Makita 196074-8 Dust Extraction Attachment Kit, SDS‑MAX, User Manual

GB DUST EXTRACTOR ATTACHMENT

F SYSTÈME D’ASPIRATION

D STAUBABSAUGUNG

I ACCESSORIO ESTRATTORE DI POLVERE

NL STOFVANGER

E ACCESORIO RECOLECTOR DE POLVO

P CONECTOR COLETOR DE PÓ

DK STØVUDSUGNINGSTILBEHØR

GR ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΕΑ ΣΚΟΝΗΣ

TR TOZ TEMİZLEME ATAŞMANI

S DAMMUTSUGNINGSTILLSATS

N STØVAVSUG

FIN PÖLYNKERÄIN

LV PUTEKĻU AIZSEGA PAGARINĀJUMS

LT DULKIŲ IŠTRAUKIMO PRIEDAS

EE TOLMUEEMALDUSSEADIS

RUS НАСАДКА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ПЫЛИ

UA НАСАДКА ДЛЯ ПИЛОВИДАЛЕННЯ

PL PRZYSTAWKA DO ODSYSANIA PYŁU

RO ACCESORIU EXTRACTOR DE PRAF

HU PORGYŰJTŐ TOLDALÉK

SK PRÍSLUŠENSTVO ODSÁVAČA PRACHU

CZ NÁSTAVEC ODSAVAČE PRACHU

集尘抽出装置

集塵裝置組件

KR 집진 어태치먼트

ID ALAT TAMBAHAN PENGHISAP DEBU

VI PH TNG B HT BI

อุปกรณ์สกัดแยกฝุ่นผง

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

English

Intended use

This attachment is intended for reducing blown-away dust

and particles when chiselling or drilling in a ceramic material

such as concrete and mortar.

Applicable models

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

WARNING: Before installing or removing the

dust extractor attachment, make sure that the tool is

switched off and unplugged. Failure to do so may cause

serious personal injury.

Components (Fig. 1)

Dust cover 1 pc.1.

Side grip 1 pc.2.

Dust cover extension 2 pcs.3.

Bellows 2 pcs.4.

Joint 2 pcs.5.

Joint 25 1 pc.6.

Fastener tape 1 pc.7.

Depth gauge 1 pc.8.

Depth gauge extension 1 pc.9.

Assembly (Fig. 2)

Unplug the tool.1.

Remove the side grip on the tool.2.

Put the side grip 3. (2), which is supplied with the dust

extractor attachment, onto the tool. At this time, do not

tighten the grip.

Push the dust cover 4. (1) onto the tool as far as it will go.

At this time, the steel band of the side grip (2) is on the

edge of dust cover (1).

Tighten the side grip 5. (2) securely by turning the grip

clockwise.

Set the suitable bellows 6. (4) or dust cover extension (3)

for your work. When you use bellows, attach the joint (5)

to its top. When you stack two bellows, connect them

with the joint (5).

NOTE: In case that the attachment is provided with the

tool as a standard accessory, only one side grip is provided

together. In such case, when using the tool without the dust

extractor attachment, insert the sleeve provided with the tool

between the tool and the side grip.

Connecting vacuum cleaner (Fig. 3)

Connect the joint 25 (6) and hose (10) to the dust cover (1).

Fix the hose to the bottom of the rear handle of the tool with

the hook and loop fastener tape (7).

Using the depth gauge for drilling operation

(Fig. 4)

While pressing the lock button (11), insert the depth gauge

(8) and adjust the depth. Make sure that its toothed side

faces the toothed side of the hex hole marking.

When using two bellows stacked, set the depth gauge

extension (9). (Fig. 5)

Français

Utilisation prévue

Ce système permet de limiter les projections de poussière

et de particules qui se produisent lorsque vous burinez ou

perforez des matières à base de ciment telles que du béton

ou du mortier.

Modèles compatibles

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

AVERTISSEMENT : Avant d’installer ou de retirer le

système d’aspiration, assurez-vous que votre outil est

éteint et débranché. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures graves.

Description des pièces (Fig. 1)

Pare-poussière 1 pc.1.

Poignée latérale 1 pc.2.

Prolongateur du pare-poussière 2 pcs.3.

Soufet 2pcs.4.

Raccord 2 pcs.5.

Raccord 25 1 pc.6.

Bande velcro 1 pc.7.

Jauge de profondeur 1 pc.8.

Prolongateur de la jauge de profondeur 1 pc.9.

Assemblage (Fig. 2)

Débranchez votre outil.1.

Ôtez la poignée latérale de l’outil.2.

Installez la poignée latérale 3. (2) fournie avec le système

d’aspiration sur l’outil. Ne la serrez pas encore.

Enfoncez le pare-poussière 4. (1) sur l’outil, aussi loin que

possible. La partie métallique de la poignée latérale (2)

doit se trouver sur le bord du pare-poussière (1).

Serrez fermement la poignée latérale 5. (2) en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Installezleoulessoufets6. (4) ou le prolongateur

(3) dont vous avez besoin, en fonction de la tâche à

effectuer.Sivousutilisezunsoufet,xezleraccord(5)

àsonextrémité.S’ilvousfautdeuxsoufets,ilsdoivent

être reliés par le raccord (5).

REMARQUE : Si le système d’aspiration est fourni en série

avec l’outil, ce dernier possède une seule poignée latérale.

Dans ce cas, lors de l’utilisation de l’outil sans le système

d’aspiration, insérez le manchon fourni avec l’outil entre ce

dernier et la poignée latérale.

Branchement d’un aspirateur (Fig. 3)

Reliez le raccord 25 (6)etleexible(10) au pare-poussière

(1).Fixezleexibleàlapartiebassedelapoignéearrière

de l’outil avec la bande velcro (7).

Utilisation de la jauge de profondeur lors d’une

opération de perforation (Fig. 4)

Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage (11), insérez

la jauge de profondeur (8) et réglez la profondeur. Assurez-

vous que le côté denté de la jauge est en face du côté denté

du marquage du trou hexagonal.

Lorsquevousutilisezdeuxsoufets,installezle

prolongateur de la jauge de profondeur (9). (Fig. 5)

Deutsch

Verwendungszweck

Diese Staubabsaugung ist für das Vermindern der

verwehten Menge an Staub und Partikeln beim Meißeln

oder Bohren in keramische Materialien wie beispielsweise

Beton und Mörtel vorgesehen.

Verwendbar für Modelle

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

WARNUNG: Stellen Sie vor dem An- und Abbauen

der Staubabsaugung sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist und dass der Netzstecker gezogen

wurde. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen

kommen.

Bauteile (Abb. 1)

Staubschutz 1 Stk.1.

Seitengriff 1 Stk.2.

Staubschutzverlängerung 2 Stk.3.

Balge 2 Stk.4.

Verbindungsstücke 2 Stk.5.

Verbindungsstück 25 1 Stk.6.

Befestigungsband 1 Stk.7.

Tiefenanschlag 1 Stk.8.

Erweiterung Tiefenanschlag 1 Stk.9.

Zusammenbau (Abb. 2)

Ziehen Sie den Netzstecker des Werkzeugs.1.

Bauen Sie den Seitengriff vom Werkzeug ab.2.

Befestigen Sie den der Staubabsaugung beiliegenden 3.

Seitengriff (2) am Werkzeug. Schrauben Sie den Griff

jetzt noch nicht fest.

Schieben Sie den Staubschutz 4. (1) so weit wie möglich

aufdasWerkzeug.JetztbendetsichderStahlringdes

Seitengriffs (2) an der Kante des Staubschutzes (1).

Ziehen Sie den Seitengriff 5. (2) fest, indem Sie den Griff in

Uhrzeigerrichtung drehen.

Setzen Sie geeignete Balge 6. (4) oder die

Staubschutzverlängerung (3) auf, je nachdem, welche

Teile für die auszuführenden Arbeiten geeignet

sind. Bei Verwendung der Balge bringen Sie das

Verbindungsstück (5) an der Spitze an. Wenn Sie zwei

Balge hintereinander verwenden, verbinden Sie die

Balge mit Hilfe des Verbindungsstücks (5).

HINWEIS: Für den Fall, dass der Aufsatz zum Werkzeug

als Standardzubehör geliefert wird, wird nur ein Seitengriff

geliefert. Für den Fall, dass das Werkzeug ohne

Staubabsaugung verwendet wird, setzen Sie den mit dem

Werkzeug gelieferten Kranz zwischen Werkzeug und

Seitengriff ein.

Anschließen eines Staubsaugers (Abb. 3)

Schließen Sie das Verbindungsstück 25 (6) und den

Schlauch (10) am Staubschutz (1) an. Befestigen Sie den

Schlauch mit Hilfe des Klettbandes (7) an der Unterseite

des hinteren Griffs des Werkzeugs.

Verwenden des Tiefenanschlags beim Bohren

(Abb. 4)

Halten Sie die Arretiertaste (11) gedrückt, setzen Sie den

Tiefenanschlag (8) ein und stellen Sie die gewünschte Tiefe

ein. Stellen Sie sicher, dass die gezahnte Seite in Richtung

der Markierung des Sechskantlochs zeigt.

Bei Verwendung von zwei Balgen hintereinander setzen Sie

die Verlängerung des Tiefenanschlags (9) ein (Abb. 5)

Italiano

Uso previsto

Questo accessorio è progettato per ridurre polvere e

particelle volanti durante la scalpellatura o la perforazione di

materiali ceramici come calcestruzzo e malta.

Modelli applicabili

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

AVVERTENZA: Prima di installare o rimuovere

l’accessorio estrattore di polvere, assicurarsi di

spegnere l’utensile e scollegarlo dalla presa. La mancata

osservanza di questa precauzione può provocare gravi

lesioni personali.

Componenti (Fig. 1)

Coperchio antipolvere 1 pz.1.

Impugnatura laterale 1 pz.2.

Prolunga del coperchio antipolvere 2 pz.3.

Sofetti 2pz.4.

Giunto 2 pz.5.

Giunto 25 1 pz.6.

Fascetta in velcro 1 pz.7.

Calibro di profondità 1 pz.8.

Prolunga del calibro di profondità 1 pz.9.

Montaggio (Fig. 2)

Scollegare l’utensile dalla presa.1.

Rimuovere l’impugnatura laterale dall’utensile.2.

Applicare all’utensile l’impugnatura laterale 3. (2) in

dotazione con l’accessorio estrattore di polvere. Per il

momento, non stringere l’impugnatura.

Inserire a fondo il coperchio antipolvere 4. (1) sull’utensile.

A questo punto, la fascia metallica dell’impugnatura

laterale (2) si trova all’estremità del coperchio

antipolvere (1).

Stringere saldamente l’impugnatura laterale 5. (2)

ruotandola in senso orario.

Applicaregliappositisofetti6. (4) o le prolunghe del

coperchio antipolvere (3) adatti per l’operazione da

compiere.Quandosiutilizzanoisofetti,applicareil

giunto (5) nella parte superiore. Quando si utilizzano due

sofettisovrapposti,collegarlimedianteilgiunto(5).

NOTA: Se l’accessorio viene fornito insieme all’utensile

come accessorio standard, soltanto l’impugnatura laterale

viene fornita in dotazione. In tal caso, quando si utilizza

l’utensile senza l’accessorio estrattore di polvere, inserire

il manicotto in dotazione con l’utensile tra l’impugnatura

laterale e l’utensile stesso.

Collegamento di un aspiratore (Fig. 3)

Collegare il giunto 25 (6) e il tubo (10) al coperchio

antipolvere (1). Assicurare il tubo in fondo all’impugnatura

posteriore dell’utensile con la fascetta in velcro (7).

Utilizzo del calibro di profondità per le operazioni

di perforazione (Fig. 4)

Tenendo premuto il pulsante di blocco (11), inserire il

calibro (8) e regolare la profondità. Assicurarsi che il lato

dentellato del calibro sia rivolto verso il lato dentellato con il

contrassegno del foro per dado esagonale.

Quandosiutilizzanoduesofettisovrapposti,applicarela

prolunga al calibro di profondità (9). (Fig. 5)

Español

Uso previsto

Este accesorio está indicado para reducir el polvo y las

partículas que salen despedidas durante el cincelado o el

taladrado en materiales cerámicos, como el hormigón y el

mortero.

Modelos aplicables

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ADVERTENCIA: Antes de instalar o extraer el

accesorio recolector de polvo, asegúrese de que la

herramienta esté apagada y desenchufada. En caso

contrario se pueden provocar lesiones personales graves.

Componentes (Fig. 1)

Cubierta para el polvo 1 pieza1.

Empuñadura lateral 1 pieza2.

Extensión de la cubierta para el polvo 2 piezas3.

Fuelle 2 piezas4.

Junta 2 piezas5.

Junta 25 1 pieza6.

Cinta de sujeción 1 pieza7.

Medidor de profundidad 1 pieza8.

Extensión del medidor de profundidad 1 pieza9.

Ensamblaje (Fig. 2)

Desenchufe la herramienta.1.

Retire la empuñadura lateral de la herramienta.2.

Coloque la empuñadura lateral 3. (2), que se suministra

con el accesorio recolector de polvo, en la herramienta.

No apriete la empuñadura en ese momento.

Empuje la cubierta para el polvo 4. (1) contra la

herramienta lo máximo posible. En ese momento, la

banda de acero de la empuñadura lateral (2) está en el

borde de la cubierta para el polvo (1).

Apriete la empuñadura lateral 5. (2)rmementegirandola

empuñadura en el sentido de las agujas del reloj.

Ajuste el fuelle 6. (4) o la extensión de la cubierta para el

polvo (3) que sean adecuados para su trabajo. Cuando

utilice el fuelle, acople la junta (5) a su parte superior.

Cuando utilice dos fuelles, júntelos con la junta (5).

NOTA: En caso de que el accesorio se proporcione con

la herramienta como accesorio estándar, solamente se

suministra una empuñadura lateral. En ese caso, cuando

utilice la herramienta sin el accesorio recolector de polvo,

inserte el manguito que se proporciona con la herramienta

entre la herramienta y la empuñadura lateral.

Conexión del aspirador (Fig. 3)

Conecte la junta 25 (6) y la manguera (10) a la cubierta

para el polvo (1). Fije la manguera a la parte inferior del

mango posterior de la herramienta con el gancho y rodéela

con cinta de sujeción (7).

Uso del medidor de profundidad para la

operación de taladrado (Fig. 4)

Mientras presiona el botón de bloqueo (11), inserte el

medidor de profundidad (8) y ajuste la profundidad.

Asegúrese de que el lado con dientes mire hacia el lado con

dientesdelamarcadeloriciohexagonal.

Cuando utilice dos fuelles juntos, acople la extensión del

medidor de profundidad (9). (Fig. 5)

Nederlands

Gebruiksdoeleinden

De stofvanger is bedoeld om rondvliegend stof en gruis

te verminderen bij het beitelen en boren in keramisch

materiaal, zoals beton of cement.

Geschikte modellen

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C en HR4511C

WAARSCHUWING: Voordat u de stofvanger

aanbrengt of verwijdert, controleert u of het

gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is getrokken. Als u dat niet doet, kan dit

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Onderdelen (zie afb. 1)

Stofafdichting 1 stuk1.

Zijhandgreep 1 stuk2.

Verlenging van stofafdichting 2 stuks3.

Balg 2 stuks4.

Koppeling 2 stuks5.

Koppeling 25 1 stuk6.

Bevestigingstape 1 stuk7.

Diepteaanslag 1 stuk8.

Verlenging van diepteaanslag 1 stuk9.

Aanbrengen (zie afb. 2)

Haal de stekker uit het stopcontact.1.

Verwijder de zijhandgreep vanaf het gereedschap.2.

Breng de zijhandgreep 3. (2), die bij de stofvanger werd

geleverd, aan op het gereedschap. Draai op dit moment

de zijhandgreep nog niet aan.

Duw de stofafdichting 4. (1) zo ver mogelijk op het

gereedschap. Op dat moment zit de stalen band van de

zijhandgreep (2) op de rand van de stofafdichting (1).

Draai de zijhandgreep 5. (2) stevig vast door de handgreep

rechtsom te draaien.

Breng de geschikte balg(en) 6. (4) of verlenging(en) van

de stofafdichting (3) aan voor uw werkzaamheden. Als u

de balg gebruikt, zorgt u ervoor dat de koppeling (5) aan

de voorkant zit. Als u twee balgen gebruikt, verbindt u ze

met de koppeling (5).

OPMERKING: In het geval de stofvanger bij het

gereedschap wordt geleverd als standaardtoebehoren,

wordt in totaal slechts één zijhandgreep geleverd. In dat

geval, wanneer u het gereedschap gebruikt zonder de

stofvanger, brengt u de mof die bij het gereedschap werd

geleverd aan tussen het gereedschap en de zijhandgreep.

Een stofzuiger aansluiten (zie afb. 3)

Sluit de koppeling 25 (6) en de stofzuigerslang (10) aan op

de stofafdichting(1). Bevestig de stofzuigerslang aan het

onderste deel van de achterhandgreep van het gereedschap

met behulp van de haak en de bevestigingstape (7).

De diepteaanslag gebruiken tijdens het boren

(zie afb. 4)

Terwijl u de vergrendelknop (11) ingedrukt houdt, steekt u

de diepteaanslag (8) in het zeskantgat en stelt u de lengte

af. Zorg ervoor dat de getande zijkant van de diepteaanslag

wijst naar de getande zijde binnenin het zeskantgat.

Wanneer u twee balgen met elkaar verbindt, brengt u de

verlenging van de diepteaanslag (9) aan. (zie afb. 5)

Português

Utilização prevista

Este conector destina-se a reduzir o pó e as partículas

projectadas ao cinzelar ou perfurar material cerâmico como

cimento e argamassa.

Modelos aplicáveis

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

AVISO: Antes de instalar ou remover o conector

coletor de pó, certique-se de que a ferramenta está

desactivada e desligada da corrente. Caso contrário,

pode causar ferimentos pessoais graves.

Componentes (Fig. 1)

Protector de pó 1 peça1.

Pega lateral 1 peça2.

Extensão do protector de pó 2 peças3.

Foles 2 peças4.

Junta 2 peças5.

Junta 25 1 peça6.

Fitadexação 1peça7.

Calibre de profundidade 1 peça8.

Extensão do calibre de profundidade 1 peça9.

Montagem (Fig. 2)

Desligue a ferramenta da corrente.1.

Retire a pega lateral da ferramenta.2.

Coloque a pega lateral 3. (2), fornecida com o conector

coletor de pó, na ferramenta. A este ponto, não aperte

a pega.

Pressione o protector de pó 4. (1) na ferramenta ao

máximo. A este ponto, a banda de aço da pega lateral

(2) encontra-se na extremidade do protector de pó (1).

Aperte bem a pega lateral 5. (2) ao rodar a pega para a

direita.

Denaosfoles6. (4) ou a extensão do protector do pó

(3) adequados para o seu trabalho. Quando utiliza

foles, instale a junta (5) na sua parte superior. Quando

empilha dois foles, una-os com a junta (5).

NOTA: Caso o conector seja fornecido com a ferramenta

como um acessório padrão, apenas é fornecida uma

pega lateral. Nesse caso, ao utilizar a ferramenta sem o

conector coletor de pó, introduza a manga fornecida com a

ferramenta entre a ferramenta e a pega lateral.

Ligar um aspirador (Fig. 3)

Ligue a junta 25 (6)eotuboexível(10) ao protector de pó

(1).Fixeotuboexívelàparteinferiordapegatraseirada

ferramentacomatadexação(7) com ganchos e voltas.

Utilizar o calibre de profundidade para

perfurar (Fig. 4)

Ao premir o botão de bloqueio (11), introduza o calibre de

profundidade (8)eajusteaprofundidade.Certique-sede

que o lado dentado está virado para o lado dentado da

marcação do orifício sextavado.

Aoutilizardoisfolesempilhados,denaaextensãodo

calibre de profundidade (9). (Fig. 5)

Dansk

Tilsigtet anvendelse

Dette tilbehør er beregnet til reduktion af støv og partikler

som blæses væk ved mejsling eller boring i et keramisk

materiale som f.eks. beton og mørtel.

Gældende modeller

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ADVARSEL: Inden støvudsugningstilbehøret

monteres eller afmonteres, skal det sikres, at maskinen

er slukket, og stikket er trukket ud. Ellers kan det muligvis

medføre alvorlig personskade.

Komponenter (Fig. 1)

Støvdæksel 1 stk.1.

Sidehåndtag 1 stk.2.

Støvdækselforlænger 2 stk.3.

Blæsebælg 2 stk.4.

Samlestykke 2 stk.5.

Samlestykke 25 1 stk.6.

Burrebånd 1 stk.7.

Dybdemåler 1 stk.8.

Dybdemålerforlænger 1 stk.9.

Samling (Fig. 2)

Frakobl maskinen.1.

Fjern sidehåndtaget på maskinen.2.

Placer sidehåndtaget 3. (2) der kommer sammen med

støvudsugningstilbehøret på maskinen. Stram på dette

tidspunkt ikke håndtaget til.

Tryk støvdækslet 4. (1) så langt ind på maskinen som

det kan komme. På dette tidspunkt er sidehåndtagets

stålbånd (2) på kanten af støvdækslet (1).

Stram sidehåndtaget 5. (2) ordentligt til ved at dreje

håndtaget i urets retning.

Monter den passende blæsebælg 6. (4) eller

støvdækselforlænger (3) til dit arbejde. Når du anvender

blæsebælg, skal du fastgøre samlestykket (5) i enden.

Når du placerer to blæsebælge i forlængelse, skal du

tilslutte dem med samlestykket (5).

BEMÆRK: I tilfælde af at tilbehøret følger med maskinen

som et standardtilbehør, følger der kun ét sidehåndtag med.

I sådan et tilfælde skal du indsætte den muffe, som følger

med maskinen, mellem maskinen og sidehåndtaget, når du

anvender maskinen uden støvudsugningstilbehøret.

Tilslutning til støvsuger (Fig. 3)

Tilslut samlestykke 25 (6) og slange (10) til støvdækslet (1).

Fastgør slangen til undersiden af det bagerste håndtag på

maskinen med burrebåndet (7).

Brug af dybdemåleren til boring (Fig. 4)

Mens du trykker på låseknappen (11), skal du indsætte

dybdemåleren (8) og justere dybden. Sørg for, at dens

tandede side vender mod den tandede side af den

sekskantede hulmarkering.

Når der anvendes to blæsebælge i forlængelse, skal

dybdemålerforlængeren (9) anvendes. (Fig. 5)

Ελληνικά

Προοριζόμενη χρήση

Αυτότοπροσάρτημαπροορίζεταιγιατημείωσητηςσκόνης

πουπετιέταιμακριάκαιτωνσωματιδίωνκατάτοκαλέμισμα

ήτηδιάτρησηενόςκεραμικούυλικού,όπωςτοσκυρόδεμα

καιτοκονίαμα.

Μοντέλα στα οποία έχει εφαρμογή

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την εγκατάσταση ή

την αφαίρεση του προσαρτήματος εξαγωγέα σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και

αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.Σεαντίθετηπερίπτωση,

μπορείναπροκληθείσοβαρόςπροσωπικόςτραυματισμός.

Εξαρτήματα (Εικ. 1)

Κάλυμμασκόνης 1τεμ.1.

Πλευρικήλαβή 1τεμ.2.

Προέκτασηκαλύμματοςσκόνης 2τεμ.3.

Φυσούνα 2τεμ.4.

Ένωση 2τεμ.5.

Ένωση25 1τεμ.6.

Ταινίασφιγκτήρα 1τεμ.7.

Ρυθμιστήςβάθους 1τεμ.8.

Προέκτασηρυθμιστήβάθους 1τεμ.9.

Συναρμολόγηση (Εικ. 2)

Βγάλτετοεργαλείοαπότηνπρίζα.1.

Αφαιρέστετηνπλευρικήλαβήαπότοεργαλείο.2.

Τοποθετήστετηνπλευρικήλαβή3. (2),ηοποίαπαρέχεται

μετοπροσάρτημαεξαγωγέασκόνης,πάνωστο

εργαλείο.Τηστιγμήαυτή,μηνσφίξετετηλαβή.

Σπρώξτετοκάλυμμασκόνης4. (1)πάνωστοεργαλείοόσο

μακριάμπορείναπάει.Τηστιγμήαυτή,ηχαλύβδινη

ταινίατηςπλευρικήςλαβής(2)βρίσκεταιστοάκροτου

καλύμματοςσκόνης(1).

Σφίξτεκαλάτηνπλευρικήλαβή5. (2)περιστρέφοντάςτην

δεξιόστροφα.

Τοποθετήστετιςκατάλληλεςγιατηνεργασίαςσας6.

φυσούνες(4)ήτηνπροέκτασητουκαλύμματοςσκόνης

(3).Ότανχρησιμοποιείτεφυσούνα,συνδέστετην

ένωση(5)στηνκορυφήτης.Ότανχρησιμοποιείτεδυο

φυσούνες,συνδέστετιςμετηνένωση(5).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Στηνπερίπτωσηπουτοπροσάρτημα

παρέχεταιμετοεργαλείοωςένακανονικόεξάρτημα,τότε

παρέχεταιμαζίμόνομίαπλευρικήλαβή.Στηνπερίπτωση

αυτή,ότανχρησιμοποιείτετοεργαλείοχωρίςτοπροσάρτημα

εξαγωγέασκόνης,τοποθετήστεμεταξύτουεργαλείουκαι

τηςπλευρικήςλαβήςτονβραχίοναπουπαρέχεταιμαζίμε

τοεργαλείο.

Σύνδεση του απορροφητήρα σκόνης (Εικ. 3)

Συνδέστετηνένωση25(6)καιτονεύκαμπτοσωλήνα(10)

στοκάλυμμασκόνης(1).Στερεώστετονεύκαμπτοσωλήνα

στοκάτωμέροςτηςπίσωλαβήςτουεργαλείουμετογάντζο

καιτηνταινίατουσφικτήρασχήματοςβρόγχου(7).

Χρήση του ρυθμιστή βάθους για τη λειτουργία

διάτρησης (Εικ. 4)

Έχονταςπατημένοτοκουμπίασφάλισης(11),εισάγετε

τορυθμιστήβάθους(8)καιπροσαρμόστετοβάθος.

Βεβαιωθείτεότιοδοντωτήπλευράτου,βρίσκεταιαντιμέτωπη

μετηνοδοντωτήπλευράτηςσήμανσηςτηςεξάγ.τρύπας.

Κατάτηχρήσητωνδύοφυσουνών,τηςμιαςμετάτηνάλλη,

τοποθετήστετορυθμιστήβάθους(9). (Εικ. 5)

Türkçe

Kullanım amacı

Buataşmanbetonvealçıvb.gibiseramikmalzemelerde

keskilemeveyadelmeişlemlerigerçekleştirilirkenmakine

tarafındanüenentozlarınvepartiküllerinazaltılmasıiçin

kullanılır.

Takılabilecek modeller

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

UYARI: Toz temizleme ataşmanını takmadan veya

çıkarmadan önce, makinenin kapalı ve şinin çıkartılmış

olduğundan emin olun. Aksi takdirde, ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

Parçalar (Şekil 1)

Tozkapağı 1parça1.

Yan kol 1 parça2.

Tozkapağıuzatması 2parça3.

Körükler 2 parça4.

Bağlantıparçası 2parça5.

Bağlantıparçası25 1parça6.

Yapıştırıcıbant 1parça7.

Derinlikkılavuzu 1parça8.

Derinlikkılavuzuuzatması 1parça9.

Montaj (Şekil 2)

Makineyişteçıkartın.1.

Makineüzerindekiyankoluçıkartın.2.

Toztemizlemeataşmanıylabirlikteverilenyankolu3.

(2)makineüzerindetakın.Busıradakolutamolarak

sıkmayın.

Tozkapağını4. (1) makine içerisine sonuna kadar itin. Bu

sıradayankolun(2)çelikbandı,tozkapağınınkenarına

(1)dayanır.

Yan kolu 5. (2)saatyönüneçevirereksağlamşekildesıkın.

Körükleri 6. (4)veyatozkapağıuzatmasını(3)işinize

uygunolarakayarlayın.Körükkullanacaksanız,bağlantı

parçasını(5)üstkısmınatakın.İkikörüğüüstüste

takacaksanız,bağlantıparçasıyla(5)bağlayın.

NOT:Ataşman,makineylebirliktestandartaksesuarolarak

verilmişse,ürünlebirlikteyalnızcabiradetyankolverilir.

Budurumda,makineyitoztemizlemeataşmanıolmadan

kullanacaksanız,makineylebirlikteverilenbileziğimakineyle

yankolarasınatakın.

Elektrik süpürgesinin bağlanması (Şekil 3)

Bağlantıparçasını25(6) ve hortumu (10)tozkapağına(1)

takın.Hortumumakineninarkakolununalttarafınakancayla

sabitleyinveyapıştırıcıbandı(7)dolayın.

Delme işlemi için derinlik kılavuzunun

kullanılması (Şekil 4)

Kilitdüğmesini(11)basılıtutarken,derinlikkılavuzunu

(8)takınvederinliğiayarlayın.Dişlitarafınaltıgendelik

işaretinindişlitarafınabaktığındaneminolun.

İkikörüküstüstekullanılıyorsa,derinlikkılavuzuuzatmasını

(9)ayarlayın.(Şekil 5)

Svenska

Avsedd användning

Denna tillsats är avsedd för att minska damm och partiklar

som uppstår vid bearbetning eller borrning i keramiskt

material såsom betong och murbruk.

Tillämpliga modeller

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

VARNING: Före montering eller borttagning av

dammutsugningstillsatsen ska du kontrollera att

maskinen är avstängd och inte ansluten till elnätet. I

annat fall kan det orsaka allvarlig personskada.

Komponenter (Fig. 1)

Dammskydd 1 st.1.

Sidogrepp 1 st.2.

Dammskyddsförlängning 2 st.3.

Bälj 2 st.4.

Koppling 2 st.5.

Koppling 25 1 st.6.

Kardborreband 1 st.7.

Djupmätare 1 st.8.

Djupmätningsförlängare 1 st.9.

Hopsättning (Fig. 2)

Koppla bort maskinen från elnätet.1.

Ta bort sidogreppet på maskinen.2.

Placera sidogreppet 3. (2), vilket levereras med

dammutsugningstillsatsen, på maskinen. Dra inte åt

greppet än.

Tryck på dammskyddet 4. (1) på maskinen så långt in det

går.Nubennersigsidogreppetsstålband(2) på kanten

av dammskyddet (1).

Fäst sidogreppet 5. (2) ordentligt genom att vrida greppet

medurs.

Fäst passande bälj 6. (4) eller dammskyddsförlängning (3)

för ditt arbete. När bälj används ska kopplingen fästas

(5) på bäljens spets. När du använder två bäljar ska du

ansluta dem med kopplingen (5).

OBS: I det fall då tillsatsen levereras med maskinen som ett

standardtillbehör, levereras endast ett sidogrepp. I sådana

fall, när maskinen används utan dammutsugningstillsatsen,

ska hylsan som levereras med maskinen sättas i mellan

maskinen och sidogreppet.

Anslutning av dammsugare (Fig. 3)

Anslut koppling 25 (6) och slang (10) till dammskyddet (1).

Fäst slangen längst ned på det bakre maskinhandtaget med

kardborrebandet (7).

Användning av djupmätaren för borrning (Fig. 4)

Medan låsknappen trycks in (11) ska du sätta i djupmätaren

(8) och justera djupet. Kontrollera så att dess tandade sida

är vänd mot den tandade sexkantssymbolen.

När två bäljar används ska du använda

djupmätningsförlängaren (9). (Fig. 5)

Norsk

Riktig bruk

Dette tilbehøret er beregnet på å redusere støv og partikler

som blåses ut under høvling eller boring i keramiske

materialer som betong eller mørtel.

Anvendelige modeller

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ADVARSEL: Forviss deg alltid om at verktøyet er

slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du

monterer eller fjerner støvavsuget. Hvis du ikke retter deg

etter dette, kan det resultere i alvorlige personskader.

Komponenter (Fig. 1)

Støvdeksel 1 stk.1.

Sidegrep 1 stk.2.

Støvdekselforlenger 2 stk.3.

Belger 2 stk.4.

Ledd 2 stk.5.

Ledd 25 1 stk.6.

Festetape 1 stk.7.

Dybdemåler 1 stk.8.

Dybdemålerforlenger 1 stk.9.

Montering (Fig. 2)

Koble fra verktøyet.1.

Ta av sidegrepet på verktøyet.2.

Sett sidegrepet 3. (2), som leveres sammen med

støvavsuget, på verktøyet. Ikke stram grepet enda.

Trykk støvdekselet 4. (1) inn på verktøyet så langt det

går. Nå er stålbåndet på sidegrepet (2) på siden av

støvdekselet (1).

Stram sidegrepet 5. (2) godt ved å dreie grepet i

klokkeretning.

Monter belger 6. (4) eller støvdekselforlengelse (3) som

passer til arbeidet du skal utføre. Når du skal bruke

belger, fester du leddet (5) på toppen av det. Når du skal

stable to belger, kobler du dem sammen med leddet (5).

MERK: Hvis festeanordningen leveres sammen med

verktøyet som standardutstyr, leveres kun ett sidegrep

sammen med dette. I slike tilfeller må du sette inn hylsen

som følger med verktøyet mellom verktøyet og sidegrepet,

hvis du benytter verktøyet uten støvavsugutstyret.

Koble til støvsuger (Fig. 3)

Koble leddet 25 (6) og slangen (10) til støvdekselet (1). Bruk

festetapen (7) med kroker og hekter til å feste slangen til

bunnen av det bakre håndtaket på verktøyet.

Bruke dybdemåleren til boring (Fig. 4)

Hold nede låseknappen (11), sett inn dybdemåleren (8) og

juster dybden. Pass på at den taggete siden er vendt mot

den taggete siden på merkingen for sekskanthull.

Monter dybdemålerforlengelsen (9) når du bruker to belger

stablet. (Fig. 5)

Latviešu

Paredzētā izmantošana

Šīpapildierīceirparedzētaaizpūstoputekļuundaļiņu

daudzumasamazināšanai,kaļotvaiurbjotkeramiskā

materiālā,piemēram,betonāvaijavā.

Atbilstošie modeļi

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

BRĪDINĀJUMS: Pirms putekļu aizsega

pagarinājuma uzstādīšanas vai noņemšanas vienmēr

pārbaudiet, vai darbarīks ir izslēgts un atvienots no

elektrības.Toneievērojot,vargūtsmagusievainojumus.

Sastāvdaļas (1. att.)

Putekļuaizsegs 1gab.1.

Sānurokturis 1gab.2.

Putekļuaizsegapagarinājums 2gab.3.

Silfons 2 gab.4.

Sastiprinājums 2gab.5.

Sastiprinājums25 1gab.6.

Stiprinājumalente 1gab.7.

Dziļummērs 1gab.8.

Dziļummērapagarinājums 1gab.9.

Montāža (2. att.)

Atvienojietinstrumentunostrāvas.1.

Nodarbarīkanoņemietsānurokturi.2.

Uzliecietsānurokturi3. (2),kopiegādākopāarputekļu

aizsegapagarinājumu,uzdarbarīka.Šajāposmā

nepieskrūvējietrokturi.

Piedarbarīkapiestiprinietputekļuaizsegu4. (1),piespiežot

tolīdzgalam.Šajāposmāsānuroktura(2)tēraudastīpa

atrodasuzputekļuaizsega(1) malas.

Ciešipieskrūvējietsānurokturi5. (2),rokturipagriežot

pulksteņrādītājavirzienā.

Uzstādietdarbampiemērotusilfonu6. (4)vaiputekļu

aizsegapagarinājumu(3).Izmantojotsilfonu,tā

augšdaļāpievienojietsastiprinājumu(5). Izmantojot

divus silfonus vienu virs otra, savienojiet tos ar

sastiprinājumu(5).

PIEZĪME:Japapildierīceirdarbarīkastandartaaprīkojums,

komplektāiriekļautstikaivienssānurokturis.Šādā

gadījumā,jadarbarīkuizmantobezputekļuaizsega

pagarinājuma,starpdarbarīkuunsānurokturiievietojiet

komplektāiekļautouzmavu.

Putekļsūcēja pievienošana (3. att.)

Pieputekļuaizsega(1)pievienojietsastiprinājumu25(6) un

šļūteni(10). Ar liplenti (7)piestiprinietšļūtenipiedarbarīka

aizmuguresrokturaapakšdaļas.

Dziļummēra izmantošana urbšanai (4. att.)

Turotnospiestubloķēšanaspogu(11), ievietojiet

dziļummēru(8)unnoregulējietdziļumu.Pārbaudiet,vai

dziļummērarobotāmalaatrodaspretseššķautņuatveres

robotāsmalasmarķējumu.

Izmantojotdivussilfonusvienuvirsotra,uzstādiet

dziļummērapagarinājumu(9). (5. att.)

Suomi

Käyttötarkoitus

Tämä lisävaruste vähentää syntyvän pölyn ja hiukkasten

määrää piikattaessa tai porattaessa yläpuolella olevaa

keraamista materiaalia, esimerkiksi betonia tai laastia.

Mallit, johon laite sopii

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

VAROITUS: Varmista ennen pölynkeräimen

irrottamista ja kiinnittämistä, että työkalun virta on

katkaistu ja että sen virtajohto on irrotettu. Muuten

seurauksena voi olla vakava henkilövahinko.

Osat (kuva 1)

Pölysuojus 1 kpl1.

Sivukahva 1 kpl2.

Pölysuojuksen jatke 2 kpl3.

Palje 2 kpl4.

Liitos 2 kpl5.

Liitos 25 1 kpl6.

Tarranauha 1 kpl7.

Syvyystulkki 1 kpl8.

Syvyystulkin jatke 1 kpl9.

Kokoonpano (kuva 2)

Irrota työkalun virtajohto.1.

Irrota sivukahva työkalusta.2.

Asenna pölynkeräimen mukana toimitettu sivukahva 3. (2)

työkaluun. Älä vielä kiristä sivukahvaa.

Työnnä pölysuojus 4. (1) työkalun päälle niin syvälle kuin

sen menee. Silloin sivukahvan (2) teräsnauha on kiinni

pölysuojuksen (1) reunassa.

Kiristä sivukahva 5. (2) tiukasti kiertämällä sitä

myötäpäivään.

Asenna työhön sopiva sopiva palje 6. (4) tai pölysuojan

jatke (3) paikalleen. Jos käytät paljetta, kiinnitä liitos

(5) sen yläosaan. Jos kiinnität kaksi paljetta peräkkäin,

kiinnitä ne toisiinsa liitoksella (5).

HUOMAUTUS: Jos lisävaruste toimitetaan työkalun mukana

vakiovarusteena, toimitukseen kuuluu vain yksi sivukahva.

Jos käytät tällaista työkalua ilman pölynkeräintä, työnnä

työkalun mukana toimitettu holkki työkalun ja sivukahvan

väliin.

Pölynimurin kytkeminen (kuva 3)

Kytke liitos 25 (6) ja letku (10) pölysuojukseen (1). Kiinnitä

letku työkalun takakahvan alareunaan mukana toimitetulla

tarranauhalla (7).

Syvyystulkin kiinnittäminen poraamista varten

(kuva 4)

Paina lukituspainiketta (11), työnnä syvyystulkki (8)

paikalleen ja säädä sen pituus halutun poraussyvyyden

mukaan. Varmista, että syvyystulkin hammastettu sivu on

kuusioreiän hammastettua sivua vasten.

Jos käytät kahta paljetta peräkkäin, asenna syvyystulkin

jatke (9). (kuva 5)

Lietuviškai

Naudojimo paskirtis

Šispriedasskirtasmažintiskleidžiamųdulkiųirdalelių

kiekįkalantarbagręžiantkeraminiusruošinius,pavyzdžiui,

betonąirmūrą(sukietėjusįcementoskiedinį).

Taikytini modeliai

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami arba nuimdami

dulkių ištraukimo priedą, patikrinkite, ar įrankis

išjungtas, o kištukas jo ištrauktas iš elektros lizdo.

Nesilaikantšiųnurodymų,galikiltipavojussunkiaisusižeisti.

Sudedamosios dalys (1 pav.)

Apsauginisgaubtasnuodulkių 1vnt.1.

Šoninėrankena 1vnt.2.

Apsauginiogaubtonuodulkiųilgintuvas 2vnt.3.

Gofruotoji dalis 2 vnt. 4.

Jungtis 2 vnt. 5.

Jungtis 25 1 vnt.6.

Tvirtinimojuostelė 1vnt.7.

Gylio matuoklis 1 vnt.8.

Gylio matuoklio ilgintuvas 1 vnt.9.

Surinkimas (2 pav.)

Išjunkiteįrankįišmaitinimotinklo.1.

Nuimkitenuoįrankiošoninęrankeną.2.

Uždėkiteantįrankiošoninęrankeną3. (2), kuri yra

pateiktasudulkiųištraukimopriedu.Rankenoskolkad

nepriveržkite.

Ikigaloužmaukiteapsauginįgaubtąnuodulkių4. (1) ant

įrankio.Šiuometušoninėsrankenosplieninėjuosta(2)

yraapsauginiogaubtonuodulkiųkrašte(1).

Tvirtaipriveržkitešoninęrankeną5. (2),sukdamirankeną

pagallaikrodžiorodyklę.

Uždėkitesavodarbuitinkamągofruotąjądalį6. (4) arba

apspauginiogaubtonuodulkiųilgintuvą(3). Naudodami

gofruotąjądalį,priejosviršauspritvirtinkitejungtį(5).

Jeigusujungiatedvigofruotąsiasdalis,sujunkitejas

jungtimi (5).

PASTABA:Tuoatveju,jeigupriedasbūnapateiktassu

įrankiukaipstandartinispriedas,kartupateikiamatikviena

šoninėrankena.Tokiuatveju,naudodamiįrankįbedulkių

ištraukimopriedo,tarpįrankioiršoninėsrankenosįkiškite

kartusuįrankiupateiktąįvorę.

Dulkių siurblio prijungimas (3 pav.)

Prijunkitejungtį25(6)iržarną(10) prie apsauginio gaubto

nuodulkių(1). Kabliuku susegama tvirtinimo juostele(7)

pritvirtinkitežarnąprieįrankiogalinėsrankenosapačios.

Gylio matuoklio naudojimas gręžimo darbams

(4 pav.)

Spausdamiksavimomygtuką(11),įstatykitegyliomatuoklį

(8)irnustatykitegylį.Dantytojipusėbūtinaituribūti

nukreiptaįdantytąjąšešiakampėsangosžymėspusę.

Jeigunaudojatedvisujungtasgofruotąsiasdalis,uždėkite

gyliomatuoklioilgintuvą(9). (5 pav.)

Eesti

Kasutusotstarve

See seadis on ette nähtud eemale puhutava tolmu ja

osakeste vähendamiseks keraamilise materjali, nagu

betooni või mördi meiseldamisel või puurimisel.

Kehtib järgmiste mudelite puhul

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

HOIATUS: Enne tolmueemaldusseadise

paigaldamist või eemaldamist veenduge, et tööriist

on välja lülitatud ja toiteallikast lahti ühendatud. Selle

nõude eiramine võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

Komponendid (Joon. 1)

Tolmukate 1 tk1.

Külgkäepide 1 tk2.

Tolmukatte pikendus 2 tk3.

Lõõtsad 2 tk4.

Ühendusdetail 2 tk5.

Ühendusdetail 25 1 tk6.

Kinnitusteip 1 tk7.

Sügavuse piiraja 1 tk8.

Sügavuse piiraja pikendus 1 tk9.

Kokkupanek (Joon. 2)

Ühendage tööriist vooluallikast lahti.1.

Eemaldage tööriista külgkäepide.2.

Paigaldage tööriistale külgkäepide 3. (2), mis kuulub

tolmueemaldusseadise tarnekomplekti. Ärge käepidet

veel kinni keerake.

Lükake tolmukate 4. (1) tööriista peale kuni lõpuni välja.

Nüüd jääb külgkäepideme (2) teraslint tolmukatte (1)

serva peale.

Pingutage külgkäepidet 5. (2) tugevasti keerates käepidet

päripäeva.

Paigaldage sobivad lõõtsad 6. (4) või tolmukatte pikendus

(3) vastavalt oma tööle. Lõõtsade kasutamisel kinnitage

selle otsa ühendusdetail (5). Kahe lõõtsa kasutamisel

ühendage need ühendusdetailiga (5).

MÄRKUS: Juhul, kui tarvik kuulub tööriista standardsesse

lisavarustusse, antakse kaasa ainult üks külgkäepide.

Sellisel juhul paigaldage tööriista kasutamisel ilma

tolmueemaldusseadmeta tööriista ja külgkäepideme vahele

tööriista tarnekomplekti kuuluv hülss.

Tolmuimeja ühendamine (Joon. 3)

Ühendage ühendusdetail 25 (6) ja voolik (10) tolmukattega

(1). Kinnitage voolik tööriista tagakäepideme alumise osa

külge takjakinnitusteibiga (7).

Sügavuse piiraja kasutamine puurimisel

(Joon. 4)

Vajutades lukustusnuppu (11) sisestage sügavuse piiraja

(8) ja reguleerige sügavust. Veenduge, et selle sakiline serv

jääb esiküljega kuuskantava märgi sakilise serva poole.

Kui kasutate kahte omavahel ühendatud lõõtsa, paigaldage

sügavuse piiraja pikendus (9). (Joon. 5)

Русский

Назначение

Данноеприспособлениепредназначенодля

уменьшенияколичествапылиичастицприобработке

долотомилисверлениикерамическихматериалов,таких

какбетонилицемент.

Допустимые модели

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед установкой и

снятием насадки для удаления пыли убедитесь,

что инструмент выключен и отсоединен от розетки.

Несоблюдениеэтоготребованияможетпривестик

тяжелойтравме.

Компоненты (Рис.1)

Пылезащитнаякрышка 1шт.1.

Боковаярукоятка 1шт.2.

Удлинениепылезащитнойкрышки 2шт.3.

Гофрированнаятруба 2шт.4.

Соединение 2шт.5.

Соединение25 1шт.6.

Крепежнаялента 1шт.7.

Глубиномер 1шт.8.

Удлинительглубиномера 1шт.9.

Сборка (Рис. 2)

Отсоединитеинструментотсети.1.

Снимитебоковуюрукоятку.2.

Установитенаинструментбоковуюрукоятку3. (2)из

комплектапоставкинасадкидляудаленияпыл.Пока

незатягивайтерукоятку.

Надвиньтепылезащитнуюкрышку4. (1)наинструмент

доупора.Стальноекольцонабоковойрукоятке(2)

окажетсянакраюпылезащитнойкрышки(1).

Надежнозатянитебоковуюрукоятку5. (2),вращаяее

почасовойстрелке.

Установитегофрированнуютрубу6. (4)илиудлинение

пылезащитнойкрышки(3),подходящиедляваших

задач.Прииспользованиигофрированныхтруб

присоединитесоединение(5)кверхнейчасти.

Придвухгофрированныхтрубподсоединитеихк

соединению(5).

ПРИМЕЧАНИЕ:Есливстандартнуюкомплектацию

инструментавходитприспособление,прилагается

толькооднабоковаярукоятка.Вэтомслучаепри

использованииинструментабезнасадкидляудаления

пыливставьтерукав,прилагаемыйкинструменту,между

инструментомибоковойрукояткой.

Подключение к пылесосу (Рис. 3)

Подсоединитесоединение25(6)ишланг(10)к

пылезащитнойкрышке(1).Закрепитешлангвнижней

частизаднейрукояткиинструментаспомощьюкрючкаи

крепежнойленты(7).

Использование глубиномера для сверления

(Рис. 4)

Нажавкнопкублокировки(11),вставьтеглубиномер(8)и

отрегулируйтеглубину.Убедитесь,чтоегозазубренная

сторонаобращенакзазубреннойсторонеметки

шестигранногоотверстия.

Прииспользованиидвухгофрированныхтруб

установитеудлинительглубиномера(9). (Рис. 5)

Українська

Використання за призначенням

Цянасадкапризначенадлязменшеннярівнявидуваного

пилуічастинокпідчасдовбаннятасвердліннябетону

тацементу.

Доступні моделі

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

УВАГА: Перш ніж установлювати або знімати

насадку для пиловидалення, переконайтеся, що

інструмент вимкнений і від’єднаний від мережі

живлення.Недотриманняцієївимогиможепризвести

досерйознихтравм.

Компоненти (Мал. 1)

Пилозахиснийковпачок 1шт.1.

Бічнаручка 1шт.2.

Подовжувачпилозахисногоковпачка 2шт.3.

Гофрованатрубка 2шт.4.

З’єднувач 2шт.5.

З’єднувач25 1шт.6.

Кріпильнастрічка 1шт.7.

Обмежувачглибини 1шт.8.

Подовжувачобмежувачаглибини 1шт.9.

Збирання (Мал. 2)

Від’єднайтеінструментвідмережіживлення.1.

Знімітьзінструментабічнуручку.2.

Установітьнаінструментбічнуручку3. (2),яка

входитьдокомплектупостачаннянасадкидля

пиловидалення.Покищонезатягуйтеручку.

Насуньтепилозахиснийковпачок4. (1)наінструментдо

упору.Сталевасмужкабічноїручки(2)знаходиться

накраюпилозахисногоковпачка(1).

Надійнозатягнітьбічнуручку5. (2),повернувшиїїза

годинниковоюстрілкою.

Установітьнеобхіднудляроботигофрованутрубку6.

(4)абоподовжувачпилозахисногоковпачка(3).

Привикористаннігофрованоїтрубкиприєднайте

з’єднувач(5)доїїверхньоїчастини.При

встановленнідвохгофрованихтрубокоднанаодну

з’єднайтеїхз’єднувачем(5).

ПРИМІТКА:Уразіколинасадкадодаєтьсядо

інструментаякстандартнеприладдя,докомплекту

входитьлишеоднабічнаручка.Уразівикористання

інструментабезнасадкидляпиловидалення,між

інструментомтабічноюручкуслідвставлятимуфту,що

входитьдокомплектупостачання.

Приєднання пилососу (Мал. 3)

Приєднайтез’єднувач25(6)ішланг(10)до

пилозахисногоковпачка(1).Приєднайтешланг

донижньоїчастинизадньоїручкиінструментаза

допомогоюкріпильноїстрічки(7).

Використання обмежувача глибини під час

свердління (Мал. 4)

Натиснувшинаблокувальнукнопку(11),уставте

обмежувачглибини(8)івідрегулюйтеглибину.

Переконайтеся,щойогозубчастасторонаспрямовадо

зубчастоїсторонишестигранногоотвору.

Привикористаннідвохгофрованихтрубокоднанаодній

слідвстановлюватиподовжувачобмежувачаглибини(9).

(Мал. 5)

Polski

Przeznaczenie

Niniejsza przystawka jest przeznaczona do redukcji

ilościwyrzucanegopyłuicząstekpodczasdłutowania

lubwierceniawtakichmateriałach,jakcementizaprawa

murarska.

Modele dopuszczone do zastosowania

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub demontażem

przystawki do odsysania pyłu należy upewnić się, że

narzędzie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Nieprzestrzeganietejzasadymożespowodowaćpoważne

obrażeniaciała.

Elementy budowy (Rys. 1)

Osłonaprzeciwpyłowa 1szt.1.

Uchwyt boczny 1 szt.2.

Przedłużenieosłonyprzeciwpyłowej 2szt.3.

Mieszek 2 szt.4.

Złącze 2szt.5.

Złącze25 1szt.6.

Taśmamontażowa 1szt.7.

Ogranicznikgłębokości 1szt.8.

Przedłużenieogranicznikagłębokości 1szt.9.

Montaż (Rys. 2)

Odłączyćnarzędzieodzasilania.1.

Zdemontowaćbocznyuchwytznarzędzia.2.

Zamontowaćnanarzędziuuchwytboczny3. (2), który

zostałdostarczonywrazzprzystawkądoodsysania

pyłu.Wtymmomencieniedokręcaćjeszczeuchwytu.

Wsunąćdooporuosłonęprzeciwpyłową4. (1) w

narzędzie.Wtymmomenciestalowaopaskauchwytu

bocznego (2)znajdujesięnakrawędziosłony

przeciwpyłowej(1).

Dokręcićmocnouchwytboczny5. (2),obracającgow

prawo.

Ustawićodpowiednimieszek6. (4)lubprzedłużenieosłony

przeciwpyłowej(3) zgodnie z prowadzonymi pracami. W

przypadkukorzystaniazmieszka,należynajegogórze

zamontowaćzłącze(5). W przypadku zamontowania

dwóchmieszkówjedenzadrugim,należyjepołączyćza

pomocązłącza(5).

UWAGA:Wprzypadkugdyprzyrządjestdostarczony

wrazznarzędziemjakowyposażeniestandardowe,do

zestawudołączonyjesttylkojedenuchwytboczny.Wtakim

przypadkupodczaskorzystaniaznarzędziabezprzystawki

doodsysaniapyłu,należywsunąćtuleję,dostarczonąwraz

znarzędziem,pomiędzynarzędzieauchwytboczny.

Podłączanie odkurzacza (Rys. 3)

Podłączyćzłącze25(6)iwąż(10)doosłonyprzeciwpyłowej

(1).Zamocowaćwążdospodniejczęścitylnegouchwytu

narzędziazapomocązaczepuitaśmymontażowejwformie

pętli(7).

Korzystanie z ogranicznika głębokości podczas

operacji wiercenia (Rys. 4)

Naciskającprzyciskblokady(11),wsunąćogranicznik

głębokości(8)iustawićodpowiedniągłębokość.Upewnić

się,żestronazębataogranicznikajestskierowanawstronę

zębatąoznaczeniaotworusześciokątnego.

W przypadku korzystania z dwóch mieszków

zamontowanychjedenzadrugim,zamontowaćprzedłużenie

ogranicznikagłębokości(9). (Rys. 5)

Română

Scopul utilizării

Acestaccesoriuestedestinatreduceriiprafuluişi

particulelorpulverizatelaoperaţiidedăltuiresaugăurire

efectuate pe un material ceramic, precum beton sau mortar.

Modele aplicabile

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

AVERTISMENT: Înainte de a monta sau demonta

accesoriul extractor de praf, asiguraţi-vă întotdeauna

că maşina este oprită şi scoasă din priză. În caz contrar

existăpericoldeaccidentăricorporalegrave.

Componente (Fig. 1)

Capacdeprotecţiecontraprafului 1buc.1.

Mâner lateral 1 buc.2.

Extensiepentrucapaculdeprotecţiecontraprafului 3.

2 buc.

Burduf 2 buc.4.

Articulaţie 2buc.5.

Articulaţie25 1buc.6.

Bandădexare 1buc.7.

Calibru de adâncime 1 buc.8.

Extensie calibru de adâncime 1 buc.9.

Ansamblu (Fig. 2)

Deconectaţimaşina.1.

Demontaţimânerullateralalmaşinii.2.

Amplasaţimânerullateral3. (2), care este furnizat cu

accesoriulextractordepraf,pemaşină.Nustrângeţi

mânerul în acest moment.

Apăsaţicapaculdeprotecţiecontraprafului4. (1) pe

maşinăpânăîncapăt.Înacestmoment,bandadinoţel

a mânerului lateral (2)seaăpemargineacapaculuide

protecţiecontraprafului(1).

Strângeţifermmânerullateral5. (2) rotind mânerul în

sensul acelor de ceasornic.

Poziţionaţiburduful6. (4) sau extensia de capac de

protecţiecontraprafului(3) adecvate pentru lucrul

dumneavoastră.Cândutilizaţiunburduf,ataşaţi

articulaţia(5)laparteadesus.Cândstivuiţidouă

burdufuri,conectaţi-lecuarticulaţia(5).

NOTĂ:Încazulîncareaccesoriulestefurnizatcumaşina

ca accesoriu standard, doar un singur mâner lateral este

prevăzutpentruacesta.Într-unastfeldecaz,lautilizarea

maşiniifărăaccesoriulextractordepraf,introduceţi

manşonulfurnizatcumaşinaîntremaşinăşimânerullateral.

Conectarea aspiratorului (Fig. 3)

Conectaţiarticulaţia25(6)şifurtunul(10) la capacul de

protecţiecontraprafului(1).Fixaţifurtunullabazamânerului

posterioralmaşiniicuajutorulcârliguluişibenziidexare

înbuclă(7).

Utilizaţi calibrul de adâncime pentru operaţia de

găurire (Fig. 4)

Întimpceapăsaţibutonuldeblocare(11),introduceţi

calibrul de adâncime (8)şireglaţiadâncimea.Asiguraţi-

văcăparteadinţatăaacestuiaesteorientatăsprepartea

dinţatăamarcajuluideoriciuhexagonal.

Lautilizareaadouăburdufuristivuite,poziţionaţiextensia

calibrului de adâncime (9). (Fig. 5)

Magyar

Rendeltetésszerű használat

Ezatartozékakerámiajellegűmunkadarabok,például

beton és vakolat véséséhez vagy fúrásához készült,

hogy csökkentse a szétfújt por és fúrási anyagdarabok

mennyiségét.

Alkalmazható modellek:

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

FIGYELEM: A porgyűjtő toldalék felszerelése vagy

eltávolítása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a

szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva van. Ennek

elmulasztása súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Alkatrészek (1. Ábra)

Porfogó 1 db1.

Oldalsó markolat 1 db2.

Porfogó toldat 2 db3.

Gumiharangok 2 db4.

Csatlakozó 2 db5.

25cmátmérőjűcsatlakozó 1db6.

Rögzítőszalag 1db7.

Mélységbeállító 1 db8.

Mélységbeállító toldat 1 db9.

Összeszerelés (2. Ábra)

Áramtalanítsa a szerszámot.1.

Távolítsa el az oldalsó markolatot a szerszámról.2.

Az oldalsó markolatot 3. (2),amelyetaporgyűjtő

tartozékkal együtt szállítanak, helyezze a szerszámra.

Eközben még ne húzza meg a markolatot.

Nyomja a porfogót 4. (1) a szerszámba ütközésig. Ekkor az

oldalsó markolat (2) acél szalagja a porfogó (1) szélén

van.

Húzzamegerősenazoldalsómarkolatot5. (2) az

óramutatójárásávalegyezőiránybaforgatvaazt.

Helyezzefelamegfelelőgumiharangokat6. (4) vagy

a porfogó toldatot (3) a munkavégzéshez. Ha

gumiharangokat használ, helyezze fel a csatlakozót (5)

ütközésig. Ha két gumiharangot használ, kösse össze

őketacsatlakozóval(5).

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a tartozékot alaptartozékként

a szerszámmal együtt szállítják, csak egy oldalsó markolatot

szállítanakvele.Ilyenesetben,haaszerszámotporgyűjtő

toldalék nélkül használja, helyezze be a szerszámmal együtt

szállított tokmányt a szerszám és az oldalsó markolat közé.

Porszívó csatlakoztatása (3. Ábra)

Csatlakoztassaa25cmátmérőjűcsatlakozót(6) és

a gégecsövet (10) a porfogóhoz (1). Az akasztó és a

tépőzárasrögzítőszalag(7) segítségével rögzítse a

gégecsövet a hátsó markolat aljára.

Mélységbeállító használata fúrás közben

(4. Ábra)

Areteszelőgombmegnyomásaközben(11), helyezze be a

mélységmérőt(8) és állítsa be a mélységet. Bizonyosodjon

megróla,hogyafogazottoldalanézahatszögletűlyuk

fogazottjelzésűoldalafelé.

Ha két gumiharangot használ, állítsa be a mélységbeállító

toldatot (9). (5. Ábra)

Slovenčina

Určené použitie

Totopríslušenstvojeurčenénaredukovanieodfukovaného

prachuačastícprivykonávanísekaniaalebovŕtaniado

keramických materiálov, ako je betón alebo omietka.

Vhodné modely

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

VÝSTRAHA: Pred inštaláciou alebo demontážou

príslušenstva odsávača prachu náradie vypnite a

sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.Vopačnom

prípademôžedôjsťkvážnemuosobnémuporaneniu.

Prvky (Obr. 1)

Protiprachový kryt 1 ks.1.

Bočnárúčka 1ks.2.

Rozšírenieprotiprachovéhokrytu 2ks.3.

Vlnovce 2 ks.4.

Spojka 2 ks.5.

Spojka 25 1 ks.6.

Upevňovaciapáska 1ks.7.

Hĺbkovýkaliber 1ks.8.

Rozšíreniehĺbkovéhokalibra 1ks.9.

Montáž (Obr. 2)

Náradie odpojte od napájacej siete.1.

Demontujtebočnúrúčkunanáradí.2.

Nanáradienasaďtebočnúrúčku3. (2), ktorá je dodávaná

spríslušenstvomodsávačaprachu.Vtomtoštádiurúčku

neuťahujte.

Zatlačteprotiprachovýkryt4. (1)nanáradieažnadoraz.V

tomtoštádiujeoceľovýpásikbočnejrúčky(2) na okraji

protiprachového krytu (1).

Utiahnitebezpečnebočnúrúčku5. (2)jejotáčanímv

smerehodinovýchručičiek.

Nainštalujtevhodnévlnovce6. (4)aleborozšírenie

protiprachového krytu (3)vhodnéhoprevašuprácu.Ak

používatevlnovce,naichhornúčasťnasaďtespojku(5).

Ak spájate dva vlnovce za sebou, spojte ich spojkou (5).

POZNÁMKA:Akjepríslušenstvododávanésnáradím

voformeštandardnéhopríslušenstva,dodávasaspolu

lenbočnárúčka.Vprípade,akpoužívatenáradiebez

príslušenstvaodsávačaprachu,medzináradieabočnú

rúčkuzasuňtedodávanúobjímku.

Pripojenie vysávača (Obr. 3)

Pripojte spojku 25 (6) a hadicu (10) k protiprachovému

krytu (1).Pripevnitehadicukspodnejčastizadnejrukoväti

náradia;použitenatoupevňovaciupáskusháčikoma

slučkou(7).

Používanie hĺbkového kalibra pri vŕtaní (Obr. 4)

Postlačenípoistnéhotlačidla(11)zasuňtehĺbkovýkaliber

(8)anastavtehĺbku.Jehoozubenástranamusísmerovaťk

ozubenejstraneznačeniašesťhrannéhootvoru.

Aksapoužívajúdvavlnovcezasebou,nainštalujte

rozšíreniehĺbkovéhokalibra(9). (Obr. 5)

Česky

čel použití

Tentonástavecjeurčenkomezenívířeníprachuačástic

přisekáníčivrtánídostavebníchmateriálůjakojebetonči

malta.

Příslušné modely

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

VAROVÁNÍ: Před montáží a demontáží nástavce

odsavače prachu se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a

odpojeno ze zásuvky.Vopačnémpřípaděmůžedojítk

vážnémuzranění.

Součásti (Obr. 1)

Protiprachový kryt 1 kus1.

Bočnírukojeť 1kus2.

Prodlouženíprotiprachovéhokrytu 2kusy3.

Harmonikovémanžety 2kusy4.

Spojka 2 kusy5.

Spojka 25 1 kus6.

Upevňovacípásek 1kus7.

Hloubkový doraz 1 kus8.

Prodlouženíhloubkovéhodorazu 1kus9.

Montáž (Obr. 2)

Nářadíodpojtezezásuvky.1.

Odmontujtebočnírukojeťnářadí.2.

Knářadípřipojtebočnírukojeť3. (2) dodanou spolu s

nástavcemodsavačeprachu.Vtétochvílirukojeťještě

nedotahujte.

Nanářadínatlačteažnadorazprotiprachovýkryt4. (1). V

tutochvílijeocelovýpásekbočnírukojeti(2) na okraji

protiprachového krytu (1).

Bočnírukojeť5. (2)pevněpřitáhněteotáčenímrukojeti

vpravo.

Podlevykonávanéprácenasaďtevhodnéharmonikové6.

manžety(4)neboprodlouženíprotiprachovéhokrytu(3).

Připoužitiharmonikovýchmanžetupevnětenahorní

stranu spojku (5).Přiskládánídvouharmonikových

manžetjespojtespojkou(5).

POZNÁMKA:Pokudjenástavecknářadídodánjako

standardnípříslušenství,jekdodávcepřidánapouzejedna

bočnírukojeť.Vtakovémpřípaděapřipoužitínářadíbez

nástavceodsavačeprachu,vložtemezinářadíaboční

rukojeťpouzdrododanéknářadí.

Připojení vysavače (Obr. 3)

K protiprachovému krytu (1)připojtespojku25(6) a hadici

(10).Hadiciupevnětekdolníčástizadnírukojetinářadí

páskem na suchý zip (7).

Použití hloubkového dorazu k vrtání (Obr. 4)

Stisknětearetačnítlačítko(11),zasuňtehloubkovýdoraz

(8)anastavtepožadovanouhloubku.Zajistěte,aby

ozubenástranalícovalasozubenoustranouvyznačenouna

šestihrannémotvoru.

Připoužitídvousloženýchharmonikovýchmanžetpoužijte

prodlouženíhloubkovéhodorazu(9). (Obr. 5)

简体中文

设计用途

本装置设计用于减少在混凝土和灰泥等陶瓷材料上凿切或钻

孔时吹出的粉尘和碎屑。

适用型号

HR4002、HR4001C、HR4010C、HR4011C、HR4501C、

HR4510C、HR4511C

警告：安装或拆下集尘抽出装置时，确保工具电源关闭

并且插头拔下。未能遵守，可能引起严重的人身伤害。

组成（图 1）

集尘盖 1个1.

侧柄 1个2.

集尘盖延长 2个3.

波纹管 2根4.

接头 2个5.

接头25 1个6.

固定胶带 1条7.

深度计 1个8.

深度计延长 1个9.

组装（图 2）

拔下工具插头。1.

取下工具上的侧柄。2.

将集尘抽出装置随配的侧柄3. (2)置于工具上。此时，请

勿拧紧侧柄。

将集尘盖4. (1)尽量压入工具。此时，侧柄(2)上的钢带

位于集尘盖(1)的边缘上。

顺时针转动侧柄5. (2)将其拧紧。

根据工作情况，使用适合的波纹管6. (4)或集尘盖延长

(3)。使用波纹管时，将接头(5)装在其顶部。当使用两

根波纹管时，将它们用接头(5)连接起来。

注：如果该装置是作为标准附件随工具配备，则只提供一个

侧柄。在该情况下，当使用不带集尘抽出装置的工具时，将

工具随配的套筒插入工具和侧柄之间。

连接真空吸尘器（图 3）

将接头25(6)和软管(10)连接到集尘盖(1)上。用锁钩

和环形固定胶带(7)将软管固定在工具后手柄的底部。

使用深度计用于钻孔操作（图 4）

按下锁定按钮(11)时，插入深度计(8)并调节深度。确保

其锯齿侧朝向六角孔标记的锯齿侧。

使用连在一起的两根波纹管时，请使用深度计延长(9)。

（图 5）

한국어

용도

집진 어태치먼트는 콘크리트와 모르타르와 같은 세라믹

소재에 치즐 또는 드릴 작업을 할 때 나오는 분진의 양을

줄여줍니다.

적용 가능한 모델

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

경고: 집진 어태치먼트를 설치하거나 제거하기 전에

도구의 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오. 그렇지 않으면

중상을 입을 수 있습니다.

구성 요소 (그림 1)

먼지막이 커버 1개1.

측면 손잡이 1개2.

보조 먼지막이 커버 2개3.

벨로스 2개4.

조인트 2개5.

조인트 25 1개6.

조임 테이프 1개7.

깊이 게이지 1개8.

보조 깊이 게이지 1개9.

조립 (그림 2)

도구의 플러그를 뽑습니다.1.

도구의 측면 손잡이를 제거합니다.2.

집진 어태치먼트와 함께 제공된 측면 손잡이 3. (2) 를 도구

위에 놓습니다. 이때 측면 손잡이를 조여서는 안 됩니다.

먼지막이 커버 4. (1) 을 도구 위로 완전히 밉니다. 이때

측면 손잡이의 강철 밴드 (2) 가 먼지막이 커버 (1)

측면 손잡이 5. (2) 를 시계 방향으로 돌려 단단히

조입니다.

작업에 적합하도록 벨로스 6. (4) 또는 보조 먼지막이 커버

(3) 을 설정합니다. 벨로스를 사용할 때 조인트 (5) 를

끝에 장착합니다. 벨로스 두 개를 연결할 때 조인트 (5)

참고: 도구의 표준 액세서리로 집진 어태치먼트가 제공될

때 측면 손잡이는 한 개만 제공됩니다. 이 경우 집진

어태치먼트 없이 도구를 사용할 때 도구와 함께 제공된

슬리브를 도구와 측면 손잡이 사이에 삽입하십시오.

진공청소기 연결 (그림 3)

조인트 25 (6) 과 호스 (10) 을 먼지막이 커버 (1) 에

연결합니다. 후크와 루프 조임 테이프 (7)

드릴 작업 시 깊이 게이지 사용 (그림 4)

잠금 버튼 (11) 을 누른 채 깊이 게이지 (8) 톱니 쪽이 6각형

구멍 표시의 톱니 쪽을 향하게 합니다.

벨로스 두 개를 연결할 때는 보조 깊이 게이지 (9) (그림 5)

繁體中文

用途

本組件旨在開鑿或鑽孔陶瓷材料 (如混凝土與砂漿) 時，減

少吹散的灰塵與粉塵。

適用的機型

HR4002、HR4001C、HR4010C、HR4011C、HR4501C、

HR4510C、HR4511C

警告：安裝或卸下集塵裝置組件之前，請確定已關閉工

具，並拔下電源插頭。若未遵循以上注意事項，可能會造成

人員嚴重受傷。

零件 (圖 1)

防塵罩 1 只1.

側手柄 1 只2.

防塵罩接長節 2 個3.

波紋管 2 個4.

接頭 2 個5.

接頭 25 1 只6.

黏扣帶 1 只7.

測深規 1 只8.

測深規接長節 1 只9.

組裝 (圖 2)

拔下工具的電源插頭。1.

卸下工具上的側手柄。2.

將集塵裝置組件隨附的側手柄 3. (2) 裝上工具。此時請勿

鎖緊手柄。

請將防塵罩 4. (1) 推入工具，然後推到底。此時，側手柄

(2) 的鋼帶會位於防塵罩 (1) 的邊緣上。

順時針旋轉手柄，將側手柄 5. (2) 確實鎖緊。

設置適合工作所需的波紋管 6. (4) 或防塵罩伸長節 (3)。

使用波紋管時，請將接頭 (5) 裝上其頂部。堆疊兩個波

紋管時，請使用接頭 (5)。

註：若組件為工具的標準配件，只會提供一組側手柄。在此

情況下，若使用工具時未安裝集塵裝置組件，請將工具隨附

的套筒插入工具與側手柄之間。

連接真空吸塵器 (圖 3)

將接頭 25 (6) 與軟管 (10) 接至防塵罩 (1)。使用黏扣帶

(7) 將軟管固定到工具後把手的底部。

使用測深規進行鑽孔操作 (圖 4)

按下鎖定按鈕 (11) 時，插入測深規 (8) 並調整深度。請確

定其齒狀側朝向六角孔標誌。

使用堆疊的兩個波紋管時，請設置深度規伸長節 (9)。

(圖 5)

Bahasa Indonesia

Maksud penggunaan

Alat tambahan ini dimaksudkan untuk mengurangi debu

dan partikel yang terhambur saat menatah atau mengebor

bahan keramik seperti beton dan mortar.

Model yang sesuai

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

PERINGATAN: Sebelum memasang atau melepas

alat tambahan penghisap debu ini, pastikan bahwa

mesin sudah dimatikan dan stekernya dicabut. Kelalaian

untuk melakukan hal ini dapat menyebabkan cedera serius.

Komponen (Gb. 1)

Penutup debu 1 buah1.

Pegangan samping 1 buah2.

Ekstensi penutup debu 2 buah3.

Pengembus 2 buah4.

Sambungan 2 buah5.

Sambungan 25 1 buah6.

Pita pengencang 1 buah7.

Pengukur kedalaman 1 buah8.

Ekstensi pengukur kedalaman 1 buah9.

Perakitan (Gb. 2)

Cabut steker mesin.1.

Lepaskan pegangan samping pada mesin.2.

Pasang pegangan samping 3. (2), yang disertakan

bersama alat tambahan penghisap debu, pada mesin.

Pada saat ini, jangan kencangkan pegangan.

Dorong penutup debu 4. (1) pada mesin sejauh dapat

masuk. Pada saat ini, lingkar baja pegangan samping

(2) berada di tepi penutup debu (1).

Kencangkan pegangan samping 5. (2) kuat-kuat dengan

memutarnya searah jarum jam.

Pasang pengembus 6. (4) atau ekstensi penutup debu

(3) yang sesuai untuk pekerjaan Anda. Bila Anda

menggunakan pengembus, pasang sambungan

(5) pada ujung atasnya. Bila Anda menjejer dua

pengembus, hubungkan keduanya dengan sambungan

(5).

CATATAN: Apabila alat tambahan disertakan bersama

mesin sebagai aksesori standar, hanya satu pegangan

samping akan disertakan bersama. Dalam hal demikian, bila

menggunakan mesin tanpa alat tambahan penghisap debu,

sisipkan selongsong yang disertakan bersama mesin ke

antara mesin dan pegangan samping.

Menghubungkan mesin pembersih vakum (Gb. 3)

Hubungkan sambungan 25 (6) dan slang (10) ke

penutup debu (1). Pasangkan slang ke bagian bawah

gagang belakang mesin dengan kait dan lingkarkan pita

pengencang (7).

Menggunakan pengukur kedalaman untuk

pekerjaan pengeboran (Gb. 4)

Sambil menekan tombol kunci (11), Masukkan pengukur

kedalaman (8) dan sesuaikan kedalaman. Pastikan bahwa

sisi bergiginya menghadap ke sisi bergigi pada tanda

lubang hex.

Bila menggunakan dua pengembus yang dijejer, pasang

ekstensi pengukur kedalaman (9). (Gb. 5)

Ting Vit

Mc đích s dng

Phtngnàyđưcdngđlàmgimbibayvàcáchtbi

khiđchockhoanvtliugmnhưbêtôngvàvaxây.

Các kiu máy áp dng

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

CNH BÁO: Trưc khi lp hoc tháo ph tng b

hút bi, đm bo rng bn đ tt dng c v rút phích

cm đin.Khônglàmnhưvycóthgâyrathươngtíchcá

nhânnghiêmtrng.

B phn (Hnh 1)

Npchebi 1chic1.

Taynmbên 1chic2.

Phnkéodàinpchebi 2chic3.

ngthi 2chic4.

Khpni 2chic5.

Khpni25 1chic6.

Băngkhoánhám 1chic7.

Thưcđochiusâu 1chic8.

Phnkéodàicathưcđochiusâu 1chic9.

Lp ráp (Hnh 2)

Rútphíchcmdngc.1.

Tháotaynmbêntrêndngc.2.

Đttaynmbên3. (2)đưccungcpkèmviphtng

bhútbilêndngc.Lúcnày,khôngsitchttay

nm.

nnpchebi4. (1)vàodngccàngsâucàngtt.Lúc

này,dithépcataynmbên(2)nmvànhcanp

chebi(1).

Sitchttaynmbên5. (2)bngcáchxoaytaynmtheo

chiukimđngh.

Đtngthi6. (4)hocphnkéodàinpchebi(3)ph

hpvicôngviccabn.Khibnsdngngthi,

lpkhpni(5)vàođungthi.Khibnxpchnghai

ngthi,nichúngvikhpni(5).

CH Ý:Trongtrưnghpphtngđưccungcpđikèm

côngcdưidngmtphtngchun,chmttaynm

bênđưccungcpđikèm.Trongtrưnghpđó,khis

dngcôngckhôngcóphtngbhútbi,hãylpng

bcđưccungcpđikèmcôngcgiacôngcvàtay

nmbên.

Ni máy hút bi (Hnh 3)

Nikhpni25(6)vàngmm(10)vinpchebi(1).

Cđnhngmmviđáycataycmsautrêndngc

bngbăngkhoánhám(7).

Dng thưc đo chiu sâu đ thc hin thao tác

khoan (Hnh 4)

Trongkhinhnnútkhoá(11),đưathưcđochiusâu(8)

vàovàđiuchnhchiusâu.Đmborngphncórăng

cathưchưngvàophncórăngcavchđánhdul

lcgiác.

Khidnghaingthixpchnglênnhau,đtphnkéodài

cathưcđochiusâu(9). (Hnh 5)

ภาษาไทย

วัตถุประสงค์ในการใช้งาน

อุปกรณ์นี้ออกแบบมาเพื่อใช้ลดปริมาณฝุ่นผงและอนุภาคที่เป่า

ออกมาเมื่อสกัดหรือเจาะวัสดุที่เป็นเซรามิก เช่น คอนกรีต และ

ปูน

รุ่นที่สามารถใช้งานได้

HR4002, HR4001C, HR4010C, HR4011C, HR4501C,

HR4510C, HR4511C

คำเตือน: ก่อนติดตั้งหรือถอดอุปกรณ์สกัดแยกฝุ่นผง

ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดการทำงานของเครื่องมือและ

ถอดปลั๊กออกแล้ว มิฉะนั้น อาจเกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้

ส่วนประกอบ (ภาพที่ 1)

ฝาครอบกันฝุ่น 1 ชิ้น1.

ที่จับด้านข้าง 1 ชิ้น2.

ส่วนต่อขยายของฝาครอบกันฝุ่น 2 ชิ้น3.

ส่วนพับยืด 2 ชิ้น4.

ข้อต่อ 2 ชิ้น5.

ข้อต่อ 25 1 ชิ้น6.

เทปรัด 1 ชิ้น7.

เกจวัดความลึก 1 ชิ้น8.

ส่วนต่อขยายของเกจวัดความลึก 1 ชิ้น9.

การประกอบ (ภาพที่ 2)

ถอดปลั๊กเครื่องมือ1.

ถอดที่จับด้านข้างที่เครื่องมือออก2.

ติดตั้งที่จับด้านข้าง 3. (2) ซึ่งให้มาพร้อมกับอุปกรณ์สกัดแยก

ฝุ่นผงเข้ากับเครื่องมือ ตอนนี้ อย่าเพิ่งขันที่จับให้แน่น

กดฝาครอบกันฝุ่น 4. (1) ลงบนเครื่องมือให้เข้าไปลึกที่สุด

เท่าที่จะทำได้ ตอนนี้ แถบเหล็กของที่จับด้านข้าง (2) จะอยู่

บนขอบของฝาครอบกันฝุ่น (1)

ขันที่จับด้านข้าง 5. (2) ให้แน่นโดยการหมุนที่จับตามเข็ม

นาฬิกา

ติดตั้งส่วนพับยืด 6. (4) หรือส่วนต่อขยายของฝาครอบกันฝุ่น

(3) ที่เหมาะกับการทำงานของท่าน หากท่านใช้ส่วนพับยืด

ให้ติดตั้งข้อต่อ (5) เข้าที่ด้านบนของส่วนพับยืด เมื่อต้องการ

เชื่อมต่อส่วนพับยืดสองอันเข้าด้วยกัน ให้ใช้ข้อต่อ (5)

หมายเหตุ: ในกรณีที่มีส่วนประกอบให้มาพร้อมกับเครื่องมือเป็น

อุปกรณ์เสริมตามมาตรฐาน จะมีที่จับด้านข้างให้มาด้วยเพียง

อันเดียวเท่านั้น ในกรณีนี้ เมื่อใช้เครื่องมือโดยไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์

ขจัดแยกฝุ่นผง ให้สอดปลอกที่ให้มาด้วยเข้าระหว่างเครื่องมือและ

ที่จับด้านข้าง

การเชื่อมต่อเข้ากับเครื่องดูดฝุ่น (ภาพที่ 3)

เชื่อมต่อข้อต่อ 25 (6) และท่อยาง (10) เข้ากับฝาครอบกันฝุ่น

(1) ยึดท่อยางเข้ากับส่วนล่างของมือจับด้านหลังของเครื่องมือ

โดยใช้ขอเกี่ยว และยึดด้วยเทปรัด (7)

การใช้เกจวัดความลึกสำหรับงานเจาะ (ภาพที่ 4)

ในระหว่างที่กดปุ่มล็อค (11) ให้สอดเกจวัดความลึก (8) และ

ปรับความลึก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้านที่เป็นซี่ฟันหันไปทาง

ด้านที่เป็นซี่ฟันของเครื่องหมายรูหกเหลี่ยม

เมื่อใช้ส่วนพับยืดสองอันที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน ต้องติดตั้งส่วน

ต่อขยายของเกจวัดความลึก (9) (ภาพที่ 5)

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884611-932 www.makita.com

ALA

Makita 196074-8 Dust Extraction Attachment Kit, SDS‑MAX, Drilling and Demolition

Product's Documents

196074-8 Instruction Manual

Specifications

Makita 196074-8 Questions and Answers