Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Shaver
Model No. ES‑LV9U
English ��������������������������������������������� 3
Русский ����������������������������������������� 29
Українська ������������������������������������ 59
Қазақша ����������������������������������������� 87
2
3
English
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use�
Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Shaver
Model No. ES‑LV9U
Safety precautions..................... 4
Important information �������������������������9
Parts identication ���������������������������� 11
Preparation�����������������������������������������12
How to use �����������������������������������������14
Cleaning thoroughly ��������������������������17
Replacing the system outer foil and
the inner blades ���������������������������������19
Replacing the cleaning liquid ����������� 20
When the LOW/STATUS lamp glows
���21
FAQ �����������������������������������������������������22
Troubleshooting ��������������������������������22
Battery life ������������������������������������������27
Removing the built-in rechargeable
battery�������������������������������������������������27
Specications ������������������������������������28
Contents
4
English
Safety precautions
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property,
please follow the instructions below.
■ The following chart indicates the degree of
damage caused by improper operation�
DANGER
Indicates a potential hazard that
will result in serious injury or death.
WARNING
Indicates a potential hazard that
could result in serious injury or
death.
CAUTION
Indicates a potential hazard that
could result in minor injury or
property damage.
■ The symbols are classied and explained as
follows�
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be
followed.
WARNING
►This product
This product has a built-in rechargeable
battery. Do not throw into re, apply heat, or
charge, use, or leave in a high temperature
environment�
‑ Doing so may cause overheating, ignition, or
explosion.
Do not modify or repair�
‑ Doing so may cause re, electric shock, or
injury.
Contact an authorized service centre for repair
(replacement of battery etc).
Never disassemble except when disposing of
the product�
‑
Doing so may cause re, electric shock, or injury.
5
English
WARNING
►In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the AC
adaptor if there is an abnormality or
malfunction�
‑ Failure to do so may cause re, electric shock,
or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
• The main unit, self-cleaning recharger, AC
adaptor or cord is deformed or abnormally hot�
• The main unit, self-cleaning recharger,
adaptor or cord smells of burning�
• There is an abnormal sound during use or
charging of the main unit or self-cleaning
recharger�
‑ Immediately request inspection or repair at an
authorized service centre.
►Power supply
Do not connect or disconnect the adaptor to
a household outlet with a wet hand�
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the AC adaptor and the self-
cleaning recharger in water or wash with water�
Do not place the AC adaptor and the self-
cleaning recharger over or near water lled
sink or bathtub�
Never use the appliance if the AC adaptor is
damaged or if the power plug ts loosely in a
household outlet�
Do not damage the cord or the power plug�
• Do not deface, modify, forcefully bend or
pull the cord or the power plug� Also, do
not place anything heavy on, twist or pinch
the cord�
‑ Doing so may cause electric shock or re due
to a short circuit.
Do not use in a way that would exceed the
rating of the household outlet or the wiring�
‑ Exceeding the rating by connecting too many
plugs to one household outlet may cause re
due to overheating.
Do not use anything other than the supplied
AC adaptor and the self-cleaning recharger
for any purpose�
Also, do not use any other product with the
supplied AC adaptor and the self-cleaning
recharger� (See page 11�)
‑ Doing so may cause burn or re due to a short
circuit.
Fully insert the power plug�
‑
Failure to do so may cause re or electric shock.
6
English
WARNING
Disconnect the AC adaptor when cleaning the
main body with water�
‑
Failure to do so may cause electric shock or injury.
Regularly clean the power plug and the
appliance plug to prevent dust from
accumulating�
‑ Failure to do so may cause re due to insulation
failure caused by humidity.
►Preventing accidents
Persons using an implanted medical electronic
device, such as a pacemaker, should not allow
this unit to touch the skin where the medical
electronic device is implanted�
‑ Doing so may cause an accident or illness.
Do not place within reach of children or
infants� Do not let them use it�
‑ Putting parts or accessories in the mouth may
cause an accident or injury.
Do not use or store the self-cleaning
recharger on top of other electrical devices�
‑ Doing so may cause electric shock due to liquid
spill or re due to a short circuit.
If detergent or oil is consumed accidentally,
do not induce vomiting, drink a large amount
of water and contact a physician�
If detergent or oil comes into contact with
eyes, wash immediately and thoroughly with
running water and contact a physician�
‑ Failure to follow these instructions may result in
physical problems.
If detergent contacts skin, wash immediately
and thoroughly with soap�
If you experience skin irritation anywhere on
the body, stop using immediately and contact
a physician�
‑ Failure to follow these instructions may result in
physical injury or injury to the skin.
►Note the following precautions
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety�
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance�
‑ Failure to do so may cause an accident or
injury.
7
English
WARNING
The supply cord cannot be replaced� If the
cord is damaged, the AC adaptor should be
scrapped�
‑ Failure to do so may cause an accident or
injury.
CAUTION
►Protecting the skin
Do not use excessive pressure to apply the
system outer foil to your lip or other part of
your face�
Do not apply the system outer foil directly to
blemishes or injured skin�
Do not touch the blade section (metallic
section) of the inner blade�
‑ Doing so may cause injury to skin or hand.
Do not forcefully press the system outer foil�
Also, do not touch the system outer foil with
ngers or nails when in use.
Do not use this product for hair on head or
any other part of the body�
‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the
life of the system outer foil.
Do not remove the shaver from the self-
cleaning recharger while using the “AUTO”
mode or “Dry/Charge” mode�
‑ Doing so may cause burn due to high
temperatures around the system outer foil.
Check the system outer foil for cracks or
deformations before use�
‑ Failure to do so may cause injury to the skin.
►Note the following precautions
Do not allow metal objects or trash to adhere
to the power plug or the appliance plug�
‑ Doing so may cause electric shock or re due
to a short circuit.
Do not share your shaver with your family or
other people�
‑ Doing so may result in infection or inammation.
Do not use detergent for any purpose other
than washing the shaver blades�
‑ Using it with other products may cause
discoloration or cracking.
Disconnect the adaptor from the household
outlet when not charging�
‑ Failure to do so may cause electric shock or re
due to electrical leakage resulting from
insulation deterioration.
Use caution when opening detergent as
spout is sharp�
‑ Failure to do so may cause injury.
8
English
Handling of the removed battery when disposing
DANGER
• The rechargeable battery is exclusively for
use with this appliance� Do not use the
battery with other products�
• Do not charge the battery after it has been
removed from the product�
• Do not throw into re or apply heat.
• Do not hit, disassemble, modify, or puncture
with a nail�
• Do not let the positive and negative
terminals of the battery get in contact with
each other through metallic objects�
• Do not carry or store the battery together
with metallic jewellery such as necklaces
and hairpins�
• Do not use or leave the battery where it will
be exposed to high temperatures, such as
under direct sunlight or near other sources
of heat�
• Never peel off the tube�
‑ Doing so may cause overheating, ignition, or
explosion.
WARNING
After removing the rechargeable battery, do
not keep it within reach of children and infants�
‑
The battery will harm the body if accidentally
swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
If the battery uid leaks out and comes in
contact with the eyes, do not rub the eyes,
and thoroughly rinse with clean water, such
as tap water�
‑ Failure to do so may cause eye injury.
Consult a physician immediately.
CAUTION
If the battery uid leaks out and comes in
contact with the skin or clothes, rinse off with
clean water, such as tap water�
‑ Failure to do so may cause inammation.
9
English
Important information
• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving
using shaving lather or for dry shaving. You can use
this watertight shaver in the shower and clean with
water. The following symbol means suitable for use in
a bath or shower.
• Treat yourself to wet lather shaves for at least three
weeks and notice the difference. Your Panasonic
WET/DRY shaver requires a little time to get used to
because your skin and beard need about a month to
adjust to any new shaving method.
• Keep both the inner blades inserted. If only one of the
inner blades is inserted, the shaver may be damaged.
• If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water for
a long period of time.
• The following symbol indicates that a specic
detachable power supply unit is required for
connecting the electrical appliance to the supply
mains. The type reference of power supply unit is
marked near the symbol.
• Charge the appliance correctly according to these
Operating Instructions. (See page 12 "Charging the
shaver".)
• This appliance contains battery that is only
replaceable by skilled persons. Please contact an
authorized service centre for the details of repair.
Note the following precautions
►When using
• Do not bring the system outer foil into contact with
hard objects.
Doing so may damage the system outer foil as it is
very thin and deforms easily.
• Do not drop or hit against other objects.
Doing so may cause injury.
►About detergent
• Do not leave the detergent in location of high
temperatures.
Doing so may cause deterioration.
• Immediately wipe up any cleaning liquid that has been
spilt.
Prolonged contact may cause discoloration of leather
products or wooden oors.
►When storing
• Store the shaver in a place with low humidity after
use.
Failure to do so may cause malfunction due to
condensation or rust.
• Be sure to place the protective cap on the shaver
when carrying around or storing.
Failure to do so may cause injury to skin or reduce the
life of the system outer foil.
10
English
►When cleaning
• Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater.
Doing so may cause malfunction or deformation of the
parts.
• Do not leave the shaver exposed to direct sunlight
with the foil frame detached.
Doing so may deteriorate the waterproof rubber and
degrade waterproof function, which may cause to
malfunction.
11
English
Parts identication
a
c
b
d
Back
A Main body
1 Protective cap
2 System outer foil
3 Foil frame
4 Smooth rollers
• They help to glide
over the skin more
easily.
5 Foil frame release
buttons
6 Power switch
7 Lamp display
a. Shaving sensor
lamp (
)
b. Battery capacity
lamp
c. Switch lock lamp
(
)
d. Charge status lamp
(
)
Appliance socket
Outer foil section
System outer foil
release buttons
Inner blades
Trimmer
Trimmer handle
Main body rear
terminals
B Self-cleaning recharger
(RC9-25)
Charging terminals
Cleaning liquid unit
removal button
Intake port
Self‑cleaning
recharger socket
Lock release lever
Cleaning liquid lter
Cleaning liquid unit
STATUS lamp
LOW lamp
CLEAN lamp
DRY lamp
SELECT button
C AC adaptor (RE7-87)
Adaptor
Power plug
Cord
Appliance plug
Accessories
D Travel case
E Oil
F Special detergent
(Detergent)
There may be water
droplets inside the self‑
cleaning recharger at the
time of purchase, but
there is no problem
regarding the hygiene.
They are remains after
the factory inspection.
12
English
Preparation
Charging the shaver
• Turn the shaver off.
• Wipe off any water droplets on the main body rear
terminals.
1
Insert the appliance plug
into the self-cleaning
recharger�
2
Remove the protective cap
while pressing the side of
the cap and insert the
shaver into the self-
cleaning recharger�
• Slowly insert the shaver into
the self‑cleaning recharger
taking care not to damage the
system outer foil.
1
2
3
3
Plug the adaptor into a household outlet�
• Check that the charge status lamp ( ) is glowing.
• Charging is completed after approx. 1 hour.
4
Disconnect the adaptor after charging is
completed�
Quick charge
Even though the battery runs out, you can shave
once after 3‑minute charge.
(This will differ depending on usage.)
While charging
After charging is completed
glows.
The number of the battery
capacity lamp will increase
as charging progresses.
All the battery capacity lamp
and
will glow and then
turn off after 5 seconds.
Notes
• When charging the shaver for the rst time or when it
has not been in use for more than 6 months, the
charging time may change or the charge status lamp
(
) may not glow for a few minutes. It will eventually
glow if kept connected.
• Recommended ambient temperature for charging is
10 °C – 35 °C. It may take longer to charge, or the
charge status lamp (
) will blink quickly and the
battery may fail to charge properly in extremely high
or low temperatures.
• The shaver can be used for approximately 2 weeks
with a full charge.
(Based on one 3‑minute dry‑shave usage per day in
an ambient temperature range of 20 °C – 30 °C.)
The number of usable days varies depending on the
following conditions.
‑ Beard thickness
‑ Pressure applied to the skin
‑
Usage frequency of the sonic vibration cleaning mode
13
English
• If there is noise from the radio or other sources while
using or charging the appliance, move to a different
location to use the appliance.
Charging without the self-cleaning recharger
• Turn the shaver off.
• Wipe off any water droplets on the appliance socket.
1
Insert the appliance plug
into the shaver�
2
Plug the adaptor into a
household outlet�
3
Disconnect the adaptor
after charging is completed�
2
1
Note
You cannot operate the shaver while charging.
Preparing the cleaning liquid
Cleaning can start right after the usage by preparing in
advance.
(See page 16.)
• Remove the AC adaptor from the self‑cleaning recharger.
1
Press the cleaning
liquid unit removal
button (
1
) and
remove the cleaning
liquid unit (
2
) on a
hard, at surface.
• When the self‑cleaning recharger is lifted, or on
the soft surface such as carpets, the lock release
lever will not t in the recharger properly. In that
case, the cleaning liquid unit cannot be removed.
2
Pour tap water (1)
and detergent (2)
into the cleaning
liquid unit�
• Be careful not to let the
water rise above the
maximum water line (
a
).
• Pour the entire packet
of detergent.
3
Slowly insert the
cleaning liquid unit
into the self-
cleaning recharger
until it clicks�
14
English
Notes
• To replace the cleaning liquid, see page 20.
• Only use self‑cleaning recharger detergent for
Panasonic shavers.
Not doing so may cause malfunction or failure.
• Do not tilt the self‑cleaning recharger.
Doing so may cause spill or the number of days that
cleaning liquid can be used reduce.
• You can use the cleaning liquid for approximately
30 days if used once per day.
(This will differ depending on beard thickness and the
ambient temperature.)
How to use
Shaving beard
1
Press and shave�
• The “shaving sensor”, which
automatically adjusts the power
depending on the beard thickness,
will operate.
It will shave with high power on areas
where the beard is heavy, and reduce
the power on areas where the beard
is thin, to reduce burden on the skin.
Tips for better shaving
Apply the whole system outer foil
perpendicularly against the skin
and shave by slowly gliding the
shaver over the face against the
grain of the beard.
• The beard under the chin and
around the throat can be shaved
better by stretching the skin so
the beard will stand.
• To prevent damaging the system
outer foil, do not shave with only
a part of the system outer foil.
2
Press when nished.
15
English
While using After use
The remaining battery
capacity are shown and
then turn off after
5 seconds.
• Approximate amount of
battery capacity is
displayed as 20 ‑ 100.
• The shaving sensor
lamp (
) blinks.
The remaining battery
capacity blink and then
turn off after 5 seconds.
When the battery capacity is low
“20” blinks when operating the shaver.
• You can shave 2 to 3 times after “20” blinks.
(This will differ depending on usage.)
Notes
• The appliance may not operate in an ambient
temperature lower than approximately 5 °C.
• The shaving sensor may not respond depending on
the type and quantity of the shaving gel. This is not
abnormal.
• Depending on the beard thickness or the amount of
beard trimmings in the shaver head, the shaving
sensor may not react and the driving sound may not
change. This is not abnormal.
• To prevent erroneous operation, place your ngers on
the nger rest while using the shaver.
• The sonic vibration cleaning mode is activated when
the power switch is pressed for more than 2 seconds
while the shaver is not operating. (See page 18.)
You cannot shave in this mode.
Operation and display of the switch lock
►Locking the power switch
1.
Press once
and then release.
• The shaver
starts
operating.
2.
Press for more
than 2 seconds
until the switch
lock lamp (
)
turns on.
• The shaver will
stop operating.
3.
Release .
• The switch
lock lamp
(
) will
light up for
5 seconds
and turn off.
16
English
►Unlocking the power switch
1. Press for more than
2 seconds until the
switch lock lamp (
)
turns off.
2. Once the shaver starts
operating, release
.
• The switch lock lamp
(
) will turn off.
• The power switch is locked when the switch lock lamp
(
) blinks for 5 seconds and the shaver does not
operate even though the power switch is pressed.
►Using the trimmer
1. Slide the trimmer handle up to
the “
” position so that the
trimmer stands upright.
2. Press
and use.
Press and hold the top knob (
a
)
and slide the trimmer handle
down to lower the trimmer.
Tips for better usage
Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently
and move downward slowly.
Trimming sideburns Pre‑shave of long beards
►Switching the shaver head
You can change the pivot action.
“
”
The shaver head is moved to
prevent missed spots.
“ ”
You can lock the shaver head.
Cleaning, drying, charging
We recommend cleaning the shaver after each use.
1
Insert the shaver into the
self-cleaning recharger
and plug the adaptor into
a household outlet� (See
page 12�)
• Check that the charge status
lamp (
) is glowing.
• When the LOW lamp or the
STATUS lamp lights up, see
page 21.
1
2
1
2
Press �
17
English
The CLEAN lamp and the DRY lamp glow, and the
“AUTO” mode will start after approximately 6 seconds.
• It is not possible to change the mode after the
“AUTO” mode has started.
Clean
10 min
Dry
80 min*
Charge
0 to 60 min
* When the ambient temperature of the self‑cleaning
recharger is low (approx. 15 °C or lower), the
drying process will take up to 170 min.
3
Remove the adaptor after the selected
mode is completed�
Clean the shaver with water once per
month. (See pages 17 to 19.)
The main unit neck section (a), inner
blade attachment part (b), trimmer,
system outer foil gaps, etc. cannot be
cleaned with the self‑cleaning recharger.
Changing the mode of self-cleaning recharger
The “Charge” mode starts when attaching the shaver,
and the mode can be changed by pressing the
SELECT button.
Charge mode
(Charge)
AUTO mode
(Clean/Dry/
Charge)
Dry/Charge
mode
(Dry/Charge)
Notes
• Do not press the cleaning liquid unit removal button
during cleaning as the cleaning liquid may spill
causing a malfunction.
• The drying time may increase in an ambient temperature
approximately 15 °C or lower.
The Clean or Dry function may not operate under
extreme low temperatures (approximately 0
°C or lower).
• A lubricant constituent is included in the detergent, so
smooth shave is maintained without applying oil.
Cleaning thoroughly
Cleaning with water
• Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor.
1
Apply some hand soap and
some water to the system
outer foil�
18
English
2
Press for more than
2 seconds to activate the
sonic vibration cleaning
mode�
• Splashing of foam is suppressed.
• The battery capacity lamps blink
in order.
• After about 20 seconds, it will be automatically
turned off, or you can turn it off by pressing the
power switch.
3
Remove the outer foil
section and clean with
running water�
• See page 19 for removing the
outer foil section.
• Splashing is reduced by rinsing the shaver in sonic
vibration cleaning mode.
• After rinsing with water, shake the shaver up and
down for a few times to remove excess moisture and
then wipe off any drops of water with a dry cloth.
4
Attach the outer foil
section and dry with the
self-cleaning recharger�
1. Insert the shaver into the
self‑cleaning recharger and
plug the adaptor into a
household outlet.
• Check that the charge status
lamp (
) is glowing.
2. Press
twice.
1
2
1
The DRY lamp glows, and the “Dry/Charge”
mode will start after approximately 6 seconds.
• It is possible to change to the “AUTO” mode
even after the “Dry/Charge” mode has started.
Dry
180 min
Charge
0 to 60 min
3. Remove the adaptor after the selected mode is
completed.
5
Lubricate the shaver�
It will keep the movement of the
blades smooth and maintain a
comfort shave.
1. Apply one drop of oil to each of
the system outer foils.
2. Raise the trimmer and apply a drop of oil.
3. Switch the shaver on, and run it for approximately
ve seconds.
4. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil
from the system outer foil with a soft cloth.
►Drying the shaver without the self-cleaning recharger
Dry in a shade and apply oil.
19
English
Notes
• Do not use any kitchen or bathroom detergents other
than hand soap.
Doing so may cause malfunction.
• Be careful not to hit the main body on the sink or any
other object while draining the water. Failure to do so
may cause malfunction.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so may cause malfunction, cracking or
discoloration of the parts.
Wipe with diluted soapy water.
• Do not use the self‑cleaning recharger while droplets or
soap remain on the shaver.
Doing so may change the concentration level or
composition of the cleaning liquid in the cleaning liquid
unit, which may degrade cleaning, sterilization,
lubrication and drying performance.
This may also cause
cleaning liquid to spill from the self‑cleaning recharger.
Cleaning the system outer foil
Remove the outer foil section.
(See this page.)
Wash the system outer foil in the areas
indicated by the circles every time you
use the shaver. Otherwise, abnormal
sound may be generated.
Replacing the system outer foil and
the inner blades
system outer foil once every year
inner blades once every two years
►Removing the outer foil section
Press the foil frame release buttons and
lift the outer foil section upwards.
►Attaching the outer foil section
After turning the foil frame mark (
) to the
front, securely attach the outer foil section
to the shaver until it clicks.
►Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons and pull down the system
outer foil.
• Do not press the system outer foil
release buttons with excessive force.
Doing so may bend the system outer foil, preventing
complete attachment to the foil frame.
2.
Align the foil frame mark ( ) and the system outer foil
mark (
) and securely attach together until it clicks.
20
English
►Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades one at a time.
2. Insert the inner blades one at a time.
Note
Do not throw away the foil frame.
Replacing the cleaning liquid
If the STATUS lamp glows for 5 seconds when the
SELECT button is pressed, the cleaning liquid needs to
be replaced.
• Even if the STATUS lamp does not light up, replace
the cleaning liquid after 6 months have passed.
1
Remove the AC adaptor and
remove the cleaning liquid unit�
(See page 13�)
2
Wash away the old cleaning
liquid�
• It can be drained as sewage.
1
3
Rinse the cleaning liquid unit�
• Pour water as illustrated while tilting the
cleaning liquid unit and shaking it gently.
• You can clean with the cleaning liquid
lter removed.
After washing, be sure to attach the
cleaning liquid lter.
4
Gently wipe off any beard
trimmings attached to the
inside of the cleaning tray
(a) with a cloth or tissue
paper dampened with water�
• Clean the corners and uneven
parts of the cleaning tray with a
cotton swab dampened with water.
5
Prepare the new cleaning liquid�
(See page 13�)
The symbol on the left means “Do not
wash the self‑cleaning recharger with
water”.
Notes
• The cleaning liquid will decrease every time it is used,
but do not add detergent and water except when
replacing the cleaning liquid.
Doing so may deteriorate the cleaning function.
• Do not wash the self‑cleaning recharger unit with water.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so may cause malfunction, or cracking or
discoloration of the parts.
Wipe with diluted soapy water.
►When the water does not drain from the cleaning tray
• Do not tilt the self‑cleaning recharger to pour out
water. Doing so may cause the cleaning liquid in the
cleaning liquid unit to spill or cause the self‑cleaning
recharger to malfunction.
21
English
• Beard trimmings may clog the drain at
the bottom of the cleaning tray.
In this case, you cannot clean or dry the
shaver.
1. Be sure to remove the AC adaptor
from the self‑cleaning recharger.
2. Place the self‑cleaning recharger on a
at surface, and push the beard
trimmings down through the drain (b)
with a toothpick etc.
►Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or
Service Centre.
Replacement parts
for ES‑LV9U
System outer foil
and inner blades
WES9040
System outer foil WES9181
Inner blades WES9170
Special Detergent for Shaver Cleaning &
Charging System
WES4L03
When the LOW/STATUS lamp glows
It indicates that the cleaning liquid is due for
replacement when the LOW lamp or STATUS lamp
glows for approximately 5 seconds when the SELECT
button is pressed.
Lamp on the self-
cleaning recharger
Content of notication
The LOW lamp glows.
Replacement of the
cleaning liquid is required in
approximately 7 days.
Prepare the detergent.
The STATUS lamp
glows.
Replace the cleaning liquid.
(Modes other than the
“AUTO” mode can be used
even if it is not replaced.)
If you think the replacement
should not be due yet.
• Is the cleaning liquid unit
correctly attached?
• Is the self‑cleaning
recharger placed in a level
surface?
• Is the self‑cleaning
recharger used outside the
range of the recommended
usage temperature?
(Only “Charge” mode can
be used.)
22
English
FAQ
Question Answer
Why does “Dry/
Charge” mode take
longer than “AUTO”
mode?
This is due to the difference
in the drying time.
The drying time for the “Dry/
Charge” mode is set longer
as there may still be excess
moisture on the areas other
than the system outer foil
after the shaver has been
rinsed and cleaned with
water.
Can I rell the self-
cleaning recharger
with water when the
cleaning liquid has
decreased?
Do not rell with water as
doing so may deteriorate
the cleaning function.
Replace the cleaning liquid.
Can the self‑cleaning
recharger be used to
wash other models?
Doing so may cause
malfunction, so do not use
with other models.
Will the battery
deteriorate if not used
for an extended
period of time?
The battery will deteriorate if
not used for over 6 months,
so make sure to perform a
full charge at least once
every 6 months.
Can I charge the
shaver after every
use?
The battery used is a
lithium‑ion, so charging after
every use will have no effect
on battery life.
Question Answer
Why should the
adaptor be
disconnected after
charge?
Charging the battery for more
than 1 hour will not affect
battery performance, but
disconnect the adaptor for
safety and to save energy.
What is the constituent
of the dedicated oil
and the detergent?
Oil: Liquid parafn
Detergent: Non‑ionic
surfactant agent,
antimicrobial agent,
lubricant and fragrance.
Why does the
appliance beep twice
after switched off?
The sound indicates that the
battery capacity is running
low. Please charge the
appliance.
Troubleshooting
Perform the following actions.
If the problems still cannot be solved or all self‑
cleaning recharger’s lamps blink, contact the store
where you purchased the unit or a service centre
authorized by Panasonic for repair.
23
English
►Self-cleaning recharger
Problem Action
The blade has not
been thoroughly
washed.
Do not add detergent and
water except when
replacing the cleaning liquid.
Doing so may deteriorate
the cleaning function.
(See page 20.)
After cleaning, oil‑like
droplets may remain on the
outside of the foil frame.
This is the lubricating
component of the cleaning
liquid and does not indicate
a problem. You may wipe it
off with a soft cloth.
The blades are not
dry or are sticky.
The blades may not dry
quickly due to temperature
conditions.
Run the “Dry/Charge” mode
again or wipe with a soft
cloth before shaving.
Problem Action
The system outer foil
cracks or deforms
during cleaning.
Do not insert any foreign
objects into the recharger.
Remove foreign objects in
the cleaning tray. (See
page 20.)
Replace the system outer
foil and/or inner blades.
(See page 19.)
The cleaning liquid
has foamed.
If you mix soapy water or
hand soap with the
detergent or use another
detergent, the cleaning
liquid will foam. Use the
self‑cleaning recharger after
thoroughly washing and
drying the shaver.
Replace the cleaning liquid.
(See page 20.)
24
English
Problem Action
Cleaning liquid has
accumulated in the
cleaning tray.
Remove any waste, etc. that
has accumulated in the
drain at the bottom of the
cleaning tray.
(See page 20.)
If you use the self‑cleaning
recharger when the shaver is
wet or when soap or shaving
gel is on the shaver, cleaning
liquid may accumulate in the
cleaning tray.
Cleaning liquid leaked
from the cleaning
liquid unit.
Do not press the cleaning
liquid unit removal button
during any mode.
Place the self‑cleaning
recharger horizontally.
If you use the self‑cleaning
recharger when the shaver
is wet or when soap or
shaving gel is on the shaver,
cleaning liquid may leak.
The cleaning liquid unit
cannot be removed.
Place the self‑cleaning
recharger on a hard, at
surface.
(See page 13.)
Problem Action
The mode does not
start.
Check that the AC adaptor
is connected to the self‑
cleaning recharger, and that
the adaptor is plugged in to
a household outlet. (See
page 16.)
Conrm that the shaver is
properly attached to the
self‑cleaning recharger.
(See page 16.)
The Clean or Dry function
may not operate under
extreme low temperatures
(approximately 0 °C or lower).
Check if the STATUS lamp
is glowing. (See page 21.)
The shaver cannot be
charged.
Gently wipe the main body
rear terminals and the
charging terminals of the
self‑cleaning recharger with
a cloth or tissue dampened
with water.
25
English
Problem Action
Makes a loud sound.
During cleaning:
The self‑cleaning
recharger makes a loud
sound due to the cleaning
of the blades.
After cleaning:
The self‑cleaning
recharger makes a loud
sound due to the removal
of water droplets in order
to speed drying.
The sound after cleaning is
different from the sound
during cleaning. The water
level has dropped and it is
removing water droplets
from the blades after
cleaning. This does not
indicate a problem.
►Shaver
Problem Action
The power switch
does not turn ON.
Unlock the switch lock. (See
page 16.)
Problem Action
The shaving sensor
does not respond.
Depending on the beard
thickness or the amount of
beard trimmings in the
shaver head, the shaving
sensor may not react and the
driving sound may not
change. This is not abnormal.
The shaving sensor may not
respond depending on the
type and quantity of the
shaving gel. This is not
abnormal.
The shaving sensor may not
respond when the remaining
battery capacity is low. If
this happens, recharge the
shaver.
Apply oil. (See page 18.)
The shaving sensor may not
respond when there is not
enough oil on the blades.
26
English
Problem Action
The shaving sensor
responds even though
the shaver is not in
contact with the skin.
When the shaver is
extremely dirty, remove the
foil frame and wash with
water.
(See page 17.)
Replace the system outer
foil and/or inner blades.
Expected life of system
outer foil and inner blades:
System outer foil:
Approximately 1 year
Inner blades:
Approximately 2 years
Operating time is
short even after a full
charge.
Although the shaver can be
used for about 2 weeks after
a full charge (assuming
dry‑shave usages for 3
minutes per day), the usable
number of days might be
lower depending on how the
shaver is used (for example,
when used for wet shaving).
Apply oil.
Clean the shaver.
When the number of
operations per charge starts
to decrease, the battery is
nearing the end of its life.
Problem Action
Shaver does not
operate even after
charging.
Use the appliance in an
ambient temperature
approximately 5 °C or higher.
The battery has reached the
end of its life.
The shaver will not operate
with the AC adaptor
connected. Please use the
shaver after it has been
sufciently charged and the
AC adaptor disconnected.
The driving sound
changes while
shaving.
The shaving sensor is
operating. The sound
changes depending on the
beard thickness.
Makes a loud sound.
Apply oil.
The blades will not move
smoothly when there is no
oil on the blades, requiring
more power.
The shaver makes a high‑
pitched sound due to the
linear motor drive. This does
not indicate a problem.
Conrm that the blades are
properly attached.
Wash the system outer foil
with water. (See page 17.)
27
English
Problem Action
The odor is getting
stronger.
Clean the shaver.
Shavings y out in all
directions.
Clean the inner blades with
water when shavings are
adhering to the inner
blades.
System outer foil gets
hot.
Apply oil.
Replace the system outer
foil if it is damaged or
deformed.
(See page 19.)
You do not get as
close a shave as
before.
Clean the shaver.
Apply oil.
Replace the system outer
foil and/or inner blades.
Expected life of system
outer foil and inner blades:
System outer foil:
Approximately 1 year
Inner blades:
Approximately 2 years
Battery life
The life of the battery is 3 years. The battery in this shaver
is not intended to be replaced by consumers. Have the
battery replaced by an authorized service centre.
Removing the built-in rechargeable
battery
Remove the built-in rechargeable battery before
disposing of the shaver�
The battery is to be disposed of safely.
Please make sure that the battery is disposed of at an
ofcially designated location if there is one.
This gure must only be used when disposing of the
shaver, and must not be used to repair it. If you
dismantle the shaver yourself, it will no longer be
waterproof, which may cause it to malfunction.
• Remove the shaver from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then
keep the power on until the battery is completely
discharged.
28
English
• Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then
remove it.
• Take care not to short circuit the positive and negative
terminals of the removed battery, and insulate the
terminals by applying tape to them.
For environmental protection and recycling of
materials
This shaver contains a Lithium‑ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an
ofcially assigned location, if there is one in your country.
Specications
Power source
See the name plate on the AC
adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage
3.6 V
Charging time Approx. 1 hour
This product is intended for household use only.
Notes
1. Install on a hard, at surface, except for handheld
parts or xed parts.
2. Store in a dry place indoors.
3. Transport without dropping, excessive vibration or
hitting against other objects.
4. Dispose of according to national and/or local
legislation.
Terms and conditions of sale are not set up by the
manufacturer and must comply with national and/or
local legislation of the country of sale of goods.
29
Русский
Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для
дальнейшего использования.
Инструкция по эксплуатации
(Для бытового применения) Электробритва с возможностью работы от аккумулятора
Модель № ES‑LV9U
Указания по технике безопасности ����� 30
Важная информация ������������������������������ 35
Детали электробритвы �������������������������� 37
Подготовка ����������������������������������������������� 38
Использование ���������������������������������������� 40
Тщательная чистка ��������������������������������� 44
Замена сеточной системы и внутренних
лезвий ������������������������������������������������������� 46
Замена очищающей жидкости �������������� 47
Если горит индикатор низкого уровня
очищающей жидкости/состояния �������� 48
Часто задаваемые вопросы ����������������� 49
Устранение неисправностей ����������������� 50
Срок службы аккумулятора ������������������ 54
Извлечение встроенного
аккумулятора ������������������������������������������� 55
Технические характеристики ���������������� 56
Содержание
30
Русский
Указания по технике безопасности
Обязательно следуйте данным инструкциям.
Для предотвращения несчастных случаев, травм или порчи
имущества, следуйте приведенным ниже инструкциям.
■
В таблице ниже обозначен уровень повреждений,
которые могут произойти вследствие
ненадлежащей эксплуатации.
ОПАСНОСТЬ
Обозначает потенциальную
опасность, которая приведет к
серьезным травмам или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначает потенциальную
опасность, которая может привести
к серьезным травмам или смерти.
ВНИМАНИЕ
Обозначает потенциальную
опасность, которая может привести
к незначительным травмам или
порче имущества.
■
Ниже приводятся типы символов и их значения.
Этот символ обозначает запрет.
Этот символ обозначает требование, которое
необходимо соблюдать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
► Продукт
Данное устройство оснащено встроенным
аккумулятором. Не бросайте в огонь, не
нагревайте, а также не заряжайте, не
используйте и не оставляйте прибор в местах с
высокой температурой.
‑
Это может привести к перегреву, воспламенению
или взрыву.
Не вносите изменений и не ремонтируйте.
‑
Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр
для рем
онта (замены аккумулятора и т.д.).
Никогда не разбирайте прибор, за исключением
случаев, когда он подвергается утилизации.
‑
Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.
31
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
► В случае неправильной работы или неисправности
Немедленно прекратите использование и
отключите адаптер сети переменного тока при
возникновении сбоя/неисправности.
‑
Невыполнение этого требования может привести к
пожару, поражению электрическим током или травмам.
<Причины сбоев и неисправностей>
• Корпус электробритвы, зарядное устройство с
самоочисткой, адаптер сети переменного тока
или шнур деформирован или необычно горячий.
• Корпус электробритвы, зарядное устройство с
самоочисткой, адаптер или шнур пахнет гарью.
• Во время работы или зарядки возникает
необычный звук, исходящий от электробритвы
или зарядного устройства с самоочисткой.
‑
Обратитесь за проверкой или ремонтом в
авторизованный сервисный центр.
► Источник питания
Не подключайте и не отключайте адаптер от
бытовой розетки мокрыми руками.
‑
Это может привести к поражению электрическим
током или травме.
Не погружайте адаптер сети переменного тока и
зарядное устройство с самоочисткой в воду и
никогда не мойте их водой.
Не располагайте адаптер сети переменного тока
и зарядное устройство с самоочисткой на
раковине или ванной с водой или рядом с ними.
Никогда не используйте прибор, если адаптер
сети переменного тока поврежден или если
сетевая вилка слишком свободно входит в
бытовую розетку.
Нельзя повреждать шнур или сетевую вилку.
• Нельзя портить, изменять, с чрезмерным
усилием сгибать или тянуть шнур или
сетевую вилку. Кроме того не ставьте ничего
тяжелого на шнур, не перекручивайте и не
сдавливайте его.
‑
Это может привести к поражению электрическим
током или пожару вследствие короткого замыкания.
Не используйте в случае превышения номинальной
нагрузки в бытовой розетке или электропроводке.
‑
Превышение номинальной нагрузки при
подключении слишком большого количества
штепселей в одну бытовую розетку может
привести к пожару из-за перегрева.
32
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте для каких-либо целей ничего
другого, кроме прилагаемого адаптера сети
переменного тока и зарядного устройства с
самоочисткой.
Также не используйте прилагаемый адаптер
сети переменного тока и зарядное устройство с
самоочисткой с какими-либо другими
приборами. (См. стр. 37.)
‑
Это может привести к ожогам или пожару
вследствие короткого замыкания.
Полностью вставьте сетевую вилку.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к пожару или поражению электрическим током.
Прежде чем мыть корпус электробритвы,
отсоедините адаптер сети переменного тока.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током или травмам.
Регулярно очищайте сетевую вилку и вилку
прибора с целью предотвращения
накапливания пыли.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к возгоранию из-за повреждения изоляции из-за
влажности.
► Для предотвращения несчастных случаев
Лица, пользующиеся имплантированными
электронными медицинскими устройствами,
такими как кардиостимулятор, не должны
касаться бритвой участков кожи, около
которых находится устройство.
‑
Это может послужить причиной несчастного
случая или болезни.
Не оставляйте в местах, доступных для детей и
младенцев. Не позволяйте им пользоваться
прибором.
‑
Если детали или аксессуары попадут в рот, это
может привести к несчастному случаю или травме.
Не используйте и не храните зарядное устройство
с самоочисткой сверху других электроприборов.
‑
Это может привести к поражению электрическим
током вследствие вытекания жидкости или
пожару из-за короткого замыкания.
При случайном проглатывании моющего
средства или масла не вызывайте рвоту,
выпейте большое количество воды и
обратитесь к врачу.
Если моющее средство или масло попало в
глаза, немедленно тщательно промойте
проточной водой и обратитесь к врачу.
‑
Невыполнение этих требований может привести к
травме.
33
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае попадания моющего средства на кожу,
немедленно тщательно промойте это место с
мылом.
В случае возникновения болевых ощущений на
коже или других участках тела, немедленно
прекратите использование и обратитесь к врачу.
‑
Невыполнение этих требований может привести к
повреждению или травмированию кожи.
► Соблюдайте следующие меры предосторожности
Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами без
соответствующих знаний и опыта.
Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица,
отвечающего за их безопасность, и при
условии соблюдения четких инструкций по
работе с прибором. Необходимо следить,
чтобы дети не играли с прибором.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к повреждению или травмам.
Шнур питания не подлежит замене. В случае
повреждения шнура адаптер сети переменного
тока необходимо утилизировать.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к повреждению или травмам.
ВНИМАНИЕ
► Защита кожи
Не оказывайте чрезмерного давления,
прикладывая сеточную систему к губам или
другим частям лица.
Не прикладывайте сеточную систему
непосредственно к дефектам или
повреждениям кожи.
Не прикасайтесь к лезвиям (металлической
части) внутренних лезвий.
‑
Это может привести к травмированию кожи или руки.
Не надавливайте с силой на сеточную систему.
Кроме того, не прикасайтесь к сеточной системе
пальцами или ногтями при работе прибора.
Не используйте этот продукт для стрижки
волос на голове или бритья какой-либо другой
части тела.
‑
Это может привести к травмам кожи или
сократить срок службы сеточной системы.
Не вынимайте бритву из зарядного устройства
с самоочисткой в процессе работы режимов
«АВТО» или «Сушка/Зарядка».
‑
Это может привести к ожогам из-за высокой
температуры в области сеточной системы.
Проверьте сеточную систему на наличие
трещин и деформаций перед применением.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к травмам кожи.
34
Русский
ВНИМАНИЕ
► Соблюдайте следующие меры предосторожности
Не допускайте, чтобы металлические предметы
или мусор прилипали к сетевой вилке или
вилке прибора.
‑
Это может привести к поражению электрическим
током или пожару вследствие короткого замыкания.
Не давайте пользоваться электробритвой
членам вашей семьи или другим людям.
‑
Это может привести к инфекции или воспалению.
Не используйте моющее средство для других
целей, кроме мытья лезвий электробритвы.
‑
Использование с другими продуктами может
привести к изменению цвета поверхности или
образованию на ней трещин.
Отключите адаптер от бытовой розетки, когда
прибор не заряжается.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током или пожару
из-за утечки тока в результате износа изоляции.
Будьте осторожны при открывании моющего
средства, чтобы не порезать руки носиком.
‑
В противном случае, возможно получение травмы.
Обращение со снятым аккумулятором при
утилизации
ОПАСНОСТЬ
• Аккумулятор предназначен исключительно для
использования с этим прибором. Не используйте
аккумулятор с другими устройствами.
• Не заряжайте аккумулятор после того, как он
был вынут из устройства.
• Не бросайте в огонь и не нагревайте.
• Не ударяйте, не разбирайте, не
модифицируйте и не прокалывайте.
• Не позволяйте положительным и
отрицательным клеммам аккумулятора
входить в контакт друг с другом через
металлические предметы.
• Не переносите и не храните аккумулятор
вместе с металлическими украшениями,
такими как цепочки, заколки.
• Не используйте и не оставляйте аккумулятор
там, где он будет подвергаться воздействию
высоких температур, например, под прямыми
солнечными лучами или вблизи других
источников тепла.
• Никогда не нарушайте изоляцию аккумулятора.
‑
Это может привести к перегреву, воспламенению
или взрыву.
35
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После снятия аккумулятора держите его в
месте, недоступном для детей.
‑
Аккумулятор может нанести вред организму при
случайном проглатывании.
Если это произошло, немедленно обратитесь к врачу.
При протечке аккумуляторной жидкости и ее
попадания в глаза, быстро и тщательно
промойте их чистой водой, не трите.
‑
Несоблюдение этих требований может привести к
повреждению глаз.
Немедленно обратитесь к врачу.
ВНИМАНИЕ
При протечке аккумуляторной жидкости и ее
попадании на кожу или одежду промойте место
контакта чистой водой.
‑
Невыполнение этого требования может привести
к воспалению кожи.
Важная информация
• Данная электробритва может использоваться как для
влажного бритья с пеной, так и для сухого бритья. Этой
водонепроницаемой электробритвой можно
пользоваться в душе, а после бритья промывать водой.
Данный знак означает, что электробритвой можно
пользоваться в ванной или в душе.
• Попробуйте влажное бритье с пеной на протяжении трех
недель, и вы заметите разницу. Потребуется некоторое
время для того, чтобы привыкнуть к электробритве
Panasonic для влажного/сухого бритья, поскольку Вашей
коже и волосам всегда требуется около месяца, чтобы
привыкнуть к любому новому методу бритья.
• Следите, чтобы оба внутренних лезвия были вставлены.
Если вставлено только одно внутреннее лезвие,
электробритва может быть повреждена.
• При очистке электробритвы в воде не используйте
соленую или горячую воду. Не оставляйте электробритву
погруженной в воду на длительное время.
• Данный символ означает, что для подключения этого
электроприбора к сети питания требуется специальный
отсоединяемый блок питания. Обозначение типа блока
питания приводится рядом с символом.
• Заряжайте прибор в соответствии с инструкцией по
эксплуатации. (См. страницу 38 «Зарядка
электробритвы».)
36
Русский
• Этот прибор содержит аккумулятор, который может быть
заменен только квалифицированным персоналом.
Пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным
центром за информацией для ремонта.
Соблюдайте следующие меры предосторожности
► Во время использования
• Не допускайте контакта сеточной системы с твердыми
предметами.
Это может привести к повреждению сеточной системы,
т
ак как она очень тонкая и легко деформируется.
• Не роняйте и не ударяйте о другие предметы.
Это может привести к травмам.
► О моющих средствах
• Не оставляйте чистящее средство в местах с
повышенной температурой.
Это может привести к его порче.
• Немедленно удаляйте разлитую очищающую жидкость.
Длительный контакт может привести к обесцвечиванию
из
делий из кожи и деревянных полов.
► Во время хранения
• После использования храните электробритву в сухом
месте.
Невыполнение этого требования может привести к поломке
из-за нак
опления конденсата или образования ржавчины.
• Для переноски или хранения электробритвы обязательно
закрывайте ее защитной крышкой.
Невыполнение этого требования может привести к травмам
к
ожи или сократить срок службы сеточной системы.
► Во время чистки
• Не сушите корпус электробритвы при помощи фена или
сушильной машины.
Это может привести к неисправности или деформации
де
талей.
• Не оставляйте электробритву со снятой рамкой для
крепления сеток под прямыми солнечными лучами.
Это может привести к повреждению гидроизоляционных
ре
зиновых деталей и ухудшению водостойкости, что
может стать причиной неисправности.
37
Русский
Детали электробритвы
a
c
b
d
Задняя панель
A
Корпус электробритвы
1
Защитная крышка
2
Сеточная система
3
Рамка для крепления
сеток
4
Гладкие валики
• Они позволяют
электробритве легче
скользить по коже.
5
Кнопки для снятия
бритвенной головки
6
Выключатель питания
7
Экран
a.
Индикатор сенсорного
режима ( )
b. Индикатор ёмкости
аккумулятора
c. Индикатор блокировки
выключателя ( )
d.
Индикатор состояния
зарядки ( )
Разъем
Бритвенная головка
Кнопки для снятия сеток
Внутренние лезвия
Триммер
Переключатель
триммера
Разъемы на задней
стороне корпуса бритвы
B
Зарядное устройство с
самоочисткой (RC9-25)
Контакты для зарядки
Кнопка извлечения
контейнера для
очищающей жидкости
Входное отверстие
Разъем для шнура
электропитания
зарядного устройства с
самоочисткой
Рычаг разблокировки
Фильтр очищающей
жидкости
Контейнер для
очищающей жидкости
Индикатор состояния
Индикатор низкого
уровня очищающей
жидкости
Индикатор очистки
Индикатор сушки
Кнопка выбора режимов
C
Адаптер сети
переменного тока (RE7-87)
Адаптер
Сетевая вилка
Шнур
Вилка прибора
Аксессуары
D
Дорожный футляр
E
Масло
F
Специальное моющее
средство (Моющее
средство)
На момент приобретения
изделия внутри зарядного
устройства с самоочисткой
могут находиться капельки
воды, но это не приведет к
проблемам с гигиеной. Они
остались внутри после
заводского контроля.
38
Русский
Подготовка
Зарядка электробритвы
• Выключите электробритву.
• Тщательно вытрите капельки воды с разъемов на
задней стороне корпуса бритвы.
1
Вставьте вилку прибора в
зарядное устройство с
самоочисткой.
2
Снимите защитную крышку,
нажимая сбоку крышки, и
вставьте электробритву в
зарядное устройство с
самоочисткой.
• Медленно вставьте
электробритву в зарядное
устройство с самоочисткой,
стараясь не повредить
сеточную систему.
1
2
3
3
Вставьте адаптер в розетку электрической сети.
• Убедитесь, что индикатор состояния зарядки ( )
светится.
• Зарядка занимает приблизительно 1 час.
4
Отсоедините адаптер по окончании зарядки.
Быстрая зарядка
Даже если аккумулятор разряжен, достаточно 3 минут
зарядки, чтобы один раз побриться.
(Это зависит от условий эксплуатации).
В процессе зарядки
После завершения зарядки
Светится .
Количество делений на
индикаторе ёмкости
аккумулятора будет
увеличиваться по мере его
зарядки.
Все индикаторы ёмкости
аккумулятора и
загорятся, а через 5
секунд погаснут.
Примечания
• При первой зарядке электробритвы, или если она не
использовалась дольше 6 месяцев, время зарядки
может измениться или индикатор состояния зарядки (
)
может не светиться несколько минут. Если
электробритву не отключать, то индикатор со временем
начнет светиться.
• Рекомендуется, чтобы температура воздуха при зарядке
составляла 10 °C – 35 °C. При чрезмерно высокой или
низкой температуре зарядка аккумулятора может занять
больше времени, индикатор состояния зарядки (
) может
быстро мигать и аккумулятор может вообще не зарядиться.
39
Русский
• Электробритвой можно пользоваться примерно 2
недели после полной зарядки.
(При однократном 3-минутном сухом бритье раз в день
п
ри температуре воздуха 20 °C – 30 °C.)
Количество дней возможного использования может
изм
еняться в зависимости от следующих условий:
‑
Густота волос
‑
Давление на кожу
‑
Частота использования режима очистки звуковой
вибрацией
• Если во время использования или зарядки на прибор
воздействуют помехи от радиоприемника или других
устройств, следует переместиться в другое для
использования прибора.
Зарядка без зарядного устройства с самоочисткой
• Выключите электробритву.
• Тщательно вытрите капельки воды с разъема.
1
Вставьте вилку прибора в
электробритву.
2
Вставьте адаптер в розетку
электрической сети.
3
Отсоедините адаптер по
окончании зарядки.
2
1
Примечание
Вы не можете использовать электробритву во время зарядки.
Подготовка очищающей жидкости
Если подготовиться заранее, чистку можно начать сразу
после использования.
(См. стр.
43.)
• Отключите адаптер сети переменного тока от зарядного
устройства с самоочисткой.
1
Поставьте прибор
на твердую и
ровную
поверхность, а
затем нажмите
кнопку извлечения
контейнера для
очищающей
жидкости (
1
) и
извлеките
контейнер (
2
)�
• Когда зарядное устройство с самоочисткой поднято
или расположено на мягкой поверхности, такой как
ковер, рычаг разблокировки не будет должным образом
вставлен в зарядное устройство. В таком случае
нельзя снять контейнер для очищающей жидкости.
40
Русский
2
Налейте проточную
воду (
1
) и моющее
средство (
2
) в
контейнер для
очищающей жидкости.
• Будьте внимательны и не
заливайте воду выше
верхней точки (
a
).
• Вылейте все моющее
средство из пакета.
3
Медленно вставьте
контейнер для
очищающей жидкости
в зарядное устройство
с самоочисткой до
щелчка.
Примечания
• Для замены очищающей жидкости см. стр. 47.
• Используйте только специальную очищающую жидкость
для зарядного устройства с самоочисткой для бритвенных
станков компании Panasonic.
Если этого не сделать, возможна неисправность или сбой.
• Не наклоняйте зарядное устройство с самоочисткой.
Это может привести к выливанию жидкости или
у
меньшению числа дней использования очищающей
жидкости.
• Если использовать очищающую жидкость раз в день, ее
хватит приблизительно на 30 дней.
(Срок может отличаться в зависимости от плотности
щ
етины и температуры окружающего воздуха).
Использование
Бритье бороды
1
Нажмите и начинайте бриться.
• Начнет работать «датчик бритья»,
который автоматически регулирует
мощность в зависимости от густоты
бороды.
Он увеличивает мощность на тех
участк
ах, где борода густая, и
уменьшает, если борода редкая,
снижая тем самым раздражение кожи.
41
Русский
Советы для более эффективного бритья
Прижмите всю сеточную систему к
коже под прямым углом и брейтесь,
совершая плавные движения
электробритвой по поверхности лица
в направлении против роста волос.
• Для более эффективного бритья
бороды под подбородком и на
шее натяните кожу, чтобы борода
топорщилась.
• Для предотвращения
повреждения сеточной системы
не используйте во время бритья
только часть сеточной системы.
2
После завершения нажмите �
Во время использования После использования
Загорается индикатор
состояния оставшейся
зарядки аккумулятора и
через 5 секунд гаснет.
• Отображается
приблизительная
емкость аккумулятора в
диапазоне 20 – 100.
• Индикатор сенсорного
режима (
) мигает.
Мигает индикатор
состояния оставшейся
зарядки аккумулятора и
через 5 секунд гаснет.
Если аккумулятор разрядился
Во время работы электробритвы мигает «20».
• Вы можете побриться 2-3 раза после того, как
«20» начнет мигать. (Это зависит от условий
эксплуатации).
Примечания
• Прибор может не работать при температуре
приблизительно 5 °C или ниже.
• В зависимости от типа и количества геля для бритья
датчик бритья может не реагировать. Это не является
неисправностью.
42
Русский
• В зависимости от густоты щетины или количества
обрезков волос в головке электробритвы сенсор может
никак не реагировать, и звук может не изменяться. Это
не является неисправностью.
• Для предотвращения случайного нажатия кнопок во
время использования электробритвы располагайте
пальцы на предназначенной для них опоре.
• Для включения режима очистки звуковой вибрацией
держите выключатель питания нажатым больше 2
секунд при выключенной электробритве. (См. стр. 44.)
В этом режиме нельзя бриться.
Работа и индикатор блокировки выключателя
► Блокировка выключателя питания
1.
Один раз
нажмите
, а
затем отпустите.
• Электробритва
начинает
работать.
2.
Нажмите и
удерживайте
более 2 секунд,
пока не
включится
индикатор
блокировки
выключателя (
).
• Электробритва
выключится.
3.
Отпустите
.
• Индикатор
блокировки
выключа‑
теля (
)
загорится
на 5 секунд
и погаснет.
► Разблокировка выключателя питания
1.
Нажмите и
удерживайте более
2 секунд, пока не
выключится индикатор
блокировки выключателя
(
).
2.
После того как
электробритва начинает
работать, отпустите
.
• Индикатор блокировки
выключателя (
)
погаснет.
• Выключатель питания заблокирован, если при нажатии
выключателя питания индикатор блокировки выключателя
(
) мигает в течение 5 секунд и бритва не включается.
► Использование триммера
1.
Сдвиньте переключатель
триммера до положения «
»
так, чтобы триммер принял
вертикальное положение.
2.
Нажмите и приступайте к
использованию.
Нажмите и удерживайте верхний
регулятор (
a
), после чего
сдвиньте переключатель триммера
вниз, чтобы опустить триммер.
Советы для более эффективного использования
Аккуратно поднесите триммер к коже под прямым углом и
медленно перемещайте вниз.
43
Русский
Подравнивание бакенбардов
Укорачивание длинной
щетины перед бритьем
► Переключение бритвенной головки
Режим вращения бритвенной головки можно менять.
«
»
Мультиподвижная головка для
более чистого бритья.
« »
Бритвенная головка заблокирована.
Чистка, сушка, зарядка
Рекомендуется чистить электробритву после каждого
использования.
1
Вставьте электробритву в
зарядное устройство с
самоочисткой и
подключите адаптер к
электрической розетке.
(См. стр. 38.)
• Убедитесь, что индикатор
состояния зарядки (
) светится.
• Если загорается индикатор
низкого уровня очищающей
жидкости или индикатор
состояния, см. стр. 48.
1
2
1
2
Нажмите �
Загорятся индикатор очистки и индикатор сушки,
после чего спустя приблизительно 6 секунд включится
режим «АВТО».
• Режим невозможно сменить после начала работы
режима «АВТО».
Чистка
10 мин
Сушка
80 мин*
Зарядка
от 0 до 60 мин
* Если во время работы зарядного устройства с
самоочисткой температура окружающей среды низкая
(прибл. 15 °C или ниже), сушка займет до 170 мин.
44
Русский
3
Отключите адаптер после завершения
работы выбранного режима.
Раз в месяц чистите электробритву водой.
(См. стр. от 44 до 46.)
Зарядное устройство с самоочисткой не
очищает секцию шейки корпуса
электробритвы (
a
), присоединяемые
внутренние лезвия (
b
), триммер, просветы
сеточной системы и т. д.
Изменение режима работы зарядного
устройства с самоочисткой
При подключении электробритвы включается режим
«Зарядка», для изменения которого используется кнопка
выбора режимов.
Режим
«Зарядка»
(Зарядка)
Режим «АВТО»
(Чистка/Сушка/
Зарядка)
Режим «Сушка/
Зарядка»
(Сушка/Зарядка)
Примечания
• Не нажимайте кнопку извлечения контейнера для
очищающей жидкости во время очистки, так как это
может привести к утечке очищающей жидкости и
неисправности устройства.
• Время сушки может увеличиться при температуре
окружающей среды приблизительно 15 °C или ниже.
Режимы сушки и чистки могут не работать при очень
низк
их температурах (около 0 °C и ниже).
• В состав моющего средства входит смазочное вещество,
поэтому гладкое бритье достигается без использования
масла.
Тщательная чистка
Чистка водой
• Выключите электробритву и отсоедините адаптер сети
переменного тока.
1
Намочите сеточную систему и
нанесите на нее немного
жидкого мыла для рук.
2
Нажмите и удерживайте
более 2 секунд, чтобы
активировать режим очистки
звуковой вибрацией.
• Разбрызгивание пены уменьшится.
• Мигают по порядку индикаторы
ёмкости аккумулятора.
• Через 20 секунд режим автоматически отключается.
Его также можно выключить вручную, нажав
выключатель питания.
45
Русский
3
Снимите бритвенную головку
и почистите под струей воды.
• См. инструкции по снятию
бритвенной головки на стр. 46.
• Разбрызгивание уменьшится, если
при промывании электробритва работает в режиме
очистки звуковой вибрацией.
• После чистки водой встряхните электробритву
несколько раз, чтобы удалить излишки влаги, после
чего вытрите капли воды сухой тканью.
4
Установите бритвенную
головку и высушите при
помощи зарядного
устройства с самоочисткой.
1.
Вставьте электробритву в
зарядное устройство с
самоочисткой и подключите
адаптер к электрической розетке.
• Убедитесь, что индикатор
состояния зарядки (
) светится.
2.
Нажмите дважды .
Загорится индикатор сушки, после чего спустя
приблизительно 6 секунд включится режим «Сушка/
Зарядка».
• Можно переключиться на режим «АВТО» после
начала работы режима «Сушка/Зарядка».
Сушка
180 мин
Зарядка
от 0 до 60 мин
1
2
1
3.
Отключите адаптер после завершения работы
выбранного режима.
5
Смажьте электробритву.
Это обеспечит плавность
движения лезвий и сохранит
комфортность бритья.
1.
Нанесите одну каплю масла на
каждую из сеток сеточной системы.
2.
Промойте триммер и капните на него масло.
3.
Включите электробритву и дайте ей поработать
вхолостую в течение 5 секунд.
4.
Выключите электробритву и удалите излишки масла
с сеточной системы при помощи мягкой ткани.
► Сушка электробритвы без использования
зарядного устройства с самоочисткой
Высушите в тени и нанесите масло.
Примечания
• Не используйте какие-либо моющие средства для кухни
или ванной, кроме мыла для рук.
Это может привести к неисправности.
• Будьте осторожны, чтобы при сливании воды не ударить
корпус электробритвы о раковину или какой-либо другой
предмет. В противном случае возможна неисправность.
46
Русский
• Не протирайте растворителем, бензином, спиртом и т. д.
Это может привести к неисправности, растрескиванию
или об
есцвечиванию деталей.
Протрите разбавленной мыльной водой.
• Не используйте зарядное устройство с самоочисткой, если
на электробритве остаются капли воды или мыло.
Это может привести к изменению уровня концентрации или
с
остава очищающей жидкости в контейнере для
очищающей жидкости, что может стать причиной ухудшения
результатов очистки, стерилизации, смазки и сушки. Кроме
того, это может привести к проливанию очищающей
жидкости из зарядного устройства с самоочисткой.
Очистка сеточной системы
Снимите бритвенную головку.
(См. на этой стр.)
Пром
ывайте сеточную систему в
областях, отмеченных кружками, после
каждого использования электробритвы. В
противном случае прибор может издавать
ненормальные звуки.
Замена сеточной системы и
внутренних лезвий
Сеточная система Ежегодно
Внутренние лезвия Один раз в два года
► Снятие бритвенной головки
Нажмите кнопки снятия бритвенной головки
и поднимите бритвенную головку.
► Установка бритвенной головки
Поверните рамку для крепления сеток символом
(
) вперед, наденьте бритвенную головку на
бритву и надежно закрепите до щелчка.
► Замена сеточной системы
1.
Нажмите на кнопки для снятия сеток и
вытащите сеточную систему.
• Не нажимайте кнопки для снятия сеток
с излишним усилием.
Это может привести к сгибанию
се
точной системы, что помешает ее надежному
креплению к рамке для крепления сеток.
2.
Совместите значок на рамке для крепления сеток ( ) со
значком на сеточной системе (
) и надежно соедините
их, прижав друг к другу, пока не услышите щелчок.
► Замена внутренних лезвий
1.
Отсоедините внутренние лезвия по одному.
2.
Вставляйте внутренние лезвия по одному.
Примечание
Не выкидывайте рамку для крепления сеток.
47
Русский
Замена очищающей жидкости
Если при нажатии кнопки выбора режимов в течение 5
секунд горит индикатор состояния, необходимо
произвести замену очищающей жидкости.
• Если индикатор состояния не загорается, замените
очищающую жидкость по прошествии 6 месяцев.
1
Отсоедините адаптер сети
переменного тока и извлеките
контейнер. (См. стр. 39.)
2
Смойте старую очищающую
жидкость.
• Ее можно слить в канализацию.
1
3
Промойте контейнер для
очищающей жидкости.
• Наклонив и слегка встряхивая контейнер
для очищающей жидкости, налейте воду,
как показано на рисунке.
• Можно очищать, вынув фильтр
очищающей жидкости.
После промывания убедитесь, что вы вставили
филь
тр очищающей жидкости.
4
Осторожно удалите волоски с
внутренней части отделения
очистки (
a
) смоченной в воде
тканью или салфеткой.
• Очистите уголки и выступающие части
смоченной в воде ватной палочкой.
5
Подготовьте новую очищающую жидкость.
(См. стр. 39.)
Символ слева означает «Не мойте зарядное
устройство с самоочисткой водой».
Примечания
• Объем очищающей жидкости уменьшается при каждом
использовании, но не доливайте моющее средство и
воду, если только не заменяете очищающую жидкость.
Иначе возможно нарушение функции очистки.
• Не мойте зарядное устройство с самоочисткой водой.
• Не протирайте растворителем, бензином, спиртом и т. д.
Это может привести к неисправности, растрескиванию
или об
есцвечиванию деталей.
Протрите разбавленной мыльной водой.
► Когда вода не вытекает из отделения очистки
• Не наклоняйте зарядное устройство с самоочисткой,
чтобы вылить воду. Несоблюдение этого правила может
привести к проливанию очищающей жидкости из
контейнера для очищающей жидкости или стать причиной
неисправности зарядного устройства с самоочисткой.
48
Русский
• Возможно, волоски засорили слив
отделения очистки зарядного устройства.
В этом случае чистить или сушить
э
лектробритву нельзя.
1.
Обязательно отсоедините адаптер сети
переменного тока от зарядного
устройства с самоочисткой.
2.
Поставьте зарядное устройство с
самоочисткой на ровную поверхность и
прочистите сливное отверстие (
b
) от
обрезков бороды при помощи
зубочистки или иного предмета.
► Сменные детали
Сменные детали можно приобрести у дилера или в
сервисном центре.
Сменные детали
для ES-LV9U
Сеточная система и
внутренние лезвия
WES9040
Сеточная система WES9181
Внутренние лезвия WES9170
Специальное моющее средство для
системы очистки и зарядки электробритвы
WES4L03
Если горит индикатор низкого уровня
очищающей жидкости/состояния
Если при нажатии кнопки выбора режимов
приблизительно на 5 секунд загорается индикатор низкого
уровня очищающей жидкости или индикатор состояния,
значит требуется замена очищающей жидкости.
Индикатор на
зарядном устройстве
с самоочисткой
Содержание уведомления
Горит индикатор
низкого уровня
очищающей жидкости.
Замена очищающей жидкости
требуется приблизительно
через 7 дней.
Подготовьте моющее средство.
Горит индикатор
состояния.
Замените очищающую жидкость.
(Даже если очищающая
жидкость не заменена, можно
использовать все режимы,
кроме режима «АВТО».)
Если вы считаете, что еще не
наступило время замены.
• Правильно ли установлен
контейнер для очищающей
жидкости?
• Стоит ли зарядное
устройство с самоочисткой
на ровной поверхности?
• Используется ли зарядное
устройство с самоочисткой
вне диапазона
рекомендуемых
температур?
(Может быть использован
т
олько режим «Зарядка».)
49
Русский
Часто задаваемые вопросы
Вопрос Ответ
Почему режим «Сушка/
Зарядка» занимает
больше времени, чем
режим «АВТО»?
Это связано с разницей во
времени сушки.
В режиме «Сушка/Зарядка»
установлено более
продолжительное время
сушки, так как на различных
участках прибора, помимо
сеточной системы, после
мытья и очистки
электробритвы могут
оставаться излишки влаги.
Можно ли доливать
воду в зарядное
устройство с
самоочисткой при
снижении уровня
чистящей жидкости?
Не доливайте воду, поскольку
это может привести к снижению
эффективности чистки.
Замените очищающую жидкость.
Может ли зарядное
устройство с
самоочисткой
использоваться для
чистки других моделей?
Не используйте зарядное
устройство с самоочисткой
для других моделей, т.к. это
может привести к
неисправности.
Вопрос Ответ
Уменьшится ли заряд
аккумулятора, если его
долгое время не
использовать?
Аккумулятор теряет заряд,
если он не используется
более 6 месяцев, поэтому его
необходимо полностью
заряжать не реже, чем раз в
6 месяцев.
Можно ли заряжать
электробритву после
каждого использования?
В электробритве
используется литий-ионный
аккумулятор, поэтому зарядка
после каждого использования
не влияет на срок
эксплуатации аккумулятора.
Почему после зарядки
необходимо
отсоединить адаптер?
Хотя зарядка аккумулятора
дольше 1 часа не
сказывается на его работе,
отсоединение адаптера
требуется для безопасности
и экономии электроэнергии.
Что входит в состав
масла и чистящего
средства?
Масло: Жидкий парафин
Моющее средство:
Неионогенное поверхностно-
активное средство,
антибактериальное средство,
смазывающее средство и
ароматизатор.
Почему после
выключения прибор
подает два звуковых
сигнала?
Звуковые сигналы сообщают
о низком заряде
аккумулятора. Зарядите
прибор.
50
Русский
Устранение неисправностей
Выполните следующие действия.
Если проблему решить не удается или мигают все
индикаторы зарядного устройства с самоочисткой,
обратитесь в магазин, где был приобретен данный
прибор, или в авторизованный сервисный центр
Panasonic для ремонта.
► Зарядное устройство с самоочисткой
Проблема Действия
Лезвие промыто
недостаточно тщательно.
Не доливайте моющее средство
и воду, а заменяйте очищающую
жидкость полностью.
Иначе возможно нарушение
функции очистки.
(См. стр.
47.)
После очистки маслообразные
капли могут остаться на
внешней стороне рамки для
крепления сеток. Это компонент
масла, входящий в состав
очищающей жидкости, и не
является проблемой. Вы можете
вытереть их мягкой тканью.
Проблема Действия
Лезвия не сухие или
липкие.
Лезвия могут не высыхать
быстро из-за температурных
условий.
Включите снова режим
«Сушка/Зарядка» или
протрите их мягкой тканью
перед бритьем.
Во время чистки
сеточная система
треснула или
деформировалась.
Не вставляйте посторонние
предметы в зарядное
устройство.
Удалите сторонние предметы
из отделения очистки. (См.
стр. 47.)
Замените сеточную систему
и/или внутренние лезвия.
(См. стр. 46.)
Очищающая жидкость
пенится.
Если вы смешали мыльную
воду или жидкое мыло с
моющим средством или
используете другое моющее
средство, очищающая
жидкость начнет пениться.
Используйте зарядное
устройство с самоочисткой
после тщательной очистки и
сушки электробритвы.
Замените очищающую
жидкость.
(См. стр.
47.)
51
Русский
Проблема Действия
Очищающая жидкость
накопилась в
контейнере для очистки.
Удалите все загрязнения и т.
п., которые накопились в
сливе в нижней части
отделения очистки.
(См. стр.
47.)
Если при использовании
зарядного устройства с
самоочисткой электробритва
влажная или на поверхности
электробритвы осталось
мыло или гель для бритья,
очищающая жидкость может
накапливаться в контейнере
для очистки.
Очищающая жидкость
протекает из
контейнера для
очищающей жидкости.
Не нажимайте кнопку
извлечения контейнера для
очищающей жидкости
независимо от режима работы.
Поместите зарядное
устройство с самоочисткой на
горизонтальной поверхности.
Если при использовании
зарядного устройства с
самоочисткой электробритва
влажная или на поверхности
электробритвы осталось
мыло или гель для бритья,
очищающая жидкость может
протекать.
Проблема Действия
Контейнер для
очищающей жидкости
нельзя извлечь.
Положите зарядное
устройство с самоочисткой
на твердую ровную
поверхность.
(См. стр.
39.)
Ни один режим не
запускается.
Убедитесь, что адаптер сети
переменного тока подключен
к розетке и к зарядному
устройству с самоочисткой.
(См. стр. 43.)
Убедитесь, что
электробритва правильно
подключена к зарядному
устройству с самоочисткой.
(См. стр.
43.)
Режимы сушки и чистки могут
не работать при очень низких
температурах (около 0 °C и
ниже).
Проверьте, горит ли индикатор
состояния. (См. стр. 48.)
Электробритву не
удается зарядить.
Аккуратно протрите тканью,
смоченной в воде, разъемы
на задней стороне корпуса
бритвы и контакты для
зарядки зарядного
устройства с самоочисткой.
52
Русский
Проблема Действия
Электробритва издает
громкий звук.
При очистке:
Зарядное устройство с
самоочисткой издает
громкий звук в процессе
очистки лезвий.
После очистки:
Зарядное устройство с
самоочисткой издает
громкий звук при удалении
капель воды, что
выполняется при
скоростной сушке.
Звук, издаваемый
устройством после очистки,
отличается от звука,
издаваемого при очистке.
Уровень воды падает, и
устройство удаляет капли
воды с лезвий после очистки.
Это не является проблемой.
► Электробритва
Проблема Действия
Выключатель питания
не включается.
Разблокируйте выключатель
питания. (См. стр. 42.)
Проблема Действия
Сенсор не реагирует.
В зависимости от густоты
щетины или количества
обрезков волос в головке
электробритвы сенсор может
никак не реагировать, и звук
может не изменяться. Это не
является неисправностью.
В зависимости от типа и
количества геля для бритья
датчик бритья может не
реагировать. Это не является
неисправностью.
Сенсор может не срабатывать
при низком уровне заряда
аккумулятора. В таком случае
зарядите аккумулятор.
Нанесите масло. (См.
стр. 45.)
Сенсор может не
сраб
атывать, если на лезвиях
недостаточно масла.
53
Русский
Проблема Действия
Сенсор реагирует,
даже если бритва не
соприкасается с кожей.
Если бритва очень грязная,
снимите рамку для крепления
сеток и промойте водой.
(См. стр.
44.)
Замените сеточную систему
и/или внутренние лезвия.
Ожидаемый срок службы
сеточной системы и
внутренних лезвий:
Сеточная система:
Примерно 1 год
Внутренние лезвия:
Примерно 2 года
Проблема Действия
Короткое время
работы, даже после
полной зарядки.
Несмотря на то, что
электробритвой можно
пользоваться приблизительно
в течение 2 недель после
полной зарядки (при условии
сухого бритья по 3 минуты в
день), фактическое
количество дней
использования может быть
меньше в зависимости от
характера использования
электробритвы (например,
при мокром бритье).
Нанесите масло.
Почистите электробритву.
Когда число использований
после одной зарядки
начинает снижаться, срок
службы аккумулятора
приближается к концу.
54
Русский
Проблема Действия
Электробритва не
работает даже после
зарядки.
Используйте прибор при
температуре воздуха не ниже
5 °C.
Срок службы аккумулятора
подошел к концу.
Электробритва не будет
работать с подключенным
адаптером сети переменного
тока. Используйте электробритву
после того, как она достаточным
образом зарядится, и адаптер
сети переменного тока будет
отключен.
Звук работающей
бритвы изменяется во
время бритья.
Работает сенсор. Звук
изменяется в зависимости от
плотности бороды.
Электробритва издает
громкий звук.
Нанесите масло.
Если на лезвиях нет масла,
они не будут двигаться плавно
и требуют большей мощности.
Бритва издает высокие звуки
из-за линейного привода
двигателя. Это не является
неисправностью.
Убедитесь, что лезвия
присоединены правильно.
Промойте сеточную систему
водой. (См. стр. 44.)
Проблема Действия
Усиливается запах.
Почистите электробритву.
Подстриженные волосы
разлетаются в стороны.
Промойте внутренние лезвия
в воде, если на них налипли
обрезки.
Сеточная система
нагревается.
Нанесите масло.
Замените сеточную систему,
если она повреждена или
деформирована.
(См. стр.
46.)
Бритье не такое
чистое, как раньше.
Почистите электробритву.
Нанесите масло.
Замените сеточную систему
и/или внутренние лезвия.
Ожидаемый срок службы
сеточной системы и
внутренних лезвий:
Сеточная система:
Примерно 1 год
Внутренние лезвия:
Примерно 2 года
Срок службы аккумулятора
Срок службы аккумулятора составляет 3 года.
Аккумулятор в данной электробритве не предназначен
для самостоятельной замены пользователем. Заменяйте
аккумулятор в официальном сервисном центре.
55
Русский
Извлечение встроенного аккумулятора
Перед утилизацией электробритвы удалите из неё
аккумулятор.
Обеспечьте безопасную утилизацию аккумулятора.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация
аккумулятора была выполнена в официальном пункте
приема при наличии такового в Вашей стране.
Эту схему можно использовать только для утилизации
бритвы и нельзя использовать для ее ремонта. Если вы
разберёте бритву самостоятельно, она уже не будет
водонепроницаемой, что может привести к ее неисправности.
• Снимите электробритву с адаптера сети переменного тока.
• Нажмите на переключатель питания, чтобы включить
прибор, и оставьте его включенным до полной разрядки
аккумулятора.
• Выполните шаги с
1
по
5
, затем приподнимите и
извлеките аккумулятор.
• Избегайте короткого замыкания между положительной и
отрицательной клеммами извлеченного аккумулятора,
изолируя клеммы при помощи клейкой ленты.
Рекомендации по охране окружающей среды и
переработке отходов
В электробритве используется литий-ионный аккумулятор.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация
аккумулятора была выполнена в официальном пункте
приёма при наличии такового в Вашей стране.
56
Русский
Технические характеристики
Источник питания
См. табличку номиналов на адаптере
сети переменного тока.
(Автоматическая подстройка под
сетевое напряжение)
Рабочее
напряжение
электродвигателя
3,6 В
Время зарядки Прибл. 1 час
Данное устройство предназначено только для домашнего
использования.
Примечания
1.
Устанавливайте прибор на твёрдой плоской
поверхности, за исключением отсоединяемых или
несъёмных частей.
2.
Хранить в сухом, закрытом помещении.
3.
Во время транспортировки не бросать, не подвергать
излишней вибрации или ударам о другие предметы.
4.
Утилизировать в соответствии с национальным и/или
местным законодательством.
Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Панасоник Корпорэйшн
1006, Кадома, Осака 571-8501, Япония
Сделано в Японии
Примечание:
Дата изготовления устройства (год, месяц) указана на
обратной стороне в виде номера.
Номер: X X XXXXX
серийный номер
месяц – 1-Январь, 2-Февраль …,
J-Октябрь, К-Ноябрь,
L-Декабрь
год (последние цифры означают
год ) – 0-2020, 1-2021 …, 9-2029
57
Русский
Примечание:
Дата изготовления устройства (год, месяц , день) указана
на обратной стороне адаптера переменного тока.
Номер: X XX XX
день
месяц – Январь-01, Февраль-02 …,
Декабрь-12
год (последние цифры означают
год ) – 0-2020, 1-2021…, 9-2029
58
59
Українська
Дякуємо за придбання цього продукту Panasonic.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для
подальшого використання.
Інструкція з експлуатації
(Для побутового використання) Бритва з можливістю роботи від акумулятора
Модель № ES‑LV9U
Заходи безпеки���������������������������������������� 60
Важлива інформація ������������������������������ 65
Будова електробритви �������������������������� 67
Підготовка ������������������������������������������������ 68
Використання ������������������������������������������ 70
Ретельне чищення ���������������������������������� 74
Заміна системи зовнішніх сіток та
внутрішніх лез ����������������������������������������� 75
Заміна очищувальної рідини ���������������� 76
Якщо світиться індикатор низького
рівня очищувальної рідини/стану ������� 77
Часто виникаючі питання ���������������������� 78
Усунення несправностей ����������������������� 79
Термін дії акумулятора �������������������������� 83
Виймання вбудованого акумулятора
��� 84
Технічні характеристики ������������������������ 85
Зміст
60
Українська
Заходи безпеки
Обов’язково дотримуйтесь цих інструкцій.
Щоб запобігти нещасним випадкам, травмам або
пошкодженню майна, дотримуйтесь інструкцій нижче.
■
Діаграма, приведена далі, показує ступінь шкоди,
заподіяної неправильною експлуатацією.
НЕБЕЗПЕЧНО
Позначає потенційну небезпеку, яка
призведе до отримання тяжких
травм або смерті.
ОБЕРЕЖНО
Позначає потенційну небезпеку, яка
може призвести до отримання
тяжких травм або смерті.
УВАГА
Позначає потенційну небезпеку, яка
може призвести до незначних
травм або псування майна.
■
Символи класифікуються та пояснюються таким
чином.
Цей символ позначає заборону.
Цей символ позначає вимогу, якої слід дотримуватися.
ОБЕРЕЖНО
► Цей продукт
Даний виріб обладнаний вбудованим
акумулятором. Не кидайте у вогонь, не
нагрівайте, а також не заряджайте, не
використовуйте та не залишайте прилад у місці
з високою температурою.
‑
Це може призвести до перегріву, займання або вибуху.
Не модифікуйте і не ремонтуйте прилад.
‑
Це може призвести до пожежі, ураження
електричним струмом або травм.
Зверніться в офіційний сервісний центр для
рем
онту (заміни батареї тощо).
Ніколи не розбирайте прилад, за винятком
випадків утилізації продукту.
‑
Це може призвести до пожежі, ураження
електричним струмом або травм.
61
Українська
ОБЕРЕЖНО
► В разі несправності або неправильної роботи
Негайно припиніть використання і від’єднайте
адаптер змінного струму в разі неправильної
роботи або несправності.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до
пожежі, ураження електричним струмом або травм.
<Випадки ненормальної роботи або несправності>
• Корпус, самоочисний зарядний пристрій,
адаптер змінного струму або шнур
деформовані або занадто гарячі.
• Корпус, самоочисний зарядний пристрій,
адаптер або шнур пахнуть паленим.
• Під час використання або заряджання у
корпусі або в самоочисному зарядному
пристрої спостерігається незвичний звук.
‑
Негайно зверніться до офіційного сервісного
центру для огляду або ремонту.
► Джерело живлення
Не підключайте до розетки і не відключайте з
розетки адаптер мокрими руками.
‑
Це може призвести до ураження електричним
струмом або травм.
Не занурюйте адаптер змінного струму і
самоочисний зарядний пристрій у воду і не
мийте їх водою.
Не розташовуйте адаптер змінного струму або
самоочисний зарядний пристрій на або біля
раковин та ванн.
Забороняється використовувати пристрій,
якщо адаптер змінного струму пошкоджений
або якщо вилка недостатньо щільно
підключена до розетки.
Не пошкоджуйте шнур чи вилку.
• Не псуйте не змінюйте та не згинайте й не
тягніть шнур чи вилку з надмірною силою.
Також не кладіть важкі предмети та не
перекручуйте й не затискайте шнур.
‑
Це може призвести до ураження електричним
струмом або пожежі через коротке замикання.
Не використовуйте у спосіб, що призведе до
перевищення потужності побутової розетки або
проводки.
‑
Перевищення потужності внаслідок підключення
надмірної кількості вилок до однієї розетки може
призвести до пожежі через перегрів.
62
Українська
ОБЕРЕЖНО
Адаптер змінного струму і самоочисний зарядний
пристрій, що входить до комлекту виробу
використовуйте лише для зарядки приладу.
Не використовуйте адаптер змінного струму і
самоочисний зарядний пристрій, що йдуть у
комплекті, для зарядки інших пристроїв. (Див.
сторінку 67.)
‑
Це може призвести до опіків або пожежі через
коротке замикання.
Повністю вставте штепсельну вилку.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до
пожежі або ураження електричним струмом.
Перш ніж чистити корпус електробритви водою,
від’єднайте адаптер змінного струму.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до
ураження електричним струмом або травм.
Регулярно очищуйте вилку і штекер шнура
живлення, щоб запобігти накопиченню пилу.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до пожежі
через порушення ізоляції внаслідок вологості.
► Для запобігання нещасних випадків
Особи, що використовують імплантовані
медичні електронні пристрої, наприклад,
кардіостимулятор, повинні уникати торкання
бритви до шкіри, де імплантовані ці медичні
електронні пристрої.
‑
Це може стати причиною нещасного випадку або
хвороби.
Не залишайте прилад у місці, доступному для
дітей та немовлят. Не дозволяйте їм
використовувати прилад.
‑
Якщо деталі або аксесуари потраплять у рот, це
може призвести до нещасного випадку або травми.
Не використовуйте та не зберігайте
самоочисний зарядний пристрій, встановленим
на інших електроприладах.
‑
Це може призвести до ураження електричним
струмом через проливання рідини або пожежі
через коротке замикання.
У разі випадкового проковтування миючого
засобу або мастила не намагайтесь викликати
блювання, випийте велику кількість води та
зверніться до лікаря.
У разі потрапляння миючого засобу або
мастила в очі негайно ретельно промийте під
проточною водою та зверніться до лікаря.
‑
Недотримання цих інструкцій може призвести до
отримання травми.
У разі потрапляння миючого засобу на шкіру
негайно ретельно промийте шкіру з милом.
Якщо ви відчуваєте біль у місці торкання
електробритви до шкіри або в іншій частині
тіла, негайно припиніть користуватися
приладом і зверніться до лікаря.
‑
Недотримання цих інструкцій може призвести до
отримання травми або пошкодження шкіри.
63
Українська
ОБЕРЕЖНО
► Дотримуйтесь наступних заходів безпеки
Даний пристрій заборонений для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними та розумовими здібностями, а також
особами з браком досвіду, окрім як під наглядом
або після інструктажу щодо використання
даного пристрою, проведеного особами,
відповідальними за їх безпеку. Не допускайте,
щоб діти грались з даним пристроєм.
‑
Невиконання цієї вимоги може стати причиною
нещасного випадку або травми.
Шнур живлення не підлягає заміні. У разі
пошкодження шнура, адаптер змінного струму
необхідно утилізувати.
‑
Невиконання цієї вимоги може стати причиною
нещасного випадку або травми.
УВАГА
► Захист шкіри
Не притискайте систему зовнішніх сіток до губ
або інших частин обличчя занадто сильно.
Не прикладайте систему зовнішніх сіток
безпосередньо до пошкоджених ділянок шкіри.
Не торкайтеся до секції з лезами (металевої
секції) внутрішнього леза.
‑
Це може призвести до травмування шкіри або руки.
Не натискайте сильно на систему зовнішніх сіток.
Також не торкайтеся до системи зовнішніх сіток
пальцями або нігтями під час використання.
Не використовуйте цей продукт для стрижки
волосся на голові або на будь-якій іншій
частині тіла.
‑
Такі дії можуть призвести до травмування шкіри
або скоротити термін дії системи зовнішніх сіток.
Не знімайте електробритву з самоочисного
зарядного пристрою при використанні режимів
“АВТО” або “Сушіння/Заряджання”.
‑
Це може призвести до опіків через високу
температуру навколо системи зовнішніх сіток.
Переконайтесь у відсутності тріщин і деформацій
у системі зовнішніх сіток перед використанням.
‑
Недотримання цієї вимоги може призвести до
травми шкіри.
► Дотримуйтесь наступних заходів безпеки
Не допускайте налипання металевих предметів
або сміття до вилки або штекера шнура живлення.
‑
Це може призвести до ураження електричним
струмом або пожежі через коротке замикання.
Не давайте користуватися електробритвою
членам вашої родини або іншим особам.
‑
Це може призвести до зараження інфекцією або
запалення.
64
Українська
УВАГА
Не використовуйте миючий засіб для інших
цілей, окрім миття лез електробритви.
‑
Використання з іншими виробами може призвести
до знебарвлення або розтріскування цих виробів.
Від’єднуйте адаптер від розетки після
завершення заряджання.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до
ураження електричним струмом або пожежі через
виток в результаті зносу ізоляції.
Будьте обережні, щоб не порізати руки об носик
під час відкривання миючого засобу.
‑
Недотримання цієї вимоги може призвести до травми.
Зауваження щодо утилізації відпрацьованого
акумулятора
НЕБЕЗПЕЧНО
• Акумулятор призначений виключно для
використання з цим приладом. Не використовуйте
акумулятор з іншими продуктами.
• Не заряджайте акумулятор після того, як він
був вилучений із продукту.
• Не кидайте акумулятор у вогонь і не
нагрівайте його.
• Не бийте, не розбирайте, не змінюйте і не
протикайте акумулятор гострими предметами.
• Не дозволяйте, щоб позитивна і негативна
клеми акумулятора з’єднались одна з одною
через металеві предмети.
• Не переносьте і не зберігайте акумулятор
разом з металевими прикрасами, такими як
ланцюжки та шпильки.
• Не використовуйте і не залишайте акумулятор у
місцях, які знаходяться під впливом високих
температур, наприклад під прямими сонячними
променями або поруч із джерелами тепла.
• Ніколи не розбирайте елементи акумулятора.
‑
Це може призвести до перегріву, займання або вибуху.
65
Українська
ОБЕРЕЖНО
Після видалення акумулятора тримайте його в
місці, недоступному для дітей і немовлят.
‑
Акумулятор завдасть шкоди організму при
випадковому проковтуванні.
Якщо це сталося, негайно зверніться до лікаря.
У випадку витоку електроліту та потраплянні
його в очі, не тріть їх, а ретельно промийте
чистою водою, наприклад, водопровідною.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до
травмування очей.
Негайно зверніться до лікаря.
УВАГА
У разі витоку електроліту з акумулятора та
потраплянні його на шкіру чи одяг, змийте його
чистою водою, наприклад, водопровідною.
‑
Невиконання цієї вимоги може призвести до запалення.
Важлива інформація
• Дана електробритва може використовуватися як для
вологого гоління з піною, так і для сухого гоління. Цією
водонепроникною бритвою можна користуватися в душі,
а після гоління промивати водою. Символ, наведений
нижче, означає, що електробритву можна
використовувати у ванні або у душі.
• Спробуйте використовувати вологе гоління упродовж
трьох тижнів, і Ви помітите відчутну різницю. Вам буде
потрібен певний час для того, щоб звикнути до
електробритви Panasonic для вологого/сухого гоління,
оскільки Ваша шкіра та волосяний покрив потребує
приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого
нового способу гоління.
• Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо
вставлене тільки одне внутрішнє лезо, електробритва
може бути пошкоджена.
• При чищенні електробритви водою не використовуйте
солону або гарячу воду. Не занурюйте електробритву у
воду на тривалий час.
• Цей символ означає, що для підключення цього
електроприладу до мережі живлення потрібен
спеціальний знімний блок живлення. Позначення типу
блока живлення наводиться поряд із символом.
66
Українська
• Заряджайте пристрій належним чином відповідно до цих
інструкцій з експлуатації. (Див. сторінку 68
«Заряджання електробритви».)
• Цей прилад містить акумулятор, який може бути
замінений тільки кваліфікованим персоналом. Будь
ласка, зв’яжіться з авторизованим сервісним центром
для отримання інформації щодо ремонту.
Дотримуйтесь наступних заходів безпеки
► При використанні
• Уникайте контакту системи зовнішніх сіток із твердими
предметами.
Це може призвести до пошкодження системи зовнішніх
сіт
ок, оскільки вони дуже тонкі та легко деформуються.
• Не кидайте прилад і не бийте об інші предмети.
Це може призвести до травм.
► Про миючий засіб
• Не залишайте миючий засіб в місцях із високою
температурою.
Це може призвести до його псування.
• Негайно витирайте пролиту очищувальну рідину.
Тривалий контакт може призвести до знебарвлення
виробів зі шк
іри та дерев’яних підлог.
► При зберіганні
• Після користування зберігайте електробритву у місці з
низькою вологістю повітря.
Невиконання цієї вимоги може привести до поломки
чере
з накопичення конденсату або утворення іржі.
• Обов’язково закривайте електробритву захисним
ковпачком під час перенесення або зберігання.
Невиконання цієї вимоги може призвести до
трав
мування шкіри або скоротити термін дії системи
зовнішніх сіток.
► При чищенні
• Не сушіть корпус електробритви за допомогою фена або
тепловентилятора.
Це може призвести до несправності або деформації
де
талей.
• Не залишайте електробритву зі знятою рамкою сіток під
прямим сонячним промінням.
Це може призвести до пошкодження гідроізоляційних
гу
мових деталей і погіршення водостійкості, що може
стати причиною несправності.
67
Українська
Будова електробритви
a
c
b
d
Ззаду
A
Корпус електробритви
1
Захисний ковпачок
2
Система зовнішніх сіток
3
Рамка сіток
4
Гладкі валики
• Дозволяють
пристрою легше
ковзати по шкірі.
5
Кнопки фіксатора
рамки сіток
6
Вимикач живлення
7
Екран
a.
Індикатор сенсорного
режиму ( )
b. Індикатор ємності
акумулятора
c. Індикатор
блокування
вимикача ( )
d. Індикатор стану
заряджання (
)
Роз’єм електробритви
Зовнішня сітка голівки
для гоління
Кнопки для зняття сіток
Внутрішні леза
Тример
Перемикач тримера
Зарядні контакти на
задній стороні корпусу
електробритви
B
Самоочисний зарядний
пристрій (RC9-25)
Контакти для
заряджання
Кнопка виймання
контейнера для
очищувальної рідини
Вхідний отвір
Роз’єм для шнура
самоочисного
зарядного пристрою
Важіль розблокування
Фільтр очищувальної
рідини
Контейнер для
очищувальної рідини
Індикатор стану
Індикатор низького рівня
очищувальної рідини
Індикатор чищення
Індикатор сушіння
Кнопка вибору
C
Адаптер змінного
струму (RE7-87)
Адаптер
Вилка
Шнур
Штекер шнура живлення
Аксесуари
D
Футляр для подорожей
E
Мастило
F
Спеціальний миючий
засіб (миючий засіб)
На момент придбання у
самоочисному зарядному
пристрої можуть
знаходитись краплі води,
проте це не становить
шкоди гігієні. Вони
залишилася після інспекції
на виробництві.
68
Українська
Підготовка
Заряджання електробритви
• Вимкніть електробритву.
• Ретельно витріть краплі води із зарядних контактів на
задній стороні корпусу електробритви.
1
Вставте штекер шнура
живлення в самоочисний
зарядний пристрій.
2
Зніміть захисний ковпачок,
натискаючи збоку ковпачка,
та вставте електробритву у
самоочисний зарядний
пристрій.
• Повільно вставте електробритву в
самоочисний зарядний пристрій,
намагаючись не пошкодити
систему зовнішніх сіток.
1
2
3
3
Підключіть адаптер до розетки.
• Переконайтеся, що індикатор стану заряджання ( )
світиться.
• Заряджання займає приблизно 1 годину.
4
Після завершення заряджання від’єднайте
адаптер.
Швидке заряджання
Навіть коли акумулятор повністю розрядився, ви можете
поголитися один раз після 3-хвилинної зарядки.
(це залежить від умов експлуатації).
Під час заряджання
Після завершення
заряджання
Світиться .
Число, що відображається
на індикаторі ємності
акумулятора, буде
збільшуватися під час
заряджання акумулятора.
Усі індикатори ємності
акумулятора та
засвітяться і через
5 секунд вимкнуться.
Примітки
• Під час першого заряджання електробритви, або якщо
нею не користувалися більше 6 місяців, час заряджання
може змінюватися, або індикатор стану заряджання (
)
може не світитись протягом декількох хвилин. Якщо
електробритву не вимикати, індикатор через деякий час
почне світитися.
• Рекомендована температура навколишнього
середовища для заряджання становить 10 °C – 35 °C.
При надзвичайно високих або низьких температурах
може збільшитися час, потрібний для заряджання,
індикатор стану заряджання (
) може швидко блимати,
або акумулятор може не заряджатися.
69
Українська
• Електробритва може використовуватись приблизно 2
тижні після повної зарядки.
(За умови одного 3-хвилинного щоденного сухого гоління
за т
емператури повітря в діапазоні 20 °C – 30 °C.)
Кількість днів використання може відрізнятися залежно
від наст
упних умов.
‑
Густота бороди
‑
Тиск на шкіру
‑
Частота використання режиму очищення звуковою
вібрацією
• Якщо під час використання або заряджання на пристрій
діють перешкоди від радіоприймача або інших джерел,
перейдіть в інше місце для використання пристрою.
Заряджання без допомоги самоочисного зарядного пристрою
• Вимкніть електробритву.
• Ретельно витріть краплі води з роз’єму електробритви.
1
Підключіть шнур живлення
до електробритви.
2
Підключіть адаптер до розетки.
3
Після завершення заряджання
від’єднайте адаптер.
2
1
Примітка
Ви не можете користуватись бритвою під час заряджання.
Підготовка очищувальної рідини
Якщо підготуватися заздалегідь, можна розпочати
чищення одразу після використання.
(Див. сторінку
73.)
• Від’єднайте адаптер змінного струму від самоочисного
зарядного пристрою.
1
Покладіть прилад
на тверду й рівну
поверхню, а тоді
натисніть кнопку
виймання (
1
)
контейнера для
очищувальної
рідини і витягніть
контейнер (
2
)�
• Якщо самоочисний зарядний пристрій піднятий або
розташований на м’якій поверхні, наприклад, на
килимі, важіль розблокування не буде вставлений у
зарядний пристрій належним чином. У цьому
випадку контейнер для очищувальної рідини зняти
не можна.
70
Українська
2
Налийте
водопровідну воду
(
1
) і миючий засіб
(
2
) у контейнер для
очищувальної рідини.
• Будьте обережні і не
заповнюйте резервуар
вище верхньої позначки
рівня води (
a
).
• Вилийте весь миючий
засіб з пакета.
3
Повільно вставте
контейнер для
очищувальної рідини у
самоочисний зарядний
пристрій до клацання.
Примітки
• Якщо потрібна заміна очищувальної рідини див. стор. 76.
• Використовуйте тільки спеціальну рідину для чищення
для електробритв Panasonic.
Інакше може статися несправність або збій.
• Не нахиляйте самоочисний зарядний пристрій.
Це може призвести до проливання або зменшення
к
ількості днів використання очищувальної рідини.
• Якщо користуватися приладом щодня, очищувальної
рідини вистачить приблизно на 30 днів.
(Строк може відрізнятися в залежності від товщини
щ
етини і температури навколишнього середовища.)
Використання
Гоління бороди
1
Натисніть і розпочніть гоління.
• Почне працювати “датчик гоління”, який
автоматично регулює потужність
відповідно до густоти бороди.
На тих ділянках, де борода густа,
г
оління здійснюється із високою
потужністю, а там де борода рідка,
потужність знижується для меншого
подразнення шкіри.
Поради щодо покращення гоління
Притисніть усю систему зовнішніх
сіток до шкіри під прямим кутом, та
розпочинайте гоління, повільно
рухаючи електробритву проти росту
бороди.
• Для полегшення гоління бороди
під підборіддям та на шиї натягніть
шкіру, щоб борода стирчала.
• Щоб запобігти пошкодженню
системи зовнішніх сіток, не голіть
лише частиною цієї системи
зовнішніх сіток.
2
Після завершення натисніть �
71
Українська
Під час використання Після використання
Засвітиться індикатор
залишкової ємності
акумулятора й через
5 секунд вимкнеться.
• Приблизна ємність
акумулятора
відображається в
диапазоні 20 – 100.
• Індикатор сенсорного
режиму (
) блимає.
Індикатор залишкової
ємності акумулятора
почне блимати й через 5
секунд вимкнеться.
При низькому заряді акумулятора
Під час роботи електробритви блимає “20”.
• Ви можете поголитись 2-3 рази після того, як “20”
почне блимати (це залежить від умов експлуатації).
Примітки
• Не використовуйте прилад при температурі
навколишнього середовища приблизно 5 °C або нижче.
• Залежно від типу та кількості гелю для гоління датчик
гоління може не реагувати. Це не є несправністю.
• Залежно від товщини щетини або кількості обрізків
волосся в голівці електробритви сенсор гоління може не
реагувати, і звук роботи електробритви може не
змінюватися. Це не є несправністю.
• Для запобігання помилок, під час користування
електробритвою тримайте пальці на опорі для пальців.
• Щоб активувати режим очищення звуковою вібрацією,
натисніть вимикач живлення і тримайте довше 2 секунд,
коли електробритва не використовується. (Див.
сторінку 74.)
У цьому режимі не можна голитися.
Робота та індикація блокування вимикача
► Блокування вимикача живлення
1.
Натисніть
один раз і
відпустіть.
• Електробритва
починає
працювати.
2.
Натисніть та
утримуйте
більше 2 секунд,
поки не
увімкнеться
індикатор
блокування
вимикача (
).
• Електробритва
припинить роботу.
3.
Відпустіть
.
• Індикатор
блокування
вимикача
(
) за‑
світиться
на
5 секунд
і згасне.
72
Українська
► Розблокування вимикача живлення
1.
Натисніть та утримуйте
більше 2 секунд, поки
не вимкнеться індикатор
блокування вимикача (
).
2.
Коли електробритва
почне працювати,
відпустіть
.
• Індикатор блокування
вимикача (
) згасне.
• При короткому натисканні вимикача живлення, пристрій
залишається заблокованим і не працює, коли блимає
індикатор блокування (
).
► Використання тримера
1.
Просуньте перемикач тримера
вгору до положення “
”, щоб
підняти тример вертикально.
2.
Натисніть і використовуйте.
Натисніть і утримуйте верхній
регулятор (
a
), та посуньте
перемикач тримера донизу, щоб
опустити тример.
Поради щодо покращення роботи
Обережно піднесіть край тримера під прямим кутом до
шкіри і повільно рухайте вниз.
Підрізка бакенбардів Попереднє гоління довгої
бороди
► Перемикання голівки для гоління
Режим гоління можна змінювати.
“
”
Голівка для гоління рухається, щоб
не пропускати жодних ділянок.
“ ”
Голівка для гоління заблокована.
73
Українська
Чищення, сушіння, заряджання
Рекомендується чистити електробритву після кожного
використання.
1
Вставте електробритву у
самоочисний зарядний
пристрій і підключіть
адаптер до електричної
розетки. (Див. сторінку 68.)
• Переконайтеся, що індикатор
стану заряджання (
) світиться.
• Якщо загориться індикатор
низького рівня очищувальної
рідини або індикатор стану,
див. стор. 77.
1
2
1
2
Натисніть �
Загоряться індикатор чищення та індикатор сушіння, і
приблизно через 6 секунд увімкнеться режим “АВТО”.
• Режим неможливо змінити після увімкнення режиму
“АВТО”.
Чищення
10 хвилин
Сушіння
80 хвилин*
Заряджання
від 0 до 60
хвилин
* Якщо температура приміщення, в якому знаходиться
самоочисний зарядний пристрій низька (прибл. 15 °C
або нижча), сушіння триватиме до 170 хв.
3
Від’єднайте адаптер після завершення
роботи обраного режиму.
Раз на місяць чистіть електробритву водою.
(Див. сторінки 74 - 75.)
Самоочисний зарядний пристрій не чистить
секцію шийки корпуса електробритви (
a
),
насадку внутрішніх лез (
b
), тример,
проміжки системи зовнішніх сіток тощо.
Зміна режиму самоочисного зарядного пристрою
Після підключення електробритви вмикається режим
“Заряджання”, який можна змінити за допомогою кнопки
вибору.
Режим
“Заряджання”
(Заряджання)
Режим “АВТО”
(Чищення/
Сушіння/
Заряджання)
Режим “Сушіння/
Заряджання”
(Сушіння/
заряджання)
Примітки
• Не натискайте під час чищення кнопку виймання
контейнера для очищувальної рідини, оскільки
очищувальна рідина може пролитися, що може
призвести до несправності приладу.
• Час просушування може збільшитися при температурі
навколишнього середовища приблизно 15 °C або нижче.
Функція чищення або сушіння може не працювати при
ду
же низьких температурах (приблизно 0 °C або нижче).
• Миючий засіб містить мастильний компонент, тому
гладке гоління забезпечується без додавання мастила.
74
Українська
Ретельне чищення
Чищення водою
• Вимкніть електробритву та від’єднайте адаптер змінного
струму.
1
Намочіть систему зовнішніх
сіток та нанесіть трохи мила.
2
Натисніть та утримуйте
більше 2 секунд, щоб
активувати режим очищення
звуковою вібрацією.
• Піна розбризкується менше.
• Індикатори ємності акумулятора
блимають по порядку.
• Приблизно через 20 секунд вони автоматично
вимкнуться або ви можете вимкнути їх, натиснувши
вимикач живлення.
3
Зніміть зовнішню сітку голівки
для гоління та помийте під
проточною водою.
• Інструкції зі знімання зовнішньої
сітки голівки для гоління див. на
стор. 75.
• Розбризкування зменшиться, якщо при промиванні
електробритва працює в режимі очищення звуковою
вібрацією.
• Після промивання водою струсніть електробритву
кілька разів, щоб видалити надлишки вологи, а потім
витріть краплі води, що залишилися, сухою ганчіркою.
4
Встановіть зовнішню сітку
голівки для гоління і висушіть
за допомогою самоочисного
зарядного пристрою.
1.
Вставте електробритву у
самоочисний зарядний пристрій
і підключіть адаптер до
електричної розетки.
• Переконайтеся, що індикатор
стану заряджання (
) світиться.
2.
Натисніть двічі.
Загориться індикатор сушіння, і приблизно через 6
секунд увімкнеться режим “Сушіння/Заряджання”.
• Можна переключитися в режим “АВТО” після
початку роботи режиму “Сушіння/Заряджання”.
Сушіння
180 хвилин
Заряджання
від 0 до 60
хвилин
3.
Від’єднайте адаптер після завершення роботи
обраного режиму.
1
2
1
75
Українська
5
Змастіть електробритву.
Це забезпечить плавність руху лез
та комфортність гоління.
1.
Нанесіть по одній краплі
мастила на кожну систему
зовнішніх сіток.
2.
Підніміть тример та нанесіть на нього одну краплю
мастила.
3.
Увімкніть електробритву і дайте їй попрацювати
приблизно 5 секунд.
4.
Вимкніть електробритву, а тоді за допомогою м’якої
тканини витріть із системи зовнішніх сіток надлишки
мастила.
► Сушіння електробритви без використання
самоочисного зарядного пристрою
Висушіть у тіні та нанесіть мастило.
Примітки
• Не використовуйте будь-які миючі засоби для кухні або
ванної кімнати, окрім мила для рук.
Це може призвести до несправності.
• Під час зливання води будьте обережні, щоб не ударити
корпус електробритви об раковину або інший предмет.
Інакше можлива несправність.
• Не протирайте розріджувачем, бензином, спиртом тощо.
Це може призвести до несправності, розтріскування або
де
формації деталей.
Протріть розведеною мильною водою.
• Не використовуйте самоочисний зарядний пристрій,
коли на електробритві є залишки води або мила.
Це може призвести до зміни концентрації або складу
о
чищувальної рідини в контейнері для очищувальної
рідини, що може стати причиною неналежного
очищення, стерилізації, змащування та сушіння. Також
це може призвести до виливання очищувальної рідини із
самоочисного зарядного пристрою.
Чищення системи зовнішніх сіток
Зніміть зовнішню сітку голівки для гоління.
(Див. цю сторінку)
Мийт
е систему зовнішніх сіток у місцях,
позначених колами, щоразу після
використання електробритви. Інакше
прилад може видавати аномальні звуки.
Заміна системи зовнішніх сіток та
внутрішніх лез
система зовнішніх сіток один раз на рік
внутрішні леза один раз на два роки
► Знімання зовнішньої сітки голівки для
гоління
Натисніть кнопки знімання сітки та підніміть
зовнішню сітку.
76
Українська
► Приєднання зовнішньої сітки голівки
для гоління
Поверніть рамку сіток символом ( ) вперед,
одягніть зовнішню сітку голівки для гоління на
електробритву і надійно закріпіть до клацання.
► Заміна системи зовнішніх сіток
1.
Натисніть на кнопки для зняття сіток та
витягніть сітку.
• Не тисніть на кнопки для зняття сіток з
надмірним зусиллям.
Це може призвести до згинання
сист
еми зовнішніх сіток, що може перешкодити її
надійному кріпленню до рамки сіток.
2.
Сумістіть значок на рамці сіток ( ) зі значком на
системі зовнішніх сіток (
) і надійно з’єднайте їх,
притиснувши один до одного, поки не почуєте клацання.
► Заміна внутрішніх лез
1.
Виймайте внутрішні леза поодинці.
2.
Вставляйте внутрішні леза поодинці.
Примітка
Не викидайте рамку сіток.
Заміна очищувальної рідини
Якщо індикатор стану світиться протягом 5 секунд, коли
натиснена кнопка вибору, необхідно провести заміну
очищувальної рідини.
• Навіть якщо індикатор стану не світиться, замініть
очищувальну рідину після 6 місяців.
1
Від’єднайте адаптер змінного
струму і зніміть контейнер дл.
(Див. сторінку 69.)
2
Змийте стару очищувальну рідину.
• Її можна вилити в каналізацію.
1
3
Промийте контейнер для
очищувальної рідини.
• Налийте воду, як показано на малюнку,
нахиляючи і злегка струшуючи контейнер
для очищувальної рідини.
• Можна виконувати очистку зі знятим
фільтром очищувальної рідини.
Після промивання переконайтеся, що ви вставили
філь
тр очищувальної рідини.
4
Обережно витріть волоски, що
приклеїлись до внутрішніх
стінок лотка для чищення (
a
),
за допомогою тканини або
серветки, змочених у воді.
• Очистіть куточки та нерівні
поверхні лотка для чищення за
допомогою бавовняних валиків,
змочених у воді.
5
Підготуйте нову очищувальну рідину.
(Див. сторінку 69.)
77
Українська
Символ зліва означає «Не мийте
самоочисний зарядний пристрій водою».
Примітки
• Після кожного використання об’єм очищувальної рідини
зменшується, проте не додавайте миючий засіб та воду,
окрім як під час заміни очищувальної рідини.
В іншому випадку робота функції очищення може
п
огіршитися.
• Не промивайте самоочисний зарядний пристрій під водою.
• Не протирайте розріджувачем, бензином, спиртом тощо.
Це може призвести до несправності, розтріскування або
де
формації деталей.
Протріть розведеною мильною водою.
► Якщо вода не витікає з лотка для чищення
• Не нахиляйте самоочисний зарядний пристрій, щоб
вилити воду. Від цього очищувальна ридина може
вилитися з контейнера для очищувальної рідини або це
може призвести до несправності самоочисного
зарядного пристрою.
• Волосинки можуть засмітити отвір на дні
лотка для чищення.
У такому випадку чищення та сушіння
е
лектробритви будуть неможливими.
1.
Обов’язково від’єднайте адаптер
змінного струму від самоочисного
зарядного пристрою.
2.
Розмістіть самоочисний зарядний пристрій
на рівній поверхні і прочистіть зливний
отвір (
b
) від обрізків бороди за
допомогою зубочистки чи іншого предмета.
► Запасні деталі
Запасні деталі можна придбати у вашого дилера або в
сервісному центрі.
Запасні деталі для
ES‑LV9U
Система зовнішніх
сіток та внутрішні леза
WES9040
Система зовнішніх сіток
WES9181
Внутрішні леза WES9170
Спеціальний миючий засіб для системи
чищення та заряджання електробритви
WES4L03
Якщо світиться індикатор низького
рівня очищувальної рідини/стану
Настав час замінити очищувальну рідину, якщо після
натискання кнопки вибору приблизно 5 секунд світиться
індикатор низького рівня очищувальної рідини або
індикатор стану.
78
Українська
Індикатор на
самоочисному
зарядному пристрої
Зміст сповіщення
Світиться індикатор
низького рівня
очищувальної рідини.
Потрібно замінити
очищувальну рідину
приблизно через 7 днів.
Підготуйте миючий засіб.
Світиться
індикатор
стану.
Замініть очищувальну рідину.
(Навіть якщо заміна не
зроблена, можна
використовувати інші режими,
крім режиму “АВТО”.)
Якщо ви вважаєте, що час
заміни ще не настав.
• Чи правильно встановлено
контейнер для
очищувальної рідини?
• Чи встановлено
самоочисний зарядний
пристрій на рівній поверхні?
• Чи використовується
самоочисний зарядний
пристрій за межами
рекомендованих
температур?
(Може використовуватись
тільк
и режим “Заряджання”.)
Часто виникаючі питання
Питання Відповідь
Чому режим “Сушіння/
Заряджання” триває
більше часу, аніж
режим “АВТО”?
Це пов’язано із різницею у
часі сушіння.
В режимі “Сушіння/
Заряджання” встановлено
довший час сушіння, тому що
на інших ділянках, окрім
системи зовнішніх сіток, після
миття та очищення
електробритви водою можуть
залишатись надлишки вологи.
Чи можна доливати
воду в самоочисний
зарядний пристрій при
зниженні рівня
очищувальної рідини?
Не доливайте воду, оскільки
це може знизити
ефективність чищення.
Замініть очищувальну рідину.
Чи може самоочисний
зарядний пристрій
використовуватися для
чищення інших моделей?
Невиконання цієї вимоги
може призвести до
несправності, тому не
використовуйте цей
самоочисний зарядний
пристрій з іншими моделями.
Чи втратить
акумулятор ємність,
якщо його не
використовувати
тривалий час?
Акумулятор втрачає ємність,
якщо він не використовується
більше 6 місяців, тому його
потрібно повністю заряджати
якнайменше один раз на 6
місяців.
79
Українська
Питання Відповідь
Чи можна заряджати
електробритву після
кожного використання?
В електробритві
використовується літій-іонний
акумулятор, тому заряджання
після кожного використання
не вплине на строк
експлуатації акумулятору.
Чому після
заряджання треба
від’єднувати адаптер?
Якщо заряджати акумулятор
довше 1 години, це не
позначиться на роботі
акумулятора, проте
від’єднання адаптера
забезпечує безпеку та
економить електроенергію.
Що входить до складу
мастила та миючого
засобу?
Мастило: Рідкий парафін
Миючий засіб: Неіоногенна
поверхнево-активна
речовина, антибактеріальна
речовина, змащуюча
речовина та ароматизатор.
Чому після вимикання
пристрій подає два
звукових сигнали?
Звукові сигнали означають
низьку ємність акумулятора.
Зарядіть пристрій.
Усунення несправностей
Виконайте наступні дії.
Якщо проблему вирішити не вдається або блимають усі
індікатори самоочисного зарядного пристрою, зверніться в
магазин, де було придбано прилад, або в авторизований
сервісний центр Panasonic стосовно ремонту.
► Самоочисний зарядний пристрій
Проблема Рішення
Лезо промите
недостатньо ретельно.
Додавайте миючий засіб та
воду лише під час заміни
очищувальної рідини.
В іншому випадку робота
функції очищення може
погіршитися.
(Див. сторінку
77.)
Після очищення маслоподібні
краплі можуть залишитися на
зовнішній стороні рамки сіток.
Це компонент мастила, що
входить до складу
очищувальної рідини, і це не
є проблемою. Ви можете
витерти їх м’якою тканиною.
80
Українська
Проблема Рішення
Леза не сухі або липкі.
Леза можуть довго не висихати
через температурні умови.
Запустіть режим “Сушіння/
Заряджання” ще раз, або
протріть м’якою тканиною
перед голінням.
Система зовнішніх
сіток тріскається або
деформується під час
чищення.
Не вставляйте сторонні
предмети в зарядний пристрій.
Видаліть сторонні предмети з
лотка для чищення. (Див.
сторінку 76.)
Замініть систему зовнішніх
сіток і / або внутрішні леза.
(Див. сторінку 75.)
Очищувальна рідина
піниться.
Якщо ви змішали мильну
воду або рідке мило з
миючим засобом або
використовуєте інший
миючий засіб, очищувальна
рідина почне пінитися.
Використовуйте самоочисний
зарядний пристрій після
ретельного очищення та
сушіння електробритви.
Замініть очищувальну рідину.
(Див. сторінку
76.)
Проблема Рішення
Очищувальна рідина
збирається у лотку для
чищення.
Видаліть всі забруднення
тощо, які накопичилися в
зливі в нижній частині лотка
для чищення.
(Див. сторінку
77.)
Якщо самоочисний зарядний
пристрій використовується,
коли електробритва волога або
на електробритві є мило або
гель для гоління, очищувальна
рідина може скупчуватися у
лотку для чищення.
Очищувальна рідина
протікає з контейнера
для очищувальної рідини.
Не натискайте кнопку
виймання контейнера для
очищувальної рідини під час
роботи будь-якого режиму.
Помістіть самоочисний
зарядний пристрій на
горизонтальній поверхні.
Якщо самоочисний зарядний
пристрій використовується,
коли електробритва волога
або на електробритві є мило
або гель для гоління,
очищувальна рідина може
протікати.
81
Українська
Проблема Рішення
Не можна видалити
контейнер для
очищувальної рідини.
Розташуйте самоочисний
зарядний пристрій на твердій
рівній поверхні.
(Див. сторінку
69.)
Режим не запускається.
Переконайтеся, що адаптер
змінного струму підключено
до самоочисного зарядного
пристрою та електричної
розетки. (Див. сторінку 73.)
Переконайтеся, що
електробритва належним
чином підключена до
самоочисного зарядного
пристрою.
(Див. сторінку
73.)
Функція чищення або сушіння
може не працювати при дуже
низьких температурах
(приблизно 0 °C або нижче).
Перевірте, чи горить індикатор
стану. (Див. сторінку 77.)
Електробритва не
заряджається.
Акуратно протріть зарядні
контакти на задній стороні
корпусу електробритви і
контакти для заряджання
самоочисного зарядного
пристрою за допомогою
тканини, змоченої у воді.
Проблема Рішення
Електробритва
створює гучний звук.
При очищенні:
Самоочисний зарядний
пристрій видає гучний звук,
очищуючи леза.
Після очищення:
Самоочисний зарядний
пристрій видає гучний звук
видаляючи краплі води для
прискорення сушіння.
Звук, що видається пристроєм
після очищення, відрізняється
від звуку, що видається при
очищенні. Рівень води падає, і
пристрій видаляє краплі води
з лез після очищення. Це не є
проблемою.
► Електробритва
Проблема Рішення
Вимикач живлення не
вмикає прилад.
Розблокуйте вимикач
живлення. (Див. сторінку 72.)
82
Українська
Проблема Рішення
Датчик гоління не реагує.
Залежно від товщини щетини
або кількості обрізків волосся в
голівці електробритви сенсор
гоління може не реагувати, і
звук роботи електробритви
може не змінюватися. Це не є
несправністю.
Залежно від типу та кількості
гелю для гоління датчик
гоління може не реагувати.
Це не є несправністю.
Сенсор може не реагувати
при низькому рівні заряду
акумулятора. У цьому
випадку зарядіть акумулятор
електробритви.
Нанесіть мастило. (Див.
сторінку 75.)
Датчик гоління може не
реагув
ати, якщо на лезах
недостатньо мастила.
Проблема Рішення
Датчик гоління реагує,
навіть коли бритва не
знаходиться в контакті
зі шкірою.
Якщо бритва дуже брудна,
зніміть рамку сіток та
промийте її водою.
(Див. сторінку
74.)
Замініть систему зовнішніх
сіток і / або внутрішні леза.
Очікуваний термін дії системи
зовнішніх сіток і внутрішніх лез:
Система зовнішніх сіток:
Приблизно 1 рік
Внутрішні леза:
Приблизно 2 роки
Короткий час роботи,
навіть після повної
зарядки.
Після повної зарядки
електробритвою можна
користуватися приблизно 2
тижні (за умови одного
3-хвилинного сухого гоління
на день), але, від умов
використання електробритви,
реальна кількість днів може
змінюватися (наприклад, у
разі вологого гоління).
Нанесіть мастило.
Очистіть електробритву.
Якщо число операцій на одній
зарядці починає знижуватися,
це означає, що термін дії
акумулятора закінчується.
83
Українська
Проблема Рішення
Електробритва не
працює навіть після
заряджання.
Використовуйте пристрій за
температури повітря
приблизно 5 °C або вищій.
Закінчився термін дії
акумулятора.
Електробритва не
працюватиме, якщо під’єднано
адаптер змінного струму.
Перш ніж користуватися
електробритвою, зарядіть її до
достатнього рівня і від’єднайте
адаптер змінного струму.
Під час гоління
змінюється звук
роботи електробритви.
Використовується датчик
гоління. Звук змінюється в
залежності від товщини бороди.
Електробритва
створює гучний звук.
Нанесіть мастило.
Якщо на лезах немає мастила,
вони не зможуть рухатися
плавно і потребуватимуть
більшої потужності.
Бритва виробляє
високочастотний звук через
роботу лінійного привода
двигуна. Це не є проблемою.
Переконайтеся, що леза
приєднані правильно.
Промийте систему зовнішніх
сіток у воді. (Див. сторінку 74.)
Проблема Рішення
Посилюється запах.
Очистіть електробритву.
З електробритви
сиплеться підстрижене
волосся.
Помийте внутрішні леза у воді,
якщо на них налипло обрізане
волосся.
Система зовнішніх
сіток нагрівається.
Нанесіть мастило.
Замініть систему зовнішніх
сіток, якщо вона пошкоджена
або деформована.
(Див. сторінку
75.)
Гоління не таке чисте,
як раніше.
Очистіть електробритву.
Нанесіть мастило.
Замініть систему зовнішніх
сіток і / або внутрішні леза.
Очікуваний термін дії системи
зовнішніх сіток і внутрішніх лез:
Система зовнішніх сіток:
Приблизно 1 рік
Внутрішні леза:
Приблизно 2 роки
Термін дії акумулятора
Термін дії акумуляторів становить 3 роки. Користувачам
не рекомендується самостійно здійснювати заміну
акумулятора даної електробритви. Замінюйте акумулятор
в офіційному сервісному центрі.
84
Українська
Виймання вбудованого акумулятора
Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією
електробритви.
Акумулятор слід утилізувати у безпечний спосіб.
Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально
призначених для цього місцях, якщо вони передбачені у
вашій країні.
Цей малюнок повинен бути використаний тільки для
утилізації електробритви, а не для її ремонту. При
самостійному розбиранні електробритви вона перестає бути
водонепроникною, що може призвести до її несправності.
• Зніміть бритву з адаптера змінного струму.
• Натисніть вимикач живлення для увімкнення живлення
та тримайте пристрій увімкненим, поки акумулятор не
буде розряджений.
• Виконайте кроки від
1
до
5
, підніміть акумулятор, а
тоді вийміть його.
• Уникайте короткого замикання між позитивною та
негативною клемами витягнутого акумулятора, ізолюйте
клеми за допомогою клейкої стрічки.
Інформація щодо захисту навколишнього
середовища та переробки матеріалів
Дана електробритва обладнана літій-іонним акумулятором.
Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально
призначених для цього місцях, якщо вони передбачені у
Вашій країні.
85
Українська
Технічні характеристики
Джерело живлення
Див. табличку з номінальними
характеристиками на адаптері
змінного струму.
(Автоматичне регулювання напруги)
Двигун
3,6 В
Час заряджання Прибл. 1 година
Даний виріб призначений тільки для побутового
використання.
Примітки
1.
Встановлюйте пристрій на жорсткій, рівній поверхні.
2.
Зберігайте всередині захищеного від вологи приміщення.
3.
Під час транспортування уникайте падіння пристрою,
його надмірної вібрації або ударів об інші об’єкти.
4.
Правила та умови утилізації мають відповідати
національному та/або місцевому законодавству.
Умови реалізації не встановлені виробником та мають
відповідати національним та/або місцевим
законодавчим вимогам країни реалізації виробу.
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього
виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення, за умови, що
виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної
інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571‑8501, Japan
Панасонік Корпорейшн
1006, Кадома, Осака 571-8501, Японія
Вироблено в Японії
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +38-0-(44)-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах
України :
0‑800‑309‑880
Примітка:
Дату виготовлення (рік, місяць) ви можете визначити за
номером, що знаходиться на виробі.
Номер: X X XXXXX
серійний номер
місяць -- 1 -- Січень, 2 -- Лютий ... ,
J -- Жовтень, K -- Листопад,
L -- Грудень
рік (остання цифра номера року ) --
0 -- 2020 , 1 -- 2021 ... ,
9 -- 2029
86
Українська
Примітка:
Дату виготовлення (рік, місяць, день) можна визначити за
номером, що знаходиться на зворотному боці адаптера
змінного струму.
Номер: X XX XX
день
місяць – Січень-01, Лютий-02 …,
Грудень-12
рік (остання цифра означає рік) –
0-2020, 1-2021…, 9-2029
Декларацію про відповідність Технічним регламентам,
діючим в Україні, можна переглянути на https://service.
panasonic.ua у розділі «Технічне регулювання»
Імпортер:
ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД”
вул. Васильківська, 30, м. Київ 03022, Україна
Відо
мості про утилізацію відпрацьованого
електричного та електронного обладнання
Даний виріб не слід утилізувати разом із побутовими
відходами. Для належної його утилізації слід звертатися до
підприємств, які займаються збором та переробкою
відпрацьованого електричного та електронного обладнання.
Інформацію про такі підприємства ви можете отримати в
урядових органах та/або органах місцевого самоврядування.
Належна утилізація виробу допоможе зберегти цінні
ресурси і запобігти потенційному негативному впливу на
здоров’я людей та стан навколишнього середовища, який
може мати місце внаслідок некоректної утилізації відходів.
87
Қазақша
Panasonic өнімін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.
Осы құралды пайдаланар алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға
сақтап қойыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
(Тұрмыста пайдалануға арналған) Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара
Үлгісі № ES‑LV9U
Қауіпсіздік техникасы бойынша
шаралар ���������������������������������������������������� 88
Маңызды ақпарат ����������������������������������� 93
Электрұстара бөлшектері ���������������������� 95
Дайындау ������������������������������������������������� 96
Пайдалану ������������������������������������������������ 98
Мұқият тазалау �������������������������������������� 102
Сыртқы торша жүйесін және ішкі
жүздерді ауыстыру ������������������������������ 103
Тазалау сұйықтығын ауыстыру ��������� 104
Тазалау сұйықтығының төмен деңгейі/
күйі индикаторы жанғанда ������������������ 106
Жиі қойылатын сұрақтар��������������������� 107
Ақаулықтарды жою ������������������������������ 108
Аккумулятордың жұмыс мерзімі ������� 113
Ішіне орналатылған аккумуляторды
алу ����������������������������������������������������������� 113
Техникалық сипаттамалары ��������������� 114
Мазмұны
88
Қазақша
Қауіпсіздік техникасы бойынша шаралар
Осы нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз.
Жазатайым оқиғаларды, жарақаттарды немесе мүліктің
зақымдалуын болдырмау үшін төмендегі нұсқауларды
орындаңыз.
■
Келесі диаграмма тиісті түрде пайдаланбаудан
туындаған зақым дәрежесін көрсетеді.
ҚАУІПТІ
Ауыр жарақатқа немесе өлімге себеп
болатын ықтимал қауіпті көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
Ауыр жарақатқа немесе өлімге себеп
болуы мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Шағын жарақатқа немесе мүліктің
зақымдалуына себеп болуы мүмкін
ықтимал қауіпті көрсетеді.
■
Таңбалар келесідей жіктеледі және түсіндіріледі.
Бұл таңба тыйым салуды көрсетеді.
Бұл таңба орындалуы тиіс талапты көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
► Өнім
Бұл құрылғы ішіне салынған аккумулятормен
жабдықталған. Оны отқа тастамаңыз,
қыздырмаңыз, температурасы жоғары болған
жерлерде қуаттамаңыз және қалдырмаңыз.
‑
Әйтпесе, қызып кетуі, тұтануы немесе жарылуы мүмкін.
Өзгертуге немесе жөндеуге болмайды.
‑
Әйтпесе, өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат алу
мүмкін.
Жөндету (аккумуляторды ауыстыру, т.б.) үшін
өкіле
тті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Кәдеге жаратылған жағдайларды қоспағанда
аспапты ешқашан бөлшектемеңіз.
‑
Әйтпесе, өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат
алу мүмкін.
89
Қазақша
ЕСКЕРТУ
► Әдеттен тыс жағдайда немесе ақаулық болса
Әдеттен тыс жағдай немесе бұзылу орын алса,
пайдалануды дереу тоқтатып, айнымалы ток
адаптерін суырып алыңыз.
‑
Әйтпесе, өрт шығуы, тоқ соғуы немесе жарақат
алуыңыз мүмкін.
<Әдеттен тыс немесе бұзылу жағдайлары>
• Негізгі бөлік, өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар
қайта зарядтау құралы, айнымалы ток
адаптері немесе сым деформацияға
электрұшыраған немесе әдеттен тыс ыстық.
• Электрұстарасының корпусы, өзін-өзі
тазартатын зарядтағыш, адаптер немесе сым
жанудың иісін сезеді.
• Пайдалану немесе зарядтау кезінде негізгі бөлік,
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралы әдеттен тыс дыбыс шығарады.
‑
Дереу қызмет көрсету орталығына хабарласып,
тексеруін немесе жөндеуін сұраңыз.
► Қуат көзі
Қолыңыз су болған кезде адаптерді розеткаға
қосуға немесе одан суыруға болмайды.
‑
Әйтпесе, ток соғуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.
Айнымалы тоқ адаптерін және өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын суға
батырмаңыз немесе сумен жумаңыз.
Айнымалы ток адаптерін және өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын су
толтырылған раковинада не ваннада немесе
олардың жанында қоюға болмайды.
Айнымалы ток адаптері зақымдалған немесе қуат
айыры розеткаға орнықсыз бекітілген жағдайда
құралды пайдалануға тыйым салынады.
Сымды немесе қуат айырын зақымдауға болмайды.
• Сымды немесе қуат айырын ашуға, өзгертуге,
күшпен майыстыруға немесе тартуға
болмайды. Сондай-ақ, сымға ауыр зат қоюға,
оны бұрауға немесе қысып тастауға болмайды.
‑
Әйтпесе, қысқа тұйықталу себебінен ток соғуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Розетка немесе сымдардың номиналды
қуатынан асатын түрде қолданбаңыз.
‑
Бір розеткаға тым көп айыр қосу арқылы
номиналды қуаттан асып кетсеңіз, қызып кету
себебінен өрт шығуы мүмкін.
90
Қазақша
ЕСКЕРТУ
Құрылғыны зарядтау үшін жеткізілген
айнымалы тоқ адаптері мен өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралынан басқа
ештеңені пайдаланбаңыз.
Сондай-ақ жинақтағы айнымалы тоқ адаптерін
және өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралын басқа ешбір өніммен бірге
пайдаланбаңыз. (95 бетін қараңыз.)
‑
Әйтпесе, қысқа тұйықталуға байланысты күйіп
қалуыңыз немесе өрт шығуы мүмкін.
Қуат ашасын толығымен кіргізіңіз.
‑
Әйтпесе өрт шығуы немесе тоқ соғуы мүмкін.
Корпусты сумен тазалағанда айнымалы ток
адаптерін ажыратыңыз.
‑
Әйтпесе, ток соғуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.
Шаң жиналмауы үшін қуат айырын және
құрылғы ашасын жүйелі түрде тазалаңыз.
‑
Әйтпесе, ылғалдылыққа байланысты оқшаулау
жоғалуы себебінен өрт шығуы мүмкін.
► Сәтсіз оқиғаларды болдырмау
Кардиостимулятор сияқты имплантацияланған
электрондық медициналық құрылғыны
пайдаланатын адамдар медициналық құрылғы
орналасқан жердің терісіне осы құрылғының
тиюіне жол бермегені жөн.
‑
Бұлай істеу сәтсіз жағдайға немесе ауруға әкелуі
мүмкін.
Балалардың немесе сәбилердің қолы жететін жерде
қоймаңыз. Оларға пайдалануға жол бермеңіз.
‑
Бөліктерді немесе қосымша құрылғыларды ауызға
салу сәтсіз оқиғаларға немесе жарақаттануға
алып келуі мүмкін.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралын басқа электр құрылғылардың үстінде
пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
‑
Әйтпесе, сұйықтықтың төгілуі себебінен тоқ соғуы
немесе қысқа тұйықталу себебінен өрт шығуы мүмкін.
Егер жуғыш зат немесе майлар кездейсоқ
жұтылса, құсуға тырыспаңыз, судың көп
мөлшерін ішіңіз және дәрігерге хабарласыңыз.
Егер жуғыш зат немесе май көздерге тисе,
бірден ағынды сумен мұқият жуыңыз және
дәрігерге хабарласыңыз.
‑
Бұл нұсқауларды орындамау дене мәселелеріне
әкелуі мүмкін.
Егер жуғыш зат теріге тисе, сабынмен бірден
мұқият жуыңыз.
Егер теріңізде немесе денеңіздің кез келген
бөлігінде ауруды сезінсеңіз, пайдалануды бірден
тоқтатыңыз және дәрігерге хабарласыңыз.
‑
Бұл нұсқауларды орындамау жарақат алуға
немесе теріні жарақаттауға әкелуі мүмкін.
91
Қазақша
ЕСКЕРТУ
► Келесі сақтық шараларын ескеріңіз
Бұл құралды денелік, сенсорлық қабілеті
шектеулі немесе ақыл-есі кем, не болмаса тиісті
білімі мен тәжірибесі жоқ адамдардың
(балаларды қоса алғанда) қолдануына
болмайды. Мұндай адамдардың құралды
қолдануына олардың қауіпсіздігіне жауапты
тұлғалардың бақылауымен және құралды
пайдалану жөніндегі анық нұсқаулар берілгеннен
кейін ғана қолдануына болады. Балалардың
құралмен ойнамауын қадағалау қажет.
‑
Әйтпесе, сәтсіз оқиға болуы немесе жарақат
алуыңыз мүмкін.
Сымы зақымдалған жағдайда айнымалы тоқ
адаптері жойылу керек.
‑
Әйтпесе, сәтсіз оқиға болуы немесе жарақат
алуыңыз мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
► Теріні қорғау
Сыртқы торша жүйесін ерніңізге немесе бетіңіздің
басқа жеріне аса күш салып, қолданбаңыз.
Сыртқы торша жүйесін безеулерге немесе
зақымдалған теріге тікелей қолданбаңыз.
Ішкі электрұстара жүзінің электрұстара жүзі
бөлігіне (металл бөлігіне) тимеңіз.
‑
Әйтпесе тері немесе қол зақымдануы мүмкін.
Сыртқы торша жүйесіне күшпен баспаңыз. Сондай-
ақ, пайдалану кезінде сыртқы торша жүйесіне
саусақтармен немесе тырнақтармен тимеңіз.
Бұл өнімді шашта, баста немесе дене басқа
жерінде пайдаланбаңыз.
‑
Әйтпесе, тері зақымдануына немесе сыртқы торша
жүйесінің пайдалану мерзімі қысқаруы мүмкін.
“АВТО” режимін немесе “Кептіру/Зарядтау”
режимін пайдалану кезінде электрұстараны
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралынан алмаңыз.
‑
Бұлай істеу жүйенің сыртқы торша жүйесі
айналасындағы жоғары температураларға
байланысты күйікке әкелуі мүмкін.
Пайдаланудан алдын сыртқы торша жүйесі
жарықтарын немесе деформацияланғанын
тексеріңіз.
‑
Бұлай істемеу теріге жарақат тигізуі мүмкін.
► Келесі сақтық шараларын ескеріңіз
Қуат айырына немесе құрылғы ашасына
металл заттардың немесе қоқыстың
жабысуына жол бермеңіз.
‑
Әйтпесе, қысқа тұйықталу себебінен ток соғуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Электрұстараны отбасыңыздың мүшелеріне
немесе басқа адамдарға қолдануға бермеңіз.
‑
Бұл жұқпалы ауруға немесе қабынуға әкеп соғу мүмкін.
92
Қазақша
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Жуғыш затты электрұстара жүздерін жуудан
басқа ешбір мақсатта пайдаланбаңыз.
‑
Оны басқа өнімдермен бірге пайдалану
өңсізденуді немесе сынуды тудыруы мүмкін.
Зарядтамаған кезде адаптерді розеткадан
ажыратып қойыңыз.
‑
Бұл талаптар сақталмаған кезде оқшаулаудың
нашарлауы себебінен ток соғуы немесе өрт
шығуы мүмкін.
Жуғыш затты ашу кезінде шүмекпен
қолдарыңызды кесіп алмаңыз.
‑
Бұлай істемеу жарақат тигізуі мүмкін.
Алып тасталған аккумуляторды қоқысқа лақтыру
ҚАУІПТІ
• Қайта зарядталмалы аккумулятор тек осы
құрылғыда пайдалануға арналған.
Аккумуляторды басқа өнімдерде пайдаланбаңыз.
• Өнімнен алғаннан кейін аккумуляторды зарядтамаңыз.
• Отқа лақтырмаңыз немесе қыздырмаңыз.
• Соқпаңыз, бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе
тырнақпен теспеңіз.
• Аккумулятордың оң және теріс
клеммаларының металл заттар арқылы бір
біріне тиюіне жол бермеңіз.
• Аккумуляторды алқалар сияқты металл
зергерлік бұйымдармен және түйреуіштермен
бірге алып жүрмеңіз немесе сақтамаңыз.
• Аккумуляторды тік күн жарығы немесе басқа
жылу көздерінің маңайы сияқты жоғары
температуралар әсер ететін жерде
пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Ешқашан түтікті кеспеңіз.
‑
Әйтпесе, қызып кетуі, тұтануы немесе жарылуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ
Қайта зарядталмалы аккумуляторды алғаннан кейін
балалар және нәрестелер жететін жерде сақтамаңыз.
‑
Кездейсоқ жұтылса, аккумулятор денені
жарақаттайды.
Егер бұл орын алса, бірден дәрігерге барыңыз.
93
Қазақша
ЕСКЕРТУ
Аккумулятор сұйықтығы төгіліп, көздерге тисе,
көздеріңізді уқаламаңыз. Құбыр суы сияқты
таза сумен мұқият шайыңыз.
‑
Әйтпесе, көзіңіз жарақаттануы мүмкін.
Бірден дәрігерге барыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Аккумулятор сұйықтығы төгіліп, теріге немесе
киімге тисе, құбыр суы сияқты таза сумен
мұқият шайыңыз.
‑
Әйтпесе, тері қабынуы туындауы мүмкін.
Маңызды ақпарат
• Бұл электрұстараны ылғал және құрғақ қырыну кезінде
де қолдануға болады. Бұл су өтпейтін электрұстараны
душта қолдануға және қырынып болған соң сумен
шайып тазалауға болады. Төменде көрсетілген белгі
ваннада немесе душта қолдануға болатынын білдіреді.
• Көпіршікпен ылғал қырынуды кемінде үш апта
пайдаланып көрсеңіз, өз теріңіздің өзгергенін байқайсыз.
Panasonic электрұстарасының ылғал/құрғақ режимін
қолдануды үйренуге біраз уақыт қажет, себебі сіздің
теріңіз бен сақалыңыз қырынудың жаңа әдісіне
үйренуіне шамамен бір ай уақыт қажет етеді.
• Ішкі жүздерінің екеуі де салынғанын тексеріңіз. Ішкі
жүздің біреуі ғана салынған болса электрұстарасы
зақымдалу мүмкін.
• Электрұстараны сумен тазалаған кезде, тұзды не ыстық
суды қолданбаңыз. Электрұстараны ұзақ уақытқа суға
батырып қалдырмаңыз.
• Келесі таңба электр құрылғыны электр желісіне қосу
үшін арнайы ажыратылмалы қуатпен қамту құралы керек
екенін көрсетеді. Қуатпен қамту құралының түрі
таңбаның жанында белгіленген.
• Құрылғыны осы пайдалану нұсқауларына сәйкес дұрыс
зарядтаңыз. (96-беттегі "Электрұстараны зарядтау"
бөлімін қараңыз.)
• Бұл құрылғыда тек білікті маман ауыстыра алатын
аккумулятор бар. Жөндеу мәліметтері үшін өкілетті
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Келесі сақтық шараларын ескеріңіз
► Пайдалану кезінде
• Жүйенің сыртқы торша жүйесін қатты заттарға тигізбеңіз.
Бұлай істеу жүйенің сыртқы торша жүйесін зақымдауы
м
үмкін, себебі ол өте жұқа және оңай деформацияланады.
• Жерге түсіруге немесе басқа заттарға соғуға болмайды.
Әйтпесе, жарақат алу мүмкін.
► Жуғыш зат туралы
• Жуғыш затты температуралары жоғары жерде
қалдырмаңыз.
Бұлай істеу тозуды тудыруы мүмкін.
94
Қазақша
• Төгілген кез келген тазалау сұйықтығын бірден сүртіп
алыңыз.
Ұзақ тию былғары өнімдерінің немесе ағаш едендердің
өңсіз
денуіне әкелуі мүмкін.
► Сақтау кезінде
• Электрұстараны қолданғаннан кейін құрғақ жерде
сақтаңыз.
Бұлай істемеу тоттың немесе будың жиналуынан,
ақа
улық тудыруы мүмкін.
• Алып жүрген немесе сақтаған кезде электрұстараға
қорғау қақпашығын жабыңыз.
Әйтпесе тері зақымдануына немесе сыртқы торша
жүйесінің п
айдалану мерзімі қысқарады.
► Тазалау кезінде
• Электрұстараның корпусын фенмен немесе кептіргішпен
кептірмеңіз.
Бұл ақаулыққа немесе деформацияға әкелуі мүмкін
бөлш
ектерді.
• Электрұстараның торша жиегін ажыратылған күйде тік
күн сәулелерінің астында қалдырмаңыз.
Бұның салдарынан су өткізбейтін резеңке тозып, су
оқша
улағыш функциясының нашарлауына әкеліп,
ақаулық тудыруы мүмкін.
95
Қазақша
Электрұстара бөлшектері
a
c
b
d
Арты
A
Электрұстара корпусы
1
Қорғау қақпашығы
2
Сыртқы торша жүйесі
3
Торларды бекітуге
арналған жақтау
4
Тегіс доңғалақшалар
• Олар тері үстінен
оңайырақ сырғуға
көмектеседі.
5
Электрұстара басын
алып тастауға арналған
түймелер
6
Қуат қосқышы
7
Экран
a. Сенсорлық режим
индикаторы ( )
b.
Аккумулятор
сыйымдылығы индикаторы
c. Қосқыш құлпының
индикаторы ( )
d. Зарядтау күйінің
индикаторы (
)
Ұстара бастиегі
Ұстара басы
Сыртқы торларыны алып
тастауға арналған
түймелер
Ішкі жүздер
Триммер
Триммердің ауыстырып
қосқышы
Электрұстара
корпусының артқы
ұяшықтары
B
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралы
(RC9-25)
Зарядтау контактілері
Тазалау сұйықтығына
арналған контейнерді
алу түймешігі
Кіріс тесігі
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау
құралының ұяшығы
Құлыпты ашу иінтірегі
Тазалау сұйықтығының
сүзгісі
Тазалау сұйықтығына
арналған контейнер
Күй индикаторы
Тазалау сұйықтығының
төмен көрсеткіш
индикаторы
Тазалау индикаторы
Кептіру индикаторы
Режим таңдау түймесі
C
Айнымалы тоқ адаптері
(RE7-87)
Адаптер
Қуат ашасы
Сым
Құрылғы ашасы
Қосымша құрылғылары
D
Сапарға арналған қорап
E
Ма й
F
Арнайы жуғыш зат
(жуғыш зат)
Сатып алған уақытта өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралының ішінде су
тамшылары болуы мүмкін,
бірақ гигиенаға қатысты
мәселе жоқ. Олар зауыттық
тексеруден кейін қалады.
96
Қазақша
Дайындау
Электрұстараны зарядтау
• Электрұстараны өшіріңіз.
• Электрұстара корпусының артқы ұяшықтарын су
тамшыларын сүртіңіз.
1
Құрылғы айырын өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар
зарядтау құралына енгізіңіз.
2
Қақпақтың шетін басып
тұрып, қорғаныш қақпағын
алыңыз және
электрұстараны өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралына салыңыз.
• Сыртқы торша жүйесін
зақымдамауға тырысып,
электрұстараны өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралына баяу салыңыз.
1
2
3
3
Адаптeрді электр жүйесі розеткасына қосыңыз.
• Қуаттау күйін көрсететін индикатор ( ) жанып
тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Зарядтау шамамен 1 сағаттан кейін аяқталады.
4
Зарядтау аяқталғаннан соң адаптерді
ажыратыңыз.
Жылдам зарядтау
Аккумулятор таусылса да, 3 минуттық зарядтаудан кейін
бір рет қырынуға болады.
(Қолдану шартына байланысты.)
Зарядталу кезінде
Зарядталу аяқталғаннан
кейін
жанады.
Аккумулятор зарядының
күйінің индикаторындағы
бөліктер саны ол
зарядталған сайын артады.
АккумулятордыБатареяны
зарядтау күйі индикаторының
барлық бөліктері және
жанады, сөйтіп 5 секундтан
кейін сөнеді.
Ескертпелер
• Электрұстараны алғашқы рет зарядтаған кезде немесе
ол 6 айдан астам қолданылмаса, зарядтау уақыты
өзгеруі мүмкін немесе қуаттау күйін көрсететін индикатор
(
) бірнеше минут бойы жыпылықтамауы мүмкін. Егер
электрұстараны өшірмесе, біраз уақыттан кейін
индикатор жана бастайды.
• Зарядтау үшін қоршаған орта температурасы 10 °C – 35 °C
ұсынылады. Егер температура тым төмен немесе тым
жоғары болса зарядтау ұзағырақ болуы немесе қуаттау
күйін көрсететін индикатор (
) жылдам жыпылықтауы
және аккумулятордың жақсы зарядталмауы мүмкін.
97
Қазақша
• Электрұстараны толық зарядтағаннан кейін шамамен 2
апта бойы пайдалануға болады.
(20
°C – 30 °C қоршаған ортаның температура
ауқымында күніне бір рет 3 минуттық құрғақ қырыну
пайдалануларына негізделген.)
Пайдалануға болатын күндердің саны келесі
жағда
йларға байланысты өзгеріп отырады.
‑
Сақал қалыңдығы
‑
Теріге қолданылған қысым
‑
Дыбыстық вибрациямен тазалау режимін пайдалану жиілігі
• Егер құрылғыны пайдалану немесе зарядтау кезінде
радиодан немесе басқа көздерден кедергі болса,
құрылғыны пайдалану үшін басқа жерге ауысыңыз.
Өзін-өзі тазалайтын қайта зарядтау құралын пайдаланбай зарядтау
• Электрұстараны өшіріңіз.
• Ажыратқыш ұясындағы су тамшыларын сүртіп алыңыз.
1
Құрылғы айырын
электрұстараға салыңыз.
2
Адаптeрді электр жүйесі
розеткасына қосыңыз.
3
Зарядтау аяқталғаннан соң
адаптерді ажыратыңыз.
2
1
Ескертпе
Зарядтау барысында электрұстараны қолдануға болмайды.
Тазалау сұйықтығын дайындау
Алдын ала дайындау арқылы, ұтараны пайдаланудан
кейін тазалауды бірден бастауға болады.
(101
бетін қараңыз.)
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралынан айнымалы ток адаптерін алыңыз.
1
Құралы тегіс, катты
бетке
орналастырыңыз
да, тазалау
сұйықтығына
арналған
контейнерді алу
түймесін басып (
1
),
контейнерді
шығарыңыз (
2
)�
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралы көтерілген болса немесе кілемдер сияқты
жұмсақ бетте болса, құлыпты ашу тұтқасы қайта
зарядтау құралына дұрыс орнатылмайды. Бұл
жағдайда тазалау сұйықтығына арналған
контейнерді алу мүмкін емес.
98
Қазақша
2
Тазалау сұйықтығына
арналған контейнерге
құбыр суын (
1
) және
жуғыш затты (
2
)
құйыңыз.
• Су деңгейінің
көрсеткішінен (
a
)
жоғары су құймаңыз.
• Жуғыш заттың барлығын
құйыңыз.
3
Тазалау сұйықтығы
бөлігін өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралына
шырт еткенше баяу
салыңыз.
Ескертпелер
• Тазалау сұйықтығын ауыстыру үшін 104-бетті қараңыз.
• Panasonic компаниясы жасаған электрұстараларға
арналған өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралының тазалағыш затын ғана пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу ақаулыққа немесе қатеге әкелуі мүмкін.
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын еңкейтпеңіз.
Бұлай істеу төгілуге әкелуі мүмкін немесе тазалау сұйықтығын
пайдалануға болатын күндер санын азайтуы мүмкін.
• Күніне бір рет пайдаланылса, тазалау сұйықтығын
шамамен 30 күн бойы пайдалануға болады.
(Бұл сақалдың қалыңдығына және қоршаған орта
т
емпературасына байланысты өзгеруі мүмкін.)
Пайдалану
Сақалды қыру
1
түймесін басып, қыруды
бастаңыз.
• Сақал қалыңдығына байланысты
қуатты автоматты түрде реттейтін
“қырыну сенсоры” іске қосылады.
Ол сақал қалың аумақтарда жоғары
қ
уатпен қырады және сақал сирек
аумақтарда теріге жүктемені азайту
үшін қуатты азайтады.
Жақсырақ қырыну туралы кеңестер
Электрұстара көмегімен шаштың
өсуіне қарсы бағытта баяу, тегіс
қозғалыстар жасау арқылы, бүкіл
сыртқы торша жүйесін теріңізге түзу
бұрыш бағытында ұстап, қырыныңыз.
• Иек астындағы және мойын
айналасындағы сақалды теріні созу
арқылы жақсырақ қыруға болады.
• Сыртқы торша жүйесін
зақымдалуын болдырмау үшін
сыртқы торша жүйесінің бір
бөлігімен ғана қырынбаңыз.
2
Аяқтағанда түймесін басыңыз.
99
Қазақша
Пайдалану кезінде Қолданылғаннан кейін
Аккумулятордың қалған
заряды көрсетіліп, 5
секундтан кейін өшеді.
• Аккумулятор зарядының
күйі 20-100
диапазонында ретінде
көрсетіледі.
• Қырыну сенсор индикаторы
(
) жыпылықтайды.
Аккумулятордың қалған
зарядының күй
индикаторы
жыпылықтайды және, 5
секундтан кейін сөнеді.
Аккумулятор заряды төмен болған жағдайда
Электрұстараны пайдаланғанда “20” саны
жыпылықтайды.
• “20” жыпылықтаған соң 2 немесе 3 рет шаш
қырқу мүмкін. (Қолдану шартына байланысты.)
Ескертпелер
• Құрылғы шамамен 5 °C немесе төменірек қоршаған орта
температурасында жұмыс істемеуі мүмкін.
• Қырыну сенсоры қырыну гелінің түріне және мөлшеріне
байланысты реакция көрсетпеуі мүмкін. Бұл әдеттен тыс
емес.
• Сақал алу қалыңдығына немесе электрұстара
басындағы қырылған сақалдың мөлшеріне байланысты
қырыну сенсоры істемеуі мүмкін болып пайдалану
дыбысы өзгермеуі мүмкін. Бұл ерекше жағдай емес.
• Түймелерді абайсызда басып қалмау үшін
электрұстараны қолдану кезінде саусактар саусақтар
тіреуішіне қойыңыз.
• Дыбыстық вибрация тазалау режимі электрұстара
жұмыс істемей тұрғанда тоқ қосқышты 2 секундтан
көбірек басқанда белсендіріледі. (102 бетін қараңыз.)
Бұл режимде қырынуға болмайды.
Қосқыш құлпын пайдалану және оның индикаторы
► Тоқ қосқышын құлыптау
1.
түймесін бір
рет басыңыз да,
жіберіңіз.
• Электрұстара
жұмыс істей
бастайды.
2.
Қосқыш құлпының
индикаторы (
)
қосылғанша
түймесін 2
секундтан көбірек
басыңыз.
• Электрұстара
жұмыс істеуін
тоқтатады.
3.
түймесін
жіберіңіз.
• Қосқыш
құлпының
индикаторы
(
)
5 секунд
бойы
жанып,
өшеді.
100
Қазақша
► Тоқ қосқышының құлпын ашу
1.
Қосқыш құлпының
индикаторы (
) өшкенге
дейін
түймесін 2
секундтан көбірек басыңыз.
2.
Электрұстара жұмыс істей
бастағаннан кейін
.
• Қосқыш құлпының
индикаторы (
) өшеді.
• Егер, қосқышты басқанда, қосқыштың бұғаттау
индикаторы (
) 5 секундтай жыпылықтап электрұстара
қосылмаса, қуат қосқышы бұғатталған.
► Триммерді қолдану
1.
Триммер тік тұруы үшін триммер
тұтқасын “
” күйіне сырғытыңыз.
2.
түймесін басып, пайдалануды
бастаңыз.
Триммерді төмендету үшін
жоғарғы тетікті (
a
) басып
тұрыңыз және триммер тұтқасын
төмен сырғытыңыз.
Жақсырақ пайдалану туралы кеңестер
Триммер жиегін теріге ақырын тік бұрышпен қойып, төмен
қарай баяу жылжытыңыз.
Самайдағы шашты тегістеу Қырыну алдында сақалдың
ұзындығын қысқарту
► Электрұстараның бастиегін ауыстыру
Ұстара бастиегінің айналу тәртібін өзгертуге болады.
“
”
Таза қырынуға арналған
жылжымалы бастиек.
“ ”
Электрұстараның бастиегі
бұғатталған.
101
Қазақша
Тазалау, кептіру, зарядтау
Электрұстараны әр пайдаланудан кейін тазалау ұсынылады.
1
Электрұстараны өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралына салып,
адаптерді ток көзіне қосыңыз.
(96 бетін қараңыз.)
• Қуаттау күйін көрсететін
индикатор (
) жанып
тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Тазалау сұйықтығының төмен
күйін көрсететін немесе күй
индикаторы жанып тұрса,
106-бетті қараңыз.
1
2
1
2
түймесін басыңыз.
Тазалау және кептіру индикаторлары жанады,
шамамен 6 секундтан кейін “АВТО” режимі қосылады.
• “АВТО” режимі іске қосылғаннан кейін, режимді
ауыстыру мүмкін емес.
Тазалау
10 мин
Кептіру
80 мин*
Зарядтау
0-60 мин
* Егер өзін-өзі тазалайтын қайта зарядтау
құрылғысының қоршаған орта температурасы
төмендесе (шам. 15 °С немесе одан төмен), құрғату
процесі шамамен 170 мин. алады.
3
Таңдалған режим аяқталғаннан кейін
адаптерді алыңыз.
Электрұстараны сумен айына бір рет
тазалаңыз. (102 - 103 беттерін қараңыз.)
Негізгі бөліктің мойын бөлімін (
a
), ішкі жүз
тіркеме бөлігін (
b
), триммерді, сыртқы
торша жүйесінің саңылауларын, т.б. өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралымен тазалауға болмайды.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралының режимін өзгерту
Электрұстараны жалғағанда «Зарядтау» режимі қосылады,
оны өзгерту үшін режимді таңдау түймесі қолданылады.
Зарядтау
режимі
(Зарядтау)
“АВТО” режимі
(Тазалау/Кептіру/
Зарядтау)
Кептіру/
Зарядтау режимі
(Кептіру/
Зарядтау)
Ескертпелер
• Тазалау кезінде тазалау сұйықтығының бөлігін алу
түймесін баспаңыз, өйткені тазалау сұйықтығы төгіліп,
дұрыс емес жұмыс істеуге әкелуі мүмкін.
• Қоршаған орта температурасы шамамен 15 °C немесе
төменірек болса, кептіру уақыты артуы мүмкін.
Өте төмен температураларда (шамамен 0
°C немесе
төменірек) “Тазалау” немесе “Кептіру” функциясы жұмыс
істемеуі мүмкін.
102
Қазақша
• Жуғыш затқа майлағыш құрамдас қосылған, сондықтан
майды қолданусыз біркелкі қырыну қамтамасыз етіледі.
Мұқият тазалау
Сумен тазалау
• Электрұстараны өшіріңіз және айнымалы ток адаптерін
ажыратыңыз.
1
Сыртқы торша жүйесін қол
сабынмен мен судың аз
мөлшерімен сүртіңіз.
2
Дыбыстық вибрация тазалау
режимін қосу үшін
түймесін 2 секундтан көбірек
басып тұрыңыз.
• Көбіктің шашылуы басылады.
• Аккумулятор зарядының күй
индикаторлары кезекпен
жыпылықтайды.
• Шамасы 20 секундтан соң режим автоматты түрде
ажыратылады, немесе тоқ қосқыш түймесін
пайдаланып сөндіруге болады.
3
Сыртқы торша бөлімін алып,
ағын сумен тазалаңыз.
• Сыртқы торша бөлімін алу үшін
103-бетті қараңыз.
• Шашырау дыбыстық вибрациямен тазалауға арналған
режимде электрұстараны шаю арқылы азайтылады.
• Сумен шайғаннан кейін артық ылғалды кетіру үшін
электрұстараны бірнеше рет жоғары және төмен
сілкіңіз, содан кейін бүкіл су тамшыларын құрғақ
шүберекпен сүртіп алыңыз.
4
Сыртқы торша бөлімін
орналастырыңыз және
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау
құралымен кептіріңіз.
1.
Электрұстараны өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралына салып,
адаптерді ток көзіне қосыңыз.
• Қуаттау күйін көрсететін индикатор (
) жанып
тұрғанына көз жеткізіңіз.
2.
түймесін екі рет басыңыз.
Кептіру жанады және “Кептіру/Зарядтау” режимі
шамамен 6 секундтан кейін басталады.
• Тіпті «Кептіру/Зарядтау» режимі басталғаннан
кейін де “АВТО” режимін өзгертуге болады.
Кептіру
180 мин
Зарядтау
0-60 мин
3.
Таңдалған режим аяқталғаннан кейін адаптерді
алыңыз.
1
2
1
103
Қазақша
5
Электрұстараны майлаңыз.
Ол жүздер қозғалысын біркелкі
етіп және ыңғайлы қыруды
қамтамасыз етеді.
1.
Сыртқы торша жүйелерінің
әрқайсысына бір тамшы май тамызыңыз.
2.
Триммерді шайып, оған май тамызыңыз.
3.
Электрұстараны қосып, пайдаланардың алдында
бес секунд жұмыс істеген күйі күте тұрыңыз.
4.
Электрұстараны өшіріп, жұмсақ шүберекпен сыртқы
торша жүйесіндегі артық майды сүртіп тастаңыз.
► Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралынсыз электрұстараны кептіру
Көлеңкеде кептіріп, май жағыңыз.
Ескертпелер
• Қол сабынынан басқа ешбір ас үй немесе ванна жуғыш
заттарын пайдаланбаңыз.
Бұлай істеу ақаулыққа әкелуі мүмкін.
• Суды төгу кезінде электрұстара корпусын шұңғылшаға
немесе кез келген басқа затқа ұрып алмаңыз. Бұлай
істемеу ақаулық тудыруы мүмкін.
• Сұйылтқыштармен, бензинмен, алкогольмен, т.б.
сүртпеңіз.
Бұлай істеу ақаулыққа, бөліктердің сынуына немесе
өңсіз
денуіне әкелуі мүмкін.
Араластырылған сабынды сумен сүртіңіз.
• Электрұстарада тамшылар немесе сабын болса, өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын
пайдаланбаңыз.
Бұл тазалау сұйықтығы бөлігіндегі тазалау
сұйық
тығының шоғырлану деңгейін немесе құрамын
өзгертуі мүмкін, бұл тазалау, зарарсыздандыру, майлау
және кептіру өнімділігін төмендетуі мүмкін. Сондай-ақ,
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралынан
тазалау сұйықтығының төгілуіне әкелуі мүмкін.
Сыртқы торша жүйесін тазалау
Сыртқы торша жүйесі бөлімін алыңыз.
(Осы бетті қараңыз.)
Э
лектрұстараны пайдаланған сайын
сыртқы торша жүйесін шеңберлер
көрсеткен аумақтарда тазалаңыз.
Әйтпесе, аспап әдеттен тыс дыбыстарды
шығаруы мүмкін.
Сыртқы торша жүйесін және ішкі
жүздерді ауыстыру
Сыртқы торша жүйесі Жылына бір рет
Ішкі жүздер Екі жылда бір рет
► Торша жүйесін шешу
Торша жүйесін алуға арналған ағытқыш
түймелерді басып торша жүйесін жоғары
тартыңыз.
104
Қазақша
► Торша жүйесін бөлімін бекіту
Торша жиегін (
) белгісімен алға қарай
бұрып, электрұстара бастиегін
электрұстараға орнатып, сырт еткен дыбыс
естілгенше, бекітіңіз.
► Сыртқы торша жүйесін ауыстыру
1.
Сыртқы торшаны алуға арналған
ағытқыш түймелерді басып сыртқы
торшаны төмен тартыңыз.
• Сыртқы торшаны алуға арналған
ағытқыш түймелерді артық күшпен
баспаңыз.
Бұлай істеу сыртқы торша жүйесін майыстырып,
т
орша жиегіне толық бекітуді болдырмауы мүмкін.
2.
Торша жиегі белгісін ( ) және сыртқы торша жүйесінің
белгісін (
) туралап, бөліктерін қиыстырып, берік түрде
бекітіңіз.
► Ішкі жүздерді ауыстыру
1.
Ішкі жүздерді бір-бірден алып тастаңыз.
2.
Ішкі жүздерді бір бірден салыңыз.
Ескертпе
Торша жиегін лақтырмаңыз.
Тазалау сұйықтығын ауыстыру
Күй индикаторы режимді таңдау түймесін басқанда 5
секунд бойы жанса, тазалау сұйықтығын ауыстыру керек.
• Егер, күй индикаторы жанбаса, тазалау сұйықтығын 6 ай
өткеннен кейін ауыстырыңыз.
1
Айнымалы тоқ адаптерін
алыңыз және тазалау
сұйықтығына арналған
контейнерді шығарыңыз.
(97 бетін қараңыз.)
2
Ескі тазалау сұйықтығын шайыңыз.
• Оны ағын су ретінде төгуге болады.
1
3
Тазалау сұйықтығына арналған
контейнерді шайыңыз.
• Тазалау сұйықтығына арналған
контейнерді еңкейтіп және жайлап шайқап,
суретте көрсетілгендей су құйыңыз.
• Тазалау сұйықтығының сүзгісін алған күйде
тазалауға болады.
Жуғаннан кейін тазалау сұйықтығының сүзгісін бекітіңіз.
105
Қазақша
4
Тазалауға арналған бөлімнің
(
a
) қабырғаларына жабысып
қалған қырылған шаштарды
суланған шүберекпен немесе
қағаз майлықпен сүртіңіз.
• Тазалауға арналған бөлімнің
бұрыштары мен тегіс емес
бөліктерін суланған мақта
таяқшаларымен тазалаңыз.
5
Жаңа тазалау сұйықтығын дайындаңыз.
(97 бетін қараңыз.)
Сол жақтағы таңба «Өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын сумен
жууға болмайды» дегенді білдіреді.
Ескертпелер
• Тазалау сұйықтығы пайдаланған сайын азаяды, бірақ
тазалау сұйықтығын ауыстыруды қоспағанда, жуғыш
затты және суды қоспаңыз.
Бұлай істеу тазалау функциясын нашарлатуы мүмкін.
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын
сумен жумаңыз.
• Сұйылтқыштармен, бензинмен, алкогольмен, т.б.
сүртпеңіз.
Бұлай істеу ақаулыққа, бөліктердің сынуына немесе
өңсіз
денуіне әкелуі мүмкін.
Араластырылған сабынды сумен сүртіңіз.
► Тазалауға арналған контейнерден су ақпаған кезде
• Суды төгу үшін өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар
қайтазарядтау құралын еңкейтпеңіз. Бұлай істеу тазалау
сұйықтығына арналған контейнерді тазалау
сұйықтығының төгіліп кетуіне немесе өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайтазарядтау құралының ақаулығына
әкелуі мүмкін.
• Қырылған шаштар тазалауға арналған
бөлімнің түбіндегі ағызу саңылауын бітеп
қалуы мүмкін.
Бұл жағдайда электрұстараны тазалау
нем
есе кептіру мүмкін емес.
1.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралынан айнымалы ток
адаптерін алыңыз.
2.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралын тегіс бетке қойып,
қырылған сақалды арнамен (
b
) төмен
қарай тіс тазалағышпен, т.б. итеріңіз.
► Қосалқы бөлшектері
Қосалқы бөлшектерді дилеріңізден немесе қызмет
көрсету орталығынан таба аласыз.
ES-LV9U үлгілеріне
арналған қосалқы
бөлшектер
Сыртқы торша жүйесі
және ішкі жүздер
WES9040
Сыртқы торша жүйесі WES9181
Ішкі жүздер WES9170
Электрұстараны тазалау және зарядтау
жүйесіне арналған арнайы жуғыш зат
WES4L03
106
Қазақша
Тазалау сұйықтығының төмен деңгейі/
күйі индикаторы жанғанда
РЕЖИМДІ ТАҢДАУ түймесін басқанда төмен немесе күй
индикаторы шамамен 5 секунд бойы жанғанда ол тазалау
сұйықтығын ауыстыру керектігін көрсетеді.
Өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралындағы
индикатор
Хабарландыру мазмұны
Төмен индикаторы
жанады.
Тазалау сұйықтығын
ауыстыру шамамен 7 күннен
кейін қажет болады.
Жуғыш затты дайындаңыз.
Өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралындағы
индикатор
Хабарландыру мазмұны
Күй индикаторы жанады.
Тазалау сұйықтығын
ауыстырыңыз.
(“АВТО” режимінен басқа
режимдерді, сұйықтық
ауыстырылмаса да
пайдалануға болады.)
Ауыстыру әлі қажет емес деп
ойласаңыз.
• Тазалау сұйықтығының
контейнері дұрыс бекітілген бе?
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралы
тегіс бетке қойылған ба?
• Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралын
ұсынылған пайдалану
температурасы ауқымынан
тыс пайдаланылады ма?
(Тек “Зарядтау” режимін
п
айдалануға болады.)
107
Қазақша
Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ Жауап
Неге “Кептіру/
Зарядтау” режимі
“АВТО” режимінен
ұзағырақ болады?
Бұл кептіру уақытындағы
айырмашылыққа байланысты.
“Кептіру/Зарядтау” режимінің
кептіру уақыты ұзағырақ етіп
орнатылады, өйткені
электрұстараны сумен
шайып, тазалағаннан кейін
сыртқы торша жүйесінен
басқа аумақтарда артық
ылғал болуы мүмкін.
Тазалау сұйықтығы
азайғанда өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар
қайта зарядтау
құралын толтыруға
болады ма?
Су толтырмаңыз, өйткені бұл
тазалау функциясын
нашарлатуы мүмкін.
Тазалау сұйықтығын
ауыстырыңыз.
Өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралын басқа
үлгілерді жуу үшін
пайдалануға бола ма?
Бұлай істеу ақаулыққа әкелуі
мүмкін, сондықтан өз-өзін
тазартатын зарядтау
құрылғысын басқа үлгілер
үшін қолданбаңыз.
Ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмаса,
аккумулятор заряды
азая ма?
Аккумулятор күйі сыйымдығы
6 айдан астам
пайдаланылмаса заряды,
сондықтан, кемінде 6 ай
сайын бір рет толық
зарядтауды орындаңыз.
Сұрақ Жауап
Электрұстараны әр
пайдаланудан кейін
зарядтауға болады ма?
Литий-йонды аккумулятор
пайдаланылады, сондықтан,
әрбір пайдаланудан кейін
зарядтау аккумулятордың
қызмет көрсету мерзіміне әсер
етпейді.
Адаптерді зарядтаудан
кейін неліктен ажырату
керек?
Аккумуляторды 1 сағаттан ұзақ
зарядтау аккумулятордың
өнімділігіне әсер етпейді, бірақ
қауіпсіздік және қуатты үнемдеу
үшін адаптерді ажыратыңыз.
Арнайы майдың және
жуғыш заттың құрамы
қандай?
Май: сұйық парафин
Жуғыш зат: Ионогенді емес
беткі-белсенді зат, бактерияға
қарсы зат, майлағыш зат
және хош иістендіргіш.
Өшкеннен кейін
құрылғы неліктен екі
рет дыбыстық сигнал
шығарады?
Дыбыс батарея заряды
төмендеп жатқанын
көрсетеді. Құрылғыны
зарядтаңыз.
108
Қазақша
Ақаулықтарды жою
Келесі әрекеттерді орындаңыз.
Егер ақаулық жойылмаса немесе өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралының барлық
индикаторлары жыпылықтаса, құралды сатып алған
дүкенге немесе жөндеуге Panasonic өкілеттілігі берілген
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
► Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралы
Ақаулық Шешімі
Жүз мұқият жуылмаған.
Тазалау сұйықтығын
ауыстыруды қоспағанда, жуғыш
затты және суды қоспаңыз.
Бұлай істеу тазалау
функциясын нашарлатуы
мүмкін.
(105
бетін қараңыз.)
Тазалаудан кейін торша
жиегінің сыртында май сияқты
тамшылар қалуы мүмкін. Бұл
— тазалау сұйықтығының
майлау құрамдасы және
мәселені білдірмейді. Оны
жұмсақ шүберекпен сүртіп
алуға болады.
Ақаулық Шешімі
Жүздер құрғақ емес
немесе жабысқақ.
Жүздер температура жағдайына
қарай тез кеппеуі мүмкін.
Қырыну алдында “Кептіру/
Зарядтау” режимін қайта
орындаңыз немесе жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз.
Жүйенің сыртқы торша
жүйесі тазалау кезінде
жарылады немесе
деформацияланады.
Қайта зарядтау құралына ешбір
бөгде заттарды салмаңыз.
Тазалау бөліміндегі бөгде
заттарды алып тастаңыз.
(105 бетін қараңыз.)
Сыртқы торша жүйесін және/
немесе ішкі жүздерін
алмастырыңыз. (103 бетін
қараңыз.)
Тазалау сұйықтығы
көбіктенді.
Егер сабынды суды немесе қол
сабынын жуғыш затпен
араластырсаңыз я болмаса
басқа жуғыш затты
пайдалансаңыз, тазалау
сұйықтығы көбіктенеді.
Электрұстараны мұқият жуу
және құрғатудан кейін өзін-өзі
тазалау мүмкіндігі бар қайта
зарядтау құралын
пайдаланыңыз.
Тазалау сұйықтығын
ауыстырыңыз.
(104
бетін қараңыз.)
109
Қазақша
Ақаулық Шешімі
Тазалау сұйықтығына
арналған контейнерде
сұйықтық жиналған.
Тазалау сұйықтығына
арналған контейнердің
төменгі жағындағы суағарда
жиналған кез келген қоқысты,
т.б. алыңыз.
(105
бетін қараңыз.)
Егер өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралын электрұстара
ылғалды кезде я болмаса
электрұстарада сабын
немесе қырыну гелі бар кезде
пайдалансаңыз, тазалау
сұйықтығына арналған
контейнерде сұйықтық
жиналуы мүмкін.
Ақаулық Шешімі
Тазалау сұйықтығына
арналған
контейнерден
сұйықтық ағады.
Кез келген режим кезінде
тазалау сұйықтығының
контейнерін алу түймесін
баспаңыз.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар
қайта зарядтау құралын
көлденеңінен орналастырыңыз.
Егер өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралын электрұстара
ылғалды кезде болмаса
электрұстарада сабын
немесе қырыну гелі бар кезде
пайдалансаңыз, тазалау
сұйықтығы ағуы мүмкін.
Тазалау сұйықтығының
контейнерін алу мүмкін
емес.
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралын
қатты, тегіс бетке қойыңыз.
(97
бетін қараңыз.)
110
Қазақша
Ақаулық Шешімі
Ешқандай режим
қосылмайды.
Айнымалы ток адаптері
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар
қайта зарядтау құралына
қосылғанын және айнымалы
ток адаптері розеткаға
қосылғанын тексеріңіз.
(101 бетін қараңыз.)
Электрұстара өзін-өзі тазалау
мүмкіндігі бар қайта зарядтау
құралына дұрыс бекітілгенін
тексеріңіз.
(101
бетін қараңыз.)
Өте төмен температураларда
(шамамен 0 °C немесе
төменірек) “Тазалау” немесе
“Кептіру” функциясы жұмыс
істемеуі мүмкін.
Күй индикаторы жанып
тұрғанын тексеріңіз.
(106 бетін қараңыз.)
Электрұстара заряд
алмайды.
Электрұстара корпусының
артқы ұяшықтарын және
өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар
қайта зарядтау құралының
зарядтау контактілерін сумен
ылғалдандырылған
шүберекпен немесе сүлгімен
жайлап сүртіп алыңыз.
Ақаулық Шешімі
Қатты дыбыс шығарып
жатыр.
Тазалау кезінде:
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралы
жүздерді тазалау кезінде
қатты дыбыс шығарады.
Тазалаудан кейін:
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі
бар қайта зарядтау құралы
құрғатуды тездету үшін су
тамшыларын кетіру кезінде
қатты дыбыс шығарады.
Тазалаудан кейінгі дыбыс
тазалау кезіндегі дыбыстан
басқаша. Су деңгейі түсті және
тазалаудан кейін жүздерден су
тамшылары кетуде. Бұл
мәселені білдірмейді.
► Электрұстара
Ақаулық Шешімі
Тоқ қосқыш
ҚОСЫЛМАЙДЫ.
Қосқышты бұғаттаудан
ашыңыз. (100 бетін қараңыз.)
111
Қазақша
Ақаулық Шешімі
Қырыну сенсоры
жауап бермей жатыр.
Сақал алу қалыңдығына
немесе электрұстара
басындағы қырылған сақалдың
мөлшеріне байланысты
қырыну сенсоры істемеуі
мүмкін болып пайдалану
дыбысы өзгермеуі мүмкін. Бұл
ерекше жағдай емес.
Қырыну сенсоры қырыну
гелінің түріне және
мөлшеріне байланысты
реакция көрсетпеуі мүмкін.
Бұл әдеттен тыс емес.
Қалған аккумулятор заряды
төмен болса, қырыну сенсоры
реакция көрсетпеуі мүмкін. Бұл
орын алса, электрұстараны
зарядтаңыз.
Май жағыңыз. (103 бетін
қараңыз.)
Жүздерде май болмаса,
қ
ырыну сенсоры дұрыс
әрекет етпеуі мүмкін.
Ақаулық Шешімі
Қырыну сенсоры
электрұстара теріге
тимесе де істеп жатыр.
Егер электрұстара қатты лас
болса, торша жиегін алып
сумен жуыңыз.
(102
бетін қараңыз.)
Сыртқы торша жүйесін және/
немесе ішкі жүздерін
алмастырыңыз.
Сыртқы торша жүйесімен ішкі
жүздерді пайдалану мерзімі:
Сыртқы торша жүйесі:
Шамамен 1 жыл
Ішкі жүздер:
Шамамен 2 жыл
112
Қазақша
Ақаулық Шешімі
Тіпті толық
зарядталғаннан кейін
де істету мерзімі қысқа.
Толық зарядтаудан кейін
электрұстараны шамамен 2
апта бойы пайдалануға
болғанымен (күніне 3 минут
бойы құрғақ қырыну үшін
пайдаланылды деп
есептегенде),
электрұстараны пайдалану
жолына байланысты
(мысалы, ылғалды қырыну
үшін пайдаланылса)
пайдалануға болатын күндер
саны төменірек болуы мүмкін.
Май жағыңыз.
Электрұстараны тазалаңыз.
Егер зарядталғаннан соң
пайдалану саны кемісе,
аккумулятордың пайдалану
мерзімі аяқталып жатыр.
Ақаулық Шешімі
Электрұстара тіпті
зарядтаудан кейін де
жұмыс істемейді.
Құрылғыны шамамен 5 °C
немесе жоғарырақ қоршаған
орта температурасында
пайдаланыңыз.
Аккумулятор мерзімі өтті.
Электрұстара айнымалы тоқ
адаптері қосулы күйде жұмыс
істемейді. Электрұстараны
жеткілікті зарядталғаннан және
айнымалы тоқ адаптері
ажыратылғаннан кейін
пайдаланыңыз.
Қырыну кезінде істеу
дыбысы өзгеріп жатыр.
Қырыну сенсоры істеп жатыр.
Дыбыс сақал қалындығына
қарай өзгереді.
Қатты дыбыс шығарып
жатыр.
Май жағыңыз.
Жүздерде май болмаса, бұл
көбірек қуат қажет етіп,
жүздер біркелкі қозғалмайды.
Электрұстара сызықтық
мотор жетегіне байланысты
жоғары дыбысты шығарады.
Бұл мәселені білдірмейді.
Жүздер жақсы енгізілгеніне
көз жеткізіңіз.
Жүйенің сыртқы торша
жүйесін сумен жуыңыз.
(102 бетін қараңыз.)
113
Қазақша
Ақаулық Шешімі
Иісі қатты болып кеткен.
Электрұстараны тазалаңыз.
Триммерде алынған
түктер ұшып жатыр.
Қырылған сақал ішкі жүздерге
жабысса, ішкі жүздерді сумен
тазалаңыз.
Сыртқы торша жүйесі
қызып жатыр.
Май жағыңыз.
Егер сыртқы торша жүйесі
зақымдалған немесе
деформацияланған болса,
оны алмастырыңыз.
(103
бетін қараңыз.)
Бұрынғыдай таза
қырыну болмай жатыр.
Электрұстараны тазалаңыз.
Май жағыңыз.
Сыртқы торша жүйесін және/
немесе ішкі жүздерін
алмастырыңыз.
Сыртқы торша жүйесімен ішкі
жүздерді пайдалану мерзімі:
Сыртқы торша жүйесі:
Шамамен 1 жыл
Ішкі жүздер:
Шамамен 2 жыл
Аккумулятордың жұмыс мерзімі
Аккумулятордың мерзімі — 3 жыл. Бұл электрұстарадағы
аккумулятор пайдаланушылар арқылы алмастырылмауы
тиіс. Аккумуляторды авторизацияланған қызмет
орталығында алмастырыңыз.
Ішіне орналатылған аккумуляторды алу
Электрұстараны лақтыру алдында бекітілген қайта
зарядталмалы аккумуляторды шығарыңыз.
Аккумуляторды қоқысқа қауіпсіз жолмен лақтыру керек.
Аккумуляторлар арнайы тағайындалған мекенде (ондай
мекен елде болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз.
Бұл суретті тек электрұстараны лақтырғанда пайдалану
керек және оны жөндеу үшін пайдаланылмауы керек.
Егер электрұстараны өзіңіз бөлшектесеңіз, ол суға төзімді
болмайды, бұл ақаулыққа әкелуі мүмкін.
• Электрұстараны айнымалы тоқ адаптерінен шешіп алыңыз.
• Қосқышты басыңыз да, аккумуляторды заряды толық
таусылғанға дейін, қосулы күйде ұстаңыз.
114
Қазақша
•
1
‑
5
қадамдарды орындап, аккумуляторды көтеріп, оны
құралдан шығарып алып тастаңыз.
• Алынған аккумулятордың оң және теріс терминалдарын
қысқа тұйықтамаңыз және терминалдарды лента
жабыстырып оқшаулаңыз.
Қоршаған ортаны қорғау және құралды жою ережелері
Бұл электрұстараға литий-ионды аккумулятор орнатылған.
Аккумулятор арнайы тағайындалған мекемеде
мемлекетіңізде ондай мекеме болған жағдайда
жойылғанына көз жеткізіңіз.
Техникалық сипаттамалары
Қуат көзі
Айнымалы тоқ адаптерінің үстіндегі
атау жазылған тақтаны қараңыз.
(Кернеудің автоматты түрде өзгертілуі)
Қозғалтқыштың
жұмыс кернеуі
3,6 В
Зарядтау уақыты Шамамен 1 сағат
Бұл құрал тұрмыстық жағдайда пайдалануға ғана арналған.
Ескертпелер
1.
Тегіс, берік бетке орналастырыңыз, тек алынатын
бөлшектер немесе қозғалмайтын бөлшектерден басқа.
2.
Жабық және құрғақ жерде сақтау керек.
3.
Тасылмалдауды құлатусыз, аса вибрациясыз және
басқа заттарға соғусыз жасау керек.
4.
Кәдеге жаратуды ұлттық және жергілікті заңдарға
сәйкес жасау керек.
Cату шарттары өндірушімен орнатылмаған және
мемлекеттің тауарды пайдаланудың ұлттық немесе
жергілікті заңдарына сай болуы керек.
115
Қазақша
Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы жасалған күнінен
бастап 7 жылға жарамды (егер бұл құрылғы осы барлық
пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға
сәйкес жұмсалатын жағдайларда ғана қолданылса)
Панасоник Корпорэйшн
1006, Кадома, Осака 571-8501, Жапония
Жапонияда жасалған
Ескертпе:
Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы) өнімнің артқы
жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз.
Нөмірі: X X XXXXX
сериялық нөмірі
айы -- 1 -- Қаңтар, 2 -- Ақпан ... ,
J -- Қазан, K -- Қараша,
L -- Желтоқсан
жылы (ең соңғы сандар жылдарды
көрсетеді) --
0 -- 2020 , 1 -- 2021 ... ,
9 -- 2029
Ескертпе:
Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні) айнымалы
тоқ адаптерінде жағындағы нөмір арқылы анықтай
аласыз.
Нөмірі: X XX XX
күні
айы - Қаңтар – 01, Ақпан – 02 ...
Желтоқсан-12
жылы (ең соңғы сандар жылдарды
көрсетеді) --
0 -- 2020 , 1 -- 2021 ... ,
9 -- 2029
F EN, RU, UA, KZ
Printed in Japan
ES9700LV9U1G Y0222‑0
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2022
