Beurer IH 51 User Manual

IH51

TRAGBARER MESH-VERNEBLER | PORTABLE

MESH ATOMISER

GERÄTEBESCHREIBUNG | DEVICE DESCRIPTION

9 10

Deckel des Medikamentenbehälters | Lid for medication container

Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter | Mesh atomiser with medica-

tion container

Gehäuse | Housing

Ein-/Aus-Schalter | On/O control

LED-Anzeige | LED display

Taste zum Entriegeln des Medikamentenbehälters | Button for unlocking

the medication container

USB-C-Anschluss | USB-C connection

USB-C-Kabel | USB-C cable

Erwachsenenmaske aus PVC | Adult mask made from PVC

Kindermaske aus PVC | Children’s mask made from PVC

Mundstück | Mouthpiece

INBETRIEBNAME | INITAL USE

Click

Medikamentenbehälter von oben

auf das Gehäuse schieben. | Slide

the medication container onto the

housing from above.

USB-Netzteil in Steckdose stecken. |

Plug the USB mains adapter into the

mains socket.

ANWENDUNG | USAGE

Deckel gegen den Uhrzeigersinn

aufdrehen. Medikamentenbe

hälter befüllen. Nicht überfüllen!

| Unscrew the lid by turning it

anti-clockwise. Fill the medication

container. Do not overﬁll!

Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis

Markierungen übereinstimmen. | Turn

the lid clockwise until the markings

are aligned.

Gewünschtes Vernebler-Set-Teil mit Medikamentenbehälter verbinden. |

Connect the desired atomiser set part to the medication container.

REINIGUNG UND PFLEGE | CLEANING AND MAIN-

TENANCE

Taste drücken. Behälter nach oben

abziehen. | Press the button. Pull

the container upwards.

1,5-2 ml Mischung in die Önung

füllen. Ein-/Aus-Schalter 3 Sekunden

gedrückt halten. | Pour 1.5–2 ml of the

mixture into the opening. Press and

hold the On/O control for 3 seconds.

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie

die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsan

weisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchs-

anweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiterga-

be des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-

ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch

sicher, dass das Gerät und das Vernebler-Set (Mundstück, Masken) keine sicht

baren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Be-

nutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder an die angegebene Kundendienstadresse.

Inhalator, Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter (nachfolgend „Medika

mentenbehälter“ genannt), Mundstück, Erwachsenenmaske aus PVC, Kinder-

maske aus PVC, USB-C-Kabel, Aufbewahrungstasche, Diese Gebrauchsanlei-

tung

ZEICHENERKLÄRUNG

In dieser Gebrauchsanleitung sind folgende Symbole zu ﬁnden:

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden

wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden

wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht

gemieden wird, kann das Gerät oder etwas in seiner Umgebung beschädigt

werden.

Auf der Verpackung sowie auf dem Typenschild des Geräts und des Vernebler

satzes werden folgende Symbole verwendet:

Produktinformationen

Hinweis auf wichtige Infor

mationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und/oder

dem Bedienen von Geräten

oder Maschinen die Anleitung

lesen

Kennzeichnung des

Verpackungsmaterials.

A = Materialcode, B =

Materialnummer: 1–7 =

Kunststo, 20–22 = Papier

und Karton

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen

Richtlinien.

Anwendungsteil TypBF Importeur

Hersteller Herstellungsdatum

Medizinprodukt Artikelnummer

Seriennummer

Eindeutige Gerätekennung

(Unique Device Identiﬁer, UDI)

zur eindeutigen Identiﬁzierung

des Produkts

IP22

Das Gerät ist gegen

Fremdkörper ≥12,5mm

und gegen schräg fallendes

Tropfwasser geschützt

Typennummer

Luftfeuchtigkeitsbereich Temperaturbereich

Grenze des atmosphärischen

Drucks

Gleichstrom

Gerät der Schutzklasse II

Produkt und

Verpackungselemente trennen

und gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Schadstohaltige Batterien

nicht im Hausmüll entsorgen

Das elektronische Gerät darf

nicht über den Hausmüll

entsorgt werden

Schweizer Bevollmächtigter

Wiederverwendung an einem

einzelnen Patienten

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Bei Inhalatoren (darunter Kompressor-, Ultraschall- und Mesh-Inhalatoren) han-

delt es sich um Medizinprodukte zur Verneblung von Flüssigkeiten und ﬂüssigen

Medikamenten. Aerosole entstehen bei diesem Gerät aus der Kombination eines

schwingenden, mit Löchern versehenen Meshes und einem ﬂüssigen Medika

ment. Die Aerosolbehandlung ist für die Behandlung der oberen und unteren

Atemwege geeignet. Durch Verneblung und Inhalation der von Ihrem Arzt ver

schriebenen bzw. empfohlenen Medikamente können Sie Erkrankungen der

Atemwege verhindern oder im Falle einer solchen Erkrankung die Symptome

lindern und die Genesung beschleunigen.

Zielgruppe

Der Inhalator ist zur medizinischen Versor gung in häuslicher Umgebung, nicht in

pro fessionellen Einrichtungen zur Gesundheits fürsorge, vorgesehen.

Der Inhalator kann bei Personen über 2Jahren unter Aufsicht und bei Personen

über 12Jahren zur Selbstbehandlung verwendet werden.

Form und Größe des Gesichts der Person bestimmen, ob das Gerät unter Auf

sicht verwendet werden kann. Insofern ist die Anwendung unter Aufsicht ge-

gebenenfalls erst später möglich. Achten Sie beim Einatmen mit einer Maske

darauf, dass die Maske gut sitzt und die Augen frei sind.

Klinischer Nutzen

Eine Inhalation ist der eektivste Weg, Medikamente für die meisten Erkrankun-

gen der Atemwege zu verabreichen.

Sie bietet folgende Vorteile:

• Das Medikament wird direkt zu den Zielorganen transportiert

• Die lokale Bioverfügbarkeit des Medikaments wird signiﬁkant erhöht

• Die systemische Diusion wird deutlich reduziert

• Es werden nur sehr geringe Dosen des Medikaments benötigt

• Schnelle und eektive therapeutische Wirkung

• Nebenwirkungen sind im Vergleich zur systemischen Verabreichung deutlich

geringer

• Befeuchtung der Atemwege

• (Bronchial-)Sekrete werden gelockert und verﬂüssigt

• Bronchospasmen (Spasmolyse) werden gelöst

• Geschwollene und entzündete Bronchialschleimhäute werden gelindert

• Sekrete können abgehustet werden

• Erreger von Atemwegsinfektionen werden bekämpft

Indikation

Der Inhalator kann bei Erkrankungen der oberen und/oder unteren Atemwege

verwendet werden.

Beispiele für Erkrankungen der oberen Atemwege sind:

• Nasenschleimhautentzündung

• Allergische Nasenschleimhautentzündung

• Nasennebenhöhleninfektion

• Rachenentzündung

• Kehlkopfentzündung

Beispiele für Erkrankungen der unteren Atemwege sind:

• Asthma bronchiale

• Bronchitis

• COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)

• Bronchiektasie

• Akute Tracheobronchitis

• Mukoviszidose

• Lungenentzündung

Kontraindikationen

• Der Vernebler ist nicht zur Behandlung lebensbedrohlicher Erkrankungen

bestimmt.

• Kinder unter 12Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sen

sorischen (z. B. herabgesetztes Schmerzempﬁnden) oder geistigen Fähig-

keiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis dürfen dieses Gerät nur unter

Aufsicht verwenden, oder wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Nutzungsrisiken in

vollem Umfang bewusst sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei beatmeten und/oder bewusstlosen Per

sonen.

• Schlagen Sie in der Packungsbeilage des Medikaments mögliche Kontrain

dikationen für die Verwendung mit gängigen Aerosoltherapiesystemen nach.

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, Sie sich unwohl fühlen

oder Schmerzen haben, stellen Sie die Verwendung sofort ein.

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

 WARNUNG

• Der Vernebler hat keinen signiﬁkanten Einﬂuss auf die Wirksamkeit und Si-

cherheit der verabreichten Medikamente und ist nicht zur Behandlung le-

bensbedrohlicher Zustände bestimmt. Der Vernebler ist nicht für die Verwen-

dung in Anästhesie- oder anderen Beatmungssystemen geeignet.

• Nach ordnungsgemäßer Vorbereitung kann das Gerät wiederverwendet

werden. Zu dieser Vorbereitung gehört der Austausch aller Komponenten,

einschließlich des Verneblers. Wir empfehlen, den Medikamentenbehälter

und weitere Komponenten spätestens nach einem Jahr auszutauschen. Die

se Empfehlung für den Zeitpunkt des Austauschs basiert auf der Annahme,

dass das Gerät für höchstens 2Zyklen pro Tag und für ≤ 10min pro Zyklus

verwendet sowie regelmäßig gemäß Gebrauchsanleitung (8. Reinigung und

Pﬂege) desinﬁziert und gereinigt wird. Aus hygienischen Gründen sollte jeder

Benutzer unbedingt seine eigenen Komponenten verwenden.

• Befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers bezüg

lich der Art des zu verwendenden Medikaments, der Dosierung sowie der

Häuﬁgkeit und Dauer der Inhalation. Beachten Sie bei der Verwendung mit

Medikamenten/Medikamentenvernebelung die für diese Medikamente gel

tenden Bedingungen und Einschränkungen. Hinweis: Verwenden Sie zur

Behandlung nur die von Ihrem Arzt entsprechend der jeweiligen Diagnose

verordneten Medikamente.

• Das Gerät ersetzt keine ärztliche Beratung und Behandlung. Wenden Sie sich

bei Schmerzen oder Erkrankungen immer zuerst an Ihren Arzt.

• Wenn Sie irgendwelche gesundheitlichen Bedenken haben, wenden Sie sich

an Ihren Hausarzt!

• Verwenden Sie mit unserem Inhalator keine Flüssigkeiten, die nicht mit Stahl,

PP, PC, Silikon oder PVC kompatibel sind. Wenn die der Flüssigkeit beige

legten Informationen keinen Aufschluss über ihre Kompatibilität mit diesen

Materialien geben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Flüssigkeit.

Kompatible Flüssigkeiten sind zum Beispiel: Albuterollösung und Natrium

chloridlösung.

• Die Partikelgrößenverteilungskurve, MMAD, die Aerosolabgabe und/oder die

Aerosolabgaberate können sich verändern, wenn ein anderes Medikament,

Suspension, Emulsion oder hochvisikose Lösung verwendet wird, als das in

den technischen Angaben für die Aerosolwerte referenzierte.

• Bitte beachten Sie bei der Verwendung des Inhalators die allgemeinen Hy

gienemaßnahmen.

• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät oder seine Komponen

ten keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie das Gerät im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene

Kundendienstadresse.

• An dem Gerät und seinen Komponenten dürfen keine Veränderungen vor

genommen werden.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Zusatzteile.

• Der Inhalator darf nur mit kompatiblen Beurer Verneblern und den entspre

chenden Beurer Komponenten betrieben werden. Die Verwendung von

Verneblern und Komponenten anderer Hersteller kann die Wirksamkeit der

Behandlung beeinträchtigen und das Gerät beschädigen.

• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von Ihren Augen fern, da der

Medikamentennebel schädlich sein kann.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von entﬂammbaren oder ex

plosiven Gasen, Sauersto oder Stickoxid.

• Bewahren Sie das Gerät und seine Komponenten außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren auf.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern (Erstickungsgefahr).

• Vor jeder Reinigung und/oder Wartung muss das Gerät ausgeschaltet und

der Stecker des USB-C-Kabels gezogen werden.

• Wurde das Gerät bei maximaler Aufbewahrungstemperatur gelagert, muss

es vor der Verwendung 4Stunden lang abkühlen, bis es für die Zweckbe

stimmung bereit ist. Wurde das Gerät bei minimaler Aufbewahrungstempera-

tur gelagert, dauert es ebenfalls 4Stunden, bis es für die Zweckbestimmung

bereit ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und verwenden Sie es nicht im

Badezimmer. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät eindringen.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, hoher Feuchtigkeit ausgesetzt war oder

anderweitig beschädigt wurde, darf es nicht mehr verwendet werden. Wen

den Sie sich im Zweifelsfall an den Kundendienst oder Händler.

• Stromausfälle, plötzliche Interferenzen oder andere ungünstige Bedingungen

können dazu führen, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. Wir empfehlen

daher, dass Sie sich mit einem Ersatzgerät oder Ersatzmedikamenten aus

statten (letztere sollten mit Ihrem Arzt abgestimmt werden).

• Bewahren Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, um

die Gefahr des Abschnürens und der Strangulation zu vermeiden.

• Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung

angeschlossen werden.

• Berühren Sie das USB-C-Kabel niemals mit nassen Händen, da Sie dadurch

einen Stromschlag bekommen könnten.

• Ziehen Sie das Netzteil nicht am USB-C-Kabel aus der Steckdose.

• Das USB-C-Kabel nicht quetschen, biegen, über scharfkantige Gegenstän

de ziehen oder herabhängen lassen und vor Hitzequellen schützen.

• Wir empfehlen, das USB-C-Kabel vollständig abzuwickeln, um eine gefährli

che Überhitzung zu vermeiden.

• Wenn das USB-C-Kabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es entsorgt wer

den. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder Händler.

• Bei Önen des Geräts besteht Stromschlaggefahr. Das Gerät ist nicht vom

Stromnetz getrennt, es sei denn, der Adapter ist ausgesteckt (und das USB-

C-Kabel hat keinen anderen Stromanschluss).

 VORSICHT

• Bewahren Sie das Gerät (oder das USB-C-Kabel) niemals in der Nähe von

Wärmequellen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem zuvor ein Spray ver

wendet wurde. Lüften Sie den Raum, bevor Sie die Behandlung durchführen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es ungewöhnliche Geräusche

macht.

• Lagern Sie das Gerät an einem vor Witterungseinﬂüssen geschützten Ort.

Das Gerät muss unter den angegebenen Umgebungsbedingungen gelagert

werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektromagnetischen Sendern.

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

• Trennen Sie das Gerät nach vollständigem Laden der Batterie vom Strom

netz.

• Wenn Sie einen Adapter oder ein Verlängerungskabel benötigen, muss die

ser/dieses den geltenden Sicherheitsanforderungen entsprechen. Die auf

dem Adapter angegebene Leistungsgrenze und maximale Leistung dürfen

nicht überschritten werden.

Vor Inbetriebnahme

• Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts jegliches Verpackungsmate-

rial.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit und decken

Sie es niemals während des Gebrauchs ab.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einem sehr staubigen Bereich.

• Schalten Sie das Gerät umgehend aus, wenn es fehlerhaft ist oder nicht ord

nungsgemäß funktioniert.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal

schen Gebrauch verursacht wurden.

Reparatur

• Önen oder reparieren Sie das Gerät keinesfalls selbst. Andernfalls kann es

zu Fehlfunktionen kommen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung erlischt

die Garantie.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice oder einen

autorisierten Händler.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

 WARNUNG

• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeachtung der genannten Punkte

kann zu Personenschäden, Überhitzung, Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Ex

plosion oder Feuer führen.

• Zum Laden immer das richtige oder mitgelieferte Ladekabel/Ladegerät/Netz

teil verwenden.

• Dauerhaftes Laden oder eine Überladung vermeiden. Den Stecker des Lade

geräts ziehen, wenn es aufgeladen ist.

• Das Gerät unter Aufsicht laden und dabei auf Hitzeentwicklung, Deformie

rung und Ausgasung achten. Im Zweifelsfall Ladevorgang abbrechen.

• Defekte Batterien/Ladekabel/Ladegerät nicht mehr verwenden und schnellst

möglich ordnungsgemäß entsorgen (s. Kapitel Entsorgung).

• Das Gerät oder Batterien nicht ins Feuer werfen.

• Das Gerät oder Batterien niemals zwangsentladen, erhitzen, zerlegen, önen,

zerkleinern, deformieren, einkapseln, modiﬁzieren oder Stößen aussetzen.

• Niemals Batterien und die Anschlüsse des batteriebetriebenen Geräts kurz-

schließen.

• Das Gerät oder Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze und

Wasser schützen.

• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder ex

trem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder zum

Auslaufen von entﬂammbaren Flüssigkeiten und Gasen führen.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,

die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

HINWEIS

• Dieses Gerät enthält eine Batterie, die nicht austauschbar ist. Wenn eine Bat-

terie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss das Gerät ordnungsge-

mäß entsorgt werden (s. Kapitel Entsorgung).

Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser

Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umge

bung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter

Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen kann

z.B. ein Ausfall des Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit

anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine

fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in

der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und

die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass

sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von einem anderen Vernebler-Set als jenem, welches der

Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte

elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften

Betriebsweise führen.

• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie

Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Ge

räteteilen, inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des

Gerätes führen.

GERÄTE- UND VERNEBLER-SET-BESCHREIBUNG

Vernebler-Set

Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Vernebler-Set, nur

dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.

 VORSICHT

Auslaufschutz

Achten Sie beim Einfüllen des Medikaments in den Medikamentenbehälter da-

rauf, dass Sie diesen nur bis zur Maximalmarkierung (10ml) befüllen. Die emp-

fohlene Füllmenge für das Gerät beträgt 0,5 bis 10ml.

Die zu vernebelnde Substanz muss Kontakt mit dem Netz haben, damit die

Vernebelung stattﬁnden kann. Andernfalls wird die Vernebelung automatisch

gestoppt.

Halten Sie das Gerät daher möglichst senkrecht.

INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Verwendung

HINWEIS

• Reinigen und desinﬁzieren Sie den Medikamentenbehälter

sowie das

Vernebler-Set vor dem ersten Gebrauch. Siehe hierzu Abschnitt „Reinigung

und Pﬂege“.

Montage

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

Wenn der Medikamentenbehälter

nicht zusammengebaut ist, schieben Sie

ihn senkrecht von oben auf das Gehäuse

Batterie des Inhalators auﬂaden

Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterie des Inhalators aufzuladen:

• Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-C-Kabel

am USB-

C-Anschluss

unten am Inhalator und an ein USB-Netzteil an (nicht im

Lieferumfang enthalten; Netzteil muss Schutzklasse 2 entsprechen und nach

der europäischen Norm EN 60601-1 getestet sein; 5V, 500mA). Stecken Sie

das USB-Netzteil in eine geeignete Steckdose.

Legen Sie den Inhalator während des Ladevorgangs ﬂach auf seine Rück

seite.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige

dauerhaft orange-

farben. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige

dauerhaft grün.

• In der Regel dauert es etwa 2Stunden, bis die Batterie vollständig aufge

laden ist.

• Sobald die Batterie vollständig geladen ist, ziehen Sie das USB-C-Kabel

mit dem USB-Netzteil aus der Steckdose und aus dem USB-C-Anschluss

am Inhalator.

• Bei voll aufgeladener Batterie beträgt die Batterielebensdauer etwa 1,5Stun

den. Wenn die LED- Anzeige

während der Verwendung des Geräts or-

gangefarben auﬂeuchtet, zeigt dies einen niedrigen Batterieladezustand an.

• Die Art der Anzeige eines niedrigen Batterieladezustands hängt von der

Verwendungsweise des Geräts ab. Wenn Sie eine hohe Vernebelungsrate

gewählt haben, leuchtet die LED-Anzeige

dauerhaft orangefarben. Wenn

Sie eine niedrige Vernebelungsrate gewählt haben, blinkt die LED-Anzeige

langsam orangefarben.

• Während des Ladevorgangs kann der Inhalator nicht verwendet werden.

ANWENDUNG

Inhalator vorbereiten

• Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Medikamentenbehälter

und

das Vernebler-Set unbedingt regelmäßig reinigen und desinﬁzieren. Siehe

hierzu Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“.

• Wenn bei der Therapie mehrere verschiedene Medikamente nacheinan

der inhaliert werden, beachten Sie bitte, dass der Medikamentenbehälter

nach jeder Anwendung unter warmem Leitungswasser gespült werden

muss. Siehe hierzu Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“.

Medikamentenbehälter befüllen

• Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters

, indem Sie den De-

ckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, und füllen Sie den Medikamenten-

behälter mit isotonischer Kochsalzlösung oder gießen Sie das Medikament

direkt ein. Überfüllen Sie den Medikamentenbehälter nicht.

• Die maximal empfohlene Füllmenge beträgt 10ml.

• Verwenden Sie Medikamente nur nach Anweisung Ihres Arztes und erfragen

Sie die für Sie geeignete Inhalationsdauer und -menge.

• Wenn die verschriebene Medikamentenmenge weniger als 0,5 ml beträgt,

muss sie mit isotonischer Kochsalzlösung aufgefüllt werden. Eine Verdün

nung ist auch bei viskosen Medikamenten (Viskosität <3) erforderlich. Bitte

befolgen Sie auch in diesem Fall die Anweisungen Ihres Arztes.

Medikamentenbehälter schließen

• Schließen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters

, indem Sie den

Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierungen auf Deckel und Medi

kamentenbehälter übereinstimmen.

Vernebler-Set verbinden

• Gewünschtes Vernebler-Set-Teil (Mundstück

, Erwachsenenmaske

oder Kindermaske

) fest mit dem montierten Medikamentenbehälter

verbinden. Wenn Sie die Erwachsenenmaske

oder Kindermaske

ver-

wenden, können Sie eines der mitgelieferten Bänder nutzen. Vergewissern

Sie sich, dass Sie das Band mit einem Knoten sicher an der Maske befes

tigen.

• Führen Sie nun das Gerät an Ihren Mund und umschließen Sie das Mund

stück fest mit Ihren Lippen. Bei Verwendung der Maske(n) diese bitte über

Nase und Mund setzen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie Flüssigkeit eingefüllt haben, bevor Sie das

Gerät einschalten. Starten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Aus-Schal

ters

• Wenn der Sprühnebel aus dem Gerät austritt und die LED-Anzeige

dau-

erhaft blau leuchtet, funktioniert das Gerät

korrekt.

HINWEIS

Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet, nach 20 Minuten Betrieb muss

es 40 Minuten abge schaltet werden. Die Inhalation mit dem Mundstück ist die

wirksamste Form der Therapie für die unteren Atemwege. Im Allgemeinen wird

der Gebrauch der Maskeninhalation nur empfohlen, wenn die Verwendung eines

Mundstücks nicht möglich ist (z. B. bei Kindern, die noch nicht mit dem Mund

stück inhalieren können). Wenn sie eine Maske verwenden, kann diese mit dem

Befestigungsband am Kopf befestigt werden. Achten Sie beim Einatmen mit ei

ner Maske darauf, dass die Maske gut sitzt und die Augen frei sind.

Die Durchﬂussrate für das Medikament ist in den Werkseinstellungen des Geräts

auf „hoch“ eingestellt. Sie können die Durchﬂussrate für das Medikament wäh

rend des Gebrauchs anpassen, indem Sie den Ein/Aus-Schalter

3Sekunden

lang gedrückt halten, bis die LED-Anzeige

blau blinkt. Sie können von der

hohen auf die niedrige Vernebelungsrate und wieder zurück wechseln. Wenn die

LED-Anzeige

dauerhaft blau leuchtet, zeigt dies eine hohe Vernebelungsrate

von ca. 0,4ml/min an; wenn die LED-Anzeige

langsam blau blinkt, zeigt dies

eine niedrige Vernebelungsrate von ca. 0,2ml/min an.

Passen Sie die Durchﬂussrate für das Medikament an Ihre Bedürfnisse an.

Richtig inhalieren

Atemtechnik

• Für eine möglichst weit reichende Verteilung der Teilchen in den Atemwegen

ist die richtige Atemtechnik wichtig. Damit die Partikel Ihre Atemwege und

Lunge erreichen, müssen Sie langsam und tief einatmen, dann kurz (5 bis

10Sekunden lang) den Atem anhalten und anschließend schnell ausatmen.

• Verwenden Sie Inhalatoren nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt zur Be

handlung von Atemwegserkrankungen. Er berät Sie bei der Auswahl der für

die Inhalationstherapie geeigneten Medikamente sowie zu ihrer Dosierung

und Anwendung.

• Bestimmte Medikamente sind verschreibungspﬂichtig. Es dürfen nur Flüs

sigkeiten und Medikamente verwendet werden, die zur Inhalation indiziert

sind.

HINWEIS

Halten Sie das Gerät möglichst senkrecht. Ein geringer Winkel wirkt sich jedoch

nicht auf die Anwendung aus, da der Behälter auslaufsicher ist. Achten Sie für

eine einwandfreie Funktion des Geräts bei der Verwendung darauf, dass das

Medikament in Kontakt mit der Mesh ist. Wenn das Gerät bei einem maximalen

Volumen von 10 ml Flüssigkeit leicht um 45 Grad gekippt wird, ist die Funktion

nach wie vor gegeben.

 VORSICHT

Aus gesundheitlichen Gründen sind ätherische Öle, Hustensäfte, Gurgellösun-

gen und Tropfen zum Einreiben der Haut oder zur Anwendung in Dampfbädern

zur Inhalation mit einem Inhalator völlig ungeeignet. Diese Zusätze sind außer

dem oft viskos und können die korrekte Funktion des Geräts stören und somit

die Wirksamkeit seiner Anwendung langfristig beeinträchtigen.

Bei Personen mit einem überempﬁndlichen Bronchialsystem können Medika

mente, die ätherische Öle enthalten, in einigen Fällen einen akuten Broncho-

spasmus verursachen (eine plötzliche krampfartige Verengung der Bronchien

mit Kurzatmigkeit). Sprechen Sie hierüber mit Ihrem Arzt oder Apotheker.

Inhalation beenden

a) Manuelles Beenden der Vernebelung:

• Schalten Sie das Gerät nach Abschluss der Behandlung mit dem Ein-/Aus-

Schalter

aus.

• Die LED-Anzeige

erlischt.

b) Automatisches Beenden der Vernebelung:

• Wenn das Inhalat vernebelt wurde, blinkt die LED-Anzeige

schnell blau

und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Aus technischen Gründen ver

bleibt eine kleine Menge des Medikaments im Medikamentenbehälter. Ver-

wenden Sie diese nicht.

Reinigung durchführen

Siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

Automatische Abschaltung

Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Wenn nur noch eine

sehr geringe Menge an Medikament oder Flüssigkeit vorhanden ist oder wenn

die zu vernebelnde Substanz nicht mehr mit der Mesh in Kontakt ist, schaltet

sich das Gerät automatisch aus, um Schäden an der Mesh zu vermeiden. Wenn

die Vernebelung automatisch endet, wurde die Abschaltautomatik aktiviert. Die

LED-Anzeige

blinkt schnell blau und das Gerät schaltet sich anschließend

aus. Nach einer Vernebelungsdauer von 20Minuten schaltet sich das Gerät au

tomatisch aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Medikamentenbehälter

leer ist.

Das Gerät erkennt, wenn sich kein Medikament im Medikamentenbehälter beﬁn

det, und schaltet sich automatisch aus.

Farbe der

LED-Anzeige

Bedeutung

Grün

Vollständig geladen:

Sobald die Batterie vollständig geladen ist, leuchtet die LED-

Anzeige dauerhaft grün.

Orange

Im Ladevorgang:

Während die Batterie geladen wird, leuchtet die LED-Anzei-

ge dauerhaft orangefarben.

Niedriger Batterieladezustand:

Wenn die LED-Anzeige während der Verwendung des Geräts

organgefarben auﬂeuchtet, zeigt dies einen niedrigen Batte

rieladezustand an.

• Bei hoher Vernebelungsrate: Die LED-Anzeige leuchtet

dauerhaft orangefarben.

• Bei niedriger Vernebelungsrate: Die LED-Anzeige blinkt

langsam orangefarben.

Selbstreinigungsmodus:

Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter bei ausgeschaltetem Gerät

3Sekunden lang gedrückt halten, blinkt die LED-Anzeige

schnell orangefarben und das Gerät wechselt in den Selbst

reinigungsmodus.

Blau

Betrieb und Durchﬂuss des Medikaments:

Die blaue LED-Anzeige zeigt an, dass das Gerät korrekt

funktioniert.

• Bei einer hohen Vernebelungsrate von ca. 0,4ml/min: Die

LED-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

• Bei einger niedrigen Verneblungsrate von ca. 0,2ml/min:

Die LED-Anzeige blinkt langsam blau.

Zu wenig Medikament und Abschaltautomatik:

Wenn das Inhalat vernebelt wurde, blinkt die LED-Anzeige

schnell blau und das Gerät schaltet sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

 WARNUNG

Befolgen Sie diese Hygieneanweisungen, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

• Der Medikamentenbehälter

und das Vernebler-Set sind für den Mehr-

fachgebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass unterschiedliche Anwen-

dungsbereiche unterschiedliche Anforderungen an die Reinigung und Hygi-

enevorbereitung stellen.

HINWEIS

• Reinigen Sie die Mesh oder das Vernebler-Set nicht mechanisch mit einer

Bürste oder ähnlichen Geräten, da dies zu irreparablen Schäden führen kann

und somit keine optimalen Behandlungsergebnisse mehr gewährleistet wer

den können.

• Fragen Sie Ihren Arzt nach zusätzlichen Anforderungen hinsichtlich der hy

gienischen Vorbereitung (Handreinigung, Handhabung von Medikamenten/

Inhalationslösungen) für Hochrisiko-Gruppen (z.B. Patienten mit Mukovis

zidose).

• Das im weiteren Verlauf der Reinigungsanweisungen erwähnte Wasser sollte

so weich wie möglich sein. Destilliertes Wasser eignet sich für alle Reini

gungsschritte außer der Selbstreinigung.

Zerlegen

• Halten Sie das Gerät mit einer Hand. Die Taste

auf der Rückseite des

Geräts sollte zu Ihnen zeigen. Drücken Sie die Taste

mit dem Daumen

und ziehen Sie den Medikamentenbehälter

mit der freien Hand senkrecht

nach oben ab.

• Nehmen Sie das Mundstück

bzw. die Maske (

oder

) vom Medika-

mentenbehälter

ab.

• Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters

, indem Sie den De-

ckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Die Remontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigung

Der Medikamentenbehälter

und die verwendeten Teile des Vernebler-Sets

wie Mundstück

oder Maske (

oder

) müssen nach jedem Gebrauch

rund 5Minuten lang mit warmem (idealerweise destilliertem) Wasser mit einer

Temperatur von höchstens 40°C gereinigt werden. Befolgen Sie zur Reinigung

des Medikamentenbehälters die unten beschriebenen Anweisungen zur Selbst

reinigung. Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Wenn

sie vollständig getrocknet sind, setzen Sie die Teile wieder zusammen und legen

Sie sie in einen trockenen, verschlossenen Behälter oder desinﬁzieren Sie sie.

• Bitte führen Sie anschließend die Selbstreinigungsfunktion aus (siehe Ab

schnitt „Selbstreinigungsfunktion“).

 VORSICHT

Halten Sie niemals das gesamte Gerät unter ﬂießendes Wasser, um es zu rei-

nigen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung alle Rückstände entfernt wurden, und

trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die bei Kontakt mit Haut oder Schleim

häuten, bei Verschlucken oder Einatmen potenziell giftig sein können.

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Bedarf mit einem leicht angefeuchte

ten Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlösung anfeuchten können.

• Bei Rückständen von medizinischen Lösungen oder Verunreinigungen auf

den silbernen/goldenen Kontakten des Geräts oder des Medikamentenbe

hälters

reinigen Sie diese Kontakte mit einem mit Ethylalkohol befeuch-

teten Wattestäbchen.

• Das Gerät muss vor jeder Reinigung ausgeschaltet werden und abgekühlt

sein.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

 VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt!

• Reinigen Sie das Gerät und das Vernebler-Set nicht in der Spülmaschine!

• Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Spritzwasser. Betreiben Sie das

Gerät nur im vollständig trockenen Zustand.

 VORSICHT

Wir empfehlen eine kontinuierliche Inhalation, da das Inhalat bei längerer Be-

handlungsunterbrechung den Medikamentenbehälter

verstopfen kann, so-

dass die Wirksamkeit der Verabreichung möglicherweise beeinträchtigt wird.

Selbstreinigungsfunktion

Um Medikamentenrückstände und eventuelle Verstopfungen vollständig zu ent-

fernen, können Sie die Selbstreinigungsfunktion des Geräts nutzen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Bauen Sie das Gerät wie oben beschrieben auseinander.

2. Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters

und schütten Sie die

restliche Flüssigkeit aus.

3. Füllen Sie ausreichend (3–6ml) Leitungswasser (mit geringem Kalkgehalt) in

den Medikamentenbehälter

. Schließen Sie den Deckel. Schütteln Sie den

Behälter leicht, damit sich die restliche Flüssigkeit gut mit der Reinigungsﬂüs

sigkeit vermischt. Lassen Sie das Gerät eine Minute lang bei hoher Vernebe-

lungsrate laufen und schalten Sie es dann aus.

4. Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters und schütten Sie die ge

samte Flüssigkeit aus.

Füllen Sie 1,5 bis 2,0ml einer Mischung aus Leitungswasser oder destillier-

tem Wasser und Essig (1/4Essig und 3/4 destilliertes Wasser) in die Önung

des Mesh-Verneblers.

Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter

3Sekunden lang gedrückt, wenn das Ge-

rät ausgeschaltet ist. Die LED-Anzeige

blinkt dann schnell orangefarben und

das Gerät wechselt in den Selbstreinigungsmodus. Die Reinigungsﬂüssigkeit

wird nun aus der Önung im Mesh-Vernebler in den Medikamentenbehälter

gesaugt (Umkehrbetrieb). Während dieses Vorgangs können Tröpfchen dieser

Flüssigkeit aus dem Medikamentenbehälter austreten. Legen Sie deshalb bei

Bedarf etwas zum Schutz unter den Inhalator. Das Gerät läuft automatisch

3Minuten lang.

Desinfektion

 VORSICHT

Achten Sie darauf, die Mesh möglichst nicht zu berühren, da sie dadurch zerstört

werden kann. Der Medikamentenbehälter darf nicht in heißes oder kochendes

Wasser gelegt werden! Der Medikamentenbehälter

darf nicht in die Mikro-

welle gestellt werden.

Bitte beachten Sie bei der Desinfektion Ihres Medikamentenbehälters

und

des Vernebler-Sets die nachfolgenden Punkte. Es wird eine regelmäßige Des

infektion der Einzelteile empfohlen. Reinigen Sie zunächst den Medikamenten-

behälter

und das Vernebler-Set wie im Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.

Fahren Sie anschließend mit der Desinfektion fort.

Teile Auskochen Ethylalkohol

Medikamentenbehälter



Deckel

 

Mundstück

 

Masken (PVC)



Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Methode je Komponente.

Desinfektions-

methode

Durchführungshinweise

Auskochen Betreende Teile 15 Minuten in kochendes Wasser legen.

Idealerweise sollte hierfür destilliertes Wasser verwendet

werden, um Verunreinigungen und Kalkbildung zu vermei

den. Die Teile sollten nicht mit dem heißen Topfboden in

Berührung kommen. Sie können dafür ein hitzebeständi

ges Sieb verwenden.

Ethylalkohol Önen Sie den Medikamentenbehälter. Legen Sie die be

treenden Teile in einen Behälter. Bedecken Sie alles mit

Ethylalkohol (70–75 %). 10 Minuten einwirken lassen. Rei

nigen Sie abschließend alle Teile erneut mit Wasser.

Trocknung

• Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.

• Schütteln Sie den Medikamentenbehälter

einige Male vorsichtig, damit

das Wasser aus den kleinen Löchern in der Mesh entfernt wird.

• Legen Sie die Einzelteile auf eine saubere, trockene und saugfähige Unterla

ge und lassen Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4Stunden).

• Wir garantieren 52Desinfektionszyklen mit Ethylalkohol (70–75%) pro Me

dikamentenbehälter.

HINWEIS

Bitte achten Sie darauf, dass die Teile nach der Reinigung vollständig trocknen,

da andernfalls ein höheres Risiko für Bakterienwachstum besteht.

Wenn sie vollständig getrocknet sind, setzen Sie die Teile wieder zusammen und

legen Sie sie in einen trockenen, verschlossenen Behälter.

Haltbarkeit der Materialien

• Wie alle Kunststoteile unterliegen auch der Medikamentenbehälter

und

das Vernebler-Set bei häuﬁger Verwendung und hygienischer Aufbereitung

einem gewissen Verschleiß. Im Laufe der Zeit kann dies zu einer Veränderung

des Aerosols führen, was die Wirksamkeit der Behandlung verringern kann.

Wir empfehlen daher, den Medikamentenbehälter

und das Vernebler-Set

spätestens nach einem Jahr auszutauschen.

Aufbewahrung

• Nicht unter feuchten Bedingungen (z.B. im Badezimmer) aufbewahren und

nicht mit feuchten Gegenständen transportieren.

• Bei Lagerung und Transport vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

SERVICETEILE UND/ODER ERSATZTEILE

Die Teile des Vernebler-Set und/oder Ersatzteile sind über die (in der Service-

adressenliste) angegebene Serviceadresse erhältlich. Geben Sie die jeweilige

Bestellnummer an.

Bezeichnung (Material) REF

Mundstück (PP), Erwachsenenmaske (PVC), Kindermaske (PVC),

Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter (PC)

110.124

WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem/Frage Mögliche Ursache/Abhilfe

Der Inhalator

erzeugt kein oder

zu wenig Aerosol.

1. Zu wenig Medikament im Medikamentenbehälter

2. Der Inhalator wird nicht senkrecht gehalten.

3. Für die Vernebelung ungeeignete Medikamentenﬂüs

sigkeit eingefüllt (z. B. zu viskos. Die Viskosität darf

nicht größer als 3 sein. Erfragen Sie die Viskosität in

Ihrer Apotheke.) Die Medikamentenﬂüssigkeit sollte

von einem Arzt verschrieben worden sein.

4. Die Batterie ist leer. Laden Sie sie auf.

Der Ausstoß ist zu

gering.

1. Im Medikamentenbehälter beﬁnden sich Luftblasen,

die einen kontinuierlichen Kontakt mit der Mesh

verhindern. Bitte überprüfen Sie dies und entfernen

Sie eventuelle Luftblasen.

2. Partikel an der Mesh behindern die Abgabe. In diesem

Fall sollten Sie den Inhalationsvorgang unterbrechen

und die Maske oder das Mundstück abnehmen.

Reinigen und desinﬁzieren Sie anschließend den

Medikamentenbehälter (siehe Abschnitt „Reinigung

und Pﬂege“).

3. Die Mesh ist abgenutzt. Tauschen Sie den Medika

mentenbehälter aus

Welche Medika

mente

kann man inha

lieren?

Natürlich kann nur Ihr Arzt entscheiden, welche Medi

kamente zur Behandlung Ihrer Erkrankung verwendet

werden sollen.

Bitte fragen Sie hierzu Ihren Arzt.

Mit dem IH 51 können Sie Medikamente mit einer Visko

sität unter 3 vernebeln.

Medikamente, die Öl (insbesondere ätherische Öle)

enthalten, sollten nicht verwendet werden, da diese das

Material des Medikamentenbehälters angreifen, was zu

Fehlern führen kann.

Es bleibt Inhala

tionslösung im Me-

dikamentenbehäl-

ter

zurück.

Dies ist normal und technisch bedingt. Beenden Sie die

Inhalation, sobald der Vernebler ein deutlich anderes

Geräusch macht oder sich das Gerät aufgrund von

fehlendem Inhalat automatisch ausschaltet.

Was ist bei

Säuglingen

und Kindern zu

beachten?

1. Bei Säuglingen sollte die Maske Nase und Mund be-

decken, um eine eektive Inhalation zu gewährleisten.

2. Bei Kindern sollte die Maske ebenfalls Nase und

Mund bedecken. Es ist nicht sinnvoll, den Inhalator

bei einer schlafenden Person zu verwenden, da zu

wenig Medikament in die Lunge gelangt.

Hinweis: Die Inhalation sollte nur unter Aufsicht und mit

der Hilfe eines Erwachsenen durchgeführt werden und

das Kind sollte nicht allein gelassen werden.

Benötigt jeder sein

eigenes Verne

bler-Set?

Ja, dies ist aus hygienischen Gründen zwingend

erforderlich.

ENTSORGUNG

Entsorgung der Batterie

• Vollständig entleerte Batterien müssen in speziell dafür vorgesehenen Sam-

melboxen, an Recyclingstellen oder im Elektrofachhandel entsorgt werden.

Sie sind gesetzlich verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Allgemeine Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen

Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgerate EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie

sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und

Verschrottung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-recht-

lichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglich-

keiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abgeben,

damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Ver-

treibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Ver

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik

geräte von mindestens 400 Quadratmetern

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektro

nikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt

nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirm

geräte und Großgeräte gilt. Für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingerä-

ten und kleinen IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen End

nutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentli-

chen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelba

rer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an

den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät

zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung

entnommen werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

TECHNISCHE ANGABEN

Typ

IH 51

Abmessungen

(L x B x H) ca. 46 x 62 x 112mm

Gewicht 0,093 kg ± 0,005kg

Eingangsleistung 5V DC; 500 mA

Energieverbrauch 2,5W

Fassungsvermögen min. 0,5ml, max. 10ml

Durchﬂussrate für das

Medikament

Niedrige Vernebelungsrate: ca. 0,2ml/min

Hohe Vernebelungsrate: ca. 0,4ml/min

Schalldruck ca. 42dB(A)

Vibrationsfrequenz 110kHz ± 10kHz

Betriebsbedingungen Temperatur: +5°C – +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 15–85%, nicht

kondensierend Umgebungsdruck: 700–1.060hPa

Aufbewahrungs- und

Transportbedingungen

Temperatur: −20°C – +55°C

Relative Luftfeuchtigkeit: ≤85%, nicht kondensierend

Voraussichtliche

Lebensdauer des

Geräts

Gerät: 855Stunden

Medikamentenbecher: 125Stunden

Batterie:

Kapazität

Nennspannung

Typenbezeichnung

700 mAh

3,7V

Lithium-Ionen

Aerosol-Werte nach

EN ISO 27427:2023

basierend auf

Atemmustern von

Erwachsenen mit

Natriumﬂuorid (NaF) :

• Aerosolabgabe: 0,28ml

• Aerosolabgaberate: 0,05ml/min

• Abgegebenes Füllvolumen in Prozent pro Minute:

2,50%

• Restvolumen: 0,63ml

• Partikelgröße (MMAD): 3,89 ± 0,35µm

• GSD (geometrische Standardabweichung):

1,81 ± 0,05

• RF (lungengängige Fraktion < 5μm): 63,0 ± 5,86%

• Großer Partikelbereich (> 5μm): 37,0 ± 5,86%

• Mittlerer Partikelbereich (2 bis 5μm): 48,3 ± 1,87%

• Kleiner Partikelbereich (< 2μm): 14,7 ± 4,07%

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät.

Technische Änderungen vorbehalten.

Partikelgrößendiagramm

Die Messungen wurden mit einer Natrium-Fluorid-Lösung mit einem „Next Ge-

neration Impactor“ (NGI) durchgeführt.

Das Diagramm ist daher möglicherweise nicht für Suspensionen oder hochvisko

se Medikamente anwendbar. Nähere Informationen erhalten Sie beim Hersteller

Ihres Medikaments. Aerosol-Werte basieren auf Atmungsmustern für Erwachse

ne und sind wahrscheinlich für Kind- oder Kleinkindpopulationen abweichend.

HINWEIS

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁkation ist eine einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und

Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.

Dieses Gerät und dessen Vernebler-Set entsprechen der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Gruppe 1, Klasse B, Übereinstimmung mit CISPR 11,

IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4,

IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11)

und unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromag

netischen Verträglichkeit.

GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im

mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender/Patienten in der Europäischen Union und identischen Regulie

rungssystemen gilt: Sollte sich während oder aufgrund der Anwendung des

Produktes ein schwerer Zwischenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller

und/oder seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen Behörde des

Mitgliedsstaates, in welchem Sie sich beﬁnden.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and

safety notes. Keep these instructions for use for future reference.

Make the instructions for use accessible to other users. If the de

vice is passed on, provide the instructions for use to the next user

as well.

INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make

sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or atomiser set (mouthpiece, masks) and that all packag

ing material has been removed. If you have any doubts, do not use the device

and contact your retailer or the speciﬁed Customer Service address.

Nebuliser, Mesh atomiser with medication container (hereinafter referred to as

“medication container”), Mouthpiece, Adult mask made from PVC, Children’s

mask made from PVC, USB-C cable, Storage bag, These instructions for use

SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols can be found in these instructions for use:

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk

of death or serious injury.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor

injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the device or

something in its vicinity may be damaged.

The following symbols are used on the packaging and on the type plate for the

device and atomiser set:

Product information

Note on important infor

mation

Observe the instructions

Read the instructions before

starting work and/or operating

devices or machines

Identiﬁcation of the

packaging material.

A = material code, B =

material number: 1–7 =

plastics, 20–22 = paper and

cardboard

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national

directives.

Applied part, typeBF Importer

Manufacturer Date of manufacture

Medical device Article number

Serial number

Unique device identiﬁer (UDI)

to uniquely identify the product

IP22

The device is protected

against foreign objects

≥ 12.5mm and against

dripping water falling at an

angle

Type number

Air humidity range Temperature range

Atmospheric pressure limit Direct current

Protection class II device

Separate the product and

packaging materials and

dispose of them in accordance

with local regulations.

Do not dispose of batteries

containing harmful

substances with household

waste

The electronic device must not

be disposed of with household

waste

Swiss authorised

representative

Single patient multiple use

INTENDED PURPOSE

Intended use

Nebulisers (including compressor, ultrasonic and mesh nebulisers) are medical

devices for the nebulisation of liquids and liquid medication (aerosols). This de

vice produces aerosols by combining an oscillating mesh with holes and a liquid

medication. The aerosol treatment is for treating the upper and lower airways.

By nebulising and inhaling the medication prescribed / recommended by your

doctor, you can prevent diseases of the airways, or in the case that you contract

such an illness, you can alleviate symptoms and speed up your recovery.

Intended users

The nebuliser is intended for use in the home healthcare environment, not in

professional healthcare facilities.

The nebuliser can be used on anyone over 2 years of age under supervision; it

can be used for self-treatment by anyone over 12 years of age.

The shape and size of the person’s face determines whether or not the device

can be used under supervision. As such, it may be possible to use the device

under supervision on someone who is younger, or conversely it may not be

possible to use the device until they are older. When using a mask to inhale, take

care to ensure the mask ﬁts well and the eyes are unobstructed.

Clinical beneﬁt

Inhalation is the most eective way to administer medication for most respiratory

system conditions.

The beneﬁts are:

• The medication is carried directly to the target organs

• The local bioavailability of the medication is signiﬁcantly increased

• Systemic diusion is reduced substantially

• Only very low doses of the medication are required

• Quick and eective therapeutic eect

• Side eects are signiﬁcantly lower compared to systemic administration

• Humidifying the airways

• Loosening and making (bronchial) secretions more liquid

• Releasing bronchospasms (spasmolysis)

• Relieving swollen and inﬂamed bronchial mucosa

• Coughing up secretions

• Fighting viruses that aect the upper and lower airways

Indications

The nebuliser can be used for diseases of the upper and/or lower airways.

Examples of upper airway diseases include:

• Nasal mucosal inﬂammation

• Allergic nasal mucosal inﬂammation

• Nasal sinus infection

• Pharyngitis

• Laryngitis

Examples of lower airway diseases include:

• Bronchial asthma

• Bronchitis

• COPD (chronic obstructive pulmonary disease)

• Bronchiectasis

• Acute tracheobronchitis

• Cystic ﬁbrosis

• Pneumonia

Contraindications

• The atomiser is not intended for the treatment of life-threatening diseases.

• This device must not be used by children under the age of 12 and by people

with reduced physical, sensory (e.g. reduced sensitivity to pain) or mental

skills or a lack of experience or knowledge, unless they are supervised or

have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of

the consequent risks of use.

• Do not use the device on persons who are ventilated and/or unconscious.

• Check whether there are contraindications for use with the usual systems for

aerosol treatment on the medication instruction leaﬂet.

• If the device does not work properly, or if you feel unwell or experience pain,

stop using it immediately.

WARNINGS AND SAFETY NOTES

 WARNING

• The atomiser has no signiﬁcant eect on the ecacy and safety of the med-

ication administered and is not intended for the treatment of life-threatening

conditions. The atomiser is not suitable for use in anaesthesia or other ven

tilation systems.

• After proper preparation, the device can be reused. This preparation includes

the replacement of all components, including the atomiser. We recommend

that you replace the medication container and other components after one

year at the latest. This recommendation for the timing of the replacement is

based on the assumption that the device is used for a maximum of 2 cycles

per day and for ≤ 10min per cycle and is regularly disinfected and cleaned in

accordance with the instructions for use (8. Cleaning and maintenance). For

hygiene reasons, it is essential that each user uses their own components.

• Always follow the instructions of your doctor or pharmacist regarding the

type of medication to be used, the dosage and the frequency and duration of

inhalation. When using with medications/medication nebulisation, observe

the conditions and restrictions applicable to these medications. Notice: Use

only the medications prescribed by your doctor for treatment according to

the respective diagnosis.

• The device is not a substitute for medical advice and treatment. Always con

sult your doctor ﬁrst in case of pain or illness.

• If you have any health concerns, consult your GP.

• Do not use liquids with our nebuliser that are not compatible with steel, PP,

PC, silicone or PVC. If the information supplied with the liquid does not in

dicate its compatibility with these materials, contact the liquid manufactur-

er. Examples of compatible liquids include: Albuterol solution and sodium

chloride solution.

• The particle size distribution curve, MMAD, aerosol delivery and/or aerosol

delivery rate may change if a dierent medication, suspension, emulsion or

highly viscous solution is used than the one referenced in the technical spec

iﬁcations for the aerosol values.

• Please observe the general hygiene measures when using the nebuliser.

• Before use, ensure that the device or its components show no visible dam

age. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the speciﬁed Customer Service address.

• No modiﬁcations may be made to the device or its components.

• Use only accessories recommended by the manufacturer.

• The nebuliser may only be operated with compatible Beurer atomisers and

with the appropriate Beurer components. The use of nebulisers and compo

nents from other manufacturers may impair the eectiveness of the treat-

ment and damage the device.

• Keep the device away from your eyes when it is in use, as the mist of med

ication could be harmful.

• Never use the device in the presence of ﬂammable or explosive gases, ox

ygen or nitrous oxide.

• Store the device and components out of the reach of children and pets.

• Keep the packaging material away from children (risk of suocation).

• The device must be switched o and the plug of the USB-C cable pulled out

before every cleaning and/or maintenance.

• If the device has been stored at maximum storage temperature, it must cool

for 4 hours before use until it is ready for its intended use. If the device has

been stored at minimum storage temperature, it will also take 4 hours until

the device is ready for its intended use.

• Never submerge the device in water and do not use it in the bathroom. Under

no circumstances may liquid enter the device.

• If the device has been dropped, exposed to high levels of moisture or suf

fered any other damage, it must no longer be used. If in doubt, contact Cus-

tomer Services or the retailer.

• Power outages, sudden interference or other unfavourable conditions may

cause the device to stop working. We therefore recommend that you stock

up on a replacement device or replacement medication (the latter should be

agreed with your doctor).

• Keep the cable out of reach of small children to avoid the danger of constric

tion and strangulation.

• The device must only be connected to the mains voltage that is speciﬁed

on the type plate.

• Never touch the USB-C cable with wet hands as this could cause an electric

shock.

• Do not use the USB-C cable to pull the mains adapter out of the socket.

• Do not crush or bend the USB-C cable, pull it over sharp-edges or leave it

dangling, and protect it from sources of heat.

• We recommend that the USB-C cable be completely unwound to avoid dan

gerous overheating.

• If the USB-C cable of this device is damaged, it must be disposed of. Please

contact Customer Services or the retailer.

• There is a risk of electric shock when opening the device. The device is not

disconnected from the power supply unless the adapter is unplugged (and

the USB-C cable has no other power connection).

 CAUTION

• Never store the device (or the USB-C cable) near heat sources.

• Do not use the device in a room where a spray has previously been used.

Ventilate the room before performing the treatment.

• Never use the device if it makes unusual noises.

• Store the device in a location protected against weather conditions. The de

vice must be stored under the speciﬁed ambient conditions.

• Do not operate the device near electromagnetic transmitters.

• Protect the device from heavy impacts.

• Disconnect the device from the power supply after the battery is fully

charged.

• If you need an adapter or extension cable, it must comply with the applicable

safety requirements. The power limit and maximum power speciﬁed on the

adapter must not be exceeded.

Prior to initial use

• Remove all packaging material before using the device.

• Protect the device from dust, dirt and humidity and never cover the device

while it is in use.

• Do not operate the device in a very dusty area.

• Switch o the device immediately if it is faulty or does not function properly.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incor

rect use.

Repairs

• Never open or repair the device yourself. Otherwise malfunctions may occur.

Failure to comply with this instruction will invalidate the guarantee.

• The device is maintenance-free.

• For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

Notes on handling batteries

 WARNING

• Risk of explosion! Risk of ﬁre! Failure to comply with the points mentioned

can result in personal injury, overheating, leakage, venting, breakage,

explosion, or ﬁre.

• Always use the correct or supplied charging cable/charger/mains adapter

for charging.

• Avoid continuous charging or overcharging. Unplug the charger when

charging is complete.

• Charge the device under supervision, paying attention to any heat generated,

deformation, or release of gases. If in doubt, stop charging.

• If batteries/charging cables/chargers are defective, stop using them and

dispose of them properly as soon as possible (see chapter on disposal).

• Do not throw the device or batteries into a ﬁre.

• Never forcibly discharge, heat, disassemble, open, crush, deform,

encapsulate, modify, or knock the device or batteries.

• Never short-circuit batteries or the connections of the battery-powered

device.

• Protect the device or batteries from direct sunlight, rain, heat, and water.

• Exposure of batteries to an environment with extremely high temperatures

or an extremely low air pressure may result in explosion or leakage of

ﬂammable liquids and gases.

• If ﬂuid from a battery comes into contact with your skin or eyes, wash the

aected areas with water and seek medical assistance.

NOTICE

• This device contains a battery that is not replaceable. Once a battery has

reached the end of its service life, the device must be disposed of properly

(see chapter on disposal).

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions

for use, including domestic environments.

• The use of the device may be restricted if electromagnetic disturbance oc

curs. This could result in issues such as the failure of the device.

• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of

other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is neces

sary to use the device in the manner stated, this device as well as the other

devices must be monitored to ensure they are working properly.

• The use of an atomiser set other than that speciﬁed or provided by the man

ufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions

or a decrease in the device’s electromagnetic immunity; this can result in

faulty operation.

• Keep portable RF communication devices (including peripheral equipment,

such as antenna cables or external antennas) at least 30 cm away from all

device parts, including all cables included in delivery.

• Failure to comply with the above could impair the performance of the device.

DEVICE AND ATOMISER SET DESCRIPTION

Atomiser set

Only use the atomiser set recommended by the manufacturer. If this is not re-

spected, the device may not function safely.

 CAUTION

Leakage protection

When pouring the medication into the medication container, ensure that you

only ﬁll it up to the maximum mark (10ml). The recommended ﬁlling volume for

the device is 0.5 to 10ml.

The substance to be nebulised must be in contact with the mesh for nebulisation

to take place. If this is not the case, the nebulisation will stop automatically.

Therefore, keep the device as vertical as possible.

INITIAL USE

Before using the device for the ﬁrst time

NOTICE

• Clean and disinfect the medication container

and the atomiser set before

ﬁrst use. See the “Cleaning and maintenance” section in this regard.

Assembly

Remove the device from the packaging.

If the medication container

has not been assembled, slide it onto the housing

vertically from above.

Charging the nebuliser battery

Proceed as follows to charge the nebuliser battery:

• Connect the USB-C cable

included in delivery to the USB-C port

the bottom of the nebuliser and a USB mains adapter (not included in deliv

ery; the mains adapter must comply with protection class 2 and have been

tested in accordance with the European standard EN 60601-1; 5V, 500mA).

Plug the USB mains adapter into a suitable socket.

Lie the nebuliser ﬂat on its back during the charging process.

• While charging, the LED display

will continuously light up orange. As

soon as the battery is fully charged, the LED display will continuously light

up green.

• It usually takes approximately 2 hours for the battery to be fully charged.

• As soon as the battery is fully charged, remove the USB-C cable

with the

USB mains adapter from the socket and the USB-C port

on the nebuliser.

• When the battery is fully charged, the battery life is approximately 1.5 hours.

If the LED display

lights up orange while the device is in use, this indi-

cates low a battery level.

• The type of low battery level display depends on how the device is used. If

you have selected a high nebulisation rate, the LED display

will be a con-

tinuous orange. If you have selected a low nebulisation rate, the LED display

will slowly ﬂash orange.

• The nebuliser cannot be used during the charging process.

USAGE

Preparing the nebuliser

• For hygiene reasons, it is essential to clean and disinfect the medication

container

and the atomiser set regularly. See the “Cleaning and mainte-

nance” section in this regard.

• If the therapy involves inhaling several dierent medications one after the

other, please note that the medication container

must be rinsed under

warm tap water after each use. See the “Cleaning and maintenance” section

in this regard.

Filling the medication container

• Open the lid of the medication container

by turning it anti-clockwise and

ﬁll the medication container with an isotonic saline solution or pour the med

ication straight in. Do not overﬁll the medication container.

• The maximum recommended ﬁlling quantity is 10 ml.

• Use medication only as instructed by your doctor and ask about the appro

priate inhalation duration and quantity for you.

• If the prescribed quantity of medication is less than 0.5ml, it must be topped

up with isotonic saline solution. Dilution is also required for viscous medi

cation (viscosity < 3). Please follow your doctor’s instructions in this case

as well.

Closing the medication container

• Close the lid of the medication container

by turning the lid clockwise until

the markings on the lid and the medication container are aligned.

Connecting the atomiser set

• Securely connect the part of the atomiser set that you would like to use

(mouthpiece

, adult mask

or children’s mask

) to the mounted med-

ication container

. If you are using the adult mask

or children’s mask

, you may use one of the straps included. Ensure that you tie the strap

securely to the mask with a knot.

• Now move the device to your mouth and put your lips ﬁrmly around the

mouthpiece. When using the mask(s), please place it over your nose and

mouth.

• Ensure that you have ﬁlled it up with liquid before switching on the device.

Start the device by pressing the On/O control

• If the spray mist comes out of the device and the LED display

continu-

ously lights up blue, the device is working correctly.

NOTICE

The device is not suitable for continuous operation; after 20 minutes of operation

it must be switched o for 40 minutes. Inhalation using a mouthpiece is the most

eective form of therapy for the lower respiratory tract. In general, the use of

mask for inhalation is only recommended when the use of a mouthpiece is not

possible (e.g. for children who are not yet able to inhale using a mouthpiece). If

you are using a mask, it can be secured to the head using the fastening strap.

When inhaling with a mask, make sure that the mask ﬁts well and that the eyes

are not covered.

The ﬂow rate for the medication is set to high in the factory settings of the de

vice. You can adjust the medication ﬂow rate during use by pressing and holding

the On/O control

for 3seconds until the LED display

ﬂashes blue. You

can switch from high to low nebulisation rate and back again. A continuously

blue illuminated LED display

indicates a high nebulisation rate of approx.

0.4ml/min; a slowly ﬂashing blue LED display

indicates a low nebulisation

rate of approx. 0.2ml/min.

Adjust the medication ﬂow rate to your needs.

Inhaling correctly

Breathing technique

• It is important to use the correct breathing technique to ensure that the par-

ticles are distributed as widely as possible throughout the airways. For the

particles to reach your airways and lungs, you need to breathe in slowly

and deeply, then hold your breath brieﬂy (5 to 10seconds) and then exhale

quickly.

• Only use nebulisers for the treatment of respiratory diseases after consulting

your doctor. They will advise you on selecting suitable medications for inha

lation therapy, as well as their dosage and usage.

• Certain medications require a prescription. Only liquids and medications in

dicated for inhalation may be used.

NOTICE

Keep the device as vertical as possible. However, a small angle does not aect

usage as the container is leak-proof. Make sure that the medication is in contact

with the mesh for proper functioning of the device during use. If the device is

tipped gently by 45 degrees with a maximum volume of 10 ml of liquid, the

device will work as before.

 CAUTION

For health reasons, essential oils, cough mixtures, gurgling solutions and drops

for rubbing into the skin or for use in steam baths are completely unsuitable for

inhalation with a nebuliser. These additives are also often viscous and can impair

the correct functioning of the device and therefore the eectiveness of its usage

in the long term.

In people with a hypersensitive bronchial system, medications that contain es

sential oils can sometimes cause acute bronchospasm (a sudden cramp-like

narrowing of the bronchi with shortness of breath). Talk to your doctor or phar

macist about this.

Stopping the inhalation

a) Manually ending nebulisation:

• When you have ﬁnished the treatment, switch o the device using the On/

O control

• The LED display

will go out.

b) Automatically ending nebulisation:

• If the inhalant has been nebulised, the LED display

will ﬂash blue quickly

and the device will automatically switch o. For technical reasons, a small

amount of the medication remains in the medication container. Do not use

this.

Cleaning

See section “Cleaning and maintenance”.

Automatic switch-o

The device has an automatic switch-o function. When there is only a very small

amount of medication or liquid left or when the substance to be nebulised is no

longer in contact with the mesh, the device switches o automatically to prevent

damage to the mesh. If nebulisation ends automatically, the automatic switch-

o has been activated. The LED display

ﬂashes blue quickly and the device

then switches o. After a nebulisation period of 20minutes, the device switches

o automatically.

Do not use the device if the medication container

is empty. The device de-

tects when there is no medication in the medication container and will switch

o automatically.

LED display

colour

Meaning

Green

Fully charged:

As soon as the battery is fully charged, the LED display

continuously lights up green.

Orange

Charging in progress:

While the battery is charging, the LED display continuously

lights up orange.

Low battery level:

If the LED display lights up orange while the device is in use,

this indicates low a battery level.

• At a high nebulisation rate: The LED display continuously

lights up orange.

• At a low nebulisation rate: The LED display ﬂashes orange

slowly.

Self-cleaning mode:

If you press and hold the On/O control for 3 seconds while

the device is switched o, the LED display ﬂashes orange

quickly and the device switches to self-cleaning mode.

Blue

Operation and medication ﬂow:

The blue LED display indicates that the device is functioning

correctly.

• At a high nebulisation rate of approx. 0.4ml/min: The LED

display continuously lights up blue.

• At a low nebulisation rate of approx. 0.2ml/min: The LED

display ﬂashes blue slowly.

Insucient medication and automatic switch-o:

When the inhalant has been nebulised, the LED display will

ﬂash blue quickly and the device will automatically switch o.

CLEANING AND MAINTENANCE

 WARNING

Follow these hygiene instructions to avoid health risks.

• The medication container

and the atomiser set are intended for multiple

use. Please note that dierent areas of application involve dierent require

ments in terms of cleaning and hygienic preparation.

NOTICE

• Do not clean the mesh or the atomiser set mechanically with a brush or

similar devices, as this can lead to irreparable damage and optimal treatment

results can no longer be guaranteed.

• Ask your doctor for additional requirements regarding hygienic preparation

(hand cleaning, handling of medications/inhalation solutions) for high-risk

groups (e.g. patients with cystic ﬁbrosis).

• The water mentioned later in the cleaning instructions should be as soft as

possible. Distilled water is suitable for all cleaning steps except self-cleaning.

Disassembling

• Hold the device with one hand. The button

on the back of the device

should face towards you. Press the button

with your thumb and pull the

medication container

vertically upwards with your free hand.

• Remove the mouthpiece

or the mask (

) from the medication

container

• Open the lid of the medication container

by turning the lid anti-clockwise.

• Assembly is carried out in reverse order.

Cleaning

The medication container

and the used parts of the atomiser set such as the

mouthpiece

or mask (

) must be cleaned after each use with warm

(ideally distilled) water at a maximum temperature of 40°C for about 5 minutes.

To clean the medication container, follow the self-cleaning instructions below.

Dry the parts carefully using a soft cloth. When completely dry, reassemble the

parts and place in a dry, sealed container or disinfect them.

• Please perform the self-cleaning function afterwards (see “Self-cleaning

function” section).

 CAUTION

Never hold the entire device under running water to clean it.

When cleaning, ensure that any residue is removed and dry all parts carefully.

Do not use cleaning products that can be potentially toxic in contact with skin or

mucous membranes if swallowed or inhaled.

If required, clean the housing of the device using a slightly damp cloth, which

you can moisten with a mild soapy solution.

• If there is any residue from medical solutions or contamination on the silver/

gold contacts of the device or medication container

, clean with a cotton

bud moistened with ethyl alcohol.

• The device must be switched o and cooled down before each cleaning.

• Do not use any abrasive cleaning products.

 CAUTION

• Ensure that no water enters the device!

• Do not clean the device and atomiser set in the dishwasher.

• Avoid the device coming into contact with splash water. Only operate the

device when it is completely dry.

 CAUTION

We recommend continuous inhalation, as the inhalant can clog the medication

container

during prolonged interruptions of treatment, which may impair the

eectiveness of the administration.

Self-cleaning function

You can use the device’s self-cleaning function to completely remove medica-

tion residues and any blockages.

To do so, proceed as follows:

1. Disassemble the device as described above.

Open the lid of the medication container

and pour out the remaining liquid.

3. Pour a sucient amount (3–6ml) of tap water (soft water) into the medication

container

. Close the lid. Shake the container slightly so that the remaining

liquid mixes well with the cleaning liquid. Run the device at a high nebulisation

rate for one minute, then turn it o.

4. Open the lid of the medication container and pour out all of the liquid.

Pour 1.5 to 2.0ml of tap water or distilled water mixed with vinegar (1/4vinegar

and 3/4 distilled water) into the opening in the mesh atomiser.

Press and hold the On/O control

for 3seconds when the device is

switched o. The LED display

then ﬂashes orange quickly and the device

switches to self-cleaning mode. The cleaning liquid is now sucked out of the

opening in the mesh atomiser into the medication container (reverse opera-

tion). During this process, droplets of this liquid may leak out of the medication

container. Therefore, place some protection under the nebuliser if necessary.

The device will automatically run for 3minutes.

Disinfection

 CAUTION

Ensure that you do not touch the mesh if possible, as this may destroy it. The

medication container must not be placed in hot or boiling water! The medication

container

must not be placed in the microwave.

Please observe the following points when disinfecting your medication container

and the atomiser set. Regular disinfection of the individual parts is recom-

mended. First, clean the medication container

and atomiser set as described

in the “Cleaning” section. Then proceed with disinfection.

Parts Boiling Ethyl alcohol

Medication container



Cover

 

Mouthpiece

 

Masks (PVC)



Use only the method speciﬁed for each component.

Method of disin-

fection

Instructions

Boiling Place the parts in question in boiling water for 15 min

utes. Ideally, distilled water should be used to avoid con-

tamination and limescale formation. The parts should not

come into contact with the hot base of the pan. You can

use a heat-resistant sieve for this purpose.

Ethyl alcohol Open the medication container. Place the parts in ques

tion in a container. Cover everything with ethyl alcohol

(70–75%). Leave it to take eect for 10 minutes. Finally,

clean all parts again with water.

Drying

• Dry the parts carefully using a soft cloth.

• Gently shake the medication container

a few times so that any water is

removed from the tiny holes in the mesh.

• Place the individual parts on a clean, dry and absorbent surface and leave

them to dry completely (for at least 4hours).

• We guarantee 52disinfection cycles with ethyl alcohol (70–75%) per medi

cation container.

NOTICE

Please ensure that the parts are completely dried after cleaning, otherwise there

is a high risk of bacterial growth.

When completely dry, reassemble the parts and place in a dry, sealed container.

Durability of materials

• Like all plastic parts, the medication container

and the atomiser set are

subject to a certain degree of wear and tear if used frequently and prepared

hygienically. Over time, this may lead to a change in the aerosol, which may

reduce the eectiveness of the treatment. We therefore recommend that you

replace the medication container

and atomiser set after one year at the

most.

Storage

• Do not store in damp conditions (such as in a bathroom) and do not transport

with any damp items.

• Protect from direct sunlight during storage and transport.

SERVICE PARTS AND/OR REPLACEMENT PARTS

The parts of the atomiser set and/or replacement parts are available from the

service address speciﬁed (in the service address list). Please state the corre

sponding order number.

Designation (Material) REF

Mouthpiece (PP), adult mask (PVC), children’s mask (PVC),

mesh atomiser with medication container (PC)

110.124

WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem/question Possible cause/remedy

The nebuliser pro

duces no or too little

aerosol.

1. Too little medication in the medication container

2. The nebuliser is not being held vertically.

3. Medication liquid has been poured in that is not

suitable for nebulisation (e.g. too viscous. The

viscosity must not be greater than 3. Ask your

pharmacist about the viscosity.)

The medication liquid should have been

prescribed by a doctor.

4. The battery is ﬂat. Charge it.

The output is too low. 1. There are air bubbles in the medication container

that prevent continuous contact with the mesh.

Please check this and remove any air bubbles.

2. Particles on the mesh are hindering output. In this

case, you should pause the inhalation process

and remove the mask or mouthpiece. Then clean

and disinfect the medication container (see

“Cleaning and maintenance” section).

3. The mesh is worn. Replace the medication

container

What medications are

suitable for inhaling?

Naturally, only your doctor can decide which

medication should be used for treating your

condition.

Please consult your doctor in relation to this

matter.

With the IH 51, you can nebulise medications with a

viscosity of less than 3.

Medications containing oil (particularly essential oils)

should not be used, as these aect the material of

the medication container, which can lead to faults.

There is inhalation

solution residue in the

medication container

This is normal and due to technical reasons. Stop

the inhalation as soon as the atomiser makes a

signiﬁcantly dierent noise or the device switches o

automatically due to a lack of inhalant.

What should be taken

into account when

using the device with

infants and children?

1. For infants, the mask should cover the nose and

mouth to ensure eective inhalation.

2. For children, the mask should also cover the nose

and mouth. It is not advisable to use the nebuliser

on a sleeping person because too little medication

enters the lungs.

Notice: Inhalation should only be carried out under

the supervision of an adult and with their assistance,

and the child should not be left alone.

Should each person

have their own atom

iser set?

Yes, this is absolutely necessary for hygiene

reasons.

DISPOSAL

Disposal of the battery

• Completely discharged batteries must be disposed of in specially designat-

ed collection boxes, at recycling points or at electronics retailers. You are

legally required to dispose of the batteries.

• The codes below are printed on batteries containing harmful

substances:

Pb = battery contains lead

Cd = battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury

General disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in household

waste at the end of its service life. Dispose of the device at a suitable

local collection or recycling point in your country. Dispose of the device

in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities re

sponsible for waste disposal.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type

IH 51

Dimensions (L x W x H) Approx. 46 x 62 x 112mm

Weight 0.093 kg ± 0.005kg

Power input 5V DC; 500 mA

Energy consumption 2.5W

Capacity Min. 0.5ml, max. 10ml

Flow rate for the medication Low nebulisation rate: approx. 0.2ml/min

High nebulisation rate: approx. 0.4ml/min

Sound pressure Approx. 42dB(A)

Vibration frequency 110kHz ± 10kHz

Operating conditions Temperature: +5°C – +40°C

Relative humidity: 15–85%, non-condensing

Ambient pressure: 700 – 1060hPa

Storage and transport

conditions

Temperature: -20°C – +55°C

Relative humidity: ≤85%, non-condensing

Expected service life of the

device

Device: 855hours

Medication container: 125hours

Battery:

Capacity

Nominal voltage

Type designation

700 mAh

3.7V

Lithium-ion

Aerosol values according to

EN ISO 27427:2023 based

on adult breathing patterns

with sodium ﬂuo ride (NaF) :

• Aerosol delivery: 0.28ml

• Aerosol delivery rate: 0.05ml/min

• Fill volume dispensed in percent per minute:

2.50%

• Residual volume: 0.63ml

• Particle size (MMAD): 3.89 ± 0.35µm

• GSD (geometrical standard deviation): 1.81

± 0.05

• RF (respirable fraction < 5μm): 63.0 ± 5.86%

• Large particle range (> 5μm): 37.0 ± 5.86%

• Medium particle range (2 to 5μm): 48.3 ±

1.87%

• Small particle range (< 2μm): 14.7 ± 4.07%

The serial number is located on the device.

Subject to technical changes.

Particle size chart

Measurements were performed using a sodium ﬂuoride solution with a “Next

Generation Impactor” (NGI). The chart may therefore not be applicable to sus

pensions or highly viscous medications. For more information, contact the

manufacturer of your medication. Aerosol values are based on adult breathing

patterns and are likely to vary for paediatric or infant populations.

NOTICE

If the device is not used according to the speciﬁcations, it may not work cor-

rectly! We reserve the right to make technical changes to improve and develop

the product.

This device and its atomiser set conform with the European standard

EN 60601-1-2 (Group 1, Class B, in compliance with CISPR 11, IEC 61000-3-2,

IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) and is subject

to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility.

GUARANTEE / SERVICE

More information on the guarantee and guarantee conditions can be found in the

guarantee leaﬂet supplied.

Notiﬁcation of incidents

For users/patients in the European Union and identical regulation systems, the

following applies: If a major incident occurs during or through use of the prod

uct, notify the manufacturer and/or their representative of this as well as the

respective national authority of the member state in which you are located.

Subject to errors and changes

103.85_IH51_2025-10-16_06_IM1a_BEU_MDR_DE-EN

Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Stonecross Lane

North, WA3 2SH Lowton, United Kingdom

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Beurer IH 51

Product's Documents

Instruction for use IH 51 German DE, English EN

Specifications

Beurer IH 51 Questions and Answers