Yamaha SPS-800A BOOKSHELF SPEAKER STAND EACH User Manual

Speaker Stand

Support d’enceinte

Soporte de altavoz

Pedestal de Alto-falantes

Стойка для акустики

音响支架

揚聲器腳架

スピーカースタンド

English

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Руководство пользователя

使用说明书

使用說明書

Owner’s Manual

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruikershandleiding

ZH-

사용설명서

Manual do Proprietário

取扱説明書

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Português

Русский

한국어

简体中文

繁體中文

日本語

Thank you for selecting this Yamaha product. SPS-800A is a speaker stand for use with Yamaha speakers

NS-800A and NS-600A.

NOTE

• The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date.

• The latest manual (PDF) can be downloaded from the following Yamaha website.

https://download.yamaha.com/

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE.

BE SURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent

risk of harm to the user and others, as well as

to prevent property damage, and to help the

user use this product properly and safely. Be

sure to follow these instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe

place where it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury

or death.”

If you notice any abnormality

• If there is a crack or damage in the product,

immediately request an inspection or repair from the

dealer where you purchased the product or from

qualified Yamaha service personnel. Continued use

may cause the product to fall or tip over, resulting in

injuries or damage.

Installation

• Assemble and install in the manner instructed in the

manual. Falling or toppling may result in injury or

damage.

• Confirm that the finished installation is safe and

secure. Also, carry out safety inspections

periodically. Failure to observe this may cause

devices to fall and result in injury.

• Always fix the speaker cable to a wall or similar. If

you catch your feet or hands on the cable, the

speakers may fall or overturn, causing malfunctions

or injuries.

Do not disassemble

• Do not modify this product. Failure to observe this

may cause injury, or damage.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near

the product, since they may cause a fire.

Read this first

Contents

Read this first..................................................................................................................3

PRECAUTIONS ..................................................................................................................3

Part names, accessories and specifications................................................................6

Installing the spikes..........................................................................................................7

Installation.......................................................................................................................8

• Be sure to request inspections or repairs from the

dealer where you purchased the unit or from

qualified Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to

you or damage of the products caused by improper

use or modifications to the product.

• This product is for ordinary homes. Do not use for

applications requiring high reliability, such as

managing lives, health care or high-value assets.

Handling

• Keep small parts out of the reach of infants. Your

children may accidentally swallow them.

• Be careful not to drop or apply strong impact to this

product. Failure to observe this may cause damage.

• Do not use for purposes other than speaker stand.

Otherwise, damage or injuries may result.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Installation

• Do not place the product in an unstable position

where it might accidentally drop or fall over and

cause injuries.

• Do not install the product in other ways than

indicated. Failure to observe this may cause damage

or for the product to fall and cause injury.

• Avoid being near the product during a disaster, such

as an earthquake. Since the product may turn over or

fall and cause injury, quickly move away from the

product and go to a safe place.

• When transporting or moving the product always use

two or more people. Attempting to lift the product

by yourself may damage your back, result in other

injury, or cause damage to the product itself.

Handling caution

• Do not do the following:

– Stand on or sit on the product.

– Place the product in a stack.

– Apply unreasonable force to the product.

– Hang on the product.

– Lean against the product.

Failure to observe this may cause injuries or damage

to the product.

NOTICE

Indicates points that you must observe in

order to prevent product deformation or

damage to the product and so on.

Installation

• Do not use this product in a location that is exposed

to direct sunlight that becomes extremely hot, such

as near a heater, or extremely cold, or that is subject

to excessive dust or vibration. Failure to observe this

may cause the product’s panel to become deformed,

the internal components to malfunction, or for

operation to become unstable.

• Do not install the product in places where it may

come into contact with corrosive gases or salt air or

places that have excessive smoke or steam. Doing so

may result in deformation or damage to the product.

• Do not expose the product to rain, use it near water

or in damp or wet conditions. Doing so may result in

damage to the product.

• Do not place on the product any containers (such as

vases, bottles or glasses) containing liquids. Doing

so may result in damage to the product.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on

this product. Failure to observe this may cause

discoloration or deformation of this product.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically,

water droplets (condensation) may form on the

product surface. If water droplets form, immediately

wipe them off with a soft cloth. If water droplets are

left on the product, they may be absorbed into the

wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the product, use a dry, soft cloth.

Using chemicals such as benzine or thinner, cleaning

agents, or chemical scrubbing cloths can cause

discoloration or deformation.

Disposal or transfer

• If you plan to transfer ownership of this product,

include this document and the supplied accessories

along with the product.

• Follow the rules of your local authority to dispose of

this product and its accessories.

Information

About content in this manual

• This manual is for the users of this unit.

• This manual uses the following signal words for the

important information:

This content indicates “risk of serious injury or death.”

This content indicates “risk of injury.”

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and

data loss, as well as to protect the environment.

Indicates notes on instructions, restrictions on

functions, and additional information that may be

helpful.

About the name plate of this product

The illustrations in this manual are for instructional

purposes only.

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTE

Product information, such as the model name

(product number), manufacturing number (serial

number), and power requirements, is displayed on

or near the name plate on the underside of the

speaker mounting plate (page 6).

You should note this serial number in the space

provided below and retain this manual as a

permanent record of your purchase to aid

identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

° Part names

° Accessories

Check before use

• This product is made with wooden parts. Screws may become loose due to expansion/contraction of the

wood caused by environmental changes or due to vibration during transportation. If a screw becomes

loose, retighten it with a Phillips screwdriver.

Part names, accessories and specifications

625 mm

(24-5/8")

320 mm

(12-5/8")

404 mm

(15-7/8")

Specifications

Dimensions (W × H × D)

..... 320 × 625 × 404 mm (12-5/8" × 24-5/8" × 15-7/8")

320 × 634 × 404 mm (12-5/8" × 25" × 15-7/8")

(including spikes)

Weight .................................................11.1 kg (24.6 lb)

Plate

Column

The name plate is located on

the underside of the plate.

Foot

Base

* The contents of this manual apply

to the latest specifications as of

the publishing date. To obtain the

latest manual, access the Yamaha

website then download the

manual file.

Speaker mounting screw × 2 Spike × 4

• To prevent accidental ingestion, keep

spikes that are not used out of the

reach of children.

CAUTION

Plate

Screws (3 each)

Base

Part names, accessories and specifications

Installing the spikes

When setting up this speaker stand on a thick carpet, etc., installing the spikes can improve the sound

quality and reduce wobbling. Follow the steps below to install the spikes.

1 Lay the speaker stand on its side.

First, spread out a blanket or soft cloth on a level surface. Next, place the speaker stand on top, and then

lay it on its side.

2 Remove the feet from the base.

3 Screw the spikes into the screw holes in the base.

Since wobbling is reduced by adjusting how much the spikes are screwed in, do not screw them in too

tightly.

NOTICE

• Allowing the tips of the spikes to drag may scratch the floor. Be careful when installing the speaker or

moving the speaker stand.

• Due to the weight of the speaker stand and speaker, marks may be left on the floor or carpet.

Spike

Foot

Place the speaker stand at the setup location, and then install the speaker. When installing the speaker,

also refer to its owner’s manual.

• Observe the following to prevent damage or injuries caused by the speaker stand tipping over.

- Two people should grip the column when moving the speaker stand to its setup location.

- Install the speaker after setting up the speaker stand. Then, connect the speaker cables to the speaker.

- Be sure to remove the speaker from the speaker stand before moving it to or setting it up in a different

location.

1 Place the speaker stand at the setup location.

The stand has a front and back.

If the speaker stand wobbles, slightly tilt it and turn the feet/spikes to adjust them so that it no longer

wobbles.

2 Place the speaker on the plate of the speaker stand.

Installation

CAUTION

Front

• When placing the speaker on the speaker stand, be sure

not to pinch your fingers. Otherwise, injuries may

result.

CAUTION

Installation

3 Secure the speaker with the speaker mounting screws.

Align the screw holes in the bottom of the speaker with the holes in the plate, and then insert the speaker

mounting screws into the screw holes from the underside of the plate and tighten them. Tighten the two

screws (one on the left and one on the right) by hand.

NOTICE

• During this procedure, hold the speaker to prevent it from falling off the speaker stand.

• Be sure to use the included speaker mounting screws to prevent the speaker from falling off.

• Do not overtighten the speaker mounting screws. (Do not use tools, etc.) Otherwise, the speaker stand

or speaker may become damaged or deformed.

• Do not drag the speaker across the plate. Otherwise, the bottom surface of the speaker or top surface

of the plate may become scratched or peel off.

This completes the installation of the speaker stand.

NOTE

• Due to the material characteristics, the wood of the NS-800A and NS-600A will shrink. In addition, the

speaker mounting screws may become loose due to vibrations caused by music playback. If that occurs,

retighten the screws.

To adjust the feet/spikes after the speaker has been installed

If the speaker stand wobbles after the speaker has been installed, turn the feet/spikes to adjust them so

that it no longer wobbles.

• Tilting the speaker and stand to adjust the

feet/spikes requires two or more people to

support the assembly. Otherwise, the speaker

and stand may fall or tip over, causing injuries

or damage.

• Do not loosen the feet/spikes too much. If they

are loosened too much, they may come off

during use, causing the speaker and stand to fall

or tip over, resulting in injuries or damage.

CAUTION

Example of adjustment

(with spikes installed)

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Yamaha. Le SPS-800A est un support d’enceinte destiné aux

enceintes Yamaha NS-800A et NS-600A.

NOTE

• Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de

publication du manuel.

• Vous pouvez télécharger le manuel (PDF) le plus récent depuis le site Web suivant de Yamaha.

https://download.yamaha.com/

PRÉCAUTIONS D’USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCÉDER À TOUTE UTILISATION.

VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous

sont destinées à prévenir les risques pour

l’utilisateur et les tiers, à éviter les dommages

matériels et à aider l’utilisateur à se servir de

ce produit correctement et en toute sécurité.

Assurez-vous de suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un

endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter

facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures

graves ou de mort ».

En cas d’anomalie

• En présence de fissures ou de dommages sur le

produit, faites-le immédiatement inspecter ou

réparer par le revendeur auprès duquel vous l’avez

acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

Continuer à utiliser le produit risquerait de le faire

tomber, causant des blessures ou des dommages.

Installation

• Montez et installez le produit en suivant les

consignes de ce manuel. Une chute ou un

renversement du produit pourrait causer des

blessures ou des dommages.

• Assurez-vous que le produit est installé de manière

stable et sûre. Veillez en outre à effectuer

régulièrement des contrôles de sécurité. Le non-

respect de cette consigne risque d’entraîner la chute

des appareils et de causer des blessures.

• Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un

support similaire. Si vous trébuchez sur ou vous

prenez la main dans un câble d’enceinte, l’enceinte

pourrait tomber ou se renverser, causant des

dommages ou des blessures.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de modifier ce produit. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des blessures ou

dommages.

À lire en priorité

Table des matières

À lire en priorité ............................................................................................................11

PRÉCAUTIONS D’USAGE...............................................................................................11

Nom des éléments, accessoires et caractéristiques techniques .............................14

Montage des pointes ......................................................................................................15

Installation.....................................................................................................................16

• Veillez à faire inspecter ou réparer le produit par le

revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par

un technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des

dommages corporels et matériels causés par une

mauvaise manipulation du produit ou par des

modifications apportées au produit.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans

les résidences standard. Ne l’utilisez pas pour des

applications nécessitant une haute fiabilité, telles

que la gestion des gestes essentiels à la vie, des

soins de santé ou des biens de grande valeur.

Avertissement sur les risques d’incendie

• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues

à proximité du produit, au risque de provoquer un

incendie.

Manipulation

• Conservez les petites pièces hors de portée des

enfants en bas âge. Vos enfants risquent de les avaler

accidentellement.

• Veillez à ne pas faire tomber ce produit et à ne pas

lui appliquer une pression ni des chocs excessifs. Le

non-respect de cette consigne peut provoquer des

dommages.

• Utilisez exclusivement ce produit comme support

d’enceinte. Sinon, vous risquez d’endommager le

produit ou de vous blesser.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de

blessures ».

Installation

• Ne placez pas le produit dans une position instable

afin d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse

accidentellement et ne provoque des blessures.

• N’installez pas le produit de toute manière autre que

spécifiée. Le non-respect de cette consigne peut

causer des dommages ou entraîner la chute du

produit et causer des blessures.

• Évitez d’être à proximité du produit en cas de

catastrophe naturelle telle qu’un tremblement de

terre. Compte tenu du risque de renversement ou de

chute du produit pouvant entraîner des blessures,

pensez à vous éloigner rapidement du produit et à

vous réfugier dans un lieu sûr.

• Veillez à toujours vous faire aider d’au moins une

personne pour transporter ou déplacer le produit.

N’essayez jamais de soulever le produit sans vous

faire aider car vous risqueriez de vous blesser le dos,

de subir d’autres blessures ou d’endommager le

produit.

Précautions d’utilisation

• Évitez de faire ce qui suit :

– vous mettre debout ou vous assoir sur le produit

– disposer le produit en pile

– appliquer une force démesurée au produit

– vous suspendre au produit

– vous appuyer sur le produit

Le non-respect de ces consignes peut provoquer des

blessures ou un endommagement du produit.

AVIS

Indique les points que vous devez respecter

afin d’éviter toute déformation ou dommage

du produit ou tout autre problème.

Installation

• N’utilisez pas le produit dans un emplacement

exposé à la lumière directe du soleil, à une

température très élevée (à proximité d’un appareil de

chauffage) ou très basse, à un dépôt de poussière

excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la déformation du

panneau du produit, le dysfonctionnement de ses

composants internes ou l’instabilité de ses

opérations.

• N’installez pas le produit dans des endroits où il

pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou

de l’air à haute teneur en sel, ou encore des endroits

exposés à une fumée ou une vapeur excessive. Cela

peut provoquer une déformation ou un

endommagement du produit.

• N’exposez pas le produit à la pluie, ne l’utilisez pas

près d’une source d’eau ou dans un milieu humide.

Cela peut provoquer un endommagement du produit.

• Ne posez pas de récipients (tels que des vases,

bouteilles ou verres) contenant des liquides sur le

produit. Cela peut provoquer un endommagement du

produit.

Manipulation

• Ne placez aucun produit en vinyle, en plastique ou

en caoutchouc sur ce produit. Le non-respect de

cette consigne peut provoquer une décoloration ou

une déformation de ce produit.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change

radicalement, des gouttelettes d’eau (de la

condensation) pourrait se former sur la surface du

produit. En cas de formation de condensation,

essuyez immédiatement la surface du produit avec

un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas

éliminée de la surface du produit, elle risque d’être

absorbée par les composants en bois, causant leur

déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage du

produit. L’utilisation de produits chimiques tels que

de la benzène ou du diluant, de produits d’entretien

ou de chiffons de lavage chimique peut causer la

décoloration ou la déformation du produit.

Mise au rebut ou transfert

• Avant de transférer la propriété de ce produit, veillez

à inclure ce document et les accessoires fournis avec

le produit.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre région

pour mettre au rebut ce produit et ses accessoires.

Informations

À propos du contenu de ce manuel

• Ce manuel est destiné aux utilisateurs de cet

appareil.

• Dans ce manuel, les informations importantes sont

repérées par les intitulés suivants:

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou

de mort ».

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Indique les points que vous devez respecter afin

d’éviter toute défaillance, dommage ou

dysfonctionnement du produit, perte de données mais

aussi pour protéger l’environnement.

Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines

restrictions des fonctions et d’autres informations

utiles.

À propos de la plaque signalétique de ce

produit

Les illustrations figurant dans ce manuel servent

uniquement à expliciter les instructions.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

NOTE

Les informations sur le produit, telles que le nom de

modèle (numéro de produit), le numéro de

production (numéro de série) et les spécifications

d’alimentation sont présentes sur ou près de la

plaque signalétique sur le dessous de la plaque de

montage du produit (page 14).

Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-

dessous et conservez ce manuel en tant que preuve

permanente de votre achat afin de faciliter

l'identification du produit en cas de vol.

de modèle

de série

° Nom des éléments

° Accessoires

À vérifier avant l’utilisation

• Ce produit est composé d’éléments en bois. Les vis pourraient se desserrer sous l’effet des vibrations

durant le transport ou d’une dilatation/contraction du bois due aux variations de température et

d’humidité relative. Si une vis est desserrée, resserrez-la avec un tournevis cruciforme.

Nom des éléments, accessoires et caractéristiques techniques

625 mm

320 mm

404 mm

Caractéristiques techniques

Dimensions (L × H × P) ..............320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(y compris les pointes)

Poids.................................................................. 11,1 kg

Plaque

Colonne

La plaque signalétique se

trouve sur le dessous de la

plaque de montage.

Pied

Embase

* Le contenu de ce mode d’emploi

s’applique aux dernières

caractéristiques techniques

connues à la date de publication

du manuel. Pour obtenir la version

la plus récente du manuel,

accédez au site Web de Yamaha

puis téléchargez le fichier du

manuel concerné.

Vis de montage

d’enceinte × 2

Pointe × 4

• Pour éviter les risques d’ingestion

accidentelle, conservez les pointes

hors de portée des enfants si elles ne

sont pas utilisées.

ATTENTION

Plaque

Vis (3 par support)

Embase

Nom des éléments, accessoires et caractéristiques techniques

Montage des pointes

Si vous comptez placer ce support d’enceinte sur un tapis épais, etc., il est conseillé d’installer les

pointes car cela permet d’améliorer la qualité sonore et la stabilité. Suivez les étapes ci-dessous pour

installer les pointes.

1 Posez le support d’enceinte sur son flanc.

Posez au préalable une couverture ou un chiffon doux sur une surface plane. Posez ensuite le support

d’enceinte sur la couverture ou le chiffon, puis placez le support sur son flanc.

2 Retirez les pieds de la base.

3 Vissez les pointes dans les orifices des vis sur la base.

Pour assurer la stabilité du support, veillez à ne pas trop visser les pointes dans les orifices.

AVIS

• Ne traînez jamais le support d’enceinte sur le sol car les pointes risqueraient de griffer le revêtement.

Soyez prudent lors du montage de l’enceinte sur ce support mais aussi lors de tout déplacement du

combiné support/enceinte.

• Le poids du combiné support/enceinte pourrait causer des marques sur le sol ou le tapis.

Pointe

Pied

Posez le support d’enceinte à l’emplacement de montage voulu, puis fixez l’enceinte sur le support.

Voyez aussi le mode d’emploi de l’enceinte lors de son montage sur ce support d’enceinte.

• Suivez les consignes ci-dessous pour éviter des blessures et des dommages causés par la chute du support

d’enceinte.

- Pour déplacer le support d’enceinte jusqu’à son emplacement de montage, veillez à ce que deux

personnes le maintiennent par sa colonne.

- Ne montez l’enceinte qu’après avoir configuré le support d’enceinte. Branchez ensuite le câble

d’enceinte à l’enceinte.

- Veillez à démonter l’enceinte de son support avant de la déplacer ou de la configurer à un autre endroit.

1 Posez le support d’enceinte à l’emplacement souhaité.

Le support a un côté avant et un côté arrière.

Si le support d’enceinte vacille, inclinez-le légèrement puis ajustez les pieds/pointes de sorte que le

support devienne stable.

2 Posez l’enceinte sur la plaque du support d’enceinte.

Installation

ATTENTION

Avant

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts quand vous

posez l’enceinte sur le support. Vous risqueriez de vous

blesser.

ATTENTION

Installation

3 Fixez l’enceinte avec les vis de montage d’enceinte.

Alignez les orifices des vis au bas de l’enceinte avec les orifices de la plaque, puis insérez les vis de

montage d’enceinte dans les orifices depuis le dessous de la plaque et serrez les vis. Serrez les deux vis

(une à gauche et une à droite) à la main.

AVIS

• Durant cette procédure, maintenez l’enceinte de sorte qu’elle ne risque pas de tomber du support.

• Veillez à utiliser les vis de montage d’enceinte fournies pour éviter que l’enceinte ne se détache du

support.

• Ne serrez pas trop fort les vis de montage d’enceinte. (N’utilisez pas d’outils, etc.) Un serrage

excessif risque d’endommager ou de déformer l’enceinte ou son support.

• Ne glissez pas l’enceinte sur la surface de la plaque. Cela risquerait de rayer ou d’arracher la finition

sur le dessous de l’enceinte ou la surface de la plaque.

L’installation du support d’enceinte est maintenant terminée.

NOTE

• En raison des propriétés des matériaux, le bois de l’enceinte NS-800A et NS-600A tend à se contracter.

En outre, les vis de montage d’enceinte pourraient se desserrer en raison des vibrations causées par la

musique. Dans ce cas, resserrez les vis.

Pour ajuster les pieds/pointes après l’installation de l’enceinte

Si le support d’enceinte vacille après l’installation de l’enceinte, ajustez les pieds/pointes de sorte que

le support devienne stable.

• L’inclinaison du pied d’enceinte et de l’enceinte

en vue du réglage des pieds/pointes requiert

qu’au moins deux personnes maintiennent

l’ensemble. Sinon le support et l’enceinte

risquent de basculer et de se renverser, causant

des blessures ou des dommages.

• Veillez à ne pas trop desserrer les pieds/pointes.

Si vous les desserrez trop, ils risquent de se

détacher durant l’utilisation, faisant tomber

l’enceinte et son support, et causant des

blessures ou des dommages.

ATTENTION

Exemple de réglage (avec

les pointes montées)

Vielen Dank für den Erwerb dieses Artikels von Yamaha. Bei SPS-800A handelt es sich um einen Ständer für die

Lautsprecher NS-800A und NS-600A von Yamaha.

HINWEIS

• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung.

• Die neueste Bedienungsanleitung (PDF) kann von der folgenden Website von Yamaha heruntergeladen werden.

https://download.yamaha.com/

VORSICHTSMAßNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG

LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL.

Die nachfolgend aufgeführten

Vorsichtsmaßnahmen dienen dazu, dem

Benutzer und anderen Gefahren und

Sachschäden zu vermeiden, und den Benutzer

bei der ordnungsgemäßen und sicheren

Verwendung dieses Artikels zu unterstützen.

Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem

Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an

einem sicheren Ort auf, um jederzeit darin

nachschlagen zu können.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko

schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“

hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Bei Rissen oder Beschädigung diesen Artikel

unverzüglich durch den Händler oder qualifiziertes

Yamaha-Kundendienstpersonal prüfen oder

reparieren lassen. Bei Weiternutzung könnte der

Artikel abstürzen oder umkippen und Verletzungen

oder Schäden verursachen.

Montage

• Führen Sie den Zusammenbau und die Montage wie

in der Anleitung beschrieben aus. Ab- und Umstürze

können Verletzungen oder Schäden verursachen.

• Bestätigen Sie, dass die abgeschlossene Aufstellung

sicher ist. Führen Sie außerdem regelmäßige

Sicherheitskontrollen durch. Andernfalls könnten

Geräte abstürzen und Verletzungen verursachen.

• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer

Wand o.Ä. Wenn sich jemand mit Füßen oder

Händen an den Kabeln verfängt, könnten die

Lautsprecher herunterfallen oder umkippen und

Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht

werden.

Nicht auseinanderbauen

• Diesen Artikel nicht umrüsten. Anderenfalls könnten

Verletzungen oder Schäden erfolgen.

Zuerst lesen

Inhalt

Zuerst lesen...................................................................................................................19

VORSICHTSMAßNAHMEN..............................................................................................19

Teilebezeichnungen, Zubehör und technische Daten...............................................22

Spikes anbringen ............................................................................................................23

Montage.........................................................................................................................24

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem

Sie das Produkt erworben haben oder durch

qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen

oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder

Sachschäden, die auf unsachgemäße Benutzung

oder Veränderungen dieses Artikels

zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen

vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für

Anwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit

erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit &

Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene

Flammen vom Gerät fern, um einen Brand zu

vermeiden.

Handhabung

• Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Kinder könnten sie versehentlich

verschlucken.

• Diesen Artikel keinen Stürzen oder starken Stößen

aussetzen. Anderenfalls könnten Beschädigungen

erfolgen.

• Setzen Sie den Lautsprecherständer nicht für andere

Zwecke ein. Anderenfalls könnten Schäden oder

Verletzungen erfolgen.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko

schwerer Verletzungen“ hin.

Aufstellung

• Diesen Artikel nicht an einem instabilen Platz

abstellen, wo er versehentlich ab- oder umstürzen

und Verletzungen verursachen könnte.

• Diesen Artikel ausschließlich wie beschrieben

montieren. Andernfalls könnten Beschädigungen

oder ein Umkippen dieses Artikels sowie eine

Verletzung verursacht werden.

• Es sollte vermieden werden, sich in

Gefahrsituationen wie einem Erdbeben in der Nähe

dieses Artikels aufzuhalten. Da dieser Artikel um-

oder abstürzen und Verletzungen verursachen

könnte, sollte so bald wie möglich ein sicherer Ort

abseits des Artikels gefunden werden.

• Diesen Artikel stets zu zweit verstellen oder

transportieren. Beim Versuch, diesen Artikel ohne

Hilfe anzuheben, könnten Rücken- oder andere

Verletzungen sowie eine Beschädigung des Artikels

erfolgen.

Vorsichtsmaßnahmen während der

Benutzung

•Tun Sie folgende Dinge nicht:

– Sitzen oder Stehen auf diesem Artikel

– Stapeln dieses Artikels

– Anwenden unangemessener Kraft auf diesen

Artikel

– Hängen von diesem Artikel

– Lehnen an diesen Artikel

Anderenfalls könnten Verletzungen oder eine

Beschädigung des Artikels erfolgen.

ACHTUNG

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind,

um eine Verformung oder Beschädigung

dieses Artikels zu vermeiden.

Aufstellung

• Diesen Artikel nicht an Orten einsetzen, die direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß

werden (z.B. in Nähe einer Heizung) bzw. extrem

kalt sind oder übermäßigem Staub oder Vibrationen

ausgesetzt sind. Andernfalls könnte die Frontblende

verformt, die inneren Bauteile gestört oder der

Betrieb unstabil werden.

• Diesen Artikel nicht an Orten aufstellen, wo er

korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt

ist. Anderenfalls könnte Verformung oder

Beschädigung dieses Artikels erfolgen.

• Diesen Artikel nicht im Regen, in der Nähe von

Wasser und in feuchten oder nassen Bedingungen

einsetzen. Anderenfalls könnte Beschädigung dieses

Artikels erfolgen.

• Keine Behälter (wie Vasen, Flaschen und Gläser),

die Flüssigkeiten enthalten, auf diesen Artikel

abstellen. Anderenfalls könnte Beschädigung dieses

Artikels erfolgen.

Handhabung

• Keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder

Gummi auf diesen Artikel abstellen. Andernfalls

könnte Verfärbung oder Verformung dieses Artikels

erfolgen.

Wartung

• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit

drastisch ändern, kann sich Kondensation an der

Geräteoberfläche dieses Artikels bilden. Sollten sich

Wassertröpfchen bilden, wischen Sie diese

umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf diesem

Artikel verbleibende Wassertröpfchen können in die

Holzteile eindringen und Verformung verursachen.

• Zur Reinigung dieses Artikels ein weiches,

trockenes Tuch benutzen. Die Verwendung von

Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung, scharfer

Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher

kann Verfärbungen oder Verformungen verursachen.

Entsorgung oder Weitergabe

• Falls Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, legen Sie vorliegende Unterlagen und

das zugehörige Zubehör bei.

• Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts und

seines Zubehörs die geltenden örtlichen

Vorschriften.

Information

Über die Inhalte dieser

Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung ist für den Endbenutzer bestimmt.

• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige

Informationen in der Anleitung hin.

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um

Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie

Datenverluste zu verhindern und die Umwelt zu

schonen.

Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen,

Einschränkungen von Funktionen und hilfreiche

Zusatzinformationen.

Über das Typenschild dieses Geräts

Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich

zur Veranschaulichung.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

Produktinformationen wie Modellname

(Artikelnummer), Herstellungsnummer

(Seriennummer) und Leistungsanforderungen sind

auf oder in der Nähe des Typenschilds an der

Unterseite der Lautsprecher-Befestigungsplatte

(Seite 22) angegeben.

Sie sollten diese Seriennummer an der unten

vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch

als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren,

um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu

erleichtern.

Modell Nr.:

Seriennr.:

° Teilebezeichnungen

° Zubehör

Vor Gebrauch prüfen

• Dieser Artikel umfasst Holzteile. Die Schrauben können sich durch die Dehnung/Schrumpfung des

Holzes aufgrund von Umweltveränderungen und Transportschwingungen lösen. Eine gelockerte

Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wieder festziehen.

Teilebezeichnungen, Zubehör und technische Daten

625 mm

320 mm

404 mm

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) ..........320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(einschließlich Spikes)

Gewicht............................................................. 11,1 kg

Platte

Säule

Das Typenschild befindet sich

an der Unterseite der Platte.

Fuß

Sockel

* Der Inhalt dieser

Bedienungsanleitung gilt für die

neuesten technischen Daten zum

Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Um die neueste Version der

Anleitung zu erhalten, rufen Sie

die Website von Yamaha auf und

laden Sie dann die Datei mit der

Bedienungsanleitung herunter.

Lautsprecher-

Befestigungsschraube × 2

Spike × 4

• Unbenutzte Spikes außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren,

um ein versehentliches Verschlucken

zu vermeiden.

VORSICHT

Platte

Schrauben (je 3)

Sockel

Teilebezeichnungen, Zubehör und technische Daten

Spikes anbringen

Wird der Lautsprecherständer auf dickem Teppich o.Ä. aufgestellt, kann durch Anbringen der Spikes

die Klangqualität verbessert und Wackeln reduziert werden. Die Spikes wie folgt anbringen.

1 Den Lautsprecherständer auf die Seite legen.

Zunächst eine Decke oder ein weiches Tuch auf eine ebene Fläche ausbreiten. Dann den

Lautsprecherständer darauf stellen und anschließend auf die Seite legen.

2 Die Füße vom Sockel abnehmen.

3 Die Spikes in die entsprechenden Bohrungen im Sockel einschrauben.

Die Spikes nicht zu fest einschrauben, sodass sie noch justierbar sind, um Wackeln zu reduzieren.

ACHTUNG

• Die angebrachten Spikes könnten beim Verschieben den Boden verkratzen. Deshalb beim Anbringen des

Lautsprechers und Verschieben des Lautsprecherständers vorsichtig vorgehen.

• Das Gewicht des Lautsprechers und Ständers kann Abdrücke auf dem Boden oder Teppich hinterlassen.

Spike

Fuß

Den Lautsprecherständer am Einsatzsort abstellen und dann den Lautsprecher anbringen. Beim

Anbringen des Lautsprechers ebenfalls dessen Benutzerhandbuch beachten.

• Folgendes beachten, um Beschädigung und Verletzung durch ein Umkippen des Lautsprecherständers zu

vermeiden.

- Zum Versetzen des Lautsprecherständers an den Einsatzsort sollte er durch zwei Personen an der Säule

gefasst werden.

- Den Lautsprecher erst anbringen, nachdem der Lautsprecherständer aufgestellt wurde. Anschließend

die Lautsprecherkabel mit dem Lautsprecher verbinden.

- Vor dem Versetzen oder Aufstellen an einem anderen Ort muss der Lautsprecher vom

Lautsprecherständer abgenommen werden.

1 Den Lautsprecherständer am Einsatzort aufstellen.

Die Vorder- und Rückseiten des Ständers müssen unterschieden werden.

Wenn der Lautsprecherständer wackelt, diesen leicht neigen und die Füße/Spikes verdrehen, um das

Wackeln zu beseitigen.

2 Den Lautsprecher auf die Platte des Lautsprecherständers abstellen.

Montage

VORSICHT

Vorne

• Beim Abstellen des Lautsprechers auf den Ständer

darauf achten, sich die Finger nicht einzuklemmen.

Andernfalls können Verletzungen erfolgen.

VORSICHT

Montage

3 Den Lautsprecher mit den Lautsprecher-Befestigungsschrauben anbringen.

Die Bohrungen an der Unterseite des Lautsprechers mit den Löchern in der Platte fluchten. Dann die

Schrauben von der Unterseite der Platte in die Bohrungen einsetzen und festziehen. Die beiden

Schrauben (eine links und eine rechts) handfest anziehen.

ACHTUNG

• Dabei den Lautsprecher festhalten, sodass er nicht vom Lautsprecherständer abstürzt.

• Um ein Abstürzen des Lautsprechers zu verhindern, müssen die beiliegenden Lautsprecher-

Befestigungsschrauben verwendet werden.

• Die Lautsprecher-Befestigungsschrauben nicht überziehen. (Keine Werkzeuge o.Ä. einsetzen.)

Andernfalls kann der Lautsprecher oder Ständer beschädigt oder verformt werden.

• Den Lautsprecher nicht auf der Platte verschieben. Andernfalls könnte die Unterseite des

Lautsprechers oder die Oberseite der Platte zerkratzt oder beschädigt werden.

Damit ist die Montage des Lautsprecherständers abgeschlossen.

HINWEIS

• Das Holz des NS-800A und NS-600A kann aufgrund dessen Materialeigenschaften schrumpfen.

Außerdem können sich Lautsprecher-Befestigungsschrauben durch die Vibrationen der

Musikwiedergabe lösen. Die Schrauben in solchem Fall nachziehen.

Füße/Spikes bei angebrachtem Lautsprecher einstellen

Wenn der Lautsprecherständer nach dem Anbringen des Lautsprechers wackelt, den Ständer leicht

neigen und die Füße/Spikes verdrehen, um das Wackeln zu beseitigen.

• Um Lautsprecher und Ständer beim Neigen zu

unterstützen, sodass die Füße/Spikes eingestellt

werden können, sind mindestens zwei Personen

erforderlich. Andernfalls könnten Lautsprecher

und Ständer abstürzen oder umkippen und

Verletzung oder Beschädigung verursachen.

• Die Füße/Spikes nicht übermäßig lösen.

Werden sie zu sehr gelockert, können sie sich

während des Einsatzes lösen und ein Abstürzen

oder Umkippen von Lautsprecher und Ständer

verursachen, was zu Verletzung oder

Beschädigung führen könnte.

VORSICHT

Exemplarische Einstellung

(der angebrachten Spikes)

Tack för att du valt denna Yamaha-produkt. SPS-800A är ett högtalarstativ för användning med Yamaha-högtalare

NS-800A och NS-600A.

OBS!

• Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste specifikationerna vid publiceringsdatumet.

• Den senaste bruksanvisningen (PDF) kan hämtas hem från följande Yamaha webbplats.

https://download.yamaha.com/

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING.

FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER.

De försiktighetsåtgärder nedan är till för att

förebygga risken för skador på användaren

och andra samt förebygga egendomsskador

och hjälpa användaren att använda enheten

korrekt och säkert. Följ dessa instruktioner.

När du har läst den här bruksanvisningen ska du spara

den på ett säkert ställe där du kan hitta den när som

helst.

VARNING

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga

personskador eller dödsfall”.

Om du upptäcker något onormalt

• Upptäcks en spricka eller skada på produkten, ska du

kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av

eller kvalificerad Yamaha-servicepersonal för att

omedelbart undersöka eller reparera produkten.

Fortsatt användning kan riskera att produkten faller

eller välter, vilket kan resultera i personskador eller

egendomsskador.

Installering

• Montera och installera enligt det sätt som anges i

manualen. Fallande eller stjälpande kan leda till

personskador eller materiella skador.

• Bekräfta att den färdiga installationen är säker. Utför

även säkerhetsinspektioner regelbundet.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan orsaka

att apparater faller och resulterar i skador.

• Fixera alltid högtalarkabeln på en vägg eller

liknande. Om du trasslar in dina fötter eller händer i

kabeln, finns det risk för att högtalarna faller eller

stjälper, vilket orsakar funktionsfel eller skador.

Montera inte isär

• Produkten får inte modifieras. Underlåtenhet att

följa detta kan orsaka personskador eller

egendomsskada.

Varning för brand

• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor

nära produkten, eftersom de kan orsaka eldsvåda.

Läs detta först

Innehåll

Läs detta först ...............................................................................................................27

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER.........................................................................................27

Delarnas namn, tillbehör och specifikationer ............................................................30

Montering av piggar........................................................................................................31

Installation.....................................................................................................................32

• Se till att undersökningar och reparationer alltid

utförs av den återförsäljare du köpte enheten av

eller av kvalificerad Yamaha-servicepersonal.

• Yamaha ska inte hållas ansvarigt för personskador

som åsamkats dig eller skador på produkterna som

orsakas av felaktig användning eller modifiering

av produkten.

• Den här produkten är avsedd för vanliga hem. Den

ska inte användas i tillämpningar som kräver hög

tillförlitlighet, till exempel för hantering av liv

eller värdefulla tillgångar eller inom sjukvården.

Hantering

• Förvara smådelar utom räckhåll för spädbarn. Ditt

barn kan oavsiktligt svälja dem.

• Var försiktig så att du inte tappar eller slår kraftigt på

produkten. Underlåtenhet att följa detta kan orsaka

skada.

• Ska inte användas för annat än det avsedda

ändamålet som högtalarstativ. Annars kan skador

eller personskador uppstå.

FÖRSIKTIGHET

Det här avsnittet behandlar ”risk för

personskador”.

Installering

• Placera inte produkten på en instabil plats med risk

för att den faller eller välter och orsakar

personskador.

• Produkten ska inte installeras på något annat sätt än

vad som anges. Underlåtenhet att observera detta

kan orsaka funktionsstörning eller att den faller och

resulterar i skada.

• Undvik att befinna dig nära produkten i samband

med en naturkatastrof, som t.ex. en jordbävning.

Förflytta dig snabbt från produkten till en säker plats

med risk för att produkten välter eller faller och

orsakar personskador.

• Se till att ni alltid är två eller flera personer som

hjälper till vid transport eller flyttning. Undvik att

lyfta produkten själv vilket kan skada ryggen,

resultera i att någon annan skadas eller orsakar skada

på enheten själv.

Hantera med försiktighet

• Du får inte göra följande:

– Stå på eller sitta på produkten.

– Placera produkten i en stapel.

– Använda orimlig kraft på produkten.

– Hänga på produkten.

– Luta sig mot produkten.

Underlåtenhet att observera detta kan orsaka

personskador eller skada på produkten.

MEDDELANDE

Indikerar punkter som du ska iaktta för att

förebygga deformation på produkten, eller

skada på produkten osv.

Installering

• Använd inte denna produkt på en plats där den

utsätts för direkt solljus som blir extremt varm (t.ex.

i närheten av ett värmeelement) eller extremt kall

eller där den utsätts för mycket damm eller

vibrationer. Annars kan produktens panel

deformeras, funktionsfel på interna komponenter

eller att driften blir instabil.

• Produkten ska inte installeras på platser där den kan

komma i kontakt med frätande gaser eller salthaltig

luft eller platser som har alltför överdriven rök eller

ånga. Det kan det leda till deformation eller skada på

produkten.

• Produkten ska inte utsättas för regn, inte heller

använda den nära vatten eller i fuktiga eller våta

förhållanden. Det kan det leda till skada på

produkten.

• Placera inga behållare på produkten (som vaser eller

flaskor eller glas) som innehåller vätska. Det kan det

leda till skada på produkten.

Hantering

• Placera inga föremål av vinyl, plast eller gummi på

produkten. Underlåtenhet att observera detta kan

orsaka missfärgning eller deformation av produkten.

Underhåll

• Om temperaturen eller luftfuktigheten förändras

dramatiskt, kan vattendroppar (kondensation) bildas

på produktens yta. Om vattendroppar bildas, ska du

torka bort dem omedelbart med en mjuk trasa. Om

vattendroppar lämnas kvar på produkten, kan de

absorberas i trädelarna och orsaka deformation.

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring av

produkten. Om du använder kemikalier som bensin

eller tinner, rengöringsmedel eller kemiska

rengöringsdukar kan enheten missfärgas eller

deformeras.

Bortskaffande eller överföring

• Om du planerar att överföra äganderätten till denna

produkt ska du skicka med detta dokument och

medföljande tillbehör tillsammans med produkten.

• Följ din lokala myndighets bestämmelser för

kassering av denna produkt och dess tillbehör.

Information

Om innehållet i denna bruksanvisning

• Denna bruksanvisning är till för användare av denna

enhet.

• Denna bruksanvisning använder följande signalord

för viktig information:

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga

personskador eller dödsfall”.

Det här avsnittet behandlar ”risk för personskador”.

Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel

på produkten, skada eller felaktig funktion och

dataförlust, samt att skydda miljön.

Anger anteckningar om instruktioner, begränsningar i

funktioner och ytterligare information som kan vara till

hjälp.

Om typskylten för denna produkt

Illustrationerna i den här manualen är bara avsedda

som instruktion.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

MEDDELANDE

OBS!

Produktinformation, som modellnamn

(produktnummer), tillverkningsnummer

(serienummer) och effektbehov, visas på eller nära

namnskylten på undersidan av högtalarens

monteringsplatta(sidan 30).

Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan och

förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på

ditt köp och för att underlätta identifiering i

händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

° Namn på delar

° Tillbehör

Kontrollera före användning

• Produkten är tillverkad av trädelar. Skruvar kan lossna på grund av expansion/sammandragning av träet

orsakat av miljöförändringar eller på grund av vibrationer under transport. Om en skruv lossnar, dra åt

den igen med en stjärnskruvmejsel.

Delarnas namn, tillbehör och specifikationer

625 mm

320 mm

404 mm

Specifikationer

Mått (B × H × D).........................320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(inklusive piggar)

Vikt .................................................................... 11,1 kg

Platta

Pelare

Namnskylten sitter på skyltens

undersida.

Fot

Bas

* Innehållet i denna bruksanvisning

gäller de senaste specifikationerna

vid publiceringsdatumet. Om du

vill ha den senaste

bruksanvisningen går du till

Yamahas webbplats och laddar

ned bruksanvisningsfilen.

Monteringsskruv

för högtalare × 2

Pigg × 4

• För att förebygga oavsiktligt förtäring,

förvara piggar som inte används utom

räckhåll för barn.

FÖRSIKTIGHET

Platta

Skruvar (3 vardera)

Bas

Delarnas namn, tillbehör och specifikationer

Montering av piggar

När du ställer upp högtalarstativet på en tjock matta, etc., kan montering av piggarna förbättra

ljudkvaliteten och minska vinglande. Följ stegen nedan för montering av piggar.

1 Lägg högtalarstativet på sidan.

Först ska en filt eller mjuk trasa bredas ut på en plan yta. Härnäst ska högtalarstativet placeras ovanpå

och lägg det sedan på dess sida.

2 Plocka bort fötterna från basen.

3 Skruva fast piggarna i skruvhålen i basen.

Eftersom vinglandet minskar genom att man justerar hur mycket piggarna skruvas in, ska de inte

skruvas åt allt för hårt.

MEDDELANDE

• Genom att dra spetsarna på piggarna kan de repa golvet. Visa försiktighet när högtalaren installeras eller

högtalarstativet flyttas.

• På grund av högtalarstativets och högtalarens vikt, kan märken lämnas kvar på golvet eller mattan.

Pigg

Fot

Placera högtalarstativet på platsen för installationen och montera sedan högtalaren. När högtalaren

monteras, se även dess bruksanvisning.

• Observera följande för att förebygga skador eller personskador orsakade av att högtalarstativet välter.

- Två personer ska ta tag i pelaren när högtalarstativet flyttas till dess plats för installation.

- Installera högtalaren efter att ha monterat högtalarstativet. Anslut sedan högtalarkablarna till

högtalaren.

- Se till att ta bort högtalaren från högtalarstativet innan du flyttar det till eller sätter upp det på en annan

plats.

1 Placera högtalarstativet på platsen för installationen.

Stativet har en fram- och baksida.

Om högtalarstativet vinglar, luta det något och vrid på fötterna/piggarna för att justera dem så att det

inte längre vinglar.

2 Placera högtalaren på plattan på högtalarstativet.

Installation

FÖRSIKTIGHET

Front

• När högtalaren placeras på högtalarstativet, se till att

du inte klämmer fingrarna. Annars kan skador uppstå.

FÖRSIKTIGHET

Installation

3 Säkra högtalaren med monteringsskruvarna.

Rikta in skruvhålen i botten på högtalaren med hålen i plattan och sätt sedan in monteringsskruvarna i

skruvhålen från undersidan av plattan och dra åt dem. Dra åt bägge skruvarna (en till vänster och en till

höger) för hand.

MEDDELANDE

• Under denna procedur, håll i högtalaren för att förhindra att den faller av högtalarstativet.

• Säkerställ att de medföljande monteringsskruvarna används för att förhindra att högtalaren faller.

• Dra inte åt högtalarens monteringsskruvar allt för hårt. (Använd inga verktyg etc.) Annars kan

högtalarstativet eller högtalaren skadas eller deformeras.

• Dra inte högtalaren över plattan. Annars kan högtalarens undersida eller plattans övre yta repas eller

lossna.

Detta slutför installationen av högtalarstativet.

OBS!

• På grund av materialets egenskaper kommer träet på NS-800A och NS-600A att krympa. Lägg därtill,

kan monteringsskruvarna till högtalaren lossna på grund av vibrationer orsakade av musikuppspelning.

Om det händer, dra åt skruvarna igen.

För att justera fötterna/piggarna efter att högtalaren har installerats

Om högtalarstativet vinglar efter att högtalaren har monterats, vrid på fötterna/piggarna för att justera

dem så att det inte längre vinglar.

• Att luta högtalaren och stativet för att justera

fötterna/piggarna kräver två eller flera personer

för att slutföra monteringen. Annars kan

högtalaren och stativet falla eller välta, vilket

kan orsaka personskador eller skador.

• Lossa inte på fötterna/piggarna för mycket. Om

de sitter allt för lösa, kan de lossna under

användning, vilket får att högtalaren och stativet

att falla eller välta, vilket kan leda till

personskador eller skador.

FÖRSIKTIGHET

Exempel på justering

(med piggar installerade)

Grazie per aver scelto questo prodotto Yamaha. SPS-800A è un supporto per diffusori da utilizzare con i diffusori

Yamaha NS-800A e NS-600A.

NOTA

• Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione.

• La versione più recente del manuale (PDF) può essere scaricata dal seguente sito web Yamaha:

https://download.yamaha.com/

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA

DELL’USO. ACCERTARSI DI SEGUIRE LE

ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO.

Le precauzioni elencate di seguito sono intese

a prevenire i rischi di lesioni all’utente e a terzi,

nonché a evitare danni alla proprietà, al fine di

aiutare l’utente a utilizzare il prodotto in modo

appropriato e sicuro. Accertarsi di seguire le

istruzioni.

Una volta letto il presente manuale, accertarsi di riporlo

in un posto sicuro per eventuale riferimento futuro.

AVVERTENZA

Questo contenuto indica “rischio di lesioni

gravi o di morte”.

Anomalie

• Se il prodotto presenta crepe o danni, richiedere

immediatamente un’ispezione o una riparazione al

concessionario presso il quale è stata acquistata

l’unità o a un tecnico autorizzato Yamaha.

Continuando invece a utilizzarlo, il prodotto

potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare lesioni.

Installazione

• Assemblare e installare attenendosi alle istruzioni

presenti nel manuale. La caduta o l’inciampo

potrebbero causare lesioni personali o danni.

• Assicurarsi di aver terminato l’installazione in modo

sicuro. Condurre inoltre ispezioni di sicurezza

periodiche. La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare la caduta di dispositivi e

conseguenti lesioni personali.

• Fissare sempre il cavo del diffusore a una parete o

simile. Se si inciampa con mani o piedi sul cavo, i

diffusori potrebbero cadere o ribaltarsi provocando

malfunzionamenti o lesioni.

Non disassemblare

• Non modificare il prodotto. La mancata osservanza

di tale precauzione potrebbe causare lesioni o danni.

Esposizione al fuoco

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in

prossimità del prodotto per evitare il rischio di

incendio.

Leggere prima dell’uso

Indice

Leggere prima dell’uso ................................................................................................35

PRECAUZIONI..................................................................................................................35

Nomi delle parti, accessori e specifiche.....................................................................38

Installazione dei punzoni ...............................................................................................39

Installazione ..................................................................................................................40

• Qualsiasi richiesta di ispezione o riparazione deve

essere rivolta al concessionario presso il quale è

stata acquistata l’unità o a un tecnico autorizzato

Yam aha .

• Yamaha declina qualsiasi responsabilità per lesioni

personali o danni derivanti da un utilizzo non

corretto o dalle modifiche apportate al prodotto.

• Questo prodotto è destinato al normale uso

domestico. Non utilizzare per applicazioni che

richiedono elevata affidabilità, come ad esempio

gestione di vite umane, strutture sanitarie o risorse

di grande valore.

Manipolazione

• Tenere le parti di piccole dimensioni lontano dalla

portata dei bambini per evitare che le ingoino

accidentalmente.

• Prestare attenzione a non lasciar cadere o a far subire

un impatto violento al prodotto. La mancata

osservanza di tale precauzione potrebbe causare

danni.

• Non utilizzare per scopi diversi dal supporto per

diffusori. In caso contrario, possono verificarsi

lesioni.

ATTENZIONE

Questo contenuto indica "rischio di lesioni".

Installazione

• Non collocare il prodotto in posizione instabile, per

evitare che cada accidentalmente e che possa causare

lesioni.

• Non installare il prodotto in modi che non sono

indicati. La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare la caduta del prodotto e

conseguenti lesioni.

• Evitare di trovarsi nelle vicinanze del prodotto in

caso di calamità, ad esempio terremoti. Poiché il

prodotto potrebbe rovesciarsi o cadere e provocare

lesioni, allontanarsi rapidamente dal prodotto e

ripararsi in un luogo sicuro.

• Impiegare sempre almeno due persone per

trasportare o spostare il prodotto. Tentare di

sollevare da soli il prodotto può provocare infortuni

alla schiena o in altri punti oppure danneggiare il

prodotto stesso.

Precauzioni di utilizzo

• Non eseguire le operazioni riportate di seguito:

– mettersi in piedi o seduti sul prodotto;

– impilare il prodotto;

– esercitare forza eccessiva sul prodotto;

– appendersi al prodotto;

– appoggiarsi sul prodotto.

La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe causare lesioni personali o danneggiare il

prodotto.

AVVISO

Indica punti da osservare per evitare

deformazioni o danni al prodotto ecc.

Installazione

• Non utilizzare il prodotto in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, a temperature troppo basse o troppo

alte (ad es. in prossimità di un termosifone), oppure

esposti a polvere o a vibrazioni in eccesso. La

mancata osservanza di questa precauzione può

causare la deformazione del pannello del prodotto, il

malfunzionamento dei componenti interni o rendere

instabile il funzionamento.

• Non installare il prodotto in posizioni in cui potrebbe

venire a contatto con gas corrosivi o salsedine o

ambienti saturi di fumo o vapore. In caso contrario,

si potrebbero causare deformazioni o danni al

prodotto.

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non usarlo

vicino all’acqua o in ambienti umidi o bagnati. In

caso contrario, si potrebbero causare danni al

prodotto.

• Non posizionare il prodotto su contenitori (ad es.

vasi o bottiglie o bicchieri) che contengono liquidi.

In caso contrario, si potrebbero causare danni al

prodotto.

Manipolazione

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul

prodotto. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare lo scolorimento o

deformazione del prodotto.

Manutenzione

• Se la temperatura o l’umidità cambiano

drasticamente, vi è la possibilità che si formino delle

goccioline d’acqua (condensa) sulla superficie del

prodotto. In questo caso, rimuovere immediatamente

le goccioline con un panno morbido. Se le

goccioline vengono lasciate sul prodotto, potrebbero

venire assorbite dalle parti in legno causando

deformazioni.

• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

L’utilizzo di agenti chimici quali benzina o un

solvente, prodotti per la pulizia o panni trattati

chimicamente potrebbero causare scoloramento o

deformazione.

Smaltimento o trasferimento

• Se si intende trasferire la proprietà del prodotto,

includere questo documento e gli accessori forniti in

dotazione al prodotto.

• Osservare le norme locali in materia di smaltimento

per il prodotto e i relativi accessori.

Informazioni

Informazioni sul contenuto di questo

manuale

• Il presente manuale è rivolto agli utenti dell’unità.

• Il presente manuale utilizza i seguenti termini per le

informazioni importanti:

Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di

morte”.

Questo contenuto indica “rischio di lesioni”.

Indica punti da osservare per evitare il guasto del

prodotto, danni o malfunzionamento e perdita di dati,

oltre a proteggere l’ambiente.

Indica note su istruzioni, restrizioni delle funzioni e

ulteriori informazioni che potrebbero essere utili.

Placca del nome del prodotto

Le illustrazioni in questo manuale vengono fornite

esclusivamente a scopo descrittivo.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

NOTA

Le informazioni sul prodotto, come il nome del

modello (numero del prodotto), il numero di

fabbricazione (numero di serie) e i requisiti di

potenza, sono stampati sopra o in prossimità della

placca del nome del prodotto su lato inferiore della

placca di montaggio del diffusore (Pagina 38).

Annotare il numero di serie nello spazio indicato di

seguito e conservare il manuale come documento di

comprovazione dell’acquisto; in tal modo, in caso di

furto, l’identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

° Nomi delle parti

° Accessori

Controllare prima dell’uso

• Il prodotto è realizzato con parti di legno. Le viti potrebbero allentarsi a causa di espansioni/contrazioni

del legno causate da variazioni ambientali o vibrazioni durante il trasporto. In caso di viti allentate,

riserrarle con un cacciavite Phillips.

Nomi delle parti, accessori e specifiche

625 mm

320 mm

404 mm

Specifiche

Dimensioni (L × A × P) ...............320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(inclusi i punzoni)

Peso ................................................................... 11,1 kg

Placca

Colonna

La placca del nome si trova sul

lato inferiore della placca.

Piede

Base

* Il contenuto del presente manuale

si applica alle ultime specifiche

tecniche a partire dalla data di

pubblicazione. Per ottenere la

versione più recente del manuale,

accedere al sito Web Yamaha e

scaricare il file corrispondente.

Vite per il montaggio

del diffusore × 2

Punzone × 4

• Per evitare che li ingoino

accidentalmente, tenere i punzoni

inutilizzati lontano dalla portata dei

bambini.

ATTENZIONE

Placca

Viti (3 ciascuna)

Base

Nomi delle parti, accessori e specifiche

Installazione dei punzoni

Per l’installazione del supporto per diffusori su un tappetto spesso ecc., installare i punzoni per

migliorare la qualità sonora e ridurre le oscillazioni. Per installare i punzoni, procedere come segue.

1 Appoggiare il supporto per diffusori sul fianco.

Stendere innanzitutto una coperta o un panno morbido su una superficie piana. Posizionare quindi il

supporto per diffusori in cima e appoggiarlo sul fianco.

2 Rimuovere i piedini dalla base.

3 Avvitare i punzoni nei fori per le viti nella base.

Poiché le oscillazioni vengono ridotte regolando la profondità di avvitamento dei punzoni, non serrarli

troppo saldamente.

AVVISO

• Se le punte dei punzoni sono in grado di trascinarsi, potrebbero graffiare il pavimento. Fare attenzione

quando si installa il diffusore o si sposta il relativo supporto.

• A causa del peso del supporto e del diffusore, potrebbero rimanere segni sul pavimento o sul tappeto.

Punzone

Piede

Posizionare il supporto per diffusori nella posizione di installazione, quindi installare il diffusore. Per

installare il diffusore, consultare anche il manuale di istruzioni.

• Osservare le seguenti raccomandazioni per prevenire danni o lesioni causati dal ribaltamento del

supporto per diffusori.

- La colonna deve essere afferrata da due persone quando si sposta il supporto per diffusori nella

posizione di installazione.

- Installare il diffusore una volta installato il supporto. Collegare quindi i cavi al diffusore.

- Assicurarsi di rimuovere il diffusore dal supporto prima di spostarlo o di installarlo in un’altra

posizione.

1 Posizionare il supporto del diffusore nella posizione di installazione.

Il supporto dispone di un lato anteriore e di uno posteriore

Se il supporto per diffusori oscilla, inclinarlo leggermente e ruotare i piedini/punzoni per regolarli in

modo che smetta di oscillare.

2 Posizionare il diffusore sulla placca del supporto per diffusori.

Installazione

ATTENZIONE

Fronte

• Posizionando il diffusore sul supporto, assicurarsi di

non pizzicarsi le dita, evitando eventuali lesioni.

ATTENZIONE

Installazione

3 Fissare il diffusore con le apposite viti di montaggio.

Allineare i fori delle viti sul fondo del diffusore con i fori sulla placca, quindi inserire le viti di

montaggio del diffusore nei fori delle viti dal lato inferiore della placca e serrarle. Serrare le due viti

(una a sinistra e una a destra) con le mani.

AVVISO

• Durante questa procedura, sostenere il diffusore per evitare che cada dal supporto.

• Per evitare la caduta del diffusore, assicurarsi di utilizzare le viti di montaggio del diffusore fornite in

dotazione.

• Non serrare eccessivamente le viti di montaggio del diffusore. (Non utilizzare utensili ecc.) In caso

contrario, il supporto o il diffusore potrebbe danneggiarsi o deformarsi.

• Non trascinare il diffusore sulla placca. In caso contrario, il lato inferiore della superficie del

diffusore o il lato superiore della superficie della placca potrebbe graffiarsi o staccarsi.

Questa operazione completa l’installazione del supporto per diffusori.

NOTA

• A causa delle caratteristiche materiali, il legno degli NS-800A e NS-600A si restringerà. Inoltre, le viti di

montaggio del diffusore potrebbero allentarsi per le vibrazioni causate dalla riproduzione di musica. In tal

caso, riserrare le viti.

Regolazione dei piedini/punzoni dopo aver installato il diffusore

Se il supporto per diffusori oscilla dopo aver installato il diffusore, ruotare i piedini/punzoni per

regolarli in modo che smetta di oscillare.

• Per inclinare il diffusore e il supporto in modo

da regolare i piedini/punzoni, sono necessarie

almeno due persone. In caso contrario, il

supporto con tutto il diffusore potrebbe cadere e

provocare danni o lesioni.

• Non allentare troppo i piedini/punzoni. In caso

contrario, potrebbero staccarsi durante l’uso,

provocando la caduta o il ribaltamento del

supporto e del diffusore, con conseguenti danni

o lesioni.

ATTENZIONE

Esempio di regolazione

(con i punzoni installati)

Gracias por haber elegido este producto Yamaha. SPS-800A es un soporte de altavoz para su uso con los altavoces

Yamaha NS-800A y NS-600A.

NOTA

• El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación.

• Puede descargar el manual más reciente (PDF) en el siguiente sitio web de Yamaha.

https://download.yamaha.com/

PRECAUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO,

ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE

Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es

evitar lesiones al usuario y otras personas y

daños materiales. Además, ayudarán al

usuario a utilizar este producto de forma

correcta y segura. Es importante seguir estas

instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo

en un lugar seguro donde pueda consultarlo en

cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo

de lesiones graves o muerte”.

Si observa cualquier anomalía

• Si el producto presenta alguna grieta u otro signo de

deterioro, solicite inmediatamente una inspección o

reparación al distribuidor a quien compró el

producto o al Servicio técnico de Yamaha. El uso

continuado puede provocar que el producto se caiga

o se vuelque, causando lesiones o daños.

Instalación

• Monte e instale esta unidad siguiendo las

instrucciones del manual. Si se cae o se vuelca puede

causar lesiones o daños.

• Una vez terminada la instalación, confirme que es

segura y fiable. Realice también inspecciones de

seguridad periódicamente. De lo contrario, los

dispositivos podrían caerse y provocar lesiones.

• Fije siempre el cable del altavoz a una pared o

similar. Si se enreda los pies o las manos en el cable,

los altavoces podrían caerse o volcarse y provocar

averías o lesiones.

No desmonte la unidad

• No modifique este producto. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de lesiones o daños.

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca

del producto, ya que existe riesgo de incendio.

Leer primero este documento

Contenido

Leer primero este documento .....................................................................................43

PRECAUCIONES .............................................................................................................43

Nombres de las piezas, accesorios y especificaciones............................................46

Instalación de las clavijas ..............................................................................................47

Instalación.....................................................................................................................48

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o

reparaciones al distribuidor a quien compró la

unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de las lesiones o

los daños a los productos debido a uso inapropiado

o modificaciones del producto.

• Este producto es para hogares corrientes. No lo

utilice para aplicaciones que requieran un alto

nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas

humanas, atención sanitaria o activos de valor

elevado.

Manipulación

• Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de

los niños. Estos podrían ingerirlas por accidente.

• Asegúrese de que el producto no se le caiga y no lo

someta a ningún impacto fuerte. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de daños.

• Utilice esta unidad exclusivamente como pedestal

para altavoz. De lo contrario, se pueden producir

daños o lesiones.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo

de lesiones”.

Instalación

• No coloque el producto sobre superficies inestables,

donde pueda caerse o volcarse por accidente y

provocar lesiones.

• Instale el producto únicamente de la manera

indicada. De lo contrario, se pueden producir daños

o el producto podría caerse y provocar lesiones.

• Procure no estar cerca del producto si se produce

algún desastre natural como, por ejemplo, un

terremoto. Dado que el producto podría volcar o

caerse y causar lesiones, aléjese de él rápidamente y

vaya a un lugar seguro.

• Cuando transporte o desplace el producto, hágalo

siempre con la ayuda de otra persona por lo menos.

Si intenta levantar el producto solo puede sufrir

lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, o bien

provocar daños en el propio producto.

Precauciones de uso

• No haga lo siguiente:

– Subirse encima del producto o sentarse en él.

– Apilar el producto.

– Aplicar una fuerza excesiva al producto.

– Colgarse del producto.

– Apoyarse sobre el producto.

De lo contrario, se pueden producir lesiones o daños

en el producto.

AVISO

Indica puntos que debe observar para evitar

deformaciones o daños del producto, etc.

Instalación

• No use este producto en una ubicación que esté

expuesta a la luz solar directa, que alcance

temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado

de una estufa) o bajas ni que esté sometida a

cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que el

panel del producto se deforme, de que sus

componentes internos se averíen o de que el

funcionamiento sea inestable.

• No instale el producto en un lugar donde pueda

entrar en contacto con gases corrosivos o aire

salobre, o bien en lugares donde haya un exceso de

humo o vapor. Si lo hiciera, se puede producir

deformación o daños en el producto.

• No exponga el producto a la lluvia, ni lo use cerca

del agua o en lugares donde haya mucha humedad.

Si lo hiciera, se pueden producir daños en el

producto.

• No coloque sobre este producto recipientes (como

jarrones, botellas o vasos) que contengan líquidos. Si

lo hiciera, se pueden producir daños en el producto.

Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho

sobre este producto. De no seguirse estas

instrucciones, este producto podría decolorarse o

deformarse.

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian

drásticamente, es posible que se formen gotas de

agua (condensación) en la superficie del producto. Si

se forman gotas de agua, límpielas de inmediato con

un paño suave. Si se dejan gotas de agua sobre el

producto, es posible que las partes de madera las

absorban, lo que provocará deformación.

• Para limpiar el producto, utilice un paño suave y

seco. No use productos químicos como bencina,

disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de

productos químicos, pues podrían provocar

decoloraciones o deformaciones.

Eliminación o transferencia

• Si tiene previsto transferir la propiedad de este

producto, incluya este documento y los accesorios

incluidos junto con el producto.

• Siga las normas de las autoridades locales para

eliminar este producto y sus accesorios.

Información

Acerca del contenido de este manual

• Este manual está dirigido a los usuarios de esta

unidad.

• Este manual utiliza las siguientes palabras

indicadoras para la información importante:

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones

graves o muerte”.

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

Indica puntos que debe observar para evitar averías,

daños o mal funcionamiento y pérdidas de datos del

producto, así como para proteger el medioambiente.

Indica notas sobre instrucciones, restricciones de

funciones e información adicional que puede resultar

de utilidad.

Acerca de la placa de identificación de

este producto

Las figuras de este manual solo tienen propósitos

ilustrativos.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

AVISO

NOTA

La información del producto, como por ejemplo el

nombre del modelo (número de producto), número

de fabricación (número de serie) y requisitos de

alimentación, se muestra en la etiqueta con el

nombre situada debajo de la placa de montaje del

altavoz (página 46).

Debe anotar dicho número en el espacio

proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su

compra para facilitar la identificación en caso de

robo.

N.º de modelo

N.º de serie

° Nombres de las piezas

° Accesorios

Comprobar antes del uso

• Este producto está fabricado con piezas de madera. Los tornillos pueden soltarse debido a la

expansión/contracción de la madera provocada por cambios medioambientales o debido a las vibraciones

durante el transporte. Si un tornillo se afloja, vuelva a apretarlo con un destornillador Phillips.

Nombres de las piezas, accesorios y especificaciones

625 mm

320 mm

404 mm

Especificaciones

Dimensiones (An × Al × Prof)....320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(incluyendo clavijas)

Peso ................................................................... 11,1 kg

Placa

Columna

La etiqueta con el nombre se

encuentra debajo de la placa.

Pata

Base

* El contenido de este manual se

aplica a las últimas

especificaciones según la fecha de

publicación. Para obtener el

último manual, acceda al sitio

web de Yamaha y descargue el

archivo del manual.

Tornillo de montaje

del altavoz × 2

Clavija × 4

• Para evitar la ingesta accidental,

mantenga las clavijas no usadas fuera

del alcance de los niños.

ATENCIÓN

Placa

Tornillos (3 cada una)

Base

Nombres de las piezas, accesorios y especificaciones

Instalación de las clavijas

Al colocar este soporte de altavoz sobre una alfombra tupida, etc., la instalación de las clavijas puede

mejorar la calidad del sonido y reducir el tambaleo. Siga los pasos que se muestran a continuación

para instalar las clavijas.

1 Tumbe el soporte de altavoz apoyado en su lateral.

Primero extienda una manta o un paño suave sobre una superficie lisa. Luego coloque el soporte de

altavoz encima, apoyado en su lateral.

2 Retire las patas de la base.

3 Atornille las clavijas en los orificios roscados de la base.

Dado que el tambaleo se reduce ajustando lo que se atornillan las clavijas, no las apriete demasiado.

AVISO

• Si arrastra las puntas de las clavijas, podría rayar el suelo. Tenga cuidado al instalar el altavoz o mover el

soporte.

• Debido al peso del altavoz y su soporte, puede que queden marcas en el suelo o la alfombra.

Clavija

Pata

Coloque el soporte de altavoz en la ubicación de instalación y, a continuación, instale el altavoz. Al

instalar el altavoz, consulte también su manual de instrucciones.

• Tenga en cuenta las siguientes precauciones para evitar daños o lesiones en caso de que el soporte de

altavoz vuelque.

- Dos personas deberían sujetar la columna al mover el soporte de altavoz hasta la ubicación de

instalación.

- Instale el altavoz después de colocar el soporte de altavoz. A continuación, conecte los cables de

altavoz al altavoz.

- Asegúrese de retirar el altavoz del soporte de altavoz antes de moverlo o de colocarlo en una ubicación

diferente.

1 Coloque el soporte de altavoz en la ubicación de instalación.

El soporte tiene una parte delantera y una trasera.

Si el soporte de altavoz se tambalea, inclínelo ligeramente y gire las patas/clavijas para ajustarlas hasta

que deje de tambalearse.

2 Coloque el altavoz sobre la placa del soporte de altavoz.

Instalación

ATENCIÓN

Delant

• Al colocar el altavoz sobre el soporte, evite pellizcarse

los dedos. De lo contrario, se pueden producir lesiones.

ATENCIÓN

Instalación

3 Fije el altavoz con los tornillos de montaje del altavoz.

Alinee los orificios roscados en la parte inferior del altavoz con los orificios de la placa y, a

continuación, inserte los tornillos de montaje del altavoz en los orificios desde la parte inferior de la

placa y apriételos. Apriete los dos tornillos (uno a la izquierda y otro a la derecha) manualmente.

AVISO

• Durante este procedimiento, sujete el altavoz para evitar que se caiga del soporte.

• Asegúrese de utilizar los tornillos de montaje del altavoz incluidos para evitar que el altavoz se caiga.

• No apriete los tornillos de montaje del altavoz en exceso. (No utilice herramientas, etc.) De lo

contrario, el soporte o el altavoz podrían dañarse o deformarse.

• No arrastre el altavoz tirando de la placa. De lo contrario, la superficie inferior del altavoz o la

superficie superior de la placa podrían rayarse o despegarse.

Con esto finaliza la instalación del soporte de altavoz.

NOTA

• Debido a las características del material, la madera del NS-800A y del NS-600A se contraerá. Además,

puede que los tornillos de montaje del altavoz se aflojen debido a las vibraciones provocadas al

reproducir música. En tal caso, vuelva a apretar los tornillos.

Para ajustar las patas/clavijas una vez instalado el altavoz

Si el soporte de altavoz se tambalea después de instalar el altavoz, gire las patas/clavijas para

ajustarlas hasta que deje de tambalearse.

• Para inclinar el altavoz y el soporte a fin de

ajustar las patas/clavijas, dos o más personas

deben sostener el conjunto. De lo contrario, el

altavoz y el soporte podrían caerse o volcarse y

provocar lesiones o daños.

• No afloje las patas/clavijas demasiado. Si se

aflojan demasiado, podrían desprenderse

durante el uso, lo que provocaría la caída o el

vuelco del altavoz y del soporte, y causaría

lesiones o daños.

ATENCIÓN

Ejemplo de ajuste

(con las clavijas instaladas)

Bedankt voor het kiezen van dit Yamaha-product. SPS-800A is een luidsprekerstandaard voor gebruik met

Yamaha luidsprekers NS-800A en NS-600A.

OPMERKING

• De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat de handleiding werd

gepubliceerd.

• De nieuwste handleiding (PDF) kan worden gedownload van de volgende website van Yamaha.

https://download.yamaha.com/

VOORZICHTIG

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR

GEBRUIK. VOLG DEZE INSTRUCTIES.

De hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen

zijn bedoeld om risico's voor de gebruiker en

anderen te voorkomen, om materiële schade

te voorkomen en om de gebruiker te helpen dit

product correct en veilig te gebruiken. Volg

deze instructies.

Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt gelezen op

een veilige plaats zodat u hem later nog kunt

raadplegen.

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft 'risico op ernstig

lichamelijk letsel of overlijden' aan.

Als u onregelmatigheden opmerkt

• Als er een scheur in het product zit of schade aan het

product ontstaat, moet u onmiddellijk een inspectie

of reparatie aanvragen bij de dealer bij wie u het

product hebt gekocht of bij gekwalificeerd Yamaha-

servicepersoneel. Bij voortgezet gebruik kan het

product vallen of kantelen, met letsel of schade tot

gevolg.

Opstelling

• Monteren en installeren zoals in de handleiding

wordt behandeld. Omvallen of kantelen kan

resulteren in letsel of schade.

• Controleer of de voltooide installatie veilig en goed

bevestigd is. Voer ook periodieke

veiligheidsinspecties uit. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kan de apparatuur vallen en leiden

tot letsel.

• Bevestig de luidsprekerkabel altijd, bijvoorbeeld aan

een wand. Als uw voeten of handen in de kabels

blijven steke, kunnen de luidsprekers (om)vallen,

waardoor storing of letsel kan ontstaan.

Niet demonteren

• Wijzig dit product niet. Het niet in acht nemen

hiervan kan letsel of schade veroorzaken.

Waarschuwing voor brand

• Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur in

de buurt van het product, aangezien dit brand kan

veroorzaken.

Lees dit eerst

Inhoudsopgave

Lees dit eerst.................................................................................................................51

VOORZICHTIG .................................................................................................................51

Onderdeelnamen, accessoires en specificaties ........................................................54

De spikes installeren ......................................................................................................55

Installatie .......................................................................................................................56

• Laat het toestel altijd controleren of repareren bij

de dealer bij wie u het hebt gekocht of door

gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

• Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld

voor persoonlijk letsel of schade aan de producten

die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik

van of modificaties aan het product.

• Dit product is bedoeld voor gewone woonhuizen.

Gebruik het niet voor toepassingen waarvoor een

hoge betrouwbaarheid vereist is, zoals het beheren

van levens, gezondheidszorg of eigendommen van

hoge waarde.

Behandeling

• Houd kleine onderdelen buiten het bereik van

kinderen. Uw kinderen kunnen deze per ongeluk

inslikken.

• Laat het product niet vallen en vermijd sterke

schokken. Het niet in acht nemen hiervan kan schade

veroorzaken.

• Niet gebruiken voor andere doeleinden dan

luidsprekerstandaard. Anders kan er schade of letsel

ontstaan.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft 'risico op lichamelijk letsel'

aan.

Opstelling

• Plaats het product niet in een onstabiele positie waar

het per ongeluk kan vallen of omvallen en letsel kan

veroorzaken.

• Installeer het product niet op andere manieren dan

aangegeven. Het niet in acht nemen hiervan kan

leiden tot schade of tot het vallen van het product en

letsel veroorzaken.

• Blijf uit de buurt van het product tijdens een

natuurramp, zoals een aardbeving. Het product kan

kantelen of omvallen en letsel veroorzaken, dus

begeef u snel uit de buurt van het product en ga naar

een veilige plek.

• Transporteer of verplaats het product altijd met twee

of meer mensen. Als één persoon het product optilt,

kan dit rugklachten of andere letsel veroorzaken, of

schade aan het product.

Zorgvuldig behandelen

• Doe het volgende niet:

– Op het product staan of zitten.

– Het product stapelen.

– Onredelijke kracht uitoefenen op het product.

– Op het product hangen.

– Tegen het product leunen.

Het niet in acht nemen hiervan kan letsel of schade

aan het product veroorzaken.

LET OP

Geeft punten aan waarop u moet letten om o.a.

vervorming van of schade aan het product te

voorkomen.

Opstelling

• Gebruik dit product niet op een locatie die blootstaat

aan direct zonlicht, die zeer warm (zoals bij een

verwarming) of zeer koud wordt, of die blootstaat

aan grote hoeveelheden stof of trillingen. Als u dit

niet opvolgt kan het paneel van dit product

vervormen, kunnen de interne componenten

defecten gaan vertonen of kan de werking onstabiel

worden.

• Installeer het product niet op plaatsen waar het in

contact kan komen met corrosieve gassen of zoute

lucht, of op plaatsen met veel rook of stoom. Als u

dit doet, kan dit leiden tot vervorming of schade aan

het product.

• Stel het product niet bloot aan regen en gebruik het

niet in de buurt van water of in een vochtige

omgeving. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot

schade aan het product.

• Plaats op het product geen containers (zoals vazen,

flessen of glazen) die vloeistoffen bevatten. Als u dit

wel doet, kan dit leiden tot schade aan het product.

Behandeling

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen producten op

dit product. Het niet in acht nemen hiervan kan

leiden tot verkleuring of vervorming van dit product.

Onderhoud

• Als de temperatuur of vochtigheid plotseling

verandert, kunnen zich waterdruppels (condensatie)

vormen op het productoppervlak. Als zich

waterdruppels vormen, veeg die dan onmiddellijk

weg met een zachte doek. Als er waterdruppels

achterblijven op het product, kunnen die worden

geabsorbeerd door de houten onderdelen, waardoor

vervorming kan ontstaan.

• Gebruik bij het reinigen van het product een zachte

droge doek. Het gebruik van chemische stoffen als

benzine of thinner, reinigingsproducten of

chemische schoonmaakdoekjes kan verkleuring of

vervorming veroorzaken.

Verwijdering of overdracht

• Als u van plan bent dit product over te dragen, dient

u dit document en de meegeleverde accessoires

samen met het product over te dragen.

• Volg de regels van uw lokale autoriteit om dit

product en de bijbehorende accessoires te

verwijderen.

Information

Over de inhoud van deze handleiding

• Deze handleiding is voor de gebruikers van deze

unit.

• Deze handleiding gebruikt de volgende

signaalwoorden voor de belangrijke informatie:

Deze inhoud geeft “risico op ernstig lichamelijk letsel

of overlijden” aan.

Deze inhoud geeft “risico op lichamelijk letsel” aan.

Geeft punten aan die in acht moeten worden genomen

om storingen, schade of defecten aan het product of

dataverlies te voorkomen en om het milieu te

beschermen.

Duidt op opmerkingen voor instructies, beperkingen

van functies en aanvullende informatie die bruikbaar

kan zijn.

Over het naamplaatje van dit product

De illustraties in deze handleiding dienen uitsluitend

voor instructiedoeleinden.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

OPMERKING

Productinformatie, zoals de modelnaam

(productnummer), fabricagenummer

(serienummer) en stroomvereisten, wordt

weergegeven op of in de buurt van het naamplaatje

aan de onderkant van de

luidsprekerbevestigingsplaat (pagina 54).

Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder

gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze

handleiding als permanent aankoopbewijs om

identificatie in geval van diefstal te

vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

° Onderdeelnamen

° Accessoires

Controleren voor gebruik

• Dit product is gemaakt van houten onderdelen. Schroeven kunnen losraken als gevolg van

uitzetting/samentrekking van het hout als gevolg van omgevingsveranderingen of als gevolg van

trillingen tijdens transport. Als een schroef losraakt, draai deze dan vast met een

kruiskopschroevendraaier.

Onderdeelnamen, accessoires en specificaties

625 mm

320 mm

404 mm

Specificaties

Afmetingen (B × H × D) .............320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(inclusief spikes)

Gewicht............................................................. 11,1 kg

Plaat

Zuil

Het naamplaatje bevindt zich

aan de onderkant van de plaat.

Voet

Voetstuk

* De inhoud van deze handleiding

geldt voor de meest recente

specificaties op de datum dat de

handleiding werd gepubliceerd.

Voor de meest recente

handleiding gaat u naar de website

van Yamaha, waar u het bestand

met de handleiding kunt

downloaden.

Montageschroef voor

luidspreker × 2

Spike × 4

• Houd spikes die niet worden gebruikt

buiten het bereik van kinderen, zodat

ze niet kunnen worden ingeslikt.

VOORZICHTIG

Plaat

Schroeven (elk 3)

Voetstuk

Onderdeelnamen, accessoires en specificaties

De spikes installeren

Bij het plaatsen van deze luidsprekerstandaard op bijv. een dik tapijt, kan het installeren van de spikes

de geluidskwaliteit verbeteren en het wiebelen verminderen. Volg de stappen hieronder om de spikes

te installeren.

1 Leg de luidsprekerstandaard op de zijkant.

Spreid eerst een deken of een zachte doek uit op een vlakke ondergrond. Plaats vervolgens de

luidsprekerstandaard erop en leg hem op zijn kant.

2 Verwijder de voeten van het voetstuk.

3 Schroef de spikes in de schroefgaten in het voetstuk.

Schroef ze niet te strak vast, aangezien het wiebelen wordt verminderd door aan te passen hoeveel de

spikes zijn vastgeschroefd.

LET OP

• Als de punten van de spikes over de vloer slepen kan dit krassen veroorzaken. Wees voorzichtig met het

installeren van de luidspreker of het verplaatsen van de luidsprekerstandaard.

• Door het gewicht van de luidsprekerstandaard en de luidspreker kunnen er sporen op de vloer of het tapijt

achterblijven.

Spike

Voet

Plaats de luidsprekerstandaard op de plaatsingslocatie en installeer de luidspreker. Raadpleeg bij het

installeren van de luidspreker ook de gebruikershandleiding.

• Let op het volgende om schade of letsel door omvallen van de luidsprekerstandaard te voorkomen.

- Twee personen moeten de zuil vasthouden wanneer de luidsprekerstandaard naar de opstelplaats wordt

verplaatst.

- Installeer de luidspreker pas ná het plaatsen van de luidsprekerstandaard. Sluit vervolgens de

luidsprekerkabels aan op de luidspreker.

- Zorg ervoor dat u de luidspreker van de luidsprekerstandaard verwijdert voordat u deze naar een

andere locatie verplaatst of elders installeert.

1 Zet de luidsprekerstandaard op zijn plaats.

De standaard heeft een voor- en achterzijde.

Als de luidsprekerstandaard wiebelt, kantelt u hem een beetje en draait u aan de poten/spikes, zodat hij

niet meer wiebelt.

2 Plaats de luidspreker op de plaat van de luidsprekerstandaard.

Installatie

VOORZICHTIG

Voor

• Zorg er bij het plaatsen van de luidspreker op de

luidsprekerstandaard voor dat uw vingers niet beklemd

raken. Anders kan er letsel ontstaan.

VOORZICHTIG

Installatie

3 Bevestig de luidspreker met de bevestigingsschroeven van de luidspreker.

Lijn de schroefgaten in de onderkant van de luidspreker uit met de gaten in de plaat en steek vervolgens

de montageschroeven van de luidspreker in de schroefgaten vanaf de onderkant van de plaat en draai ze

vast. Draai de twee schroeven (een aan de linkerkant en een aan de rechterkant) met de hand vast.

LET OP

• Houd hierbij de luidspreker vast om te voorkomen dat deze van de luidsprekerstandaard valt.

• Zorg dat u de meegeleverde montageschroeven van de luidspreker gebruikt om te voorkomen dat de

luidspreker eraf valt.

• Draai de bevestigingsschroeven van de luidspreker niet te vast. Gebruik geen gereedschap. De

luidsprekerstandaard of luidspreker kan hierdoor beschadigen of vervormen.

• Sleep de luidspreker niet over de plaat. Anders kan de onderkant van de luidspreker of de bovenkant

van de plaat bekrast raken of afbladderen.

Hiermee is de installatie van de luidsprekerstandaard voltooid.

OPMERKING

• Door de materiaaleigenschappen zal het hout van de NS-800A en NS-600A krimpen. Bovendien kunnen

de bevestigingsschroeven van de luidsprekers losraken door trillingen als gevolg van het afspelen van

muziek. Draai in dat geval de schroeven weer aan.

De poten/spikes aanpassen nadat de luidspreker is geïnstalleerd

Als de luidsprekerstandaard wiebelt nadat de luidspreker is geïnstalleerd, draai dan aan de

poten/spikes om ze aan te passen, zodat de standaard stabieler komt te staan.

• Om de luidspreker en de standaard te kantelen

en de poten/spikes aan te passen zijn twee of

meer mensen nodig om de stellage te

ondersteunen. Anders kunnen de luidspreker en

de standaard vallen of kantelen, waardoor letsel

of schade kan ontstaan.

• Draai de poten/spikes niet te ver los. Als ze te

ver worden uitgedraaid, kunnen ze tijdens het

gebruik losraken, waardoor de luidspreker en de

standaard kunnen vallen of kantelen, met

verwondingen of schade tot gevolg.

VOORZICHTIG

Voorbeeld van de instelling

(met spikes geïnstalleerd)

Obrigado por escolher este produto Yamaha. SPS-800A é um suporte de alto-falante para uso com alto-falantes

Yamaha NS-800A e NS-600A.

OBSERVAÇÃO

• O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação.

• O manual mais recente (PDF) pode ser baixado no seguinte site da Yamaha.

https://download.yamaha.com/

PRECAUÇÕES

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR.

CERTIFIQUE-SE DE SEGUIR ESTAS

INSTRUÇÕES.

As precauções listadas abaixo são para evitar

riscos de danos ao usuário e outras pessoas,

bem como para evitar danos à propriedade e

para ajudar o usuário a usar este produto de

maneira adequada e segura. Certifique-se de

seguir estas instruções.

Depois de ler este manual, certifique-se de guardá-lo

em um lugar seguro, para consultá-lo quando for

preciso.

ADVERTÊNCIAS

Este conteúdo indica que há “risco de lesão

grave ou de morte”.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se houver uma rachadura ou dano no produto,

solicite imediatamente uma inspeção ou reparo do

revendedor onde você comprou o produto ou do

pessoal de serviço qualificado da Yamaha. O uso

contínuo pode fazer com que o produto caia ou

tombe, resultando em ferimentos ou danos.

Instalação

• Monte e instale de acordo com as instruções do

manual. Queda ou tombamento pode provocar

ferimentos ou danos.

• Confirme que a instalação finalizada está segura.

Além disso, realize inspeções de segurança

periodicamente. O não cumprimento deste pode

fazer com que os dispositivos caiam, resultando em

lesões.

• Sempre fixe o cabo do alto-falante em uma parede

ou algo similar. Caso enrosque seus pés ou mãos no

cabo, os alto-falantes podem cair ou tombar,

causando defeitos ou ferimentos.

Não desmonte

• Não modifique este produto. A não observância

disso pode causar ferimentos ou danos.

Advertência de incêndio

• Não coloque itens em chamas ou chamas próximas

ao produto, pois podem causar incêndio.

Leia isto primeiro

Conteúdo

Leia isto primeiro..........................................................................................................59

PRECAUÇÕES.................................................................................................................59

Nomes de peças, acessórios e especificações .........................................................62

Instalando os cravos ......................................................................................................63

Instalação ......................................................................................................................64

• Certifique-se de solicitar inspeções e reparos ao

revendedor de onde comprou a unidade ou ao

pessoal de assistência técnica autorizado da

Yam aha .

• A Yamaha não pode ser responsabilizada por

ferimentos ou danos aos produtos causados por uso

indevido ou modificações no produto.

• Este produto se destina a residências comuns. Não

use para aplicações que exijam alta confiabilidade,

como gerenciar vidas, tratamento médico ou ativos

de alto valor.

Manuseio

• Mantenha as peças pequenas fora do alcance de

crianças. Os seus filhos podem ingeri-los

acidentalmente.

• Tenha cuidado para não deixar cair ou aplicar forte

impacto a este produto. A inobservância pode causar

danos.

• Não use para fins diferentes de suporte do

alto-falante. Caso contrário, podem ocorrer danos ou

ferimentos.

CUIDADO

Este conteúdo indica “risco de lesão”.

Instalação

• Não coloque o produto em uma posição instável

onde possa cair ou cair acidentalmente e causar

ferimentos.

• Não instale o produto de outra forma que não a

indicada. A não observação pode causar danos ou a

queda do produto e causar ferimentos.

• Evite ficar perto do produto durante um desastre,

como um terremoto. Como o produto pode virar ou

cair e causar ferimentos, afaste-se rapidamente do

produto e vá para um local seguro.

• Ao transportar ou mover o produto, use sempre duas

ou mais pessoas. Tentar levantar o produto sozinho

pode danificar suas costas, resultar em outras lesões

ou causar danos ao próprio produto.

Cuidado ao manusear

• Não faça o seguinte:

– Ficar de pé ou se sentar sobre o produto.

– Coloque o produto em uma pilha.

– Aplique força excessiva ao produto.

– Pendure no produto.

– Incline-se no produto.

A inobservância pode causar ferimentos ou danos ao

produto.

AVISO

Indica pontos que devem ser observados para

evitar deformações ou danos ao produto e

assim por diante.

Instalação

• Não use este produto em um local exposto à luz solar

direta que se torne extremamente quente, como perto

de um aquecedor, ou extremamente frio, ou que

esteja sujeito a poeira ou vibração excessiva. A não

observância disso pode causar deformação no painel

do produto, mau funcionamento dos componentes

internos ou instabilidade na operação.

• Não instale o produto em locais onde possa entrar

em contato com gases corrosivos ou maresia ou em

locais com fumaça ou vapor excessivos. Isso pode

resultar em deformação ou danos ao produto.

• Não exponha o produto à chuva, não o utilize perto

de água ou em condições úmidas ou molhadas. Fazer

isso pode resultar em danos ao produto.

• Não coloque sobre o produto recipientes (como

jarras, garrafas ou copos) que contenham líquidos.

Fazer isso pode resultar em danos ao produto.

Manuseio

• Não coloque produtos de vinil, plástico ou borracha

sobre este produto. A não observância disso pode

causar descoloração ou deformação deste produto.

Manutenção

• Se a temperatura ou umidade mudar drasticamente,

gotas de água (condensação) podem se formar na

superfície do produto. Caso se formem gotas de

água, limpe-as imediatamente com um pano macio.

Caso fiquem gotas de água no produto, elas podem

ser absorvidas pelas peças de madeira, causando

deformações.

• Ao limpar o produto, use um pano seco e macio.

Usar produtos químicos, como benzina ou solvente,

produtos de limpeza ou panos de limpeza com

produtos químicos pode causar descoloração ou

deformação.

Eliminação ou transferência

• Se você planeja transferir a propriedade deste

produto, inclua este documento e os acessórios

fornecidos junto com o produto.

• Siga as regras das autoridades locais para eliminar

este produto e seus acessórios.

Informação

Sobre o conteúdo do manual

• Este manual é para os usuários desta unidade.

• Este manual utiliza as seguintes palavras sinal para

informações importantes:

Este conteúdo indica “risco de ferimentos graves ou

morte”.

Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

Indica pontos que você deve observar para prevenir

falhas, danos, mau funcionamento do produto ou perda

de dados, assim como proteger o ambiente.

Indica observações sobre instruções, restrições das

funções e informações adicionais que possam ser úteis.

Sobre a placa de identificação deste

produto

As ilustrações neste manual são apenas para fins

instrutivos.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

AVISO

OBSERVAÇÃO

As informações do produto, como o nome do

modelo (número do produto), número de fabricação

(número de série) e requisitos de energia, são

exibidas na placa de identificação ou próximo a ela,

na parte inferior da placa de montagem do

alto-falante (página 62).

Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este

manual como registro de compra permanente para

auxiliar na identificação do produto em caso de

roubo.

N° do modelo

N° de série

° Nomes de peças

° Acessórios

Verifique antes de usar

• Este produto é feito com peças de madeira. Os parafusos podem se soltar devido à expansão/contração da

madeira causada por mudanças ambientais ou devido à vibração durante o transporte. Se um parafuso

ficar solto, aperte-o novamente com uma chave de fenda Phillips.

Nomes de peças, acessórios e especificações

625 mm

320 mm

404 mm

Especificações

Dimensões (L × A × D)................320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

(incluindo cravos)

Peso ................................................................... 11,1 kg

Placa

Coluna

A placa de identificação está

localizada na parte inferior da placa.

Pé

Base

* O conteúdo deste manual se aplica

às especificações mais recentes a

partir da data de publicação. Para

obter o manual mais recente,

acesse o site da Yamaha e faça o

download do arquivo do manual.

Parafuso de montagem

do alto-falante × 2

Cravos × 4

• Para evitar a ingestão acidental,

mantenha os cravos não utilizados

fora do alcance das crianças.

CUIDADO

Placa

Parafusos (3 cada)

Base

Nomes de peças, acessórios e especificações

Instalando os cravos

Ao instalar este suporte de alto-falante em um carpete grosso, etc., instalar os cravos pode melhorar a

qualidade do som e reduzir a oscilação. Siga as etapas abaixo para instalar os cravos.

1 Deite o suporte do alto-falante de lado.

Primeiro, estenda um cobertor ou pano macio em uma superfície plana. Em seguida, coloque o suporte

do alto-falante em cima e, em seguida, deite-o de lado.

2 Retire os pés da base.

3 Aparafuse os cravos nos orifícios dos parafusos na base.

Uma vez que a oscilação é reduzida ajustando o quanto os cravos são aparafusados, não os aparafuse

com muita força.

AVISO

• Permitir que as pontas dos cravos arrastem pode arranhar o chão. Tenha cuidado ao instalar o alto-falante

ou mover o suporte do alto-falante.

• Devido ao peso do suporte do alto-falante e do alto-falante, marcas podem ser deixadas no chão ou

carpete.

Cravo

Pé

Coloque o suporte do alto-falante no local de instalação e instale o alto-falante. Ao instalar o

alto-falante, consulte também o manual do proprietário.

• Observe o seguinte para evitar danos ou ferimentos causados pelo tombamento do suporte do alto-falante.

- Duas pessoas devem segurar a coluna ao mover o suporte do alto-falante para o local de instalação.

- Instale o alto-falante após configurar o suporte do alto-falante. Em seguida, conecte os cabos do

alto--falante ao alto-falante.

- Certifique-se de remover o alto-falante do suporte antes de movê-lo ou instalá-lo em um local

diferente.

1 Coloque o suporte do alto-falante no local de instalação.

O suporte tem frente e verso.

Se o suporte do alto-falante balançar, incline-o levemente e gire os pés/espinhos para ajustá-los para que

não balance mais.

2 Coloque o alto-falante na placa do suporte do alto-falante.

Instalação

CUIDADO

Frente

• Ao colocar o alto-falante no suporte do alto-falante,

certifique-se de não prender os dedos. Caso contrário,

podem ocorrer ferimentos.

CUIDADO

Instalação

3 Prenda o alto-falante com os parafusos de montagem do alto-falante.

Alinhe os orifícios dos parafusos na parte inferior do alto-falante com os orifícios na placa e, em

seguida, insira os parafusos de montagem do alto-falante nos orifícios dos parafusos na parte inferior da

placa e aperte-os. Aperte manualmente os dois parafusos (um à esquerda e outro à direita).

AVISO

• Durante este procedimento, segure o alto-falante para evitar que ele caia do suporte do alto-falante.

• Certifique-se de usar os parafusos de montagem do alto-falante incluídos para evitar que o alto-falante

caia.

• Não aperte demais os parafusos de montagem do alto-falante. (Não use ferramentas, etc.) Caso

contrário, o suporte do alto-falante ou o alto-falante podem ser danificados ou deformados.

• Não arraste o alto-falante pela placa. Caso contrário, a superfície inferior do alto-falante ou a

superfície superior da placa podem ser arranhadas ou descascadas.

Isso conclui a instalação do suporte do alto-falante.

OBSERVAÇÃO

• Devido às características do material, a madeira do NS-800A e NS-600A irá encolher. Além disso, os

parafusos de montagem do alto-falante podem se soltar devido às vibrações causadas pela reprodução de

música. Se isso ocorrer, reaperte os parafusos.

Para ajustar os pés/cravos após a instalação do alto-falante

Se o suporte do alto-falante oscilar após a instalação do alto-falante, gire os pés/cravos para ajustá-los

para que não balance mais.

• Inclinar o alto-falante e o suporte para ajustar os

pés/cravos requer duas ou mais pessoas para

apoiar a montagem. Caso contrário, o

alto-falante e o suporte podem cair ou tombar,

causando ferimentos ou danos.

• Não solte muito os pés/cravos. Se ficarem muito

soltos, podem se soltar durante o uso, fazendo

com que o alto-falante e o suporte caiam ou

tombem, resultando em ferimentos ou danos.

CUIDADO

Exemplo de ajuste (com

cravos instalados)

Благодарим вас за выбор данного изделия Yamaha. SPS-800A представляет собой подставку колонки для

использования с колонками Yamaha NS-800A и NS-600A.

Примечание

• В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические

характеристики.

• Самую последнюю версию руководства (PDF) можно загрузить со следующего веб-сайта Yamaha.

https://download.yamaha.com/

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ

ИНСТРУКЦИЯМ.

Перечисленные ниже меры

предосторожности предназначены для

предотвращения риска причинения вреда

пользователю и другим людям, а также

для предотвращения повреждения

имущества и оказания помощи

пользователю по надлежащему и

безопасному использованию данного

изделия. Следуйте этим инструкциям.

После прочтения храните это руководство в

надежном месте, чтобы к нему можно было

обратиться в любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о

риске гибели или получения серьезных

травм.

Нештатные ситуации

• Если на изделии имеются трещины или

повреждения, незамедлительно обратитесь для

осмотра или ремонта изделия в место его

приобретения или в сервисный центр Yamaha.

Продолжение использования может привести к

травмам или повреждению в результате падения

или опрокидывания изделия.

Установка

• Выполните сборку и установку согласно

инструкциям в данном руководстве. Падение или

опрокидывание может привести к травме или

повреждению.

• Убедитесь в том, что установка выполнена

безопасно и надежно. Также периодически

проводите проверку безопасности.

Несоблюдение этого указания может привести к

падению устройств и получению травмы.

• Всегда прикрепляйте акустический кабель к

стене или ан

алогичным об

разом. Если вы

заденете кабель ногой или рукой, колонки могут

упасть или перевернуться, что приведет к

неисправностям или травмам.

Не разбирать

• Не модифицируйте данное изделие.

Несоблюдение этого указания может привести к

травме или повреждению.

Для ознакомления в первую очередь

Содержание

Для ознакомления в первую очередь....................................................................67

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................................67

Названия компонентов, аксессуары и технические характеристики .............70

Установка шипов ..........................................................................................................71

Установка.....................................................................................................................72

• Для проведения осмотра или ремонта

обязательно обращайтесь к дилеру, у которого

был приобретен аппарат, либо в сервисный

центр Yamaha.

• Yamaha не несет ответственности за

полученные вами травмы или повреждения

изделий в результате ненадлежащего

использования или модификаций изделия.

• Данное устройство предназначено для

домашнего использования. Не используйте его

в областях, требующих высокой надежности,

например в сф

ре жизнеобеспечения,

здравоохранения или при работе с ценными

активами.

Беречь от огня

• Не размещайте горящие предметы или

источники открытого огня рядом с изделием,

поскольку это может привести к возгоранию.

Обращение с изделием

• Храните мелкие детали в недоступном для

маленьких детей месте. Дети могут случайно

проглотить их.

• Не роняйте и не подвергайте изделие

физическому воздействию. Несоблюдение этого

указания может привести к повреждению.

• Используйте только в качестве подставки

колонки. В противном случае это может

привести к травмам или повреждению.

ВНИМАНИЕ

Данная информация предупреждает о

риске получения травмы.

Установка

• Не оставляйте изделие в неустойчивом

положении, когда оно может случайно упасть

или опрокинуться и причинить травму.

• Не устанавливайте изделие иным образом, чем

указано. Несоблюдение этого указания может

стать причиной повреждения или привести к

падению изделия и травмированию.

• Не приближайтесь к изделию во время

стихийного бедствия, например землетрясения.

Поскольку изделие может п

еревернуться ил

упасть и причинить травму, быстро отойдите от

изделия и перейдите в безопасное место.

• Транспортировать или перемещать изделие

всегда должны не менее двух человек. Попытка

поднять изделие самостоятельно может привести

к повреждению спины или другой травме либо

вызвать повреждение самого изделия.

Меры безопасности при эксплуатации

• Запрещается:

– Стоять или сидеть на изделии.

– Размещать одно изделие на другом.

– Применять избыточную силу к изделию.

– Висеть на изделии.

– Облокачиваться на изделие.

Несоблюдение этого указания может привести к

получению травм или повреждению изделия.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указания, которые необходимо соблюдать

во избежание деформации изделия или

повреждения изделия и т.д.

Установка

• Не используйте это изделие в месте, которое

подвержено воздействию прямого солнечного

света, которое может слишком сильно нагреться

(например, рядом с обогревателем) или

охладиться либо которое подвержено слишком

сильному воздействию пыли или вибрации.

Несоблюдение этого указания может привести к

деформации панели изделия, вызвать

неисправность внутренних компонентов или

стать причиной неустойчивой работы.

• Не уст

навливайте изделие в местах, где на него

могут воздействовать вызывающие коррозию

газы или соленый воздух, а также в местах с

сильной задымленностью или повышенным

содержанием пара. Это может привести к

деформации или повреждению изделия.

• Не допускайте попадания изделия под дождь, не

пользуйтесь им рядом с водой, в условиях

сырости или по

выш

енной влажности. Это может

привести к повреждению изделия.

• Не ставьте на изделие какие-либо контейнеры

(например, вазы, бутылки или стаканы) с

жидкостями. Это может привести к

повреждению изделия.

Обращение с изделием

• Не ставьте виниловые, пластиковые или

резиновые изделия на данное изделие. Это может

стать причиной деформации или изменению

цвета данного изделия.

Уход за изделием

• При резком изменении температуры или

влажности на поверхности изделия могут

образоваться капли воды (конденсат). При

образовании капелек воды немедленно сотрите

их мягкой тканью. Оставшиеся на изделии капли

воды могут быть поглощены деревянными

частями, что вызовет их деформацию.

• Для чистки изделия пользуйтесь мягкой сухой

тканью. Использование химикатов, таких как

бензин или разб

авитель, мою

щих средств или

тканей для химической чистки может привести к

деформации или изменению цвета.

Утилизация или передача владения

• Если вы планируете передать владение данным

изделием, приложите к изделию настоящий

документ и поставляемые в комплекте

аксессуары.

• Следуйте правилам органов местного

управления по утилизации данного изделия и его

аксессуаров.

Информация

О содержании этого руководства

• Руководство предназначено для пользователей

данного аппарата.

• В данном руководстве используются следующие

сигнальные слова для обозначения важной

информации.

Данная информация предупреждает о риске гибели

или получения серьезных травм.

Данная информация предупреждает о риске

получения травмы.

Указания, которые необходимо соблюдать во

избежание неисправности, повреждения или

нарушения работы изделия, потери данных, а

также с це

лью защ

иты окружающей среды.

Данный раздел содержит инструкции, сведения об

ограничениях функций и дополнительную

информацию, которая может быть полезна.

О фирменной табличке данного

изделия

Иллюстрации в данном руководстве приведены

только в качестве примеров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Информация об изделии, например, название

модели (номер изделия), заводской номер

(серийный номер) и требования к источнику

питания, представлена на фирменной табличке с

нижней стороны верхней панели для установки

колонки или рядом с ней (стр.70).

Запишите серийный номер в расположенном

ниже поле и сохраните данное руководство как

подтверждение покупки; это поможет

идентифицировать пр

ин

адлежность устройства

в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

° Названия компонентов

° Аксессуары

Проверьте перед использованием

• Данное изделие изготовлено с применением деревянных деталей. Винты могут ослабнуть из-за

расширения и сжатия дерева в результате изменения условий окружающей среды или из-за

вибрации в процессе транспортировки. При ослаблении винта снова затяните его с помощью

крестообразной отвертки.

Названия компонентов, аксессуары и технические характеристики

625 mm

320 mm

404 mm

Технические характеристики

Габаритные размеры (Ш x В x Г)

.......................................................320 × 625 × 404 мм

320 × 634 × 404 мм

(включая шипы)

Вес......................................................................11,1 кг

Верхняя

панель

Стойка

Фирменная табличка размещается

на нижней стороне верхней панели.

Ножка

Основание

* В содержании данного

руководства приведены

последние на момент

публикации технические

характеристики. Для

получения последней версии

руководства посетите веб-

сайт корпорации Yamaha и

загрузите файл с

руководством.

Монтажный винт

колонки × 2

Шип × 4

• Храните неиспользуемые шипы в

недоступном для детей месте,

чтобы предотвратить их случайное

проглатывание.

ВНИМАНИЕ

Верхняя панель

Винты (по 3)

Основание

Названия компонентов, аксессуары и технические характеристики

Установка шипов

При установке подставки колонки на толстом ковре и т.п. наличие шипов может улучшить

качество звучания и уменьшить раскачивание. Следуйте приведенным ниже действиям, чтобы

установить шипы.

1 Положите подставку колонки на бок.

Сначала расстелите одеяло или мягкую ткань на ровной поверхности. Затем поместите сверху

подставку колонки, а затем положите ее на бок.

2 Отсоедините ножки от основания.

3 Вкрутите шипы в отверстия для винтов в основании.

Поскольку раскачивание уменьшается путем регулировки глубины вкручивания шипов, не

вкручивайте их слишком туго.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Если при перемещении концы шипов касаются пола, они могут его поцарапать. Будьте осторожны

при установке колонки или при перемещении подставки колонки.

• Из-за большого веса подставки колонки и колонки, на полу или ковре могут остаться следы.

Шип

Ножка

Поместите подставку колонки в месте установки, а затем установите колонку. При установке

колонки обратитесь к руководству пользователя.

• Соблюдайте следующие указания во избежание повреждения или травм в результате

опрокидывания подставки колонки.

- Два человека должны держаться за стойки при перемещении подставки колонки в место ее

установки.

- Ус т а н о в и т е колонку после установки подставки колонки. Затем подсоедините к колонке

акустические кабели.

- Обязательно снимите колонку с подставки колонки перед ее перемещением или уст

ановкой в

др

угом месте.

1 Расположите подставку колонки в месте установки.

Подставка имеет переднюю и заднюю сторону.

Если подставка колонки качается, немного наклоните ее и поверните ножки/шипы для

регулировки их таким образом, чтобы она больше не качалась.

2 Поместите колонку на верхнюю панель подставки колонки.

Установка

ВНИМАНИЕ

Передняя

сторона

• При размещении колонки на подставке колонки

соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить

пальцы. В противном случае возможно получение

травмы.

ВНИМАНИЕ

Установка

3 Зафиксируйте колонку с помощью монтажных винтов колонки.

Совместите отверстия для винтов на нижней стороне колонки с отверстиями на верхней панели,

а затем вставьте монтажные винты колонки в отверстия с нижней стороны верхней панели и

затяните их. Затяните рукой два винта (один слева и один справа).

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Во время этой процедуры удерживайте колонку во избежание ее падения с подставки колонки.

• Обязательно используйте монтажные винты колонки из комплекта поставки, чтобы

предотвратить падение колонки.

• Не затягивайте монтажные винты колонки слишком сильно. (Не используйте инструменты и

т.п.) В противном случае возможно повреждение или деформирование подставки колонки или

колонки.

• Не т

ащите ко

лонку по верхней панели. В противном случае нижняя поверхность колонки или

верхняя поверхность верхней панели может быть поцарапана или ободрана.

На этом установка подставка колонки завершена.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В силу характеристик материала деревянные элементы NS-800A и NS-600A будут сжиматься.

Кроме того, монтажные винты колонки могут ослабнуть из-за вибрации, вызванной

воспроизведением музыки. В этом случае повторно затяните винты.

Для регулировки ножек/шипов после установки колонки

Если подставка колонки качается после установки колонки, поверните ножки/шипы для

регулировки их таким образом, чтобы она больше не качались.

• Для наклона колонки и подставки для

регулировки ножек/шипов требуется не

менее двух человек, чтобы поддерживать

собранную конструкцию. В противном

случае колонка и подставка могут упасть или

перевернуться и стать причиной травмы или

повреждения.

• Не ослабляйте ножки/шипы слишком

сильно. Если их слишком сильно ослабить,

они могут отсоединиться во время

испо

ьзования, что приведет к травмам или

повреждению в результате падения или

опрокидывания колонки и подставки.

ВНИМАНИЕ

Пример регулировки

(с установленными шипами)

본󾘥Yamaha 제품을󾘥선택해󾘥주셔서󾘥감사합니다. SPS

800A는󾘥Yamaha의󾘥NS

800A󾘥및󾘥NS

600A

스피커용󾘥스피커󾘥스탠드입니다.

주

• 본󾘥설명서의󾘥내용은󾘥발행일󾘥현재󾘥최신󾘥사양을󾘥기준으로󾘥하고󾘥있습니다.

• 다음󾘥Yamaha 웹사이트에서󾘥최신󾘥설명서(PDF)를󾘥다운로드할󾘥수󾘥있습니다.

https://download.yamaha.com/

안전󾘥주의사항

사용󾖴전에󾖴반드시󾖴읽어󾖴주십시오. 다음󾖴

지침을󾖴준수해󾖴주십시오.

아래󾖴수록된󾖴안전󾖴주의사항은󾖴사용자와󾖴다른󾖴

사람들에게󾖴발생할󾖴수󾖴있는󾖴위험과󾖴재산󾖴

피해를󾖴방지하고󾖴사용자가󾖴본󾖴제품을󾖴

안전하고󾖴올바르게󾖴사용할󾖴수󾖴있도록󾖴돕기󾖴

위한󾖴것입니다. 다음󾖴지침을󾖴반드시󾖴

준수해야󾖴합니다.

이󾘥설명서를󾘥읽은󾘥후엔󾘥언제든지󾘥살펴볼󾘥수󾘥있는󾘥

안전한󾘥장소에󾘥보관해야󾘥합니다.

경고

이󾖴사항은󾖴“중상󾖴또는󾖴사망의󾖴위험”을󾖴

의미합니다.

이상󾖴징후󾖴발견󾖴시

• 제품에󾘥균열이나󾘥손상이󾘥있는󾘥경우󾘥제품󾘥

구입처나󾘥Yamaha 공식󾘥AS 센터에󾘥즉시󾘥검사󾘥

또는󾘥수리를󾘥요청하십시오. 계속󾘥사용하면󾘥

제품이󾘥떨어지거나󾘥넘어져󾘥부상이나󾘥파손의󾘥

원인이󾘥될󾘥수󾘥있습니다.

설치

• 설명서에󾘥지시된󾘥방식으로󾘥조립󾘥및󾘥

설치하십시오. 떨어지거나󾘥넘어뜨리면󾘥

부상이나󾘥손상을󾘥초래할󾘥수󾘥있습니다.

• 설치가󾘥안전하고󾘥견고한지󾘥확인하십시오. 또한󾘥

주기적으로󾘥안전󾘥점검을󾘥실시하십시오. 이를󾘥

지키지󾘥않으면󾘥장치가󾘥떨어져󾘥부상을󾘥입을󾘥수󾘥

있습니다.

• 스피커󾘥케이블은󾘥항상󾘥벽󾘥등에󾘥고정하십시오.

케이블이󾘥발이나󾘥손에󾘥걸리면󾘥스피커가󾘥

떨어지거나󾘥뒤집혀서󾘥오작동을󾘥일으키거나󾘥

부상을󾘥입을󾘥수󾘥있습니다.

분해󾖴금지

• 본󾘥제품을󾘥개조하지󾘥마십시오. 이를󾘥준수하지󾘥

않을󾘥경우󾘥부상󾘥또는󾘥손상이󾘥발생할󾘥수󾘥

있습니다.

먼저󾖴읽으십시오

먼저󾖴읽으십시오 .................................................................................. 75

안전󾖴주의사항 .............................................................................................75

각부󾖴명칭, 부속품, 사양......................................................................... 78

스파이크󾖴설치 .............................................................................................79

설치 ................................................................................................. 80

• 본󾘥기기󾘥구입처나󾘥Yamaha 공식󾘥AS 센터에󾘥

검사󾘥또는󾘥수리를󾘥요청해야󾘥합니다.

• Yamaha는󾘥부적절하게󾘥제품을󾘥사용하거나󾘥

개조하여󾘥발생한󾘥사용자의󾘥부상이나󾘥제품의󾘥

손상에󾘥대해󾘥책임지지󾘥않습니다.

• 본󾘥제품은󾘥일반적인󾘥가정용입니다. 생명이나󾘥

보건, 고부가가치󾘥자산을󾘥관리하는󾘥등󾘥높은󾘥

신뢰성이󾘥필요한󾘥용도로󾘥사용하지󾘥마십시오.

화재󾖴경고

• 제품󾘥근처에󾘥연소성󾘥물품이나󾘥불꽃을󾘥놓지󾘥

마십시오. 화재가󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

취급

• 작은󾘥부품은󾘥어린이의󾘥손이󾘥닿지󾘥않는󾘥곳에󾘥

보관하십시오. 어린이가󾘥실수로󾘥삼킬󾘥수󾘥

있습니다.

• 본󾘥제품을󾘥떨어뜨리거나󾘥강한󾘥충격을󾘥주지󾘥

않도록󾘥주의하십시오. 이를󾘥준수하지󾘥않을󾘥경우󾘥

손상이󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

• 스피커󾘥스탠드󾘥이외의󾘥용도로󾘥사용하지󾘥

마십시오. 그렇지󾘥않으면󾘥손상이나󾘥부상이󾘥

발생할󾘥수󾘥있습니다.

주의

이󾖴사항은󾖴“부상의󾖴위험”을󾖴의미합니다.

설치

• 불안정한󾘥장소에는󾘥제품을󾘥설치하지󾘥마십시오.

뜻하지󾘥않게󾘥제품이󾘥떨어지거나󾘥넘어져󾘥부상을󾘥

입을󾘥수󾘥있습니다.

• 표시된󾘥이외의󾘥방법으로󾘥제품을󾘥설치하지󾘥

마십시오. 이를󾘥준수하지󾘥않을󾘥경우󾘥손상이󾘥

발생하거나󾘥제품이󾘥떨어져󾘥부상을󾘥입을󾘥수󾘥

있습니다.

• 지진과󾘥같은󾘥재난󾘥사고󾘥발생󾘥시에󾘥제품󾘥근처에󾘥

있지󾘥마십시오. 제품이󾘥뒤집히거나󾘥떨어져󾘥

부상을󾘥입을󾘥수󾘥있으므로󾘥신속하게󾘥

제품으로부터󾘥멀리󾘥떨어져󾘥안전한󾘥장소로󾘥

이동하십시오.

• 제품을󾘥운반하거나󾘥이동할󾘥때는󾘥항상󾘥두󾘥명󾘥

이상이󾘥실시하십시오. 혼자서󾘥제품을󾘥들어󾘥

올리려고󾘥하면󾘥허리를󾘥다쳐󾘥다른󾘥부상을󾘥입거나󾘥

제품󾘥자체가󾘥손상될󾘥수󾘥있습니다.

취급상󾖴주의

• 다음󾘥행위를󾘥삼가십시오.

–제품󾘥위에󾘥서거나󾘥앉는󾘥행위.

–제품을󾘥쌓아󾘥두는󾘥행위.

–제품에󾘥무리한󾘥힘을󾘥가하는󾘥행위.

–제품에󾘥매달리는󾘥행위.

–제품에󾘥기대는󾘥행위.

이를󾘥지키지󾘥않으면󾘥부상을󾘥입거나󾘥재퓸이󾘥

손상될󾘥수󾘥있습니다.

주의사항

제품의󾖴변형이나󾖴제품의󾖴손상󾖴등을󾖴방지하기󾖴

위해󾖴준수해야󾖴하는󾖴사항을󾖴나타냅니다.

설치

• 직사광선에󾘥노출된󾘥장소, 히터󾘥근처와󾘥같이󾘥

매우󾘥뜨거운󾘥장소나󾘥매우󾘥차가운󾘥장소󾘥또는󾘥

과다하게󾘥먼지가󾘥쌓이거나󾘥진동이󾘥발생할󾘥수󾘥

있는󾘥장소에서는󾘥제품을󾘥사용하지󾘥마십시오.

이를󾘥준수하지󾘥않을󾘥경우󾘥제품의󾘥패널이󾘥

변형되고󾘥내부󾘥구성품이󾘥오작동을󾘥일으키거나󾘥

작동󾘥상태가󾘥불안정해질󾘥수󾘥있습니다.

• 부식성󾘥가스나󾘥염기와󾘥접촉할󾘥수󾘥있는󾘥장소󾘥

또는󾘥연기나󾘥증기가󾘥지나치게󾘥많은󾘥장소에󾘥

제품을󾘥설치하지󾘥마십시오. 그럴󾘥경우󾘥제품에󾘥

변형󾘥또는󾘥손상이󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

• 제품을󾘥비에󾘥노출시키지󾘥말고󾘥물󾘥근처󾘥또는󾘥

축축하거나󾘥젖은󾘥상태에서󾘥사용하지󾘥마십시오.

그럴󾘥경우󾘥제품에󾘥손상이󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

• 제품󾘥위에󾘥액체가󾘥담긴󾘥용기(예: 꽃병, 병, 컵)를󾘥

올려󾘥놓지󾘥마십시오. 그럴󾘥경우󾘥제품에󾘥손상이󾘥

발생할󾘥수󾘥있습니다.

취급

• 제품에󾘥비닐, 플라스틱󾘥또는󾘥고무󾘥제품을󾘥

올려놓지󾘥마십시오. 이를󾘥준수하지󾘥않을󾘥경우󾘥

제품이󾘥변색되거나󾘥변형될󾘥수󾘥있습니다.

유지보수

• 온도나󾘥습도가󾘥급격하게󾘥변하면󾘥제품󾘥표면에󾘥

물방울(응결)이󾘥형성될󾘥수󾘥있습니다. 물방울이󾘥

형성되면󾘥부드러운󾘥천으로󾘥즉시󾘥닦아내십시오.

물방울이󾘥제품에󾘥남아󾘥있으면󾘥목재󾘥부품에󾘥

흡수되어󾘥변형을󾘥일으킬󾘥수󾘥있습니다.

• 제품을󾘥닦을󾘥때는󾘥부드럽고󾘥마른󾘥천을󾘥

사용하십시오. 벤진󾘥또는󾘥시너와󾘥같은󾘥

화학약품, 세정제󾘥또는󾘥화학성󾘥세척용󾘥천을󾘥

사용하면󾘥변색󾘥또는󾘥변형될󾘥수󾘥있습니다.

폐기󾖴또는󾖴양도

• 이󾘥제품의󾘥소유권을󾘥이전하려면󾘥이󾘥문서와󾘥

제공된󾘥액세서리를󾘥제품에󾘥포함해󾘥주시기󾘥

바랍니다.

• 이󾘥제품과󾘥액세서리를󾘥폐기하려면󾘥현지󾘥당국의󾘥

규정을󾘥따르십시오.

정보

본󾖴사용설명서에󾖴수록된󾖴내용󾖴관련󾖴정보

• 본󾘥사용설명서는󾘥본󾘥기기의󾘥사용자를󾘥위한󾘥

것입니다.

• 본󾘥사용설명서는󾘥중요한󾘥정보에󾘥대해󾘥다음과󾘥

같은󾘥표시󾘥단어를󾘥사용합니다:

이󾘥사항은󾘥“중상󾘥또는󾘥사망의󾘥위험”을󾘥

의미합니다.

이󾘥사항은󾘥“부상의󾘥위험”을󾘥의미합니다.

제품󾘥고장, 손상, 오작동󾘥및󾘥데이터󾘥손실을󾘥

방지하고, 또한󾘥환경을󾘥보호하기󾘥위해󾘥준수해야󾘥

하는󾘥사항을󾘥나타냅니다.

지침에󾘥대한󾘥참고사항, 기능에󾘥대한󾘥제한사항󾘥및󾘥

도움이󾘥될󾘥수󾘥있는󾘥추가󾘥정보를󾘥나타냅니다.

본󾖴제품의󾖴명판에󾖴대하여

본󾘥사용설명서에󾘥수록된󾘥그림은󾘥설명󾘥용도로만󾘥

사용됩니다.

경고

주의

주의사항

주

모델명(제품󾘥번호), 제조󾘥번호(일련󾘥번호),

전원󾘥요구󾘥사항󾘥등의󾘥제품󾘥정보가󾘥스피커󾘥

장착판( 󾙙󾙚페이지) 밑면의󾘥명판󾘥또는󾘥근처에󾘥

표시됩니다.

도난󾘥시󾘥확인할󾘥수󾘥있도록󾘥일련󾘥번호를󾘥아래

공란에󾘥기입하고󾘥본󾘥사용설명서를󾘥구매

기록으로󾘥영구󾘥보관해야󾘥합니다.

모델󾖴번호󾖴

일련󾖴번호

° 각부󾖴명칭

° 부속품

사용󾖴전󾖴확인

• 이󾘥제품은󾘥나무󾘥부품으로󾘥제작되었습니다. 환경󾘥변화나󾘥운송󾘥중의󾘥진동으로󾘥인한󾘥목재의󾘥

팽창/수축으로󾘥인해󾘥나사가󾘥느슨해질󾘥수󾘥있습니다. 나사가󾘥느슨해지면󾘥십자󾘥드라이버로󾘥다시󾘥

조이십시오.

각부󾖴명칭, 부속품, 사양

625 mm

320 mm

404 mm

사양

치수(폭󾖴× 높이󾖴× 깊이)...... 320 × 625 × 404mm

320 × 634 × 404mm

(스파이크󾘥포함)

중량............................................................. 11.1kg

장착판

기둥

명판은󾘥장착판󾘥밑면에󾘥있습니다.

발

받침대

* 본󾘥설명서의󾘥내용은󾘥발행일󾘥현재󾘥

최신󾘥사양을󾘥기준으로󾘥하고󾘥

있습니다. 최신󾘥설명서를󾘥

가져오려면󾘥Yamaha 웹사이트에󾘥

접속󾘥후󾘥해당󾘥설명서󾘥파일을󾘥

다운로드받으십시오.

스피커󾘥장착󾘥나사󾘥× 󾙔 스파이크󾘥× 󾙖

• 실수로󾘥삼키지󾘥않도록󾘥사용하지󾘥

않는󾘥스파이크는󾘥어린이의󾘥손이󾘥

닿지󾘥않는󾘥곳에󾘥보관하십시오.

주의

장착판

나사(각󾘥󾙕 개)

받침대

각부󾘥명칭, 부속품, 사양

스파이크󾖴설치

이󾘥스피커󾘥스탠드를󾘥두꺼운󾘥카펫󾘥등에󾘥설치할󾘥때󾘥스파이크를󾘥설치하면󾘥음질이󾘥향상되고󾘥흔들림이󾘥

줄어듭니다. 스파이크를󾘥설치하려면󾘥아래󾘥단계를󾘥따르십시오.

1 스피커󾖴스탠드를󾖴옆으로󾖴눕힙니다.

먼저󾘥평평한󾘥바닥에󾘥담요나󾘥부드러운󾘥천을󾘥깔아줍니다. 그런󾘥다음󾘥스피커󾘥스탠드를󾘥위에󾘥놓고󾘥

옆으로󾘥눕힙니다.

2 받침대에서󾖴발을󾖴제거합니다.

3 받침대의󾖴나사󾖴구멍에󾖴스파이크를󾖴끼워󾖴조입니다.

스파이크의󾘥조임󾘥정도를󾘥조절하여󾘥흔들림을󾘥줄일󾘥수󾘥있으므로󾘥너무󾘥세게󾘥조이지󾘥마십시오.

주의사항

• 스파이크󾘥끝이󾘥끌리면󾘥바닥이󾘥긁힐󾘥수󾘥있습니다. 스피커를󾘥설치하거나󾘥스피커󾘥스탠드를󾘥이동할󾘥때󾘥

주의하십시오.

• 스피커󾘥스탠드와󾘥스피커의󾘥중량으로󾘥인해󾘥바닥이나󾘥카페트에󾘥자국이󾘥남을󾘥수󾘥있습니다.

스파이크

발

설치󾘥위치에󾘥스피커󾘥스탠드를󾘥놓은󾘥후󾘥스피커를󾘥설치합니다. 스피커를󾘥설치할󾘥때는󾘥해당󾘥사용설명서도󾘥

참조하십시오.

• 스피커󾘥스탠드가󾘥넘어져󾘥발생하는󾘥손상󾘥또는󾘥부상을󾘥방지하려면󾘥다음󾘥사항을󾘥준수하십시오.

- 스피커󾘥스탠드를󾘥설치󾘥위치로󾘥이동할󾘥때는󾘥두󾘥사람이󾘥기둥을󾘥잡아야󾘥합니다.

- 스피커󾘥스탠드를󾘥설치한󾘥후󾘥스피커를󾘥설치합니다. 그런󾘥다음󾘥스피커󾘥케이블을󾘥스피커에󾘥

연결합니다.

- 스피커를󾘥이동하거나󾘥다른󾘥위치에󾘥설치하기󾘥전에󾘥스피커󾘥스탠드에서󾘥스피커를󾘥분리하십시오.

1 설치󾖴위치에󾖴스피커󾖴스탠드를󾖴놓습니다.

스탠드는󾘥앞쪽과󾘥뒤쪽이󾘥있습니다.

스피커󾘥스탠드가󾘥흔들리면󾘥약간󾘥기울여󾘥더󾘥이상󾘥흔들리지󾘥않도록󾘥발/스파이크를󾘥돌려󾘥조정합니다.

2 스피커󾖴스탠드의󾖴장착판에󾖴스피커를󾖴놓습니다.

설치

주의

앞쪽

• 스피커를󾘥스피커󾘥스탠드에󾘥놓을󾘥때󾘥손가락이󾘥끼지󾘥

않도록󾘥주의하십시오. 그렇지󾘥않으면󾘥부상을󾘥입을󾘥

수󾘥있습니다.

주의

설치

3 스피커󾖴장착󾖴나사로󾖴스피커를󾖴고정합니다.

스피커󾘥바닥의󾘥나사󾘥구멍을󾘥장착판의󾘥구멍에󾘥맞춘󾘥다음󾘥스피커󾘥장착󾘥나사를󾘥장착판󾘥밑면의󾘥나사󾘥

구멍에󾘥삽입하고󾘥조입니다. 두󾘥개의󾘥나사(좌우에󾘥한󾘥개씩)를󾘥손으로󾘥조입니다.

주의사항

• 이󾘥절차를󾘥수행하는󾘥동안󾘥스피커가󾘥스피커󾘥스탠드에서󾘥떨어지지󾘥않도록󾘥스피커를󾘥잡습니다.

• 스피커가󾘥떨어지지󾘥않도록󾘥동봉된󾘥스피커󾘥장착󾘥나사를󾘥사용합니다.

• 스피커󾘥장착󾘥나사를󾘥너무󾘥세게󾘥조이지󾘥마십시오. (공구󾘥등을󾘥사용하지󾘥말󾘥것.) 그렇지󾘥않으면󾘥

스피커󾘥스탠드나󾘥스피커가󾘥손상되거나󾘥변형될󾘥수󾘥있습니다.

• 장착판을󾘥가로질러󾘥스피커를󾘥끌지󾘥마십시오. 그렇지󾘥않으면󾘥스피커의󾘥밑면이나󾘥장착판의󾘥

표면이󾘥긁히거나󾘥벗겨질󾘥수󾘥있습니다.

이것으로󾘥스피커󾘥스탠드󾘥설치가󾘥완료됩니다.

주

• NS-800A󾘥및󾘥NS-600A의󾘥목재는󾘥재료󾘥특성상󾘥수축됩니다. 또한󾘥음악󾘥재생으로󾘥인한󾘥진동으로󾘥인해󾘥

스피커󾘥장착󾘥나사가󾘥느슨해질󾘥수󾘥있습니다. 그럴󾘥경우󾘥나사를󾘥다시󾘥조이십시오.

스피커를󾖴설치한󾖴후󾖴발/스파이크󾖴조정

스피커를󾘥설치한󾘥후󾘥스피커󾘥스탠드가󾘥흔들리면󾘥발/스파이크를󾘥돌려󾘥더󾘥이상󾘥흔들리지󾘥않도록󾘥

조정하십시오.

• 발/스파이크를󾘥조정하기󾘥위해󾘥스피커와󾘥

스탠드를󾘥기울이려면󾘥두󾘥명󾘥이상이󾘥제품을󾘥

지지해야󾘥합니다. 그렇지󾘥않으면󾘥스피커와󾘥

스탠드가󾘥떨어지거나󾘥넘어져󾘥부상󾘥또는󾘥

손상이󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

• 발/스파이크를󾘥너무󾘥많이󾘥풀지󾘥마십시오.

너무󾘥많이󾘥풀면󾘥사용󾘥중에󾘥떨어져서󾘥스피커와󾘥

스탠드가󾘥떨어지거나󾘥전복되어󾘥부상󾘥또는󾘥

손상이󾘥발생할󾘥수󾘥있습니다.

주의

조정󾘥예(스파이크󾘥장착󾘥시)

感谢您选择本Yamaha产品。SPS

800A 是与Yamaha NS

800A和NS

600A音响配合使用的

音响支架。

注

•本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。

•可以从下面的 Yamaha 网站下载最新版手册 (PDF)。

https://download.yamaha.com/

注意事项

请在使用前，仔细阅读下述内容。请务

必按照这些指示操作。

下列注意事项能够防止给用⼾和其他事物造

成伤害的⻛险以及防止财产损失，并为用⼾

合理、安全地使用本产品提供帮助。请务必

按照这些指示操作。

阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的

位置以便您日后参考。

警告

本内容表示“有重伤或死亡的⻛险”。

当意识到任何异常情况时

•如果本产品出现裂缝或损坏，请立即向

您购买本产品的经销商或具有资质的

Yamaha 服务人员要求检测或维修。继续

使用可能导致本产品掉落或翻倒，导致受

伤或产品损坏。

安装

•按照手册中指示的方式组装和安装。跌落

或倾倒可能导致伤害或损坏。

•确认已完成的安装是安全可靠的。另外，

定期进⾏安全检查。否则可能会导致

设备坠落并造成人⾝伤害。

•应始终将扬声器线固定到墙壁或类似位

置。如果被电线缠住手或脚，扬声器可能

会跌落或翻滚，导致故障或人⾝伤害。

请勿拆卸

•请勿改装本产品。未能遵守这些说明可能

造成人⾝伤害或产品损坏。

请先阅读本内容

请先阅读本内容 ................................................................................. 83

注意事项 ........................................................................................................... 83

部件名称、配件和规格 ........................................................................ 86

安装脚钉 ........................................................................................................... 87

安装................................................................................................. 88

•请务必向您购买本产品的经销商或具有

资质的Yamaha服务人员要求检测或维

修。

•对由于不正当使用、擅自改造本产品所

造成的人⾝伤害或产品损坏，Yamaha不

负任何责任。

•本产品适用于普通家庭。请勿用于需要

高可靠性的应用，例如管理⽣命、医疗

保健或高价值资产。

防火警告

•请勿将任何燃烧物或明火靠近本产品，以

免引起火灾。

操作处理

•请将小零件置于婴儿无法触及之处。否则

可能会发⽣误⻝。

•请注意不要使本产品掉落或对其施加重

力。未能遵守这些说明可能会造成产品损

坏。

•仅用作音响支架，请勿用于其他用途。否

则可能会造成损坏或人⾝伤害。

注意

本内容表示“有受伤的⻛险”。

安装

•请勿将本产品放在不稳定的地方，否则可

能导致突然掉落或翻倒并造成人⾝伤害。

•请勿采用不同于上述说明的方式安装本产

品。否则可能会导致产品损坏或产品发⽣

坠落并造成人⾝伤害。

•地震等自然灾害发⽣时请勿靠近产品。由

于产品翻倒或坠落造成人⾝伤害，请尽快

远离产品并转移到安全地带。

•转移或搬动本产品时，应两人或更多人⼀

起操作。自己尝试抬起本产品可能会造成

背部伤害或其他伤害，也可能会造成产品

自⾝的损坏。

小心操作

•请勿执⾏以下操作：

– 站立或坐在本产品上。

– 堆放本产品。

– 对本产品施加过度载荷。

– 在本产品上悬挂物品。

– 斜靠于本产品上。

未能遵守这些说明可能会造成人⾝伤害或

产品损坏。

须知

表示为防止产品变形或损坏等问题产生必须

遵守的要点。

安装

•请勿在阳光直射的地方使用本产品，例如

在加热器附近会使产品变得非常热，或是

变得非常冷，或使产品受到过多的灰尘或

震动。否则会造成产品面板变形，内部元

件故障，或使操作变得不稳定。

•请勿产品安装在可能接触腐蚀性气体或含

盐份空气、以及含有过量烟雾或蒸汽的场

所。这样做可能会造成产品变形或损坏。

•请勿让产品淋⾬或在靠近⽔的地方或潮湿

或潮湿环境中使用。这样做可能会造成产

品损坏。

•请勿将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或

玻璃瓶）放在本产品上。这样做可能会造

成产品损坏。

操作处理

•请勿将乙烯、塑料或橡胶物品放在本产品

上。否则可能会造成本产品的变色或变

形。

维护保养

•如果温度或湿度急剧变化，产品表面可能

形成⽔滴（冷凝）。如果设备表面有⽔滴

形成，应立即用柔软的干布将其擦除。如

果任由⽔滴留在产品上，可能会被木质部

件吸收，从而导致变形。

•清洁产品时，请使用柔软的干布。使用汽

油或稀释剂、清洗剂、化学洗涤布等化学

药品会造成变色或变形。

处置或转让

•如果您打算转让本产品的所有权，请附上

本文档和随本产品⼀起提供的配件。

•请按照当地有关部门的规定处置本产品及

其配件。

信息

关于本手册中的内容

•本手册适用于本产品的用⼾。

•本手册使用以下符号表示重要信息：

本内容表示“有重伤或死亡的⻛险”。

本内容表示“有受伤的⻛险”。

表示为防止产品失效、损坏或故障和数据丢

失，以及保护环境必须遵守的要点。

表示说明注释、功能限制和其他实用信息。

关于本产品的铭牌

本手册中出现的插图仅用于说明。

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机

构联系，获取正确的废弃方法。请勿将

设备随意丢弃或作为⽣活垃圾处理。

警告

注意

须知

注

音响安装托盘的铭牌之上或铭牌位置附近会显

示机型名称（产品编号）、制造编号（序列号）

和功率要求等产品信息（第 86 ⻚）。

请将该序列号填写到下方的横线上，并妥善保

存本说明书，以便在产品被盗时作为永久购买

凭证使用。

型号名称

序列号

° 部件名称

° 配件

使用前检查事项

•本产品由木制部件制成。环境变化或运输过程中的振动会引起木材膨胀 / 收缩，并可能造

成螺丝松动。如果螺丝松动，请用十字螺丝刀重新拧紧。

部件名称、配件和规格

625 mm

320 mm

404 mm

规格

尺寸（宽 × 高 × 深）........ 320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

（包含脚钉）

重量 ........................................................... 11.1 kg

* 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。

请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。

托盘

立柱

铭牌位于托盘的下侧。

支脚

基座

为便于您理解使用说明书

的内容，本公司已经依据

国家的相关标准尽可能的

将其中的英文表述部分翻

译成中文。但是，由于

专业性、通用性及特殊

性，仍有部分内容仅以原

文形式予以记载。

如您需要该等内容中文翻译

的，烦请随时与本公司联系，

本公司将及时为您提供。

音响安装螺丝 × 2 脚钉 × 4

•请将脚钉放置在儿童接触不到的

地方，以防儿童误⻝。

注意

托盘

螺丝（每处 3 枚）

基座

部件名称、配件和规格

安装脚钉

在诸如厚地毯的位置安装音响支架时，安装脚钉可以改善音质并减少音响摇晃。请按照以下

步骤安装脚钉。

1 将音响支架侧向放置。

首先，在⽔平表面上铺⼀条毯子或软布。接下来，将音响支架放在毯子或软布上，然后

将其侧放。

2 将支脚从基座中拆下。

3 把螺丝拧入基座的螺丝孔内。

由于调整脚钉的拧入深度可以减少晃动，所以不要拧得太紧。

须知

•拖拽脚钉的尖端可能会划伤地板。在安装音响或移动音响支架时请务必小心操作。

•由于音响支架和音响的重量较重，可能会在地板或地毯上留下压痕。

脚钉

支

将音响支架放置在安装位置，然后安装音响。在安装音响时，请参阅音响的 “ 使用说明

书”。

•请注意以下事项，以防止音响支架翻倒造成产品损坏或人⾝伤害。

- 将音响支架搬动到安装位置时，需要两个人抓住立柱。

- 安装好音响支架后再安装音响。然后，将音响缆线连接到音响。

- 请务必先将音响从音响支架上卸下，然后再将音响移动到其他位置或将其安装在其他位

置。

1 将音响支架放置在安装位置。

支架有正面和背面之分。

如果音响支架晃动，请将其稍微倾斜，然后转动支脚 / 脚钉进⾏调整，使其不再晃动。

2 将音响放置在音响支架的托盘上。

安装

注意

正面

•在将音响放置在音响支架上时，请注意不要

夹伤手指。否则可能会造成人⾝伤害。

注意

安装

3 使用音响安装螺丝固定音响。

将音响底部的螺丝孔与托盘上的的螺丝孔对⻬，然后将音响安装螺丝从托盘底部插入螺

孔并拧紧。用手拧紧两个螺丝（⼀个在左边，⼀个在右边）。

须知

•在此过程中，请按住音响，防止其从音响支架上跌落。

•请务必使用随附配件的音响安装螺丝，以防止音响跌落。

•请勿将音响安装螺丝拧得过紧。（请勿使用工具等用具）否则，音响支架或音响可能会

受损或变形。

•请勿在托盘上拖动音响。否则，音响底部表面或托盘顶部表面可能会被刮伤或剥落。

这将完成对音响支架的安装。

注

•由于材料本⾝的特性，制造 NS-800A 和 NS-600A 所用的木材会收缩。此外，由于音乐播

放引起的振动，音响安装螺丝可能会松动。如果螺丝松动，请拧紧。

在音响安装后调整支脚 / 脚钉

安装音响后，如果音响支架晃动，请转动支脚 / 脚钉进⾏调整，使其不再晃动。

•在倾斜音响和支架以调整支脚 / 脚钉时，

需要两名或两名以上人员撑住音响组件。

单人完成这种作业可能会导致音响和支架

翻倒，并可能造成人⾝伤害或产品损坏。

•请勿过度松开支脚 / 脚钉。如果过度松

开，支脚 / 脚钉在使用过程中可能会脱

落，导致音响和支架掉落或翻倒，从而导

致人⾝伤害或产品损坏。

注意

调整示例（已安装脚钉）

感謝您選購本 Yamaha 產品。SPS

800A 是搭配 Yamaha 揚聲器 NS

800A 和 NS

600A 使用

的揚聲器腳架。

註

•本使用說明書的內容為出版時最新的技術規格。

•最新的手冊（PDF）可從以下Yamaha網站下載。

https://download.yamaha.com/

注意事項

使用前請詳閱。確實遵循這些指示。

以下所列注意事項是為了防⽌使⽤者及他⼈

的受傷風險，以及預防財產損失，並協助使

⽤者正確與安全使⽤本產品。確實遵循這些

指示。

本手冊閱讀完畢後，請確實將手冊存放於安

全處，以便隨時參考。

警告

此內容表示「嚴重傷害或死亡的風險」。

若您注意到任何異常現象

•如果發現產品有裂痕或損壞，請立即向您

購買本產品的經銷商，或合格的 Yamaha

服務人員，要求檢查或維修。繼續使用可

能導致產品掉落或倒下，而導致受傷或損

壞。

安裝

•請按照本手冊中的說明進⾏組裝。跌落或

歪倒可能會造成人員傷害或裝置損壞。

•確認已經安全牢固地完成了安裝。同時應

定期執⾏安全性檢查。否則可能會導致本

裝置掉落，造成人身傷害。

•務必將揚聲器纜線固定於牆壁或類似位

置。如果手腳勾到纜線，揚聲器可能掉落

或翻倒，而導致故障或受傷。

切勿拆解

•請勿改造本產品。若未遵守，可能會造成

受傷或損壞。

請先閱讀

請先閱讀........................................................................................... 91

注意事項...................................................................................................91

零件名稱、配件及規格 ........................................................................ 94

安裝⻑釘...................................................................................................95

安裝................................................................................................. 96

•請向您購買本裝置的經銷商，或合格的

Yamaha 服務人員，確實要求檢查或維

修。

•Yamaha 對於因不當使用或修改本產品

而造成的個人傷害或產品損壞，⼀概不

負任何責任。

•本產品適用於普通住家。請勿應用於需

要高可靠度的領域，例如救⽣、醫療設

備或高價資產。

火災警告

•本產品附近切勿置放任何燃燒物品或明

火，因為可能引起火災。

處理

•請將細小零件置於嬰幼兒無法觸及之處。

否則兒童可能會發⽣誤吞意外。

•請小心勿掉落或對本產品施以重擊。若未

遵守，可能會造成損壞。

•請勿用於揚聲器腳架以外的任何用途。否

則，可能會導致損壞或受傷。

注意

此內容表示「傷害的風險」。

安裝

•切勿將產品放置在不穩固或振動處，有可

能意外掉落或翻覆而造成傷害。

•切勿用非指示的方式安裝本產品。若未遵

守這⼀點，本產品可能會損壞或掉落，並

造成人身傷害。

•發⽣例如地震等災難時，避免靠近本產

品。由於產品可能會翻覆或掉落而造成傷

害，因此請迅速遠離產品並前往安全處。

•運輸或移動本產品時應始終兩人或更多人

進⾏操作。嘗試⾃⾏抬起產品可能造成背

部、其他部位受傷，或導致產品損壞。

處理注意事項

•請避免下列動作：

– 站立或坐在產品上。

– 以堆疊的方式放置產品。

– 對產品施力不當。

– 懸吊於產品上。

– 倚靠於產品上。

若未遵守，可能會導致受傷或產品損壞。

須知

指示您必須遵守的重點，以防⽌產品變形或

損壞等。

安裝

•請勿在陽光直射、變得極熱（如靠近加熱

器）或極冷、容易遭受⼤量灰塵或振動的

地方使用本產品。若若未遵守這⼀點，可

能會導致本產品的面板變形，內部組件發

⽣故障或運作變得不穩定。

•請勿將本產品安裝在可能接觸到腐蝕性氣

體或空氣中含有鹽分的地方，或是有過多

煙霧或蒸汽的地方。否則可能會導致產品

變形或損壞。

•切勿將產品暴露於⾬中、靠近水邊或是在

濕氣或潮濕條件下使用。否則可能會導致

產品損壞。

•請勿在本產品上置放內含液體的任何容器

（例如花瓶、水瓶或玻璃瓶）。否則可能會

導致產品損壞。

處理

•請勿在本產品上擺放乙烯基、塑膠或橡膠

製品。若未遵守這⼀點，可能會導致產品

變色或變形。

保養

•若溫度或濕度劇烈變動，產品表面可能會

形成水滴（凝結）。若有水滴形成，請立

即以軟布將其拭除。若任由水滴留置於產

品上，可能會被木製零件吸收而導致變

形。

•清潔本產品時，請使用乾燥的軟布。使用

化學品如石油醚或稀釋劑、清潔劑或化學

抹布可能會導致變色或變形。

處置或轉讓

•如果您打算轉讓本產品的所有權，請與產

品⼀起附上本文件和隨附的配件。

•請遵循當地政府的規定來處置本產品及其

配件。

資訊

關於本手冊的內容

•本手冊適用於本裝置的使用者。

•本手冊使用以下警語提供重要資訊：

此內容表示「嚴重傷害或死亡的風險」。

此內容表示「傷害的風險」。

指出您必須遵守的重點，以防止產品故障、

損壞或機能失常和資料遺失以及保護環境。

指出與說明有關的注意事項、關於功能的限

制，以及可能有用的額外資訊。

關於本產品的銘牌

本手冊中的圖例僅供說明使用。

警告

注意

須知

註

產品資訊（例如機型名稱（產品編號）、

製造編號（序號）以及電源要求）標示於

揚聲器安裝模板底部的銘牌上或附近

（第 94 頁）。

您應將此序號記錄於下方所提供的空格內

並保留本手冊作為您購買的永久憑證，以

便在遭竊時有助於識別。

型號

序號

° 零件名稱

° 配件

使用前檢查

•本產品使用木質零件製作而成。由於木材會因環境變化或運輸過程中的震動而發⽣膨脹 /

收縮現象，因此螺絲可能會變得鬆動。如果螺絲鬆動，請使用十字螺絲起子重新鎖緊。

零件名稱、配件及規格

625 mm

320 mm

404 mm

規格

尺寸（寬 × 高 × 深）........ 320 × 625 × 404 mm

320 × 634 × 404 mm

（包含⻑釘）

重量 ........................................................... 11.1 kg

* 本使用說明書的內容為出版時最新的技術規格。

請至 Yamaha 網站下載最新版本的使用說明書。

固定板

支柱

銘牌位於固定板的底部。

撐腳

基座

揚聲器安裝螺絲 × 2 ⻑釘 × 4

•為避免意外吞食，請將不使用的

撐腳放在兒童無法觸及之處。

注意

固定板

螺絲（各 3 支）

基座

零件名稱、配件及規格

安裝⻑釘

當在厚地毯等地面上安裝本揚聲器腳架時，安裝⻑釘可提升⾳質並減少搖晃。請依照下列步

驟安裝⻑釘。

1 將揚聲器腳架橫放。

首先，在平坦的表面上鋪⼀塊毯子或軟布。接著，將揚聲器腳架放在上面，並將其橫放。

2 從基座拆下撐腳。

3 將⻑釘旋⼊基座的螺絲孔內。

由於調整⻑釘的旋緊程度可以減少搖晃，因此不要將其鎖太緊。

須知

•讓⻑釘的尖端拖曳可能會刮傷地板。安裝揚聲器或移動揚聲器腳架時請小心。

•由於揚聲器腳架和揚聲器本身的重量，可能在地板或地毯上留下痕跡。

⻑釘

撐腳

將揚聲器腳架放在安裝位置，然後安裝揚聲器。安裝揚聲器時，也應參考其使用說明書。

•為了防止揚聲器腳架翻倒而造成損壞或受傷，請遵守下列事項。

- 將揚聲器腳架移到安裝位置時，應由兩人合力抓住⽀柱。

- 設置好揚聲器腳架之後，安裝揚聲器。然後，將揚聲器纜線連接至揚聲器。

- 在將揚聲器腳架移到或設置於其他位置之前，務必將揚聲器從揚聲器腳架拆下。

1 將揚聲器腳架放在安裝位置。

揚聲器腳架有正面和背面的區別。

如果揚聲器腳架搖晃，請將其稍微傾斜並轉動撐腳∕⻑釘進⾏調整，使其不再搖晃。

2 將揚聲器置於揚聲器腳架的固定板上。

安裝

注意

正面

•將揚聲器置於揚聲器腳架上時，小心不要夾到

手指。否則，可能會導致受傷。

注意

安裝

3 使用揚聲器固定螺絲固定揚聲器。

對齊揚聲器底部的螺絲孔與固定板上的螺絲孔，然後將揚聲器安裝螺絲從固定板的底部

插入到螺絲孔並鎖緊。用手鎖緊兩⽀螺絲（左右各⼀⽀）。

須知

•在執⾏此程序時，請抓住揚聲器以防止其從揚聲器腳架上掉落。

•請務必使用隨附的揚聲器安裝螺絲，防止揚聲器掉落。

•請勿過度鎖緊揚聲器安裝螺絲。（不可使用⼯具等物品）否則揚聲器腳架或揚聲器可能

損壞或變形。

•請勿將揚聲器在固定板上拖曳。否則可能會導致揚聲器的底部或固定板的頂部表面刮

傷或導致脫落。

揚聲器腳架的安裝到此完成。

註

•由於材料特性，NS-󾙚󾙒󾙒A 和 NS-600A 的木質部位會有收縮現象。此外，⾳樂播放時產⽣

的震動可能會導致揚聲器安裝螺絲鬆動。如果發⽣此情形，請重新鎖緊螺絲。

在安裝揚聲器後調整撐腳∕⻑釘

在安裝揚聲器後，如果揚聲器腳架搖晃，請轉動撐腳∕⻑釘進⾏調整，使其不再搖晃。

•若要傾斜揚聲器和腳架以調整撐腳∕⻑

釘，需由兩人或更多人合力⽀撐總成。否

則，揚聲器和腳架可能會掉落或倒下，而

導致損壞或受傷。

•請勿過度鬆開撐腳∕⻑釘。如果過度鬆

開，可能會在使用時脫落，導致揚聲器和

腳架掉落或倒下，而造成受傷或損壞。

注意

調整範例（已安裝⻑釘）

ヤマハ製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。SPS

800A

は、ヤマハ製スピーカー NS-800AおよびNS-600A 用のスピーカースタンドです。

お知らせ

• この取扱説明書は発行時点の最新仕様で説明をしています。

• 取扱説明書の最新版（PDF）は次のヤマハウェブサイトでダウンロードできます。

https://download.yamaha.com/

安全上のご注意

ご使用の前に、必ずよくお読みください。

必ずお守りください

ここに示した注意事項は、製品を安全に正

しくご使用いただき、お客様やほかの方々

への危害や財産への損害を未然に防止する

ためのものです。必ずお守りください。

お読みになったあとは、使用される方がい

つでも見られる所に必ず保管してください。

「警告」「注意」について

誤った取り扱いをすると生じることが想定

される内容を、危害や損害の大きさと切迫

の程度を区分して掲載しています。

記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記

号には、次のような意味があります。

はじめにお読みください

はじめにお読みください...................................................................................... 99

安全上のご注意............................................................................................................... 99

各部の名称と付属品・仕様................................................................................102

スパイクの取り付け方 ................................................................................................ 103

設置の手順 ...........................................................................................................104

• 点検や修理は、必ずお買い上げの販売

店またはヤマハ修理ご相談センターに

ご依頼ください。

• 不適切な使用や改造によりお客さまが

けがをしたり製品が故障したりした場

合の補償はいたしかねますので、ご了

承ください。

• 本製品は一般家庭向けの製品です。生

命や高額財産などを扱うような高度な

信頼性を要求される用途に使用しない

でください。

禁止を

示す記号

注意喚起を

示す記号

行為を

指示する記号

100

警告

「死亡する可能性または重傷を負う可能性

が想定される」内容です。

異常に気づいたら

製品に亀裂、破損がある場合、至

急お買い上げの販売店またはヤマ

ハ修理ご相談センターに点検や修

理を依頼する。

そのまま使用を続けると、落下や

転倒して、けがや破損の原因にな

ります。

設置

取扱説明書で指示された方法で組

み立てて設置する。

落下や転倒して、けがや破損の原

因になります。

設置後は必ず安全性を確認する。

定期的に安全点検を実施する。

落下や転倒して、けがをする可能

性があります。

スピーカーケーブルは必ず壁など

に固定する。

ケーブルに足や手を引っかけると

スピーカーが落下や転倒し、故障

やけがの原因となります。

分解禁止

この製品を改造しない。

けがまたは破損の原因になりま

す。

火に注意

この製品の近くで、火気を使用し

ない。

火災の原因になります。

取り扱い

小さな部品は、乳幼児の手の届く

ところに置かない。

お子様が誤って飲み込むおそれが

あります。

この製品を落としたり、強い衝撃

を与えたりしない。

破損のおそれがあります。

スピーカースタンド以外の目的で

使用しない。

破損やけがをすることがあります。

注意

「傷害を負う可能性が想定される」内容です。

設置

不安定な場所や振動する場所に置

かない。

この製品が落下や転倒して、けが

や故障の原因になります。

指定以外の方法でこの製品を設置

しない。

破損や転倒してけがの原因となる

ことがあります。

地震など災害が発生した場合はこ

の製品に近づかない。

この製品が転倒または落下して、

けがの原因になります。

この製品を持ち運びする場合は、

必ず2人以上で行う。

この製品を１人で無理に持ち上げ

ると、腰を傷めるおそれがありま

す。また、この製品が落下してけ

がや破損の原因になります。

取り扱い

以下のことをしない。

• この製品の上に乗る。

• この製品を重ねて置く。

• この製品に無理な力を加える。

• この製品にぶら下がる。

• この製品に寄りかかる。

けがをしたり、この製品が破損し

たりする原因になります。

必ず実行

禁止

必ず実行

禁止

101

ご注意

製品の破損や変形などを防ぐため、お守り

いただく内容です。

設置

• 直射日光のあたる場所やストーブの近く

など極端に温度が高くなるところ、逆に

温度が極端に低いところ、また、ほこり

や振動の多いところで使用しないでくだ

さい。変形や破損の原因になります。

• 塩害や腐食性ガスが発生する場所、油煙

や湯気の多い場所に設置しない。変形や

破損の原因になります。

• 浴室や雨天時の屋外など湿気の多いとこ

ろや水がかかるところで使用しない。破

損の原因になります。

• この製品の上に花瓶や薬品など液体の

入ったものを置かない。破損の原因にな

ります。

取り扱い

この製品上にビニール製品やプラスチック

製品、ゴム製品などを置かないでくださ

い。この製品が変色/変質する原因になり

ます。

お手入れ

極端に温湿度が変化すると、この製品表面

に水滴がつく（結露する）ことがありま

す。水滴がついた場合は、柔らかい布です

ぐに拭きとってください。水滴をそのまま

放置すると、木部が水分を吸収して変形す

る原因になります。

お手入れの際は、乾いた柔らかい布をご使

用ください。ベンジンやシンナーなどの薬

剤、洗剤、化学ぞうきんなどを使用する

と、変色/変質する原因になります。

廃棄について

本製品を譲渡する際は、本文書と付属品も

合わせて譲渡してください。

本製品および付属品を廃棄する際は、各自

治体の廃棄処分方法に従ってください。

お知らせ

本製品の銘板に関するお知らせ

本書に掲載されているイラストは、すべて

説明のためのものです。

機種名（品番）、製造番号（シリアルナン

バー）、電源条件などの情報は、スピー

カー取付用プレートの裏面（102 ペー

ジ）にある銘板または銘板付近に表示さ

れています。製品を紛失した場合などで

もご自身のものを特定していただけるよ

う、機種名と製造番号については以下の

欄にご記入のうえ、大切に保管していた

だくことをおすすめします。

機種名

製造番号

102

° 各部の名称

° 付属品

ご使用前にご確認ください

• 本製品は木製の部品を使っています。環境の変化による木の伸縮や輸送時の振動により、ネ

ジが緩む場合があります。緩みがある場合はお手持ちのプラス（+）ドライバーでネジを締

め直してください。

各部の名称と付属品・仕様

625 mm

320 mm

404 mm

仕様

外形寸法（幅×高さ×奥行き）

................................320×625×404 mm

320×634×404 mm

（スパイク使用時）

質量.........................................................11.1 kg

プレート

支柱

銘板はプレートの裏面に

あります。

脚

ベース

※ この取扱説明書では、発行時

点の最新仕様で説明をしてお

ります。最新版の取扱説明書

につきましては、ヤマハウェ

ブサイトからダウンロードし

てお読みいただけますようお

願いいたします。

スピーカー固定用ネジ×2 スパイク×4

• 誤飲防止のため、ご使用にならな

いスパイクはお子様の手の届かな

いところに保管してください。

注意

プレート

ネジ（各３か所）

ベース

103

スパイクの取り付け方

本製品を厚いじゅうたんなどの上に設置する場合、スパイクを取り付けることにより音質

を向上させたり、ガタツキを抑えたりすることができます。次の手順でスパイクを取り付

けてください。

本製品を横に寝かせる。

平らな場所を選び、あらかじめ毛布またはやわらかい布などを敷いてください。その

上に本製品を置き、横に寝かせてください。

ベースから脚を外す。

ベースのネジ穴にスパイクをねじ込む。

ガタツキ防止はスパイクのねじ込み量で調節しますので、きつくねじ込まないように

してください。

ご注意

• スパイクの先端で床をこするとキズが付くことがあります。スピーカーを設置するときや移

動するときはご注意ください。

• 本製品とスピーカーの重量により、床やじゅうたんなどに跡がつく場合があります。

スパイク

脚

104

本製品を設置場所に置き、スピーカーを取り付けます。スピーカーの取扱説明書もあわせ

てご覧ください。

• 本製品の転倒による破損やけがを防止するため、次のことをお守りください。

- 設置場所への移動は支柱部分を持って２人で行ってください。

- スピーカーはスピーカースタンド設置後に取り付けてください。スピーカーケーブルは、

その後スピーカーに接続してください。

- 設置後、別の場所へ移動させるときは、必ずスピーカーを外してください。

本製品を設置場所に配置する。

スタンドには前後の向きがあります。

ガタツキがある場合は、本製品を少し傾けた状態で、脚/スパイクを回してガタツキが

ないように調整してください。

本製品のプレートの上にスピーカーを置く。

設置の手順

注意

前

• 本製品にスピーカーを置くときは、指をはさま

ないように注意してください。けがの原因にな

ります。

注意

105

スパイクの取り付け方

スピーカー固定用ネジでスピーカーを固定する。

スピーカー底面のネジ穴とプレートの穴を合わせ、スピーカー固定用ネジをプレート

下側からネジ穴に差し込み固定します。ネジは左右２か所とも手で回して固定してく

ださい。

ご注意

• スピーカーが落下しないようにスピーカー本体を手で押さえながら作業してください。

• スピーカー脱落防止のため、必ず付属のスピーカー固定用ネジを使用してください。

• スピーカー固定用ネジを締めすぎないでください（工具などを使わないでください）。本製

品やスピーカーの破損・変形の原因になります。

• スピーカーをプレート上で引きずらないでください。スピーカー底面とプレート表面にキ

ズがついたり、はがれたりする原因になります。

以上でスピーカースタンドの設置は完了です。

お知らせ

• スピーカーNS-800A、NS-600Aは木製の材質上、収縮します。また、音楽再生による振

動でスピーカー固定用ネジが緩む場合があります。その場合はネジを締め直してください。

スピーカー取り付け後に脚/スパイクを調整する場合は

スピーカー取り付け後にガタツキがある場合は、脚またはスパイクを回してガタツキがな

いように調整してください。

• 本製品を傾けながら脚またはスパイクを調

整する場合は、本製品とスピーカーを支え

て必ず2人以上で行ってください。転倒や

落下によりけがや破損の原因になります。

• 脚またはスパイクを緩めすぎないようにし

てください。緩めすぎると使用中に本製品

から外れ、転倒や落下によりけがや破損の

原因になります。

注意

スパイク装着時の調整例

ӳ⟊錞僿ꝴ

邮⿁מ岣♀׈׿יַ׾⟊錞傴؅ׇ鈋ׂד׈ַն

ӳ⟊錞僿ꝴ╈ס⟣杼

⟊錞傴ס鋗鬼⫂㳊מ㓹טַי⟣杼׈׎יַגד׀ױ׌ն鎋׊ׂע

⟊錞傴؅ׇ鈋ׂד׈ַն

ӳ⟊錞僿ꝴֿ鷨ׁיַ׾כ׀

⟣杼מ׻זי邮⿁ס嚀耆ֿ禴䧏ך׀׾㕙⺬מעׇ釐僶מ׻׽僗乢

מי⟣杼ַג׊ױ׌ն

ӳ⟣杼乢ꄋס☼磝ײ

䤗软乢 ䷚꤃׊ג邮⿁؅塜䅻מ⟣䐝׌׾ג״ס乢ꄋך׌ն

 䤗软縖ס☔♭鞝յ䤗软䷷罫鞝յ峮㲊嚀㉺璡錃⤓鞝յ

 ┉芗畘杼鞝璡ֿ⻠ױ׿יַױ׌ն

鼧⿁♏ ⟣杼מ✳榫׊ג鼧⿁♏ꄋך׌նאס☽⟣杼מ♀䅮׌׾

 鼧免璡؅⻠׳㕙⺬׵ֵ׽ױ׌ն

⭳䍖乢 邮⿁סֵ׾㕙䢥׫䤗软縖؅孬鸦׌׾㕙⺬ס鞝榫ך׌ն

ӳ遨⟣榫䓪耆鼧⿁ס僃⛥⟊僗僿ꝴ

遨⟣榫䓪耆鼧⿁ס僃⛥⟊僗僿ꝴעյ邮鵰䣒ה⮉׽䏲䇗ך׌ն

遨⟣榫䓪耆鼧⿁כעյאס邮⿁ס嚀耆؅禴䧏׌׾ג״מ䑒釐ם鼧

⿁ך׌ն

ӳ邮⿁ס敯䛜ע鎋׊ׂ

ئ٭لت؅ׇ❣갔׈׿׾כ׀ע邮⿁ס敯䛜؅ך׀׾דׄ鎋׊ֽׂ

湳׼׎ׂד׈ַնױג邮⿁ס⿁樑յ邮鵰樑⺘םל׵ֵ؂׎יֽ湳

׼׎ׂד׈ַն

⿁樑յ邮鵰樑⺘ע邮⿁ס羜ꪫ׵׊ׂע䈓ꪫמ辐炐׊יֵ׽ױ׌ն

ӳتم٭٭ס⟣杼

تم٭٭ס⟣杼⺎耆疗㍱עتم٭٭ٗؼشعםל䨕Ⳃ硌כ꧅

妳鼧⿁ך׌ն㶉յ⟣杼עتم٭٭ٗؼشع◫䬵כם׽ױ׌ס

ךյؙ٭ة٤ءס䄐מ׻׾ꮟ荇ס鷿ַֿ⭳׾㕙⺬ֵֿ׽ױ׌ն

ӳ䰵縵鼧⿁ס◫䬵מחַי

儖嚀מע✳榫䇗僖ככ׵מ䓪耆ֿⱹ⴫׌׾䰵縵鼧⿁┖鋗⹆拨ֿ✳

榫׈׿יַױ׌ն䰵縵鼧⿁סⱹ⴫ס鶟车䈱⺬ע✳榫梪㗞׷✳榫侇

ꝴ璡מ׻זי㛻׀ׂ樟ם׽ױ׌ն

儖嚀؅儕姧ׂ㱦㲊׊יׇ䚁榫ַגדׂג״מעյ㲊僿氳מ䰵縵鼧

⿁؅◫䬵׈׿׾׆כ؅ֽ׌׌״׊ױ׌ն

䰵縵鼧⿁ס◫䬵ע䑒׍ֽ鞙ַ┕ׅ䈘յױגעُٕـ⟣杼ׇ注鐶ج

٤ذ٭׫ׇ注鐶ׂד׈ַն

մ䰵縵鼧⿁ס┉❆

ٍٖٛ٭ّؤ٤عٞ٭ٜյتؕشز٬ٛٝ٭걉յ䫘禈珷㯸յٚ٤وյيٜعյ

م٤زٞ٭ٚ٭յ澷妳ىشغյ⩞ىشغյٓ٭ذ٭걉םל

˥׆סً٭ةעյ㱦⪒מׇ✳榫ַגדׂג״מ"7邮⿁⪒芗מחַי鋗鬼׊

יֽ׽ױ׌ն

ֆմꪐ㹭洈宕冋䄫╈⵱╈媇槄

ػلرٕٜؕ

⪒㎁⪦鵟

ػلرٕٜؕ

⪒㎁⪦鵟

ُٕـ"7邮⿁ס⟣杼յئ٭لتق٭صמ꞊׌׾

ֽゖַ⺬؂׎

Ӗُٕـ⟣杼ׇ注鐶ج٤ذ٭

 



⹨♀僖֐ꄋ偿仼֐

㎻偿յ仼偿յ烓仼ֽ׻צج٤ذ٭䧗㲊ס⚔仼؅ꢜׂ

㍾㲊꧅鎇עյ⪒㎁䄫⫂鵟鎇乢ꄋךׇ⮵榫ַגדׄױ׌ն

鵟鎇乢ꄋעꮟ㚜勅⫂ך澬鏀ך׀ױ׌ն

┕鋗ס樑⺘ךחםֿ׼םַ㕙⺬עյ♓┖ס樑⺘מֽ־ׂׄד׈ַն

5&- 

'"9ךסֽゖַ⺬؂׎

⴮宾鷹յ典⴮յ꞊典յ榻⟓飈յ典宾㏐㓊מֽ⛨ױַסֽ㲘喋



⴮ꣁյ鲣樳յ╈㎁յ㍋㎁յ▆䃸յ婵穮㏐㓊מֽ⛨ױַסֽ㲘喋



⟣杼⿁ֽ䧏ה鱮ײ猜⹾

⹨♀僖֐ꄋ偿仼֐

㎻偿յ仼偿յ烓仼ֽ׻צج٤ذ٭䧗㲊ס⚔仼؅ꢜׂ

ֽ꧅鎇עյُٕـ⟣杼ׇ注鐶ج٤ذ٭ךֽ⹨ׄ׊ױ׌ն

典仼儖ئ٭لتج٤ذ٭

ֆ

典◹齉㛻榹⵱䇖⽰㼖┊泘

+.5◹宕&

参"'

'"9

里仼儖ئ٭لتج٤ذ٭

ֆ㛻ꡉ䄫宪鵭⵱ꦘ嫧╈┊泘

ػ٤ف鱫儖لٜ'

'"9

⺲燡յ⛨䢥յ꧅鎇樑⺘յ63-םלע㚺催מם׾㕙⺬ֵֿ׽ױ׌ն

ُٕـ"7邮⿁ס嚀耆׷⹦׽䣽ַמ꞊׌׾ֽゖַ⺬؂׎

Ӗֽ㲘喋ؤِٖؼآ٭ب٘٤ج٤ذ٭

մ؛٭ظؔ؛٬لةٖٜؓ嚀㉺ׇ注鐶猜⹾





⹨♀僖֐ꄋ偿仼֐

㎻偿յ仼偿յ烓仼ֽ׻צج٤ذ٭䧗㲊ס⚔仼؅ꢜׂ

㍾㲊꧅鎇עյ⪒㎁䄫⫂鵟鎇乢ꄋךׇ⮵榫ַגדׄױ׌ն

鵟鎇乢ꄋעꮟ㚜勅⫂ך澬鏀ך׀ױ׌ն

┕鋗ס樑⺘ךחםֿ׼םַ㕙⺬עյ♓┖ס樑⺘מֽ־ׂׄד׈ַն

5&-

IUUQTKQZBNBIBDPNTVQQPSU

ֽゖַ⺬؂׎猜⹾ ⟊錞כؓنذ٭ئ٭لت

ئ٭لتסׇ❣갔յֽゖַ⺬؂׎עյֽ鞙ַ┕ׅ䈘յױגעُٕـ

⟣杼ׇ注鐶ج٤ذ٭מׇ鵽礘ׂד׈ַն

姧䇗ׇ✳榫ס邮⿁ס憠吾؅

䚁䗯憠吾

׆؆ם檮敯עֵ׽ױ׎؆־

׌׃מ✳榫؅╈塛׊יׂד׈ַն

ӳ꧅嶎ؤ٭غ٬وٚءֿ樟䅻מ掂ַն

ӳؤأׂ׈ַ舊ַֿ׌׾ն

ӳ꧅嶎ؤ٭غמ岐ַ؞ث־㚺䎬ֵֿ׾ն

ӳ

邮⿁מ鉴׿׾כمٛمٛכ꧅妳؅䚉׋׾ն

ӳ꧅嶎؅⪌׿י׵塜䅻מ⛼Ⳃ׊םַն

ӳאס☽ס樟䅻٬䷚꤃ֵֿ׾ն

◄䷚ꡔ塛סג״꧅嶎وٚء؅ؤ٤ج٤ع־׼䥁׀յ

䑒׍鞄㚞䈘מ憠吾؅ׇ❣갔ׂד׈ַն

םֽյ憠吾٬⟣杼מ釐׌׾鞝榫ע鞄㚞䈘מׇ注鐶ׂד׈ַն

"7"

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Published 06/2023

2023

年

月

发行

IPEI-A0

VFZ4770

Yamaha SPS-800A BOOKSHELF SPEAKER STAND EACH

Product's Documents

SPS-800A Owner's Manual

Specifications

Yamaha SPS-800A BOOKSHELF SPEAKER STAND EACH Questions and Answers