.

• För att förhindra korrosion och skador ska inga desinfektionsmedel användas utan endast rengöringsmedel som rekommenderas av

Roborock.

• Placera inga låga föremål (så som skor och mattor) nära upphöjda områden som trappor. Annars kan roboten trilla ner på grund av

felbedömning av sensorerna.

• För att undvika vattenskador så ska du kontrollera att det inte finns vatten på golvet där roboten städar.

• Använd inte produkten på upphöjda ytor utan barriärer som t.ex. golvet på ett loft, en terrass utan avgränsning, på rutschkanor eller

ovanpå möbler.

• Håll hår, lösa kläder, fingrar och övriga kroppsdelar från människor och djur borta från lister, öppningar och rörliga delar på produkten för

att undvika potentiella skador.

• Använd inte produkten i ett rum med sovande barn.

• Bär inte roboten med hjälp av den magnetiska toppluckan, robotarmen, den elektriska luckan, sidoborsten eller stötdämparen. Flytta inte

laddningsstationen genom att lyfta i dess bas eller i handtagen till vattentanken eller dammbehållaren.

• Använd inte laddningsstationen för att plocka upp stenar, pappersbitar eller andra föremål som kan blockera luftintaget.

• Använd inte roboten för att rengöra, robotarmen för att plocka upp eller laddningsstationen för att dammsuga upp brinnande eller rykande

föremål som t.ex. cigaretter, tändstickor, varm aska eller lättantändliga eller explosiva ämnen som tändare, bensin eller toner till skrivare

och kopiatorer.

• Placera laddningsstationen på ett hårt och plant golv. Håll laddningsstationen, roboten och elkabeln borta från eld och värmekällor som

element. Undvik fuktiga och trånga utrymmen eller platser där roboten kan bli hängande i luften.

• Placera inte föremål på roboten, laddningsstationen eller nära laddningsstationens insugningsöppning. Täck heller inte över dem med

något (inklusive dammtäta skydd).

• Använd inte utan dammpåse.

• Använd alltid enheten i välventilerade områden för att förhindra överhettning.

• Den robotiska armen kan plocka upp lätta föremål, såsom tofflor.

• Den A-vägda ljudtrycksnivån är under 70 dB(A).

116

Internationella symboler med förklaring

– Symbol för JORDNING (skyddsjordning) [symbol IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Endast för inomhusbruk.

• Använd alltid ett jordat uttag för att minska risken för elstötar. Om ett jordat uttag inte är tillgängligt bör du be en elektriker att installera

ett.

• Se till att matningsspänningen uppfyller kraven som anges på laddningsstationen.

• För att undvika eventuell utveckling av rök, hetta och eld ska bara batteri, laddare, elkabel, laddningsstation och andra tillbehör som

medföljde produkten användas.

• Använd inte produkten med någon typ av strömadapter, då det kan leda till skada och upphäva garantin.

• Släng inte gamla batterier i hushållssoporna. Lämna in dem för återvinning.

• Vidta skyddande åtgärder om laddningsstationen placeras i ett område som är utsatt för åskväder eller har instabil spänning.

• Om produkten lämnas oanvänd under en längre tid ska den förvaras på en sval, torr plats efter att först ha laddats fullt, kopplats ur och

stängts av. Ladda upp den minst var tredje månad för att undvika att batteriet laddas ur för mycket.

• Koppla ur laddningsstationen, stäng av roboten och töm vattentankarna innan du transporterar produkten. Dessutom ska du tömma och

skölja ur kassetten för rengöringsmedel och låta den lufttorka helt innan du sätter tillbaka den. Vi rekommenderar att originalförpackningen

används.

Batteri och laddning

VARNING

• Roborock friskriver sig från allt ansvar för indirekta, straffbara och oförutsedda skador och följdskador som uppstår till följd av användning,

felanvändning eller oförmåga att använda produkten. Denna ansvarsfriskrivning påverkar inte eventuella juridiska rättigheter som inte kan

frånsägas enligt tillämplig lag.

• Skölj inte av roboten eller laddningsstationen.

• Flytta inte robotarmen med tvång om det inte råder en nödsituation eftersom roboten kan skadas.

• Demontera inte robotarmen utan uppmaning från vår kundtjänst eftersom roboten kan skadas.

• För att förhindra klämning bör du inte placera händerna eller någon annan kroppsdel, husdjur eller föremål nära det elektriska locket när

det öppnas eller stängs.

• Öppna inte den elektriska luckan med tvång och stäng den inte med ett yttre tryck då detta kan orsaka skada.

•

– För att undvika brännskador ska du inte röra behållarna för rent vatten eller torkluftsutsläppen.

117

Produktöversikt

Robot (ovanifrån)

Tryck på eller för att pausa roboten.

Använd robotarmens funktion via

Roborock-appen.

Obs:

A1-1—Övre ytsensor

A1-2—Väggsensor

A1-3—Mikrofoner

A1-4—Stötdämpare

A1-5—Främre navigeringssensor

• Vit: Batterinivå ≥ 15 %

• Röd: Batterinivå < 15 %

• Pulserande: Laddar eller startar

• Blinkar snabbt rött: Fel

• Blinkar i rött och vitt:

Distansövervakning eller -körning

• Tryck och håll ned för att slå på/

stänga av roboten

• Tryck för att starta rengöring

Ström/städa

Strömindikatorlampa

• Roboten är inte dockad: Tryck för

att åka till laddningsstationen /

Tryck och håll inne för att starta

punktrengöring

• Roboten är dockad: Tryck för att

tömma / Tryck in och håll ned för

att tvätta moppdukarna

Laddningsstation

• Svag: Robotarmens funktion

inaktiverad

• Klar: Robotarmens funktion

aktiverad

• Fast sken på: WiFi ansluten

• Pulserar långsamt:

Röstassistenten startas

Robotens statusindikatorlampa

• Robotarm i sitt utrymme: Tryck

och håll inne

och -knapparna

för att aktivera/inaktivera

robotarmens funktion.

• Robotarm utanför sitt utrymme:

Tryck på

-knappen för att

stoppa roboten omedelbart

/ Tryck och håll inne

och

-knapparna för att återställa

robotarmen.

• Pulserande: Robotarm utdragen/

indragen/återställd

• Fast sken på: Robotarmen väntar

på instruktioner

• Blinkar långsamt: Robotarm i

nödstoppsstatus

• Blinkar snabbt: Robotarm i drift

• Av: Robotarm i sitt utrymme

Robotarmens

statusindikatorlampa

Nödstoppsknapp

• Pulserar snabbt: Röstassistenten

är aktiv

• Blinkar långsamt: Inväntar

anslutning

• Blinkar snabbt: Ansluter

• Av: Laddning/mopptvätt/tömning/

viloläge/avstängning osv.

A2-1—Mattsensor

A2-2—Sidoborste

A2-3—Huvudborstskydd

A2-4—Trappsensorer

A2-5—Flervägshjul

A2-6—Huvudborste

A2-7—Spärrar till huvudborstens lock

A2-8—Huvudhjul

A2-9—Moppdukar

Robot (underifrån)

A3-1—Magnetiskt topplock

A3-2—Dammbehållare

A3-3—Suginlopp

A3-4—Bakre navigeringssensor

A3-5—Återställningsknapp

A3-6—Laddningskontakter

A3-7—Luftutsläpp

A3-8—Kommunikationssensor

A3-9—Självfyllande port

A3-10— Automatiska moduler för att lyfta

och rotera moppen

Robot (utan topplock)

A1-6—Fyllningsindikatorlampa

A1-7—Robotarm

A1-8—Indragningssensorer för robotarm

A1-9—Elektrisk lucka

A1-10—Robotarmens utrymme

A1-11—Anti-klämsensor

A1-12—Tryckbrytare

A1-13—Gripanordning

A1-13-1—Gripanordningens kamera

A1-13-2—Kamerans fyllningslampa

118

• Pulserande: Tömning/mopptvätt

• Röd: Stationsfel

• Av: Avstängd/laddar

Moppduk

A5-1—Kardborreband

A5-2—Moppaxel

Moppduksfäste

Se till att moppdukarna sitter plant på sin plats.Obs:

Elkabel

Stationsbas

A10

Station för tömning,

rengöring och påfyllning

A10-1—Handtag för vattentank

A10-2—Tank för smutsvatten

A10-3—Filter

A10-4—Kassett för rengöringsmedel

A10-5—Stationsbas

A10-6—Tank för rent vatten

A10-7—Spärranordning för vattentank

A10-8—Statusindikatorlampa

Dammsugarpåse för

engångsbruk

• När roboten används för första gången ska du

följa den under hela städningsprocessen och vara

uppmärksam på eventuella problem. I framtiden

kommer roboten att kunna städa utan övervakning.

• För att förhindra överdriven ansamling av smuts på

moppduken bör golven dammsugas minst tre gånger

före den första moppningscykeln.

Obs:

Installation

B1-1—

Avlägsna kablar, hårda eller vassa

föremål (t.ex. spikar och glas) och

lösa föremål från golvet. Flytta även

om instabila, ömtåliga, värdefulla

eller farliga föremål (t.ex. bollar,

saxar, knivar, elektriska apparater,

läkemedel, giftiga ämnen, glas,

porslin, vätskefyllda behållare

och tända ljus) för att förhindra

När du använder roboten på

ett upphöjt område (som på

andra våningen) måste alltid en

fysisk skyddsbarriär användas

för att förhindra oavsiktliga fall

som kan leda till person- eller

egendomsskador.

B1-2—

Viktig information

Montering

B2-1—Montera stationsbasen genom att

trycka ner båda sidor av basen och

den anslutande delen i mitten tills du

hör ett klick.

Anslut elkabeln till baksidan av

laddningsstationen. Kabeln kan gå

ut genom antingen öppningen till

höger eller till vänster.

Placera moppaxlarna i linje och

montera. När du hör ett klick är

moppaxlarna korrekt monterade.

B2-2—

B2-3—

Säkra vattentankarna när du flyttar

laddningsstationen så att de inte faller av.

Obs:

A11-1—Strömport

A11-2—Förvaringsutrymme för elkabel

A11-3—Kontaktuttag

A11

Station för tömning,

rengöring och påfyllning

(baksida)

A4-1—Filterspärr

A4-2—Suginlopp

A4-3—Lock till dammbehållaren

A4-4—Tvättbart filter

A4-5—Dammbehållarspärr

A4-6—Luftintag

Dammbehållare

A10-9—Skåra för dammsugarpåse

A10-10—Lock till dammbehållare

A10-11—Laddningskontakter

A10-12—Tömningsport

A10-13—Rengöringstrågets filter

A10-14—Torkluftsutsläpp

A10-15— Lokaliseringssändare för

laddningsstation

A10-16—Suginlopp

A10-17—Robotens påfyllningsport

A10-18—Rengöringstrågets modul

A10-19—Vattennivåmätare

A10-20—Behållare för rent vatten

person- eller sakskador till följd av att

föremål blir intrasslade, träffas av, släpas,

slås omkull, plockas upp eller tappas när

roboten plockar upp dem.

119

Placera ut laddningsstationen

Obs:

• Om elkabeln hänger ner mot golvet riskerar den att

haka fast i roboten, vilket kan få laddningsstationen

att flyttas eller kopplas ur.

• Statusindikatorlampan lyser när den är påslagen och

är släckt när roboten laddas.

• Statusindikatorlampan lyser rött om ett fel uppstår.

• Placera laddningsstationen på ett hårt, plant golv långt

ifrån eld, värme och vatten. Undvik trånga utrymmen

eller platser där roboten kan bli hängande i luften.

• Om du placerar laddningsstationen på en mjuk yta

(matta) riskerar den att luta, vilket kan orsaka problem

när roboten ska köra till och från laddningsstationen.

• Laddningsstationen ska inte placeras i direkt

solljus eller nära föremål som kan blockera

laddningsstationens lokaliseringssändare, eftersom

detta kan göra det svårare för roboten att återvända

till laddningsstationen.

• Använd inte laddningsstationen utan tank för rent

vatten, tank för smutsvatten, dammbehållarlock,

dammsugarpåse för engångsbruk, kassett för

golvrengöringsmedel eller rengöringstrågets modul.

• Underhåll laddningsstationen enligt

Underhållsrutinen. Rengör inte laddningsstationens

elkabel och laddningskontakter med en fuktig duk

eller med fuktigt papper.

• Alla laddningsstationer genomgår vattentester innan de

lämnar fabriken. Det är normalt att en liten vattenmängd

blir kvar i laddningsstationens vattenväg.

B3-1—Mer än 1,2 m

B3-2—Mer än 0,75 m

B3-3—Mer än 0,4 m

Slå på och ladda

Tryck och håll ned för att sätta på

roboten. Vänta tills strömindikatorlampan

lyser och placera sedan roboten framför

laddningsstationen. Kontrollera att

laddningsstationen är inkopplad. Tryck sedan

på

så återvänder roboten automatiskt

till laddningsstationen för att laddas.

Roboten har ett inbyggt laddningsbart

och högeffektivt litiumjonbatteri. För att

upprätthålla batteriprestandan ska roboten

hållas uppladdad.

Laddningsstationens

statusindikatorlampa är släckt,

robotens strömindikatorlampa

andas: Laddning.

B4-1—

Roboten kan eventuellt inte sättas på när batteriet

är lågt. Ställ i så fall roboten i laddningsstationen för

att laddas.

Anslut till appen

Sök efter ”Roborock” i App Store eller

Google Play eller skanna QR-koden för att

ladda ner och installera appen.

1. Ladda ner appen

2. Återställ WiFi

Tryck och håll ned och samtidigt tills

du hör röstmeddelandet ”Resetting WiFi

(Återställer WiFi)”. Återställningen är slutförd

när robotens statusindikatorlampa blinkar

långsamt. Roboten kommer därefter att

invänta en anslutning.

• Om du inte kan ansluta till roboten på grund av din

routerkonfigurering, ett glömt lösenord eller av någon

annan anledning, ska du återställa WiFi:n och lägga till

din robot som en ny enhet.

• För att se nuvarande anslutningsstatus för WiFi, tryck

på

och -knapparna samtidigt.

Obs:

Öppna Roborock-appen, tryck på ”Lägg till

enhet” eller ”+” och följ instruktionerna i

appen för att lägga till din enhet.

3. Lägg till enhet

Obs:

• Den faktiska processen kan variera på grund av

löpande app-uppdateringar. Följ guiden som visas

i appen.

• Endast 2,4 GHz WiFi stöds.

Placera laddningsstationen på ett hårt,

plant golv (trä/klinker/betong osv.) mot

en vägg och reservera ett område som är

minst 0,75 m högt, 0,4 m brett och 1,2 m

djupt. Se till att platsen har god WiFi-

täckning för en bättre upplevelse med

mobilappen. Koppla in och kontrollera att

statusindikatorlampan lyser.

Användaranvisningar

Lyft upp tanken för rent vatten, öppna dess

lock och fyll den med kranvatten. När du

har fyllt på stänger du locket, låser luckan

och sätter tillbaka tanken för rent vatten i

laddningsstationen.

Fylla tanken för rent vatten

120

Om du manuellt placerar en pausad robot i

laddningsstationen kommer den pågående städningen

att avslutas.

Obs:

För att hindra att dammbehållarens lock faller ner

på roboten ska du ta bort locket med båda händerna,

en på varje sida.

Obs:

Fylla på rengöringsmedel

1. Ta bort dammbehållarens lock, dra ut

hela kassetten för rengöringsmedel med

handtaget i botten och placera den på en

hård, plan yta.

2. Öppna locket till kassetten och fyll på

med rengöringsmedel.

3. Stäng sedan locket och sätt tillbaka

kassetten i laddningsstationen. Tryck tills

du hör den låsa med ett klick.

När robotarmen har nödstoppats eller pausats

återställs den genom att trycka och hålla inne

och

-knapparna.

Obs:

Tryck och håll ned för att slå på roboten.

Strömindikatorlampan tänds och roboten

väntar på instruktioner.

Tryck och håll ned

för att slå av roboten

och slutföra städcykeln.

Slå på/av

Roboten kan inte stängas av när den laddas.Obs:

• Kontrollera att kassetten för rengöringsmedel är

borttagen helt innan du fyller på rengöringsmedel.

• För att förhindra skador så ska inga desinfektionsmedel

användas i kassetten för rengöringsmedel utan endast

rengöringsmedel som rekommenderas av Roborock.

• Efter att kassetten fyllts på kommer roboten automatiskt

att fylla på rengöringsmedel i vattnet för mopptvätt och

robotens vattentank fylls enligt förinställningarna för att

garantera optimalt moppningsresultat.

Tryck och håll inne och -knapparna för

att aktivera eller inaktivera robotarmens

funktion när den befinner sig i sitt

utrymme. Använd robotarmens funktion via

Roborock-appen.

Tryck på

för att starta städning. Roboten

kommer att planera sin städrutt. I varje rum

kommer den först att följa kanterna och

sedan täcka rummet i ett sicksackmönster.

På så sätt städar roboten varje rum

noggrant och effektivt, ett efter ett.

Aktivera robotarmens funktion

Starta städning

4. Sätt dammbehållarens lock på plats

och kontrollera att dammbehållaren är

övertäckt.

Obs:

• För att säkerställa att roboten kan återvända till

laddningsstationen automatiskt ska du starta

roboten från laddningsstationen och inte flytta

Punktrengöring

Tryck och håll inne för att starta

punktrengöring.

Rengöringsområde: Roboten rengör

ett kvadratiskt område på 1,5 m × 1,5 m

centrerat runt roboten.

Efter punktrengöringen återgår roboten

automatiskt till startpunkten och väntar på instruktioner.

Obs:

Paus

Tryck på eller när roboten körs

för att pausa den, tryck på

för att

återuppta städning. Tryck på

på en

pausad robot för att skicka tillbaka den till

laddningsstationen.

Obs:

• Använd kallt vatten för att undvika att vattentanken

deformeras.

• Om det finns vatten utanpå vattentanken ska du torka

det med en mjuk, torr trasa innan du sätter tillbaka

tanken.

• För att förhindra skada ska du inte tillsätta

rengöringsmedel i tanken för rent vatten. För att

undvika för hög koncentration av rengöringsmedel

ska du bara fylla på rengöringsmedel i kassetten för

rengöringsmedel.

• Rengöringsmedel ingår inte i förpackningen. Köp

vid behov.

• Om du inte använder golvrengöringsmedel varje dag

så kan du hoppa över det här steget eller inaktivera

smart påfyllning av rengöringsmedel i appen.

laddningsstationen under städningen.

• Städning kan inte påbörjas om batterinivån är för låg.

Låt roboten bli uppladdad innan du sätter igång en

städning.

• Plocka upp kablar (inklusive laddningsstationens

strömkabel) och värdesaker från golvet inför varje

städning. Roboten kan dra med sig lösa föremål vilket

riskerar att koppla ur elektriska apparater eller skada

kablar och annan egendom.

• Om städningen slutförs på mindre än 10 minuter

kommer roboten att städa området två gånger.

• Om batteriet tar slut under en rengöringscykel

kommer roboten automatiskt att återgå till

laddningsstationen. Efter laddning kommer roboten

att fortsätta där den slutade.

• Roboten kommer att dra in moppduksfästena när den

städar mattor. Du kan också ställa in mattan som ett

förbjudet område i appen för att undvika den.

• Se till att moppdukarna har monterats korrekt innan

du påbörjar städning.

121

Nödstopp och återställning

Om robotarmen inte utför återställningsåtgärden

inom mer än 10 minuter efter att den övergått

i nödstoppsstatus, kommer den att återställas

automatiskt och roboten går till viloläge.

Obs:

Om en nödsituation uppstår när

robotarmen används trycker du på

-knappen för att omedelbart avbryta all drift

av roboten. När roboten har nödstoppats

återställs robotarmen genom att trycka på

och hålla inne

och -knapparna. Om

robotarmen har plockat upp ett föremål

kommer den att lägga ner det långsamt

och därefter dra sig tillbaka till sitt utrymme.

Om robotarmen inte har plockat upp något

föremål öppnar den sin gripanordning

och stänger den medan den drar sig

tillbaka till sitt utrymme för att avsluta

återställningsåtgärden.

Viloläge

Om roboten är pausad i mer än 10 minuter

kommer den att övergå till viloläge och

strömindikatorlampan blinkar var femte sekund.

Tryck på

eller -knappen för att väcka den.

Obs:

• Roboten övergår inte i viloläge när den laddas.

• Roboten stängs av automatiskt om den lämnas i

viloläge i över 12 timmar.

DND-läge

Standardläge för stör ej (Do Not Disturb;

DND) är från kl. 22.00 till kl. 08.00. Du kan

använda appen för att inaktivera DND-läget

Barnlås

Tryck och håll inne och -knapparna

för att aktivera eller inaktivera barnlåset.

Du kan även ställa in det i appen. När

det är aktiverat reagerar roboten inte på

knapptryckningar när den står stilla.

Mopptvätt

Vid städning bestämmer roboten

automatiskt när den ska återvända till

laddningsstationen för att tvätta moppen

och fylla vattentanken för att maximera

moppningsresultatet. Om du vill starta

mopptvätt manuellt trycker du på

motsvarande knapp i appen. Tryck på valfri

knapp för att avbryta tvätten.

• För att säkerställa att roboten tvättar moppdukarna

automatiskt ska du starta roboten från

laddningsstationen och inte flytta laddningsstationen

under städningen.

• För att undvika brännskador från varmt vatten ska du

inte röra behållarna för rent vatten.

• Du kan ändra moppens tvättfrekvens och tvättläge

i appen.

Obs:

• När tömningsfunktionen inte har använts under en

längre tid ska du tömma dammbehållaren manuellt

och se till att luftinloppet är fritt för bästa möjliga

tömningsresultat.

• Automatisk tömning kan inaktiveras i appen.

• Undvik regelbundna manuella tömningar.

• Använd inte utan dammbehållare, dammbehållarens

lock, eller dammsugarpåse för engångsbruk på plats.

Obs:

Roboten återvänder till laddningsstationen

när den har städat färdigt och tömmer

Dammtömning

Torkning startar vid behov efter mopptvätt

och efter städning. Om du vill starta eller

avsluta torkningen manuellt trycker du på

motsvarande knapp i appen.

Torkning

• Du kan ändra torktiden i appen.

• Automatisk torkning kan inaktiveras i appen.

• Håll avstånd från torkluftsutsläppen under torkningen.

Obs:

Laddning

Efter rengöring återgår roboten automatiskt

till laddningsstationen för att ladda. Tryck på

för att skicka tillbaka en pausad robot till

laddningsstationen. Strömindikatorlampan

andas när roboten laddar.

och ändra DND-perioden, eller ställa in

om du vill aktivera automatisk påfyllning,

tömning och torkning, sänka ljusstyrkan på

indikatorlamporna eller sänka volymen på

röstmeddelanden under DND-perioden.

automatiskt vid behov. Om du vill starta

tömningen manuellt trycker du på

på den

dockade roboten eller motsvarande knapp

i appen. Tryck på valfri knapp för att avbryta

tömning.

Om roboten inte hittar laddningsstationen kommer

den automatiskt att återgå till sin startposition. Placera

roboten manuellt i laddningsstationen för laddning.

Obs:

122

• Roboten övergår automatiskt till viloläge om den

lämnas i en felstatus i över 10 minuter.

• Om du manuellt placerar en robot i felstatus

i laddningsstationen avslutas den pågående

städningen.

Obs:

Fel

Om ett fel inträffar blinkar

strömindikatorlampan rött eller så lyser

statusindikatorlampan med ett fast rött

sken. En popup-avisering visas i appen och

en röstvarning kan höras.

Systemåterställning

Om roboten inte reagerar på knapptryck eller

inte kan stängas av ska du återställa systemet

genom att ta av det magnetiska topplocket

och trycka på återställningsknappen.

Efter återställning av systemet återställs befintliga

inställningar som schemalagd städning och WiFi till

fabriksinställningarna.

Obs:

Inaktiverar WiFi

Återställa fabriksinställningar

För att koppla bort roboten från WiFi,

tryck på Reset-knappen tills du hör

ett röstmeddelande. Vänta sedan i 5

minuter, och WiFi kommer att inaktiveras

automatiskt. Om du vill ansluta igen, följ de

relaterade anslutningsinstruktionerna.

Om roboten inte fungerar efter en

systemåterställning ska du slå på den.

Tryck och håll ned

och tryck samtidigt

Rutinunderhåll

Rengör varannan vecka och byt ut med 6-12 månaders

mellanrum.

D1-1—Huvudborstskydd

D1-2—Spärrar till huvudborstens lock

D1-3—Huvudborste

D1-4—Skåror

D1-5—

D1-6—

Huvudborste

D1-7—

D1-8

—

Obs:

• Det rekommenderas att torka av huvudborsten med

en fuktig duk. Om huvudborsten är fuktig kan du

lufttorka den, dock inte i direkt solljus.

• Använd inte frätande rengöringsmedel eller

desinfektionsmedel för att rengöra huvudborsten.

D3-1—

Flervägshjul

Rengör efter behov.

Sidoborste

Rengör varje månad och byt ut med 3–6 månaders

mellanrum.

Skruva loss sidoborstskruven. Ta bort och

rengör sidoborsten. Sätt sedan mittskåran

i linje med den upphöjda delen på roboten

och dra åt skruvarna för att sätta tillbaka

sidoborsten.

Fästet till flervägshjulet kan inte tas bort.Obs:

D3-2—

Rengör huvudhjulen med en mjuk, torr trasa.

Huvudhjul

Rengör efter behov.

• Laddningsstationen måste kopplas ur och roboten

stängas av med robotarmen indragen i sitt utrymme

innan du rengör eller underhåller laddningsstationen

och roboten.

• Utbytesfrekvensen kan variera beroende på

situationen. Om onormalt slitage förekommer måste

du genast byta ut delarna.

Obs:

Vänd på roboten och tryck de

två spärrarna inåt för att ta bort

huvudborstskyddet.

Använd ett verktyg, till exempel en

liten skruvmejsel, för att bända ut

axeln och ta ut hjulet.

Skölj hjulet och axeln med vatten

för att avlägsna hår eller smuts.

Lufttorka, sätt tillbaka och tryck

tillbaka hjulet och axeln på plats.

Lyft huvudborsten och dra ut den,

ta bort eventuellt intrasslat hår eller

smuts från huvudborstens båda

ändar.

Sätt tillbaka huvudborsten.

Sätt tillbaka huvudborstskyddet.

Kontrollera att dess fyra tänder

på återställningsknappen tills du hör

röstsignalen ”Restoring factory settings.

This will take about 5 minutes.” (Återställer

fabriksinställningar, detta tar ca 5 min).

Roboten kommer därefter att återställas till

fabriksinställningarna.

sitter på rätt plats, tryck sedan ner

huvudborstskyddet tills det låser fast

med ett klick.

123

D5-1—

Dammbehållare

Rengör efter behov.

D5-2—

Ta bort robotens magnetiska topplock

och tryck på dammbehållarens

spärranordning för att ta ut

dammbehållaren.

Ta av locket till dammbehållaren,

tryck på filterspärren för att avlägsna

det tvättbara filtret och töm därefter

dammbehållaren.

D5-3—

Tvättbart filter

Rengör varannan vecka och byt ut med 6–12

månaders mellanrum.

D6-1—

D6-2—

D6-3—

Vidrör inte filterytan med händer, borstar eller

vassa föremål för att undvika potentiell skada.

Obs:

Förhindra blockering genom att endast använda

rent vatten utan rengöringsmedel.

Obs:

D5-4—

Fyll dammbehållaren med rent vatten,

sätt tillbaka det tvättbara filtret och

stäng dammbehållarens lock. Skaka

dammbehållaren försiktigt och häll

sedan ut smutsvattnet.

Låt dammbehållaren,

dammbehållarens lock och filtret

torka i minst 24 timmar för att bli

helt torra innan du sätter tillbaka dem.

Ta av dammbehållarens lock och det

tvättbara filtret.

Skölj filtret flera gånger och knacka

på det för att ta bort så mycket

smuts som möjligt.

Låt filtret torka ordentligt i minst 24

timmar innan du sätter tillbaka det.

Moppdukar

D7-1—

Rengör efter behov och byt ut med 1–3 månaders

mellanrum.

Ta bort moppdukarna från

moppduksfästena. Rengör

moppdukarna och låt dem lufttorka.

En smutsig moppduk kommer att påverka

moppningsprestandan. Rengör före användning.

Obs:

D7-2—Sätt moppdukarna på plats i fästena.

Robotsensorer

Använd en mjuk, torr trasa för att torka och

rengöra alla sensorer, inklusive:

Rengör efter behov.

Flytta laddningsstationen

Ta tag i förvaringsutrymmet för

strömkabeln på baksidan med ena handen

och i innerdelen av framsidan med den

andra för att flytta laddningsstationen.

Lyft inte laddningsstationen i dess bas

eller i handtagen till vattentankarna eller

dammbehållaren då detta kan leda till att

laddningsstationen faller av.

D10

Tank för smutsvatten

Öppna tanken för smutsvatten och häll ut

smutsvattnet. Fyll vattentanken med rent

vatten, stäng locket, lås spärranordningen

och skaka. Häll ut smutsvattnet. Lås locket

och sätt tillbaka vattentanken.

Rengör efter behov.

Obs:

• Använd endast kallt vatten för att undvika att vattentanken

deformeras.

• Om det finns vatten utanpå vattentanken ska du torka

det med en mjuk, torr trasa innan du sätter tillbaka

tanken.

D8-1—Övre ytsensor

D8-2—Främre navigeringssensor

D8-3—Väggsensor

D8-4—Kommunikationssensor

D8-5—Bakre navigeringssensor

D8-6—Trappsensorer

D8-7—Mattsensor

D11

Laddningskontakter

Använd en mjuk, torr trasa för att torka

laddningskontakterna på roboten och

laddningsstationen.

Rengör efter behov.

För att hindra att dammbehållarens lock faller ner

på roboten ska du ta bort locket med båda händerna,

en på varje sida.

Obs:

• Dammsugarpåsens handtag försluter påsen när den

avlägsnas och hindrar läckage.

• Sätt alltid i en dammsugarpåse innan du sätter tillbaka

dammbehållarens lock för att undvika automatisk

tömning utan dammsugarpåse. Du kan även

inaktivera automatisk tömning i appen.

D12

Byta dammsugarpåsen för

engångsbruk

D12-1—

D12-2—

Byt ut efter behov.

Ta bort dammbehållarens lock.

Ta bort dammsugarpåsen för

engångsbruk och släng den.

124

D12-3—

Rengör filtret med torr trasa,

sätt i en ny dammsugarpåse för

engångsbruk hela vägen ner och

öppna upp den jämnt.

D12-4—

Kontrollera att dammsugarpåsen för engångsbruk

sitter som den ska så att inte damm läcker ut och

skadar laddningsstationen.

Obs:

Sätt tillbaka dammbehållarens

lock och kontrollera att

dammbehållaren är övertäckt.

D13

Rengöringstrågets modul

D13-1—

D13-2—

D13-3—

Rengör efter behov.

Ta bort rengöringstrågets modul.

Ta bort rengöringstråget och filtret

från modulen och skölj dem med

vatten.

Sätt tillbaka filtret och

rengöringstråget. Sätt sedan

tillbaka rengöringstrågets modul.

Grundläggande

parametrar

Modell RRE0R50

Batteri

14,4 V/6 400

mAh (TYP)

litiumjonbatteri

Angiven ineffekt 20 VDC 2,5 A

Nominell belastning

av robotarmen

0,3 kg

Robot

Serienumret finns på ett klistermärke på robotens

undersida.

Obs:

Station för tömning, rengöring

och påfyllning

Modell EWFD28HRR

Angiven

ingångsspänning

220–240 VAC

Angiven frekvens 50–60 Hz

Angiven ineffekt

(dammuppsamling)

3 A

Angiven ineffekt

(Mopptvätt med

varmvatten)

6 A

Angiven ineffekt

(Laddning och

torkning)

0,8 A

Angiven uteffekt 20 VDC 2,5 A

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkarens företagsnamn: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Tillverkarens fullständiga adress: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju

Road, Changping District, Beijing, P.R. China

Namn och adress till den person (etablerad

i gemenskapen) som sammanställde den

tekniska filen:

EU:

Ansvarig ekonomisk aktör:

Roborock Germany GmbH

Adress: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

Produktnamn: Robotdammsugare

Kommersiellt namn: Saros Z70

Vi förklarar att maskinen

Funktion: designad för golvrengöring inomhus

modell: RRE0R50

Serienummer:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

uppfyller alla relevanta bestämmelser i direktiv

2006/42/EG

testad i enlighet med nedanstående standarder:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

125

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. att radioutrustningen

av typen RRE0R50 överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU. Hela texten EU-

försäkran om överensstämmelse finns på

följande internetadress: https://global.

roborock.com/pages/compliance

Plats och datum för deklarationen:

Beijing, 2025-01-13

Underskrift av vederbörande:

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Vanliga problem

Skanna QR-koden nedan för att visa Vanliga

problem.

126

Este é um manual multilingue preparado tendo o inglês como idioma de base. Em caso de discrepância entre a versão inglesa e a versão noutro

idioma, prevalece a versão inglesa.

Roborock Saros Z70

Português

Leia atentamente este manual do utilizador com diagramas antes de utilizar este produto e

guarde-o devidamente para referência futura.

Índice

Manual do utilizador do aspirador robô

127 Descrição geral

127 Informações de segurança

129 Explicação dos símbolos internacionais

130 Visão geral do produto

131 Instalação

132 Ligar à aplicação

133 Instruções de utilização

135 Manutenção de rotina

137 Parâmetros básicos

138 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

138 Declaração de Conformidade da UE

138 Problemas comuns

127

Restrições

Informações de segurança

AVISO

• Para carregar a bateria, utilize apenas a estação de ancoragem amovível Roborock EWFD28HRR ou EWFD29HRR fornecida com este produto.

• O produto deve ser desligado, o braço robótico retraído no seu compartimento e a ficha retirada da tomada antes de proceder à sua

limpeza ou manutenção.

• Para evitar o perigo de um acionamento inadvertido do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de

comutação externo, como um temporizador, ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela rede elétrica.

• A estação de ancoragem só pode ser utilizada para carregar o aspirador robô equipado com uma bateria de iões de lítio de 14,4 V/6400 mAh (TYP).

• Para evitar ferimentos, quando o braço robótico estiver a funcionar(incluindo, mas não limitado a, estender, agarrar, transportar, repor e

retrair), não toque em nenhuma parte do produto, principalmente nas partes móveis e na cablagem exposta, com as mãos ou qualquer

outra parte do corpo, nem interfira desnecessariamente com o mesmo. Mantenha as crianças e os animais de estimação afastados do

produto quando o braço robótico estiver a funcionar.

• Risco de ferimentos a pessoas. A manutenção dos sensores e dos controlos só deve ser efetuada por pessoal qualificado.

• Os utilizadores devem ser devidamente instruídos sobre a utilização deste robô.

• Este robô só pode ser guardado em espaços interiores.

• Não o utilize em declives.

• Retire cabos, objetos duros ou afiados (tais como pregos e vidros) e objetos espalhados no pavimento. Desloque também objetos instáveis,

frágeis, valiosos ou perigosos (tais como bolas, tesouras, facas, aparelhos elétricos, medicamentos, substâncias tóxicas, vidro, porcelana,

recipientes cheios de líquidos e velas acesas) para evitar ferimentos ou danos devido a objetos que fiquem emaranhados, sejam atingidos,

arrastados, derrubados, apanhados ou deixados cair quando são recolhidos pelo robô.

• Deixe imediatamente de utilizar o produto, incluindo o braço robótico, se este estiver danificado de alguma forma ou não funcionar

normalmente. Contacte o serviço de apoio ao cliente para obter assistência.

• A garra pode suportar uma carga nominal de 0,3 kg. Não a utilize para recolher objetos com peso superior a 0,3 kg, pois pode provocar

riscos, como a queda do objeto.

Descrição geral

Este produto é um aspirador robô concebido para a limpeza de pavimentos domésticos. Possui um braço robótico que pode ajudar a

recolher objetos do pavimento durante a limpeza. Também está equipado com uma estação de ancoragem que permite carregar o robô,

esvaziar o compartimento do lixo, encher o depósito de água limpa e lavar e secar os panos da mopa. Pode ligar o robô à aplicação

Roborock para aceder a funções adicionais.

128

• Utilize o produto apenas de acordo com o Manual do utilizador. Quaisquer perdas ou danos causados por uma utilização incorreta serão

suportados pelo utilizador.

• Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessária muita atenção quando utilizado por crianças ou na sua proximidade.

• Certifique-se de que o compartimento do lixo, o filtro lavável, o saco para o pó, a escova lateral, os panos da mopa, a escova principal e a

tampa da escova principal estão instalados antes de proceder à limpeza.

• Não utilize o produto para limpar objetos duros ou afiados (tais como resíduos de decoração, vidro e pregos) para evitar riscar o robô, a

estação ou o pavimento.

• Não se sente nem fique de pé sobre o robô ou a estação.

• Para evitar corrosão ou danos, não utilize desinfetantes e utilize apenas a solução de limpeza recomendada pela Roborock.

• Não coloque objetos baixos (como sapatos, tapetes) perto de áreas elevadas, como escadas, caso contrário, o robô pode cair devido ao

funcionamento indevido dos sensores.

• Certifique-se de que o pavimento onde o robô funciona não contém água, para evitar danos causados por água.

• Não utilize este produto em superfícies elevadas sem barreiras, como o pavimento de um sótão, um terraço aberto, um escorrega ou a

parte superior de um móvel.

• Mantenha o cabelo, roupa larga, dedos e todas as partes do corpo de pessoas e animais de estimação afastados das junções, aberturas e

partes móveis do produto de modo a evitar possíveis ferimentos.

• Não utilize o produto numa divisão onde um bebé ou uma criança esteja a dormir.

• Não transporte o robô segurando pela tampa superior magnética, braço robótico, porta elétrica, escova lateral ou para-choques. Não mova

a estação levantando-a pela sua base, ou pelas pegas do depósito de água ou tampa do depósito de pó.

• Não utilize a estação para apanhar pedras, restos de papel ou outros objetos que possam bloquear a conduta de ar.

• Não utilize o robô para limpar, o braço robótico para recolher ou a estação para aspirar quaisquer objetos em chamas ou que emitam

fumo, tais como cigarros, fósforos, cinzas quentes ou quaisquer objetos inflamáveis ou explosivos, tais como isqueiros, gasolina ou toners

utilizados em impressoras ou fotocopiadoras.

• Coloque a estação num pavimento duro e plano. Mantenha a estação, o robô e o cabo de alimentação afastados do fogo e de fontes de

calor, como um radiador de aquecimento. Evite espaços húmidos e estreitos ou locais onde o robô possa ficar suspenso no ar.

• Não coloque objetos sobre o robô ou a estação, perto da entrada de aspiração da estação, nem os cubra com qualquer elemento

(incluindo uma cobertura antipoeira).

• Não utilize sem o saco para o pó.

• Utilize sempre o aparelho em áreas com ventilação adequada para evitar sobreaquecimento.

• A Roborock rejeita qualquer responsabilidade por danos indiretos, punitivos, acidentais ou consequenciais resultantes da utilização,

CUIDADO

• O braço robótico pode pegar em objetos leves, como chinelos.

• O nível de pressão sonora ponderado A é inferior a 70 dB(A).

129

utilização indevida ou incapacidade de utilização deste produto. A presente declaração de isenção de responsabilidade não afeta quaisquer

direitos estatutários que não possam ser excluídos ao abrigo da legislação aplicável.

• Não lave nem o robô nem a estação.

• Não force o movimento do braço robótico, exceto em caso de emergência, caso contrário o robô pode ficar danificado.

• Não desmonte o braço robótico, exceto se receber instruções do nosso serviço de apoio ao cliente, caso contrário robô pode ficar

danificado.

• Para evitar entalamentos, não coloque as mãos, o corpo, animais de estimação ou quaisquer objetos perto da porta elétrica quando esta

estiver a abrir ou a fechar.

• Não force a abertura da porta elétrica nem a empurre para a fechar, caso contrário pode provocar danos.

•

— Não toque nos distribuidores de água limpa ou nas saídas de ar de secagem para evitar queimaduras.

Explicação dos símbolos internacionais

– Símbolo de TERRA DE PROTEÇÃO [símbolo IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Apenas para utilização no interior.

• Utilize sempre uma tomada elétrica devidamente ligada à terra para minimizar o risco de choque elétrico. Se não dispuser de uma tomada

deste tipo, solicite a sua instalação a um eletricista.

• Certifique-se de que a tensão de alimentação cumpre os requisitos indicados na estação.

• Para evitar a possibilidade de fumo, calor ou incêndio, utilize apenas a bateria, o carregador, o cabo de alimentação, a estação e outros

acessórios fornecidos com o produto.

• Não utilize o produto com qualquer tipo de adaptador de corrente, uma vez que tal pode causar perigo e anular a garantia.

• Não elimine as baterias usadas. Entregue-as a uma organização de reciclagem profissional.

• Se a estação for colocada numa área suscetível a trovoadas ou com tensão instável, tome medidas de proteção.

• Se o produto não for utilizado durante um longo período, guarde-o num local fresco e seco, depois de o ter carregado completamente,

retirado a ficha da tomada e desligado. Carregue-o pelo menos a cada três meses para evitar a descarga excessiva da bateria.

• Para transportar o produto, certifique-se de que retira a ficha da estação da tomada, desliga o robô e esvazia os depósitos de água. Deve

também drenar e enxaguar o cartucho da solução de limpeza, deixá-lo secar completamente ao ar e colocá-lo novamente. Aconselha-se a

utilização da embalagem original.

Bateria e carregamento

AVISO

130

Visão geral do produto

Robô (vista superior)

prima ou para colocar em pausa um robô

em funcionamento.

Nota:

utilize a função do braço robótico

através da aplicação Roborock.

Nota:

A1-1—Sensor da superfície superior

A1-2—Sensor de parede

A1-3—Microfones

A1-4—Para-choques

A1-5—Sensor de navegação dianteiro

A1-6—Luz de enchimento LED

A1-7—Braço robótico

A1-8— Sensores de retração do braço

robótico

A1-9—Porta elétrica

A1-10—Compartimento do braço robótico

A1-11—Sensor antientalamento

A1-12—Interruptor de pressão

A1-13—Garra

A1-13-1—Câmara da garra

A1-13-2—Luz de enchimento da câmara

• Branca: nível da bateria ≥ 15%

• Vermelha: nível da bateria < 15%

• Intermitente: a carregar ou iniciar

• Pisca rapidamente a vermelho:

erro

• Pisca alternadamente a vermelho

e a branco: visualização remota

ou navegação

• Prima sem soltar para ligar ou

desligar o robô

• Prima para iniciar a limpeza

Alimentação/limpar

Luz indicadora de alimentação

• O robô não está na estação: prima

para iniciar a ancoragem/prima

sem soltar para iniciar a limpeza

por pontos

• Robô na estação: prima para iniciar

o esvaziamento/prima sem soltar

para lavar os panos da mopa

Estação

• Esbatida: função do braço

robótico desativada

• Brilhante: função do braço

robótico ativada

Luz indicadora de estado do robô

• Braço robótico no seu

compartimento: prima os botões

sem soltar para ativar/desativar

a função do braço robótico.

• Braço robótico fora do seu

compartimento: prima o

botão

para parar o robô

imediatamente/prima os botões

e sem soltar para repor o

braço robótico.

• Intermitente: braço robótico

estendido/retraído/reposto

• Constante: braço robótico em

espera

• Pisca lentamente: braço robótico em

estado de paragem de emergência

• Pisca rapidamente: braço

robótico a funcionar

• Desligada: braço robótico no seu

compartimento

Luz indicadora de estado do

braço robótico

Botão de paragem de emergência

• Constante: WiFi ligado

• Intermitente lentamente:

arranque do assistente de voz

• Intermitente rapidamente:

assistente de voz a funcionar

• Pisca lentamente: a aguardar ligação

• Pisca rapidamente: a estabelecer

ligação

• Desligada: a carregar/lavagem

da mopa/esvaziamento/

suspensão/encerramento, etc.

A2-1—Sensor de tapete

A2-2—Escova lateral

A2-3—Tampa da escova principal

A2-4—Sensores de penhasco

A2-5—Roda omnidirecional

A2-6—Escova principal

A2-7—Fechos da tampa da escova principal

A2-8—Rodas principais

A2-9—Panos da mopa

Robô (vista inferior)

A3-1—Tampa superior magnética

A3-2—Compartimento do lixo

A3-3—Entrada de aspiração

Robô (tampa superior

removida)

131

• Intermitente: esvaziamento/

lavagem da mopa

• Vermelha: erro da estação

• Desligada: desligada/a carregar

Pano da mopa

A5-1—Velcro autocolante de dupla face

A5-2—Eixo da mopa

Suporte do pano da mopa

fixe os panos da mopa de forma plana.Nota:

Cabo de alimentação

Base da estação

A10

Estação “Esvaziamento/

Lavagem/Enchimento”

A10-1—Pega do depósito de água

A10-2—Depósito de água suja

A10-3—Filtro

A10-8—Luz indicadora de estado

Saco para o pó descartável

A10-9—Ranhura para saco para o pó

A10-10—Tampa do depósito de pó

A10-11—Contactos de carregamento

A10-12—Porta de drenagem

A10-13—Filtro do tabuleiro de limpeza

A10-14—Saídas de ar de secagem

A10-15— Sinalizador de localização da

estação

A10-16—Entrada de aspiração

A10-17—Porta de reabastecimento do robô

A10-18—Módulo do tabuleiro de limpeza

A10-19—Flutuador do nível de água

A10-20—Distribuidores de água limpa

• Quando utilizar o robô pela primeira vez, siga-o ao

longo de todo o seu percurso de limpeza e esteja

atento a potenciais problemas. O robô será capaz de

efetuar a limpeza sozinho em utilizações futuras.

• Para evitar a acumulação excessiva de sujidade nos

panos da mopa, os pavimentos devem ser aspirados

pelo menos três vezes antes do primeiro ciclo de

limpeza.

Notas:

Instalação

B1-1—Retire cabos, objetos duros ou

afiados (tais como pregos e vidros)

e objetos espalhados no pavimento.

Desloque também objetos instáveis,

frágeis, valiosos ou perigosos

(tais como bolas, tesouras, facas,

aparelhos elétricos, medicamentos,

substâncias tóxicas, vidro, porcelana,

recipientes cheios de líquidos e velas

acesas) para evitar ferimentos ou

danos devido a objetos que fiquem

emaranhados, sejam atingidos,

arrastados, derrubados, apanhados

ou deixados cair quando são

recolhidos pelo robô.

Quando utilizar o robô numa área

elevada (como num apartamento

duplex), utilize sempre uma barreira

de segurança física para evitar

ferimentos a pessoas ou danos

materiais causados por quedas

acidentais do robô ou do objeto

recolhido pelo braço robótico.

B1-2—

Informações importantes

A11-1—Porta de alimentação

A11-2— Ranhura para armazenamento do

cabo de alimentação

A11-3—Saídas do cabo

A11

Estação “Esvaziamento/

Lavagem/Enchimento” (Vista

traseira)

A4-1—Fecho do filtro

A4-2—Entrada de aspiração

A4-3—Tampa do compartimento do lixo

A4-4—Filtro lavável

A4-5—Fecho do compartimento do lixo

A4-6—Entrada de ar

Compartimento do lixo

A3-4—Sensor de navegação traseiro

A3-5—Botão de reposição

A3-6—Contactos de carregamento

A3-7—Saídas de ar

A3-8—Sensor de comunicação

A3-9—Porta de reabastecimento automático

A3-10— Módulos de elevação automática

e rotação da mopa

A10-4—Cartucho da solução de limpeza

A10-5—Base da estação

A10-6—Depósito de água limpa

A10-7—Fecho do depósito de água

132

Montagem

B2-1—Fixe a base da estação premindo

firmemente ambos os lados da base

e a parte de ligação no meio até

ouvir um estalido.

Ligue o cabo de alimentação à parte

traseira da estação. Este pode sair

tanto pela abertura da ranhura do

cabo esquerda como direita.

Alinhe e instale os eixos da mopa no

robô até ouvir um estalido.

B2-2—

B2-3—

Posicionamento da estação

Coloque a estação num pavimento duro

e plano (madeira/ladrilho/cimento, etc.),

encostada a uma parede, e reserve um

espaço de, pelo menos, 0,75 m de altura,

0,4 m de largura e 1,2 m de profundidade.

Certifique-se de que o local tem uma boa

cobertura WiFi para usufruir de uma melhor

experiência com a aplicação móvel. Ligue a

ficha e certifique-se de que a luz indicadora

de estado está acesa.

ao mover a estação, fixe os depósitos de água

para evitar que caiam.

Nota:

B3-1—Mais de 1,2 m

B3-2—Mais de 0,75 m

B3-3—Mais de 0,4 m

Notas:

• Se o cabo de alimentação ficar pendurado

verticalmente no pavimento, pode ser capturado pelo

robô, fazendo com que a estação se mova ou seja

desligada.

• A luz indicadora de estado acende-se quando a

estação está ligada e apaga-se quando o robô está

a carregar.

• A luz indicadora de estado fica vermelha se ocorrer

um erro.

• Coloque a estação num pavimento duro e plano,

afastada do fogo, calor e água. Evite espaços estreitos

ou locais onde o robô possa ficar suspenso no ar.

• A colocação da estação sobre uma superfície macia

(alcatifa/tapete) pode fazer com que esta fique

inclinada e causar problemas de ancoragem e saída.

• Mantenha a estação afastada da luz solar direta ou

de qualquer coisa que possa bloquear o sinalizador

de localização da estação, caso contrário o robô pode

não conseguir regressar à estação.

• Não utilize a estação sem o depósito de água limpa, o

depósito de água suja, a tampa do depósito de pó, o

saco para o pó descartável, o cartucho da solução de

limpeza ou o módulo do tabuleiro de limpeza.

• Efetue a manutenção da estação de acordo com o

descrito na secção “Manutenção de rotina”. Não limpe

o cabo de alimentação da estação e os contactos de

carregamento com um pano ou tecido molhado.

• Todas as estações são sujeitas a testes envolvendo

água antes de saírem da fábrica. É normal que uma

pequena quantidade de água permaneça no canal

da estação.

Ligar e carregar

Prima sem soltar para ligar o robô.

Aguarde até que a luz indicadora de

alimentação esteja constante e, em

seguida, coloque o robô em frente à

estação. Certifique-se de que a estação

está ligada. Em seguida, prima

e o robô

regressará automaticamente à estação

para carregar. O robô está equipado com

uma bateria recarregável de iões de lítio

de elevado desempenho incorporada.

Mantenha o robô carregado a fim de

manter o desempenho da bateria.

Luz indicadora de estado da

estação desligada, luz indicadora de

alimentação do robô intermitente:

a carregar.

B4-1—

é possível que o robô não se ligue quando a

bateria está fraca. Neste caso, coloque o robô na

estação para carregar.

Nota:

Ligar à aplicação

Pesquise “Roborock” na App Store ou

no Google Play ou leia o código QR para

transferir e instalar a aplicação.

1. Transferir a aplicação

2. Repor WiFi

Prima e simultaneamente sem soltar

até ouvir a mensagem de voz “A repor

WiFi”. A reposição está concluída quando

a luz indicadora de estado do robô piscar

lentamente. O robô aguardará então por

uma ligação.

• Se não conseguir estabelecer ligação ao robô devido

à configuração do router, palavra-passe esquecida ou

a qualquer outro motivo, reponha o WiFi e adicione o

robô como um novo dispositivo.

• Para verificar o estado atual da ligação WiFi, prima

simultaneamente os botões

e .

Notas:

133

Abra a aplicação Roborock, toque no botão

“Adicionar dispositivo” ou “+” e adicione o seu

dispositivo seguindo o guia na aplicação.

3. Adicionar dispositivo

Notas:

• O processo real pode variar devido a atualizações

contínuas da aplicação. Siga o guia fornecido na

aplicação.

• Apenas é suportado WiFi de 2,4 GHz.

Instruções de

utilização

Levante o depósito de água limpa, abra a

tampa e encha-o com água da torneira.

Depois de encher, feche a tampa, bloqueie

o fecho e coloque novamente o depósito de

água limpa na estação.

Encher o depósito de água

limpa

Notas:

• Para evitar deformações, utilize apenas água fria.

• Se permanecerem manchas de água no exterior do

depósito de água, limpe-as com um pano macio e

seco antes de colocar novamente o depósito.

• Para evitar danos, não adicione quaisquer desinfetantes

no depósito de água limpa. Para evitar uma concentração

elevada de solução de limpeza, adicione solução apenas

ao cartucho da solução de limpeza.

para evitar que a tampa do depósito de pó caia

e atinja o robô, retire a tampa com as duas mãos, uma

de cada lado.

Nota:

Adicionar solução de limpeza

1. Retire a tampa do depósito de pó, puxe o

cartucho da solução de limpeza pela pega

inferior e coloque-o numa superfície dura

e plana.

2. Abra a tampa do cartucho e adicione a

solução de limpeza.

3. Feche a tampa e coloque novamente

o cartucho na estação. Exerça pressão

sobre o cartucho até ouvir um estalido,

que indica que foi encaixado.

quando o braço robótico estiver em paragem

de emergência ou em pausa, prima e os botões

sem soltar para repor o braço robótico.

Nota:

Notas:

Prima sem soltar para ligar o robô. A luz

indicadora de alimentação acende-se e o

robô fica à espera de ordens.

Prima

sem soltar para desligar o robô e

concluir o ciclo de limpeza.

Ligar/desligar

o robô não pode ser desligado enquanto estiver

a carregar.

Nota:

• Certifique-se de que o cartucho da solução de limpeza

foi totalmente retirado antes de adicionar a solução

de limpeza.

• Para evitar danos, não utilize desinfetantes e utilize

apenas a solução de limpeza recomendada pela

Roborock no cartucho da solução.

• Após a adição, o robô adicionará automaticamente

a solução de limpeza à água para lavar a mopa e

encherá o depósito de água do robô de acordo com a

proporção predefinida para garantir um desempenho

adequado da mopa.

• A solução de limpeza não está incluída na embalagem.

Adquira-a, se necessário.

• Se não for utilizada diariamente nenhuma solução de

limpeza do pavimento, pode ignorar este passo ou

desativar a opção “Enchimento inteligente da solução

de limpeza” na aplicação.

Quando o braço robótico estiver no seu

compartimento, prima os botões

sem soltar para ativar ou desativar a função

do braço robótico. Utilize a função do braço

robótico através da aplicação Roborock.

Prima

para iniciar a limpeza. O robô

planeia o seu percurso de limpeza e, em

cada divisão, começa por limpar os cantos

e depois percorre a divisão num padrão em

ziguezague. Ao fazê-lo, o robô limpa todas

as divisões, uma a uma, de forma completa

e eficiente.

Ativar a função do braço robótico

Iniciar a limpeza

4. Coloque a tampa do depósito de pó no

lugar para se certificar de que o depósito

de pó está bem fechado.

Notas:

• Para garantir que o robô regressa automaticamente à

estação, inicie o robô a partir da estação e não mova a

estação durante a limpeza.

• A limpeza não pode ser iniciada se o nível da bateria

for demasiado baixo. Deixe o robô carregar antes de

iniciar uma limpeza.

• Antes de limpar, arrume os cabos (incluindo o cabo

de alimentação da estação) e retire objetos de valor

do pavimento. Os objetos espalhados pelo pavimento

podem ser arrastados pelo robô, desligando

aparelhos elétricos ou provocando danos aos cabos

e à propriedade.

• Se a limpeza for concluída em menos de 10 minutos,

o robô limpa a área duas vezes.

• Se a bateria ficar fraca durante um ciclo de limpeza, o

robô regressa automaticamente à estação. Depois de

carregado, o robô volta ao ponto onde estava.

134

Limpeza por pontos

Prima sem soltar para iniciar a limpeza

por pontos.

Intervalo de limpeza: o robô limpa uma

área quadrada de 1,5 m × 1,5 m centrada

em si próprio.

após a limpeza por pontos, o robô regressa

automaticamente ao ponto de partida e aguarda

ordens.

Nota:

Pausa

Quando o robô estiver a funcionar, prima

ou para o colocar em pausa. Prima

para retomar a limpeza. Prima

no robô

em pausa para o enviar novamente para a

estação.

colocar manualmente um robô em pausa na

estação termina a limpeza atual.

Nota:

Paragem de emergência e

reposição

Se ocorrer uma emergência quando o

braço robótico estiver a funcionar, prima o

botão

para parar imediatamente todas as

operações do robô. Quando o robô estiver

em paragem de emergência, prima os

botões

e sem soltar para repor o braço

robótico. Se o braço robótico tiver recolhido

se o braço robótico não executar a ação

de reposição durante mais de 10 minutos após

entrar em estado de paragem de emergência, será

automaticamente reposto e o robô entrará em

suspensão.

Nota:

Suspensão

Se o robô estiver em pausa durante mais de

10 minutos, entrará em modo de suspensão

e a luz indicadora de alimentação piscará em

intervalos de alguns segundos. Prima o botão

ou para reativar o robô.

Notas:

• O robô não entra em modo de suspensão quando

estiver a carregar.

• O robô desliga-se automaticamente se estiver no

modo de suspensão durante mais de 12 horas.

• O robô retrai os suportes dos panos da mopa para

limpar tapetes. Também pode definir eventuais

tapetes como zonas interditas na aplicação para que

sejam evitados.

• Antes de iniciar cada tarefa de limpeza, certifique-

-se de que os panos da mopa foram corretamente

colocados.

Modo DND

O período predefinido de “Não incomodar”

(DND) é das 22:00 às 08:00. Pode utilizar

a aplicação para desativar o modo DND

ou modificar o período de DND, ou definir

se pretende ativar o carregamento, o

esvaziamento e a secagem automáticos,

reduzir as luzes indicadoras ou baixar o

volume da mensagem de voz durante o

período de DND.

Bloqueio para crianças

Prima os botões e sem soltar para

ativar ou desativar o bloqueio para crianças.

Também pode ser definido na aplicação.

Uma vez ativado, o robô não reagirá ao

premir de um botão quando estiver parado.

Lavagem da mopa

Durante a limpeza, o robô determina

automaticamente quando deve regressar

à estação para lavar a mopa e encher o

depósito de água para maximizar o seu

desempenho de limpeza. Para iniciar a

lavagem manualmente, toque no botão

correspondente na aplicação. Prima

qualquer botão para interromper a

lavagem.

• Para garantir que o robô lava automaticamente os

panos da mopa, inicie-o a partir da estação e evite

deslocar a estação durante a limpeza.

• Não toque nos distribuidores de água limpa para

evitar queimaduras provocadas por água quente.

• A frequência e o modo de lavagem da mopa podem

ser modificados na aplicação.

Notas:

Após a limpeza, o robô regressa à estação e o

esvaziamento automático é iniciado conforme

necessário. Para iniciar o esvaziamento

manualmente, prima

com o robô na

estação ou toque no botão correspondente

na aplicação. Prima qualquer botão para

interromper o esvaziamento.

Esvaziamento

um objeto, pousará lentamente o objeto e

depois retrair-se-á para o seu compartimento.

Se o braço robótico não tiver recolhido

qualquer objeto, abrirá a sua garra e, em

seguida, fechará a garra enquanto se retrai

para o seu compartimento para concluir a

ação de reposição.

135

• Se o esvaziamento não for efetuado durante um

longo período, esvazie o compartimento do lixo

manualmente e certifique-se de que a entrada de ar

está desobstruída para obter um desempenho de

esvaziamento adequado.

• O esvaziamento automático pode ser desativado na

aplicação.

• Evite o esvaziamento manual frequente.

• Não utilize o robô sem o compartimento do lixo,

a tampa do depósito de pó ou o saco para o pó

descartável instalados.

Notas:

A secagem será iniciada após a lavagem

da mopa ou após a limpeza, conforme

necessário. Para iniciar ou parar

manualmente a secagem, toque no botão

correspondente na aplicação.

Secagem

• A duração da secagem pode ser modificada na aplicação.

• A secagem automática pode ser desativada na aplicação.

• Mantenha-se afastado das saídas de ar de secagem

durante a secagem.

Notas:

Carregamento

Após a limpeza, o robô regressa

automaticamente à estação para carregar.

Prima

para enviar o robô em pausa de

volta para a estação. A luz indicadora de

alimentação fica intermitente durante o

carregamento do robô.

se o robô não conseguir encontrar a estação,

regressa automaticamente à sua posição inicial.

Coloque manualmente o robô na estação para carregar.

Nota:

• O robô entra automaticamente em modo de

suspensão se ficar em estado de avaria durante mais

de 10 minutos.

• Colocar manualmente um robô avariado na estação

termina a limpeza atual.

Notas:

Erro

Se ocorrer um erro, a luz indicadora de

alimentação piscará a vermelho ou a luz

indicadora de estado ficará vermelha

constante. Será apresentada uma notificação

pop-up na aplicação e poderá ser emitido um

alerta de voz.

Repor o sistema

Se o robô não responder quando premir

um botão ou não for possível desligá-lo,

reponha o sistema retirando a tampa

superior magnética e premindo o botão de

reposição.

após a reposição do sistema, as definições

existentes, tais como a limpeza programada e o WiFi,

serão repostas para as definições de fábrica.

Nota:

Desativar WiFi

Restaurar as definições de fábrica

Para desligar o robô do WiFi, prima o botão

Reset até ouvir uma mensagem de voz.

Depois, aguarde 5 minutos e o WiFi será

automaticamente desativado. Se quiser

voltar a ligar, siga as instruções de ligação

correspondentes.

Se o robô não funcionar corretamente após

uma reposição do sistema, ligue-o. Prima

sem soltar e, em simultâneo, prima o

botão de reposição até ouvir a mensagem

de voz “A repor definições de fábrica. Esta

operação demora cerca de 5 minutos”.

O robô será então restaurado para as

definições de fábrica.

Manutenção de rotina

Limpe a cada 2 semanas e substitua a cada 6–12 meses.

D1-1—Tampa da escova principal

D1-2—Fechos da tampa da escova principal

D1-3—Escova principal

D1-4—Ranhuras

D1-5—

D1-6—

Escova principal

• A ficha da estação deve ser retirada da tomada e

o robô deve ser desligado com o braço robótico

retraído no seu compartimento antes de proceder à

limpeza ou manutenção da estação e do robô.

• A frequência de substituição pode variar consoante

a situação real. Se ocorrer um desgaste invulgar,

substitua imediatamente as peças.

Notas:

Vire o robô e prima os dois fechos

para dentro para retirar a tampa da

escova principal.

Levante a escova principal, puxe-a

para fora e remova quaisquer

cabelos emaranhados ou sujidade

em ambas as extremidades da

escova principal.

136

D3-1—

Roda omnidirecional

Limpe conforme necessário.

Escova lateral

Limpe mensalmente e substitua a cada 3–6 meses.

Desaperte o parafuso da escova lateral.

Remova e limpe a escova lateral. Em

seguida, alinhe a ranhura central com

a posição elevada no robô e aperte o

parafuso para reinstalar a escova lateral.

o suporte da roda omnidirecional não pode ser

retirado.

Nota:

D3-2—

Limpe as rodas principais com um pano

macio e seco.

Rodas principais

Limpe conforme necessário.

Utilize uma ferramenta, como uma

pequena chave de fendas, para

retirar o eixo e extrair a roda.

Lave a roda e o eixo com água para

remover cabelos e sujidade. Deixe

secar ao ar, coloque novamente e

exerça pressão sobre a roda e o eixo

de modo a ficarem encaixados.

D5-1—

Compartimento do lixo

Limpe conforme necessário.

D5-2—

D5-3—

Filtro lavável

Limpe a cada 2 semanas e substitua a cada 6–12 meses.

D6-1—

D6-2—

não toque na superfície do filtro com as mãos,

escovas ou objetos afiados para evitar possíveis danos.

Nota:

para evitar obstruções, utilize apenas água limpa

sem qualquer líquido de limpeza.

Nota:

D5-4—

Retire a tampa superior magnética

do robô e prima o fecho do

compartimento do lixo para o retirar.

Remova a tampa do compartimento

do lixo, prima o fecho do filtro para

retirar o filtro lavável e, em seguida,

esvazie o compartimento do lixo.

Encha o compartimento do lixo com

água limpa e reinstale o filtro lavável

e a tampa do compartimento do lixo.

Agite suavemente o compartimento

do lixo e, em seguida, deite fora a

água suja.

Deixe secar completamente o

compartimento do lixo, a tampa

do compartimento do lixo e o filtro

durante pelo menos 24 horas antes

de os colocar novamente.

Retire a tampa do compartimento

do lixo e o filtro lavável.

Enxague o filtro várias vezes e bata-

lhe delicadamente para remover o

máximo de sujidade possível.

D7-2—

um pano da mopa sujo afeta o desempenho da

mopa. Lave-o antes de o utilizar.

Nota:

Fixe os panos da mopa nos suportes

de forma plana.

Sensores do robô

Utilize um pano macio e seco para limpar

todos os sensores, incluindo:

Limpe conforme necessário.

D8-1—Sensor da superfície superior

D8-2—Sensor de navegação dianteiro

D8-3—Sensor de parede

D8-4—Sensor de comunicação

D8-5—Sensor de navegação traseiro

D8-6—Sensores de penhasco

D8-7—Sensor de tapete

D6-3—Deixe secar completamente o filtro

durante pelo menos 24 horas antes

de o colocar novamente.

Panos da mopa

D7-1—

Limpe conforme necessário e substitua a cada 1–3

meses.

Retire os panos da mopa dos respetivos

suportes. Lave os panos da mopa e

seque-os ao ar.

D1-7—

D1-8

—

Volte a colocar a escova principal.

Coloque novamente a tampa da

escova principal. Certifique-se de

que os seus quatro dentes estão

totalmente encaixados nas ranhuras

e exerça pressão na tampa da escova

principal até ouvir um estalido, que

indica que foi encaixada.

Notas:

• Recomenda-se limpar a escova principal com um

pano húmido. Se a escova principal estiver molhada,

seque-a ao ar livre, longe da luz solar direta.

• Não limpe a escova principal com líquido de limpeza

corrosivo ou desinfetante.

137

Mover a estação

Para mover a estação, segure a ranhura

para armazenamento do cabo de

alimentação na parte traseira com uma

mão e o lado interior da placa dianteira

com a outra mão. Não levante diretamente

a base da estação, as pegas do depósito de

água ou a tampa do depósito de pó para

evitar que a estação caia.

D10

Depósito de água suja

Abra a tampa do depósito de água suja e

deite fora a água suja. Encha o depósito

com água limpa, feche a tampa, bloqueie o

fecho e agite. Deite fora a água suja. Feche

a tampa e coloque novamente o depósito.

Limpe conforme necessário.

D11

Contactos de carregamento

Utilize um pano macio e seco para limpar

os contactos de carregamento no robô e

na estação.

Limpe conforme necessário.

Notas:

• Para evitar deformações, utilize apenas água fria.

• Se permanecerem manchas de água no exterior do

depósito de água, limpe-as com um pano macio e

seco antes de colocar novamente o depósito.

para evitar que a tampa do depósito de pó caia Nota:

Notas:

• A pega do saco para o pó veda o saco quando o retira

para evitar fugas.

• Coloque sempre um saco para o pó antes de colocar

novamente a tampa do depósito de pó para evitar o

esvaziamento automático sem o saco. Também pode

desativar o esvaziamento automático na aplicação.

D12

Substituir o saco para o pó

descartável

D12-1—

D12-2—

Substitua conforme necessário.

D12-3—

Retire a tampa do depósito de pó.

Retire o saco para o pó descartável

e deite-o fora.

Limpe o filtro com um pano seco,

introduza um novo saco para o pó

descartável totalmente na ranhura

e estique-o uniformemente.

D12-4—

certifique-se de que o saco para o pó descartável

está corretamente colocado para evitar a fuga de

resíduos e danos na estação.

Nota:

Coloque novamente a tampa do

depósito de pó no lugar para se

certificar de que o depósito de pó

está bem fechado.

D13

Módulo do tabuleiro de

limpeza

D13-1—

D13-2—

D13-3—

Limpe conforme necessário.

Retire o módulo do tabuleiro de

limpeza.

Retire o tabuleiro de limpeza e o

filtro do módulo e enxague-os com

água.

Coloque novamente o filtro e o

tabuleiro de limpeza. Em seguida,

coloque novamente o módulo do

tabuleiro de limpeza.

e atinja o robô, retire a tampa com as duas mãos, uma

de cada lado.

Parâmetros básicos

Modelo RRE0R50

Bateria

Bateria de iões de lítio de

14,4 V/6400 mAh (TYP)

Entrada nominal 20 V CC, 2,5 A

Carga nominal do

braço robótico

0,3 kg

Robô

o número de série encontra-se num autocolante

na parte inferior do robô.

Nota:

Estação “Esvaziamento/

Lavagem/Enchimento”

Modelo EWFD28HRR

Tensão de entrada

nominal

220–240 V CA

Frequência nominal 50–60 Hz

Entrada nominal

(recolha de poeiras)

3 A

Entrada nominal

(lavagem da mopa

com água quente)

6 A

Entrada nominal

(carregamento e

secagem)

0,8 A

Saída nominal 20 V CC, 2,5 A

138

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Declaração de

Conformidade da UE

Designação comercial do fabricante: Beijing

Roborock Technology Co., Ltd.

Morada completa do fabricante: Room

1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju

Road, Changping District, Beijing, P.R. China

Pela presente, a Beijing Roborock

Technology Co., Ltd. declara que o tipo de

equipamento de rádio RRE0R50 está em

conformidade com a diretiva 2014/53/

UE. O texto integral da declaração de

conformidade da UE está disponível no

seguinte endereço de internet: https://

global.roborock.com/pages/compliance

Nome e morada da pessoa (estabelecida

na Comunidade) que elaborou o dossier

técnico:

UE:

Operador económico responsável:

Roborock Germany GmbH

Morada: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

nome do produto: Aspirador robô

designação comercial: Saros Z70

Declaramos que a máquina

função: concebido para a limpeza de

pavimentos interiores modelo: RRE0R50

Número de série:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

cumpre todas as disposições pertinentes

das diretivas 2006/42/CE

testado de acordo com as normas abaixo

indicadas: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+

A14+A2+A15+A16;

Local e data da declaração:

Pequim, 2025-01-13

assinatura da pessoa:

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Digitalize o código QR abaixo para ver os

problemas comuns.

Problemas comuns

139

Tämä on monikielinen opas, jonka peruskieli on englanti. Jos englanninkielisen ja muunkielisen version välillä on eroja, englanninkielinen versio on

ensisijainen.

Roborock Saros Z70

Suomi

Lue tämä käyttöopas kaavioineen huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttöä ja säilytä se

asianmukaisesti tulevaa tarvetta varten.

Sisältö

Robottipölynimurin käyttöopas

140 Yleinen kuvaus

140 Turvallisuutta koskevat tiedot

142 Kansainvälisten symbolien selitykset

143 Tuotteen yleiskatsaus

144 Asennus

145 Yhdistäminen sovellukseen

146 Käyttöohjeet

148 Säännöllinen huolto

150 Perusparametrit

150 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

151 EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

151 Yleiset ongelmat

140

Rajoitukset

Turvallisuutta koskevat tiedot

VAROITUS

• Käytä akun lataamiseen vain tämän tuotteen mukana toimitettua irrotettavaa roborock EWFD28HRR- tai EWFD29HRR -telakointiasemaa.

• Tuote on sammutettava, robotin varsi vedettävä takaisin lokeroonsa ja pistoke irrotettava pistorasiasta ennen sen puhdistamista tai

huoltamista.

• Jotta vältetään lämpökatkaisijan tahattomasta nollautumisesta johtuva vaara, tätä laitetta ei saa syöttää ulkoisen kytkentälaitteen, kuten

ajastimen, kautta eikä kytkeä virtapiiriin, jonka sähköverkko kytkee säännöllisesti päälle ja pois päältä.

• Telakkaa voidaan käyttää vain 14,4 V/6400 mAh (TYP) litiumioniakulla varustetun robottipölynimurin lataamiseen.

• Vahinkojen välttämiseksi robottikäsivarren ollessa toiminnassa (kuten ojennuksen, tartunnan, kantamisen, nollauksen tai sisäänvedon

aikana), älä koske tuotteen mihinkään osiin, erityisesti liikkuviin osiin ja paljaisiin johtoihin, käsillä tai muilla ruumiinosilla. Lisäksi vältä

häiritsemästä robottikäsivarren toimintaa tarpeettomasti. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa tuotteen läheltä robottikäsivarren toimiessa.

• Henkilövahingon vaara. Antureita ja säätimiä saa huoltaa vain ammattitaitoinen henkilö.

• Käyttäjiä on opastettava laitteen turvallisessa käytössä.

• Robottia on säilytettävä vain sisätiloissa.

• Älä käytä kaltevilla pinnoilla.

• Poista lattialta johdot, kovat tai terävät esineet (kuten naulat ja lasi) sekä irralliset tavarat. Siirrä lisäksi epävakaat, hauraat, arvokkaat tai

vaaralliset esineet (kuten pallot, sakset, veitset, sähkölaitteet, lääkkeet, myrkylliset aineet, nesteitä sisältävät astiat ja sytytetyt kynttilät).

• Lopeta tuotteen, mukaan lukien robotin varren, käyttö välittömästi, jos se on vahingoittunut tai ei toimi normaalisti. Ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

• Tartaimen maksimikuorma on 0,3 kg. Älä käytä sitä nostamaan 0,3 kg painavampia esineitä, koska se voi aiheuttaa esineen tippumisen.

• Robotin varsi pystyy poimimaan kevyitä esineitä, kuten tossuja.

• A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB(A).

Yleinen kuvaus

Tämä tuote on robottipölynimuri, joka on suunniteltu kotitalouksien lattioiden puhdistukseen. Siinä on robotin varsi, joka voi auttaa

keräämään esineitä lattialta siivouksen aikana. Se on myös varustettu telakointiasemalla, joka voi ladata robotin, tyhjentää sen pölysäiliön,

täyttää puhtaan veden säiliön ja pesee sekä kuivaa moppiliinat. Voit yhdistää robotin Roborock-sovellukseen saadaksesi käyttöösi

lisäominaisuuksia.

141

• Käytä tuotetta vain käyttöohjeen mukaisesti. Käyttäjä vastaa kaikista virheellisestä käytöstä aiheutuneista menetyksistä tai vaurioista.

• Tuotetta ei saa käyttää leluna. Erityistä huomiota on kiinnitettävä, kun laitetta käyttävät lapset tai kun sitä käytetään niiden lähellä.

• Varmista, että roskakori, pestävä suodatin, pölypussi, sivuharja, moppiliinat, pääharja ja pääharjan kansi on asennettu paikoilleen ennen

puhdistamista.

• Älä käytä tuotetta kovien tai terävien esineiden (kuten koristejätteiden, lasin ja naulojen) puhdistamiseen välttääksesi robotin, telakan tai

lattian naarmuuntumisen.

• Älä istu tai seiso robotin tai telakan päällä.

• Korroosion tai vaurioiden estämiseksi älä käytä desinfiointiaineita ja käytä vain Roborockin suosittelemaa puhdistusliuosta.

• Älä sijoita matalia esineitä (kuten kenkiä, mattoja) korotettujen alueiden, kuten portaiden, lähelle. Muuten robotti voi kaatua viallisten

antureiden vuoksi.

• Vesivaurioiden estämiseksi varmista, että lattia, jolla robotti toimii, on kuiva.

• Älä käytä tätä tuotetta korotetuilla pinnoilla ilman esteitä, kuten parven lattialla, avoterassilla, liukumäellä tai huonekalujen päällä.

• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja ihmisten ja lemmikkien kaikki ruumiinosat poissa saumoista, aukoista ja tuotteen liikkuvista osista

mahdollisen loukkaantumisen välttämiseksi.

• Älä käytä tuotetta huoneessa, jossa vauva tai lapsi nukkuu.

• Älä kanna robottia magneettisesta yläkannesta, robotin varresta, sähköisestä luukusta, sivuharjasta tai puskurista. Älä nosta telakkaa telakan

pohjasta, vesitankin kahvoista tai pölysäiliön kannesta.

• Älä käytä latausasemaa keräämään kiviä, paperijäämiä tai muita esineitä, jotka voivat tukkia ilmakanavan.

• Älä käytä robottia puhdistamaan, robotin varta nostamaan tai telakkaa imemään mitään palavia tai savuavia esineitä, kuten savukkeita,

tulitikkuja, kuumia tuhkaa tai helposti syttyviä tai räjähtäviä esineitä, kuten sytyttimiä, bensiiniä tai tulostimissa ja kopiokoneissa käytettävää

värijauhetta.

• Aseta telakka aina kovalle ja tasaiselle lattialle. Pidä telakka, robotti ja virtajohto poissa tulesta ja lämmönlähteistä, kuten lämmityspatterista.

Vältä kosteita ja kapeita tiloja tai paikkoja, joissa robotti voi joutua roikkumaan ilmaan.

• Älä aseta mitään esineitä robotin tai telakan päälle, lähelle telakan imuaukkoa tai peitä niitä millään esineellä (mukaan lukien pölytiivis kansi).

• Älä käytä ilman pölypussia.

• Käytä laitetta aina hyvin tuuletetussa tilassa ylikuumenemisen estämiseksi.

• Roborock irtisanoutuu kaikesta vastuusta epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käytöstä,

väärinkäytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää tuotetta. Tämä vastuuvapauslauseke ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita ei voida luopua

sovellettavan lain mukaan.

• Älä huuhtele robottia ja latausasemaa.

• Älä liikuta robotin varta väkisin, ellei kyseessä ole hätätilanne, sillä tämä voi vahingoittaa robottia.

• Älä pura robotin varta, ellei asiakaspalvelu ole antanut siihen ohjeita, koska se voi vahingoittaa laitetta.

HUOMIO

142

Kansainvälisten symbolien selitykset

– SUOJAMAADOITUKSEN symboli [symboli IEC 60417-5019 (2009-02)]

– Vain sisäkäyttöön.

• Käytä aina kunnolla maadoitettua pistorasiaa sähköiskun vaaran minimoimiseksi. Jos tällaista pistorasiaa ei ole saatavilla, ota yhteyttä

sähköasentajaan tällaisen asentamiseksi.

• Varmista, että syöttöjännite täyttää latausasemassa luetellut vaatimukset.

• Käytä vain tuotteen mukana toimitettua akkua, laturia, virtajohtoa, telakkaa ja muita lisävarusteita savun, kuumuuden tai tulipalon

estämiseksi.

• Älä käytä tuotetta minkään tyyppisen verkkolaitteen kanssa, sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.

• Älä heitä käytettyjä akkuja roskikseen. Jätä ne ammattimaiselle kierrätyslaitokselle.

• Jos telakka sijoitetaan alueelle, joka on alttiina ukkosmyrskyille tai jonka jännite on epävakaa, valmistaudu suojatoimenpitein.

• Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä se viileässä ja kuivassa paikassa sen jälkeen, kun se on ladattu täyteen, irrotettu pistorasiasta ja

sammutettu. Lataa se uudelleen vähintään kolmen kuukauden välein akun ylipurkautumisen välttämiseksi.

• Ennen tuotteen kuljettamista irrota telakka pistorasiasta, sammuta robotti ja tyhjennä vesisäiliöt. Tyhjennä ja huuhtele lisäksi

puhdistusliuospatruuna, anna sen kuivua ilmakuivana kokonaan ja asenna se sitten takaisin paikalleen. Alkuperäisen pakkauksen käyttöä

suositellaan.

Akku ja lataus

VAROITUS

• Vältä puristumisvaara: Älä aseta käsiä, kehoa, lemmikkejä tai esineitä sähköisen luukun lähelle, kun se avautuu tai sulkeutuu.

• Älä vedä sähköistä luukkua väkisin auki tai paina sitä väkisin kiinni, sillä tämä voi vaurioittaa laitetta.

•

– Älä koske puhtaan veden annostelijoihin tai kuivausilman ulostuloaukkoihin palovammojen välttämiseksi.

143

Tuotteen

yleiskatsaus

Robotti (näkymä

yläpuolelta)

Paina - tai -painiketta pysäyttääksesi

käynnissä olevan robotin.

Käytä robotin varren toimintoa

Roborock-sovelluksen kautta.

Huomio:

A1-1—Ylempi pinta-anturi

A1-2—Seinäanturi

A1-3—Mikrofonit

A1-4—Puskuri

A1-5—Etuosan navigointianturi

A1-6—LED-täyttövalo

A1-7—Robotin varsi

A1-8—Robotin varren vetäytymisanturit

A1-9—Sähköluukku

A1-10—Robotin varren lokero

A1-11—Puristumisenestoanturi

A1-12—Painekytkin

A1-13—Tarrain

A1-13-1—Tartaimen kamera

A1-13-2—Kameran täyttövalo

• Valkoinen: Akun varaustaso ≥

15 %

• Punainen: Akun varaustaso <

15 %

• Hengittävä: Latautumassa tai

käynnistymässä

• Vilkkuu nopeasti punaisena:

Virhe

• Vilkkuva punainen ja valkoinen

vuorotellen Etäkatselu tai ajo

• Paina ja pidä painettuna

kytkeäksesi robotin päälle tai

pois päältä

• Aloita puhdistus painamalla

Virta/puhdistus

Virran merkkivalo

• Robotti ei ole telakassa:

Aloita telakointi painamalla

Telakka

• Himmeä: Robotin varren toiminto

poistettu käytöstä

Robotin varren tilan merkkivalo

• Robotin varsi lokerossaan:

Paina ja pidä painettuna

-painikkeita ottaaksesi robotin

varrren käyttöön tai poistaaksesi

sen käytöstä.

• Robotin varsi lokerosta: Paina

ja pidä painettuna

-painiketta

pysäyttääksesi robotin

välittömästi / Paina ja pidä

painettuna

ja -painikkeita

robotin varrren nollaamiseksi.

• Hengittävä: Robotin varsi

ojentuu/vetäytyy/nollataan

• Tasainen: Robottivarsi odottaa

käskyjä

• Vilkkuu hitaasti: Robotin varsi

Hätäpysäytys-tilassa

• Vilkkuu nopeasti: Robotin varsi

toiminnassa

• Pois päältä: Robotin varsi

lokerossaan

Robotin varren tilan merkkivalo

Hätäpysäytys-painike

• Kirkas: Robotin varren toiminto

käytössä

• Tasainen: WiFi-verkkoon

yhdistetty

• Hengittää hitaasti: Ääniavustajan

käynnistyminen

• Hengittää nopeasti: Ääniavustaja

toiminnassa

• Vilkkuu hitaasti: Odottaa

yhteyden muodostamista

• Vilkkuu nopeasti: Muodostetaan

yhteyttä

• Pois päältä: Lataus/Mopin pesu/

Tyhjennys/Lepo/Sammuttaminen

tai muut toiminnot

/ Paina pitkään aloittaaksesi

puhdistuksen

• Robotti on telakassa: Paina

aloittaaksesi tyhjennyksen /

Pidä painettuna pestäksesi

moppiliinat

A2-1—Mattoanturi

A2-2—Sivuharja

A2-3—Pääharjan kansi

A2-4—Reuna-anturit

A2-5—Monisuuntainen pyörä

A2-6—Pääharja

A2-7—Pääharjan kannen salvat

A2-8—Pääpyörät

A2-9—Moppiliinat

Robotti (näkymä alapuolelta)

144

• Hengittävä: Tyhjennys/Mopin pesu

• Punainen: Telakan virhe

• Pois päältä: Sammutettu/

Latautumassa

Moppiliina

A5-1—Koukku- ja silmukkatyynyt

A5-2—Moppiakseli

Moppiliinan pidike

Kiinnitä moppiliina litteästi paikalleen.Huomio:

Virtajohto

Telakan jalusta

A10

Tyhjennä, pese, täytä -telakka

A10-1—Vesisäiliön kahva

A10-2—Likaisen veden säiliö

A10-3—Suodatin

A10-4—Puhdistusliuospatruuna

A10-5—Telakan jalusta

A10-6—Puhtaan veden säiliö

A10-7—Vesisäiliön salpa

A10-8—Tilan merkkivalo

Kertakäyttöinen pölypussi

A10-9—Pölypussin aukko

A10-10—Pölysäiliön kansi

A10-11—Latausliittimet

A10-12—Tyhjennysaukko

A10-13—Puhdistusalusta suodatin

A10-14—Kuivausilman ulostuloaukko

A10-15—Telakan sijainnin merkkivalo

A10-16—Imuaukko

A10-17—Robotin täyttöaukko

A10-18— Puhdistusalustan moduuli

A10-19—Veden pintatason kelluke

A10-20—Puhtaan veden annostelijat

• Kun käytät robottia ensimmäistä kertaa, seuraa sitä

koko puhdistusreitin ajan ja tarkkaile mahdollisia

ongelmia. Robotti pystyy siivoamaan itse

myöhemmässä käytössä.

• Liiallisen lian kertymisen estämiseksi moppiliinoille

lattiat tulee imuroida vähintään kolme kertaa ennen

ensimmäistä moppausjaksoa.

Huomioita:

Asennus

B1-1— Poista lattialta johdot, kovat tai

terävät esineet (kuten naulat ja lasi)

sekä irralliset tavarat. Siirrä lisäksi

epävakaat, hauraat, arvokkaat tai

vaaralliset esineet (kuten pallot,

sakset, veitset, sähkölaitteet,

lääkkeet, myrkylliset aineet, nesteitä

sisältävät astiat ja sytytetyt kynttilät).

Kun käytät robottia korotetulla

alueella (esimerkiksi kaksikerroksisen

asunnon yläkerrassa), aseta aina

fyysinen turvaeste. Tämä estää

robottia tai robotin varrren poimimia

esineitä putoamasta vahingossa,

mikä voisi aiheuttaa henkilövahinkoja

tai omaisuusvaurioita.

B1-2—

Tärkeää tietoa

Kokoaminen

B2-1— Kiinnitä telakan jalusta painamalla

telakan jalustan molempia sivuja

alas ja painamalla sitten liitososaa

keskellä lujasti, kunnes kuulet

naksahduksen.

Kun siirrät telakkaa, kiinnitä vesisäiliöt, jotta

ne eivät putoa.

Huomio:

A11-1—Virtaliitäntä

A11-2—Virtajohdon säilytyspaikka

A11-3—Johdon pistorasiat

A11

Tyhjennä, pese, täytä

-telakka,(näkymä

takapuolelta)

A4-1—Suodattimen salpa

A4-2—Imuaukko

A4-3—Pölysäiliön kansi

A4-4—Pestävä suodatin

A4-5—Pölysäiliön salpa

A4-6—Ilmansyöttöaukko

Pölysäiliö

A3-1—Magneettinen yläkansi

A3-2—Pölysäiliö

A3-3—Imuaukko

A3-4—Takaosan navigointianturi

A3-5—Nollaa-painike

A3-6—Latausliittimet

A3-7—Ilman ulostuloaukot

A3-8—Viestintäanturi

A3-9—Itsetäyttyvä täyttöaukko

A3-10— Automaattiset nosto- ja

kiertomoppimoduulit

Robotti (yläkansi poistettu)

145

Kytke virtajohto telakan takaosaan.

Virtajohto voidaan ohjata ulos joko

vasemman tai oikean johdon aukon

kautta.

Kohdista ja asenna mopin akselit

robottiin paikoilleen, kunnes kuulet

naksahduksen.

B2-2—

B2-3—

Telakan sijoittaminen

Aseta telakka kovalle, tasaiselle lattialle

(puu/laatta/betoni tai vastaava materiaali),

suoraan seinää vasten ja tilaan, jonka

korkeus on vähintään 0,75 m, leveys 0,4 m

ja syvyys 1,2 m. Varmista, että paikassa

on hyvä langaton WiFi-verkon kattavuus,

jotta sovellus toimii parhaalla mahdollisella

tavalla. Kytke virta ja varmista, että tilan

merkkivalo palaa.

Huomioita:

• Jos virtajohto roikkuu maassa, robotti voi tarttua

siihen, jolloin latausasema voi siirtyä tai kytkeytyä irti.

• Tilan merkkivalo on päällä, kun telakkaan on kytketty

virta, ja pois päältä robotin latauksen aikana.

• Tilan merkkivalo palaa punaisena, jos tapahtuu virhe.

• Aseta telakka kovalle, tasaiselle lattialle, joka on poissa

tulen, lämmön ja veden ulottuvilta. Vältä kapeita tiloja

tai paikkoja, joissa robotti voi joutua roikkumaan

ilmaan.

• Telakan sijoittaminen pehmeälle alustalle (matolle) voi

aiheuttaa telakan kallistumisen ja aiheuttaa telakointi-

ja lähtöongelmia.

• Pidä latausasema poissa suorasta auringonpaisteesta

tai kaikesta, mikä voi estää latausaseman

lähetysalueen, muuten robotti ei välttämättä palaa

latausasemaan.

B3-1—Yli 1,2 m

B3-2—Yli 0,75 m

B3-3—Yli 0,4 m

Käynnistys ja lataus

Käynnistä robotti pitämällä painiketta

painettuna. Odota, kunnes virran

merkkivalo palaa tasaisena, ja aseta sitten

robotti telakkaan. Varmista, että telakka

on kytketty pistorasiaan. Paina sitten

-painiketta ja robotti palaa automaattisesti

telakkaan lataamaan. Robotti on

varustettu sisäänrakennetulla korkean

suorituskyvyn ladattavalla litiumioniakulla.

Pidä robotti ladattuna akun suorituskyvyn

ylläpitämiseksi.

Telakan tilan merkkivalo pois päältä,

robotti virran merkkivalo hengittää:

Lataus

B4-1—

Robotti ei välttämättä käynnisty, kun akun

varaus on vähissä. Aseta tässä tapauksessa robotti

latausasemaan latausta varten.

Huomio:

Yhdistäminen

sovellukseen

Etsi Roborock App Store - tai Google Play

-sovelluskaupasta tai lataa ja asenna

sovellus skannaamalla QR-koodi.

1. Lataa sovellus

2. Nollaa verkkoasetukset

Paina ja pidä painettuna - ja

-painikkeita samanaikaisesti, kunnes kuulet

ääniviestin Resetting WiFi (Nollataan WiFi-

verkkoyhteys). Nollaus on suoritettu, kun

WiFi-verkon merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Robotti odottaa sitten yhteyttä.

• Älä käytä telakkaa ilman puhtaan veden säiliötä,

jäteveden säiliötä, pölysäiliön kantta, kertakäyttöistä

pölypussia, puhdistusalustan suodatinta tai

puhdistusalustaa.

• Huolla telakkaa säännöllisen huollon mukaisesti. Älä

puhdista telakan virtajohtoa ja latausliittimiä märällä

liinalla tai paperipyyhkeellä.

• Kaikille telakoille tehdään vesipohjaiset testit ennen

tehtaalta lähtöä. On normaalia, että laitteeseen jää

pieni määrä vettä.

• Jos et pysty muodostamaan yhteyttä robottiin

reitittimen asetusten, unohdetun salasanan tai muun

syyn vuoksi, nollaa WiFi-verkkoyhteys ja lisää robotti

uutena laitteena.

• Voit tarkistaa WiFi-verkkoyhteyden nykyisen tilan

painamalla

- ja -painikkeita samanaikaisesti.

Huomioita:

Avaa Roborock-sovellus, napauta Lisää

sovellus tai +-painiketta ja seuraa ohjeita

lisätäksesi laitteen.

3. Lisää laite

146

Käyttöohjeet

Nosta puhtaan veden säiliö, avaa sen kansi

ja täytä se sitten vesijohtovedellä. Täytön

jälkeen sulje kansi, lukitse salpa ja aseta

puhtaan veden säiliö takaisin paikalleen.

Puhtaan veden säiliön

täyttö

Huomioita:

• Vältä epämuodostumiset käyttäen vain kylmää vettä.

• Jos vesisäiliön ulkopuolelle jää vesitahroja, pyyhi ne

pehmeällä, kuivalla liinalla ennen säiliön asentamista

takaisin paikalleen.

• Vahinkojen välttämiseksi älä lisää desinfiointiainetta

puhtaan veden säiliöön. Vältä puhdistusliuoksen

suuri pitoisuus lisäämällä liuosta vain

puhdistusliuospatruunaan.

Estä pölysäiliön kantta putoamasta ja

osumasta robottiin poistamalla kansi molemmin käsin

molemmilta puolin.

Huomio:

Lattian puhdistusliuoksen

lisääminen

1. Irrota pölysäiliön kansi, vedä koko

puhdistusliuospatruuna ulos sen

alakahvasta ja aseta se sitten kovalle,

tasaiselle pinnalle.

2. Avaa patruunan kansi ja lisää

puhdistusliuosta.

3. Sulje kansi ja aseta patruuna takaisin

telakkaan. Paina patruunaa, kunnes

kuulet sen lukkiutuvan napsahduksella.

Kun robotin varsi on hätäpysäytetty tai

pysäytetty, paina

- ja -painikkeita pitkään robotin

varrren nollaamiseksi.

Huomio:

Huomioita:

Käynnistä robotti pitämällä -painiketta

painettuna. Virran merkkivalo syttyy ja

robotti odottaa käskyjä.

Sammuta robotti ja lopeta nykyinen siivous

pitämällä

-painiketta painettuna.

Päälle/Pois päältä

Robottia ei voi sammuttaa, kun sitä ladataan.Huomio:

• Varmista, että puhdistusliuospatruuna on poistettu

kokonaan ennen puhdistusliuoksen lisäämistä.

• Korroosion tai vaurioiden estämiseksi älä käytä

desinfiointiaineita ja käytä vain Roborockin

suosittelemaa liuospatruunan puhdistusliuosta.

• Robotti lisää automaattisesti puhdistusliuosta

veteen mopin pesua ja robotin vesisäiliön täyttöä

varten esiasetetun suhteen mukaisesti optimaalisen

moppaustuloksen varmistamiseksi.

• Puhdistusliuos ei sisälly pakkaukseen. Osta

tarvittaessa.

• Jos lattianpesuliuosta ei käytetä päivittäin, voit ohittaa

tämän vaiheen tai poistaa älykkään puhdistusliuoksen

täyttämisen käytöstä sovelluksessa.

Kun robotin varsi on lokerossaan, paina

- ja -painikkeita pitkään ottaaksesi robotin

varrren toiminnon käyttöön tai poistaaksesi

sen käytöstä. Käytä robotin varren toimintoa

Roborock-sovelluksen kautta.

Aloita puhdistus painamalla

-painiketta.

Robotti suunnittelee siivousreittinsä ja

jokaisessa huoneessa se käy ensin läpi

reunat ja sitten se käy huoneen läpi ajaen

siksakkia. Näin robotti siivoaa kaikki huoneet

yksitellen perusteellisesti ja tehokkaasti.

Robotin varren toiminnon

käyttöönotto

Puhdistuksen aloittaminen

4. Asenna pölysäiliön kansi paikalleen

varmistaaksesi, että pölysäiliö on tiiviisti

suljettu.

Huomioita:

• Varmistaaksesi, että robotti palaa telakkaan

automaattisesti, käynnistä robotti telakasta äläkä

liikuta telakointiasemaa puhdistuksen aikana.

• Puhdistus ei voi alkaa, jos akun varaus on liian

alhainen. Anna robotin latautua ennen siivouksen

aloittamista.

• Siisti kaapelit (myös telakan virtajohto) ja arvotavarat

pois lattialta ennen siivousta. Irtonaiset esineet

voivat kulkeutua robotti-imurin mukaan, mikä voi

johtaa sähkölaitteiden irtoamiseen tai kaapelien ja

omaisuuden vaurioitumiseen.

• Jos puhdistus valmistuu alle 10 minuutissa, robotti

puhdistaa alueen kahdesti.

• Jos akku tyhjenee puhdistusjakson aikana, robotti

palaa automaattisesti telakkaan. Latauksen jälkeen

robotti jatkaa siitä, mihin se jäi.

• Robotti vetää moppiliinan kiinnikkeet takaisin maton

puhdistamiseksi. Voit myös asettaa maton kielletyksi

alueeksi sovelluksessa välttääksesi sen.

• Ennen kuin aloitat jokaisen puhdistustyön, varmista,

että moppiliinat on asennettu oikein.

Huomioita:

• Sovelluksen toiminta saattaa poiketa oheisista ohjeista

sovelluksen versiosta riippuen. Seuraa sovelluksen

ohjeita.

• Vain 2,4 GHz:n WiFi-verkkoyhteys on tuettu.

Pistepuhdistus

Paina ja pidä -painiketta painettuna

aloittaaksesi pistepuhdistuksen.

Puhdistettava alue: Robotti puhdistaa

1,5 m × 1,5 m kokoisen neliöalueen, jonka

keskipisteenä se on itse.

147

Pistesiivouksen jälkeen robotti palaa

automaattisesti aloituspisteeseen ja odottaa käskyjä.

Huomio:

Keskeytä

Kun robotti on käynnissä, paina - tai

-painiketta keskeyttääksesi sen ja paina

-painiketta jatkaaksesi puhdistusta.

Paina pysäytetyn robotin

-painiketta

lähettääksesi sen takaisin telakkaan.

Keskeytetyn robotin asettaminen telakkaan

manuaalisesti lopettaa nykyisen siivouksen.

Huomio:

Hätäpysäytys ja nollaus

Jos robotin varrren toimiessa tapahtuu

hätätilanne, paina

-painiketta

pysäyttääksesi välittömästi kaikki

robotin toiminnot. Kun robotin varsi on

hätäpysäytetty, paina

- ja -painikkeita

pitkään robottikäden nollaamiseksi. Jos

robotin varsi on ottanut esineen, se laskee

sen hitaasti alas ja vetäytyy sitten takaisin

lokeroonsa. Jos robotin varsi ei ole poiminut

mitään esinettä, se avaa tartuntakahvansa

ja sulkee sen jälkeen tartuntakahvansa

vetäytyessään lokeroonsa nollauksen

suorittamiseksi.

Jos robotin varsi ei suorita nollausta yli 10

minuuttiin Hätäpysäytys-tilaan siirtymisen jälkeen, se

resetoituu automaattisesti ja robotti siirtyy lepotilaan.

Huomio:

Lepo-tila

Jos robotti on pysäytettynä yli 10 minuuttia,

se menee Lepo-tilaan ja virran merkkivalo

vilkkuu muutaman sekunnin välein. Paina

- tai -painiketta herättääksesi robotin.

Huomioita:

• Robotti ei mene Lepo-tilaan latautuessaan.

• Robotti sammuu automaattisesti, jos se on Lepo-

tilassa yli 12 tuntia.

Älä häiritse (DND) -tila

Oletusarvoinen Älä häiritse (DND) -jakso

on klo 22.00–8.00. Sovelluksessa voit

poistaa DND-tilan käytöstä tai muuttaa

DND-jaksoa tai ottaa automaattisen täytön,

tyhjennyksen ja kuivauksen käyttöön

kuivauksen, himmentää merkkivalot tai

alentaa ääniviestin äänenvoimakkuutta

DND-jakson aikana.

Lapsilukko

Paina ja pidä painettuna - ja

-painiketta ottaaksesi lapsilukon käyttöön

tai poistaaksesi sen käytöstä. Voit myös

asettaa sen sovelluksesta. Kun robotti on

otettu käyttöön, se ei reagoi painikkeen

painalluksiin ollessaan paikallaan.

Mopin pesu

Puhdistuksen aikana robotti määrittää

automaattisesti, milloin sen tulee

palata telakkaan mopin pesuun ja

vesisäiliön täyttöön maksimoidakseen

moppitehon. Käynnistä pesu manuaalisesti

napauttamalla vastaavaa painiketta

sovelluksessa. Paina mitä tahansa painiketta

lopettaaksesi pesun.

• Varmistaaksesi, että robotti pesee moppiliinat

automaattisesti, käynnistä se telakasta ja vältä telakan

Huomioita:

Puhdistuksen jälkeen robotti palaa

latausasemaan ja automaattinen tyhjennys

alkaa tarvittaessa. Aloita tyhjennys

manuaalisesti painamalla

-painiketta

telakoidussa robotissa tai napauttamalla

vastaavaa painiketta sovelluksessa. Paina

mitä tahansa painiketta lopettaaksesi

tyhjennyksen.

Tyhjennys

• Kun tyhjennys on ollut käyttämättä pitkään,

tyhjennä pölysäiliö manuaalisesti ja varmista,

että ilmanottoaukko on vapaa optimaalisen

tyhjennystuloksen saavuttamiseksi.

• Automaattinen tyhjennys voidaan ottaa pois käytöstä

sovelluksessa.

• Vältä toistuvaa manuaalista tyhjennystä.

• Älä käytä laitetta ilman pölysäiliön kantta tai ilman, että

kertakäyttöinen pölypussi on kunnolla asennettuna.

Huomioita:

Moppipesun tai puhdistuksen jälkeen

kuivaus käynnistyy automaattisesti tarpeen

mukaan. Voit käynnistää tai lopettaa

kuivauksen manuaalisesti napauttamalla

vastaavaa painiketta sovelluksessa.

Kuivaus

siirtämistä puhdistuksen aikana.

• Älä koske poistojohtoihin, jotta vältät kuuman veden

aiheuttamat palovammat.

• Mopin pesutiheyttä ja -tilaa voi muokata sovelluksessa.

• Kuivumisaikaa voi muuttaa sovelluksessa.

• Automaattinen kuivaus voidaan ottaa pois käytöstä

sovelluksessa.

• Pysy kaukana kuivausilman ulostuloaukoista

kuivauksen aikana.

Huomioita:

148

Lataus

Puhdistuksen jälkeen robotti palaa

automaattisesti telakkaan latausta varten.

Paina

-painiketta lähettääksesi keskeytetyn

robotin takaisin telakkaan. Virran merkkivalo

hengittää robotin latauksen aikana.

Jos robotti ei löydä telakkaa, se palaa

automaattisesti lähtöasentoonsa. Aseta robotti

manuaalisesti takaisin telakkaan.

Huomio:

• Robotti menee automaattisesti Lepo-tilaan, jos se

jätetään toimintahäiriötilaan yli 10 minuutiksi.

• Virhetilassa olevan robotin asettaminen

latausasemaan manuaalisesti lopettaa nykyisen

siivouksen.

Huomioita:

Virhe

Jos tapahtuu virhe, virran merkkivalo

vilkkuu punaisena tai tilan merkkivalo palaa

jatkuvasti punaisena. Ponnahdusilmoitus

tulee näkyviin sovelluksessa ja äänimerkki

saattaa kuulua.

Järjestelmän nollaus

Jos robotti ei reagoi, kun painiketta

painetaan, tai jos sitä ei voi kytkeä pois

päältä, nollaa järjestelmä irrottamalla

magneettinen yläkansi ja painamalla

Nollaa-painiketta.

Järjestelmän nollauksen jälkeen nykyiset

asetukset, kuten ajoitettu puhdistus ja WiFi, nollataan

tehdasasetuksiin.

Huomio:

Tehdasasetusten nollaus

WiFi:n poistaminen käytöstä

Käynnistä se, jos robotti ei toimi kunnolla

järjestelmän nollauksen jälkeen. Paina

ja pidä

-painiketta painettuna samalla,

kun painat Nollaa-painiketta, kunnes

kuulet “Restoring factory settings. This

will take about 5 minutes.” (Palautetaan

tehdasasetukset. Tämä kestää noin 5

minuuttia) -ääniviestin. Tämän jälkeen

robotti nollataan tehdasasetuksiin.

Jos haluat katkaista robotin yhteyden

D1-7—

D1-8

—

Säännöllinen huolto

Puhdista 2 viikon välein ja vaihda 6-12 kuukauden

välein.

D1-1—Pääharjan kansi

D1-2—Pääharjan kannen salvat

D1-3—Pääharja

D1-4—Urat

D1-5—

D1-6—

Pääharja

Huomioita:

• On suositeltavaa pyyhkiä pääharja kostealla liinalla. Jos

pääharja on märkä, anna sen kuivua suojassa suoralta

auringonvalolta.

• Älä käytä syövyttävää puhdistusainetta tai

desinfiointiainetta pääharjan puhdistukseen.

D3-1—

Monisuuntainen pyörä

Puhdista tarvittaessa.

Sivuharja

Puhdista kuukausittain ja vaihda 3–6 kuukauden

välein.

Kierrä sivuharja irti. Irrota ja puhdista

sivuharja. Kohdista keskiura robotin

korotetun kohdan kanssa ja asenna

sivuharja takaisin paikalleen kiristämällä

ruuvi.

• Telakka on irrotettava pistorasiasta ja robotti on

kytkettävä pois päältä robotin varsi sisäänvedettynä

lokeroonsa ennen telakan ja robotin puhdistamista

tai huoltoa.

• Vaihtoväli voi vaihdella todellisen tilanteen mukaan.

Jos epätavallista kulumista ilmenee, vaihda osat

välittömästi.

Huomioita:

Käännä robotti ympäri ja paina

kahta salpaa sisäänpäin poistaaksesi

pääharjan kannen.

Käytä työkalua, kuten pientä

ruuvimeisseliä, työntämään akseli

ulos ja poistamaan pyörä.

Nosta pääharjaa ja vedä se ulos,

poista mahdolliset sotkeutuneet

karvat tai lika pääharjan molemmista

päistä.

Asenna pääharjat uudelleen.

Asenna pääharjan kansi uudelleen.

Varmista, että neljä hammasta ovat

täysin koloissa, ja paina pääharjan

kantta, kunnes se lukittuu paikalleen.

Monisuuntaisen pyörän kiinnikettä ei voi

irrottaa.

Huomio:

WiFi-verkkoon, paina Nollauspainiketta,

kunnes kuulet ääniviestin. Odota

sitten 5 minuuttia, niin WiFi poistetaan

automaattisesti käytöstä. Jos haluat

muodostaa yhteyden uudelleen, noudata

yhdistysohjeita.

149

D3-2—Huuhtele pyörä ja akseli vedellä

hiusten ja lian poistamiseksi. Anna

kuivua, asenna takaisin ja paina

pyörä ja akseli takaisin paikoilleen.

Puhdista pääpyörät pehmeällä, kuivalla

liinalla.

Pääpyörät

Puhdista tarvittaessa.

D5-1—

Pölysäiliö

Puhdista tarvittaessa.

D5-2—

D5-3—

Pestävä suodatin

Puhdista 2 viikon välein ja vaihda 6-12 kuukauden

välein.

D6-1—

D6-2—

D6-3—

Älä koske suodattimen pintaan käsillä,

harjoilla tai terävillä esineillä mahdollisten vahinkojen

välttämiseksi.

Huomio:

Tukosten välttämiseksi käytä vain puhdasta

vettä ilman puhdistusnestettä.

Huomio:

D5-4—

Irrota magneettinen yläkansi

ja poista roskakori painamalla

roskakorin salpaa.

Irrota roskasäiliön kansi, paina

suodattimen salpaa irrottaaksesi

pestävän suodattimen ja tyhjennä

sitten roskasäiliö.

Täytä pölysäiliö puhtaalla vedellä

ja asenna pestävä suodatin ja

pölysäiliön kansi takaisin. Ravista

pölysäiliötä varovasti ja kaada sitten

likainen vesi pois.

Anna roskakorin ja pestävän

suodattimen kuivua täysin vähintään

24 tunnin ajan ennen niiden takaisin

asentamista.

Irrota roskakorin kansi ja pestävä

suodatin.

Huuhtele suodatin toistuvasti

ja napauta sitä poistaaksesi

mahdollisimman paljon likaa.

Anna suodattimen kuivua

perusteellisesti ainakin 24 tunnin

ajan ennen sen asentamista.

Moppiliinat

D7-1—

Puhdista tarvittaessa ja vaihda 1–3 kuukauden

välein.

Irrota moppiliina moppiliinan

kiinnikkeistä. Puhdista moppiliinat ja

anna niiden kuivua.

D7-2—

Likainen moppiliina vaikuttaa

moppaustulokseen. Puhdista se ennen käyttöä.

Huomio:

Kiinnitä moppiliinat moppiliinan

kiinnikkeisiin ja paina ne tiukasti

paikoilleen.

Robotin anturit

Pyyhi ja puhdista kaikki anturit pehmeällä,

kuivalla liinalla, mukaan lukien:

Puhdista tarvittaessa.

Telakan siirtäminen

Siirrä telakkaa tarttumalla yhdellä kädellä

takana olevaan johdon säilytyspaikkaan ja

toisella kädellä etulevyn sisäpuolelle. Älä

nosta telakointialustaa, vesisäiliön kahvoja

tai pölysäiliön kantta suoraan, jotta telakka

ei putoa.

D8-1—Ylempi pinta-anturi

D8-2—Etuosan navigointianturi

D8-3—Seinäanturi

D8-4—Viestintäanturi

D8-5—Takaosan navigointianturi

D8-6—Reuna-anturit

D8-7—Mattoanturi

D10

Likaisen veden säiliö

Avaa likaisen veden säiliön kansi ja kaada

likainen vesi pois. Täytä säiliö puhtaalla

vedellä, sulje kansi, lukitse salpa ja ravista.

Kaada likainen vesi pois. Lukitse kansi ja

asenna säiliö takaisin.

Puhdista tarvittaessa.

D11

Latausliittimet

Pyyhi robotin ja telakan latausliittimet

pehmeällä kuivalla liinalla.

Puhdista tarvittaessa.

Huomioita:

• Vältä epämuodostumiset käyttäen vain kylmää vettä.

• Jos vesisäiliön ulkopuolelle jää vesitahroja, pyyhi ne

pehmeällä, kuivalla liinalla ennen säiliön asentamista

takaisin paikalleen.

D12

Kertakäyttöisen pölypussin

vaihtaminen

D12-1—

Vaihda tarvittaessa.

Poista pölysäiliön kansi.

Estä pölysäiliön kantta putoamasta ja

osumasta robottiin poistamalla kansi molemmin käsin

molemmilta puolin.

Huomio:

150

Huomioita:

• Pölypussin kahva sulkee pussin tiiviisti irrotettaessa

vuotojen välttämiseksi.

• Asenna pölypussi aina ennen pölysäiliön kannen

takaisin laittamista, jotta vältytään automaattiselta

tyhjentymiseltä ilman pussia. Voit myös poistaa

automaattisen tyhjennyksen käytöstä sovelluksessa.

D12-3—

Puhdista suodatin kuivalla liinalla,

aseta uusi kertakäyttöinen

pölypussi aukkoon kokonaan ja

levitä se tasaisesti.

D12-4—

Varmista, että kertakäyttöinen pölypussi on

asennettu oikein, jotta jätteet eivät pääse karkaamaan ja

vaurioittamaan telakkaa.

Huomio:

Asenna pölysäiliön kansi paikalleen

varmistaaksesi, että pölysäiliö on

tiiviisti suljettu.

D13

Puhdistusalustan moduuli

D13-1—

D13-2—

D13-3—

Puhdista tarvittaessa.

Irrota puhdistusalustan moduuli.

Poista puhdistusalusta ja suodatin

moduulista ja huuhtele ne vedellä.

Asenna suodatin ja puhdistusalusta

takaisin paikalleen. Asenna sitten

puhdistusalustan moduuli.

Perusparametrit

Malli RRE0R50

Akku

14,4 V/6400 mAh (TYP)

litiumioniakku

Nimellissyöttö 20 VDC 2,5 A

Robotin varren

nimelliskuorma

0,3 kg

Robotti

Sarjanumero on robotin pohjassa olevassa

tarrassa.

Huomio:

Tyhjennä, pese, täytä -telakka

Malli EWFD28HRR

Nimellinen

tulojännite

220-240 VAC

Nimellistaajuus 50-60 Hz

Nimellissyöttö

(pölynkeräys)

3 A

Nimellissyöttö

(Moppipesu

kuumalla vedellä)

6 A

Nimellissyöttö

(lataus ja kuivaus)

0,8 A

Nimellislähtö 20 VDC 2,5 A

VAATIMUSTENMUKAI-

SUUSVAKUUTUS

Valmistajan toiminimi: Beijing Roborock

Technology Co., Ltd.

Valmistajan täydellinen osoite: Room 1001,

Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Peking, P.R. China

Teknisen tiedoston laatineen (yhteisöön

sijoittautuneen) henkilön nimi ja osoite:

EU:

Vastuullinen taloudellinen toimija: Roborock

Germany GmbH

Osoite: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468

Düsseldorf

Tuotteen nimi: Robottipölynimuri

Kaupallinen nimi: Saros Z70

Me ilmoitamme, että kone

toiminto: suunniteltu sisätilojen lattioiden

puhdistamiseen

malli: RRE0R50

Sarjanumero:

RAHEER40100001-RAHEER85299999

RAHEBR40100001-RAHEBR85299999

RAHMER40100001-RAHMER85299999

RAHMBR40100001-RAHMBR85299999

täyttää kaikki direktiivien asiaa koskevat

säännökset

2006/42/EC

testattu alla olevien standardien mukaisesti:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+

A15+A16;

D12-2—Irrota pölypussi ja hävitä se.

151

EU:n vaatimustenmu-

kaisuusvakuutus

Beijing Roborock Technology Co.,

Ltd. vakuuttaa täten, että RRE0R50-

tyyppinen radiolaite on direktiivin

2014/53/EU mukainen. Koko EU:n

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

teksti on saatavilla seuraavassa verkko-

osoitteessa: https://global.roborock.com/

pages/compliance

Ilmoituksen paikka ja päivämäärä:

Peking, 2025-01-13

henkilön allekirjoitus:

EN IEC 60335-2-2:2023+A11

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

Yleiset ongelmat

Skannaa alla oleva QR-koodi nähdäksesi

yleiset ongelmat.

For more product information, visit our website: www.roborock.com

For after-sales support, email our after-sales service team:

Europe Support: support@roborock-eu.com

EU:

Responsible Economic Operator: Roborock Germany GmbH

Address: Peter-Müller-Straße 16/16a, 40468 Düsseldorf

Product Model: RRE0R50

Manufacturer: Beijing Roborock Technology Co., Ltd.

Address of Manufacturer: Room 1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Beijing, P.R. China

Robotic Vacuum Cleaner

RR-SZ7052-03-BLK Roborock Saros Z70 Robotic Vacuum

Product's Documents

RR-SZ7052-03-BLK - User Manual

Specifications

Roborock RR-SZ7052-03-BLK Questions and Answers