Hotpoint HPK 25403 XP5E1 Frigorifero combinato a libera User Manual

Refrigerator / User Manual

Хладилник / Ръководство за употреба

Frigorifero / Manuale Utente

HPK 25403 XP5E1

11 5943 0158/ EN/ BG/ İT/ AA/ 02.12.24 13:25

7282340506

İT

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Thank you for choosing this product. We would like you to achieve the optimal efficiency

from this high quality product which has been manufactured with state of the art techno-

logy. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before

using the product.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself

and your product against the dangers that may occur. Keep the user manual. Include this

manual with the product if you hand it over to someone else.

If you have any questions or concerns, please call our Customer Service Team or find help

and information online at docs.hotpoint.eu

The following symbols are used in the user manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful tips on operation.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its surroundings

The model information as stored in the product data base can be

reached by entering following website and searching for your model

identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Intention of Use ............................. 4

1.2 Important Safety Symbols ............ 4

1.3 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.4 Electrical Safety............................. 5

1.5 Handling Safety ............................. 6

1.6 Installation Safety.......................... 6

1.7 Operational Safety......................... 9

1.8 Food Storage Safety...................... 12

1.9 Maintenance and Cleaning Safety 13

1.10 Lighting .......................................... 13

1.11 Disposal of the Old Product.......... 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Refrigerator ........................... 15

4 Installation..................................... 15

4.1 Right Place For Installation........... 15

4.2 Electrical Connection .................... 16

4.3 Attaching the Plastic Wedges ...... 16

4.4 Adjusting the Legs......................... 16

4.5 Hot Surface Warning..................... 17

5 Operating the Product.................... 17

6 Preparation.................................... 17

6.1 What To Do For Energy Saving..... 17

6.2 First Use......................................... 18

6.3 Climate Class and Definitions ...... 19

7 Use of Your Appliance.................... 19

7.1 Control Panel of the Product ........ 19

7.2 Storing Food in the Cooler Com-

partment.........................................

7.3 Crisper............................................ 24

7.4 Dairy Products Cold Storage Area 25

7.5 Reversing the Door Opening Side. 25

7.6 Door Open Alert ............................. 25

7.7 Foldable Wine Rack....................... 25

7.8 Replacing the Illumination Lamp.. 25

8 Maintenance and Cleaning............. 26

9 Troubleshooting............................. 27

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

Always have installation and repair

operations performed by manufac-

turer, authorized service or a per-

son who will be described by im-

porter company.

Use original spare parts and ac-

cessories only.

Do not repair or replace any com-

ponent of the product unless it is

clearly specified in the user

manual.

Do not perform any modifications

on the product.

1.1 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

1.2 Important Safety

Symbols

Risk of electric shock!

Read the user manual.

Danger that may result in

burns due to contact with hot

surfaces.

Combustible material, warn-

ing against fire hazard.

Risk of injury due to contact

with sharp surfaces!

Risk of UV-C radiation

EN / 5

1.3 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.4 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the per-

son sent by the manufacturer,

authorized service provider or

the importer to prevent any po-

tential danger.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Use an original cable only. Do

not use cut or damaged

cables.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

EN / 6

• Before plugging the product

into the power source, please

remove the power cable from

the condenser hook (if avail-

able) during the installation.

• The user should not be able to

reach the electrical parts after

installation.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cable, but the plug.

• Make sure that the plug is not

wet, dirty or dusty.

• Do not ever connect your

product to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

1.5 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.6 Installation Safety

• To prepare the product for use,

see the information in the user

and installation manual and

make sure the electric and wa-

ter utilities are as required. If

not, call a qualified electrician

and plumber to arrange the

utilities as necessary.

• Failure to do so may result in

electric shock, fire, problems

with the product, or injury.

EN / 7

• Before starting the installation,

switch off the fuse to de-ener-

gise the power line to which

the product is connected.

• The product should be in-

stalled by two or more people.

Use protective gloves while re-

moving the product from the

packaging and installation.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of injury.

• Do not install or leave the

product in places where it may

be exposed to external ambi-

ent temperatures.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• Proceed with care to prevent

causing any damage to the

floors (tiling etc.) while moving

the product. Install the product

on a floor, or provide sufficient

support depending on the size,

weight and the use-case of the

product. Ensure that the

product is not near a heat

source, and all four feet are

stable and leaning against the

floor. Install the product as ne-

cessary, and ensure that it is

horizontal, using a bubble

level. To ensure the complete

efficiency of the refrigerant cir-

cuit, wait for at least two hours

before operating the product.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• Leave sufficient space by the

sides and above to ensure ad-

equate ventilation. The gap

between the back panel and

the wall behind the product

must be a minimum of 50mm

in order to prevent hot sur-

faces. Reducing this distance

may increase the energy con-

sumption of product.

EN / 8

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

EN / 9

contact. These types of con-

nections may overheat and

cause fire..

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.7 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it (or de-ener-

gise the fuse to which it is con-

nected), and do not operate

until it is repaired by the au-

thorized service. There is a risk

of electric shock!

• Do not place flames (lighted

candle, cigarette, etc.) or heat

sources (iron, hob, oven, etc.)

on or near the product. Do not

place flammable/explosive

materials near the product...

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not intervene in or damage

the coolant circuit Risk of ex-

plosion.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not use any procedures

other than those recommen-

ded by the manufacturer to

speed up defrosting.

EN / 10

• Take due care not to jam any

parts of your hands or your

body to the moving parts in-

side the product. Be careful to

prevent jamming of your fin-

gers between the refrigerator

and its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

more contents than its capa-

city. Do not use any proced-

ures other than those recom-

mended by the manufacturer

to speed up defrosting. Injuries

or damages may occur if the

contents of the refrigerator fall

when the door is opened. Sim-

EN / 11

ilar problems may also occur

when an object is placed over

the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator only when

the racks are empty. Danger of

injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• For products designed to use

an air filter inside an access-

ible fan cover, the filter must

always be in position when the

refrigerator is in function.

• Do not block out the fan (if

available) with food.

• Damaged gaskets should be

replaced as soon as possible.

• Your product may have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degrees

Compartment etc.) Unless oth-

erwise stated in the relevant

manual of the product, these

compartments can be re-

moved, and the product can be

used with the same perform-

ance.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant. The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not use

a fan.

4. Contact Authorized Service.

Before disposing of old products

that shall not be used any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

EN / 12

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

7. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.8 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in appropriate com-

partments within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star freezer compart-

ments are used for storing pre-

filled foods, making and stor-

ing ice and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has been

left empty for a long time, turn

off the product, defrost, clean,

and dry the product in order to

protect the housing of the

product.

• After the foods are placed,

check if the compartment

hatches, and especially the

freezer door, are properly

closed.

• Use the refrigerator compart-

ment for storing fresh foods,

and the freezer compartment

for storing frozen goods, freez-

ing fresh foods and preparing

ice cubes.

• Do not store foods without

properly sealing them in the re-

frigerator and the freezer com-

partments, to prevent direct

contact with the inner sur-

faces.

EN / 13

1.9 Maintenance and

Cleaning Safety

• Unplug the refrigerator or de-

energise the fuse before clean-

ing it or starting to perform

maintenance.

• Do not pull by the door or door

handle if you are going to

move the product for cleaning

purposes. The door may cause

injuries if the handle is pulled

too hard.

• Do not place hands, feet or

metal objects under or behind

your product. Jamming may

occur or any sharp edge may

cause personal injuries.

• Do not wash the inside or out-

side of the product with a pres-

sure washer, steam, spray wa-

ter or pouring water. Risk of

electric shock and fire.

• When cleaning the product, do

not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and maintenance

agents that are not harmful for

food inside the product.

• Do not use paper towels, kit-

chen sponges or other hard

cleaning materials.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and thaw-

ing the ice inside it. Steam con-

tacts the live areas in your re-

frigerator and causes short cir-

cuit or electric shock.

• Do not use any mechanical

tools or any other tools than

the recommendations of the

manufacturer to speed up the

thawing operation.

• Take care to keep water away

from the ventilation holes,

electronic circuits or lighting of

the product. Otherwise, risk of

fire or electric shock may oc-

cur.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

1.10 Lighting

Contact an authorized service

when you shall replace the LED /

bulb using for lighting.

1.11 Disposal of the Old

Product

When disposing of your old

product follow the instructions

below:

• To prevent children from acci-

dentally locking themselves

into the product, if there is

door lock, disable it.

EN / 14

• Splash of coolant is harmful to

the eyes. Do not damage any

part of the cooling system

while disposing of the product.

• It may be fatal if the com-

pressor oil is swallowed or if it

penetrates the respiratory

tract.

• Cooling system of your

product includes R600a gas as

specified in the type label. This

gas is flammable. Do not dis-

pose of the product by throw-

ing it into fire. Risk of explo-

sion!

• C -Pentane is used as a blow-

ing agent in insulation foam

and it is a flammable sub-

stance. Do not dispose of the

product by throwing it into fire.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other household

wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collec-

tion point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs im-

portant role in recovering and recycling of

old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative

consequences for the environment and hu-

man health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the do-

mestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection

points designated by the local au-

thorities.

Conformity with standards and

test information / Declaration of EC

conformity

Development, manufacture and

sales stages of this product con-

form to the safety rules in all relev-

ant guidelines of the European

Community. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

EN / 15

3 Your Refrigerator

1 * Adjustable Door Shelves 2 * Egg Holders

3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs

5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container

7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper

9 * Adjustable Shelves 10 * Foldable Wine Bin

11 * Fan 12 * Illumination Lamp

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains

to other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information

in the user manual and make sure the elec-

tric and water utilities are as required. If

not, call an electrician and plumber to ar-

range the utilities as necessary.

EN / 16

WARNING:

The manufacturer assumes no re-

sponsibility for any damages

caused by the work carried out by

unauthorized persons.

WARNING:

The product’s power cable must be

unplugged during installation. Fail-

ure to do so may result in death or

serious injuries!

WARNING:

If the door span is too narrow for

the product to pass, remove the

door and turn the product side-

ways; if this does not work, contact

the authorized service.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration.

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar

sources of heat and at least 5 cm away

from electric ovens.

• Do not expose the product to direct sun-

light or keep it in damp environments.

• Do not install the product in environ-

ments with temperatures below -5 °C.

• Your product requires adequate air circu-

lation to function efficiently. If the

product will be placed in an alcove, re-

member to leave at least 5 cm clearance

between the product and the ceiling, rear

wall and the side walls.

• Check if the rear wall clearance protec-

tion component is present at its location

(if provided with the product).

• If the component is not available, or if it

is lost or fallen, position the product so

that at least 5 cm clearance shall be left

between the rear surface of the product

and the wall of the room. The clearance

at the rear is important for efficient oper-

ation of the product.

4.2 Electrical Connection

Do not use extension cables or

multi sockets in power connection.

Damaged power cable must be re-

placed by Authorized Service.

When placing two coolers in adja-

cent position, leave at least 4 cm

distance between the two units.

Before transport or use, never open

the control board cover on the

product. Risk of electric shock and

fire!

• Our firm will not assume responsibility

for any damages due to usage without

earthing and without power connection in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily ac-

cessible after installation.

• Do not use multi-group plug with or

without extension cable between the wall

socket and the refrigerator.

4.3 Attaching the Plastic Wedges

The condenser of the refrigerator is located

at the rear. To minimize power consump-

tion and increase energy efficiency the top

and bottom of the condenser must be

pulled back and secured as shown in the

picture. When the condenser is pulled back-

wards, the brackets lock and the con-

denser's position is secured.

4.4 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position,

adjust the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

EN / 17

When doing so, pay attention not to jam

your hand between the product and the

ground or between the product and the ad-

justed leg. Danger of injury!

4.5 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and

it does not require servicing. Be careful

when you contact these areas.

5 Operating the Product

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

• Do not use any mechanical tools or any

other tools than the recommendations of

the manufacturer to speed up the defrost

operation.

• Do not use parts of your refrigerator such

as the door or drawers as a support or a

step. This may cause the product to trip

over or its components to be damaged.

• The product shall be used for storing

food only.

• Turn off the water valve if you will be

away from home (e.g. at vacation) and

you will not be using the Icematic or the

water dispenser for a long period of time.

Otherwise, water leaks may occur.

Unplugging the Product

• If you are not going to use the product for

a long time, unplug the product from the

socket.

• Remove the food to prevent odours,

• Wait for the ice to melt, clean the interior

and let it dry, leave the doors open to

avoid damaging the inner body plastics.

6 Preparation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

6.1 What To Do For Energy Saving

Connecting the product to elec-

tronic energy-saving systems is

harmful, as it may damage the

product.

• This refrigerating appliance is not inten-

ded to be used as a built in appliance.

• Do not keep the refrigerator doors open

for long periods.

• Do not place hot food or beverages into

the refrigerator.

• Do not overfill the refrigerator; blocking

the internal air flow will reduce cooling

capacity.

• Since hot and humid air will not directly

penetrate into your product when the

doors are not opened, your product will

optimize itself in conditions sufficient to

protect your food. Under these circum-

stances, functions and components such

as compressor, fan, heater, defrost, light-

ing, display and so on will operate ac-

cording to the needs by consuming min-

imum energy.

EN / 18

• In case that multiple options are present,

glass shelves must be placed so that the

air outlets at the rear wall are not blocked

and preferably, in a way that air outlets

remain below the glass shelf. This com-

bination may help improving air distribu-

tion and energy efficiency.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• For optimum performance, Quick Freez-

ing can be used (if available), 24 hours

prior to placing fresh foods in the freezer.

• In most cases, 24 hours is enough for the

Quick Freezing function after fresh foods

are placed in the freezer. After some

time, Quick Freezing function will deactiv-

ate automatically.

• Caution: When freezing a small amount

of food, Quick Freezing function can be

deactivated after some time to ensure

energy saving.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the cooler com-

partment will ensure energy saving and

preserve food quality.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of

your refrigerator, the upper drawers

should be taken out and the food should

be placed onto the wire/glass shelves.

• Make sure the foods are not in contact

with the cooler compartment temperat-

ure sensor described below.

• If they are in contact with the sensor, en-

ergy consumption of the appliance might

increase

• Food shall be stored using the drawers in

the cooler compartment in order to en-

sure energy saving and protect food in

better conditions.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

6.2 First Use

Before using your refrigerator, make sure

the necessary preparations are made in line

with the instructions in "Safety and Environ-

mental Instructions" and "Installation" sec-

tions.

• Wait for at least 2 hours before operating

the product, to ensure the complete effi-

ciency of refrigeration.

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and do not

open the door, unless absolutely neces-

sary.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using

the product may normally lead to con-

densation on door/body shelves and

glassware placed in the product.

A sound will be heard when the

compressor is engaged. It is nor-

mal for the product to make noise

even if the compressor is not run-

ning, as fluid and gas may be com-

pressed in the cooling system.

It is normal for the front edges of

the refrigerator to be warm. These

areas are designed to warm up in

order to prevent condensation.

For some models, indicator panel

turns off automatically 1 minute

after the door closes. It will be re-

activated when the door is opened

or any button is pressed.

EN / 19

6.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the follow-

ing information is applicable to your device

according to the Climate Class.

• SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at am-

bient temperatures between 10 °C and 32

°C.

• N: Temperate Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 32 °C.

• ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 38°C.

• T: Tropical Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 43°C.

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

1 2 3 4

1 Quick Freezing Key 2 Cooler Compartment Temperature

Setting Key

3 Error Status Indicator 4 Freezer Compartment Temperature

Setting Key

5 Product Switch Off Button 6 Cooler Compartment Off (Vacation)

Function Key

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

Auditory and visual functions on the indic-

ator panel will assist you in using the refri-

gerator.

*Optional: Shown functions are optional,

there may be differences of shape and loc-

ation in functions found on your appliance’s

indicator panel.

1.Quick Freezing Key

When the quick freezing key is pressed the

quick freezing symbol shall be illuminated

and the quick freezing function shall be ac-

tivated. The freezer compartment temper-

ature is set to -27 °C. Press the key again to

cancel the function. The quick freezing

function shall be automatically cancelled

after a while. To freeze a large amount of

fresh food, press the quick freezing key be-

fore placing the food in the freezer com-

partment.

2. Cooler Compartment Temperature

Setting Key

Allows setting of temperature for cooler

compartment. Pressing the key will enable

the cooler compartment temperature to be

set at 8,6,4,2 °C.

3. Error Condition Indicator

This indicator is enabled when the refriger-

ator is not cooling sufficiently or when a

sensor error occurs. The temperature indic-

ators of the freezer and the refrigerator

flash in certain combinations. This notifies

the service about the error that has oc-

curred. If you put hot food in the freezer

compartment or leave the door open for a

EN / 20

long time, the exclamation mark may light

up for a while. This is not a fault, this warn-

ing will be removed when the food is

cooled down or when any key is pressed.

4. Freezer Compartment Temperature

Setting Key

Temperature setting is made for freezer

compartment. The freezer compartment

temperature can be set to -18,-20,-22,-24 °C

by pressing the button.

5.Product Switch Off Button

When this button is pressed for 3 seconds,

the device switches to the off state. In this

state, the refrigerator does not perform

cooling; when the button is pressed again

for 3 seconds, the refrigerator starts its nor-

mal operation.

6. Cooler Compartment Off (Vacation)

Function Key

To activate the holiday function, press the

button for 3 sec. The holiday mode is activ-

ated and the holiday icon ( ) lights up. All

icons on the cooler compartment temperat-

ure indicator turn off and the cooler com-

partment does not perform active cooling.

When this function is activated, you are ad-

vised against storing food in the refrigerat-

ing compartment. The other compartments

continue to cool according to their set tem-

perature. Press the key for 3 seconds again

to cancel this function.

WARNING

The temperature can be set

between 1-8°C for the chiller com-

partment and between -24 and

-15°C for the freezer compartment.

Adjustable temperature values

may vary provided that they are

within these ranges according to

product specifications.

7.2 Storing Food in the Cooler Compartment

Storing Food in the Cooler Compart-

ment

• Compartment temperatures rise promin-

ently if compartment door is opened and

closed frequently and kept open for a

long time, this can reduce the life span of

the food and cause the food to spoil.

• In order not to cause odour and taste

changes, the food should be stored in the

closed containers.

• Do not store too much food in your refri-

gerator. To achieve a better and homo-

geneous cooling, place the food separ-

ately in a way that cold air can wander

through them.

• Provide air flow by leaving a space

between the food and internal wall. If you

lean the food against the rear wall, the

food may freeze.

• Bring cooked hot meals to the room tem-

perature before placing them in the refri-

gerator. Then, you can place the tepid

meal in the lower shelves of your refriger-

ator. Do not place the tepid meals close

to the foods which may easily spoil.

• Especially pay attention not to mix the

foods sold as frozen with the fresh

foods.

• Defrost your frozen food in the fresh food

compartment. Thereby, you can cool

fresh food compartment by using frozen

food and save energy.

• Storing unripe tropical fruits (mango,

melon varieties, papaya, banana, pine-

apple) in the refrigerator may speed up

the ripening process. This is not recom-

mended because it will cause shorter

storage time.

• You should store onions, garlics, gingers

and other root vegetables in dark and

cold room conditions, not in the refriger-

ator.

EN / 21

• If you notice that a food has spoiled in

the refrigerator, throw away that food and

clean the accessories which have come

into contact with it.

• In order to cool the meals like soups and

stews, which are cooked in the large

pots, quickly, you can put them in the re-

frigerator by separating them into their

own shallow containers.

• Do not place unpackaged food close to

eggs.

• Keep the fruits and vegetables separately

and store each variety together (for ex-

ample; apples with apples, carrots with

carrots).

• Take green vegetables out of the plastic

bag and place them in the refrigerator

after wrapping them in a paper towel or

drying cloth. If you wash this type of food

before placing them in the refrigerator, re-

member to dry them.

• You can both create a damp environment

and provide an air flow by keeping fruits

and vegetables, which are prone to dry-

ing, in the perforated or unsealed plastic

bags.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the fresh product

compartment and freezer compartment.

Store Foods In The Different Places According To Their Properties:

Food Location

Egg Door Shelf

Dairy products (butter, cheese)

If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Fruits, vegetables and greenery

Fruit-vegetable compartment, crisper or

EverFresh+ compartment (if available)

Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods

If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Ready to serve foods, packaged products, canned foods and

pickles

Top shelves or door shelf

Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf

Storing Food In The Freezer Compartment

• You can activate Quick Freezing function

4-6 hours before freezing function and

perform a faster cooling.

• Bring hot meals to the room temperature

before placing them in the freezer com-

partment.

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

• It is recommended to pack the foods be-

fore placing them in the freezer.

• In order to prevent expiration of storage

time, write the freezing date, time and

name of the product on the package ac-

cording to the storage times of different

foods.

• Consume the foods you have defrosted

quickly. Defrosted foods cannot be

frozen again unless they are cooked. It is

not safe to consume the refrozen fresh

foods without cooking after they are de-

frosted.

• As you freeze fresh foods, do not bring

them in contact with already frozen

foods. Otherwise, frozen foods will be de-

frosted.

Storing The Foods, Which Are Sold Frozen

• Always follow the instructions of the pro-

ducer in relation to the time during which

you are required to store your foods. Do

not excess the time specified in these in-

structions!

EN / 22

• In order to protect the quality of the food,

keep the time interval between purchas-

ing transaction and storing as short as

possible.

• Buy frozen food which are stored at –18

°C or lower temperatures.

• Avoid buying foods whose packages are

covered with ice etc. This means that the

product could be partially defrosted and

refrozen. Temperature impacts the qual-

ity of the food.

• Do not excess the storing time recom-

mended by the food producer. Remove

only the food as much as you need from

the freezer.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the fresh product

compartment and freezer compartment.

• If fresh food compartment is set to a

lower temperature, fresh fruits and veget-

ables may be partially frozen.

• The two-star compartments are suitable

for pre-frozen food. Ice cream and ice

cubes can be stored.

• Do not freeze food in compartments with

one, two and three-stars.

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Meat

Products

Veal

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

6-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

6-8

Cubes In small pieces 6-8

Schnitzel, chops

By placing foil between cut slices or wrapping individu-

ally with stretch

6-8

Mutton

Chops

By placing foil between meat pieces or wrapping indi-

vidually with stretch

4-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Cubes

By packing the shredded meats in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Beef

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

8-12

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1-3

Offal (piece) In pieces 1-3

Fermented sausage -

Salami

It should be packaged even if it has casing. 1-3

Ham By placing foil between cut slices 2-3

Poultry and

hunting an-

imals

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4-6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer

By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg,

and their bones should be separated)

6-8

EN / 23

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Fish and sea-

food

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it

should be washed and dried, and the tail and head parts

should be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass, Tur-

bot, Sole)

4-6

Fatty fish (Bonito, Mack-

erel, Bluefish, Red Mullet,

Anchovy)

2-4

Shellfish Cleaned and in bags 4-6

Caviar In its packaging, in an aluminium or plastic container 2-3

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

Fruits and Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small

pieces

10-13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6-8

Carrot

By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into

slices

Pepper

By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two

and separating the seeds

8-10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6-9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower

By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separ-

ating the leaves, cutting the core into pieces

10-12

Eggplant

By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm

pieces

10-12

Squash

By shock boiling for 2-3 minutes after washing and cutting into

2cm pieces

8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8-10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4-6

Strawberry and Raspberry By washing and shelling 8-12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour Cherry By washing and shelling the stalks 8-12

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

EN / 24

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

(Month)

Storage Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil thereb-

etween, in slices

6-8

It can be left in its original pack-

aging for short term storage. For

long-term storage it should also

be wrapped in aluminium or

plastic foil.

Butter, margarine In its own packaging 6

In its own packaging or in plastic

containers

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

"The amount of fresh food that can be

frozen for a certain period of time is spe-

cified on the type label.”

Freezer Compartment

Setting

Cooler Compartment

Setting

Remarks

-20°C 4°C

This is the default, recommended set-

ting. This setting is recommended if

ambient temperature is below 30°C.

Quick Freezing

1. Activate the quick freezing function 24

hours before placing your fresh foods.

2. After 24 hours after pressing the but-

ton, place your food that you want to

freeze on the second shelf with higher

freezing capacity.

3. Once the quick freezing function is ac-

tivated, it is automatically cancelled

after a period of time.

Freezer Details

As per the IEC 62552 standards, the freezer

must have the capacity to freeze 4,5 kg of

food items at -18°C or lower temperatures

at 25°C room temperature in 24 hours for

each 100 litres of freezer compartment

volume.

Food products can only be preserved for

extended periods at or below temperature

of -18 °C.

You can keep the foods fresh for months

(in freezer at or below temperatures of -18

°C).

The food products to be frozen must not

contact the already-frozen food inside to

avoid partial defrosting.

Boil the vegetables and filter the water to

extend the frozen storage time. Place the

food in air-tight packages after filtering and

place in the freezer. Bananas, tomatoes,

lettuce, celery, boiled eggs, potatoes and

similar food items should not be frozen. In

case these foods are frozen, only nutri-

tional values and eating qualities will be

negatively affected. A rotting that would

threaten human health is not in question.

Placing The Food

Freezer compartment shelves:Different

frozen foods like meat, fish, ice cream, ve-

getables etc.

Cooler compartment shelves:Food items

inside pots, capped plate and capped

cases, eggs (in closed case)

Cooler compartment door shelves:Small

and packaged food or beverages

Crisper:Vegetables and fruits

Fresh food compartment:Delicatessen

(breakfast food, meat products to be con-

sumed in short time)

7.3 Crisper

The refrigerator's crisper is designed to

keep vegetables fresh by preserving their

humidity. For this purpose, the overall cold

air circulation is intensified in the crisper.

Keep fruits and vegetables in this compart-

ment. Keep the green-leaved vegetables

and fruits separately to prolong their life.

EN / 25

7.4 Dairy Products Cold Storage

Area

Cold Storage Drawer

The Cold Storage Drawer can reach lower

temperatures in the cooler compartment.

Use this drawer for delicatessen products

(salami, sausage, etc.) and dairy products

that require colder storage conditions, or

for meat, chicken or fish to be consumed

quickly. It is not suitable to store fruits and

vegetables in this drawer.

7.5 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. For the products that include elec-

tronical display when you need this, you

should definitely call the nearest Author-

ized Service.

7.6 Door Open Alert

The door open alert system of your refriger-

ator may differ depending on the model.

Version 1;

If the door of the product remains open for

a certain time (between 60 s and 120 s), an

audio warning signal sounds; depending on

the product model, a visual warning signal

(light flash) can also be displayed. If you

close the door of the device or press a but-

ton on the screen of the device, if any, the

warning sound will stop.

Version 2;

If the door of the device remains open for a

certain period of time (between 60 s and

120 s), the door open alert is sounded. The

door open alert is sounded gradually. First,

an audible warning starts to sound. After 4

minutes, if the door is still not closed, a

visual warning (lighting flash) is activated.

The door open alert will be delayed for a

certain period of time (between 60 s and

120 s) when any key on the product screen,

if any, is pressed. Then the process will

start again. When the device door is closed,

the door open alert will be cancelled.

7.7 Foldable Wine Rack

It allows the user to store wine bottles if ne-

cessary. To use the rack section, grasp the

plastic part and gently pull it down. You can

now use the foldable wine rack.

It is recommended to store a max-

imum of 2 wine bottles on the fold-

able wine rack.

To group the wine rack, first remove the

glass shelf from the refrigerator. Place it on

the glass shelf by pushing the plastic part

through the front and back grooves as

shown in the picture. The product will be

ready to use with the foldable wine rack.

To remove the foldable wine rack, first re-

move the glass shelf from the refrigerator.

Then grab the plastic part and pull it in any

direction. You can now use the product

without a foldable wine rack when needed.

7.8 Replacing the Illumination Lamp

Call the Authorized Service when the Bulb/

LED used for lighting in your refrigerator

will be replaced.

EN / 26

Lamp(s) used in this appliance cannot be

used for house lighting. Intended use of

this lamp is to help the user place food into

the refrigerator / freezer safely and com-

fortably.

8 Maintenance and Cleaning

WARNING:

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

WARNING:

Before cleaning your refrigerator,

unplug it or de-energize the fuse to

which it is connected.

Do not place your hands, feet or metal ob-

jects under the refrigerator or between the

refrigerator and the floor for whatsoever

reason. Jamming may occur or any sharp

edge may cause personal injuries.

• Do not use sharp or abrasive tools to

clean the product. Do not use materials

such as household cleaning agents,

soap, detergents, gas, gasoline, thinner,

alcohol, wax, etc.

• The dust shall be removed from the vent-

ilation grill on the rear of the product at

least once a year (without opening the

cover). Clean the product with a dry cloth.

• Take care to keep water away from the

lamp's cover and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to remove the door

and body racks. Remove the door racks

by lifting them upwards. Clean and dry

the shelves, then attach back in place by

sliding from above.

• Do not use chlorinated water or cleaning

products on the exterior surface and

chrome coated parts of the product.

Chlorine will cause rust on such metallic

surfaces.

• Do not use sharp and abrasive tools,

soap, house cleaning materials, deter-

gents, gas, gasoline, varnish and similar

substances to prevent deformation of

and removal of prints on the plastic part.

Use warm water and a soft cloth for

cleaning, and then dry it.

• On the products without a No-Frost fea-

ture, water droplets and icing up to a

thickness of a finger may occur on the

rear wall of the cooler compartment. Do

not clean, and never apply oils or similar

materials.

• Use only a mildly dampened micro-fibre

cloth to clean the external surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning clothes may cause scratches.

• To clean all removable components dur-

ing the cleaning of the interior surface of

the product, wash these components

with a mild solution consisting of soap,

water and carbonate. Wash and dry thor-

oughly. Prevent contact of water with illu-

mination components and the control

panel.

ATTENTION:

Do not use vinegar, rubbing alcohol

or other alcohol based cleaning

agents on any interior surface.

Stainless Steel External Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaning

agent and apply it with a soft lint-free cloth.

To polish, gently wipe the surface with a mi-

cro-fibre cloth dampened with water and

use dry polishing chamois. Always follow

the veins of the stainless steel.

EN / 27

Preventing Odours

The product is manufactured free of any

odorous materials. However, inappropri-

ately storing food and improper cleaning of

internal surfaces may lead to odours.

• To avoid this, clean the inside with car-

bonated water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders, as mi-

cro-organisms arising from foods kept in

unsealed containers will cause bad

odour.

• Do not keep expired and spoilt foods in

the refrigerator.

Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage

the surface and must be cleaned immedi-

ately with warm water.

9 Troubleshooting

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

Check this list before contacting the ser-

vice. Doing so will save you time and

money. This list includes frequent com-

plaints that are not related to faulty work-

manship or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to your

product.

ATTENTION: If the problem persists after

following the instructions in this section,

contact your vendor or an Authorized Ser-

vice. Do not try to repair the product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>>

Plug it in to settle completely into the

socket.

• The fuse connected to the socket power-

ing the product or the main fuse is blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the

cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently. >>>

Take care not to open the product's door

too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do

not install the product in humid environ-

ments.

• Foods containing liquids are kept in un-

sealed holders. >>> Keep the foods con-

taining liquids in sealed holders.

• The product's door is left open. >>> Do

not keep the product's door open for long

periods.

• The thermostat is set to a very cool tem-

perature. >>> Set the thermostat to an ap-

propriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling

the power plug off and putting back on,

the gas pressure in the product's cooling

system is not balanced, which triggers

the compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6

minutes. If the product does not restart

after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal

for a fully-automatic defrosting product.

The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make

sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>>

Select the appropriate temperature set-

ting.

• The power is out. >>> The product will

continue to operate normally once the

power is restored.

The refrigerator's operating noise is in-

creasing while in use.

• The product's operating performance

may vary depending on the ambient tem-

perature variations. This is normal and

not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too

long.

• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for

longer periods.

EN / 28

• The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long

periods in higher room temperature.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> The product will take longer to

reach the set temperature when recently

plugged in or a new food item is placed

inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> The warm

air moving inside will cause the product

to run longer. Do not open the doors too

frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar.

>>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to a temperature

that is too low. >>> Set the temperature

to a higher degree and wait for the

product to reach the adjusted temperat-

ure.

• The cooler or freezer door washer may

be dirty, worn out, broken or not properly

settled. >>> Clean or replace the gasket.

Damaged / torn door washer will cause

the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but

the cooler temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

freezer compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but

the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler compart-

ment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the

freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is

set to a very high degree. >>> Temperat-

ure setting of the cooler compartment

has an effect on the temperature in the

freezer compartment. Wait until the tem-

perature of relevant parts reach the suffi-

cient level by changing the temperature

of cooler or freezer compartments.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> This is normal. The product

will take longer to reach the set temperat-

ure when recently plugged in or a new

food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

Shaking or noise.

• The surface is not flat or durable >>> If

the product is shaking when moved

slowly, adjust the stands to balance the

product. Also make sure the ground is

sufficiently durable to bear the product.

• Any items placed on the product may

cause noise. >>> Remove any items

placed on the product.

• The product is making noise of liquid

flowing, spraying etc.

• The product's operating principles in-

volve liquid and gas flows. >>> This is

normal and not a malfunction.

EN / 29

There is sound of wind blowing coming

from the product.

• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a mal-

function.

There is condensation on the product's

internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the

humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge,

warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials

may cause odour. >>> Use holders and

packaging materials without free of

odour.

• The foods were placed in unsealed hold-

ers. >>> Keep the foods in sealed hold-

ers. Micro-organisms may spread out of

unsealed food items and cause bad

odour.

• Remove any expired or spoilt foods from

the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the

door. >>> Relocate any items blocking

the doors.

• The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the

stands to balance the product.

• The surface is not flat or durable >>>

Make sure the surface is flat and suffi-

ciently durable to bear the product.

The crisper is jammed.

• The food items may be in contact with

the upper section of the drawer. >>> Re-

organize the food items in the drawer.

Temperature on the product surface.

• High temperature may be observed

between two doors, on the side panels

and on the rear grill area while your

product is operated. This is normal and it

does not require servicing.

Fan continues to operate when the door

is opened.

• Fan may continue to operate when the

freezer door is open.

WARNING: If the problem persists

after following the instructions in

this section, contact your vendor or

an Authorized Service. Do not try to

repair the product. This is normal.

EN / 30

EN / 31

Packaging sorting information

Please scan the QR code which places on

the outer packaging of the product to find

all the information relating to the packaging

and how to manage the packaging waste.

DISCLAIMER

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in

the “Self-Repair” section below, repairs

shall be addressed to registered profes-

sional repairers in order to avoid safety is-

sues. A registered Professional repairer is a

professional repairer that has been granted

access to the instructions and spare parts

list of this product by the manufacturer ac-

cording to the methods described in legis-

lative acts pursuant to Directive 2009/125/

EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number given

in the user manual/warranty card or

through your authorized dealer may

provide service under the guarantee terms.

Therefore, please be advised that repairs

by professional repairers (who are not au-

thorized by) Hotpoint shall void the guar-

antee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard exclusively to the following

spare parts:door handles,door hinges, trays,

baskets and door gaskets (an updated list

is also available parts-selfser-

vice.europeanappliances.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair

or which are available in parts-selfser-

vice.europeanappliances.com . For your

safety, unplug the product before attempt-

ing any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not

following the instructions in the user manu-

als for self-repair or which are available in

parts-selfservice.europeanappliances.com,

might give raise to safety issues not attrib-

utable to Hotpoint, and will void the war-

ranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such cases

authorized professional repairers or re-

gistered professional repairers. On the con-

trary, such attempts by end-users may

cause safety issues and damage the

product and subsequently cause fire, flood,

electrocution and serious personal injury to

occur.

By way of example, but not limited to,the

following repairs must be addressed to au-

thorized professional repairers or re-

gistered professional repairers:compressor,

cooling circuit, main board,inverter board,

display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held li-

able in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refriger-

ator that you purchased is 10 years.During

this period, original spare parts will be avail-

able to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall

only be replaced by Professional repairer.

BG / 32

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!

Уважаеми клиенти

Благодарим ви, че избрахте този продукт. Бихме искали да постигнете оптимална

ефективност от този висококачествен продукт, който е произведен по най-

съвременна технология. За да направите това, прочетете внимателно това

ръководство и всяка друга предоставена документация, преди да използвате

продукта.

Обърнете внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за

потребителя. По този начин ще защитите себе си и продукта си от опасностите,

които могат да възникнат. Запазете ръководството за употреба. Включете това

ръководство с продукта, ако го предадете на някой друг.

В ръководството за потребителя се използват следните символи:

Опасност, която може да доведе до смърт или нараняване.

Важна информация или полезни съвети за работа.

ЗАБЕЛЕЖ

КА

Опасност, която може да причини материални щети на продукта или околната среда

Информацията за модела, както се съхранява в базата данни за

продукта, може да бъде достигната, като влезете в следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), който

се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

BG / 33

Съдържание

1 Инструкции за безопасност ...... 34

1.1 Начин на употреба..................... 34

1.2 Важни символи за безопасност 34

1.3 Безопасност за деца, уязвими

хора и домашни любимци.........

1.4 Електрическа безопасност........ 35

1.5 Безопасност при работа............ 36

1.6 Безопасност при монтажа......... 37

1.7 Безопасност при експлоатация 40

1.8 Безопасност при съхранение

на храни......................................

1.9 Безопасност при поддръжка и

почистване .................................

1.10 Осветление ................................ 46

1.11 Изхвърляне на стария продукт. 46

2 Инструкции за околната среда . 46

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт...................

3 Вашият Хладилник ..................... 47

4 Монтаж .......................................... 48

4.1 Правилно място за монтаж....... 48

4.2 Електрическа връзка ................. 48

4.3 Поставяне на пластмасови

клинове.......................................

4.4 Регулиране на краката .............. 49

4.5 Предупреждение за гореща

повърхност .................................

5 Начин на ползване на продукта 49

6 Подготовка ................................... 50

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия ..............

6.2 Първа употреба ......................... 51

6.3 Климатичен клас и дефиниции. 51

7 Използване на продукта ............ 52

7.1 Контролен панел на продукта .. 52

7.2 Съхранение на храна в

охладителното отделение ........

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци ...................................

7.4 Хладилна зона за млечни

продукти .....................................

7.5 Обръщане на страната на

отваряне на вратата..................

7.6 Сигнал за отворена врата......... 59

7.7 Сгъваема поставка за вино ....... 59

7.8 Смяна на осветителната лампа 60

8 Почистване и грижа..................... 60

9 Отстраняване на

неизправности .............................

BG / 34

1 Инструкции за безопасност

• Този раздел включва

инструкциите за

безопасност, необходими за

предотвратяване на риска от

нараняване или материални

щети.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които

могат да възникнат, ако тези

инструкции не се спазват.

Операциите по монтаж и ремонт

винаги се извършват от

производител, оторизиран сервиз

или лице, което ще бъде описано

от фирмата вносител.

Използвайте само оригинални

резервни части и аксесоари.

Не ремонтирайте и не заменяйте

който и да е компонент на

продукта, освен ако това не е

ясно указано в ръководството за

потребителя.

Не извършвайте никакви

модификации по продукта.

1.1 Начин на употреба

• Този продукт не е подходящ

за търговска употреба и не

трябва да се използва за

цели, различни от

предназначението му.

• Този продукт е предназначен

за работа в интериори, като

домакинства или подобни.

Например;

В кухните за персонала на

магазини, офиси и други

работни среди,

Във фермерските къщи,

В обекти на хотели, мотели

или други почивни бази, които

се използват от клиентите,

В хостели или подобни среди,

В кетъринг услуги и подобни

приложения извън търговията

на дребно.

• Този продукт не трябва да се

използва в открити или

затворени външни среди

като плавателни съдове,

кемпери, балкони или

тераси. Излагането на

продукта на дъжд, сняг,

слънчева светлина и вятър

може да доведе до риск от

пожар.

1.2 Важни символи за

безопасност

Опасност от токов удар!

Прочетете ръководството

за потребителя.

Опасност, която може да

доведе до изгаряния поради

контакт с горещи повърхности.

Запалим материал,

предупреждение срещу

опасност от пожар.

Опасност от нараняване

поради контакт с остри

повърхности!

BG / 35

Риск от UV-C радиация

1.3 Безопасност за

деца, уязвими хора

и домашни любимци

• Този продукт може да се

използва от деца на възраст

над 8 години и лица с

недостатъчно развити

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и познания,

ако са под надзор или са

били инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и

опасностите участващи.

• Деца между 3 и 8 години

имат право да поставят и

изваждат храна в/от

охладителя.

• Децата и домашните

любимци не трябва да си

играят с продукта, да се

катерят по продукта или да

влизат в продукта.

• Децата и домашните

любимци трябва да се

държат далеч от зоната на

кабината (компресора),

където се намират

електрическите части.

• Почистването и поддръжката

на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен

ако няма някой, който ги

наблюдава.

• Пазете опаковъчните

материали далеч от деца.

Риск от нараняване и

задушаване.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

1.4 Електрическа

безопасност

• Продуктът не трябва да се

включва в контакта по време

на монтаж, поддръжка,

почистване, ремонт и

транспортиране.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да

бъде заменен от лицето,

изпратено от производителя,

оторизиран сервизен

доставчик или вносителя, за

да се предотврати всяка

потенциална опасност.

• Не пъхайте захранващия

кабел под продукта или в

задната част на продукта. Не

поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел.

Захранващият кабел не

трябва да се огъва, смачква

и да влиза в контакт с

източник на топлина.

• Използвайте само

оригинален кабел. Не

използвайте срязани или

повредени кабели.

BG / 36

• Не използвайте удължител,

мултищепсел или адаптер,

за да работите с вашия

продукт.

• Преносимите

многофункционални

щепсели или преносимите

захранвания могат да

прегреят и да причинят

пожар. Затова не

използвайте разклонител,

преносими източници на

захранване зад или в

близост до продукта.

• Преди да включите продукта

в източника на захранване,

моля, извадете захранващия

кабел от кондензаторната

кука (ако има такава) по

време на монтажа.

• Потребителят не трябва да

може да достига до

електрическите части след

монтажа.

• Не включвайте захранващия

кабел на продукта в

разхлабен или повреден

електрически контакт. Тези

видове връзки могат да

прегреят и да причинят

пожар.

• Щепселът трябва да е

леснодостъпен. Ако това не

е възможно, на

електрическата инсталация

трябва да има механизъм,

който отговаря на

електрическото

законодателство и който

изключва всички клеми от

електрическата мрежа

(предпазител,

превключвател, главен

прекъсвач и др.).

• Продуктът не трябва да се

използва с външно

превключващо устройство,

например таймер, или

система с дистанционно

управление.

• Не използвайте продукта,

когато краката ви са боси

или тялото ви е мокро.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Когато изключвате уреда от

контакта, не хващайте

захранващия кабел, а

щепсела.

• Уверете се, че щепселът не

е мокър, мръсен или

прашен.

• Никога не свързвайте вашия

продукт към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

1.5 Безопасност при

работа

• Уверете се, че сте

изключили уреда от

контакта, преди да

пренесете продукта.

• Този продукт е тежък, не

опитвайте да се справите с

него сами. Може да

възникнат наранявания, ако

BG / 37

продуктът падне върху вас.

Не се блъскайте и не

изпускайте продукта, докато

го транспортирате.

• Винаги затваряйте вратите и

не дръжте продукта за

вратите, докато го

транспортирате.

• Внимавайте да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато боравите с

продукта. Не работете с

продукта, ако тръбите са

повредени, и се свържете с

оторизиран сервиз.

1.6 Безопасност при

монтажа

• За да подготвите продукта за

употреба, вижте

информацията в

ръководството за

потребителя и монтажа и се

уверете, че електрическата и

водоснабдителната мрежа

са необходими. Ако не,

обадете се на квалифициран

електротехник и

водопроводчик, за да

организират необходимите

комунални услуги.

• Неспазването на това може

да доведе до токов удар,

пожар, проблеми с

продукта или нараняване.

• Преди да започнете

инсталацията, изключете

предпазителя, за да

изключите захранващата

линия, към която е свързан

продуктът.

• Продуктът трябва да бъде

монтиран от двама или

повече души. Използвайте

защитни ръкавици, докато

изваждате продукта от

опаковката и по време на

монтажа.

• Този продукт е предназначен

за употреба на максимална

надморска височина от 2000

метра.

• Пазете децата далеч от

зоната на монтаж.

• Проверете за повреди по

продукта, преди да го

монтирате. Не монтирайте

продукта, ако е повреден.

• Винаги използвайте лични

предпазни средства

(ръкавици и др.) по време на

монтаж, поддръжка и ремонт

на продукта. Опасност от

нараняване.

• Не инсталирайте и не

оставяйте продукта на

места, където може да бъде

изложен на външни

температури на околната

среда.

• Поставете продукта върху

чиста, равна и твърда

повърхност и го

балансирайте с

регулируемите крака (чрез

завъртане на предните

крачета надясно или

BG / 38

наляво). В противен случай

хладилникът може да се

преобърне и да причини

наранявания.

• Продължавайте внимателно,

за да предотвратите повреда

на пода (плочки и т.н.),

докато премествате

продукта. Монтирайте

продукта на пода или

осигурете достатъчна опора

в зависимост от размера,

теглото и случая на употреба

на продукта. Уверете се, че

продуктът не е в близост до

източник на топлина и

четирите му крака са

стабилни и опряни на пода.

Монтирайте продукта, както

е необходимо, и се уверете,

че е хоризонтален, като

използвате нивелир. За да

осигурите пълна

ефективност на

охладителната верига,

изчакайте поне два часа,

преди да включите продукта.

• Продуктът трябва да се

монтира в суха и проветрива

среда. Не дръжте килими,

мокети или подобни

покривки под продукта. Това

може да доведе до риск от

пожар в резултат на

неадекватна вентилация!

• Не блокирайте и не

покривайте вентилационните

отвори. В противен случай

консумацията на енергия се

увеличава и вашият продукт

може да се повреди.

• Оставете достатъчно

пространство отстрани и

отгоре, за да осигурите

подходяща вентилация.

Разстоянието между задния

панел и стената зад

продукта трябва да бъде

минимум 50 мм, за да се

предотврати нагорещяване

на повърхностите.

Намаляването на това

разстояние може да увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

• Когато поставяте продукта,

уверете се, че захранващият

кабел не е повреден или

притиснат.

• Продуктът не трябва да се

свързва към захранващи

системи и източници на

енергия, които могат да

предизвикат внезапни

промени в напрежението

(напр. преносим източник на

слънчева енергия). В

противен случай може да

възникне повреда на вашия

продукт в резултат на

резките колебания на

напрежението!

• Колкото повече хладилен

агент съдържа един

хладилник, толкова по-

голямо трябва да бъде

помещението за монтаж. В

BG / 39

много малки помещения

може да се получи запалима

газо-въздушна смес в случай

на изтичане на газ в

охладителната система.

Необходим е най-малко 1 m³

обем за всеки 8 грама

хладилен агент.

Количеството на наличния

хладилен агент във вашия

продукт е посочено на

етикета за типа.

• Продуктът никога не трябва

да се поставя така, че

захранващите кабели,

металният маркуч на

газовата печка, металните

тръби за газ или вода да

влизат в контакт със задната

стена на продукта (или с

кондензатора).

• Мястото на монтаж на

продукта не трябва да бъде

изложено на пряка слънчева

светлина и не трябва да е в

близост до източник на

топлина като печки,

радиатори и др. Ако не

можете да предотвратите

инсталирането на продукта в

близост до източник на

топлина, използвайте

подходяща изолационна

плоча и се уверете, че

минималното разстояние до

източника на топлина е както

е посочено по-долу:

– Най-малко 30 см от

източници на топлина като

печки, фурни, отоплителни

уреди и печки и др.,

– И поне на 5 см от

електрическите фурни.

• Вашият продукт има клас на

защита I.

• Включете продукта в

заземен контакт, който

отговаря на стойностите за

напрежение, ток и честота,

посочени в етикета на типа.

Контактът трябва да има

предпазител 10A – 16A.

Нашата фирма няма да

поеме отговорност за щети,

дължащи се на използване

без заземяване и без

захранваща връзка в

съответствие с местните и

национални разпоредби.

• Захранващият кабел на

продукта трябва да бъде

изключен по време на

монтажа. В противен случай

може да възникне опасност

от токов удар и нараняване!

• Не включвайте продукта в

разхлабени, счупени,

мръсни, омазнени контакти

или контакти, които са

излезли от стената или

контакти с риск от контакт с

вода. Тези видове връзки

могат да прегреят и да

причинят пожар.

BG / 40

• Поставете захранващия

кабел и маркучите (ако има

такива) на продукта така, че

да не създават опасност от

спъване.

• Проникването на влага и

течност в частите под

напрежение или в

захранващия кабел може да

причини късо съединение.

По този начин не

използвайте продукта във

влажна среда или в зони,

където може да се пръсне

вода (например гараж,

перално помещение и т.н.)

Ако хладилникът е мокър от

вода, изключете го от

контакта и се свържете с

оторизиран сервиз.

• Никога не свързвайте

хладилника си към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

• Съществува риск от контакт

с електрически части при

премахване на капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Не

отстранявайте капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Съществува

риск от токов удар!

1.7 Безопасност при

експлоатация

• Никога не използвайте

химически разтворители

върху продукта. Тези

материали съдържат

опасност от взрив.

• В случай на повреда на

продукта, изключете го от

контакта (или изключете

захранването от

предпазителя, към който е

свързан) и не работете,

докато не бъде ремонтиран

от оторизиран сервиз.

Съществува опасност от

токов удар!

• Не поставяйте пламъци

(запалени свещи, цигари и

др.) или източници на

топлина (ютия, котлон,

фурна и др.) върху или

близо до продукта. Не

поставяйте запалими/

експлозивни материали

близо до продукта...

• Не се качвайте върху

продукта. Опасност от

падане и нараняване!

• Не причинявайте повреда на

тръбите на охладителната

система с остри и

пробиващи инструменти.

Хладилният агент, който се

пръска в случай на

пробиване на газовите

тръби, тръбните удължители

или покритията на горната

BG / 41

повърхност, може да

причини дразнене на кожата

и нараняване на очите.

• Не се намесвайте и не

повреждайте охладителната

верига. Риск от експлозия.

• Не поставяйте и не работете

с електрически уреди вътре

в хладилника/фризера,

освен ако не е препоръчано

от производителя.

• Не използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването.

• Внимавайте да не заклещите

части от ръцете или тялото

си в движещите се части

вътре в продукта.

Внимавайте да

предотвратите засядане на

пръстите си между

хладилника и вратата му.

Бъдете внимателни, когато

отваряте или затваряте

вратата, ако наоколо има

деца.

• Не слагайте сладолед,

кубчета лед или замразена

храна в устата си веднага

след като ги извадите от

фризера. Риск от

измръзване!

• Не докосвайте с мокри ръце

вътрешните стени,

металните части на фризера

или храните, съхранявани

във фризера. Риск от

измръзване!

• Не поставяйте кутии със

сода или кутии и бутилки,

които съдържат течности,

които могат да замръзнат

във фризерното отделение.

Кутии или бутилки може да

експлодират. Опасност от

нараняване и материални

щети!

• Не използвайте и не

поставяйте материали,

чувствителни към

температурата, като

запалими спрейове,

запалими предмети, сух лед

или други химически агенти

в близост до хладилника.

Опасност от пожар и

експлозия!

• Не съхранявайте

експлозивни материали като

аерозолни кутии със

запалими материали вътре в

продукта.

• Не поставяйте кутии,

съдържащи течности, върху

продукта в отворено

състояние. Пръскането на

вода върху електрическа

част може да причини токов

удар или пожар.

• Поради опасност от

счупване не съхранявайте

стъклени съдове с течност

вътре във фризерното

отделение.

BG / 42

• Този продукт не е

предназначен за съхранение

и охлаждане на лекарства,

кръвна плазма, лабораторни

препарати или подобни

материали и продукти, които

са предмет на Директивата

за медицинските продукти.

• Ако продуктът се използва

против предназначението

му, това може да причини

повреда или влошаване на

продуктите, съхранявани

вътре.

• Ако вашият хладилник е

оборудван със синя

светлина, не гледайте тази

светлина с оптични

устройства. Не гледайте

дълго време директно в UV

LED светлина.

Ултравиолетовите лъчи

могат да причинят

напрежение в очите.

• Не пълнете продукта с

повече съдържание от

неговия капацитет. Не

използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването. Може да

възникнат наранявания или

щети, ако съдържанието на

хладилника падне при

отваряне на вратата.

Подобни проблеми могат да

възникнат и при поставяне

на предмет върху продукта.

• Уверете се, че сте

премахнали лед или вода,

които може да са паднали на

пода, за да предотвратите

наранявания.

• Сменяйте местата на

стелажите/рафтовете за

бутилки на вратата на Вашия

хладилник само когато

стелажите са празни.

Опасност от нараняване!

• Не поставяйте върху

продукта предмети, които

могат да паднат или да се

преобърнат. Тези предмети

могат да паднат при

отваряне или затваряне на

вратата и да причинят

наранявания и/или

материални щети.

• Не удряйте и не

упражнявайте прекомерен

натиск върху стъклени

повърхности. Счупеното

стъкло може да причини

наранявания и/или

материални щети.

• За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър

в достъпен капак на

вентилатора, филтърът

трябва винаги да е на място,

когато хладилникът работи.

• Не блокирайте вентилатора

(ако има такъв) с храна.

BG / 43

• Повредените уплътнения

трябва да се сменят

възможно най-скоро.

• Вашият продукт може да има

специални отделения

(отделение за прясна храна,

отделение за нула градуса и

т.н.) Освен ако не е посочено

друго в съответното

ръководство на продукта,

тези отделения могат да

бъдат премахнати и

продуктът може да се

използва със същата

производителност.

• Охладителната система във

вашия продукт съдържа

хладилен агент R600a. Типът

хладилен агент, използван в

продукта, е посочен в

етикета на типа. Този газ е

запалим. Затова внимавайте

да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато работите с

продукта. При повреда на

тръбите;

1. Не докосвайте продукта

или захранващия кабел.

2. Пазете продукта далеч от

потенциални източници на

огън, които могат да

причинят запалване на

продукта.

3. Проветрете мястото,

където е поставен

продуктът. Не използвайте

вентилатор.

4. Свържете се с оторизиран

сервиз.

Преди да изхвърлите стари

продукти, които вече не

трябва да се използват:

1. Изключете захранващия

кабел от контакта.

2. Отрежете захранващия

кабел и го извадете от

уреда заедно с щепсела.

3. Не изваждайте стелажите

и чекмеджетата от

продукта, за да

предотвратите

навлизането на деца вътре

в уреда.

4. Свалете вратите.

5. Съхранявайте продукта,

така че да не се преобърне.

6. Не позволявайте на деца

да си играят с бракувания

продукт.

7. Ако продуктът е повреден

и забележите изтичане на

газ, моля, стойте далеч от

газа. Газът може да

причини измръзване, ако

попадне в кожата ви.

• Не унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън. Риск

от експлозия.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

BG / 44

1.8 Безопасност при

съхранение на

храни

Моля, обърнете внимание на

следните предупреждения, за

да избегнете разваляне на

храната:

• Оставянето на вратите

отворени за дълго време

може да доведе до

повишаване на

температурата вътре в

продукта.

• Редовно почиствайте

достъпните дренажни

системи в контакт с храна.

• Почистете резервоарите за

вода, които не са били

използвани в продължение

на 48 часа, и системите за

вода, захранвани от

мрежата, които не са били

използвани повече от 5 дни.

• Съхранявайте суровите

месни и рибни продукти в

подходящи отделения в

продукта. Така не капе върху

други храни и не влиза в

контакт с тях.

• Двузвездните фризерни

отделения се използват за

съхранение на

предварително напълнени

храни, приготвяне и

съхранение на лед и

сладолед.

• Отделения с една, две и три

звезди не са подходящи за

замразяване на прясна

храна.

• Ако охлаждащият продукт е

бил оставен празен за дълго

време, изключете продукта,

размразете, почистете и

изсушете продукта, за да

защитите корпуса на

продукта.

• След като поставите

храните, проверете дали

люковете на отделението и

особено вратата на фризера

са добре затворени.

• Използвайте хладилното

отделение за съхранение на

пресни храни, а фризерното

отделение за съхранение на

замразени продукти,

замразяване на пресни

храни и приготвяне на

кубчета лед.

• Не съхранявайте храни, без

да сте ги затворили

правилно в отделенията на

хладилника и фризера, за да

предотвратите директен

контакт с вътрешните

повърхности.

1.9 Безопасност при

поддръжка и

почистване

• Изключете хладилника от

контакта или изключете

захранването от

BG / 45

предпазителя, преди да го

почистите или да започнете

да извършвате поддръжка.

• Не дърпайте за вратата или

дръжката на вратата, ако ще

местите продукта с цел

почистване. Вратата може

да причини наранявания, ако

дръжката се дръпне твърде

силно.

• Не поставяйте ръце, крака

или метални предмети под

или зад продукта. Може да

възникне засядане или всеки

остър ръб може да причини

наранявания.

• Не мийте вътрешността или

външната част на продукта с

машина за миене под

налягане, пара, вода със

спрей или вода. Риск от

токов удар и пожар.

• Когато почиствате продукта,

не използвайте остри и

абразивни инструменти или

домакински почистващи

препарати, перилен

препарат, газ, бензин,

разредител, алкохол, лак и

подобни вещества.

Използвайте само препарати

за почистване и поддръжка,

които не са вредни за

храната вътре в продукта.

• Не използвайте хартиени

кърпи, кухненски гъби или

други твърди почистващи

материали.

• Никога не използвайте пара

или почистващи материали с

пара за почистване на

продукта и размразяване на

леда в него. Парата влиза в

контакт със зоните под

напрежение във вашия

хладилник и причинява късо

съединение или токов удар.

• Не използвайте никакви

механични или други

инструменти, освен

препоръчаните от

производителя, за да

ускорите операцията по

размразяване.

• Внимавайте да държите

водата далеч от

вентилационните отвори,

електронните вериги или

осветлението на продукта. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

• Използвайте чиста суха

кърпа, за да избършете

праха или чуждия материал

по върховете на щепселите.

Не използвайте мокро или

влажно парче плат за

почистване на щепсела. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

BG / 46

1.10 Осветление

Свържете се с оторизиран

сервиз, когато сменяте LED/

крушката, използваща за

осветление.

1.11 Изхвърляне на

стария продукт

Когато изхвърляте вашия стар

продукт, следвайте

инструкциите по-долу:

• За да предотвратите

случайно заключване на

деца в продукта, ако има

заключване на вратата,

деактивирайте го.

• Пръскането на охлаждаща

течност е вредно за очите.

Не повреждайте никоя част

от охладителната система,

докато изхвърляте продукта.

• Може да бъде фатално, ако

компресорното масло бъде

погълнато или ако проникне

в дихателните пътища.

• Охладителната система на

вашия продукт включва газ

R600a, както е посочено в

типовия етикет. Този газ е

запалим. Не унищожавайте

продукта, като го хвърляте в

огън. Опасност от експлозия!

• C -Пентанът се използва

като разпенващ агент в

изолационната пяна и е

запалимо вещество. Не

унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън.

2 Инструкции за околната среда

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на

Директивата за WEEE на ЕС

(2012/19/EU). Този продукт

носи символ за

класификация за отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с други битови

отпадъци в края на експлоатационния

му живот. Използваното устройство

трябва да бъде върнато в официалния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни устройства.

За да намерите тези системи за

събиране, моля, свържете се с местните

власти или търговец на дребно,

откъдето е закупен продуктът. Всяко

домакинство играе важна роля при

възстановяването и рециклирането на

стария уред. Правилното изхвърляне на

използвания уред помага за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

Съответствие с Директивата RoHS

Продуктът, който сте закупили, отговаря

на директивата на RoHS ЕС (2011/65/

ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, посочени в Директивата.

BG / 47

Информация за опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са произведени от

рециклируеми материали в

съответствие с нашите

национални разпоредби за

околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите или други отпадъци.

Занесете ги до пунктовете за

събиране на опаковъчни

материали, определени от

местните власти.

Съответствие със стандарти

и тестова информация /

Декларация за съответствие на

ЕО

Етапите на разработка,

производство и продажба на този

продукт отговарят на правилата

за безопасност във всички

съответни насоки на

Европейската общност. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

3 Вашият Хладилник

1 * Регулируеми рафтове на вратите 2 * Поставка за яйца

3 * Рафт за бутилки 4 * Регулируеми предни крачета

5 * Фризерно отделение 6 * Контейнер за лед

7 * Чекмедже за хладилно

съхранение

8 * Отделение за плодове и

зеленчуци

9 * Регулируеми рафтове 10 * Сгъваем кош за вино

11 * Вентилатор 12 * Осветителна лампа

BG / 48

*По избор: Фигурите в това ръководство

за потребителя са схематични и може да

не отговарят точно на Вашия продукт.

Ако Вашият продукт не съдържа

съответните части, информацията се

отнася за други модели.

4 Монтаж

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

4.1 Правилно място за монтаж

Свържете се с оторизирания сервиз за

монтаж на продукта. За да подготвите

продукта за монтаж, вижте

информацията в ръководството за

потребителя и се уверете, че

електрическата и водоснабдителната

мрежа са необходими. Ако не, обадете

се на електротехник и водопроводчик, за

да организират комуналните услуги,

както е необходимо.

ВНИМАНИЕ:

Производителят не поема

отговорност за щети, причинени

от работа, извършена от

неоторизирани лица.

ВНИМАНИЕ:

Захранващият кабел на продукта

трябва да бъде изключен по

време на монтажа. Неспазването

на това изискване може да

доведе до смърт или сериозни

наранявания!

ВНИМАНИЕ:

Ако отворът на вратата е твърде

тесен, за да може продуктът да

премине, свалете вратата и

завъртете продукта настрани;

ако това не помогне, свържете се

с оторизирания сервиз.

• Поставете продукта върху равна

повърхност, за да избегнете вибрации.

• • Поставете продукта най-малко на 30

см от нагревател, печка или други

източници на топлина и най-малко на 5

см от електрически печки.

• Не излагайте продукта на пряка

слънчева светлина и не го дръжте във

влажна среда.

• • Не монтирайте продукт в среда с

температура под -5 °C.

• Вашият продукт изисква адекватна

циркулация на въздуха, за да

функционира ефективно. Ако

продуктът ще бъде поставен в ниша,

не забравяйте да оставите поне 5 см

разстояние между продукта, тавана и

стените.

• Проверете дали компонентът за

защита на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако е

предоставен с продукта).

• Ако компонентът не е налице или е

изгубен или паднал, поставете

продукта така, че да остане поне 5 см

разстояние между задната повърхност

на продукта и стените на

помещението. Свободното

пространство отзад е важно за

ефективната работа на продукта.

4.2 Електрическа връзка

не използвайте удължители или

разклонители в електрическата

мрежа.

Повреден захранващ кабел

трябва да се подменя в

оторизиран сервиз.

Когато поставите два охладителя

в съседна позиция, оставете

разстояние от поне 4 см между

двата уреда.

Преди транспортиране или

употреба никога не отваряйте

капака на контролния панел на

продукта. Риск от токов удар и

пожар!

BG / 49

• Фирмата ни не носи отговорност за

каквито и да било щети, дължащи се

на употреба без заземяване и без

свързване към електрическата мрежа

в съответствие с националните

разпоредби.

• След монтажа щепселът на

захранващия кабел трябва да е лесно

достъпен.

• Не използвайте многогрупов щепсел

със или без удължителен кабел между

стенния контакт и хладилника.

4.3 Поставяне на пластмасови

клинове

Кондензаторът на хладилника е

разположен отзад. За да се сведе до

минимум консумацията на енергия и да

се увеличи енергийната ефективност,

горната и долната част на кондензатора

трябва да се дръпнат назад и да се

закрепят, както е показано на снимката.

Когато кондензаторът се издърпа назад,

скобите се заключват и позицията на

кондензатора е осигурена.

4.4 Регулиране на краката

Ако продуктът не е в балансирана

позиция, регулирайте предните

регулируеми крака, като ги завъртите

надясно или наляво.

Когато правите това, внимавайте да не

заклещите ръката си между продукта и

земята или между продукта и

регулирания крак. Опасност от

нараняване!

4.5 Предупреждение за гореща

повърхност

Страничните стени на вашия продукт са

оборудвани с охладителни тръби за

подобряване на охладителната система.

Течността с високо налягане може да

тече през тези повърхности и да

причини горещи повърхности на

страничните стени. Това е нормално и

не изисква сервизно обслужване.

Бъдете внимателни, когато сте в допир с

тези части.

5 Начин на ползване на продукта

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

• Не използвайте никакви механични

инструменти или други инструменти

освен препоръките на производителя,

за да ускорите операцията по

размразяване.

• Не използвайте части на вашия

хладилник като вратата или

чекмеджетата като опора или стъпало.

Това може да доведе до препъване в

продукта или повреда на

компонентите му.

• Продуктът трябва да се използва само

и единствено за съхранение на храна.

• Изключете водния вентил, ако ще

отсъствате от дома (например на

почивка) и няма да използвате

Icematic или диспенсъра за вода за

BG / 50

дълъг период от време. В противен

случай може да възникне изтичане на

вода.

Изключване на продукта от контакта

• Ако няма да използвате продукта

дълго време, изключете щепсела от

контакта.

• Отстранете храната, за да

предотвратите появата на миризми,

• Изчакайте ледът да се разтопи,

почистете вътрешността и я оставете

да изсъхне, оставете вратите

отворени, за да избегнете повреда на

вътрешната пластмаса на корпуса.

6 Подготовка

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия

Свързването на продукта към

електронните системи за пестене

на електроенергия е вредно, тъй

като това може да повреди

продукта.

• Този хладилен уред не е

предназначен да се използва като

уред за вграждане.

• Не дръжте вратата на хладилника

отворена дълго време.

• Не поставяйте гореща храна или

напитки в хладилника.

• не препълвайте хладилника,

блокирането на вътрешния въздушен

поток ще намали капацитета на

охлаждане.

• Тъй като горещият и влажен въздух

няма да проникне директно във вашия

продукт, когато вратите не са

отворени, вашият продукт ще се

оптимизира при условия, достатъчни

да защитят вашата храна. При тези

обстоятелства функции и компоненти

като компресор, вентилатор,

нагревател, размразяване,

осветление, дисплей и т.н. ще работят

според нуждите, като консумират

минимална енергия.

• В случай, че са налице няколко опции,

стъклените рафтове трябва да бъдат

поставени така, че изходите за въздух

на задната стена да не са блокирани и

за предпочитане по начин, по който

изходите за въздух остават под

стъкления рафт. Тази комбинация

може да помогне за подобряване на

разпределението на въздуха и

енергийната ефективност.

• Използването на долното чекмедже

при съхранение е силно

препоръчително.

• За оптимална ефективност може да се

използва функцията за бързо

замразяване (ако е налична) 24 часа

преди поставянето на пресни храни

във фризера.

• В повечето случаи 24 часа са

достатъчни за функцията за бързо

замразяване, след като във фризера

са поставени пресни храни. След

известно време функцията за бързо

замразяване ще се деактивира

автоматично.

• Внимание: Когато замразявате малко

количество храна, функцията за бързо

замразяване може да се деактивира

след известно време, за да се осигури

икономия на енергия.

• В зависимост от характеристиките на

продукта; размразяването на

замразени храни в хладилното

отделение ще осигури пестене на

енергия и ще запази качеството на

храната.

• За да заредите максимално

количество храна във фризерното

отделение на Вашия хладилник,

горните чекмеджета трябва да се

извадят и храната да се постави върху

телените/стъклените рафтове.

• Уверете се, че храните не са в контакт

със сензора за температура на

хладилното отделение, описан по-

долу.

BG / 51

• Ако са в контакт със сензора,

консумацията на енергия на уреда

може да се увеличи

• Храната трябва да се съхранява в

чекмеджетата в хладилното

отделение, за да се осигури икономия

на енергия и защита на храните при

по-добри условия.

• Опаковките с храни не трябва да са в

пряк контакт с температурния сензор,

разположен във фризерното

отделение.

6.2 Първа употреба

Преди да използвате Вашия хладилник,

уверете се, че са направени

необходимите приготовления в

съответствие с инструкциите в

разделите „Инструкции за безопасност и

опазване на околната среда“ и „Монтаж“.

• Изчакайте поне 2 часа, преди да

включите продукта, за да осигурите

пълна ефективност на охлаждането.

• Оставете продукта да работи, без да

поставяте храна в него за 6 часа, и не

отваряйте вратата, освен ако не е

абсолютно наложително.

• Промяната на температурата,

причинена от отваряне и затваряне на

вратата по време на използване на

продукта, обикновено може да доведе

до конденз върху рафтовете на

вратата/корпуса и стъклените съдове,

поставени в продукта.

Ще чуете звук, когато

компресорът се включи.

Нормално е продуктът да издава

шум, дори когато компресорът не

работи, тъй като течността и

газът могат да бъдат

компресирани в охладителната

система.

Нормално е предните ръбове на

хладилника да се топли. Те са

проектирани да се затоплят, за

да се избегне конденз.

При някои модели индикаторният

панел се изключва автоматично

1 минута след затваряне на

вратата. Той ще се активира

отново, когато вратата се отвори

или се натисне произволен

бутон.

6.3 Климатичен клас и дефиниции

Моля, вижте климатичния клас на

табелката с данни на Вашето

устройство. Една от следните

информации е приложима за вашето

устройство според климатичния клас.

• SN: Дългосрочен умерен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

10 °C и 32 °C.

• N: Умерен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 32 °C.

• ST: Субтропичен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

16 °C и 38 °C.

• T: Тропичен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 43 °C.

BG / 52

7 Използване на продукта

7.1 Контролен панел на продукта

1 2 3 4

1 Бутон за бързо замразяване 2 Бутон за настройка на

температурата на охладителното

отделение

3 Индикатор за състояние на грешка 4 Бутон за настройка на

температурата на фризерното

отделение

5 Бутон за изключване на продукта 6 Функционален бутон за

изключване на охладителното

отделение (ваканция).

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“.

Слуховите и визуалните функции на

индикаторния панел ще ви помогнат при

използването на хладилника.

*По избор: Показаните функции не са

задължителни, може да има разлики във

формата и местоположението на

функциите, намиращи се на

индикаторния панел на Вашия уред.

1.Бутон за бързо замразяване

Когато се натисне бутонът за бързо

замразяване, символът за бързо

замразяване трябва да свети и

функцията за бързо замразяване се

активира. Температурата на фризерното

отделение е настроена на -27 °C.

Натиснете бутона отново, за да

отмените функцията. Функцията за

бързо замразяване се отменя

автоматично след известно време. За да

замразите голямо количество прясна

храна, натиснете бутона за бързо

замразяване, преди да поставите

храната във фризерното отделение.

2. Бутон за настройка на

температурата на охладителното

отделение

Позволява настройка на температурата

за охлаждащото отделение.

Натискането на бутона ще позволи

температурата на охладителното

отделение да бъде зададена на 8,6,4,2

°C.

3. Индикатор за състояние на грешка

Този индикатор се активира, когато

хладилникът не охлажда достатъчно или

когато възникне грешка на сензора.

Температурните индикатори на фризера

и хладилника мигат в определени

комбинации. Това уведомява услугата за

възникналата грешка. Ако поставите

гореща храна във фризерното

отделение или оставите вратата

отворена за дълго време, удивителният

знак може да светне за известно време.

Това не е повреда, това

предупреждение ще изчезне, когато

храната се охлади или когато се натисне

произволен бутон.

BG / 53

4. Бутон за настройка на

температурата на фризерното

отделение

Настройване на температурата се

извършва за фризерното отделение.

Температурата на фризерното

отделение може да се настрои на -18,

-20, -22, -24 °C чрез натискане на бутона.

5.Бутон за изключване на продукта

При натискане на този бутон за 3

секунди устройството преминава в

изключено състояние. В това състояние

хладилникът не извършва охлаждане;

при повторно натискане на бутона за 3

секунди, хладилникът започва

нормалната си работа.

6. Функционален бутон за изключване

на охладителното отделение

(ваканция).

За да активирате функцията за почивка,

натиснете бутона за 3 секунди. Режимът

за почивка е активиран и иконата за

почивка ( ) светва. Всички икони на

индикатора за температурата на

охладителното отделение се изключват

и охладителното отделение не

извършва активно охлаждане. Когато

тази функция е активирана,

препоръчваме ви да не съхранявате

храна в хладилното отделение.

Останалите отделения продължават да

се охлаждат според зададената им

температура. Натиснете отново бутона

за 3 секунди, за да отмените тази

функция.

ВНИМАНИЕ

Температурата може да се

настрои между 1-8°C за

охладителното отделение и

между -24 и -15°C за

фризерното отделение.

Стойностите на регулируемата

температура могат да варират,

при условие че са в рамките на

тези диапазони според

спецификациите на продукта.

7.2 Съхранение на храна в охладителното отделение

Съхранение на храна в

охладителното отделение

• Температурите на отделението се

повишават значително, ако вратата на

отделението се отваря и затваря

често и се държи отворена за дълго

време, това може да намали живота

на храната и да доведе до разваляне

на храната.

• За да не се променя миризмата и

вкуса, храната трябва да се съхранява

в затворени съдове.

• Не съхранявайте твърде много храна

в хладилника си. За да постигнете по-

добро и хомогенно охлаждане,

поставете храната отделно по начин,

по който студеният въздух може да

преминава през тях.

• Осигурете въздушен поток, като

оставите разстояние между храната и

вътрешната стена. Ако облегнете

храната на задната стена, храната

може да замръзне.

• Оставете сготвените топли ястия на

стайна температура, преди да ги

поставите в хладилника. След това

можете да поставите хладкото ястие в

долните рафтове на хладилника. Не

поставяйте хладките ястия близо до

храни, които лесно могат да се

развалят.

• Обърнете особено внимание да не

смесвате храните, продавани като

замразени, с пресните храни.

• Размразете Вашата замразена храна в

отделението за прясна храна. По този

начин можете да охладите

отделението за прясна храна, като

използвате замразена храна и да

спестите енергия.

BG / 54

• Съхраняването на неузрели

тропически плодове (манго, сортове

пъпеш, папая, банан, ананас) в

хладилник може да ускори процеса на

зреене. Това не се препоръчва,

защото ще доведе до по-кратко време

за съхранение.

• Трябва да съхранявате лук, чесън,

джинджифил и други кореноплодни

зеленчуци в тъмна и студена стая, а

не в хладилник.

• Ако забележите, че дадена храна се е

развалила в хладилника, изхвърлете я

и почистете аксесоарите, които са

влезли в контакт с нея.

• За да охладите бързо ястията като

супи и яхнии, които се готвят в големи

тенджери, можете да ги поставите в

хладилника, като ги разделите в по-

малки плитки съдове.

• Не поставяйте неопакована храна

близо до яйца.

• Съхранявайте плодовете и

зеленчуците отделно и съхранявайте

всеки сорт заедно (например ябълки с

ябълки, моркови с моркови).

• Извадете зелените зеленчуци от

найлоновия плик и ги поставете в

хладилника, след като ги увиете в

хартиена кърпа или подсушена кърпа.

Ако миете този тип храна, преди да ги

поставите в хладилника, не

забравяйте да ги изсушите.

• Можете както да създадете влажна

среда, така и да осигурите въздушен

поток, като държите плодовете и

зеленчуците, които са склонни към

сушене, в перфорирани или

незапечатани найлонови торбички.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

Съхранявайте храните на различни места според свойствата им:

Храна Местоположение

Яйца Етажерка на вратата

Млечни продукти (масло, сирене)

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска).

Плодове, зеленчуци и зеленина

Отделение за плодове и зеленчуци, или

Отделение EverFresh+ (ако е налично)

Прясно месо, птици, риба, колбаси и др. Готвени храни

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска).

Храни готови за сервиране, пакетирани продукти,

консерви и туршии

Горни рафтове или етажерки на вратата

Напитки, бутилки, подправки и закуски Етажерка на вратата

Съхранение на храна във фризерното

отделение

• Можете да активирате функцията за

бързо замразяване 4- 6 часа преди

функцията за замразяване и да

извършите по-бързо охлаждане.

• Оставете топлите ястия да достигнат

стайна температура, преди да ги

поставите във фризера.

• Храните за замразяване трябва да

бъдат разделени на порции според

размера, който ще се консумират, и

замразени в отделни опаковки.

• Препоръчително е да опаковате

храните преди да ги поставите във

фризера.

• За да предотвратите изтичане на

срока за съхранение, напишете

датата, часа и наименованието на

BG / 55

продукта върху опаковката според

времето за съхранение на различните

храни.

• Консумирайте бързо размразените

храни. Размразените храни не могат

да се замразяват отново, освен ако не

са сготвени. Не е безопасно да се

консумират повторно замразените

пресни храни без готвене след

размразяването им.

• Когато замразявате пресни храни, не

ги поставяйте в контакт с вече

замразени храни. В противен случай

замразените храни ще бъдат

размразени.

Съхранение на храните, които се

продават замразени

• Винаги следвайте инструкциите на

производителя по отношение на

времето, през което трябва да

съхранявате Вашите храни. Не

превишавайте времето, посочено в

тези инструкции!

• За да защитите качеството на храната,

поддържайте интервала от време

между закупуването и съхранението

възможно най-кратък.

• Купувайте замразени храни, които се

съхраняват при –18 °C или по-ниски

температури.

• Избягвайте да купувате храни, чиито

опаковки са покрити с лед и др. Това

означава, че продуктът може да бъде

частично размразен и замразен

отново. Температурата влияе върху

качеството на храната.

• Не превишавайте времето за

съхранение, препоръчано от

производителя на храната. Извадете

от фризера само толкова храна,

колкото ви е необходима.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

• Ако отделението за прясна храна е

настроено на по-ниска температура,

пресните плодове и зеленчуци може

да са частично замразени.

• Отделенията с две звезди са

подходящи за предварително

замразени храни. Могат да се

съхраняват сладолед и кубчета лед.

• Не замразявайте храни в отделения с

една, две и три звезди.

BG / 56

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Месни

продукти

Телешко

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

6-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

6-8

Кубчета На малки парченца 6-8

Шницел,

котлети

Чрез поставяне на фолио между нарязани парчета

или опаковани индивидуално със стреч фолио

6-8

Овнешк

Котлети

Чрез поставяне на фолио между парчетата месо

или опаковане индивидуално със стреч фолио

4-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Кубчета

Като опаковате нарязаните меса в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Говеждо

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

8-12

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

8-12

Кубчета На малки парченца 8-12

Варено месо Чрез опаковане на малки парчета в хладилна чанта 8-12

Кайма Без подправки, в плоски пликове 1-3

Карантия (парче) На парчета 1-3

Ферментирала наденица

- Салам

Трябва да бъде опакован, дори ако има вече

опаковка.

1-3

Шунка

Чрез поставяне на фолио между нарязаните

парчета

2-3

Птици и

дивеч

Пиле и Пуйка Чрез опаковане във фолио 4-6

Гъска

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Патица

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Елен, заек, сърна

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг и костите им трябва да бъдат

отстранени)

6-8

Риба и

морски

дарове

Сладководни риби

(пъстърва, шаран, сом)

След основно почистване на вътрешността и

люспите, рибата трябва да се измие и изсуши, а

частите на опашката и главата да се изрежат, когато

е необходимо.

Постна риба (Лаврак,

Калкан, Соле)

4-6

Мазни риби (Паламуд,

Скумрия, Лефер, Червен

Кефал, Хамсия)

2-4

Черупчести/Ракообразни Почистени и в торби 4-6

Хайвер

В опаковката си, в алуминиева или пластмасова

опаковка

2-3

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

BG / 57

Плодове и Зеленчуци Подготовка

Най-дълго

време за

съхранени

(месец)

Зелен боб

Чрез бланширане в продължение на 3 минути след измиване и

нарязване на малки парченца

10-13

Зелен грах

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

10-12

Зеле

Чрез бланширане в продължение на 1-2 минути след

изчистване

6-8

Моркови

Чрез бланширане в продължение на 3-4 минути след измиване

и нарязване на малки парченца

Пипер

Чрез варене в продължение на 2-3 минути след отрязване на

стъблото, разделяне на две и отделяне на семената

8-10

Спанак

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

6-9

Праз Чрез бланширане в продължение на 5 минути след нарязване 6-8

Карфиол

Чрез бланширане в малко лимонова вода в продължение на

3-5 минути след отделяне на листата, нарязване на

сърцевината на парчета

10-12

Патладжан

Чрез бланширане в продължение на 4 минути след измиване и

нарязване на парченца в размер на 2 см

10-12

Тиква

Чрез шоково варене за 2-3 минути след измиване и нарязване

на парчета по 2 см

8-10

Гъби Като леко сотирате в масло и изстисквате лимон отгоре 2-3

Царевица Чрез почистване и опаковане на кочан или на зърна 12

Ябълка и круша

Чрез бланширане в продължение на 2-3 минути след обелване

и нарязване на малки парченца

8-10

Кайсия и праскова Разделете наполовина и отстранете ядката 4-6

Ягода и малина Чрез измиване и изчистване 8-12

Печени плодове Чрез добавяне на 10% захар в съда 12

Слива, череша, вишна Чрез измиване и отстраняване на ядката и дръжките 8-12

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

Млечни продукти Подготовка Най-дълго време за

съхранение (месец)

Условия за съхранение

Сирене (с изключение

на сирене фета)

Като поставите фолио

между тях, на парчета

6-8

Може да се остави в

оригиналната опаковка за

краткосрочно съхранение. За

дългосрочно съхранение също

трябва да се увие в

алуминиево или найлоново

фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

В собствената си опаковка или

в пластмасови кутии

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

„Количеството пресни храни, които могат

да бъдат замразени за определен

период от време, е посочено на типовия

етикет.“

BG / 58

Фризерно отделение

Настройка

Хладилно отделение

Настройка

Забележки

-20°C 4°C

Това е препоръчителната

настройка по подразбиране. Тази

настройка се препоръчва, ако

температурата на околната среда е

под 30°C.

Бързо Замразяване

1. Активирайте функцията за бързо

замразяване 24 часа преди да

поставите Вашите пресни храни.

2. След 24 часа след натискане на

бутона поставете храната, която

искате да замразите, на втория

рафт с по-висок капацитет на

замразяване.

3. Функцията за бързо замразяване

ще се деактивира автоматично след

24 часа.

Подробности за фризера

Съгласно стандартите IEC 62552

фризерът трябва да има капацитет за

замразяване на 4,5 кг хранителни

продукти при температура -18°C или по-

ниска при стайна температура 25°C за

24 часа на всеки 100 литра обем на

фризерното отделение.

Хранителните продукти могат да се

съхраняват само за продължителни

периоди при или под температура от -18

°C.

Можете да запазите храните свежи в

продължение на месеци (във фризер

при или под температури от -18 °C).

Хранителните продукти за замразяване

не трябва да влизат в контакт с вече

замразената храна вътре, за да се

избегне частично размразяване.

Сварете зеленчуците и филтрирайте

водата, за да удължите периода на

съхранение. Поставете храната в

херметически затворени опаковки след

филтриране и поставете във фризера.

Банани, домати, маруля, целина, варени

яйца, картофи и други подобни

хранителни продукти не трябва да се

замразяват. В случай, че тези храни са

замразени, само хранителните

стойности и хранителните качества ще

бъдат отрицателно засегнати. Не става

въпрос за гниене, което би застрашило

човешкото здраве.

Поставяне на храната

Рафтове във фризерното отделение:

различни замразени храни като месо,

риба, сладолед, зеленчуци и др.

Рафтове на хладилни отделения:

Хранителни артикули в тенджери, чиния

с капак и кутии с капак, яйца (в

затворена кутия)

Рафтове на вратата на охладителното

отделение: Малки и пакетирани храни

или напитки

Отделение за плодове и зеленчуци:

Зеленчуци и плодове

Отделение за прясна храна:

Деликатеси (закуска, месни продукти,

които се консумират за кратко време)

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци

Хладилникът е проектиран да поддържа

зеленчуците свежи, като запазва

влажността им. За тази цел общата

циркулация на студен въздух се засилва

в отделението за плодове и зеленчуци.

Дръжте плодове и зеленчуци в това

отделение. Съхранявайте

зеленолистните зеленчуци и плодове

отделно, за да удължите живота им.

7.4 Хладилна зона за млечни

продукти

Чекмедже за хладилно съхранение

Чекмеджето за хладилно съхранение

може да достигне по-ниски температури

в охладителното отделение.

Използвайте това чекмедже за

деликатесни продукти (салами, колбаси

и др.) и млечни продукти, които изискват

по-студени условия на съхранение или

BG / 59

за бързо консумиране на месо, пиле или

риба. Не е подходящо да съхранявате

плодове и зеленчуци в това чекмедже.

7.5 Обръщане на страната на

отваряне на вратата

Отварящата се страна на вратата на

вашия хладилник може да се обърне

според мястото, на което сте го

поставили. Когато имате нужда от това,

определено трябва да се обадите в най-

близкия оторизиран сервиз.

7.6 Сигнал за отворена врата

Системата за предупреждение за

отворена врата на вашия хладилник

може да се различава в зависимост от

модела.

Версия 1;

Ако вратата на продукта остане

отворена за определено време (между

60 сек и 120 сек), се чува звуков

предупредителен сигнал; в зависимост

от модела на продукта може да се

изведе и визуален предупредителен

сигнал (светлинна светкавица). Ако

затворите вратата на устройството или

натиснете бутон на екрана на

устройството, ако има такъв,

предупредителният звук спира.

Версия 2;

Ако вратата на устройството остане

отворена за определен период от време

(между 60 сек и 120 сек), се чува сигнал

за отворена врата. Предупреждението

за отворена врата се чува постепенно.

Първо започва да звучи звуково

предупреждение. След 4 минути, ако

вратата все още не е затворена, се

активира визуално предупреждение

(светкавица). Предупреждението за

отворена врата ще бъде отложено за

определен период от време (между 60

сек и 120 сек), когато бъде натиснат

който и да е бутон на екрана на

продукта, ако има такъв. След това

процесът ще започне отново. Когато

вратата на устройството е затворена,

предупреждението за отворена врата ще

бъде отменено.

7.7 Сгъваема поставка за вино

Позволява на потребителя да съхранява

бутилки вино, ако е необходимо. За да

използвате секцията на стелажа,

хванете пластмасовата част и леко я

дръпнете надолу. Вече можете да

използвате сгъваемата поставка за

вино.

Препоръчително е да

съхранявате максимум 2 бутилки

вино върху сгъваемия рафт за

вино.

За да групирате решетката за вино,

първо отстранете стъкления рафт от

хладилника. Поставете го върху

стъкления рафт, като натиснете

пластмасовата част през предните и

задните жлебове, както е показано на

снимката. Продуктът ще бъде готов за

употреба със сгъваемата поставка за

вино.

За да премахнете сгъваемата поставка

за вино, първо извадете стъкления рафт

от хладилника. След това хванете

пластмасовата част и я издърпайте в

произволна посока. Вече можете да

използвате продукта без сгъваема

поставка за вино, когато е необходимо.

BG / 60

7.8 Смяна на осветителната

лампа

Обадете се на оторизирания сервиз,

когато крушката/LED, използвани за

осветление във Вашия хладилник,

трябва да бъдат сменени.

Лампата(ите), използвани в този уред,

не могат да се използват за домашно

осветление. Предназначението на тази

лампа е да помогне на потребителя да

постави храната в хладилника / фризера

безопасно и удобно.

8 Почистване и грижа

ВНИМАНИЕ:

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“.

ВНИМАНИЕ:

Преди да почистите хладилника,

изключете го от контакта или

изключете предпазителя, към

който е свързан.

Не поставяйте ръцете, краката или

метални предмети под хладилника или

между хладилника и пода по каквато и

да е причина. Може да възникне

засядане или всеки остър ръб може да

причини наранявания.

• Не използвайте остри или абразивни

инструменти за почистване на

продукта. Не използвайте материали

като домакински почистващи

препарати, сапун, почистващи

препарати, газ, бензин, разредител,

алкохол, восък и др.

• Прахът трябва да се отстранява от

вентилационната решетка на гърба на

продукта поне веднъж годишно (без

отваряне на капака). Почистете

продукта със суха кърпа.

• Погрижете се върху капака на лампата

и другите електрически части да не

попадне вода.

• Почистете вратата с помощта на

влажна кърпа. Премахнете цялото

съдържание, за да премахнете

стелажите от вратата и тялото.

Извадете стелажите на вратите, като

ги повдигнете нагоре. Почистете и

подсушете рафтовете, след това ги

монтирайте отново, плъзгайки ги

отгоре.

• Не използвайте хлорна вода или

продукти за почистване на външната

повърхност и хромираните части на

продукта. Хлорът ще предизвика

ръжда по тези метални повърхности.

• Не използвайте остри и абразивни

инструменти, сапун, почистващи

препарати, почистващи препарати, газ,

бензин, лак и подобни вещества, за да

предотвратите деформация и

премахване на отпечатъци върху

пластмасовата част. Използвайте

топла вода и мека кърпа за

почистване и след това подсушете.

• При продуктите без функция Без

замръзване могат да се появят водни

капчици и лед с дебелина на пръст на

задната стена на охладителното

отделение. Не почиствайте и никога не

нанасяйте масла или подобни

материали.

• Използвайте леко навлажнена кърпа

от микрофибър, за да почистите

външната повърхност на продукта.

Гъбите и други видове почистващи

тъкани могат да причинят драскотини.

• За да почистите всички подвижни

компоненти по време на почистване на

вътрешната повърхност на продукта,

измийте тези компоненти с мек

разтвор, състоящ се от сапун, вода и

карбонат. Измийте и подсушете

старателно. Предотвратете контакта

на вода с осветителни компоненти и

контролния панел.

BG / 61

ATTENTION:

Не използвайте оцет, спирт или

други почистващи препарати на

основата на алкохол върху която

и да е вътрешна повърхност.

Външни повърхности от неръждаема

стомана

Използвайте неабразивен почистващ

препарат за неръждаема стомана и го

нанесете с мека кърпа без власинки. За

да полирате, внимателно избършете

повърхността с кърпа от микрофибър,

навлажнена с вода, и използвайте суха

полираща глина. Винаги следвайте

лентите от неръждаема стомана.

Предотвратяване на миризми

Продуктът се произвежда без никакви

миризливи материали. Въпреки това,

неправилното съхранение на храна и

неправилното почистване на

вътрешните повърхности може да

доведе до миризми.

• За да избегнете това, почиствайте

вътрешността с газирана вода на

всеки 15 дни.

• Съхранявайте храните в запечатани

държачи, тъй като микроорганизмите,

възникващи от храни, държани в

незапечатани контейнери, ще

причинят лоша миризма.

• Да не се съхраняват храни с изтекъл

срок на годност и развалени такива в

хладилника.

Защита на пластмасови повърхности

Разлятото олио върху пластмасовите

повърхности може да повреди

повърхностите и трябва веднага да се

почисти с топла вода.

9 Отстраняване на неизправности

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

Проверете този списък, преди да се

свържете със сервиза. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

включва чести оплаквания, които не са

свързани с дефектна изработка или

материали. Някои функции, споменати

тук, може да не се отнасят за вашия

продукт.

ВНИМАНИЕ: Ако проблемът

продължава, след като следвате

инструкциите в този раздел, свържете се

с вашия доставчик или оторизиран

сервиз. Не се опитвайте да ремонтирате

продукта.

Хладилникът не работи.

• Захранващият щепсел не е поставен

напълно. >>> Включете го, за да се

постави напълно в контакта.

• Предпазителят, свързан към контакта,

захранващ продукта, или главният

предпазител е изгорял. >>> Проверете

предпазителя.

Конденз по страничната стена на

охладителното отделение (MULTI

ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отваря твърде често. >>>

Внимавайте да не отваряте

вратичката на продукта твърде често.

• Околната среда е твърде влажна. >>>

Не инсталирайте продукта във влажна

среда.

• Храните, съдържащи течности, се

съхраняват в незапечатани държачи.

>>> Съхранявайте храните,

съдържащи течности, в запечатани

държачи.

• Вратата на продукта е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратичката

на продукта отворена за дълго време.

• Термостатът е настроен на много

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходяща

температура.

Компресорът не работи.

• В случай на внезапно прекъсване на

захранването или изваждане на

щепсела и повторно включване,

налягането на газа в охладителната

система на продукта не е

балансирано, което задейства

BG / 62

термичната защита на компресора.

Продуктът ще се рестартира след

приблизително 6 минути. Ако

продуктът не се рестартира след този

период, свържете се със сервиза.

• Размразяването е активно. >>> Това е

нормално за продукт с напълно

автоматично размразяване.

Размразяването се извършва

периодично.

• Продуктът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен.

• Настройката на температурата е

неправилна. >>> Изберете

подходящата настройка на

температурата.

• Захранването е изчерпано. >>>

Продуктът ще продължи да работи

нормално, след като захранването

бъде възстановено.

Шумът от работата на хладилника се

увеличава, докато се използва.

• Работната производителност на

продукта може да варира в зависимост

от температурните промени на

околната среда. Това е нормално и не

е неизправност.

Хладилникът работи твърде често

или твърде дълго.

• Новият продукт може да е по-голям от

предишния. По-големите продукти ще

работят по-дълго.

• Стайната температура може да е

висока. >>> Продуктът обикновено

работи дълго време при по-висока

стайна температура.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Продуктът

ще отнеме повече време, за да

достигне зададената температура,

когато е включен наскоро или вътре е

поставен нов хранителен продукт.

Това е нормално.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Топлият въздух, който

се движи вътре, ще накара продукта

да работи по-дълго. Не отваряйте

вратите твърде често.

• Вратата на фризера или охладителя

може да е открехната. >>> Проверете

дали вратите са напълно затворени.

• Продуктът може да е настроен на

твърде ниска температура. >>>

Задайте температурата на по-висока

степен и изчакайте продуктът да

достигне зададената температура.

• Устройството за миене на вратата на

охладителя или фризера може да е

замърсено, износено, счупено или

неправилно поставено. >>> Почистете

или сменете уплътнението.

Повредена/скъсана шайба за миене на

врата ще накара продукта да работи

за по-дълги периоди, за да запази

текущата температура.

Температурата на фризера е много

ниска, но температурата на

охладителя е подходяща.

• Температурата на фризерното

отделение е зададена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

фризерното отделение на по-висока

степен и проверете отново.

Температурата на охладителя е много

ниска, но температурата на фризера е

подходяща.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Хранителните продукти, съхранявани

в чекмеджетата на охладителното

отделение, са замразени.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

BG / 63

Температурата в охладителя или

фризера е твърде висока.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много

висока степен. >>> Настройката на

температурата на охладителното

отделение оказва влияние върху

температурата във фризерното

отделение. Изчакайте, докато

температурата на съответните части

достигне достатъчното ниво, като

промените температурата на

охладителните или фризерните

отделения.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Това е

нормално. Продуктът ще отнеме

повече време, за да достигне

зададената температура, когато е

включен наскоро или вътре е поставен

нов хранителен продукт.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

Треперене или шум.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Ако продуктът се

тресе, когато се движи бавно,

регулирайте стойките, за да

балансирате продукта. Също така се

уверете, че подът е достатъчно

издръжлив, за да понесе продукта.

• Всички предмети, поставени върху

продукта, могат да причинят шум. >>>

Отстранете всички елементи,

поставени върху продукта.

• Продуктът издава шум от течаща

течност, пръскане и др.

• Принципът на работа на продукта

включва потоци течност и газ. >>>

Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на духащ

вятър.

• Продуктът използва вентилатор за

процеса на охлаждане. Това е

нормално и не е неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на

продукта.

• Горещото или влажно време ще

увеличи заледяването и

кондензацията. Това е нормално и не

е неизправност.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често; ако е отворена,

затворете вратата.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

Има конденз по външната страна на

продукта или между вратите.

• Атмосферното време може да е

влажно, това е съвсем нормално при

влажно време. >>> Кондензът ще се

разсее, когато влажността се намали.

Вътрешността мирише лошо.

• Продуктът не се почиства редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и газирана

вода.

• Някои държачи и опаковъчни

материали могат да причинят

миризма. >>> Използвайте държачи и

опаковъчни материали без мирис.

• Храните бяха поставени в

незапечатани държачи. >>>

Съхранявайте храните в запечатани

държачи. Микроорганизмите могат да

се разпространят от незапечатани

хранителни продукти и да причинят

лоша миризма.

• Отстранете всички храни с изтекъл

срок на годност или развалени храни

от продукта.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да блокират

вратата. >>> Преместете всички

предмети, блокиращи вратите.

BG / 64

• Продуктът не стои в напълно

изправено положение на земята. >>>

Регулирайте стойките, за да

балансирате продукта.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Уверете се, че

повърхността е равна и достатъчно

издръжлива, за да понесе продукта.

Отделението за плодове и зеленчуци

е задръстено.

• Хранителните продукти може да са в

контакт с горната част на чекмеджето.

>>> Реорганизирайте хранителните

продукти в чекмеджето.

Температура на повърхността на

продукта.

• Може да се наблюдава висока

температура между две врати, на

страничните панели и на задната зона

на решетката, докато вашият продукт

работи. Това е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Вентилаторът продължава да работи,

когато вратата се отвори.

• Вентилаторът може да продължи да

работи, когато вратата на фризера е

отворена.

ВНИМАНИЕ: Ако проблемът

продължава, след като следвате

инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик

или оторизиран сервиз. Не се

опитвайте да ремонтирате

продукта. Това е нормално.

BG / 65

BG / 66

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че се извършват в рамките

на ограниченията и в съответствие със

следните инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не е

разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите

трябва да бъдат адресирани до

регистрирани професионални сервизи,

за да се избегнат проблеми с

безопасността. Регистриран

професионален сервиз е

професионален сервиз, на когото

производителят е получил достъп до

инструкциите и списъка с резервни части

за този продукт съгласно методите,

описани в законодателните актове

съгласно Директива 2009/125/ЕО.

Въпреки това, само сервизният агент

(т.е. оторизирани професионални

сервизи), с който можете да се

свържете чрез телефонния номер,

посочен в ръководството за

потребителя/гаранционната карта,

или чрез вашия оторизиран дилър

може да предостави услуга съгласно

гаранционните условия. Ето защо,

имайте предвид, че ремонтите се

извършват от професионални

сервизи (които не са упълномощени

от) Hotpoint ще анулира гаранцията.

Саморемонт

Самостоятелният ремонт може да бъде

извършен от крайния потребител по

отношение на следните резервни части:

дръжки за врати, панти за врати, тави,

кошници и уплътнения за врати (наличен

е и актуализиран списък parts-

selfservice.europeanappliances.com от 1

март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да се

предотврати риск от сериозно

нараняване, споменатият

самостоятелен ремонт трябва да се

извърши, като се следват инструкциите

в ръководството за потребителя за

самостоятелен ремонт или които са

налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com . За

ваша безопасност, изключете продукта

от контакта, преди да опитате каквото и

да е саморемонтиране.

Опитите за ремонт и ремонт от страна

на крайните потребители на части, които

не са включени в този списък и/или не

следват инструкциите в ръководствата

на потребителя за самостоятелен

ремонт или които са налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com, могат

да доведат до проблеми с

безопасността, които не се дължат на

Hotpoint, и ще анулира гаранцията на

продукта.

Ето защо е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опити за извършване на ремонт,

който не попада в посочения списък с

резервни части, като в такива случаи се

свързват с оторизирани професионални

сервизи или регистрирани

професионални сервизи. Напротив,

подобни опити от страна на крайните

потребители могат да доведат до

проблеми с безопасността и да повредят

продукта и впоследствие да причинят

пожар, наводнение, токов удар и

сериозни наранявания.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани до

оторизирани професионални сервизи

или регистрирани професионални

сервизи: компресор, охладителна

верига, основна платка, инверторна

платка, табло на дисплея и т.н.

Производителят/продавачът не може да

носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не спазват

горното.

Наличността на резервни части на

хладилника, който сте закупили, е 10

години. През този период ще бъдат

налични оригинални резервни части за

правилното функциониране на

хладилника

BG / 67

Минималната продължителност на

гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас "G".

Източникът на осветление в този

продукт трябва да се сменя само от

професионален сервиз

IT / 68

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto . Vorremmo che il prodotto, che è stato rea-

lizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa offrire l’efficienza ottimale. Per questo, pri-

ma di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e qualsiasi altra docu-

mentazione fornita.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli. Conser-

va il manuale utente. Se si dovesse trasferire il prodotto a qualcun altro, non dimenticare di

includere questo manuale.

Nel manuale utente sono utilizzati i seguenti simboli:

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Informazioni importanti o suggerimenti utili sul funzionamento.

AVVISO Un pericolo che potrebbe causare danni materiali al prodotto o all'ambiente circostante

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati del prodot-

to possono essere ottenute entrando nel seguente sito web e cercan-

do il proprio identificatore di modello (*) che si trova sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 69

Indice

1 Istruzioni di sicurezza .................... 70

1.1 Uso previsto................................... 70

1.2 Simboli importanti per la sicurez-

za....................................................

1.3 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.4 Sicurezza elettrica......................... 71

1.5 Manipolazione in sicurezza .......... 72

1.6 Installazione in sicurezza.............. 73

1.7 Funzionamento in sicurezza......... 76

1.8 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.9 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

1.10 Illuminazione ................................. 80

1.11 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

2 Istruzioni relative all’ambiente ....... 81

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero......................... 82

4 Installazione .................................. 83

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 83

4.2 Collegamenti elettrici .................... 83

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 84

4.4 Regolazione delle gambe.............. 84

4.5 Avvertenza: superficie calda......... 84

5 Funzionamento del prodotto .......... 84

6 Preparazione ................................. 85

6.1 Cosa fare per risparmiare energia 85

6.2 Primo utilizzo................................. 86

6.3 Classe climatica e definizioni....... 86

7 Uso dell'apparecchio ...................... 87

7.1 Pannello di controllo del prodotto 87

7.2 Conservare il cibo nello scompar-

to frigorifero...................................

7.3 Cassetto frutta e verdura.............. 93

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari ..........

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta......................................

7.6 Avviso di sportello aperto ............. 94

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole....... 94

7.8 Sostituzione della lampada........... 94

8 Manutenzione e pulizia .................. 95

9 Guida alla risoluzione dei problemi 96

IT / 70

1 Istruzioni di sicurezza

• Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessa-

rie per evitare il rischio di lesio-

ni personali e danni materiali.

• La nostra azienda non è da ri-

tenersi responsabile per i dan-

ni causati dall’inosservanza

delle presenti istruzioni.

Fare sempre eseguire le operazioni

di installazione e riparazione dal

produttore, dall’assistenza autoriz-

zata o da una persona che verrà de-

scritta dalla società importatrice.

Servirsi unicamente di pezzi di ri-

cambio e accessori originali.

Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a meno

che ciò non venga chiaramente

specificato nel manuale utente.

Non eseguire modifiche sul prodot-

to.

1.1 Uso previsto

• Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per scopi

diversi da quelli previsti.

• Questo prodotto è destinato ad

ambienti d’uso interni, come le

abitazioni o i luoghi simili.

Ad esempio:

Nelle cucine del personale di ne-

gozi, uffici e altri ambienti di la-

voro,

Nelle cascine,

Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizzate

dai clienti,

In ostelli o ambienti simili,

Nei servizi di catering e similari,

purché in scenari non retail.

• Questo prodotto non deve es-

sere utilizzato in ambienti

esterni aperti o chiusi, come

navi, camper, balconi o terraz-

ze. L'esposizione del prodotto

a pioggia, neve, luce solare e

vento potrebbe causare rischi

di incendio.

1.2 Simboli importanti

per la sicurezza

Rischio di scossa elettrica!

Leggi il manuale utente.

Pericolo che può portare ad

ustioni a causa del contatto con

superfici calde.

Materiale combustibile, av-

vertenza sul rischio di incendio.

Rischio di lesioni a causa del

contatto con superficie affilate!

Rischio di radiazioni UV-C

IT / 71

1.3 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.4 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da una persona inviata

dal produttore, dal fornitore di

servizi autorizzato o dall'impor-

tatore per prevenire ogni po-

tenziale pericolo.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Utilizzare solo un cavo origina-

le. Non utilizzare cavi tagliati o

danneggiati.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

IT / 72

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Prima di collegare il prodotto

alla fonte di alimentazione, ri-

muovere il cavo di alimentazio-

ne dal gancio del condensato-

re (se disponibile) durante l'in-

stallazione.

• L'utente non deve poter rag-

giungere le parti elettriche do-

po l'installazione.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non farlo per il cavo di ali-

mentazione, ma dalla spina.

• Assicurarsi che la spia non sia

bagnata, sporca o impolverata.

• Non collegare mai il prodotto a

dispositivi di risparmio energe-

tico. Questi sistemi sono dan-

nosi per il prodotto.

1.5 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT / 73

1.6 Installazione in si-

curezza

• Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

d’uso e installazione e accer-

tarsi che le utenze elettriche e

idriche siano conformi a quan-

to necessario. In caso contra-

rio, chiamare un elettricista

qualificato e un idraulico per

sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Il non rispetto di tali istruzioni

potrebbe aumentare il rischio

di scosse elettriche, incendi,

danni al prodotto o lesioni.

• Prima di iniziare l’installazione,

spegnere il fusibile per togliere

tensione alla linea elettrica a

cui è collegato il prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato da due o più persone. Uti-

lizzare guanti protettivi quando

si rimuovere il prodotto dalla

confezione e durante l’installa-

zione.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni.

• Non installare o lasciare il pro-

dotto in luoghi in cui può esse-

re esposto a temperature am-

biente esterne.

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Procedere con cautela per evi-

tare di danneggiare i pavimenti

(piastrelle, ecc.) durante lo

spostamento del prodotto. In-

stallare il prodotto su un pavi-

mento o fornire un supporto

sufficiente a seconda delle di-

mensioni, del peso e del caso

d'uso del prodotto. Assicurarsi

che il prodotto non sia vicino a

una fonte di calore e che tutti e

quattro i piedini siano stabili e

appoggiati al pavimento. In-

stallare il prodotto come ne-

cessario e assicurarsi che sia

orizzontale, utilizzando una li-

vella a bolla. Per garantire la

completa efficienza del circui-

IT / 74

to refrigerante, attendere alme-

no due ore prima di azionare il

prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Lasciare spazio sufficiente ai

lati e sopra per garantire una

ventilazione adeguata. Lo spa-

zio tra il pannello posteriore e

la parete dietro il prodotto de-

ve essere di almeno 50 mm

per evitare la formazione di su-

perfici calde. Una riduzione di

questo spazio aumenterà il

consumo energetico del pro-

dotto.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

IT / 75

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua. Questi ti-

pi di collegamenti potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

IT / 76

1.7 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegarlo (o togliere tensione

al fusibile a cui è collegato) e

non utilizzarlo finché non viene

riparato dall’assistenza auto-

rizzata. In caso contrario, vi è il

rischio di scossa elettrica!

• Non posizionare fiamme (can-

dele accese, sigarette, ecc.) o

fonti di calore (ferro da stiro,

piano cottura, forno, ecc.) so-

pra o vicino al prodotto. Non

posizionare materiali infiam-

mabili/esplosivi vicino al pro-

dotto...

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non intervenire o danneggiare

il circuito del liquido di raffred-

damento. Rischio di esplosio-

ne.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non utilizzare procedure diver-

se da quelle consigliate dal

produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Prestare la dovuta attenzione a

non schiacciare alcuna parte

delle mani o del corpo contro

le parti mobili all'interno del

prodotto. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra il fri-

gorifero e la sua porta. Presta-

re attenzione durante l'apertu-

ra o la chiusura della porta in

presenza di bambini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

IT / 77

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Non utilizzare proce-

dure diverse da quelle consi-

gliate dal produttore per acce-

lerare lo sbrinamento. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

IT / 78

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Per i prodotti progettati per uti-

lizzare un filtro dell'aria all'in-

terno di una copertura della

ventola accessibile, il filtro de-

ve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in fun-

zione.

• Non bloccare la ventola (se di-

sponibile) con il cibo.

• Le guarnizioni danneggiate de-

vono essere sostituite il prima

possibile.

• Il prodotto potrebbe avere

scomparti speciali (scomparto

per alimenti freschi, scomparto

per temperature zero ecc.) Sal-

vo diversa indicazione nel ma-

nuale pertinente del prodotto,

questi scomparti possono es-

sere rimossi e il prodotto utiliz-

zato con le stesse prestazioni.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

IT / 79

7. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.8 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

• Dopo aver sistemato gli ali-

menti, controllare che gli spor-

telli degli scomparti, e in parti-

colare lo sportello del congela-

tore, siano chiusi correttamen-

te.

• Utilizzare lo scomparto frigori-

fero per conservare alimenti

freschi e quello congelatore

per conservare prodotti conge-

lati, congelare alimenti freschi

e preparare cubetti di ghiaccio.

• Non conservare alimenti senza

sigillarli correttamente negli

scomparti frigorifero e conge-

latore, per evitare il contatto di-

retto con le superfici interne.

IT / 80

1.9 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Scollegare il frigorifero o to-

gliere tensione al fusibile pri-

ma di pulirlo o iniziare ad ese-

guire la manutenzione.

• Non tirare dalla porta o dalla

maniglia della porta se si inten-

de spostare il prodotto per pu-

lirlo. La porta può causare le-

sioni se la maniglia viene tirata

con troppa forza.

• Non posizionare mani, piedi o

oggetti metallici sotto o dietro

il prodotto. Si potrebbero verifi-

care inceppamenti o i bordi ta-

glienti potrebbero causare le-

sioni personali.

• Non lavare l'interno o l'esterno

del prodotto con un'idropulitri-

ce, vapore, getti d'acqua o getti

d'acqua. Pericolo di scosse

elettriche e incendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare tovaglioli di car-

ta, spugne da cucina o altri

materiali per la pulizia duri.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Per accelerare le operazioni di

scongelamento, non utilizzare

attrezzi meccanici o altri uten-

sili diversi da quelli raccoman-

dati dal produttore.

• Tenere l'acqua lontana dai fori

per la ventilazione, dai circuiti

elettronici o dal sistema di illu-

minazione del prodotto. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.10 Illuminazione

Contattare un servizio di assi-

stenza autorizzato quando si de-

ve sostituire il LED/lampadina

utilizzato per l'illuminazione.

IT / 81

1.11 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 82

Conformità alle norme e infor-

mazioni sui test / Dichiarazione di

conformità CE

Le fasi di sviluppo, produzione e

vendita di questo prodotto sono

conformi alle norme di sicurezza di

tutte le linee guida pertinenti della

Comunità Europea. 2014/35/UE,

2014/30/UE, 93/68/CE, IEC 60436/

DIN 44990, EN 50242

3 Il vostro frigorifero

1 * Ripiani porta regolabili 2 * Porta uova

3 * Ripiano per bottiglie 4 * Gambe anteriori regolabili

5 * Scomparto congelatore 6 * Contenitore del ghiaccio

7 * Cassetto per la conservazione a

freddo

8 * Cassetto frutta e verdura

9 * Ripiani regolabili 10 * Cestello porta-vino pieghevole

11 * Ventola 12 * Lampada di illuminazione

*Opzionale: Le figure in questo manuale

utente sono schematiche, e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Qualora il prodotto non contenga le parti

descritte, l'informazione riguarda altri mo-

delli.

IT / 83

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

AVVERTENZA:

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali dan-

ni causati dagli interventi eseguiti

da personale non autorizzato.

AVVERTENZA:

Durante l’installazione, il cavo di ali-

mentazione del prodotto deve esse-

re scollegato. Il mancato rispetto di

queste istruzioni potrebbe provoca-

re morte o altre gravi lesioni!

AVVERTENZA:

Qualora l’apertura dello sportello

fosse troppo stretta per consentire

il passaggio del prodotto, togliere lo

sportello e ruotarlo; qualora ciò non

funzioni, contattare l’assistenza au-

torizzata.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana.

• Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce solare

diretta e non tenerlo in ambienti umidi.

• Non installare il prodotto in ambienti con

temperature inferiori a -5°.

• Il prodotto necessita di adeguata ventila-

zione per un funzionamento efficiente.

Se in prodotto viene collocato in una al-

cova, lasciare almeno 5 cm di spazio tra

il prodotto, il soffitto, i muri laterali e il

muro retrostante.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

• Se il componente non è disponibile, o se

è stato smarrito o è caduto, posizionare il

prodotto in modo tale da lasciare almeno

5 cm di spazio libero tra il retro del pro-

dotto e le pareti del locale. Lo spazio libe-

ro nella parte posteriore è importante per

il funzionamento efficiente del prodotto.

4.2 Collegamenti elettrici

Non usare prolunghe o multi prese

per il collegamento elettrico.

I cavi di alimentazione danneggiati

vanno sostituiti dal servizio autoriz-

zato.

Quando vengono posizionati due

frigoriferi l'uno a fianco dell'altro, la-

sciare una distanza di almeno 4 cm

fra le due unità.

Prima del trasporto o l’uso, non

aprire mail il coperchio della sche-

da di controllo sul prodotto. Perico-

lo di scosse elettriche e incendi!

• La nostra azienda non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni do-

vuti ad un uso senza messa a terra e col-

legamento elettrico non conforme alle

normative nazionali.

• Il cavo di corrente deve essere facilmente

accessibile dopo l'installazione.

• Non utilizzare la spina multigruppo con o

senza prolunga tra la presa a muro e il fri-

gorifero.

IT / 84

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica

Il condensatore del frigorifero si trova sul

retro. Per ridurre il consumo di corrente ed

aumentare l’efficienza energetica, la parte

superiore ed inferiore del condensatore de-

vono essere spinte indietro e fissate come

mostrato nell'immagine. Quando il conden-

satore viene tirato all'indietro, le staffe si

bloccano e il condensatore è correttamente

fissato in posizione.

4.4 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

Nel fare ciò, prestare attenzione a non inca-

strare la mano tra il prodotto e il pavimento

o tra il prodotto e la gamba regolata. Peri-

colo di lesioni fisiche!

4.5 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione. Fare attenzione

quando si toccano queste aree.

5 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

• Per accelerare le operazioni di scongela-

mento, non utilizzare attrezzi meccanici o

altri utensili diversi da quelli raccomanda-

ti dal produttore.

• Non utilizzare mai parti del frigorifero, co-

me la porta o i cassetti, come supporto o

come gradini. Ciò potrebbe causare il ri-

baltamento del prodotto o il danneggia-

mento dei suoi componenti.

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Messa in pausa del programma

• Se non si intende usare il prodotto per un

lungo periodo, scollegarlo dalla presa.

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

IT / 85

6 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

6.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

Collegare il prodotto a sistemi di ri-

sparmio energetico elettronici po-

trebbe danneggiare il prodotto.

• Questo apparecchio refrigerante non è

destinato ad essere utilizzato come ap-

parecchio da incasso.

• Non tenere aperte a lungo le porte del fri-

gorifero.

• Non mettere alimenti caldi o bevande di-

rettamente dentro al frigorifero.

• Non riempire eccessivamente il frigorife-

ro; il blocco del flusso d'aria interno ne ri-

durrà la capacità di raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• Per prestazioni ottimali, è possibile utiliz-

zare la funzione Congelamento rapido

(se disponibile) 24 ore prima di riporre gli

alimenti freschi nel congelatore.

• Nella maggior parte dei casi, 24 ore sono

sufficienti per la funzione di Congelamen-

to rapido dopo aver inserito gli alimenti

freschi nel congelatore. Dopo un po' di

tempo, la funzione Congelamento rapido

si disattiva automaticamente.

• Attenzione: Quando si congela una pic-

cola quantità di cibo, la funzione di con-

gelamento rapido può essere disattivata

dopo un po' di tempo per garantire il ri-

sparmio energetico.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Per poter caricare la massima quantità di

cibo nello scomparto freezer del frigorife-

ro, i cassetti superiori devono essere

estratti e il cibo deve essere collocato sui

ripiani metallici/in vetro.

• Accertarsi che gli alimenti non siano in

contatto con il sensore di temperatura

dello scomparto raffreddatore di seguito

descritto.

• Il loro contatto con il sensore potrebbe

aumentare, infatti, il consumo energetico

dell'apparecchio

• Per garantire il risparmio energetico e te-

nere sempre gli alimenti nelle condizioni

migliori, gli alimenti devono essere con-

servati utilizzando i cassetti dello scom-

parto raffreddatore.

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

IT / 86

6.2 Primo utilizzo

Prima di iniziare a usare il frigorifero, accer-

tarsi che tutti i preparativi necessari venga-

no eseguiti in conformità con le istruzioni

contenute nelle sezioni "Istruzioni di sicu-

rezza e relative all’ambiente" e "Installazio-

ne”.

• Attendere almeno 2 ore prima di mettere

in funzione il prodotto, per garantire la

completa efficienza della refrigerazione.

• Tenere il prodotto in funzione senza ali-

menti al suo interno per 6 ore e non apri-

re la porta a meno che ciò non sia asso-

lutamente necessario.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

Si sentirà un suono quando viene

attivato il compressore. È normale

che il prodotto faccia rumore anche

se il compressore non è in funzio-

ne, poiché il fluido e il gas potreb-

bero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

È normale che le estremità anteriori

del frigorifero siano calde. Queste

aree sono state progettate per ri-

scaldarsi per evitare la condensa.

Per alcuni modelli, il pannello indi-

catore si spegne automaticamente

1 minuto dopo la chiusura della

porta. Si riattiva quando la porta è

aperta o si preme un qualsiasi pul-

sante.

6.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

IT / 87

7 Uso dell'apparecchio

7.1 Pannello di controllo del prodotto

1 2 3 4

1 Tasto di congelamento rapido 2 Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore

3 Indicatore di stato d’errore 4 * Tasto di impostazione della tempe-

ratura dello scomparto congelatore

5 Pulsante per lo spegnimento del pro-

dotto

6 Tasto funzione dello scomparto raf-

freddatore Off (funzione vacanza)

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

Le funzioni audio e video sul pannello indi-

catore assisteranno l’utente nell’utilizzo del

frigorifero.

*Opzionale: Le funzioni mostrate sono op-

zionali, ci potrebbero essere differenze di

forma e posizione nelle funzioni che si tro-

vano sul pannello indicatore dell'elettrodo-

mestico.

1. Tasto di congelamento rapido

Quando si preme il tasto di congelamento

rapido, il simbolo del congelamento rapido

() si illumina e si attiva la funzione di con-

gelamento rapido. La temperatura dello

scomparto Congelatore è impostata a -27

°C. Premere nuovamente il tasto per annul-

lare la funzione. La funzione di congela-

mento rapido sarà automaticamente annul-

lata dopo poco. Per congelare grandi quan-

titativi di alimenti freschi, premere il tasto di

congelamento rapido prima di collocare gli

alimenti all'interno dello scomparto conge-

latore.

2. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore

Per lo scomparto raffreddatore è disponibi-

le l’impostazione della temperatura. La

pressione di questo tasto abiliterà l’impo-

stazione della temperatura dello scomparto

raffreddatore a 8, 6,4,2 °C.

3. Indicatore di condizione di errore

Questo indicatore si attiva quando il frigori-

fero non si raffredda a sufficienza o quan-

do si verifica un errore del sensore. Gli indi-

catori di temperatura del congelatore e del

frigorifero lampeggiano in determinate

combinazioni. Questo informa il personale

addetto alla manutenzione circa l'errore

che si è verificato. Quando si mette del cibo

caldo nello scomparto congelatore o se si

lascia lo sportello aperto per un lungo pe-

riodo di tempo, il punto esclamativo si po-

trà illuminare per un po’. Non si tratta di un

guasto, questa avvertenza sarà rimossa

quando il cibo viene raffreddato o quando

viene premuto un tasto qualsiasi.

IT / 88

4. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto Congelatore

L'impostazione della temperatura è dispo-

nibile per lo scomparto del congelatore. La

temperatura dello scomparto congelatore

può essere impostata a -18,-20,-22,-24 °C

premendo il pulsante.

5.Pulsante di spegnimento del prodotto

Quando questo pulsante viene premuto per

3 secondi, il dispositivo passa allo stato

spento. In questo stato il frigorifero non

esegue il raffreddamento; premendo nuo-

vamente il tasto per 3 secondi il frigorifero

riprende il suo normale funzionamento.

6. Tasto funzione dello scomparto raf-

freddatore Off (Vacanza)

Per attivare la funzione vacanza premere il

pulsante per 3 sec. La modalità vacanza è

attivata e l'icona vacanza ( ) si accende.

Tutte le icone sull'indicatore della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore/frigori-

fero si spengono e lo scomparto non ese-

gue il raffreddamento attivo. Quando que-

sta funzione è attiva, si sconsiglia di con-

servare alimenti nel vano frigorifero. Gli altri

scomparti continuano a raffreddarsi in ba-

se alla temperatura impostata. Per annulla-

re questa funzione, premere di nuovo il ta-

sto per 3 secondi.

ATTENZIONE

La temperatura può essere im-

postata tra 1-8°C per il vano frigo-

rifero e tra -24 e -15°C per il vano

congelatore. I valori di temperatura

regolabili possono variare a condi-

zione che siano compresi in questi

intervalli in base alle specifiche del

prodotto.

7.2 Conservare il cibo nello scomparto frigorifero

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

• Le temperature dello scomparto aumen-

tano notevolmente se la porta dello

scomparto viene aperta e chiusa frequen-

temente e tenuta aperta per molto tem-

po; questo può ridurre la durata degli ali-

menti e causare il loro precoce deteriora-

mento.

• Per non causare cambiamenti di odore e

sapore, gli alimenti dovrebbero essere

conservati in contenitori chiusi.

• Non conservare troppi alimenti nel frigori-

fero. Per ottenere un raffreddamento mi-

gliore e omogeneo, disporre gli alimenti

separatamente in modo che l'aria fredda

possa attraversarli.

• Garantire il flusso d'aria lasciando uno

spazio tra gli alimenti e la parete interna.

Se gli alimenti vengono appoggiati sulla

parete posteriore potrebbero congelarsi.

• Portare i pasti caldi cotti a temperatura

ambiente prima di metterli in frigorifero.

Quindi, mettere il pasto tiepido nei ripiani

inferiori del frigorifero. Non mettere i pa-

sti tiepidi vicino agli alimenti che potreb-

bero facilmente deperirsi.

• In particolare, prestare attenzione a non

mescolare gli alimenti venduti come sur-

gelati con quelli freschi.

• Scongelare gli alimenti congelati nello

scomparto degli alimenti freschi. In que-

sto modo, è possibile raffreddare lo

scomparto degli alimenti freschi utiliz-

zando gli alimenti congelati così da ri-

sparmiare energia.

• Conservare la frutta tropicale acerba

(mango, varietà di melone, papaya, bana-

na, ananas) nel frigorifero potrebbe acce-

lerare il processo di maturazione. Questo

non è consigliabile, perché causa una ri-

duzione dei tempi di conservazione.

• Cipolle, aglio, zenzero e altri ortaggi a ra-

dice dovrebbero essere conservati in

condizioni di buio e freddo, non in frigori-

fero.

IT / 89

• Se si nota che un alimento si è deperito

nel frigorifero, buttare via quell’alimento e

pulire gli accessori che sono entrati in

contatto con esso.

• Per raffreddare rapidamente zuppe e stu-

fati, che sono cucinati in grandi pentole, è

possibile metterli in frigorifero distribuen-

doli in contenitori poco profondi

• Non mettere gli alimenti non confezionati

vicino alle uova.

• Conservare la frutta e la verdura separa-

tamente e raggruppandola secondo la va-

rietà (per esempio: mele con mele, carote

con carote).

• Togliere le verdure verdi dal sacchetto di

plastica e metterle in frigorifero dopo

averle avvolte in un tovagliolo di carta o

in un panno asciutto. Se prima di metterli

in frigorifero questi alimenti sono stati la-

vati, ricordarsi di asciugarli.

• Per creare un ambiente umido e fornire

un flusso d'aria a frutta e verdura, che so-

no inclini a seccarsi, conservarle nei sac-

chetti di plastica perforati o non sigillati.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Ubicazione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio)

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde

Scomparto per frutta e verdura, crisper o

Scomparto EverFresh+ (se disponibile)

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti

Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto conge-

latore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

IT / 90

Conservare gli alimenti che sono venduti

congelati

• Seguire sempre le istruzioni del produtto-

re in relazione al tempo di conservazione

degli alimenti. Non superare il tempo spe-

cificato in queste istruzioni!

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Non superare il tempo di conservazione

raccomandato dal produttore dell'alimen-

to. Togliere dal congelatore solo il cibo di

cui si ha bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

• Gli scomparti a due stelle sono adatti per

gli alimenti pre-congelati. Al loro interno

sarà possibile conservare gelato e cubet-

ti di ghiaccio.

• Non congelare alimenti all’interno degli

scomparti con una, due e tre stelle.

IT / 91

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

IT / 92

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

"La quantità di alimenti freschi che è possi-

bile congelare per un certo periodo di tem-

po è indicata sull'etichetta del tipo".

IT / 93

Scomparto congelatore

Impostazione

Scomparto raffreddatore

Impostazione

Consigli

-20°C 4°C

Questa è l'impostazione predefinita

consigliata. Questa impostazione è

raccomandata se la temperatura am-

biente è inferiore a 30°C.

Congelamento rapido

1. Attivare la funzione di congelamento

rapido 24 ore prima di inserire gli ali-

menti freschi.

2. 24 ore dopo aver premuto il pulsante,

mettere gli alimenti che si desidera

congelare sul ripiano superiore, che ha

una capacità di congelamento maggio-

re.

3. Una volta che la funzione di congela-

mento rapido verrà attivata, sarà auto-

maticamente annullata dopo un certo

periodo di tempo.

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

Gli alimenti possono essere conservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi (all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore: diver-

si alimenti congelati come carne, pesce, ge-

lato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto refrigerante: ali-

menti all'interno di vasi, piatti e contenitori

chiusi, uova (in contenitori chiusi)

Ripiani dello sportello dello scomparto re-

frigerante: alimenti o bevande di piccole di-

mensioni e confezionati

Crisper: Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi: Delicatessen

(alimenti per la prima colazione, prodotti a

base di carne da consumare in poco tem-

po)

7.3 Cassetto frutta e verdura

Il cassetto frutta e verdura del frigorifero è

stato pensato per tenere fresche le verdure

preservando al tempo stesso il loro grado

di umidità. A tal fine, all’interno del casset-

to, la circolazione complessiva dell'aria

fredda è più intensa. Consigliamo di tenere

frutta e verdura all'interno di questo scom-

parto. Tenere le verdure con foglie verdi e i

frutti in luoghi separati, al fine di prolungar-

ne la durata.

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari

Cassetto per la conservazione a freddo

Nello scomparto frigorifero, il cassetto per

la conservazione a freddo può raggiungere

temperature più basse. Utilizzare questo

cassetto per prodotti di rosticceria (salumi,

salsicce, ecc.) e latticini che richiedono

condizioni di conservazione più fredde, o

per carne, pollo o pesce da consumare rapi-

damente. Non conservare frutta e verdura

in questo cassetto.

IT / 94

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta

Il lato di apertura della porta del frigorifero

può essere invertito secondo il posto in cui

lo si sistema. Nel caso sia necessario inver-

tire il lato di apertura della porta, chiamare

il servizio assistenza autorizzato più vicino.

7.6 Avviso di sportello aperto

Il sistema di avviso di sportello aperto del

frigorifero può differire a seconda del mo-

dello.

Versione 1;

Se lo sportello del prodotto rimane aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi), viene emesso un segna-

le acustico di avviso; a seconda del model-

lo di prodotto, può essere visualizzato an-

che un segnale di avvertimento visivo (luce

lampeggiante). Se si chiude lo sportello del

dispositivo o se si preme un pulsante sullo

schermo del dispositivo, se presente, l’avvi-

so sonoro si arresterà.

Versione 2;

Se lo sportello del dispositivo resta aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi) viene emesso l'avviso

porta aperta. L'avviso di porta aperta viene

emesso gradualmente. Prima un avviso

udibile inizia a suonare. Dopo 4 minuti, se

lo sportello non è ancora stato chiuso, si at-

tiva un avviso visivo (luce lampeggiante).

L'avviso di sportello aperto verrà ritardato

per un certo periodo di tempo (tra 60 s e

120 s) quando si preme un qualsiasi tasto

sullo schermo del prodotto, se presente.

Quindi il processo ricomincerà. Quando lo

sportello del dispositivo è chiuso, l'avviso di

sportello aperto verrà annullato.

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole

Permette all'utente di conservare le botti-

glie di vino se necessario. Per utilizzare la

sezione del ripiano, afferrare la parte in pla-

stica e tirarla delicatamente verso il basso.

Ora è possibile usare il porta-vino pieghevo-

le.

Si consiglia di riporre al massimo 2

bottiglie di vino sul ripiano porta-vi-

no pieghevole.

Per raggruppare il ripiano porta-vino, rimuo-

vere anzitutto il ripiano in vetro dal frigorife-

ro. Posizionarlo sul ripiano in vetro spingen-

do la parte di plastica attraverso le scanala-

ture anteriori e posteriori come mostrato

nella foto. Il prodotto sarà pronto all'uso

con il porta-vino pieghevole.

Per togliere il ripiano porta-vino pieghevole,

rimuovere anzitutto il ripiano in vetro dal fri-

gorifero. Quindi, tenere la parte in plastica e

tirarla in una qualsiasi direzione. Ora è pos-

sibile utilizzare il prodotto anche senza il

porta-vino pieghevole.

7.8 Sostituzione della lampada

Quando la lampadina/LED usata per l'illumi-

nazione del frigorifero deve essere sostitui-

ta, chiamare il servizio assistenza autoriz-

zato.

La lampada o le lampade utilizzate in que-

sta apparecchiatura non possono essere

utilizzate per l'illuminazione della casa.

L'uso previsto di questa lampada è quello

di aiutare l'utente a mettere il cibo nel frigo-

rifero/congelatore in modo sicuro e confor-

tevole.

IT / 95

8 Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA:

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

AVVERTENZA:

Prima di pulire il frigorifero, scolle-

garlo o togliere tensione al fusibile

a cui è collegato.

Non posizionare per nessun motivo le ma-

ni, i piedi o oggetti metallici sotto il frigori-

fero o tra il frigorifero e il pavimento. Si po-

trebbero verificare inceppamenti o i bordi

taglienti potrebbero causare lesioni perso-

nali.

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Non utilizzare strumenti affilati e abrasivi,

sapone, materiali per la pulizia della casa,

detersivi, gas, benzina, vernici e sostanze

simili per evitare deformazioni e rimozio-

ne di impronte sulla parte in plastica. Per

pulire, usare acqua tiepida e un panno

morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

potrebbero formarsi goccioline d'acqua e

ghiaccio fino allo spessore di un dito sul-

la parete posteriore dello scomparto con-

gelatore. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

ATTENZIONE:

Non utilizzare aceto, alcool o altri

detergenti a base di alcool su nes-

suna delle superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Tuttavia,

una conservazione inappropriata degli ali-

menti e una pulizia inadeguata delle super-

fici interne possono causare la formazione

di odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

IT / 96

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

ATTENZIONE: Qualora il problema persista

dopo aver seguito le istruzioni contenute in

questa selezione, contattare il proprio forni-

tore oppure un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

IT / 97

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. >>> Al pro-

dotto servirà più tempo per raggiungere

la temperatura impostata, se collegato di

recente, oppure nel caso in cui siano stati

collocati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

IT / 98

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi pos-

sono diffondersi dagli alimenti non sigil-

lati e causare cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

AVVERTENZA: Qualora il problema

persista dopo aver seguito le istru-

zioni contenute in questa selezione,

contattare il proprio fornitore oppu-

re un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Ciò è normale.

IT / 99

IT / 100

Informazioni sulla classificazione

dell’imballaggi

Scansiona il Qrcode che si trova sull’imbal-

lo del prodotto per trovare tutte le informa-

zioni relative all’imballo e come gestirne il

suo corretto smaltimento.

DISCLAIMER/AVVERTIMENTO

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione "Autoriparazione", per evitare

problemi di sicurezza, le riparazioni devono

essere effettuate da riparatori professioni-

sti registrati. Un riparatore professionale re-

gistrato è un riparatore professionale a cui

il produttore ha concesso l'accesso alle

istruzioni e all'elenco delle parti di ricambio

di questo prodotto secondo i metodi de-

scritti negli atti legislativi ai sensi della di-

rettiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripara-

tori professionali autorizzati) raggiungibili

tramite il numero di telefono indicato nel

manuale d'uso/scheda di garanzia o trami-

te il rivenditore autorizzato possono, tutta-

via, fornire assistenza in base ai termini

della garanzia. Pertanto, si ricorda che le

riparazioni effettuate da riparatori profes-

sionisti (non autorizzati da) Hotpoint an-

nulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L'utente finale può effettuare l'autoripara-

zione dei seguenti pezzi di ricambio: mani-

glie, cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni

dello sportello (un elenco aggiornato è di-

sponibile anche su parts-selfservice.euro-

peanappliances.com a partire dal 1° marzo

2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com. Per la sicurezza dell’utente,

prima di tentare qualsiasi riparazione, stac-

care la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, potrebbero causare problemi

di sicurezza non imputabili a Hotpoint e in-

valideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi da parte degli utenti finali potrebbero

causare problemi di sicurezza e danneggia-

re il prodotto, con conseguenti incendi, alla-

gamenti, folgorazioni e gravi lesioni perso-

nali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionali autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in ogni caso di mancata

osservanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero.

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

IT / 101

La sorgente luminosa di questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista

Hotpoint HPK 25403 XP5E1 Frigorifero combinato a libera installazione Ariston No Frost

Product's Documents

Use Care

Specifications

Hotpoint HPK 25403 XP5E1 Questions and Answers