Beurer BM 27 + User Manual

BM 27+

DE Oberarm-Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ..................... 4

EN Upper arm blood pressure monitor

Instructions for use ....................... 21

FR Tensiomètre au bras

Mode d‘emploi ............................. 37

ES Tensiómetro de brazo

Manual de instrucciones ............... 53

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

A B

12 13

17181920

1 2 3 5 6

78910

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der

Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor

dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör

und/oder Ersatzteile keine sichtbaren Schäden aufweisen und

jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im

Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

die angegebene Kundendienstadresse.

• Oberarm-Blutdruckmessgerät

• Oberarmmanschette (22-42 cm)

• Batterien, siehe Kapitel „Technische Angaben“

• Aufbewahrungstasche

• Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung

und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver

wendet:

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benut

zern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

1. Lieferumfang.......................................................................... 4

2. Zeichenerklärung ...................................................................4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................... 6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ............................................ 7

5. Gerätebeschreibung ............................................................ 10

6. Anwendung ......................................................................... 11

6.1 Inbetriebnahme ............................................................. 11

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten ........................... 12

6.3 Blutdruckmessung durchführen .................................... 14

6.4 Ergebnisse beurteilen ...................................................14

6.5 Messwerte einsehen und löschen ................................ 16

7. Reinigung und Pﬂege .......................................................... 16

8. Zubehör- und/oder Ersatzteile ............................................. 17

9. Problembehebung ............................................................... 17

10. Entsorgung .......................................................................... 17

11. Technische Angaben ........................................................... 19

12. Garantie / Service ................................................................. 20

INHALT

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie

nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen

die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie

nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Ver

letzungen die Folge sein.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von

Geräten oder Maschinen die Anleitung lesen

(Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt

werden

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Hersteller

Herstellungsdatum

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungsmate-

rials. A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und ent-

sprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

IP21

IP-Klasse

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5mm Durch-

messer und größer und gegen senkrechtes Tropfwasser

Gleichstrom

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produktidentiﬁkation

Chargenbezeichnung

Artikelnummer

Seriennummer

Medizinprodukt

Typennummer

Anwendungsteile Typ BF

Temperaturbereich

Feuchtigkeitsbereich

Luftdruckbegrenzung

Importeur

Schweizer Bevollmächtigter

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät (folgend Gerät) ist für die vollautomati-

sche, nichtinvasive Messung arterieller Blutdruck- und Pulswerte

am Oberarm bestimmt.

Es ist für die Selbstmessung durch Erwachsene im häuslichen

Umfeld konzipiert.

Zielgruppe

Die Blutdruckmessung eignet sich für erwachsene Benutzer,

deren Oberarmumfang innerhalb des auf der Manschette aufge

druckten Bereichs liegt.

Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine Blut-

druck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Messwerte wer-

den nach international gültigen Richtlinien eingestuft und graﬁsch

beurteilt. Das Gerät kann darüber hinaus eventuell auftretende,

unregelmäßige Herzschläge während der Messung erkennen und

den Nutzer durch ein Symbol im Display darauf hinweisen. Das

Gerät speichert die erfassten Messwerte und kann darüber hin

aus Durchschnittswerte vergangener Messungen ausgeben. Die

aufgezeichneten Daten können Gesundheitsdienstleister bei der

Diagnose und Therapie von Blutdruckproblemen unterstützen

und tragen dadurch zu einer langfristigen Gesundheitskontrolle

des Nutzers bei.

Indikationen

Der Benutzer kann bei Hypertonie und Hypotonie seinen Blut-

druck und Pulswerte in der häuslichen Umgebung selbstständig

überwachen. Der Benutzer muss jedoch nicht an Hypertonie oder

an Arrhythmien erkrankt sein, um das Gerät zu nutzen.

Kontraindikationen

 WARNUNG

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugebore-

nen, Kindern und Haustieren.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sollten von einer für ihre Sicherheit ver

antwortlichen Person beaufsichtigt werden und Anweisungen

von dieser Person zur Benutzung des Geräts erhalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie elektrische Implan-

tate (z.B. Herzschrittmacher) haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Metallimplantate

haben.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation oder eine Lymphknotenentfernung hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu

weiteren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm

angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer

Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine int

ravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Neben-

schluss.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Allergien

oder empﬁndlicher Haut.

Unerwünschte Nebenwirkungen

• Hautirritationen

• Negativer Einﬂuss auf Blutzirkulation

4. WARN- UND

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Warnhinweise

 WARNUNG

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu

Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Unter

suchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte mit dem

Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medi

zinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich der Dosierung von

Medikation)!

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung be

schriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch

verursacht wurden.

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des

häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von Bewegung

(z.B. während der Fahrt in einem Auto, Krankenwagen oder

Helikopter sowie während der Ausübung von körperlichen

Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenauigkeit beeinﬂussen

und zu Messfehlern führen.

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehl

messungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit

führen.

• Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der folgen

den Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt zwingend

erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durchblutungsstörun

gen, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie, Hypotonie,

Schüttelfrost, Zittern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen me

dizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte

zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen und/oder eine

ungenaue Messung verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angegebenen

Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das könnte zu

falschen Messergebnissen führen.

• Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebene Manschetten. Die Nut

zung einer anderen Manschette kann zu Messungenauigkei-

ten führen.

• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der Man

schette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroenen

Gliedmaßes kommen kann.

• Führen Sie die Messungen nicht häuﬁger als notwendig durch.

Aufgrund der Einschränkung des Blutﬂusses kann es zur Bil

dung von Blutergüssen kommen.

• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht un

nötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des

Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

• Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Le

gen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des Körpers

an.

• Der Luftschlauch birgt die Gefahr einer Strangulation von

Kleinkindern.

• Enthaltene Kleinteile können bei Verschlucken eine Ersti

ckungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Sie sollten daher stets

beaufsichtigt werden

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

• Vor Kindern, Haustieren und Schädlingen geschützt aufbe-

wahren.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden Sie auch, auf

das Gerät zu treten oder das Gerät zu schütteln.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu Beschädigungen,

Störungen und Fehlfunktionen führen kann.

• Nehmen Sie keine Modiﬁkationen am Gerät vor.

• Um einen Seitenunterschied auszuschließen, sollte die Mes

sung anfänglich an beiden Armen vorgenommen werden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals während der Instandhaltung.

Die Instandhaltung beinhaltet Wartung, Inspektion und In

standsetzung (Reparatur).

• Verwenden Sie einen leicht zugänglichen Netzanschluss, um

im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu können.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

 VORSICHT

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elekt-

ronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und die Le-

bensdauer des Gerätes hängen von einem sorgfältigen Um-

gang ab.

• Schützen Sie Gerät und Netzteil vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter

Sonneneinstrahlung.

• Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur.

Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder minimalen La

ger- und Transporttemperatur gelagert wurde und in eine Um-

gebung mit einer Temperatur von 20°C gebracht wird, wird

empfohlen, vor Verwendung des Messgeräts ca. 2 Stunden

zu warten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elekt

romagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen

oder Mobiltelefonen.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

• Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrü

cken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

 WARNUNG

• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeachtung der nach-

folgenden Punkte kann zu Personenschäden oder an der Bat-

terie zu Überhitzung, Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Explosion

oder Feuer führen.

• Dieses Gerät enthält nicht wiederauﬂadbare Batterien, welche

nicht aufgeladen werden dürfen.

• Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien niemals auﬂaden, zwangsentladen, erhitzen, zerle

gen, önen, zerkleinern, deformieren, einkapseln oder modi-

ﬁzieren.

• Niemals Batterien und Kontakte des Batteriefachs kurzschlie

ßen.

• Die Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze

und Wasser schützen.

• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem hohen Tem

peraturen oder extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann

dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entﬂamm

baren Flüssigkeiten und Gasen führen.

• Defekte und entladene Batterien sofort und ordnungsgemäß

entsorgen (s. Kapitel Entsorgung).

• Keine veränderten oder beschädigten Batterien verwenden.

• Immer den richtigen Batterietyp wählen.

• Batterien immer korrekt und unter Berücksichtigung der Po

laritäten (+ / -) einlegen.

• Niemals Batterien unterschiedlicher Hersteller, Kapazität (neu

und gebraucht), Größe und Typ innerhalb eines Gerätes mi

schen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anzie

hen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen

und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Bei Verschlucken sofort ärztliche

Hilfe aufsuchen. Das Verschlucken kann zu Verätzungen,

schweren inneren Verletzungen und dem Tod führen.

• Niemals Kindern erlauben, Batterien ohne Aufsicht eines Er

wachsenen auszutauschen.

 VORSICHT

• Batterien in gut belüfteten, trockenen und kühlen Räumen in

einem nicht leitenden Behältnis lagern, in dem die Batterien

nicht gegenseitig oder durch andere Metallgegenstände kurz

geschlossen werden können.

• Batterien sauber und trocken halten.

• Batterien von Wasser fernhalten.

• Bei längerer Nichtnutzung des Geräts, Batterien aus dem Bat

teriefach entnehmen.

HINWEIS

• Keine wiederauﬂadbaren Batterien verwenden.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglich-

keit

 VORSICHT

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, ein-

schließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen

oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen

Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte

vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur

Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorge

schriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät

und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu

überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderen Zubehör und/oder Ersatzteilen,

als jene, welche der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaus

sendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfes-

tigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften

Betriebsweise führen.

• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich

Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) min

destens 30 cm fern von allen Geräteteilen, inklusive allen im

Lieferumfang enthaltenen Kabeln.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungs

merkmale des Gerätes führen.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Manschette

Manschettenschlauch

Manschettenstecker

Anschluss für Manschet-

tenstecker

Risiko-Indikator

Display

Funktionstasten -/+

START/STOPP-Taste

Speichertaste M

Einstellungstaste SET

Anschluss für Netzteil

Anzeigen auf dem Display

Risiko-Indikator

Uhrzeit und Datum

Systolischer Druck

Diastolischer Druck

Ermittelter Pulswert

Symbol Herzrhyth-

musstörung

Speicheranzeige :

Durchschnittswert ( ),

morgens (

), abends ( ),

Nummer des Speicherplatzes

Luft ablassen

Benutzerspeicher

Symbol Batterie-

wechsel

Manschettensitzkontrolle

6. ANWENDUNG

6.1 Inbetriebnahme

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Rück-

seite des Geräts

• Legen Sie die Batterien (siehe Kapitel „Technische Angaben“)

ein. Legen Sie die Batterien entsprechend der Kennzeichnung

mit korrekter Polung ein

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Wenn das Symbol

dauerhaft erscheint, ist keine Messung

mehr möglich. Erneuern Sie alle Batterien. Sobald die Batterien

aus dem Gerät entfernt werden, müssen Sie Datum und Uhrzeit

neu einstellen. Die gespeicherten Messwerte gehen nicht verlo

ren.

Betrieb mit dem Netzteil

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzteil betreiben (nicht

im Lieferumfang enthalten). Bevor Sie das Netzteil allerdings mit

dem Gerät verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Batte

rien aus dem Gerät entnehmen. Während des Netzbetriebs dürfen

keine Batterien mehr im Batteriefach sein, da das Gerät dadurch

Schaden nehmen kann.

• Um möglichen Beschädigungen vorzubeugen, darf das Gerät

ausschließlich mit einem Netzteil betrieben werden, das die in

Kapitel „Technische Angaben“ beschriebenen Speziﬁkationen

erfüllt.

• Darüber hinaus darf das Netzteil lediglich an die auf dem Typ

schild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.

• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An

schluss des Blutdruckmessgeräts.

• Schließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an die

Steckdose an.

• Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen Sie

das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschließend vom

Blutdruckmessgerät. Sobald Sie das Netzteil ausstecken, ver

liert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit. Die gespei-

cherten Messwerte bleiben jedoch erhalten.

Einstellungen vornehmen

Stellen Sie das Gerät vor der Nutzung korrekt ein, um alle Funk-

tionen zu nutzen. Nur so können Ihre Messwerte mit Datum und

Uhrzeit gespeichert und später abgerufen werden.

Das Menü für die Einstellungen können Sie auf zwei verschiedene

Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie auto

matisch in das entsprechende Menü.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die Einstellungstaste

SET für ca. 5 Sekunden gedrückt.

Nehmen Sie diese Einstellungen nacheinander vor:

Stunden format Datum Uhrzeit

Bestätigen Sie jeweils mit SET.

Stunden

Stundenformat blinkt:

Wählen Sie mit -/+ das Stunden

format.

Datum

Jahreszahl blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ die Jahreszahl.

Monatsanzeige blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ den Monat.

Tagesanzeige blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ den Tag.

Wenn als Stundenformat 12h eingestellt ist,

ist die Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige

vertauscht.

Uhrzeit

Stundenzahl blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ die Stundenzahl.

Minutenzahl blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ die Minutenzahl.

Benutzer

Benutzer-Symbol blinkt:

• Wählen Sie mit -/+ den Benutzer aus.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten

Allgemeine Regeln bei der Selbstmessung des

Blutdrucks

• Um ein vergleichbares und aussagekräftiges Proﬁl über die

Entwicklung Ihres Blutdrucks zu generieren, messen Sie Ihren

Blutdruck regelmäßig immer zu selben Tageszeiten.

Blutdruck zweimal täglich messen: einmal am Morgen nach

dem Aufstehen und einmal am Abend.

• Messen Sie immer in einem ausreichenden körperlichen Ru

hezustand. Vermeiden Sie Messungen zu stressreichen Zei-

ten.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht es

sen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer 5Mi

nuten aus!

• Wenn Sie mehrere Messungen nacheinander durchführen

möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen je

weils 5 Minuten.

• Wiederholen Sie die Messung bei zweifelhaft gemessenen

Werten.

Manschette anlegen

Sie können den Blutdruck an beiden Armen messen. Gewisse

Abweichungen zwischen den Werten am rechten und linken Arm

sind vollkommen normal. Führen Sie die Messung immer am Arm

mit den höheren Blutdruckwerten durch. Stimmen Sie sich dazu

vor Start der Selbstmessung mit Ihrem Arzt ab.

• Messen Sie Ihren Blutdruck immer am selben Arm.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Man

schette, passend zu Ihrem Oberarm-Umfang.

• Prüfen Sie vor der Messung die Passgenauigkeit mit Hilfe der

unten beschriebenen Index-Markierung.

• Entblößen Sie Ihren Oberarm. Die Durchblutung des Arms darf

nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches einge

engt sein.

• Die Manschette ist am Oberarm so zu platzieren, dass der

untere Rand 2–3cm über der Ellenbeuge und über der Arterie

liegt. Der Schlauch weist dabei zur Handflächenmitte

Die Manschette sollte so eng angelegt sein, dass noch zwei

Finger unter die verschlossene Manschette passen

• Stecken Sie nun den Manschettenschlauch in den Anschluss

für den Manschettenstecker.

• Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anlegen der

Manschette die Index-Markierung

innerhalb des OK-Be-

reichs liegt.

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem. Leh-

nen Sie sich mit Ihrem Rücken an.

• Legen Sie Ihren Arm auf eine Unterlage

• Stellen Sie die Füße nebeneinander ﬂach auf den Boden.

• Die Manschette muss sich in Herzhöhe beﬁnden.

• Verhalten Sie sich während der Messung möglichst ruhig und

sprechen Sie nicht.

Benutzer auswählen

Dieses Gerät verfügt über 4 Benutzer mit je 30 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen getrennt

voneinander abspeichern zu können.

Achten Sie vor allem bei der Nutzung des Geräts durch mehrere

Personen darauf, dass vor jeder Messung der entsprechende Be

nutzer eingestellt wird:

• Nutzen Sie M, um den gewünschten Benutzer einzustellen.

6.3 Blutdruckmessung durchführen

Voraussetzung: Manschette angelegt, Benutzer ausgewählt.

Messung

Drücken Sie . Alle Displayelemente werden kurz angezeigt.

Die Manschette pumpt sich automatisch auf. Der Messvorgang

startet. wird angezeigt, sobald ein Puls erkannt wird.

Um die Messung abzubrechen, drücken Sie

Die Messergebnisse systolischer Druck, diastolischer Druck und

Puls werden angezeigt.

„

“

erscheint, wenn die Messung nicht ordnungsgemäß durch-

geführt werden konnte. Beachten Sie in diesem Fall das Kapitel

„Problembehebung“

Wiederholen Sie ggf. nach 1 Minute das Anlegen der Man-

schette.

Das Gerät schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch aus.

Der Wert ist beim ausgewählten oder zuletzt verwendeten Be

nutzer gespeichert.

6.4 Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die

Arterienwände drückt. Der arterielle Blutdruck ändert sich im

Verlauf eines Herzzyklus ständig.

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

- Der höchste Druck ist der systolische Blutdruck. Er ent

steht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und da-

durch das Blut in die Gefäße gedrückt wird.

- Der niedrigste Druck ist der diastolische Blutdruck. Er

entsteht, wenn sich der Herzmuskel wieder vollständig aus

gedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer Wie

derholungsmessung können beachtliche Unterschiede zwi-

schen den gemessenen Werten auftreten. Einmalige oder

unregelmäßige Messungen liefern daher keine zuverlässige

Aussage über den tatsächlichen Blutdruck. Eine zuverlässige

Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie regelmäßig unter ver

gleichbaren Bedingungen messen.

Herzrhythmusstörungen

Das Gerät kann während der Blutdruckmessung eventuelle Stö-

rungen des Herzrhythmus identiﬁzieren. Nach der Messung weist

auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls hin.

Wiederholen Sie die Messung, wenn

angezeigt wird.

Verwenden Sie zur Beurteilung Ihres Blutdrucks nur die Ergeb

nisse, die ohne Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufgezeichnet

worden sind.

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn

oft erscheint. Nur er kann

das Vorliegen einer Störung im Rahmen einer Untersuchung fest

stellen.

Risikoindikator

Bereich der gemesse-

nen Blutdruckwerte

Klassiﬁzierung

Farbe des

Risiko-

indikators

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110

Bluthochdruck Grad 3

(schwer)

Rot

160 – 179 100 – 109

Bluthochdruck Grad 2

(mäßig)

Orange

140 – 159 90 – 99

Bluthochdruck Grad1

(mild)

Gelb

130 – 139 85 – 89 Hoch normal

Grün

120 – 129 80 – 84 Normal

Grün

< 120 < 80 Optimal

Grün

< 90 < 60 Zu niedriger Blutdruck

Orange

Quelle:

Der Risikoindikator

/

gibt an, in welchem Bereich sich der

ermittelte Blutdruck beﬁndet. Sollten sich die gemessenen Werte

in zwei unterschiedlichen Klassiﬁzierungen beﬁnden (z.B. Systo

le im Bereich „Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“),

dann zeigt Ihnen der Risikoindikator immer den höheren Bereich

an, im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als all-

gemeine Richtlinie dienen, da der individuelle Blutdruck ab-

weichen kann.

Beachten Sie, dass bei der Selbstmessung zu Hause in der Regel

niedrigere Messwerte auftreten als beim Arzt. Ziehen Sie in regel

mäßigen Abständen Ihren Arzt zu Rate. Nur er kann Ihnen indivi-

duelle Zielwerte für einen kontrollierten Blutdruck mitteilen, insbe-

sondere dann, wenn Sie eine medikamentöse Therapie erhalten.

Zu niedriger Blutdruck

 WARNUNG

Ein zu niedriger Blutdruck (Hypotonie) kann gesundheitsgefähr-

dend sein und Schwindel oder Ohnmachtsanfälle auslösen. Von

einem zu niedrigem Blutdruck spricht man, wenn Systole und

Diastole unter 90/60 mmHg liegen (Quelle: National Health Ser

vice, 2023).

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie plötzlich unter niedrigem

Blutdruck leiden.

6.5 Messwerte einsehen und löschen

Benutzer

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden mit Datum

und Uhrzeit gespeichert. Bei mehr als 30Messdaten werden die

jeweils ältesten Messdaten gelöscht.

Drücken Sie die Speichertaste M. Wählen Sie den gewünschten

Benutzerspeicher (

... ) durch erneutes Drücken der Speicher-

taste M.

Durchschnittswert

1. Drücken Sie +.

blinkt:

Es wird der Durchschnittswert aller gespeicherten Messwerte die

ses Benutzers angezeigt.

2. Drücken Sie +.

blinkt:

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Messungen wird

angezeigt ( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).

3. Drücken Sie +.

blinkt:

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Messungen wird

angezeigt (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

Einzelmesswerte

1. Wenn Sie + nochmal drücken, wird im Display die letzte Einzel-

messung angezeigt.

Wenn Sie + nochmal drücken, können Sie jeweils die gemesse-

nen Einzelmesswerte einsehen.

3. Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie

Messwerte löschen

1. Wenn Sie den den kompletten Speicher des jeweiligen Nutzers

löschen wollen, drücken Sie die Speicher taste M.

Halten Sie nun für 5 Sekunden die Speichertaste M und die Ein-

stellungstaste SET gleichzeitg gedrückt.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Halten Sie das Gerät und Manschette nie unter Wasser, da

sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät und die Man

schette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen keine

schweren Gegenstände auf dem Gerät und der Manschette

stehen. Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abge

knickt werden.

• Entfernen Sie die Batterien, falls das Gerät über einen länge

ren Zeitraum nicht benutzt wird.

8. ZUBEHÖR- UND/ODER ERSATZTEILE

Zubehör- und/oder Ersatzteile erhalten Sie auf der Homepage

www.beurer.de, Rubrik „Service“. Geben Sie die entsprechende

Bestellnummer an.

Bezeichnung

Artikel- bzw. Bestellnummer

Universalmanschette (22-42 cm)

110.031

Netzteil (EU) 072.78

Netzteil (UK) 072.79

9. PROBLEMBEHEBUNG

Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung

Fehlermeldungen können auftreten, wenn

• der Puls nicht korrekt erfasst werden konnte:

;

• der gemessene Blutdruck außerhalb des Messbereichs liegt:

;

• die Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist:

;

• Fehler während der Messung auftreten:

;

• der Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist:

;

• ein Systemfehler vorliegt. Wenden Sie sich bei dieser Fehler

meldung bitte an den Kundenservice :

• die Batterien fast verbraucht sind:

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Achten Sie darauf,

dass der Manschettenschlauch ordnungsgemäß eingesteckt ist

und Sie sich während der Messung nicht bewegen oder spre-

chen.

Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen

Sie diese.

10. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Geräts

• Reparieren oder justieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine ein-

wandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

• Önen Sie am Gerät ausschließlich das Batteriefach. Bei

Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori sierten

Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie vor jeder Reklama

tion zuerst die Batterien und tauschen Sie diese ggf. aus.

• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in

Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Fra

gen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsor-

gung und Verschrottung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die

öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur

Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Samm

lung von Altgeräten unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungs

gemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die Rückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen

auch bei Vertreibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die

folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altge

räten verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro-

und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von min

destens 800 Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im pri

vaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,

Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für

die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen

IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutba

rer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes

an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen

Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandels

geschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Sie können sich bei Ihrem Händler über Rückgabemöglichkeiten

vor Ort informieren.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die

aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können,

müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als

Batterie bzw. Lampe entsorgt werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene

Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich,

bevor Sie es zurückgeben.

Entsorgung der Batterien

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien dürfen

nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batte

rien über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sonder-

müllannahmestellen oder über den Elektrohändler. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien korrekt zu entsor

gen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

- Pb = Batterie enthält Blei,

- Cd = Batterie enthält Cadmium,

- Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Typ BM 27

Modell BM 27+

Messme

thode

Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmes

sung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0 – 300 mmHg,

systolisch 50 – 280 mmHg,

diastolisch 30 – 200 mmHg,

Puls 40 – 199 Schläge /Minute

Genauigkeit

der Anzeige

systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5% des angezeigten Wertes

Messunsi-

cherheit

max. zulässige Standardabweichung gemäß

klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg,

diastolisch 8 mmHg

Speicher 4 x 30 Speicherplätze

Abmessun

gen

L 112 mm x B 110 mm x H 53 mm

Gewicht Ungefähr 344,3 g (ohne Batterien, mit Manschet

te)

Manschetten-

größe

22 bis 42 cm Oberarm-Umfang

Betriebs-

bedingungen

+ 10 °C bis + 40 °C, <90% relative Luftfeuchte,

800 –1050 hPa Umgebungsdruck

Aufbewah

rungs- und

Transportbe

dingungen

- 20 °C bis + 55 °C, <90% relative Luftfeuchte

(nicht kondensierend)

Stromversor

gung

4 x 1,5 V

LR6 AA Batterien

Batterie-

Lebens dauer

Für ca. 300 Messungen, je nach Höhe des Blut

drucks bzw. Aufpumpdrucks

Zu erwarten

de Lebens-

dauer

Informationen zur Lebensdauer ﬁnden Sie auf

der Homepage

Klassiﬁkation Interne Versorgung, IP 21, kein AP oder APG,

Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Batterie

fach.

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung

des Produktes behalten wir uns vor.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Gruppe 1, Klasse B, Übereinstimmung mit

CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaß

nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kom

munikationseinrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg

fältig geprüft und im Hinblick auf eine lange nutzbare Le-

bensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde entscheiden die jeweils geltenden nationalen Be

stimmungen, ob messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen sind.

Netzteil

Modell Nr. LXCP12X-050100BG

Eingang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0.5 A max

Ausgang 5 V DC, 1 A, nur in Verbindung mit Beurer Blut

druckmessgeräten

Hersteller Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Schutz Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und verfügt

über eine primärseitige Sicherung, die das Ge

rät im Fehlerfall vom Netz trennt.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien aus

dem Batteriefach entnommen haben, bevor Sie

das Netzteil benutzen.

Polarität

Schutzisoliert / Schutzklasse 2

Gehäuse und

Schutzabde

ckungen

Das Netzteilgehäuse schützt vor Berührung

von Teilen, die unter Strom stehen bzw. stehen

können (Finger, Nadel, Prüfhaken).

Der Anwender darf nicht gleichzeitig den

Patienten und den Ausgangsstecker des AC/

DC-Netzteils berühren.

12. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen

ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender/Patienten in der Europäischen Union und identi-

schen Regulierungssystemen gilt: Sollte sich während oder

aufgrund der Anwendung des Produktes ein schwerer Zwi

schenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller und/oder

seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen Be

hörde des Mitgliedsstaates, in welchem sich der Anwender/

Patient beﬁndet.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is

intact and make sure that all contents are included in the delivery.

Before use, ensure that there is no visible damage to the device

and accessories and/or replacement parts, and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use

the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer

Services address.

• Upper arm blood pressure monitor

• Upper arm cu (22-42 cm)

• Batteries, see chapter “Technical speciﬁcations”

• Storage bag

• Instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instruc-

tions for use, on the packaging and on the type plate for the de-

vice:

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and safety notes. Keep these instructions for use for fu-

ture reference. Make the instructions for use accessible to other users. If the device is passed on, provide the instructions

for use to the next user as well.

1. Included in delivery ............................................................. 21

2. Signs and symbols .............................................................. 21

3. Intended purpose ................................................................ 23

4. Warnings and safety notes .................................................. 24

5. Device description ............................................................... 27

6. Usage .................................................................................. 27

6.1 Initial use ....................................................................... 27

6.2 Before the blood pressure measurement .....................29

6.3 Taking a blood pressure measurement ......................... 30

6.4 Evaluating the results ....................................................30

6.5 Displaying and deleting measured values .................... 32

7. Cleaning and maintenance .................................................. 33

8. Accessories and/or replacement parts ............................... 33

9. Troubleshooting ................................................................... 33

10. Disposal .............................................................................. 33

11. Technical speciﬁcations ...................................................... 34

12. Guarantee/service ............................................................... 36

CONTENTS

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided,

death or serious injury will occur.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided,

slight or minor injuries may occur.

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work and/or operat

ing devices or machines

The electronic device must not be disposed of with

household waste

Do not dispose of batteries containing harmful substanc-

es with household waste

Manufacturer

Date of manufacture

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable

European and national directives.

Marking to identify the packaging material.

A = material abbreviation, B = material number:

1–7 = plastics, 20–22 = paper and cardboard

Separate the product and packaging elements and dis-

pose of them in accordance with local regulations.

IP21

Protected against solid foreign objects 12.5mm in

diameter and larger, and against vertically falling drops

of water

Direct current

Unique device identiﬁer (UDI)

Identiﬁer for unique product identiﬁcation

Batch designation

Item number

Serial number

Medical device

Type number

Type BF applied part

Temperature range

Humidity range

Atmospheric pressure limitation

Importer

Swiss authorised representative

3. INTENDED PURPOSE

Intended use

The blood pressure monitor (hereinafter, device) is intended for

the fully automatic, non-invasive measurement of arterial blood

pressure and pulse values on the upper arm.

It is designed for self-measurement by adults in a domestic en

vironment.

Intended Users

The blood pressure measurement is suitable for adult users

whose upper arm circumference is within the range printed on

the cu.

Clinical beneﬁts

The user can record their blood pressure and pulse values quickly

and easily using the device. The recorded values are classiﬁed

according to internationally applicable guidelines and evaluated

graphically. Furthermore, the device can detect any irregular heart

beats that occur during measurement and inform the user via a

symbol in the display. The device saves the recorded measure

ments and can also output average values of previous measure-

ments. The recorded data can provide healthcare service pro-

viders with support during the diagnosis and treatment of blood

pressure problems, and therefore it plays a part in the long-term

monitoring of the user’s health.

Indications

In the event of hypertension or hypotension, the user can inde-

pendently monitor their blood pressure and pulse values at home.

However, the user does not need to be suering from hyperten

sion or arrhythmia in order to use the device.

Contraindications

 WARNING

• Do not use the blood pressure monitor on newborns, children

or pets.

• Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

should be supervised by a person responsible for their safety

and receive instructions from that person on how to use the

device.

• Do not use the device if you are using electrical implants (e.g.

pacemakers).

• Do not use the device if you have metal implants.

• Do not use the cu on people who have undergone a mastec

tomy or who have had their lymph nodes removed.

• Do not place the cu over wounds as this may cause further

injury.

• Make sure that the cu is not placed on an arm whose arteries

or veins are undergoing medical treatment, e.g. intravascu

lar access or intravascular therapy, or an arteriovenous (AV)

shunt.

• Do not use the device on people with allergies or sensitive

skin.

Undesirable side eects

• Skin irritation

• Negative inﬂuence on blood circulation

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

General warnings

 WARNING

• The measurements you take are for your information only –

they are not a substitute for a medical examination! Discuss

your measured values with your doctor and never make your

own medical decisions based on them (e.g. regarding medi

cine doses).

• The device is only intended for the purpose described in these

instructions for use. The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or incorrect use.

• Using the blood pressure monitor outside your home envi

ronment or while on the move (e.g. while travelling in a car,

ambulance or helicopter, or while undertaking physical activity

such as playing sport) can inﬂuence the measurement accura

cy and cause incorrect measurements.

• Cardiovascular diseases may lead to incorrect measurements

or have a detrimental eect on measurement accuracy.

• If you have any of the following conditions, it is essential you

consult your doctor before using the device: Cardiac arrhyth

mia, circulatory disorders, diabetes, pregnancy, pre-eclamp-

sia, hypotension, chills, shivering.

• Do not use the device at the same time as other medical elec

trical devices (ME equipment). This could cause the measur-

ing device to malfunction and/or an inaccurate measurement.

• Do not use the device outside of the speciﬁed storage and

operating conditions. This could lead to incorrect measure

ments.

• Only use the cus included in delivery or described in these

instructions for use with the device. Using a dierent cu may

lead to inaccurate measurements.

• Note that when inﬂating the cu, the functions of the limb af

fected may be impaired.

• Do not perform measurements more frequently than neces

sary. Due to the restriction of blood ﬂow, some bruising may

occur.

• Blood circulation must not be stopped for an unnecessarily

long time during the blood pressure measurement. If the de

vice malfunctions, remove the cu from the arm.

• Place the cu on the upper arm only. Do not place the cu on

other parts of the body.

• The air line poses a risk of strangulation for small children.

• Small parts may present a choking hazard for small children if

swallowed. They should therefore always be supervised

• Keep packaging material away from children. There is a risk

of suocation.

• Keep away from children, pets and pests.

• Do not drop, step on or shake the device.

• Do not disassemble the device as this may cause damage,

faults and malfunctions.

• Do not modify the device.

• To rule out a dierence between sides, the measurement

should initially be taken on both arms.

• Never operate the device during maintenance work. Mainte

nance work includes maintenance, inspection and repair.

• Use a mains connection that is easily accessible so that the

mains plug can be removed quickly if necessary.

General precautions

 CAUTION

• The blood pressure monitor is made from precision and elec-

tronic components. The accuracy of the measurements and

service life of the device depend on its careful handling.

• Protect the device and its mains adapter from impacts, humid

ity, dirt, drastic changes in temperature and direct sunlight.

• Ensure the device is at room temperature before taking a

measurement. If the measuring device has been stored close

to the maximum or minimum storage and transport tempera

tures and is placed in an environment with a temperature of

20°C, it is recommended that you wait approx. 2 hours before

using the measuring device.

• Do not use the device in the vicinity of strong electromag

netic ﬁelds and keep it away from radio systems or mobile

telephones.

• We recommend removing the batteries if the device is not go

ing to be used for a prolonged period of time.

• Avoid any mechanical restriction, compression or bending of

the cu line.

Notes on handling batteries

 WARNING

• Risk of explosion! Risk of ﬁre! Failure to comply with

the following points can result in personal injury or cause

overheating, leakage, venting, breakage, explosion, or ﬁre on

the battery.

• This device contains non-rechargeable batteries which must

not be charged.

• Do not throw batteries into a ﬁre.

• Never charge, forcibly discharge, heat, disassemble, open,

crush, deform, encapsulate, or modify batteries.

• Never short-circuit batteries or battery compartment contacts.

• Protect the batteries from direct sunlight, rain, heat, and water.

• Exposure of batteries to an environment with extremely high

temperatures or an extremely low air pressure may result in

explosion or leakage of ﬂammable liquids and gases.

• Dispose of defective and discharged batteries immediately

and properly (see chapter on disposal).

• Do not use modiﬁed or damaged batteries.

• Always select the correct battery type.

• Always insert the batteries correctly, taking into account the

polarity (+ / -).

• Never mix batteries of dierent manufacturers, capacities

(new and used), size, or type within a device.

• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the

battery compartment with a dry cloth.

• If ﬂuid from a battery comes into contact with your skin or

eyes, wash the aected areas with water and seek medical

assistance.

• Choking hazard! Keep batteries out of the reach of children.

Seek medical attention immediately if swallowed. Swallowing

them may cause burns, severe internal injuries, and death.

• Never allow children to replace batteries without adult

supervision.

 CAUTION

• Store batteries in a well-ventilated, dry, and cool place in a

non-conductive container in which the batteries cannot be

short-circuited to each other or by other metal objects.

• Keep batteries clean and dry.

• Keep batteries away from water.

• If the device is not going to be used for a long period of time,

remove the batteries from the battery compartment.

NOTICE

• Do not use rechargeable batteries.

Notes on electromagnetic compatibility

 CAUTION

• The device is suitable for use in all environments listed in

these instructions for use, including domestic environments.

• The device may not be fully usable in the presence of elec

tromagnetic disturbances. This could result in issues such as

error messages or the failure of the display/device.

• Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to faulty

operation. If, however, it is necessary to use the device in the

manner stated, this device as well as the other devices must

be monitored to ensure they are working properly.

• The use of accessories and/or replacement parts other than

those speciﬁed or provided by the manufacturer of this device

could lead to an increase in electromagnetic emissions or a

decrease in the device’s electromagnetic immunity; this can

result in faulty operation.

• Keep portable RF communication devices (including periph

eral equipment, such as antenna cables or external antennas)

at least 30 cm away from all device parts, including all cables

included in delivery.

• Failure to comply with the above can impair the performance

of the device.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Cu

Cu line

Cu connector

Connection for cu

connector

Risk indicator

Display

Function buttons -/+

START/STOPbutton

Memory button M

Setting button SET

Connection for mains

adapter

Information on the display

Risk indicator

Time and date

Systolic pressure

Diastolic pressure

Calculated pulse value

Cardiac arrhythmia

symbol

Memory display :

average value ( ),

morning(

), evening ( ),

memory space number

Release air

User memory

Battery replacement

symbol

Cu position control

6. USAGE

6.1 Initial use

Inserting the batteries

• Remove the battery compartment cover on the back of the

device

• Insert the batteries (see chapter “Technical speciﬁcations”).

Insert the batteries, making sure the polarity is correct accord

ing to the label

• Close the battery compartment cover.

If the

symbol is displayed and does not disappear, meas-

urement is no longer possible. Replace all the batteries. Once the

batteries have been removed from the device, the date and time

must be set again. Any saved measured values are retained.

Operation with the mains part

You can also operate this device with a mains part (not included in

delivery). However, before connecting the device with the mains

part, please ensure that you have removed the batteries from the

device. During mains operation, there must not be any batteries in

the battery compartment, as this could damage the device.

• To avoid any potential damage, the device may only be oper

ated with a mains part that meets the speciﬁcations described

in the chapter “Technical speciﬁcations”.

• Furthermore, the mains part must only be connected to the

mains voltage that is speciﬁed on the type plate.

• Insert the mains adapter into the connection provided for this

purpose on the blood pressure monitor.

• Then insert the mains plug of the mains part into the mains

socket.

• After using the blood pressure monitor, unplug the mains part

from the mains socket ﬁrst and then disconnect it from the

blood pressure monitor. As soon as you unplug the mains

part, the blood pressure monitor loses the date and time set

ting but the saved measured values are retained.

Adjusting the settings

Make sure that the device’s settings have been set correctly so

you can make full use of all its functions. Otherwise you will not

be able to save your measured values with the date and time and

access them later.

There are two dierent ways to access the settings menu:

• Before initial use and after each time you replace the battery:

When inserting batteries into the device, you will be taken to

the relevant menu automatically.

• If the batteries have already been inserted:

With the device switched o, press and hold the setting but

ton SET for approx. 5 seconds.

Set these settings in the order shown below:

Hour format Date Time

Press SET to conﬁrm your selection each time.

Time format

Time format ﬂashes:

• Press -/+ to select the time for

mat.

Date

The year ﬂashes:

• Press -/+ to select the year.

The month ﬂashes:

• Press -/+ to select the month.

The day ﬂashes:

• Press -/+ to select the day.

If the time format is set to the 12-hour format, the order in

which the day and month are displayed is reversed.

Time

The hour ﬂashes:

• Press -/+ to select the hour.

The minutes ﬂash:

• Press -/+ to select the minutes.

User

The user symbol ﬂashes:

• Press -/+ to select the user.

• The device switches o automatically.

6.2 Before the blood pressure measurement

General rules when measuring your own blood

pressure

• In order to generate an informative proﬁle of changes in your

blood pressure that can be used for comparisons, you should

measure your blood pressure regularly and always at the

same time of day.

Measure your blood pressure twice a day: once in the morning

after getting up and once in the evening.

• Always perform the measurement when you are suciently

physically rested. Avoid taking measurements at stressful

times.

• Do not take a measurement within 30 minutes of eating, drink

ing, smoking or exercising.

• Before the initial blood pressure measurement, make sure al

ways to rest for about 5minutes.

• If you want to take several measurements in succession,

always make sure that you leave 5 minutes between each

measurement.

• Repeat the measurement if you have doubts about the meas

ured value.

Attaching the cu

You can measure your blood pressure on either arm. Some devi-

ations between the values in the right and left arm are perfectly

normal. Always perform the measurement on the arm with the

higher blood pressure values. Consult your doctor about this be

fore starting self-measurement.

• Always measure your blood pressure on the same arm.

• Only use the device with the cu supplied, based on your up

per arm circumference.

• Before taking the measurement, check the ﬁt using the index

mark described below.

• Expose your upper arm. The circulation of the arm must not be

hindered by tight clothing or similar.

• The cuff must be placed on the upper arm so that the bottom

edge is positioned 2-3cm above the elbow and over the ar

tery. The line should point to the centre of the palm here

The cu should be fastened so that two ﬁngers ﬁt under the

cu when it is closed

• Now insert the cu line into the connection for the cu con

nector.

• The cu is suitable for you if the index mark

is within the OK

range after ﬁtting the cu.

Adopting the correct posture

• Sit in a comfortable upright position when taking the blood

pressure measurement. Lean back so that your back is sup

ported.

• Place your arm on a surface

• Place your feet ﬂat on the ground next to one another.

• The cu must be level with your heart.

• Stay as still as possible during the measurement and do not

talk.

Selecting the user

This device can have up to 4 users with 30 memory spaces each,

allowing you to separately save measurements from 4 dierent

people.

If multiple people are using the device, make sure that the correct

user has been selected before each measurement:

• Use M to select the desired user.

6.3 Taking a blood pressure measurement

Requirement: cu attached, user selected.

Measurement

Press . All display elements are brieﬂy displayed. The cu

inﬂates itself automatically. The measurement process starts.

is displayed as soon as a pulse is detected.

To cancel the measurement, press

The systolic pressure, diastolic pressure and pulse measure-

ments are displayed.

“

_” is displayed if the measurement could not be performed

properly. In this case, please refer to the “Troubleshooting”

section.

If necessary, re-attach the cu after 1 minute.

The device switches o automatically after approx. 30 sec

onds. The value is saved to the selected or most recently used

user.

6.4 Evaluating the results

General information about blood pressure

• Blood pressure is the force with which the bloodstream press-

es against the arterial walls. Arterial blood pressure constantly

changes in the course of a cardiac cycle.

• Blood pressure is always stated in the form of two values:

- The highest pressure is the systolic blood pressure. This

occurs when the heart muscle contracts and blood is

pumped into the blood vessels.

- The lowest pressure is the diastolic blood pressure. This

occurs when the heart muscle has completely relaxed again

and the heart is ﬁlling with blood.

• Fluctuations in blood pressure are normal. Even during re

peat measurements, there may be considerable dierences

between the measured values. One-o or irregular measure

ments therefore do not provide reliable information about the

actual blood pressure. Reliable assessment is only possible

when you perform the measurement regularly under compa

rable conditions.

Cardiac arrhythmia

The device can identify heart rhythm abnormalities during the

blood pressure measurement. If

is displayed after the meas-

urement, this indicates that an irregularity has been detected in

your pulse.

Repeat the measurement if

is displayed.

When assessing your blood pressure, only use the results that

have been recorded without any irregularities in your pulse.

Consult your doctor if

is displayed frequently. Only they can

determine, through an examination, whether there is an abnor

mality.

Risk indicator

Measured blood pres-

sure value range

Classiﬁcation

Risk

indicator

colour

Systolic (in

mmHg)

Diastolic

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110

Stage 3 high blood

pressure (severe)

Red

160 – 179 100 – 109

Stage 2 high blood

pressure (moderate)

Orange

140 – 159 90 – 99

Stage 1 high blood

pressure (mild)

Yellow

130 – 139 85 – 89 High normal

Green

120 – 129 80 – 84 Normal

Green

< 120 < 80 Optimal

Green

< 90 < 60 Low blood pressure

Orange

Source:

The risk indicator

/

indicates which category the recorded

blood pressure values fall into. If the measured values are in two

dierent categories (e.g. systolic pressure in the “high normal”

range and diastolic pressure in the “normal” range), the risk in

dicator always indicates the higher range – “high normal” in the

example described.

Note that these default values are for general guidance

only, as individual blood pressures may vary.

Please note that self-measurement at home usually results in val

ues lower than those recorded at a doctor’s surgery. Consult your

doctor at regular intervals. Only they are able to give you personal

target values for controlled blood pressure, particularly if you are

receiving medical therapy.

Low blood pressure

 WARNING

Low blood pressure (hypotension) can be a health hazard and

cause dizziness or fainting. Blood pressure is considered low if

systolic and diastolic pressure are below 90/60 mmHg (source:

National Health Service, 2023).

Seek medical attention if you suddenly suer from low blood

pressure.

6.5 Displaying and deleting measured values

User

The results of every successful measurement are saved with the

date and time. If there are more than 30saved measurements, the

oldest measurement records are deleted.

Press the memory button M. Select the desired user memory

(

... ) by pressing the memory button M again.

Average value

1. Press +.

ﬂashes:

The average value of all this user’s saved measured values is dis

played.

2. Press +.

ﬂashes:

The average value of the morning measurements for the last 7

days is displayed (morning: 5:00–9:00).

3. Press +.

ﬂashes:

The average value of the evening measurements for the last 7

days is displayed (evening: 18:00–20:00).

Individual measured values

If you press + again, the last individual measurement is dis-

played.

2. If you press + again, you can view the individual measured val

ues.

3. Press

to switch the device o again.

Deleting measured values

1. If you want to delete the whole memory for the respective user,

press the memory button M.

Now press and hold the memory button M and the setting button

SET simultaneously for 5 seconds.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the device and cu carefully using only a slightly damp

cloth.

• Do not use any cleaning solutions or solvents.

• Under no circumstances hold the device or cu under water,

as this can cause liquid to enter and damage the device and

cu.

• If you store the device and cu, do not place heavy objects on

the device and cu. The cu line should not be bent sharply.

• Remove the batteries if the device is not going to be used for

a long period of time.

8. ACCESSORIES AND/OR

REPLACEMENT PARTS

Accessories and/or replacement parts are available at www.

beurer.de, under “Service”. Please state the corresponding order

number.

Designation Item number and/or

order number

Universal cu (22-42 cm) 110.031

Mains part (EU) 072.78

Mains part (UK) 072.79

9. TROUBLESHOOTING

In the event of errors, the error message

_ appears on the dis-

play. Error messages may appear if:

• It was not possible to correctly record the pulse:

;

• The measured blood pressure is outside the measurement

range:

;

• The cu is fastened too tightly or loosely:

;

• Errors occur during the measurement:

;

• The inﬂation pressure is higher than 300 mmHg:

;

• There is a system error. If this error message appears, please

contact Customer Services:

;

• The batteries are almost empty:

In such cases, repeat the measurement. Ensure that the cu line

is correctly attached and that you do not move or speak during

the measurement.

If necessary, reinsert or replace the batteries.

10. DISPOSAL

Repairing and disposing of the device

• Do not repair or modify the device yourself. Proper operation

can no longer be guaranteed in this case.

• Do not open the device except for the battery compartment.

Failure to comply will invalidate the warranty.

• Repairs must only be carried out by Customer Services or au

thorised retailers. Before making a complaint, ﬁrst check the

batteries and replace them if necessary.

• The device must not be disposed of with household waste.

Dispose of the device at a suitable local collection or

recycling point in your country. Dispose of the device in

accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Please contact the local authori

ties responsible for waste disposal if you have any questions

regarding disposal.

Disposal of the batteries

• Used, completely discharged batteries must not be disposed

of with household waste. Dispose of the batteries in specially

designated collection boxes, at recycling points or at electron

ics retailers. You are legally required to dispose of the batteries

correctly.

• The codes below are printed on batteries containing harmful

substances:

- Pb = battery contains lead

- Cd = battery contains cadmium

- Hg = battery contains mercury

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type BM 27

Model BM 27+

Meas-

urement

method

Oscillometric, non-invasive blood pressure

measurement on the upper arm

Measure-

ment range

Cu pressure 0 – 300 mmHg,

systolic pressure 50 – 280 mmHg, diastolic

pressure 30 – 200 mmHg,

pulse 40 – 199 beats/minute

Display

accuracy

Systolic pressure ± 3 mmHg,

diastolic pressure ± 3 mmHg,

pulse ± 5% of the displayed value

Meas-

urement

uncertainty

Max. permissible standard deviation accord-

ing to clinical testing:

systolic pressure 8 mmHg,

diastolic pressure 8 mmHg

Memory 4 x 30 memory spaces

Dimensions L 112 mm x W 110 mm x H 53 mm

Weight Approx.

344.3 g (without batteries, with cu)

Cu size 22 to 42 cm upper arm circumference

Operating

conditions

+ 10 °C to + 40 °C, <90% relative humidity,

800 –1050 hPa ambient pressure

Storage and

transport

conditions

-20 °C to + 55 °C, <90% relative humidity

(non-condensing)

Power

supply

4 x 1.5 V

LR6 AA batteries

Battery life For approx. 300 measurements, depending

on blood pressure and inﬂation pressure

levels

Expected

service life

Information on the service life of the product

can be found on the homepage

Classiﬁca-

tion

Internal power supply, IP 21, no AP or APG,

continuous operation, type BF applied part

The serial number is located on the device or in the battery com-

partment.

We reserve the right to make technical changes to improve and

develop the product.

• This device conforms with the European standard

EN 60601-1-2 (Group 1, Class B, in accordance with

CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) and is subject to particular precautions with

regard to electromagnetic compatibility. Please note that

portable and mobile HF communication systems may inter

fere with this device.

• The accuracy of this blood pressure monitor has been care

fully checked and developed with regard to a long useful life.

If the device is used for commercial medical purposes, the

applicable national regulations determine whether it must be

tested for accuracy by appropriate means.

Mains adapter

Model no. LXCP12X-050100BG

Input 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0.5 A max

Output 5 V DC, 1 A, in conjunction with Beurer blood

pressure monitors only

Manufacturer Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Protection This device is double-insulated and has a pri

mary-side cutout switch which disconnects the

device from the mains in case of malfunction.

Make sure that you have removed the batteries

from the battery compartment before you use

the mains adapter.

Polarity

Insulated/protection class 2

Housing and

protective

covers

The housing of the mains adapter protects us-

ers from touching parts that are or could be live

(for example with their ﬁngers, or with a needle

or checking hook).

The user must not touch the patient and the

output connector of the AC/DC mains adapter

at the same time.

12. GUARANTEE/SERVICE

Further information on the guarantee and guarantee conditions

can be found in the guarantee leaﬂet supplied.

Notiﬁcation of incidents

For users/patients in the European Union and identical regula-

tion systems, the following applies: If during or through use of

the product a major incident occurs, notify the manufacturer and/

or their representative of this as well as the respective national

authority of the member state in which the user/patient is located.

Subject to errors and changes

1. INCLUS

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les élé-

ments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil

et les accessoires et/ou pièces de rechange ne présentent aucun

dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été reti

rée. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

• Tensiomètre au bras

• Manchette de bras (22-42 cm)

• Piles, voir chapitre «Caractéristiques techniques»

• Pochette de rangement

• Mode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur

l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez prendre connaissance des consignes d’avertissement

et de mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition

des autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

1. Inclus ................................................................................... 37

2. Symboles utilisés ................................................................. 37

3. Utilisation prévue ................................................................ 39

4. Consignes d’avertissement et de mise en garde ................ 40

5. Description de l’appareil ...................................................... 43

6. Utilisation ............................................................................ 44

6.1 Mise en service ............................................................. 44

6.2 Avant la mesure de la tension artérielle ........................45

6.3 Mesurer la tension artérielle .......................................... 46

6.4 Évaluer les résultats ...................................................... 47

6.5 Achage et suppression des valeurs mesurées .......... 48

7. Nettoyage et entretien ......................................................... 49

8. Accessoires et/ou pièces de rechange ............................... 49

9. Résolution des problèmes ................................................... 50

10. Mise au rebut ...................................................................... 50

11. Caractéristiques techniques ................................................ 51

12. Garantie/maintenance ......................................................... 52

TABLE DES MATIÈRES

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraî-

ner la mort ou des blessures graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraî-

ner des blessures légères ou mineures.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Respecter les instructions

Lire le mode d’emploi avant de commencer le travail et/

ou de faire fonctionner les appareils ou les machines

Les appareils (électriques) ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les

déchets ménagers

Fabricant

Date de fabrication

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives euro

péennes et nationales en vigueur.

Marquage d’identiﬁcation du matériau d’emballage.

A = abréviation du matériau, B = numéro de matériau:

1-7 = plastique, 20-22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’emballage et les

éliminer conformément aux réglementations commu

nales.

IP21

Indice IP

Protection contre les corps solides, diamètre 12,5mm ou

plus, et contre les chutes de gouttes d’eau

Courant continu

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁant unique du produit

Désignation du lot

Référence de l’article

Numéro de série

Dispositif médical

Numéro de type

Parties appliquées de type BF

Plage de température

Plage d’humidité

Limitation de la pression atmosphérique

Symbole de l’importateur

Mandataire suisse

3. UTILISATION PRÉVUE

Utilisation

Le tensiomètre (appareil suivant) est destiné à la mesure non in-

vasive entièrement automatique des valeurs de pression artérielle

et de pouls sur le bras.

Il est conçu pour l’auto-mesure par des adultes dans un environ

nement domestique.

Groupe cible

La mesure de la tension artérielle s’adresse aux utilisateurs

adultes dont le tour de bras se trouve dans la zone indiquée sur

la manchette.

Utilité clinique

Avec cet appareil, l’utilisateur peut enregistrer rapidement et faci-

lement ses valeurs de pression artérielle et de pouls. Les valeurs

mesurées calculées sont classées selon les directives internatio

nales et évaluées sous forme graphique. De plus, l’appareil peut

reconnaître les éventuels battements cardiaques irréguliers pen-

dant la mesure et en avertir l’utilisateur par un symbole à l’écran.

L’appareil enregistre les valeurs de mesure enregistrées et peut

générer des valeurs moyennes des mesures passées. Les don

nées enregistrées peuvent aider les prestataires de santé pour le

diagnostic et le traitement des problèmes de pression artérielle

et contribuent ainsi au contrôle de la santé à long terme de l’uti

lisateur.

Indications

En cas d’hypertension et d’hypotension, l’utilisateur peut sur-

veiller sa tension artérielle et son pouls dans un environnement

domestique. Il n’est cependant pas nécessaire que l’utilisateur

soure d’hypertension ou d’arythmie pour utiliser l’appareil.

Contre-indications

 AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés, des en-

fants et des animaux domestiques.

• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées doivent être surveillées par une personne

responsable de leur sécurité et recevoir des instructions de

cette personne concernant l’utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si vous utilisez des implants élec

triques (p. ex. stimulateur cardiaque).

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez des implants métalliques.

• N’utilisez pas la manchette sur des personnes qui ont subi

une mastectomie ou une résection ganglionnaire.

• Ne placez pas la manchette sur des plaies, son utilisation peut

les aggraver.

• Veillez à ne pas placer la manchette sur un bras dont les ar

tères ou les veines sont soumises à un traitement médical, par

exemple, en présence d’un dispositif d’accès intravasculaire

destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt ar

tério-veineux.

• N’utilisez pas l’appareil sur des personnes allergiques ou sen

sibles.

Eets indésirables

• Irritation cutanée

• Inﬂuence négative sur la circulation sanguine

4. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE

MISE EN GARDE

Avertissements généraux

 AVERTISSEMENT

• Les mesures que vous avez établies servent juste à vous te-

nir informé de votre état, elles ne remplacent pas un examen

médical! Communiquez vos résultats à votre médecin, vous

ne devez prendre en aucun cas des décisions d’ordre médical

sur la base de ces seules valeurs (par exemple, le choix du

dosage des médicaments)!

• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode

d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée ou non

conforme.

• L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environnement do

mestique ou sous l’inﬂuence de mouvements (par ex. pendant

la conduite en voiture, en ambulance ou en hélicoptère ainsi

que pendant une activité physique telle que le sport) peut af

fecter la précision de la mesure et entraîner des erreurs de

mesure.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des erreurs

de mesure ou des mesures imprécises.

• Si l’une des conditions suivantes est présente, il est impé

ratif de consulter le médecin à propos de l’utilisation avant

d’utiliser l’appareil: Troubles du rythme cardiaque, troubles

de la circulation sanguine, diabète, grossesse, pré-éclampsie,

hypotonie, frissons de ﬁèvre, tremblements.

• N’utilisez pas l’appareil simultanément avec d’autres appa

reils électriques médicaux (appareils EM). Cela pourrait causer

un dysfonctionnement de l’appareil de mesure et/ou causer

une mesure inexacte.

• N’utilisez pas l’appareil en dehors des conditions de stockage

et d’utilisation indiquées. Cela pourrait donner des résultats

de mesure erronés.

• Utilisez uniquement les manchettes fournies ou décrites dans

le présent mode d’emploi pour cet appareil. L’utilisation d’une

autre manchette peut causer des mesures inexactes.

• Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être

entravée lors du gonﬂage de la manchette.

• N’eectuez pas les mesures plus souvent que nécessaire.

Des hématomes peuvent apparaître en raison de la restriction

du ﬂux sanguin.

• Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps

que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil ne

fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras.

• Placez la manchette uniquement au niveau du bras. Ne placez

pas la manchette sur d’autres parties du corps.

• Le tuyau d’air comporte un risque de strangulation de jeunes

enfants.

• En cas d’ingestion, les petites pièces contenues dans le

produit peuvent présenter un risque d’étouement pour les

jeunes enfants. Elles doivent donc être surveillées en perma

nence.

• Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils

pourraient s’étouer.

• Conserver hors de portée des enfants, des animaux domes

tiques et des nuisibles.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne marchez pas dessus et

ne le secouez pas.

• Ne démontez pas l’appareil, car cela pourrait l’endommager,

provoquer des dysfonctionnements et perturber son fonction

nement.

• Ne pas modiﬁer l’appareil.

• Pour exclure une diérence latérale, la mesure doit d’abord

être eectuée sur les deux bras.

• N’utilisez jamais l’appareil pendant la maintenance. La main

tenance comprend l’entretien, l’inspection et la remise en état

(réparation).

• Utilisez une prise secteur facilement accessible, aﬁn de pou

voir débrancher la ﬁche secteur en cas de besoin.

Précautions générales

 ATTENTION

• Le tensiomètre est constitué de composants électroniques et

de précision. La précision des valeurs mesurées et la durée de

vie de l’appareil dépendent de sa manipulation.

• Protégez l’appareil et l’adaptateur secteur contre les chocs,

l’humidité, les saletés, les fortes variations de température et

l’ensoleillement direct.

• Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante. Si

l’appareil de mesure a été stocké proche de la température

de stockage et de transport maximale ou minimale et qu’il est

placé dans un environnement à une température de 20°C, il

est recommandé d’attendre environ 2heures avant de l’uti

liser.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagné

tiques puissants, tenez-le éloigné des installations de radio et

des téléphones mobiles.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il

est recommandé de retirer les piles.

• Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard

en le manipulant.

Instructions relatives aux piles

 AVERTISSEMENT

• Risque d’explosion ! Risque d’incendie ! Le non-respect

des points suivants peut entraîner des blessures ou une sur

chaue, une fuite, une évacuation, une rupture, une explosion

ou un incendie de la pile.

• Cet appareil contient des piles non rechargeables qui ne

doivent pas être rechargées.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

• Ne chargez pas, déchargez pas de force, chauez, démontez,

ouvrez, écrasez, déformez, n’encapsulez ou ne modiﬁez pas

les piles.

• Ne court-circuitez jamais les piles et les contacts du compar

timent à piles.

• Protégez les piles de la lumière directe du soleil, de la pluie, de

la chaleur et de l’eau.

• L’exposition des piles à des températures extrêmement éle

vées ou à une pression d’air extrêmement basse peut entraî-

ner une explosion ou une fuite de liquides et de gaz inﬂam-

mables.

• Éliminez immédiatement et correctement les piles défec

tueuses et déchargées (voir chapitre Destruction).

• N’utilisez pas de piles modiﬁées ou endommagées.

• Choisissez toujours le type de pile correct.

• Insérez toujours les piles correctement, en tenant compte de

la polarité (+/-).

• Ne mélangez jamais des piles de diérents fabricants, capa

cités (neuves et usagées), tailles et types au sein d’un même

appareil.

• Si une pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et nettoyez

le compartiment à piles avec un chion sec.

• Si du liquide de la pile entre en contact avec la peau ou les

yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un

médecin.

• Risque d’ingestion! Conservez les piles hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un

médecin. L’ingestion peut entraîner des brûlures, de graves

blessures internes et la mort.

• Ne laissez pas les enfants changer les piles sans la surveil

lance d’un adulte.

 ATTENTION

• Stockez les piles dans un endroit bien ventilé, sec et frais,

dans un conteneur non conducteur où les piles ne peuvent

pas être court-circuitées entre elles ou par d’autres objets

métalliques.

• Maintenez les piles propres et sèches.

• Maintenez les piles à l’écart de l’eau.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirez les

piles du compartiment à piles.

AVIS

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

Informations sur la compatibilité électroma-

gnétique

 ATTENTION

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environ-

nements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un

environnement domestique.

• En présence d’interférences électromagnétiques, vous ris

quez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’ap-

pareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des mes-

sages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres

appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut

provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible

d’éviter ce genre de situation, il convient alors de surveiller cet

appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que ceux-ci

fonctionnent correctement.

• L’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange autres

que ceux spéciﬁés ou fournis par le fabricant de cet appa

reil peut provoquer des perturbations électromagnétiques

accrues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de

l’appareil et donc causer des dysfonctionnements.

• Les appareils de communication RF portatifs (y compris leurs

accessoires, comme le câble d’antenne et les antennes ex

ternes) ne doivent pas être utilisés à une distance inférieure

à 30cm des appareils, y compris de tous les câbles fournis

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une baisse

des performances de l’appareil.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Manchette

Tuyau de manchette

Connexion à la manch-

ette

Prise pour la connexion à

la manchette

Indicateur de risque

Écran

Touches de fonction -/+

Touche MARCHE/

ARRÊT

Touche mémoire M

Touche de réglage SET

Prise pour l’adaptateur secteur

Données achées à l’écran

Indicateur de risque

Heure et date

Pression systolique

Pression diastolique

Valeur du pouls mesurée

Symbole du trouble

du rythme cardiaque

Achage de la mémoire :

Valeur moyenne ( ), matin ( ),

soir (

), numéro de l’emplace-

ment de sauvegarde

Dégonﬂage

Mémoire utilisateur

Symbole de change-

ment des piles

Contrôle du positionnement de la

manchette

6. UTILISATION

6.1 Mise en service

Insérer la pile

• Retirez le couvercle du compartiment à piles se trouvant sur la

face arrière de l’appareil

• Insérez les piles (voir chapitre « Caractéristiques tech

niques»). Insérez les piles en respectant la polarité indiquée

sur l’étiquette

• Fermez le compartiment à piles.

Si le symbole

s’ache en permanence, la mesure n’est plus

possible. Changez toutes les piles. Une fois les piles retirées de

l’appareil, vous devez régler à nouveau la date et l’heure. Les va

leurs mesurées enregistrées sont conservées.

Fonctionnement avec l’adaptateur secteur

Vous pouvez également utiliser cet appareil avec un adaptateur

secteur (non inclus dans la livraison). Avant de connecter l’adap

tateur secteur à l’appareil, assurez-vous de retirer les piles de ce

dernier. Si vous utilisez l’appareil sur secteur, vous devez retirer

les piles du compartiment à piles, car cela pourrait endommager

l’appareil.

• Aﬁn d’éviter d’endommager l’appareil, il ne doit être utilisé

qu’avec un adaptateur secteur conforme aux spéciﬁcations

du chapitre «Caractéristiques techniques».

• De plus, l’adaptateur secteur ne doit être raccordé qu’à la ten

sion indiquée sur la plaque signalétique.

• Branchez l’adaptateur secteur à la prise du tensiomètre pré

vue à cet eet.

• Branchez ensuite la ﬁche de l’adaptateur secteur à la prise.

• Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez d’abord

l’adaptateur secteur de la prise, puis déconnectez-le du ten

siomètre. Dès que vous débranchez l’adaptateur secteur, le

tensiomètre perd la date et l’heure. Les valeurs mesurées en

registrées sont néanmoins conservées.

Conﬁgurer les paramètres

Réglez l’appareil correctement avant de l’utiliser pour utiliser

toutes les fonctions. Ce n’est qu’ainsi que vos valeurs de mesure

peuvent être enregistrées avec la date et l’heure et consultées

ultérieurement.

Vous pouvez accéder au menu des réglages de deux manières

diérentes:

• Avant la première utilisation et après chaque changement de

pile:

Lorsque vous insérez les piles dans l’appareil, vous accédez

automatiquement au menu correspondant.

• Lorsque les piles sont insérées:

Sur l’appareil éteint, maintenez la touche de réglage SET pen

dant env. 5secondes.

Eectuez ces réglages successivement:

Format de l’heure Date Heure

Conﬁrmez à chaque fois avec SET.

Heures

Le format des heures clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner le

format de l’heure.

Date

L’année clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner l’année.

L’achage du mois clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner le mois.

L’achage du jour clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner le jour.

Si le format de l’heure est réglé sur 12h,

l’ordre d’achage du jour et du mois est inversé.

Heure

Le nombre des heures clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner le nombre des

heures.

Le nombre de minutes clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner le nombre des mi

nutes.

Utilisateur

L’icône utilisateur clignote:

• Utilisez -/+ pour sélectionner l’utilisateur.

• L’appareil s’allume automatiquement.

6.2 Avant la mesure de la tension artérielle

Règles générales pour la mesure autonome de

la pression artérielle

• Aﬁn de générer un proﬁl comparable et pertinent sur l’évolu-

tion de votre tension artérielle, mesurez régulièrement votre

tension artérielle aux mêmes heures de la journée.

Mesurez la pression artérielle deux fois par jour: une fois le

matin au lever et une fois le soir.

• La mesure devrait toujours être eectuée dans un état de

repos physique susant. Évitez les mesures en période de

stress.

• Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des activités

physiques pendant au moins 30minutes avant la mesure.

• Avant toute mesure de la pression artérielle, reposez-vous

pendant environ 5minutes!

• Lorsque vous souhaitez eectuer plusieurs mesures succes

sives, patientez toujours 5minutes entre chaque mesure.

• Eectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les

valeurs mesurées.

Placer la manchette

Vous pouvez mesurer la tension artérielle aux deux bras. Certains

écarts entre les valeurs des bras droit et gauche sont tout à fait

normaux. Eectuez toujours la mesure sur le bras avec les valeurs

de tension artérielle les plus élevées. Consultez votre médecin à

ce sujet avant le début des mesures autonomes.

• Mesurez toujours votre pression artérielle au même bras.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le brassard fourni, adapté

à votre tour de bras.

• Avant la mesure, contrôlez l’ajustement à l’aide du marquage

de l’index décrit ci-dessous.

• Mettez votre bras à nu. La circulation du bras ne doit pas être

gênée par des vêtements trop serrés ou autre.

• Positionnez la manchette sur le bras de façon que le bord

inférieur se trouve 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude et

au-dessus de l’artère. Le tuyau est dirigé vers le milieu de la

paume de la main

Le serrage du brassard doit permettre de passer deux doigts

sous celui-ci

• Insérez maintenant le tuyau du brassard dans le connecteur

du brassard.

• Ce brassard vous convient si le marquage de l’index

trouve dans la zone OK après avoir positionné le brassard sur

le bras.

Adopter une posture adéquate pour la mesure

• Installez-vous confortablement et verticalement avant de

prendre votre tension. Appuyez-vous sur le dos.

• Posez votre bras sur un support

• Posez les pieds l’un à côté de l’autre, bien à plat sur le sol.

• La manchette doit se trouver au niveau du cœur.

• Restez aussi calme que possible pendant la mesure et ne

parlez pas.

Sélectionner un utilisateur

Cet appareil permet d’utiliser 4 utilisateurs disposant chacun de

30 emplacements de mémoire pour pouvoir enregistrer séparé

ment les résultats de mesure de 4 diérentes personnes.

En particulier lorsque l’appareil est utilisé par plusieurs per

sonnes, assurez-vous que l’utilisateur correspondant est déﬁni

avant chaque mesure.

• Utilisez M pour déﬁnir l’utilisateur souhaité.

6.3 Mesurer la tension artérielle

Pré-requis: Manchette attachée, utilisateur sélectionné.

Mesure

1. Appuyez sur

. Tous les éléments de l’écran s’achent briè-

vement. La manchette se gonﬂe automatiquement. La mesure

démarre.

s’ache dès qu’un pouls est détecté.

Pour annuler la mesure, appuyez sur

Les résultats de mesure de la pression systolique, de la pression

diastolique et du pouls s’achent.

«

_» s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être eectuée

correctement. Dans ce cas, reportez-vous au chapitre «Dé

pannage».

Répétez l’opération. au bout d’une minute, posez la manchette.

L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes.

La valeur est enregistrée pour l’utilisateur sélectionné ou le

dernier utilisateur utilisé.

6.4 Évaluer les résultats

Informations générales sur la pression artérielle

• La pression sanguine est la force avec laquelle le ﬂux sanguin

appuie sur les parois artérielles. La pression sanguine arté

rielle change constamment au cours d’un cycle cardiaque.

• L’indication de la pression artérielle se fait toujours avec deux

valeurs:

- La pression la plus élevée est la pression systolique. Elle

se produit quand le muscle cardiaque se contracte, compri

mant le sang dans les vaisseaux.

- La pression la plus basse est la pression diastolique. Elle

se produit lorsque le muscle cardiaque s’est à nouveau to

talement étiré et que le cœur se remplit de sang.

• Les variations de la pression artérielle sont normales. Même

en cas de mesure répétée, des diérences nettes sont pos

sibles entre les valeurs mesurées. C’est pourquoi les mesures

uniques ou irrégulières ne donnent pas d’indication ﬁable à

propos de la pression artérielle réelle. Une évaluation ﬁable

est possible uniquement si vous mesurez régulièrement dans

des conditions comparables.

Troubles du rythme cardiaque

L’appareil peut identiﬁer d’éventuels troubles du rythme car-

diaque pendant la mesure de la tension artérielle. Après la me-

sure,

indique d’éventuelles irrégularités dans votre pouls.

Répétez la mesure lorsque

s’ache.

Pour évaluer votre fréquence cardiaque, utilisez uniquement les

résultats qui ont été enregistrés sans aucune irrégularité dans

votre pouls.

Consultez votre médecin si

s’ache souvent. Lui seul peut

diagnostiquer la présence d’un problème à l’issue d’un examen.

Indicateur de risque

Plage des valeurs de

tension mesurées

Classement

Couleur

de l’indi

cateur de

risque

Systole (en

mmHg)

Diastole

(en mmHg)

≥ 180 ≥ 110

Hypertension de

niveau3 (sévère)

Rouge

160 – 179 100 – 109

Hypertension de

niveau2 (moyenne)

Orange

140 – 159 90 – 99

Hypertension de

niveau1 (légère)

Jaune

130 – 139 85 – 89 normale haute

Vert

120 – 129 80 – 84 Normale

Vert

< 120 < 80 Optimale

Vert

< 90 < 60 Hypotension artérielle

Orange

Source:

L’indicateur de risque

 /

qui s’ache permet d’établir la

plage dans laquelle se trouve la tension mesurée. Si les valeurs

mesurées se trouvent dans deux classiﬁcations diérentes (par

exemple, systole en plage «normale haute» et diastole en plage

« normale »), l’indicateur de risque indique toujours la plage la

plus haute sur l’appareil, à savoir «normale haute» dans le pré

sent exemple.

Notez que ces valeurs par défaut ne sont données qu’à titre

indicatif, car la tension artérielle peut varier d’un individu à

l’autre.

Notez que les mesures eectuées à domicile sont généralement

plus faibles que chez le médecin. Consultez régulièrement votre

médecin. Seul votre médecin est en mesure de vous fournir les

valeurs cibles individuelles pour le contrôle de votre pression arté

rielle, en particulier si vous suivez un traitement médicamenteux.

Hypotension artérielle

 AVERTISSEMENT

Une pression artérielle trop basse (hypotension) peut être dan-

gereuse pour la santé et provoquer des vertiges ou des éva-

nouissements. On parle de pression artérielle trop basse lorsque

la systole et la diastole sont inférieures à 90/60mmHg (source:

National Health Service, 2023).

Consultez un médecin si vous sourez soudain d’une pression

artérielle basse.

6.5 Achage et suppression des valeurs me-

surées

Utilisateur

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré avec la date

et l’heure. S’il y a plus de 30données de mesure, les données de

mesure les plus anciennes sont eacées.

Appuyez sur le bouton mémoire M. Sélectionnez la mémoire uti-

lisateur souhaitée (

... ) en appuyant à nouveau sur le Bouton

mémoire M.

Valeur moyenne

1. Appuyez sur +.

clignote:

La valeur moyenne de toutes les valeurs enregistrées de cet uti

lisateur s’ache.

2. Appuyez sur +.

clignote:

La valeur moyenne des mesures matinales des 7 derniers jours

s’ache (matin: 5:00- 9:00).

3. Appuyez sur +.

clignote:

La valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours s’af

ﬁche (soir: 18:00- 20:00).

Mesures individuelles

1. Si vous appuyez de nouveau sur la touche mémoire + , la der-

nière mesure s’ache à l’écran.

2. Si vous appuyez encore une fois sur + , vous pouvez consulter

les valeurs de mesure individuelles mesurées.

3. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

Supprimer les valeurs mesurées

Si vous souhaitez eacer la mémoire entière d’un utilisateur don-

né, appuyez sur le bouton mémoire M.

2. Maintenez pendant 5secondes simultanément le bouton mé

moire M et la touche de réglage SET.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez soigneusement l’appareil et le brassard à l’aide d’un

chion légèrement humide uniquement.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

• Ne placez jamais l’appareil et le brassard sous l’eau, car du

liquide pourrait s’inﬁltrer et endommager l’appareil et la man

chette.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur le brassard

lorsqu’ils sont rangés. Ne pliez pas le tuyau du brassard.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolon

gée, retirez les piles.

8. ACCESSOIRES ET/OU PIÈCES DE RE-

CHANGE

Vous trouverez des Accessoires et/ou pièces de rechange sur la

page d’accueil www.beurer.de, à la rubrique «Service». Précisez

la référence appropriée.

Désignation Numéro d’article et

référence

Manchette universelle (22-42cm) 110.031

Adaptateur secteur (UE) 072.78

Adaptateur secteur (UK) 072.79

9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

En cas d‘erreur, le message d‘erreur s‘ache à l‘écran. Des mes-

sages d‘erreur peuvent s‘acher lorsque:

• le pouls n‘a pas pu être pris correctement:

;

• la pression artérielle mesurée se trouve en dehors de la plage

de mesure:

;

• le brassard est trop ou pas assez serré:

;

• des erreurs surviennent au moment de la mesure:

;

• la pression de gonﬂage est supérieure à 300mmHg:

;

• une erreur système se produit. En cas de message d‘erreur,

veuillez contacter le service client:

;

• les piles sont presque vides:

Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à insérer convenablement

le tuyau du brassard et à ne pas bouger ni parler durant la prise

de mesure.

Le cas échéant, remettez les piles ou remplacez-les.

10. MISE AU REBUT

Réparation et mise au rebut de l’appareil

• Ne réparez pas ou ne réglez pas l’appareil vous-même. Le

bon fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti si tel était

le cas.

• N’ouvrez pas l’appareil en dehors du compartiment à piles. Le

non-respect de cette consigne annulerait la garantie.

• Seuls le service client ou les opérateurs autorisés peuvent

procéder à une réparation. Avant toute réclamation, vériﬁez

d’abord l’état des piles et changez-les le cas échéant.

• L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Son élimination doit se faire par le biais des points de

collecte compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil

conformément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appa

reils électriques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’éli

mination et du recyclage de ces produits.

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargées ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères. Les piles doivent

être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux

points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées

chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination cor

recte des piles est une obligation légale qui vous incombe.

• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances no-

cives:

- Pb = pile contenant du plomb,

- Cd = pile contenant du cadmium,

- Hg = pile contenant du mercure.

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type BM 27

Modèle BM 27+

Méthode de

mesure

Mesure de la tension artérielle au bras, oscillo

métrique et non invasive

Plage de

mesure

Pression du brassard 0 – 300 mmHg,

systolique 50 – 280 mmHg,

diastolique 30 – 200 mmHg,

Pouls 40 – 199 battements/minute

Précision de

l’achage

systolique ± 3 mmHg, diastolique ± 3 mmHg,

pouls ± 5% de la valeur achée

Précision de

mesure

écart type max. admissible selon des essais cli-

niques: pression systolique 8mmHg, pression

diastolique 8mmHg

Mémoire 4 x 30 emplacements de mémoire

Dimensions L 112 mm x l 110 mm x H 53 mm

Poids environ 344,3 g (sans piles, avec brassard)

Taille du

brassard

22 jusqu’à 42cm de circonférence de bras

Température de

fonctionnement

+ 10 °C à + 40 °C, <90% d’humidité relative de

l’air, 800 –1050 hPa pression ambiante

Conditions de

stockage et de

transport

- 20 °C à + 55 °C, ≤ 90% d’humidité relative de

l’air (sans condensation)

Alimentation

électrique

4 x 1,5 V

piles LR06 AA

Durée de vie

de la batterie

Environ 300mesures, selon la pression arté-

rielle et la pression de gonﬂage

Durée de vie

du produit

prévue

Vous trouverez des informations sur la durée de

vie du produit sur le site beurer.com

Classiﬁcation Alimentation interne, IP 21 pas d’AP ni d’APG,

utilisation continue

Tension artérielle: Pièce de contact, type BF

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le compar

timent à pile.

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques techniques

sans avis préalable à des ﬁns d’actualisation.

• Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN 60601-1-2 (groupe 1, classe B, en conformité avec

CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) et répond aux exigences de sécurité spé

ciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez

noter que les dispositifs de communication HF portables et

mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil.

• La précision de ce tensiomètre a été correctement testée et sa

durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long terme.

Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil, des

contrôles techniques de mesure doivent être menés avec les

moyens appropriés.

Adaptateur secteur

No de modèle LXCP12X-050100BG

Entrée 100 – 240V, 50 – 60Hz, 0,5A max.

Sortie 5V CC, 1A, uniquement en association avec

les tensiomètres Beurer

Fabricant Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Protection L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de

protection et dispose d’un dispositif de sécurité

du côté primaire qui déconnecte l’appareil du

réseau en cas de dysfonctionnement.

Assurez-vous d’avoir bien retiré les piles du

compartiment à piles avant d’utiliser l’adapta

teur secteur.

Polarité

Isolation de protection/classe de sécurité2

Boîtier et

couvercle de

protection

Le boîtier de l’adaptateur secteur est une

protection contre les composants sous tension

ou pouvant être sous tension (doigts, aiguille,

testeur).

L’utilisateur ne doit pas toucher en même

temps le patient et la prise de sortie de l’adap

tateur secteur.

12. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour de plus amples informations sur la garantie et les conditions

de garantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Remarque sur le signalement d’incidents

Pour les utilisateurs/patients au sein de l’Union européenne

et les systèmes réglementaires identiques: En cas d’incident

grave survenant pendant ou en raison de l’utilisation du pro

duit, avertir le fabricant et/ou son représentant autorisé ainsi

que l’autorité nationale compétente de l’État membre dans

lequel se trouve l’utilisateur/le patient.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté

intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el

aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios pre

sentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje

correspondiente.

En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distri

buidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

• Tensiómetro de brazo

• Brazalete (22-42 cm)

• Baterías, véase el capítulo “Datos técnicos”

• Bolsa para guardar

• Manual de instrucciones

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en

la placa de características del aparato se utilizan los siguientes

símbolos:

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indicaciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas

instrucciones de uso para futuras consultas. Ponga estas instrucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si

entrega el aparato a un tercero, incluya también las instrucciones de uso.

1. Artículos suministrados ....................................................... 53

2. Explicación de los símbolos ................................................ 53

3. Uso previsto ........................................................................ 55

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ...................... 56

5. Descripción del aparato ...................................................... 59

6. Utilización ............................................................................ 60

6.1 Puesta en funcionamiento ............................................60

6.2 Antes de la medición de la presión arterial ................... 61

6.3 Realización de la medición de la presión arterial ..........62

6.4 Evaluación de los resultados ........................................63

6.5 Visualización y borrado de los valores de medición ..... 64

7. Limpieza y cuidado ............................................................. 65

8. Accesorios y piezas de repuesto ........................................ 65

9. Resolución de problemas .................................................... 65

10. Eliminación .......................................................................... 66

11. Datos técnicos .....................................................................66

12. Garantía/asistencia .............................................................. 68

CONTENIDO

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede

causar la muerte o lesiones muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pueden

producirse lesiones menores o leves.

Información sobre el producto

Indicación de información importante.

Deben seguirse las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a

manejar aparatos o máquinas.

No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos)

junto con la basura doméstica

No desechar con la basura doméstica pilas que conten-

gan sustancias tóxicas.

Fabricante

Fecha de fabricación

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices

europeas y nacionales vigentes.

Etiquetado para identiﬁcar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón.

Separe el producto y los componentes del envase y

elimínelos conforme a las disposiciones municipales.

IP21

Clase IP

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un

diámetro de 12,5mm y superior y contra goteo vertical

de agua

Corriente continua

Identiﬁcador único de dispositivo (UDI).

Para una identiﬁcación inequívoca del producto.

Denominación del lote.

Número de artículo.

Número de serie.

Dispositivo médico.

Número de modelo

Pieza de aplicación tipo BF

Rango de temperatura.

Rango de humedad.

Limitación de presión atmosférica.

Símbolo del importador

Representante autorizado en Suiza

3. USO PREVISTO

Finalidad

El tensiómetro (en adelante dispositivo) se ha diseñado para la

medición automática no invasiva de valores de presión arterial y

pulso en el brazo.

Está concebido para la medición automática por parte de adultos

en el entorno doméstico.

Grupo objetivo

La medición de la presión arterial es adecuada para usuarios

adultos cuyo perímetro de brazo se encuentre dentro del intervalo

impreso en el brazalete.

Beneﬁcios clínicos

El usuario puede registrar sus valores de presión arterial y pulso

de forma rápida y sencilla con el aparato. Los valores medidos se

clasiﬁcan según directrices internacionales en vigor y se evalúan

gráﬁcamente. El aparato también puede detectar cualquier latido

irregular que pueda producirse durante la medición y avisar al

usuario mediante un símbolo en la pantalla. El aparato guarda los

valores de medición registrados y además puede emitir valores

medios de mediciones anteriores. Los datos registrados pueden

ayudar a los profesionales sanitarios en el diagnóstico y el trata

miento de problemas relacionados con la presión arterial y contri-

buir así al control de la salud del usuario a largo plazo.

Indicaciones

El usuario puede monitorizar de forma autónoma la presión ar-

terial y los valores del pulso en entornos domésticos en caso de

hipertensión e hipotensión. No obstante, el usuario no precisa

padecer hipertensión ni arritmias para utilizar el aparato.

Contraindicaciones

 ADVERTENCIA

• No utilice el tensiómetro en recién nacidos, niños ni animales

domésticos.

• Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales li

mitadas deberán ser supervisadas por una persona responsa-

ble de su seguridad y deberán recibir instrucciones de dicha

persona sobre cómo se debe utilizar el aparato.

• No utilice el aparato si lleva implantes eléctricos (p.ej., mar-

capasos).

• No utilice el aparato si tiene implantes metálicos.

• No coloque el brazalete a personas a las que se les haya prac

ticado una mastectomía o una linfadenectomía.

• No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden produ

cirse más lesiones.

• Asegúrese de no colocar el brazalete en un brazo cuyas ar

terias o venas estén sometidas a algún tipo de tratamiento

médico; p. ej., acceso por vía intravascular, administración

de tratamiento por vía intravascular o un shunt arteriovenoso

(A-V).

• No utilice el aparato en personas con alergias o piel sensible.

Efectos secundarios no deseados

• irritaciones de la piel

• Efecto negativo en la circulación sanguínea

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE

SEGURIDAD

Indicaciones generales

 ADVERTENCIA

• Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo, en nin-

gún caso pueden reemplazar un examen médico. Comente

con su médico los valores que obtenga. Bajo ningún concep

to deberá basarse en ellos para tomar decisiones médicas

(p.ej., en relación con la dosis de medicamentos).

• Este aparato solo se ha diseñado para el ﬁn descrito en estas

instrucciones de uso. El fabricante declina toda responsabi

lidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o

incorrecto.

• Si el tensiómetro se utiliza fuera del entorno doméstico o

en movimiento (p. ej., durante un trayecto en coche, en una

ambulancia o en helicóptero, así como mientras se practica

alguna actividad física como deporte) puede verse afectada

la precisión de la medición y pueden producirse errores de

medición.

• Las enfermedades cardiovasculares pueden producir errores

de medición o afectar a la precisión de la medición.

• Es imprescindible consultar a un médico antes de utilizar el

aparato en cualquiera de los siguientes casos: alteraciones

del ritmo cardiaco, problemas circulatorios, diabetes, emba

razo, preeclampsia, hipotensión, escalofríos, temblores.

• No utilice el aparato al mismo tiempo que otros aparatos eléc

tricos médicos (aparatos ME). Esto podría hacer que el ten-

siómetro funcionara mal o provocar una medición inexacta.

• No utilice el aparato fuera de las condiciones de almacena

miento y funcionamiento especiﬁcadas. Hacerlo podría pro-

vocar resultados de medición incorrectos.

• Utilice para este aparato únicamente los brazaletes suminis

trados o los descritos en estas instrucciones de uso. El uso de

otro brazalete puede dar lugar a inexactitudes en la medición.

• Tenga en cuenta que durante el inﬂado del brazalete la ex-

tremidad en la que lo coloque puede sufrir limitaciones fun-

cionales.

• No realice mediciones con más frecuencia de la necesaria.

Pueden formarse hematomas debido a la restricción del ﬂujo

sanguíneo.

• La medición de la presión arterial no debe interrumpir la circu

lación sanguínea más tiempo del necesario. En caso de que

el aparato no funcione correctamente, retire el brazalete del

brazo.

• Coloque el brazalete exclusivamente en el brazo. No lo colo

que en otras partes del cuerpo.

• El tubo ﬂexible de aire entraña riesgo de estrangulación para

los niños pequeños.

• Las piezas pequeñas contenidas pueden suponer un peligro

de asﬁxia para los niños pequeños en caso de ingestión. Por

eso deben estar siempre vigilados.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los

niños. Existe peligro de asﬁxia.

• Mantener alejado de niños, mascotas y parásitos.

• No deje caer el aparato, no lo pise y no lo agite.

• No desmonte el aparato, ya que puede provocar daños, ave

rías y un funcionamiento incorrecto.

• No modiﬁque el equipo.

• Para descartar una diferencia según el lado, la medición se

debe realizar inicialmente en ambos brazos.

• No utilice nunca el aparato durante el mantenimiento. El man-

tenimiento incluye el mantenimiento, la inspección y la repa-

ración.

• Utilice una toma de corriente de fácil acceso para desenchu

far rápidamente el conector de red si fuera necesario.

Precauciones generales

 ATENCIÓN

• El tensiómetro está compuesto por elementos electrónicos y

de precisión. La precisión de los valores de medición y la vida

útil del aparato dependen de su correcta utilización.

• Proteja el aparato y la fuente de alimentación de impactos,

humedad, suciedad, grandes variaciones de temperatura y de

la luz solar directa.

• Asegúrese de que el aparato esté a temperatura ambiente an

tes de realizar la medición. Si el tensiómetro se ha guardado

en un lugar a una temperatura cercana a la temperatura máxi

ma o mínima de almacenamiento y transporte y se traslada

a un entorno con una temperatura de 20°C, se recomienda

esperar unas 2horas antes de usarlo.

• No utilice el aparato cerca de campos electromagnéticos de

gran intensidad y manténgalo alejado de equipos radioeléctri

cos y de teléfonos móviles.

• Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo

prolongado, se recomienda retirar las pilas.

• Evite estrechar, apretar o doblar el tubo ﬂexible del brazalete

mediante medios mecánicos.

Indicaciones para la manipulación de pilas

 ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El incumpli-

miento de las siguientes indicaciones podría ocasionar lesio-

nes personales, daños en la pila, sobrecalentamiento, fugas,

escapes, roturas, explosión o incendio.

• Este aparato contiene pilas no recargables que no deben re

cargarse.

• No arroje las pilas al fuego.

• No cargue, descargue, caliente, desmonte, abra, triture, de

forme, encapsule ni modiﬁque nunca las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los contactos del compar

timento de las pilas.

• Proteja las pilas de la luz solar directa, la lluvia, el calor y el

agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas elevadas o una

presión atmosférica extremadamente baja puede provocar

explosiones o fugas de líquidos y gases inﬂamables.

• Elimine las pilas defectuosas y descargadas de inmediato y

de forma adecuada (véase el capítulo Eliminación).

• No utilice pilas modiﬁcadas o dañadas.

• Seleccione siempre el tipo de pila correcto.

• Coloque las pilas correctamente teniendo en cuenta la po

laridad (+/-).

• No mezcle nunca pilas de distintos fabricantes, capacidades

(nuevas y usadas), tamaños y tipos en un mismo aparato.

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protec

tores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco.

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con

la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque

asistencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños. En caso de ingestión, acuda a un médico de in

mediato. La ingestión puede provocar quemaduras químicas,

lesiones internas graves y la muerte.

• No permita nunca que los niños cambien las pilas sin la su

pervisión de un adulto.

 ATENCIÓN

• Guarde las pilas en un lugar bien ventilado, seco y fresco, en

un recipiente no conductor donde las pilas no puedan corto

circuitarse entre sí ni con otros objetos metálicos.

• Mantenga las pilas limpias y secas.

• Mantenga las pilas alejadas del agua.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo

prolongado, retire las pilas de su compartimento.

AVISO

• No utilice pilas recargables.

Indicaciones relativas a la compatibilidad

electromagnética

 ATENCIÓN

• El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos

que se especiﬁcan en estas instrucciones de uso, incluido el

ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utiliza

ción del aparato puede verse limitada en determinados casos.

Como consecuencia, podrían mostrarse mensajes de error o

podría apagarse la pantalla o el aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos

o apilado con ellos, ya que esto podría provocar un funciona

miento incorrecto. Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá

vigilar este y los demás aparatos para asegurarse de que fun

cionan correctamente.

• El uso de accesorios o piezas de repuesto distintos de los

indicados y/o facilitados por el fabricante de este aparato

puede tener como consecuencia mayores interferencias elec

tromagnéticas o una menor resistencia frente a interferencias

electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento

incorrecto.

• Mantenga los dispositivos portátiles de comunicación por

radiofrecuencia (incluidos los periféricos, como cables de an

tena o antenas externas) a una distancia mínima de 30cm

de todas las piezas del aparato, incluidos todos los cables

suministrados.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse

afectadas las características de funcionamiento del aparato.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Brazalete

Tubo ﬂexible del brazalete

Conector del brazalete

Toma para el conector del

brazalete

Indicador de riesgos

Pantalla

Teclas de función -/+

Tecla de INICIO/PARA-

Tecla de memorizaci-

ón M

Tecla de ajuste SET

Toma para la fuente de alimentación

Indicaciones en la pantalla

Indicador de riesgos

Hora y fecha

Presión sistólica

Presión diastólica

Pulso medido

Símbolo de alteración

del ritmo cardiaco

Indicación de memoria :

valor promedio ( ), maña-

na ( ), tarde ( ), número

de posición de memoria

Desinﬂado

Registros de usuario

Símbolo de cambio de

pilas

Control de posición del

brazalete

6. UTILIZACIÓN

6.1 Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

• Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la

parte posterior del aparato

• Coloque las pilas (véase el capítulo “Datos técnicos”). Coloque

las pilas con la polaridad correcta según la identiﬁcación

• Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Si el símbolo

aparece de forma permanente, ya no es posi-

ble realizar ninguna medición. Sustituya todas las pilas. En cuanto

se retiren las pilas del aparato, deberá volver a ajustar la fecha y la

hora. Los valores de medición guardados no se pierden.

Funcionamiento con la fuente de alimentación

También puede utilizar este aparato con una fuente de alimen-

tación (no se incluye en el suministro). Pero antes de conectar la

fuente de alimentación al aparato, asegúrese de haber retirado las

pilas. Durante el funcionamiento con conexión a la red no puede

haber ninguna pila en el compartimento de las pilas, ya que de lo

contrario el aparato podría resultar dañado.

• Para prevenir posibles daños, el aparato debe funcionar ex

clusivamente con una fuente de alimentación que cumpla las

especiﬁcaciones descritas en el capítulo “Datos técnicos”.

• Además, la fuente de alimentación se debe conectar única

mente a la tensión de red indicada en la placa de caracte-

rísticas.

• Enchufe la fuente de alimentación en la toma del tensiómetro

prevista a tal ﬁn.

• A continuación, conecte el enchufe de la fuente de alimenta

ción a la toma de corriente.

• Tras usar el tensiómetro, desenchufe primero la fuente de

alimentación de la toma de corriente y a continuación del

tensiómetro. En cuanto desenchufe la fuente de alimentación,

el tensiómetro perderá la fecha y la hora. Sin embargo, los

valores de medición almacenados se conservarán.

Realizar ajustes

Antes de utilizar el aparato, ajústelo correctamente para utilizar

todas las funciones. Solo así se pueden guardar los valores medi

dos con fecha y hora y recuperarlos más tarde.

Puede acceder al menú de ajustes de dos maneras distintas:

• Antes del primer uso y tras cada cambio de pilas:

Una vez insertadas las pilas en el aparato, accederá automá

ticamente al menú correspondiente.

• Con las pilas ya insertadas:

Con el aparato apagado, mantenga pulsada la tecla de ajuste

SET durante aprox. 5 segundos.

Realice estos ajustes uno tras otro:

Formato de hora Fecha Hora

Conﬁrme cada vez con SET.

Horas

El formato de hora parpadea:

• utilice -/+ para seleccionar el

formato de hora.

Fecha

El año parpadea:

• Utilice -/+ para seleccionar el año.

El mes parpadea:

• Utilice -/+ para seleccionar el mes.

El día parpadea:

• Utilice -/+ para seleccionar el día.

Si está ajustado el formato de 12 horas, se

invierte el orden de la indicación del día y del mes.

Hora

Las horas parpadean:

• Utilice -/+ para seleccionar las horas.

Los minutos parpadean:

• Utilice -/+ para seleccionar los minutos.

Usuario

El símbolo de usuario parpadea:

• Utilice -/+ para seleccionar el usuario.

• El aparato se enciende automáticamente.

6.2 Antes de la medición de la presión arterial

Reglas generales para la automedición de la

presión arterial

• Para generar un perﬁl comparable y signiﬁcativo sobre la evo-

lución de su presión arterial, mídase la presión regularmente y

siempre a las mismas horas del día.

Medir la presión arterial dos veces al día: una por la mañana

después de levantarse y otra por la tarde.

• La medición deberá realizarse siempre en un estado de suﬁ

ciente reposo físico. Evite realizar mediciones en momentos

de estrés.

• No coma, beba, fume ni realice esfuerzos físicos durante un

mínimo de 30 minutos antes de realizar la medición.

• Repose siempre 5minutos antes de realizar la primera medi

ción de la presión arterial.

• Si desea realizar varias mediciones consecutivas, espere

como mínimo 5minutos entre cada medición.

• Repita la medición en caso de duda sobre los valores me

didos.

Colocar el brazalete

Puede medir la presión arterial en ambos brazos. Ciertas variacio-

nes entre los valores del brazo derecho e izquierdo son comple-

tamente normales. Realice siempre la medición en el brazo con

los valores de presión arterial más altos. Consulte al respecto a su

médico antes de iniciar la automedición.

• Realice la medición siempre en el mismo brazo.

• Utilice el aparato únicamente con el brazalete suministrado,

adaptado a la circunferencia de su brazo.

• Antes de realizar la medición, compruebe la precisión de ajus

te utilizando la marca de índice descrita a continuación.

• Descúbrase el brazo. La circulación sanguínea del brazo no

debe verse diﬁcultada por ropa demasiado apretada u objetos

similares.

• El brazalete debe colocarse en la parte superior del brazo de

forma que el borde inferior quede entre 2–3 cm por encima de

la articulación del codo y sobre la arteria. El tubo flexible debe

señalar hacia la mitad de la palma de la mano

El brazalete debe quedar lo suﬁcientemente ajustado como

para que quepan dos dedos debajo del brazalete cerrado

• Introduzca el tubo ﬂexible del brazalete en la toma para el co

nector del mismo.

• Este brazalete será apropiado para usted si, tras colocarlo, la

marca de índice

se encuentra en el área OK.

Adoptar una postura correcta

• Siéntese erguido cómodamente para medir la presión arterial.

Apoye la espalda.

• Coloque el brazo sobre una superﬁcie

• Apoye bien los pies juntos sobre el suelo.

• El brazalete deberá estar a la altura del corazón.

• Procure no moverse durante la medición y no hable.

Seleccionar usuario

Este dispositivo tiene 4 usuarios con 30 posiciones de memoria

cada uno para poder guardar por separado los resultados de me

dición de 4 personas distintas.

Especialmente cuando el aparato sea utilizado por varias per

sonas, asegúrese de que el usuario adecuado esté conﬁgurado

antes de cada medición:

• Utilice M para conﬁgurar el usuario deseado.

6.3 Realización de la medición de la presión

arterial

Condición previa: Brazalete colocado, usuario seleccionado.

Medición

Pulse . Todos los elementos de la pantalla se visualizan breve-

mente. El brazalete se inﬂa automáticamente. Se inicia el proce-

so de medición. Se muestra en cuanto se detecta un pulso.

Para cancelar la medición, pulse .

Aparecen los resultados de las mediciones de la presión arterial

sistólica, la presión arterial diastólica y el pulso.

“

_” aparece cuando la medición no se ha podido realizar cor-

rectamente. En ese caso, consulte el capítulo “Resolución de

problemas”.

Dado el caso, repita el proceso 1 minuto después de colocar

el brazalete.

El aparato se apaga automáticamente tras aproximadamente

30 segundos. El valor se guarda en el usuario seleccionado o

en el último usuario utilizado.

6.4 Evaluación de los resultados

Información general sobre la presión arterial

• La presión arterial es la fuerza con la que el torrente sanguíneo

presiona contra las paredes arteriales. La presión arterial cam

bia constantemente durante un ciclo cardiaco.

• La presión arterial se indica siempre en forma de dos valores:

- La presión más alta es la presión arterial sistólica. Se pro

duce cuando el músculo cardiaco se contrae, con lo que la

sangre se presiona contra los vasos sanguíneos.

- La presión más baja es la presión arterial diastólica. Se

produce cuando el músculo cardiaco se vuelve a expandir

completamente y el corazón se llena de sangre.

• Las ﬂuctuaciones de la presión arterial son normales. Inclu

so en una medición repetida pueden producirse diferencias

considerables entre los valores medidos. Por lo tanto, las

mediciones únicas o irregulares no proporcionan información

ﬁable sobre la presión arterial real. Una evaluación ﬁable solo

es posible si se realizan mediciones regulares en condiciones

comparables.

Alteraciones del ritmo cardiaco

Durante la medición de la presión arterial, el aparato puede iden-

tiﬁcar posibles alteraciones del ritmo cardíaco. Tras realizar la

medición, cualquier irregularidad en su pulso se muestra con

en la pantalla.

Repita la medición si se muestra

. Para evaluar su presión

sanguínea, utilice únicamente los resultados registrados en su

pulso sin las irregularidades.

Consulte a su médico si

aparece con frecuencia. Únicamente

él podrá determinar la presencia de una alteración realizando un

examen.

Indicador de riesgo

Rango de los valores

de presión arterial

medidos

Clasiﬁcacion

Color del

indicador

de riesgo

Sístole (en

mmHg)

Diástole

(en mmHg)

≥180 ≥110

Presión arterial alta

Nivel 3 (grave)

Rojo

160–179 100–109

Presión arterial alta

Nivel 2 (media)

Naranja

140–159 90–99

Presión arterial alta

Nivel1 (leve)

Amarillo

130–139 85–89 Normal alta

Verde

120–129 80–84 Normal

Verde

Rango de los valores

de presión arterial

medidos

Clasiﬁcacion

Color del

indicador

de riesgo

Sístole (en

mmHg)

Diástole

(en mmHg)

<120 <80 Óptima

Verde

< 90 < 60

Presión arterial dema

siado baja

Naranja

Fuente:

El indicador de riesgo

/

indica en qué rango se encuentra la

presión arterial medida. Si los valores medidos están en dos cla

siﬁcaciones distintas (p.ej., sístole en el rango de presión “normal

alta” y diástole en el rango “normal”), entonces el indicador de

riesgo siempre muestra el rango más alto, en el ejemplo descrito

“Normal alta”.

Tenga en cuenta que estos valores estándar solo sirven

como pauta general, ya que la presión arterial individual

puede variar.

Tenga en cuenta que, por lo general, la automedición en casa

produce valores de medición inferiores a los del médico. Consul

te a su médico con regularidad. Solo él puede comunicarle los

valores objetivo individuales para una presión arterial controlada,

especialmente si recibe tratamiento con medicamentos.

Presión arterial demasiado baja

 ADVERTENCIA

Una presión arterial demasiado baja (hipotensión) puede ser pe-

ligrosa para la salud y provocar mareos o desmayos. Se habla

de presión arterial demasiado baja cuando la sístole y la diástole

están por debajo de 90/60mmHg (fuente: National Health Ser

vice, 2023).

Si padece de repente una presión arterial baja, acuda a un mé

dico.

6.5 Visualización y borrado de los valores de

medición

Usuarios

Los resultados de todas las mediciones realizadas correctamente

se guardan junto con la fecha y la hora. En caso de contener más

de 30datos de medición se borarrán los datos de medición más

antiguos.

Pulse la tecla de memorización M. Seleccione el registro de usua

rio que desee (

... ) volviendo a pulsar la tecla de memoriza-

ción M.

Valor medio

1. Pulse +.

parpadea:

Se muestra el valor medio de todas las mediciones guardadas de

este registro de usuario.

2. Pulse +.

parpadea:

Se muestra el valor medio de las mediciones matutinas de los

últimos 7 días (mañana: de 5:00 a 9:00h).

3. Pulse +.

parpadea:

Se muestra el valor medio de las mediciones vespertinas de los

últimos 7 días (tarde: de 18:00 a 20:00h).

Valores de medición individuales

1. Si vuelve a pulsar +, se mostrará en la pantalla la última medi-

ción individual.

2. Si vuelve a pulsar +, podrá ver los valores de medición indivi

duales medidos.

3. Para volver a apagar el instrumento, pulse

Borrar valores medidos

1. Si desea borrar completamente el registro del usuario en cues-

tión, pulse la tecla de memorización M.

Mantenga pulsadas simultáneamente durante 5 segundos la

tecla de memorización M y la tecla de ajuste SET.

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

• Limpie con cuidado el aparato y el brazalete solo con un paño

ligeramente humedecido.

• No use productos de limpieza ni disolventes.

• No sumerja nunca el aparato ni el brazalete en agua, ya que

podría penetrar líquido en él y dañarlo.

• Cuando guarde el aparato y el brazalete, no debe colocar

objetos pesados sobre ellos. El tubo ﬂexible del brazalete no

debe doblarse mucho.

• Si no utiliza el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga

las pilas.

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

En la página web www.beurer.de, en la sección “Mantenimiento”,

encontrará accesorios y piezas de repuesto. Indique el número de

pedido correspondiente.

Nombre Número de artículo o de

pedido

Brazalete universal (22-42cm) 110.031

Fuente de alimentación (UE) 072.78

Fuente de alimentación (RU) 072.79

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de error, aparece en la pantalla el mensaje de error

Los mensajes de error pueden aparecer en los siguientes casos:

• el pulso no se ha podido registrar correctamente:

;

• la presión arterial medida está fuera del rango de medición:

;

• el brazalete se ha colocado demasiado tenso o demasiado

ﬂojo:

;

• se ha producido un error durante la medición:

;

• la presión de inﬂado es superior a 300mmHg:

;

• se ha producido un error del sistema. Si aparece este mensa

je de error, diríjase al servicio de atención al cliente:

;

• las pilas están prácticamente agotadas:

En estos casos, repita la medición. Asegúrese de que el tubo ﬂe

xible del brazalete esté conectado correctamente y no se mueva

ni hable durante la medición.

En caso necesario, vuelva a colocar las pilas o sustitúyalas.

10. ELIMINACIÓN

Reparación y eliminación del dispositivo

• No repare ni ajuste el equipo usted mismo. Si lo hace, no se

garantizará un funcionamiento correcto del mismo.

• No abra el aparato más allá del compartimento de las pilas. El

incumplimiento de esta disposición anula la garantía.

• Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de aten

ción al cliente o distribuidores autorizados. Antes de hacer

una reclamación, compruebe el estado de las pilas y cámbie

las en caso necesario.

• No deseche el aparato junto con los residuos domésticos. Lo

puede desechar en los puntos de recogida adecuados

disponibles en su zona. Deseche el aparato según la

Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE). En caso de duda, diríjase a la autoridad

municipal competente en materia de desechos.

Eliminación de las pilas

• Las pilas usadas, completamente descargadas, no deberán

desecharse con la basura doméstica. Deseche las pilas en

contenedores de recogida señalados de forma especial, los

puntos de recogida de residuos especiales o a través de un

distribuidor de equipos electrónicos. Los usuarios están obli

gados por ley a desechar las pilas correctamente.

• Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustan

cias tóxicas:

- Pb = la pila contiene plomo,

- Cd = la pila contiene cadmio,

- Hg = la pila contiene mercurio.

11. DATOS TÉCNICOS

Tipo BM 27

Modelo BM 27+

Método de

medición

Oscilométrico, medición no invasiva de la presión

arterial en el brazo

Rango de

medición

Presión del brazalete 0 – 300 mmHg,

sistólica 50 – 280 mmHg,

diastólica 30 – 200 mmHg,

pulso 40 – 199 latidos/minuto.

Precisión de

la pantalla

Sistólica ± 3 mmHg, diastólica ± 3 mmHg,

pulso ± 5% del valor indicado.

Inexactitud de

la medición

Desviación estándar máxima admisible según

ensayo clínico.

Sistólica 8 mmHg, diastólica 8 mmHg.

Memoria 4 x 30 posiciones de memoria.

Dimensiones L 112 mm x An. 110 mm x Al. 53 mm.

Peso Aproximadamente 344,3 g (sin pilas, con

brazalete).

Tamaño del

brazalete

Perímetro de brazo de 22 hasta 42 cm.

Condiciones

de funciona

miento

Humedad relativa del aire de + 10 °C hasta

+ 40 °C, <90 %.

Presión ambiente 800 –1050 hPa.

Condiciones

de almace

namiento y

transporte

Humedad relativa del aire (sin condensación) de

- 20 °C hasta + 55 °C, <90 %.

Alimentación

4 pilas de 1,5 V

LR06 AA.

Vida útil de

las pilas

Para 300 mediciones aprox., según el nivel de la

presión arterial y la presión de inﬂado

Vida útil del

producto

esperada

Para obtener información sobre la vida útil del

producto consulte beurer.com

Clasiﬁcacion Alimentación interna, IP 21 sin AP/APG, funciona

miento continuo

Tensión arterial: pieza de aplicación, tipo BF

El número de serie se encuentra en el aparato o en el comparti

mento de las pilas.

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos téc

nicos sin previo aviso por razones de actualización.

• Este aparato cumple la norma europea EN60601-1-2 (gru

po 1, clase B, conformidad con CISPR-11, IEC 61000-3-2,

IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6,

IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) y está sujeto

a las medidas especiales de precaución relativas a la compa

tibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los disposi-

tivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles

pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

• La precisión de este tensiómetro ha sido comprobada ex

haustivamente y se ha diseñado para lograr una larga vida útil.

Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la medicina deberán

realizarse controles metrológicos con los medios adecuados.

Fuente de alimentación

N.º de modelo LXCP12X-050100BG

Entrada 100–240 V, 50–60 Hz, 0,5 A máx.

Salida 5 V CC, 1 A, solo en combinación con tensió

metros de Beurer

Fabricante Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Protección El aparato tiene una protección de aislamiento

doble y dispone de un fusible primario que lo

desconecta de la red en caso de fallo.

Asegúrese de haber extraído las pilas de su

compartimento antes de utilizar la fuente de

alimentación.

Polaridad

Con protección de aislamiento/clase de

protección 2

Carcasa y

cubiertas de

protección

La carcasa de la fuente de alimentación actúa

como protección frente a las partes sometidas,

o que pueden verse sometidas, a la corriente

(dedo, agujas, gancho de seguridad).

El usuario no deberá tocar al mismo tiempo al

paciente y el enchufe de salida de la fuente de

alimentación de CA/CC.

12. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones

en el folleto de garantía suministrado.

Nota sobre la notiﬁcación de incidentes

Para usuarios/pacientes en la Unión Europea y sistemas regulato-

rios idénticos se aplica lo siguiente: Si se produjera un incidente

grave durante o debido al uso del producto, notifíquelo al fabri

cante y/o a su representante autorizado y a la autoridad nacional

respectiva del Estado miembro en el que se encuentre el usuario/

paciente.

Salvo errores y modificaciones

604.18_BM27+_2024-10-30_02_IM1a_BEU

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer UK Ltd.

•

Suite 16, Stonecross Place

•

Stonecross Lane North

•

WA3 2SH Lowton

•

United Kingdom

Beurer BM 27 +

Product's Documents

Instruction for use BM 27+ German DE, English EN, French FR, Spanish ES

Specifications

Beurer BM 27 Questions and Answers