Coovy SU7 Cordless Vacuum Powerful Lightweight 580W User Manual

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJXVDJH

SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXVYLDWKH

IROORZLQJHPDLO

1RWHV

5HWXUQVHUYLFHUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

$IWHUVDOHVVHUYLFHVXSSRUW#FRRY\FQ

6X]KRX$VK&OHDQOQWHOOLJHQW7HFKQRORJ\&R/WG

1R:DQJFKDQJZHL5RDG;LQ]KXDQJ7RZQ&KDQJVKX

&LW\6X]KRX-LDQJVX&KLQD

%HWWLQDVWU)UDQNIXUWDP0DLQ*HUPDQ\

1DPHH9DWPDVWHU&RQVXOWLQJ*PE+

(PDLOFRQWDFW#HYDWPDVWHUFRP

(PDLOVXSSRUW#FRRY\FQ

6FDQWRYLHZLQVWDOODWLRQDQG

DIWHUVDOHVYLGHRV

6FDQWR&RQWDFWXV

%&654$)

&TQB°PM

'SBO¦BJT

*UBMJBOP











 

'RQRWXVHQHDU

QDNHGÀDPHV

'RQRWVWRUHQHDU

KHDUVRXUFHV

'RQRWSLFNXS

ZDWHURUOLTXLGV

'RQRWSLFNXS

EXUQLQJREMHFWV

.HHSKDQGVDZD\IURP

WKHEUXVKEDUZKHQ

WKHDSSOLDQFHLVLQXVH

5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216

7+,6$33/,$1&(,6,17(1'(')25+286(+2/'8621/<

:$51,1*

7KHVHZDUQLQJVDSSO\WRWKHDSSOLDQFHDQGDOVRZKHUHDSSOLFDEOHWRDOOWRROVDFFHVVRULHVFKDUJHUVRUPDLQDGDSWRUV

,03257$176$)(7<,16758&7,216

%()25(86,1*7+,6$33/,$1&(5($'$//,16758&7,216$1'&$87,21$5<0$5.,1*6,1

7+,60$18$/$1'217+($33/,$1&(

:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUUHDVRQLQJFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\KDYH

EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQD

VDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ&KLOGUHQ

VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS

SOLDQFH

8VHWKHDSSOLDQFHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODQGGRQRWFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRWKHUWKDQ

WKDWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO

6XLWDEOHIRUGU\ORFDWLRQV21/<'RQRWXVHRXWGRRUVRURQZHWVXUIDFHV

'RQRWKDQGOHDQ\SDUWRIWKHSOXJRUDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGV

'RQRWXVHZLWKDGDPDJHGFDEOHRUSOXJIWKHVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\LWV

VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

,IWKHGHYLFHLVQRWZRUNLQJSURSHUO\KDVEHHQKLWKDUGGURSSHGGDPDJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHG

LQWRZDWHUGRQRWXVHLWDQGFRQWDFWWKHDIWHUVDOHVKRWOLQH

HQVHUYLFHRUUHSDLULVUHTXLUHGSOHDVHFRQWDFWWKHDIWHUVDOHVKRWOLQH'RQRWGLVDVVHPEOHWKH

GHYLFHDVLQFRUUHFWUHDVVHPEO\PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRU¿UH

'RQRWVWUHWFKWKHFDEOHRUSODFHWKHFDEOHXQGHUVWUDLQ.HHSWKHFDEOHDZD\IURPKHDWHGVXUIDFHV

'RQRWFORVHDGRRURQWKHFDEOHRUSXOOWKHFDEOHDURXQGVKDUSHGJHVRUFRQHUV$UUDQJHWKHFDEOH

DZD\IURPWUDႈFDUHDVDQGZKHUHLWZLOOQRWEHVWHSSHGRQRUWULSSHGRYHU'RQRWUXQRYHUWKHFDEOH

'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQWKHFDEOH7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFDEOH7KHXVHRIDQ

H[WHQVLRQFDEOHLVQRWUHFRPPHQGHG

'RQRWXVHWRSLFNX

SZDWHU

'RQRWXVHWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVSHWURORUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\RU

WKHLUYDSRXUVPD\EHSUHVHQW

'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQLQJRUVPRNLQJVXFKDVFLJDUHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV

.HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV

VXFKDVWKHEUXVKEDU'RQRWSRLQWWKHKRVHZDQGRUWRROVDW\RXUH\HVRUHDUVRUSXWWKHPLQ\RXUPRXWK

'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLU

DQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLU

ÀRZ

8VHRQO\2ULJLQDOUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHVDQGUHSODFHPHQSDUWV

'RQRWXVHZLWKRXWWKHFOHDUELQDQG¿OWHULQSODFH

8QSOXJZKHQQRWLQXVHIRUH[WHQGHGSHULRGVDQGEHIRUHPDLQWHQDQFHRUVHUYLFLQJ

8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV

'RQRWLQVWOOFKDUJHRUXVHWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUVLQDEDWKURRPRUZLWKLQPHWUHVIHHWRID

SRRO'RQRWXVHRQZHWVXUIDFHVDQGGRQRWH[SRVHWRPRLVWXUHUDLQRUVQRZ

2QO\XVHWKH2ULJLQDOFKDUJHUWRFKDUJHWKLVGHYLFH8VHRQO\2ULJLQDOEDWWHULHVRWKHUW\SHVRI

EDWWHULHVPD\H[SORGHFDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH

'RQRWLQFLQHUDWHWK

LVDSSOLDQFHHYHQLILWLVVHYHUHO\GDPDJHG7KHEDWWHU\PD\H[SORGHLQD¿UH

$OZD\VWXUQ2))WKHDSSOLDQFHEHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHPRWRULVHGEUXVKEDU

7KHDSSOLDQFHLVRQO\WREHXVHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\XQLWSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH

















































3URGXFW&RPSRVLWLRQ

([KDXVWJULGV

'XVWFRQWDLQHU

'XVWFRQWDLQHUFRYHUEXFNOH

+RVWMRLQWEXWWRQ

(OHFWULF

EURRPKHDG

/('OLJKW

7RXFKGLVSOD\

3RZHUVZLWFK

%DWWHU\UHOHDVH

EXWWRQ

5HPRYDEOHEDWWHU\

&KDUJLQJVRFNHW

'XVWFRQWDLQHU

UHOHDVHEXWWRQ

$FFHVVRU\LQVWDOODWLRQ

 

(OHFWULFEURRP

KHDGMRLQWEXWWRQ

7RXFKGLVSOD\

D3RZHUGLVSOD\EDU

E%DWWHU\$ODUP'LVSOD\

F0DQXDOGRZQVKLIWWRXFKEXWWRQ

H0DQXDOXSVKLIWWRXFKEXWWRQ

G$XWR0DQXDOVZLWFKEXWWRQ

$FFHVVRU\LQVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQRQWKHZDOO

'ULOOWZRVFUHZVLQWRWKHKROHVRIWKHKDQJHU

,QVHUWSODVWLFH[SDQVLRQWXEHVLQWRWKHVFUHZKROHV

$OLJQWKHKDQJHUZLWKWKHVFUHZKROHVWKHQ

DVVHPEOHDQGWLJKWHQWKHVFUHZV

$WWHQWLRQ

7KLVPDFKLQHFDQRQO\EHFKDUJHGZLWKWKHVXSSOLHGSRZHUDGDSWHU

7KHPDFKLQHFDQWZRUNGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVV$WWKLVWLPH

SUHVVLQJWKHSRZHUVZLWFKWKHPDFKLQHGRHVQRWZRUN

EDWWHU\FKDUJLQJ

3URGXFWXVH

7XUQRႇWKHSRZHURIWKHKRVWDQGLQVHUWWKHDGDSWHULQWRWKHFKDUJLQJSRUW

8VHWKHEXLOWLQFKDUJHURIWKHPDFKLQHWRFKDUJH

'XULQJWKHZRUNLQJSURFHVVRIWKHPDFKLQHZKHQWKHSRZHURIWKH/('GLVSOD\

PRGXOHVKRZVLWLQGLFDWHVWKDWWKHSRZHULVLQVXႈFLHQWDQGQHHGVWREH

FKDUJHG3OHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ

7KH/('GLVSOD\PRGXOHGLVSOD\VWKHUHDOWLPHSRZHUDQGWKH/('OLJKWRQ

WKHEDWWHU\SDFNÀDVKHVLQGLFDWLQJWKDWWKHFKDUJLQJLVQRUPDO

7KH/('GLVSOD\PRGXOHGLVSOD\VDQGWKH/('OLJKWRQWKHEDWWHU\

SDFNLVDOZD\VRQDQGVWRSVÀDVKLQJLQGLF

DWLQJWKDWWKHFKDUJLQJLVFRPSOHWH

3RZHUGLVSOD\

EDWWHU\SDFNLQGLFDWLRQ

/('OLJKWV

FKDUJLQJSRUW

:DOOPRXQWHGFKDUJLQJ

'&SRUWFKDUJLQJ

3DUDPHWHUV

1RPLQDOYROWDJH

5DWHGSRZHU

5DWHGLQSXWFXUUHQW

$GDSWHUUDWHGLQSXW

$GDSWHUUDWHGRXWSXW

&KDUJLQJWLPH

滶滵滵瀲滷滹滵©烄滺滵濗滻滵Aƚ

9

K

:

 

9

$

68

0RGHO$UWLFOH1R

,QVWUXFWLRQV

9DFXXP&OHDQHU8VH

7KHPHWDOH[WHQVLRQWXEHFDQEHVHOHFWLYHO\XVHGGHSHQGLQJRQWKHDFWXDO

HQYLURQPHQW

8VHRIWKHHOHFWULFÀRRUEURRP

7KHHOHFWULFÀRRUEURRPFDQEHXVHGWRFOHDQKDUGÀRRUVÀRRUWLOHVRUVKRUW

KDLUHGFDUSHWV,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHDPHWDOH[WHQVLRQWXEHIRUDEHWWHU

H[SHULHQFH¿JXUD

¿JXUD

3URGXFWXVH

8VHRIWKHORQJÀDWVXFWLRQWLS

,QVHUWWKHORQJÀDWVXFWLRQWLSLQWRWKH

VXFWLRQWLSKROGHUDQG¿[LWIRUXVH

7KHORQJÀDWVXFWLRQWLSFDQEHXVHGWR

FOHDQFHLOLQJVERRNVKHOYHVFRPSXWHU

NH\ERDUGVDQGQDUURZJDSVWKDWDUHQRW

HDV\WREHFOHDQHGXSHWF¿JXUD

8VHRILQEUXVKWLS

,QVHUWWKHLQEUXVKLQWRWKHWLSKROGHUDQG

VHFXUHLWIRUXVH

'LUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHHQJLQHWKHLQ

EUXVKFDQEHXVHGWRFOHDQGHVNWRSVFDELQHWV

VRIDVVKRUWKDLUHGFDUSHWVHWF)LJXUD

$WWDFKWKHPHWDOH[WHQVLRQWXEHWKHLQ

EUXVKFDQEHXVHGWRFOHDQW

KHFHLOLQJ

FXUWDLQVDQGRWKHUKHLJKWV)LJXUD

¿JXUD



¿JXUD



¿JXUD

7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKLQIUDUHGGXVWVHQVLQJPRGXOH,QDXWRPDWLFPRGH

WKHPDFKLQHSRZHUFDQEHDGMXVWHGLQUHDOWLPHDFFRUGLQJWRWKHGXVWGHWHFWLRQ

UHVXOWV$IWHUORQJWHUPXVHGXVWPD\DFFXPXODWHDQGDႇHFWWKHQRUPDO

RSHUDWLRQRIWKHGXVWPRGXOH3OHDVHFOHDQWKHGXVWVHQVRUHYHU\ZHHNWXUQRႇ

WKHSRZHUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGGXVWFXSFOHDQWKHGXVWPRGXOHDQG

WKHQUHLQVHUWWKHEDWWHU\SDFN3UHVVWRLQVWDOOWKHGXVWFXSVWDUWWKHPDFKLQH

FDQEHXVHGDJDLQ

 

$WWHQWLRQ

3URGXFWXVH

$VVKRZQLQWKH¿JXUHEHORZDYDULHW\RIFRPELQDWLRQPRGHVFDQEH

UHDOL]HGE\PDWFKLQJWKHKRVWDQGDFFHVVRULHV$IWHUWKHPDFKLQHLV

DVVHPEOHGSUHVVWKHVZLWFKEXWWRQWRVWDUWWKHPDFKLQHDQGVWDUWZRUNLQJ

DQGSUHVVLWDJDLQWRVKXWGRZQ

7KHGHIDXOWLVDXWRPDWLFJHDUPRGHZKHQSRZHURQDVVKRZQLQWKH¿JXUH

EHORZSUHVVWKHGEXWWRQWRVZLWFKWRPDQXDOJHDULQWKHSRZHURQVWDWH

$IWHUVZLWFKLQJWKHGHIDXOWLVPDQXDOJHDUDQGORZJHDU7RXFKHWR

DGMXVWXSVKLIWRWKHUZLVHWRXFKFHQDEOHVGRZQVKLIWDGMXVWPHQW3UHVV

WKHGEXWWRQDJDLQWRVZLWFKWRDXWRPDWLFPRG

H

,QIUDUHGVHQVRUPRGXOH

8VHZLGHQR]]OHWLSV

,QVHUWWKHZLGHQR]]OHWLSLQWRWKHQR]]OH

KROGHUDQG¿[LWIRUXVH

7KHZLGHPRXWKVXFWLRQFDQEHXVHGWR

FOHDQVRIDVPDWWUHVVHVFULEVHWF

¿JXUD

&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

'XVWFRQWDLQHUDQG¿OWHUDVVHPEO\

GHWDFKGXVWFRQWDLQHU

&OHDQ¿OWHUDVVHPEO\

1RWH$IWHUZDVKLQJWKH+(3$

¿OWHUDQG¿OWHUVSRQJHSOHDVH

GU\WKHPEHIRUHXVH

(PSW\WKHGXVWFXSZKHQGXVWLQVLGH

LVSDUDOOHOHGZLWKWKHORZHUULPRI¿OWHU

FDVH2WKHUZLVHWKHVXFWLRQPD\EH

ZHDNHQHG

2SHQWKHGXVWFXSOLGWRGXPSGXVW

'LVDVVHPEO\DQG0DLQWHQDQFH

/LPLWED\RQHW

/LPLWEDU

,QVWDOODWLRQRIGXVWFRQWDLQ

6QDSWKHGXVWFRQWDLQHULQWR

WKHQJLQH3OHDVHQRWHWKDWWKHLQ

WKHVQDSVQHHGVWREHLQWKH

SODFH

3XVKWKHERWWRPRIWKHGXVW

FRQWDLQHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQ

LQWKHSLFWXUHXQWLO\RXKHDUD

FOLFN

+(3$

KRQH\FRPE¿OWHU

GXVWFXS

$WWHQWLRQ

7KHFHQWHU¿OWHUDVVHPEO\PXVWEHGULHGLILWLVZDVKHGEHIRUHLWFDQEH

DVVHPEOHGIRUQRUPDOXVH

7KHFHQWUDO¿OWHUDVVHPEO\FDQEHZDVKHG)RURSWLPXPFOHDQLQJ

SHUIRUPDQFHSOHDVHGXPSWKHJDUEDJHDQGFOHDQWKHFHQWHUÀWHU

DVVHPEO\LQWLPH3OHDVHFOHDQWKHFHQWHU¿OWHUDVVHPEO\DIWHUDERXW

WLPHVXVH+RZHYHULQRUGHUWRHQVXUHWKHEHVWSHUIRUPDQFHRIWKH

PDFKLQHLWLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKH¿OWHUDVVHPEO\HYHU\PRQWKV

DFFRUGLQJWRWKHPDFKLQHXVDJH

 

'LVDVVHPEO\DQG0DLQWHQDQFH

7KHÀRRUEURRPDQGWKHUROOHUEUXVK

7URXEOHVKRRWLQJ

 

6\PSWRPV

3RVVLEOH&DXVHV

6XJJHVWHG6ROXWLRQV

&DQQRWWXUQRQ

/RZEDWWHU\SRZHU

1RSRZHUVXSSO\WRWKH

DGDSWRU

&KDUJHWKHXQLWWRXVH7KHSRZHU

EDWWHU\LQGLFDWLQJOLJKWVVKRXOGPRYH

(QVXUHWKDWWKHSRZHUVRFNHWLVZRUNLQJ

9HULI\LWZLWKRWKHUDSSOLDQFH

)XOO\FKDUJHG

EXWUXQIRUDIHZ

VHFRQGVRQO\

:URQJSRZHUDGDSWRULV

XVHG

&KHFNWKDW\RXDUHXVLQJWKHFRUUHFW

DGDSWRUZLWKRXWSXW9$

:HDNVXFWLRQ

0DFKLQHVWRS

:RUNLQJZLWK

VXFWLRQEORFNDJH

LQGLFDWRUOLWXS

)LOWH

ULVFORJJHGE\¿QH

GXVW

0RWRULVHGEUXVKLVQRW

VSLQQLQJ

$LUSDVVDJHLVFORJJHG

E\IRUHLJQREMHFW

&OHDQ¿OWHUUHJXODUO\5HIHUWR0DLQWHQDQFH

VHFWLRQ

5HPRYHKDLUDQGIRUHLJQREMHFWIURPWKH

EUXVK5HPRYHFRPSUHVVHGKDLUVWUDLQVIURP

WKHEHDULQJ5HIHUWR0DLQWHQDQFHVHFWLRQ

&KHFNDQGUHPRYHDQ\IRUHLJQREMHFWDWWKH

ÀRRUEUXVKH[WHQVLRQURGPDLQERG\DLULQOHW

DQGGLUWELQ

0RWRUVRXQGV

DEQRUPDO

ZKHQUXQQLQJ

9DFXXPLQOHWRU¿OWHULV

FORJJHG

&OHDUEORFNDJHDORQJEUX

VKLQOHWH[WHQVLRQ

URGDQGGLUWELQDQGFOHDQ¿OWHU

0DLQEUXVKQRW

VSLQQLQJ

%UXVKLVVWXFN

5HPRYHDQ\IRUHLJQREMHFWWKDWFDXVHGWKH

EUXVKWRFXWRႇSRZHUDXWRPDWLFDOO\

OIWKHUHLVQRIRUHLJQREMHFWLWPD\KDYH

GURSSHGRႇUHVWDUWWKHYDFXXP

%DWWHU\GLVDVVHPEO\

3UHVVWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

JUDEWKHEDWWHU\DQGSXOOLWRXW

,QVWDOOEDWWHU\$OLJQWKHEDWWHU\

VORWZLWKWKHFDUGVORWSUHVVWKH

ERWWRPWRVOLGHLQWRWKHEDWWHU\

VORWXQWLOLWVQDSVWLJKWO\

1RWHV,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJXVDJHSOHDVH

IHHOIUHHWRFRQWDFWXVYLDWKHIROORZLQJHPDLO

$IWHUVDOHVVHUYLFHVXSSRUW#FRRY\FQ

5HWXUQVHUYLFHUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

7KLVV\PERORQWKHGHYLFHRULWVSDFNDJLQJLQGLFDWHV

'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHGPXQLFLSDO

ZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RXUORFDO

DXWKRULW\IRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV

DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQG¿OOVRU

GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHU

DQGJHWLQWRWKHIRRGFKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOO

EHLQJ:KHQUHSODFLQJROGDSSOLDQFHVZLWKQHZRQHVWKH

UHWDLOHULVOHJDOO\REOLJHGWRWDNHEDFN\RXUROGDSSOLDQFH

IRUGLVSRV

DODWOHDVWIUHHRIFKDUJH

 

%&654$)

1LFKWLQGHU1lKH

YHUZHQGHQRႇHQH

)ODPPHQ

1LFKWLQGHU1lKH

ODJHUQ:lUPHTXHOOHQ

.HLQ:DVVHU

DXIVDXJHQ

E]Z)OVVLJNHLWHQ

%UHQQHQGHV

0DWHULDOQLFKW

DXIVDXJHQ2EMHNWH

+lQGHQLFKWLQGLH1lKH

EULQJHQGLH%UVWHQOHLVWH

ZHQQGLHDSSOLDQFLVLP

(LQVDW]

/(6(181'%(:$+5(16,(',(6($1/(,781*$8)

',(6(6*(5b7,67185)h5+$86+$/7(%(67,007

:$5181*

'LHVH:DUQKLQZHLVHJHOWHQIUGDV*HUlWXQGJHJHEHQHQIDOOVDXFKIUDOOH:HUN]HXJH=XEHK|UWHLOH/DGHJHUlWHRGHU1HW]DGDSWHU

:,&+7,*(6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

/(6(16,(925'(59(5:(1'81*',(6(6*(5b76$//($1:(,681*(181'

9256,&+76+,1:(,6(,1',(6(0*(5b7+$1'%8&+81'$0*(5b7

%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHV(OHNWURJHUlWVVROOWHQLPPHUJUXQGOHJHQGH9RUVLFKWVPDQDKPHQ

EHIROJWZHUGHQHLQVFKOLHOLFKGHUIROJHQGHQ

3URGXNW]XVDPPHQVHW]XQJ

$XVSXႇJLWWHU

6WDXEEHKlOWHU

'HFNHOVFKQDOOH

6FKQDOOHGLHGHQ

0RWRUNRSIYHUELQGHW

(OHNWULVFKHU%HVHQ

.RSIJHOHQNNQRSI

(OHNWULVFK%HVHQNRSI

/('/LFKW

7RXFK'LVSOD\

6WURPVFKDOWHU

%DWWHULHIUHLJDEH

7DVWH

$EQHKPEDUHU$NNX

/DGHEXFKVH

6WDXEEHKlOWHU

)UHLJDEHNQRSI

 

'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQ

RGHUORJLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQQXUYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHYRQHLQHU

YHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHULQGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVHLQJHZLHVHQZXUGHQLQDVLFKHUHQ

:HJXQGYHUVWHKHQ6LHGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQ5HLQLJXQJXQG%HQXW]HUZDUWXQJGUIHQQLFKWYRQ

.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

1LFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ%HVRQGHUH9RUVLFKWLVWJHERWHQZHQ

QHVYRQRGHULQGHU1lKHYRQ.LQGHUQ

YHUZHQGHWZLUG.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUZLHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQXQGIKUHQ6LHNHLQHDQGHUHQDOVGLHLQ

GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFK

185IUWURFNHQH6WDQGRUWHJHHLJQHW1LFKWLP)UHLHQRGHUDXIQDVVHQ2EHUÀlFKHQYHUZHQGHQ

%HUKUHQ6LHNHLQHQ7HLOGHV6WHFNHUVRGHUGHV*HUlWVPLWQDVVHQ+lQGHQ

1LFKWPLWEHVFKlGLJWHP.D

EHORGHU6WHFNHUYHUZHQGHQ:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVV

HVYRQVHLQHU6HUYLFHYHUWUHWXQJRGHUHLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ

]XYHUPHLGHQ

:HQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWKDUWDQJHVWRHQIDOOHQJHODVVHQEHVFKlGLJWLP)UHLHQJHODVVHQ

RGHULQV:DVVHUJHIDOOHQLVWYHUZHQGHQ6LHHVQLFKWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQGLH.XQGHQGLHQVW+RWOLQH

,P6HUYLFHRGHU5HSDUDWXUIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH

$IWHU6DOHV+RWOLQHYRQ%DXHQ6LHGDV*HUlW

QLFKWDXVHLQDQGHUGDHLQIDOVFKHU=XVDPPHQEDX]X6WURPVFKODJRGHU%UDQGIKUHQNDQQ

'HKQHQ6LHGDV.DEHOQLFKWXQGEHODVWHQ6LHGDV.DEHOQLFKW+DOWHQ6LHGDV.DEHOYRQHUKLW]WHQ

2EHUÀlFKHQIHUQ6FKOLHHQ6LHNHLQH7UDP.DEHOXQG]LHKHQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPVFKDUIH.DQWHQRGHU

.HJHO9HUOHJHQ6LHGDV.DEHODEVHLWVYRQ9HUNHKUVÀlFKHQXQGDQ2UWHQDQGHQHQQLFKWGDUDXIJHWUHWHQ

RGHUGDUEHUJHVWROSHUWZHUGHQNDQQ1LFKWEHUGDV.DEHOODXIHQ

7UHQQHQ6LHGHQ6WHFNHUQLFKWLQGHP6LHDP.DEHO]LHKHQ*UHLIHQ6LH]XP$E]LHKH

QDP6WHFNHUQLFKWDP

.DEHO'LH9HUZHQGXQJHLQHV9HUOlQJHUXQJVNDEHOVZLUGQLFKWHPSIRKOHQ

1LFKW]XP$XIVDXJHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHQ

1LFKW]XP$XIVDXJHQYRQHQWÀDPPEDUHQRGHUEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQZLH%HQ]LQRGHULQ%HUHLFKHQ

YHUZHQGHQLQGHQHQVLHRGHULKUH'lPSIHYRUKDQGHQVHLQN|QQHQ

+HEHQ6LHNHLQHEUHQQHQGHQRGHUUDXFKHQGHQ*HJHQVWlQGHZLH=LJDUHWWHQ6WUHLFKK|O]HURGHUKHLH$VFKHDXI

+DOWHQ6LH+DDUHORFNHUH.OHLGXQJ)LQJHUXQGDOOH.|USHUWHLOHYRQgႇQXQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH

GHU%

UVWHQOHLVWHIHUQ5LFKWHQ6LHGHQ6FKODXFKGHQ6WDERGHUGLH:HUN]HXJHQLFKWDXI,KUH$XJHQRGHU

2KUHQXQGVWHFNHQ6LHVLHQLFKWLQGHQ0XQG

6WHFNHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHLQgႇQXQJHQ9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHLQHgႇQXQJEORFNLHUW

LVW+DOWHQ6LHHVIUHLYRQ6WDXE)XVVHOQ+DDUHQXQGDOOHPZDVGHQ/XIWVWURPEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWH

9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ

2ULJLQDOHPSIRKOHQHV=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH

1LFKWRKQHHLQJHVHW]WHQGXUFKVLFKWLJHQ%HKlOWHUXQG)LOWHUYHUZHQGHQ

=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUZHQQ6LHHVOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQXQGYRU:DU

WXQJVRGHU6HUYLFHDUEHLWHQ

*HKHQ6LHEHLP5HLQLJHQDXI7UHSSHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJYRU

,QVWDOOLHUHQRGHUYHUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLP)UHLHQLQHLQHP%DGH]LPPHURGHULQHLQHP8PNUHLV

YRQ0HWHUQ)XXPHLQHQ3RRO1LFKWDXIQDVVHQ2EHUÀlFKHQYHUZHQGHQXQGQLFKW)HXFKWLJNHLW

5HJHQRGHU6FKQHHDXVVHW]HQ

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDV

2ULJLQDO/DGHJHUlWXPGLHVHV*HUlWDXI]XODGHQ9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO

%DWWHULHQ$QGHUH%DWWHULHW\SHQN|QQHQH[SORGLHUHQXQG3HUVR

QHQXQG6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQ

9HUEUHQQHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWVHOEVWZHQQHVVFKZHUEHVFKlGLJWLVW'HU$NNXNDQQEHLHLQHP%UDQGH[SORGLHUHQ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXVEHYRU6LHGLHPRWRULVLHUWH%UVWHQOHLVWHDQVFKOLHHQRGHUWUHQQHQ

'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ1HW]WHLOEHWULHEHQZHUGHQ

















































7RXFK'LVSOD\

D/HLVWXQJVDQ]HLJHOHLVWH

E%DWWHULH$ODUPDQ]HLJH

F

7RXFK7DVWH]XPPDQXHOOHQ

+HUXQWHUVFKDOWHQ

H%HUKUXQJVWDVWHIUPDQXHOOHV+RFKVFKDOWHQ

G8PVFKDOWWDVWH$XWR0DQXHOO

=XEHK|ULQVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQGHU/DGHVWDWLRQDQGHU:DQG

%RKUHQ6LH6FKUDXEHQHQWVSUHFKHQGGHP/RFKGHV

.OHLGHUEJHOV

6HW]HQ6LHGDV.XQVWVWRႇ([SDQVLRQVURKULQGDV

6FKUDXEHQORFKHLQ

5LFKWHQ6LHGHQ$XIKlQJHUDQGH

6FKUDXEHQO|FKHUQDXVPRQWLHUHQ6LHLKQXQG

]LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQIHVW

3DUDPHWHU

1HQQVSDQQXQJ

1HQQOHLVWXQJ

1HQQHLQJDQJVVWURP

$GDSWHU1HQQHLQJDQJ

1HQQOHLVWXQJGHV$GDSWHUV

/DGH]HLW

滶滵滵瀲滷滹滵©烄滺滵濗滻滵Aƚ

9

K

:

9

$

 

68

0RGHOO$UWLNHO1U

$XIPHUNVDPNHLW

'LHVHV*HUlWNDQQQXUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ1HW]WHLODXIJHODGHQZHUGHQ

'LH0DVFKLQHNDQQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLFKWIXQNWLRQLHUHQ:HQQ6LH

]XGLHVHP=HLWSXQNWGHQ1HW]VFKDOWHUGUFNHQIXQNWLRQLHUWGLH0DVFKLQH

QLFKW

%DWWHULHODGXQJ

3URGXNWQXW]HQ

%LWWHYHUZHQGHQ6LH]XP$XÀDGHQGDVHLQJHEDXWH/DGHJHUlWGHU0DVFKLQH

:HQQGLH/HLVWXQJGHV/('$Q]HLJHPRGXOVZlKUHQGGHV$UEHLWVSUR]HVVHV

GHU0DVFKLQHDQ]HLJW]HLJWGLHVDQGDVVGLH/HLVWXQJQLFKWDXVUHLFKW

XQGDXIJHODGHQZHUGHQPXVV

6FKDOWHQ6LHGHQ+RVWDXVXQGVWHFNHQ6LHGHQ$GDSWHU]XP$XÀDGHQLQ

GHQ/DGHDQVFKOXVV

'DV/('$Q]HLJHPRGXO]HLJWDQXQGGDV/('/LFKWDP

$NNXSDFNOHXFKWHWLPPHUXQGK|UWDXI]XEOLQNHQXPDQ]X]HLJHQGDVVGHU

/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW

'DV/

('$Q]HLJHPRGXO]HLJWGLH(FKW]HLWOHLVWXQJDQXQGGLH/('/HXFKWH

DP$NNXSDFNEOLQNWXPDQ]X]HLJHQGDVVGHU/DGHYRUJDQJQRUPDOLVW

/HLVWXQJVDQ]HLJH

$NNXDQ]HLJH

/('/LFKWHU

$XÀDGHVWDWLRQ

$XÀDGHQDQGHU:DQG

/DGHQGHV'&$QVFKOXVVHV

$QZHLVXQJHQ

6WDXEVDXJHUYHUZHQGHQ

'LHJHZQVFKWH6DXJVSLW]HNDQQYHUZHQGHWZHUGHQLQGHPVLHPLWGHP

6DXJVSLW]HQKDOWHUYHUEXQGHQZLUG'DV9HUOlQJHUXQJVURKUDXV0HWDOONDQQ

MHQDFKWDWVlFKOLFKHU8PJHEXQJVHOHNWLYYHUZHQGHWZHUGHQ

1XW]XQJGHVHOHNWULVFKHQ%RGHQEHVHQV

0LWGHPHOHNWULVFKHQ%RGHQEHVHQN|QQHQ+DUWE|GHQ%RGHQÀLHVHQRGHU

NXU]KDDULJH7HSSLFKHJHUHLQLJWZHUGHQ(VZLUGHPSIRKOHQIUHLQEHVVHUHV

(UOHEQLVHLQ9HUOlQJHUXQJVURKUDXV0HWDOO]XYHUZHQGHQ¿JXUD

¿JXUD

,QIUDURWVHQVRUPRGXO

'LH0DVFKLQHLVWPLWHLQHP,QIUDURW6WDXEHUNHQQXQJVPRGXODXVJHVWDWWHW,P

DXWRPDWLVFKHQ0RGXVNDQQGLH/HLVWXQJGHU0DVFKLQHLQ(FKW]HLWHQWVSUHFKHQGGHQ

(UJHEQLVVHQGHU6WDXEHUNHQQXQJDQJHSDVVWZHUGHQ1DFKOlQJHUHP*HEUDXFKNDQQVLFK

6WDXEDQVDPPHOQXQGGHQQRUPDOHQ%HWULHEGHV6WDXEPRGXOVEHHLQWUlFKWLJHQ%LWWH

UHLQLJHQ6LHGHQ6WDXEVHQVRUZ|FKHQWOLFKVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVQHKPHQ6LHGHQ

$NNXXQGGHQ6WDXEEHKlOWHUKHUDXVUHLQLJHQ6LHGDV6WDXEPRGXOXQGVHW]HQ6LHGDQQGHQ

$NNXZLHGHUHLQ'UFNHQ6LHDXIXPGLH6WDXEVFKDOH]XLQVWDOOL

HUHQVWDUWHQ6LHGLH

0DVFKLQHNDQQZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ

$XIPHUNVDPNHLW

 

3URGXNWQXW]HQ

:LHLQGHU$EELOGXQJXQWHQJH]HLJWN|QQHQYHUVFKLHGHQH.RPELQDWLRQVPRGLUHDOLVLHUW

ZHUGHQLQGHPGHU+RVWXQGGDV=XEHK|UDXIHLQDQGHUDEJHVWLPPWZHUGHQ'UFNHQ

6LHQDFKGHP=XVDPPHQEDXGHU0DVFKLQHGHQ6FKDOWHUXPGLH0DVFKLQH]XVWDUWHQ

XQGPLWGHU$UEHLW]XEHJLQQHQXQGGUFNHQ6LHVLHHUQHXWXPVLHKHUXQWHU]XIDKUHQ

'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWGHUDXWRPDWLVFKH*DQJPRGXVZHQQGDV*HUlW

HLQJHVFKDOWHWLVWZLHLQGHU$EELOGXQJXQWHQJH]HLJW'UFNHQ6LHGLH7DVWHGXPLP

HLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGLQGHQPDQXHOOHQ*DQJ]XZ

HFKVHOQ1DFKGHP8PVFKDOWHQ

LVWGLH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJGHUPDQXHOOH*DQJXQGGHUQLHGULJH*DQJ%HUKUHQ6LHH

Ä³XPGDV+RFKVFKDOWHQHLQ]XVWHOOHQDQGHUQIDOOVEHUKUHQ6LHFÄ³XPGDV

+HUXQWHUVFKDOWHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHHUQHXWGLH7DVWHGXPLQGHQ

$XWRPDWLNPRGXV]XZHFKVHOQ

3URGXNWQXW]HQ

9HUZHQGXQJGHUODQJHQÀDFKHQ

6DXJVSLW]H

VWHFNHQVLHGLHODQJHÀDFKHVDXJVSLW]HLQ

GHQVDXJVSLW]HQKDOWHUXQG¿[LHUHQVLHVLH

IUGHQJHEUDXFK

'LHODQJHÀDFKH6DXJVSLW]HNDQQ]XP5HLQLJHQ

YRQ'HFNHQ%FKHUUHJDOHQ

&RPSXWHUWDVWDWXUHQXQGVFKPDOHQ6SDOWHQ

YHUZHQGHWZHUGHQGLHQLFKWOHLFKW]XUHLQLJHQ

VLQGXVZ¿JXUD

9HUZHQGHQ6LHHLQHLQ6SLW]H

6HW]HQ6LHGDVLQLQGHQ6SLW]HQKDOWHUHLQ

XQGVLFKHUQ6LHHVIUGHQ*HEUDXFK

'HUGLUHNWPLWGHP0RWRUYHUEXQGHQH=ZHLLQ

(LQV6DXJNRSIND

QQ]XP5HLQLJHQYRQ

6FKUHLEWLVFKHQ6FKUlQNHQ6RIDVNXU]KDDULJHQ

7HSSLFKHQXVZYHUZHQGHWZHUGHQ¿JXUD

%ULQJHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVURKUDXV0HWDOO

DQGHU=ZHLLQ(LQV6DXJNRSINDQQ]XP

5HLQLJHQGHU'HFNH9RUKlQJHXQGDQGHUHU

+|KHQYHUZHQGHWZHUGHQ¿JXUD

5HLQLJXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ

6WDXEEHKlOWHUXQG)LOWHUHLQKHLW

6WDXEEHKlOWHUO|VHQ

)LOWHUEDXJUXSSHUHLQLJHQ

+LQZHLV1DFKGHP6LHGHQ

+(3$)LOWHUXQGGHQ

)LOWHUVFKZDPPJHZDVFKHQ

KDEHQWURFNQHQ6LHVLHELWWH

YRUGHP*HEUDXFK

(QWOHHUHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUZHQQ

VLFKGHU6WDXELP,QQHUHQSDUDOOHO]XP

XQWHUHQ5DQGGHV)LOWHUJHKlXVHV

EH¿QGHW$QGHUQIDOOVNDQQGLH6DXJNUDIW

JHVFKZlFKWZHUGHQ

gႇQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV

6WDXEEHKlOWHUVXPGHQ6WDXE

]XHQWOHHUHQ

¿JXUD

¿JXUD

¿JXUD

 

9HUZHQGHQ6LHEUHLWH'VHQVSLW]HQ

6HW]HQ6LHGLHEUHLWH'VHQVSLW]HLQ

GHQ'VHQKDOWHUHLQXQG¿[LHUHQ6LHVLH

IUGHQ*HEUDXFK'HU:HLWKDOVVDXJHU

NDQQ]XP5HLQLJHQYRQ6RIDV

0DWUDW]HQ.LQGHUEHWWHQXVZ

YHUZHQGHWZHUGHQ¿JXUD

¿JXUD

'HPRQWDJHXQG:DUWXQJ

%DMRQHWWEHJUHQ]HQ

%HJUHQ]XQJVEDONHQ

,QVWDOODWLRQYRQ6WDXEHQWKDOWHQ

/DVVHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHULQ

GHQ0RWRUHLQUDVWHQ%LWWH

EHDFKWHQ6LHGDVVGLH

'UXFNNQ|SIHDQGHUULFKWLJHQ

6WHOOHVHLQPVVHQ

6FKLHEHQ6LHGHQ%RGHQGHV

6WDXEEHKlOWHUVLQGLHLP%LOG

JH]HLJWH5LFKWXQJELV6LHHLQ

.OLFNHQK|UHQ

+(3$

:DEHQ¿OWHU

6WDXEEHFKHU

$XIPHUNVDPNHLW

'LHPLWWOHUH)LOWHUEDXJUXSSHPXVVJHWURFNQHWZHUGHQZHQQVLH

JHZDVFKHQZXUGHEHYRUVLHIUGHQQRUPDOHQ*HEUDXFK

]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQNDQ

Q

'LH]HQWUDOH)LOWHUHLQKHLWNDQQJHZDVFKHQZHUGHQ8PHLQHRSWLPDOH

5HLQLJXQJVOHLVWXQJ]XHU]LHOHQHQWVRUJHQ6LHELWWHGHQ0OOXQGUHLQLJHQ

6LHGLHPLWWOHUH)LOWHUHLQKHLWUHFKW]HLWLJ%LWWHUHLQLJHQ6LHGLHPLWWOHUH

)LOWHUHLQKHLWQDFKHWZDPDOLJHP*HEUDXFK8PMHGRFKGLHEHVWH

/HLVWXQJGHU0DVFKLQH]XJHZlKUOHLVWHQZLUGHPSIRKOHQGLH

)LOWHUEDXJUXSSHMHQDFK0DVFKLQHQQXW]XQJDOOH0RQDWHDXV]XWDXVFKHQ

'HPRQWDJHXQG:DUWXQJ

'HU%RGHQEHVHQXQGGLH:DO]HQEUVWH

 

'HPRQWDJHGHU%DWWHULH

'UFNHQ6LHGLH$NNX

(QWULHJHOXQJVWDVWHJUHLIHQ6LHGHQ

$NNXXQG]LHKHQ6LHLKQKHUDXV

%DWWHULHHLQVHW]HQ5LFKWHQ6LHGDV

%DWWHULHIDFKDP.DUWHQIDFKDXV

GUFNHQ6LHGLH7DVWHXPVLHLQGDV

%DWWHULHIDFK]XVFKLHEHQELVVLH

IHVWHLQUDVWHW

)HKOHUEHKHEXQJ

'LHVHV6\PERODXIGHP*HUlWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJ

EHGHXWHW(QWVRUJHQ6LH(OHNWURJHUlWHQLFKWDOVXQVRUWLHUWHQ

+DXVPOOVRQGHUQQXW]HQ6LHJHWUHQQWH6DPPHOVWHOOHQ:HQGHQ

6LHVLFKDQ,KUH|UWOLFKH%HK|UGHXP,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ

YHUIJEDUHQ6DPPHOV\VWHPHQ]XHUKDOWHQ:HUGHQ

(OHNWURJHUlWHDXI'HSRQLHQRGHU'HSRQLHQHQWVRUJWN|QQHQ

JHIlKUOLFKH6WRႇHLQV*UXQGZDVVHUJHODQJHQXQGLQGLH

1DKUXQJVNHWWHJHODQJHQZDV,KUHU*HVXQGKHLWXQG,KUHP

:RKOEH¿QGHQVFKDGHW%HLP$XVWDXVFKYRQ$OWJHUlWHQJHJHQ

1HXJHUlWHLVWGHU+lQGOH

UJHVHW]OLFKYHUSÀLFKWHW,KU$OWJHUlW]XU

(QWVRUJXQJ]XPLQGHVWXQHQWJHOWOLFK]XUFN]XQHKPHQ

 

6\PSWRPH

0|JOLFKH8UVDFKHQ

9RUJHVFKODJHQH/|VXQJHQ

(LQVFKDOWHQ

QLFKWP|JOLFK

1LHGULJH%DWWHULHOHLVWXQJ

.HLQH6WURPYHUVRUJXQJ

IUGLH$GDSWHU

/DGHQ6LHGDV*HUlWDXIXPHV]XYHUZHQGHQ

'LH%DWWHULHDQ]HLJHOHXFKWHQVROOWHQVLFK

EHZHJHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6WHFNGRVH

IXQNWLRQLHUWhEHUSUIHQ6LHHVPLWHLQHP

DQGHUHQ*HUlW

9ROODXIJHODGHQ

DEHUODXIHQIU

HLQSDDU

QXU6HNXQGHQ

)DOVFKHV1HW]WHLOLVW

*HEUDXFKW

hEHUSUIHQ6LHRE6LHGDVULFKWLJH

YHUZHQ

GHQ$GDSWHUPLW$XVJDQJ9$

6FKZDFKH

6DXJOHLVWXQJ

0DVFKLQHQVWRSS

$UEHLWHQPLW

6DXJEORFNDGH

$Q]HLJHOHXFKWHWH

)LOWHULVWGXUFK)HLQVWDXE

YHUVWRSIW6WDXE

0RWRULVLHUWH%UVWHLVW

QLFKW6SLQQHQ

/XIWGXUFKODVVLVWYHUVWRSIW

GXUFK)UHPGN|USHU

)LOWHUUHJHOPlLJUHLQLJHQ6LHKH:DUWXQJ

6HNWLRQ

(QWIHUQHQ6LH+DDUHXQG)UHPGN|USHUDXVGHP

%UVWH(QWIHUQHQ6LHNRPSULPLHUWH+DDUVWlPPH

DXVGHV/DJHUV6LHKH$EVFKQLWWÄ:DUWXQJ³

hEHUSUIHQXQGHQWIHUQHQ6LHDOOH)UHPGN|USHU

DP%RGHQEUVWH9HUOlQJHUXQJVVWDQJH

+DXSWN|USHU/XIWHLQODVVXQG6FKPXW]HLPHU

0RWRUJHUlXVFKH

DEQRUPDO

EHLP/DXIHQ

9DNXXPHLQODVVRGHU

)LOWHULVWYHUVWRSIW

%HVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJHQWODQJGHV

%UVWHQHLQODVVHVXQGGHU9HUOlQJHUXQJ

6WDQJHXQG6FKPXW]EHKlOWHUXQG)LOWHUUHLQLJHQ

+DXSWEUVWH

QLFKW6SLQQHQ

%UVWHNOHPPW

(QWIHUQHQ6LHDOOH)UHPGN|USHUGLHGDV

YHUXUVDFKWKDEHQ%UVWH]XPDXWRPDWLVFKHQ

$EVFKDOWHQGHU6WURPY

HUVRUJXQJ

ZHQQNHLQ)UHPGN|USHUYRUKDQGHQLVWHYWO

DEJHIDOOHQGDV9DNXXPQHXVWDUWHQ

+LQZHLVH:HQQ6LH)UDJHQ]XU1XW]XQJKDEHQZHQGHQ6LHVLFK

ELWWHN|QQHQ6LHXQVEHUGLHIROJHQGH(0DLONRQWDNWLHUHQ

6HUYLFHQDFKGHP9HUNDXIVXSSRUW#FRRY\FQ

5FNJDEH6HUYLFHUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

1RXVDUFHUFDOODPDV

GHVQXGDV

1RDOPDFHQH

FHUFDIXHQWHVGHFDORU

1RUHFRMD

DJXDQLOtTXLGRV

1RUHFRMDOD

TXHPDREMHWRV

1RSRQJDVODVPDQRV

FHUFDODEDUUDGHOFHSLOOR

FXDQGRHODSSOLDQFLV

HQXVR

/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6

(67($3$5$72(67È',6(f$'2Ò1,&$0(17(3$5$862'20e67,&2

$'9(57(1&,$

(VWDVDGYHUWHQFLDVVHDSOLFDQDODSDUDWR\HQVXFDVRWDPELpQDWRGDVODVKHUUDPLHQWDVDFFHVRULRVFDUJDGRUHVRDGDSWDGRUHVSULQFLSDOHV

,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

$17(6'(87,/,=$5(67($3$5$72/($72'$6/$6,16758&&,21(6<0$5&$6'(35(&$8&,Ï1(1

(67(0$18$/(1(/$3$5$72

$OXWLOL]DUXQDSDUDWRHOpFWULFRVLHPSUHVHGHEHQVHJXLUODVSUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOXLGDVODVVLJXLHQWHV

 

&TQB°PM

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDOHVRGHUD]RQDPLHQWRUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVRORVLKDQUHFLELGR

VXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHVGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHVREUHHOXVRGHODSDUDWRHQXQPDQHUD

VHJXUD\HQWHQGHUORVSHOLJURVLQYROXFUDGRV/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHU

UHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

1RSHUPLWDTXHVHXVHFRPRXQMXJXHWH(VQHFHVDULRSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQFXDQGRORXVH

QQLxRVR

FHUFDGHHOORV/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR

8WLOLFHHODSDUDWRVyORFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO\QRUHDOLFHQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRGLVWLQWRDO

GHVFULWRHQHVWHPDQXDO

$SWRSDUDOXJDUHVVHFRV62/$0(17(1RORXVHDODLUHOLEUHRHQVXSHU¿FLHVPRMDGDV

1RPDQLSXOHQLQJXQDSDUWHGHOHQFKXIHRDSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDV

1RORXVHFRQXQFDEOHRHQFKXIHGDxDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGR



SRUVXDJHQWHGHVHUYLFLRRXQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFDOL¿FDGDSDUDHYLWDUXQSHOLJUR

6LHOGLVSRVLWLYRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHVHJROSHyFRQIXHU]DVHFD\yVHGDxyVHGHMyDODLUH

OLEUHRVHFD\yDODJXDQRORXVH\FRPXQtTXHVHFRQODOtQHDGLUHFWDGHSRVYHQWDGH

&XDQGRVHUHTXLHUDVHUYLFLRRUHSDUDFLyQFRPXQtTXHVHFRQODOtQHDGLUHFWDGHSRVYHQWDGH1RGHVPRQWHHO

GLVSRVLWLYR\DTXHXQPRQWDMHLQFRUUHFWRSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQ

GLR

1RHVWLUHHOFDEOHQLORVRPHWDDWHQVLyQ0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV1RFLHUUH

XQDSXHUWDVREUHHOFDEOHQLWLUHGHOFDEOHDOUHGHGRUGHERUGHVD¿ODGRVRFRQRV'LVSRQJDHOFDEOHOHMRV

GHiUHDVGHWUi¿FR\GRQGHQRSXHGDVHUSLVDGRRWURSH]DGR1RSDVHSRUHQFLPDGHOFDEOH

1RGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOH3DUDGHVHQFKXIDUVXMHWHHOHQFKXIHQRHOFDEOH1RVHUHFRPLHQGD

HOXVRGHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ

1RORXVHSDUDUHF

RJHUDJXD

1RORXVHSDUDUHFRJHUOtTXLGRVLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPRJDVROLQDQLORXVHHQiUHDVGRQGH

HVWRVRVXVYDSRUHVSXHGDQHVWDUSUHVHQWHV

1RUHFRMDQDGDTXHHVWpDUGLHQGRRKXPHDQGRFRPRFLJDUULOORVIyVIRURVRFHQL]DVFDOLHQWHV

0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\WRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGRVGHODVDEHUWXUDV

\ODVSLH]DVPyYLOHVFRPRODEDUUDGHOFHSLOOR1RDSXQWHODPDQJXHUDODYDULWDRODVKHUUDPLHQWDVD

ORVRMRVRORVRtGRVQLVHORVSRQJDHQODERFD

1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQODVDEHUWXUDV1RORXVHFRQQLQJXQDDEHUWXUDEORTXHDGDPDQWpQJDOR

EUHGHSROYRSHOXVDVFDEHOOR\FXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDUHGXFLUHOÀXMRGHDLUH

8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWRUHFRPHQGDGRVSRU2ULJLQDO

1RORXVHVLQHOUHFLSLHQWHWUDQVSDUHQWH\HO¿OWURHQVXOXJDU

'HVHQFK~IHORFXDQGRQRHVWpHQXVRGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV\DQWHVGHOPDQWHQLPLHQWRRVHUYLFLR

7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFXDQGROLPSLHODVHVFDOHUDV

1RLQVWDOHODFDUJDQLXVHHVWHDSDUDWRDODLUHOLEUHHQXQEDxRRGHQWURGHORVPHWURVSLHVGH

XQDSLVFLQD1RORXVHHQVXSHU¿FLHVPRMDGDV\QRORH[SRQJDDODKXPHGDGODO

OXYLDRODQLHYH

8WLOLFH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRU2ULJLQDOSDUDFDUJDUHVWHGLVSRVLWLYR8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDV

2ULJLQDORWURVWLSRVGHEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDU\FDXVDUGDxRV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV

1RLQFLQHUHHVWHDSDUDWRDXQTXHHVWpJUDYHPHQWHGDxDGR/DEDWHUtDSXHGHH[SORWDUHQXQLQFHQGLR

6LHPSUHDSDJXHHODSDUDWRDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUODEDUUDGHFHSLOORPRWRUL]DGD

(ODSDUDWRVRORVHGHEHXWLOL]DUFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSURSRUFLRQDGDFRQHODSDUDWR



















































&RPSRVLFLyQGHOSURGXFWR

5HMLOODVGHHVFDSH

&RQWHQHGRUGHSROYR

+HELOODGHODWDSDGHO

FRQWHQHGRUGHSROYR

%RWyQFRQMXQWRDQ¿WULyQ

HVFREDHOHFWULFDERWyQ

GHODDUWLFXODFLyQ

GHODFDEH]D

(OpFWULFRFDEH]DGHHVFRED

/X]/('

3DQWDOODWiFWLO

,QWHUUXSWRUGH

DOLPHQWDFLyQ

/LEHUDFLyQGH

EDWHUtDERWyQ

%DWHUtDH[WUDtEOH

7RPDGHFDUJD

&RQWHQHGRUGH

SROYRERWyQGH

OLEHUDFLyQ

,QVWDODFLyQGHDFFHVRULRV

 

3DQWDOODWiFWLO

D%DUUDGHYLVXDOL]DFLyQGHHQHUJtD

E9LVXDOL]DFLyQGHEDWHUtDDODUPD

F%RWyQWiFWLOGHFDPELRGHVFHQGHQWHPDQXDO

H%RWyQWiFWLOGHFDPELRDVFHQGHQWHPDQXDO

G%RWyQGHFDPELRDXWRPiWLFRPDQXDO

,QVWDODFLyQGHDFFHVRULRV

,QVWDODFLyQGHODHVWDFLyQGHFDUJDHQODSDUHG

7DODGUHWRUQLOORVVHJ~QHORUL¿FLRGHODSHUFKD

,QVHUWHHOWXERGHH[SDQVLyQGHSOiVWLFRHQHORUL¿FLRGHO

WRUQLOOR

$OLQHHODSHUFKDFRQORVRUL¿FLRVGHORVWRUQLOORV\

HQVDPEOH\OXHJRDSULHWHORVWRUQLOORV

$WHQFLyQ

(VWDPiTXLQDVRORVHSXHGHFDUJDUFRQHODGDSWDGRUGHFRUULHQWH

VXPLQLVWUDGR

/DPiTXLQDQRSXHGHIXQFLRQDUGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJD(QHVWH

PRPHQWRDOSUHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRODPiTXLQDQRIXQFLRQD

%DWHULDFDUJDQGR

8VRGHOSURGXFWR

'XUDQWHHOSURFHVRGHWUDEDMRGHODPiTXLQDFXDQGRODSRWHQFLDGHOPyGXORGH

SDQWDOOD/('PXHVWUDLQGLFDTXHODSRWHQFLDHVLQVX¿FLHQWH\GHEH

FDUJDUVH

$SDJXHODDOLPHQWDFLyQGHOKRVWHLQVHUWHHODGDSWDGRUHQHOSXHUWRGH

FDUJDSDUDFDUJDU

(OPyGXORGHSDQWDOOD/('PXHVWUDODSRWHQFLDHQWLHPSRUHDO\ODOX]/('

GHODEDWHUtDSDUSDGHDORTXHLQGLFDTXHODFDUJDHVQRUPDO

8WLOLFHHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRGHODPiTXLQDSDUDFDUJDU

(OPyGXORGHSDQWDOOD/('PXHVWUD\ODOX]/('GHOSDTXHWHGH

EDWHUtDVVLHPSUHHVWiHQFHQGLGD\GHMDGHSDUSDGHDUORTXHLQGL

FDTXHOD

FDUJDHVWiFRPSOHWD

3DQWDOODGHSRWHQFLD

LQGLFDFLyQGHSDTXHWH

GHEDWHUtD/XFHVOHG

3XHUWRGHFDUJD

&DUJDPRQWDGDHQODSDUHG

3XHUWRGHFDUJD'&

3DUiPHWURV

9ROWDMHQRPLQDO

3RWHQFLDQRPLQDO

&RUULHQWHQRPLQDO

GHHQWUDGD

(QWUDGDQRPLQDOGHO

DGDSWDGRU

6DOLGDQRPLQDOGHO

DGDSWDGRU

7LHPSRGHFDUJD

滶滵滵瀲滷滹滵©烄滺滵濗滻滵Aƚ

9

K

:

 

9

$

68

0RGHOR1~PGHDUWtFXOR

,QVWUXFFLRQHV

8VRGHDVSLUDGRUD

/DSXQWDGHVXFFLyQGHVHDGDVHSXHGHXVDUFRQHFWiQGRODDOVRSRUWHGHOD

SXQWDGHVXFFLyQ(OWXERGHH[WHQVLyQGHPHWDOVHSXHGHXWLOL]DUGHIRUPD

VHOHFWLYDHQIXQFLyQGHOHQWRUQRUHDO

8VRGHODHVFREDHOpFWULFD

(OFHSLOORHOpFWULFRSDUDVXHORVVHSXHGHXWLOL]DUSDUDOLPSLDUVXHORVGXURV

EDOGRVDVRDOIRPEUDVGHSHORFRUWR6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQWXERGH

H[WHQVLyQGHPHWDOSDUDXQDPHMRUH[SHULHQFLD¿JXUD

)LJXUD

3URGXFWXVH

8VRGHODYHQWRVDODUJD\SODQD

LQVHUWHODSXQWDGHVXFFLyQODUJD\SODQDHQHO

VRSRUWHGHODSXQWDGHVXFFLyQ\ItMHODSDUDVXXVR

/DSXQWDGHVXFFLyQODUJD\SODQDVHSXHGHXVDU

SDUDOLPSLDUWHFKRVHVWDQWHUtDVWHFODGRVGH

FRPSXWDGRUD\HVSDFLRVHVWUHFKRVTXHQRVRQ

IiFLOHVGHOLPSLDUHWF¿JXUD

8VDXQDSXQWDHQ

,QVHUWHHOHQHQHOVRSRUWHGHODSXQWD\

DVHJ~UHORSDUDVXXVR

&RQHFWDGRGLUHFWDPHQWHDOPRWRUHOFDEH]DO

GHVXFFLyQGRVHQXQRVHSXHGHXVDUSDUD

OLPSLDUHVFULWRULRVJDELQHWHVVRIiV

DOIR

PEUDVGHSHORFRUWRHWF)LJXUD

&RQHFWHHOWXERGHH[WHQVLyQGHPHWDOHO

FDEH]DOGHVXFFLyQGRVHQXQRVHSXHGHXVDU

SDUDOLPSLDUHOWHFKRODVFRUWLQDV\RWUDV

DOWXUDV)LJXUD

0yGXORVHQVRUGH

LQIUDUURMRV

/DPiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRQXQPyGXORGHGHWHFFLyQGHSROYRSRULQIUDUURMRV

(QPRGRDXWRPiWLFRODSRWHQFLDGHODPiTXLQDSXHGHDMXVWDUVHHQWLHPSRUHDO

HQIXQFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHGHWHFFLyQGHSROYR7UDVXQXVRSURORQJDGRHO

SROYRSXHGHDFXPXODUVH\DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOPyGXORGH

SROYR3RUIDYRUOLPSLHHOVHQVRUGHSROYRFDGDVHPDQDDSDJXHODPiTXLQD

UHWLUHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV\ODWD]DGHSROYROLPSLHHOPyGXORGHSROYR\

OXHJRYXHOYDDLQVHUWDUHOSDTXHWHGHEDWHUtDV3UHVLRQHSDUDLQVWDODUODWD]DGH

SROYRDUUDQTXHODPiT

XLQDVHSXHGHXWLOL]DUGHQXHYR

 

$WHQFLyQ

)LJXUD

)LJXUD

)LJXUD

)LJXUD

8VHSXQWDVGHERTXLOODDQFKDV

,QVHUWHODSXQWDDQFKDGHODERTXLOODHQHO

VRSRUWHGHODERTXLOOD\ItMHODSDUDVXXVR

(ODVSLUDGRUGHERFDDQFKDVHSXHGHXWLOL]DU

SDUDOLPSLDUVRIiVFROFKRQHVFXQDVHWF

¿JXUD

8VRGHOSURGXFWR

&RPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQVHSXHGHUHDOL]DUXQDYDULHGDGGH

PRGRVGHFRPELQDFLyQKDFLHQGRFRLQFLGLUHOKRVW\ORVDFFHVRULRV'HVSXpVGH

HQVDPEODUODPiTXLQDSUHVLRQHHOERWyQGHOLQWHUUXSWRUSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD

\

FRPHQ]DUDWUDEDMDU\SUHVLyQHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDU

(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVHOPRGRGHHQJUDQDMHDXWRPiWLFRFXDQGRVH

HQFLHQGHFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQG

SDUDFDPELDUDOHQJUDQDMHPDQXDOHQHOHVWDGRGHHQFHQGLGR'HVSXpVGH

FDPELDUHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVPDUFKDPDQXDO\PDUFKDEDMD7RTXHH

SDUDDMXVWDUHOFDPELRDVFHQGHQWHGHORFRQWUDULRWRTXHFSDUD

KDELOLWDUHODMXVWHGHFDPELRGHVFHQGHQWH3UHVLRQHHOERWyQGQXHYDPHQWH

SDUDFDPELDUDOPRGRDXWRPiWLFR

/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

&RQMXQWRGHFRQWHQHGRUGHSROYR\¿OWUR

6HSDUDUHOFRQWHQHGRUGHSROYR

/LPSLHHOFRQMXQWRGHO¿OWUR

1RWD'HVSXpVGHODYDUHO¿OWUR

+(3$\ODHVSRQMDGHO¿OWUR

VpTXHORVDQWHVGHXVDUORV

9DFtHHOUHFLSLHQWHSDUDHOSROYRFXDQGR

HOSROYRGHOLQWHULRUFRLQFLGDFRQHOERUGH

LQIHULRUGHODFDMDGHO¿OWUR'HOR

FRQWUDULRODVXFFLyQSXHGHGHELOLWDUVH

$EUDODWDSDGHOGHSyVLWRGH

SROYRSDUDGHVFDUJDUHOSROYR

'HVPRQWDMH\PDQWHQLPLHQWR

OtPLWHGHED\RQHWD

EDUUDGHOtPLWH

,QVWDODFLyQGHFRQWHQHGRUGHSROYR

(QFDMHHOFRQWHQHGRUGHSROYR

HQHOPRWRU7HQJDHQFXHQWDTXH

ORVEURFKHVGHEHQHVWDUHQVX

OXJDU

(PSXMHODSDUWHLQIHULRUGHO

FRQWHQHGRUGHSROYRHQODGLUHFFLyQ

TXHVHPXHVWUDHQODLPDJHQKDVWD

TXHHVFXFKHXQFOLF

+(3$

¿OWURGHSDQDO

WD]DGH

SROYR

$WHQFLyQ

(OFRQMXQWRGHOÀWURFHQWUDOGHEHVHFDUVHVLVHODYDDQWHVGHTXHSXHGD

HQVDPEODUVHSDUDXQXVRQRUPDO

(OFRQMXQWRGHO¿OWURFHQWUDOVHSXHGHODYDU3DUDXQUHQGLPLHQWRGH

OLPSLH]DySWLPRWLUHODEDVXUD\OLPSLHHOFRQMXQWRGHO¿OWURFHQWUDOD

WLHPSR/LPSLHHOFRQMXQWRGHO¿OWURFHQWUDOGHVSXpVGHXVDUORXQDV

YHFHV6LQHPEDUJRSDUDJDUDQWL]DUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHODPiTXLQD

VHUHFRPLHQGDUHHPSOD]DUHOFRQMXQWRGHO¿OWURFDGDPHVHVVHJ~QHOXVR

GHODPiTXLQD

 

'HVPRQWDMH\PDQWHQLPLHQWR

/DHVFRED\HOFHSLOOR

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

 

6tQWRPDV

3RVLEOHV&DXVDV

/DVVROXFLRQHVVXJHULGDV

QRVHSXHGH

HQFHQGHU

%DWHUtDEDMD

6LQIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQSDUDHO

DGDSWDGRU

&DUJXHODXQLGDGSDUDXVDUOD/DDOLPHQWDFLyQ

ODVOXFHVLQGLFDGRUDVGHODEDWHUtDGHEHQ

PRYHUVH

$VHJ~UHVHGHTXHODWRPDGHFRUULHQWHHVWp

IXQFLRQDQGR&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWR

&RPSOHWDPHQWH

FDUJDGRSHURFRUUH

SRUXQRVSRFRV

VRORVHJXQGRV

(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWH

LQFRUUHFWRHVXVy

&RPSUXHEHTXHHVWiXWLOL]DQGRHOFRUUHFWR

DGDS

WDGRUFRQVDOLGD9$

6XFFLyQGpELO

3DUDGDGHPiTXLQD

7UDEDMDQGRFRQ

EORTXHRGHVXFFLyQ

LQGLFDGRUHQFHQGLGR

(O¿OWURHVWiREVWUXLGR

SRUPXOWDSROYR

(OFHSLOORPRWRUL]DGR

QRHVKLODGR

(OSDVRGHDLUHHVWi

REVWUXLGR

SRUREMHWRH[WUDxR

/LPSLHHO¿OWURUHJXODUPHQWH&RQVXOWH

0DQWHQLPLHQWRVHFFLyQ

5HWLUHHOFDEHOOR\REMHWRVH[WUDxRVGHODEUXVK

5HWLUHODVWHQVLRQHVGHFDEHOORFRPSULPLGRGH

HOFRMLQHWH&RQVXOWHODVHFFLyQ0DQWHQLPLHQWR

&RPSUXHEH\HOLPLQHFXDOTXLHUREMHWRH[WUDxR

HQHOFHSLOORSDUDSLVREDUUDGHH[WHQVLyQ

HQWUDGDGHDLUHGHOFXHUSRSULQFLSDO\

FXERGHEDVXUD

6RQLGRVPRWRUHV

DQRUPDO

DOFRUUHU

/DHQWUDGDGHYDFtRRHO

¿OWURHVWiREVWUXLGR

(OLPLQHHOEORTXHRDORODUJRGHODHQWUDGDGHO

FHSLOORH[WHQVLyQODYDULOOD\HOGHSyVLWRGH

VXFLHGDG\OLPSLHHO¿OWUR

FHSLOORSULQFLSDO

QRKLODGR

(OFHSLOORHVWiDWDVFDGR

5HWLUHFXDOTXLHUREMHWRH[WUDxRTXHKD\D

FDXVDGRHO&HSLOORSDUDFRUWDUODHQHUJtD

DXWRPiWLF

DPHQWH

VLQRKD\QLQJ~QREMHWRH[WUDxRSXHGHKDEHU

VHFD\yUHLQLFLHODDVSLUDGRUD

1RWDV6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHHOXVRSRUIDYRUQRGXGHHQ

SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVDWUDYpVGHOVLJXLHQWHFRUUHR

HOHFWUyQLFR

6HUYLFLRSRVWYHQWDVXSSRUW#FRRY\FQ

6HUYLFLRGHGHYROXFLyQUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

'HVPRQWDMHGHODEDWHUtD

3UHVLRQHHOERWyQGHOLEHUDFLyQ

GHODEDWHUtDWRPHODEDWHUtD\

H[WUiLJDOD

,QVWDOHODEDWHUtDDOLQHHODUDQXUDGH

ODEDWHUtDFRQODUDQXUDGHODWDUMHWD

SUHVLRQHHOERWyQSDUDGHVOL]DUORHQ

ODUDQXUDGHODEDWHUtDKDVWDTXH

HQFDMH¿UPHPHQWH

(VWHVtPERORHQHOGLVSRVLWLYRRHQVXHPEDODMHLQGLFD

1RGHVHFKHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVFRPRUHVLGXRVPXQLFLSDOHV

QRFODVL¿FDGRVXWLOLFHLQVWDODFLRQHVGHUHFRJLGDVHOHFWLYD

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXDXWRULGDGORFDOSDUDREWHQHU

LQIRUPDFLyQVREUHORVVLVWHPDVGHUHFROHFFLyQGLVSRQLEOHV6L

ORVDSDUDWRVHOpFWULFRVVHGHVHFKDQHQYHUWHGHURVR

YHUWHGHURVODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSXHGHQ¿OWUDUVHDODV

DJXDVVXEWHUUiQHDV\HQWUDUHQODFDGHQDDOLPHQWDULDGDxDQGR

VXVDOXG\ELHQHVWDU$OUHHPSOD]DUHOHFWURGRPpVWLFRVYLHMRV

SRUQXHYRVHOP

LQRULVWDHVWiOHJDOPHQWHREOLJDGRDUHFXSHUDU

VXHOHFWURGRPpVWLFRYLHMRSDUDGHVHFKDUORDOPHQRVVLQFDUJR

 

'SBO¦BJT

1HSDVXWLOLVHUj

SUR[LPLWp

ÀDPPHVQXHV

1HSDVVWRFNHUj

SUR[LPLWp

VRXUFHVGHFKDOHXU

1HSDVDVSLUHU

GHDXRX

OLTXLGHV

1HSDVUDPDVVHU

REMHWV

1HSDVDSSURFKHUOHV

PDLQVODEURVVHORUVTXH

OHDSSOLFDWLRQFLVHQ

FRXUVGXWLOLVDWLRQ

/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216

&(7$33$5(,/(67'(67,1e81,48(0(17¬8186$*('20(67,48(

$77(17,21

&HVDYHUWLVVHPHQWVVDSSOLTXHQWjODSSDUHLOHWOHFDVpFKpDQWjWRXVOHVRXWLOVDFFHVVRLUHVFKDUJHXUVRXDGDSWDWHXUVSULQFLSDX[

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

$9$17'87,/,6(5&(7$33$5(,//,6(=7287(6/(6,16758&7,216(7/(60,6(6(1

*$5'('$16&(0$18(/685/$33$5(,/

/RUVGHOXWLOLVDWLRQGXQDSSDUHLOpOHFWULTXHGHVSUpFDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHVXLYLHV

\FRPSULVOHVVXLYDQWHV

&RPSRVLWLRQGXSURGXLW

*ULOOHVGpFKDSSHPHQW

%DFjSRXVVLqUH

%RXFOHGXFRXYHUFOHGX

EDFjSRXVVLqUH

%RXWRQGDUWLFXODWLRQK{WH

%DODLpOHFWULTXH

ERXWRQGDUWLFXODWLRQ

GHODWrWH

eOHFWULTXH

WrWHGHEDODL

/XPLqUH/('

eFUDQWDFWLOH

,QWHUUXSWHXU

/LEpUDWLRQGHOD

EDWWHULHERXWRQ

%DWWHULHDPRYLEOH

3ULVHGHFKDUJHPHQW

%DFjSRXVVLqUH

ERXWRQGH

GpYHUURXLOODJH

 

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVHWSOXVHWGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXGHUDLVRQQHPHQWUpGXLWHVRXXQPDQTXHGH[SpULHQFHHWGH

FRQQDLVVDQFHVXQLTXHPHQWVLOVRQWpWpVXSHUYLVpVRXLQVWUXLWVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH

FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOGDQVXQPDQLqUHVUHHWFRPSUHQGUHOHVGDQJHUVHQFRXUXV/H

QHWWR\DJHHWOH

QWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHႇHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

1HSDVXWLOLVHUFRPPHMRXHW8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHHVWQpFHVVDLUHORUVTXLOHVWXWLOLVpSDURXjSUR[LPLWp

GHQIDQWV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO

8WLOLVH]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWFRPPHGpFULWGDQVFHPDQXHOHWQHႇHFWXH]DXFXQHQWUHWLHQDXWUHTXH

FHOXLGpFULWGDQVFHPDQXHO

&RQYLHQ

W81,48(0(17DX[HQGURLWVVHFV1HSDVXWLOLVHUjOH[WpULHXURXVXUGHVVXUIDFHVKXPLGHV

1HPDQLSXOH]DXFXQHSDUWLHGHOD¿FKHRXGHODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV

1HSDVXWLOLVHUDYHFXQFkEOHRXXQHSULVHHQGRPPDJpV6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUVRQDJHQWGHVHUYLFHRXXQHSHUVRQQHGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QGpYLWHUWRXWGDQJHU

6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWDpWpIRUWHPHQWKHXUWpWRPEpHQGRPPDJpODLVVpj

OH[WpULHXURXWRPEpGDQVOHDXQHOXWLOLVH]SDVHWFRQWDFWH]ODKRWOLQHDSUqVYHQWH

6LXQHQWUHWLHQRXXQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHUODOL

JQHGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWHGH1H

GpPRQWH]SDVODSSDUHLOFDUXQUHPRQWDJHLQFRUUHFWSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

1pWLUH]SDVOHFkEOHHWQHOHPHWWH]SDVVRXVWHQVLRQ0DLQWHQH]OHFkEOHpORLJQpGHVVXUIDFHVFKDXႇpHV

1HIHUPH]SDVXQHSRUWHVXUOHFkEOHHWQHWLUH]SDVOHFkEOHDXWRXUGDUrWHVYLYHVRXGHFRQHV'LVSRVH]OH

FkEOHORLQGHV]RQHVGHFLUFXODWLRQHWRLOQHVHUDSDV

SLpWLQpRXWUpEXFKp1HSDVURXOHUVXUOHFkEOH

1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFkEOH3RXUGpEUDQFKHUVDLVLVVH]OD¿FKHHWQRQOHFkEOH

/XWLOLVDWLRQGXQHUDOORQJHQHVWSDVUHFRPPDQGpH

1HSDVXWLOLVHUSRXUUDPDVVHUGHOHDX

1HSDVXWLOLVHUSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVWHOVTXHOHVVHQFHRXGDQV

GHV]RQHVRFHVOLTXLGHVRXOHXUVYDSHXUVSHXYHQWrWUHSUpVHQWV

1HUDPDVVH]ULHQTXLEUOHRXIXPHFRPPHGHVFLJDUHWWHVGHVDOOXPHWWHVRXGHVFHQGUHVFKDXGHV

*DUGH]OHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVDPSOHVOHVGRLJWVHWWRXW

HVOHVSDUWLHVGXFRUSVjOpFDUWGHV

RXYHUWXUHVHWGHVSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHODEDUUHjEURVVH1HGLULJH]SDVOHWX\DXODEDJXHWWHRX

OHVRXWLOVYHUVYRV\HX[RXYRVRUHLOOHVHWQHOHVPHWWH]SDVGDQVYRWUHERXFKH

1HSODFH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV1HSDVXWLOLVHUDYHFXQHRXYHUWXUHEORTXpHJDUGHUj

ODEULGHODSRXVVLqUHGHVSHOXFKHVGHVFKHYHX[HWGHWRXWFHTXLSRXUUDLWUpGXLUHOHÀX[GDLU

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWOHVSLqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpVSDU2ULJLQDO

1HSDVXWLOLVHUVDQVOHEDFWUDQVSDUHQWHWOH¿OWUHHQSODFH

'pEUDQFKH]OHORUVTXLOQHV

WSDVXWLOLVpSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVHWDYDQWOHQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQ

)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVQHWWR\H]GDQVOHVHVFDOLHUV

1LQVWDOOH]SDVGHFKDUJHRXQXWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjOH[WpULHXUGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXjPRLQVGHPqWUHV

SLHGVGXQHSLVFLQH1HSDVXWLOLVHUVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVHWQHSDVH[SRVHUjOKXPLGLWpjODSOXLHRXjODQHLJH

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXU2ULJL

QDOSRXUFKDUJHUFHWDSSDUHLO1XWLOLVH]TXHGHVSLOHV2ULJLQDO

GDXWUHVW\SHVGHSLOHVSHXYHQWH[SORVHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV

1HSDVLQFLQpUHUFHWDSSDUHLOPrPHVLOHVWJUDYHPHQWHQGRPPDJp/DEDWWHULHSHXWH[SORVHUHQFDVGLQFHQGLH

eWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLODYDQWGHFRQQHFWHURXGHGpFRQQHFWHUODEDUUHGHEURVVHPRWRULVpH

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWDYHFOHEORFGDOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFODSSDUHLO

















































eFUDQWDFWLOH

D%DUUHGDႈFKDJHGHSXLVVDQFH

E$ႈFKDJHGHODEDWWHULHGHODODUPH

F

%RXWRQWDFWLOHGHUpWURJUDGDWLRQ

PDQXHOOH

H%RXWRQWDFWLOHGHPRQWpHHQYLWHVVHPDQXHOOH

G%RXWRQGHFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXH

PDQXHO

3RVHGDFFHVVRLUHV

,QVWDOODWLRQGHODERUQHGHUHFKDUJHDXPXU

3HUFH]YLVHQIRQFWLRQGXWURXGXFLQWUH

,QVpUH]OHWXEHGH[SDQVLRQHQSODVWLTXHGDQVOH

WURXGHYLV

$OLJQH]OHVXSSRUWDYHFOHVWURXVGHYLVSXLV

DVVHPEOH]SXLVVHUUH]OHVYLV

3DUDPqWUHV

7HQVLRQQRPLQDOH

3XLVVDQFHQRPLQDOH

&RXUDQWGHQWUpH

QRPLQDO

(QWUpHQRPLQDOHGH

ODGDSWDWHXU

6RUWLHQRPLQDOHGH

ODGDSWDWHXU

7HPSVGHFKDUJH

滶滵滵瀲滷滹滵©烄滺滵濗滻滵Aƚ

9

K

:

9

$

 

68

0RGqOH1GDUWLFOH

$WWHQWLRQ

/DPDFKLQHQHSHXWSDVIRQFWLRQQHUSHQGDQWOHSURFHVVXVGHFKDUJH¬

FHPRPHQWHQDSSX\DQWVXUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQODPDFKLQHQH

IRQFWLRQQHSDV

&HWWHPDFKLQHQHSHXWrWUHFKDUJpHTXDYHFODGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQL

%DWWHULHHQFKDUJH

8WLOLVDWLRQGXSURGXLW

/HPRGXOHGDႈFKDJH/('DႈFKHODSXLVVDQFHHQWHPSVUpHOHWOHYR\DQW

/('GHODEDWWHULHFOLJQRWHLQGLTXDQWTXHODFKDUJHHVWQRUPDOH

9HXLOOH]XWLOLVHUOHFKDUJHXULQWpJUpGHODPDFKLQHSRXUFKDUJHU

/HPRGXOHGDႈFKDJH/('DႈFKHHWOHYR\DQW/('GHODEDWWHULHHVW

WRXMRXUVDOOXPpHWFHVVHGHFOLJQRWHULQGLTXDQWTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpH

eWHLJQH]ODOLPHQWDWLRQGHOK{WHHWLQVpUH]ODGDSWDWHXUGDQVOHSRUWGH

FKDUJHSRXUFKDUJHU

3HQGDQWOHSURFHVVXVGHWUDYDLOGHODPDFKLQHORUVTXHODSXLVVDQFHGXPRGXOH

GDႈFKDJH/('DႈFKH

FHODLQGLTXHTXHODSXLVVDQFHHVWLQVXႈVDQWHHW

GRLWrWUHFKDUJpH

$ႈFKDJHGH

ODSXLVVDQFH

LQGLFDWHXUGHEDWWHULH

/XPLqUHV/('

SRUWGHFKDUJHPHQW

5HFKDUJHPXUDOH

&KDUJHPHQWGXSRUW'&

,QVWUXFWLRQV

8WLOLVDWLRQGHODVSLUDWHXU

/HPERXWGDVSLUDWLRQVRXKDLWpSHXWrWUHXWLOLVpHQOHFRQQHFWDQWDXVXSSRUW

GHPERXWGDVSLUDWLRQ/HWXEHGH[WHQVLRQPpWDOOLTXHSHXWrWUHXWLOLVp

VpOHFWLYHPHQWHQIRQFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWUpHO

8WLOLVDWLRQGXEDODLpOHFWULTXH

/HEDODLpOHFWULTXHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUQHWWR\HUOHVVROVGXUVOHVFDUUHODJHV

RXOHVWDSLVjSRLOVFRXUWV,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUXQWXEHGH[WHQVLRQHQ

PpWDOSRXUXQHPHLOOHXUHH[SpULHQFH¿JXUD

¿JXUD

0RGXOHFDSWHXU

LQIUDURXJH

/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGXQPRGXOHGHGpWHFWLRQGHVSRXVVLqUHVjLQIUDURXJH

(QPRGHDXWRPDWLTXHODSXLVVDQFHGHODPDFKLQHSHXWrWUHDMXVWpHHQWHPSV

UpHOHQIRQFWLRQGHVUpVXOWDWVGHODGpWHFWLRQGHODSRXVVLqUH$SUqVXQH

XWLOLVDWLRQSURORQJpHODSRXVVLqUHSHXWVDFFXPXOHUHWDႇHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXPRGXOHGHGpWHFWLRQGHODSRXVVLqUH1HWWR\H]OH

FDSWHXUGHSRXVVLqUHFKDTXHVHPDLQHpWHLJQH]ODSSDUHLOUHWLUH]OHEORFSLOHV

HWODFRXSHOOHjSRXVVLqUHQHWWR\H]OHPRGXOHGHGpWHFWLRQGHSRXVVLqUHSXLV

UpLQVpUH]OHEORFSLOHV$SSX\H]VXUODWRXFKHSRX

ULQVWDOOHUOHJRGHWj

SRXVVLqUHHWODPDFKLQHSHXWjQRXYHDXrWUHXWLOLVpH

$WWHQWLRQ

 

8WLOLVDWLRQGXSURGXLW

&RPPHLQGLTXpGDQVOD¿JXUHFLGHVVRXVXQHYDULpWpGHPRGHVGHFRPELQDLVRQ

SHXWrWUHUpDOLVpHHQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOK{WHHWOHVDFFHVVRLUHV8QHIRLVOD

PDFKLQHDVVHPEOpHDSSX\H]VXUOHERXWRQGHOLQWHUUXSWHXUSRXUGpPDUUHUOD

PDFKLQHHWFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUSXLVDSSX\H]jQRXYHDXSRXUOpWHLQGUH

/DYDOHXUSDUGpIDXWHVWOHPRGHGHYLWHVVHDXWRPDWLTXHORUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQ

FRPPHLQGLTXpGDQVOD¿JXUHFLGHVVRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUSDVVHUjOD

YLWHVVHPDQXHOOHjOpWDW

GHPLVHVRXVWHQVLRQ$SUqVODFRPPXWDWLRQODYLWHVVHSDU

GpIDXWHVWODYLWHVVHPDQXHOOHHWODYLWHVVHEDVVH7RXFKH]HSRXUUpJOHUOH

SDVVDJHjODYLWHVVHVXSpULHXUHVLQRQWRXFKH]FSRXUDFWLYHUOHUpJODJHGHOD

UpWURJUDGDWLRQ$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGSRXUSDVVHUHQPRGH

DXWRPDWLTXH

8WLOLVDWLRQGXSURGXLW

8WLOLVDWLRQGHOHPERXW

GDVSLUDWLRQSODWORQJ

LQVpUH]ODORQJXHSRLQWHGDVSLUDWLRQSODWH

GDQVOHVXSSRUWGHSRLQWHGDVSLUDWLRQHW¿[H]

ODSRXUOXWLOLVHU

/DORQJXHSRLQWHGDVSLUDWLRQSODWHSHXWrWUH

XWLOLVpHSRXUQHWWR\HUOHVSODIRQGVOHV

pWDJqUHVOHVFODYLHUVGRUGLQDWHXUHWOHV

HVSDFHVpWURLWVTXLQHVRQWSDVIDFLOHVj

QHWWR\HUHWF¿JXUD

8WLOLVH]XQHPERXWHQ

,QVpUH]OHHQGDQVOHSRUWHSRLQWHHW¿[H]OH

SRXUOXWLOLVHU

'LUHFWHPHQWFRQQHFWpHDXPRWHXUODWrWH

GDVSLUDWLRQGHX[HQXQSHXWrWU

HXWLOLVpHSRXU

QHWWR\HUOHVEXUHDX[OHVDUPRLUHVOHV

FDQDSpVOHVWDSLVjSRLOVFRXUWVHWF¿JXUD

)L[H]OHWXEHGH[WHQVLRQHQPpWDOODWrWH

GDVSLUDWLRQGHX[HQXQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXU

QHWWR\HUOHSODIRQGOHVULGHDX[HWGDXWUHV

KDXWHXUV¿JXUD

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

(QVHPEOHEDFjSRXVVLqUHHW¿OWUH

'pWDFKHUOHEDFjSRXVVLqUH

1HWWR\HUOHQVHPEOHGH¿OWUH

5HPDUTXHDSUqVDYRLUODYpOH

¿OWUH+(3$HWOpSRQJH

¿OWUDQWHYHXLOOH]OHVVpFKHU

DYDQWXWLOLVDWLRQ

9LGH]OHEDFjSRXVVLqUHORUVTXHOD

SRXVVLqUHjOLQWpULHXUHVWSDUDOOqOHDX

ERUGLQIpULHXUGXERvWLHUGX¿OWUH

6LQRQODVSLUDWLRQSHXWrWUHDႇDLEOLH

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXEDFj

SRXVVLqUHSRXUYLGHUODSRXVVLqUH

¿JXUD

¿JXUD

¿JXUD

 

8WLOLVH]GHVSRLQWHVGHEXVHODUJHV

,QVpUH]ODSRLQWHGHEXVHODUJHGDQVOH

SRUWHEXVHHW¿[H]ODSRXUOXWLOLVHU

/DVSLUDWLRQjODUJHERXFKHSHXWrWUH

XWLOLVpHSRXUQHWWR\HUOHVFDQDSpVOHV

PDWHODVOHVEHUFHDX[HWF¿JXUD

¿JXUD

'LVDVVHPEO\DQGPDLQWHQDQFH

%DwRQQHWWHOLPLWH

%DUUHOLPLWH

,QVWDOODWLRQGHGpSRXVVLpUHXU

(QFOHQFKH]OHEDFjSRXVVLqUH

GDQVOHPRWHXU9HXLOOH]QRWHU

TXHOHVERXWRQVSUHVVLRQGRLYHQW

rWUHHQSODFH

3RXVVH]OHIRQGGXEDFj

SRXVVLqUHGDQVODGLUHFWLRQ

LQGLTXpHVXUOLPDJHMXVTXjFH

TXHYRXVHQWHQGLH]XQFOLF

+(3$

¿OWUHHQQLG

GDEHLOOH

JREHOHWj

SRXVVLqUH

$WWHQWLRQ

/HQVHPEOHGH¿OWUHFHQWUDOSHXWrWUHODYp3RXUGHVSHUIRUPDQFHVGH

QHWWR\DJHRSWLPDOHVYHXLOOH]MHWHUOHVRUGXUHVHWQHWWR\HUOHQVHPEOHGH

¿OWUHFHQWUDOjWHPS

V9HXLOOH]QHWWR\HUOHQVHPEOHGH¿OWUHFHQWUDODSUqV

HQYLURQXWLOLVDWLRQV&HSHQGDQWD¿QGDVVXUHUOHVPHLOOHXUHV

SHUIRUPDQFHVGHODPDFKLQHLOHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUOHQVHPEOH

GX¿OWUHWRXVOHVPRLVHQIRQFWLRQGHOXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH

/HQVHPEOHGHÀWUHFHQWUDOGRLWrWUHVpFKpVLOHVWODYpDYDQWGHSRXYRLU

rWUHDVVHPEOpSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH

'pPRQWDJHHWHQWUHWLHQ

/HEDODLGHVROHWODEURVVHjURXOHDX

 

'pPRQWDJHGHODEDWWHULH

$SSX\H]VXUOHERXWRQGH

GpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH

VDLVLVVH]ODEDWWHULHHWUHWLUH]OD

,QVWDOOH]ODEDWWHULHDOLJQH]

OHPSODFHPHQWGHODEDWWHULHDYHF

OHPSODFHPHQWGHODFDUWHDSSX\H]

VXUOHERXWRQSRXUOHJOLVVHUGDQV

OHPSODFHPHQWGHODEDWWHULHMXVTXj

FHTXLOVHQFOHQFKHIHUPHPHQW

'pSDQQDJH

&HV\PEROHVXUODSSDUHLORXVRQHPEDOODJHLQGLTXH

1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFOHVGpFKHWVPXQLFLSDX[

QRQWULpVXWLOLVH]GHVLQVWDOODWLRQVGHFROOHFWHVpSDUpHV&RQWDFWH]

YRWUHDXWRULWpORFDOHSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVV\VWqPHV

GHFROOHFWHGLVSRQLEOHV6LGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWMHWpVGDQV

GHVGpFKDUJHVRXGHVGpSRWRLUVGHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV

SHXYHQWVLQ¿OWUHUGDQVOHVHDX[VRXWHUUDLQHVHWSpQpWUHUGDQVOD

FKDvQHDOLPHQWDLUHQXLVDQWjYRWUHVDQWpHWjYRWUHELHQrWUH/RUV

GXUHPSODFHPHQWGDQFLHQVDSS

DUHLOVSDUGHVQHXIVOHUHYHQGHXU

HVWOpJDOHPHQWWHQXGHUHSUHQGUHYRWUHDQFLHQDSSDUHLOSRXU

OpOLPLQHUDXPRLQVJUDWXLWHPHQW

 

/HVV\PSW{PHV

&DXVHVSRVVLEOHV

6ROXWLRQVVXJJpUpHV

,PSRVVLEOH

GDOOXPHU

%DWWHULHIDLEOH

3DVGDOLPHQWDWLRQDX

DGDSWDWHXU

&KDUJH]ODSSDUHLOSRXUOXWLOLVHU

/DOLPHQWDWLRQOHVYR\DQWVGHODEDWWHULH

GRLYHQWERXJHU

$VVXUH]YRXVTXHODSULVHGHFRXUDQW

IRQFWLRQQH9pUL¿H]OHDYHFXQDXWUHDSSDUHLO

&RPSOqWHPHQW

FKDUJpPDLVFRXUV

SRXUTXHOTXHV

VHFRQGHVVHXOHPHQW

/HPDXYDLVDGDSWDWHXU

VHFWHXUHVWXWLOLVp

9pUL¿H]TXHYRXVXWLOLVH]OHERQ

DGDSWDWHXUDYH

FVRUWLH9$

$VSLUDWLRQIDLEOH

$UUrWPDFKLQH

7UDYDLOOHUDYHF

EORFDJHGDVSLUDWLRQ

LQGLFDWHXUDOOXPp

/H¿OWUHHVWREVWUXpSDU

XQHDPHQGHSRXVVLqUH

/DEURVVHPRWRULVpH

QHVWSDV¿ODJH

/HSDVVDJHGDLUHVW

REVWUXpSDUXQFRUSV

pWUDQJHU

1HWWR\H]OH¿OWUHUpJXOLqUHPHQW5HSRUWH]YRXV

j(QWUHWLHQVHFWLRQ

(QOHYH]OHVFKHYHX[HWOHVFRUSVpWUDQJHUVGX

EURVVH(QOHYH]OHVVRXFKHVGHFKHYHX[

FRPSUHVVpVGHOHURXOHPHQW5HSRUWH]YRXV

jODVHFWLRQ0DLQWHQDQFH



9pUL¿H]HWUHWLUH]WRXWFRUSVpWUDQJHUDX

EURVVHjSODQFKHUWLJHGH[WHQVLRQHQWUpH

GDLUGXFRUSVSULQFLSDOHWSRXEHOOH

%UXLWVGHPRWHXU

DQRUPDO

ORUVGHODFRXUVH

/HQWUpHGHYLGHRXOH

¿OWUHHVWERXFKp

eOLPLQHUOHEORFDJHOHORQJGHOHQWUpHGHOD

EURVVHH[WHQVLRQODWLJHHWOHEDFjSRXVVLqUH

HWQHWWR\H]OH¿OWUH

%URVVHSULQFLSDOH

QRQ¿ODJH

/DEURVVHHVWFRLQFpH

5HWLUH]WRXWREMHWpWUDQJHUTXLDFDXVpOH

EURVVHSRXUFRXSHUODOLPHQWDWLRQ

DXWRPDWLTXHPHQW

VLOQ

\DSDVGHFRUSVpWUDQJHULOSHXWDYRLU

GpSRVpUHGpPDUUH]ODVSLUDWHXU

1RWHV6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQQKpVLWH]SDV

jQKpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHUSDUOLQWHUPpGLDLUHGHOHPDLOVXLYDQW

6HUYLFHDSUqVYHQWHVXSSRUW#FRRY\FQ

6HUYLFHGHUHWRXUUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

JUBMJBOP

1RQXVDUHYLFLQR

¿DPPHOLEHUH

1RQFRQVHUYDUHYLFLQR

IRQWLGLFDORUH

1RQUDFFRJOLHUH

DFTXDROLTXLGRV

1RQUDFFRJOLHUH

ODFRPEXVWLRQH

RJJHWWL

1RQDYYLFLQDUHOHPDQL

ODVSD]]RODTXDQGRLO

FLVDSSOLFDWLYRLQXVR

/(**(5((&216(59$5(48(67(,6758=,21,

48(672$33$5(&&+,2Ê'(67,1$72(6&/86,9$0(17($//862'20(67,&2

$99(57,0(172

4XHVWHDYYHUWHQ]HVLDSSOLFDQRDOODSSDUHFFKLRHRYHDSSOLFDELOHDQFKHDWXWWLJOLVWUXPHQWLDFFHVVRULFDULFDEDWWHULHRDGDWWDWRULSULQFLSDOL

,03257$17,,6758=,21,',6,&85(==$

35,0$',87,/,==$5(48(672$33$5(&&+,2/(**(5(7877(/(,6758=,21,(/(6(*1$/$=,21,

',$77(1=,21(,148(6720$18$/(68//$33$5(&&+,2

4XDQGRVLXWLOL]]DXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRqQHFHVVDULRVHJXLUHVHPSUHOHSUHFDX]LRQLGLEDVH

FRPSUHVHOHVHJXHQWL

 

4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjSDULRVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQH

FRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRGLUDJLRQDPHQWRRSULYHGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVWDWHVHJXLWHRLVWUXLWHGDSHUVRQDUHVSRQVDELOHVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWH

PRGRVLFXURHFRPSUHQGHUHLULVFKLFRQQHVVL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWHQWHQRQ

GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

1RQFRQVHQWLUHOXVRFRPHJLRFDWWRORÊQHFHVVDULDPROWDDWWHQ]LRQHTXDQGRYLHQH

XWLOL]]DWRGDRYLFLQR

DEDPELQL,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQODSSDUHFFKLR

8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVRORFRPHGHVFULWWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHHQRQHVHJXLUHDOFXQD

PDQXWHQ]LRQHGLYHUVDGDTXHOODGHVFULWWDQHOSUHVHQWHPDQXDOH

$GDWWR62/2SHUOXRJKLDVFLXWWL1RQXWLOL]]DUHDOODSHUWRRVXVXSHU¿FLEDJQDWH

1RQPDQHJJLDUHQHVVXQDSDUWHGHOODVSLQDRGHOODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWH

1RQXWLOL]]DUHFRQXQFDYRRXQDVSLQDGDQQHJJLD

WL6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUH

VRVWLWXLWRGDXQVXRDJHQWHGLVHUYL]LRRSHUVRQDVLPLOPHQWHTXDOL¿FDWDSHUHYLWDUHSHULFROL

6HLOGLVSRVLWLYRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHqVWDWRFROSLWRGXUDPHQWHqFDGXWRqVWDWRGDQQHJJLDWRqVWDWR

ODVFLDWRDOODSHUWRRqFDGXWRLQDFTXDQRQXWLOL]]DUORHFRQWDWWDUHODKRWOLQHSRVWYHQGLWD

4XDQGRqQHFHVVDULDDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQHFRQWDW

WDUHODKRWOLQHSRVWYHQGLWD1RQVPRQWDUHLO

GLVSRVLWLYRLQTXDQWRXQULPRQWDJJLRHUUDWRSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

1RQDOOXQJDUHLOFDYRQpVRWWRSRUORDVROOHFLWD]LRQL7HQHUHLOFDYRORQWDQRGDVXSHU¿FLULVFDOGDWH

1RQFKLXGHUHXQRVSRUWHOORVXOFDYRQpWLUDUHLOFDYRDWWRUQRDVSLJROLYLYLRFRQL'LVSRUUHLOFDYR

ORQWDQRGDOOHDUHHGLWUDႈFRHGRYHSRWUHEEHQRQLQFLDPSDWRRLQFLDPSDWR1RQSDVVDUHVRSUDLOFDYR

1RQVFROOHJDUHWLUDQGRLOFDYR3HUVFROOHJDUHDႇHUUDUHODVSLQDQRQLOFDYR6LVFRQVLJOLDOXVRGL

XQDSUROXQJD

'RQRWXVHWRSLFNXSZDWHU

1RQX

WLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPHEHQ]LQDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQ

FXLSRVVRQRHVVHUHSUHVHQWLORURRLORURYDSRUL

1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHULFDOGH

7HQHUHLFDSHOOLJOLLQGXPHQWLODUJKLOHGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQRGDDSHUWXUHHSDUWLPRELOLFRPHODEDUUD

GHOODVSD]]ROD1RQSXQWDUHLOWXERODEDFFKHWWDRJOLVWUXPHQWLYHUVRJOLRFFKLROHRUHFFKLHHQRQPHWWHUOLLQERFFD

1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUH1RQXWLOL]]DUHFRQDSHUWXUHRVWUXLWHPDQWHQHUHOLEHURGD

SROYHUHSHOLFDSHOOLHTXDOVLDVLFRVDFKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRGDULD

8WLOL]]DUHVR

ORDFFHVVRULHSDUWLGLULFDPELRFRQVLJOLDWLGD2ULJLQDOH

1RQXWLOL]]DUHVHQ]DLOFRQWHQLWRUHWUDVSDUHQWHHLO¿OWURLQSRVL]LRQH

6FROOHJDUHODVSLQDTXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHUOXQJKLSHULRGLHSULPDGHOODPDQXWHQ]LRQHRGHOODVVLVWHQ]D

3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLSXOLVFRQROHVFDOH

1RQLQVWDOODUHODULFDULFDRXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDOODSHUWRLQXQEDJQRRHQWURPHWUL

SLHGLGDXQDSLVFLQD1RQXWLOL]]DUHVXVXSHU¿FLEDJQDWHHQRQHVSRUUHDXPLGLWjSLRJJLDRQHYH

8WLOL]]DUH

HVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULD2ULJLQDOHSHUFDULFDUHTXHVWRGLVSRVLWLYR8WLOL]]DUHVROREDWWHULH

2ULJLQDOHDOWULWLSLGLEDWWHULHSRVVRQRHVSORGHUHFDXVDQGROHVLRQLSHUVRQDOLHGDQQL

1RQLQFHQHULUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDQFKHVHqJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWR/DEDWWHULDSRWUHEEH

HVSORGHUHLQXQLQFHQGLR

6SHJQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHODVSD]]RODPRWRUL]]DWD

/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHFRQODO

LPHQWDWRUHLQGRWD]LRQHFRQODSSDUHFFKLR

















































&RPSRVL]LRQHGHOSURGRWWR

*ULJOLHGLVFDULFR

&RQWHQLWRUHSHUODSROYHUH

)LEELDGHOFRSHUFKLRGHO

FRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

3XOVDQWHFRQJLXQWRKRVW

6FRSDHOHWWULFD

SXOVDQWHGL

DUWLFROD]LRQH

GHOODWHVWD

(OHFWULF

EURRPKHDG

/('OLJKW

'LVSOD\WRXFK

,QWHUUXWWRUHGL

DOLPHQWD]LRQH

5LODVFLRGHOOD

EDWWHULDSXOVDQWH

%DWWHULDULPRYLELOH

3UHVDGLULFDULFD

&RQWHQLWRUH

SHUODSROYHUH

SXOVDQWHGL

ULODVFLR

,QVWDOOD]LRQHDFFHVVRULD

 

'LVSOD\WRXFK

D%DUUDGLYLVXDOL]]D]LRQH

GHOODOLPHQWD]LRQH

E9LVXDOL]]D]LRQHEDWWHULD

DOODUPH

F3XOVDQWHDV¿RUDPHQWR

VFDODWDPDQXDOH

H3XOVDQWHDV¿RUDPHQWRPDQXDOHSHUODPDUFLDVXSHULRUH

G3XOVDQWHGLFRPPXWD]LRQH

DXWRPDWLFRPDQXDOH

,QVWDOOD]LRQHDFFHVVRULD

,QVWDOOD]LRQHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDDSDUHWH

)RUDUHYLWLLQEDVHDOIRURGHOJDQFLR

,QVHULUHLOWXERGLHVSDQVLRQHLQSODVWLFDQHOIRURGHOODYLWH

$OOLQHDUHLOJDQFLRDLIRULGHOOHYLWLDVVHPEODUHH

TXLQGLVHUUDUHOHYLWL

$WWHQ]LRQH

4XHVWDPDFFKLQDSXzHVVHUHFDULFDWDVRORFRQODOLPHQWDWRUHLQGRWD]LRQH

/DPDFFKLQDQRQSXzIXQ]LRQDUHGXUDQWHLOSURFHVVRGLULFDULFD,Q

TXHVWRPRPHQWRSUHPHQGROLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHODPDFFKLQD

QRQIXQ]LRQD

EDWWHULDLQFDULFD

8VRGHOSURGRWWR

'XUDQWHLOSURFHVVRGLODYRURGHOODPDFFKLQDTXDQGRODSRWHQ]DGHOPRGXOR

GLVSOD\D/('PRVWUDORLQGLFDFKHODSRWHQ]DqLQVXႈFLHQWHHGHYH

HVVHUHFDULFDWD

6SHJQHUHOKRVWHLQVHULUHODGDWWDWRUHQHOODSRUWDGLULFDULFDSHUFDULFDUH

,OPRGXORGLVSOD\D/('YLVXDOL]]DODSRWHQ]DLQWHPSRUHDOHHODVSLD/('

VXOSDFFREDWWHULDODPSHJJLDLQGLFDQGRFKHODFDULFDqQRUPDOH

6LSUHJDGLXWLOL]]DUHLOFDULFDWRUHLQWHJUDWRGHOODPDFFKLQDSHUFDULFDUH

,OPRGXORGLVSOD\D/('YLVXDOL]]DLOHODVSLD/('VXOSDFFREDWWHULD

qVHPSUHDFFHVDHVPHWW

HGLODPSHJJLDUHLQGLFDQGRFKHODFDULFDqFRPSOHWD

9LVXDOL]]D]LRQH

GHOODSRWHQ]D

LQGLFD]LRQHGHOODEDWWHULD

/XFLD/('

SRUWDGLULFDULFD

5LFDULFDDSDUHWH

5LFDULFDSRUWD'&

3DUDPHWUL

9ROWDJJLRQRPLQDOH

3RWHQ]DQRPLQDOH

&RUUHQWHGLLQJUHVVR

QRPLQDOH

,QJUHVVRQRPLQDOH

GHOODGDWWDWRUH

8VFLWDQRPLQDOH

GHOODGDWWDWRUH

7HPSRGLFDULFD

9

K

:

 

9

$

68

0RGHOOR$UWLFRORQ

,VWUX]LRQL

8VRGHOODVSLUDSROYHUH

/DSXQWDGLDVSLUD]LRQHGHVLGHUDWDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDFROOHJDQGRODDO

VXSSRUWRGHOODSXQWDGLDVSLUD]LRQH,OWXERGLSUROXQJDLQPHWDOORSXzHVVHUH

XWLOL]]DWRVHOHWWLYDPHQWHDVHFRQGDGHOODPELHQWHUHDOH

8VRGHOODVFRSDHOHWWULFDSHUSDYLPHQWL

/DVFRSDHOHWWULFDSHUSDYLPHQWLSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUSXOLUHSDYLPHQWL

GXULSLDVWUHOOHSHUSDYLPHQWLRWDSSHWLDSHORFRUWR6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHXQ

WXERGLSUROXQJDLQPHWDOORSHUXQDPLJOLRUHHVSHULHQ]D¿JXUD

¿JXUD

8VRGHOSURGRWWR

8VRGHOODSXQWDGLDVSLUD]LRQH

OXQJDHSLDWWD

LQVHULUHODSXQWDGLDVSLUD]LRQHSLDWWDOXQJD

QHOVXSSRUWRGHOODSXQWDGLDVSLUD]LRQHH

¿VVDUODSHUOXVR

/DYHQWRVDOXQJDHSLDWWDSXzHVVHUH

XWLOL]]DWDSHUSXOLUHVRႈWWLVFDႇDOLWDVWLHUH

GLFRPSXWHUHIHVVXUHVWUHWWHFKHQRQVRQR

IDFLOLGDSXOLUHHFF¿JXUD

8VDXQDSXQWDLQ

,QVHULVFLLOLQQHOVXSSRUWRGHOODSXQWDH

¿VVDORSHUOXVR

'LUHWWDPHQWHFROOHJDWDDOPRWRUHODWHVWDGL

DVSLUD]LRQHGXHLQXQRSXzHVVHUHXWLOL]]DWD

SHUSXOLUHVFULYDQLHDUPDGLGLYDQLWDSSHWLD

SHORFRUWRHFF)LJXUD

)LVVDUHLOWXERGLSUROXQJDLQPHWDOORODWHVWD

GLDVSLUD]LRQHGXHLQXQRSXzHVVHUH

XWLOL]]DWDSHUSXOLUHLOVRႈWWROHWHQGHHDOWUH

DOWH]]H)LJXUD

¿JXUD

¿JXUD

¿JXUD

0RGXORVHQVRUHD

LQIUDURVVL

/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQPRGXORGLULOHYDPHQWRGHOODSROYHUHDLQIUDURVVL,Q

PRGDOLWjDXWRPDWLFDODSRWHQ]DGHOODPDFFKLQDSXzHVVHUHUHJRODWDLQWHPSR

UHDOHLQEDVHDLULVXOWDWLGHOULOHYDPHQWRGHOODSROYHUH'RSRXQXVRSUROXQJDWR

ODSROYHUHSXzDFFXPXODUVLHFRPSURPHWWHUHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHO

PRGXOR3XOLUHLOVHQVRUHGHOODSROYHUHRJQLVHWWLPDQDVSHJQHUHODPDFFKLQD

ULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDHODWD]]DGHOODSROYHUHSXOLUHLOPRGXORGHOOD

SROYHUHHUHLQVHULUHLOSDFFREDWWHULD3UHPHUHSHULQVWDOODUHODFRSSDG

HOOD

SROYHUHDYYLDUHODPDFFKLQDHXWLOL]]DUODGLQXRYR

 

$WWHQ]LRQH

¿JXUD

8WLOL]]DUHSXQWHDXJHOORODUJKH

,QVHULUHODSXQWDODUJDGHOOXJHOORQHO

VXSSRUWRGHOOXJHOORH¿VVDUODSHUOXVR

/DPSLDERFFDDVSLUDQWHSXzHVVHUH

XWLOL]]DWDSHUSXOLUHGLYDQLPDWHUDVVL

FXOOHHFF)LJXUD

8VRGHOSURGRWWR

&RPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUDVHJXHQWHqSRVVLELOHUHDOL]]DUHXQDYDULHWjGL

PRGDOLWjGLFRPELQD]LRQHDEELQDQGROKRVWHJOLDFFHVVRUL'RSRDYHUDVVHPEODWR

ODPDFFKLQDSUHPHUHLOSXOVDQWHGLFRPPXWD]LRQHSHUDYYLDUH

ODPDFFKLQDH

LQL]LDUHDODYRUDUHTXLQGLSUHPHUORGLQXRYRSHUVSHJQHUOD

/LPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDqODPRGDOLWjPDUFLDDXWRPDWLFDDOODFFHQVLRQHFRPH

PRVWUDWRQHOOD¿JXUDVHJXHQWHSUHPHUHLOSXOVDQWHGSHUSDVVDUHDOODPDUFLD

PDQXDOHQHOORVWDWRGLDFFHQVLRQH'RSRLOSDVVDJJLROLPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWD

qPDUFLDPDQXDOHHPDUFLDEDVVD7RFFDUHHSHUUHJRODUHODPDUFLD

VXSHULRUHDOW

ULPHQWLWRFFDUHFDELOLWDODUHJROD]LRQHGHOODPDUFLDLQIHULRUH

3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGSHUSDVVDUHDOODPRGDOLWjDXWRPDWLFD

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

&RQWHQLWRUHSHUODSROYHUHHJUXSSR¿OWUR

6WDFFDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

3XOLVFLLOJUXSSRGHO¿OWUR

1RWDGRSRDYHUODYDWRLO¿OWUR

+(3$HODVSXJQD¿OWUDQWH

DVFLXJDUOLSULPDGHOOXVR

6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

TXDQGRODSROYHUHDOOLQWHUQRqSDUDOOHOD

DOERUGRLQIHULRUHGHOODFXVWRGLDGHO

¿OWUR,QFDVRFRQWUDULRODVSLUD]LRQH

SRWUHEEHHVVHUHLQGHEROLWD

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUHSHUVFDULFDUHODSROYHUH

6PRQWDJJLRHPDQXWHQ]LRQH

/LPLWDUHOD

EDLRQHWWD

/LPLWHEDUUD

/LQVWDOOD]LRQHGLSROYHUHFRQWLHQH

,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOOD

SROYHUHQHOPRWRUH6LSUHJDGL

QRWDUHFKHLERWWRQLDXWRPDWLFL

GHYRQRHVVHUHDOORURSRVWR

6SLQJHUHLOIRQGRGHOFRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUHQHOODGLUH]LRQH

PRVWUDWDQHOOLPPDJLQH¿QFKp

QRQVLVHQWHXQRVFDWWR

+(3$

¿OWURDQLGRGDSH

WD]]DSHU

ODSROYHUH

$WWHQ]LRQH

,OJUXSSR¿OWURFHQWUDOHSXzHVVHUHODYDWR3HUSUHVWD]LRQLGLSXOL]LD

RWWLPDOLVFDULFDUHOLPPRQGL]LDHSXOLUHLOJUXSSR¿OWURFHQWUDOHLQWHPSR

6LSUHJDGLSXOLUHLOJUXSSR¿OWURFHQWUDOHGRSRFLUFDYROWHGLXWLOL]]R

7XWWDYLDSHUJDUDQWLUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQDVLFRQVLJOLD

GLVRVWLWXLUHLOJUXSSR¿OWURRJQLPHVLDVHFRQGDGHOOXWLOL]]RGHOOD

PDFFKLQD

,OJUXSSR¿OWURFHQWUDOHGHYHHVVHUHDVFLXJDWRVHYLHQHODYDWRSULPDGL

SRWHUHVVHUHDVVHPEODWRSHUOXVRQRUPDOH

 

6PRQWDJJLRHPDQXWHQ]LRQH

/DVFRSDSHUSDYLPHQWLHODVSD]]RODDUXOOR

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

 

6LQWRPL

&DXVHSRVVLELOL

6ROX]LRQLVXJJHULWH

,PSRVVLELOH

DFFHQGHUH

%DWWHULDVFDULFD

1HVVXQDDOLPHQWD]LRQH

DODGDWWDWRUH

&DULFDUHOXQLWjSHUOXVR/DSRWHQ]D

OHOXFLGLLQGLFD]LRQHGHOODEDWWHULDGRYUHEEHUR

PXRYHUVL

$VVLFXUDUVLFKHODSUHVDGLFRUUHQWHIXQ]LRQL

9HUL¿FDUHFRQDOWURDSSDUHFFKLR

&RPSOHWDPHQWH

FDULFRPDFRUUL

SHUSRFKL

VRORVHFRQGL

ÊVEDJOLDWRODGDWWDWRUH

GLDOLPHQWD]LRQH8VDWR

&RQWUROODFKHVWDLXVDQGRLOFRUUHWWR

DGDWWDWRUHFRQXVFL

WD9$

$VSLUD]LRQH

GHEROH

$UUHVWRGHOOD

PDFFKLQD

/DYRUDQGRFRQ

EORFFR

GHOODVSLUD]LRQH

VSLDDFFHVD

,O¿OWURqLQWDVDWRSHU

EHQHSROYHUH

/DVSD]]RODPRWRUL]]DWD

QR)LODWXUD

,OSDVVDJJLRGHOODULDq

RVWUXLWRGDRJJHWWR

HVWUDQHR

3XOLVFLUHJRODUPHQWHLO¿OWUR)DUHULIHULPHQWR

D0DQXWHQ]LRQHVH]LRQH

5LPXRYHUHLFDSHOOLHJOLRJJHWWLHVWUDQHLGDO

VSD]]ROD5LPXRYHUHLFHSSLGLFDSHOOL

FRPSUHVVLGDLOFXVFLQHWWR)DUHULIHULPHQWR

DOODVH]LRQH0DQXWHQ]

LRQH

&RQWUROODUHHULPXRYHUHTXDOVLDVLRJJHWWR

HVWUDQHRDOVSD]]RODSHUSDYLPHQWLDVWDGL

SUROXQJDSUHVDGDULDQHOFRUSRSULQFLSDOH

HFHVWLQRGHOODVSD]]DWXUD

6XRQLPRWRUL

DQRUPDOH

GXUDQWHODFRUVD

/LQJUHVVRGHOYXRWRR

LO¿OWURqLQWDVDWR

2VWUX]LRQHFKLDUDOXQJROLQJUHVVRGHOOD

VSD]]RODHVWHQVLRQHDVWDHFRQWHQLWRUHGHOOR

VSRUFRHSXOLUHLO¿OWUR

6SD]]ROD

SULQFLSDOHQR

)LODWXUD

,OSHQQHOORqEORFFDWR

5LPXRYHUHTXDOVLDVLRJJHWWRHVWUDQHRFKHKD

FDXV

DWRLOVSD]]RODSHULQWHUURPSHUH

DXWRPDWLFDPHQWHODOLPHQWD]LRQH

VHQRQFLVRQRRJJHWWLHVWUDQHLSRWUHEEHDYHUH

FDGXWRULDYYLDUHODVSLUDSROYHUH

1RWH6HDYHWHGRPDQGHVXOOXWLOL]]RQRQHVLWDWHDQRQHVLWDWHD

FRQWDWWDUFLWUDPLWHLOVHJXHQWHLQGLUL]]RHPDLO

6PRQWDJJLRGHOODEDWWHULD

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLR

GHOODEDWWHULDDႇHUUDUHOD

EDWWHULDHGHVWUDUOD

,QVWDOODUHODEDWWHULDDOOLQHDUHORVORWGHOOD

EDWWHULDFRQORVORWGHOODVFKHGDSUHPHUHLO

SXOVDQWHSHUIDUORVFRUUHUHQHOORVORWGHOOD

EDWWHULD¿QFKpQRQVFDWWDVDOGDPHQWH

6HUYL]LRSRVWYHQGLWDVXSSRUW#FRRY\FQ

6HUYL]LRGLUHVWLWX]LRQHUHWXUQVXSSRUW#FRRY\FQ

4XHVWRVLPERORVXOGLVSRVLWLYRRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFD

1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLFRPHUL¿XWLXUEDQL

LQGLႇHUHQ]LDWLXWLOL]]DUHLPSLDQWLGLUDFFROWDGLႇHUHQ]LDWD

&RQWDWWDUHODXWRULWjORFDOHSHULQIRUPD]LRQLVXLVLVWHPLGLUDFFROWD

GLVSRQLELOL6HJOLHOHWWURGRPHVWLFLYHQJRQRVPDOWLWLLQGLVFDULFKHR

GLVFDULFKHOHVRVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRIXRULXVFLUHQHOOHIDOGH

DFTXLIHUHHGHQWUDUHQHOODFDWHQDDOLPHQWDUHGDQQHJJLDQGROD

VDOXWHHLOEHQHVVHUH,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLYHFFKL

HOHWWURGRPHVWLFLFRQQX

RYLLOULYHQGLWRUHqOHJDOPHQWHREEOLJDWRD

ULWLUDUHLOYHFFKLRDSSDUHFFKLRSHUORVPDOWLPHQWRDOPHQR

JUDWXLWDPHQWH



Coovy SU7 Cordless Vacuum Powerful Lightweight 580W

Product's Documents

User Manual

Specifications

Coovy SU7 Questions and Answers