EN
Quick guide
1. On/Standby Indicator and Button
2. Black Out Alarm Long Black-Out
Alarm Indicator
(see the below Alarm Table)
3. Fridge Temperature/ Fast Cool
button
4. Fridge Temperature Leds
5. Stop Alarm Button
(see the below Alarm Table)
6. Party Mode Indicator
7. Freezer Temperature Leds
8. Freezer Temperature/ Fast Freeze
button
THANK YOU FOR BUYING A
HOTPOINT-ARISTON PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www . hotpoint . eu/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. Fruit and vegetable compartment*
2. Food Care Zone 0°C/
Safe Defrost*
3. Freezer and storage compartment
4. Dairy Shelf*
5. Movable shelves*
6. Temperature Indicator*
7. Bottle rack*
8. Bottle shelf*
9. Levelling feet
* Varies by number and/or position,
available only on certain models.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
1
2
3
4
7
5
6
8
ACCESSORIES
BOTTLE RACK
FIRST TIME USE
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the
operation automatically. After starting the appliance, wait at
least 4-6 hours before placing food into the fridge and into
the freezer compartment.
When the appliance is connected to the power supply, the
display lights up and all the icons appear on the display for
approximately 1 second. The default (factory) values of the
fridge - freezer compartment settings light-up.
DAILY USE
FUNCTIONS
ON/STANDBY INDICATOR /BUTTON
To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds.
All the icons turn o except:
FRIDGE TEMPERATURE
To adjust the Fridge Temperature, press the
Fridge °C
button. The Fridge Temperature can be adjusted between
+2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling
in the refrigerator compartment. The use of this function is
recommended when placing a very high quantity of food
in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec.
the Fridge °C button to activate Fast Cool function. When
activated, the Fast Cool indication will be displayed by the
Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence.
The function is automatically disabled after 6 hours, or can be
manually disabled by pressing Fridge °C button.
FREEZER TEMPERATURE
To adjust the Freezer Temperature, press the
Freezer °C
button. The Freezer Temperature can be adjusted between
-16°C and -24°C, as shown by the Freezer Temperature LEDs.
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very
high quantity of food to be frozen in the freezer compartment.
24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec.
the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When
activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the
Freezer Temperature LEDs as shown in beside sequence.
After 24 hours place the food to be frozen in the upper
basket of freezer compartment. The function is automatically
disabled after 48 hours, or can be manually disabled by
pressing Freezer °C button.
PARTY MODE
Use this function to chill drinks inside the freezer
compartment. Press the Party Mode button to activate/
deactivate this function. Once the Party mode has been
activated, after 30 minutes an acoustic alarm will remind you
to remove drink/bottle from the freezer compartment. To
mute the alarm press the Stop alarm button, or deactivate the
function pressing the Party mode button.
Important: do not leave the bottle inside the freezer
compartment longer than the function is active (30 minutes).
SMART DISPLAY
This optional function can be used to save energy. To activate
the Smart Display, press
Fridge °C and Freezer °C buttons
at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds.
To deactivate this function repeat the same procedure.
Remember that this function does not disconnect the
appliance from the power supply, but only reduce the power
consumed by external display.
See Use and Care Guide for more details on functions / see last
page for information on how to obtain the Use and Care Guide
EN
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
A compartment designed to keep delicate food such as meat
and sh fresh. The low temperature in the compartment
makes it possible to store the food for up to one week -
tests performed on meat products - without changing its
nutrients, appearance and avour. The compartment is also
very suitable for healthy food defrosting, as low-temperature
defrosting prevents any proliferation of microorganisms,
while protecting its taste and organoleptic properties.
It is not suitable for fruit, vegetables and green salad. But it
can be used for stued fresh pasta and even cooked food or
leftovers.
TEMPERATURE INDICATOR*
Temperature indicator informs you if the temperature in this
cavity is cold enough for storage with the word “OK”.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
the picture below).
2.
If the word “OK” does not appear it means that the
temperature is too high: set a lower temperature and wait
approximately 10 hours until the temperature has been
stabilised.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the initial process. If large quantities of food have
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently, it is normal for the indicator not to show OK.
Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a higher setting.
SHELVES*
Due to the special guides the shelves are removable and the
height is adjustable, allowing easy storage of large containers
and food.
FRUIT AND VEGETABLE BIN*
The salad crispers tted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables
fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B)
if you want to store food in a less humid environment like
fruit, or close it (position A) to store food in a more humid
environment like vegetable.
A
B
A
B
ALARM TABLE
ALARM TYPE SIGNAL CAUSE SOLUTION
Door open
alarm
The acoustical alarm is activated
and the Alarm Indicator
blinks.
The door has remained open
for more than 2 minutes.
Close the door or press the Stop Alarm
to mute the acoustical alarm.
Temparature
Alarm
The Temperature LEDs display
blinks (°C) and the Alarm
Indicator
remains on.
The inside freezer
temperature is not adequate.
Press the Stop Alarm button
;
the acoustical alarm stops, the
Temperature Display (°C) blinks and the
Alarm Indicator
remains on until a
temperature < -10°C is reached.
Long Black-
Out alarm
The Black Out Alarm icon
remains on, the Alarm indicator
blinks.
Prolonged power failure,
able to cause the inside
temperature to increase to
0°C.
Press the Stop Alarm button
;
the acoustical alarm stops, the
Temperature Display (°C) blinks and the
Alarm Indicator
remains on until a
temperature < -10°C is reached.
SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS
YOU MIGHT HEAR
A hissing sound when switching on the
appliance for the rst time or after a long
pause.
A gurgling sound when refrigerant uid
enters into the pipes.
BRRR sound is from the compressor
running.
Buzzing sound when water valve or fan
start working.
A cracking sound when compressor
starts.
The CLICK is from the thermostat which
adjusts how often the compressor is
running.
HOW TO STORE FOOD
AND BEVERAGE
Legend
COOL ZONE
Suggested for the storage of beverage, milk and
food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs,
butter, sauces, pickles, desserts
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
COOLER ZONE:
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
Suggested for the storage of meat, sh, cold cuts,
stued fresh pasta, cooked food, leftovers.
This zone is also suggested for food defrosting.
FAST FREEZING ZONE DRAWER
Max cool zone suggested to freeze fresh food and
cooked food.
NORMAL FREEZER DRAWERS
Suggested for the storage of frozen food and ice
cream.
Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with
the color of drawers
FRIDGE COMPARTMENT
Use recyclable plastic, metal, aluminum
and glass containers and cling lm to
wrap foods.
Always use closed containers for liquids
and for food that may give o or be
tainted by odor or avor transfer or
cover them.
If you have a little quantity of food to
store in the refrigerator, we recommend
to use the shelves above the crisper for
fruits and vegetables since this is the
coolest area of the compartment.
Foods which give o a large amount
ethylene gas and those that are
sensitive to this gas, such as fruit,
vegetables and salad, should always
be separated or wrapped so as not to
reduce the storage life; for example do
not store tomatoes together with kiwi
fruits or cabbage.
To avoid bottles falling over, you can
use the bottle holder (available on
selected models).
Do not store food too close together to
enable sucient air circulation.
FREEZER COMPARTMENT
The freezer is the ideal storage location
for store frozen food, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer
compartment.
The maximum number of kilograms
of fresh food that can be frozen within
a 24-hour period is indicated on the
rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to
store in the freezer, we recommend to
use the coldest areas of your freezer
compartment, corresponding to the
middle area.
Policies, standard documentation and additional product information can be found by:
• Visiting our website docs . hotpoint . eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label. The label also includes
the model identier that can be used to consult the portal of the registry at https://eprel.ec.europa.eu
IT
Guida rapida
1. Spia e tasto Accensione/Standby
2. Allarme Black Out/Spia di allarme
Black Out prolungato
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
3. Tasto Temperatura frigorifero/
Rareddamento rapido
4. Led di temperatura frigorifero
5. Tasto di Fine allarme
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
6. Indicatore Modalità Party
7. Led temperatura congelatore
8. Tasto temperatura congelatore/
Congelamento rapido
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO
UN PRODOTTO HOTPOINT - ARISTON
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su www . hotpoint . eu/ register
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggi attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
APPARECCHIO
PANNELLO COMANDI
1. Comparto frutta e verdura*
2. Vano alimenti freschi 0°C/ Vano di
scongelamento*
3. Comparto congelamento e
conservazione
4. Ripiano latticini*
5. Ripiani rimovibili*
6. Spia di temperatura *
7. Mensola bottiglie*
8. Balconcino bottiglie *
9. Piedini di regolazione altezza
* Varia a seconda di numero e/o posizione,
disponibile soltanto su determinati modelli.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
1
2
3
4
7
5
6
8
ACCESSORI
MENSOLA PORTABOTTIGLIE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato
alla rete di alimentazione. Dopo avere acceso l'apparecchio,
attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti nei
comparti frigorifero e comparto congelatore.
Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica,
il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per
circa 1 secondo. Appaiono i valori predeniti e impostati in
fabbrica per il comparto frigorifero - congelatore.
USO QUOTIDIANO
FUNZIONI
TASTO/SPIA ON/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il tasto
per 3 secondi. Tutte le icone si spengono eccetto:
TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO
Per regolare la temperatura del frigorifero, premere il tasto
Temperatura frigorifero. La temperatura del comparto frigorifero
può essere regolata tra +2°C e +8°C, come mostrato dai LED
corrispondenti.
FAST COOL (RAFFREDDAMENTO RAPIDO)
La funzione Rareddamento rapido consente di aumentare la
capacità di rareddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di
questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno
del comparto frigorifero una grande quantità di alimenti. Per
disattivare la funzione Rareddamento rapido, premere per 3
secondi il tasto Temperatura frigorifero. L'attivazione di questa
funzione è segnalata dai LED di temperatura del comparto
frigorifero, come si vede nella sequenza qui a lato.
La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore,
oppure è possibile disattivarla manualmente premendo il tasto
Temperatura frigorifero.
TEMPERATURA DEL CONGELATORE
Per regolare la temperatura del congelatore, premere il tasto
Temperatura congelatore. La temperatura del comparto
congelatore può essere regolata tra -16°C e -24°C, come
mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero.
FAST FREEZE (CONGELAMENTO RAPIDO)
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi
all'interno del comparto congelatore una quantità elevata di
alimenti.
24 ore prima di congelare alimenti freschi, attivare la funzione
di congelamento rapido premendo il tasto Temperatura
congelatore per 3 secondi. L'attivazione di questa funzione è
segnalata dai LED di temperatura del comparto congelatore,
come si vede nella sequenza qui a lato.
Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello
inferiore o nel comparto congelatore. La funzione viene
disattivata automaticamente dopo 48 ore, oppure è possibile
disattivarla manualmente premendo il tasto Temperatura del
congelatore.
PARTY MODE
Questa funzione permette di refrigerare le bevande nel
comparto congelatore. Premere il tasto Modalità Party per
attivare/disattivare la funzione. Quando si attiva la Modalità
Party, dopo 30 minuti un allarme acustico ricorderà di rimuovere
bevande e/o bottiglie dal comparto congelatore. Per disattivare
l'allarme premere il tasto Fine allarme, oppure premere
nuovamente il tasto Modalità Party.
Importante: non lasciare la bottiglia all'interno del comparto
congelatore oltre i 30 minuti di attività della funzione.
DISPLAY INTELLIGENTE
Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare
energia. Per attivare la modalità Display Int., premere
contemporaneamente i tasti Temperatura frigorifero e
Temperatura congelatore per 3 secondi nché non viene
emesso un segnale acustico. Per disattivare la funzione, ripetere
la stessa procedura. Ricordare che questa operazione non
scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si limita a
ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno.
Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Use and Care
Guide (Istruzioni per l'uso) / Per informazioni su come ricevere le Use
and Care Guide (Istruzioni per l'uso), vedere l'ultima pagina
IT
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI SCONGELAMENTO*
Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi delicati
come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura del vano
gli alimenti possono essere conservati no a una settimana
(test eettuato su prodotti carnei) mantenendo inalterati
componenti nutrizionali, aspetto e aroma. Questo vano è
inoltre particolarmente indicato per scongelare i cibi in modo
salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa temperatura
inibisce la proliferazione di microrganismi, preservando il gusto
e le proprietà organolettiche del cibo. Non è adatto per frutta,
verdura e insalate, ma può essere adatto per: pasta fresca, pasta
fresca ripiena e volendo anche i cibi cotti o gli avanzi.
INDICATORE DI TEMPERATURA*
Attraverso la visualizzazione della parola "OK", l'indicatore
di temperatura segnala quando il livello delle temperatura
all'interno del vano in questione è sucientemente basso per la
conservazione degli alimenti.
1. Vericare che la parola OK appaia chiaramente sull'indicatore
in questione (vedere l'immagine sotto riportata).
2.
Se la parola “OK” non compare, signica che il livello della
temperatura è eccessivamente elevato: impostare quindi una
temperatura inferiore e attendere circa 10 ore che il livello
della temperatura si sia stabilizzato.
3. Vericare nuovamente l'indicatore:se necessario, regolare
nuovamente la temperatura come già descritto. Nel caso
in cui siano state riposte nell'apparecchio grandi quantità
di alimenti oppure la porta del frigorifero sia stata aperta
di frequente, è normale che sull'indicatore non compaia
"OK". Prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO
FRIGORIFERO su di un valore superiore, attendere pertanto
almeno 10 ore .
RIPIANI*
Grazie alle guide progettate specicamente, i ripiani sono
rimovibili e regolabili in altezza, consentendo la facile
conservazione di contenitori e cibi di grandi dimensioni.
CASSETTO FRUTTA E VERDURA*
I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati per mantenere fresche e fragranti la
frutta e le verdure. Il regolatore di umidità può essere aperto
(posizione B) per ridurre il grado di umidità e favorire così la
conservazione della frutta, oppure chiuso (posizione A) per
creare condizioni più umide per la verdura.
A
B
A
B
TABELLA ALLARMI
TIPO DI
ALLARME
SEGNALE CAUSA SOLUZIONE
Allarme porta
aperta
Il segnale acustico viene attivato e la
spia di allarme
lampeggia.
La porta è rimasta aperta per
più di 2 minuti.
Chiudere la porta o premere il tasto Fine
allarme per disattivare il segnale acustico.
Allarme
temperatura
I Led della temperatura
lampeggiano (°C) e la
corrispondente spia di allarme
rimane illuminata.
La temperatura interna del
congelatore non è adeguata.
Premere il tasto Fine allarme ; il
segnale acustico si interrompe, il LED
di temperatura (°C) lampeggia e la spia
di allarme rimane acceso nché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
Allarme di black
out lungo
La spia di allarme black-out rimane
accesa, la spia di allarme
lampeggia.
Guasto prolungato
dell'alimentazione elettrica,
possibile aumento della
temperatura interna a 0°C.
Premere il tasto Fine allarme ; il
segnale acustico si interrompe, il LED
di temperatura (°C) lampeggia e la spia
di allarme rimane accesa nché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
ALCUNI SEGNALI ACUSTICI CHE SI
POSSONO SENTIRE DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
Un sibilo alla prima accensione
dell'apparecchio o dopo un lungo periodo
di inutilizzo.
Un gorgoglio quando il liquido
refrigerante penetra nei tubi.
Un suono tipo "BRRR" dovuto al
funzionamento del compressore.
Un brusio quando si attivano la valvola
dell'acqua o la ventola.
Un crepitio quando si avvia il compressore. Il CLIC è dovuto al termostato che regola il
funzionamento del compressore.
COME CONSERVARE ALIMENTI
FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA FREDDA
Indicata per la conservazione di bevande, latte e
cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse,
sottaceti, dessert
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
ZONA FREDDA:
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI
SCONGELAMENTO*
Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi
freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi.
Tale vano è indicato anche per lo scongelamento
degli alimenti.
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO
Zona di massimo freddo: consigliata per il
congelamento di alimenti freschi o cucinati.
CASSETTI CONGELATORE NORMALI
Indicato per la conservazione di surgelati e di gelati.
Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il
colore dei cassetti
COMPARTO FRIGORIFERO
Utilizzare contenitori di metallo,
alluminio, vetro e plastica riciclabile e
avvolgere gli alimenti con una pellicola
trasparente.
Utilizzare sempre contenitori chiusi per i
liquidi e per gli alimenti che potrebbero
emettere odori o essere contaminati da
odori o aromi.
Se gli alimenti da conservare nel
frigorifero occupano solo una parte
dello spazio disponibile, si consiglia di
utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta e
verdura in quanto è la zona più fredda del
comparto.
Gli alimenti che emanano grandi quantità
di etilene o che sono sensibili a questo
gas, come frutta, verdura e insalate,
dovrebbero essere separati o avvolti per
favorirne una conservazione più lunga;
ad esempio, non conservare i pomodori
insieme a cavoli o kiwi.
Per evitare la caduta delle bottiglie,
usare l'apposito accessorio di tenuta
(disponibile in alcuni modelli).
Non disporre gli alimenti a distanza
troppo ravvicinata, in modo da consentire
una suciente circolazione dell'aria.
COMPARTO CONGELATORE
Il congelatore è il luogo ideale per la
conservazione di alimenti congelati, la
produzione di cubetti di ghiaccio e il
congelamento di alimenti freschi nel
comparto congelatore.
La quantità massima in kg di alimenti
freschi che è possibile congelare in 24 ore
è riportata sulla targhetta (…kg/24h).
Se gli alimenti da conservare occupano
solo una parte dello spazio disponibile,
si raccomanda di utilizzare le zone
più fredde del comparto congelatore,
corrispondenti alla zona centrale.
Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:
• Visitare il sito web docs . hotpoint . eu
• Usare il codice QR
• Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando
si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto.
I dati del modello possono essere richiamati usando il codice QR riportato sull'etichetta energetica. L'etichetta
riporta anche il codice identicativo del modello che può essere utilizzato per consultare il portale di
registrazione su https://eprel.ec.europa.eu
PT
Guia Rápido
1. Indicador e botão Ligado/Modo de
repouso
2. Alarme de corte de energia Indicador
de alarme de corte de energia longo
(consultar a Tabela de Alarmes abaixo)
3. Temperatura do Frigoríco / Botão
de Arrefecimento rápido
4. LEDs de Temperatura do Frigoríco
5. Botão para Desligar Alarme
(consultar Tabela de Alarmes abaixo)
6. Indicador de MODO FESTA
7. LEDs da Temperatura do Congelador
8. Botão Temperatura do Congelador/
Congelação Rápida
OBRIGADO POR COMPRAR UM
PRODUTO HOTPOINT - ARISTON
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www . hotpoint . eu/ register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
APARELHO
PAINEL DE CONTROLO
1. Compartimento de frutas e
legumes*
2. Zona Alimentos Delicados 0°C/
Descongelação Segura*
3. Compartimento do congelador e de
armazenamento
4. Prateleira para laticínios*
5. Prateleiras amovíveis*
6. Indicador da temperatura*
7. Suporte para garrafas*
8. Prateleira para garrafas*
9. Pés de nivelamento
* Variável consoante o número e/ou a
posição, disponível apenas em modelos
selecionados.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
1
2
3
4
7
5
6
8
ACESSÓRIOS
GRELHA PARA GARRAFAS
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
COMO LIGAR O APARELHO
Depois de ligar o aparelho à eletricidade, este começa a
trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho,
aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos nos
compartimentos do frigoríco e do congelador.
Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-
se e todos os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1
segundo. Os valores predenidos (de fábrica) do compartimento
frigoríco/congelador acendem-se.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
FUNÇÕES
INDICADOR/BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o
botão durante 3 segundos. Todos os ícones se apagam exceto:
TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
Para ajustar a Temperatura do Frigoríco, prima o botão ºC
do frigoríco. A temperatura do frigoríco pode ser ajustada
entre +2 °C e +8 °C, tal como indicado pelos LEDs indicadores da
temperatura do frigoríco.
FAST COOL (ARREFECIMENTO RÁPIDO)
Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o
arrefecimento no compartimento do frigoríco. Esta função é
recomendada quando se coloca uma grande quantidade de
alimentos no compartimento do frigoríco. Mantenha o botão
ºC do frigoríco premido durante 3 segundos para ativar a
função Arrefecimento Rápido. Quando a função está ativada, a
indicação do Arrefecimento Rápido é apresentada pelos LEDs de
temperatura do frigoríco, tal como mostrado na sequência de
imagens ao lado.
A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou
manualmente premindo novamente o botão ºC do frigoríco.
TEMPERATURA DO CONGELADOR
Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o botão
ºC do congelador . A temperatura do congelador pode ser
ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos LEDs de
temperatura do congelador.
FAST FREEZE (CONGELAÇÃO RÁPIDA)
Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade
de alimentos muito elevada no compartimento do congelador
para ser congelada.
24 horas antes de congelar alimentos frescos, mantenha o botão
"ºC" do Congelador premido durante 3 segundos para ativar a
função de congelação rápida. Quando a função está ativada,
a indicação da Congelação Rápida é apresentada pelos LEDs
indicadores da temperatura do frigoríco, tal como mostrado na
sequência de imagens ao lado.
Ao m de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto
superior do compartimento do congelador. A função desativa-
se automaticamente após 48 horas ou manualmente premindo
novamente o botão ºC do Congelador.
MODO FESTA
Utilize esta função para arrefecer bebidas no interior do
compartimento do congelador. Prima o botão Modo Festa para
ativar/desativar esta função. Após 30 minutos da ativação do
Modo de Festa, é emitido um alarme sonoro para relembrar que
é necessário remover a bebida/garrafa do compartimento do
congelador. Para silenciar o alarme, prima o botão Parar Alarme
ou desative a função, premindo o botão Modo de Festa.
Importante: Não deixe a garrafa no interior do compartimento
congelador por um período superior ao tempo em que a função
está ativa (30 minutos).
VISOR INTELIGENTE
Esta função opcional pode ser usada para poupar energia. Para
ativar o Visor Inteligente, prima os botões ºC do frigoríco
e do congelador simultaneamente durante 3 segundos, até
ouvir um sinal sonoro. Para desativar esta função, siga o mesmo
procedimento. Lembre-se que esta função não desliga o
aparelho da corrente elétrica, reduzindo apenas o consumo de
energia do visor externo.
Consultar o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção) para mais
detalhes sobre as funções/ consultar a última página para mais informações
sobre como obter o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção)
PT
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO SEGURA*
Trata-se de um compartimento especialmente concebido
para conservar alimentos delicados, como carne e peixe
frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita o
armazenamento de alimentos até uma semana (testes realizados
em produtos de carne) sem que estes percam quaisquer
nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor. O compartimento
também é muito adequado para efetuar uma descongelação
saudável dos alimentos, uma vez que a baixa temperatura
evita a proliferação dos micro-organismos protegendo, em
simultâneo, o sabor e as características organolépticas dos
alimentos. Não é adequado para o armazenamento de frutas,
legumes e verduras. Contudo, pode ser utilizado para massas
frescas recheadas ou mesmo alimentos cozinhados ou sobras de
alimentos.
INDICADOR DA TEMPERATURA*
O indicador da temperatura indica se a temperatura existente no
interior do produto é baixa o suciente para o armazenamento
de alimentos, apresentando a palavra "OK".
1. Verique se a palavra "OK" é apresentada claramente no
indicador luminoso (ver a imagem abaixo).
2.
Se a palavra "OK" não for apresentada, tal signica que a
temperatura é demasiado elevada: dena uma temperatura
mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até que a temperatura
esteja estabilizada.
3. Verique o indicador luminoso novamente: Se necessário,
reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se
tiver adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a
porta do frigoríco tiver sido aberta com muita frequência,
é normal que o indicador não apresente a palavra "OK".
Aguarde, pelo menos, 10 horas antes de ajustar o botão de
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para uma denição de
temperatura mais baixa.
PRATELEIRAS*
Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua
altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento de
recipientes e alimentos de grandes dimensões.
GAVETA DE FRUTAS E LEGUMES*
A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente concebidas
para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o regulador da
humidade (posição B) caso pretenda armazenar alimentos, tais
como frutas, num ambiente menos húmido ou feche o mesmo
(posição A) para armazenar alimentos, tais como vegetais, num
ambiente mais húmido.
A
B
A
B
TABELA DE ALARME
TIPO DE
ALARME
SINAL CAUSA SOLUÇÃO
Alarme de porta
aberta
Ativa-se o alarme sonoro e o
indicador de alarme
pisca.
A porta permaneceu aberta
durante mais de 2 minutos.
Feche a porta ou prima "Parar Alarme"
para silenciar o alarme sonoro.
Alarme da
temperatura
O visor LED da Temperatura pisca
(°C) e o Indicador de Alarme
permanece aceso.
A temperatura no interior do
congelador não é adequada.
Prima o botão Parar Alarme ; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura
(°C) pisca e o indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida
uma temperatura < -10°C.
Alarme de Corte
de Energia
Prolongado
O Ícone do Alarme de Falha de
Energia
continua aceso e o
Indicador do Alarme pisca.
Corte de energia prolongado,
capaz de fazer com que
a temperatura no interior
aumente até 0°C.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura
(°C) pisca e o indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida
uma temperatura < -10°C.
ALGUNS DOS SONS DE
FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ OUVIR
Um som sibilante quando liga o aparelho
pela primeira vez ou após uma longa
paragem.
Um som gorgolejante resultante da
entrada do líquido refrigerante na
tubagem.
Um som tipo "BRRR" resultante do
funcionamento do compressor.
Um zumbido quando a válvula da água ou a
ventoinha começam a funcionar.
Um som de rachar quando o compressor
arranca.
O som tipo "clique" é resultante do
termóstato que ajusta a frequência de
funcionamento do compressor.
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS
E BEBIDAS
Legenda
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de bebidas,
leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria,
iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e
sobremesas
GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS
ZONA MAIS FRIA:
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO
SEGURA*
Recomendada para o armazenamento de carne,
peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras de
alimentos.
Esta zona também é adequada para a descongelação
de alimentos.
GAVETA DA ZONA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA
Máx. zona fresca recomendada para congelar
alimentos frescos/cozinhados.
GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR
Recomendadas para o armazenamento de gelados e
de alimentos congelados.
Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor
das gavetas
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Use recipientes de plástico reciclável,
metal, alumínio e vidro e película
aderente para embrulhar os alimentos.
Feche sempre bem ou cubra os
recipientes de líquidos e alimentos que
possam entornar ou que possam ser
contaminados por transferência de outros
odores ou sabores.
Se tiver uma pequena quantidade de
alimentos para guardar no frigoríco,
recomendamos que utilize as prateleiras
acima da gaveta para vegetais pois esta é
a área mais fresca do compartimento.
Os alimentos que libertem uma grande
quantidade de etileno e que sejam
sensíveis a este gás, tais como as frutas
e os vegetais, devem ser armazenados
em separado ou cobertos de forma a
não reduzir o seu prazo de validade;
por exemplo, não armazene tomates
juntamente com kiwis ou couves.
Para evitar que as garrafas caiam, pode
usar o suporte para garrafas (disponível
em modelos selecionados).
Não guarde alimentos muito perto um
dos outros para permitir uma suciente
circulação de ar.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O congelador é o local ideal para
armazenar alimentos congelados, fazer
cubos de gelo e congelar alimentos
frescos.
O número máximo de quilogramas de
alimentos frescos que pode congelar num
período de 24 horas está indicado na
placa de características (...kg/24 horas).
Se desejar armazenar uma pequena
quantidade de alimentos no congelador,
recomenda-se a utilização das áreas mais
frias do compartimento do congelador,
nomeadamente, a área do meio.
As políticas, documentação padrão e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas
em:
• Visitando o nosso website docs . hotpoint . eu
• Utilizando o código QR
• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identicação
do seu produto.
A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o Código QR indicado na etiqueta energética. A
etiqueta inclui também o identicador do modelo, que pode ser utilizado para consultar o portal de registo em
https://eprel.ec.europa.eu
ES
Guía rápida
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO
HOTPOINT - ARISTON
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www.hotpoint.eu/register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
APARATO
PANEL DE CONTROL
1. Compartimento para frutas y
verdu
2. Zona de protección de alimentos
3. Compartimento congelador de
almacenamiento
4. Estant
5. Estant
6.
7.
Botellero*
8.
Estant
Pies niveladores
* Varia en número o posición, disponible
solo en algunos modelos.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
1
2
3
4
7
5
6
8
Botón e indicador Encendido/En
espera
Indicador de alarma de apagón y
de alarma de apagón prolongado
(consulte la Tabla de alarmas más
abajo)
Botón de desactivación de la
alarma
(consulte la Tabla de alarmas más
abajo)
Modo Party (Fiesta)
ACCESORIOS
BOTELLERO
PRIMER USO
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
El aparato se pone en marcha automáticamente al
enchufarlo. Después de poner en marcha el aparato, espere al
menos 4-6 horas antes de colocar alimentos en su interior.
Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la pantalla
se ilumina y se ven todos los iconos durante aproximadamente
1 segundo. Se encienden los valores por defecto (de fábrica)
USO DIARIO
FUNCIONES
INDICADOR/BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA
Para que el producto pase al modo de espera, pulse y
mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Todos los
iconos se apagarán excepto:
TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO
entre +2 y + 8 °C, como muestran los LED de temperatura del
FAST COOL (FRÍO RÁPIDO)
Con la función de Función Frío rápido se puede aumentar el
recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos
está activada la función Frío rápido mediante la secuencia
que aparece al lado. La función se desactiva automáticamente
después de 6 horas o se puede desactivar manualmente
TEMPERATURA DEL CONGELADOR
Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el
botón
de temperatura del congelador . La temperatura
del congelador puede ajustarse entre -16 y -24 °C, como
muestran los LED de temperatura del congelador.
FAST FREEZE (CONGELACIÓN RÁPIDA)
El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una
gran cantidad de alimentos en el compartimento congelador.
24 horas antes de congelar alimentos frescos, pulse y mantenga
pulsado durante 3 seg. el botón del Congelador para activar
la función Congelación rápida. Los LED de temperatura del
congelador indican cuando está activada la función Congelación
rápida mediante la secuencia que aparece al lado. Transcurridas
24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta
superior del compartimento congelador. La función se desactiva
automáticamente después de 48 horas o se puede desactivar
manualmente pulsando de nuevo el botón Congelador (°C).
MODO PARTY (FIESTA)
utilice esta función para refrigerar bebidas en el interior del
compartimento congelador. Pulse el botón Modo Fiesta para
activar y desactivar esta función. Tras activar el Modo Fiesta y
transcurridos 30 minutos, sonará una alarma acústica que le
indica que debe sacar la bebida/botella del compartimento del
congelador. Para silenciar la alarma, pulse el botón de detención
de la alarma o desactive la función pulsando el botón Modo Fiesta.
Importante: no dejar la botella dentro del compartimento
congelador una vez que la función se desactive (30 minutos).
PANTALLA SMART
Esta función opcional sirve para ahorrar energía. Para activar
la pantalla inteligente, pulse los botones
del congelador a la vez durante 3 segundos hasta que suene
la señal acústica. Para desactivar esta función, repita el mismo
procedimiento. Es importante tener presente que esta función
no desconecta el aparato de la alimentación eléctrica, sino que
únicamente reduce la corriente consumida por la pantalla externa.
Un compartimento diseñado para guardar comida delicada como
carne y pescado frescos. La baja temperatura del compartimento
Para una información más detallada acerca de las funciones
consulte la Guía de Uso y Cuidados / véase la última página para
más información acerca de cómo obtener la Guía de Uso y Cuidados
permite almacenar la comida hasta una semana —se han
realizado pruebas con productos cárnicos— sin que cambien
los nutrientes, el aspecto y el sabor. El compartimento también
es muy adecuado para una descongelación saludable de los
alimentos, ya que la descongelación a baja temperatura evita la
proliferación de microorganismos, a la vez que protege el sabor
y las propiedades organolépticas. No es adecuado para fruta,
verdura y hortalizas verdes. No obstante, se puede utilizar para
pasta
fresca rellena e incluso para alimentos cocinados o sobras.
El indicador de temperatura informa sobre si la
almacenamiento con la palabra «OK».
1. Compruebe que la palabra «OK» aparece claramente en el
indicador luminoso (véase la siguiente imagen).
2.
demasiado alta: baje la temperatura y espere aproximadamente
10 horas hasta que la temperatura se haya estabilizado.
3. Vuelva a comprobar el indicador: si es necesario, reajústela
siguiendo el proceso inicial. Si se han añadido grandes
abierto recientemente, es normal que el indicador no
muestre «OK». Espere al menos 10 horas antes de ajustar el
selector de OPERACIÓN FRIGORÍFICO a un valor más alto.
Gracias a las guías especiales, los estantes se pueden extraer y
se puede ajustar su altura, lo que permite un almacenaje fácil
de recipientes y alimentos grandes.
Los cajones de fruta y verdura de los que está dotado el
frescas las frutas y verduras. Abra el regulador de humedad
(posición B) si quiere almacenar alimentos como, por ejemplo,
fruta en un entorno menos húmedo, o ciérrelo (posición A)
para almacenar alimentos como, por ejemplo, verduras, en un
entorno más húmedo.
A
B
A
B
TABLA DE ALARMAS
TIPO DE
ALARMA
INDICACIÓN CAUSA SOLUCIÓN
Alarma de
puerta abierta
La alarma acústica se activa y el
indicador de Alarma
parpadea.
La puerta ha estado abierta
más de 2 minutos.
Cierre la puerta o pulse el botón de
desactivación de alarma para detener la
señal acústica.
Alarma de
temperatura
El indicador de ledes de
Temperatura parpadea (°C) y el
indicador de Alarma
permanece
encendido.
La temperatura interior del
congelador no es la adecuada.
Pulse el botón de Desactivación de la
alarma
; la señal acústica se desactiva,
el indicador de Temperatura (°C)
parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta que se
alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
Alarma de corte
del suministro
eléctrico
prolongado
El icono
e Alarma de apagón
permanece encendido y el
Indicador
de alarma parpadea.
Corte de suministro eléctrico
prolongado, capaz de hacer
que aumente la temperatura
interior hasta los 0 °C.
Pulse el botón de Desactivación de la
alarma
; la señal acústica se desactiva,
el indicador de Temperatura (°C)
parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta que se
alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE
FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR
SON
Un silbido cuando se enciende el
electrodoméstico por primera vez o
después de una pausa prolongada.
Un borboteo cuando el líquido de
refrigeración entra en las tuberías.
Un borboteo cuando el compresor está
en funcionamiento.
Un zumbido cuando la válvula de agua o
el ventilador comienzan a funcionar.
Un crujido cuando el compresor empieza
a funcionar.
El sonido CLIC es del termostato que
ajusta la frecuencia de funcionamiento
del compresor.
CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
Leyenda
ZONA FRÍA
Recomendada para guardar bebidas, leche y
alimentos como los lácteos, delicatessen, yogur,
huevos, mantequilla, salsas, encurtidos, postres
CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS
ZONA MÁS FRÍA:
Recomendada para guardar carne, pescado,
sobras.
Esta zona también se recomienda para
descongelar alimentos.
CAJÓN DE LA ZONA DE FAST FREEZING
(CONGELACIÓN RÁPIDA)
Zona más fría, recomendada para congelar
alimentos frescos y cocinados.
CAJONES NORMALES DEL CONGELADOR
Recomendados para guardar alimentos
congelados y helados.
Nota: el color gris de la leyenda no coincide con el
color de los cajones
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Utilice recipientes reciclables de
plástico, metal, aluminio y cristal o
alimentos.
Utilice siempre contenedores con tapa
para líquidos y alimentos que puedan
desprender o tomar olor o sabor de
otros alimentos o cúbralos.
Si tiene que almacenar poca cantidad
recomendamos utilizar los estantes de
encima del cajón para frutas y verduras
ya que es la parte del compartimento
mejor refrigerada.
Los alimentos que desprenden mucho
gas etileno y aquellos que son sensibles
a este gas, como las frutas y verduras o
la lechuga, deben conservarse siempre
en compartimentos separados o
envolverse para no reducir su tiempo
de conservación; Por ejemplo, no debe
conservar los tomates junto con los
kiwis o la col.
Para evitar que se vuelquen las
botellas, puede utilizar portabotellas
(disponibles en algunos modelos).
No coloque los al
imentos muy juntos
para permitir una adecuada circulación
de aire.
COMPARTIMENTO DEL
CONGELADOR
El congelador es el lugar de
almacenamiento ideal para dejar los
alimentos congelados, hacer cubitos de
hielo y congelar alimentos frescos en el
compartimento congelador.
El peso máximo en kilogramos de
alimentos frescos que se pueden
congelar en un periodo de 24 horas está
indicado en la placa de característica (…
kg/24 h).
Si tiene que almacenar poca cantidad
de alimentos en el congelador,
recomendamos utilizar las zonas más
frías del compartimento congelador,
que c
orresponden a la zona media.
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar e información adicional sobre productos
mediante alguna de las siguientes formas:
• Visitando nuestra página web
• Usando el código QR
• También puede, ponerse en contacto con nuestro servicio posventa (consulte el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio posventa, deberá indicar los
Puede acceder a la información del modelo mediante el código QR que aparece en la etiqueta energética.
siguiente base de datos: https://eprel.ec.europa.eu.
docs.hotpoint.eu
5897110400
