EAB401
EA80L00
www.greenworkstools.com
ES MANUAL DEL OPERADORAHOYADOR
EN OPERATOR MANUALEARTH AUGER
FR MANUEL D’OPÉRATEURTARIÈRE
P0803381-00 Rev B
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
3URSRVLWLRQ
&KLOGVDIHW\
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
2SHUDWLRQWLSV
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUGULOOLQJLQWRGLUWDQGVRLOWR
FUHDWHKROHVLQWKHJURXQG
29(59,(:
4
7
8
5
6
1
2
3
9
7ULJJHU
6DIHW\ORFNEXWWRQ
)RUZDUG5HYHUVH
VZLWFK
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
3RZHUKHDG
5LQJSLQ
%LW
$GDSWRUVROG
VHSDUDWHO\
([WHQGHU
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV
'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHD5(6,'8$/&855(17'(9,&(
5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG
DSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
(QJOLVK
(1
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRU
UHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRU
VWRULQJSRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHV
UHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRROVRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HV
DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
(QJOLVK
(1
&+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ
.HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV
PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG
VXSHUYLVHGE\DSDUHQW
6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU
SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH
PDFKLQH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
: 3RZHU
PLQ 7LPH
PLQ
5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHGRU
ELWVHWFSHUPLQXWH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEH
IRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQZLWKVLGH
VKLHOGVPDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,
=ZKHQRSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPIW
DZD\
)DLOXUHWRNHHSORRVHFORWKLQJIURPEHLQJ
GUDZQLQWRDLULQWDNHFRXOGUHVXOWLQSHU
VRQDOLQMXU\
)DLOXUHWRNHHSORQJKDLUDZD\IURPWKH
DLULQOHWFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
6\PERO ([SODQDWLRQ
5RWDWLQJLPSHOOHUEODGHVFDQFDXVHVHYHUH
LQMXU\
:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV
:HDUHDUSURWHFWLRQ
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
(QJOLVK
(1
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
$77$&+7+($8*(5%,7
:$51,1*
7RSUHYHQWDFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\DOZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKH
WRROZKHQDVVHPEOLQJSDUWV
9
7
7KLVDXJHUVKDIWPHDVXUHVLQGLDPHWHU,WZLOOZRUNZLWK
PRVWXQLYHUVDOVL]HGELWVGHVLJQHGIRUWKLVVL]HRIVKDIW
0DNHVXUH\RXDUHXVLQJWKHFRUUHFWELWIRUWKH
PDWHULDO\RXZDQWWRGULOOLQWR
$OLJQWKHKROHVLQWKHDXJHUVKDIWZLWKWKHKROHVLQWKH
ELW
6
2SHQWKHULQJSLQ
,QVHUWWKHULQJSLQWKURXJKWKHKROHV
&ORVHDQGORFNWKHULQJSLQWRVHFXUHWKHELWWRWKHDXJHU
VKDIW
(QJOLVK
(1
$77$&+7+((;7(1'(5
9
10
7
$OLJQWKHKROHVLQWKHDXJHUVKDIWZLWKWKHKROHVLQWKH
H[WHQGHU
6
2SHQWKHULQJSLQ
,QVHUWWKHULQJSLQWKURXJKWKHKROHV
6
&ORVHDQGORFNWKHULQJSLQWRVHFXUHWKHH[WHQGHUWRWKH
DXJHUVKDIW
$OLJQWKHKROHVLQWKHDXJHUVKDIWZLWKWKHKROHVLQWKH
ELW
6
7
10
,QVWDOODQGORFNWKHULJSLQWRVHFXUHWKHELWWRWKH
H[WHQGHU
:$51,1*
7RSUHYHQWDFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\DOZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKH
WRROZKHQDVVHPEOLQJSDUWV
,167$//7+(%$77(5<3$&.
4
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
(QJOLVK
(1
23(5$7,21
7RXFKWKHELWFDUHIXOO\
'RQRWWRXFKWKHELWXQOHVV\RXUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHELWLVGDPDJHGRUEHQW
5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
ZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHELWDQGFUHDWHDULVNRI
SHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHELWMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%,7,7&$1%(/,9($1'
'$1*(5286'RWKHVWHSVEHORZ
+ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOO\VHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQH
RUFRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHELW
67$577+(0$&+,1(
1
2
3
7KLVPDFKLQHKDVWKUHHOLJKWVDORQJWKHERWWRPRIWKHSRZHU
KHDGDURXQGWKHVKDIW:KHQWKHWULJJHULVSUHVVHGWKHOLJKWV
WXUQRQ,I\RXUHOHDVHWKHWULJJHUIXOO\WKHOLJKWVZLOOWXUQRII
DIWHUVHFRQGV
3UHVVWKHVDIHW\ORFNRXWVZLWFK
6TXHH]HWKHWULJJHUWRVWDUWWKHPDFKLQH
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHFOHDURIZDWHU
'$1*(5
'RQRWWRXFKWKHFDSRIWKHJHDUER[DIWHURSHUDWLQJWKH
PDFKLQHWKHKLJKWHPSHUDWXUHPD\FDXVHWKHLQMXU\
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
23(5$7,217,36
3
%HIRUHGULOOLQJDKROHDOZD\VORRNWRVHHZKDWSRVLWLRQWKH
IRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLVLQ
3XVKWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKWR)IRUIRUZDUG
7KHPDFKLQHZLOOURWDWHFORFNZLVHDQGGULOOGRZQLQWRWKH
JURXQG6KLIW\RXUERG\ZHLJKWDERYHWKHELWWRKHOSLW
GULOO
3XVKWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKWR5IRUUHYHUVH
7KHPDFKLQHZLOOURWDWHFRXQWHUFORFNZLVHDQGDWWHPSWWR
URWDWHRXWRIWKHJURXQG3XOOXSRQWKHKDQGOHVZKHQ
GULOOLQJLQWRWKHJURXQGWKLVZLOODOORZWKHELWWRJRLQWR
WKHJURXQGDQGRXWRIWKHJURXQGHDVLHU7KHUHYHUVH
IXQFWLRQFDQDOVREHXVHGWRKHOSWKHELWXQELQGIURPD
URRWRURWKHUREVWUXFWLRQ
:KHQGULOOLQJDGHHSHUKROHFOHDUGLUWPDWHULDOIURPWKH
DXJHUELWRFFDVLRQDOO\E\SXOOLQJWKHXQLWXSLQFKHVDIWHU
GULOOLQJGRZQHYHU\LQFKHV7KLVZLOOPDNHWKHDXJHU
HDVLHUWRUHPRYHRQFHWKHKROHKDVEHHQFRPSOHWHO\
GULOOHG
,QWKLFNFOD\RUURFN\VRLOVWKHKROHPD\QHHGWREH
GULOOHGPRUHVORZO\DQGWKHHDUWKUHPRYHGPRUHRIWHQ
,IXVLQJLQYHU\FROGFRQGLWLRQVWKHEDWWHU\PD\QHHGWR
EHZDUPHGXSIRUWKHDXJHUWRZRUN7KLVFDQEHGRQHE\
SODFLQJWKHEDWWHU\LQDZDUPHUDUHDLQGRRUVLQDFRDW
SRFNHWHWFIRUDFRXSOHRIPLQXWHV
(QJOLVK
(1
WARNING
Hold the machine firmly with two hands at the same time
and do not loosen your grip before the machine stops.
Operate the machine in pairs if necessary.
10 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
10.1 CLEAN THE MACHINE
WARNING
Keep the machine and the motor free of leaves, branches or
excessive oil to prevent fire risks.
• Use a moist cloth with a mild detergent to clean the
machine.
• Clean all moisture with a soft dry cloth.
• Use a small brush to clean the air vents.
11 STORE THE MACHINE
NOTE
Clean the machine before storage.
1. Remove the battery pack.
2. Let the motor cool.
3. Check that there are no loose or damaged components. If
it is necessary, replace the damaged components, tighten
screws and bolts, or speak to a person of an approved
service center.
4. Store the machine in a cool and dry location.
12 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The motor does
not start when you
pull the trigger.
The battery pack is
not installed tight-
ly.
Make sure that
you tighlty install
the battery pack in
the machine.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The machine
smokes during op-
eration.
The machine has
damage.
1. Immediately
stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery pack.
3. Contact the
service center.
The motor is on,
the bit do not
move.
The machine has
damage.
Do not use the ma-
chine and contact
the service center.
The bit are
blocked.
Remove battery
pack then clear
blockage from the
bit.
There is too much
noise and/or vibra-
tion during opera-
tion.
The parts are
loose.
1. Stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery.
3. Inspect for
damage.
4. Check and
tighten loose
parts.
The parts have
damage.
Do not use the ma-
chine and contact
the service center.
13 TECHNICAL DATA
Voltage 80 V
No load speed Forward: 210 min
-1
Reverse: 50 min
-1
Bit diameter: 8'' (200 mm)
length: 35'' (890 mm)
Torque 59 ft-lbs
Weight (without battery
pack)
33.5 lbs (15.2 kg)
Battery model BAB727, BAB729 and other
BAB series
Charger model 2901402, CAB801 and other
CAB series
10
English
EN
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
/,0,7(':$55$17<
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIIRXU
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQKLUHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDW
KDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWIURPQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(;3/2'('9,(:
1
2
3
1R 3DUW1R 'HVFULSWLRQ 4W\
5 5LQJSLQ
5 $GDSWRU
5 ([WHQGHU
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
6pFXULWppOHFWULTXH
6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOjEDWWHULH
6HUYLFH
3URSRVLWLRQ
6pFXULWpGHVHQIDQWV
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUHUODPDFKLQH
$UUrWHUODPDFKLQH
&RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
(QWUHSRVH]ODPDFKLQH
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjIRUHUGDQVODWHUUHHWOHVROSRXU
FUpHUGHVWURXVGDQVOHVRO
$3(5d8
4
7
8
5
6
1
2
3
9
*kFKHWWH
%RXWRQGHYHUURXLOODJH
GHVpFXULWp
,QWHUUXSWHXUDYDQW
DUULqUH
%RXWRQG¶pMHFWLRQGHOD
EDWWHULH
7rWHPpFDQLTXH
*RXSLOOHDQQXODLUH
0qFKH
$GDSWDWHXUYHQGX
VpSDUpPHQW
5DOORQJH
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHVVSpFLILFDWLRQVIRXUQLV
DYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
SHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW
UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU
EDWWHULH
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQW
YRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]
MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV
GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH
'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW
UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ
ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ
FRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH
FRUGRQGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWV
RXGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
)UDQoDLV
)5
G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQVGH
WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV
YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp
8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
UHWLUH]ODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQHVH
VRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHV
LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILHUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOHQ¶HVWPDODOLJQpH
JULSSpHRXEULVpHHWVR\H]DWWHQWLIjWRXWHDXWUH
FRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHU
ORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[
DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDO
HQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/¬%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHF
XQDXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGH
EOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHeYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGH
FRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHV¶pFKDSSDQWGHODEDWWHULHSHXW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
)UDQoDLV
)5
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX
GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW
TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
PLQ
7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpULTXHRU
ELWHVHWFSDUPLQXWH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWVXLYH]
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVpFXU
LWp
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
DYHFGHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVPDUTXpHV
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH$16,=
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWpTXLSHPHQW
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLHRXj
OKXPLGLWp
7HQH]WRXVOHVSDVVDQWVjXQHGLVWDQFH
G¶DXPRLQVPSL
6LYRXVQHPSrFKH]SDVOLQWURGXFWLRQGHV
YrWHPHQWVDPSOHVGDQVODSULVHGDLUYRXV
ULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
6LYRXVQHJDUGH]SDVOHVFKHYHX[ORQJV
ORLQGHOHQWUpHGDLUYRXVULVTXH]GHYRXV
EOHVVHU
/HVODPHVURWDWLYHVGHODWXUELQHSHXYHQW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]GHVJDQWVDQWLGpUDSDQWVHWUpVLVW
DQWV
3RUWH]XQFDVTXHDQWLEUXLW
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
)UDQoDLV
)5
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
,OQHVWSDVQpFHVVDLUHGDVVHPEOHUODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
$77$&+(=/¶$&&(662,5('(
7$5,Ê5(
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUWRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHOVXVFHSWLEOHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUVOHEORF
EDWWHULHGHO¶RXWLOORUVGHODVVHPEODJHGHVSLqFHV
)UDQoDLV
)5
9
7
/¶DUEUHGHFHWWHWDULqUHHVWG¶XQGLDPqWUHGHSR,O
IRQFWLRQQHDYHFODSOXSDUWGHVIRUHWVGHWDLOOHXQLYHUVHOOH
FRQoXVSRXUFHWWHWDLOOHG¶DUEUH
$VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]OHERQIRUHWSRXUOH
PDWpULDXTXHYRXVYRXOH]IRUHU
$OLJQH]OHVWURXVGHO¶DUEUHGHODWDULqUHDYHFOHVWURXV
GXIRUHW
6
2XYUH]ODJRXSLOOHDQQXODLUH
,QVpUH]ODJRXSLOOHDQQXODLUHGDQVOHVWURXV
)HUPH]HWYHUURXLOOH]ODJRXSLOOHDQQXODLUHSRXUIL[HUOH
IRUHWjO¶DUEUHGHODWDULqUH
$77$&+(=/$5$//21*(
9
10
7
$OLJQH]OHVWURXVGHO¶DUEUHGHODWDULqUHDYHFOHVWURXV
GHODUDOORQJH
6
2XYUH]ODJRXSLOOHDQQXODLUH
,QVpUH]ODJRXSLOOHDQQXODLUHGDQVOHVWURXV
)UDQoDLV
)5
6
)HUPH]HWYHUURXLOOH]ODJRXSLOOHDQQXODLUHSRXUIL[HUOD
UDOORQJHjO¶DUEUHGHODWDULqUH
$OLJQH]OHVWURXVGHO¶DUEUHGHODWDULqUHDYHFOHVWURXV
GXIRUHW
6
7
10
,QVWDOOH]HWYHUURXLOOH]ODJRXSLOOHDQQXODLUHSRXUIL[HUOH
IRUHWjODUDOORQJH
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUWRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHOVXVFHSWLEOHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUVOHEORF
EDWWHULHGHO¶RXWLOORUVGHODVVHPEODJHGHVSLqFHV
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
4
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV
GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD
LQVpUpFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
)DLWHVSUHXYHGHSUpFDXWLRQVLYRXVGHYH]WRXFKHUOHIRUHW
1HWRXFKH]SDVOHIRUHWVDXISRXUHQOHYHUODEDWWHULH
1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLOHIRUHWHVWHQGRPPDJpRX
SOLp
5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHFRUGRQVOXPLqUHVILOVRX
ILFHOOHVTXLSHXYHQWV¶HPPrOHUGDQVOHIRUHWHWFUpHUXQ
ULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
$9(57,66(0(17
6LOHIRUHWVHEORTXHVXUXQFRUGRQRXXQHOLJQHpOHFWULTXH
1(728&+(=3$6/()25(7(//(3(876286
7(16,219,9$17((7'$1*(5(86(3URFpGH]
FRPPHVXLW
7HQH]ODSRLJQpHDUULqUHLVROpHRXSRVH]ODPDFKLQHj
WHUUHHWpORLJQH]GHYRXVG¶HOOH
'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODOLJQHRXGX
FRUGRQHQGRPPDJpDYDQWG¶HVVD\HUGHOLEpUHUOHIRUHW
'e0$55(5/$0$&+,1(
1
2
3
)UDQoDLV
)5
&HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHGHWURLVYR\DQWVOXPLQHX[VLWXpVDX
EDVGHODWrWHPRWULFHDXWRXUGHO¶DUEUH/RUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUODJkFKHWWHOHVYR\DQWVV¶DOOXPHQW6LYRXV
UHOkFKH]FRPSOqWHPHQWODJkFKHWWHOHVYR\DQWVV¶pWHLJQHQW
DSUqVVHFRQGHV
$SSX\H]VXUO¶LQWHUUXSWHXUGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp
$SSX\H]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
*DUGH]ODPDFKLQHKRUVGHO¶HDX
'$1*(5
1HWRXFKH]SDVOHERXFKRQGHODERvWHGHYLWHVVHVDSUqV
DYRLUIDLWIRQFWLRQQHUODPDFKLQHODWHPSpUDWXUHpOHYpHSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
$55Ç7(5/$0$&+,1(
/kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
&216(,/6685/87,/,6$7,21
3
$YDQWGHSHUFHUXQWURXYpULILH]WRXMRXUVGDQVTXHOOHSRVLWLRQ
VHWURXYHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUH
3RXVVH]O¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHHQSRVLWLRQ©)ª
SRXUSDVVHUHQPDUFKHDYDQW/DPDFKLQHWRXUQHUDGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWIRUHUDGDQVOHVRO
'pSODFH]OHSRLGVGHYRWUHFRUSVDXGHVVXVGXIRUHWSRXU
ODLGHUjIRUHU
3RXVVH]O¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHHQSRVLWLRQ©5ª
SRXUSDVVHUHQPDUFKHDUULqUH/DPDFKLQHWRXUQHUDGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWWHQWHUDGH
VRUWLUGXVRO7LUH]VXUOHVSRLJQpHVORUVTXHYRXVIRUH]
GDQVOHVROSRXUSHUPHWWUHjODPqFKHG¶HQWUHUHWGHVRUWLU
GXVROSOXVIDFLOHPHQW/DIRQFWLRQGHPDUFKHDUULqUHSHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHSRXUDLGHUOHIRUHWjVHGpWDFKHU
G¶XQHUDFLQHRXG¶XQDXWUHREVWDFOH
/RUVGXIRUDJHG¶XQWURXSOXVSURIRQGHQOHYH]GHWHPSV
HQWHPSVODVDOHWpOHVPDWpULDX[GHODWDULqUHHQWLUDQW
O¶XQLWpYHUVOHKDXWGHSRXFHVDSUqVDYRLUIRUpYHUVOH
EDVWRXVOHVSRXFHV&HODIDFLOLWHUDOHUHWUDLWGHODWDULqUH
XQHIRLVOHWURXFRPSOqWHPHQWIRUp
'DQVOHVVROVDUJLOHX[RXURFKHX[pSDLVLOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHIRUHUOHWURXSOXVOHQWHPHQWHWGHUHWLUHUOD
WHUUHSOXVVRXYHQW
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQSDUJUDQGIURLGLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH
GHUpFKDXIIHUODEDWWHULHSRXUTXHODWDULqUHIRQFWLRQQH
3RXUFHIDLUHSODFH]ODEDWWHULHGDQVXQHQGURLWSOXV
FKDXGjO¶LQWpULHXUGDQVODSRFKHG¶XQPDQWHDXHWF
SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
$9(57,66(0(17
7HQH]IHUPHPHQWODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVHQPrPH
WHPSVHWQHUHOkFKH]SDVYRWUHSULVHDYDQWTXHODPDFKLQHQH
V¶DUUrWH)DLWHVIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOjGHX[VLQpFHVVDLUH
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
9HLOOH]jFHTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRLHQWH[HPSWVGH
IHXLOOHVGHEUDQFKHVRXGKXLOHH[FHVVLYHDILQGpYLWHUWRXW
ULVTXHGLQFHQGLH
8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXU
QHWWR\HUODPDFKLQH
1HWWR\H]WRXWHOKXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
8WLOLVH]XQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOHVpYHQWV
GDpUDWLRQ
)UDQoDLV
)5
11 ENTREPOSEZ LA MACHINE
REMARQUE
Nettoyez la machine avant de le stockage.
1. Retirez le bloc-batterie.
2. Laissez refroidir le moteur.
3. Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces desserrées ou
endommagées. Si nécessaire, remplacez les composants
endommagés, serrez les vis et les boulons ou adressez-
vous à une personne d'un centre de service agréé.
4. Entreposez la machine dans un endroit frais et sec.
12 DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le moteur ne dé-
marre pas lorsque
vous appuyez sur
la gâchette.
La batterie n'est
pas correctement
installée.
Assurez-vous que
la batterie est cor-
rectement installée
dans la machine.
Le bloc-batterie
est déchargé.
Rechargez le bloc-
batterie.
La machine dé-
gage de la fumée
pendant le fonc-
tionnement.
La machine est en-
dommagée.
1. Arrêtez la ma-
chine immédi-
atement.
2. Retirez le
bloc-batterie.
3. Communiquez
avec le centre
de service.
Le moteur marche,
mais le foret ne
bouge pas.
La machine est en-
dommagée.
N'utilisez pas la
machine et com-
muniquez avec le
centre de service.
Le foret est blo-
qué.
Retirez le bloc-
batterie puis déga-
gez le foret de tout
blocage.
Il y a trop de bruit
et/ou de vibrations
pendant le fonc-
tionnement.
Les pièces sont
desserrées.
1. Arrêtez la ma-
chine.
2. Retirez la batt-
erie.
3. Vérifiez
qu'elle n'est
pas endomma-
gée.
4. Vérifiez et ser-
rez les pièces
desserrées.
Les pièces sont en-
dommagées.
N'utilisez pas la
machine et com-
muniquez avec le
centre de service.
13 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 80 V
Vitesse à vide Marche avant : 210 min
-1
Marche arrière : 50 min
-1
Mèche diamètre : 8'' (200 mm)
longueur : 35'' (890 mm)
Clé de serrage 59 ft-lbs
Poids (sans le bloc-batterie) 33.5 lbs (15.2 kg)
Batterie modèle BAB727, BAB729 et autres
séries BAB
Chargeur modèle 2901402, CAB801 et autres
séries CAB
La plage de température ambiante recommandée :
Article Température
Plage de température d’en-
treposage de l'appareil
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de
fonctionnement de l'appareil
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de re-
chargement de la batterie
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température de
fonctionnement du chargeur
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température d’en-
treposage de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de dé-
chargement de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
14 GARANTIE LIMITÉE
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks garantit par la présente ce produit, à l'acheteur
original avec preuve d'achat, pour une période de quatre (4)
ans contre tout défaut de matériaux, de pièces ou de main-
d'œuvre. Greenworks, à sa propre discrétion, réparera ou
remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des conditions
normales d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés à des
fins personnelles, qui n'ont pas été loués à des fins
industrielles ou commerciales et qui ont été entretenus
conformément aux instructions du manuel du propriétaire
fourni avec le produit neuf.
20
Français
FR
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWGLVSRQLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
1
2
3
1R 1RGHSLqFH 'HVFULSWLRQ 4Wp
5 *RXSLOOHDQQXODLUH
5 $GDSWDWHXU
5 5DOORQJH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD
EDWHUtD
6HUYLFLR
3URSXHVWD
6HJXULGDGLQIDQWLO
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVLUYHSDUDSHUIRUDUODWLHUUD\HOVXHORSDUDKDFHU
KR\RVHQHOWHUUHQR
3(563(&7,9$*(1(5$/
4
7
8
5
6
1
2
3
9
*DWLOOR
%RWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
,QWHUUXSWRUGHDYDQFH
UHWURFHVR
%RWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
&DEH]DOGH
DFFLRQDPLHQWR
3DVDGRUGHDQLOOR
%URFD
$GDSWDGRUVHYHQGH
SRUVHSDUDGR
([WHQVRU
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ
HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGHWUDEDMR
/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR
PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV
DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\
UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH
ORVERUGHVDILODGRVRODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV
GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
&XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD
XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQ',6326,7,92'(&255,(17(5(6,'8$/
5&'/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFD
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\
HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD
(VSDxRO
(6
HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QPRPHQWRGH
LQDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH
SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHHTXLSRV
GHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH
VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV
DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO
FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO
LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD
XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD
DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV
VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO
FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV
PyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D
XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH
UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR
IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQILDGR
HLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODV
KHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\
FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR
ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD
\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQR
UHWLUHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGH
UHDOL]DUDMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDU
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDG
SUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDVHDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH
QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV
&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ
TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD
UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
PDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV
EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO
WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV
OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR
\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR
VHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH
OHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV
TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH
SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHO
OtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDWDPELpQ
DOPpGLFR(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D
VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
(VSDxRO
(6
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL
DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD
H[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D
FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR
HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLR
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH
UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH
ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO
IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHV
FRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\EDMROD
YLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRVXWLOLFHQHVWD
KHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\PD\RUHVGHEHQOHHU\
HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODV
QRUPDVGHVHJXULGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\
GHEHQUHFLELUIRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGH
VXVSURJHQLWRUHV
0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR
7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDVFLHJDV
SRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
RFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGDFRUUHUKDFLDHO
UHFRUULGRGHODSDUDWR
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV
VHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
: 3RWHQFLD
PLQ 7LHPSR
PLQ
5HYROXFLRQHVFDUUHUDVYHORFLGDGGHVX
SHUILFLHyUELWDVHWFSRUPLQXWR
&RUULHQWHFRQWLQXD
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF
FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWRDVt
FRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQ
VWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVHJXULGDG
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODUFRQSUR
WHFWRUHVODWHUDOHVPDUFDGDSDUDFXPSOLUOD
$16,=FXDQGRXWLOLFHHVWHHTXLSR
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDOPHQRVD
PSLHV
6LQRHYLWDTXHODURSDVXHOWDVHLQWURGX]
FDHQODHQWUDGDGHDLUHSRGUtDQSURGXF
LUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LQRVHPDQWLHQHHOFDEHOORODUJROHMRV
GHODHQWUDGDGHDLUHSRGUtDQSURGXFLUVH
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
/DVSDODVJLUDWRULDVGHOURWRUSXHGHQSUR
GXFLUOHVLRQHVJUDYHV
/OHYHJXDQWHVDQWLGHVOL]DQWHVUHVLVWHQWHV
(VSDxRO
(6
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$
6(*85$3$5$(/0(',2
$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD
PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR
GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ
DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR
HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH
OLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD
UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD
EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU
OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD
HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD
UHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ
FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
QRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH
YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV
XUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
1RHVQHFHVDULRPRQWDUODPiTXLQD
6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/$%52&$
$+2<$'25$
$9,62
3DUDHYLWDUXQDSXHVWDHQPDUFKDDFFLGHQWDOTXHSRGUtD
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVUHWLUHVLHPSUHOD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDDOPRQWDUFXDOTXLHUSLH]D
(VSDxRO
(6
9
7
(VWHHMHDKR\DGRUPLGHGHGLiPHWUR)XQFLRQDFRQOD
PD\RUtDGHODVEURFDVGHWDPDxRXQLYHUVDOGLVHxDGDVSDUD
HVWHWDPDxRGHHMH
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUODEURFDFRUUHFWDSDUDHOPDWHULDO
TXHGHVHDSHUIRUDU
$OLQHHORVRULILFLRVGHOHMHGHODKR\DGRUFRQORV
RULILFLRVGHODEURFD
6
$EUDHOSDVDGRUGHDQLOOR
,QWURGX]FDHOSDVDGRUGHDQLOORSRUORVRULILFLRV
&LHUUH\EORTXHHHOSDVDGRUGHDQLOORSDUDILMDUODEURFDDO
HMHDKR\DGRU
,167$/$&,Ï1'(/(;7(1625
9
10
7
$OLQHHORVRULILFLRVGHOHMHDKR\DGRUFRQORVRULILFLRV
GHOH[WHQVRU
6
$EUDHOSDVDGRUGHDQLOOR
,QWURGX]FDHOSDVDGRUGHDQLOORSRUORVRULILFLRV
(VSDxRO
(6
6
&LHUUH\EORTXHHHOSDVDGRUGHDQLOORSDUDILMDUHOH[WHQVRU
DOHMHDKR\DGRU
$OLQHHORVRULILFLRVGHOHMHDKR\DGRUFRQORVRULILFLRV
GHODEURFD
6
7
10
,QVWDOH\EORTXHHHOSDVDGRUGHDQLOORSDUDILMDUODEURFDDO
H[WHQVRU
$9,62
3DUDHYLWDUXQDSXHVWDHQPDUFKDDFFLGHQWDOTXHSRGUtD
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVUHWLUHVLHPSUHOD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDDOPRQWDUFXDOTXLHUSLH]D
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
4
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
7RTXHODEURFDFRQFXLGDGR
1RWRTXHODEURFDDPHQRVTXHUHWLUHODEDWHUtD
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLODEURFDKDVXIULGRGDxRVRHVWi
GREODGD
5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR
FXHUGDVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODEURFD\JHQHUDUXQ
ULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$9,62
6LODEURFDVHHQJDQFKDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$%52&$38('(7(1(5&255,(17(<
6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV
6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH
GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODEURFD
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
1
2
3
(VSDxRO
(6
(VWDPiTXLQDWLHQHWUHVOXFHVDORODUJRGHODSDUWHLQIHULRUGHO
FDEH]DOGHDFFLRQDPLHQWRDOUHGHGRUGHOHMH&XDQGRDSULHWDHO
JDWLOORODVOXFHVVHHQFLHQGHQ6LVXHOWDHOJDWLOOR
FRPSOHWDPHQWHODVOXFHVVHDSDJDUiQGHVSXpVGH
VHJXQGRV
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHGHVEORTXHRGHVHJXULGDG
$SULHWHHOJDWLOORSDUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQDOHMRVGHODJXD
3(/,*52
1RWRTXHODWDSDGHODFDMDGHHQJUDQDMHVGHVSXpVGH
PDQHMDUODPiTXLQDODDOWDWHPSHUDWXUDSXHGHSURYRFDUXQD
OHVLyQ
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
&216(-26'(
)81&,21$0,(172
3
$QWHVGHKDFHUXQKR\RPLUHVLHPSUHHQTXpSRVLFLyQHVWiHO
LQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRHQ)SDUD
DYDQ]DU/DPiTXLQDJLUDUiHQVHQWLGRKRUDULR\SHUIRUDUi
HOVXHOR$SOLTXHHOSHVRGHVXFXHUSRVREUHODEURFDSDUD
D\XGDUODDSHUIRUDU
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRHQ5SDUD
UHWURFHGHU/DPiTXLQDJLUDUiHQVHQWLGRDQWLKRUDULR\
WUDWDUiGHJLUDUSDUDVDOLUGHOVXHOR7LUHKDFLDDUULEDGH
ODVDVDVFXDQGRSHUIRUHHQHOWHUUHQRHVWRSHUPLWLUiTXHOD
EURFDHQWUH\VDOJDGHOVXHORPiVIiFLOPHQWH/DIXQFLyQ
GHUHWURFHVRWDPELpQSXHGHXWLOL]DUVHSDUDD\XGDUDOD
EURFDDGHVHQJDQFKDUVHGHXQDUDt]XRWUDREVWUXFFLyQ
$OSHUIRUDUXQKR\RPiVSURIXQGROLPSLHODVXFLHGDGHO
PDWHULDOGHODEURFDDKR\DGRUDGHYH]HQFXDQGRWLUDQGR
GHODXQLGDGKDFLDDUULEDFPSXOJDGDVGHVSXpVGH
SHUIRUDUFDGDFPSXOJDGDV(VWRIDFLOLWDUiOD
H[WUDFFLyQGHODKR\DGRUFXDQGRHOKR\RKD\DVLGR
FRPSOHWDPHQWHSHUIRUDGR
(QVXHORVDUFLOORVRVRURFRVRVSXHGHVHUQHFHVDULR
SHUIRUDUHOKR\RPiVOHQWDPHQWH\UHWLUDUODWLHUUDPiVD
PHQXGR
6LVHXWLOL]DHQFRQGLFLRQHVPX\IUtDVSXHGHVHUQHFHVDULR
FDOHQWDUODEDWHUtDSDUDTXHHODKR\DGRUIXQFLRQH3DUD
HOORFRORTXHODEDWHUtDHQXQD]RQDPiVFiOLGDHQHO
LQWHULRUHQHOEROVLOORGHXQDEULJRHWFGXUDQWHXQSDU
GHPLQXWRV
$9,62
6XMHWHODPiTXLQDILUPHPHQWHFRQODVGRVPDQRVDOPLVPR
WLHPSR\QRDIORMHVXDJDUUHDQWHVGHTXHODPiTXLQDVH
GHWHQJD8WLOLFHODPiTXLQDSRUSDUHMDVVLHVQHFHVDULR
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
/LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
(VSDxRO
(6
11 ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
NOTA
Limpie la máquina antes del almacenamiento.
1. Retire la batería.
2. Deje que el motor se enfríe.
3. Compruebe que no haya componentes sueltos o dañados.
En caso necesario, sustituya los componentes dañados,
apriete los tornillos y los pernos o consulte con una
persona de un centro de servicio autorizado.
4. Almacene la máquina en un lugar fresco y seco.
12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El motor no se
pone en marcha
cuando aprieta el
gatillo.
La batería no se ha
instalado bien.
Asegúrese de que
ha instalado bien
la batería en la
máquina.
La batería se ha
agotado.
Cargue la batería.
La máquina echa
humo durante el
funcionamiento.
La máquina ha su-
frido daños.
1. Detenga la
máquina inme-
diatamente.
2. Retire la bate-
ría.
3. Contacte con
el centro de
servicio.
El motor está en
marcha, la broca
no se mueve.
La máquina ha su-
frido daños.
No utilice la má-
quina y contacte
con el centro de
servicio.
La broca está blo-
queada.
Retire la batería y,
posteriormente, el-
imine la obstruc-
ción de la broca.
Hay demasiado
ruido o vibración
durante el funcio-
namiento.
Las piezas están
flojas.
1. Detenga la
máquina.
2. Retire la bate-
ría.
3. Inspeccione si
hay daños.
4. Compruebe y
apriete las pie-
zas sueltas.
Las piezas han su-
frido daños.
No utilice la má-
quina y contacte
con el centro de
servicio.
13 DATOS TÉCNICOS
Tensión 80 V
Velocidad sin carga Avance: 210 min
-1
Retroceso: 50 min
-1
Broca diámetro: 8'' (200 mm)
longitud: 35'' (890 mm)
Par 59 ft-lbs
Peso (sin batería) 33.5 lbs (15.2 kg)
Modelo de batería BAB727, BAB729 y otras
series BAB
Modelo de cargador 2901402, CAB801 y otras
series CAB
El intervalo de temperatura ambiente recomendado:
Elemento Temperatura
Intervalo de temperatura de
almacenamiento del aparato
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del aparato
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de
carga de la batería
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del cargador
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura de
almacenamiento de la batería
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de
descarga de la batería
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
14 GARANTÍA LIMITADA
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Por la presente Greenworks garantiza este producto, al
comprador original con el comprobante de compra, durante
un periodo de cuatro (4) años frente a defectos en materiales,
piezas o mano de obra. A su entera discreción Greenworks
reparará o sustituirá cualquiera y todas las piezas que resulten
ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el
cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que
se hayan utilizado para uso personal que no han sido
arrendadas o alquiladas para uso industrial/comercial y cuyo
mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las
30
Español
ES
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
1
2
3
1 1SLH]D 'HVFULSFLyQ &DQW
5 3DVDGRUGHDQLOOR
5 $GDSWDGRU
5 ([WHQVRU
(VSDxRO
(6
