A B C
D E F
I
J
H
L
G
K
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3 4
5
2
1
6
7
1
2
8
9
1
1
2
2
10
11 12
13 14
15
1
2
16
1
2
17
3
2
1
18
2
1
19
1
2
20
21 22
2
1
23
1
2 2
1
24
25 26
Table of contents en
You can find additional information and explanations online.
Scan the QR code on the title page.
Table of contentsTable of contents
1 Safety ............................................ 7
1.1 General information .................... 7
1.2 Intended use ................................ 8
1.3 Restriction on user group .......... 8
1.4 Safety instructions ....................... 9
2 Preventing material damage .... 11
3 Environmental protection and
saving energy ............................ 11
3.1 Disposing of packaging ........... 11
4 Unpacking and checking .......... 11
4.1 Unpacking the appliance and
parts ............................................ 11
4.2 Included with the appliance .... 12
5 Familiarising yourself with
your appliance ........................... 12
5.1 Appliance .................................... 12
5.2 Controls ...................................... 12
5.3 Status display ............................ 12
6 Accessories ............................... 13
7 Before using for the first time .. 13
7.1 Installing the base station
1
..... 14
7.2 Inserting and charging the bat-
tery ............................................... 14
8 Basic operation ......................... 14
8.1 Charging ..................................... 14
8.2 Installing the appliance ............ 16
8.3 Dismantling the appliance ....... 16
8.4 Switching on the appliance ..... 16
8.5 Switching off the appliance ..... 16
8.6 Using turbo mode ..................... 16
8.7 Vacuuming with accessories .. 16
9 Cleaning and servicing ............. 16
9.1 Cleaning products .................... 16
9.2 Cleaning the appliance ............ 17
9.3 Emptying the dust container ... 17
9.4 Cleaning the filter unit .............. 17
9.5 Cleaning the nozzles ................ 18
10 Troubleshooting ...................... 18
11 Transportation, storage and
disposal ................................... 20
11.1 Disposing of old appliance ... 20
11.2 Disposing of batteries ............ 20
11.3 Sending batteries .................... 20
12 Customer Service ................... 20
12.1 Product number (E-Nr.) and
production number (FD) ........ 21
Safety 1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
1
Depending on the appliance specifications
7
en Safety
¡ Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
1.2 Intended use
Only use this appliance:
¡ with genuine parts and accessories. Damage caused by using
third-party products is not covered under the warranty.
¡ for cleaning surfaces.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:
¡ for vacuum-cleaning persons or animals.
¡ for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-
stances.
¡ for vacuuming up damp substances or liquids.
¡ for vacuuming up highly flammable or explosive materials and
gases.
¡ for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating
systems.
¡ for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡ for vacuuming up building rubble.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡ cleaning the appliance.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren unless they are being supervised.
8
Safety en
1.4 Safety instructions
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the appliance or the power cord of the quick charger
1
is dam-
aged, this is dangerous.
Never operate a damaged appliance.
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Call customer services.
Page20
An ingress of moisture can cause an electric shock.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
If the insulation of the power cord on the quick charger
1
is dam-
aged, this is dangerous.
Never let the power cord come into contact with hot appliance
parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact with sharp points or
edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Improper installation is dangerous.
Connect and operate the charging cable
1,
and the quick
charger
1
only in accordance with the specifications on the rating
plate.
Connect the charging cable
1,
and the quick charger
1
to a power
supply with alternating current only via a properly installed
socket with earthing.
1
Depending on the appliance specifications
9
en Safety
WARNING‒Risk of burns!
The filter systems may become warm during operation and may
catch fire when used in conjunction with flammable substances or
substances that contain alcohol.
Do not apply flammable substances or substances containing
alcohol to the filter.
When cleaning the appliance, do not use flammable substances
or substances that contain alcohol.
WARNING‒Risk of injury!
Moving parts and openings on the appliance may cause injury.
Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the
openings on the appliance and the moving parts.
Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or
mouths.
An appliance that falls may endanger people.
Ensure that children do not play with the appliance, even when
it is in the base station
1
.
WARNING‒Danger: Magnetism!
Permanent magnets that are contained in the appliance may af-
fect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.
Persons with electronic implants must stand at least 10cm
away from the appliance.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.
Keep packaging material away from children.
Do not let children play with packaging material.
WARNING‒Risk of explosion!
A short-circuit may cause the battery to explode.
Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
Protect the battery against water and penetrating moisture.
Never open the battery.
When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.
paper clips, coins, keys, nails or screws.
1
Depending on the appliance specifications
10
Preventing material damage en
WARNING‒Risk of harm to health!
Fumes that escape from a damaged battery are dangerous.
Supply fresh air.
If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
Liquids that escape from a damaged battery are dangerous.
If these come into contact with the skin, wash immediately with
cold water.
If these come into contact with the eyes, seek medical help.
Preventing material damage2 Preventing material
damage
ATTENTION
Liquid that escapes from a damaged
battery may lead to material damage.
Check and clean any wet objects.
Replace damaged objects.
Worn or sharp-edged running sur-
faces on the underside of the nozzles
may damage sensitive hard floors
such as parquet or linoleum.
Regularly check the running sur-
faces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
Vacuuming without the brush roller in
place may damage the rotating drive
axle.
Never use the nozzle without the
brush roller in place.
Dirt in the motor may damage the
motor.
Never operate the appliance
without the filter unit.
Environmental protection and saving energy3 Environmental protec-
tion and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environ-
mentally compatible and can be re-
cycled.
Sort the individual components by
type and dispose of them separ-
ately.
Unpacking and checking4 Unpacking and check-
ing
Find out here what you need to note
when unpacking the appliance.
4.1 Unpacking the appliance
and parts
1.
Take the appliance out of the
packaging.
2.
Take all other parts and the ac-
companying documents out of the
packaging and place them to
hand.
3.
Remove any packaging material.
4.
Remove any stickers or film.
11
en Familiarising yourself with your appliance
4.2 Included with the appliance
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
Note: The appliance comes with ad-
ditional accessories depending on its
features.
Fig.
1
Base station
1
Mini electro-nozzle
1
2-in-1 furniture brush with uphol-
stery nozzle
1
Replacement nozzle for power
brush
1
Replacement brush for mini
electro-nozzle
1
Adapter for XXL upholstery
nozzle
1
Mattress nozzle
1
XXL upholstery nozzle
1
Crevice nozzle
1
Battery
1
Quick charger
1
Charging cable
1
Familiarising yourself with your appliance5 Familiarising yourself
with your appliance
5.1 Appliance
You can find an overview of the parts
of your appliance here.
Fig.
2
Dust container
Fluff filter
Cartridge filter
Turbo switch
On/off switch
Status display
Dust container release button
Suction pipe
Floor nozzle with power brush
5.2 Controls
You can find an overview of the con-
trols for your appliance here.
Switch on the appliance.
Page16
Switch off the appliance.
Page16
Use turbo mode.
Page16
5.3 Status display
The status display indicates the differ-
ent operating statuses.
Operating
status
Status display
Normal mode Display lights up
white.
Turbo mode LED slowly flashes
white.
Battery
charge below
20%
Display rapidly
flashes red.
Battery empty Display goes out.
Charging pro-
cess
LED slowly flashes
white.
Battery is
fully charged
Display lights up
white and goes out
1
Depending on the appliance specifications
12
Accessories en
Operating
status
Status display
after approx. two
minutes.
Operating
status
Status display
Over-/under-
temperature
protection
Display lights up red
and goes out after ap-
prox. 10 seconds.
Accessories6 Accessories
Use original accessories. These have been made especially for your appliance.
Accessories Accessory number Use
XXL upholstery nozzle BHZUXXL Cleaning upholstered fur-
niture.
XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners
and narrow and hard-to-
reach places.
Mattress nozzle BHZUMAT Cleaning mattresses.
3Ah rechargeable
battery
1
BHZUB1830 Supplying the appliance
with power.
Rechargeable battery
1
BHZUB183CN Supply the appliance with
power.
EU quick charger
1
BHZUC18N Charging the 18V Power
for ALL rechargeable bat-
tery.
Quick charger
1
BHZUC18NCN Charge the 18 V Power
for ALL rechargeable bat-
tery.
GB quick charger
1
BHZUC18NGB Charging the 18V Power
for ALL rechargeable bat-
tery.
Accessory set BHZUKIT Nozzle set for special
cleaning tasks
Before using for the first time7 Before using for the
first time
Prepare the appliance for use.
1
Depending on the country version
13
en Basic operation
7.1 Installing the base station
1
WARNING
Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous.
Check whether any household wir-
ing could be damaged in the in-
stallation area.
Do not install the base station hori-
zontally or vertically above, below
or next to a socket.
1.
Remove the front panel towards
the front.
Fig.
3
2.
Wall-mount the base station
1
.
Install the base station
1
close to a
socket.
3.
Insert the appliance plug for the
charging cable
1,
into the recess in
the base station
1
.
Fig.
4
4.
Guide the charging cable
1,
along
the side of the base station
1
and
secure it in the recess.
5.
Insert the front panel.
The front panel secures the appli-
ance plug into the base station
1
.
6.
Plug the charging cable's mains
plug
1
into the socket.
7.2 Inserting and charging the
battery
1.
Use the guide rail to insert the bat-
tery into the vacuum cleaner.
Fig.
5
2.
Fully charge the battery.
"Charging", Page14
Basic operation8 Basic operation
8.1 Charging
Depending on the appliance features,
you can charge the battery in 3 differ-
ent ways.
WARNING
Risk of fire!
Improper use of the battery and the
rapid charger is dangerous.
Only use the battery in connection
with the Bosch appliance.
Only charge the battery using the
original charging cable.
Only use batteries from the Power
for ALL 18V series.
Charging using the charging
cable
1
Note: The power supply unit on the
charging cable
1
and the appliance
heat up while charging. This is nor-
mal and harmless.
Requirement: The battery has been
inserted.
"Inserting and charging the bat-
tery", Page14
1.
Place the vacuum cleaner close to
the socket.
2.
Plug the appliance plug into the
vacuum cleaner.
Fig.
6
3.
Insert the mains plug into the
socket.
The status display slowly flashes
white while the battery is charging.
Once the battery is fully charged,
the status display lights up white
for a few minutes.
1
Depending on the appliance specifications
14
Basic operation en
Charging in the base station
1
WARNING
Risk of injury!
An appliance that falls may endanger
people.
Ensure that children do not play
with the appliance, even when it is
in the base station
1
.
Note: The power supply unit on the
charging cable
1
and the appliance
heat up while charging. This is nor-
mal and harmless.
Requirement: The battery has been
inserted.
Insert the vacuum cleaner into the
base station
1
from the front.
Fig.
7
The status display flashes white
while the battery is charging. Once
the battery is fully charged, the
status display lights up white for a
few minutes.
Charging using the quick charger
1
1.
Press the release button and re-
move the battery to the rear.
Fig.
8
2.
Observe the enclosed instructions.
Battery charging times
You can find an overview of the battery charging times here.
Notes
The specified charging times may vary depending on the battery charging
status, the battery temperature and the age of the battery.
You can find out which battery charging times are achieved with the quick
charger
1,
in the instructions of for the quick charger
1
.
Tip: If the quick charger
1
displays a battery charging status of approx. 80%,
you can remove and use the battery.
Battery charging status
of
18V2,5Ah 18V3,0Ah
80% in hrs 3,5 4
97%–100% in hrs 4 5
Battery runtimes
You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that
is used, here.
Note
The following modes affect the battery runtime:
Mode 1: Normal mode with non-electrical accessory
Mode 2: Normal mode with electrical floor nozzle
Mode 3: Turbo mode with electrical floor nozzle
Runtime 18V2,5Ah 18V3,0Ah
Mode 1 up to min. 30 35
1
Depending on the appliance specifications
15
en Cleaning and servicing
Runtime 18V2,5Ah 18V3,0Ah
Mode 2 up to min. 25 30
Mode 3 up to min. 8 10
Notes
Like every Li-ion battery, the batter-
ies from the Power for ALL 18V
series wear out over time, meaning
that the battery capacity and the
runtime decrease. This is a natural
aging process and not the result of
a material error, manufacturing er-
ror or material defect.
You can delay the natural wear by
using the following measures:
– Only charge the battery in the
temperature range between
0°C and 45°C.
– Only store the battery in the tem-
perature range between -20°C
and 50°C.
– Do not store the battery for an
extended period of time if it is
fully charged or fully discharged.
8.2 Installing the appliance
1.
Place the suction pipe onto the ap-
pliance's connection port and lock
it in place.
Fig.
9
2.
Insert the end of the suction pipe
into the floor nozzle and lock it in
place.
8.3 Dismantling the appliance
1.
Press the release button and pull
the suction pipe out of the floor
nozzle.
Fig.
10
2.
Press the release button and pull
the suction pipe out of the appli-
ance's connection port.
8.4 Switching on the appliance
Press .
Fig.
11
The status display lights up white.
8.5 Switching off the appliance
Press .
The status display goes out.
8.6 Using turbo mode
Requirement: The appliance has
been switched on.
"Switching on the appliance",
Page16
Press .
Fig.
12
The status display flashes white.
8.7 Vacuuming with accessor-
ies
1.
Place the required accessory onto
the suction pipe or the appliance's
connection port.
Fig.
13
2.
After use, insert the accessory into
the base station
1
.
Fig.
14
Cleaning and servicing9 Cleaning and servicing
To keep your appliance working effi-
ciently for a long time, it is important
to clean and maintain it carefully.
9.1 Cleaning products
Only use suitable cleaning products.
1
Depending on the appliance specifications
16
Cleaning and servicing en
ATTENTION
Using unsuitable cleaning products
or incorrect cleaning may damage
the appliance.
Do not use harsh or abrasive de-
tergents.
Do not use cleaning products with
a high alcohol content.
Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.
Wash sponge cloths thoroughly
before use.
9.2 Cleaning the appliance
Requirement: The appliance is
switched off.
"Switching off the appliance",
Page16
1.
Disconnect the appliance from the
charging cable
1
.
2.
Clean the appliance and the ac-
cessory using a soft cloth and a
commercially available plastic
cleaner.
9.3 Emptying the dust con-
tainer
Empty the dust container at the latest
when the fill level has reached the
mark. In order to achieve the
best possible vacuuming results,
empty the dust container after every
use of the vacuum cleaner.
Requirement: The appliance is
switched off.
"Switching off the appliance",
Page16
1.
Check the fill level of the dust con-
tainer.
Fig.
15
2.
Check how dirty the filter unit is
and clean it if necessary.
"Cleaning the filter unit",
Page17
3.
To remove the dust container,
press the release button.
Fig.
16
4.
Remove the filter unit from the dust
container.
Fig.
17
5.
Empty the dust container.
6.
Insert the filter unit into the dust
container and check that it is
seated correctly.
Fig.
18
7.
Insert the dust container.
The dust container audibly clicks
into position.
9.4 Cleaning the filter unit
When you empty the dust container,
also clean the filter. This helps you to
achieve a good vacuuming result.
ATTENTION
Penetrating moisture may damage
the filters.
Never allow the filters to come into
contact with liquids.
Requirement: The appliance is
switched off.
"Switching off the appliance",
Page16
1.
Remove the dust container.
Fig.
16
2.
Remove the filter unit from the dust
container.
Fig.
19
3.
To unlock the cartridge filter, turn
the filter unit in the direction.
Fig.
20
4.
Remove the cartridge filter.
1
Depending on the appliance specifications
17
en Troubleshooting
5.
Tap out the cartridge filter over a
bin.
Fig.
21
6.
Lightly shake the fluff filter over a
bin and lightly tap on it.
Fig.
22
7.
Clean the fluff filter with a dry cloth.
8.
Insert the cartridge filter into the
fluff filter.
Fig.
23
9.
Lock the cartridge filter in the dir-
ection.
10.
Insert the filter unit into the dust
container.
Fig.
18
11.
Insert the dust container.
The dust container audibly clicks
into position.
9.5 Cleaning the nozzles
Requirement: The appliance is
switched off.
Page16
1.
Disconnect the nozzle from the ap-
pliance.
2.
Release the brush roller.
Fig.
24
3.
Remove the brush roller sideways
from the nozzle.
4.
Use scissors to cut through
threads and hairs along the
bristles
1,
or cut through the cutting
groove
1
.
Fig.
25
5.
Insert the brush roller sideways
along the guide bar and into the
nozzle.
Fig.
26
6.
Lock the brush roller.
Note: The brush roller is self-clean-
ing. When operating the brush roller
on carpet, your appliance automatic-
ally vacuums the cut threads and
hairs after more than 30 seconds.
Troubleshooting10 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-
ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-
sary costs.
WARNING
Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
1
Depending on the appliance specifications
18
Troubleshooting en
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
The battery status dis-
play does not show
any status.
The red battery status
display lights up for
10 seconds.
The battery has not been inserted correctly.
Insert the battery correctly.
"Inserting and charging the battery", Page14
The battery has not been charged.
Charge the battery.
"Charging", Page14
The battery has overheated or overcooled.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Wait until battery has reached room temperature.
The appliance has overheated or overcooled.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Wait until the appliance has reached room temperat-
ure.
The dust container
cannot be inserted.
The filter unit is not complete.
Check whether the filter unit is complete.
The filter unit or dust container is not positioned cor-
rectly.
Check whether the filter unit and dust container are
inserted correctly.
Suction is reduced. The filter is blocked.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Clean the filter unit.
"Cleaning the filter unit", Page17
The nozzle is blocked.
1.
Switch off the appliance and disconnect the appli-
ance from the power supply.
2.
Check whether the air channel from the nozzle to the
appliance is blocked.
3.
Empty the dust container.
"Emptying the dust container", Page17
4.
Clean the filter unit.
"Cleaning the filter unit", Page17
5.
Once the appliance has cooled down, switch the ap-
pliance back on.
19
en Transportation, storage and disposal
Transportation, storage and disposal11 Transportation, stor-
age and disposal
11.1 Disposing of old appli-
ance
Valuable raw materials can be re-
used by recycling.
Dispose of the appliance in an en-
vironmentally friendly manner.
Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled
in accordance with
European Directive
2012/19/EU concerning
used electrical and elec-
tronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the re-
turn and recycling of
used appliances as ap-
plicable throughout the
EU.
11.2 Disposing of batteries
Batteries should be recycled in an
environmentally friendly manner. Do
not dispose of the batteries in the
household rubbish.
Dispose of batteries in an environ-
mentally friendly manner.
According to the
European Guideline
2006/66/EC, defective or
used battery packs/bat-
teries, must be collected
separately and disposed
of in an environmentally
correct manner.
11.3 Sending batteries
The lithium-ion batteries in the appli-
ance are subject to the requirements
of dangerous goods legislation. You
can transport the batteries by road
without any further requirements. In
the event that they are shipped by a
third party (e.g. transported by air or
freight carrier), special requirements
regarding packaging and identifica-
tion must be met. In this case, a dan-
gerous goods expert must be consul-
ted when preparing the goods for
dispatch.
1.
Only send undamaged batteries.
2.
Mask the open contacts.
3.
Pack the battery so that it cannot
move.
4.
Observe the national regulations in
the recipient country.
Customer Service12 Customer Service
BSH Hausgeräte GmbH is extending
the availability of spare parts to 10
years. This refers to all functionally
relevant and storable parts for appli-
ances produced after 1st January
2023.
Note: Under the terms of the manu-
facturer's warranty the use of Cus-
tomer Service is free of charge.
Detailed information about the war-
ranty period and the warranty condi-
tions in your country is available via
the QR code on the enclosed docu-
ment on service contacts and war-
ranty conditions, from our customer
service or on our website.
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E-
Nr.) and the production number (FD)
of your appliance.
You can find the contact details for
our customer service via the QR
20
Customer Service en
code on the enclosed document on
service contacts and warranty condi-
tions or on our website.
You can find the information required
as per Regulation (EU) 2023/826 on-
line at
www.bosch-home.com
on the
product and service pages for your
appliance, in the area of user manu-
als and additional documents.
12.1 Product number (E-Nr.)
and production number
(FD)
You can find the product number (E-
Nr.) and the production number (FD)
on the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's de-
tails and the Customer Service tele-
phone number to find them again
quickly.
21
ar تايوتحملا سرهف
.تنرتنا ربع ةيفاضإ تاحيضوتو تامولعم ىلع عطا كنكمي
.ىلوا ةحفصلا يف اًيئوض ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما
تايوتحملا سرهفتايوتحملا سرهف
١22 ......................................... ناما
١۔١22 ........................... ةماع ٌتاداشرإ
٢۔١قباطملا لامعتسا
23 .................................... تاميلعتلل
٣۔١23 ......... نيمدختسملا ةرئاد دييقت
٤۔١24 ......................... ناما تاداشرإ
٢26 ................. ةيداملا رارضا بنجت
٣26 ................. ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
١۔٣26 ....... فيلغتلا داوم نم صلختلا
٤فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ
26 ....................................... هصحفو
١۔٤داوم نم ءازجاو زاهجلا جارخإ
26 ....................................... فيلغتلا
٢۔٤26 .................... تاديروتلا ةعومجم
٥27 ........................................ فّرعتلا
١۔٥27 ........................................... زاهجلا
٢۔٥27 ....................... لامعتسا رصانع
٣۔٥27 ................................. ةلاحلا نيبم
٦27 .................................... تاقحلملا
٧28 .......... ةرم لو مادختسا لبق
١۔٧28 ............. ةدعاقلا ةدحو
1
بيكرت
٢۔٧29 ............. اهنحشو ةيراطبلا بيكرت
٨29 .................. يساسا لامعتسا
١۔٨29 ......................................... نحشلا
٢۔٨30 ............................... زاهجلا بيكرت
٣۔٨30 ................................... زاهجلا كف
٤۔٨30 ............................. زاهجلا ليغشت
٥۔٨31 .............................. زاهجلا فاقيإ
٦۔٨31 .............. وبرتلا عضولا مادختسا
٧۔٨تاقحلملا مادختساب فيظنتلا
31 ...................................... ةيفاضا
٩31 ...................... ةيانعلاو فيظنتلا
١۔٩31 ............................ فيظنتلا داوم
٢۔٩31 .............................. زاهجلا فيظنت
٣۔٩31 ........... ةبرتا عيمجت نازخ غيرفت
٤۔٩32 ................... رتلفلا ةدحو فيظنت
٥۔٩32 ............ فيظنتلا سوؤر فيظنت
١٠32 ............. تتخا ىلع بلغتلا
١١34 ........ صلختلاو نيزختلاو لقنلا
١۔١١34 ..... ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
٢۔١١/تايراطبلا نم صلختلا
ةداع ةلباقلا تايراطبلا
34 ....................................... نحشلا
٣۔١١ةداع ةلباقلا تايراطبلا لقن
34 ....................................... نحشلا
١٢34 ........................... ءمعلا ةمدخ
١۔١٢عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر
35 ........................................... (FD)
ناما ١ ناما
.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
ةماع ٌتاداشرإ ١۔١
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
1
زاهجلا زيهجت بسح
22
ناما ar
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
¡ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت
.لقنلا
تاميلعتلل قباطملا لامعتسا ٢۔١
:إ زاهجلا مدختست
¡يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي .ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم
.ةبيرغ تاجتنم مادختسا ةجيتن رارضأ ثودح ةلاح
¡.حطسا فيظنتل
¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
:زاهجلا مدختست
¡.طفشلا لخ نم تاناويحلا وأ دارفا فيظنتل
¡وأ ةنخاسلا وأ فاوحلا ةداح وأ ةحصلاب ةراضلا داوملا صاصتم
.ةجهوتملا
¡.ةلئاسلا وأ ةبطرلا داوملا صاصتم
¡.ةرجفتملا وأ لاعتشا ةعيرس تازاغلاو داوملا صاصتم
¡ةئفدتلا ةزهجأو نارفا نم نيجتانلا ماخسلاو دامرلا صاصتم
.ةيزكرملا
¡.ريوصتلا تانيكامو تاعباطلا نم جتانلا ربحلا رابغ صاصتم
¡.ءانبلا مدر صاصتم
:امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادما ردصم نم زاهجلا لصفا
¡.زاهجلا فظنت
نيمدختسملا ةرئاد دييقت ٣۔١
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
.كلذ ءانثأ مهتبقارم تمت اذإ إ مدختسملاب
23
ar ناما
ناما تاداشرإ ٤۔١
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
فوس
1
عيرسلا نحشلا زاهجل فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ
.اًرطخ لكشي
.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
34ةحفصلا
.ءمعلا ةمدخب لصتا
.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف لغوتت يتلا ةبوطرلا
.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست
.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت
،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت يك
لكشي فوس
1
عيرسلا نحشلا زاهج يف ءابرهكلا لباكل ررضتم لزع يأ
.اًرطخ
ةنخاس ءازجأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نم
نانسأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةداح فاوح وأ ةببدم
.ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت
اًقفو إ امهلّغشتو
1
عيرسلا نحشلا زاهجو
,1
نحشلا لباك لصوت
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل
بّكرم سبقمب إ
1
عيرسلا نحشلا زاهجو
,1
نحشلا لباك لصوت
ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب
.ددرتم رايت تاذ
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
قيرح بوشن ىلإ يدؤتو ليغشتلا ءانثأ نخست نأ نكمي رتفلا ةمظنأ
.لوحكلا ىلع ةيوتحم وأ لاعتشل ةلباق داومل اهتسمم ةلاح يف
ىلع لوحكلا ىلع ةيوتحم داوم وأ لاعتشل ةلباق داوم ةيأ عضت
.رتلفلا
1
زاهجلا زيهجت بسح
24
ناما ar
ةيوتحم وأ لاعتشل ةلباق داوم ةيأ مدختست زاهجلا فيظنت دنع
.لوحكلا ىلع
!ةباصا رطخ‒ريذحت
ىلإ يدؤت نأ نكمي زاهجلاب ةدوجوملا تاحتفلاو ةكرحتملا ءازجا
.تاباصإ ثودح
تاحتفلا نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلاو سبملا دعبأ
.ةكرحتملا ءازجاو زاهجلاب ةدوجوملا
وأ نينيعلا ىلع فيظنتلا سوؤر وأ ةروساملا هيجوتب اًقلطم مقت
.مفلا وأ نينذا وأ رعشلا
.صاخشا ىلع اًرطخ لكشي نأ نكمي زاهجلا طوقس
يف اًقلعم نوكي امدنع ىتح ،زاهجلاب لافطا ثبع مدع نم دكأت
.
1
ةدعاقلا ةدحو
!ةيسيطانغم :رطخ‒ريذحت
ىلع زاهجلا يف ةدوجوملا ةمئادلا ةيسيطانغملا عطقلا رثؤت دق
وأ بلقلا تابرض مظنم لثم ،ةعورزملا ةينورتكلا ةيبطلا ةزهجا
.نيلوسنا تاخضم
ةعورزملا ةيبطلا ةينورتكلا ةزهجا يلماح صاخشا ىلع بجي
.زاهجلا نع لقا ىلع مس10 ةفاسم ىلع ظافحلا
!قانتخا رطخ‒ريذحت
اورشحني وأ مهسوؤر قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي
.اوقنتخيو اهلخادب
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
!راجفنا رطخ‒ريذحت
.ةيراطبلا راجفنا ىلإ يدؤي نأ نكمي ةيئابرهك ةلفق ثودح
ةعشأ وأ ةرارحلا وأ رانلل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا
.ةرمتسملا سمشلا
ةلغوتملا ةبوطرلاو ءاملل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا
.لخادلل
.ةيراطبلا حتفب اًقلطم منقت
ليبس ىلع ،ةيندعملا ءايشا نع ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا دعبأ
وأ حيتافملا وأ ةيندعملا دوقنلا عطق وأ قرولا كباشم لاثملا
.يغاربلا وأ ريماسملا
1
زاهجلا زيهجت بسح
25
ar ةيداملا رارضا بنجت
!ةيحص رارضأ ثودح رطخ‒ريذحت
.ةريطخ ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةثعبنملا ةرخبا
.يقنلا ءاوهلا ريفوت ىلع صرحا
.بيبطلا رشتسا ،ىواكش ةيأ ةلاح يف
.ةريطخ ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةبرستملا لئاوسلا
.ءاملاب روفلا ىلع اهفطشا ةرشبلا ةسمم ةلاح يف
.ةيبطلا ةدعاسملا بلطا نيعلا ةسمم ةلاح يف
ةيداملا رارضا بنجت ٢ةيداملا رارضا بنجت
هيبنت
ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةبرستملا لئاوسلا
.ةيدام رارضأ ىلإ يدؤت نأ نكمي
مقو ةللبملا رصانعلا صحفا
.اهفيظنتب
.ةفلاتلا رصانعلا لدبتسا
ةيجراخلا لاعنلا ببستت نأ نكمي
ةهجلا ىلع فاوحلا ةداح وأ ةلكآتملا
يف فيظنتلا سوؤر نم ةيلفسلا
ةبلصلا تايضراب رارضأ ثودح
تايضرا وأ هيكرابلا لثم ،ةساسحلا
.عمشملا
نم ماظتناب ةيجراخلا لاعنلا صحفا
.لكآتلا ثيح
.ةلكآتملا فيظنتلا سأر لدبتسا
ةركب بيكرت نود طفشلاب مايقلا
روحمب ررضلا قحلي نأ نكمي ،ةاشرفلا
.ةرادا
سأر مادختساب اًقلطم مقت
.ةاشرفلا ةركب بيكرت نود فيظنتلا
نأ نكمي كرحملا يف خاستا دوجو
.كرحملاب ررضلا قحلي
نودب زاهجلا ليغشتب اًقلطم مقت
.رتلفلا ةدحو
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح ٣ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
فيلغتلا داوم نم صلختلا ١۔٣
ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك
.اهلغتسا ةداعإ نكميو ةئيبلاب
ٍلكشب ةدرفملا تانوكملا نم صلخت
.اهعون بسح لصفنم
داوم نم زاهجلا جارخإ ٤هصحفو فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ
هصحفو فيلغتلا
زاهجلا جارخإ دنع هتاعارم كيلع بجي ام
.انه هفرعت ،فيلغتلا داوم نم
نم ءازجاو زاهجلا جارخإ ١۔٤
فيلغتلا داوم
.1
.فيلغتلا ةوبع نم زاهجلا جرخأ
.2
ىرخا ءازجا ةفاك جرخأ
ةوبع نم ةقفرملا تادنتسملاو
.اهزهجو فيلغتلا
.3
.ةدوجوملا فيلغتلا ةدام عزنا
.4
قئاقرلاو تاقصلملا ةلازإب مق
.ةدوجوملا
تاديروتلا ةعومجم ٢۔٤
اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت
.اهنم يأ ناصقن
ديروت متي زيهجتلا بسحب :ةظحم
.زاهجلا عم ىرخأ تاقحلم
1
لكشلا
1
ةدعاقلا ةدحو
1
ةريغص ةيئابرهك فيظنت سأر
1 يف 2 ثاثا فيظنت ةاشرف
1
تاشورفملا فيظنت سأرو
1
زاهجلا زيهجت بسح
26
فّرعتلا ar
1
ةيئابرهكلا ةاشرفلل ةليدب ةاشرف
فيظنتلا سأرل ةليدب ةاشرف
1
ةريغصلا ةيئابرهكلا
فيظنت سأرل XXL ئياهم
1
تاشورفملا
1
بتارملا فيظنت سأر
XXL
1
تاشورفملا فيظنت سأر
1
قوقشلا فيظنت سأر
1
ةيراطب
1
عيرس نحاش
1
نحشلا لباك
فّرعتلا ٥فّرعتلا
زاهجلا ١۔٥
تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كزاهج
2
لكشلا
ةبرتا عيمجت نازخ
ربولا ةافصم
يحئارش رتلف
وبرت حاتفم
فاقيا/ليغشتلا حاتفم
ةلاحلا نيبم
ةبرتا عيمجت نازخ ريرحت رز
طفشلا ةروسام
عم تايضرا فيظنت سأر
ةيئابرهكلا ةاشرفلا
لامعتسا رصانع ٢۔٥
رصانع ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كزاهج لامعتسا
30ةحفصلا
.زاهجلا ليغشت
31ةحفصلا
.زاهجلا فاقيإ
.وبرتلا عضولا مادختسا
31ةحفصلا
ةلاحلا نيبم ٣۔٥
ليغشتلا تاح ةلاحلا نيبم كل حضوي
.ةفلتخملا
ةلاح
ليغشتلا
ةلاحلا نيبم
عضولا
يدايتعا
نوللاب نيبملا ءيضي
.ضيبا
وبرتلا عضولانوللاب نيبملا ضموي
.ءطبب ضيبا
ةيراطبلا ةنحش
%20 نم لقأ
نوللاب نيبملا ضموي
.ةعرسب رمحا
ةيراطبلا
ةنحشلا ةغراف
.نيبملا ئفطني
نحشلا ةيلمعنوللاب نيبملا ضموي
.ءطبب ضيبا
ةيراطبلا
امامت ةنوحشم
نوللاب نيبملا ءيضي
دعب ئفطنيو ضيبا
.ابيرقت نيتقيقد
نم ةيامحلا
/عافترا
ةجرد ضافخنا
ةرارحلا
نوللاب نيبملا ءيضي
10 دعب ئفطنيو رمحا
.ابيرقت ناوث
تاقحلملا ٦تاقحلملا
.كزاهج عم بسانتتل ةممصم يهف .ةيلصا تاقحلملا مدختسا
1
زاهجلا زيهجت بسح
27
ar ةرم لو مادختسا لبق
تاقحلملاقحلملا مقرمادختسا
تاشورفملا فيظنت سأر
XXL
BHZUXXL.ثاثا تاشورفم فيظنت
قوقشلا فيظنت سأر
XXL
BBZ131SAناكراو قوقشلا فيظنت
يتلاو ةقيضلا عضاوملاو
.اهيلإ لوصولا بُعصي
بتارملا فيظنت سأرBHZUMAT.بتارملا فيظنت
لادبتسل ةلباقلا ةيراطبلا
1
ةعاس ريبمأ 3
BHZUB1830رايتلاب زاهجلا دادمإ
.يئابرهكلا
ةلباقلا ةيراطبلا
1
لادبتسل
BHZUB183CNرايتلاب زاهجلا دادمإ
.يئابرهكلا
داحتل عيرسلا نحاشلا
1
يبوروا
BHZUC18Nةلباقلا تايراطبلا نحش
Power طلف18 لادبتسل
.for ALL
1
عيرس نحاشBHZUC18NCNةلباقلا تايراطبلا نحش
Power طلف18 لادبتسل
.for ALL
ايناطيربل عيرسلا نحاشلا
1
ىمظعلا
BHZUC18NGBةلباقلا تايراطبلا نحش
Power طلف18 لادبتسل
.for ALL
تاقحلملا مقطBHZUKITماهمل فيظنت سوؤر مقط
ةصاخلا فيظنتلا
٧ةرم لو مادختسا لبق
ةرم لو مادختسا لبق
.مادختسل زاهجلا ئيه
ةدعاقلا ةدحو
2
بيكرت ١۔٧
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
ىلع يوطني اًينف ميلسلا ريغ بيكرتلا
.راطخأ
ةيأ كانه تناك اذإ امم ققحت
تصولاب ررض يأ قاحل ةيلامتحا
.بيكرتلا قاطن يف ةيلزنملا
لكشب ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مقت
وأ تحت وأ قوف يسأر وأ يقفأ
.يئابرهك سبقم يأ راوجب
.1
ىلإ هبحسب يماما حوللا جرخأ
.ماما
3
لكشلا
.2
ىلع
2
ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مق
.رادجلا
برقلاب
2
ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مق
.يئابرهك سبقم نم
.3
لباكب دوجوملا زاهجلا سباق لخدأ
دوجوملا فيوجتلا يف
,2
نحشلا
.
2
ةدعاقلا ةدحوب
4
لكشلا
.4
دادتما ىلع
,2
نحشلا لباك ريرمتب مق
هتيبثتب مقو
2
ةدعاقلا ةدحو بناج
.فيوجتلا يف
.5
.يماما حوللا بيكرتب مق
سباق تيبثتب يماما حوللا موقي
.
2
ةدعاقلا ةدحو يف زاهجلا
1
نادلبلاب ةصاخلا تازارطلا بسحب
2
زاهجلا زيهجت بسح
28
يساسا لامعتسا ar
.6
لباكل يئابرهكلا سباقلا ليصوتب مق
.يئابرهكلا سبقملا يف
1
نحشلا
اهنحشو ةيراطبلا بيكرت ٢۔٧
.1
ىرجملا ربع ةيراطبلا بيكرتب مق
.ةيئابرهكلا ةسنكملا يف يليلدلا
5
لكشلا
.2
.لماكلاب ةيراطبلا نحشب مق
29ةحفصلا ,"نحشلا"
يساسا لامعتسا ٨يساسا لامعتسا
نحشلا ١۔٨
ةيراطبلا نحش كنكمي زاهجلا زيهجتل اًعبت
.ةفلتخم قرط ثثب
ريذحت
!قيرح بوشن رطخ
ةيراطبلل ميلسلا ريغ مادختسا
.ريطخ رمأ وه عيرسلا نحاشللو
ةيراطبلا مادختسا ىلع رصتقا
.شوب زاهج عم طابتراب
مادختساب ةيراطبلا نحش ىلع رصتقا
.يلصا عيرسلا نحاشلا
نم تايراطب مادختسا ىلع رصتقا
.Power for ALL 18V ةسلسلا
1
نحشلا لباك مادختساب نحشلا
لباكب ةقاطلا ردصم ضرعتي :ةظحم
.نحشلا ءانثأ ةنوخسلل زاهجلاو
1
نحشلا
.قلقلل وعدي و يعيبط رمأ اذهو
.ةيراطبلا بيكرت متي :يساسا طرشلا
,"اهنحشو ةيراطبلا بيكرت"
29ةحفصلا
.1
نم برقلاب ةيئابرهكلا ةسنكملا عض
.يئابرهك سبقم
.2
يف زاهجلا سباق ليصوتب مق
.ةيئابرهكلا ةسنكملا
6
لكشلا
.3
يف يئابرهكلا سباقلا لخدأ
.سبقملا
ةيلمع ءانثأ ةلاحلا نايب ضموي
امدنع .ضيبا نوللاب ءطبب نحشلا
ءيضي ،لماكلاب ةيراطبلا نحش متي
نوللاب قئاقد ةدعل ةلاحلا نايب
.ضيبا
1
ةدعاقلا ةدحو يف نحشلا
ريذحت
!ةباصا رطخ
اًرطخ لكشي نأ نكمي زاهجلا طوقس
.صاخشا ىلع
،زاهجلاب لافطا ثبع مدع نم دكأت
ةدحو يف اًقلعم نوكي امدنع ىتح
.
1
ةدعاقلا
لباكب ةقاطلا ردصم ضرعتي :ةظحم
.نحشلا ءانثأ ةنوخسلل زاهجلاو
1
نحشلا
.قلقلل وعدي و يعيبط رمأ اذهو
.ةيراطبلا بيكرت متي :يساسا طرشلا
نم ةيئابرهكلا ةسنكملا بيكرتب مق
.
1
ةدعاقلا ةدحو يف ماما
7
لكشلا
ةيلمع ءانثأ ةلاحلا نيبم ضموي
متي امدنع .ضيبا نوللاب نحشلا
نايب ءيضي ،لماكلاب ةيراطبلا نحش
.ضيبا نوللاب قئاقد ةدعل ةلاحلا
1
عيرسلا نحاشلا مادختساب نحشلا
.1
ةيراطبلا جرخأو ريرحتلا رز ىلع طغضا
.فلخلا ىلإ اهبحسب
8
لكشلا
.2
.قفرملا ليلدلاب درو ام ىعاري
ةيراطبلا نحش تاقوأ
.ةيراطبلا نحش تاقوأ ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
تاظحم
ةرارح ةجردو ةيراطبلا نحش ةلاح ببسب ةنيبملا نحشلا تاقوأ فلتخت نأ نكمي
.ةيراطبلا رمعو ةيراطبلا
1
زاهجلا زيهجت بسح
29
ar يساسا لامعتسا
كنكمي ،
,1
عيرسلا نحاشلا عم كل حاتُت يتلا ةيراطبلل ةينعملا نحشلا تاقوأ
.
1
عيرسلا نحاشلا ليلد نم اهيلع فرعتلا
،%80 يلاوح ةبسنب ةيراطبلل نحش ةلاح ىلإ
1
عيرسلا نحاشلا ريشي امدنع :ةحيصن
.اهمادختساو ةيراطبلا جارخإ كنكميف
ةيراطبلا نحش ةلاح
ةبسنب
V2,5Ah18V3,0Ah18
ةعاسلاب %803,54
ةعاسلاب %100- %9745
ةيراطبلا ليغشت تاقوأ
.ةمدختسملا ةيراطبلاب اًطابترا ةيراطبلا ليغشت تاقوأ ىلع ةماع ةرظن انه دجت
ةظحم
:ةيراطبلا ليغشت تقو ىلع ةيلاتلا طامنا رثؤت
يئابرهك ريغ قحلم عم يدايتعا طمنلا :1 طمنلا
ةيئابرهكلا تايضرا فيظنت سأر عم يدايتعا طمنلا :2 طمنلا
ةيئابرهكلا تايضرا فيظنت سأر عم وبرتلا طمنلا :3 طمنلا
ليغشتلا تقوV2,5Ah18V3,0Ah18
ةقيقد ىتح 1 طمنلا3035
ةقيقد ىتح 2 طمنلا2530
ةقيقد ىتح 3 طمنلا810
تاظحم
تايراطب عيمج عم لاحلا وه امك
نم تايراطبلا لكآتت مويثيللا تانويأ
Power for ALL تازارطلا ةلسلس
لقت كلذلو ،تقولا رورمب 18V
.اهليغشت تقوو ةيراطبلا ةردق
تسيلو ةيعيبط مداقت ةيلمع هذهو
بيع وأ تاماخلا يف بيعل ةجيتن
.يدام بيع وأ عينصت
ةيلاتلا ريبادتلا لخ نم كنكميو
:يعيبطلا لكآتلا اذه ريخأت
–قاطن يف طقف ةيراطبلا نحشا
و م°0 نيب حوارتي ةرارح تاجرد
.م°45
–يف طقف ةيراطبلا نيزختب مق
نيب حوارتي ةرارح تاجرد قاطن
.م°50 ىتح م°20-
–ةينمز ةرتفل ةيراطبلا نيزختب مقت
ةنوحشم ةلاح يف يهو ةليوط
.امامت ةنحشلا ةغراف وأ امامت
زاهجلا بيكرت ٢۔٨
.1
ىلع طفشلا ةروسام بيكرتب مق
.اهتيبثتب مقو زاهجلا ةهوف
9
لكشلا
.2
سأر يف طفشلا ةروسام بيكرتب مق
.اهتبثو تايضرا فيظنت
زاهجلا كف ٣۔٨
.1
بحساو ريرحتلا رز ىلع طغضا
فيظنت ةهوف نم طفشلا ةروسام
.تايضرا
10
لكشلا
.2
بحساو ريرحتلا رز ىلع طغضا
.زاهجلا ةهوف نم طفشلا ةروسام
زاهجلا ليغشت ٤۔٨
. ىلع طغضا
11
لكشلا
.ضيبا نوللاب ةلاحلا نيبم ءيضي
1
زاهجلا زيهجت بسح
30
ةيانعلاو فيظنتلا ar
زاهجلا فاقيإ ٥۔٨
. ىلع طغضا
.ةلاحلا نيبم ئفطني
وبرتلا عضولا مادختسا ٦۔٨
.زاهجلا ليغشت متي :يساسا طرشلا
30ةحفصلا ,"زاهجلا ليغشت"
. ىلع طغضا
12
لكشلا
ضيبا نوللاب ةلاحلا نيبم ضموي
.ةعرسب
مادختساب فيظنتلا ٧۔٨
ةيفاضا تاقحلملا
.1
ىلع بوغرملا قحلملا بيكرتب مق
ةهوف ىلع وأ طفشلا ةروسام
.زاهجلا
13
لكشلا
.2
بيكرتلاب مق قحلملا مادختسا دعب
.
1
ةدعاقلا ةدحو يف
14
لكشلا
ةيانعلاو فيظنتلا ٩ةيانعلاو فيظنتلا
لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن
.ةليوط ةدمل هتفيظو ءادأ ىلع اًرداق
فيظنتلا داوم ١۔٩
تافظنملا مادختسا ىلع رصتقا
.ةبسانملا
هيبنت
داوم لعفب زاهجلا ررضتي نأ نكمي
فيظنتلا وأ ةبسانملا ريغ فيظنتلا
.ئطاخلا
داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست
.ةداح فيظنت
ىلع يوتحت تافظنم ةيأ مدختست
.لوحكلا نم ةيلاع ةبسن
تاجنفسإ وأ تافيل ةيأ مدختست
.ةنشخ فيظنت
لبق اًديج ةيجنفسا طوفلا لسغا
.مادختسا
زاهجلا فيظنت ٢۔٩
.زاهجلا فاقيإ مت :يساسا طرشلا
31ةحفصلا ,"زاهجلا فاقيإ"
.1
.
1
نحشلا لباك نم زاهجلا لصفا
.2
تايلامكلاو زاهجلا فيظنتب مق
ءازجأ فظنمو معان ليدنم مادختساب
يف لوادتملا نم ةيكيتسب
.قاوسا
ةبرتا عيمجت نازخ غيرفت ٣۔٩
ىلع ةبرتا عيمجت نازخ غيرفتب مق
ءلملا ىوتسم لوصو دعب ريدقت ىصقأ
ةجيتن ىلإ لوصولل . ةمعلا ىلإ
عيمجت نازخ غيرفتب مق ،ةديج فيظنت
.فيظنت ةيلمع لك دعب ةبرتا
.زاهجلا فاقيإ متي :يساسا طرشلا
31ةحفصلا ,"زاهجلا فاقيإ"
.1
عيمجت نازخ ءلم ىوتسم عجار
.ةبرتا
15
لكشلا
.2
دنعو رتلفلا ةدحو خاستا ةجرد عجار
.اهفيظنتب مق موزللا
,"رتلفلا ةدحو فيظنت"
32ةحفصلا
.3
طغضا ،ةبرتا عيمجت نازخ جارخ
.ريرحتلا رز ىلع
16
لكشلا
.4
عيمجت نازخ نم رتلفلا ةدحو جرخأ
.ةبرتا
17
لكشلا
.5
.ةبرتا عيمجت نازخ غيرفتب مق
.6
نازخ يف رتلفلا ةدحو بيكرتب مق
هبيكرت نم ققحتو ةبرتا عيمجت
.حيحص لكشب
18
لكشلا
.7
.ةبرتا عيمجت نازخ بيكرتب مق
توصب ةبرتا عيمجت نازخ تبثي
.عومسم
1
زاهجلا زيهجت بسح
31
ar تتخا ىلع بلغتلا
رتلفلا ةدحو فيظنت ٤۔٩
،ةبرتا عيمجت نازخ غيرفتب موقت امدنع
لصت كلذبو .هعم رتلفلا فيظنتب مق
.ةديج فيظنت ةجيتن ىلإ
هيبنت
نأ نكمي لخادلل ةلغوتملا ةبوطرلا
.رتفلاب ررضلا قحلت
لئاوس ةيأ سمت رتفلا لعجت
.اًقلطم
.زاهجلا فاقيإ مت :يساسا طرشلا
31ةحفصلا ,"زاهجلا فاقيإ"
.1
.ةبرتا عيمجت نازخ جرخأ
16
لكشلا
.2
عيمجت نازخ نم رتلفلا ةدحو جرخأ
.ةبرتا
19
لكشلا
.3
ردأ ،يحئارشلا رتلفلا لفق ريرحتل
. هاجتا يف رتلفلا ةدحو
20
لكشلا
.4
.يحئارشلا رتلفلا جرخأ
.5
قوف يحئارشلا رتلفلا ضيفنتب مق
.تمهم ةلس
21
لكشلا
.6
قوف قفرب ربولا ةافصم زهب مق
.قفرب اهضيفنتب مقو تمهم ةلس
22
لكشلا
.7
مادختساب ربولا ةافصم فيظنتب مق
.فاج ليدنم
.8
ةافصم يف يحئارشلا رتلفلا لخدأ
.ربولا
23
لكشلا
.9
يف يحئارشلا رتلفلا لفق نيمأتب مق
. هاجتا
.10
نازخ يف رتلفلا ةدحو بيكرتب مق
.ةبرتا عيمجت
18
لكشلا
.11
.ةبرتا عيمجت نازخ بكر
توصب ةبرتا عيمجت نازخ تبثي
.عومسم
فيظنتلا سوؤر فيظنت ٥۔٩
.زاهجلا فاقيإ متي :يساسا طرشلا
31ةحفصلا
.1
.زاهجلا نم فيظنتلا سأر لصفا
.2
.ةاشرفلا ةركب لفق ريرحتب مق
24
لكشلا
.3
نم يبناج لكشب ةاشرفلا ةركب جرخأ
.فيظنتلا سأر
.4
لوط ىلع رعشلاو طويخلا صقب مق
عطقا وأ صقم مادختساب
,1
ةاشرفلا
.
1
عطقلا زح دنع
25
لكشلا
.5
بناجلا نم ةاشرفلا ةركب بيكرتب مق
يف يليلدلا بيضقلا دادتما ىلع
.فيظنتلا سأر
26
لكشلا
.6
.ةاشرفلا ةركب لفق نيمأتب مق
ىلع ةاشرفلا ةركب لمتشت :ةظحم
ءانثأ كزاهج موقي .يتاذ فيظنت ةفيظو
رعشلا طفشب ةاشرفلا ةركب ليغشت
دعب ايكيتاموتوأ ةعوطقملا طويخلاو
.ةيناث 30 رورم
تتخا ىلع بلغتلا ١٠تتخا ىلع بلغتلا
بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعا حصإب كسفنب موقت نأ كنكمي
ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق لاطعا ىلع
.ةيرورض
1
زاهجلا زيهجت بسح
32
تتخا ىلع بلغتلا ar
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.لمعي زاهجلا
ةيراطبلا ةلاح نيبم
.ةلاح يأ ىلإ ريشي
ةيراطبلا ةلاح نيبم
ةدمل ءيضي رمحا
.ناوث10
.حيحص لكشب ةبكرم ريغ ةيراطبلا
.حيحص لكشب ةيراطبلا بيكرتب مق
29ةحفصلا ,"اهنحشو ةيراطبلا بيكرت"
.ةنوحشم ريغ ةيراطبلا
.ةيراطبلا نحشب مق
29ةحفصلا ,"نحشلا"
.ةدوربلا ةديدش وأ ةنوخسلا ةديدش ةيراطبلا
.1
.ءابرهكلاب دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ
.2
.ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ةيراطبلا لصت ىتح رظتنا
.ةدوربلا ديدش وأ ةنوخسلا ديدش زاهجلا
.1
.ءابرهكلاب دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ
.2
.ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ زاهجلا لصي ىتح رظتنا
نازخ بيكرت رذعتي
.ةبرتا عيمجت
.ةلمتكم ريغ رتلفلا ةدحو
.ةلمتكم رتلفلا ةدحو تناك اذإ امم ققحت
تيبثتلا مكحم ريغ ةبرتا عيمجت نازخ وأ رتلفلا ةدحو
.حيحص لكشب
عيمجت نازخو رتلفلا ةدحو تيبثت ماكحإ نم ققحت
.حيحص لكشب ةبرتا
.طفشلا ةوق عجارت.دودسم رتلفلا
.1
.ءابرهكلاب دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ
.2
.رتلفلا ةدحو فيظنتب مق
32ةحفصلا ,"رتلفلا ةدحو فيظنت"
.ةدودسم فيظنتلا سأر
.1
.ءابرهكلاب دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ
.2
نم ةدتمملا ةيوهتلا ةانق يف دادسنا دوجو نم ققحت
.زاهجلا ىتح فيظنتلا سأر
.3
.ةبرتا عيمجت نازخ غيرفتب مق
31ةحفصلا ,"ةبرتا عيمجت نازخ غيرفت"
.4
.رتلفلا ةدحو فيظنتب مق
32ةحفصلا ,"رتلفلا ةدحو فيظنت"
.5
.ىرخأ ةرم هليغشتب مق ،زاهجلا دربي نأ دعب
33
ar صلختلاو نيزختلاو لقنلا
نيزختلاو لقنلا ١١صلختلاو نيزختلاو لقنلا
صلختلاو
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا ١۔١١
ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي
زاهجلا نم صلختلا لخ نم ةنيمثلا
.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب
رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
.ةئيبلاب
تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
نم صلختلا لبس ثدحأب ةصاخلا
وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا
يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل
.اهل عبتت
قباطم زاهجلا اذه
ةيبروا ةفصاوملل
ةعومجملا/2012/19
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةيئابرهكلا ةزهجاب
ةميدقلا ةينورتكلاو
waste electrical and)
electronic equipment -
.(WEEE
ددحت ةفصاوملا هذهو
يرست دعاوقل ماعلا راطا
داحتا لود عيمج يف
ةداعتسا صوصخب يبروا
ةداعإو ةميدقلا ةزهجا
.اهلغتسا
/تايراطبلا نم صلختلا ٢۔١١
ةداع ةلباقلا تايراطبلا
نحشلا
تايراطبلا/تايراطبلا ميلست يغبني
زكارم دح نحشلا ةداع ةلباقلا
.ةئيبلل ةقيدصلا مادختسا ةداعإ
ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا ءاقلإب مقت
.ةيلزنملا ةمامقلا يف نحشلا ةداع
تايراطبلا/تايراطبلا نم صلخت
ةقيرطب نحشلا ةداع ةلباقلا
.ةئيبلا ىلع ةظفاحم
ةيبوروا ةفصاوملل اًقفو
نأ بجيف EC/2006/66
تايراطبلا عيمجت متي
ىلع ةلمعتسملا وأ ةفلاتلا
يف اهلغتساو ةدح
ريودتلا ةداعإ ضارغأ
.ةئيبلا ةقيدص
ةلباقلا تايراطبلا لقن ٣۔١١
نحشلا ةداع
يف ةبكرملا مويثيللا تانويأ تايراطب
داوملا نوناق تابلطتمل عضخت زاهجلا
ةلباقلا تايراطبلا لقن كنكمي .ةريطخلا
ةيأ نود قرطلا ىلع نحشلا ةداع
لخ نم نحشلا دنع .ىرخأ تافيلغت
ةصاخلا تاطارتشا يرست ثلاث فرط
عضوو تاوبعلاب اهرفوت بجاولا
لقنلا ةلاح يف ًثم ،زييمتلا تامع
اذه يفو .نحشلا تاكرش وأ يوجلا
داوملا ءاربخب ةناعتسا بجي ،نأشلا
بولطملا عئاضبلا ريضحت دنع ةريطخلا
.اهنحش
.1
ةداع ةلباقلا تايراطبلا لقن
.طقف ةميلسلا نحشلا
.2
ةفوشكملا تاسمملا ةيطغتب مق
.قص طيرشب
.3
ةداع ةلباقلا ةيراطبلا ةئبعتب مق
.كرحتت ثيحب نحشلا
.4
لومعملا حئاوللا ةاعارم ىلع صرحا
.ةلبقتسملا دلبلا يف اهب
ءمعلا ةمدخ ١٢ءمعلا ةمدخ
BSH Hausgeräte GmbH ةكرش موقت
10 ةدمل رايغلا عطق رفاوت ديدمتب
ءازجا عيمج ىلع اذه قبطنيو .تاونس
نكمي يتلاو فئاظولاب ةلصلا تاذ
1 دعب اهجاتنإ مت يتلا ةزهجل اهنيزخت
.2023 رياني
ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي
تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص تاذ
نم ةلصلا تاذ يجولوكيا ميمصتلا
ىلع تاونس 10 ةدمل ءمعلا ةمدخ
ةعلسلل ليمعلا متسا خيرات نم لقا
34
ءمعلا ةمدخ ar
يتلا علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ
1
ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت
ةمدخب ةناعتسا نوكت :ةظحم
تاطارتشا راطإ يف ةيناجم ءمعلا
.ةعناصلا ةهجلا نامض
نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو
يف نامضلا طورشو نامضلا ةرتف
ةباجتسا زمر مادختسا ىجرُي ،كدلب
دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا
ةمدخلا لاصتا تاهج نأشب قفرملا
ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو
ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ ءمعلا
.ينورتكلا انعقوم
فوس ،ءمعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع
(E-Nr.) جتنملا مقر ىلإ ةجاحب نوكت
.كزاهجب نيصاخلا (FD-Nr.) عنصلا مقرو
لاصتا تانايب ىلع لوصحلا نكميو
ةباجتسا زمر ربع ءمعلا ةمدخب
دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا
ةمدخلا لاصتا تاهج نأشب قفرملا
انعقوم ىلع وأ نامضلا طورشو
.ينورتكلا
مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر ١۔١٢
(FD) عنصلا
عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر دجت
.زاهجلل عنصلا حول ىلع (FD)
فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك
كنكمي ،ةعرسب اًددجم ءمعلا ةمدخ
.تانايبلا نيودت
1
رصم ىلع يرسي
35
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001346489*
8001346489 (050328)
en, ar
