Bosch BXS1042GUC Cordless vacuum cleaner Unlimited 10 User Manual

AL 18V-44

[en-us]

[fr-ca]

[es-mx]

Use and Care Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

en-us

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Observe the following safety instructions.

Safety symbols

Here you can ﬁnd explanations of the safety signal words used in this manual.

WARNING

This indicates that death of serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning.

NOTICE:

This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-observance of this advisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

WARNING

Read All Instructions.

f Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

f SAVE THESE INSTRUCTION

Important Safety Instructions

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual

contains important safety and operating

instructions for genuine lithium-ion battery

and battery charger model AL 18V-44. Do not

substitute any other charger.

2. Before using battery charger, read all instructions

and warning markings on (1) battery charger, (2)

battery pack, and (3) product using battery.

3. CAUTION – To reduce the risk of injury, charge

only genuine lithium-ion batteries listed on

page 5. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

4. Only store the battery at an ambient tempera-

ture above 32 °F (0 °C) and below +120 °F (+50

°C). Do not leave the battery in your car in the

summer, for example. Only charge the battery

at an ambient tem perature above 32 °F (0 °C)

and below +95 °F (+35 °C). Charging outside of

this temperature range can increase the risk of

damage to the battery and pose a ﬁre hazard.

5. Do not recharge battery in damp or wet

environment. Do not expose charger to rain or

snow. Water entering battery charger may result

in electric shock or ﬁre.

6. Never submerge battery pack, vacuum cleaner

or charger in fluid of any kind or allow fluid

to enter them. Corrosive or conductive fluid

(such as seawater or industrial chemical or bleach

containing products, etc.) can cause short circuit

which may result in fire, personal injury and

property damage.

7. Battery leakage may occur under extreme

usage or temperature conditions. Avoid

contact with skin and eyes. The battery liquid is

caustic and could cause chemical burns to tissues.

If liquid comes in contact with skin, wash quickly

with soap and water. If the liquid contacts your

eyes, ﬂush them with water for a minimum of 10

minutes and seek medical attention.

8. Place charger on flat nonflammable surfaces

and away from flammable materials when

recharging battery pack. Carpeting and

other heat insulating surfaces block proper air

circulation which may cause overheating of the

charger and battery pack. If smoke or melting of

the charger or battery pack is observed, unplug

the charger immediately and do not use the

battery pack or charger. Contact customer service

immediately.

en-us

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Battery Care

WARNING

f Do not short-circuit the battery pack.

When the battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, such as paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one ter-

minal to another. Shorting the battery termi nals

together may cause burns or a ﬁre.

DO NOT PUT

BATTERIES INTO FIRE or expose to high heat.

They may explode.

Battery Disposal

WARNING

f Do not attempt to disassemble the battery

or remove any com ponent projecting from the

battery terminals. Fire or injury may result. Prior

to disposal, protect exposed terminals with heavy

insulating tape to prevent shorting.

LITHIUM-ION BATTERIES

Rechargeable/non-rechargeable batteries should be

submitted for recycling in an environ mentally compatible

manner. Do not discard rechargeable/non-rechargeable

batteries with your household garbage.

Dispose of rechargeable/nonrechargeable batteries in an

environmentally compatible manner.

Extension Cord

WARNING

AN EXTENSION CORD SHOULD NOT BE

USED UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.

Use of improper extension cord could result in

risk of ﬁre and electrical shock. If an extension

cord is used, make sure:

a. The pins on plug of extension cord are the

same number, size, and shape as those of plug

on charger.

b. The extension cord is properly wired and in

good electrical condition.

c. The wire size is large enough for AC ampere

rating of charger as specified below:

Length of

Cord, Feet

25 50 100 150

AWG Size of

Cord

18 16 16 14

d. An extension cord is a temporary solution.

Move the charger to a standard receptacle as

soon as the job has been completed.

9. Make sure cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress. Damaged plug

and cord may result in electric shock or ﬁre.

10. Disconnect the charger by pulling the plug

rather than the cord. Do not operate charger

with damaged cord or plug; have them replaced

immediately. Damaged plug or cord may result in

electric shock or ﬁre.

11. Do not insert battery pack in charger if battery

pack case is cracked. Using damaged battery

pack may result in electric shock or ﬁre.

12. Do not disassemble charger or operate the

charger if it has received a sharp blow, been

dropped or otherwise damaged in anyway.

Incorrect reassembly or damage may result in

electric shock or ﬁre.

13. Before each use, check the battery charger,

cable, plug and battery pack. Do not use if

damage is detected. Never service damaged

battery packs. Servic ing of battery packs

should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers. Incorrect

reassembly or using damaged product may result

in electric shock or ﬁre.

14. Do not store battery pack in charger. Battery

pack stored in charger over a long period of time

could lead to battery pack damage and ﬁre.

15. Unplug charger from outlet before storage,

attempting any maintenance or cleaning. Such

preventive safety measures reduce the risk of

electric shock or ﬁre.

16. Keep the battery charger clean by wiping

the charger housing with a damp cloth.

Contamination may result in electric shock or ﬁre.

17. Replace battery pack if a substantial drop in

operating time per charge is observed. Battery

pack may be nearing the end of its life.

en-us

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Charging Notes

1. The charger was designed to fast charge the

battery only when the battery temperature is

between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the

battery pack is too hot or too cold, the charger

will not begin charging the battery. (This may

happen if the battery pack is hot from heavy use).

Once the battery temperature returns to its safe

charging temperature, between 32°F (0°C) and

113F (45°C), the charger will automatically begin

charging.

2. A substantial drop in operating time per charge

may mean that the battery pack is nearing the end

of its life and should be replaced.

3. Remember to unplug charger during storage

period.

4. If battery does not charge properly:

a. Check for voltage at outlet by plugging in some

other electrical device.

b. Check to see if outlet is connected to a light

switch which turns power “off” when lights are

turned off.

c. Check battery pack terminals and charger

connectors for dirt. Clean with cotton swab and

alcohol if necessary.

d. If you still do not get proper charging, you

should contact Bosch Customer Service.

Note: Use only genuine chargers and battery

packs listed on page 5.

FCC Caution

The manufacturer is not responsible for radio

interference caused by unauthorized modifications

to this equipment. Such modifications could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B

digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

ISED Canada

This device complies with Innovation, Science

and Economic Development Canada licence

exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

1) This device may not cause interference, and

2) This device must accept any interference,

including interference that may cause

undesired operation of the device.

This class B digital device complies with ICES-003

Canada ICES-003(B) / NMB-003 (B)

Electronic Cell Protection

The lithium ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection

(ECP)”. When the battery is empty, the appliance

is switched off by means of a protective circuit.

The battery is supplied partially charged.

Completely charge the battery before using your

cordless appliance for the ﬁrst time. The lithium

ion battery can be charged at any time, without

reducing its service life. Interrupting the charging

procedure does not damage the battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

en-us

1 Battery

2 Charger

3 Error indicator (red light)

4 Charging indicator (green light)

5 Wall-mounting slots

Description

FIG. 1

WARNING

This charger will only charge the following

batteries:

PBA 18V 3.0Ah W-B NA;

PBA 18V 4.0Ah W-C NA

www.bosch-home.com/us

Charger input voltage

120 V

60 Hz

Battery Charging current 4.4 A

Bosch Batteries Approximate charging time

to capacity

100%

18V 3.0 Ah 51 min

18V 4.0 Ah 65 min

Technical Data

en-us

Functional Description an Speciﬁ-

cations

Plug charger cord into your standard power outlet.

With no battery pack inserted, the charger’s green indica-

tor light will go ON.

This indicates the charger is receiving power and the

charger is ready for operation.

When you insert the battery pack 1 into the

charger, the charger’s green indicator light

4 will begin to “BLINK”.

This indicates that the battery is receiving a

fast charge.

Once approximately 80% battery capacity has been

reached, the blinking of green light will slow down, indi-

cating that fast charging is now complete.

If battery remains in charger, the charging process is com-

pleted in Long Life charging mode.

The purpose of the rapidly “BLINKING” green light is to

indicate that the battery pack is fast-charging. It does not

indicate the exact point of full charge. The light will stop

blinking when battery is fully charged.

Continuous green battery charger light 4

indicates that the battery is fully charged.

However, the battery pack may be used at

any time, even if the green light is still blink-

ing.

A steady red indicator light 3 means that

the battery pack is outside the proper tem-

perature ranges (too hot or too cold) so the

charger will not begin the charging process.

Charging (Fast or long Life Charging Mode) is only pos-

sible when the temperature range of the battery pack is

between 32°F (0°C) and 113°F (45°C).

As soon as the battery pack reaches the correct tempera-

ture range, the battery charger will automatically switch

to fast charging.

If the red indicator light 3 is “BLINKING”,

the battery pack cannot accept a charge.

This may be due to the contacts on the char-

ger or battery pack is contaminated, the

battery pack itself may be defective, or bat-

tery may be wrong type for this charger.

• Conﬁrm battery compatibility with charger by

checking list of lithium-ion batteries outlined

on page 5 of this manual.

• If applicable, insert another compatible

battery pack into charger to verify charger is

working properly.

• Clean the contacts of the charger or battery

pack (e. g. by using a cotton swab and alcohol

on battery and charger terminals or inserting

and removing the battery several times) or

replace the battery pack, as required.

When the battery pack is fully charged, unplug

the charger (unless you’re charging another

battery pack) and slip the battery pack back into

the vacuum cleaner.

Charging Battery Pack

en-us

WARNING

f Read instructions of the drill driver and

the mounting hardware prior to drilling hole.

Note: The consumer is responsible for damage

or injury caused by incorrect installation.

f Use mounting hardware which is appropriate

for the wall type and suitable for the weight of

charger and heaviest battery pack. If the charger is

installed without the correct hardware, the product

may be unstable and cause property damage or

personal injury.

f Do not wall mount the charger where the weight

of the charger and battery cannot be supported. If

the strength of the wall mount location is not strong

enough, the charger can fall off and cause an injury.

Note: It is the consumer’s responsibility to ensure

that the wall can properly support the total weight.

f Check to be sure that there are no hidden live

wires, water pipe, or gas pipe behind the mount-

ing area. Cutting or drilling into any of these may

cause serious injury or death.

CAUTION

f Do not mount to any surface other

than a vertical wall. Mounting of the charger

is designed for vertical surfaces only. Improper

installation may cause property damage or personal

injury.

The charger can be mounted to a wall using

wall mounting slots 5 (Fig. 2).

a. Locate mounting area on the wall.

b. Mark two points on a vertical line 2.20”

(56 mm) apart.

c. Select the appropriate screws and anchors

(if necessary) for the material of the wall.

(Mounting hardware not included.)

d. Drill into wall with appropriate drill bit.

If anchors are to be used, follow anchor

hardware manufacturer’s instructions.

e. Screw in two round-head screws (not

included) with a diameter of 0.2” (5 mm)

to maximum 0.25” (6.5 mm) into wall

or anchors. Leave approximately 0.13”

(3.3 mm) space between bottom of screw

head and wall.

f. Position the charger screw slots over the

mounting screws. Push charger towards the

wall and slide it down to secure charger to

mounting screws.

Note: Make sure the charger is securely mounted

and that it is tight against the mounting surface.

Adjust screw exposure as necessary to ensure

the charger is ﬂat against the wall.

Wall Mounting

2.20“ (56 mm)

FIG. 2

en-us

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

THIS LIMITED WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE

AND FROM PROVINCE TO PROVINCE.

What this Warranty Covers & Who it

Applies to

The limited warranty provided by BSH Home

Appliances (“BSH”) in this Statement of

Limited Product Warranty applies only to the

BSH cordless vacuum (“Product”) sold to you

provided that the Product was purchased:

• for your normal, household (non-commercial)

use (i.e., no more than 300 hours during the

warranty period), and has in fact at all times

only been used for normal, non-commercial

household purposes.

• New at retail from a BSH authorized dealer or

directly from BSH (not a display, ﬂoor, “As Is”,

or “B” stock products), and not for resale, or

commercial use.

• Within the United States or Canada, and has

at all times remained within the country of

original purchase.

The warranties stated herein apply to the

original purchaser of the product warranted

herein purchased for ordinary household use

during the term of the warranty.

To ensure a seamless customer experience,

please make sure to register your product;

FAILURE TO REGISTER WILL NOT AFFECT

YOUR WARRANTY RIGHTS.

Registering your product is the best way for

BSH to notify you in the unlikely event of a

safety notice or product recall.

Upon purchase or receipt of the product,

it is recommended to register it at

https://registerbosch.com or by using the

QR code (provided on the packaging, on the

Product display, or in the Quick-Start Guide).

Obtaining Warranty Service:

To obtain warranty service for your product,

you should contact BSH Customer Service at

1-800- 701-5231 to arrange a repair.

How Long the Warranty Lasts

BSH warrants that the Product is free

from defects in materials and workmanship

for a period of two (2) years (“Standard

Limited Warranty”) from the date of the

original delivery. BSH further warrants that

the replaceable battery and optional quick

charger for the Product are free from defects

in materials and workmanship for a period

of two (2) years from the date of the original

delivery. The warranty shall only be extended

for the time that elapsed between the date

of your warranty claim and the date of the

completed repair or replacement.

10-Year Extended Limited Motor

Warranty

If the original purchaser registers the Product

within six (6) months from the date of original

delivery, BSH will extend the Standard Limited

Warranty from two (2) years to ten (10) years

for the Product motor, meaning BSH will repair

or replace the Product motor if it proves to be

defective in materials or workmanship. This

ten (10) year extended limited motor warranty

begins to run upon the date of the original

delivery. Any Product not timely registered

within six (6) months from the date of original

delivery shall be subject to the Standard

Limited Warranty.

FAILURE TO REGISTER DOES NOT

DIMINISH YOUR STANDARD LIMITED

WARRANTY COVERAGE.

Repair/Replace as Your Exclusive

Remedy

During this warranty period, BSH or one of

its authorized service providers will repair

your Product without charge to you (subject

to certain limitations stated herein) under a

valid warranty claim under the terms of the

applicable warranty.

BSH will cover the cost of returning the BSH

Product to BSH via ground shipping, and

the original Product (removed parts and

components) shall become the property of

BSH.

en-us

CONSUMERS MUST USE THE SHIPPING

TOTE OR SPECIAL PACKAGING

INSTRUCTIONS PROVIDED BY BSH.

This warranty does not cover for shipping

damage or loss of product during shipping.

If reasonable attempts to repair the Product

have been made without success, then BSH

will replace your Product with a new or factory

certified (i.e., refurbished) replacement

(upgraded models may be available to you, in

BSH’s sole discretion, for an additional charge).

BSH may repair a part of the original Product

with a factory certiﬁed (i.e., refurbished) part.

You have the right to reject a replacement

Product that materially differs from the original

Product.

BSH’s sole liability and responsibility hereunder

is to repair the Product under a valid warranty

claim, using a BSH technician or one of its

authorized service providers during normal

business hours. For safety and property

damage concerns, BSH highly recommends

that you do not attempt to repair the Product

yourself, or use a non-authorized service

provider; BSH will have no responsibility or

liability for damage resulting from repairs

or work performed by you or by a non-

authorized service provider.

Authorized service providers are those persons

or companies that have been specially trained

on BSH products, and who possess, in BSH’s

opinion, a superior reputation for customer

service and technical ability (note that they

are independent entities and are not agents,

partners, afﬁliates or representatives of BSH).

Nevertheless, having your Product serviced

by a repair shop that is not affiliated with or

an authorized dealer of BSH will not void this

warranty. Also, using third-party parts will not

void this warranty.

Out of Warranty Product

BSH is under no obligation, at law or otherwise,

to provide you with any concessions, including

repairs, prorates, or Product replacement, once

this warranty has expired.

Warranty Exclusions

This Limited Warranty does not cover any of

the following:

• Products sold outside of the United States

of America, USA Territories, and Canada

• Cosmetic variations, stains, scratches,

paint/aluminum/plastic blemishes, chips,

dents, or other damage to the display,

exterior body, or ﬁnish

• Normal wear and tear regarding the

battery’s performance, including natural

capacity degradation over time

• Accessories and consumables

• Repairs made by non-authorized retailer or

dealers

• Products purchased on eBay or auctions

• Shipping damage or loss of product during

shipping

• Use and care related repairs

• Parts, accessories, or batteries purchased

from unauthorized sellers or third-party

retailers

• Use and care products not sold by BSH

The warranty coverage described herein

excludes all defects or damage caused by,

including without limitation, one or more of

the following:

• Use of the Product in anything other than

its normal, household (non-commercial),

and intended manner (including without

limitation, any form of commercial use, use

or storage of an indoor product outdoors,

use of the Product in conjunction with air or

water-going vessels).

• Use of the Product with voltage or

frequency outside of the dataplate rating.

• Use of the product on a generator, solar,

inverter, or DC to AC converter.

• Any party’s willful misconduct, negligence,

misuse, abuse, accidents, neglect,

improper operation, failure to maintain

according to Use & Care Manual, improper

or negligent installation, tampering,

failure to follow operating instructions,

mishandling, unauthorized service

(including self-performed “fixing” or

exploration of the Product’s internal

workings).

• Adjustment, alteration or modification of

any kind.

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

en-us

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

• A failure to comply with any applicable

state, local, city, or county electrical,

plumbing and/or building codes,

regulations, or laws, including failure to

install the product in strict conformity

with local fire and building codes and

regulations.

• Ordinary wear and tear or contact with

substances that accumulate on, in, or

around the Product.

• Any external, elemental and/or

environmental forces and factors,

including without limitation, rain, wind,

sand, floods, fires, mud slides, freezing

temperatures, excessive moisture or

extended exposure to humidity, lightning,

power surges, structural failures

surrounding the Product, and acts of God.

• Service calls to correct the installation of

your Product, to instruct you how to use

your Product, to replace house fuses, or

correct house wiring.

• Damage or defects caused by labor or parts

installed by any non-authorized service

provider, unless approved by BSH before

service is performed.

In no event shall BSH have any liability or

responsibility whatsoever for damage to

surrounding property, including cabinetry,

walls, ﬂoors, ceilings, and other structures

or objects around the Product. Also excluded

from this warranty are Products, on which

the serial numbers have been altered,

defaced, or removed; any type of service

to teach you how to use the Product, or

servicing where there is nothing wrong

with the Product; correction of installation

problems (you are solely responsible for

any structure and setting for the Product,

including all electrical, or other connecting

facilities, for proper foundation/flooring,

and for any alterations including without

limitation cabinetry, walls, ﬂoors, shelving,

etc.); and resetting of breakers or fuses.

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW,

THIS WARRANTY SETS OUT YOUR

EXCLUSIVE REMEDIES WITH RE-

SPECT TO PRODUCT, WHETHER THE

CLAIM ARISES IN CONTRACT OR

TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY,

OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRAN-

TY IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, OR OTH-

ERWISE, SHALL BE EFFECTIVE ONLY

FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS

LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE.

IN NO EVENT WILL THE MANUFAC-

TURER BE LIABLE FOR CONSE-

QUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL,

INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/

OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES,

OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION TIME AWAY FROM WORK,

HOTELS AND/OR RESTAURANT

MEALS, REMODELLING EXPENSES IN

EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH

ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLU-

SIVELY BY BSH, OR OTHERWISE.

SOME STATES AND PROVINCES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CON-

SEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME

STATES AND PROVINCES DO NOT AL-

LOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE

ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS

MAY NOT APPLY TO YOU.

en-us

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

THIS WARRANTY GIVES YOU SPE-

CIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH

VARY FROM STATE TO STATE AND

FROM PROVINCE TO PROVINCE.THIS

WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO

HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM STATE TO STATE AND FROM

PROVINCE TO PROVINCE.

No attempt to alter, modify or amend this

warranty shall be effective unless authorized in

writing by an ofﬁcer of BSH.

Product information

For handy reference, copy the information

below from the rating plate. Keep your invoice

and/or delivery documents for warranty

validation.

Model number (E-Nr.)

Production number (FD)

Date of Delivery

fr-ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

Symboles de sécurité

Vous trouverez ici des explications sur les mots de signalisation de sécurité utilisés dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave si l’avertissement n’est pas respecté.

MISE EN GARDE

Signale un risque de blessures mineures ou modérées si la mise en garde n’est pas respectée.

AVIS :

Signale un risque de dommages à l’électroménager ou à la propriété si l’avertissement n’est pas respecté.

Remarque : Ceci vous signale des informations ou des indications importantes.

AVERTISSEMENT

Lire toutes les instructions.

f Le non-respect de l’intégralité des instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des

blessures graves.

f CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce

manuel contient des consignes de sécurité

et d’opération importantes pour la batterie

lithium-ion d’origine et le modèle de chargeur

AL 18V-44. N’utilisez pas d’autre chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

l’ensemble des instructions et des avertissements

ﬁgurant sur (1) le chargeur de batterie, (2) le bloc-

batterie et (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION – Pour réduire le risque de

blessure, rechargez uniquement les batteries

lithium-ion d’origine répertoriées à la page 16.

Les autres types de batteries peuvent exploser

et causer des blessures corporelles et des

dommages matériels.

4. Ne stockez la batterie qu’à une température

ambiante supérieure à 0 °C (32 °F) et

inférieure à +50 °C (120 °F). Ne laissez pas la

batterie de votre voiture en été, par exemple.

Ne chargez la batterie qu’à une température

ambiante supérieure à 0 °C (32 °F) et

inférieure à +35 °C (95 °F). Le chargement en

dehors de cette plage de température peut

augmenter le risque d’endommagement de la

batterie et présenter un risque d’incendie.

5. Ne rechargez pas la batterie dans un

environnement humide ou mouillé. N’exposez

pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

L’infiltration d’eau dans le chargeur de batterie

peut provoquer un choc électrique ou un incendie.

6. Ne plongez jamais le bloc-batterie, l’aspirateur

ou le chargeur dans un liquide et ne laissez

aucun liquide s’y inﬁltrer. Les ﬂuides corrosifs ou

conducteurs (l’eau de mer, les produits chimiques

industriels ou les produits contenant de l’eau de

Javel, etc.) peuvent provoquer un court-circuit

pouvant entraîner un incendie, des blessures

corporelles et des dommages matériels.

7. Une fuite de batterie peut se produire dans

des conditions d’utilisation ou de température

extrêmes. Évitez tout contact avec la peau et

les yeux. Le liquide de la batterie est caustique

et peut causer des brûlures chimiques aux tissus.

En cas de contact du liquide avec la peau, lavez

rapidement la zone affectée à l’eau et au savon. En

cas de contact du liquide avec les yeux, rincez les

yeux avec de l’eau pendant au moins 10 minutes,

puis consultez un médecin.

8. Placez le chargeur sur une surface plane

ininflammable et loin de tout matériau

inflammable lorsque vous rechargez le bloc-

batterie. Les tapis et autres surfaces isolantes

fr-ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Entretien de la batterie

AVERTISSEMENT

f Ne court-circuitez pas le bloc-batterie.

Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé,

tenez-le à l’écart d’autres objets métalliques,

tels que des trombones, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou d’autres petits

objets métalliques, qui peuvent se connecter

d’une borne à l’autre. Court-circuiter les bornes

de batteries peut provoquer des brûlures ou un

incendie. NE JETEZ PAS LES BATTERIES AU FEU

et ne les exposez pas à une chaleur intense.

Elles

pourraient exploser.

Mise au rebut des batteries

AVERTISSEMENT

f N’essayez pas de démonter la batterie ou

de retirer des composants provenant des bornes

de batteries. Vous risquez de provoquer un incendie

ou de vous blesser. Avant de mettre les batteries au

rebut, protégez les bornes exposées avec du ruban

isolant robuste aﬁn de prévenir les courts-circuits.

BATTERIES LITHIUM-ION

Les piles rechargeables/non rechargeables doivent être

soumises à un recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les piles rechargeables/non rechargeables

avec les ordures ménagères.

Mettez au rebut les piles rechargeables/non rechar-

geables dans le respect de l’environnement.

empêchent la bonne circulation de l’air, ce qui

peut entraîner une surchauffe du chargeur et du

bloc-batterie. Si vous remarquez que le chargeur

fume ou fond, débranchez immédiatement le

chargeur et cessez d’utiliser le bloc-batterie et

le chargeur. Contactez le service à la clientèle

immédiatement.

9. Assurez-vous que le câble est placé de manière

à ce que personne ne puisse marcher dessus,

s’y prendre les pieds, l’endommager ou le tirer

de quelque manière que ce soit. Une ﬁche et un

cordon endommagés peuvent entraîner un choc

électrique ou un incendie.

10. Débranchez le chargeur en tirant sur la

fiche plutôt que sur le câble. N’utilisez

pas le chargeur si le cordon ou la fiche

sont endommagés. Faites-les remplacer

immédiatement. Une fiche ou un cordon

endommagé peut entraîner un choc électrique ou

un incendie.

11. N’insérez pas le bloc-batterie dans le chargeur

si son boîtier est ﬁssuré. L’utilisation d’un bloc-

batterie endommagée peut entraîner un choc

électrique ou un incendie.

12. Ne démontez pas le chargeur et ne l’utilisez pas

s’il a subi un choc violent, s’il est tombé ou s’il

a été endommagé de quelque manière que ce

soit. Un produit mal remonté ou endommagé peut

entraîner un choc électrique ou un incendie.

13. Avant chaque utilisation, vérifiez le

chargeur de batterie, le câble, la fiche et le

bloc-batterie. N’utilisez pas le chargeur s’il

semble endommagé. Ne réparez jamais un

bloc-batterie endommagé. L’entretien d’un

bloc-batterie ne doit être effectué que par

le fabricant ou des prestataires de services

agréés. Un produit mal remonté ou endommagé

peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

14. Ne conservez pas le bloc-batterie dans

le chargeur. Un bloc-batterie stocké dans son

chargeur pendant une longue période peut être

endommagé et provoquer un incendie.

15. Débranchez le chargeur de la prise avant de le

ranger, d’en faire l’entretien ou de le nettoyer.

Ces mesures préventives réduisent le risque

d’électrocution ou d’incendie.

16. Nettoyez le chargeur de batterie en essuyant

son boîtier avec un chiffon humide. La

contamination peut entraîner un choc électrique

ou un incendie.

17. Remplacez le bloc-batterie si vous constatez

une baisse importante de l’autonomie par

charge. Le bloc-batterie pourrait être en ﬁn de vie.

fr-ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Rallonge

AVERTISSEMENT

UNE RALLONGE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE

QU’EN CAS D’ABSOLUE NÉCESSITÉ.

L’utilisation d’une rallonge inappropriée peut

entraîner un risque d’incendie et de choc

électrique. Si vous utilisez une rallonge,

assurez-vous que :

a. les broches de la fiche de la rallonge sont

identiques en nombre, en taille et en forme à

celles de la ﬁche du chargeur.

b. La rallonge est correctement câblée et en

bonne condition électrique.

c. La taille du câble est suffisamment grande

pour supporter l’intensité nominale du

chargeur, comme indiqué ci-dessous :

Longueur

du câble, en

pieds

25 50 100 150

Taille

moyenne du

câble

18 16 16 14

d. La rallonge est une solution temporaire.

Transférez le chargeur à un réceptacle

standard dès que les travaux sont achevés.

Notes importantes sur la charge

1. Le chargeur a été conçu pour charger rapidement

la batterie uniquement lorsque sa température

est comprise entre 0 et 45 °C (32 à 113 °F). Si

le bloc-batterie est trop froid ou trop chaud, le

chargeur ne commencera pas à charger la batterie.

(Cela peut se produire si le bloc-batterie est

chaud en raison d’une utilisation intensive). Une

fois que la température de la batterie revient à

une température de charge sûre comprise entre

0 et 45 °C (32 à 113 °F), le chargeur commence

automatiquement à charger.

2. Une baisse importante de l’autonomie par charge

peut être un signe que la batterie arrive en ﬁn de

vie et doit être remplacée.

3. N’oubliez pas de débrancher le chargeur pendant

la période de stockage.

4. Si la batterie ne se charge pas correctement :

a. Vérifiez la tension à la prise en branchant un

autre appareil électrique.

b. Vériﬁez si la prise est reliée à un interrupteur qui

coupe l’alimentation lorsque les lumières sont

éteintes.

c. Assurez-vous que les bornes du bloc-batterie

et les connecteurs du chargeur ne sont pas

encrassés. Nettoyez-les avec un coton-tige et de

l’alcool si nécessaire.

d. Si le chargement ne fonctionne toujours pas

correctement, veuillez contacter le service à la

clientèle Bosch.

Remarque : Utilisez uniquement les chargeurs

et blocs-batteries d’origine répertoriés à la page

16.

Mise en garde de la FCC

Le fabricant n’est pas responsable des

interférences radio causées par des modifications

non autorisées apportées à cet équipement.

De telles modifications pourraient invalider

l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Ce dispositif est conforme à la section 15 de la

réglementation de la FCC. Le fonctionnement est sous

réserve des deux conditions qui suivent :

1) Cet appareil ne peut causer d’interférences

nuisibles et

2) Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE! Cet équipement a été testé

et déclaré conforme aux limites d’un appareil

numérique de classe B, conformément à la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie

qu’une interférence ne se produira pas dans

une installation spécifique. Si cet équipement

cause des interférences nuisibles à la réception

radio ou télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en rallumant l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger

l’interférence par une ou plusieurs des mesures

suivantes :

fr-ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Réorientez ou déplacez l’antenne de

réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement

et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise sur

un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté pour obtenir de

l’aide.

ISDE Canada

Cet appareil est conforme aux normes RSS

exemptées de licence d’Innovation, Sciences

et Développement économique Canada. Le

fonctionnement est sous réserve des deux

conditions qui suivent :

1) Cet appareil ne peut causer d’interférences

2) Cet appareil doit accepter toute

interférence, y compris les interférences

pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Cet appareil numérique de classe B

est conforme à la norme NMB-003

Canada ICES-003(B) / NMB-003 (B)

Protection électronique des cel-

lules

La batterie lithium-ion est protégée contre

les décharges profondes par le système

de protection électronique des cellules

(« Electronic Cell Protection », ou ECP).

Lorsque la batterie est vide, l’appareil est mis

hors tension par un circuit de protection.

La batterie est livrée partiellement chargée.

Chargez complètement la batterie avant

d’utiliser votre appareil sans fil pour la

première fois. La batterie lithium-ion peut

être rechargée à tout moment, sans réduire

sa durée de vie. Interrompre la charge

n’endommage pas la batterie.

CONSERVEZ LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

fr-ca

Description

1 Batterie

2 Chargeur

3 Indicateur d’erreur (lumière rouge)

4 Indicateur de charge (lumière verte)

5 Fentes de montage mural

FIG. 1

AVERTISSEMENT

Ce chargeur ne charge que les batteries

suivantes :

PBA 18V 3.0Ah W-B NA;

PBA 18V 4.0Ah W-C NA

www.bosch-home.com/us

Tension d’alimentation

du chargeur

120 V

60 Hz

Courant de charge de la

batterie

4,4 A

Batteries Bosch Délai approximatif de charge

à capacité

100 %

18 V 3 Ah 51 min

18 V 4 Ah 65 min

Caractéristiques techniques

fr-ca

Description fonctionnelle et spéci-

ﬁcations

Branchez le câble du chargeur dans une prise électrique

standard.

Si aucun bloc-batterie n’est inséré, le voyant vert du char-

geur s’allume.

Cela indique que le chargeur est alimenté et prêt à fonc-

tionner.

Lorsque vous insérez le bloc-batterie 1

dans le chargeur, le voyant vert 4 du char-

geur commence à « CLIGNOTER ».

Cela indique que la batterie est en cours de

charge rapide.

Une fois que la batterie a atteint environ 80 % de sa capa-

cité, le clignotement du voyant vert ralentit, indiquant que

la charge rapide est terminée.

Si la batterie reste dans le chargeur, la charge est achevée

en mode de charge longue durée.

Le voyant vert qui « CLIGNOTE » rapidement indique que

la batterie est en cours de charge rapide. Il n’indique pas

le moment exact où la batterie est complètement char-

gée. Le voyant cesse de clignoter lorsque la batterie est

complètement chargée.

Le voyant vert continu 4 du chargeur de

batterie indique que la batterie est complè-

tement chargée. Cependant, la batterie

peut être utilisée à tout moment, même si le

voyant vert clignote encore.

Un voyant rouge ﬁxe 3 signiﬁe que la batte-

rie se trouve en dehors des plages de tem-

pérature appropriées (trop chaude ou trop

froide) et que le chargeur ne commencera

donc pas la charge.

La recharge (mode rapide ou longue durée) n’est possible

que lorsque la température du bloc-batterie est comprise

entre 0 et 45 °C (32 à 113 °F).

Dès que le bloc-batterie atteint la plage de température

correcte, le chargeur passe automatiquement en mode

de charge rapide.

Si le voyant rouge 3 « CLIGNOTE », la batte-

rie ne peut pas être rechargée. Cela peut

être dû à une contamination des contacts

du chargeur ou du bloc-batterie, à un dé-

faut de la batterie elle-même ou à l’incom-

patibilité de la batterie avec ce chargeur.

• Vériﬁez la compatibilité de la batterie avec le

chargeur en consultant la liste des batteries

lithium-ion figurant à la page 16 du présent

manuel.

• Le cas échéant, insérez une autre batterie

compatible dans le chargeur pour vériﬁer que

celui-ci fonctionne correctement.

• Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-

batterie (par exemple, à l’aide d’un coton-tige

et d’alcool sur les bornes de la batterie et du

chargeur ou en insérant et retirant la batterie

plusieurs fois) ou remplacez la batterie, si

nécessaire.

Lorsque la batterie est complètement chargée,

débranchez le chargeur (sauf si vous chargez

une autre batterie) et replacez la batterie dans

l’aspirateur.

fr-ca

AVERTISSEMENT

f Lisez les instructions de la perceuse et du

matériel de montage avant de percer le trou.

Remarque : Le consommateur est responsable

des dommages ou blessures causés par une

installation incorrecte.

f Utilisez des ﬁxations adaptées au type de mur et

au poids du chargeur et du bloc-batterie le plus

lourd. Installer le chargeur sans le matériel appro-

prié peut rendre le produit instable et causer des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

f Ne ﬁxez pas le chargeur au mur si celui-ci ne peut

pas supporter le poids du chargeur et du bloc-

batterie. Si la ﬁxation murale n’est pas sufﬁsam-

ment solide, le chargeur peut tomber et causer des

blessures. Remarque : Il incombe au consommateur

de s’assurer que le mur peut supporter le poids total.

f Assurez-vous de l’absence de ﬁls électriques ou

de conduites d’eau ou de gaz derrière la zone de

montage. Couper ou percer l’un de ces éléments

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

f Ne montez pas ce produit ailleurs que sur

un mur vertical. Ce chargeur est conçu exclusive-

ment pour un montage sur une surface verticale.

Une installation incorrecte peut causer des dom-

mages matériels ou des blessures corporelles.

chargeur peut être ﬁxé au mur à l’aide des fentes

de ﬁxation murale 5 (ﬁg. 2).

a. Localisez l’emplacement de montage sur le

mur.

b. Marquez deux points sur une ligne verticale

espacés de 56 mm (2,20 po).

c. Sélectionnez les vis et les chevilles

appropriées (si nécessaire) pour le matériau

du mur. (Matériel de montage non inclus.)

d. Percez le mur à l’aide d’un foret approprié.

Si vous utilisez des ancrages, suivez les

instructions du fabricant du matériel

d’ancrage.

e. Vissez deux vis à tête ronde (non fournies)

d’un diamètre compris entre 5 et 6,5 mm

(0,2 à 0,25 po) dans le mur ou les chevilles.

Laissez un espace d’environ 3,3 mm

(0,13 po) entre le bas de la tête de vis et le

mur.

f. Positionnez les fentes des vis du chargeur sur

les vis de montage. Poussez le chargeur vers

le mur et faites-le glisser vers le bas pour le

ﬁxer aux vis de montage.

Remarque : Assurez-vous que le chargeur

est correctement fixé et bien serré contre la

surface de montage. Ajustez l’exposition des vis

si nécessaire pour vous assurer que le chargeur

est bien à plat contre le mur.

FIG. 2

Montage mural

2.20“ (56 mm)

fr-ca

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS

DONNE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ

ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES

DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À

L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AU-

TRE.

Couverture de la garantie limitée

La garantie limitée fournie par BSH Home

Appliances (« BSH ») dans cette déclaration

de garantie limitée du produit s’applique

uniquement à l’aspirateur sans fil BSH («

Produit ») qui vous a été vendu, à condition que

le produit ait été acheté :

• Pour une utilisation normale et résidentielle

(non commerciale, c.-à-d. au maximum 300

heures durant la période de garantie), et ce

dès l’achat.

• Neuf au détail auprès d’un revendeur agréé

BSH ou directement auprès de BSH (pas un

présentoir, un plancher, « tel quel », ou un

modèle précédemment retourné), et non à

des ﬁns de revente ou d’usage commercial.

• Aux États-Unis ou au Canada, et qu’il soit

demeuré en tout temps dans le pays où

l’appareil a été acheté.

Les garanties aux présentes s’appliquent à

l’acheteur original du produit sous garantie pour

une utilisation résidentielle normale durant la

période de garantie.

Pour garantir une expérience client sans faille,

veillez à enregistrer votre produit.

LE FAIT DE NE PAS S’ENREGISTRER

N’AFFECTE PAS LES DROITS DE GARANTIE.

Enregistrer votre produit est la meilleure façon

de permettre à BSH de vous avertir dans

l’éventualité improbable d’un avis de sécurité ou

d’un rappel du produit.

Lors de l’achat ou de la réception du produit,

il est recommandé de l’enregistrer sur le site

https://registerbosch.com ou en utilisant le

code QR (fourni sur l’emballage, sur l’écran du

produit ou dans le guide de démarrage rapide).

Obtention du service de garantie

Pour obtenir un service de garantie pour

votre produit, vous devez contacter le service

clientèle de BSH au 1-800-701-5231 pour

organiser une réparation.

Durée de la garantie

BSH garantit que le produit est exempt de

défauts de matériaux et de fabrication pendant

une période de deux (2) ans (« garantie limitée

standard ») à compter de la date de livraison

initiale. BSH garantit en outre que la batterie

remplaçable et le chargeur rapide en option du

produit sont exemptes de défauts de matériaux

et de fabrication pendant une période de

deux (2) ans à compter de la date de livraison

initiale. La garantie ne sera prolongée que

pour la période écoulée entre la date de

votre demande de garantie et la date de la

réparation ou du remplacement effectué.

Garantie limitée de 10 ans sur le

moteur

Si l’acheteur initial enregistre le produit dans les

six (6) mois suivant la date de livraison initiale,

BSH étendra la garantie limitée standard de

deux (2) ans à dix (10) ans pour le moteur du

produit, ce qui signifie que BSH réparera ou

remplacera le moteur du produit s’il s’avère

qu’il présente des défauts de matériaux ou de

fabrication. Cette garantie limitée de dix (10)

ans sur le moteur commence à courir à la date

de la livraison initiale. Tout produit qui n’a pas

été enregistré dans les six (6) mois suivant la

date de livraison initiale est soumis à la garantie

limitée standard.

LE FAIT DE NE PAS S’ENREGISTRER

NE DIMINUE PAS LA COUVERTURE DE

LA GARANTIE LIMITÉE STANDARD.

DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

SPÉCIFIQUE, UNE PREUVE D’ACHAT

(PAR EXEMPLE, UN REÇU) EST REQ-

UISE.

Si la preuve d’achat ne peut être fournie,

la date

de production plus trois mois sera utilisée comme

date de

livraison.

fr-ca

Il peut vous être demandé de fournir des

images claires (par exemple, des photos du

produit ou de l’étiquette indiquant le modèle

et le numéro de série), mais le fait de ne pas le

faire ne diminuera pas vos droits à la garantie.

Réparation ou remplacement : votre

recours exclusif

Pendant la période de garantie limitée de base,

BSH ou l’un de ses prestataires de services

agréés réparera votre produit sans frais (sous

réserve de certaines limitations énoncées

dans le présent document) dans le cadre d’une

demande de garantie valide selon les termes de

la garantie applicable. BSH couvrira les frais de

retour du produit BSH à BSH par voie terrestre,

et le produit d’origine (pièces et composants

retirés) deviendra la propriété de BSH.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT UTILISER

LE CARTON D’EXPÉDITION OU LES

INSTRUCTIONS D’EMBALLAGE SPÉCIALES

FOURNIES PAR BSH.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

causés par le transport ou la perte du produit

pendant le transport.

Si des tentatives raisonnables pour réparer le

produit sont vaines, alors BSH remplacera le

produit par un modèle neuf ou certiﬁé en usine

(c.-à-d. remise à neuf). Un modèle supérieur

peut être offert, à la seule appréciation de BSH,

moyennant des frais supplémentaires. BSH

peut réparer une pièce du produit d’origine

avec une pièce certiﬁée en usine (c.-à-d. remise

à neuf). Vous avez le droit de refuser un produit

de rechange qui diffère substantiellement du

produit d’origine. La responsabilité de BSH

se limite à réparer le produit, dans le cadre

d’une demande au titre de la garantie valide,

en faisant appel à un technicien BSH ou à l’un

de ses fournisseurs de services agréés pendant

les heures ouvrables normales. Pour des

raisons de sécurité et de dommages matériels,

BSH vous recommande vivement de ne pas

tenter de réparer le produit vous-même ou

de faire appel à un prestataire de services

non agréé; BSH n’est pas responsable des

dommages résultant de réparations ou de

travaux effectués par vousmême ou par un

prestataire de services non agréé.

Les centres de service autorisés sont les

personnes ou les compagnies qui ont été

spécialement formées sur les produits BSH

et qui possèdent, selon l’opinion de BSH,

une réputation supérieure pour le service à

la clientèle et la capacité technique (il est à

noter qu’elles sont des entités indépendantes

et non des agents, partenaires, afﬁliations ou

représentants de BSH). Néanmoins, le fait de

conﬁer l’entretien de votre produit à un atelier

de réparation qui n’est pas afﬁlié ou agréé par

BSH n’annulera pas cette garantie. De plus,

l’utilisation de pièces tierces n’annulera pas

cette garantie.

Produit hors garantie

BSH n’a aucune obligation, aux termes de la loi

ou autrement, d’offrir toute concession, incluant

réparation, prorata ou remplacement de produit

une fois la garantie expirée.

Exclusions de garantie

La présente garantie limitée ne couvre pas

les éléments suivants :

• Les produits vendus en dehors des États-

Unis d’Amérique, des territoires américains

et du Canada

• Variations cosmétiques, taches, rayures,

défauts de peinture, d’aluminium ou de

plastique, ébréchures, bosses ou autres

dommages à l’écran, à la carrosserie

extérieure ou à la ﬁnition

• L’usure normale des performances de la

batterie, y compris la dégradation naturelle

de la capacité au ﬁl du temps

• Accessoires et consommables

• Réparations effectuées par un détaillant ou

un revendeur non agréé

• Produits achetés sur eBay ou aux enchères

• Dommages causés par le transport ou perte

du produit pendant le transport

• Réparations liées à l’utilisation et à

l’entretien

• Pièces, accessoires ou batteries achetés

auprès de vendeurs non autorisés ou de

détaillants tiers

• Produits d’utilisation et d’entretien non

vendus par BSH

La couverture de garantie décrite aux

présentes exclut tous les défauts ou

dommages causés, notamment, par l’un ou

plusieurs des éléments suivants :

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

fr-ca

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

• Utilisation du produit autre qu’un usage

normal, résidentiel et de la façon destinée

(notamment, toute forme d’utilisation

commerciale, d’utilisation ou de rangement

à l’extérieur d’un produit destiné à une

utilisation ’intérieure, d’utilisation du

produit de concert avec un appareil de

transport aérien ou marin).

• Utilisation du produit avec une tension ou

une fréquence supérieure à celle indiquée

sur la plaque signalétique.

• Utilisation du produit sur une génératrice,

un système solaire, un onduleur ou

un convertisseur de courant continu en

courant alternatif.

• Inconduite, négligence, mauvaise

utilisation, abus, accidents, utilisation

inadéquate, mauvais entretien aux

termes du manuel d’entretien, installation

inadéquate ou négligente, altération,

nonrespect des instructions de

fonctionnement, mauvaise manipulation,

réparation non autorisée (incluant

réparation par le consommateur ou

exploration du fonctionnement interne du

produit), de toutes les parties, et ce, de

façon délibérée.

• Ajustement, modiﬁcation ou altération de

toute sorte.

• Non-conformité aux normes fédérales,

territoriales, provinciales, étatiques,

municipales ou électriques ou en vigueur

au pays, aux codes de plomberie ou du

bâtiment, aux réglementations ou aux

lois, incluant le non-respect d’installer le

produit en stricte conformité aux codes

et à la réglementation du bâtiment et

d’incendie locaux.

• L’usure normale ou le contact avec des

substances qui s’accumulent sur, dans ou

autour du produit.

• Toute force ou tout facteur externe,

élémentaire et/ou environnemental,

incluant sans limitation, pluie, vent, sable,

inondation, incendie, coulée de boue, gel,

humidité excessive et exposition prolongée

à l’humidité, foudre, surtension, problème

de structure autour du produit et désastres

naturels.

• Demandes de service visant à corriger

l’installation de votre produit, à obtenir

des conseils à propos de son utilisation, à

remplacer les fusibles de votre maison ou

à réparer l’installation électrique de votre

foyer.

• Dommages ou défauts résultant de la main-

d’oeuvre ou de pièces installées par un

centre de réparation non autorisé, à moins

d’être approuvé par BSH avant de procéder

à sa réparation.

En aucun cas, BSH ne sera tenue

responsable de dommages matériaux

aux alentours, incluant les armoires, les

murs, les planchers, les plafonds et les

autres objets ou structures situés autour

du produit. Sont également exclus de la

garantie les produits dont les numéros de

série ont été modifiés, rendus illisibles ou

effacés; tout type de service visant à vous

enseigner le fonctionnement du produit

ou l’entretien là où il n’y a aucun problème

avec le produit; la correction de problèmes

d’installation (le consommateur est seul

responsable pour toute structure et tout

réglage du produit, incluant l’électricité

et les autres raccordements nécessaires,

pour une fondation ou plancher approprié,

et pour toute modification, notamment les

armoires, murs, planchers, tablettes, etc.)

et le réenclenchement de disjoncteurs ou de

fusibles.

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR

LOI, CETTE GARANTIE SPÉCIFIE LES

SEULS RECOURS DONT VOUS DISPO-

SEZ À L’ÉGARD DU PRODUIT, QUE LA

RÉCLAMATION SOIT FONDÉE SUR UN

CONTRAT OU DÉLIT (Y COMPRIS RE-

SPONSABILITÉ ABSOLUE OU NÉGLI-

GENCE) OU AUTRE. LA PRÉSENTE

GARANTIE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES, EXPRESSES

OU IMPLICITES. TOUTES GARANTIES

IMPLICITES AUX TERMES DE LA LOI,

QUE SE SOIT LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTI-

TUDE À UN USAGE PARTICULIER,

OU AUTRES, SONT LIMITÉES DANS

fr-ca

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

LE TEMPS À LA DURÉE DE LADITE

GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. LE

FABRICANT NE SERA EN AUCUN

CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES

CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, ACCES-

SOIRES, INDIRECTS OU DE “PERTES

D’AFFAIRES” ET/OU DE DOMMAGES

PUNITIFS DE PERTES OU DE DÉPENS-

ES, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER,

ABSENCE DU TRAVAIL, FRAIS D’HÔ-

TEL ET/OU FRAIS DE RESTAURANT,

FRAIS DE REMODELAGE EN EXCÉ-

DENT DES DOMMAGES DIRECTS

QUI SONT DÉFINITIVEMENT CAUSÉS

EXCLUSIVEMENT PAR BSH, OU AU-

TRE. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES

N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES AC-

CESSOIRES OU INDIRECTS, ET CER-

TAINS ETATS ET PROVINCES N’AU-

TORISENT PAS LA LIMITATION DE LA

DUREE D’UNE GARANTIE IMPLICITE,

DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS

OU LIMITATIONS CIDESSUS PEU-

VENT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN

ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE

À L’AUTRE.

Aucune tentative de modifier, changer ou

amender la présente garantie ne peut être

valide sans le consentement écrit autorisé par

un dirigeant de BSH.

Information sur le produit

Pour référence pratique, copiez l’information

ci-après de la plaque signalétique. Conservez

votre facture et/ou vos documents de livraison

pour la validation de la garantie.

Numéro de modèle (ENr.)

Numéro de fabrication (FD)

Date de livraison

es-mx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Respetar las siguientes instrucciones de seguridad.

Símbolos de seguridad

Aquí puede encontrar explicaciones de las palabras de señal de seguridad utilizadas en este manual.

ADVERTENCIA

Esto indica que pueden producirse la muerte o heridas graves si no se cumple con esta advertencia.

ATENCIÓN

No respetar esta advertencia puede producir lesiones leves o moderadas.

AVISO:

Esto indica que pueden producirse daños al aparato o a los bienes si no se cumple con esta advertencia.

Nota: alerta sobre información y/o consejos importantes.

ADVERTENCIA

Leer todas las instrucciones.

f Si no se respetan las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, se puede producir una descarga

eléctrica, un incendio o lesiones personales graves.

f GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad importantes

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este

manual contiene importantes instrucciones de

seguridad y funcionamiento para la batería de

iones de litio original y el cargador de batería

modelo AL 18V-44. No lo sustituya por ningún

otro cargador.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas

las instrucciones y marcas de advertencia en (1)

el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el

producto que utiliza la batería.

3. PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de

lesiones, cargue únicamente las baterías de

iones de litio originales que se indican en

la página 27. Otros tipos de baterías pueden

explotar y causar lesiones personales y daños.

4. Guardar la batería únicamente a una

temperatura ambiente superior a 32 °F (0 °C)

e inferior a +120 °F (+50 °C). Por ejemplo,

no dejar la batería en el automóvil en

verano. Guardar la batería únicamente a una

temperatura ambiente superior a 32 °F (0 °C)

e inferior a +95 °F (+35 °C). Si se carga fuera

de este rango de temperatura, puede aumentar

el riesgo de daños en la batería y suponer un

peligro de incendio.

5. No recargar la batería en ambientes húmedos

o mojados. No exponer el cargador a la lluvia ni

a la nieve. La entrada de agua en el cargador de

baterías puede provocar una descarga eléctrica o

un incendio.

6. No sumergir nunca la batería, el aspirador o el

cargador en ningún tipo de líquido ni permitir

que entre líquido en ellos. Los fluidos corrosivos

o conductores (como el agua de mar o los

productos químicos industriales o que contengan

lejía, etc.) pueden provocar cortocircuitos que

pueden causar incendios, lesiones personales y

daños materiales.

7. Pueden producirse fugas de la batería en

condiciones extremas de uso o temperatura.

Evitar contacto con piel y ojos. El líquido de la

batería es cáustico y podría causar quemaduras

químicas en los tejidos. Si el líquido entra en

contacto con la piel, lavarse rápidamente con

agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, lavarlos con agua durante un mínimo de

10 minutos y acudir al médico.

es-mx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

8. Colocar el cargador sobre una superficie

plana no inflamable y alejado de materiales

inflamables al recargar la batería. Las alfombras

y otras superficies aislantes del calor bloquean

la correcta circulación del aire, lo que puede

provocar un sobrecalentamiento del cargador y

de la batería. Si se observa humo o que el cargador

o la batería se derriten, desenchufar el cargador

inmediatamente y no utilizar la batería ni el

cargador. Ponerse en contacto con el servicio de

atención al cliente.

9. Asegurarse de que el cable esté colocado de

forma que no se pueda pisar, tropezar con él

o pueda sufrir daños o tensiones. Un enchufe

o cable dañado puede provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

10. Desconectar el cargador tirando del enchufe

y no del cable. No utilizar el cargador con el

cable o el enchufe dañados; sustituirlos

inmediatamente. Un enchufe o cable dañado

puede provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

11. No introducir la batería en el cargador si la

carcasa está agrietada. El uso de baterías

dañadas puede provocar una descarga eléctrica o

un incendio.

12. No desmontar el cargador ni ponerlo en

funcionamiento si ha recibido un golpe fuerte,

se ha caído o ha sufrido algún otro daño. El

montaje incorrecto o los daños ocasionados

pueden provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

13. Antes de cada uso, comprobar el cargador, el

cable, el enchufe y la batería. No utilizar si se

detectan daños. No reparar nunca las baterías

dañadas. El mantenimiento de las baterías

solo debe ser realizado por el fabricante o

por un servicio técnico autorizado. El montaje

incorrecto o utilizar un producto dañado puede

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

14. No introducir la batería en el cargador. El

almacenamiento de la batería en el cargador

durante un período prolongado puede provocar

daños en la batería e incendios.

15. Desenchufar el cargador de la toma de

corriente antes de guardarlo, realizar tareas

de mantenimiento o limpiarlo. Estas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

16. Mantener limpio el cargador de baterías

limpiando la carcasa del cargador con un paño

húmedo. La contaminación puede provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

17. Sustituir la batería si se observa una

disminución considerable del tiempo de

funcionamiento por carga. La batería puede

estar llegando al final de su vida útil.

Cuidado de la batería

ADVERTENCIA

f No provocar un cortocircuito en la batería.

Cuando la unidad de batería no esté en uso,

mantenerla alejada de otros objetos metálicos,

como clips para papeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que

puedan crear una conexión de un terminal a otro.

Un cortocircuito entre los bornes de la batería

puede provocar quemaduras o un incendio.

PONER LAS BATERÍAS AL FUEGO ni exponerlas

a altas temperaturas. Pueden explotar.

Eliminación de baterías

ADVERTENCIA

f No intentar desmontar la batería ni

retirar ningún componente que sobresalga de

sus bornes. De lo contrario, se pueden producir

lesiones. Antes de desechar las baterías, proteger

los bornes expuestos con cinta aislante gruesa para

evitar cortocircuitos.

BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías recargables/no recargables deben

enviarse para su reciclaje de forma respetuosa con el

medioambiente. No desechar las baterías recargables/no

recargables con la basura doméstica.

es-mx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Eliminar las baterías recargables/no recargables de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Cable de extensión

ADVERTENCIA

NO DEBE UTILIZARSE UN CABLE

DE EXTENSIÓN A MENOS QUE SEA

ABSOLUTAMENTE NECESARIO. El uso de un

cable de extensión inadecuado puede provocar

riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si se

utiliza un cable de extensión, asegurarse de

que:

a. Las clavijas del enchufe del cable de extensión

tienen el mismo número, tamaño y forma que

las del enchufe del cargador.

b. El cable de extensión está correctamente

cableado y en buenas condiciones eléctricas.

c. El tamaño del cable es suficiente para el

amperaje nominal de CA del cargador,

tal como se especifica a continuación:

Longitud del

cable, pies

25 50 100 150

Calibre AWG

del cable

18 16 16 14

d. Un cable de extensión es una solución

temporal. Trasladar el cargador a una toma

normal en cuanto se haya terminado el

trabajo.

Notas importantes sobre la carga

1. El cargador ha sido diseñado para cargar

rápidamente la batería solo cuando la temperatura

de la batería está entre 32 F (0 C) y 113 F (45

C). Si la batería está demasiado caliente o

demasiado fría, el cargador no iniciará la carga de

la batería. (Esto puede ocurrir si la batería está

caliente debido a un uso intensivo). Una vez que la

temperatura de la batería vuelva a su temperatura

de carga segura, entre 32 °F (0 °C) y 113 °F (45

°C), el cargador iniciará automáticamente la carga.

2. Una disminución considerable del tiempo de

funcionamiento por carga puede significar que la

batería está llegando al final de su vida útil y debe

ser sustituida.

3. Recuerde desenchufar el cargador durante el

periodo de almacenamiento.

4. Si la batería no se carga correctamente:

a. Comprobar si hay tensión en la toma de

corriente enchufando algún otro aparato

eléctrico.

b. Comprobar si la toma de corriente está

conectada a un interruptor de luz que «apaga»

la alimentación cuando se apagan las luces.

c. Comprobar que los bornes de la batería y los

conectores del cargador no estén sucios.

Limpiar con un bastoncillo de algodón y alcohol

si es necesario.

d. Si sigue sin cargarse correctamente, será

necesario ponerse en contacto con el servicio

de atención al cliente de Bosch.

Nota: Utilizar únicamente los cargadores y

baterías originales que se indican en la página

27.

Advertencia de la FCC

El fabricante no se hace responsable de

las interferencias de radio causadas por

modificaciones no autorizadas en este

equipo. Tales modificaciones podrían anular

la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Nomas

de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes

dos condiciones:

1) Este dispositivo no debe causar interferencias

perjudiciales, y

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluida la interferencia

que pueda ocasionar un funcionamiento no

deseado.

¡Nota! Este aparato ha sido probado y cumple

con los límites para un dispositivo digital

de Clase B, de conformidad con las Parte 15

de las Reglas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar un nivel razonable

de protección contra interferencias dañinas en

instalaciones residenciales. Este aparato genera,

usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias

dañinas en las comunicaciones por radio.

es-mx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Sin embargo, no es posible garantizar la

ausencia plena de interferencias en una

instalación en particular. Si este aparato causa

interferencias dañinas en la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar apagando

y encendiendo el aparato, se recomienda

al usuario intentar corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el aparato y el

receptor.

• Conectar el aparato a una toma de un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico

experimentado en radio y televisión para

obtener asistencia.

ISED Canadá

Este dispositivo cumple con las normas RSS

de exención de licencia del organismo de

Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de

Canadá (ISED). Su operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

1) Este dispositivo no debe ocasionar

interferencias; y

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluida la interferencia que

pueda ocasionar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

Este dispositivo digital de clase B cumple con

ICES-003 Canada ICES-003(B) / NMB-003 (B)

Protección electrónica de celdas

La batería de iones de litio está protegida

contra la descarga profunda por la 'Protección

Electrónica de Celdas (ECP)'. Cuando la batería

está vacía, el aparato se apaga mediante un

circuito de protección.

La batería se suministra parcialmente cargada.

Cargar completamente la batería antes de

utilizar el aparato inalámbrico por primera vez.

La batería de iones de litio puede cargarse en

cualquier momento, sin reducir su vida útil. La

interrupción del proceso de carga no daña la

batería.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

es-mx

Descripción

1 Batería

2 Cargador

3 Indicador de error (luz roja)

4 Indicador de carga (luz verde)

5 Ranuras para montaje en pared

FIG. 1

ADVERTENCIA

Este cargador solo cargará las siguientes

baterías:

PBA 18V 3.0Ah W-B NA;

PBA 18V 4.0Ah W-C NA

www.bosch-home.com/us

Tensión de entrada del

cargador

120 V

60 Hz

Corriente de carga de la

batería

4,4 A

Baterías Bosch Tiempo de carga aproximado

para capacidad

100%

18V 3.0 Ah 51 min

18V 4.0 Ah 65 min

Datos técnicos

es-mx

Descripción funcional y

especificaciones

Enchufar firmemente el cable de alimentación en la toma

de corriente.

Si no hay ninguna batería insertada, el indicador luminoso

verde del cargador se encenderá.

Esto indica que el cargador está recibiendo energía y que

está listo para funcionar.

Cuando se introduzca la batería 1 en el

cargador, el indicador luminoso verde 4 del

cargador comenzará a «PARPADEAR».

Esto indica que la batería está recibiendo

una carga rápida.

Una vez alcanzado aproximadamente el 80 % de la

capacidad de la batería, el parpadeo de la luz verde se

ralentizará, indicando que la carga rápida ha finalizado.

Si la batería permanece en el cargador, el proceso de

carga se completa en el modo de carga de larga duración.

La luz verde que «PARPADEA» rápidamente indica que la

batería se está cargando rápidamente. No indica el punto

exacto de carga completa. La luz dejará de parpadear

cuando la batería esté completamente cargada.

La luz verde continua del cargador de

batería 4 indica que la batería está

completamente cargada. No obstante, la

batería puede utilizarse en cualquier

momento, aunque la luz verde siga

parpadeando.

Un indicador luminoso fijo 3 significa que la

batería está fuera de los rangos de

temperatura adecuados (demasiado

caliente o demasiado fría), por lo que el

cargador no iniciará el proceso de carga.

La carga (modo de carga rápida o de larga duración) solo

es posible cuando el rango de temperatura de la batería

está entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F).

En cuanto la batería alcance el rango de temperatura

correcto, el cargador pasará automáticamente a la carga

rápida.

Si el indicador luminoso rojo 3

«PARPADEA», la batería no puede cargarse.

Esto puede deberse a que los contactos del

cargador o de la batería estén

contaminados, a que la propia batería esté

defectuosa o a que la batería sea del tipo

incorrecto para este cargador.

• Confirme la compatibilidad de la batería con

el cargador consultando la lista de baterías de

iones de litio que aparece en la página 27 de

este manual.

• Si procede, inserte otra batería compatible

en el cargador para comprobar que funciona

correctamente.

• Limpie los contactos del cargador o de la

batería (por ejemplo, utilizando un bastoncillo

de algodón y alcohol en los bornes de la

batería y del cargador o introduciendo y

extrayendo la batería varias veces) o sustituya

la batería, según sea necesario.

Cuando la batería esté completamente cargada,

desenchufe el cargador (a menos que esté

cargando otra batería) y vuelva a introducir la

batería en el aspirador.

Carga de la batería

es-mx

FIG. 2

Montaje en pared

2.20“ (56 mm)

ADVERTENCIA

f Leer las instrucciones del taladro y del

hardware de montaje antes de taladrar el

orificio.

Nota: El consumidor es responsable de los

daños o lesiones causados por una instalación

incorrecta.

f Utilizar accesorios de montaje adecuados para el

tipo de pared y para el peso del cargador y de la

batería más pesada. Si el cargador se instala sin el

hardware correcto, el producto puede ser inestable y

causar daños materiales o lesiones personales.

f No montar el cargador en la pared donde no pueda

soportar el peso del cargador y la batería. Si la

resistencia del soporte de pared no es suficiente, el

cargador puede caerse y causar lesiones. Nota: Es

responsabilidad del consumidor asegurarse de que la

pared puede soportar adecuadamente el peso total.

f Comprobar que no haya cables con corriente,

tuberías de agua o de gas ocultos detrás de la zona

de montaje. Cortar o taladrar cualquiera de ellos

puede causar lesiones graves o la muerte.

ATENCIÓN

f No montar en ninguna superficie que no

sea una pared vertical. El montaje del cargador

está diseñado únicamente para superficies

verticales. Una instalación incorrecta puede causar

daños materiales o personales.

El cargador puede

montarse en la pared mediante las ranuras de

montaje mural 5 (fig. 2).

f Localizar la zona de montaje en la pared.

a. Marcar dos puntos en una línea vertical a

56 mm (2,20") de distancia.

b. Seleccionar los tornillos y anclajes adecuados

(si es necesario) para el material de la pared.

(hardware de montaje no incluido).

c. Taladrar en la pared con la broca adecuada.

Si se van a utilizar anclajes, seguir las

instrucciones del fabricante.

d. Atornillar dos tornillos de cabeza redonda (no

incluidos) con un diámetro de 0,2" (5 mm) a

un máximo de 0,25" (6,5 mm) en la pared o

en los anclajes. Dejar un espacio aproximado

de 0,13” (3,3 mm) entre la parte inferior de la

cabeza del tornillo y la pared.

e. Colocar las ranuras de los tornillos del

cargador sobre los tornillos de montaje.

Empujar el cargador hacia la pared y deslizarlo

hacia abajo para fijarlo a los tornillos de

montaje.

Nota: Asegurarse de que el cargador está

montado de forma segura y de que está bien

apretado contra la superficie de montaje. Ajustar

la exposición de los tornillos según sea necesario

para garantizar que el cargador quede plano

contra la pared.

es-mx

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTOR-

GA DERECHOS LEGALES ESPECÍFI-

COS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER

OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE

UN ESTADO A OTRO Y DE UNA PRO-

VINCIA A OTRA.

Qué cubre esta garantía y a quién se

aplica

La garantía limitada otorgada por BSH Home

Appliances («BSH») en esta Declaración

de Garantía Limitada del Producto se

aplica únicamente a la aspiradora sin cable

Bosch («Producto») vendida a usted, el

primer comprador usuario, condicionada

estrictamente a que el Producto haya sido

comprado:

• Para su uso doméstico normal (no comercial)

(es decir, no más de 300 horas durante el

período de garantía) y solo se haya utilizado

en todo momento para fines domésticos

normales y no comerciales.

• Nuevo al por menor de un distribuidor

autorizado de BSH o directamente de BSH (no

• productos de exposición, «en estado actual»

o «B»), y no para la reventa, o uso comercial.

• Dentro de Estados Unidos o Canadá, y ha

permanecido en todo momento dentro del

país de compra original.

Las garantías aquí establecidas se aplican

al comprador original del producto aquí

garantizado adquirido para uso doméstico

ordinario durante la vigencia de la garantía.

Para asegurar una experiencia de cliente sin

incidencias, no olvide registrar su producto;

LA FALTA DE REGISTRO NO AFECTARÁ SUS

DERECHOS DE GARANTÍA.

El registro de su producto es la mejor manera

de que BSH le informe en el improbable caso de

un aviso de seguridad o retirada del producto.

Tras la compra o recepción del producto,

se recomienda registrarlo en https://

registerbosch.com o utilizando el código QR

(proporcionado en el empaque, en la pantalla

del producto o en la Guía de inicio rápido).

Obtener el servicio técnico de la

garantía

Para obtener servicio de garantía para su

producto, debe ponerse en contacto con el

servicio al cliente de BSH en el 1-800-701-

5231 para programar una reparación.

Plazo de vigencia de la garantía

BSH garantiza que el Producto está libre de

defectos de material y de mano de obra durante

un período de dos (2) años («Garantía limitada

estándar») a partir de la fecha de la entrega

original. BSH, además, garantiza que la batería

sustituible y el cargador rápido opcional del

producto están libres de defectos de material

y de mano de obra durante un período de

dos (2) años a partir de la fecha de la entrega

original. La garantía solo se ampliará por

el tiempo transcurrido entre la fecha de

su reclamación de garantía y la fecha de la

reparación o sustitución completada.

Garantía limitada extendida del motor

de 10 años

Si el comprador original registra el Producto

en un plazo de seis (6) meses a partir de la

fecha de entrega original, BSH extenderá la

Garantía Limitada Estándar de dos (2) años

a diez (10) años para el motor del Producto,

lo que signiﬁca que BSH reparará o sustituirá

dicho motor si resulta ser defectuoso en cuanto

a materiales o mano de obra. Esta garantía

limitada extendida del motor de diez (10)

años entrará en vigor a partir de la fecha de la

entrega original. Cualquier Producto que no

haya sido registrado a tiempo en un plazo de

seis (6) meses a partir de la fecha de entrega

original estará sujeto a la Garantía Limitada

Estándar.

LA FALTA DE REGISTRO NO DIS-

MINUYE LA COBERTURA DE LA

GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR. EN

VIRTUD DE ESTA GARANTÍA ESPECÍ-

FICA, SE REQUIERE UNA PRUEBA DE

COMPRA (POR EJEMPLO, EL RECI-

BO).

es-mx

Si no se puede aportar la prueba de compra,

se utilizará como fecha de entrega la fecha de

producción más tres meses. Es posible que

se le pida que proporcione imágenes claras

(por ejemplo, fotografías del Producto y/o que

incluya la etiqueta de datos que muestre el

modelo y el número de serie), pero el hecho

de no hacerlo no mermará sus derechos de

garantía.

Reparación/Reemplazo como único

recurso

Durante el período de garantía limitada básico,

BSH o uno de sus proveedores de servicio

autorizados reparará su Producto sin cargo

alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones

establecidas en este documento) en virtud de

una reclamación de garantía válida bajo los

términos de la garantía aplicable. BSH correrá

con los gastos de devolución del Producto BSH

a BSH mediante envío terrestre, y el Producto

original (piezas y componentes retirados) pasará

a ser propiedad de BSH. LOS CONSUMIDORES

DEBEN UTILIZAR LA BOLSA DE TRANSPORTE

O LAS INSTRUCCIONES DE EMPAQUE

ESPECIALES PROPORCIONADAS POR BSH.

Esta garantía no cubre los daños de transporte

ni la pérdida del producto durante el envío.

Si se han realizado intentos razonables de reparar

el Producto sin éxito, entonces BSH reemplazará

su Producto por uno de sustitución nuevo o

certiﬁcado de fábrica (es decir, reacondicionado)

(modelos mejorados pueden estar disponibles

para usted, a discreción exclusiva de BSH, por un

cargo adicional). BSH puede reparar una pieza

del Producto original con una pieza certiﬁcada de

fábrica (es decir, reacondicionada). Usted tiene

derecho a rechazar un Producto de sustitución

que diﬁera materialmentem del Producto original.

La única obligación y responsabilidad de BSH

en virtud del presente documento es reparar

el Producto en virtud de una reclamación de

garantía válida, recurriendo a un técnico de

BSH o uno de sus proveedores de servicios

autorizados durante el horario comercial normal.

Por cuestiones de seguridad y daños a la

propiedad, BSH recomienda encarecidamente

que no intente reparar el Producto usted mismo,

ni recurra a un proveedor de servicios no

autorizado;

BSH no tendrá ninguna responsabilidad

por los daños resultantes de reparaciones

o trabajos realizados por usted o un

proveedor de servicios no autorizado. Los

proveedores de servicio técnico autorizados son

aquellas personas o compañías que han sido

especialmente capacitadas para manejar los

productos de BSH y que tienen, según el criterio

de BSH, una reputación superior de servicio al

cliente y capacidad técnica (tenga en cuenta que

son entidades independientes y no son agentes,

socios, aﬁliados ni representantes de BSH). No

obstante, la garantía no quedará anulada si el

Producto es reparado en un taller que no esté

afiliado a BSH o no sea distribuidor autorizado

de BSH. El uso de piezas de terceros tampoco

anulará esta garantía.

Producto fuera de garantía

BSH no tiene obligación alguna, en virtud de

la ley ni por otro motivo, de otorgarle ninguna

concesión, incluidos reparaciones, prorrateos

o reemplazo del Producto, con posterioridad al

vencimiento de la garantía.

Exclusiones de la garantía

Esta Garantía Limitada no cubre ninguno de

los siguientes elementos:

• Productos vendidos fuera de los Estados

Unidos de América, territorios de EE. UU.

y Canadá

• Variaciones cosméticas, manchas,

rayaduras, manchas de pintura/ aluminio/

plástico, astillas, abolladuras u otros daños

en el indicador, el cuerpo exterior o el

acabado

• Desgaste normal del rendimiento de la

batería, incluida la degradación natural de

su capacidad con el paso del tiempo

• Accesorios y consumibles

• Reparaciones realizadas por minoristas o

distribuidores no autorizados

• Productos comprados en eBay o en

subastas

• Daños o pérdida del producto durante el

envío

• Reparaciones relacionadas con el uso y el

cuidado

• Piezas, accesorios o baterías comprados

a vendedores no autorizados o a terceros

minoristas

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

es-mx

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

• Productos de uso y cuidado novendidos

por BSH

La cobertura de la garantía aquí descrita

excluye todos los defectos o daños causados

por, incluyendo sin limitación, uno o más de los

siguientes:

• Uso del Producto de cualquier forma que

no sea la normal, doméstica (no comercial)

y prevista (incluyendo, sin limitación,

cualquier forma de uso comercial, uso o

almacenamiento de un producto de interior

al aire libre, uso del Producto junto con

aeronaves o embarcaciones).

• Utilización del Producto con una tensión o

frecuencia fuera de la indicada en la placa

de datos.

• Uso del producto en un generador, solar,

inversor o convertidor de CC a CA.

• La mala conducta intencionada,

negligencia, mal uso, abuso, accidentes,

negligencia, manejo negligente o

inadecuado, falta de mantenimiento de

acuerdo con el Manual de Uso y Cuidado,

instalación incorrecta o negligente,

manipulación, incumplimiento de las

instrucciones de funcionamiento,

manipulación incorrecta, servicio no

autorizado (incluida la «reparación»

realizada por uno mismo o la exploración

del funcionamiento interno del Producto).

• Ajuste, alteración o modificación de

cualquier tipo.

• Incumplimiento de los códigos,

regulaciones o leyes de electricidad,

plomería y/o construcción estatales,

locales, municipales o de condado,

incluida la omisión de instalar el producto

cumpliendo estrictamente con los códigos

y regulaciones locales de construcción y

protección contra incendios.

• Desgaste habitual o contacto con

sustancias que se acumulen sobre el

Producto, dentro o alrededor de este.

• Cualquier fuerza o factor externo,

elemental y/o ambiental, incluyendo,

sin limitación, lluvia, viento, arena,

inundaciones, incendios, deslizamientos

de lodo, temperaturas de congelación,

humedad excesiva o exposición prolongada

a la humedad, rayos, subidas de tensión,

fallas estructurales en el entorno del

Producto y causas de fuerza mayor.

• Llamadas al servicio técnico para corregir

la instalación de su Producto, para

instruirle sobre cómo utilizar su Producto,

para sustituir fusibles domésticos o para

corregir el cableado doméstico.

• Daños o defectos provocados por la

mano de obra o piezas instaladas por

cualquier proveedor de servicio técnico no

autorizado, a menos que este último haya

sido aprobado por BSH antes de realizar el

servicio.

En ningún caso BSH tendrá responsabilidad ni

obligación alguna por los daños ocasionados

a los bienes circundantes, incluidos los

gabinetes, paredes, pisos, techos y demás

estructuras u objetos que se encuentren

alrededor del producto. También quedan

excluidos de esta garantía los Productos

cuyos números de serie hayan sido alterados,

rayados o eliminados; cualquier tipo de

servicio para enseñarle a utilizar el Producto

o trabajos de mantenimiento cuando no

haya ningún problema con el Producto; la

corrección de problemas de instalación

(usted es el único responsable de cualquier

estructura y ajuste para el Producto,

incluidas todas las instalaciones eléctricas

u otras instalaciones de conexión, de los

cimientos/suelos adecuados y de cualquier

alteración, incluidos, entre otros, gabinetes,

paredes, suelos, estanterías, etc.); y el

restablecimiento de disyuntores o fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA

LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE

SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON

RESPECTO AL PRODUCTO, INDE-

PENDIENTEMENTE DE QUE LA REC-

LAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O

EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA

RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA

NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER

OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA RE-

EMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GA-

RANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS.

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR

es-mx

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD

O DE APTITUD PARA UN FIN ESPE-

CÍFICO O DE CUALQUIER OTRO TIPO,

TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE

POR EL PERÍODO DE VIGENCIA DE

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

EXPRESA. EN NINGÚN CASO SERÁ

EL FABRICANTE RESPONSABLE POR

LOS DAÑOS CONSECUENTES, ES-

PECIALES, Y/O DAÑOS PUNITIVOS,

PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS,

ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL

TRABAJO, HOTELES O COMIDAS

EN RESTAURANTES, GASTOS DE

REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS

DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITI-

VAMENTE HAYAN SIDO PROVOCA-

DOS DE MANERA EXCLUSIVA POR

GAGGENAU O DE OTRA MANERA.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIM-

ITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTA-

DOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN

LIMITACIONES CON RESPECTO AL

PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GA-

RANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO,

ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES

O LIMITACIONES PRECEDENTES NO

APLIQUEN EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERE-

CHOS LEGALES ESPECÍFICOS. UST-

ED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS

DERECHOS QUE VARÍAN DE UN

ESTADO A OTRO Y DE UNA PROVIN-

CIA A OTRA.

Ningún intento de alterar, modificar o

enmendar esta garantía será efectivo a menos

que sea autorizado por escrito por un directivo

de BSH.

Información del producto

Para una referencia rápida, copiar la

información que se encuentra a continuación

de la placa de características. Conservar su

factura y/o los documentos de entrega para la

validación de la garantía.

Número de modelo

(ENr.)

Número de fabricación

(FD)

Fecha de entrega

8001351008 (2025.10)

*8001351008*

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

USA

www.bosch-home.com

1-800-701-5231

en-us, fr-ca, es-mx

Please have your Model Number (E-Nr) ready when contacting us.

1-800-701-5231

www.bosch-home.com/us/owner-support/contact-us

enjoy customized beneﬁts.

Thank you for being a Bosch customer!

Simply create a MyBosch account, then register your appliance.

You'll ﬁnd a variety of customized information in MyBosch such as:

• Discounts for ﬁlters, cleaners, accessories & parts

• Easy access to manuals & appliance speciﬁcations

• Easy access to part lists

• Customized offer for the Bosch Appliance Service Plan (sent by mail after appliance registration)

www.bosch-home.com/us/owner-support/mybosch

Looking for help?

You'll ﬁnd it here.

No matter what, no matter when: Bosch is here to support you.

We’re here to assist with usage instructions, cleaning tips,

accessories & parts, troubleshooting, and repairs.

Find online resources such as FAQs, how-to-videos, manuals,

warranties and authorized Bosch servicers at:

www.bosch-home.com/us/owner-support/get-support

Please have your Model Number (E-Nr) ready when contacting us.

1-800-944-2904

www.bosch-home.com/us/owner-support/contact-us

en-us, fr-ca, es-mx

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

USA

www.bosch-home.com

1-800-701-5231

Looking for help?

You’ll find it here.

No matter what, no matter when: Bosch is here to support you.

We’re here to assist with usage instructions, cleaning tips,

accessories & parts, troubleshooting, and repairs.

Find online resources such as FAQs, how-to-videos, manuals,

warranties and authorized Bosch services at:

Bosch BXS1042GUC Cordless vacuum cleaner Unlimited 10

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch BXS1042GUC Questions and Answers

Related Products

Bosch BBS1041GGB Cordless vacuum cleaner Unlimited 10