Canon EOS 3000N User Manual

Ðóññêîå èçäàíèå

Инструкция

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

EOS 3000N / 3000N Date — ýòî î÷åíü êîìïàêòíàÿ àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ çåðêàëüíàÿ

êàìåðà. Åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ øèðîêîãî äèàïàçîíà îáúåêòîâ è ñèòóàöèé â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêèõ è óïðàâëÿåìûõ ïîëüçîâàòåëåì ðåæèìàõ ñúåìêè.

Ïåðåä íà÷àëîì ñúåìêè ïðî÷èòàéòå ýòó Èíñòðóêöèþ è îçíàêîìüòåñü ñî ñâîåé íîâîé êàìåðîé.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçíèêíîâåíèå íåèñïðàâíîñòåé êàìåðû èëè åå ïîâðåæäåíèå,

ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé» íà ñòð. 6.

Храните эту инструкцию в качестве справочника.

Условные обозначения

Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëóæèò äëÿ óâåäîìëåíèÿ î äåéñòâèÿõ, êîòîðûå

íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïîëàäîê ïðè ñúåìêå.

Ñèìâîë ïðèìå÷àíèÿ óêàçûâàåò íà äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá îñíîâíûõ

îïåðàöèÿõ ïðè ðàáîòå ñ êàìåðîé.

Ñèìâîë â âèäå ëàìïî÷êè îáîçíà÷àåò ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ðàáîòå ñ êàìåðîé.

Перед съемкой

• Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê ñúåìêå âàæíîãî ñîáûòèÿ, âûïîëíèòå òåñòîâóþ ñúåìêó è

óäîñòîâåðüòåñü â èñïðàâíîñòè êàìåðû.

• Êàìåðû EOS èìåþò ñïåöèàëüíîå êðåïëåíèå äëÿ îáúåêòèâîâ, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ

âûïîëíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé (àâòîôîêóñèðîâêà, óïðàâëåíèå ýêñïîçèöèåé è ò.ä.)

ïðè èñïîëüçîâàíèè îáúåêòèâîâ Canon EF. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ îáúåêòèâîâ, îòëè÷íûõ

îò Canon EF, ñ êàìåðîé EOS ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòÿì êàìåðû èëè îáúåêòèâà.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåèñïðàâíîñòè èëè

ïîâðåæäåíèÿ êàìåðû âñëåäñòâèå èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèé äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé.

Условные обозначения

• Ñèìâîë <>îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê óïðàâëåíèÿ.

• Â êðóãëûõ ñêîáêàõ (→ñòð. ■) ïðèâåäåíû íîìåðà ñòðàíèö, íà êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ

äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ.

• Èñïîëüçóåìûå â äàííîé Èíñòðóêöèè ïèêòîãðàììû óïðàâëåíèÿ êàìåðîé è ìàðêèðîâêè

ñîîòâåòñòâóþò ôàêòè÷åñêèì ïèêòîãðàììàì è ìàðêèðîâêàì íà êàìåðå. Ñì. ðàçäåë

«Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå» íà ñòð. 10.

• Ïèêòîãðàììû ( ), ( ) è ( ) îáîçíà÷àþò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ

ñîõðàíÿåò ñâîå äåéñòâèå ñîîòâåòñòâåííî â òå÷åíèå 4, 6 è 16 ñ ïîñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè.

• Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ îïåðàöèé, îïèñàííûõ â äàííîé

èíñòðóêöèè, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äèñê óïðàâëåíèÿ íå

óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå < >. Ïåðåä âûïîëíåíèåì

ëþáîé îïåðàöèè óáåäèòåñü, ÷òî äèñê óïðàâëåíèÿ

óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå îäíîãî èç ðåæèìîâ ñúåìêè.

Содержание

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ............................................................................................3

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé............................................6

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ...............................................................................................8

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå ......................................................................10

Перед началом работы .................................................................................................15

Óñòàíîâêà áàòàðåé è ïðîâåðêà óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé........................................16

Óñòàíîâêà è îòñîåäèíåíèå îáúåêòèâà...................................................................18

Êàê ðàáîòàåò êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà.....................................................................19

Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè.........................................................................20

Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè.................................21

Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó ............................................................................22

Съемка в полностью автоматическом режиме...........................................23

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì...............................................................24

Âñòðîåííàÿ âñïûøêà......................................................................................26

Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè......................................26

Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà è íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà...................................................26

Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».........27

Ïîðòðåòíûé ðåæèì.........................................................................................28

Ïåéçàæíûé ðåæèì..........................................................................................29

Ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ...........................................................30

Ñïîðòèâíûé ðåæèì........................................................................................31

Ðåæèì íî÷íîãî ïîðòðåòà...............................................................................32

Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà.............................................................................33

Èñïîëüçîâàíèå êðûøêè îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ............................................34

Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè «Date»)..........................35

Съемка с ручным управлением..............................................................................37

Âûáîð ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè.....................................................................38

Ôîêóñèðîâêà íà îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî öåíòðà..............................39

Êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò ....................................................................40

Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà.............................................................................................40

Ðåæèìû çàìåðà ýêñïîçèöèè .................................................................................41

Ñîäåðæàíèå

Справочная

информация

Ðåæèì ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè.......................42

Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè

ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè...............................................................................44

Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè

ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû............................................................................46

Ðåæèì ðó÷íîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè.............................................................48

Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè

ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè .................................................................50

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE Lock)......................................................................51

Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè......................................................................................52

Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)..................................................................53

Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B........................................................................................55

Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå......................................................................56

Îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà.....................................................................57

Óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè ISO ....................................................58

Èñïîëüçîâàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.............................58

Съемка со вспышкой.......................................................................................................59

Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè...................................................................60

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX..............................................................62

Ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå

(ðåæèì FP−âñïûøêè)..............................................................................64

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE Lock)....................65

Справочная информация.............................................................................................67

Îñíîâíûå ôîòîãðàôè÷åñêèå òåðìèíû.................................................................67

Ñïèñîê ïðåäóïðåæäåíèé îá îøèáî÷íîé óñòàíîâêå ýêñïîçèöèè.........................69

Òàáëèöà äîñòóïíûõ ôóíêöèé................................................................................70

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê.............................................................................72

Îñíîâíûå ïðèíàäëåæíîñòè...................................................................................73

Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè................................................................75

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü..........................................................................................78

Меры предосторожности при обращении с камерой

Уход и хранение

(1) Êàìåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñîêîòî÷íûé àïïàðàò. Èçáåãàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû è

ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé.

(2) Äàííàÿ êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé, åå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîä âîäîé. Åñëè

êàìåðà ïðîìîêëà, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon.

Âûòèðàéòå ìàëåéøèå êàïëè âîäû ñóõîé òêàíüþ. Åñëè êàìåðà ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ

ñîëåíîãî âîçäóõà, ïðîòðèòå åå õîðîøî îòæàòîé âëàæíîé òêàíüþ.

(3) Íå îñòàâëÿéòå êàìåðó â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, íàïðèìåð, â àâòîìîáèëå â

ñîëíå÷íûé äåíü. Êàìåðà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ ïîä âîçäåéñòâèåì âûñîêîé òåìïåðàòóðû.

(4) Êàìåðà ñîäåðæèò âûñîêîòî÷íûå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû. Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî

ðàçáèðàòü êàìåðó.

(5) Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ îáúåêòèâà, îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ, çåðêàëà, ôîêóñèðîâî÷íîãî

ýêðàíà è îòñåêà äëÿ ïëåíêè ïîëüçóéòåñü òîëüêî ùåòî÷êîé ñ ãðóøåé. Çàïðåùàåòñÿ

ïðèìåíÿòü ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè, äëÿ ÷èñòêè

êîðïóñà êàìåðû èëè îáúåêòèâà. Äëÿ óäàëåíèÿ ñòîéêèõ çàãðÿçíåíèé îáðàùàéòåñü â

áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon.

(6) Øòîðêè çàòâîðà ÷ðåçâû÷àéíî òîíêèå. Äëÿ èõ ÷èñòêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ãðóøó.

Îñòîðîæíî íàæèìàéòå íà ãðóøó, ÷òîáû ñèëüíàÿ ñòðóÿ âîçäóõà íå ïîïàäàëà íà øòîðêè

çàòâîðà. Îíè ëåãêî ìîãóò äåôîðìèðîâàòüñÿ èëè ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ. Ïðè çàðÿäêå è

óäàëåíèè ïëåíêè òàêæå áóäüòå îñòîðîæíû è íå ïðèêàñàéòåñü ê øòîðêàì çàòâîðà.

(7) Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðè÷åñêèì êîíòàêòàì. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîððîçèè êîíòàêòîâ

è, êàê ñëåäñòâèå, ê ñáîÿì â ðàáîòå êàìåðû.

(8) Èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, åñëè êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî

âðåìåíè. Õðàíèòå êàìåðó â õîðîøî âåíòèëèðóåìîì, ïðîõëàäíîì è ñóõîì ìåñòå. Ïðè

õðàíåíèè êàìåðû íåîáõîäèìî âðåìÿ îò âðåìåíè íàæèìàòü êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà

íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä.

(9) Íå õðàíèòå êàìåðó â ëàáîðàòîðèÿõ, êàáèíåòàõ è â äðóãèõ ïîìåùåíèÿõ, ãäå èìåþòñÿ

õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, âûçûâàþùèå êîððîçèþ.

(10) Åñëè êàìåðà íå èñïîëüçîâàëàñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè èëè åñëè ïëàíèðóåòñÿ

ñúåìêà âàæíûõ ñîáûòèé, ïðîâåðüòå ðàáîòîñïîñîáíîñòü âñåõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ êàìåðû

èëè îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð ôèðìû Canon äëÿ îñìîòðà êàìåðû.

(11) Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå < >,

íåáîëüøîå íàïðÿæåíèå íåîáõîäèìî äëÿ ðàáîòû ÆÊ−äèñïëåÿ êàìåðû. Âïðî÷åì, ýòî

íå âëèÿåò íà êîëè÷åñòâî êàòóøåê ïëåíêè, êîòîðûå ìîæíî îòñíÿòü ïðè èñïîëüçîâàíèè

îäíîãî êîìïëåêòà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

ЖК-дисплеи

Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÆÊ−äèñïëåé êàìåðû è ÆÊ−äèñïëåé â âèäîèñêàòåëå ìîãóò ñòàòü áëåäíûìè

è òðóäíî÷èòàåìûìè. Â ýòîì ñëó÷àå èõ ñëåäóåò çàìåíèòü (çà îòäåëüíóþ ïëàòó) â ñåðâèñíîì

öåíòðå êîìïàíèè Canon.

Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñêîðîñòü ñðàáàòûâàíèÿ ÆÊ−äèñïëåÿ ìîæåò óìåíüøàòüñÿ. Ïðè

òåìïåðàòóðå 60°C èëè âûøå äèñïëåé ìîæåò ïîòåìíåòü. Ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå

íîðìàëüíûé öâåò äèñïëåÿ âîññòàíîâèòñÿ.

Литиевые элементы питания

(1) Êàìåðà ðàáîòàåò îò äâóõ ëèòèåâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A). Ïðîâåðÿéòå

óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ (→ñòð. 16):

• ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ;

• åñëè êàìåðà íå èñïîëüçîâàëàñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè;

• çàòâîð ïðåêðàòèë ñðàáàòûâàòü;

• êàìåðà èñïîëüçóåòñÿ â óñëîâèÿõ íèçêîé òåìïåðàòóðû;

• ïåðåä ñúåìêîé âàæíîãî ñîáûòèÿ.

(2) Ïåðåä óñòàíîâêîé ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ïðîòðèòå èõ êîíòàêòû è óäàëèòå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

è çàãðÿçíåíèÿ. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè è îòñóòñòâèÿ êîíòàêòà.

(3) Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü èëè ïåðåçàðÿæàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, çàêîðà÷èâàòü êîíòàêòû ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ èëè áðîñàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â îãîíü.

(4) Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ õîðîøî ðàáîòàþò è ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ, íî èõ âûõîäíîå

íàïðÿæåíèå ìîæåò íåìíîãî ñíèçèòüñÿ ïðè î÷åíü íèçêîé òåìïåðàòóðå. Â ýòîì ñëó÷àå

äåðæèòå â êàðìàíå çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ïîïåðåìåííî èñïîëüçóéòå è ñîãðåâàéòå

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

Каким образом низкий уровень заряда элементов питания влияет на работу камеры

Åñëè ïèêòîãðàììà < > íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò èëè íå îòîáðàæàåòñÿ, ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ

âñå ðàâíî âîçìîæíà äî òåõ ïîð, ïîêà ñðàáàòûâàåò çàòâîð. Íî â ñëó÷àå íèçêîãî çàðÿäà ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè è àâòîìàòè÷åñêàÿ îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ìîãóò ïðåêðàòèòüñÿ â

ïðîöåññå ðàáîòû èëè âîîáùå íå ôóíêöèîíèðîâàòü, ïðè ýòîì íà ÆÊ−äèñïëåå ìîæåò ìèãàòü < >.

Ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè âíîâü ñòàíåò âîçìîæíîé, à äëÿ

âîçîáíîâëåíèÿ îáðàòíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó < > è óäåðæèâàòü

åå íàæàòîé íå ìåíåå 1 ñ.

Электрические контакты объектива

Ïîñëå ñíÿòèÿ îáúåêòèâà ñ êàìåðû íàäåíüòå íà íåãî çàùèòíûå

êðûøêè èëè ïîñòàâüòå îáúåêòèâ íèæíèì êîíöîì ââåðõ, ÷òîáû íå

ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü îáúåêòèâà è íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå

êîíòàêòû.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé

Êîíòàêòû

Краткое руководство

Вставьте элементы питания.

Óñòàíîâèòå äâà ëèòèåâûõ

ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A

(èëè DL123A) â ñîîòâåòñòâèè

ñî ñõåìîé èõ îðèåíòàöèè,

ïðèâåäåííîé íà êðûøêå îòñåêà

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)

Установите объектив.

Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè

íà îáúåêòèâå è íà êàìåðå

è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â

íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì

ñòðåëêîé, äî åãî ôèêñàöèè

íà ìåñòå. (→ñòð. 18)

Зарядите пленку.

Êîí÷èê ïëåíêè âûòÿíèòå äî

îðàíæåâîé ìåòêè íà êàìåðå, è

çàêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû

äî ùåë÷êà. (→ñòð. 20)

• Ïîñëå ýòîãî ïëåíêà àâòîìà−

òè÷åñêè ïåðåìàòûâàåòñÿ íà

ïåðâûé êàäð.

Сфокусируйтесь на объект.

Íàâåäèòå ðàìêó AF íà îáúåêò è

íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó

ñïóñêà çàòâîðà äëÿ îñóùåñòâ−

ëåíèÿ àâòîôîêóñèðîâêè.

(→ñòð. 19)

• Åñëè ìèãàåò ñèìâîë < >,

îòêðîéòå âñòðîåííóþ âñïûøêó.

(→ñòð. 60)

–

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî

Установите переключатель

режимов фокусировки на

объективе в положение <

(→ñòð. 18)

Диск управления поверните в

положение < > (полностью

автоматический режим).

(→ñòð. 24)

Произведите съемку.

Äëÿ ñúåìêè ïîëíîñòüþ íàæìèòå

êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

(→ñòð. 19)

Извлеките пленку.

Êîãäà ïëåíêà çàêîí÷èòñÿ, îíà

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåìàòûâàåòñÿ

â êàññåòó. Îòêðîéòå çàäíþþ

êðûøêó è èçâëåêèòå êàññåòó ñ

ïëåíêîé. (→ñòð. 21)

Êíîïêà ïåðåìîòêè ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè

(→ñòð. 21/33)/Ëàìïà àâòîñïóñêà (→ñòð. 27/33)

ÆÊ−äèñïëåé (→ñòð. 12)

< > Ãëàâíûé äèñê

óïðàâëåíèÿ (→ñòð. 3)

Êíîïêà ñïóñêà

çàòâîðà

(→ñòð. 19)

< > Êíîïêà ôóíêöèè

(→ñòð. 27, 53, 56, 57)

< > Ñåëåêòîð ðàìêè AF

(→ñòð. 38)

Âñïîìîãàòåëüíûé èçëó÷àòåëü ñâåòà

äëÿ AF (→ñòð. 26)/Ëàìïà óìåíü−

øåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»/

Ëàìïà àâòîñïóñêà (→ñòð. 27, 33)

• Â êðóãëûõ ñêîáêàõ óêàçàí íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà.

• Îðãàíû óïðàâëåíèÿ êàìåðû óêàçàíû â âèäå ïèêòîãðàìì, çàêëþ÷åííûõ â ñêîáêè < >.

Âñòðîåííàÿ âñïûøêà (óáðàíà) (→ñòð. 60)

Êîíòàêò X−ñèíõðîíèçàöèè

Êíîïêà îòêðûòèÿ âñòðîåííîé âñïûøêè

(→ñòð. 23)

Ãîðÿ÷èé áàøìàê (→ñòð. 62, 73)

Ìåòêà ïëîñêîñòè ïëåíêè

Äèñê óïðàâëåíèÿ

(→ñòð. 14)

Óøêî äëÿ

ðåìíÿ

(→ñòð. 15)

Ðû÷àã çàäíåé

êðûøêè êàìåðû

(→ñòð. 20)

Êîëüöî ðó÷íîé ôîêóñèðîâêè (→ñòð. 40)

Êîëüöî òðàíñôîêàöèè

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ôîêóñèðîâêè

(→ñòð. 18)

Êíîïêà ôèêñàòîðà îáúåêòèâà

(→ñòð. 18)

Ðó÷êà /

Îòñåê äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ

(→ñòð. 16)

Элементы камеры и их назначение

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå

Íàãëàçíèê (→ñòð. 34)

Çàäíÿÿ êðûøêà êàìåðû

< > Êíîïêà ôèêñàöèè ýêñïîçè−

öèè (×àñòè÷íûé çàìåð)/ôèêñàöèè

ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

(→ñòð. 51 / 65)

< > Êíîïêà êîìïåíñàöèè

ýêñïîçèöèè/äèàôðàãìû

(→ñòð. 52 / 48)

Ðàçúåì

äèñòàí−

öèîííîãî

óïðàâëåíèÿ

(→ñòð. 58)

Ðû÷àã

îòñåêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ

(→ñòð. 16)

Êðûøêà

îòñåêà

ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ

Íàïðàâëÿþùåå

îòâåðñòèå

Îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ

*Ïàíåëü îòîáðàæåíèÿ äàòû

(→ñòð. 35)

Îêîøêî êîíòðîëÿ

ïëåíêè

Øòàòèâíîå ãíåçäî

Òîëüêî äëÿ ìîäåëè Date

*Êíîïêà <

SET

> (→ñòð. 36)

*Êíîïêà <

SELECT

(→ñòð. 36)

*Êíîïêà <

MODE

(→ñòð. 35)

< > Óìåíüøåíèå

ýôôåêòà

«êðàñíûõ

ãëàç»

< > Çâóêîâîé

ñèãíàë

< > Ìíîãîêðàò−

íîå ýêñïî−

íèðîâàíèå

< > Àâòîìàòè−

÷åñêèé

áðåêåòèíã

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå

Панель ЖК-дисплея

•Ñòðåëêà < > îòîáðàæàåòñÿ ðÿäîì ñ óñòàíàâëèâàåìîé ôóíêöèåé.

Äèàôðàãìà ( − )

Óñòàíîâêà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ

ãëàç» ( , )

Óñòàíîâêà çâóêîâîãî ñèãíàëà ( , )

Çíà÷åíèå AEB ( − )

< > Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà

< > Èíäèêàòîð óñòàíîâêè

ôóíêöèè

Ñ÷åò÷èê êàäðîâ ( − )

Êîëè÷åñòâî ýêñïîíèðîâàíèé

(− )

Ðàáîòà àâòîñïóñêà ( − )

Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , )

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî

âñïûøêîé ( )

×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO ( − )

< > Àâòîñïóñê

< > Ñèìâîë ISO

Èíäèêàòîð ðàìêè

àâòîôîêóñèðîâêè

< > Èíäèêàòîð êàññåòû

ñ ïëåíêîé

Óðîâåíü ýêñïîçèöèè

(±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè)

Çíà÷åíèå êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè

Çíà÷åíèå AEB

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ

óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»

Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå

Информация в видоискателе

•Âñå ýëåìåíòû äèñïëåÿ, óêàçàííûå íà ñòð. 12 è 13, ïðèâåäåíû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâåäåíèÿ.

Â ïðîöåññå ôàêòè÷åñêîé ðàáîòû êàìåðû îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî íåêîòîðûå èç ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ.

Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè

Êðóã ÷àñòè÷íîãî çàìåðà ýêñïîçèöèè

< >Èíäèêàòîð íàâîäêè íà

ðåçêîñòü

< >Ôèêñàöèÿ AE/FE

< > Èíäèêàòîð ãîòîâíîñòè âñïûøêè

Ïðåäóïðåæäåíèå î íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçîâàíèÿ âñïûøêè

Ïðåäóïðåæäåíèå î íåäîäåðæêå ïðè

èñïîëüçîâàíèè ôèêñàöèè FE

< > Èíäèêàòîð ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè

ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (FP−âñïûøêà)

Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , )

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî

âñïûøêîé ( )

Äèàôðàãìà ( − )

Íîâûé ôîêóñèðîâî÷íûé ýêðàí

ñ ëàçåðíûì ìàòèðîâàíèåì

Óðîâåíü ýêñïîçèöèè

(±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè)

Çíà÷åíèå êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè

Çíà÷åíèå AEB

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ

óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ

ãëàç»

Èíäèêàòîð ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå

Диск управления

Äèñê ðàçäåëåí íà ÷åòûðå çîíû.

1 Базовая зона

Ðåæèì, â êîòîðîì êàìåðà âûïîëíÿåò âñå

íåîáõîäèìûå îïåðàöèè àâòîìàòè÷åñêè.

: Полностью автоматический режим

(Full Auto)(→ñòð. 24)

Â ñóùíîñòè, òðåáóåòñÿ âñåãî ëèøü íàâåñòè

êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü êíîïêó ñïóñêà

çàòâîðà.

Зона программного управления

изображением

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèå ðåæèìû,

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñúåìêè

îïðåäåëåííîãî òèïà.

: Ïîðòðåò (→ñòð. 28)

: Ïåéçàæ (→ñòð. 29)

Ñúåìêà ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ (→ñòð. 30)

: Ñïîðò (→ñòð. 31)

: Íî÷íîé ïîðòðåò (→ñòð. 32)

2 Зона творческих режимов

Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è ðó÷íîé ðåæèìû ïî−

çâîëÿþò ñàìîñòîÿòåëüíî óïðàâëÿòü êàìåðîé

äëÿ ïîëó÷åíèÿ òðåáóåìîãî ðåçóëüòàòà.

: Ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ

óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè (→ñòð. 42)

: Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−

çèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè

(→ñòð. 44)

: Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−

çèöèè ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû

(→ñòð. 46)

: Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

(→ñòð. 48)

: Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−

çèöèè ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû

ðåçêîñòè (→ñòð. 50)

3 Зона установки функции

: Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëü−

íîñòè ISO (→ñòð. 58)

: Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî

îòñíÿòîé ïëåíêè (→ñòð. 21)

4 : Выкл.

Çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ

Çîíà óñòàíîâêè ôóíêöèè

OFF (Âûêëþ÷åíèå êàìåðû)

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè−

÷åñêèé ðåæèì

Áàçîâàÿ çîíà

Çîíà ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ

èçîáðàæåíèåì

Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ,

ñ êîòîðîé íåîáõîäèìî îçíàêîìèòüñÿ äî òîãî,

êàê Âû ïðèñòóïèòå ê ñúåìêå â ïåðâûé ðàç.

Перед началом работы

Закрепление ремня

Ïðîäåíüòå êîíåö ðåìíÿ ÷åðåç óøêî äëÿ ðåìíÿ,

ïðåäóñìîòðåííîå íà êàìåðå ñ íèæíåé ñòîðîíû.

Çàòåì ïðîäåíüòå ðåìåíü ÷åðåç ïðÿæêè, êàê

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Âûòÿíèòå ðåìåíü, ÷òîáû

îí íå âûñêî÷èë èç ïðÿæêè.

• Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ òàêæå

çàêðåïëÿåòñÿ íà ðåìíå. (→ñòð. 34)

Установка элементов питания и проверка уровня их заряда

Откройте крышку отсека элементов

питания.

• Ïåðåìåñòèâ ðû÷àæîê çàùåëêè êðûøêè â

íàïðàâëåíèè ñòðåëêè, îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

Вставьте элементы питания.

• Ïðîâåðüòå îðèåíòàöèþ êîíòàêòîâ ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ (+ è –) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì,

íàíåñåííûì íà êðûøêó îòñåêà ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ.

• Íå èñïîëüçóéòå îäíîâðåìåííî ñòàðûå è íîâûå

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

Закройте крышку отсека элементов

питания.

• Íàæìèòå íà êðûøêó äî åå ôèêñàöèè.

Â êàìåðå èñïîëüçóþòñÿ äâà ëèòèåâûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A).

Установка элементов питания

Ïðèãîòîâüòå çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ CR123A íà ñëó÷àé èõ îòñóòñòâèÿ â ïðîäàæå. Ïðè

îñóùåñòâëåíèè äëèòåëüíûõ ñåàíñîâ ñúåìêè òàêæå âîçüìèòå ñ ñîáîé çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

–

Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ è ïðîâåðêà óðîâíÿ èõ çàðÿäà

Поверните диск управления в какой-либо

режим съемки.

• Êàìåðà âêëþ÷àåòñÿ, è íà ÆÊ−äèñïëåå îòîá−

ðàæàåòñÿ îäíà èç ñëåäóþùèõ ïèêòîãðàìì,

îáîçíà÷àþùèõ óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ:

: Óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ

â íîðìå.

: Óðîâåíü çàðÿäà ñíèçèëñÿ. Ïîäãîòîâüòå

çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

: Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñêîðî ïîëíîñòüþ

ðàçðÿäÿòñÿ.

: Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

(→ñòð. 7)

• Ïðèâåäåííàÿ âûøå òàáëèöà ñðîêîâ ñëóæáû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ îñíîâàíà íà ïðèíÿòûõ

êîìïàíèåé Canon óñëîâèÿõ òåñòèðîâàíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè îáúåêòèâà EF 50mm f/1.4 USM

è íîâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

Ориентировочный ресурс элементов питания (äëÿ ïëåíîê äëèíîé 24 êàäðà)

Òåìïåðàòóðà Âñïûøêà Âñïûøêà èñïîëüçóåòñÿ Âñïûøêà èñïîëüçóåòñÿ

íå èñïîëüçóåòñÿ â 50% ñëó÷àåâ â 100% ñëó÷àåâ

Ïðè 20°C 85 ïëåíîê 35 ïëåíîê 17 ïëåíîê

Ïðè –10°C 60 ïëåíîê 25 ïëåíîê 12 ïëåíîê

Êîãäà êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ, äèñê óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå < >.

Проверка уровня заряда элементов питания

Óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïîñëå èõ çàìåíû è ïåðåä

èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû.

• Åñëè íà ÆÊ−äèñïëåå íè÷åãî íå îòîáðàæàåòñÿ, âîçìîæíî, ÷òî íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è âñòàâüòå èõ ïðàâèëüíî. (→ñòð. 16)

• Óäåðæèâàíèå êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà íàïîëîâèíó íàæàòîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè èëè

èñïîëüçîâàíèå òîëüêî àâòîôîêóñèðîâêè áåç ñúåìêè ñîïðÿæåíî ñ ðàñõîäîì çàðÿäà ýëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ. Ïðè ýòîì óìåíüøàåòñÿ êîëè÷åñòâî ïëåíîê, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñíÿòû ñ êîìïëåêòîì

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

Установка и снятие объектива

Снимите крышки.

• Ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó îáúåêòèâà è êðûøêó

íà êîðïóñå êàìåðû.

Установите объектив.

• Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè íà îáúåêòèâå è íà

êàìåðå è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â íàïðàâëåíèè,

óêàçàííîì ñòðåëêîé, äî åãî ôèêñàöèè íà ìåñòå.

Êðàñíûå òî÷êè

Установите переключатель режимов фоку-

сировки на объективе в положение <

• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ôîêóñèðîâêè

óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <

> (èëè <

> íà

îáúåêòèâàõ áîëåå ñòàðîãî âûïóñêà), àâòîôîêó−

ñèðîâêà íå áóäåò ðàáîòàòü, è íà ÆÊ−äèñïëåå

áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïèêòîãðàììà < >.

Снимите переднюю крышку объектива.

Установка объектива

• Èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü ïîòåðè ñíÿòûõ êðûøåê.

•«AF» îáîçíà÷àåò àâòîôîêóñèðîâêó.

•«MF» (èëè «M») îáîçíà÷àåò ðó÷íóþ ôîêóñèðîâêó.

Снятие объектива

Удерживая нажатой кнопку разблокировки

объектива, поверните объектив так, как

показано стрелкой.

• Êîãäà êðàñíàÿ òî÷êà íà îáúåêòèâå îêàæåòñÿ

ñâåðõó, ñíèìèòå îáúåêòèâ.

Как функционирует кнопка спуска затвора

Ïåðåìåùåíèå êàìåðû â ìîìåíò ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè íàçûâàåòñÿ ñîòðÿñåíèåì êàìåðû.

Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî èçîáðàæåíèå íà ôîòîãðàôèè áóäåò ðàçìûòûì.

Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîÿâëåíèÿ ðàçìûòûõ èçîáðàæåíèé

âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû:

• Äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî (→ñòð. 22).

• Êðåïêî óäåðæèâàÿ êàìåðó ïðàâîé ðóêîé, ïðèêîñíèòåñü ïîäóøå÷êîé ïàëüöà ê êíîïêå ñïóñêà

çàòâîðà è îñòîðîæíî íàæìèòå åå.

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину или полностью

При нажатии наполовину:

• Âêëþ÷àåòñÿ àâòîôîêóñèðîâêà, è, ïîñëå çàâåð−

øåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü, ïîäàåòñÿ çâóêîâîé

ñèãíàë, à â ïðàâîì íèæíåì óãëó âèäîèñêàòåëÿ

çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >.

• Êðîìå òîãî, ïðè ýòîì ïðîèçâîäèòñÿ óñòàíîâêà

âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû, êîòîðûå

îòîáðàæàþòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå.

При полном нажатии:

• Ïðîèçâîäèòñÿ ñïóñê çàòâîðà äëÿ ñúåìêè, ïëåíêà

òðàíñïîðòèðóåòñÿ âïåðåä íà îäèí êàäð.

Êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà êàìåðû EOS ìîæíî íàæèìàòü íàïîëîâèíó èëè ïîëíîñòüþ. Êíîïêà

ôèêñèðóåòñÿ â ïîëîæåíèè íàæàòèÿ íàïîëîâèíó, ïðè ýòîì ðàçäàåòñÿ ùåë÷îê.

Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà ôóíêöèîíèðóåò òàê, êàê îïèñàíî íèæå.

Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ýêñòåíäåðà ìàêñèìàëüíîå îòíîñèòåëüíîå îòâåðñòèå îáúåêòèâà è

óñòàíîâëåííîãî ýêñòåíäåðà ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå f/5.6, òî àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò.

Зарядка и извлечение пленки

Откройте заднюю крышку камеры.

• Ðû÷àã îòêðûòèÿ çàäíåé êðûøêè êàìåðû

ïåðåìåñòèòå ââåðõ â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.

Диск управления поверните в любое

положение, за исключением < >.

Вставьте кассету с пленкой под углом, как

показано на рисунке.

Кончик пленки вытяните до касания

оранжевой метки на камере.

• Âûòÿãèâàÿ èç êàññåòû êîí÷èê ïëåíêè, ïðèäåð−

æèâàéòå êàññåòó ñ ïëåíêîé.

• Åñëè êîí÷èê ïëåíêè îêàçàëñÿ çà îðàíæåâîé

ìåòêîé, ñìîòàéòå ÷àñòü ïëåíêè îáðàòíî â

êàññåòó.

Îðàíæåâàÿ ìåòêà

Правильно

Неправильно

Зарядка пленки

Закройте заднюю крышку камеры.

• Ïðîâåðèâ ïðàâèëüíîñòü ðàñïîëîæåíèÿ êîí÷èêà

ïëåíêè îòíîñèòåëüíî îðàíæåâîé ìåòêè, çàêðîéòå

çàäíþþ êðûøêó êàìåðû.

Ïîñëå çàêðûòèÿ çàäíåé êðûøêè êàìåðû íà÷èíà−

åòñÿïåðåìîòêà ïëåíêè íà ïðèåìíûé áàðàáàí,

ïðè ýòîì óâåëè÷èâàþòñÿ ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà

êàäðîâ. Çàòåì êàìåðà ïîäàåò çâóêîâîé ñèãíàë

ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà è íà äèñïëåå îòîáðàæà−

åòñÿ ñèìâîë < > è îáùåå ÷èñëî êàäðîâ.

Âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè

íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü

ïëåíêè ISO.

Ïðè çàðÿäêå ïëåíêè êàìåðà ñíà÷àëà ïåðåìàòûâàåò âñþ ïëåíêó íà ñâîé ïðèåìíûé áàðàáàí.

Åñëè íà ïëåíêå åñòü DX−êîä, êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè

ïî ISO. Çàòåì ïî ìåðå ñúåìêè ôîòîãðàôèé ïëåíêà ïî îäíîìó êàäðó ïåðåìàòûâàåòñÿ îáðàòíî

â êàññåòó.

Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè

• Åñëè ïëåíêà çàðÿæåíà íåïðàâèëüíî, íà ÆÊ−ïàíåëè ìèãàåò ïèêòîãðàììà < >, ïðè ýòîì çàòâîð

íå ðàáîòàåò. Ïîâòîðíî çàðÿäèòå êàññåòó ñ ïëåíêîé íàäëåæàùèì îáðàçîì. (→ñòð. 20)

• Åñëè íà ïëåíêå íåò DX−êîäà, óñòàíîâèòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü ISO âðó÷íóþ. (→ñòð. 58)

• Äàííàÿ êàìåðà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èíôðàêðàñíûõ ïëåíîê.

• Â óñëîâèÿõ âûñîêîé òåìïåðàòóðû è ïîâûøåííîé âëàæíîñòè âûíèìàéòå ïëåíêó èç óïàêîâêè

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åå çàðÿäêîé â êàìåðó.

• Øòîðêè çàòâîðà èçãîòàâëèâàþòñÿ ñ î÷åíü âûñîêîé òî÷íîñòüþ. Çàïðåùàåòñÿ äîòðàãèâàòüñÿ äî

íèõ ïàëüöàìè. Ïðè çàðÿäêå ïëåíêè ñëåäèòå, ÷òîáû íå çàäåòü è íå ïîâðåäèòü øòîðêè ïàëüöàìè

èëè ïëåíêîé.

Ïîñëå ýêñïîíèðîâàíèÿ ïîñëåäíåãî êàäðà ïëåíêè êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñìàòûâàåò ïëåíêó â êàññåòó.

Извлечение пленки

Ïîñëå ýêñïîíèðîâàíèÿ ïîñëåäíåãî êàäðà ïëåíêè

êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñìàòûâàåò ïëåíêó â êàññåòó.

Ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà,

è çàòåì íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî

ñèìâîë < >. Óáåäèâøèñü, ÷òî îòîáðàæàåòñÿ

ýòîò ñèìâîë, îòêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû

è èçâëåêèòå ïëåíêó.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâèòü îáðàòíóþ ïåðåìîòêó ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè, âûïîëíèòå

îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.

Обратная перемотка частично отснятой пленки

Поверните диск управления в положение

<< >.

Нажмите кнопку < / > и удерживайте

ее нажатой не менее 1 с.

Íà÷èíàåòñÿ îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ïëåíêè. Ïîñëå

çàâåðøåíèÿ îáðàòíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè ïîäàåòñÿ

çâóêîâîé ñèãíàë ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà.

Откройте заднюю крышку и извлеките

пленку.

Как правильно держать камеру

Âî èçáåæàíèå ïîÿâëåíèÿ ðàçìûòûõ ñíèìêîâ ñëåäóåò ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó, êàê îïèñàíî

íèæå.

Åñëè ÷àñòè÷íî îòñíÿòàÿ ïëåíêà áûëà èçâëå÷åíà èç êàìåðû áåç ïåðåìîòêè, à çàòåì áûëà çàãðóæåíà

íîâàÿ ïëåíêà, òî êîí÷èê íîâîé ïëåíêè áóäåò ñìîòàí îáðàòíî â êàññåòó. Âî èçáåæàíèå ýòîãî

ïåðåä çàãðóçêîé íîâîé ïëåíêè çàêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû è ïîëíîñòüþ íàæìèòå êíîïêó

ñïóñêà çàòâîðà.

Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè / Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó

• Îáõâàòèòå ïðàâîé ðóêîé ðó÷êó êàìåðû è êðåïêî âîçüìèòåñü çà íåå. Ñëåãêà ïðèæìèòå ëîêîòü

ê òóëîâèùó.

• Ëåâîé ðóêîé ïîääåðæèâàéòå îáúåêòèâ ñíèçó.

• Ïðèæìèòå êàìåðó êî ëáó è ïîñìîòðèòå â âèäîèñêàòåëü.

• Äëÿ ëó÷øåé óñòîé÷èâîñòè âûäâèíüòå îäíó íîãó íåìíîãî âïåðåä.

Ãîðèçîíòàëüíàÿ ñúåìêà Âåðòèêàëüíàÿ ñúåìêà

Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ðåæèìîâ

áàçîâîé çîíû äèñêà óïðàâëåíèÿ, ÷òî ïîçâîëèò Âàì

áûñòðî è áåç òðóäà ïðèñòóïèòü ê ñúåìêå:<>,

< >, < >, < >, < > è < >.

Â êàæäîì èç ýòèõ ðåæèìîâ âñå óñòàíîâêè êàìåðû

ïðîèçâîäÿòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Íåîáõîäèìî âñåãî

ëèøü íàïðàâèòü êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü íà

êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

Êðîìå òîãî, â ýòèõ ðåæèìàõ íå ðàáîòàåò äèñê < >

è êíîïêè êàìåðû (çà èñêëþ÷åíèåì êíîïîê< >,

< > è < / >). Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,

÷òîáû íå èñïîðòèòü ñíèìêè èç−çà ñëó÷àéíîãî

ñðàáàòûâàíèÿ ýòèõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ êàìåðû.

Полностью автоматическая съемка

• Åñëè ïðè ñúåìêå â ðåæèìå áàçîâîé çîíû

çàãîðàåòñÿ ñèìâîë < >, ïàëüöàìè

ïîäíèìèòå âñòðîåííóþ âñïûøêó*. Åñëè

ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó çàðàíåå,

òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåí−

íîñòè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè*.

• Óñòàíîâêè, àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåìûå

â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû, ïðèâåäåíû â

«Òàáëèöå äîñòóïíûõ ôóíêöèé» íà ñòð. 70.

* Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ

âñïûøêà íå ðàáîòàåò.

Áàçîâàÿ çîíà

Полностью автоматический режим

Íåîáõîäèìî âñåãî ëèøü íàïðàâèòü êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü íà êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. Âñå

îïåðàöèè âûïîëíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîýòîìó ñúåìêà ëþáîãî îáúåêòà íå ïðåäñòàâëÿåò íèêàêîé

ñëîæíîñòè. Çà ñ÷åò òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè

íà ðåçêîñòü íà îáúåêò, íà÷èíàþùèé ôîòîãðàô ìîæåò ïðîñòî íàâåñòè êàìåðó è ïðîèçâåñòè ñúåìêó.

Поверните диск управления в положение

<>.

Нажмите наполовину кнопку спуска

затвора для осуществления фокусировки.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôîêóñèðîâêè ïîäàåòñÿ

çâóêîâîé ñèãíàë è â ëåâîì íèæíåì óãëó âèäî−

èñêàòåëÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð íàâîäêè íà

ðåçêîñòü < >.

Êðîìå òîãî, íà íèæíåì ÆÊ−äèñïëåå âèäîèñêà−

òåëÿ çàãîðàåòñÿ ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà, ïî

êîòîðîé ïðîèçâåäåíà ôîêóñèðîâêà.

Направьте любую из фокусировочных

точек на объект.

Îñíîâíîé îáúåêò, âûáðàííûé êàìåðîé, áóäåò

ñôîêóñèðîâàí çà ñ÷åò îäíîé èç ôîêóñèðîâî÷−

íûõ òî÷åê.

• Äëÿ ôîêóñèðîâêè íà îáúåêò, êîòîðûé íå

ïîêðûâàåòñÿ íè îäíîé èç ôîêóñèðîâî÷íûõ

òî÷åê, îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó «Ôîêóñèðîâêà íà

îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî öåíòðà»

íà ñòð. 39.

Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì

Произведите съемку.

• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïîëíîñòüþ

íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

Проверьте установку экспозиции.

Ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà

âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû, êîòîðûå

îòîáðàæàþòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå.

• Åñëè ïðè íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòè èëè â

óñëîâèÿõ çàäíåé ïîäñâåòêè â âèäîèñêàòåëå

ìèãàåò ñèìâîë < >, ïîäíèìèòå âñòðîåííóþ

âñïûøêó. (→ñòð. 60)

• Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü óñòàíîâêè àâòîôîêóñèðîâêè è ýêñïîçèöèè òàêæå

ôèêñèðóþòñÿ.

• Åñëè èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < > ìèãàåò, ñúåìêà íåâîçìîæíà. (→ñòð. 40)

• Èç òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü îáû÷íî àâòîìàòè÷åñêè

âûáèðàåòñÿ òà ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà, êîòîðàÿ ïîêðûâàåò áëèæàéøèé îáúåêò.

• Îäíîâðåìåííî ìîãóò çàãîðàòüñÿ íåñêîëüêî ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå ýòè

ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè îáåñïå÷èëè íàâîäêó íà ðåçêîñòü.

Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé

îñâåùåííîñòè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì

Встроенная вспышка

Åñëè â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷−

íîé îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè*. Â çîíå òâîð÷åñêèõ

ðåæèìîâ ìîæíî ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó è èñïîëüçîâàòü åå â ëþáîé ìîìåíò íåçàâèñèìî

îò óðîâíÿ âíåøíåãî îñâåùåíèÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü ãîëîâêó âñïûøêè, íàæìèòå íà íåå

ðóêîé.

Ïîäðîáíåå ñì. «Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè» íà ñòð. 60.

Вспомогательный луч света для автофокусировки

Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëîæíîñòåé ñ ôîêóñèðîâêîé îáúåêò îñâåùàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ëó÷îì

ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè. Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ

â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ.

• Âñïîìîãàòåëüíûé èçëó÷àòåëü ñâåòà ýôôåêòèâåí íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî äî 4 ì.

• Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó âíåøíåé âñïûøêè Speedlite (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî),

ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS, âìåñòî ëàìïû êàìåðû áóäåò çàãîðàòüñÿ ëàìïà

âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, âñòðîåííàÿ âî âñïûøêó Speedlite.

• Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è

çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ.

• Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëîæíîñòåé ñ ôîêóñèðîâêîé îáúåêò îñâåùàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ëó÷îì

ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, èçëó÷àåìûì êàìåðîé èëè âíåøíåé âñïûøêîé Speedlite äëÿ

êàìåð EOS.

Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.

Покадровая съемка и непрерывная съемка

Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè (ïîêàäðîâûé èëè íåïðå−

ðûâíûé) óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ðåæèìà ñúåìêè.

Ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè, óñòàíàâëèâàåìûé â ñîîòâåòñòâóþùåì ðåæèìå ñúåìêè, óêàçàí

â «Òàáëèöå äîñòóïíûõ ôóíêöèé» íà ñòð. 70.

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì

Использование функции уменьшения эффекта «красных глаз»

• Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñíèìàåìûé ñìîòðèò

íà ëàìïó äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ïîïðîñèòå åãî ïîñìîòðåòü íà ëàìïó.

• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ñúåìêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïîñëå

âûêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» (ïî ïðîøåñòâèè 1,5 ñ).

• Ñúåìêó ìîæíî ïðîèçâîäèòü äàæå â òî âðåìÿ, êîãäà ãîðèò ëàìïà äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà

«êðàñíûõ ãëàç».

• Ñòåïåíü óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» çàâèñèò îò ôîòîãðàôèðóåìîãî îáúåêòà.

Äëÿ ìèíèìèçàöèè ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ïåðåéäèòå â áîëåå ñâåòëîå ïîìåùåíèå èëè

ïîäîéäèòå áëèæå ê ôîòîãðàôèðóåìîìó îáúåêòó.

На ЖК-дисплее переместите стрелку < >

на пиктограмму < >.

• Ãëÿäÿ íà ÆÊ−ïàíåëü, ïåðåìåùàéòå ñòðåëêó

íàæàòèåì êíîïêè < >. ()

Поворачивая диск < >, установите « »

на ЖК-дисплее.

• Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà

äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó ðàáîòû

êàìåðû.

• Êîãäà ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ

ãëàç» àêòèâèçèðîâàíà, ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó

êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà â âèäîèñêàòåëå è íà

ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð âêëþ÷å−

íèÿ ëàìïû äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ

ãëàç», ïðè ýòîì ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ.

• Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà

«êðàñíûõ ãëàç» óñòàíîâèòå íà ÆÊ−äèñïëåå « ».

Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè ãëàçà ñíèìàåìîãî ÷åëîâåêà íà

ôîòîãðàôèè ìîãóò ïîëó÷èòüñÿ êðàñíûìè. «Êðàñíûå ãëàçà» ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì îòðàæåíèÿ

ñâåòà âñïûøêè îò ñåò÷àòêè.

Ðåàëèçîâàííàÿ â êàìåðå ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»âêëþ÷àåò ñïåöèàëüíóþ

ëàìïó, êîòîðàÿ ïîñûëàåò ñëàáûé ëó÷ ñâåòàâ ãëàçà ïîðòðåòèðóåìîãî, çà ñ÷åò ÷åãî çðà÷êè èëè

ðàäóæíàÿ îáîëî÷êà ñîêðàùàþòñÿ. Óìåíüøåíèå çðà÷êà ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ âåðîÿòíîñòè

ïðîÿâëåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò

áûòü óñòàíîâëåíà â ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè, çà èñêëþ÷åíèåì ðåæèìîâ < > è < >.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ

óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»

Портретный режим

Â äàííîì ðåæèìå ðàçìûâàåòñÿ ôîí, ÷òî

ïîçâîëÿåò âûäåëèòü ôîòîãðàôèðóåìîãî.

Поверните диск управления в положение

<>.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

• Åñëè êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà óäåðæèâàòü

â íàæàòîì ïîëîæåíèè, òî ïðîèçâîäèòñÿ

íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà.

• Ðàçìûâàíèå ôîíà ïðîèñõîäèò íàèáîëåå ýôôåêòèâíî â òîì ñëó÷àå, åñëè ôîòîãðàôèðóåìûé

ïîïàäàåò â êàäð âûøå ïîÿñà. Êðîìå òîãî, ÷åì äàëüøå ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò îòñòîèò îò

ôîíà, òåì áîëåå ðàçìûòûì ïîëó÷àåòñÿ ôîí.

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè òåëåîáúåêòèâà ñòåïåíü ðàçìûâàíèÿ ôîíà óâåëè÷èâàåòñÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ

çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå íàèáîëüøåå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå. (Íàïðèìåð, â ñëó÷àå çóì−

îáúåêòèâà ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28−80 ìì óñòàíîâèòå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå 80 ìì).

• Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 26, 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé

îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.

Пейзажный режим

Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè

øèðîêèõ ïåðñïåêòèâ, äëÿ íî÷íîé ñúåìêè è ò.ä.

Поверните диск управления в положение

<>.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

Â ýòîì ðåæèìå âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò, äàæå åñëè îíà ïîäíÿòà.

Åñëè íà äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå âûäåðæêè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âûäåðæêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òî

ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçìûâàíèþ èçîáðàæåíèÿ âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû. Ðåêîìåíäóåòñÿ

óñòàíîâèòü êàìåðó íà øòàòèâ. (Çíà÷åíèå âûäåðæêè áóäåò ìèãàòü äàæå â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ

øòàòèâà.)

Ïðèìåíåíèå øèðîêîóãîëüíîãî îáúåêòèâà ïîçâîëèò îñîáåííî ïîä÷åðêíóòü ãëóáèíó è øèðèíó

ôîòîãðàôèðóåìîãî èçîáðàæåíèÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå íàèìåíüøåå

ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå. (Íàïðèìåð, â ñëó÷àå çóì−îáúåêòèâà ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28−80 ìì

óñòàíîâèòå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå 28 ìì).

Режим съемки с близкого расстояния

Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ñúåìêè ñ áëèçêîãî

ðàññòîÿíèÿ öâåòîâ, íàñåêîìûõ è ò.ä..

Поверните диск управления в положение

<>.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

• Ïî âîçìîæíîñòè ñôîêóñèðóéòåñü íà îáúåêò íà ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè ôîêóñèðîâêè.

• Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå ìàêñèìàëüíîå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå äëÿ

ïîëó÷åíèÿ áîëüøåãî óâåëè÷åíèÿ.

• Äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà ñíèìêîâ ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöè−

àëüíûå ìàêðîîáúåêòèâû äëÿ êàìåð EOS è êîëüöåâóþ âñïûøêó äëÿ ìàêðîñúåìêè Macro Ring

Lite (ïðèîáðåòàþòñÿ äîïîëíèòåëüíî).

• Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 26, 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé

îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.

Спортивный режим

Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ñúåìêè

áûñòðîäâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ, åñëè Âû õîòèòå

«çàìîðîçèòü» äâèæåíèå.

Поверните диск управления в положение

<>.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

• Åñëè êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà óäåðæèâàòü

â íàæàòîì ïîëîæåíèè, òî ïðîèçâîäèòñÿ

íåïðåðûâíàÿ ôîêóñèðîâêà è ñúåìêà.

Åñëè íà äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå âûäåðæêè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âûäåðæêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òî

ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçìûâàíèþ èçîáðàæåíèÿ âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû. Ðåêîìåíäóåòñÿ

óñòàíîâèòü êàìåðó íà øòàòèâ. (Çíà÷åíèå âûäåðæêè áóäåò ìèãàòü äàæå â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ

øòàòèâà.)

• Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïëåíêó ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 èëè áîëåå.

• Äëÿ ñúåìêè ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü îáúåêòèâ ñ ôîêóñíûì

ðàññòîÿíèåì 200 èëè 300 ìì.

Â ýòîì ðåæèìå âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò, äàæå åñëè îíà ïîäíÿòà.

Режим ночного портрета

Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè

ëþäåé â ñóìåðêàõ èëè íî÷üþ.

Âñïûøêà îñâåùàåò ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò,

ïðè ýòîì çà ñ÷åò ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè

äëèòåëüíîé âûäåðæêå îáåñïå÷èâàåòñÿ òðåáóåìàÿ

ýêñïîçèöèÿ ôîíà, ÷òî ïðèäàåò åìó åñòåñòâåííûé

âèä íà ôîòîãðàôèè.

Поверните диск управления в положение

<>.

Поднимите встроенную вспышку.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

• Åñëè òðåáóåòñÿ ñôîòîãðàôèðîâàòü íî÷íóþ ñöåíó áåç ëþäåé, èñïîëüçóéòå ðåæèì < >.

• Ïîïðîñèòå ôîòîãðàôèðóåìîãî îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ âñïûøêè.

• Åñëè Âû â ýòîì ðåæèìå èñïîëüçóåòå àâòîñïóñê, ëàìïà äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ

ãëàç» áóäåò ñðàáàòûâàòü ïîñëå çàâåðøåíèÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ.

• Ðåæèì < > ìîæíî èñïîëüçîâàòü, äàæå åñëè íà êàìåðó óñòàíîâëåíà âñïûøêà Speedlite,

ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ êàìåðàìè EOS.

• Åñëè ðåæèì < > óñòàíîâëåí ïðè ñúåìêå ïðè äíåâíîì ñâåòå, îí áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü

àíàëîãè÷íî ðåæèìó < >.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü øòàòèâ.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïëåíêó ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 èëè áîëåå.

Использование автоспуска

Нажмите кнопку автоспуска < / >.

• Íà ÆÊ−ïàíåëè îòîáðàæàåòñÿ ïèêòîãðàììà

<>.

• Äëÿ îòìåíû àâòîñïóñêà åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó

àâòîñïóñêà < / > èëè ïîâåðíèòå äèñê

óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå < >.

Àâòîñïóñê èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Âû õîòèòå âêëþ÷èòü ñåáÿ â êàäð. Åãî ìîæíî èñïîëü−

çîâàòüâ ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü øòàòèâ.

Произведите съемку.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.

• Äëÿ çàïóñêà òàéìåðà àâòîñïóñêà ñêîìïîíóéòå

êàäð â âèäîèñêàòåëå è ïîëíîñòüþ íàæìèòå

êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

Ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà

ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Ñúåìêà ïðîèçâî−

äèòñÿ ÷åðåç 10 ñ.

Â òå÷åíèå ïåðâûõ 8 ñ çâóêîâîé ñèãíàë ïîäàåòñÿ

ñ íåáîëüøîé ÷àñòîòîé.

Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 2 ñ çâóêîâîé ñèãíàë

çâó÷èò ÷àùå è çàãîðàåòñÿ ëàìïà àâòîñïóñêà.

Êðîìå òîãî, èíäèêàòîð àâòîñïóñêà íà ÆÊ−

äèñïëåå ïðîèçâîäèò îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè

â ñåêóíäàõ.

• Äëÿ îòìåíû àâòîñïóñêà ïîñëå åãî âêëþ÷åíèÿ åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó < / >.

• Åñëè àâòîñïóñê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñúåìêè òîëüêî ñàìîãî ñåáÿ, ñíà÷àëà çàôèêñèðóéòå ôîêóñèðîâêó

(→ñòð. 39) íà êàêîì−ëèáî îáúåêòå, íàõîäÿùåìñÿ íà òàêîì æå ðàññòîÿíèè îò êàìåðû, ÷òî è

ìåñòî, ãäå Âû áóäåòå íàõîäèòüñÿ â ìîìåíò ñúåìêè.

Âêëþ÷àÿ àâòîñïóñê, íå ñòîéòå ïðÿìî ïåðåä ôîòîêàìåðîé. Â ýòîì ñëó÷àå ôîêóñèðîâêà áóäåò

âûïîëíåíà íåïðàâèëüíî.

Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà

Использование крышки окуляра видоискателя

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå àâòîñïóñê èëè äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíè−

òåëüíî), íå ãëÿäÿ â âèäîèñêàòåëü, òî ïàðàçèòíûé ñâåò ìîæåò ïîïàñòü â îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ è

âûçâàòü îøèáêó ýêñïîçèöèè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýòèõ îøèáîê óñòàíîâèòå êðûøêó íà îêóëÿð

âèäîèñêàòåëÿ äî ñúåìêè ôîòîãðàôèè.

Снимите крышку окуляра с плечевой

подушечки ремня камеры.

• Â ñëó÷àå øèðîêîãî ðåìíÿ êðûøêà îêóëÿðà

çàêðåïëåíà íà ñàìîì ðåìíå.

Снимите наглазник с окуляра.

Наденьте крышку на окуляр видоискателя.

Впечатывание даты или времени (только для модели «Date»)

Нажмите кнопку <

MODE

Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ôîðìàò

âïå÷àòûâàíèÿ èçìåíÿåòñÿ â îïðåäåëåííîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êàê ïîêàçàíî íà ïàíåëè

îòîáðàæåíèÿ äàòû:

• Íàä ìåñÿöåì îòîáðàæàåòñÿ < >.

• Ïîëîñêà < > íàä äâóìÿ ïîñëåäíèìè öèôðàìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíäèêàòîð âïå÷àòûâàíèÿ.

Åå ìèãàíèå îçíà÷àåò, ÷òî â ïðîöåññå ñúåìêè ïðîèçâîäèòñÿ âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè.

Â êàìåðå ðåàëèçîâàíà ôóíêöèÿ âñòðîåííîãî

êâàðöåâîãî òàéìåðà, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò

àâòîìàòè÷åñêèé êàëåíäàðü äî 2019 ãîäà. Ïðåäó−

ñìîòðåíîâïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè

ñúåìêè, êàê ïîêàçàíî ñëåâà íà ôîòîãðàôèè.

Ôóíêöèþ âïå÷àòûâàíèÿ ìîæíî îòêëþ÷èòü,

ïðè ýòîì íèêàêàÿ èíôîðìàöèÿ âïå÷àòûâàòüñÿ

íå áóäåò.

Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè âîçìîæíî â

ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè.

Äàòà èëè âðåìÿ âïå÷àòûâàåòñÿ â ïðàâûé

íèæíèé óãîë ôîòîãðàôèè.

Ãîä, ìåñÿö, äåíü (2001 ã., äåêàáðü, 24−îå ÷èñëî)

↓

Äåíü, ÷àñû, ìèíóòû (24−îå ÷èñëî, 16:45)

↓

Äåôèñû (Äàòà íå âïå÷àòûâàåòñÿ)

↓

Ìåñÿö, äåíü, ãîä (Äåêàáðü, 24−îå ÷èñëî, 2001 ã.)

↓

Äåíü, ìåñÿö, ãîä (24 äåêàáðÿ 2001 ã.)

Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè «Date»)

Установка даты и времени

Äëÿ óñòàíîâêè äàòû èëè âðåìåíè âûïîëíèòå îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.

Замена элемента резервного питания

Êîãäà íà ôîòîãðàôèè âïå÷àòûâàåìûå äàòà/âðåìÿ ïîëó÷àþòñÿ áëåäíûìè, çàìåíèòå ëèòèåâûé

ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025, êàê óêàçàíî íèæå. Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ ñîñòàâëÿåò

ïðèìåðíî 3 ãîäà.

Выберите формат отображения даты или

времени.

• Íàæìèòå êíîïêó <

MODE

Выберите устанавливаемую цифру.

• Íàæèìàéòå êíîïêó <

SELECT

>, ïîêà òðåáóåìàÿ

öèôðà íå íà÷íåò ìèãàòü.

Установите требуемое значение.

• Ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü êíîïêó <

SET

> äî ïîÿâ−

ëåíèÿ òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ.

Завершите процесс установки.

• Ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü êíîïêó <

SELECT

>, ïîêà

âñå öèôðû íå ïåðåñòàíóò ìèãàòü.

Вставьте новый элемент питания.

• Ïîëîæèòåëüíûé êîíòàêò (+) ýëåìåíòà ïèòàíèÿ

äîëæåí áûòü îáðàùåí ââåðõ.

Установите на место крышку отсека элемента

питания.

• Óñòàíîâèòå ïðàâèëüíóþ äàòó è âðåìÿ.

Снимите крышку отсека элемента питания.

• Îòêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû è âûâåðíèòå

âèíò, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Извлеките элемент питания.

Çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ îáåñïå÷èâàåò óïðàâëåíèå

êàìåðîé äëÿ ïîëó÷åíèÿ òðåáóåìîãî ýôôåêòà.

Ïðåäóñìîòðåíû ðåæèìû ïðèîðèòåòà âûäåðæêè,

ïðèîðèòåòà äèàôðàãìû è äðóãèå óïðàâëÿåìûå

ïîëüçîâàòåëåì ðåæèìû. Çäåñü ðàññìàòðèâàþòñÿ

òâîð÷åñêèå ðåæèìû (< >, < >, < >, < >

è < >), à òàêæå äðóãèå òâîð÷åñêèå ôóíêöèè.

Съемка с ручным управлением

• Â äàííîé èíñòðóêöèè ïèêòîãðàììà < > îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê óïðàâëåíèÿ.

• Äàæå ïîñëå òîãî, êàê êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà íàæàòà íàïîëîâèíó, à çàòåì îòïóùåíà,

âûäåðæêà çàòâîðà è äèàôðàãìà îòîáðàæàþòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå

â òå÷åíèå ïðèìåðíî 4 ñ. ( ).

• Â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ðàáîòàþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè: ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè,

êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè, àâòîáðåêåòèíã è ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå.

• Óñòàíîâêè, àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåìûå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé

çîíû, ïðèâåäåíû â«Òàáëèöå äîñòóïíûõ ôóíêöèé» íà ñòð. 70.

Çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ

Выбор рамки автофокусировки

Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ôîêóñèðîâêè. Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè ìîæåò

âûáèðàòüñÿ êàìåðîé àâòîìàòè÷åñêè èëè óñòàíàâëèâàòüñÿ ïîëüçîâàòåëåì âðó÷íóþ. Â ðåæèìàõ

áàçîâîé çîíû è â ðåæèìå

âûáîð ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî

àâòîìàòè÷åñêè. Â ðåæèìàõ

< >, < >, < >

è < > ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè ìîæåò

âûáèðàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè èëè âðó÷íóþ.

Автоматический выбор рамки автофокусировки

Ручной выбор рамки автофокусировки

Нажмите кнопку < >. ()

• Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè.

Для выбора требуемой рамки автофоку-

сировки поворачивайте диск < >. При

повороте диска производится циклический

выбор рамок автофокусировки в показанной

ниже последовательности:

Äëÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü ìîæíî âûáðàòü ëþáóþ èç òðåõ ðàìîê àâòîôîêóñèðîâêè. Ýòî óäîáíî,

åñëè âû õîòèòå áûòü óâåðåíû, ÷òî êàìåðà ñôîêóñèðîâàëàñü íà òðåáóåìûé îáúåêò, èëè åñëè

òðåáóåòñÿ ñìåñòèòü îáúåêò îòíîñèòåëüíî öåíòðà êàäðà.

Êàìåðà âûáèðàåò ðàìêó àâòîôîêóñèðîâêè àâòîìàòè÷åñêè. Óäîáíà äëÿ áûñòðîé ñúåìêè.

• Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà

äëÿ ôîêóñèðîâêè ïî âûáðàííîé ðàìêå

àâòîôîêóñèðîâêè.

Àâòîìàòè÷åñêèé

âûáîð ðàìêè AF

Ðó÷íîé âûáîð

ðàìêè AF

Фокусировка на объекты, смещенные относительно центра

Åñëè Âû õîòèòå ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà ñìåùåííûé îòíîñèòåëüíî öåíòðà îáúåêò, êîòîðûé íå

îõâàòûâàåòñÿ íè îäíîé èç òðåõ ðàìîê àâòîôîêóñèðîâêè, èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ ôèêñàöèè

ôîêóñèðîâêè, îïèñàíèå êîòîðîé ïðèâåäåíî íèæå.

Выберите требуемую рамку автофокусировки.

(→ñòð. 38)

Сфокусируйтесь на объект.

• Íàâåäèòå ðàìêó àâòîôîêóñèðîâêè íà îáúåêò,

çàòåì íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà

çàòâîðà.

Продолжая удерживать кнопку спуска

затвора наполовину нажатой, выберите

требуемую композицию кадра.

Произведите съемку.

Ôèêñàöèÿ ôîêóñèðîâêè ðàáîòàåò òàêæå è â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû (êðîìå < >). Ïðîñòî

íà÷íèòå ñ ïðèâåäåííîãî âûøå øàãà

Когда автофокусировка не работает

Êàìåðà îñíàùåíà âûñîêîòî÷íîé ñèñòåìîé àâòîôîêóñèðîâêè, êîòîðàÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòü

íàâîäêó íà ðåçêîñòü ïðàêòè÷åñêè íà âñå îáúåêòû. Òåì íå ìåíåå ïðè ñúåìêå ïåðå÷èñëåííûõ íèæå

îáúåêòîâ àâòîôîêóñèðîâêà ìîæåò íå ñðàáàòûâàòü (ìèãàåò èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >).

Трудные объекты для автофокусировки

• Ìàëîêîíòðàñòíûå îáúåêòû. Ïðèìåð: ñèíåå íåáî, ïëîñêàÿ ïîâåðõíîñòü ñî ñïëîøíîé îêðàñêîé.

• Î÷åíü ïëîõî îñâåùåííûå îáúåêòû.

• Îáúåêòû â ñèëüíîì êîíòðîâîì ñâåòå èëè ñèëüíî îòðàæàþùèå îáúåêòû.

Ïðèìåð: àâòîìîáèëü ñ î÷åíü ñèëüíî îòðàæàþùèì ïîêðûòèåì.

• Íàêëàäûâàþùèåñÿ äðóã íà äðóãà áëèçêîðàñïîëîæåííûå è óäàëåííûå îáúåêòû.

Ïðèìåð: æèâîòíîå çà ïðóòüÿìè êëåòêè.

Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóéòå îäèí èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ìåòîäîâ ôîêóñèðîâêè:

(1) Çàôèêñèðóéòå ôîêóñèðîâêó íà êàêîì−ëèáî îáúåêòå, íàõîäÿùåìñÿ íà òîì æå ðàññòîÿíèè

îò êàìåðû, ÷òî è ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò, à çàòåì èçìåíèòå êîìïîçèöèþ êàäðà.

(2) Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ôîêóñèðîâêè íà îáúåêòèâå óñòàíîâèòå â ïîëîæåíèå <MF> èëè

<M> è ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ, êàê îïèñàíî íèæå.

Åñëè ôîêóñèðîâêà íå ìîæåò áûòü âûïîëíåíà äàæå ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíîãî èçëó÷àòåëÿ ñâåòà

äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, ïðåäóñìîòðåííîãî âî âñïûøêå Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé

äëÿ êàìåð EOS, âûáåðèòå öåíòðàëüíóþ ôîêóñèðîâî÷íóþ òî÷êó âìåñòî ôîêóñèðîâî÷íîé òî÷êè,

ñìåùåííîé îòíîñèòåëüíî öåíòðà.

Åñëè Âû ôîêóñèðóåòåñü âðó÷íóþ, óäåðæèâàÿ ïðè ýòîì íàïîëîâèíó íàæàòîé êíîïêó ñïóñêà

çàòâîðà, â âèäîèñêàòåëå ìèãàåò ðàìêà (ðàìêè) àâòîôîêóñèðîâêè, îáåñïå÷èâøàÿ íàâîäêó íà

ðåçêîñòü, ïðè ýòîì òàêæå çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >.

Ручная фокусировка

Установите переключатель режимов

фокусировки на объективе в положение

> (или <

> на объективах более

раннего выпуска).

Íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ïèêòîãðàììà

<>.

Сфокусируйтесь на объект.

• Âðàùàéòå êîëüöî ðó÷íîé ôîêóñèðîâêè îáúåêòèâà

äî òåõ ïîð, ïîêà îáúåêò â âèäîèñêàòåëå íå

ñòàíåò ðåçêèì.

Â ðåæèìàõ One−Shot AF è AI Focus AF (êðîìå AI Servo AF) (→ñòð. 70) ïðè íàïîëîâèíó íàæàòîé

êíîïêå ñïóñêà çàòâîðà ïîñëå çàâåðøåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü îäíîâðåìåííî àâòîìàòè÷åñêè

ôèêñèðóåòñÿ ýêñïîçèöèÿ.

Режимы замера экспозиции

Â êàìåðå ðåàëèçîâàíû òðè ðåæèìà çàìåðà ýêñïîçèöèè: îöåíî÷íûé, ÷àñòè÷íûé è öåíòðàëüíî−

âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé çàìåð. Îöåíî÷íûé çàìåð ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì ðåæèìîì çàìåðà

ýêñïîçèöèè. ×àñòè÷íûé çàìåð óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè èñïîëüçîâàíèè ôèêñàöèè

àâòîýêñïîçèöèè (→ñòð. 51), à öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé çàìåð óñòàíàâëèâàåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèìå < > (→ñòð. 48).

Оценочный замер

Äàííûé âèä çàìåðà ïîäõîäèò ïðàêòè÷åñêè äëÿ

âñåõ óñëîâèé ñúåìêè, âêëþ÷àÿ ñúåìêó îáúåêòîâ

â êîíòðîâîì ñâåòå. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé

ýêñïîçèöèè ó÷èòûâàåòñÿ ïîëîæåíèå è ÿðêîñòü

îáúåêòà, ôîí, ñóùåñòâóþùåå îñâåùåíèå, êîíòðî−

âîéñâåò è àêòèâíûå ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè.

Частичный замер

Çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè îñíîâûâàåòñÿ íà ÿðêîñòè

öåíòðàëüíîé îáëàñòè, èìåþùåé ïëîùàäü 9,5%

îò ïëîùàäè ýêðàíà âèäîèñêàòåëÿ. Ýòî ýôôåêòèâíî

ïðè ñúåìêå îáúåêòîâ â êîíòðîâîì ñâåòå.

• Ïðèáëèçèòåëüíàÿ îáëàñòü ÷àñòè÷íîãî çàìåðà

(çàøòðèõîâàíà) ïîêàçàíà íà ðèñóíêå ñëåâà.

Центрально-взвешенный интегральный

замер

Ïðè îñóùåñòâëåíèè çàìåðà ýêñïîçèöèÿ îïðåäåëÿ−

åòñÿïî öåíòðó âèäîèñêàòåëÿ è çàòåì óñðåäíÿåòñÿ

äëÿ âñåé ñöåíû.

Программная автоматическая установка экспозиции

Ïîäîáíî ðåæèìó < > (ïîëíîñòüþ àâòîìàòè−

÷åñêèé ðåæèì), äàííûé ðåæèì ñúåìêè ÿâëÿåòñÿ

ðåæèìîì îáùåãî íàçíà÷åíèÿ, óïðîùàþùèì

ïðîöåññ ñúåìêè. Â ýòîì ðåæèìå âûäåðæêà

çàòâîðà è äèàôðàãìà óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìà−

òè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ÿðêîñòüþ îáúåêòà.

∗ «P» îçíà÷àåò ïðîãðàììó.

∗ «AE» îçíà÷àåò àâòîìàòè÷åñêóþ óñòàíîâêó

ýêñïîçèöèè.

Поверните диск управления в положение

<>.

Для осуществления фокусировки

наполовину нажмите кнопку спуска

затвора.

Посмотрите на дисплей.

Âûäåðæêà çàòâîðà è äèàôðàãìà óñòàíàâëèâà−

þòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è îòîáðàæàþòñÿ â âèäî−

èñêàòåëå è íà ÆÊ−äèñïëåå.

• Åñëè çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû

íå ìèãàþò, áóäåò ïîëó÷åíà ïðàâèëüíàÿ

ýêñïîçèöèÿ.

• Åñëè çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû

ìèãàþò, ñì.«Ñïèñîê ïðåäóïðåæäåíèé îá îøèáêå

óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè» íà ñòð. 69.

Ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

Различие между < > и < >

• Â ðåæèìàõ < > è < > äëÿ ñúåìêè àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàþòñÿ îäèíàêîâûå âûäåðæêà

çàòâîðà è äèàôðàãìà.

• Íèæå ïåðå÷èñëåíû ôóíêöèè, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â ðåæèìå < >, íî îòñóò−

ñòâóþò â ðåæèìå < >:

О программном сдвиге

Â ïðîãðàììíîì àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè ìîæíî ïðîèçâîëüíî èçìåíÿòü

êîìáèíàöèþ âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû (ïðîãðàììó), óñòàíàâëèâàåìóþ êàìåðîé, ñîõðàíÿÿ

ïðè ýòîì îäèíàêîâóþ ýêñïîçèöèþ. Ýòî íàçûâàåòñÿ ïðîãðàììíûì ñäâèãîì.

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîãðàììíîãî ñäâèãà íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà è

ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < >, ïîêà íà äèñïëåå íå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ òðåáóåìàÿ âûäåðæêà èëè

äèàôðàãìà.

• Ïîñëå ñúåìêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîãðàììíîãî ñäâèãà ýòîò ñäâèã àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ,

è âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíàÿ ïðîãðàììà.

• Ïðîãðàììíûé ñäâèã íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé èëè âíåøíåé

âñïûøêè.

• Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà

• Ðó÷íîé âûáîð ôîêóñèðîâî÷íîé òî÷êè

• Ïðîãðàììíûé ñäâèã

• Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE lock) ñ

ïîìîùüþ êíîïêè < >

• Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè

• Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)

• Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå

• Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå âñòðîåííîé âñïûøêè

• Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè äëÿ âñïûøåê

Speedlite ñåðèè EX:

− Ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé

âûäåðæêå

− Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî

âñïûøêîé

Произведите съемку.

• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïîëíîñòüþ

íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

Автоматическая установка экспозиции с приоритетом выдержки

Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ïðè èñïîëüçîâàíèè

êîðîòêîé âûäåðæêè.

Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ïðè èñïîëüçîâàíèè

äëèòåëüíîé âûäåðæêè.

Â ýòîì ðåæèìå Âû óñòàíàâëèâàåòå âûäåðæêó çàòâîðà, à êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò

äèàôðàãìó â ñîîòâåòñòâèè ñ ÿðêîñòüþ ôîòîãðàôèðóåìîé ñöåíû.

Ñ ïîìîùüþ êîðîòêîé âûäåðæêè ìîæíî «çàìîðîçèòü» äâèæåíèå áûñòðîäâèæóùåãîñÿ îáúåêòà.

Èñïîëüçîâàíèå äëèòåëüíîé âûäåðæêè ïîçâîëÿåò ðàçìûòü îáúåêò è ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå

äâèæåíèÿ.

∗ «Tv» îçíà÷àåò çíà÷åíèå èíòåðâàëà âðåìåíè, ò. å. âûäåðæêó çàòâîðà.

Поверните диск управления в положение

<>.

Выберите требуемую выдержку затвора.

• Ãëÿäÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

< > äëÿ óñòàíîâêè òðåáóåìîé âûäåðæêè.

Нажмите наполовину кнопку спуска затвора

для осуществления фокусировки на объект.

Äèàôðàãìà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Индикация выдержки затвора

Âûäåðæêà çàòâîðà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà è âûâåäåíà íà äèñïëåé ñ øàãîì â îäíó ñòóïåíü è

ïîëîâèíó ñòóïåíè. Âûäåðæêè çàòâîðà â ïðåäåëàõ îò« » äî« » îáîçíà÷àþò çíàìåíàòåëü

äðîáè, ïðåäñòàâëÿþùåé çíà÷åíèå âûäåðæêè. Íàïðèìåð,« » ñîîòâåòñòâóåò 1/125 ñ. Â ñëó÷àå

áîëåå äëèòåëüíûõ âûäåðæåê ê ÷èñëó äîáàâëÿåòñÿ ñèìâîë ñåêóíä («| »). Íàïðèìåð,« »

ñîîòâåòñòâóåò 0,7 ñ, à« » ñîîòâåòñòâóåò 15 ñ.

• Åñëè ìèãàåò ìàêñèìàëüíàÿ äèàôðàãìà (íàèìåíüøåå

çíà÷åíèå äèàôðàãìåííîãî ÷èñëà), ýòî îáîçíà÷àåò

íåäîäåðæêó. Â ýòîì ñëó÷àå ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

< > äëÿ óñòàíîâêè áîëüøåé âûäåðæêè äî òåõ

ïîð, ïîêà çíà÷åíèå äèàôðàãìû íå ïåðåñòàíåò

ìèãàòü.

• Åñëè ìèãàåò ìèíèìàëüíàÿ äèàôðàãìà (íàèáîëüøåå

çíà÷åíèå äèàôðàãìåííîãî ÷èñëà), òî ýòî îáîçíà÷àåò

ïåðåäåðæêó. Â ýòîì ñëó÷àå ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

< > äëÿ óñòàíîâêè ìåíüøåé âûäåðæêè äî òåõ

ïîð, ïîêà çíà÷åíèå äèàôðàãìû íå ïðåêðàòèò ìèãàòü.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè

Посмотрите на дисплей видоискателя и

произведите съемку.

• Åñëè íà äèñïëåå çíà÷åíèå äèàôðàãìû íå ìèãàåò,

áóäåò îáåñïå÷åíà ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñôîòîãðàôèðîâàòü ñöåíó íà ýêðàíå òåëåâèçîðà, ïîñòàâüòå êàìåðó íà øòàòèâ è

óñòàíîâèòå âûäåðæêó 1/15 ñ äëÿ NTSC èëè 1/10 ñ äëÿ PAL. (Íå èñïîëüçóéòå âñïûøêó.)

Автоматическая установка экспозиции

с приоритетом диафрагмы

Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ñ áîëüøîé äèàôðàãìîé. Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ñ ìàëîé äèàôðàãìîé.

Â ýòîì ðåæèìå Âû óñòàíàâëèâàåòå äèàôðàãìó, à êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò âûäåðæêó

çàòâîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ÿðêîñòüþ ôîòîãðàôèðóåìîãî îáúåêòà.

Áîëüøàÿ äèàôðàãìà (ìàëåíüêîå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî) îáåñïå÷èâàåò ðàçìûâàíèå ôîíà è

âûäåëÿåò îáúåêò. ×åì áîëüøå äèàôðàãìà, òåì áîëåå ðàçìûòûì ïîëó÷àåòñÿ ôîí.

Ìàëàÿ äèàôðàãìà (áîëüøîå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî) óâåëè÷èâàåò ãëóáèíó ðåçêîñòè, âñëåäñòâèå

÷åãî ðåçêèì îòîáðàæàåòñÿ è ïåðåäíèé ïëàí, è ôîí. ×åì ìåíüøå äèàôðàãìà, òåì ðåç÷å

ïîëó÷àåòñÿ ôîí.

∗ «Av» îáîçíà÷àåò çíà÷åíèå äèàôðàãìû.

Поверните диск управления в положение

<>.

Выберите требуемую диафрагму

• Ãëÿäÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

< > äëÿ óñòàíîâêè òðåáóåìîé äèàôðàãìû.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû

Нажмите наполовину кнопку спуска

затвора для фокусировки на объект.

Âûäåðæêà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Посмотрите на дисплей видоискателя и

произведите съемку.

• Åñëè íà äèñïëåå çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà

è äèàôðàãìû íå ìèãàþò, áóäåò ïîëó÷åíà

ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ.

• Åñëè ìèãàåò ñàìàÿ äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà, ýòî

îáîçíà÷àåò íåäîäåðæêó. Â òàêîì ñëó÷àå ïîâîðà−

÷èâàéòå äèñê < > äëÿ óñòàíîâêè áîëüøåé

äèàôðàãìû (ìåíüøåãî äèàôðàãìåííîãî ÷èñëà)

äî òåõ ïîð, ïîêà çíà÷åíèå âûäåðæêè íà äèñïëåå

íå ïðåêðàòèò ìèãàòü.

• Åñëè ìèãàåò ñàìàÿ êîðîòêàÿ âûäåðæêà, ýòî

îáîçíà÷àåò ïåðåäåðæêó. Â òàêîì ñëó÷àå ïîâîðà−

÷èâàéòå äèñê < > äëÿ óñòàíîâêè ìåíüøåé

äèàôðàãìû (áîëüøåãî äèàôðàãìåííîãî ÷èñëà)

äî òåõ ïîð, ïîêà çíà÷åíèå âûäåðæêè íà äèñïëåå

íå ïðåêðàòèò ìèãàòü.

Индикация диафрагмы

Äèàôðàãìà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà è âûâåäåíà íà äèñïëåé ñ øàãîì â îäíó ñòóïåíü è ïîëîâèíó

ñòóïåíè, êàê ïîêàçàíî íèæå. ×åì áîëüøå ÷èñëî, òåì ìåíüøå îòâåðñòèå äèàôðàãìû. Äèàïàçîí

îòîáðàæàåìûõ äèàôðàãì çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãî íà êàìåðå îáúåêòèâà.

Åñëè íà êàìåðó íå óñòàíîâëåí îáúåêòèâ, â êà÷åñòâå çíà÷åíèÿ äèàôðàãìû îòîáðàæàåòñÿ« ».

Ручная установка экспозиции

Поверните диск управления в положение

<>.

Выберите требуемое значение выдержки

затвора диском < >.

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < > äî ïîÿâëåíèÿ

òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà.

Выберите требуемое значение

диафрагмы, удерживая нажатой кнопку

< > и поворачивая диск < >.

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < > äî ïîÿâëåíèÿ

òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ äèàôðàãìû.

Â äàííîì ðåæèìå Âû ñàìè óñòàíàâëèâàåòå êàê

âûäåðæêó çàòâîðà, òàê è äèàôðàãìó, ÷òî îáåñ−

ïå÷èâàåò ïîëíîå óïðàâëåíèå ýêñïîçèöèåé.

Óðîâåíü ýêñïîçèöèè äëÿ óñòàíîâëåííûõ Âàìè

âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû èíäèöèðóåòñÿ

íà øêàëå óðîâíÿ ýêñïîçèöèè. Òåì ñàìûì ìîæíî

ïðîêîíòðîëèðîâàòü ïðàâèëüíîñòü ýêñïîçèöèè.

∗«M» îáîçíà÷àåò ðó÷íîé ðåæèì.

Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

Нажмите наполовину кнопку спуска затвора

для осуществления фокусировки на объект.

Óðîâåíü ýêñïîçèöèè îòîáðàæàåòñÿ â âèäîèñ−

êàòåëå.

• Èíäèêàòîð óðîâíÿ ýêñïîçèöèè < > ïîêàçûâàåò,

êàê áëèçêî óðîâåíü ýêñïîçèöèè íàõîäèòñÿ

îòíîñèòåëüíî ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè.

Установите экспозицию.

• Ïîñìîòðèòå íà èíäèêàòîð óðîâíÿ ýêñïîçèöèè

è óñòàíîâèòå òðåáóåìûå âûäåðæêó çàòâîðà è

äèàôðàãìó.

Произведите съемку.

• Åñëè èíäèêàòîð óðîâíÿ ýêñïîçèöèè < >

ìèãàåò ó çíà÷åíèÿ < > èëè < >, ýòî

îçíà÷àåò ñîîòâåòñòâåííî ïåðåäåðæêó èëè

íåäîäåðæêó â 2 ñòóïåíè èëè áîëåå.

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ : Ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàíäàðòíûé óðîâåíü

ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè.

Íåäîäåðæêà : Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè òðåáóåòñÿ

óñòàíîâèòü áîëåå äëèòåëüíóþ âûäåðæêó èëè

áîëüøóþ äèàôðàãìó.

Ïåðåäåðæêà : Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè òðåáóåòñÿ

óñòàíîâèòü áîëåå êîðîòêóþ âûäåðæêó èëè ìåíüøóþ

äèàôðàãìó.

Автоматическая установка экспозиции

с контролем глубины резкости

Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïîëó÷åíèÿ áîëüøîé ãëóáèíû ðåçêîñòè ìåæäó

áëèæíèì è óäàëåííûì îáúåêòîì. Îí ýôôåêòèâåí äëÿ ãðóïïîâîé è ïåéçàæíîé ñúåìîê.

Êàìåðà èñïîëüçóåò 3 ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñàìîãî áëèçêîãî è ñàìîãî

óäàëåííîãî îáúåêòà, êîòîðûå äîëæíû áûòü â ôîêóñå.

∗ «A-DEP» îáîçíà÷àåò àâòîìàòè÷åñêóþ ãëóáèíó ðåçêîñòè.

Поверните диск управления в положение

<>.

Для фокусировки наведите рамку

автофокусировки на объекты и нажмите

наполовину кнопку спуска затвора.

• Êðîìå òîãî, íà äèñïëåå çàãîðàþòñÿ

ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè, ïî êîòîðûì

äîñòèãàåòñÿ ôîêóñèðîâêà. Áóäåò îáåñïå÷åíà

íàâîäêà íà ðåçêîñòü äëÿ ñàìîãî áëèçêîãî è

ñàìîãî äàëåêîãî îáúåêòà, ïîêðûâàåìûõ

ðàìêàìè àâòîôîêóñèðîâêè.

Проверьте информацию, выводимую в

видоискатель, и произведите съемку.

• Íà ïðèâåäåííîì ïðèìåðå â ôîêóñå áóäåò äàëåêî

ñòîÿùèé ëåâûé ìàëü÷èê è íàõîäÿùèéñÿ íà

ïåðåäíåì ïëàíå ïðàâûé ìàëü÷èê.

• Ìèãàþùåå çíà÷åíèå äèàôðàãìû îçíà÷àåò, ÷òî óðîâåíü ýêñïîçèöèè ïðàâèëåí, íî íåâîçìîæíî

ïîëó÷èòü òðåáóåìóþ ãëóáèíó ðåçêîñòè. Èñïîëüçóéòå øèðîêîóãîëüíûé îáúåêòîâ èëè îòîéäèòå

äàëüøå îò îáúåêòà.

• Â ýòîì ðåæèìå ñúåìêè ìîæíî ñâîáîäíî èçìåíÿòü âûäåðæêó çàòâîðà è äèàôðàãìó. Åñëè êàìåðà

óñòàíîâèëà áîëüøóþ âûäåðæêó, äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî èëè èñïîëüçóéòå øòàòèâ.

• Åñëè èñïîëüçóåòñÿ âñïûøêà, ðåçóëüòàò áóäåò òàêèì æå, êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè â

ðåæèìå < >.

Ðåæèì < > íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü, åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ôîêóñèðîâêè

îáúåêòèâà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <

> (èëè <

> äëÿ îáúåêòèâîâ áîëåå ðàííåãî âûïóñêà).

Â ðåæèìå ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè àâòîìàòè÷åñêè èñïîëüçóåòñÿ ÷àñòè÷íûé çàìåð (→ñòð. 41).

Фиксация экспозиции

Ïðè èñïîëüçîâàíèè îäíîé è òîé æå ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêèÂû ìîæåòå ïîëó÷èòü è çàôèêñè−

ðîâàòü àâòîìàòè÷åñêóþ óñòàíîâêó ýêñïîçèöèè ïî îäíîé ÷àñòè èçîáðàæåíèÿ, à çàòåì èçìåíèòü

êîìïîçèöèþ è ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà äðóãóþ ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ. Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè

(AE lock) ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü óñòàíîâêó ýêñïîçèöèè ïîñëå èçìåíåíèÿ êîìïîçèöèè êàäðà. Ýòî

ýôôåêòèâíî ïðè ñúåìêå îáúåêòîâ â êîíòðîâîì ñâåòå.

Сфокусируйтесь на объект, по которому

Вы хотите зафиксировать экспозицию.

• Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ôîêóñèðîâêè íàæìèòå

íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. ( )

Óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè îòîáðàæàåòñÿ â

âèäîèñêàòåëå.

Выберите композицию кадра и

произведите съемку.

• Åñëè òðåáóåòñÿ ñîõðàíèòü ôèêñàöèþ ýêñïîçèöèè

äëÿ ñúåìêè íåñêîëüêèõ êàäðîâ, óäåðæèâàéòå

íàæàòîé êíîïêó < > è íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà

çàòâîðà äëÿ ñúåìêè äðóãîãî êàäðà.

Нажмите кнопку < >. ()

• Íàâåäèòå êðóã ÷àñòè÷íîãî çàìåðà íà òó ÷àñòü

èçîáðàæåíèÿ, ïî êîòîðîé òðåáóåòñÿ çàôèêñè−

ðîâàòü ïðàâèëüíóþ ýêñïîçèöèþ.

Â âèäîèñêàòåëå çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð < >,

ïðè ýòîì ïðîèçâîäèòñÿ ôèêñàöèÿ óñòàíîâêè

ýêñïîçèöèè (AE lock).

• Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè < > àâòîìà−

òè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ôèêñèðóåòñÿ

ïî îáëàñòè, ïîêðûâàåìîé âûáðàííîé ðàìêîé

àâòîôîêóñèðîâêè.

Компенсация экспозиции

Èçìåíåíèå óðîâíÿ ýêñïîçèöèè, óñòàíîâëåííîãî êàìåðîé, íàçûâàåòñÿ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè.

Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ íàìåðåííîãî çàòåìíåíèÿ èëè îñâåòëåíèÿ

èçîáðàæåíèÿ. Êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ïðåäåëàõ ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì

â ïîëîâèíó ñòóïåíè.

Диск управления поверните в любой

режим творческой зоны, кроме < >.

Произведите съемку.

Наполовину нажмите кнопку спуска затвора

и проверьте индикацию экспозиции.

Нажав кнопку < > и удерживая ее

нажатой, поворачивайте диск < >

до установки требуемого значения

компенсации экспозиции.

()

• Ñòîðîíà

øêàëû ñîîòâåòñòâóåò óâåëè÷åíèþ

ýêñïîçèöèè, à ñòîðîíà < > — óìåíüøåíèþ

ýêñïîçèöèè.

Óâåëè÷åííîå çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè

Óìåíüøåííîå çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè

Óìåíüøåííîå

çíà÷åíèå

ýêñïîçèöèè

Óâåëè÷åííîå

çíà÷åíèå

ýêñïîçèöèè

• Êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ ïðè óñòàíîâêå äèñêà óïðàâëåíèÿ â îäèí

èç ðåæèìîâ áàçîâîé çîíû.

• Äîïóñòèì, ÷òî ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðè âûäåðæêå çàòâîðà 1/125 ñ è

äèàôðàãìå f/5.6. Òîãäà óñòàíîâêà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè â ïëþñ èëè ìèíóñ îäíó ñòóïåíü

ïðèâîäèò ê ñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì âûäåðæêè èëè äèàôðàãìû:

–1 ñòóïåíü ← 0 → +1 ñòóïåíü

Âûäåðæêà çàòâîðà 250 ← 125 → 60

Äèàôðàãìà 8.0 ← 5.6 → 4.0

• Óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå êîìïåíñàöèè

ýêñïîçèöèè ñîõðàíÿåòñÿ äàæå ïîñëå óñòàíîâêè

äèñêà óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå < >.

• Äëÿ îòìåíû êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè âåðíèòå

èíäèêàòîð óðîâíÿ ýêñïîçèöèè â ïîëîæåíèå

<>.

Автоматический брекетинг (AEB)

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà AEB êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåò

ýêñïîçèöèþ â ïðåäåëàõ óñòàíîâëåííîãî äèàïàçîíà (±2 ñòóïåíè ñ øàãîì â 1/2 ñòóïåíè) ïðè

ñúåìêå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç òðåõ êàäðîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè áðåêåòèíãà òðè êàäðà ýêñïîíè−

ðóþòñÿ â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (→ñòð. 71): ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ,óìåíüøåííàÿ

ýêñïîçèöèÿ è óâåëè÷åííàÿ ýêñïîçèöèÿ.

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ (0)

Óìåíüøåííàÿ ýêñïîçèöèÿ (–0,5 ñòóïåíè)

Óâåëè÷åííàÿ ýêñïîçèöèÿ (+0,5 ñòóïåíè)

Âåëè÷èíà AEB

Äèàïàçîí AEB

Переместите стрелку < > на пиктограмму

<>.

• Ñìîòðÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, íàæèìàéòå êíîïêó

< >. ( )

Установите требуемое значение автомати-

ческого брекетинга AEB.

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < >.

Çíà÷åíèå AEB è äèàïàçîí AEB < > îòîáðàæàþòñÿ

íà ÆÊ−äèñïëåå.

• Íà ïðèâåäåííîì íèæå ðèñóíêå äëÿ ïðèìåðà

ïîêàçàíî çíà÷åíèå AEB â îäíó ñòóïåíü îòíî−

ñèòåëüíî ïðàâèëüíîãî óðîâíÿ ýêñïîçèöèè.

Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)

Ïðàâèëüíàÿ

ýêñïîçèöèÿ

Óìåíüøåííàÿ

ýêñïîçèöèÿ

Óâåëè÷åííàÿ

ýêñïîçèöèÿ

Произведите съемку.

Ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèå AEB îòîáðàæàåòñÿ

íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå äëÿ êàæäîãî

êàäðà, äëÿ êîòîðîãî çàäåéñòâîâàíà ôóíêöèÿ

àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà.

• Ïîñëå ñúåìêè òðåõ êàäðîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì

ôóíêöèè AEB ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè íå

îòìåíÿåòñÿ. Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè AEB óñòàíî−

âèòå çíà÷åíèå AEB îáðàòíî íà « ».

Ôóíêöèÿ AEB íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé èëè ñ äëèòåëüíîé âûäåðæêîé B.

• Ïðè ñúåìêå ñ ôóíêöèåé AEB ðÿäîì ñ ñèìâîëîì < > ìèãàåò ñèìâîë < >.

• Åñëè â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ñúåìêè óäåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà, òî âñå òðè

êàäðà ñ çàäåéñòâîâàííîé ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà áóäóò ñíÿòû ïîäðÿä. Îäíàêî

â âèäîèñêàòåëå èíôîðìàöèÿ îá AEB îòîáðàæàòüñÿ íå áóäåò.

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè àâòîñïóñêà èëè ïðîâîäíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ

çàáëîêèðîâàííîé êíîïêîé ñïóñêà çàòâîðà ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà

òðåõ êàäðîâ ñ çàäåéñòâîâàííîé ôóíêöèåé AEB

• Ôóíêöèÿ AEB ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êîìáèíàöèè ñ ôóíêöèåé êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè.

Åñëè äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà âìåñòå ñ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè ïðåâîñõîäèò

äèàïàçîí, êîòîðûé ìîæåò áûòü âûâåäåí íà äèñïëåé, îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùåå.

Â ðåæèìàõ < >, < >, < > è < >:

: AEB ±1 ñòóïåíü.

AEB ±1 ñòóïåíü ñ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè –1 ñòóïåíü.

: AEB ±1 ñòóïåíü ñ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè –1,5 ñòóïåíè.

: AEB ±1 ñòóïåíü ñ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè –2 ñòóïåíè.

: AEB ±1 ñòóïåíü ñ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè áîëåå –2 ñòóïåíåé.

Â ðåæèìå < >:

Длительная выдержка B

• Äëÿ äëèòåëüíîé âûäåðæêè B ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ äèñòàíöèîííûì âûêëþ÷àòåëåì

RS−60E3 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî).

• Ñ íîâûìè ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ ìàêñèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü âûäåðæêè B (ïðè 20°C) ñîñòàâëÿåò

îêîëî 6 ÷àñîâ.

Äëèòåëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ (äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà) íà÷èíàåòñÿ ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè

ñïóñêà çàòâîðà è çàêàí÷èâàåòñÿ ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà. Äëèòåëüíûå âûäåðæêè

î÷åíü ïîëåçíû, êîãäà íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå íî÷íûõ

ñöåí, ôåéåðâåðêîâ, àñòðîíîìè÷åñêîé ñúåìêå è ò.ä.

Поверните диск управления в положение

<>.

Выберите требуемое значение диафрагмы,

поворачивая диск < > при нажатой

кнопке < >.

Включите длительную выдержку.

• Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó

ñïóñêà çàòâîðà.

Âî âðåìÿ äëèòåëüíîé âûäåðæêè B íà ÆÊ−

äèñïëåå ìèãàåò « ».

• Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå

âñåãî âðåìåíè, ïîêà óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé

êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.

Установите выдержку затвора « ».

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

äî òåõ ïîð, ïîêà íà

ÆÊ−äèñïëåå íå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ«

• “ » ñëåäóåò çà« ».

Многократное экспонирование

Ïîñëå ñúåìêè êàäðà ïëåíêà íå òðàíñïîðòèðóåòñÿ âïåðåä, ïîýòîìó îäèí è òîò æå êàäð ìîæåò

áûòü ýêñïîíèðîâàí íåñêîëüêî ðàç. Îäèí êàäð ìîæíî ýêñïîíèðîâàòü äî äåâÿòè ðàç.

Переместите стрелку < > на пиктограмму

<>.

• Ñìîòðÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, íàæèìàéòå êíîïêó

< >. ( )

Íà ñ÷åò÷èêå êàäðîâ îòîáðàæàåòñÿ « ».

Установите требуемое число

экспонирований.

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < >.

Выберите режим съемки и произведите

многократное экспонирование.

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìíîãîêðàòíîãî ýêñïîíèðîâà−

íèÿ ïëåíêà àâòîìàòè÷åñêè òðàíñïîðòèðóåòñÿ

âïåðåä íà ñëåäóþùèé êàäð, à ðåæèì ìíîãî−

êðàòíîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ îòìåíÿåòñÿ.

Âûøå áûëî óñòàíîâëåíî

òðè ýêñïîíèðîâàíèÿ.

Åñëè Âû ïðîèçâîäèòå ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå íåñêîëüêèõ ïåðâûõ èëè íåñêîëüêèõ

ïîñëåäíèõ êàäðîâ ðîëèêà ïëåíêè, ìíîãîêðàòíûå ýêñïîíèðîâàíèÿ îäíîãî è òîãî æå êàäðà

ìîãóò áûòü íåñêîëüêî ñìåùåíû äðóã îòíîñèòåëüíî äðóãà, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ õàðàêòåðèñòèêàìè

ìåõàíèçìà òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè.

• Â ïðîöåññå ìíîãîêðàòíîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ ìèãàåò ñòðåëêà < > ðÿäîì ñ ïèêòîãðàììîé < >

íà ÆÊ−äèñïëåå.

• Äëÿ îòìåíû ìíîãîêðàòíîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ íåîáõîäèìî ïåðåä ñúåìêîé óñòàíîâèòü ÷èñëî

ýêñïîçèöèé ðàâíûì 1.

Âî âðåìÿ ìíîãîêðàòíîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ îäèí è òîò æå êàäð ýêñïîíèðóåòñÿ íåñêîëüêî ðàç,

ïîýòîìó äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåäåðæêè ââåäèòå îòðèöàòåëüíóþ êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè

(→ñòð. 52).

Общие рекомендации по компенсации экспозиции

Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå

2 ýêñïîçèöèè 3 ýêñïîçèöèè 4 ýêñïîçèöèè

Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè

–1,0 ñòóïåíü –1,5 ñòóïåíè –2,0 ñòóïåíè

Отключение звукового сигнала

Çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò áûòü îòêëþ÷åí âî âñåõ ðåæèìàõ ñúåìêè.

Переместите стрелку < > на пиктограмму

<>.

• Ñìîòðÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, íàæèìàéòå êíîïêó

< >. ( )

Установите значение « ».

• Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê

• Äëÿ ðàçáëîêèðîâàíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà

óñòàíîâèòå çíà÷åíèå « ».

• Äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó ðàáîòû

êàìåðû íàïîëîâèíó íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà

çàòâîðà.

Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå / Îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà

Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ðåêîìåíäóåìûìè.

Îïòèìàëüíîå çíà÷åíèå çàâèñèò îò ôîòîãðàôèðóåìîé ñöåíû. Îïòèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ

ýêñïîçèöèè îïðåäåëÿåòñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíî.

Использование переключателя

дистанционного управления

Äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü RS−60E3 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ìîæíî èñïîëüçîâàòü

âî âñåõ ðåæèìàõ ñúåìêè.

Ïîäêëþ÷èòå øòåêåð äèñòàíöèîííîãî ïåðåêëþ−

÷àòåëÿ RS−60E3 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

ê ðàçúåìó äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ êàìåðû.

Äëÿ ñúåìêè íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà íà

ïåðåêëþ÷àòåëå.

Установка чувствительности пленки ISO

Åñëè ïëåíêà íå èìååò DX−êîäèðîâàíèÿ èëè òðåáóåòñÿ èçìåíèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè, ïîñëå

çàðÿäêè ïëåíêè â êàìåðó ìîæíî çàäàòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè âðó÷íóþ. ×óâñòâèòåëüíîñòü

ïëåíêè ìîæíî óñòàíîâèòü â ïðåäåëàõ ISO 6 ... 6400.

Поверните диск управления в положение

• Íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë < >

è òåêóùåå çíà÷åíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè

ISO.

Поворачивайте диск < >, пока на ЖК-

дисплее не появится требуемое значение

чувствительности пленки ISO.

Установите диск управления в требуемый

режим.

Óñòàíîâëåííàÿ âðó÷íóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè îòìåíÿåòñÿ ïðè èçâëå÷åíèè ïëåíêè è çàðÿäêå

íîâîé ïëåíêè ñ DX−êîäèðîâàíèåì.

Ïðè ïîäíÿòîé âñòðîåííîé âñïûøêå

ôîòîãðàôèðîâàòü ñî âñïûøêîé î÷åíü ïðîñòî.

• Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà áàçîâîé çîíû*

ìèãàåò ñèìâîë < >, ïîäíèìèòå âñïûøêó. Åñëè

âñòðîåííàÿ âñïûøêà óæå ïîäíÿòà, îíà ñðàáàòû−

âàåò àâòîìàòè÷åñêè*, êîãäà ýòî òðåáóåòñÿ èç−çà

íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè.

• Â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ìîæíî ïîäíÿòü âñòðî−

åííóþâñïûøêó è èñïîëüçîâàòü åå â ëþáîå âðåìÿ.

Ìîæíî òàêæå óñòàíîâèòü äèàôðàãìó è âûäåðæêó

(1/90 ñ èëè áîëåå) äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé, è

óïðàâëåíèå âñïûøêîé áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé

äèàôðàãìîé äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé.

Съемка со вспышкой

Использование внешней вспышки Speedlite, специально

предназначенной для камер EOS

Ñíèìàòü ñî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âíåøíåé âñïûøêîé

Speedlite ñåðèè EX òàê æå ïðîñòî, êàê è ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé êàìåðû.

Âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL, ñâÿçàííîé ñ ðàìêîé

àâòîôîêóñèðîâêè. Âíåøíÿÿ âñïûøêà Speedlite ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áîëüøèõ

ãðóïïîâûõ ñíèìêîâ, òðåáóþùèõ âûñîêîé ìîùíîñòè âñïûøêè, è äëÿ ïîðòðåòîâ

ñ èíòåðåñíûìè ýôôåêòàìè îñâåùåíèÿ. Âîçìîæíà ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè

êîðîòêîé âûäåðæêå (âñïûøêà FP), îáåñïå÷èâàþùàÿ ñèíõðîíèçàöèþ ïðè ëþáûõ

âûäåðæêàõ, à òàêæå ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE lock).

Ïîäðîáíåå ñì. èíñòðóêöèþ âñïûøêè Speedlite äëÿ êàìåð òèïà À.

* Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.

Использование встроенной вспышки

В режиме базовой зоны

Åñëè ìèãàåò ñèìâîë < >, îòêðîéòå âñòðîåííóþ âñïûøêó. Âñòðîåííàÿ âñïûøêà áóäåò

àâòîìàòè÷åñêè* ñðàáàòûâàòü â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè êîíòðîâîãî ñâåòà.

В режиме творческой зоны

Â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ìîæíî èñïîëüçîâàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó ïðè íåîáõîäèìîñòè,

âíå çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåíèÿ. Ïåðåä ñúåìêîé íå çàáóäüòå ïîäíÿòü ââåðõ ãîëîâêó

âñòðîåííîé âñïûøêè.

: Èñïîëüçóéòå äàííûé ðåæèì äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñúåìêè ñî âñïûøêîé. Âûäåðæêà

ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè è äèàôðàãìà óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êàê â ðåæèìå

< > (ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì).

: Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, åñëè Âû õîòèòå â êà÷åñòâå âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè èñïîëü−

çîâàòüáîëåå äëèòåëüíóþ âûäåðæêó, ÷åì 1/90 ñåê. Êàìåðà óñòàíàâëèâàåò äèàôðàãìó

àâòîìàòè÷åñêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé.

: Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü äèàôðàãìó ïðè ñúåìêå ñî

âñïûøêîé. Â äàííîì ðåæèìå ìîæíî ïîëó÷èòü ñáàëàíñèðîâàííóþ ýêñïîçèöèþ ìåæäó

ýêñïîçèöèåé îáúåêòà è ýêñïîçèöèåé òåìíîãî çàäíåãî ôîíà (íî÷íàÿ ñöåíà è ò.ä.) çà

ñ÷åò äëèòåëüíîé âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè, àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåìîé êàìåðîé.

Âñïûøêà îñâåùàåò îáúåêò, ïðè ýòîì ýêñïîçèöèÿ ôîíà îáåñïå÷èâàåòñÿ äëèòåëüíîé

âûäåðæêîé çàòâîðà.

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ñ äëèòåëüíîé âûäåðæêîé óñòàíîâèòå

êàìåðó íà øòàòèâ.

: Â äàííîì ðåæèìå Âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü êàê âûäåðæêó ñèíõðîíèçàöèè, òàê è

äèàôðàãìó ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé. Íàäëåæàùàÿ ýêñïîçèöèÿ îáúåêòà îáåñïå÷èâàåòñÿ

âñïûøêîé, à ýêñïîçèöèÿ ôîíà îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò óñòàíîâëåííûõ Âàìè âûäåðæêè

ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè è äèàôðàãìû.

: Ðåçóëüòàò òîò æå, ÷òî è â ðåæèìå < >.

Эффективный диапазон встроенной вспышки(C îáúåêòèâîì EF 28−80mm f/3.5−5.6)

ISO

28 ìì 80 ìì

Íåãàòèâíàÿ ïëåíêà Îáðàòèìàÿ ïëåíêà Íåãàòèâíàÿ ïëåíêà Îáðàòèìàÿ ïëåíêà

100

ì 1 − 4,8 1 − 3,4 1 − 3,0 1 − 2,1

ôóòû 3,3 − 15,7 3,3 − 11,1 3,3 − 9,8 3,3 − 6,9

200

ì 1 − 6,8 1 − 4,8 1 − 4,3 1 − 3,0

ôóòû 3,3 − 22,3 3,3 − 15,7 3,3 − 14,1 3,3 − 9,8

400

ì 1 − 9,7 1,2 − 6,8 1 − 6,0 1 − 4,3

ôóòû 3,3 − 31,8 3,9 − 22,3 3,3 − 19,7 3,3 − 14,1

* Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.

Режим

Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè

Выдержки синхронизации вспышки и значения диафрагмы

Âûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè àâòîìàòè−

÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâíîé 1/90 ñ.

Выдержка синхронизации

Диафрагма при съемке со вспышкой

Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â

ñîîòâåòñòâèè ñ TTL−ïðîãðàììîé.

Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â

ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé

âûäåðæêîé ñèíõðîíèçàöèè.

Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

óñòàíàâëèâàåòñÿ âðó÷íóþ.

Âðó÷íóþ ìîæíî óñòàíîâèòü âûäåðæêó

ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ èëè áîëåå

äëèòåëüíóþ.*

Âûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè óñòàíàâëè−

âàåòñÿ âðó÷íóþ â äèàïàçîíå îò 30”

äî 1/90 ñ â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâ−

ëåííîé äèàôðàãìû.

Âðó÷íóþ ìîæíî óñòàíîâèòü âûäåðæêó

ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ èëè áîëåå

äëèòåëüíóþ.*

Ïðè óñòàíîâêå âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè ìåíåå 1/90 ñ àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ

âûäåðæêà 1/90 ñ.

• Ïðè ñúåìêå ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé ñòîéòå íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1 ì îò îáúåêòà. Èíà÷å

÷àñòü ôîòîãðàôèè áóäåò òåìíîé.

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè ñíèìèòå áëåíäó ñ îáúåêòèâà, åñëè îíà óñòàíîâëåíà.

Áëåíäà íà îáúåêòèâå ïðåïÿòñòâóåò ïðîõîæäåíèþ ÷àñòè ñâåòà âñïûøêè.

• Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðå îäíîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îáúåêòèâîâ ýòîò îáúåêòèâ áóäåò

ïðåïÿòñòâîâàòü ïðîõîæäåíèþ ÷àñòè ñâåòà, ñãåíåðèðîâàííîãî âñòðîåííîé âñïûøêîé. Äëÿ

èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ îáúåêòèâîâ íà êàìåðó ñëåäóåò óñòàíîâèòü âñïûøêó Speedlite, ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ êàìåð EOS.

Ñâåòîñèëüíûå îáúåêòèâû EF 17−35mm f/2.8L USM è EF 28−70mm f/2.8L USM.

Ñóïåðòåëåîáúåêòèâû EF 300mm f/2.8L IS USM è EF 600mm f/4L IS USM.

• Óãîë îñâå÷èâàíèÿ âñòðîåííîé âñïûøêè îáåñïå÷èâàåò åå ýôôåêòèâíóþ ðàáîòó ñ îáúåêòèâàìè

ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28 ìì èëè áîëüøå. Åñëè ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà ìåíüøå

28 ìì, êðàÿ ôîòîãðàôèè áóäóò òåìíûìè.

• Ïåðåä óñòàíîâêîé íà êàìåðó âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS,

îïóñòèòå âíèç âñòðîåííóþ âñïûøêó, åñëè îíà áûëà ïîäíÿòà.

• Äëÿ òîãî, ÷òîáû óáðàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó, íàæìèòå íà íåå.

• Êîãäà ôîêóñèðîâêà çàòðóäíåíà, àâòîìàòè÷åñêè ãåíåðèðóåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ

àâòîôîêóñèðîâêè. (→ñòð. 26)

• Âñòðîåííàÿ âñïûøêà è óñòàíîâëåííàÿ íà êàìåðó âñïûøêà Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà−

÷åííàÿ äëÿ êàìåð EOS, íå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îäíîâðåìåííî.

Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó âñïûøêè Canon Speedlite ñåðèè EX ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèçâîäèòñÿ

òàê æå ïðîñòî, êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè. Êðîìå òîãî, ìîæíî ïðèìåíÿòü

óñëîæíåííûå ôóíêöèè, îïèñàíèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî íèæå.

• Â äàííîì ðàçäåëå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà êàìåðó óñòàíîâëåíà âñïûøêà Speedlite 220EX.

. Автоматическая вспышка в режиме E-TTL

Ïðè èñïîëüçîâàíèè àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè

â ðåæèìå E−TTL (îöåíî÷íûé çàìåð ñ ïðåäâàðè−

òåëüíîé âñïûøêîé) îáåñïå÷èâàåòñÿ îïòèìàëüíàÿ

ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé äëÿ îáúåêòà,

íà êîòîðûé îñóùåñòâëåíà íàâîäêà íà ðåçêîñòü.

Â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè

ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà

ñèíõðîíèçàöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè

ïðè íèçêîé îñâåùåííîñòè, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü

ñáàëàíñèðîâàííóþ ýêñïîçèöèþ îáúåêòà è ôîíà è

îáåñïå÷èâàåò èõ åñòåñòâåííîå èçîáðàæåíèå.

. Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)

Â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè èëè âñïûøêè

â ôîêàëüíîé ïëîñêîñòè) ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè âîçìîæíà ñî âñåìè âûäåðæêàìè çàòâîðà â

ïðåäåëàõ îò 30 äî 1/2000 ñ.

. Блокировка экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)

Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü è çàôèêñè−

ðîâàòü ïðàâèëüíóþ ýêñïîçèöèþ ïî ëþáîé ÷àñòè îáúåêòà. Ýòà ôóíêöèÿ, ïðåäóñìîòðåííàÿ äëÿ

ñúåìêè ñî âñïûøêîé, ÿâëÿåòñÿ ýêâèâàëåíòîì ôóíêöèè ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè (AE lock).

Съемка со вспышкой Speedlite серии EX

• E−TTL ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîêðàùåíèå îò «Evaluative−Through−The−Lens» (îöåíî÷íûé çàìåð

÷åðåç îáúåêòèâ)

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè àâòîôîêóñèðîâêè ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé âñåãäà

îñíîâûâàåòñÿ íà äèàôðàãìå, çàìåð ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé â ðåæèìå E−TTL âçâåøåí

îòíîñèòåëüíî àêòèâíîé ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè, ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà îõâàòûâàåò îñíîâíîé

ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò.

• Êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà çàòðóäíåíà, âñòðîåííûé âî âñïûøêó Speedlite âñïîìîãàòåëüíûé

èçëó÷àòåëü ñâåòà ãåíåðèðóåò ëó÷ äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè.

• Ñíèìàòü ñî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âíåøíåé âñïûøêîé Speedlite,

íå âõîäÿùåé â ñåðèþ EX, òàê æå ïðîñòî, êàê ñíèìàòü ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé êàìåðû

â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå A−TTL/TTL.

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX

Полностью автоматическая вспышка

Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ôóíêöèè ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè â ðåæèìå E−TTL,

êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìå ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè < >.

Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î âñïûøêå Speedlite 220EX ïðèâåäåíû â èíñòðóêöèè ê ýòîé âñïûøêå.

Автоматическая вспышка в режиме E-TTL в других режимах съемки

Äàæå â ðåæèìàõ < >, < > è < > ñúåìêà ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé â ðåæèìå E−TTL

òàê æå ïðîñòà, êàê è îáû÷íàÿ ñúåìêà áåç âñïûøêè.

(1) Ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà êàìåðà óñòàíàâëèâàåò âûäåðæêó çàòâîðà è

äèàôðàãìó.

(2) Ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ýêñïîçèöèè â ðåæèìå

àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL èñïîëüçóåòñÿ îöåíî÷íûé çàìåð ñ ïðåäâàðèòåëüíîé

âñïûøêîé íà îñíîâå äèàôðàãìû, óñòàíîâëåííîé ïðè âûïîëíåíèè øàãà (1).

(3) Ýêñïîçèöèÿ ôîíà îïðåäåëÿåòñÿ êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû.

Поверните диск управления в положение

<>.

Убедитесь, что на вспышке 220EX горит

контрольная лампа.

Сфокусируйтесь на объект.

Произведите съемку.

• Ïåðåä ñúåìêîé óáåäèòåñü, ÷òî ãîðèò èíäèêàòîð

ãîòîâíîñòè âñïûøêè < >, à òàêæå ïðîêîíòðîëè−

ðóéòå çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû

íà äèñïëåå.

Ðåæèì Óñòàíîâêà âûäåðæêè çàòâîðà Óñòàíîâêà äèàôðàãìû

ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

(AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè) Âðó÷íóþ (30 – 1/90 ñ) Àâòî

(AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû) Àâòî (30 – 1/90 ñ) Âðó÷íóþ

(Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè) Âðó÷íóþ (30 – 1/90 ñ) Âðó÷íóþ

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX

Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)

Åñëè íàæàòü êíîïêó ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå < > íà âñïûøêå Speedlite 220EX

è âêëþ÷èòü ëàìïó, òî ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (FP−âñïûøêà) îáåñïå÷èò

ñèíõðîíèçàöèþ âñïûøêè Speedlite ïðè ëþáûõ çíà÷åíèÿõ âûäåðæêè, äàæå ìåíüøèõ 1/90 ñ.

Êîãäà âêëþ÷åíà ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå â âèäîèñêàòåëå îòîáðàæàåòñÿ

ñèìâîë < >.

Ñèíõðîíèçàöèþ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü â ïåðå÷èñëåííûõ

íèæå ñëó÷àÿõ.

• Ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêèõ âûäåðæêàõ ðàáîòàåò â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû.

(1) Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü çàïîëíÿþùóþ âñïûøêó ïðè ñúåìêå ïîðòðåòà è îáåñïå÷èòü

ðàçìûòûé ôîí çà ñ÷åò óñòàíîâêè áîëüøîé äèàôðàãìû.

(2) Åñëè Âû õîòèòå ñîçäàòü áëèê â ãëàçàõ ôîòîãðàôèðóåìîãî.

(3) Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü çàïîëíÿþùóþ âñïûøêó äëÿ óñòðàíåíèÿ òåíåé.

• Â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå ïðîñòî, êàê è ñî

âñòðîåííîé âñïûøêîé.

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà < > ñî âñïûøêîé ïîëó÷àåòñÿ òîò æå ðåçóëüòàò, ÷òî è â

ðåæèìå < >.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáû÷íîé âñïûøêè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè FP−âñïûøêè.

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE lock) îáåñïå÷èâàåò ïîëó÷åíèå è ôèêñàöèþ

ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè äëÿ ëþáîé ÷àñòè ñöåíû.

• Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ðàáîòàåò â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû.

Убедитесь, что на вспышке 220EX горит

контрольная лампа.

• Âñïûøêà ìîæåò ðàáîòàòü â îáû÷íîì ðåæèìå

èëè â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè

êîðîòêîé âûäåðæêå. Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè

ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæåò

ðàáîòàòü â ëþáîì èç ýòèõ ðåæèìîâ.

Направьте центральную рамку

автофокусировки на ту точку, по которой

Вы хотите зафиксировать экспозицию при

съемке со вспышкой, затем нажмите

кнопку < >. ()

Â âèäîèñêàòåëå çàãîðàåòñÿ ïèêòîãðàììà < >.

Âñïûøêà Speedlite ãåíåðèðóåò ïðåäâàðèòåëü−

íóþ âñïûøêó è çàòåì ñîõðàíÿåò â ïàìÿòè è

ôèêñèðóåò çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå

ñî âñïûøêîé.

Ïîä âèäîèñêàòåëåì â òå÷åíèå 0,5 ñ îòîáðàæà−

åòñÿ èíäèêàöèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà ðèñ. 1, ïîñëå

÷åãî ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà

ðèñ. 2.

• Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè < > ñðàáàòû−

âàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà è ôèêñèðóåòñÿ

çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé.

Сфокусируйтесь на объект.

• Ñôîêóñèðóéòåñü íà òó òî÷êó, ïî êîòîðîé Âû

õîòèòå çàôèêñèðîâàòü ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå

ñî âñïûøêîé.

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX

Произведите съемку.

• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïðîèçâåäèòå

ñúåìêó.

Ïðè ñúåìêå äàííîé ôîòîãðàôèè

ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé

áûëà çàôèêñèðîâàíà íà ëèöå, ïîñëå

÷åãî áûëà èçìåíåíà êîìïîçèöèÿ êàäðà.

Îáúåêò áûë ýêñïîíèðîâàí ïðàâèëüíî,

è îòðàæåíèå îò ôîíà íà ýêñïîçèöèþ

íå ïîâëèÿëî.

Åñëè îáúåêò íàõîäèòñÿ ñëèøêîì äàëåêî è ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé íå

îáåñïå÷èâàåòñÿ, ìèãàåò ïèêòîãðàììà < >. Ïîäîéäèòå áëèæå ê ôîòîãðàôèðóåìîìó îáúåêòó è

ïîâòîðíî âûïîëíèòå øàãè 2è 3.

Справочная информация

Экспозиция

Ýêñïîçèöèÿ ïðîèñõîäèò ïðè ïîïàäàíèè ñâåòà íà ïëåíêó. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ äîñòèãàåòñÿ

ïðè ïîïàäàíèè íà ïëåíêó íàäëåæàùåãî êîëè÷åñòâà ñâåòà â çàâèñèìîñòè îò ÷óâñòâèòåëüíîñòè

ïëåíêè ê ñâåòó. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ ðåãóëèðóåòñÿ çà ñ÷åò âûäåðæêè çàòâîðà êàìåðû è

äèàôðàãìû.

Выдержка затвора

Âûäåðæêà çàòâîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåðâàë âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî çàòâîð êàìåðû

îñòàåòñÿ îòêðûòûì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè ïîä äåéñòâèåì ñâåòà, ïðîõîäÿùåãî

÷åðåç îáúåêòèâ. Âûäåðæêà çàòâîðà îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå.

Äèàïàçîí âûäåðæåê: îò 30 äî 1/2000 ñ è äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B.

Диафрагма

Çíà÷åíèå äèàôðàãìû (äèàôðàãìåííîå ÷èñëî)

îáîçíà÷àåò ðàçìåð îòâåðñòèÿ äèàôðàãìû â

îáúåêòèâå. Äèàôðàãìà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

ðåãóëèðîâêè êîëè÷åñòâà ñâåòà, ïîïàäàþùåãî

íà ïëåíêó. Çíà÷åíèå äèàôðàãìû îòîáðàæàåòñÿ íà

ÆÊ−ïàíåëè êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå. Âîçìîæíûé

äèàïàçîí çíà÷åíèé: îò 1,0 äî 32 â çàâèñèìîñòè îò

óñòàíîâëåííîãî íà êàìåðó îáúåêòèâà.

Чувствительность пленки ISO

×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO îáîçíà÷àåò âîñïðèèì÷èâîñòü ïëåíêè ê ñâåòó. ×åì âûøå

÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè, òåì â áîëüøåé ñòåïåíè ïëåíêà âîñïðèèì÷èâà ê ñâåòó.

Ñëåäîâàòåëüíî, ïëåíêè ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 è âûøå ïðèãîäíû äëÿ ñúåìêè â óñëîâèÿõ

íèçêîé îñâåùåííîñòè. ×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO îïðåäåëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàð−

òàìè, ðàçðàáîòàííûìè Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèåé ïî ñòàíäàðòèçàöèè (ISO).

Íà êàìåðå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ÷óâñòâèòåëüíîñòü â ïðåäåëàõ ISO 6 ... 6400. ×óâñòâèòåëüíîñòü

ïëåíêè îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå.

Основные фотографические термины

Глубина резкости

Ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèàïàçîí äàëüíîñòè, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà

ïðèåìëåìàÿ ôîêóñèðîâêà äî è ïîñëå òî÷êè îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè. ×åì ìåíüøå

äèàôðàãìà (áîëüøå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî), òåì áîëüøå ãëóáèíà ðåçêîñòè. ×åì áîëüøå

äèàôðàãìà (ìåíüøå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî), òåì ìåíüøå ãëóáèíà ðåçêîñòè.

Ãëóáèíà ðåçêîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

(1) Ìåíüøàÿ äèàôðàãìà (áîëüøåå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî) óâåëè÷èâàåò ãëóáèíó ðåçêîñòè.

(2) Óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó êàìåðîé è îáúåêòîì óâåëè÷èâàåò ãëóáèíó ðåçêîñòè.

(3) Ïðè íåèçìåííîì ðàññòîÿíèè ìåæäó êàìåðîé è îáúåêòîì èñïîëüçîâàíèå îáúåêòèâà ñ

êîðîòêèì ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì ïîçâîëÿåò óâåëè÷èòü ãëóáèíó ðåçêîñòè.

(4) Ãëóáèíà ðåçêîñòè çà òî÷êîé îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè áîëüøå ãëóáèíû ðåçêîñòè ïåðåä

òî÷êîé îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè.

Óñòàíîâëåíà äèàôðàãìà f/2. Óñòàíîâëåíà äèàôðàãìà f/22.

Справочная информация

Ãëóáèíà ðåçêîñòè

Òî÷êà îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

Ðåæèì

Ìèãàþùèé ïðåäóïðå−

äèòåëüíûé ñèãíàë

Ïîÿñíåíèÿ

Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ

Список предупреждений об ошибочной установке экспозиции

Îáúåêò ñëèøêîì òåìíûé.

Îáúåêò ñëèøêîì ÿðêèé.

Èçîáðàæåíèå áóäåò

íåäîäåðæàííûì.

Èçîáðàæåíèå áóäåò

ïåðåäåðæàííûì.

Èçîáðàæåíèå áóäåò

íåäîäåðæàííûì.

Èçîáðàæåíèå áóäåò

ïåðåäåðæàííûì.

Òðåáóåìàÿ ãëóáèíà

ðåçêîñòè íå ìîæåò áûòü

îáåñïå÷åíà.

Îáúåêò ñëèøêîì òåìíûé.

Îáúåêò ñëèøêîì ÿðêèé.

Èñïîëüçóéòå âñïûøêó.

Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâ

ôèëüòð íåéòðàëüíîé

ïëîòíîñòè.

Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,

óñòàíîâèòå áîëüøóþ

âûäåðæêó çàòâîðà.

Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,

óñòàíîâèòå ìåíüøóþ

âûäåðæêó çàòâîðà.

Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,

óñòàíîâèòå áîëüøóþ

äèàôðàãìó (ìåíüøåå

äèàôðàãìåííîå ÷èñëî).

Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,

óñòàíîâèòå ìåíüøóþ

äèàôðàãìó (áîëüøåå

äèàôðàãìåííîå ÷èñëî).

1) Îòîäâèíüòåñü îò îáúåêòà

è ïîïðîáóéòå åùå ðàç.

2) Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−

îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå

íàèìåíüøåå ôîêóñíîå

ðàññòîÿíèå.

Èñïîëüçóéòå âñïûøêó.

Ðåçóëüòàò òîò æå, ÷òî è

â ðåæèìå < >.

Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâ

ôèëüòð íåéòðàëüíîé

ïëîòíîñòè (ND).

Ïðèâåäåííûé âûøå ïðèìåð ïðåäóïðåæäåíèÿ äåéñòâèòåëåí äëÿ ñëó÷àÿ, êîãäà ìàêñèìàëüíàÿ

äèàôðàãìà îáúåêòèâà ñîñòàâëÿåò f/3,5, à ìèíèìàëüíàÿ — f/22. Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî

ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé äèàôðàãìû èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîãî íà

êàìåðó îáúåêòèâà.

Справочная информация

Таблица доступности функций

Ðåæèì äèñêà

óïðàâëåíèÿ

()

Àâòîôîêóñèðîâêà

Òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè

Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè Ïðîãðàììà

One−

Shot

Focus

Âûáîð ðàìêè AF

Ïîêàä−

ðîâàÿ

Âñïîì.

ëó÷ AF

Íåïðå−

ðûâíàÿ

Îöåíî÷−

íûé

×àñòè÷−

íûé

Öåíòðàëüíî−

âçâåøåííûé

èíòåãðàëüíûé

Ñòàí−

äàðòíàÿ

Ñïîðò

Àâò. Ðó÷í.

: Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. ( ): Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè ôèêñàöèè àâòîýêñïîçèöèè.

: Âûáèðàåòñÿ/óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.

Режим автофокусировки

Ïàðàìåòðû ýêñïîçèöèè (âûäåðæêà çàòâîðà è äèàôðàãìà) óñòàíàâëèâàþòñÿ ïîñëå íàâîäêè íà

ðåçêîñòü. Ñúåìêà íåâîçìîæíà, ïîêà íå áóäåò îñóùåñòâëåíà ôîêóñèðîâêà.

Ðåæèì àâòîôîêóñèðîâêè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåìåùåíèåì

îáúåêòà ïðè íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà.

Åñëè îáúåêò íåïîäâèæåí, òî ïîñëå íàâîäêè íà ðåçêîñòü ôîêóñ ôèêñèðóåòñÿ (One−Shot AF).

Åñëè îáúåêò äâèæåòñÿ, òî ôîêóñèðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ íåïðåðûâíî è èñïîëüçóåòñÿ àâòîôîêó−

ñèðîâêà ñ ïðåäñêàçàíèåì, ÷òîáû â ìîìåíò ýêñïîçèöèè îáúåêò íàõîäèëñÿ â ôîêóñå.

Режим покадровой автофокусировки One-Shot AF

Режим автофокусировки AI Focus AF

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

àâòîýêñïîçèöèè

Âñòðîåííàÿ âñïûøêà

Ïîðòðåò

Êðóïíûé

ïëàí

Ïåéçàæ

Ïðîãð.

ñäâèã

Àâòîì.

ñðàáà−

òûâàíèå

Ðó÷íîå

ñðàáà−

òûâàíèå

Êîìïåíñàöèÿ

ýêñïîçèöèè

AE Lock FE Lock

Óìåíüø.

ýôô.

«êðàñíûõ

ãëàç»

Çâóêîâîé

ñèãíàë

Ìíîãî−

êðàòíîå

ýêñïîíè−

ðîâàíèå

AEB

Àâòî−

ñïóñê

Ôóíêöèè

Ðåæèì òðàíñïîð−

òèðîâêè ïëåíêè

One−Shot AF

Ñúåìêà íåâîçìîæíà, ïîêà íå áóäåò

îñóùåñòâëåíà ôîêóñèðîâêà. Ïîñëå

íàâîäêè íà ðåçêîñòü ôîêóñ

ôèêñèðóåòñÿ. Çíà÷åíèå îöåíî÷íîãî

çàìåðà ýêñïîçèöèè òàêæå

ôèêñèðóåòñÿ. (Çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè

ñîõðàíÿåòñÿ äî ñúåìêè êàäðà.)

Óêàçàííûå âûøå óñëîâèÿ

ñïðàâåäëèâû â ïðîöåññå

íåïðåðûâíîé ñúåìêè (ñî ñêîðîñòüþ

ïðèáëèçèòåëüíî 1 êàäð/ñ).

Àâòîôîêóñèðîâêà ïðîäîëæàåòñÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåìåùåíèåì

îáúåêòà. Çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè

îïðåäåëÿåòñÿ â ìîìåíò ñúåìêè.

Óêàçàííûå âûøå óñëîâèÿ ñïðàâåä−

ëèâû â ïðîöåññå íåïðåðûâíîé

ñúåìêè. Àâòîôîêóñèðîâêà

ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü âî âðåìÿ

íåïðåðûâíîé ñúåìêè (ñî ñêîðîñòüþ

ïðèáëèçèòåëüíî 1 êàäð/ñ).

AI Servo AF

Ïîêàäðîâàÿ

Íåïðåðûâíàÿ

Режимы автофокусировки и режимы транспортировки пленки

Справочная информация

Поиск и устранение неполадок

Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì

íèæå óêàçàíèÿì. Åñëè íåïîëàäêó íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé

öåíòð êîìïàíèè Canon.

Íà ÆÊ−äèñïëåå

íè÷åãî íå

îòîáðàæàåòñÿ.

Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ðàçðÿæåíû.

Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)

Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî.

Óñòàíîâèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ïðàâèëüíî. (→ñòð. 16)

Ñíèìîê ïîëó÷àåòñÿ

ðàçìûòûì.

Íà îáúåêòèâå ðåæèì ôîêóñèðîâêè óñòàíîâëåí íà <MF> (èëè <M>).

Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâå ðåæèì ôîêóñèðîâêè <AF>. (→ñòð. 18)

Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ïðè ñúåìêå.

Êðåï÷å äåðæèòå êàìåðó èëè èñïîëüçóéòå ìåíüøóþ âûäåðæêó çàòâîðà.

(→ñòð. 19)

Çàòâîð íå

ñðàáàòûâàåò.

Íà ÆÊ−äèñïëåå îòñóòñòâóþò ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà êàäðîâ.

Èçâëåêèòå ïëåíêó è çàðÿäèòå åå ïðàâèëüíî. (→ñòð. 20)

Íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò ñèìâîë < >.

Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)

Ïèêòîãðàììà < > ìèãàåò, êîãäà ïåðåìîòàííàÿ íà íà÷àëî êàññåòà ñ

ïëåíêîé íå èçâëå÷åíà èç êàìåðû.

Óñòàíîâèòå íîâóþ êàññåòó ñ ïëåíêîé. (→ñòð. 20)

Â âèäîèñêàòåëå ìèãàåò èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >, ôîêóñèðîâêà

íåâîçìîæíà.

Âûáåðèòå äðóãóþ ðàìêó àâòîôîêóñèðîâêè. (→ñòð. 38) Åñëè ôîêóñè−

ðîâêà âñå ðàâíî íåâîçìîæíà, ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ. (→ñòð. 40)

Íà ÆÊ−äèñïëåå

ìèãàåò ïèêòîãðàììà

<>.

Î÷åíü íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)

Îøèáêà â ðàáîòå.

Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. (→ñòð. 19)

Óäàëèòå è ïîâòîðíî âñòàâüòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)

Åñëè ìèãàíèå ñèìâîëà <

> ïðåêðàòèëîñü, âîçìîæíà

äàëüíåéøàÿ ñúåìêà.

Åñëè îí ïî−ïðåæíåìó ìèãàåò, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé

öåíòð êîìïàíèè Canon.

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

7 Аккумулятор BP-8

Âíåøíèé êîðïóñ äëÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òèïà AA, êîòîðûå ìîæíî

èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ êàìåðû âìåñòî

ëèòèåâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ CR123 (èëè DL123A).

Óäîáíî, åñëè íåâîçìîæíî ïðèîáðåñòè ëèòèåâûå

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

Основные дополнительные принадлежности

7 Ручка GR-80TP

Ðó÷êà GR−80TP óâåëè÷èâàåò îáëàñòü, çà êîòîðóþ

ìîæíî äåðæàòü êàìåðó. Ðó÷êó ìîæíî òàêæå ðàç−

ëîæèòü â ìèíèøòàòèâ äëÿ ñúåìêè ñ àâòîñïóñêîì

èëè ñ íèçêîãî ïîëîæåíèÿ.

7 Фотовспышки Speedlite серии EX

Óñòàíàâëèâàåìûå íà ãîðÿ÷èé áàøìàê êàìåðû

âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå

äëÿ êàìåð EOS è îáåñïå÷èâàþùèå àâòîìàòè÷åñêèé

ðåæèì E−TTL.

7 Дистанционный переключатель RS-60E3

Ñïåöèàëüíàÿ êàáåëüíàÿ êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà äëÿ

ñúåìêè ñî øòàòèâîì. Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ñúåìêè

ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ è äëÿ ñúåìêè ñ äëèòåëüíîé

âûäåðæêîé. Ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ðàçúåìó äèñòàíöè−

îííîãî óïðàâëåíèÿ êàìåðû.

Справочная информация

7 Экстендер окуляра EP-EX15

Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó ýòîò ýêñòåíäåð óäëèíÿåò

îêóëÿð êàìåðû EOS íà 15 ìì. Êðîìå òîãî, êîýô−

ôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ âèäîèñêàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ

ðàâíûì 0,5×.

7 Линзы диоптрийной регулировки серии E

Â îêóëÿðå âèäîèñêàòåëÿ óñòàíîâëåíà ëèíçà

–1äèîïòðèÿ. Óñòàíîâêà ëèíçû äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè ñåðèè E íà îêóëÿð ïîçâîëÿåò

áëèçîðóêèì èëè äàëüíîçîðêèì ïîëüçîâàòåëÿì

÷åòêî âèäåòü èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå áåç

î÷êîâ. Âûïóñêàåòñÿ 10 òèïîâ ëèíç äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè. Ïðè âûáîðå ëèíçû äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè óñòàíîâèòå åå íà îêóëÿð è, ïîñìîòðåâ

â âèäîèñêàòåëü, ïðîâåðüòå, ïîäõîäèò ëè îíà äëÿ

Âàøåãî çðåíèÿ.

• ×èñëî íà ëèíçàõ äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè

óêàçûâàåò åå ñèëó â äèîïòðèÿõ ïðè óñòàíîâêå

íà îêóëÿð âèäåîêàìåðû. Ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî

äèîïòðèéíîå ÷èñëî ñàìîé ëèíçû äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè.

7 Футляры для камеры EH8N-L и EH8N-LL

Ñïåöèàëüíûé ôóòëÿð äëÿ êàìåðû ñ óñòàíîâëåííûì

îáúåêòèâîì.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè âíåøíåé âñïûøêè ðåêîìåíäóþòñÿ âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êàìåð EOS. Èñïîëüçîâàíèå âñïûøåê (îñíàùåííûõ ýëåêòðè÷åñêèìè

êîíòàêòàìè íà ðàçúåìå ãîðÿ÷åãî áàøìàêà), âûñîêîâîëüòíûõ âñïûøåê èëè ðàçëè÷íûõ

ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàìåð äðóãèõ ìàðîê,

ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè íåïîëàäêàì êàìåðû.

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

7 Тип

Òèï............................................Ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïëåíêè 35 ìì àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ

çåðêàëüíàÿ êàìåðà ñ àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêîé ýêñïîçèöèè, ôîêàëü−

íûì çàòâîðîì è âñòðîåííûìè ìîòîðíûì ïðèâîäîì è âñïûøêîé.

Íîñèòåëü èçîáðàæåíèÿ............35−ìèëëèìåòðîâàÿ ïëåíêà

Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ...............24 x 36 ìì

Ñîâìåñòèìûå îáúåêòèâû.........Îáúåêòèâû Canon EF

Êðåïëåíèå îáúåêòèâà...............Êðåïëåíèå Canon EF (ñ ýëåêòðîííûì îáìåíîì äàííûìè)

7 Видоискатель

Òèï............................................Ïåíòàïðèçìà íà óðîâíå ãëàç

Óãîë îõâàòà...............................90% ïî âåðòèêàëè è ïî ãîðèçîíòàëè

Óâåëè÷åíèå...............................0,7x (–1 äèîïòðèÿ ñ îáúåêòèâîì ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 50 ìì,

óñòàíîâëåííûì íà áåñêîíå÷íîñòü)

Òî÷êà ïðîñìîòðà......................18,5 ìì

Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà

äèîïòðèé...............................–1 äèîïòðèÿ

Ôîêóñèðîâî÷íûé ýêðàí...........Ôèêñèðîâàííûé (íîâûé ýêðàí ñ ëàçåðíûì ìàòèðîâàíèåì)

Çåðêàëî.....................................Áûñòðîäåéñòâóþùåå ïîëóïðîçðà÷íîå çåðêàëî

Èíäèêàöèÿ â âèäîèñêàòåëå......AF (ðàìêà AF, èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü); ýêñïîçèöèÿ (âûäåðæêà

çàòâîðà, äèàôðàãìà, ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè, äèàïàçîí

ýêñïîçàìåðà, óðîâåíü ýêñïîçèöèè, ïðåäóïðåæäåíèå î íåïðàâèëüíîé

ýêñïîçèöèè); âñïûøêà (ãîòîâíîñòü âñïûøêè, ñèíõðîíèçàöèÿ ïðè

ìàëîé âûäåðæêå, ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé,

óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»)

7 Автофокусировка

Òèï............................................TTL−SIR ñ íåñêîëüêèìè BASIS

Ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè...........3 ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè

Äèàïàçîí ðàáîòû

àâòîôîêóñèðîâêè..................EV 2−18 (ISO 100)

Ðåæèìû ôîêóñèðîâêè.............One−Shot AF/AI Focus AF/Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà

Âûáîð ðàìêè AF .......................Àâòîìàòè÷åñêèé/âðó÷íóþ

Èíäèêàöèÿ âûáðàííîé

ðàìêè AF................................Ðàìêà AF îòìå÷àåòñÿ â âèäîèñêàòåëå è îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå.

Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà

äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè...........Ëàìïà

Ðàäèóñ äåéñòâèÿ: ïðèáë. 4 ì â öåíòðå, ïðèáë. 2,5 ì íà ïåðèôåðèè

Основные технические характеристики

Справочная информация

7 Управление установкой экспозиции

Ðåæèìû ýêñïîçàìåðà..............TTL−çàìåð ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîé äèàôðàãìå ïðè ïîìîùè 6−çîííîãî

êðåìíèåâîãî ôîòîýëåìåíòà.

1. Îöåíî÷íûé çàìåð (ìîæåò ñâÿçûâàòüñÿ ñ ëþáîé èç ðàìîê AF)

2. ×àñòè÷íûé çàìåð (àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ôèêñàöèè

ýêñïîçèöèè, ïðèáë. 9,5% ïëîùàäè â öåíòðå âèäîèñêàòåëÿ)

3. Öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé (àâòîìàòè÷åñêè

óñòàíàâëèâàåòñÿ â ðåæèìå ðó÷íîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè)

Äèàïàçîí ðàáîòû ýêñïîíî−

ìåòðè÷åñêîãî óñòðîéñòâà.....EV 2 − 20 (íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, 50mm f/1.4, ISO 100)

Óïðàâëåíèå óñòàíîâêîé

ýêñïîçèöèè............................Ïðîãðàììíàÿ AE (ñ âîçìîæíîñòüþ ñäâèãà), AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè,

AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû, AE ñ àâòîìàòè÷åñêèì êîíòðîëåì

ãëóáèíû ðåçêîñòè, ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, ïÿòü ðåæèìîâ

ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ èçîáðàæåíèåì (ïîðòðåò, ïåéçàæ, ñúåìêà ñ

áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, ñïîðò, íî÷íîé ïîðòðåò), ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè−

÷åñêàÿ âñïûøêà E−TTL/A−TTL/TTL, ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè .......ISO 6 − 6400 (àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ïëåíêè

ñ DX−êîäèðîâàíèåì â äèàïàçîíå ISO 25−5000 ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè)

Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè........Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ: ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè

(ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ AEB).

Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB): ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè..............Àâòîìàòè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè: èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìå

One−shot AF ñ îöåíî÷íûì çàìåðîì ïîñëå íàâîäêè íà ðåçêîñòü.

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ: êíîïêîé AE lock â ðåæèìå ÷àñòè÷íîãî

çàìåðà.

Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå

....Ìàêñ. 9 ýêñïîçèöèé

7 Затвор

Òèï............................................Ôîêàëüíûé çàòâîð ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì

Âûäåðæêè çàòâîðà...................1/2000 − 30 ñ ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè, âûäåðæêà X−ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ.

Ñïóñê çàòâîðà...........................Ñåíñîðíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé ñïóñê

Àâòîñïóñê.................................Ñúåìêà ñ 10−ñåêóíäíîé çàäåðæêîé

7 Вспышка

Âñòðîåííàÿ âñïûøêà................Ñîïðÿæåííûé ñ ðàìêîé AF 3−çîííûé çàìåð â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé

âñïûøêè

Âåäóùåå ÷èñëî 12 (ISO 100, ìåòðû)

Âðåìÿ ïåðåçàðÿäà: ïðèáë. 2 ñ

Óãîë îñâå÷èâàíèÿ âñïûøêè: ñîîòâåòñòâóåò óãëó îõâàòà îáúåêòèâà ñ

ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28 ìì

Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»: ëàìïà

Âíåøíÿÿ âñïûøêà äëÿ êàìåð EOS

.....Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL/A−TTL/TTL.

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

7 Транспортировка пленки

Çàðÿäêà ïëåíêè........................Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïåðåìîòêà

Ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè

..Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà/íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà

Ñêîðîñòü íåïðåðûâíîé ñúåìêè

...Ïðèáë. 1 êàäð/ñ

Ñ÷åò÷èê êàäðîâ.........................Îáðàòíûé îòñ÷åò

Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà.................Àâòîìàòè÷åñêàÿ. Ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè.

Óðîâåíü øóìà ïðè ïåðåìîòêå

...Ïðèáë. 56 äÁ

7 Впечатывание даты (только модели Date)

Àâòîìàòè÷åñêîå

âïå÷àòûâàíèå äàòû...............Àâòîìàòè÷åñêèé êàëåíäàðü äî 2019

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ....................Îäèí ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025

7 Прочие характеристики

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ....................Äâà ëèòèåâûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A)

Ðåñóðñ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ......... Ïëåíêà ñ 24 êàäðàìè (ïðèáëèçèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïëåíîê)

Óñëîâèÿ

Áåç âñïûøêè

Âñïûøêà èñïîëüçó−

åòñÿ â 50% ñëó÷àåâ

Âñïûøêà èñïîëüçó−

åòñÿ â 100% ñëó÷àåâ

Íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà

(20 °C)

Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà

(−10 °C)

Êîíòðîëü ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.....Àâòîìàòè÷åñêèé

Øòàòèâíîå ãíåçäî....................CU 1/4

Ãàáàðèòû (Ø x Â x Ã)................145,0 x 92,0 x 61,9 ìì

Âåñ............................................EOS 3000N / EOS 3000N : 350 ã

(òîëüêî êîðïóñ, áåç ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ)

..EOS 3000N / EOS 3000N Date : 365 ã

• Âñå óêàçàííûå âûøå äàííûå îñíîâàíû íà ñòàíäàðòàõ òåñòèðîâàíèÿ è èçìåðåíèÿ, ïðèìåíÿåìûõ

êîìïàíèåé Canon.

• Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è âíåøíèé âèä ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Алфавитный указатель

< > AEB..................................................................53

One−Shot AF..............................................................70

àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL..............62

< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè............................50

< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè.....................................44

< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè

ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû...................................46

àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðàìêè AF.............................38

< > àâòîñïóñê..........................................................33

àâòîôîêóñèðîâêà (AF)

− âûáîð ðàìêè.......................................................38

− êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò.................40

àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðàìêè AF.........................38

ðó÷íîé âûáîð ðàìêè AF........................................38

áàçîâàÿ çîíà..............................................................14

âïå÷àòûâàíèÿ äàòû...................................................36

âñïûøêà

− âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè è äèàôðàãìà...........61

− èñïîëüçîâàíèå âñïûøêè...................................60

âñïûøêà è äðóãèå ðåæèìû ñúåìêè.........................63

âñïûøêà è ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.......63

âñòðîåííàÿ âñïûøêà.................................................26

− èñïîëüçîâàíèå...................................................60

− ñðàáàòûâàíèå âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à

ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè..............................26

− ýôôåêòèâíûé ðàäèóñ äåéñòâèÿ ........................60

âûäåðæêà çàòâîðà.....................................................67

− < > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà

ýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè..............44

ãëóáèíà ðåçêîñòè......................................................68

äàòà è âðåìÿ

− âïå÷àòûâàíèå.....................................................35

− óñòàíîâêà............................................................36

äèàôðàãìà................................................................67

äèñê óïðàâëåíèÿ.......................................................14

äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü...............................58

äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B...........................................55

äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè...........................73

ÆÊ−äèñïëåé.............................................................12

çîíà ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ èçîáðàæåíèåì.....14

çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ........................................14

èíäèêàöèÿ â âèäîèñêàòåëå.......................................13

êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó................................22

êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà..............................................19

− íàæàòèå íàïîëîâèíó..........................................19

− ïîëíîå íàæàòèå..................................................19

êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ ................................34

< > ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå .....................56

íàãëàçíèê..................................................................34

íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà...........................................26, 71

îáúåêòèâ

− ñíÿòèå.................................................................18

− óñòàíîâêà............................................................18

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

< > îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà......................57

îöåíî÷íûé çàìåð......................................................41

< > ïåéçàæíûé ðåæèì .........................................29

ïëåíêà

− çàðÿäêà...............................................................20

− < > îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî

îòñíÿòîé ïëåíêè.................................................21

− óäàëåíèå.............................................................21

− < > óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè

ïëåíêè ISO..........................................................58

− ÷óâñòâèòåëüíîñòü ISO........................................67

ðåñóðñ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ......................................17

ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà.............................................26, 71

< > ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì................24

< > ïîðòðåòíûé ðåæèì .........................................28

ïðîãðàììíûé ñäâèã..................................................43

ðàçëè÷èÿ ìåæäó < > è < > (ïîëíîñòüþ

àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì).......................................43

ðåæèì FP−âñïûøêè..................................................64

< > ðåæèì íî÷íîãî ïîðòðåòà................................32

< > ðåæèì ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé

óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè..........................................42

ðåæèìû àâòîôîêóñèðîâêè

− è ðåæèìû òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè..................71

AI Focus AF............................................................70

AI Servo AF.............................................................71

< > ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ...........30

ðåæèìû çàìåðà ýêñïîçèöèè

îöåíî÷íûé.............................................................41

÷àñòè÷íûé.............................................................41

öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé..............41

< > ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè.........................48

< > ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà.....................................40

ðåìåíü, çàêðåïëåíèå................................................15

ðó÷íîé âûáîð ðàìêè AF............................................38

< > ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé

âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè)..........................64

< > ñïîðòèâíûé ðåæèì........................................31

òàáëèöà äîñòóïíûõ ôóíêöèé...................................70

òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè....................................75

< > óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».........27

óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ...............................................3

< > óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè ISO.....58

< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE lock)......................51

< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå

ñî âñïûøêîé (FE Lock) .........................................65

ôîêóñèðîâêà

< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà

ýêñïîçèöèè ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè........50

îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî

öåíòðà êàäðà..........................................................39

< > ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà.................................40

öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé çàìåð......41

÷àñòè÷íûé çàìåð......................................................41

ýêñïîçèöèÿ................................................................67

− ïðåäîñòåðåæåíèÿ...............................................69

< > àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã..........................53

êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè.....................................52

< > ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå..................56

< > ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè.....................48

< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE lock)..................51

ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå..........................10

ýëåìåíòû ïèòàíèÿ

− óñòàíîâêà............................................................16

− ïðîâåðêà óðîâíÿ íàïðÿæåíèÿ............................17

çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êâàðöà êðûøêè...........36

Ýìáëåìà CE îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

ñîîáùåñòâà (EC)

Для заметок

0010X329

CANON INC. 2001 ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎÂÔÈÍËßÍÄÈÈ

Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ ïî ñîñòîÿíèþ íà ñåíòÿáðü 2001 ã. Çà èíôîðìàöèåé îá

èñïîëüçîâàíèè êàìåðû ñîâìåñòíî ñ äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, âûïóùåííûìè ïîñëå

óêàçàííîé äàòû, îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð Canon.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON NORTH-EAST OY

Takomotie 4, P.O.Box 80, FIN−00381, Helsinki, FINLAND (Ôèíëÿíäèÿ), http:// www.canon.ru

Представительства Canon

в Москве

Ðîññèÿ, 113054, Ìîñêâà, Êîñìîäàìèàíñêàÿ íàá. 52, ñòð. 3, ýòàæ5

Òåë. : + 7(095) 258 5600, ôàêñ: + 7(095) 258 5601

Ýë. àäðåñ: [email protected]

в Санкт-Петербурге

Ðîññèÿ, 190000, Ñàíêò−Ïåòåðáóðã, Êîííîãâàðäåéñêèé áóëüâàð3, îôèñ 3

Òåë. : + 7(812) 326 6100, ôàêñ: + 7(812) 326 6109

Ýë. àäðåñ: [email protected]

в Киеве

Óêðàèíà, 01030, Êèåâ, óë. Èâàíà Ôðàíêî 36

Òåë. : + 380(44) 246 5507, ôàêñ: + 380(44) 246 5508

Ýë. àäðåñ: [email protected]

Canon EOS 3000N

Product's Documents

EOS 3000N Camera User Guide

Specifications

Canon EOS 3000N Questions and Answers