PHILCO PD 1266 EA Dishwasher User Manual

Dishwasher

OWNER’S MANUAL

PD 1266 EA

PD 1266 EAX

Dear customer,

Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all

the instructions in this user’s manual.

EN - 1

CONTENTS

PART 1: SAFETY PRECAUTIONS ...................................................................................................................... 2

PART 2: DISHWASHER FEATURES ................................................................................................................... 5

PART 3: INSTALLING THE MACHINE ...............................................................................................................6

PART 4: BEFORE USING THE APPLIANCE ..................................................................................................... 10

PART 5: LOADING YOUR DISHWASHER .......................................................................................................14

PART 6: PROGRAMME TABLE ........................................................................................................................17

PART 7: THE CONTROL PANEL ......................................................................................................................18

PART 8: CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................... 21

PART 9: TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................23

PART 10: TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................26

PART 11: PRODUCT INFORMATION SHEET .................................................................................................27

EN - 2

PART 1: SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Please adhere to the precautions below when using

the dishwasher:

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instructions concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance cannot be performed by children

without supervision.

If the supply cable gets damaged, have it replaced by a specialized

service center in order to avoid dangerous situations. It is

prohibited to use an appliance with the supply cable damaged.

Do not leave the door in the open position to prevent the risk of

tripping.

When storing dishes into the dishwasher:

- WARNING: Knives and other utensils with sharp points

and edges must be placed in the basket with points facing

downwards or stored horizontally.

- Sharp items should be placed so that they cannot damage the

door gasket.

EN - 3

- Knives and other similar sharp items should always be placed

with their handles pointing upwards so that the sharp edge

would not hurt anybody.

- Do not use the dishwasher to wash plastic items that have

not been labeled as dishwasher safe by the manufacturer. The

presence of plastic dishes in the dishwasher causes worsening

of drying process results. Please adhere to the manufacturer’s

recommendations regarding plastic items that have not been

labeled as dishwasher safe.

THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED ONLY IN

HOUSEHOLDS AND NOT IN SIMILAR PREMISES, SUCH AS:

– kitchenettes in shops, oces and other workplaces;

– agricultural facilities;

– hotels, motels, and other accommodation facilities where

appliances are used by guests;

– bed and breakfast facilities.

• Donotsitorstandonthedooranddishbasketsofthe

dishwasher and to not use force during operation.

• Donotplaceanyheavyitemsontheapplianceanddotostand

on the door when it is open. The appliance might tip over

towards the front.

Use only detergents and polishing agents intended to be used with

automatic dishwashers. Never use soap, detergents or washing

agents for manual dish washing.

Make sure to prevent children from accessing detergents and

polishing agents and also open door of the dishwasher that might

contain residues of the agents as they are strongly alcaline and

might be very dangerous.

EN - 4

The appliance, the power cord or the electric outlet must not lie

in, tough or be submerged in water or any other liquid to avoid

electrical hazards.

If the power cord gets damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service technician or another person with similar

qualication so that safety is not jeopardized.

The appliance must not stand on the power cord.

The appliance should be connected to the water supply using a

new hose, not using a hose that has already been used.

Dispose of packaging in a proper manner.

The power cord must not be excessively or dangerously bent or

compressed during installation.

The controls are not to be played with.

Make sure that the openings in the bottom part of the appliance

are not blocked by the carpet.

The dishwasher should be used only for the purpose it was

intended for - for washing dishes.

This dishwasher is for interior use only.

PLEASE READ THOSE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY AND

STORE THEM FOR FUTURE REFERENCE

EN - 5

PART 2: DISHWASHER FEATURES

1. Worktop

2. Upper basket with racks

3. Upper spray arm

4. Lower basket

5. Lower spray arm

6. Filters

7. Rating plate

8. Control panel

9. Detergent and rinse-aid dispenser

10. Cutlery basket

11. Salt dispenser

12. Upper basket track latch

Active Drying Unit: This system provides better drying performance for your dishes.



EN - 6

PART 3: INSTALLING THE MACHINE

Machine positioning

When positioning the machine, place it in an area where dishes can be easily loaded and unloaded. Do not

put the machine in an area where the ambient temperature falls below 0°C.

Read all warnings located on the packaging before removing the packaging and positioning the machine.

Place the machine close to a water tap and drain. Take into consideration that the connections will not be

altered once the machine is in position.

Do not hold the machine by its door or panel.

Leave an adequate distance around the machine to allow ease of movement when cleaning.

Ensure the water inlet and outlet hoses are not squeezed or trapped and that the machine does not stand

on the electrical cable while positioning. Adjust the feet so the machine is level and balanced. The machine

should be placed on at ground otherwise it will be unstable and the door of the machine will not close

properly.

Water connection

We recommend tting a lter to your water inlet supply in order to prevent damage to your machine due

to contamination (sand, rust, etc.) from indoor plumbing. This will also help prevent yellowing and deposit

formation after washing.

Note printing on the water inlet hose!

If models are marked with 25°, the water temperature may be max. 25 °C (cold water).

For all other models:

Cold water preferred; hot water max. temperature 60 °C.

Water inlet hose

WARNING!

Use the new water inlet hose supplied with your machine, do not use an old machine’s hose.

EN - 7

WARNING!

Use the new water inlet hose supplied with your machine, do not use an old machine’s hose.

WARNING!

Run water through the new hose before connecting.

WARNING!

Connect the hose directly to the water inlet tap. The pressure supplied by the tap should be a minimum

of 0.03 MPa and a maximum of 1 MPa. If the pressure exceeds 1 MPa, a pressure relief valve must be tted

between the connection.

WARNING!

After the connections are made, turn the tap on fully and check for water leaks. Always turn o the water

inlet tap after a wash program has nished.

An Aquastop water spout is available with some models. Do not damage it or allow it to become kinked or

twisted.

Electrical connection

WARNING!

Your machine is set to operate at 220-240 V. If the mains voltage supply to your machine is 110 V, connect a

transformer of 110/220 V and 3000 W between the electrical connection.

Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the

“Technical Speciﬁcations” table”.

EN - 8

The earthed plug of the machine must be connected to an earthed outlet supplied by suitable

voltage and current.

In the absence of earthing installation, an authorised electrician should carry out an earthing

installation. In the case of use without earthing installed, we will not be responsible for any loss of

use that may occur.

The plug on this appliance may incorporate 13A fuse depending on the target country. (For Example

UK, Saudi Arabia)

Fitting the machine undercounter

If you wish to t your machine undercounter, there must be sucient space to do so and the wiring-

plumbing must be suitable to do so (1). If the space under the countertop is suitable for tting your machine,

remove the worktop as shown in the illustration (2).

WARNING!

The countertop, of which the machine will be placed under, must be stable in order to prevent imbalance.

The top panel of the dishwasher must be removed to t the machine under the countertop.

To remove the top panel, remove the screws that hold it on, located at the rear of the machine. Then, push

the panel 1 cm from the front towards the rear and lift it. Adjust the machine feet according to the slope of

the oor (3).

Fit your machine by pushing it under the counter taking care not to crush or bend the hoses (4).

WARNING!

After removing the top panel of your dishwasher, the machine should be placed in a space of the

dimensions shown in the gure below.

EN - 9

+PLQ$

+PLQ%

+PLQ%

WARNING!

After removing the top panel of your dishwasher, the machine should be placed in a space of the

dimensions shown in the gure above.

EN - 10

PART 4: BEFORE USING THE APPLIANCE

Preparing your dishwasher for ﬁrst

use

• Makesuretheelectricityandsupplywater

specications match the values indicated in the

installation instructions for the machine.

• Removeallpackagingmaterialinsidethe

machine.

• Setthewatersoftenerlevel.

• Filltherinseaidcompartment.

Salt usage

For a good washing function, the dishwasher needs

soft, i.e. less calcareous water. Otherwise, White lime

residues will remain on the dishes and the interior

equipment. This will negatively aect your machine’s

washing, drying and shining performance. When

water ows through the softener system, the ions

forming the hardness are removed from the water

and the water reaches the softness required to

obtain the best washing result. Depending on the

level of hardness of the inowing water, these ions

that harden the water accumulate rapidly inside the

softener system. Therefore, the softener system has

to be refreshed so that it operates with the same

performance also during the next wash. For this

purpose, dishwasher salt is used.

Machine can only be used by special dishwasher salt

to soften the water. Do not use any small grained

or powdered type of salts which can easily soluble.

Using any other type of salt can damage your

machine.

Fill the salt

When you want to add water softening salt, open the

salt compartment cover by rotating it anticlockwise.

(1) (2) When using the appliance for the rst time,

ll the compartment with water and 1 kg of salt (3);

the compartment should be full so that it almost

overows. If possible, using funnel (4) will make

lling easier.

Close the cover after the lling. (5) Launch a short

programme. (6) Rell the salt container to make it

full again. (7) Launch a short programme. Now the

dishwasher is ready to be used.

When salt is running out, an indicator will light up

on the display. In this case rell the salt and always

launch a short programme afterwards, this will

prevent corrosion from forming in the dishwasher.

 

 

6$/7

!!!

The salt compartment should only be ﬁlled with

water when the appliance is used for the ﬁrst

time.

Only salt intended for use in dishwashers should

be used.

When salt overﬂows and gets out of the salt

container, launch a short washing programme

to protect the dishwasher from corrosion.

Otherwise there is a risk of corrosion forming in

the dishwasher.

EN - 11

Test Strip











Run water

through the

tap (1min.)

minute

second

Keep the strip

in the water

(1sec)

Shake the

strip.

Wait

(1min.)

Set the hardness level of

your machine.

NOTE:

The level is set to 3 as default. If the water is well water or has a hardness level above 90 dF, we recommend

that you use lter and renement devices.

Water Hardness Table

Level German dH French dF British dE Indicator

1 0-5 0-9 0-6 L1 is seen on the display.

2 6-11 10-20 7-14 L2 is seen on the display.

3 12-17 21-30 15-21 L3 is seen on the display.

4 18-22 31-40 22-28 L4 is seen on the display.

5 23-31 41-55 29-39 L5 is seen on the display.

6 32-50 56-90 40-63 L6 is seen on the display.

Water Softener System

The dishwasher is equipped with a water softener which reduces the hardness in the mains water supply. To

nd out the hardness level of your tap water, contact your water company or use the test strip (if available).

Setting

• TurnonthemachinebypressingtheOn/Obutton.

• PresstheProgrambuttonforatleast3secondsimmediatelyafterthemachineisturnedon.

• ReleasetheProgrambuttonwhen“SL”isshown.Next,thelastsettinglevelisdisplayed.

• Presstheprogrambuttontosetthedesiredlevel.Eachpressoftheprogrambuttonincreasesthelevel.

Once level 6 has been reached, the next press returns the level to 1.

• ThelastselectedwaterhardnesslevelisstoredinthememorybyturningthemachineowiththeOn/O

button.

EN - 12

Detergent usage

Only use detergents specically designed for

domestic dishwashers. Keep your detergents in cool,

dry places out of reach of children.

Add the proper detergent for the selected program

to ensure the best performance. The amount of

detergent needed depends on the cycle, load size,

and soil level of dishes.

Do not ll detergent into the detergent

compartment more than required; otherwise you

can see whitish streaks or bluish layers on glass and

dishes and may cause glass corrosion. Continued use

of too much detergent may cause machine damage.

Using little detergent can result in poor cleaning and

you can see whitish streaksin hard water.

See the detergent manufacturer’s instructions for a

further information.

Filling the detergent

Push the latch to open the dispenser and pour in the

detergent.

Close the lid and press it until it locks in place.

The dispenser should be relled just before the

start of each programme. If the dishes are heavily

soiled, place additional detergent in the pre-wash

detergent chamber.

Using combined detergents

These products should be used according to the

manufacturer’s instructions.

Never put combined detergents into the interior

section or the cutlery basket.

Combined detergents contain not only the

detergent but also rinse-aid, salt replacement

substances and additional components depending

on the combination.

We recommend you do not use combined

detergents in short programmes. Please use powder

detergents instead. If you encounter problems when

using combined detergents, please contact the

detergent manufacturer.

When you stop using combined detergents, make

sure that water hardness and rinse aid settings are

set to the correct level.

Rinse-aid usage

The rinse aid helps to dry the dishes without streaks

and stains. Rinse-aid is required for stain-free utensils

and clear glasses. The rinse aid is automatically

released during the hot rinse phase. If rinse aid

dosage setting set too low, whitish stains remains on

dishes and dishes do not dry and washed clean.

If rinse aid dosage setting set too height, you can see

bluish layers on glass and dishes.

Filling the rinse-aid and setting

To ll the rinse aid compartment, open the rinse-aid

compartment cap. Fill the compartment with rinse

aid to the MAX level and then close the cap. Be

careful not to overll the rinse aid compartment and

wipe up any spills.

In order to change the rinse aid level, follow the

below steps before turning on the machine:

• Pushtheprogrammebuttonandholditdown.

• Turnthemachineon.

• Holddowntheprogrammebuttonuntil“rA”

appears on the display. Rinse aid setting follows

water hardness setting.

• Themachinewilldisplaythelastsetting.

• Setthelevelbypushingtheprogrammebutton.

• Switchothemachinetosavethesetting.

• Thefactorysettingis“4”.

If the dishes are not drying properly or are spotted,

increase the level. If blue stains form on your dishes,

decrease the level.

EN - 13

Level Brightener Dose Indicator

Rinse-aid not

dispensed

r1 is shown on

the display.

1 dose is

dispensed

r2 is shown on

the display.

2 doses are

dispensed

r3 is shown on

the display.

3 doses are

dispensed

r4 is shown on

the display.

4 doses are

dispensed

r5 is shown on

the display.

EN - 14

PART 5: LOADING YOUR DISHWASHER

For best results, follow these loading guidelines.

Loading the household dishwasher up to the

capacity indicated by the manufacturer will

contribute to energy and water savings.

Manual pre-rinsing of tableware items leads to

increased water and energy consumption and is

not recommended You can place cups, glasses,

stemware, small plates, bowls, etc. in upper basket.

Do not lean long glasses against one another or they

cannot remain steady and may receive damage.

When placing long stem glasses and goblets, lean

them against the basket edge or rack and not

against other items.

Place all containers such as cups, glasses and

pots into the dishwasher with the opening facing

downwards otherwise water can collect on items.

If there is cutlery basket in machine, you are

recommended to use the cutlery grid in order to

obtain the best result. Place all large (pots, pans, lids,

plates, bowls etc.) and very dirty items in the lower

rack.

Dishes and cutlery should not be placed above each

other.

WARNING!

Take care not to obstruct the rotation of spray

arms.

WARNING!

Make sure after loading the dishes do not prevent

opening the detergent dispenser.

Recommendations

Remove any coarse residue on dishes before placing

the dishes in the machine. Start the machine with

full load.

NOTE:

Do not overload the drawers or place dishes in the

wrong basket.

WARNING!

To avoid any possible injuries, place long-handle

and sharppointed knives with their sharp points

facing down or horizontally on the baskets.

EN - 15

Upper Basket

Height adjustment

Turn the Rail Stop Clips, at the ends of the rails, to

the sides to open them (as shown in the image

below), then pull out and remove the basket.

Change the position of the wheels, then reinstall

the basket to the rail, making sure to close the Rail

Stop Clips. When the upper basket is in the higher

position, large items such as pans can be placed on

the lower basket.

Height Adjustable Rack (peg type)

The height adjustable racks enable glasses and cups

to be placed on or under the racks. The racks can be

adjusted to 2 dierent heights. Cutlery and utensils

can also be placed on the racks horizontally.





EN - 16

Alternative basket

loads Lower basket

Upper basket

Incorrect loads

Incorrect loading can cause poor washing

and drying performance. Please follow the

manufacturer’s recommendations for a good

performans result.

Unsuitable items for dishwashing

• Cigaretteashes,candleleftovers,polish,paint,

chemical substances, ironalloy materials.

• Forks,spoonsandkniveswithwooden,bone,

ivory or nacrecoated handles; glued items, items

soiled with abrasive, acidic or base chemicals.

• Temperature-sensitiveplastics,copperor

tincoated containers.

• Aluminiumandsilverobjects.

• Somedelicateglasses,ornamentalprinted

porcelains; some crystal items, adhered cutlery,

lead crystal glasses, cutting boards, synthetic

bred items.

• Absorbentitemssuchasspongesorkitchenrugs.

IMPORTANT:

In future, purchase dishwasher-proof kitchenware.

Important Note for Test Laboratories

For detailed information required for tests according

to EN normatives and a softcopy of the manual,

please send the model name and serial number to

the following address: dishwasher@standardtest.

info

EN - 17

PART 6: PROGRAMME TABLE

Program

Name:

Prewash Quick 30’ Eco Super 50’

Intensive

65°C

Auto

Hygiene

70°C

Type of Soil:

Suitable

to rinse

dishes that

you plan

to wash

later.

Suitable

for lightly

soiled

dishes

and quick

wash.

Standard

program for

normally

soiled daily

using dishes

with reduced

energy

and water

consumptions.

Suitable for

normally

soiled daily

dishes

with faster

program.

Suitable

for heavily

soiled dishes.

Auto

program

for heavily

soiled dishes.

Suitable

for heavily

soiled dishes

requiring

hygienic

washing.

Level of Soil: Light Light Medium Medium Heavy Heavy Heavy

Amount of

Detergent:

A: 25 cm

B: 15 cm

”

- A A A A A A

Program

Duration

(h:min)

00:15 00:30 03:25 00:50 01:57 01:25 - 01:57 02:07

Electiricity

consumption

(kWh/cycle)

0.020 0.740 0.923 1.100 1.700 1.450 - 1.700 1.900

Water

consumption

(l/cycle)

4.5 12.4 12.0 12.0 17.2 11.9 - 17.2 16.0

• Theprogramdurationmaychangeaccordingtotheamountofdishes,thewatertemperature,the

ambient temperature and selected additional functions.

• Valuesgivenforprogrammesotherthantheecoprogrammeareindicativeonly

• Ifyourmodelhasturbiditysensor,ithasAutoprograminsteadofIntensiveprogram.

• Ecoprogrammeissuitabletocleannormallysoiledtableware,thatforthisuse,itisthemostecient

programme in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess

compliance with the EU ecodesign legislation.

• Washingtablewareinahouseholddishwasherusuallyconsumeslessenergyandwaterintheuse

phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer’s

instructions.

• Onlyusepowderdetergentforshortprograms.

• Shortprogramsdonotincludedrying.

• Toassistdrying,werecommendslightlyopeningthedoorafteracycleiscomplete.

• YoucanaccesstheproductdatabasewherethemodelinformationisstoredbyreadingtheQRcodeon

the energy label.

NOTE:

According to regulations 1016/2010 and 1059/2010, Eco program energy consumption values may dier.

This table is in line with regulations 2019/2022 and 2017/2022.

EN - 18

PART 7: THE CONTROL PANEL





 









 















1. On/O button

2. Program Selection Button

2.1. Program Indicators

3. Delay Button

3.1. Delay Indicator

4. Remaining Time Indicator

5. Start/Pause Button

6. Options Button

7. Select Button

8. Rinse Aid Indicator

9. Salt Indicator

10. Tablet Indicator

11. HalfLoadButton

12. ExtraHygieneIndicator

13. Extra Rinse option

14. Extra Drying Indicator

15. Washing Step Indicators

a - Washing Step symbol

b - Rinse Step symbol

c - Drying Step symbol

d - End Step symbol

1. On/Oﬀ Button

Turn the machine on by pressing the On/O button.

2. Program Selection Button

Select a suitable programme by pressing the

Programme button. The selected program indicator

(2.1) will be on. For the details of the programs refer

to section Program Table.

3. Delay Button

You can delay the start time of the programme for

1-2...24 hours by pressing the delay button (3) before

the programme starts. The delay indicator (3.1) will

be on. If you want to change the delay time,rst

press the Start/Pause button and then the delay

button to select a new delay time. To activate the

new delay time, press the Start/Pause button.

To cancel the delay, you need to switch to 0 hour by

using the delay when the machine is paused.

4. Remaining Time Indicator

Programme ow can be monitored via the

Wash,Rinse, Dry, End indicators and Remaining Time

Indicator.

5. Start/Pause Button

Press the Start/Pause button to start the programme.

The wash lamp turns on and the Remaining Time

Indicator shows the programme duration. It also

indicates the remaining time during the programme

ow. If you open the door of your machine when

the programme is running the duration of the

programme pauses, related washing step indicator

blinks.

6. Options Button

Options can be selected by pressing the Options

button repeatedly. The chosen option will be

indicated by a blinking LED.

7. Select Button

Select the option by pressing the Select button. The

LED for the chosen option will then remain lit.

8. Rinse Aid Indicator

When the rinse aid level is low, the rinse aid lack

warning indicator turns on and you should ll the

rinse aid chamber.

9. Salt Indicator

When there is insucient softening salt, the salt lack

warning indicator turns on and you should ll up the

salt chamber.

10. Tablet Indicator

Select the Tablet Detergent function when using

a combined detergent that contains salt, rinse aid

or other extras. The Tablet Detergent Indicator will

remain on for as long as it is selected. This option will

change washing temperature and time.

EN - 19

11. Half Load Indicator

SelecttheHalfLoadfunctiontochoosewhicharea

of the dishwasher contains dishes to be washed.

You can select both baskets, the upper basket only,

or the lower basket only. Press the button until the

symbol corresponding to the basket containing

thedishestobewashedilluminates.TheHalfLoad

Indicator will illuminate while this function is in

operation. Dishes placed in other areas will not be

washed.

12. Extra Hygiene Indicator

SelecttheExtraHygienefunctiontoincrease

the wash temperature, for a maximum hygiene

washingoperation.TheExtraHygieneIndicatorwill

illuminate.

13. Extra Rinse option

If Extra Rinse option is selected, washing-rinsing

steps will be added into the selected program, so

you can ensure that your dishes will be extracted

cleaner and glosser.

14. Extra Drying Indicator

If Extra Drying option is selected, extra heating

and drying steps will be added into the selected

program, so you can ensure that your dishes will be

extracted dryer.

15. Washing Step Indicators

The display will show the indicator corresponding to

the status of the programme in operation. While the

Drying indicator is on, the machine will remain silent

with respect to the programme you have selected

for 15 to 100 minutes.

* Wash

* Rinse

* Dry

* End

NOTE: Child lock is activated/deactivated by pressing

select button (7) for about 3 seconds. When it is

activated,allledsblinkand“CL”isshownonRemaning

Time Indicator (4) once. When it is deactivated, all

lampsand“CL”blinktwice.

NOTE: If you switch the machine to o position after

selecting the delay time and the programme has

started, the delayed time is cancelled.

NOTE: To save any program as favourite program,

press program selection (2) and delay (3) buttons

at the same time. To select favourite program, press

program selection button (2) for 3 seconds.

Changing a programme

If you would like to change the programme when

the machine is already running.

Press the Start/Pause

button.

After the programme stops, select

your desired programme by pressing

Program Selection button.

Start newly selected programme by

pressing the Start/Pause button.

The new programme will resume

the course of the old programme.

EN - 20

Switching the Machine Oﬀ

Switch your machine o with On/O button

after the programme has ended and the End

light turns on.

Pull the plug out of the outlet. Turn o the

water tap.

NOTE: Do not open the door before the programme

ends.

NOTE: At the end of the washing programme, you

can leave the door of your machine ajar to hasten the

drying.

NOTE: If the door of the machine is opened or

power is cut o during washing, the programme

will continue when the door is closed or the power

is restored.

Cancelling a programme

If you would like to cancel a programme when it is

running.

Press the Start/Pause button for 3

seconds.

During cancellation, the End led blinks.

The machine discharges the water

inside it in about 30 seconds.

When the End led turns on, switch

your machine o by pressing the

On/O button.

EN - 21

PART 8: CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning your dishwasher is important to maintain

the machine’s service life Make sure that the water

softening setting (If available) is done correctly and

correct amount of detergent is used to prevent

limescale accumulation. Rell the salt compartment

when the salt sensor light comes on.

Oil and limescale may build up in your Dishwasher

over time. If this occurs:

• Fillthedetergentcompartmentbutdonotload

any dishes. Select a programme which runs

at high temperature and run the Dishwasher

empty. If this does not clean your Dishwasher

suciently, use a cleaning agent designed for

use with dishwashers.

• Toextendthelifeofyourdishwasher,cleanthe

appliance regularly on each month

• Wipethedoorsealsregularlywithadampcloth

to remove any accumulated residue or foreign

objects.

Filters

Clean the lters and spray arms at least once a week.

If any food waste remains or foreign objects on the

coarse and ne lters, remove them and clean them

thoroughly with water.

a) Micro Filter b) Coarse Filter

c) Metal Filter

 

 

To remove and clean the lter combination, turn it

counter clockwise and remove it by lifting it upwards

(1). Pull the coarse lter out of the micro lter (2).

Then pull and remove the metal lter (3). Rinse the

lter with lots of water until it is free of residue.

Reassemble the lters. Replace the lter insert, and

rotate it clockwise (4).

• Neveruseyourdishwasherwithoutalter.

• Incorrectttingofthelterwillreducethe

washing eectiveness.

• Cleanltersarenecessaryforproperrunningof

the machine.

Spray arms

Make sure that the spray holes are not clogged and

that no food waste or foreign object is stuck to the

spray arms. If there is any clogging,remove the spray

arms and clean them under water. To remove the

upper spray arm undo the nut holding it in position

by turning it clockwise and pulling it downwards.

Make sure that the nut is properly tightened when

retting the upper spray arm.

EN - 22

Drain Pump

Large food residues or foreign objects which were

not captured by the lters may block the waste

water pump. The rinsing water will then be above

the lter.

Warning Risk of cuts!

When cleaning the waste water pump, ensure that

you do not injure yourself on pieces of broken glass

or pointed implements.

In this case:

1. First always disconnect the appliance from the

power supply.

2. Take out baskets.

3. Remove the lters.

4. Scoop out water, use a sponge if required.

5. Check the area and remove any foreign objects.

6. Install lters.

7. Re-insert baskets.

EN - 23

PART 9: TROUBLESHOOTING

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

The programme does not start.

Your Dishwasher is not plugged

in.

Plug your Dishwasher in.

Your Dishwasher is not switched

on.

Switch your Dishwasher on by

pressing the On/O button.

Fuse blown. Check your indoor fuses.

Water inlet tap is closed. Turn on the water inlet tap.

Your Dishwasher door is open. Close the Dishwasher door.

Water inlet hose and machine

lters are clogged.

Check the water inlet hose and

machine lters and make sure

they are not clogged.

Water remains inside the

machine.

Water drain hose is clogged or

twisted.

Check the drain hose, then either

clean or untwist it.

The lters are clogged. Clean the lters.

The programme is not nished

yet.

Wait until the programme is

nished.

Machine stops during washing.

Power failure. Check mains power.

Water inlet failure. Check water tap.

Shaking and hitting noises are

heard during a wash operation.

The spray arm is hitting the

dishes in the lower basket.

Move or remove items blocking

the spray arm.

Partial food wastes remain on the

dishes.

Dishes placed incorrectly, sprayed

water not reaching aected

dishes.

Do not overload baskets.

Dishes leaning each another.

Place dishes as instructed in

the section on loading your

dishwasher.

Not enough detergent used.

Use the correct amount of

detergent, as instructed in the

programme table.

Wrong wash programme

selected.

Use the information in the

programme table to select the

most appropriate programme.

Spray arms clogged with food

waste.

Clean the holes in the spray arms

with thin objects.

Filters or water drain pump

clogged or lter misplaced.

Check the drain hose and lters

are correctly tted.

EN - 24

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Whitish stains remains on dishes.

Not enough detergent used.

Use the correct amount of

detergent, as instructed in the

programme table.

Rinse aid dosage and/or water

softener setting set too low.

Increase rinse aid and/or water

softener level.

Highwaterhardnesslevel.

Increase water softerner level and

add salt.

Salt compartment cap not closed

properly.

Check that the salt compartment

cap is closed properly.

Dishes do not dry.

Drying option is not selected.

Select a programme with a drying

option.

Rinse aid dosage set too low. Increase rinse aid dosage setting.

Rust stains form on the dishes.

Stainless-steel quality of the

dishes is insucient.

Use only dishwasher-proof sets.

Highlevelofsaltinwashwater.

Adjust the water hardness level

using water hardness table.

Salt compartment cap not closed

properly.

Check that the salt compartment

cap is closed properly.

Too much salt spilled in the

Dishwasher while lling it with

salt.

Use funnel while lling salt to the

compartment to avoid spillage.

A poor mains grounding.

Consult a qualied electrician

immediately.

Detergent remains in the

detergent compartment.

Detergent was added when the

detergent compartment was wet.

Make sure detergent

compartment is dry before use.

EN - 25

AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO

TROUBLE

CODE

POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

F5 Insucient water

Make sure the water inlet tap is open and water is owing.

Separate the inlet hose from the tap and clean the lter of the

hose.

Contact for service if the error continues.

F3 Continuous water input Close the tap and contact for service.

Inability to discharge

water

Water discharge hose and lters may be clogged.

Cancel the program.

If the error continues, contact for service.

F8 Heatererror Contact for service.

F1 Overow

Unplug the machine and close the tap.

Contact for service.

FE Faulty electronic card Contact for service.

F7 Overheating Contact for service.

F6 Faulty heater sensor Contact for service.

The installation and repairing procedures should always carried out by the Authorised Service Agent in order

to avoid possible risks. The manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures

carried out by unauthorised persons. Repairs may be carried out by technicians only. If a component has to

be replaced, ensure that only original spare parts are used.

Improper repairs or use of non-original spare parts may cause considerable damage and put the user at

considerable risk.

Contact information for your customer service can be found on the back of this document.

Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign order can be obtained

from Customer Service for a period of at least 10 years from the date on which your appliance was placed on

the market within the European Economic Area.

EN - 26

PART 10: TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capacity 12 place settings

Height 850 mm

Height(withoutworktop) 820 mm

Width 598 mm

Depth 598 mm

Net Weight 47 kg

Electricity input 220-240V,50Hz

Total Power 1900 W

HeatingPower 1800 W

Pump Power 100 W

Drain Pump Power 30 W

Water supply pressure 0.03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Current 10 A

Conformity with the standards and Test data / EU Declaration of Conformity

This product meets the requirements of all applicable EU directives with the corresponding harmonised

standards, which provide for CE marking.

Important Note for User: For softcopy of this user manual, please contact following address:

“dishw[email protected]”. In your e-mail, please provide the model name and serial number (20

digits) which you can nd on the appliance door.

EN - 27

PART 11: PRODUCT INFORMATION SHEET

Product Information Sheet

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016

Supplier's name or trademark:PHILCO

Supplier's address:USanitasu1621Říčany25101,CZ

Model identiﬁer: PD 1266 EA / PD 1266 EAX

General product parameters: Dishwasher

Parameter Value Parameter Value

Rated capacity (kg) 12 Dimensions in cm

Height 85

Width 60

Depth 60

EEI

55.9 Energy eciency class * E

Cleaning performance

index

1.13

Drying performance

index

1.07

Energy consumption

in kWh [per cycle],

based on the eco

programme using

cold water ll. Actual

energy consumption

will depend on how the

appliance is used.

0.923

Water consumption

in litres [per cycle],

based on the eco

programme. Actual

water consumption will

depend on how the

appliance is used and

on the hardness of the

water.

Programme duration

(h:min)

3:25 Type Free-standing

Airborne acoustical

noise emissions (dB(A)

re 1 pW)

Airborne acoustical

noise emission class

O-mode (W) 0.5 Standby mode (W) 1

Delay start (W) (if

applicable)

Networked standby (W)

(if applicable)

Minimum duration of the guarantee oﬀered by the supplier: 24 months

Additional information:

Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to Commission Regulation (EU) 2019/2022

is found: www.philco.cz

* A (highest eciency) to G (lowest eciency)

EN - 28

TECHNICAL INFORMA

TION

Technical information can be found on the type plate on the inside of the appliance and on the energy label.

The QR code, on the supplied energy label, contains a link to register the appliance in the EU Eprel database.

Keep the energy label, the instructions for use, together with other documents supplied with the device.

TESTING INFORMATION

The delivered device is in accordance with EcoDesign and EN60436:2020. Air access requirements for

proper operation of the device, the minimum distance from the wall and the dimensions of the device are

part of this manual. If you have any further questions, please contact the manufacturer.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

Model name and serial number can be found on the rating plate. Position of rating plate can be changed

without notice.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on

the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model.

When contacting our authorized service, have the model designation, serial number and defect description

available.

To download documents, visit www.philco.cz.

To report a defect and obtain additional service information, visit https://philco.cz/podpora-a-servis.

Subject to change without notice.

EN - 29

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection

point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the

European Union or other European states you may return your products to your local retailer when

buying an equivalent new product. The correct disposal of this product will help save valuable

natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and

human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your

local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of

this type of waste may fall subject to national regulations for nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from

your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal

method from local government departments or from your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changes to the text, design and technical specications may occur without prior notice and we reserve the

right to make these changes.

Original of this user manual is in czech language.

Myčka nádobí

NÁVOD K OBSLUZE

PD 1266 EA

PD 1266 EAX

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si koupili výrobek značky PHILCO. Aby mohl váš spotřebič sloužit dobře, přečtěte si

všechny pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

CZ - 1

OBSAH

ČÁST 1: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................................................2

ČÁST 2: POPIS SPOTŘEBIČE .............................................................................................................................5

ČÁST 3: INSTALACE SPOTŘEBIČE ..................................................................................................................... 6

ČÁST 4: PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ..........................................................................................................10

ČÁST 5: PLNĚNÍ MYČKY NÁDOBÍ ...................................................................................................................14

ČÁST 6: TABULKA PROGRAMŮ ......................................................................................................................17

ČÁST 7: OVLÁDACÍ PANEL .............................................................................................................................. 19

ČÁST 8: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................................ 22

ČÁST 9: PRAKTICKÉ A UŽITEČNÉ INFORMACE .............................................................................................. 25

ČÁST 10: TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................26

ČÁST 11: INFORMAČNÍ LIST ..........................................................................................................................27

CZ - 2

ČÁST 1: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Při použití myčky dodržujte níže uvedená

upozornění:

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným

způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez

dozoru.

Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému

servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat.

Dvířka by neměla zůstávat v otevřené poloze, protože jinak hrozí

nebezpečí zakopnutí.

Při ukládání nádobí do myčky:

- VÝSTRAHA: Nože a další nádobí s ostrými hroty a ostřím

musíte vložit do koše špičkami směrem dolů nebo uložit do

vodorovné polohy.

- Ostré předměty ukládejte tak, aby nemohly poškodit těsnění

dvířek.

CZ - 3

- Nože nebo podobné ostré předměty vždy vkládejte rukojetí

nahoru, aby se o ostří někdo neporanil.

- Nemyjte v myčce plastové předměty, pokud nejsou výrobcem

označeny jako vhodné do myčky nádobí. Přítomnost plastového

nádobí v myčce má za následek horší výsledek procesu sušení.

U plastových předmětů, které nejsou označené jako vhodné do

myčky nádobí, dodržujte doporučení jejich výrobce.

TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN PRO POUŽITÍ VÝHRADNĚ V

DOMÁCNOSTI A NIKOLIV V PODOBNÝCH PROSTORECH, JAKO JSOU:

– kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních

pracovištích;

– v zemědělství;

– hosty v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích;

– v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

• Nadvířkaakošenanádobímyčkysinesedejte,nestoupejtenaně

a při obsluze nepoužívejte násilí.

• Nestavtenaspotřebičžádnétěžképředmětyanestoupejtesina

otevřená dvířka. Spotřebič by se mohl převrátit dopředu.

Používejte pouze mycí a lešticí prostředky určené do automatické

myčky. Nikdy nepoužívejte mýdlo, prací prostředky ani mycí

prostředky na nádobí pro ruční mytí.

Dětem zabraňte v přístupu k mycím a lešticím prostředkům a

rovněž k otevřeným dvířkům myčky, protože by uvnitř mohly být

zbytky prostředků, které jsou silně alkalické a mohou být velmi

nebezpečné.

CZ - 4

Spotřebič, přívodní kabel nebo zástrčka nesmí ležet, dotýkat

se či být ponořen do vody či jiné kapaliny, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

jeho servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou,

aby nebyla ohrožena bezpečnost.

Spotřebič nesmí stát na přívodním kabelu.

Spotřebič připojte k přívodu vody pomocí nové hadice a nikoliv

hadice dříve používané. Obalové materiály zlikvidujte řádným

způsobem.

Během instalace nesmí být napájecí kabel nadměrně nebo

nebezpečně ohýbán nebo stlačován.

Ovládací prvky nejsou na hraní.

Ujistěte se, že koberec neblokuje otvory v dolní části spotřebiče.

Myčku používejte pouze pro účely, pro které je určená, tedy pro

mytí nádobí.

Tato myčka je určena pouze pro použití v interiéru.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A DODRŽUJTE TYTO BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

CZ - 5

ČÁST 2: POPIS SPOTŘEBIČE

1. Pracovní plocha

2. Horní koš s rošty

3. Horní rameno s tryskami

4. Spodní košík

5. Spodní rameno s tryskami

6. Filtry

7. Typový štítek

8. Ovládací panel

9. Přihrádka na čisticí prostředek a leštidlo

10. Košík na nože

11. Přihrádka na sůl

12. Západka horního košíku

Aktivní sušící jednotka: Tento systém nabízí lepší sušící výkon.



CZ - 6

ČÁST 3: INSTALACE SPOTŘEBIČE

Umístění spotřebiče

Místo, kde se spotřebič bude nacházet, musí být dobře přístupné. Po instalaci musí být možné snadno vkládat

nádobí do spotřebiče a vyjímat je z něj. Spotřebič neumisťujte na tam, kde je pravděpodobné, že pokojová

teplota klesne pod 0 °C.

Před umístěním vyjměte spotřebič z obalu, dodržujte přitom upozornění na obalu. Spotřebič umístěte do

blízkosti přívodu a odtoku vody. Při umísťování spotřebiče musíte vzít v úvahu, že jeho zapojení nebude po

instalaci možné změnit. Při přemísťování nedržte spotřebič za dvířka ani panel.

Kolem spotřebiče se musí nacházet dostatek prostoru, aby bylo možné spotřebič při čištění pohodlně

vysunout a opět zasunout.

Zkontrolujte, zda během instalace spotřebiče nedošlo k zachycení hadic pro přívod a odtok vody. Rovněž

se ujistěte, že spotřebič nestojí na elektrickém kabelu. Nastavte vyrovnávací nožičky spotřebiče tak, aby byl

vyvážený a vyrovnaný. Správné umístění spotřebiče zajistí bezproblémové otevírání a zavírání dvířek. Pokud

se dvířka spotřebiče správně nedovírají, zkontrolujte, zda se spotřebič nachází na rovném povrchu. Pokud

tomu tak není,nastavte nožičky a ujistěte se, že je pozice spotřebiče stabilní.

Připojení vody

Rozvody vody musí být vhodné pro instalaci myčky nádobí. Rovněž vám doporučujeme, abyste na vstupu

vody nainstalovali ltr a předešli tak poškození spotřebiče z důvodu kontaminace nečistotami (písek, hlína,

rez atd.), které se mohou nacházet ve vodovodním potrubí nebo v domácích rozvodech vody. Předejdete tak

zežloutnutí nádobí a hromadění nečistot ve spotřebiči po dokončení mycího cyklu.

Hadice pro přívod vody

Nepoužívejte hadici pro přívod vody ze starého spotřebiče. Použijte novou hadici,

která je dodaná společně s Vaším spotřebičem. Pokud ke spotřebiči připojíte novou

hadici, nechte jí chvíli před zapojením protékat vodu.

Hadici pro přívod vody připojte přímo ke kohoutku. Tlak přívodu vody musí být

minimálně 0,03 Mpa a maximálně 1 Mpa. Je-li tlak vody vyšší než 1 Mpa, je třeba

nainstalovat pojistný ventil.

Po provedení zapojení je třeba kohoutek plně otevřít a zkontrolovat, zda z něj

neuniká voda. Z bezpečnostních důvodů zavřete přívod vody po dokončení každého

programu.

Připojení vody: Všimněte si potisku na přívodní hadici!

Pokud je model označen 25°, může být teplota vody max. 25 °C (studená voda).

Pro všechny ostatní modely:

Výhodná je studená voda; teplota horké vody max. 60 °C.

POZNÁMKA:

V některých modelech je použito zařízení Aquastop. V případě použití zařízení Aquastop může dojít k

nebezpečnému pnutí. Výtokový otvor neprořezávejte. Nedovolte, aby se toto zařízení ohnulo.

CZ - 7

Hadice pro vypouštění vody

Hadici pro vypouštění vody lze zapojit buď přímo do odtoku vody nebo do

sifonu. Pomocí speciální hadice (je-li k dispozici) lze vodu vypouštět přímo do

umyvadla tak, že hadici zaháknete přes okraj umyvadla. Toto připojení musí být

50-110 cm nad úrovní podlahy.

VAROVÁNÍ!

Je-li použita hadice delší než 4 m, myčka nemusí pracovat správně. V takovém případě naše společnost

nenese žádnou zodpovědnost za nekvalitní výsledek mytí.

CZ - 8

Elektrické zapojení

Uzemněná zástrčka Vašeho spotřebiče musí být zapojena do uzemněné zásuvky vhodného napětí. V případě,

že není provedeno žádné uzemnění, nechte je provést kvalikovaným elektrikářem. V případě použití

spotřebiče bez uzemnění nebude naše společnost zodpovídat za problémy, ke kterým může dojít.

Zástrčka tohoto spotřebiče může obsahovat pojistku 13 A v závislosti na zemi. (Například: Velká Británie,

Saúdská Arábie) Váš spotřebič je nastaven na 220 - 240 V. Je-li napětí ve vaší zemi 110 V, zapojte transformátor

110/220 V a 3000 W. Spotřebič nesmí být během manipulace zapojen. Vždy použijte zástrčku dodanou Vaším

spotřebičem.

Spuštění při nízkém napětí způsobí zhoršení kvality mytí.

Výměna elektrického kabelu musí být provedena autorizovaným servisem nebo autorizovaným technikem.

Nedodržení může vést k nehodám.

Z bezpečnostních důvodů spotřebič odpojte vždy po dokončení programu mytí.

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, odpojení neprovádějte, máte-li mokré ruce. Když odpojujete

spotřebič od sítě, nikdy netahejte za kabel, ale za zástrčku.

Připojte spotřebič k uzemněné zásuvce chráněné pojistkou, která odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce

„Technické údaje“.

Montáž spotřebiče

Pokud si přejete provést montáž spotřebiče do kuchyňské linky, zajistěte, abyste měli dostatek prostoru,a

ověřte si, zda máte k tomu vhodné rozvody. 1 Pokud dojdete k závěru, že je prostor v kuchyňské lince vhodný

k montáži spotřebiče, sejměte horní desku myčky tak, jak je znázorněno na obrázku. 2

VAROVÁNÍ!

Pracovní deska, pod kterou bude myčka umístěna, musí být pevná a rovná, aby se zabránilo nevyváženosti

a nestabilitě spotřebiče. Abyste mohli horní desku myčky sejmout, odstraňte šrouby, které desku drží a

nachází se v zadní části spotřebiče; poté zatlačte přední panel 1 cm od přední strany dozadu a zdvihněte

jej.

CZ - 9

Nožičky spotřebiče nastavte podle sklonu podlahy. 3 Spotřebič zasuňte do linky a dbejte na to, aby nedošlo k

přimáčknutí nebo ohnutí hadic. 4

3URGXNW

%H]L]RODFH6L]RODFt

9ãHFKQ\SURGXNW\ NRãtN NRãtN

9êãND

PP PP PP

VAROVÁNÍ!

Po sejmutí horní desky myčky by měl být spotřebič umístěn do prostoru o rozměrech uvedených na

obrázku výše.

CZ - 10

ČÁST 4: PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

Příprava myčky na první použití

• Ujistětese,žerozvodyvodyaelektřiny

odpovídají hodnotám uvedeným v pokynech k

instalaci spotřebiče.

• Sejmětevšechnyobalyzvnitřníčástispotřebiče.

• Nastavteúroveňzměkčenívody.

• Naplňtenádržkunaleštidlo.

Použití soli

Aby se dosáhlo dobrého výsledku, myčka potřebuje

měkkou, méně vápenitou vodu. V opačném

případě zůstanou na nádobí a uvnitř myčky zbytky

vodního kamene. To negativně ovlivní mycí, sušicí

a lešticí výkon Vaší myčky. Když voda protéká

změkčovacím systémem, jsou ionty tvořící tvrdost

odstraněny z vody a voda dosáhne měkkosti

potřebné k dosažení nejlepšího výsledku mytí. V

závislosti na stupni tvrdosti přívodní vody se tyto

ionty, které rychle tvrdnou, rychle hromadí uvnitř

změkčovacího systému. Systém změkčování vody

je třeba vyměňovat, aby zajistil stejnou výkonnost i

během dalšího mytí. K tomu se používá sůl do myčky

nádobí.

Do myčky lze použít pouze speciální sůl do myčky

nádobí určenou ke změkčení vody. Nepoužívejte

žádné soli s malými zrnky nebo práškové soli, které

by se snadno rozpustily. Použití jiného typu soli

může spotřebič poškodit.

Plnění přihrádky solí

Chcete-li přidat změkčovací sůl, otevřete víčko

přihrádky na sůl otočením proti směru hodinových

ručiček. (1) (2) Při prvním použití naplňte přihrádku

vodou a 1 kg soli (3), dokud téměř nepřeteče. Pokud

je to možné, použití nálevky (4) usnadní plnění.

Nasaďte a zavřete víčko. (5) Spusťte krátký program.

(6) Doplňte zásobník soli, aby byl plný. (7) Spusťte

krátký program. Nyní je myčka připravena k provozu.

Pokud dojde k nedostatku soli, na displeji se rozsvítí

kontrolka. V takovém případě doplňte sůl a vždy

spusťte krátký program, zabráníte tak vzniku koroze

v myčce.

 

 

6$/7

!!!

Přihrádku na sůl naplňte vodou pouze při prvním

použití.

Použijte sůl určenou pro použití v myčkách

nádobí.

Pokud sůl přetekla, dostala se ze zásobníku soli,

spusťte krátký mycí program, abyste myčku

ochránili před korozí. Pokud tak neučiníte, hrozí

vznik koroze v myčce.

CZ - 11

Testovací proužek











Vodu z

kohoutku

nechte odtékat

(1 min)

minuta

sekund

Proužek

ponořte do

vody na 1

sekundu

Protřepejte

proužek.

Počkejte

(1 min)

Nastavte úroveň

tvrdosti vody.

POZNÁMKA:

Výchozí úroveň je 3. Pokud je voda ze studny nebo má úroveň tvrdosti nad 90 dF, doporučujeme použít

ltrační a čisticí zařízení.

Tabulka tvrdosti vody

Úroveň

Německé

značení dH

Francouzské

značení dF

Britské

značení dE

Kontrolka

1 0-5 0-9 0-6 Na displeji se zobrazí L1.

2 6-11 10-20 7-14 Na displeji se zobrazí L2.

3 12-17 21-30 15-21 Na displeji se zobrazí L3.

4 18-22 31-40 22-28 Na displeji se zobrazí L4.

5 23-31 41-55 29-39 Na displeji se zobrazí L5.

6 32-50 56-90 40-63 Na displeji se zobrazí L6.

Systém změkčování vody

Myčka je vybavena systémem na změkčování vody, který snižuje tvrdost vstupní vody. Chcete-li zjistit úroveň

tvrdosti vody z vodovodu, obraťte se na vodohospodářskou společnost nebo použijte testovací proužek

(pokud je k dispozici).

Nastavení

• ZapnětepřístrojstisknutímtlačítkaZap./Vyp.

• IhnedpozapnutímyčkystiskněteapřidržtetlačítkoVýběrprogramupodobunejméně3sekund.

• Jakmilesezobrazí„SL“,tlačítkouvolněte.Dálesezobrazíposlednínastavenáúroveň.

• Pomocíprogramovéhotlačítkanastavtepožadovanouúroveň.Každéstisknutíprogramovéhotlačítka

zvyšuje úroveň. Jakmile je dosaženo úrovně 6, další stisk vrátí úroveň na 1.

• PoslednívybranáúroveňtvrdostivodyseuložídopamětivypnutímpřístrojepomocítlačítkaZap./Vyp.

CZ - 12

Použití čisticího prostředku

Používejte pouze čisticí prostředky určené k použití

v domácích myčkách nádobí. Čisticí prostředky

skladujte na chladném, suchém místě mimo dosah

dětí. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, přidejte

do vybraného programu vhodný čisticí prostředek.

Množství potřebného čisticího prostředku závisí

na zvoleném cyklu, množství nádobí a úrovni

znečištění.

Nepřidávejte do přihrádky na čisticí prostředek více

čisticího prostředku, než je nutné; jinak na skle a

nádobí uvidíte bělavé pruhy nebo namodralé vrstvy,

které mohou způsobit korozi skla. Pokračování

v používání příliš velkého množství čisticího

prostředku může způsobit poškození spotřebiče.

Použití malého množství čisticího prostředku může

mít za následek špatné mytí a na nádobí můžete

vidět bělavé pruhy.

Další informace naleznete v pokynech výrobce

čisticího prostředku.

Naplnění přihrádky na čisticí

prostředek

Zatlačením na západku otevřete přihrádku a naplňte

ji čisticím prostředkem. Zavřete víko jeho zatlačením,

dokud nezaklapne na místo. Přihrádku doplňujte

těsně před zahájením každého programu. Pokud je

nádobí silně znečištěné, přidejte do přihrádky pro

předmytí další čisticí prostředek.

Použití kombinovaných čisticích

prostředků

Tyto výrobky by měly být používány podle pokynů

výrobce. Nikdy nedávejte kombinované čisticí

prostředky do vnitřní části nebo do košíku na

příbory.

Kombinované čisticí prostředky neobsahují pouze

čisticí prostředek, ale také leštidlo, látky nahrazující

sůl a další složky v závislosti na kombinaci.

Kombinované čisticí prostředky nedoporučujeme

používat v krátkých programech. Místo toho použijte

práškové čisticí prostředky. Pokud při používání

kombinovaných čisticích prostředků narazíte na

problémy, obraťte se na jejich výrobce.

Když přestanete kombinované čisticí prostředky

používat, ujistěte se, že tvrdost vody a leštidlo jsou

nastaveny na správnou úroveň.

Použití leštidla

Leštidlo pomáhá nádobí vysušit bez šmouh a skvrn.

Aby bylo nádobí bez skvrn a sklenice čiré, je nutné

použít leštidlo. Leštidlo se automaticky přidá během

fáze horkého oplachování. Pokud je nastavení

dávkování leštidla příliš nízké, na nádobí zůstanou

skvrny a nebude vysušené ani umyté.

Pokud je nastavení dávkování leštidla příliš vysoké,

na skle a nádobí se objeví namodralé vrstvy.

Naplnění lešticím prostředkem a

nastavení

Chcete-li doplnit lešticí prostředek, otevřete

víčko oddělení na lešticí prostředek. Dolijte lešticí

prostředek do úrovně MAX a potom víčko zavřete.

Nedolévejte příliš velké množství leštidla a případné

přebytečné leštidlo utřete.

Abyste změnili hladinu leštidla, postupujte podle

následujících kroků před zapnutím zařízení:

• StisknětetlačítkoVýběrprogramuapřidržteho.

• Zapnětepřístroj.

• Podržtestisknutéprogramovétlačítko,dokud

nezmizí „rA“ z displeje. Po nastavení lešticího

prostředku následuje nastavení tvrdosti vody.

• Zařízenízobrazíposlednínastavení.

• Nastavteúroveňstisknutímprogramového

tlačítka.

• Chcete-linastaveníuložit,myčkuvypněte.

• Továrnínastaveníje„4“.

Pokud nádobí není správně vysoušeno nebo je

špinavé, zvyšte úroveň. Pokud se na nádobí objeví

modré skvrny, snižte úroveň.

CZ - 13

Úroveň Ukazatel Kontrolka

Leštidlo se

nevydává

Na displeji se

objeví r1.

Je vydána 1

dávka

Na displeji se

objeví r2.

Jsou vydány 2

dávky

Na displeji se

objeví r3.

Jsou vydány 3

dávky

Na displeji se

objeví r4.

Jsou vydány 4

dávky

Na displeji se

objeví r5.

CZ - 14

ČÁST 5: PLNĚNÍ MYČKY NÁDOBÍ

Nejlepších výsledků mytí dosáhnete při dodržení

následujících pokynů.

Naplnění myčky nádobí do kapacity uvedené

výrobcem pomáhá šetřit vodu a energii.

Ruční předmytí nádobí vede ke zvýšení spotřeby

vody a energie a není doporučeno. Hrnky, sklenice,

příbory, malé talíře a misky můžete umístit do

horního koše. Neumisťujte vysoké sklenice vedle

sebe, nebudou stát pevně a mohly by se tak

poškodit.

Vysoké sklenice a poháry opírejte opírejte je o okraje

koše nebo police, nikoliv o sebe.

Veškeré nádobí,jako jsou hrnky, sklenice a hrnce,do

myčky dávejte otvorem dolů, aby se v nich

nehromadila voda.

Je-li myčka vybavena košíkem na příbory,

doporučujeme jej používat, abyste dosáhli

nejlepších výsledků mytí. Všechny velké nádoby

(hrnce, pánve, pokličky, mísy atd.) a všechny velice

zašpiněné kusy nádobí umísťujte na spodní polici.

Nádobí a příbory neumísťujte jedny na druhé.

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že otáčení ramen s tryskami nic

nebrání.

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že po naplnění myčky přihrádka na

čisticí prostředek není zablokována.

Doporučení

Před umístěním nádobí do myčky z něj odstraňte

veškeré hrubé zbytky jídla. Myčku spouštějte

naplněnou.

POZNÁMKA:

Nevkládejte do myčky příliš velké množství

nádobí a nádobí umístěte vždy do správných

košů.

VAROVÁNÍ!

Abyste předešli možným zraněním,umístěte nože

s dlouhou rukojetí ostřím dolů nebo vodorovně.

Nádobí do myčky vložte správně.

V myčce jsou dva samostatné koše, do kterých

můžete vložit nádobí. Spodní koš je určen pro kulaté

a hluboké nádobí.

Horní koš je určen pro tenké a úzké nádobí. Abyste

dosáhli nejlepších výsledků, doporučujeme používat

košík na příbory. Abyste předešli možným zraněním,

nože s dlouhou rukojetí umístěte ostřím dolů nebo

vodorovně.

VAROVÁNÍ!

Nádobí vložte do myčky tak, aby nebránilo

otáčení horních a spodních ostřikovacích ramen.

CZ - 15

Nastavení výšky horního koše

Horní koš se nachází v horní části spotřebiče. Když

dáte horní koš do spodní pozice, můžete do něj dát

velké talíře.

Otevřete upevňovací části na konci horního koše,

otočte je do stran a koš, vyjměte. Změňte pozici

koleček; koš znovu nasaďte na kolejnice a části

zavřete. Tímto způsobem dáte horní koš do spodní

pozice.

Horní koš

Rošt na nádobí

Na tyto rošty můžete díky nastavitelné výšce umístit

nádobí různé velikosti. Rošty můžete používat ve 2

různých výškách.





CZ - 16

Alternativní plnění koše

Spodní koš

Horní koš

Nesprávné naplnění myčky

Nesprávné naplnění myčky může způsobit snížení

mycího a sušicího výkonu. Abyste dosáhli nejlepších

výsledků, dodržujte prosím pokyny výrobce.

Důležitá poznámka pro zkušební laboratoře

Pro informace o testech výkonnosti nás kontaktujte

na adrese: dishw[email protected].

Ve svém e-mailu uveďte název modelu a sériové číslo

(20 číslic), které naleznete na dvířkách spotřebiče.

CZ - 17

ČÁST 6: TABULKA PROGRAMŮ

Název

programu:

Předmytí

Rychlé 30

minut

Eco

Super 50

minut

Intenzivní

(v závislosti

na modelu)

Auto

(v závislosti

na modelu)

Hygiena

70 °C

Typ

znečištění:

Pro

opláchnutí

nádobí,

které

plánujete

umýt

později.

Pro lehce

znečištěné

nádobí

a rychlé

mytí.

Standardní

program

pro běžně

znečištěné

denně

používané

nádobí se

sníženou

spotřebou

energie a

vody.

Rychlejší

program

pro běžně

znečištěné

denně

používané

nádobí.

Pro silně

znečištěné

nádobí.

Automatický

program

pro silně

znečištěné

nádobí.

Pro silně

znečištěné

nádobí,

které

vyžaduje

hygienické

mytí.

Míra

znečištění:

Mírné Mírné Střední Střední Silné Silné Silné

Množství

čisticího

prostředku:

A: 25 cm

B: 15 cm

”

- A A A A A A

Délka trvání

programu

(h:min)

00:15 00:30 03:25 00:50 01:57 01:25 - 01:57 02:07

Spotřeba

elektřiny

(kWh/cyklus)

0,020 0,740 0,923 1,100 1,700 1,450 - 1,700 1,900

Spotřeba

vody (l/

cyklus)

4,5 12,4 12,0 12,0 17,2 11,9 - 17,2 16,0

CZ - 18

• Doba trvání programu se může měnit v závislosti na množství nádobí, teplotě vody, okolní teplotě a

zvolených dodatečných funkcích.

• Hodnotyuváděnéprojinéprogramynežekologickýprogramjsoupouzeinformativní.

• Pokudmávášmodelsenzorzákalu,mámístointenzivníhoprogramuautoprogram.

• Eco(ekologický)programjevhodnýkčištěníběžněznečištěnéhonádobí.Jeprototopoužitínejúčinnějším

programem, pokud jde o kombinovanou spotřebu energie a vody, a používá se k posouzení souladu s

právními předpisy EU o ekodesignu.

• Mytínádobívdomácímyčcenádobíobvyklespotřebováváméněenergieavodyvefázipoužívánínežruční

mytí nádobí, pokud se myčka nádobí pro domácnost používá podle pokynů výrobce.

• Práškovýmycíprostředekpoužívejtepouzeprokrátképrogramy.

• Krátképrogramynezahrnujísušení.

• Chcete-liurychlitsušení,doporučujemepoukončenícyklunechattrochupootevřenédveře.

• Přístupdodatabázeproduktů,kdenalezneteinformaceomodelu,můžetezískatnačtenímkóduQRna

energetickém štítku.

POZNÁMKA:

Podle nařízení 1016/2010 a 1059/2010 se mohou hodnoty spotřeby energie v programu Eco lišit. Tato

tabulka je v souladu s předpisy 2019/2022 a 2017/2022.

CZ - 19

ČÁST 7: OVLÁDACÍ PANEL





 









 















1. Tlačítko Zap./Vyp.

2. Tlačítko volby programu

2.1. Indikátoryprogramu

3. Tlačítko odloženého startu

3.1. Indikátorodloženéhostartu

4. Indikátorzbývajícíhočasu

5. Tlačítko Start/Pauza

6. Tlačítko možností

7. Tlačítko volby

8. Indikátordoplněníleštidla

9. Indikátordoplněnísoli

10. Indikátortablety

11. Tlačítko poloviční náplně

12. Indikátordodatečnéhygieny

13. Možnost dodatečného oplachování

14. Indikátordodatečnéhosušení

15. Indikátorypostupumytí

a - Symbol mytí

b - Symbol oplachování

c - Symbol sušení

d - Symbol ukončení

1. Tlačítko Zap./Vyp.

Stisknutím tlačítka zapnete spotřebič.

2. Tlačítko volby programu

Stisknutím tlačítka zvolíte vhodný program. Rozsvítí

se indikátor zvoleného programu (2.1). Podrobné

informace o programech naleznete v tabulce

programů.

3. Tlačítko odloženého startu

Čas spuštění programu můžete odložit o 1–2...24

hodin stisknutím tlačítka odloženého startu (3)

před spuštěním programu. Rozsvítí se indikátor

odloženého startu (3.1). Chcete-li změnit čas

odloženého startu, nejprve stiskněte tlačítko Start/

Pauza a poté stisknutím tlačítka odloženého startu

zvolte nový čas odloženého startu.

Chcete-li aktivovat nový čas odloženého startu,

stiskněte tlačítko Start/Pauza. Chcete-li zrušit

odložený start, musíte pomocí tlačítka přepnout na 0

hodin, když je spotřebič pozastavený.

4. Indikátor zbývajícího času

Průběh programu lze sledovat prostřednictvím

indikátorů mytí, oplachování, sušení, konce a

indikátoru zbývajícího času.

5. Tlačítko Start/Pauza

Program spustíte stisknutím tlačítka Start/Pauza.

Rozsvítí se indikátor mytí a indikátor zbývajícího času

zobrazí trvání programu. Zobrazuje také zbývající

čas během průběhu programu. Pokud otevřete

dvířka spotřebiče, když je program spuštěný, trvání

programu se pozastaví a bude blikat příslušný

indikátor kroku mytí.

6. Tlačítko možností

Možnosti lze zvolit opakovaným stisknutím tlačítka

možností. Zvolená možnost bude indikována

blikajícím LED indikátorem.

7. Tlačítko volby

Stisknutím tlačítka volby zvolíte možnost. LED

indikátor zvolené možnosti zůstane svítit.

8. Indikátor doplnění leštidla

Když je hladina leštidla nízká, rozsvítí se indikátor

doplnění leštidla a měli byste doplnit leštidlo.

9. Indikátor doplnění soli

Pokud není dostatek změkčující soli, rozsvítí se

indikátor nedostatku soli a měli byste doplnit sůl.

10. Indikátor tablety

Funkci tabletového mycího prostředku zvolte tehdy,

používáte-li kombinovaný mycí prostředek, který

obsahujesůl,leštidlonebojinépřísady.Indikátor

tablety zůstane svítit tak dlouho, jak je tato možnost

zvolena. Tato možnost změní teplotu a čas mytí.

CZ - 20

11. Indikátor poloviční náplně

Volbou funkce poloviční náplně zvolíte to, která

oblast myčky obsahuje nádobí, které má být umyto.

Můžete zvolit oba koše, jen horní koš nebo jen

spodní koš. Opakovaně stiskněte tlačítko, dokud se

nerozsvítí symbol odpovídající koši obsahujícímu

nádobí, které má být umyto. Během této funkce se

rozsvítí indikátor poloviční náplně. Nádobí uložené v

jiných částech se neumyje.

12. Indikátor dodatečné hygieny

Volbou funkce dodatečné hygieny zvýšíte teplotu

mytí pro maximální hygienické mytí. Rozsvítí se

indikátor dodatečné hygieny.

13. Možnost dodatečného oplachování

Pokud zvolíte možnost dodatečného oplachování,

ke zvolenému programu budou přidány kroky mytí

a oplachování, čímž můžete zajistit, že vaše nádobí

bude ještě čistší a lesklejší.

14. Indikátor dodatečného sušení

Pokud zvolíte možnost dodatečného sušení, ke

zvolenému programu budou přidány kroky ohřevu

a sušení, čímž můžete zajistit, že vaše nádobí bude

ještě sušší.

15. Indikátory postupu mytí

Na displeji se zobrazí indikátor odpovídající stavu

programu v provozu. Pokud svítí indikátor sušení,

spotřebič zůstane 15 až 100 minut zticha s ohledem

na program, který jste zvolili.

* Mytí

* Oplachování

* Sušení

* Konec

POZNÁMKA: Dětská pojistka se aktivuje/deaktivuje

stisknutím tlačítka volby (7) na přibližně 3 sekundy.

Když je aktivován, všechny LED indikátory budou

blikat a na indikátoru zbývajícího času (4) se zobrazí

„CL“. Při její deaktivaci všechny indikátory a „CL“

dvakrát zablikají.

POZNÁMKA: Pokud po volbě času odloženého

startu a spuštění programu vypnete spotřebič, čas

odloženého startu se zruší.

POZNÁMKA: Chcete-li jakýkoli program uložit jako

oblíbený program, stiskněte současně tlačítko volby

programu (2) a odloženého startu (3). Chcete-li zvolit

oblíbený program, stiskněte tlačítko volby programu

(2) na 3 sekundy.

Změna programu

Chcete-li změnit program, zatímco je přístroj v

chodu.

Stiskněte tlačítko

Start/Pauza.

Po zastavení programu vyberte

požadovaný program pomocí tlačítka

volby programu.

Nově vybraný program spusťte

stisknutím tlačítka Start/Pauza.

Nový spuštěný program

nahradí starý program.

CZ - 21

Zrušení programu

Chcete-li program zrušit během chodu.

Stiskněte a přidržte tlačítko

Start/Pauza po dobu 3 sekund.

Během zrušení bliká kontrolka Konec.

Přístroj bude vypouštět vodu zhruba

30 sekund.

Když se rozsvítí kontrolka Konec,

vypněte přístroj stisknutím tlačítka

Zap./Vyp.

Vypnutí přístroje

Jakmile program skončí a rozsvítí se kontrolka

Konec, vypněte přístroj stisknutím tlačítka

Zap./Vyp.

Přístroj odpojte ze sítě. Vypněte přívod vody.

POZNÁMKA: Neotevírejte dvířka, dokud program

neskončí.

POZNÁMKA: Po dokončení mycího programu

můžete nechat dvířka myčky pootevřená, abyste

urychlili proces sušení.

POZNÁMKA: Pokud jsou během chodu otevřena

dvířka myčky nebo je během chodu přerušeno

napájení, bude program pokračovat po zavření

dvířek nebo po obnovení napájení.

CZ - 22

ČÁST 8: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění myčky je důležité pro udržení její životnosti.

Ujistěte se, že nastavení změkčení vody (je-li k

dispozici) je provedeno správně a že je použito

správné množství čisticího prostředku, aby se

zabránilo hromadění vodního kamene. Jakmile se

rozsvítí kontrolka soli, doplňte přihrádku na sůl.

V myčce nádobí se může časem usazovat olej a

vodní kámen. Pokud k tomu dojde:

• Naplňtepřihrádkunačisticíprostředek,ale

nevkládejte do myčky žádné nádobí. Vyberte

program, který myje při vysoké teplotě, a spusťte

program. Pokud to Vaši myčku nádobí dostatečně

nevyčistí, použijte čisticí prostředek určený pro

myčky nádobí.

• Chcete-liprodloužitživotnostVašímyčky,

pravidelně ji každý měsíc čistěte.

• Těsněnídvířekpravidelněotírejtenavlhčeným

hadříkem, abyste odstranili veškeré

nahromaděné zbytky nebo cizí předměty.

Filtry

Filtry a ramena s tryskami čistěte minimálně jednou

týdně. Pokud v jemných a hrubých ltrech zůstanou

jakékoli zbytky potravin nebo cizí předměty, ltry

vyjměte a důkladně je vyčistěte pod tekoucí vodou.

a) Mikroltr b) Hrubý ltrr

c) Kovový ltr

 

 

Chcete-li vyjmout a vyčistit kombinaci ltrů,

otočte ji proti směru hodinových ručiček a vyjměte

ji zvednutím nahoru (1). Vyjměte hrubý ltr z

mikroltru (2). Potom vytáhněte a vyjměte kovový

ltr (3). Filtry důkladně opláchněte pod tekoucí

vodou. Namontujte ltry zpět. Sestavu ltrů vraťte

zpět otočením ve směru hodinových ručiček (4).

Myčku nádobí nikdy nepoužívejte bez ltrů.

• Nesprávnénasazeníltrůsnížíúčinnostmytí.

• Čistéltryjsounezbytnéprosprávnýchodstroje.

Ramena s tryskami

Dbejte na to, aby otvory s tryskami nebyly ucpané

a aby na ramenou nezůstaly žádné zbytky potravin

nebo cizí předměty. Pokud se některá z trysek

ucpala, vyjměte rameno a vyčistěte je pod tekoucí

vodou. Chcete-li odstranit horní rameno s tryskami,

uvolněte matici, která je drží na svém místě,

otáčením ve směru hodinových ručiček a zatáhnutím

směrem dolů. Ujistěte se, že při opakovaném

nasazení horního ramena na místo je matice

dokonale utažená.

CZ - 23

Vypouštěcí čerpadlo

Velké zbytky potravin nebo cizí předměty, které

nebyly zachyceny ltry, mohou ucpat čerpadlo

odpadní vody. Oplachovací voda bude potom nad

ltrem.

Varování – nebezpečí pořezání!

Při čištění vypouštěcího čerpadla se ujistěte, že se

nepořežete o kusy rozbitého skla nebo špičatých

předmětů.

V tomto případě:

1. Nejprve vždy odpojte spotřebič od napájení.

2. Vyjměte koše.

3. Odstraňte ltry.

4. Vypusťte vodu. V případě potřeby použijte

houbičku.

5. Zkontrolujte oblast a odstraňte všechny cizí

předměty.

6. Nainstalujte ltry.

7. Znovu vložte koše.

CZ - 24

AUTOMATICKÁ CHYBOVÁ HLÁŠENÍ A JEJICH ŘEŠENÍ

CHYBOVÝ

KÓD

MOŽNÁ PORUCHA ŘEŠENÍ

F5 Nedostatek vody

Ujistěte se, že ventil přívodní vody je otevřený a voda teče.

Odpojte přívodní hadici od kohoutku a vyčistěte ltr hadice.

Pokud chyba přetrvává, kontaktujte servis.

F3 Chyba na přívodu vody Zavřete kohoutek a kontaktujte servis.

F2 Nelze vypustit vodu

Vypouštěcí hadice a ltry mohou být ucpané.

Zrušte program.

Pokud chyba přetrvává, kontaktujte servis.

F8 Chyba ohřevu Kontaktujte servisní středisko.

F1 Přetékání

Odpojte spotřebič od sítě a zavřete ventil přívodu vody.

Kontaktujte servisní středisko.

Vadná elektronická

karta

Kontaktujte servisní středisko.

F7 Přehřívání Kontaktujte servisní středisko.

F6 Vadný senzor ohřívání Kontaktujte servisní středisko.

Instalaciaopravymusívždyprovádětautorizovanýservisnízástupce,abysezabránilomožnýmrizikům.

Výrobce neodpovídá za škody, které mohou vzniknout při postupech prováděných neoprávněnými osobami.

Opravy smí provádět pouze technik. Pokud je nutné vyměnit součástku, použití neoriginálních náhradních

dílů mohou způsobit značné škody a vystavit uživatele značnému riziku.

Kontaktní informace zákaznického servisu najdete na zadní straně tohoto dokumentu.

Originální náhradní díly potřebné pro správné fungování spotřebiče podle příslušné objednávky ekodesignu

lze získat od zákaznického servisu po dobu nejméně 10 let ode dne, kdy byl Váš spotřebič uveden na trh v

Evropském hospodářském prostoru.

CZ - 25

ČÁST 9: PRAKTICKÉ A UŽITEČNÉ INFORMACE

Pokud nádobí neuschne

• Bylzvolenprogrambezsušení.

• Množstvíleštidlajepřílišmalé.

• Nádobíbylovyjmutozmyčkypřílišrychle.

Pokud na nádobí zůstává rez

• Kvalitanerezovéhonádobíjenedostačující.

• Vysokýobsahsolivevodě.Víčkozásobníkusolinenísprávnězavřené.

• Víčkopřihrádkynasůlnenídobředovřené.

• Přílišmnohosolisepřiplněnírozstříknepostranáchadomyčky.

• Nesprávnéuzemnění.

Pokud problém přetrvává i po provedení kontroly nebo v případě jakéhokoli selhání, které není

popsáno výše, kontaktujte autorizovaný servis.

CZ - 26

ČÁST 10: TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita 12 míst

Výška 850 mm

Výška (bez pracovní desky) 820 mm

Šířka 598 mm

Hloubka 598 mm

Čistá hmotnost 47 kg

Napájení 220-240 V, 50 Hz

Celkový výkon 1900 W

Topný výkon 1800 W

Výkon čerpadla 100 W

Čerpací výkon čerpadla 30 W

Tlak vody 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Napětí 10 A

Prohlášení o shodě a údaje o testech

Označení CE upozorňuje na to, že tento výrobek vyhovuje všem příslušným směrnicím EU a splňuje požadované

standardy. Elektronickou kopii tohoto návodu k obsluze naleznete na webových stránkách výrobce.

CZ - 27

ČÁST 11: INFORMAČNÍ LIST

Informační list

DELEGOVANÉNAŘÍZENÍKOMISE(EU)2019/2016

Název nebo ochranná známka výrobce: PHILCO

Adresa výrobce:USanitasu1621Říčany25101,CZ

Identiﬁkační značka modelu: PD 1266 EA / PD 1266 EAX

Základní speciﬁkace: Myčka nádobí

Parametr Hodnota Parametr Hodnota

Jmenovitá kapacita

(v ks)

12 Rozměry v cm

Výška 85

Šířka 60

Hloubka 60

Indexenergetické

účinnostiEEI

55,9

Třída energetické

účinnosti *

Třída účinnosti mytí 1,13 Třída účinnosti sušení 1,07

Spotřeba energie

v kWh [za cyklus],

při eko programu

s využitím plnění

studené vody.

Skutečná spotřeba

energie bude

záviset na používání

spotřebiče.

0,923

Spotřeba vody v litrech

[na cyklus], na základě

eko programu.

Skutečná spotřeba vody

bude záviset na tom, jak

se spotřebič používá a

na tvrdosti vody.

Trvání programu

(h:min)

3:25 Typ Volně stojící

Akustický zvuk emise

hluku (dB(A) re 1 pW)

Třída akustických emisí

hluku

Spotřeba po vypnutí

(W)

0,5

Spotřeba v

pohotovostním režimu

(W)

Spotřeba v režimu

odloženého startu (W)

(pokud je zvolen)

Spotřeba v síťovém

pohotovostním režimu

(W) (pokud je zvolen)

Minimální doba trvání záruky nabízené výrobcem: 24 měsíců

Dodatečné informace:

Webovýodkaznawebvýrobce,kdejsouinformaceuvedenévbodě6přílohyIInařízeníKomise(EU)2019/2022:

www.philco.cz

* A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost)

CZ - 28

TECHNICKÉ INFORMACE

Technické informace se nachází na typovém štítku na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku.

QRkód,nadodanémenergetickémštítku,obsahujeodkaznaregistracispotřebičevdatabáziEUEprel.

Uchovejte si energetický štítek, návod k použití, spolu s dalšími dokumenty dodanými s přístrojem.

INFORMACE O TESTOVÁNÍ

Dodané zařízení je v souladu s EcoDesignem a EN60436:2020 Požadavky na přístup vzduchu pro správný

provoz přístroje, minimální vzdálenost od zdi a rozměry přístroje, jsou součástí tohoto návodu. V případě

dalších dotazů se obraťte na výrobce.

PÉČE O ZÁKAZNÍKA A SERVIS

Vždy používejte pouze originální náhradní díly.

Označení modelu a sériové číslo naleznete na typovém štítku. Polohu typového štítku je možné změnit bez

předchozího upozornění.

Originální náhradní díly pro některé konkrétní komponenty jsou k dispozici minimálně 7 nebo 10 let. Závisí to

na typu komponentu a na uvedení posledního spotřebiče daného modelu na trh.

Při kontaktování našeho autorizovaného servisu mějte k dispozici modelové označení, sériové číslo a popis

závady.

Pro stažení dokumentů navštivte www.philco.cz.

Pro nahlášení závady a získání dalších servisních informací navštivte https://philco.cz/podpora-a-servis.

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

CZ - 29

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci,

obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích

Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat

cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní

prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti

si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto

druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme

si právo na jejich změnu.

Originál tohoto návodu k obsluze je v českém jazyce.

Umývačka riadu

NÁVOD NA OBSLUHU

PD 1266 EA

PD 1266 EAX

Vážený zákazník,

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby mohol váš spotrebič slúžiť dobre, prečítajte si

všetky pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu.

SK - 1

OBSAH

ČASŤ 1: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................................................2

ČASŤ 2: POPIS PRODUKTU ..............................................................................................................................5

ČASŤ 3: INŠTALÁCIA VÝROBKU ......................................................................................................................6

ČASŤ 4: PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE ........................................................................................... 10

ČASŤ 5: PLNENIE UMÝVAČKY .......................................................................................................................15

ČASŤ 6: TABUĽKA PROGRAMOV ..................................................................................................................18

ČASŤ 7: OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................................................20

ČASŤ 8: ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................................................................................................................23

ČASŤ 9: KÓDY ZLYHANIA A ČO ROBIŤ V PRÍPADE ZLYHANIA ...................................................................25

ČASŤ 10: PRAKTICKÉ A UŽITOČNÉ INFORMÁCIE .......................................................................................26

ČASŤ 11: TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................... 28

ČASŤ 12: INFORMAČNÝ LIST .........................................................................................................................29

SK - 2

ČASŤ 1: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE! Pri použití umývačky riadu dodržiavajte nižšie

uvedené upozornenia:

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom,

a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Ak je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému

servisnému stredisku, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie. Spotrebič s poškodeným prívodným káblom je zakázané

používať.

Dvierka by nemali zostávať v otvorenej polohe, pretože inak hrozí

nebezpečenstvo zakopnutia.

Pri ukladaní riadu do umývačky:

- VÝSTRAHA: Nože a ďalšie náradie s ostrými hrotmi a ostrím

musíte vložiť do koša špičkami smerom dolu alebo uložiť do

vodorovnej polohy.

- Ostré predmety ukladajte tak, aby nemohli poškodiť tesnenie

dvierok.

SK - 3

- Nože alebo podobné ostré predmety vždy vkladajte rukoväťou

hore, aby sa o ostrie niekto neporanil.

- Neumývajte v umývačke plastové predmety, ak nie sú výrobcom

označené ako vhodné do umývačky riadu. Prítomnosť plastového

riadu v umývačke má za následok horší výsledok procesu sušenia.

Pri plastových predmetoch, ktoré nie sú označené ako vhodné do

umývačky riadu, dodržiavajte odporúčania ich výrobcu.

TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ NA POUŽITIE VÝLUČNE V

DOMÁCNOSTI A NIE V PODOBNÝCH OBLASTIACH, AKO SÚ:

– kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných

pracoviskách;

– v poľnohospodárstve;

– hostia v hoteloch, moteloch a podobných ubytovacích

zariadeniach;

– v zariadeniach zaisťujúcich nocľah s raňajkami.

• Nadvierkaakošenariadsinesadajte,nestúpajtenaneapri

obsluhe nepoužívajte násilie.

• Neumiestňujtenaspotrebičžiadneťažképredmetyanestúpajte

na otvorené dvierka. Spotrebič by sa mohol prevrátiť dopredu.

Používajte len umývacie a leštiace prostriedky určené do umývačky

riadu. Nikdy nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky ani umývacie

prostriedky na riad na ručné umývanie.

Deťom zabráňte v prístupe k umývacím a leštiacim prostriedkom

a tiež k otvoreným dvierkam umývačky, pretože by vo vnútri

mohli byť zvyšky prostriedkov, ktoré sú alkalické a môžu byť veľmi

nebezpečné.

SK - 4

Spotrebič, prívodný kábel alebo zástrčka nesmú ležať, dotýkať sa

ani byť ponorené do vody alebo inej

kvapaliny, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisným technikom

alebo podobne kvalikovanou osobou, aby nebola ohrozená

bezpečnosť.

Spotrebič nesmie stáť na prívodnom kábli.

Spotrebič pripojte k prívodu vody pomocou novej hadice a nie

pomocou už používanej hadice.

Obalové materiály zlikvidujte správnym spôsobom.

Počas inštalácie nesmie byť napájací kábel nadmerne alebo

nebezpečne ohýbaný alebo stláčaný.

Ovládacie prvky nie sú na hranie.

Uistite sa, že koberec neblokuje otvory v dolnej časti spotrebiča.

Umývačku používajte len na účely, na ktoré je určená, teda na

umývanie riadu.

Táto umývačka je určená len na použitie v interiéri.

POZORNE SI PREČÍTAJTE A DODRŽIAVAJTE TIETO

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A USCHOVAJTE SI ICH PRE POUŽITÍ

V BUDÚCNOSTI.

SK - 5

ČASŤ 2: POPIS PRODUKTU

1. Pracovná plocha

2. Horný kôš s roštami

3. Horné rameno s tryskami

4. Spodná košík

5. Spodné rameno s tryskami

6. Filtre

7. Typový štítok

8. Ovládací panel

9. Priehradka na čistiaci prostriedok a leštidlo

10. Košík na nože

11. Priehradka na soľ

12. Západka horného košíka

Aktívna sušiaca jednotka: Tento systém ponúka lepší sušiaci výkon.



SK - 6

ČASŤ 3: INŠTALÁCIA VÝROBKU

Umiestnenie umývačky

Pri určení miesta inštalácie, dajte pozor na prístupnosť miesta, aby bolo vkladanie a vyberanie riadu ľahké.

Umývačku nestavajte do miest, kde môže dôjsť k poklesu teploty pod 0 °C.

Pred inštaláciou vybaľte umývačku a zbavte ju všetkých obalov podľa pokynov na obale.

Umývačku umiestnite do blízkosti prívodu vody a odpadu. Umiestnite ju tak, aby sa jej pripojenie už

nemenilo ak je raz urobené.

Pri sťahovaní umývačky ju neberte za dvierka ani za predný panel.

Dajte pozor, aby ste dodržali určitú vzdialenosť od všetkých strán spotrebiča, aby ho bolo možné počas

čistenia pohodlne vysunúť a zasunúť.

Skontrolujte, že počas umiestnenia spotrebiča nedošlo k zachyteniu hadíc na prívod a odvod vody. Taktiež sa

uistite, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli.

Pomocou nastaviteľných nôžok postavte umývačku do vodorovnej stabilnej polohy. Správne umiestnenie

spotrebiča zabezpečí bezproblémové otváranie a zatváranie dverí.

Ak sa dvere spotrebiča správne nedovierajú, skontrolujte, či je spotrebič na rovnom povrchu, ak nie, nastavte

nožičky a uistite sa, že je pozícia stabilná.

Pripojenie vody

Rozvody vody musí byť pre inštaláciu umývačky riadu vhodné. Tiež vám odporúčame, aby ste pri vstupe do

bytu inštalovali lter a predišli tak poškodeniu spotrebiča z dôvodu kontaminácie (piesok, hlina, hrdza, atď.),

Ktorý môže byť občas prenášaný vo vodovodnom potrubí alebo v domácich rozvodoch vody, a predišli tak

sťažnostiam na zožltnutie a hromadeniu nečistôt po umývaní .

Prívodné potrubie

Nepoužívajte hadicu pre prívod vody zo starého spotrebiča. Použite novú hadicu,

ktorá je dodaná spoločne s vaším spotrebičom. Ak ku spotrebiču pripojíte novú alebo

dlhú - nepoužitú hadicu, nechajte ju chvíľu pred zapojením pretekať vodu. Hadicu

pripojte priamo k vodovodnému ventilu. Tlak prívodu vody musí byť minimálne 0,03

Mpa a maximálne 1 Mpa. Ak je tlak vody nad 1 Mpa, je potrebné nainštalovať poistný

ventil. Po vykonaní zapojenia je potrebné kohútik plne otvoriť a skontrolovať, či z

neho neuniká voda. Z dôvodu bezpečnosti vypnite prívod vody po dokončení

každého programu.

Pozrite si výtlačok na prívodnej hadici!

Ak sú modely označené 25°, teplota vody môže byť maximálne 25 °C (studená voda).

Pre všetky ostatné modely:

Uprednostňuje sa studená voda; horúca voda max. teplota 60 °C.

POZNÁMKA:

Niektoré modely používajú hadicu Aquastop. V prípade použitia zariadenia Aquastop môže dôjsť k

nebezpečnému pnutia. Nedovoľte, aby sa toto zariadenie ohlo.

SK - 7

Odpadové potrubie

Hadicu odpadu môžete pripojiť priamo k vývodu kanalizácie alebo do

drezového sifónu. Pomocou špeciálneho násadca na hadicu môžete hadicu

zavesiť za okraj kuchynského drezu. Toto pripojenie musí byť 50-110 cm od

podlahy.

VAROVANIE!

Ak sa použije hadica dlhšia ako 4 m, riad môže zostať špinavé. V takom prípade naša spoločnosť nenesie

žiadnu zodpovednosť.

SK - 8

Pripojenie elektrického napájania

Trojpólová zástrčka umývačky musí byť zapojená do uzemnenej zásuvky so zodpovedajúcimi hodnotami

napätia a prúdu. V prípade, že nie je vykonané žiadne uzemnenie, nechajte ho vykonať kompetentného

elektrikára. Ak nie je použitá uzemnená inštalácia, naša spoločnosť nezodpovedá za akékoľvek prípadné

škody.

Hodnota ističa zásuvky by mala byť 10 – 16 A.

Umývačka je určená pre menovité napätie 220 – 240 V. Ak je vo vašej sieti napätie 110 V, použite

transformátor 110/220 V s výkonom 3 000 W. Počas zmien polohy umývačky odpojte sieťový prívod.

Pri nižšom napätí siete klesá účinnosť umývania.

Vždy používajte sieťový prívod so zaliatou zástrčkou, ktorý je súčasťou umývačky.

Prívodný kábel umývačky smie meniť iba autorizovaný servis alebo autorizovaný elektrikár. Môže dôjsť k

nehode. Z bezpečnostných dôvodov po skončení umývacieho programu vždy odpojte sieťový prívod od

zásuvky.

Zástrčku nikdy neodpájajte mokrými rukami, hrozí úraz elektrickým prúdom. Pri odpájaní zástrčky od zásuvky

ťahajte vždy za zástrčku, nie za kábel. Nikdy neťahajte za sieťový prívod.

Vstavanie umývačky pod pracovnú dosku

Ak si prajete vykonať montáž spotrebiča do kuchynskej linky, zaistite, aby ste mali dostatok priestoru a zistite,

či máte k tomu vhodné rozvody. 1 Ak sa rozhodnete, že je priestor v kuchynskej linke vhodný na montáž

spotrebič, zložte horný dosku tak, ako je znázornené na obrázku. 2

VAROVANIE!

Časť stojana, ktorú používate po sňatí hornej dosky bude stabilný a nebude dochádzať k neexportovania.

Hornú dosku odoberte po povolení skrutiek na zadnej strane umývačky; potom zatlačte dosku o 1 cm

spredu dozadu a zdvihnite ju.

SK - 9

Nožičky spotrebiča nastavte podľa sklonu podlahy. 3 Spotrebič zasuňte do linky a nedovoľte, aby došlo k

ohnutiu alebo zaseknutie hadíc. 4

3URGXNW

%H]L]RODFH6L]RODFt

9ãHFKQ\SURGXNW\ NRãtN NRãtN

9êãND

PP PP PP

VAROVANIE!

Po odobratí hornej dosky môže byť umývačka umiestnená v priestore s rozmermi vyznačenými na

obrázku.

SK - 10

ČASŤ 4: PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE

Pred prvým použitím si prečítajte

návod na použitie

• Skontrolujte,čirozvodyvodyaelektriny

zodpovedajú hodnotám vyznačeným v

pokynoch k inštalácii spotrebiča.

• Odstráňtevšetkyobalyzvnútornejčasti

spotrebiča.

• Nastavtezmäkčenievody.

• Donádržkynasoľdajte1kgsolianaplňtevodou

až po označenú hladinu.

• Naplňtenádržkunaleštidlo.

Význam odstránenie vodného

kameňa z vody

Význam odstránenie vodného kameňa z vody Aby

sa dosiahlo dobrého výsledku, umývačka potrebuje

mäkkú vodu, menej vápenitú vodu. V opačnom

prípade zostanú na riad a v interiéru umývačky

zvyšky vodného kameňa. To negatívne ovplyvní

umývacie, sušiace a leštiaci výkon vašej umývačky.

Z tohto dôvodu sa pri umývačkách používa systém

zjemnenie. Systém zjemnenie je potrebné vymieňať,

aby zaistil rovnakú výkonnosť aj počas ďalšieho

umývania. K tomu sa používa soľ do umývačky riadu.

Naplňte soľ

Aby sa dosiahlo dobrého výsledku, umývačka

potrebuje mäkkú, menej vápenitú vodu. V opačnom

prípade zostanú na riadu a v interiéru umývačky

zvyšky vodného kameňa. To negatívne ovplyvní

umývací, sušiaci a leštiaci výkon vašej umývačky. Keď

voda prúdi cez systém na zmäkčovanie, ióny tvoriace

tvrdosť sa z vody odstránia a voda dosiahne mäkkosť

potrebnú na dosiahnutie najlepších výsledkov

umývania. V závislosti od úrovne tvrdosti prítokovej

vody tieto ióny, ktoré robia vodu tvrdou, sa rýchlo

usadzujú vnútri systému na zmäkčovanie. Systém

zjemnenie je potrebné vymieňať, aby zaistil rovnakú

výkonnosť aj počas ďalšieho umývania. K tomu sa

používa soľ do umývačky riadu. V spotrebiči sa môže

používať len špeciálna soľ do umývačiek riadu na

zmäkčovanie vody.

Nepoužívajte žiadne typy soli s malým zrnom

alebo v prášku, ktoré sa ľahko rozpúšťajú. Použitie

akýchkoľvek iných typov soli môže spotrebič

poškodiť.

Používanie leštidla

Leštidlo pomáha pri osušení riadu bez zanechania

fľakov a škvŕn. Leštidlo je potrebné na riad bez

škvŕn a čisté poháre. Leštidlo sa automaticky uvoľní

počas fázy horúceho oplachovania. Ak je nastavenie

dávkovania leštidla príliš nízke, na riadoch zostávajú

biele škvrny a riady neoschýnajú a neumývajú sa

do čista. Ak je nastavenie dávkovania leštidla príliš

veľké, na skle a riadoch môžete vidieť modrastú

vrstvu.

Plnenie soľou

Ak chcete pridať zmäkčovaciu soľ, otvorte kryt

priehradky na soľ otočením proti smeru hodinových

ručičiek. (1) (2) Pri prvom použití naplňte priehradku

vodou a 1 kg soli (3), pokým takmer nepretečie. Ak je

to možné, použitie nálevky (4) uľahčí plnenie.

Naložte a zatvorte kryt. (5) Spusťte krátky program.

(6) Doplňte zásobník soli, aby bol plný. (7) Spusťte

krátky program. Teraz je umývačka pripravená na

prevádzku.

Ak dôjde k nedostatku soli, na displeji sa rozsvieti

kontrolka. V takom prípade doplňte soľ a vždy

spusťte krátky program, zabránite tak vzniku korózie

v umývačke.

Po každých 20 – 30 cykloch pridajte do spotrebiča soľ,

pokým sa nenaplní (asi 1 kg).

SK - 11









62ď

!!!

Priehradku na soľ naplňte vodou len pri prvom

použití.

Použite soľ určenú na použitie v umývačkách

riadu.

Ak soľ pretiekla, dostala sa zo zásobníka soli,

spusťte krátky umývací program, aby ste

umývačku ochránili pred koróziou. Ak tak

neurobíte, hrozí vznik korózie v umývačke riadu.

Testovací prúžok

Účinnosť umývania vášho spotrebiča závisí na mäkkosti kohútikovej vody. Z tohto dôvodu je váš spotrebič

vybavený systémom, ktorý znižuje tvrdosť vody z vodovodu. Účinnosť umývania sa zvýši pri správnom

nastavení systému. Aby ste zistili tvrdosť vody vo vašej lokalite, kontaktujte dodávateľa vody alebo zistite

tvrdosť vody pomocou testovacieho prúžku (ak ho máte k dispozícii).

7HVWRYDFt

SU~åRN

RWYRUWH

9RGX]

NRK~WLND

QHFKDMWH

PLQ~WX

RGWHNDĢ

7HVWRYDFt

SU~åRN

SRQRUWH

GRYRG\

QD

VHNXQGX

3RY\EUDWt

]YRG\

WHVWRYDFt

SU~åRN

RWUHSX

3RþNDMWH

PLQ~WX

1DVWDYHQLHWYUGRVWLYRG\Y\NRQDMWHSRGĐDYêVOHGNXNWRUêVD

]REUD]tQDWHVWRYDFRPSU~åNX

ÒURYHĖäLDGQ\YRGQê

NDPHĖ

ÒURYHĖ9HĐPLQt]N\REVDK

YRGQpKRNDPHĖD

ÒURYHĖ1t]N\REVDK

YRGQpKRNDPHĖD

ÒURYHĖ6WUHGQêREVDK

YRGQpKRNDPHĖD

ÒURYHĖ2EVDKYRGQpKR

NDPHĖD

ÒURYHĖ9\VRNêREVDK

YRGQpKRNDPHĖD

SK - 12

Nastavenie spotreby soli

Úroveň

Nemecké

značenie dH

Francúzske

značenie dF

Britské

značenie dE

Indikátor

1 0-5 0-9 0-6 Na displeji sa zobrazí L1.

2 6-11 10-20 7-14 Na displeji sa zobrazí L2.

3 12-17 21-30 15-21 Na displeji sa zobrazí L3.

4 18-22 31-40 22-28 Na displeji sa zobrazí L4.

5 23-31 41-55 29-39 Na displeji sa zobrazí L5.

6 32-50 56-90 40-63 Na displeji sa zobrazí L6.

Ak je tvrdosť vody nad 90 dF (francúzska norma pre tvrdosť vody) alebo ak používate vodu zo studne, potom

sa odporúča použiť ltrovacie a čistiace zariadenie.

POZNÁMKA:

Tvrdosť vody je v továrenskom nastavení nastavená na úroveň 3.

V súlade s úrovňou denovanou na teste vykonajte nastavenie tvrdosti vody vášho spotrebiča.

Nastavenie

• SpotrebičzapnitestlačenímtlačidlaVyp./Zap.

• StlačtetlačidloProgramnaaspoň3sekundyhneďpozapnutíspotrebiča.

• UvoľnitetlačidloProgrampozobrazení„SL“.Potomsazobrazíposlednáúroveňnastavenia.

• Stlačtetlačidloprogramunanastaveniepožadovanejúrovne.Každéstlačenietlačidlaprogramuzvyšuje

úroveň. Po dosiahnutí úrovne 6 sa ďalším stlačením vráti na úroveň 1.

• PoslednávybranáúroveňtvrdostivodysauložídopamätevypnutímspotrebičatlačidlomVyp./Zap.

SK - 13

Použitie čistiaceho prostriedku

Použite len čistiaci prostriedok určený na použitie

v domácich umývačkách riadu. Čistiace prostriedky

skladujte na chladnom, suchom mieste mimo

dosahu detí. Doplňte čistiaci prostriedok vhodný

k vybranému programu na zaistenie najlepšieho

výsledku. Potrebné množstvo čistiaceho prostriedku

závisí od cyklu, množstva naloženia a od úrovne

znečistenia riadu. Neplňte do priehradky na čistiaci

prostriedok viac čistiaceho prostriedku, ako je

potrebné, inak sa na riade a skle objavia biele škvrny

alebo modrastá vrstva a môže to spôsobiť koróziu

skla. Neustále používanie priveľkého množstva

čistiaceho prostriedku môže spôsobiť poškodenie

spotrebiča. Používanie malého množstva čistiaceho

prostriedku môže viesť k nedostatočnému čisteniu

a pri tvrdej vode sa objavia biele škvrny. Pozrite si

ďalšie informácie v pokynoch výrobcu čistiaceho

prostriedku.

Plnenie priehradky na čistiaci

prostriedok

Stlačte západku a otvorte priehradku tak, ako je

znázornené na obrázku. 1 Priehradka má vnútri

čiarky. Dokáže celkom pojať 40 cm

čistiaceho

prostriedku. Otvorte priehradku na čistiaci

prostriedok a nalejte ho do väčšieho priestoru 25

ak je riad ťažko znečistené alebo ak je menej

znečistené, tak 15 cm

. 2 Ak bolo riadu ponechané

dlho špinavé , ak sú na riade zaschnuté potraviny

alebo ak je umývačka preplnená, nalejte do

priehradky 5cm

čistiaceho prostriedku a spotrebič

spustite. Do spotrebiča môžete pridať viac čistiaceho

prostriedku, v závislosti na miere znečistenia a

tvrdosti používanej vody.

Kombinované čistiace prostriedky

Kombinované čistiace prostriedky môžu mať rôzne

vlastnosti. Pred použitím čistiaceho prostriedku

je potrebné si dôkladne prečítať pokyny na

jeho použitie. Všeobecne kombinované čistiace

prostriedky dosahujú dostatočných výsledkov len za

určitých podmienok.

Body, ktoré je potrebné pri použití tohto typu

produktu zvážiť:

• Skontrolujte,čiideokombinovanýproduktalebo

nie.

• Skontrolujte,čijepoužitýčistiaciprostriedok

vhodný na tvrdosti vody.

• Dodržtepokynyuvedenénaobalevýrobku.

• Tabletyvždyvkladajtelendopriehradkypre

čistiace prostriedky.

• Jepotrebné,abystekontaktovalivýrobcuazistili

vhodné podmienky použitia.

• Akpoužívatevhodnéprodukty,zabezpečíúsporu

soli a / alebo vody použitej pri oplachovaní.

• Rozsahzárukyvášhospotrebičanezahŕňažiadne

sťažnosti týkajúce sa použitia takýchto typov

čistiacich prostriedkov.

Odporúčané použitie: Ak chcete dosiahnuť lepšie

výsledky vďaka použití kombinovaných čistiacich

prostriedkov, pridajte soľ a leštidlo a nastavte tvrdosť

vody a nastavenie leštidla na najnižšiu úroveň.

Rozpustnosť čistiacich prostriedkov vo forme tabliet

vyrobených rôznymi spoločnosťami sa líši v závislosti

od teploty a času. Preto sa neodporúča používať také

prostriedky v krátkodobých programoch. U takýchto

programov je vhodnejšie použiť práškové čistiace

prostriedky.

VAROVANIE!

V prípade problému, ku ktorému nedošlo

predtým, a ktorý súvisí s použitím tohto typu

čistiacich prostriedkov, kontaktujte priamo

výrobcu čistiaceho prostriedku.

SK - 14

Úroveň Dávka leštidla Indikátor

Dávka leštidla

nebola pridaná

Na displeji sa

objaví r1.

1 dávka je

naplnená

Na displeji sa

objaví r2.

2 dávky sú

naplnené

Na displeji sa

objaví r3.

3 dávky sú

naplnené

Na displeji sa

objaví r4.

4 dávky sú

naplnené

Na displeji sa

objaví r5.

Keď sa vzdáte použití kombinovaných čistiacich

prostriedkov

• Naplňtenádržkunasoľaleštidlo.

• Tvrdosťvodynastavtenanajvyššiupozíciua

spustite prázdnu umývačku.

• Nastavteúroveňtvrdostivody.

• Urobtevhodnénastavenieleštidla.

Plnenie leštidlom, nastavenie

Ak chcete naplniť priehradku na leštidlo, otvorte kryt

priehradky na leštidlo. Naplňte priehradku leštiacim

prostriedkom po úroveň MAX a potom zatvorte

uzáver. Dajte pozor, aby ste priehradku na leštidlo

nepreplnili a prípadné rozliatie nevytierali.

Ak chcete zmeniť hladinu leštidla, pred zapnutím

prístroja postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Stlačte tlačidlo programu a podržte ho.

• Zapnitespotrebič.

• Podržtetlačidloprogramustlačené,ažkým„rA“

nezmizne z displeja. Nastavenie leštidla nasleduje

nastavenie tvrdosti vody.

• Spotrebičzobrazíposlednénastavenie.

• Úroveňnastavítestlačenímtlačidlaprogramu.

• Akchcetenastaveniauložiť,umývačkuvypnite.

Výrobnénastavenieje„4“.

Ak riad nie je správne vysušený alebo špinavý, zvýšte

úroveň. Ak sa vám na riadu tvoria modré škvrny,

znížte hladinu.

SK - 15

ČASŤ 5: PLNENIE UMÝVAČKY

Najlepšie výsledky umývania dosiahnete pri

dodržaní nasledujúcich pokynov.

Naplnenie umývačky riadu do kapacity uvedené

výrobcom pomáha šetriť vodu a energiu.

Ručné predumytie riadu vedie k zvýšeniu spotreby

vody a energie a nie je odporúčané. Hrnčeky, poháre,

príbory, malé taniere a misky môžete umiestniť do

horného koša. Neumiestňujte vysoké poháre vedľa

seba, nebudú stáť pevne a mohli by sa tak poškodiť.

Pri umiestnení vysokých pohárov opierajte je o

okraje koša alebo police, nie o seba.

Všetok riad ako sú hrnčeky, poháre a hrnce do

umývačky dávajte otvorom dole, aby sa v nich

nehromadila voda.

Ak je umývačka vybavená košíkom na príbory,

odporúčame ho používať, aby ste dosiahli najlepšie

výsledky. Všetky veľké nádoby (hrnce, panvice,

pokrievky, misy atď.) a všetky veľmi zašpinený kusy

riadu umiestňujte na spodnej polici. Riad a príbory

neumiestňujte jedny na druhé.

VAROVANIE!

Uistite sa, že otáčaniu ramien s tryskami nič

nebráni.

VAROVANIE!

Uistite sa, že po naplnení umývačky priehradka na

čistiaci prostriedok nie je zablokovaná.

Odporúčanie

Pred umiestnením riadu do umývačky z neho

odstráňte všetky hrubé zvyšky jedla. Umývačku

spúšťajte zaplnenú.

POZNÁMKA:

Nevkladajte do umývačky príliš veľké množstvo

riadu a riad umiestnite vždy do správnych košov.

VAROVANIE!

Aby ste predišli možným zraneniam, nože s dlhou

rukoväťou a ostrými hranami umiestnite dnom

hore.

SK - 16

Nastavenie výšky horného košíka

Horný košík sa nachádza v hornej časti spotrebiča.

Keď dáte horný košík do spodnej pozície, môžete do

neho dať veľké taniere.

Otvorte upevňovacie časti na konci horného košíka,

otočte ich do strán, a košík vyberte. Zmeňte pozíciu

koliesok; košík znovu nasaďte na koľajnice a časti

zatvorte. Tak dáte horný košík do spodnej pozície.

Rošt na riad

Do týchto roštov môžete vďaka nastaviteľnej

výške umiestniť riadu rôzne veľkosti. Rošty môžete

používať v 3 rôznych výškach.





SK - 17

Alternatívne plnenie koša

Spodný kôš

Horný kôš

Chybné zaťaženie

Nesprávne naplnenie umývačky môže spôsobiť

zníženie umývacieho a sušiaceho výkonu. Aby ste

dosiahli najlepšie výsledky, dodržujte prosím pokyny

výrobcu.

Dôležitá poznámka pre skúšobné laboratóriá

Pre informácie o testoch výkonnosti nás kontaktujte

na adrese: dishw[email protected].

Vo svojom e-mailu uveďte názov modelu a sériové

číslo (20 čísel), ktoré môžete nájsť na dverách

spotrebiča.

SK - 18

ČASŤ 6: TABUĽKA PROGRAMOV

Názov

programu:

Pred-umytie

Rýchly 30

minút

Eco

Super 50

minút

Intenzívny

65 °C

(v závislosti

od modelu)

Auto

(v závislosti

od modelu)

Hygiena

70 °C

Typ

znečistenia:

Vhodné na

oplachovanie

riadu, ktorý

chcete

umývať

neskôr.

Na mierne

špinavý

riad a

rýchle

umytie.

Štandardný

program

pre bežne

znečistený

denne

používaný riad

so zníženou

spotrebou

energie a

vody.

Vhodný

pre bežne

špinavý

riad, denné

umývanie

pri rýchlom

programe.

Vhodný

na veľmi

špinavý riad.

Automatický

program

na veľmi

špinavý riad.

Na veľmi

špinavý

riad, ktorý

si vyžaduje

hygienické

umývanie.

Miera

znečistenia:

Ľahká Ľahká Stredná Stredná Silná Silná Silná

Množstvo

čistiaceho

prostriedku:

A: 25 cm

B: 15 cm

”

- A A A A A A

Trvanie

programu

(h:min)

00:15 00:30 03:25 00:50 01:57 01:25 - 01:57 02:07

Spotreba

energie

(kWh/

cyklus)

0,020 0,740 0,923 1,100 1,700 1,450 - 1,700 1,900

Spotreba

vody

(l/cyklus)

4,5 12,4 12,0 12,0 17,2 11,9 - 17,2 16,0

SK - 19

• Trvanieprogramusamôžezmeniťpodľamnožstvariadu,teplotyvody,teplotyokoliaavybratých

dodatočných funkcií.

• Hodnotyuvedenépreinéprogramyakoprogramecosúlenorientačné.

• Akjevášmodelvybavenýsnímačomzakalenia,namiestointenzívnehoprogramumáprogramAuto.

• ProgramEcojevhodnýnaumývaniebežneznečistenýchriadov,ktorýjepritomtopoužitínajúčinnejší

program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody, a ktorý sa používa na splnenie súladu s

právnymi predpismi na ekodizajn EÚ.

• Umývaniekuchynskéhoriadudomácouumývačkouriaduzvyčajnespotrebúvamenejenergieavodyvo

fáze používania než ručné umývanie, ak sa domáca umývačka riadu používa podľa pokynov výrobcu.

• Práškovýčistiaciprostriedokpoužívajteibaprikrátkychprogramoch.

• Krátkeprogramynezahŕňajúsušenie.

• Nauľahčeniesušeniaodporúčamepootvoriťdverepodokončenícyklu.

• PrístupkdatabázevýrobkovmôžetezískaťnačítanímQRkódunaenergetickomštítku,vktorejsa

uvádzajú informácie o modeli.

POZNÁMKA:

Podľa nariadení 1016/2010 a 1059/2010 sa hodnoty spotreby energie Eco programu môžu líšiť. Táto tabuľka

je v súlade s nariadeniami 2019/2022 a 2017/2022.

SK - 20

ČASŤ 7: OVLÁDACÍ PANEL





 









 















1. Tlačidlo Zap./Vyp.

2. Tlačidlo voľby programu

2.1. Indikátory programu

3. Tlačidlo odloženého štartu

3.1. Indikátor odloženého štartu

4. Indikátor zostávajúceho času

5. Tlačidlo Štart/Pauza

6. Tlačidlo možností

7. Tlačidlo voľby

8. Indikátor doplnenia leštidla

9. Indikátor doplnenia soli

10. Indikátor tablety

11. Tlačidlo polovičnej náplne

12. Indikátor dodatočnej hygieny

13. Možnosť dodatočného oplachovania

14. Indikátor dodatočného sušenia

15. Indikátory postupu umývania

a - Symbol umývania

b - Symbol oplachovania

c - Symbol sušenia

d - Symbol ukončenia

1. Tlačidlo Zap./Vyp.

Stlačením tlačidla zapnete spotrebič.

2. Tlačidlo voľby programu

Stlačením tlačidla zvolíte vhodný program. Rozsvieti

sa indikátor zvoleného programu (2.1). Podrobné

informácie o programoch nájdete v tabuľke

programov.

3. Tlačidlo odloženého štartu

Čas spustenia programu môžete odložiť o 1-2...24

hodín stlačením tlačidla odloženého štartu (3)

pred spustením programu. Rozsvieti sa indikátor

odloženého štartu (3.1). Ak chcete zmeniť čas

odloženého štartu, najskôr stlačte tlačidlo Štart/

Pauza a potom stlačením tlačidla odloženého štartu

zvoľte nový čas odloženého štartu.

Ak chcete aktivovať nový čas odloženého štartu,

stlačte tlačidlo Štart/Pauza. Ak chcete zrušiť

odložený štart, musíte pomocou tlačidla prepnúť na

0 hodín, keď je spotrebič pozastavený.

4. Indikátor zostávajúceho času

Priebeh programu je možné sledovať

prostredníctvom indikátorov umývania,

oplachovania, sušenia, konca a indikátora

zostávajúceho času.

5. Tlačidlo Štart/Pauza

Program spustíte stlačením tlačidla Štart/Pauza.

Rozsvieti sa indikátor umývania a indikátor

zostávajúceho času zobrazí trvanie programu.

Zobrazuje taktiež zostávajúci čas počas priebehu

programu. Ak otvoríte dvierka spotrebiča, keď je

program spustený, trvanie programu sa pozastaví a

bude blikať príslušný indikátor kroku umývania.

6. Tlačidlo možností

Možnosti je možné zvoliť opakovaným stláčaním

tlačidla možností. Zvolená možnosť bude indikovaná

blikajúcim LED indikátorom.

7. Tlačidlo voľby

Stlačením tlačidla voľby zvolíte možnosť. LED

indikátor zvolenej možnosti zostane svietiť.

8. Indikátor doplnenia leštidla

Keď je hladina leštidla nízka, rozsvieti sa indikátor

doplnenia leštidla a mali by ste doplniť leštidlo.

9. Indikátor doplnenia soli

Ak nie je dostatok zmäkčujúcej soli, rozsvieti sa

indikátor nedostatku soli a mali by ste doplniť soľ.

10. Indikátor tablety

Funkciu tabletového umývacieho prostriedku

zvoľte vtedy, ak používate kombinovaný umývací

prostriedok, ktorý obsahuje soľ, leštidlo alebo iné

prísady. Indikátor tablety zostane svietiť tak dlho,

ako je táto možnosť zvolená. Táto možnosť zmení

teplotu a čas umývania.

SK - 21

11. Indikátor polovičnej náplne

Voľbou funkcie polovičnej náplne zvolíte to,

ktorá oblasť umývačky obsahuje riad, ktorý má

byť umytý. Môžete zvoliť oba koše, len horný kôš

alebo len spodný kôš. Stláčajte tlačidlo dovtedy,

pokiaľ sa nerozsvieti symbol zodpovedajúci košu

obsahujúcemu riad, ktorý má byť umytý. V priebehu

tejto funkcie sa rozsvieti indikátor polovičnej náplne.

Riad uložený v iných častiach sa neumyje.

12. Indikátor dodatočnej hygieny

Voľbou funkcie dodatočnej hygieny zvýšite teplotu

umývania pre maximálne hygienické umývanie.

Rozsvieti sa indikátor dodatočnej hygieny.

13. Možnosť dodatočného oplachovania

Ak zvolíte možnosť dodatočného oplachovania, k

zvolenému programu budú pridané kroky umývania

a oplachovania, čím môžete zaistiť, že váš riad bude

ešte čistejší a lesklejší.

14. Indikátor dodatočného sušenia

Ak zvolíte možnosť dodatočného sušenia, k

zvolenému programu budú pridané kroky ohrevu

a sušenia, čím môžete zaistiť, že váš riad bude ešte

suchší.

15. Indikátory postupu umývania

Na displeji sa zobrazí indikátor zodpovedajúci

stavu programu v prevádzke. Pokiaľ svieti indikátor

sušenia, spotrebič zostane 15 až 100 minút ticho s

ohľadom na program, ktorý ste zvolili.

* Umývanie

* Oplachovanie

* Sušenie

* Koniec

POZNÁMKA: Detská poistka sa aktivuje/deaktivuje

stlačením tlačidla voľby (7) na približne 3 sekundy.

Keď je aktivovaný, všetky LED indikátory budú blikať

anaindikátorezostávajúcehočasu(4)sazobrazí„CL“.

Prijejdeaktiváciivšetkyindikátorya„CL“dvakrát

zablikajú.

POZNÁMKA: Ak po voľbe času odloženého štartu

a spustení programu vypnete spotrebič, čas

odloženého štartu sa zruší.

POZNÁMKA: Ak chcete akýkoľvek program uložiť

ako obľúbený program, stlačte súčasne tlačidlo

voľby programu (2) a odloženého štartu (3). Ak

chcete zvoliť obľúbený program, stlačte tlačidlo

voľby programu (2) na 3 sekundy.

Zmena programu

Ak chcete zmeniť program, keď je spotrebič už v

prevádzke.

Stlačte tlačidlo

Štart/Pauza.

Po zastavení programu vyberte

požadovaný program stlačením

tlačidla Výber programu.

Novo vybraný program spustite

stlačením tlačidla Štart/Pauza.

Nový program bude pokračovať

v priebehu starého programu.

SK - 22

Zrušenie programu

Ak chcete program zrušiť počas prevádzky.

Stlačte tlačidlo Štart/

Pauza na 3 sekundy.

Počas zrušenia LED kontrolka

Koniec bliká. Spotrebič vypustí

zvnútra vodu za asi 30 sekúnd.

Keď sa zapne LED kontrolka

Koniec, spotrebič vypnite

stlačením tlačidla Vyp./Zap.

Vypnutie spotrebiča

Spotrebič po ukončení programu a rozsvietení

kontrolky Koniec vypnite pomocou tlačidla

Zap./Vyp.

Spotrebič odpojte zo siete. Vypnite prívod

vody.

POZNÁMKA: Neotvárajte dvere, kým program

neskončí.

POZNÁMKA: Na konci programu umývania môžete

nechať dvere svojho spotrebiča pootvorené na

urýchlenie sušenia.

POZNÁMKA: Ak sa dvere spotrebiča otvoria alebo

pri výpadku prúdu počas umývania bude program

pokračovať po zatvorení dverí alebo obnovení

prúdu.

SK - 23

ČASŤ 8: ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie vašej umývačky riadu je dôležité na

udržanie minimálnej životnosti. Uistite sa, či je

nastavenie zmäkčovania vody (ak je dostupné)

správne a či sa používa správne množstvo čistiaceho

prostriedku na zamedzenie hromadeniu vodného

kameňa. Priehradku na soľ naplňte, keď sa rozsvieti

snímač soli.

V umývačke sa časom môže nahromadiť mastnota a

vodný kameň. V takom prípade:

• Naplňtepriehradkunaumývacíprostriedok,

ale nevkladajte žiaden riad. Vyberte program,

ktorý používa vysokú teplotu a funguje pri

prázdnej umývačke riadu. Ak umývačku neumyje

dostatočne, použite umývací prostriedok určený

na použitie v umývačkách riadu.

• Vzáujmepredĺženiaživotnostivašejumývačky

riadu spotrebič čistite pravidelne každý mesiac.

• Vlhkouhandričkoupravidelneutierajtetesnenie

dvierok na odstránenie usadených zvyškov alebo

cudzích predmetov.

Filtre

Filtre a ramená s tryskami čistite minimálne raz

týždenne. Ak v jemných a hrubých ltroch zostanú

nejaké zvyšky potravín alebo cudzie predmety,

vyberte ich a dôkladne vyčistite vodou.

a) Mikrolter b) Filter hrubých častíc

c) Kovový lter

 

 

Na odobratie a vyčistenie kombinácie ltrov ju

otočte proti smeru hodinových ručičiek a odoberte

ju zdvihnutím nahor (1). Hrubý lter vytiahnite z

mikroltra (2). Potom potiahnite a odoberte kovový

lter (3). Filter opláchnite dostatočným množstvom

vody, pokým sa zvyšky neočistia. Odmontujte

ltre. Vymeňte ltračnú vložku a otočte ju v smere

hodinových ručičiek (4).

• Umývačkuriadunikdynepoužívajtebezltra.

• Nesprávnenasadenieltraznížiúčinnosť

umývania.

• Čistéltresúnevyhnutnénariadnuprevádzku

spotrebiča.

Ramená s tryskami

Dbajte na to, aby otvory trysiek neboli upchaté

a na ramená s tryskami sa neprilepil potravinový

odpad ani cudzie predmety. Ak sa niektorá z trysiek

upchala, vyberte rameno a vyčistite ho pod tečúcou

vodou. Na odobratie horného ramena s tryskami

odkrúťte skrutku, ktorá ho drží na mieste, otočením

v smere hodinových ručičiek a potiahnutím nadol.

Uistite sa, či je matica pri opakovanom nasadení

horného ramena na miesto riadne utiahnutá.

SK - 24

Vypúšťacie čerpadlo

Veľké zvyšky jedla alebo cudzie predmety, ktoré

sa zachytili na ltroch, môžu zablokovať čerpadlo

odpadovej vody. Oplachovacia voda bude potom

nad ltrom.

Varovanie: nebezpečenstvo porezania!

Pri čistení čerpadla na odpadovú vodu dbajte na to,

aby ste sa nezranili na kúskoch skla alebo špicatých

nástrojoch.

V takom prípade:

1. Najprv spotrebič vždy odpojte od zdroja

napájania.

2. Vyberte koše.

3. Vyberte ltre.

4. Vyberte vodu, prípadne použite špongiu.

5. Skontrolujte priestor a vyberte všetky cudzie

predmety.

6. Namontujte ltre.

7. Koše vložte späť.

SK - 25

ČASŤ 9: KÓDY ZLYHANIA A ČO ROBIŤ V PRÍPADE ZLYHANIA

AUTOMATICKÉ UPOZORNENIE NA CHYBY A ČO ROBIŤ

KÓD CHYBY POTENCIÁLNA CHYBA ČO ROBIŤ

F5 Nedostatok vody

Uistite sa, či je ventil prívodu vody otvorený a voda prúdi.

Odpojte prívodovú hadicu od ventilu a vyčistite lter v hadici.

Ak chyba pretrváva, kontaktujte servis.

F3 Nepretržitý prívod vody Zatvorte ventil a obráťte sa na servis.

Vodu nie je možné

vypustiť

Hadica na vypustenie vody a ltre môžu byť upchaté.

Zrušte program.

Ak chyba pretrváva, kontaktujte servis.

F8 Chyba ohrevu Obráťte sa na servis.

F1 Pretekanie

Spotrebič odpojte a zatvorte ventil.

Obráťte sa na servis.

Chybná elektronická

karta

Obráťte sa na servis.

F7 Prehrievanie Obráťte sa na servis.

Poškodený senzor

ohrievania

Obráťte sa na servis.

Postup montáže a opravy by mal vždy vykonávať autorizovaný servisný pracovník s cieľom zamedziť možným

rizikám. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vyplývajú z postupov vykonaných neoprávnenými osobami.

Opravy môže vykonávať len technik. Ak sa vyžaduje výmena komponentu, dbajte na použitie originálnych

náhradných dielov.

Nesprávne opravy alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov môže spôsobiť značné poškodenie a

spôsobiť používateľovi značné nebezpečenstvo.

Kontaktné údaje na zákaznícku službu môžete nájsť na zadnej strane tohto dokumentu.

Hlavné funkčné originálne náhradné diely môžete podľa príslušného nariadenia o ekodizajne získať od

zákazníckej služby počas obdobia aspoň 10 rokov od dátumu, kedy bol spotrebič uvedený na trh Európskeho

hospodárskeho priestoru.

SK - 26

ČASŤ 10: PRAKTICKÉ A UŽITOČNÉ INFORMÁCIE

Ak jedna z kontroliek programu svieti a kontrolka Štart/Pauza sa vypína a zapína

Dvere spotrebiča sú otvorené, zatvorte ich.

Ak sa program nespustí

• Skontrolujte,čijezástrčkazapojenádosiete.

• Skontrolujtepoistky.

• Skontrolujte,čijekohútiknaprívodevodyotvorený.

• Skontrolujte,čistezavrelidverespotrebiča.

• Skontrolujte,čistespotrebičvyplistlačenímtlačidlaZap./Vyp.

• Skontrolujte,činiejelternaprívodevodyaltrevspotrebičizanesené.

Ak kontrolky „Umývať / Sušiť“ a „Koniec“ blikajú

• Aktívnealarm-pretekaniuvody

• Vypniteprívodvodyakontaktujteautorizovanýservis.

Ak kontrolky nezhasnú po ukončení programu

Tlačidlo Zap. / Vyp. je stále spustené.

Ak v priestore na čistiaci prostriedok zostanú zvyšky čistiaceho prostriedku

Čistiaci prostriedok bol pridaný do priestoru na čistiaci prostriedok, ktorý bol mokrý.

Ak na konci programu zostane v spotrebiči voda

• Odtokováhadicajeupchatá.

• Filtresúupchaté.

• Programsaeštenedokončil.

Ak sa spotrebič zastaví počas umývania

• Výpadoknapájania.

• Zlyhanieprívoduvody.

• Programmôžebyťvpohotovostnomrežime.

Ak sa počas umývania ozýva hluk a spotrebič sa trasie

• Riadjevloženénesprávne.

• Ramenástryskaminarážadoriadu.

Ak na riad zostanú zvyšky jedla

• Riadjedoumývačkyvloženénesprávne,trieštivávodasanedostalanakonkrétnemiesta.

• Košíkjepreplnený.

• Riadsanakláňa.

• Bolopridanémalémnožstvočistiacehoprostriedku.

• Bolzvolenýnevhodnýprogram,skôrslabý.

• Ramenástryskamisúupchatázvyškyjedla.

• Filtresúupchaté.

• Filtrebolinesprávnenasadené.

• Upchatýodtok.

SK - 27

Ak na riade zostávajú belavé škvrny

• Bolopoužitémalémnožstvočistiacehoprostriedku.

• Nastaveniedávkovanianaoplachovaniebolonastavenénaveľminízkuúroveň.

• Nebolapoužitážiadnašpeciálnasoľ,napriekvysokejtvrdostivody.

• Nastaveniesystémunazjemňovaniejenaveľminízkejúrovni.

• Viečkopriestorunasoľniejedobrezatvorené.

Ak riad neuschne

• Bolzvolenýprogrambezsušenia.

• Oplachovaniebolonastavenéprílišnízko.

• Riadbolvybratíprílišrýchlo.

Ak na riad zostáva hrdza

• Kvalitanerezovéhoriadujenedostačujúca.

• Vysokýobsahsolivovode.

• Viečkopriestorunasoľniejedobrezatvorené.

• Prílišveľasolisapriplnenírozstreknepostranáchadoumývačky.

• Nesprávneuzemnenie.

Ak problém pretrváva aj po vykonaní kontrol alebo v prípade akéhokoľvek zlyhania, ktoré nie je

popísané vyššie, kontaktujte autorizovaný servis.

SK - 28

ČASŤ 11: TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita 12-miestne nastavenie

Výška 850 mm

Výška (bez hornej desky) 820 mm

Šírka 598 mm

Hĺbka 598 mm

Čistá hmotnosť 47 kg

Napájanie 220-240 V, 50 Hz

Celkový výkon 1900 W

Ohrievací výkon 1800 W

Príkon čerpadla 100 W

Príkon vypúšťacieho čerpadla 30 W

Tlak vody v rozvode 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Prúd 10 A

Súlad s normami a skúšobné údaje/Vyhlásenie o zhode EÚ

TentoproduktspĺňavšetkypredpokladypríslušnýchsmernícEÚskorešpondujúcimištandardmio

harmonizácii, ktoré sú potrebné pre získanie označenia CE.

Navštívte stránky www.sharphomeappliances.com, kde nájdete elektronickú kópiu tohto návodu na

používanie.

SK - 29

ČASŤ 12: INFORMAČNÝ LIST

Informačný list

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2016

Názov alebo ochranná známka výrobcu: PHILCO

Adresa výrobcu: U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, CZ

Identiﬁkačná značka modelu: PD 1266 EA / PD 1266 EAX

Základná špeciﬁkácia: Umývačka riadu

Parameter Hodnota Parameter Hodnota

Menovitá kapacita (v ks) 12 Rozmery v cm

Výška 85

Šírka 60

Hĺbka 60

Index energetickej účinnosti

EEI

55,9

Trieda energetickej

účinnosti *

Trieda účinnosti umývania 1,13 Trieda účinnosti sušenia 1,07

Spotreba energie v kWh [za

cyklus], pri eko programe s

využitím plnenia studenej

vody. Skutočná spotreba

energie bude závisieť od

používania spotrebiča.

0,923

Spotreba vody v litroch

[na cyklus], na základe eko

programu.

Skutočná spotreba vody

bude závisieť od toho, ako

sa spotrebič používa a od

tvrdosti vody.

Trvanie programu (h:min) 3:25 Typ Voľne stojaci

Akustický zvuk emisie hluku

(dB(A) re 1 pW)

Trieda akustických emisií

hluku

Spotreba po vypnutí (W) 0,5

Spotreba v

pohotovostnom režime

(W)

Spotreba v režime

odloženého štartu (W) (ak

je zvolený)

Spotreba v sieťovom

pohotovostnom režime

(W) (ak je zvolený)

Minimálna doba trvania záruky ponúkanej výrobcom: 24 mesiacov

Dodatočné informácie:

Webový odkaz na web výrobcu, kde sú informácie uvedené v bode 6 prílohy II nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2022

nájdené: www.philco.cz

* A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť)

SK - 30

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Technické informácie sa nachádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na energetickom

štítku.QRkód,nadodanomenergetickomštítku,obsahujeodkaznaregistráciuspotrebičavdatabázeEÚEprel.

INFORMÁCIE O TESTOVANÍ

Dodané zariadenie je v súlade s EcoDesign a EN60436:2020. Požiadavky na prístup vzduchu pre správnu

prevádzku prístroja, minimálna vzdialenosť od steny a rozmery prístroja, sú súčasťou tohto návodu. V prípade

ďalších otázok sa obráťte na výrobcu.

STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS

Vždy používajte iba originálne náhradné diely.

Označenie modelu a sériové číslo nájdete na typovom štítku. Polohu typového štítku je možné

zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Originálne náhradné diely pre niektoré konkrétne komponenty sú k dispozícii minimálne 7 alebo 10 rokov.

Závisí to od typu komponentu a od uvedenia posledného spotrebiča daného modelu na trh.

Pri kontaktovaní nášho autorizovaného servisu majte k dispozícii modelové označenie, sériové číslo a popis

chyby.

Pre stiahnutie dokumentov navštívte www.philco.sk.

Pre nahlásenie závady a získanie ďalších servisných informácií navštívte www.philco.sk/servisne-miesta.

Zmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.

SK - 31

POKYNY A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE POUŽITÝCH

OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Obalové materiály zlikvidujte na verejnom mieste pre likvidáciu odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Význam symbolu na výrobku, jeho príslušenstve alebo obale znamená, že s týmto výrobkom nesmie

byť zaobchádzané ako s komunálnym odpadom. Tento výrobok zlikviduje na príslušnom zbernom

mieste pre recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Poprípade je možné v

niektorých štátoch Európskej únie alebo iných európskych štátoch vrátiť svoje výrobky miestnemu

predajcovi, v prípade kúpy podobného nového výrobku. Správna likvidácia tohto výrobku pomôže

ušetriť cenné prírodné zdroje a pomôcť pri prevencii prípadného negatívneho vplyvu na životné

prostredie a ľudské zdravie, ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku nesprávnej likvidácie odpadu.

Podrobnejšie informácie získate od miestneho úradu alebo v najbližšom stredisku pre zber odpadu.

Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže podliehať vnútroštátnym predpisom o pokutách.

Pre podnikateľské subjekty v Európskej únii

Ak chcete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, vyžiadajte si potrebné informácie od

svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v iných štátoch mimo Európskej únie

Ak chcete zlikvidovať tento výrobok, vyžiadajte si nevyhnutné informácie o správnom spôsobe

likvidácie od miestnych úradov alebo svojho predajcu.

TentovýrobokspĺňavšetkyzákladnépožiadavkynariadeniaEÚ,ktorésanaňvzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických údajoch sa môžu vyskytnúť bez predchádzajúceho upozornenia a

vyhradzujeme si právo vykonať tieto zmeny.

Originál tohto návodu na obsluhu je v českom jazyku.

Zmywarka do naczyń

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PD 1266 EA

PD 1266 EAX

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup produktu PHILCO. Aby urządzenie działało dobrze, przeczytaj wszystkie

instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

PL - 1

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ 1: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .............................................................................2

CZĘŚĆ 2: OPIS ZMYWARKI ..............................................................................................................................5

CZĘŚĆ 3: INSTALACJA URZĄDZENIA .............................................................................................................6

CZĘŚĆ 4: PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA ....................................................................................................10

CZĘŚĆ 5: WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI .........................................................................................14

CZĘŚĆ 6: TABELA PROGRAMÓW ..................................................................................................................17

CZĘŚĆ 7: WYBÓR PROGRAMÓW ................................................................................................................... 19

CZĘŚĆ 8: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................... 22

CZĘŚĆ 9: PRAKTYCZNE I PRZYDATNE INFORMACJE .................................................................................. 25

CZĘŚĆ 10: DANE TECHNICZNE ......................................................................................................................27

CZĘŚĆ 11: ARKUSZ INFORMACYJNY ............................................................................................................ 28

PL - 2

CZĘŚĆ 1: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Używając zmywarki do naczyń przestrzegaj

poniższych zaleceń:

Tego urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o obniżonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub

mentalnych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, jeśli

są pod nadzorem lub zostały pouczone o użytkowaniu urządzenia

w bezpieczny sposób, i rozumieją ewentualne niebezpieczeństwo.

Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci bez

nadzoru.

Jeśli przedłużacz jest uszkodzony, jego wymianę zleć serwisowi,

aby zapobiec powstaniu niebezpiecznej sytuacji. Zakazane jest

używanie urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilania.

Drzwiczki nie powinny pozostawać otwarte, ponieważ grozi to

ryzykiem potknięcia się o nie.

Podczas wkładania naczyń do zmywarki:

- OSTRZEŻENIE: Noże i inne narzędzia z ostrymi czubkami

i ostrzami należy włożyć do kosza ostrzem w dół lub ułożyć w

pozycji poziomej.

- Ostre przedmioty układaj tak, aby nie mogły uszkodzić uszczelki

drzwiczek.

- Noże i inne podobne ostre przedmioty zawsze wkładaj rączką do

góry, aby nikt nie zranił się ostrzem.

PL - 3

- Nie myj w zmywarce plastikowych przedmiotów, jeśli nie są

oznaczone przez producenta jako odpowiednie do zmywarki.

Obecność plastikowych naczyń w zmywarce wpływa na gorszy

efekt procesu suszenia. W przypadku plastikowych przedmiotów,

które nie są oznaczone jako odpowiednie do zmywarki, kieruj się

zaleceniami ich producenta.

TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU

DOMOWEO A NIE W POMIESZCZENIACH, TAKICH JAK:

– kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych placówkach

robotniczych;

– w rolnictwie;

– przez gości w hotelach, motelach i podobnych obiektach

noclegowych;

– w obiektach noclegowych z wydawaniem śniadań.

• Nadrzwiczkiikosznanaczynianiewolnosiadać,stawaća

podczas obsługi nie należy używać siły.

• Nieumieszczajnaurządzeniużadnychciężkichprzedmiotówinie

stawaj na otwarte drzwiczki. Urządzenie mogłoby się przewrócić

do przodu.

Używaj tylko środków czyszczących i nabłyszczających

przeznaczonych do zmywarki do naczyń. Nigdy nie używaj mydła,

środków piorących ani płynów do ręcznego mycia naczyń.

Przechowuj z dala od zasięgu dzieci środki myjące i nabłyszczające,

nie pozwól też dzieciom zbliżać się do otwartych drzwiczek

zmywarki, ponieważ wewnątrz mogą pozostać resztki środków,

które są alkaliczne i mogą być bardzo niebezpieczne.

PL - 4

Urządzenie, przewód zasilania i wtyczka nie mogą leżeć, dotykać

lub być zanurzone w wodzie ani żadnej innej cieczy, aby nie doszło

do porażenia prądem elektrycznym.

Gdy przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, serwis lub osobę o podobnych kwalikacjach,

aby nie zagrozić bezpieczeństwu osób.

Urządzenie nie może stać na przewodzie zasilania.

Urządzenie podłącz do dopływu wody za pomocą nowego węża,

nigdy nie używaj w tym celu używanych węży.

Zlikwiduj materiały opakowania w odpowiedni sposób.

Podczas instalacji przewód zasilania nie może być nadmiernie lub

w niebezpieczny sposób wyginany lub naciskany.

Elementy panelu sterowania nie służą do zabawy.

Upewnij się, że dywan nie blokuje otworów w dolnej części

urządzenia.

Zmywarki używaj jedynie w celach, do jakich została przeznaczona,

czyli do mycia naczyń.

Zmywarka jest przeznaczona jedynie do użytku w

pomieszczeniach.

UWAŻNIE PRZECZYTAJ I STOSUJ SIĘ DO WSKAZÓWEK

DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZACHOWAJ JE DO

UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI.

PL - 5

CZĘŚĆ 2: OPIS ZMYWARKI

2. Koszyk górny ze stelażem

3. Górne ramię natryskowe

4. Koszyk dolny

5. Dolne ramię natryskowe

6. Filtry

7. Tabliczka znamionowa

8. Panel sterowania

9. Dozownik detergentu i środka

nabłyszczającego

10. Dozownik soli

11. Zatrzask koszyka górnego

12. Górny koszyk na sztućce

Super suszarka: System ten zapewnia lepszą wydajność suszenia naczyń.



PL - 6

CZĘŚĆ 3: INSTALACJA URZĄDZENIA

Ustawienie urządzenia

Przy wyborze miejsca ustawienia urządzenia wziąć pod uwagę miejsce dogodne do wkładania i wyjmowania

naczyń. Nie ustawiać urządzenia w pomieszczeniu, w którym temperatura pokojowa może spaść poniżej

0°C. Przed ustawieniem wyjąć urządzenie z opakowania, stosując się do podanych na opakowaniu zaleceń.

Ustawić urządzenie w pobliżu zaworu wody użytkowej i odpływu. Umieścić urządzenie biorąc pod uwagę

to, że po wykonaniu podłączeń nie będzie możliwa ich zmiana. Nie przesuwać ani też nie podnosić

urządzenia, trzymając za drzwiczki lub panel. Zostawić odstęp ze wszystkich stron urządzenia, aby można

było je przesuwać podczas czyszczenia. Podczas ustawiania urządzenia upewnić się, że wąż doprowadzający

i odprowadzający wodę nie są zagięte. Zwrócić również uwagę, aby urządzenie nie stało na kablu

elektrycznym. Wyregulować nóżki urządzenia tak, aby mogło ono stać poziomo i stabilnie.

Prawidłowe ustawienie urządzenia zapewnia bezproblemowe otwieranie i zamykanie jego drzwiczek.

Jeżeli drzwiczki urządzenia nie zamykają się prawidłowo, sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie na podłożu,

jeżeli nie, wyregulować nóżki i zapewnić stabilność położenia.

Podłączenie wody

Sprawdzić, czy domowa instalacja wodociągowa nadaje się do podłączenia zmywarki. Zaleca się

również zainstalowanie ltra na wlocie rury do domu lub mieszkania, aby uniknąć uszkodzeń urządzenia

spowodowanych przez różnego rodzaju zanieczyszczenia (piasek, glina, rdza, itp.) znajdujące się niekiedy w

sieci wodociągowej lub instalacji wewnętrznej oraz zapobiec takim problemom jak żółknięcie i powstawanie

osadów po myciu.

Wąż doprowadzający wodę

Nie używać węża doprowadzającego wodę ze starej zmywarki, jeżeli taki mamy.

Zamiast tego zastosować nowy wąż doprowadzający dostarczony z urządzeniem. W

przypadku podłączenia nowego lub długo nieużywanego węża doprowadzającego

wodę do urządzenia przepłukać go wodą przed wykonaniem podłączenia Podłączyć

wąż doprowadzający wodę bezpośrednio do wylotu wody z kranu Podłączyć wąż

doprowadzający wodę bezpośrednio do wylotu wody z kranu. Ciśnienie wody na

wylocie z kranu powinno wynosić, co najmniej 0,03 MPa, a maksymalnie 1 MPa. Jeśli

ciśnienie wody jest wyższe niż 1 MPa, zamontować pomiędzy kranem i zmywarką

nadmiarowy zawórciśnieniowy. Po wykonaniu podłączenia odkręcić kran i sprawdzić

szczelność. Dla bezpieczeństwa urządzenia zawsze zakręcać

wylot wody z kranu po zakończeniu każdego cyklu zmywania.

Podłączenie wody:

Należy zapoznać się z nadrukiem na wężu doprowadzającym wodę! Jeśli na modelu oznaczono 25°, to maks.

temperatura wody może wynosić maksymalnie 25°C (zimna).

Pozostałe modele:

Preferuje się zimną wodę; maks. temperatura ciepłej wody 60°C.

UWAGA:

W niektórych modelach stosowane jest zabezpieczenie przed wyciekiem wody, Aquastop. W przypadku

stosowania AquaStop, występują niebezpieczne naprężenia. Nie przecinać węża z AquaStop. Nie pozwolić

na jego zagięcie się ani też skręcenie.

PL - 7

Wąż odprowadzający wodę

Wąż odprowadzający wodę może być podłączony albo bezpośrednio do

otworu odprowadzającego wodę albo do króćca syfonu. Za pomocą specjalnej

wygiętej rurki (jeśli jest dostępna), woda może być odprowadzana

bezpośrednio do zlewu, zaczepiając wygiętą rurkę na krawędzi zlewu.

Połączenie to powinno znajdować się co najmniej 50 cm i maksymalnie 110 cm

od płaszczyzny podłogi.

OSTRZEŻENIE!

Gdy jest stosowany wąż odprowadzający dłuższy niż 4 m, naczynia mogą pozostawać brudne.

W takim przypadku nasza rma nie ponosi za to odpowiedzialności.

PL - 8

Podłączenie elektryczne

Wtyczkę urządzenia z uziemieniem podłączyć do uziemionego gniazdka sieciowego o odpowiednim

napięciu i natężeniu prądu. Przy braku instalacji uziemiającej, musi zostać ona wykonana przez elektryka

z uprawnieniami. W przypadku używania zmywarki bez zainstalowanego uziemienia, nasza rma będzie

zwolniona z odpowiedzialności za wszelkie szkody, jakie mogą wystąpić. Wtyczka urządzenia może być

wyposażona w bezpiecznik 13 A, w zależności od kraju docelowego (na przykład Wielka Brytania, Arabia

Saudyjska). Urządzenie jest dostosowane do napięcia 220–240 V. Jeżeli napięcie w sieci zasilającej wynosi

110 V, podłączyć pomiędzy siecią i urządzeniem, transformator 110/220 V o mocy 3000 W. Urządzenia nie

wolno podłączać do sieci elektrycznej podczas ustawiania. Zawsze stosować wtyczkę dostarczoną razem z

urządzeniem. Praca urządzenia przy niskim napięciu spowoduje pogorszenie się jakości mycia.

Kabel zasilający urządzenia powinien być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis lub

uprawnionego elektryka. Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do wypadków. Dla bezpieczeństwa

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka sieciowego po zakończeniu programu mycia. Ze względu na zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym nie wyciągać wtyczki z gniazdka sieciowego mokrymi rękami. Podczas

odłączania urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej zawsze ciągnąć za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za

sam kabel. Ze względu na zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym nie wyciągać wtyczki z gniazdka

sieciowego mokrymi rękami.

Podczas odłączania urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej zawsze ciągnąć za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć

za sam kabel.

Umieszczanie urządzenia pod blatem

Jeśli zmywarka ma być umieszczona pod blatem, sprawdzić, czy jest pod nim wystarczająco dużo miejsca

i czy okablowanie i rury są do tego odpowiednie. 1 Jeśli zdecydujesz, że miejsce pod blatem nadaje się do

wstawienia zmywarki, zdejmij blat, jak pokazano na rysunku. 2

OSTRZEŻENIE!

Podpora blatu, pod którego spodem znajdzie się zmywarka po zdjęciu górnej pokrywy, musi być stabilna,

aby urządzenie się nie chwiało. Aby zdjąć górną pokrywę urządzenia, odkręcić śruby, które ją przytrzymują.

Znajdują się one w tylnej części urządzenia. Następnie wypchnąć panel przedni do tyłu, 1 cm od przedniej

strony, i podnieść go.

PL - 9

Wyreguluj nóżki zmywarki odpowiednio do nachylenia podłogi. 3 Wsadź zmywarkę wsuwając ją pod blat,

unikając zgniecenia i zgięcia węży. 4

3URGXNW

%H]L]RODFH6L]RODFt

9ãHFKQ\SURGXNW\ NRãtN NRãtN

9êãND

PP PP PP

OSTRZEŻENIE!

Po zdjęciu górnego blatu należy umieścić urządzenie w zamkniętej przestrzeni o wymiarach pokazanych

na rys.

PL - 10

CZĘŚĆ 4: PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

Przygotowanie zmywarki do

pierwszego użycia

• Należysięupewnić,żeparametryzasilania

w energię elektryczną i wodę odpowiadają

wartościom podanym w instrukcji instalacji

zmywarki.

• Usunąćwszystkiemateriałyopakowaniowez

wnętrza zmywarki.

• Ustawićpoziomzmiękczaniawody.

• Napełnićkomoręnaśrodeknabłyszczający.

Stosowanie soli

Aby dobrze zmywać, zmywarka potrzebuje wody

miękkiej, czyli zawierającej niewielkie ilości wapienia.

W przeciwnym razie na naczyniach i urządzeniach

wewnątrz zmywarki pozostają białe wapienne ślady.

To negatywnie wpływa na wydajność zmywania,

suszenia i nabłyszczania. Z wody przepływającej

przez układ zmiękczający są usuwane jony

powodujące twardość wody i pozwala osiągnąć

miękkość wymaganą do uzyskania najlepszych

wyników mycia. W zależności od poziomu twardości

doprowadzanej wody jony, które utwardzają wodę,

szybko gromadzą się w układzie zmiękczającym.

Dlatego układ zmiękczający trzeba odświeżać, aby

przy następnym zmywaniu działał równie dobrze. W

tym celu w zmywarce stosuje się sól.

W urządzeniu można stosować wyłącznie specjalną

sól do zmiękczania wody w zmywarkach. Nie

stosować soli drobnej lub sproszkowanej, która

łatwo się rozpuszcza. Stosowanie soli jakiegokolwiek

innego rodzaju może uszkodzić urządzenie.

Wsypywanie soli

Jeśli chcesz dodać sól zmiękczającą, otwórz pokrywę

przegródki na sól, obracając odwrotnie do ruchu

wskazówek zegara. (1) (2) Podczas pierwszego

użycia uzupełnij przegródkę wodą i 1 kg soli (3),

całkowicie do pełna. Jeśli to możliwe, użyj lejka (4)

ułatwi napełnianie.

Nałóż i zamknij pokrywę. (5) uruchom krótki

program. (6) Uzupełnij pojemnik na sól, aby był

pełny. (7) Uruchom krótki program. Teraz zmywarka

jest przygotowana do pracy.

Jeśli zabraknie soli, na wyświetlaczu zaświeci

się kontrolka. W takim przypadku uzupełnij sól i

zawsze uruchamiaj krótki program, zapobiegniesz

powstaniu rdzy w zmywarce.

 

 

6Ï/

!!!

Przegródkę na sól uzupełniaj wodą tylko podczas

pierwszego użycia.

Użyj soli przeznaczonej do użytku w

zmywarkach.

Jeśli sól wyciekła, wydostała się z pojemnika na

sól, uruchom krótki program mycia, aby ochronić

zmywarkę przed rdzewieniem. Jeśli tego nie

zrobisz, w zmywarce do naczyń może powstać

rdza.

PL - 11

Pasek testowy











Otworzyć

dopływ wody

(1 min).

minute

second

Trzymać pasek

pod wodą (1

sekunda).

Potrząsnąć

paskiem.

Odczekać

1 min.

Ustawić poziom twardości

wody w zmywarce.

UWAGA:

Domyślnie poziom jest ustawiony na 3. W przypadku wody gruntowej lub wody o poziomie twardości

powyżej 90 dF zalecamy stosowanie ltra i urządzeń do uzdatniani wody.

Tabela stopni twardości wody

Poziom

twardości

wody

Stopnie

niemieckie

Stopnie

francuskie

Stopnie

brytyjskie

Wskaźnik poziomu twardości

1 0-5 0-9 0-6 Na wyświetlaczu pojawia się L1.

2 6-11 10-20 7-14 Na wyświetlaczu pojawia się L2.

3 12-17 21-30 15-21 Na wyświetlaczu pojawia się L3.

4 18-22 31-40 22-28 Na wyświetlaczu pojawia się L4.

5 23-31 41-55 29-39 Na wyświetlaczu pojawia się L5.

6 32-50 56-90 40-63 Na wyświetlaczu pojawia się L6.

System zmiękczania wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, który zmniejsza twardość wody z sieci

wodociągowej. Aby sprawdzić poziom twardości wody w kranie, należy skontaktować się z rmą

wodociągową lub skorzystać z paska testowego (jeżeli jest dostępny).

Ustawienie

• Włączyćurządzenie,naciskającprzyciskwł./wył.

• NacisnąćprzyciskProgramnaconajmniej3sekundybezpośredniopowłączeniumaszyny.

• Puścićprzyciskprogramu,kiedypojawisię„SL”.Następniewyświetlisięostatnipoziomustawień.

• Nacisnąćprzyciskprogramu,abyustawićodpowiednipoziom.Każdenaciśnięcieprzyciskuprogramu

zwiększa poziom. Po osiągnięciu poziomu 6 następne naciśnięcie powoduje powrót do poziomu 1.

• Ostatniwybranypoziomtwardościwodyjestzapisywanywpamięcipowyłączeniumaszynyprzyciskiem

wł./wył.

PL - 12

Używanie detergentu

Używać tylko detergentów specjalnie

przeznaczonych do domowych zmywarek do

naczyń. Detergenty należy przechowywać w

chłodnych i suchych miejscach, niedostępnych

dla dzieci. Dodać odpowiednią ilość detergentu

dla wybranego programu, aby zapewnić najlepszą

wydajność. Wymagana ilość detergentu zależy od

cyklu, wielkości załadunku i stopnia zabrudzenia

naczyń. Nie należy umieszczać w pojemniku

większej ilości detergentu niż wymagana, ponieważ

spowoduje to białawe smugi lub niebieskawy nalot

na szkle i naczyniach, a także korozję szkła. Ciągłe

stosowanie zbyt dużej ilości detergentu może

spowodować uszkodzenie urządzenia. Stosowanie

zbyt małej ilości detergentu może powodować

niedostateczne zmywanie, a także białawe smugi

na naczyniach w przypadku twardej wody. Więcej

informacji znajduje się w instrukcji producenta

detergentu.

Dodawanie detergentu

Nacisnąć zatrzask, aby otworzyć dozownik i dodać

detergent.

Zamknąć pokrywę i nacisnąć, aby się zatrzasnęła.

Dozownik należy napełniać tuż przed rozpoczęciem

każdego programu. Jeżeli naczynia są mocno

zabrudzone, należy umieścić dodatkowy detergent

w komorze na detergent do mycia wstępnego.

Żywanie preparatów zawierających

kilka składników

Z takich produktów należy korzystać zgodnie z

instrukcjami producenta. Nigdy nie należy wkładać

preparatów zawierających kilka składników do

wnętrza zmywarki ani koszyka na sztućce.

Preparaty z kilkoma składnikami oprócz detergentu

zawierają też środek nabłyszczający, substancje

zastępujące sól i dodatkowe składniki w zależności

od formuły.

Do krótkich programów nie zaleca się używania

preparatów zawierających kilka składników. W

takim przypadku odpowiednie jest stosowanie

detergentów w proszku. Jeżeli podczas używania

preparatu zawierającego kilka składników

wystąpią problemy, należy skontaktować się z jego

producentem.

W razie zrezygnowania z używania preparatów

zawierających kilka składników należy się upewnić,

że twardość wody i środek nabłyszczający są

ustawione na właściwy poziom.

Stosowanie środka

nabłyszczającego

Środek nabłyszczający wspomaga suszenie naczyń

bez powstania smug i plam. Stosowanie środka

nabłyszczającego jest wymagane, aby na naczyniach

nie było plam, a szklanki były czyste. Środek

nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w

trakcie fazy płukania na gorąco. Jeśli dawka środka

nabłyszczającego jest ustawiona na zbyt niski

poziom, na naczyniach pozostają białawe plamy,

naczynia nie schną i nie są umyte do czysta.

Ustawienie dozowania środka nabłyszczającego

na zbyt wysoki poziom może doprowadzić na

powstania niebieskawych nalotów na szkle i

naczyniach.

Napełnianie środkiem

nabłyszczającym i nastawianie

dozowania

Aby napełnić komorę na środek nabłyszczający,

należy otworzyć pokrywkę komory. Napełnić

komorę środkiem nabłyszczającym do poziomu MAX

i zamknąć pokrywkę. Nie wypełniać nadmiernie

komory na środek nabłyszczający. Rozlany środek

należy wytrzeć.

PL - 13

Aby zmienić poziom środka nabłyszczającego,

przed włączeniem zmywarki należy wykonać

poniższe kroki:

• Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprogramu.

• Włączyćzmywarkę.

• Przytrzymaćprzyciskprogramu,ażtekst

„rA”znikniezwyświetlacza.Poustawieniu

twardości wody ustawia się dawkę środka

nabłyszczającego.

• Zmywarkawyświetliostatnieustawienie.

• Ustawićpoziom,naciskającprzyciskprogramu.

• Wyłączyćzmywarkę,abyzapisaćustawienie.

• Ustawieniefabryczneto„4”.Ustawieniefabryczne

to„4”.

Jeśli naczynia nie schną prawidłowo lub są na nich

plamki, należy ustawić wyższy poziom. Jeśli na

naczyniach tworzą się niebieskie plamy, należy

ustawić niższy poziom.

Poziom

Dawka środka

nabłyszczającego

Wskaźnik

Środek

nabłyszczający nie

jest odmierzany

Na wyświetlaczu

widnieje

komunikat r1.

Odmierzana jest 1

dawka

Na wyświetlaczu

widnieje

komunikat r2.

Odmierzane są 2

dawki

Na wyświetlaczu

widnieje

komunikat r3.

Odmierzane są 3

dawki

Na wyświetlaczu

widnieje

komunikat r4.

Odmierzane są 4

dawki

Na wyświetlaczu

widnieje

komunikat r5.

PL - 14

CZĘŚĆ 5: WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI

Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy postępować

zgodnie z niniejszymi wskazówkami dotyczącymi

wkładania naczyń.

Załadowanie zmywarki do naczyń do pojemności

określonej przez producenta przyczyni się do

oszczędności energii i wody.

Ręczne płukanie wstępne naczyń prowadzi do

zwiększonego zużycia wody i energii i nie jest

zalecane. W górnym koszu można umieścić kubki,

szklanki, kieliszki, małe talerzyki, miski itp. Nie

opieraj długich szklanek o siebie, ponieważ nie będą

mogły pozostać stabilne i mogą ulec uszkodzeniu.

Wkładając kieliszki z długą nóżką i puchary opieraj je

o krawędź kosza lub półkę, a nie o inne naczynia.

Wszystkie pojemniki takie jak kubki, szklanki i

garnki należy włożyć do zmywarki otworem w dół;

w przeciwnym razie w naczyniach może zbierać się

woda. Jeśli w maszynie jest kosz na sztućce, aby

uzyskać najlepsze rezultaty, zaleca się stosowanie

siatki na sztućce. Wszystkie większe naczynia (garnki,

patelnie, pokrywki, talerze, miski itp.) i bardzo

brudne należy umieścić na dolnej półce. Naczynia i

sztućce nie powinny być umieszczane nad sobą.

OSTRZEŻENIE!

Uważać, aby nie zablokować obrotu ramion

natryskowych.

OSTRZEŻENIE!

Po włożeniu naczyń upewnić się, że nie

uniemożliwiają one otwarcia dozownika

detergentu.

Zalecenia

Przed włożeniem naczyń do maszyny należy usunąć

z nich większe pozostałości. Uruchomić maszynę z

pełnym zmywaniem.

UWAGA:

Nie przeciążać szuad ani nie wkładać naczyń do

niewłaściwego kosza.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć ewentualnych obrażeń, noże z

długimi trzonkami i ostrymi końcówkami należy

układać w koszu ostrymi punktami do dołu lub

poziomo.

PL - 15

Kosz górny

Regulacja wysokości

Obróć zaciski ograniczników szyn na końcach

szyn na boki, aby je otworzyć (jak pokazano na

poniższym obrazku), a następnie wyciągnij i wyjmij

kosz. Zmień położenie kół, a następnie ponownie

zainstaluj kosz na szynie, upewniając się, że zaciski

są zamknięte. Gdy kosz górny znajduje się w wyższej

pozycji, w dolnym koszu można umieszczać duże

naczynia, takie jak patelnie.

Kratka na naczynia

Dzięki funkcji regulacji wysokości możesz pod

tymi kratkami umieszczać szklanki różnych

rozmiarów. Możesz używać kratek z dwoma różnymi

wysokościami.





PL - 16

Alternatywne sposoby wkładania

naczyń do koszy

Dolny kosz

Górny kosz

Złe sposoby wkładania naczyń

Nieprawidłowe włożenie naczyń

Nieprawidłowe włożenie naczyń może powodować

niską skuteczność zmywania i suszenia. Aby uzyskać

dobre wyniki, należy postępować zgodnie z

zaleceniami producenta.

Ważna uwaga dotycząca badań laboratoryjnych

Szczegółowe informacje dotyczące testów

wydajności pod adresem: “dishwasher@standardtest.

info”.Wswoimmailuproszępodaćnazwęmodelu

i numer seryjny (20 cyfr), który możesz znaleźć na

drzwiachurządzenia.”

PL - 17

CZĘŚĆ 6: TABELA PROGRAMÓW

Nazwa

programu:

Mycie

wstępne

Quick 30’ Eko Super 50’ Intensive 65°C Auto Hygiene 70°C

Rodzaj

zabrudzeń:

Odpowiedni

do płukania

naczyń,

które będą

zmywane

później

Do lekko

zabrudzonych

naczyń oraz

szybkiego

zmywania.

Standardowy

program do

codziennego

zmywania

normalnie

zabrudzonych

naczyń przy

zmniejszonym

zużyciu energii

i wody

Do normalnie

zabrudzonych,

codziennie

używanych

naczyń z

szybszym

programem

Do mocno

zabrudzonych

naczyń.

Program

automatyczny

do mycia

mocno

zanieczysz-

czonych

naczyń.

Do mocno

zabrudzonych

naczyń

wymagających

zmywania

higienicznego.

Stopień

zanieczysz-

czenia:

Lekkie Lekkie Średnie Średnie Mocne Mocne Mocne

Ilość

detergentu:

A: 25 cm

B: 15 cm

”

- A A A A A A

Czas trwania

programu

(godz.:min)

00:15 00:30 03:25 00:50 01:57 01:25 - 01:57 02:07

Zużycie

energii el.

(kWh/cykl)

0,020 0,740 0,923 1,100 1,700 1,450 - 1,700 1,900

Zużycie

wody (l/cykl)

4,5 12,4 12,0 12,0 17,2 11,9 - 17,2 16,0

PL - 18

• Czastrwaniaprogramumożesięzmieniaćwzależnościodilościnaczyń,temperaturywody,temperatury

otoczenia oraz wybranych funkcji dodatkowych.

• WartościpodanewodniesieniudoprogramówinnychniżEkomająwyłączniecharakterodniesienia.

• Jeślidanymodelurządzeniajestwyposażonywczujnikmętnościwody,tozamiastprogramu

Intensywnego ma program Automatyczny.

• ProgramEkojestodpowiednidomycianaczyńzabrudzonychwnormalnymstopniu.

Jest to program zapewniający największą wydajność pod względem zużycia energii i wody. Jest

to program wykorzystywany podczas oceny zgodności z przepisami UE dotyczącymi wymogów

ekoprojektu.

• Zmywanienaczyńzgospodarstwadomowegowzmywarcezwykleoznaczamniejszezużycieenergiii

wody w porównaniu ze zmywaniem ręcznym, przy zachowaniu instrukcji producenta zmywarki.

• Dokrótkichprogramównależyużywaćtylkodetergentówwproszku.

• Programykrótkienieobejmująsuszenia.

• Abyprzyspieszyćprocessuszenia,zalecamylekkieotwarciedrzwiczekpozakończeniucyklu.

• Użytkownikmożeuzyskaćdostępdobazydanychproduktówzawierającejinformacjeomodelupo

zeskanowaniu kodu QR na etykiecie energetycznej.

UWAGA:

Zgodnie z dyrektywami 1016/2010 i 1059/2010 wartości zużycia energii podczas programu Eko mogą się

różnić. Powyższa tabela jest zgodna z wymogami dyrektyw 2019/2022 i 2017/2022.

PL - 19

CZĘŚĆ 7: WYBÓR PROGRAMÓW





 









 















1. Przycisk Wł./Wył.

2. Przycisk wyboru programu

2.1. Wskaźniki programu

3. Przycisk opóźnionego startu

3.1. Wskaźnik opóźnionego startu

4. Wskaźnik pozostałego czasu

5. Przycisk Start/Pauza

6. Przycisk możliwości

7. Przycisk opcji

8. Wskaźnik dopełnienia nabłyszczacza

9. Wskaźnik dopełnienia soli

10. Wskaźnik tabletki

11. Przycisk połowy obciążenia

12. Wskaźnik dodatkowej higieny

13. Możliwość dodatkowego płukania

14. Wskaźnik dodatkowego suszenia

15. Wskaźniki postępu zmywania

a - Symbol zmywania

b - Symbol płukania

c - Symbol suszenia

d - Symbol skończenia

1. Przycisk Wł./Wył.

Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie.

2. Przycisk wyboru programu

Naciśnij przycisk, aby wybrać odpowiedni program.

Zaświeci się wskaźnik wybranego programu (2.1).

Szczegółowe informacje o programach można

znaleźć w tabeli programów.

3. Przycisk opóźnionego startu

Czas rozpoczęcia programu można opóźnić o 1-2

... 24 godziny, naciskając przycisk opóźnionego

startu (3) przed uruchomieniem programu. Zapala

się kontrolka opóźnionego startu (3.1). Aby

zmienić opóźniony czas startu, najpierw naciśnij

przycisk Start/Pauza, a następnie naciśnij przycisk

opóźnionego startu, aby wybrać nowy czas

opóźnionego startu. Aby aktywować nowy

opóźniony czas startu, naciśnij przycisk Start/

Pauza. Aby anulować opóźniony start, należy

użyć przycisku, aby przełączyć na 0 godzin, gdy

urządzenie jest zatrzymane.

4. Wskaźnik pozostałego czasu

Postęp programu można monitorować za pomocą

wskaźników zmywania, płukania, suszenia,

wskaźnika zakończenia i pozostałego czasu.

5. Przycisk Start/Pauza

Naciśnij przycisk Start / Pauza, aby uruchomić

program. Zapala się wskaźnik zmywania, a wskaźnik

pozostałego czasu pokazuje czas trwania programu.

Pokazuje również pozostały czas trwania programu.

Jeśli otworzysz drzwi urządzenia w trakcie trwania

programu, program zostanie zatrzymany, a

odpowiedni wskaźnik etapu zmywania zacznie

migać.

6. Przycisk możliwości

Opcje można wybrać, naciskając kilkakrotnie

przycisk opcji. Wybrana opcja zostanie

zasygnalizowana miganiem diody LED.

7. Przycisk opcji

Naciśnij klawisz opcji, aby wybrać opcję. Dioda

wybranej opcji pozostaje zapalona.

8. Wskaźnik dopełnienia nabłyszczacza

Gdy poziom nabłyszczacza jest niski, wskaźnik

uzupełniania nabłyszczacza zapala się i należy

uzupełnić nabłyszczacz.

9. Wskaźnik dopełnienia soli

Jeśli nie ma wystarczającej ilości soli zmiękczającej,

zaświeci się wskaźnik niskiego poziomu soli i należy

dodać soli.

10. Wskaźnik tabletki

Wybierz funkcję detergentu w tabletkach, jeśli

używasz detergentu złożonego zawierającego

sól, środek do polerowania lub inne dodatki.

Podświetlenie tabletki pozostaje włączone, dopóki

ta opcja jest wybrana. Ta opcja zmieni temperaturę i

czas zmywania.

PL - 20

11. Przycisk połowy obciążenia

Wybierając funkcję połowy obciążenia, wybierasz, w

którym obszarze zmywarki znajdują się naczynia do

umycia. Możesz wybrać oba kosze, tylko górny kosz

lub tylko dolny kosz. Nacisnąć przycisk, aż zaświeci

się symbol odpowiadający koszowi zawierającemu

naczynia do umycia. Podczas tej funkcji zapala

się wskaźnik napełnienia do połowy. Naczynia

przechowywane w innych częściach nie będą myte.

12. Wskaźnik dodatkowej higieny

Wybierając dodatkową funkcję higieny, zwiększasz

temperaturę zmywania, aby zapewnić maksymalnie

higieniczne zmywanie. Zaświeci się wskaźnik

dodatkowej higieny.

13. Możliwość dodatkowego płukania

Jeśli wybierzesz opcję dodatkowego płukania, etapy

zmywania i płukania zostaną dodane do wybranego

programu, co może zapewnić, że Twoje naczynia

będą jeszcze czystsze i bardziej lśniące.

14. Wskaźnik dodatkowego suszenia

Jeśli wybierzesz opcję dosuszania, do wybranego

programu zostaną dodane etapy podgrzewania i

suszenia, aby Twoje naczynia były jeszcze bardziej

suche.

15. Wskaźniki postępu zmywania

Wyświetlacz pokazuje wskaźnik odpowiadający

statusowi programu w działaniu. Gdy wskaźnik

suszenia się świeci, urządzenie będzie milczeć

przez 15 do 100 minut, w zależności od wybranego

programu.

* Zmywanie

* Płukanie

* Suszenie

* Koniec

UWAGA: Blokadę przed dziećmi włącza się/wyłącza

się, naciskając przycisk wyboru (7) przez ok. 3

sekundy. Po aktywacji wszystkie diody LED będą

migać, a na wskaźniku pozostałego czasu (4) pojawi

się„CL”.Powyłączeniuwszystkiewskaźnikii„CL”

migają dwukrotnie.

UWAGA: Jeżeli wyłączysz urządzenie po wybraniu

czasu opóźnienia startu i uruchomieniu programu,

czas opóźnienia startu zostanie anulowany.

UWAGA: Aby zapisać dowolny program jako

ulubiony, naciśnij jednocześnie przycisk wyboru

programu (2) i przycisk opóźnionego startu (3). Aby

wybrać ulubiony program, naciśnij przycisk wyboru

programu (2) przez 3 sekundy.

Zmiana programu

Aby zmienić program podczas pracy maszyny:

Nacisnąć przycisk

Start/Pauza.

Po zatrzymaniu aktualnego programu

wybrać inny żądany program za

pomocą przycisku wyboru programu.

Uruchomić nowo wybrany program,

naciskając przycisk Start/Pauza.

Nowy program wznowi

wykonywanie poprzedniego

programu.

PL - 21

Anulowanie programu

W celu anulowania programu podczas jego

działania.

Nacisnąć przycisk Start/

Pauza na 3 sekundy.

Podczas anulowania dioda Koniec

miga. Urządzenie przez mniej więcej 30

sekund usuwa wodę z wnętrza.

Gdy zaświeci się lampka

Koniec, wyłączyć zmywarkę,

naciskając przycisk wyłącznika.

Wyłączanie urządzenia

Po zakończeniu programu i zapaleniu się

lampki Koniec wyłączyć zmywarkę przyciskiem

wyłącznika.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego. Zakręcić

dopływ wody.

UWAGA: Nie otwierać drzwiczek przed

zakończeniem programu.

UWAGA: Po zakończeniu programu zmywania

można pozostawić klapę zmywarki uchyloną w celu

przyspieszenia suszenia.

UWAGA: Po otwarciu klapy zmywarki podczas pracy

lub wyłączeniu zasilania elektrycznego program

zostanie zatrzymany, a po zamknięciu drzwiczek lub

przywróceniu zasilania wznowiony od momentu

zatrzymania.

PL - 22

CZĘŚĆ 8: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie zmywarki ma znaczenie dla uzyskania

długiej żywotności urządzenia. Należy się upewnić,

że ustawienie zmiękczania wody (jeśli jest dostępne)

określono prawidłowo, a także że stosuje się

odpowiednią ilość detergentu, aby zapobiec

gromadzeniu się kamienia. Po zapaleniu się czujnika

poziomu soli należy napełnić zbiornik na sól.

Z upływem czasu w zmywarce może

gromadzić się tłuszcz i kamień.

W takiej sytuacji należy:

•

Napełnić komorę na detergent bezładowania

naczyń do zmywarki. Wybrać program mycia z

wysoką temperaturą i uruchomić pustą zmywarkę.

Jeśli po zakończeniu programu mycia zmywarka

nie jest odpowiednio wyczyszczona, należy

zastosować środek do czyszczenia zmywarek.

• Abywydłużyćżywotnośćzmywarki,należy

czyścić urządzenie regularnie raz w miesiącu.

• Regularnieprzecieraćuszczelkidrzwizapomocą

wilgotnej ściereczki, aby usunąć wszelkie

nagromadzone pozostałości lub substancje obce.

Filtry Filtre

Czyścić ltry i ramiona natryskowe co najmniej raz

w tygodniu. Jeśli na zgrubnym lub drobnym ltrze

pozostały jakieś resztki jedzenia lub substancje obce,

należy je usunąć i dokładnie umyć ltry pod wodą.

a) Mikroltr b) Filtr zgrubny

c) Filtr metalowy

 

 

Aby wymontować i wyczyścić zespół ltrów, należy

przekręcić go w lewo i wyjąć poprzez uniesienie w

górę (1). Wyciągnąć ltr zgrubny z mikroltra (2).

Następnie wyciągnąć i wyjąć ltr metalowy (3).

Płukać ltr dużą ilością wody do czasu usunięcia

osadu. Złożyć ltry. Włożyć wkład ltra i obrócić go

w prawo (4).

• Nieużywaćzmywarkibezżadnegoltra.

• Niewłaściwezałożenieltrazmniejsza

skuteczność zmywania.

• Czysteltrysąniezbędnedoprawidłowego

działania urządzenia.

Ramiona natryskowe

Upewnić się, że otwory w ramionach natryskowych

nie są zatkane, a w ramionach nie ma żadnych

resztek jedzenia ani ciał obcych. Jeśli coś się zatkało,

należy wyjąć ramiona natryskowe i umyć je pod

wodą. Aby wyjąć górne ramię natryskowe, należy

odkręcić nakrętkę mocującą poprzez obracanie

w prawo i pociągnięcie w dół. Przy zakładaniu

górnego ramienia z powrotem należy się upewnić,

że nakrętka jest całkowicie dokręcona.

PL - 23

Pompa odpływowa

Duże resztki jedzenia lub ciała obce, które nie

zostaną zatrzymane na ltrach, mogą zatkać pompę

brudnej wody. Jeśli dojdzie do takiej sytuacji, woda

do płukania pozostaje na poziomie ponad ltrem.

Ostrzeżenie: Zagrożenie przecięciem!

Podczas czyszczenia pompy brudnej wody należy

uważać, aby nie skaleczyć się kawałkami zbitego

szkła lub ostrymi sztućcami itp.

Sposób postępowania:

1. Zawsze najpierw odłączyć urządzenie od

zasilania sieciowego.

2. Wyjąć kosze na naczynia.

3. Wyjąć ltry.

4. Wybrać wodę, w razie potrzeby użyć gąbki.

5. Sprawdzić opróżnione miejsce i usunąć wszelkie

ciała obce.

6. Zamontować ltry.

7. Włożyć kosze.

PL - 24

AUTOMATYCZNE OSTRZEŻENIA O USTERKACH I SPOSÓB POSTĘPOWANIA

KOD BŁĘDU MOŻLIWA USTERKA SPOSÓB POSTĘPOWANIA

Niedostateczna ilość

wody

Upewnić się, że kurek dopływu wody jest otwarty, a woda

płynie.

Odłączyć wąż dopływu od kurka i wyczyścić ltr węża.

Jeżeli błąd nie ustąpił, skontaktować się z serwisem.

F3 Ciągły dopływ wody Zakręcić kurek i skontaktować się z serwisem.

Brak możliwości

odpływu wody

Wąż odpływu wody i ltry mogą być zatkane.

Anulować program.

F8 Błąd grzałki Skontaktować się z serwisem.

F1 Nadmierny przepływ

Odłączyć urządzenie i zamknąć kurek.

Uszkodzona karta

elektroniczna

Skontaktować się z serwisem.

F7 Przegrzanie Skontaktować się z serwisem.

Uszkodzony czujnik

grzałki

Skontaktować się z serwisem.

Prace montażowe i naprawcze muszą być zawsze wykonywane przez autoryzowanych serwisantów,

aby uniknąć ryzyka. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z procedur

wykonywanych przez osoby nieupoważnione. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez techników.

W razie potrzeby wymiany podzespołu należy się upewnić, że stosuje się wyłącznie oryginalne części

zamienne.

Nieprawidłowo wykonane naprawy lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych może spowodować

znaczne szkody, a także narazić użytkownika na duże ryzyko.

Dane kontaktowe do serwisu klienta znajdują się na końcu dokumentu.

Oryginalne części zamienne do poszczególnych funkcji zgodne z wymogami ekoprojektu można uzyskać

w dziale serwisu klienta przez okres co najmniej 10 lat od daty wprowadzenia urządzenia na rynek

Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

PL - 25

CZĘŚĆ 9: PRAKTYCZNE I PRZYDATNE INFORMACJE

Jeśli program się nie uruchamia

• Sprawdzić,czywtyczkaprzewoduzasilającegojestwłożonadogniazdka.

• Sprawdzićbezpieczniki.

• Sprawdzić,czyzawórdoprowadzeniawodyjestodkręcony.

• Sprawdzić,czydrzwiurządzeniazostałyzamknięte.

• Sprawdzić,czywyłączonourządzenieprzyciskiemWł./Wył.

• Sprawdzić,czyltrnadoprowadzeniuwodyorazltrywurządzeniuniesązatkane.

Jeśli w komorze na detergent zostają resztki detergentu

Detergent został włożony do wilgotnej komory na detergent.

Jeśli po zakończeniu programu w urządzeniu pozostaje woda

• Wążodprowadzeniawodyjestzatkanylubskręcony.

• Filtrysązatkane.

• Programsięjeszczeniezakończył.

Jeśli urządzenie przerywa pracę podczas trwania cyklu zmywania

• Awariazasilania.

• Awariadoprowadzeniawody.

• Programmożebyćwtrybieczuwania.

Jeśli podczas zmywania z urządzenia słuchać odgłosy uderzania lub stukania

• Naczyniazostaływłożonenieprawidłowo.

• Ramionaspryskująceuderzająonaczynia.

Jeśli na naczyniach pozostają fragmenty resztek jedzenia

• Naczyniasąnieprawidłowowłożonedourządzenia,wzwiązkuzczymnieniedocieradonichwoda.

• Koszesąprzeładowane.

• Naczyniaopierająsięosiebie.

• Dodanobardzoniewieledetergentu.

• Wybranonieodpowiedni,zbytsłabyprogramzmywania.

• Ramionaspryskującesązatkaneresztkamijedzenia.

• Filtrysązatkane.

• Nieprawidłowozamontowanoltry.

• Zatkanapompaspustowawody.

Jeśli na naczyniach pozostają białawe plamy

• Użytobardzoniewieledetergentu.

• Dozowanieśrodkanabłyszczającegojestustawionenabardzoniskimpoziomie.

• Niedodanospecjalnejsolipomimowysokiegopoziomutwardościwody.

• Systemzmiękczaczawodyjestustawionynabardzoniskimpoziomie.

• Pokrywakomorynasólniejestdobrzezamknięta.

• Użytodetergentubezfosforany;spróbowaćużyćśrodkazfosforanem.

Naczynia nie schną

• Wybranoprogrambezcykluususzenia.

• Zbytniskieustawieniedozowaniaśrodkanabłyszczającego

• Naczyniazostałyzbytszybkowyjętezurządzenia.

PL - 26

Jeśli na naczyniach pozostają ślady rdzy

• Jakośćstalinierdzewnej,zktórejwykonanomytenaczynia,jestniewystarczająca.

• Dużazawartośćsoliwwodziedozmywania.

• Pokrywakomorynasólniejestdobrzezamknięta.

• Zbytdużosolirozsypałosięwewnątrzurządzeniapodczasjejdodawaniadokomory.

• Nieprawidłoweuziemieniesiecielektrycznej.

Drzwi nie otwierają się/nie zamykają się prawidłowo;

• Nadrzwiachzamocowanofrontoniewłaściwymciężarze.(Przestrzegaćzaleceńdotyczącychciężaru

podanych w instrukcji montażu)

• Sprężynadrzwiowaniejestwystarczająconapięta.Skorygowaćzgodniezinstrukcjąmontażu.

Wezwać autoryzowany serwis, jeśli po przeprowadzeniu niniejszych kontroli problem nie znika lub jeśli

nie został tutaj opisany.

PL - 27

CZĘŚĆ 10: DANE TECHNICZNE

Ładowność 12 standardowych kompletów naczyń

Wysokość 850 mm

Wysokość (bez blatu) 820 mm

Szerokość 598 mm

Głębokość 598 mm

Waga netto 47 kg

Przyłącze elektryczne 220-240 V, 50 Hz

Moc znamionowa 1900 W

Moc grzałki 1800 W

Moc pompy 100 W

Moc pompy odpływowej 30 W

Ciśnienie wody 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Natężenie 10 A

Zgodność z normami i danymi z badań lub Deklaracją zgodności UE

Ten produkt spełnia wymogi wszystkich odpowiednich dyrektyw UE i zharmonizowanych norm związanych z

oznakowaniem CE.

Ważna informacja dla użytkownika: Aby otrzymać elektroniczną wersję tej instrukcji, należy napisać na

następujący adres: dishwasher@standardtest.info. W e-mailu proszę podać nazwę modelu i numer seryjny

(20 cyfr), które znajdują się na drzwiczkach urządzenia.

PL - 28

CZĘŚĆ 11: ARKUSZ INFORMACYJNY

Arkusz informacyjny

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2016

Nazwa lub znak towarowy producenta: PHILCO

Adres producenta: U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, CZ

Znak identyﬁkacyjny modelu: PD 1266 EA / PD 1266 EAX

Podstawowe dane techniczne: Zmywarka do naczyń

Parametry Wartość Parametry Wartość

Pojemność znamionowa

(w szt.)

12 Wymiary w cm

Wysokość 85

Szerokość 60

Głębokość 60

Indeks efektywności

energetycznej EEI

55,9

Klasa efektywności

energetycznej *

Klasa efektywności mycia 1,13 Klasa efektywności suszenia 1,07

Zużycie energii w kWh

[na cykl], dla programu

eko z wykorzystaniem

uzupełniania zimnej

wody. Rzeczywiste

zużycie energii będzie

zależne od używania

urządzenia.

0,923

Zużycie wody w litrach [na

cykl], na podstawie eko

programu.

Rzeczywiste zużycie wody

będzie zależne od tego, jak

urządzenie jest używane

oraz od twardości wody.

Trwanie programu

(h:min)

3:25 Typ Wolno stojące

Dźwięk akustyczny emisji

hałasu (dB(A) re 1 pW)

Klasa akustycznych emisji

hałasu

Zużycie po wyłączeniu

(W)

0,5

Zużycie w trybie czuwania

(W)

Zużycie w trybie

opóźnionego startu (W)

(jeśli jest wybrany)

Zużycie w sieciowym trybie

czuwania (W) (jeśli jest

wybrany)

Minimalny czas trwania gwarancji udzielonej przez dostawcę: 24 miesięcy

Dodatkowe informacje:

Link internetowy do strony producenta, gdzie znajdują się informacje podane w pkt. 6 załącznika II rozporządzenia Komisji

(UE) 2019/2022: www.philco.cz

* A (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność)

PL - 29

INFORMACJE TECHNICZNE

Informacje

techniczne można znaleźć na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie

energetycznej. Kod QR na dostarczonej etykiecie energetycznej zawiera link do rejestracji urządzenia w unijnej

bazie danych Eprei.

INFORMACJE O TESTACH

Dostarczone urządzenie jest zgodne z EcoDesign i EN60436:2020. Wymagania dotyczące dostępu powietrza

do prawidłowego działania urządzenia, minimalna odległość od ściany oraz wymiary urządzenia są częścią

niniejszej instrukcji. W przypadku dalszych pytań prosimy o kontakt z producentem.

OBSŁUGA I OBSŁUGA KLIENTA

Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych.

Oznakowanie modelu i numer serii znajdziesz na tablicy znamionowej. Pozycję tablicy znamionowej można

zmienić bez uprzedniego ostrzeżenia. Oryginalne części zamienne dla niektórych konkretnych komponentów

są do dyspozycji min. 7 lub 10 lat. Jest to zależne od typu komponentu oraz od wprowadzenia ostatniego

urządzenia danego modelu na rynek.

Kontaktując się z naszym autoryzowanym serwisem, należy mieć dostępne oznaczenie modelu, numer seryjny

i opis wady.

Aby pobrać dokumenty, odwiedź www.philco.pl.

Aby zgłosić usterkę i uzyskać dodatkowe informacje serwisowe, odwiedź www.philco.pl/sposoby-zgłaszania-

reklamacji-gwarancyjnej.

Zastrzega się możliwość zmian bez powiadomienia.

PL - 30

WSKAZÓWKI I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU ZE ZUŻYTYM

OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowania odnieś na miejsce wyznaczone przez administrację.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol na produktach lub w dokumentach dodatkowych oznacza, że zużyte urządzenie

elektryczne i elektroniczne nie mogą zostać wyrzucone z odpadem komunalnym. Aby odpowiednio

likwidować, odnawiać i oddawać do recyklingu oddawaj te produkty do odpowiednich punktów

zbiórki. Alternatywnie w niektórych krajach Unii Europejskiej lub w innych rajach Europy możesz

zwrócić swoje produkty lokalnemu sprzedawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu.

Odpowiednio likwidując ten produkt pomożesz zachować cenne źródła naturalne i pomagasz w

prewencji potencjalnych negatywnych wpływów na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby

być wynikiem niewłaściwej likwidacji odpadów. O więcej szczegółów poproś w lokalnej administracji

lub w najbliższym punkcie zbiórki odpadów. Za nieodpowiednią likwidację tego rodzaju odpadu

mogą zostać udzielone mandaty zgodnie z przepisami państwowymi.

Dla podmiotów handlowych w krajach Unii Europejskiej

Jeśli chcesz zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, zapytaj o potrzebne informacje

swojego sprzedawcę lub dostawcę.

Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską

Symbol ten obowiązuje w UE. Jeśli chcesz zlikwidować ten produkt, zapytaj o potrzebne informacje

o odpowiednim sposobie likwidacji w lokalnej administracji lub u sprzedawcy.

Produkt ten spełnia wszystkie podstawowe wymagania rozporządzeń UE, które się do niego stosują.

Zmiany w tekście, wyglądzie i specykacji technicznej mogą się pojawić bez uprzedniego ostrzeżenia

zastrzegamy sobie prawo do tych zmian.

Oryginał niniejszej instrukcji obsługi jest w języku czeskim.

is a

pending or registered trademark of Electrolux

Home Products, Inc. and used under a license from

Electrolux Home Products, Inc.

Výrobce/Manufacturer:

Fast ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

Říčany 251 01, CZECH REPUBLIC

Distributor:

FAST PLUS, a.s.

Na pántoch 18

831 06 Bratislava, SLOVAKIA

Distributor:

FAST POLAND Sp. z o. o.

Kwietniowa 36

05-090 Wypędy, POLAND

PHILCO PD 1266 EA Dishwasher

Product's Documents

User Manual

Specifications

PHILCO PD 1266 EA Questions and Answers