Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
8001300761 (2019.02) 0/128
8001300761
8001300761 031005
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160
1 609 92A 4WB
Li-Ion
2 |
Deutsch ................................Seite 4
English ................................. Page 8
Français................................ Page 13
Español .............................. Página 18
Português ............................ Página 23
Italiano ............................... Pagina 28
Nederlands........................... Pagina 33
Dansk .................................. Side 38
Svensk ................................ Sidan 42
Norsk................................... Side 47
Suomi ...................................Sivu 51
Ελληνικά...............
............... Σελίδα 55
Türkçe................................. Sayfa 61
Polski ................................ Strona 65
Čeština.............................. Stránka 71
Slovenčina .......................... Stránka 75
Magyar .................................Oldal 80
Русский........................... Страница 85
Українська .........................Сторінка 93
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا 150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا 150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا 150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا 150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا
150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
3 |
Română .............................. Pagina 106
Македонски.......................Страница 116
Srpski................................ Strana 121
Slovenščina ............................Stran 126
Hrvatski .............................Stranica 131
يبرع ................................ ةحفصلا 150
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
98
103
108
113
118
127
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
!
#$
%!
!%&%!
$!'!$!(!jk2$"l"
/"$!%$/" !!"!"$Z"m
$/$Z"$$0n$$$%0"m
!$ !%oY$/$/+/ !Zj%p$m
$1 !$
&!%&%!$!'!
$!(!)*'+$,$!)&$)
#%!(!!$)*
!!,,$-
.!'!%'!,,$!$!'$,!
'+Z"//001+m
Bk!%" !ql%$ !@p
&'!%',,$!$&'(/!&$)0
'1)!'! !
"$h/ko/B"$l"221+$
00"$"ol!Y$/B!oZ$$
2"$/$001Z$/Z"/
#,,$'(&'!&$()r2
/"1+%%h"$/00pZk!%"$o
%/$"1+/2$"$p/$001+%%m
k$/""2h/kB
C#XY Y+ !&+Z?++%
!2
&!%,,$&$3&'
1!4!'!&$)
5))!!%'!,,$!l!/"m
B!"$sp !%
/'($!($!'$!&(/3
&$',,$,6!!!#/)&$!
#,,$,&!!!!!'7'!
'@!$"'" !%Bp$/ !$"l"Ym
!Z/$"$$pB"k2)B0n$$$
/"2Z"p$
)&!!'$!('/'(
,,$,&!!!!&8*(,&$'
,,$&$!.'!%'!4!&,
'&9$)/(4!&,&&
*!!!'8*(,!'$(!
,0!!%9$/9/9
)!!$$/00B%@"0"
0$$pg"p$$+/jl$$$$
B@!$
'),,,$,&!!8*(,&$
!$!'&!(!9!'(!/!'!
9!:*)!%))!"$"m
$"/"+/ !$""l$$m
B%%
%3!%'!,,$!,$9&!
%'!!!$9!,,$)!1!*
,&!0;*!9!0%*!0</(!0
Y+ !&+Z?++% C#XY
!
%&$!'&!'!,!!;&(
(!/!'!0'!:*,$!('4!
&,1$&!,6!!!"$sp !%
pZ" !$/$000+$0$0$$jl$$$m
$+/'p'+%!l$
#$9(!/!'9<&(
'%&$!9''$/$3
4&)!,$!(,&!!',,$/'(
'!0$$p"$2"$$$sp !%
0+22$$//00l$$$o !$otm
)%+/"$+/@l!"p$
&!%!&/'(,,$
k2%" !X$1+$00+%%$/ !
/$g%%+/l1+%%2k !"s$/$m
/"$%%$B+%$
%*9!%'!,,$1909
&$1'&$!'%!!!!
&$!(08$0%$90&
$!'8$(,l!t)%+"m
+$m$/sp !%B!
!$!'&(!%'!,,$!$
!=($!(&$9!>?
$!'@2>?h$"/$00pY"2+2m
2$" !"2+%"$Y"?2)$
uvwx0$$k)p"B" !ph"$"$m
!k$0$0+22$
C#XY Y+ !&+Z?++%
!A
&'!%'!,,$!$=($!(
&$!9!>?$!'@2>?&'!
%'!,,$=%!$!$*
'!=($!(&$!9
!@>?$!'@"2>?h/$y!%l/
?2)l" !0$$/$00l !k/"m
$+//"Y$/B!!n!$
&$!($!'%1
&$!($!'!($!(
"$"$"%$%" !/"h@B$ !%"p$/
/"$ !%@/002""$2Z" !$om
l$$/+ 0$$&"$%
&!
h"m.+$$m00$%"$/$$B+/$$/
B! !"000n$$$/ !/$Ym
$p+!$Z"B%$B/y$m
)+"Z/$
Y"2j$// !"pYzhB$)+
+/)/""+$"$/l+$/$B+/$$$
j) 0$$/s$$p" !$$pl !$g"
2l"/j+l"$/j$/@ 0"$
B!mt)!"$pp+$Z/$
j$/$"00$oZ$$/!k$m
l !k/""s%l$"+BB$s+$0l$/
Y+ !&+Z?++% C#XY
B$%"!
1) 0$"/$00+o/" !$" !"$
/j) 0$lZY"l !$" !
1$%%Z"B@!$/$"+$%j+ !"B$
C!($!(
XB$"00$" !"$/$gm
2@%%{
00$/j) 0$$+%%$"$
2Z% !$X"/1Z$
pB@!Z/$
<$)*C=/!'D
2ky/+)k" !$" !%"$"CCC
2@$/B0+/1l !00$$
22%$/"$2Z% !$X"/1m
Z$/$pB@!Z/$
C!(
%&)E!$!
&'&&)E!)&!&!'
(!&!$!'"%++lm
1!BA"$B+2"+$$/$m
C#XY Y+ !&+Z?++%
$%"!
%"$ "+$2A%"$% " !+ 0oB"
$/+"+"$|A
4&&)E!)&!&!'(!&!
$!))$$)!
&)E&!!(&E!E)
$!&-
F!E$&E'$)
&!$)&$?!""!+$%AZA"$Z!" !
A+ $)+ !lA"$/$+
+1%+/
&(!E&()'E
&!$)&$ !!""l%
B++$A)+BlA) 02A "0+B
B"Z!$/Z"!$+!lA) 0
&E$'&&E&('?+
$B%%lA ) "AoB%%A !!
lA"$! !lB+"$A+)+Z
++%B+!B""2
4&E&,$)&)
'!
#!!&E?!""0+B
!+m " ""$
!&)'&&(&!'$)
&E01&$&E'&
E&!&(7'$!
"Z%%1$"%/$/02/" %$"+$
Y+ !&+Z?++% C#XY
$%"!
!+%/A+t)"$ $A/1BB ?!
1)+2A""!)"+AA2
)$'!E)&E'&
&('0)&&G$'&EH')
&E?!&G$'$'
&1'' )!&&'!&E$0
!))& )G$'!
!&E$E0,&''!&'
&&!!h"}"/| /B+2!lA
2A """+$+l$
)&E'&&('G$'&!H
'&!'1!&E$)&?,&)
)'&x%$!)+ !$!2
"B$ A
#!$&E&,!
&E&,!!$0,&&E
)&H0,&0
!0,E0!&0&
&H0&&!&,&!!!
)!!&&!!+"$!
lA2"$%+!2A l$+
B"
&E&!'&&('E!'
H$&!&'1E
)&'7!&E$"$$%!+ "m
"2A+ o "$!lA+l$o
2+0ot)%+/++1!
C#XY Y+ !&+Z?++%
$%"!
<11'&&('&E&,m
1" +BlA) 0!+%/+$%Al)B+2/
lA!2$B +!+"p/1" )+m
1"/
&E&(&!&0(
&(&!!!$$!!$!(0
)0'0&&!'$?!
""0+Bt)%+"+$$/!+m " "m
"$
F!E&&!'&E&&!&
!&$!I>?I&!'
@2I>?+$+%1!lA"$A+ "$
!22oB+t2)%2)+B
uvvwx+2/1" 2At)"$ %++B
)+Z
F!E&(&E&&!&!
&$!I>?&!'@2I>?
F!E&(&(&&E&
=%&&&!&!&$
!@I>?&!'@"2I>?x!"$+m
"/+B!"2)$ $"$ !
"0+B/2+!lA$/)+B"
!p/
Y+ !&+Z?++% C#XY
$%"!
;&!!&!&!'%1
;&!!&!&!'?&!!(
"+$%%A %$!1$"%"+$%+$/!m
2"$%+$!lA"$+Bl!!"
%$$//A
&!
h"!"2m"+$l"l| +!$+
++/h"%"+$}"2$?!l"
"l%B++/m$)+lA!Z"!+Bm
!" "+$
X!$!"))"$lA!"/)"zlA"$m
)++B+Z/"$$ Ao) "%}"2$
+$) 0"$$/%l%%"$2l+l1/'+
))"+$+B!"2l"$!"))/o +$%"$
$t)B+!p/+2"%"}"/
") !lA) 0+$%AZ!$!!+"$"
$/2/?)+20+BB+)$ +$ $/
) 0)!lA"$ !2$$!" $$+
2+1+$/"$!) 0"$&%%++l1
!)+"l"%"A+B2+/"%/$"+$%%m
"+$
C#XY Y+ !&+Z?++%
'$(""
#&
+$+/")++Bl"Z"!!+m
!+%/Z{
Y"$/) 0"$!+%/l+m
/B+$1"+$2$%%AB"$/%A A m
%"$
F!E)C=$!D
+/"$+!" "1CCCxo/B "1
+/lA) 0l"o2l +%% /
)%A$//")+/+B"$$$1"+$2$%%A
+ 2$$
8&!J&
?!(!'K$K
9&!1!$!
$!!(!'K$K
h$+$m) /"$ "+$
+$"$/~ "~))+1+}
$ !+ ~% "}o$"$ $/"+$$/
1l%
Y+ !&+Z?++% C#XY
'$("
?!19$!(!'K$K
$!$!$$1LE
$K$!
K!!(!'K$K!M&
G$!G$M&$7&!I-
<L$9L&$G$L&1''$'$)&
&!?+"}/ !/$
%+t %
<&(G$L&1&($K)K
&)&&!r$ !}"/)~
$A)/l%+ /l") ~$
"}/B%+}"%"%"~1 $
A)/l%+ /l"
&&1K&!&(K
&++l$"%)B+2$ 2t"2%o !m
p%l"|})%"$ ) "~1$
%)2""%""+$
?!19&'&K'
!)&!
<L$19&L&$"}/ +m " "
%L&$!'&(K$$K'&
!N!!!)0'1&$$1!
LK&L&$$O$7
j$"%p%%+ % +$%p$2~/ "$$
/2%"h1))1$$$/
"""+$/1+")"+"
C#XY Y+ !&+Z?++%
'$("2
C!&'L$&!!&K$''K)
$K'L&$0'$G$'!)&&
$$!'L&$P19$!&
&1G$'C!&'!&&'!0
!9&!'&!QL&$%G$'
!!!&&1E$70!$9!
$$!K'!'&!$'K&h
%"}"/}"~ !))/% ) /
"""+$+/l%
G$L&$'K)$$70'$G$'
$$!K&!'$H
&1!&!?!R9N!
!K+Apm%+2)% pm%"$~ m
"
<$$9&&&G$&
&!L&$K0!9&QLK&
'$HK&G$S!0N
'!!&0K0$01$&$H
'&T$'K$!
$$!!&h2"$
+m " "/l+$/ +$ /$lm
") /l%+$"$ $/"
H!$$!$$$!$
!1)&'L7$!)7K$
$UG$'L!'&(L&$.%
)$~%$ +m " ""$$%
Y+ !&+Z?++% C#XY
'$("
"}/$B%22o//~/B2~o
/t)%++/ !BB
<H&&))$'MK&!'M!!
$''&!'&(K.%
+$1"$}%$"$/l%+ /l"
$+"BB ~})%Bl" $+%B+m
$"/1" +"~
?!19&&QL&'&
&$0!&K(&!7'
M!!'0'$)$0'&
&K0'L&$'L$'K.%
t"$"}/t)%+"+$/
+m " "
<L$9!,9&&G$LQ'
K&$!>?@2
>?&t2)%o$%"p)%l"/$
$1+"$)%"$~~/2)~
uvwxo%)"$ )-%"2"~$B+$ "+$
/%))"%
<&(9&&G$LQ'K&
$&&!!>?@2
>?<&(9&&G$M&1$!
=%Q'K&$&&!
!@>?@"2>?r$
!$/!+/%)%/2)~
)$/+22%l"+2$%
"}/"$ $/"
C#XY Y+ !&+Z?++%
'$("A
C!!%1
&NV1!
<E&(!!
+Ap/2)$2)%+/1$"%m
"+$% +//%l"%"//$)"$m
/+to)+)
&!
hl"%"m"+$+$+2"tt"$ /
%%~"%"+$%2 !$/"/$
&+%$)+)1+"+"o $2
))%~2$"$l+"$/-)"
h+/$t)~/""+$)$")vtv$m
)+~"$+$)"/$)+o/2m
)~ "B"}/+"1$-)" +$ $$
%2l%%%2}&+%)~)"+$/
%$1+"oB"m1+ +$"%%)$t)$
$)+/2"/$
t)~/"p}/ /+$%l+"$)
$/+22~ +1p% +$ $+$)+~~
2l%%p% /2$" }"%$)"
)/~)% /$%2l%%j"%%p~%m
2$) %~%2$"+$))%~2$m
"~1$%%2$$1"
Y+ !&+Z?++% C#XY
B)*+%
P!&!''K
|p)%l"1 %+m
/2~$v{
hl"%2l%%/+"1$
-))+~$ $/ A %
) t/%$1"+$$2$
%$!$&E'L=CID
x+$B+2~2$%/" "1+)~$$
CCCxo%l"/~B +m
~/+"1$- +%% ~~)~2$-m
A %~/$%) /%$1"+$$2$
C&W
!'&!'($'&'
&X!(&!&!'&!
'($'&'!$!hB%m
/+l1 "$/%"$/" "+$
/"//A/%"$ "+$
)/$ / %~ " o"$ $/"+A+
%"+$1
C#XY Y+ !&+Z?++%
)*+%
$&'&'&&&'1!&'(!
$!&&)$$&!$&
C&!'&!'($'&'!1Y
'&&&&&X&'!'
=&$$&'Z!&!!'$
')&&!+%2$}/)+m
"/+% 2%/+ +$$+l )%"m
+
%&!&(&&$$&'!
&(&')&')&&!
t"$"+/"$ $/"+%"$$ m
2%/+/$")+/"B$%)1"m
+)% /+
&&X&$!&&&!&(&
'&x+$%B"$/+l$%)%$)+$ "/%
lo ,% +2)%2$ +$% m
/+$/)"2+
$&'&&X&)$&'&&!'
!W
<!!&&$$&'&+/)+1+m
$ ++ " "+
C!&''&WE$!&&''&$
$&'$'!&!&1&C&$$
&'$'G$&7&$% m
+ol}$$+$+ +$"B +A /
$2~/" +"$+2+%"h+1)+)m
/$%%""%1)"+"
Y+ !&+Z?++% C#XY
)*+%
C!&'$!&&&[!!&!
$!&$$&''&W&'$'&XG$'!
)&&'&$$&'C1!&
!KC!&'$!!&&'!&!
H$&(&!&$!'&!&($&C!&'$!
!&'XG$'!H$&&'
Y!'&&!&$!K'%%}"/+
/% 2%/+)/""%)"%+)+/ "
}2/
%&$$&'Y')$0XG$'
$''&&EH&H&'E&!
1&&&)&'&h2)"%o+
"A%"B$ "+
C1G$'$9&$!$%!
$9&&&X&0($Y'&&&'&'0
!'&0&10&10!'Y
HYG$$'&!$!&$
!&% ++ " "+/%+ +$ +/
%l)/ }2/+$"$ $m
/"+
;'&!H$!&($'0H
&1'!&'0!)$H'
)$9&7$''&W&&$$&
')/$$ ++ " "+"$$+
A% 2%/+)//o!2ot)%+
++l %$
C#XY Y+ !&+Z?++%
)*+%
<&&$$&''&W&'%$m
$"2"$+/%+ 2%/+%+/l
%"p/+)+%Bl" $+$1" "+~ m
$" ++"p/+
H&&&X&'&710
&'Y'0IH0$!&7[!
!(&'&&0&$'&'0)$
(0&($&&$'&'t""m
+/t)%+"$A ++ " "+
%&!E&&!&&X&&$!&
&$&&!'!I>?E
@2I>?&|o$+/|%l$% + !$
1$+x+$2)"$B"+wx)m
/!l%"2" "+$$%$/"2"$+o/)$m
/"$/+/ //")+""1+
%&!&($&&X&&$!&&
$&&!'!I>?E@2I>?%&
!&($&&X&'&!$!&!
7[!=%&$!&&$&&!'!
@I>?E@"2I>?x%lB/
$+/2))//*%+m
2$%"+/"$ $/"+
Y+ !&+Z?++% C#XY
)*+%
;&!!!E1
;&!!!E9&
h"2)"/1p$ $/+%|"%%/B"m
"$A%+ +$ +/%l +$$)"$ %
1o%"2)"+A +
&!
hl/"+$/%""+,$+2"/%+
}""+/%%"% "$+l%$)+/
2 $ )%"+hl)/$
$)+/)+ )+%"+"$2,
"2)+" "+$
$%$1+)+ +)v|o$)+~++
)+$ "/$)+/l,$ +$"/
%t"$ ") "%$ $+2l%|
"/$"B" "$$ +/l, "%+
1" "+/$t)+$2 $ )%"+
%))%)"p)$1+
$" 2$$1 2%/+" $+
,/*/"%+ +$ +$+1$)+"/+
l%+ +$ "$/!"1A2l%% 2%m
/+/2$}~$+)/2+1/$+
/%2l%|l12l"~$%) ") "+$
/" "+$%})/"$t""%) +$
)
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+-"
C!&[!
+"%l%l{
hlA2l%|/l,$+m
2$)+ +/ ) "$
})%2/"+2l"$
%[&&&X'&I=CD
x+$B+2%/" "1+)CCCxo%
l/B ++1 /l,$ +"m
/)+)/+A " %//2$)m
+ +$%2/"+2l"$
$($\
!$J]'($&!J&
&'&&!'&J]'
($&!J&!$J]
"$+l1`$ "/"$/" (/
$(/"$()+/
!+}%~" +o"$ -$/"++B"2$+
1
$&''&&!'&J]'($&!J&
!$J]&&)$$&)\!&
Y+ !&+Z?++% C#XY
&+-
C&!$J]'($&!J&[^1Y'&
&&&&'X-
=&&&&!&'$'
)&&!"2~}l"~
)+"/ +$+l )"+
%[&(&&$$&'&(&'
!'&')&&!g,)"+/
"$ -$/"+2 /+)+)"/+)2
+")+/ 2%/+B+"%"p/+)
2%/+/++")+
&&K)!'&&&!
&(&'&& +2)%)+-$ "
/l"ol"/1, /
+2)%2$$+ /+$/
)"2""%"p(+
$&'&&&&)&'&&!'
&!J&
<^&&$$&'g," +/2 +m
" "+
C&''&!'$9&J^!&'&
&&0'&&1&&&
'!!'&$7'|+)(+
)+ "-$ "2~/" $+ +/
)$}"t)+1%}+1)+
""21")""
<&'$9&J^!&$&&
'&!)&'&'1&9&XG$'!)&Y1'&
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+-2
&&C1&!&<&'$
!&&'!&0'1Y!7&($&
Y($&%XG$'!&!&
0&K'1Y!$&$K'
h}"/+}"/l")+/%1
""(/)%+}"2/
=&&&'&!)&'&'1XG$'
'&&&&HG$H&
!&'Q&&.)G$&J&
G$^)(/12%"2)
$ ,"+l"/
<^$$&&&&;&!&
&&G$!^Y&$9&'&&)&&'&
'0'&0&10(0&&)$
$$G$!HYG$
&!&!&r2 +m
" "+$+ +$ +/l")+/
+2+ +$}-$ "}"2/+B++
FH&)&'0I70($
&1')!'&0&)'
)J&7!&''&!)&
&$$&'&+/2 2 +m " "+
"$$++ 2%/+)+/B" }"2/+o
/"B2+ot)%+/"++l}
<$!&!&&&$$&'
'&!)&')(+/ 2%/+
Y+ !&+Z?++% C#XY
&+-
/1%"p/)$)%+Bl" $+
$/"-$ "+"p/+
(&&&!&&0I7
&K!&$&&!!
&'&J^&0)(0$H'&'0Y($&
$'&'g," +/t)%+++/
2 +m " "+
F&&9!&&&&!&$&
&$&&!!>?I@2>?
&+t2)%+o$+/"tl"/$+/+
+21%$+1+x+22)uvwx
)+/2+ +%"2"(/)+-$ "
) B" /+)%!+
?&($&&&&!&$&
&$&&!!>?@2>?
?&($&&&(&J^=%&!&
$&&$&&!!@>?
@"2>?B2 2$+B+/B"t
/2))+//$"B" l"+
2$+" +/"$ -$/"+
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+-A
;&!$!J^&\!&
K!&
;&!$!J^9&
h"2)/1p2}$/+l/
1$"%(+ +$t/l" +22)"$ %
2 "+o%"2)+ +
&!
l"/%"++l$"/)%+}""+
/%"%(++l)+/+)"++
l")+/2$)+/$)%+
"%"p/+o22"+l"(
t)/"(+)+ "+)+vtz$)+
~++t)/"(+o/12+l1/
) ""t"-$ "}$+2l%2
/"$(+ +o)))(+/
2l%2~$ ,"+ +$%2) "%"
$+$)+/2 /+")"+
$1"l" ($+"1
/$"B" /x+% +$ +l+2l%
l"/2+/+}$+)+2+1"2$
/$+/2l%2&+B1++l12l~2
1$"/""1$ "+$")%2$
Y+ !&+Z?++% C#XY
B.%"$+
C!&J^
+/"l"$+%"t+
/+2~" +{
l"2l%$/12
" %//B+22l"$%2$
+
!&&&&X'&=CD
x+$B+2""1+)"CCCx~
$ ,"+ +%!)/2$l"
/B"++$ 2"$!,m%)2
" %2 +%"
&&!
11!9'$99&
(($&11!9'
9!'$99&h2$ +m
1$p/%%11$p/")+"p"+m
$"/"" pp) B+%+p"+m
$"o"$ $/"+%"+$"/"1$"
?!1&$&11!9'9!'
$99&0&')$$&!$&9!
C#XY Y+ !&+Z?++%
.%"$+
!&11!9'$99&!1&
'$1&!&&
-
=99&&&&''
'$+%$+"$}+2+/+%l"
1)+/)" +%+"+1 " !"
&&&&&$99&'
1'&&!(&'&'$
&$/")+""1+/" " )1"+)$
/2"$+")+/"l"")" +%+/"
"$ $/"+1"$"%"pp+ +$$")+/"1+
/"l"" " l"%
&&&1!)!&&9&!&&
&$"%"$)+$p/%%l"o)"m
2/%%"2)"+"$"p"%o" " +2)%m
2$%l"$%%))+"+ " l"
_$&!'&!!1!(!$99&0
!1&)$'&&&&'&!
<!&&&&j"" !"+/" ++ "m
"+
!&''&!!'$99'&
&&01N')$$&'1&
&&&$`!!'&''
$"B $%%2l"$ +$$
2/" +"$ +/"2%.1)+")++$+
""%1")"+"
Y+ !&+Z?++% C#XY
".%"$+
!&'L(&'&&'&!
!((&&01N')$$&'G$'
!)&&'&&&&C1&!&
!G$' !&'!&&'!
&0&G$&&$&&!!&G$&
1('&&!&'$!'0
G$&&G$'!!!&!(
.%%"}"/+B+" "+/%%l")+ll
""p"+$" $+"+$"
!&'&&')&0G$'$`
)$$!&!&(((&'&
!?!&&!&&%"
})"o$ "+o+""%
<!$&&&&<!&11!&
&!!$99&&)&(0!0
&10'010!K&'&((
&1&L$
!'!&r$1$% ++ " "+
B" +$"/%%l") "+$"+
"$ $/"
_$&&$99!((&$!0
&''&&10$
&)9&'&L!0&&&
'&!!((&&+ll1"B" "$ ++ "m
"+"$$+%l")+ll"$ $/""o
2B2+o)%+/+" %/"
C#XY Y+ !&+Z?++%
.%"$+"
<!($&&&!$!9!'&
'&!!((&h2$$p"+$/"l"
" " l"%"$/BB %"12$/%
)+/++/B+$"+"/"1"p"))+"2$m
+"pp"
((&&&'&&0&'
&!'&&'&9!&
!!$&0)$09&0&G$&'
$'Q""%)" +%+/")%+m
"+$" ++ " "+
=99&!1&&&&&'
$!&&$&&!&&
>?I@2>?+$% "%l"%%"$m
$+/%%+o/$%)"+/+"1+.$)m
$p/"2)uvwx)+"l"% !"
1"B" !"o"$B$p"+$/%/")+""1+) "B" +o
$"/p"+$/%%)p"+$"
&&&&&&'$!&&$
&&!&&>?@2>?&
&&&&!&&=%!G$&
'&Q&'$!&&$&&!
&&@>?@"2>?r$+)p"+$
/"" " "%/"B+"/%$/"2m
))/$$"%l"+))"$m
2$"%" !"+/""$ $/"+
Y+ !&+Z?++% C#XY
".%"$+
;&!$!9!'&!9&
;&!$!9!$9&
&%"+ "+$%2$%B/"1$"%p"+$
%" !"/%%l" +$$)$$%%+2+l"/+o
)%"+/ "+
&
hl"%%""++$++"}"""/"%m
)%2 ")" +%+hl")++$+m
)+/2"%$$p%m
"+") p"+$"
.$ +/")/"p"+$2"p"/)1"
+2")/"p"+$"o$/$$+")"
) "B" "}"""%"1"/"2l%%"+ +$m
$.$% +o)%))p"+$/%%m
" +%+/)/"o$/ +$%+$+) "%"
"$2 ")" +%+
.$1"%l"+%$+%%"1
$+$/$$"x+)" +$$+/"1+"
+$" +)"/"2l%%%l""$2+/+
!$+$)+)+"$%%"2l%%"+$/$m
$+%")1$%"%"+"$+2$m
p"+$%" +2)%2$"
C#XY Y+ !&+Z?++%
/%$/""
%&!
+$%l"$""B""/+2m
" "
Y"/"2l%%"/1+$+
11""/$" " %"+")++
/%%2l"$
%&=CD
.$ +$B+2"%%""1+)CCCx
%l"/"B++/1+$+ m
+%)2$1$"11"/$" "m
%"+")++/%%2l"$
<'&!'
.('&&!H9!(!
&1('&&!H9!(!!
!$g$"$%1$1$/
1"%"!"/$Z"|p"$$$"$ "
0$%0" ! !+00$ol$/$+B
pZ1Z+$/"$$1++p0$
&&&1('&&!H9!(!!!$
1,(($,
Y+ !&+Z?++% C#XY
"/%$/
#91('&&!H9!(!('!&!
1 !&$M-
$,'&$&!!'$!1&!'
)&,&!%%$p+Z+// $m
1%"|0+1l%"$l !2/
&&'&$L&!!&&'&&&!'
'')&,&!'!(&'1'j++
$+)%/))/1++$l)%/A)
!"0"oll$/1Z$$
!2$/ Z+/l"0
#&$''(&'!(1'2
!1+%%/"12+$1$/ Zl+m
$o%/1!l"0/ 1+%m
%/""$!+)%/))+)
&&&$M$!,1&!,!'
!
F!'&$!l11++0+m
%""$
H&'(!(!1,'($,1&!'
&$,$!!!'&!1H,!#&$
,&!&!'!)7'!+1++/$m
1+1$B"% !$p+0l"|0% !$$
+)/2)$0$$$/% !Z$""m
$
H1,'($,)!&'('&
$,&!&!'&1)$'&$,
,!.,!&'&&%H!
C#XY Y+ !&+Z?++%
/%$/"2
19!!&&&)&!!'
1)!'(!,0'!$1!'!
!&&&'(!%0 1%+"+B
0$+!"/"""+B1l$/"$$%"/$
H!')&$,&!1)$,
,!!!&$(1!1(!
?!'())!!''!"$"
/p+B11$p"$/"$$+/"
.9&&,(!,$!(H'&$
$''!($,&$$'$$1&!
&0$!!0$0H,0
1!)&!',!&!1
!'1$((!(1&!'!&!
9$'!,$!!!19&,!s+%""$m
$/ +$ $0$l$/Z+$/$+B
l$/+1+%!ll$
#1!09&H1H,
)1!'&&0)',&!
,!(1&!$!&),&!'&$&'('
'!0$$"$$0+%""$+$m
$$/ /+$l$/$o+0$ot)%+m
/$+B+11!"$
.!1,9&&'!&&!
&'('&$M$1" 1$ /"$
"%"$/Z+/$"1+//++/Bl"m
0$+B0$/1" Z0)%$
Y+ !&+Z?++% C#XY
"/%$/
'&$(!0H
1',(!1'$!'
9!01$$01$0&!1
l11++t)%+"$0+m
%""$
$,!&&'&$$$!'H
!(1!(&$$$!>?I!
@2>?h/ l"|1++l%/"$/p+2
$""$/+%"$Y"|2)$uvwx
0$!12+$B!$0%"|01$!))
Z+/$l)0
&&''&$$$!'H(1!(
&$!$!>?!@2>?&&''&$
=%&&!$!($$!'1&'9&&!
$!(H(1!(&$!$!
@>?!@"2>?h/$l"$!2)m
l"00$/ l !/"$+B!
l$/11!+$
F!'$'!1
F!'$'!!(!(
"$"/1$"%"+)$"$$$/$%""$$
1$/ B$+2$p !o !+$$
/+0Z
C#XY Y+ !&+Z?++%
/%$/"A
.1
h"m.+$m 1%%$+$//1"$1$/Zm
1"$"$p01%"|0+BB$ 0$$$
/++/l"0p+$/1/1++ !"B$
+1/Z11+/Z+/$
Y"|/1p$/"$/++//$l"|1% !11+
+Bt)/""l/"|B2+$l"|p+$/"$$
$p"$1$1)00"$$20"$"$ !$+m
2$Z+/$.$/p1%%$2+l"|/1++lm
"/"$1$/1p$/"$$/0$/"1++m
1%"|0+BB$/)%/Z+/$
jp$/ %%$oZ$$/l!"p"$+$lm
!/"/"&%0l%++%"$/ +$ $B$
1)0/ p+/$"//p$""$/1)0m
0"$lZ2++01$%+1"$"+m
$%1++ !"B$"$ !
)1&1H'!(
++" $"l"|!!"1"%{
$1)00"$$2+$+)$
1++!2"%"1$Z++/2$"
Z+/$ A %/
!1&!'!1&!'C=D
j+%$/+)" !%"|$CCC2+m
$/B +B1l"0 )Z+/$"$m
Y+ !&+Z?++% C#XY
"B$0
p2%/$+)$1++!2"%"1$Z++/
Z"|pZ+/$ A %/
#&!,
%,,'!$,
a&,,'!$,(&!
1!!(1!+%/"00!/"$m
0$+$1"$"$$"00o
/""0+B+%0"0/ol$/+
%%%1+%"01%
F1&&,,'!$,!(&!
1!!(!$(
#,,'!$,(a',$!)
!&,,$-
$(,$!&,,$!'$!!'$,
s$)/$$2/l0A00$2+/Bm
%"+1l%$"$
F&',$!&&'&&&0'
&!)&&)'$!!%/))o/
$"%$l2A)l"o2"00
l$A2/$/l"l$/B
C#XY Y+ !&+Z?++%
$0"
,,$!'&'1'$'1!(!
'+"000$B$0+0o0%/$
+)%/!%BB"l$"$
F1&&,,$$'!)b!a,,1''
c!,,&,,$!'B+0+%$"$
,&'(&,,$!0$('!),0
,&!'1'&$',,$!,&!&!a!
','?"%BB"0%Bo+
%o!1"/B%/""%)2)$0$"m
"%B1|$
1&,,$!&!1!'),0'!
,&'(0,&!'a!'&1a,
$'&)&,,$!=!'(d&,,!&,'
'!!1a,1'&(1,$,0
,&'$,E'1&!'%b(a(01'$
)d1a,!bH!!00m100$"1!m
/"""+$%%B+l$/"$
1&,,$!'),0,&!'a!(1a
,$'0,&!(b!a((!'(!&!'
)$((4!Kb'$/"
%%0"B/2""1B%//
4$,,&,,$! ,,!E'&,,$
d,,,b!(',!0
b!0!b(0b0,$&!'d
&(!&!'0'&',&!,$,!
&,!$0+%$"$2%%2l"m0+$m
Y+ !&+Z?++% C#XY
$0
0$""0+$B+)+$0/"B+2
BB+l$/"$
,,$!,&!1,&'(&)'(!
&!'),b,$a,,
E',&)d1,!!(0$+)"$/m
1$/"0+%$"$o00$0$$$/o
Ao0)%+/%%+1+)!/
,&'('&d&'(&
)"+$Bl"20$/BB
)+/ $$%%+"/)
,E&,,$!'1&S),(
d'1&(d0&!'0
!&101&!'()$(('T""m
0+B+0)%+"+$+0+%$"$
$((1&,$!&,,$!1'!(
1&$dI>?I(
@2I>?)l1"0000$"l"%$B0+2
+22$j/2))uvwx0$/
B+0+22l$A/%B!$"B)m
)
F&',$!&,,$!1'!(1
&$dI>?I(@2I>?F&',$!
&,,$!1&=%$!!(!1'!(
1&$d@I>?I(
@"2I>?)%/$"$/$B+2)+2m
/0$l0/"00$%%""0+$B+
l$/
C#XY Y+ !&+Z?++%
$0
.'('(1
.'('(!(b!(
$00$1$"%"+$l$"$+"%%$"$m
$$"2%%22/$l%/o$+)$m
%
&!
h"m"+$m00$+2BB01$o/Bm
B+$)+BB%"+/00$0$
$)+Bl$)+BB$%"1|/$
A/%")%
j/B+$/%$$2/|2$/B0z%Bm
$)+%%)/""+$0%%"011/
2l%%+20$"$+1!+%/g0%2$
0+$0$B+/0)oBB+$/%m
A00B+l/
$/0$00o!1"!l0/"?"%m
0%ll$0+$0o+"$/)000$)$m
/$2/o/$"000$l1""2l%m
%$'%1$%"+1$%%o1"/B$m
/o$"+$%B+0"B
Y+ !&+Z?++% C#XY
1$0
,&))
2"/"0000/22$2//
%2"$/%"!!+%/$"$BB%/{
00o"%l!+2l%%0%$m
l)$2"%|1$%"2/
a',$!C=V&!'D
.!$!+%/"%+)m&%2$+//"0m
"1CCC'0%/B0%%l00
2%/0"%+$1"$/2"%|2"0+0
%1!,
%/,&!1!!(&
/(!&&
/,&!1!!(&
!$,!'%+2))"%%
Bn%|/1k0!"$0"+$$
+ !$1"$"$$"$Bn%|0$+0%no
l$/+ !%%%%1%")+$0/+
861&&&&1&!!(&&!1!!(&)6
)&'&$,
C#XY Y+ !&+Z?++%
1$0"
#&/,&!1!!(&(/!'&
$H!&-
!1/!'!'&&'$,)d!
1,&!0A//l"2+B%"
n1l%$"$
&''&&!&!'&'&''&
1,&!,!'&2$%//
+2k1//Bn$1"A)1l"
$1k$/Bn$/l"A)B"$$"0Bn
l$/
&1&'1&''&'nB%%
BB00l"BnBn$1k$/$"$$
%//))"%//$
861&&&!&d,(&)6&!
5!&!&0$%/"%%
0+%$"$
.',&')&,(&!1/!'!!(&1
&,&!d!(/'&$&,&!
6H&!!&7'&?"%%BnB"0%B
+ !0+$0%k01"/l1k$+$0$
%/"%%"""+$"$/$"$1k$
F&&!1/!'d)/0/
,&'&0)!!',)6&/!!&1/,&
!!$&=!'1,,!&,'
1/,&!.'&1,(,!&,&'
1&!F1/,&,,!&,'
6(!!0$6,'$/,&
Y+ !&+Z?++% C#XY
1$0
Y"1k0$0$2/Bn!/"""+$+ !
lk$$0/
8d!'),&,&!1/,&!!&$
1/&)6d!/!4!&
6'&'&$n%%lA/21"/
l!+1
4$!&'$!d(0
E!0!E,&0,&0,$1&&!'&d
&)6dd&1d!')d!'H
&!1/!'&&)6&$!'1,&!E(!(
&1,!&,!&$0+%$"$1l"
0+$00$%/"%%lk$$0/+%%l$/
&,&!,&'&&11&&)6d
7,&,$1H&d($!'
&1Ed1,&!$"$$0+%$"$0$
))+ !n0ot)%+"+$%%n1!$"$0$
Bn0+22!+l"
=)6&'(1d,&'&'&
1" )l"B$/Bn1
"%%10$%%0+"/
|k$%1$n
%,E''&&6(1/
I7/!(d!!(0'0
$01&!)$,t)%+"+$m
+ !0+%$"$"0
!1/!')61&&!'&&1'!
(1!!(&$&!e>?I
C#XY Y+ !&+Z?++%
1$02
@2>?h/kBn"$l"2+/%$t)
+22$%"01"l"%$j"/2)
)uvwx0$BB0lk$$"$Bn0+22o
l+$/)))
&''&!'&&1'!
(1!!(&$&!>?@2
>?&''&!'&&'=%
&!$!!(1'!(1!!(&$
&!@>?@"2>?h//$"$$Bn
2)"$1%%0$0/l"%%
n0l$/"0$
=!'d1
=!'d!(6!(
$nl"1$"%"+$n))$"$+ !
$%$"$/+ !/2/$2|0o$+ !+
)$%
&!
h"!"2|+$ml"0))BA%%01$"
B"0Bn+/$"$$$1k$/$0$$
A%"Bn)%"0%$)+l"$)
%%2k$1k
j"/$)+$+2/|)+$vtB%AB0
%%)/""+$0) "%%1"%%0+BnBn) 0$"$
+ !2k0$"$l0./B%%$t)Bn
Y+ !&+Z?++% C#XY
1$0
B%"+/0+$%1"/Bnl/%1
$)+
Y"BBnk$/$/+2!n%|k
+0/?|)n))$0+$0+ !Bn) 0
l"/"$0$n"Bn) 0$"$$
Y0k1$"%%k2)%"$"+$%%Bn0"B
1)&&!!(
s"$l""!!%%+)+${
Y"+ !Bn) 0$"$0
+2!k$/)2"%|n1k$%"kBn
1"$$"$
C!'&)6C=V/!'D
$%"/+)"0/"0"1CCC0
B%0"%%Bnl0/l"2%"$
)+ !"%%Bn$2"%|n$)/
1B%%!$"$
C#XY Y+ !&+Z?++%
+0A
<,
%,,&!1!!(
,,&!1!!(!(
!$,!g1""00
"00!$1"$"$$+"$0$
"%B%o0$/+))%0"0
ol$$+%%%1+%")+$0/
&('1&d&&'1&!(
!)&H!!
#,,&!1!!(!(H'&
)!&-
&d&$,'$,)&
'$!!s$%"0l0Al"2+
B%"+1l%$"$
&'&&'&'!&!(
&1'$!!+))l$$B!1"
$%/+2$B+$l2A)
l"ol02/$/l"
&1'1&''+"0
B%%BB0Bl"2/%//!%+))"
%/$BB$l0
&,,$,d1&
$(H!(()&!
Y+ !&+Z?++% C#XY
B+0
&d,,d!BB+
0+%$"$
#,&!$'&1',&'d(
,,),)($,&1&
&,&!!!,'
B+B+A$"$1B"0%Bo++))0%!1"/
Bl12)$0$""
$//+$$
.')$,,&'&,&!
!!&1a,,,$&1&=!!(d
,!&,'1a,!.')'(,!&,
d',E'1&!!1',
1a,bE!!0d'$((b,!
(Y"10+2$$0$B"%
""|+$)!/$%%B+l$$"$
.''),&,&!',,$1a,
)$,(H!&!'!a!
4!'&,$'!$|/"
%%lA/21$%
&d,,,$<d&
,,$,0d'1&('
&1&!')&!'0E!0!b,0,0
,$&!'!'&(H!&!'0
,&!&(!)!'
,!&,!$0+%$"$2%%+2
l"0+$0$0$B"%B+l$$"$
%%l$$
C#XY Y+ !&+Z?++%
+0
&,&!,&'&1
(H!&!',,$,,
d($!!&1Ed1,!!(%
0$l%""$$0+%$"$o+/0$/0+22
A0Bl"o%%l"0$BAo
0)%+/%%l%"+1+))!
,,$)b1','d,&''&
j/%"0!+%/1l"0%%%"/B1
)+/$$%%+/0|$B+!$/%
,E&1&0),
(d&!(1&(E('0
,01&!!()$,(B
B+0)%+|+$+0+%$"$
#$d&$,(&(&1'
(1&$>?I(
@2>?2B+02)%"00%/%""
l"%$+2+22$j/2)$/v
wx0$BB0$/o1!$"1
20"$$
&'&&1'
(1&$>?(@2
>?&'&'=%!!(&!(&'
'!!1'(1&$
@>?(@"2>?h/"$$B+/
2)+2/0$0/l"%%
B"%0l$$B
Y+ !&+Z?++% C#XY
2+0
%1(1','
.','(!(Hb!(
$|1$"%|+$%"$+"$$$$)
l"$+/2/$2A0o$+)$%
&!
h"m"+$ml"$/%l22%$B+
B%"+/Y"$0$$)+)1"
1l0$$A%"01
j/B+$/%|$$+2/|)+$Bv0z
%B$)+%%)/"|+$2/+))BA%%
)"%%01"%2l%%|+20"$2
0+$%$0)B+B%"+/1/
B+l/%1B+$/%$
$/l"0$!1"!"000/h"2
"|$/)$0+$0$+)00l"%"0
/"00l1"2l%%|$?+!$A$
"%1"/B$/$|+$%B+0"B
#!!(
Y"2"000+2
!!+%/$"$1B%%{
Y"+2l%%|0%%1"%
"$$2%"$/B+2"%|1$$%"
|$1"$$"$
C#XY Y+ !&+Z?++%
+2"2
&)&!'C=D
.!$!+%/"%/+)"0/"0"1CCCx
2/B0%%l0l"2%/0"%+
%1"$$B+2"%|1$$%""0%"$
%$
$1&$$H
$,&,,$1&$$H&,/E6
H?1%%"m|0kAn+!|"/$
$+/2|kk2"$$1+"|+!
k!0n"0$o%")%++$|"10m
1$%+00$2"$
%/E/,&,,$1&$$H&,/E6H$
1&&,/E6/1&!
<//$1&$$H,,1&1&!
!&,,$H&-
4/E/&,,$&&!&&&!1&&H&!$
&j"$k%%k1%%Ak0$1m
%%"$A%"0+2"0$
&&&&,,$1&!1&&H&!$&&
&&$&&h%"o|+0+1%
Y+ !&+Z?++% C#XY
2+2"
2kkkA$AA))"%%0%%o2+/+
%")%+1$"%"00%/
,,$&&!&!&'&$!&0$
kA/$+"0A1A$12"2"0"00m
%%/%%"kA$$$$$"m
0kAnk
%/E/&,,$H&&!$$&&
f/&1&&&,,$&"0+%01
,$&&&&&$,&$$&6EE/0H&,,$
1$$&H&,,$&,/E//!/&&!$
,&,,$&&&&EE/&&&&!&
/H///k|k!+0"%2$1"!+|
0kk$$A%kk0k"$)+%$o|+!1"kAm
AkgnAA1+"kAkk!$"A"k
.!,/E6!&1&$$!!&,$!
EE'/&,$&&&&&1$&&,/
EE1//!/.//,,&&&!
/g!///1&!(&0
$$,,$,&1'/g!
///!0,//!!E/,//,/!
$!01+1$"!m
"!+$kAAk|)%+122+|
.&&&,$&11$&&!/0H,&
&&&&&&1/1&!/&
,&&&!$!&&!/""1"!/
$1"
C#XY Y+ !&+Z?++%
+2"2"
f/,$H&,,$&.&&0&
&$&,,$,,&&/0
,,&0&1&&0!&$H&0$$1H&&$&
!/&!/0,,&!11&&
$&&,$$!&,$!,,&00m
0+0"2"$1k%"$$+"0+%0|+!
)%+122+"!"$|%")%++$
/1/!S,,!&$&H&$$1
&&T&,$!,'$1&,$&&&
1&1&$&&&,,$&?k2k1+"|+!0$+"m
0+%0$o%")%++$o12"$ok|k!k2"m
$"A%"02$2"$
f///!&&$,&E/,H&&
1&$$!&&,,$H&00|0+|1"$
1%2"|"1%!+%+)"
%$H&&&,,$&,$$$$'&0
,,,/&,&&&$!(!&
&0$&0&&01'/H&,
$'&k|k!/Am|+"0+%01
4/E/H&/E/&,,$&1&!@2>?E
/6/6&&%k|kk00"20"0"
02$0k)k"1k$k)"0k0"|0"++$
%%wx%k2)n"%0$!+!"0$m
Ak
&&&&,,$&1&!@2>?E/6/6
&&&&&&,,$&=%/!!/!,&$&
1&!@@"2>?E/6/6&&
Y+ !&+Z?++% C#XY
2+2"
001"+|%")%+101o
|+%00k2k$%k2)n"%m%$%0+m
)+%%%
H&$
$H&$'$
&!/"0$%0+|%""k$$kkk$$n%%"m
"$1k%"|+"$)!2k%%ko)!%%|0"1%%"1%"m
2%%k
4$H$
h"m"+$m00"!"$+1%%$1%%"""$"0+m
01"2kkkA0"kskAk|k0%|00|%""m
0$k"%2$"0+"+"2$)""k
&00|20"$kk0+01"0+"1"20m
+$!+2"+"1o|+%k!A!/kk$0+%2$m
"$+)+%$0"2%$+!"$"!+m
%"$%""00$1k%"A0%%khk!Ak1$+
kAAA)01%%"$"$"/$"$$"|$
$1+|$20$
hk!k1"$%%""00|o|+"/$0+%++$1m
"+"2+$+|$1")"%%k|)0000
$""$o")kk%""002$)000g+m
2"+"2An2!/+%%"kk)"/22k%%2$1k
20+!"2kkkA0
C#XY Y+ !&+Z?++%
3445678922
/1E
%k!"k00|%+|k"""${
?+"2"0|)002"%"A2m
)k"nAk1k%%"$|k"/$0"kA0m
$
4,1&!C=V&&D
++))%"$/"0""1"$CCC2kkkAm
$20""1"%%""0kAnk)+"0
kAAA0kk"0$|+"2""$20"$
0"kA)"$
hiijklmn
opqrstuslvwxywistwv
zlw{nx|s}isv|lv~pqrstuslv
wxywistwvmwl|lvqrjtsv5
556¡¢£=;<¤;6>¥>4;<>¦8>7
6£=5§7¨6¢£;<6>¢£8>4©;7
54;8£¢45¤<>o¢¡8>§798>7£ª>£«¦
>¡>7£«¦
~inu|s}isv|lvpqslrqpqlj|lmv~pqrstuslv
mwlqrjtsvlwmnssiiqk|lmxj
Y+ !&+Z?++% C#XY
234456789
~|vql~pqrstuslvwxywistwvlxq~k}kq
lwpw|wtsvl}k|kiltq~-
jxlqpqlst|s|jkpw|wtw}kqxs
pq}k|w|q~mw|wxms~wx|¬6£©7
¢£>;«;>75¢>><>>¢7>;¢78<6=¡65
¡¢;¥75
hpwkwyq|ts|s}kqs|qkyq|lx|pq~
mwqts|wlwp}|qkmw|wxms~wx|®6>¦
¥£7¦¢£¡;<6>78>94454£¦6£§7>©6>
¡§8;87©6£«¢£¢>>7¨6=57£¡§;<
8<6=¡6£¢¡8>§79¦>6¯57£¢£75°;<§7>
944;¦¢>><;¦
pw|wtwpwwrtrs|wlslmv
yq|lxkj±7>6>;¤>¥>4<;;56¢45
7¯«5¦¢>><>¦¢©¢;76>56¥£<;;£6
¥£7¢7656¯57£¢£7;;§7>¢¨5
¥£9
~ins|s|lvpw|wtsvwmlnwp}pwlrln
jkwkqts|s|jkpw|wtw²¢9¯;78<6=¡6£¦
ª>¯¡8¡84¨>£¦
spstp|xj{in{jvmwlwk|lmwkqklmv
xjv|jvpw|wtwvpqstkwsuiq~k
wkw~lnxslvwp}|jkpw|wtwpw|wtw
pqstkwwkwyisstkwsmwst³¥;6>
¢;7¥©8£¦>©>¦8>7;¢78;¥;<;©6>6§7>
;¢;<¢5¢£¡©¯;;;6£¯4;7¦´7
C#XY Y+ !&+Z?++%
344567892A
>6>°¡79;7¦¢£;<6>;;°<£¡67¦
>6>¢6;¡78©¦£=£«¦
spstp|xjinq~vxjvwiwxkjv
pw|wtwvpqstkwrlwsxslsyism|q
~}wp}|jkpw|wtwpqyss|smns
spwyLw~|}spstp|xj|~wtwvspwyv
uspi~st|ssks}spstp|xjpq~|w
~nq~kxsspwys|wn|lw0ppslkw
j|xs|ssptxjvmwllw|lm{qslwµ>
=7>©£6>¡§95¦¢>><>¦¢£;<6>
£=5§£¡6;;;°7£«¦£¡=©>£¦;
;§8>«>>
spstp|xjsiw||w|lmvpw|wtwv
pqstkwrlwsxq~k~nmwlkw~nkq~k
pwwmstskwwk|lmstskwhiu|s|w
wk|tx|qlwwk|lmstskw¶>°><;>¡9>
>678;<;6>;6=;¯£©6¦>678>>;>
j{w~m~miks|s|jkpw|wtww|n|s
|lvpw|wtsvpq~rsjxlqpqlst|swmln
wp}x~krs|svw|lk0kqtxw|w0mislrln0
mwyln0{trsvmlniiwlmns|wiilmn
wk|lmstskwpq~pqqkkw
{w~m~mixq~k|lvspwyv|jvpw|wtwv
®6>ª>¯¡8«84>6;¢>¥¨65¦¢>><>¦
¢£;<6>¢£8>4©;7>¡>7£«¦¥79
p}wljnwk|lmstskw0}pvpmwyln
mw|xw{trlwwp}su|slmnxmjxjrkwjv
Y+ !&+Z?++% C#XY
2B34456789
pqstkw~pqx|stjlnjpw|wtw¬¢£;<
6>¢£845°;<©6>;;78ª>¯¡8«84>;
>¢£©4;>56>69¥4;¤5o56;¥9675
8>¢6£«o56©85¤556¡¢;°©>655¦
¢>><>¦
jx~k|jst|spq|wiwxksvpw|wtsv
¶9°;¡6556¢>>7¨6¢©¢;76>
¢>§>£¢£7;<>76£>¢£68>>8;¡>
>¢;¤£¡7£=£5©6>¡6;§;<>©ª7¦
¢;4>¨6
qx|w|ss|s|jkpw|wtwwp}
~ps{qilmvsqmwxtsv0pI
wm}jmwlwp}x~ksjilwm
wm|lkq{qitw0y|ln0pwkxj0ks}
mwl~wxtw²¢9¯;78<6=¡6£¦©85¤5¦
8>7ª>¯¡8¡84¨>£¦
sl|q~st|smwlwpqjmss|s|jkpw|wtw
}kqxslwsqmwxtwpsl{niiqk|qv
s|wu>?Imwl@2>?¬56>¥6;;§7>
¢>9=;7§>56¢>><>£8>4£8><7©>£
>¡£8<65£:;°;£8><;¦uvwx¢£;<6>
¢£8«·;7©6>¦¡§8;87©6£¦§7>5¡8;¡
¢;7£7¦5¦7¯«£¦
q|ts|s|jkpw|wtw}kqxs
sqmwxtsvpsl{niiqk|qvs|wu>?mwl
@2>?q|ts|s|jkpw|wtwsxkrsxj
=%}kqxw~|v|jvxkrsxjvmwlxs
C#XY Y+ !&+Z?++%
344567892
sqmwxtsvpsl{niiqk|qvs|wu@>?
mwl@"2>?¥75;8¦5¦¢;7£¯¦
°;£8><>¦¢£;<6>¢£¤;6;7¸57956
¢>><>6>>¡¤;7£68<6=¡6£¢¡8>§79¦
~k|jxjmwlx{lv
~k|jxjmwlmwwlx}v
¶>°><¸;;89¢£¡m89¢£¡7¦¯7©¦>;7£«8>7
7¦¡6=©;7¦5¦¢>><>¦;©6>>4>8o8>°>
8>7;§6¢76©4£
s|wyqn
´7¢>><;¦76647°<£¡¡¢8;76>77¦
>¢>7;7¦5¦6££°;<>¦§7>;¢78<6=¡6>¢£¹6>
´7¢>><;¦¢££«66>;>¥;°£«6£=78¨¦>¢
£¯5¯<¦944£¡¦£¡¦
º>6o¦o£7¢>><;¦>¢£©44£6>7>¢
<£¡¦¢¯>;£¢£78¨¦;;>7<>;>¥£¨6
¢©¢;76>5£«6>7=79¥£;¦7=7><;;¦>¢>7;7¦
§7>5¡8;¡><>8>75>653=¨¢©¢;7o
8>956¢£;£7><>£¡;>¯<£¡>¢££4¦6>
¸55°;<£¢=¢£;8>75¡ª£¡4;6¦;7=78£«
§7>;¢78<6=¡6>>§>°9
³¢£©44;;7¦¢>><;¦6£>6£¢;<ª45>
;<6>79°78£¶£449;7¦§¡6©¦;¢>¥©¦;
8£44578>76<>8>76>¡8;¡9¸;;56¢>><>
Y+ !&+Z?++% C#XY
34456789
8>9©£7£¢£o¨;>¡6>568£¡67©>7©>
5¡8;¡><>»>>8>4£«;6>4>ª96;;
;¢<5¦¡¢·5>¦8>7¡¯6¢7£>¡5©¦;°678©¦
=7>9¤;7¦
p}x~xj
¬5<¯6;;7¦¢>><;¦>£787>89
>¢£<>>{
´7¢>><;¦8>7£7¡8;¡><;¦¢©¢;7
6>¢>>=<=£6>7;7>>6>8«845
«¥6>;£¡¦8>66;¦¢£><>¦
£¡¢;7ª944£6£¦
}kqlwsv|jvIhhD
:«¥6>;56;¡¢>¹8£=5§<>CCC3¶£7
;4>>78©¦;>¯;77©6;¦¢>><;¦¢©¢;7
6>¡44©§£6>7¤;¯798>76>¢>>=<=£6>7;
7>¥7478¢£¦£¢;7ª944£6>6>8«845
C#XY Y+ !&+Z?++%
?@0(
*,J
*1!,&&
**!(*1!,$E&&!1
&&&,$E$!@1$%"0
A¼%¼$1%"2%A%2/¼½¼
0/"/%0"0()2¼$oA$¼$
11A "//"A%$2%$/$+%$l"%"
**!(*1!,$E&&!1&&
*,*!',$&!&,*9&,&E!
$(*1!,$E&&&'E$
E!&,*J!(J'-
,*E*&'*!!**!!'
,$&!!$ 0lA+%%0@!%"0%"
p+%$2%0¾¼0+$
,*E*&'*!!&1E&H
&9&H'!Y"0@$@$¾|¼$A$
+%0@"%2"¾¾| "!p¼l¾0l"0@$@$
¾|¼"("$0%%$¼%¼A$¼$!%"0"+A
(¼0
,*,&H&&,'0@/$
2)B+2$¼%//l"%20"("$"%0
0%%$¼2/$n$ 0@A@¾| "!p¼$/2
+%0¾|/"$
Y+ !&+Z?++% C#XY
?@0(
,*J$,&!EE'
&,&E!
,*E*&J&E!s¼/1!%"0"1/¼
,*&&(6*1E&$$*!&E,
,$&!&'&$&9&,*
E&!&1E&&&E&¿%¼¾¼½¼$¼pA"
!1%$/¼¼$1¾"0A+%!0"2l¾1$
0@%/$(¼0$l!%$BA+%%¼$¼!"¾
/l"%"
&!,$&!1E&&&&,*0E&!
1!!&,*'!'&9&!&!'!
&$1&,!,&J!!
&!,&&'!9&'!E
$E,&E!%1!!(69&
&!',&&,E&'&!¼¾¼
¼p$0@¼1¼¼ "%!"¾%"$1A$2%
$/$+%l"%"
9&&,*1E'&9'&1
E&,!!'&,!!&&C,!!
&J&&,!'!qp"$/¼1¼+%$
)(%¼2"p%A"$1A0"A+/½"¾""$
,*E,&'1E&&E!4$&!
'!'&,&,*E*0,!&,&&&!'&
,6*E&&,*&&J&0&'!
&&&0&!&&&0J101'&&1E&
&,&,*J*,&!!'!$9&,$$!
C#XY Y+ !&+Z?++%
?@0("
0@0+$0%¼¼$/0"l"0¼/1
A$2%1AA$¼$%$/$+%l"%"
11E&!&1'&(1!!1E&
'&'&!,$11$E($&&&,*'&&&
!'!&0@"("$/l"0¼/1
+%¾l"%"10@A$l"%"o/2$(¼0l"%"o
)%Al"%"1A¾¼¼n%(@/¼¼$l"%"
&&&,*'!&E&&E!
0@%"$+$¼2¼/ @" "1AA0"%"
1"%B¼$/$A)¼%2%¼/¼
,*E*&,&!0*,(!(*!
!!'&!0&!0,'!0$'&!1
!'!,$E$!&%210¼
/1!%"0"1/¼
,*E*E&!9&>?I1@2>?&&
&,&&&&'&,$&!!1
&,&E!À$½"$ApA%¼$/0@A@++2+l"%
"(""$/l¼02A¼$wxv%¼$/0"
¼ 0%¼0%/ "!pnp@np%%"0%/
)B+2$¼$¼%2¼n@%l"%"
,*E*&'>?1@2>?&&&,&
&&&'&&H'!,*E*=%
&&!E&&'@>?1@"2>?&&
&,&&&&'&&H'!Y
¼ 0%¼0%¼0%¼$¼$/¼¾¼$/¾|200@$@$
!n2"$1AA$2!%"0"$"$
2¼$$/$+%l"%"
Y+ !&+Z?++% C#XY
?@0(
&,11
&,19,
0@$@$!1%$/¼2%¼0%¼$¼1l½%$¼%¼$¼
/@p$%"+%0A2¾0o2"p10l"B¼("%
2"p%A"$
<&,E
h"A2"A+$0@%!%"0%"2//¾¼2
An$2%"½"$l"/"0@%l¾0l"A@0@2%@%@0
+%20¼p¼$0%%$¼ ¼B¼$/$ //%@p"$/
¾¼$l"%"
q(@$ @0"¾"%%"A%A+%%$2/2$/n$½"$
!1A+%"%1A$0%"A¾"0%""%)0%2
1"0%2A"%"¾0"$np%!@0@2%A%2%¼/¼
n$/")0%$"0$l"!%"0%"2//
p2$¼$/$A/¼2%¼$2%¼/¼
0@%"/ 1$ 0n1/%"$/!A+0
n$/"$(¼00+$0%¼0)¼$10@A@2l%|
"("$/!02A 0l"("2/)0%A"$
h@B$+%¼0%%An$2%"0!@0@2%"$/
A$
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+%0"2
&)E
0@%"1%(n)%"$"("$2A¼${
0@%12l%|2%p2"(1
/+A$"/$0p$¼220p"$
A+%%$2%¼/¼
%&'*,J!D
CCCx1)Y"%"½"An$2%"½"A¼$
¼p%¼1A0%%$¼%2¼¾0@%A¼A¼+)%$20
1(1/+"2!"("$l""/n$@¾@2
20p"$A+%%$20p+$//¼
,
,&9[,99&
<&E99E&9E,,&
9[,'E999&
9&!&")pp$"Z0pm
Z0/+A pÁ A !lp)" pÂZ"vpm
% Â2+Ã/+)+Z/p"Ä/+)+Ã$")Á/2
%0A p$A2o)+Ã"%l)+ZÃ$A !+lÃÂ
"Å
Y+ !&+Z?++% C#XY
&+%0"
<&E&&!!9E&9E,
,&9[,'E999&9&
!&'&'&9(9&&!&
<!H9,&9[,'E999
&9$HE,'&&,$$&[
H!E)E-
,$$&!&E&E9!
$9'9!&'$!&?A%0+Z$)+l
2+Ã$+ !+$"Ä02%+)p/$"lp)" pm
$A2/%$"+)p "ÁÃ$"2
,$$&E!&E&'&E,&'
&,&&&&,!E99
'$!&X)pA)/0ÃA "Å/+Z0"o
)pA++Z$|/+Å/+Z$"+0Æ%+$++m
/p|02%+ZoZ)+l$"p+/$Ap
)pp$ p$"2o"$"|$"lp)" pÂZ+
)+Ã
,$$&'&9&!EH&!9
!&&'&!ElApZ$+ZÄ
)Å$ÁZA/|$+ÆÄ02%+o$%ÃA)p/
)"ZpA2ÃA "2 Å0+Z" "$Å/+ZÄ0m
2%+ZÅ/+Z
,$$&E!&E9E&H
$!'!E'&'9
<&&,$$&&.$"|$"lp)"m
pÂZ+pZ "
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+%0"A
&9$9,'9!&&,$$&&$
&!&(!9('!999!&9!
'H'E!&&[,$$&
9&&$E$!%ÃApm
/lÄ+/+)ÅAZÆZ"Ã+)+Z"poZ)pAm
)/0ZAÁ)"$"/+%%"Z+Æ "0+$0+ZÄ
"Çp%0p2)A2+Á)+/Ã$"Ä/+"+/m
/ !+Z
9E&',$!&'H$($
$9,'9!&&,$$&&'H'E
,$&!(,$9&,$$&&<&
E$!,&,!&,$9!0&I9E&',$
!9&9!(9,!&9,
0!&E$E'&!H'g
9'&&'9$0!&E''&,
,!$&9,&9%0+%"2+Ã
/+)+Z/p"Ä/+)+/Ã$"$"0A%l+)m
pÂ
9E&',$$9,'9!&&,$$&&
'H'E,$,$9&9!&
9'[9!&H'$HEIH(9
'!'9%&'9!E
!&&!!&E9E,9&9!&pAÄpm
2+ p+$ pÇÆ "%lZA2"$"Ä|Zp")+pm
lA
<!&E'&'9&'9&&&,$$&
&<$E&!E&,$$&!&E9E&
Y+ !&+Z?++% C#XY
B&+%0"
9'&&'!&9E0!0,$9E0(¡'90
$$!!E&E9'[&
E0,[(EE'&9,
&!E,[Z "A0Z02%+
2+Ã)+Z+/+ZÄ+)p$"%l/+)+Z/p"Ä
/+)+Ã
F9'E0&,H&,(¡'9$$
,0&&,'9&&!9!9!E
('&$9,'9!&,$$&
&+ÃZZ p/+|ÆÄ/+pZ "ZZ$Çpm
$+02%+"/+|+)p)%$"o0)%+m
p|"%l)pp$"
<!&'!EE&',$!&&&
$9,'9!(&,$$&&)ZA02m
%+2+Ã$/+0+$AZÄZAÅÁ p$")+/ $m
%lZ+Ap+Z$A2)$0 "Z"+ZA2
,$$&!&E!9'E
,&$&0!9'&
E!&!9!!09'
(!09&!9E99!&0'
(.$"|p+Ã$"pZ ""
ZAl !
,$$&!&E$E,&9E
&E9!&$99!&E
!9H'e>?I'@2>?"Z+%$+)+p+m
Z"Ä02%+o$)%2oZ2+ !+m
C#XY Y+ !&+Z?++%
&+%0"
/p"X2) !uwx2+ÃZp%Ã$+Æ "
+/pÁ/p$"/+|ÆÄ/+)/0ZA/|$+Æ "
,$$&!&E&'&E9!
&$99!&E!9H'>?
'@2>?,$$&!&E&'&E
9!&$99!&E!9
H'@>?'@"2>?È/+Z$"02%+m
)+p/+)p p%$A2p022)
2+Ã/+)+Z/p"Ä/+p$"p p$"02%+"
pZ"Ç0pÄp+Ã$")+Ã+Z
4!&H&
4!&H&9E99!
Z+AZ$A% A|$"A0"02%+$%ÃAm
%$" pAÆ "Äp)+2+ Á2"Ç00"+o pA+"
!+)Ç/p%0
&!
02%+A%"+Z+m|+$+Z)+/%|ÁZA2m
$"+2)p)"Z/+A pÁ A !2"ÅZ$"lpm
)" p$A !02%+A2+ÁlAÄ$)++Z$
/+Á%Á/+ZÁ)ppÃA0+Z$"0olp0+$" p$+Æ "
)Å$"$"|0" !0+%Z"0/%pA !Z$0Z
X)pA)/0)pAÅ0")pp++lAp "$)
$)+/+Á)+Z"p$Á%lp)+Æ/$" Z2
B"2A)/A A|$|$%ÃA/+++ZÄ"Ç/+
Y+ !&+Z?++% C#XY
A&+%0"
p p%$A !ZA2+Z/+A pÁ A !+)0+Z$""
+p$0+Z$"+ZX0"2ZA)/0)+/ p
)pA++ZAZ$"+Z/+ZAAÅ0"$%ÃA0+$m
%+ZÄ"Çp0)2/+ZZ$"lpm
)" p$A !
02%+A2+Ã$ZAAÅÄA%0+ZZ po/A
" !+l/+Z$"|p0+/p+$/Å+$"ÇA0"
$%ÃAp0%"Äo02%+p)0+ZÄZv0")+m
lolA$"2Å+$"Ç)+pÄ)pZÄZ
+)0+Z$"%ÃAZp"ÁÄÃ)+/ZÇZ$m
%$"$$)p)"A)Z0|+Z+
=E9&H&'&'[
"Z+%$+ZAp Ä02%+Zm
p2p+/)/2"p+)+/Z/+2+m
Z+{
02%+A"+)0+Z$"$%ÃA/+m
)+Z/p"Ä/+)+$+Z$+)pZ+pm
$"p+/$"p+l+Z"Áp|Á A2")p)"m
2"+ !+$AÆ+/+Z"0
E,'&,&H[=CD
+/$"p+)|0Á/A0AZÁCCCX
p0+/p+$%lpÃA02%+Ao$%ÃApl"Ä
++l$+"/+)+Z/p"Ä/+)+$+Z$+)pZ+pm
$"p+/$"p)p)"2"+ !+$AÆ+/+Z"0
C#XY Y+ !&+Z?++%
DE"$A
¢£!&
9¤!!X$9!¥!X
¦¤¥1£!&9¤!!X
$9!¥!X&I1£!E,E!E
/+/É+1,$lp)F$+$ !
)+p+$Ê$v)+0A$Ë2ËÉ2p
$,%/0p%0" 0Ì2)+/2o)+É,$l+
ÊÉ0,)+$Ê$
.£!&9¤!!X$9!¥!X&I,E!E'
$'$!&$1H
&9¤!!X$9!¥!X&X$9
$!1K&,$$YE-
,$$Y$§X1H$91I'$,
1¨$0l/02%,+ !,$Ê$Ì
)Í/$lp)F$Ì2)ÍÉ$2
,$$YE!&XHH$91I!&XH¤0
,YH'$¤!&1¨rv$l|F0Ao
0,|1!+/$,)+F"Ì/!02%,+Ëo
t"|$lp)F)+É,o|Î%")+É1,$
v|"$Ì2"02%,+A
,$$Y''Y1Y¤Y¤!¥!&¨lA
lA%pF$)%$Ì1Ì0+$02%,+o)Í/
)1$2)+É"202%,+)%$Ê$l"|
1v$l|F
Y+ !&+Z?++% C#XY
ADE"$
,$$YE$1Y1H'&'¥X
<1XH&,$$Yg+p$lp)F
p0
¦£,9!X&I!Y1!K$§X
&,$$Y$$$!,&1¨&E
,$$Y©§9&¤X¦!©§
1E$!$|"Ê)Í1+/F1~!+
1p/ !v)Í")+É !1A!%/|%~0ÍjÌ)A
2+!+/,É/"/Ì ! A
¦!Y1!K$§X!£,9!K
&,$$Y$©§9I&,$$Y$1EK
¦&1Y,&&!&+&&ª,!&,$I!X¦
!Y'!K,!&,$Y!¥X
1'$,$',&&!&'&!'¤X0
1E'H!&1XK,&¦jA~0|
02%,++1,0)%"$2ËÉp)Ë+l"
)+/,É/Ê$)+0+É0A$l+)+),%$"$A
+I1&'!K&,$$Y$©§$!,&
,&&!&0,Y©§¦X!,!X
$¤Y+,!$HE$¤YF"Ê
|$l+)Í)/$Ê1A2ÊÏ
<9,&$H&,$$Y#H!&0&E
1IX9,!$§X1&!K&,$$Y$
!!&Y9E,&!Y¦,K!,E0!0
,X¤0¦X,E0£$E!H!K&K,11K
¦'¥E0,KEE9©
¦¥!X,!&,©02p"0+$0A
C#XY Y+ !&+Z?++%
DE"$A"
02%,+2ËÉ2p$,%/0)+),%$"$A
$l+)+É,
«¤&¨¦'¥E0H&,!&¦¦X,E!
£$1Y,E0!©!X1!¥H£XXE
©§'HX,I£,9!X&,$$Y$r1$"Í
2ËÉ/+|0p0v02%,+2ËÉpF
!+Ío2ËÉpv$Ê|$"00+Ío2ËÉ
1Al+ !$+$l+)Í!Í,
<,'E!1Y'¥H1£,9!¨
&,$$Y©1"02%,+ËlA2Ê%
)+1,/Ê)+p1Ì+l $l++"p+1$,
+)1$
?&ª&,$$Y¦',0
!&¦I¦'1&¨$!¤!X
9Y¦!X0!¥0!¤&01'$
&I1,Xg+p$lp)F1Ìl !
vp0
,$$Y$§X1H&I,&'$H$9¦
¥¦'X'¬I>?I'@2I>?
$ !,1|02%,+%É$)Í1v%~Ê
1vÊ&Í")%+, !uvvwx2ËÉ/+|
0v) "B" 0~2+2p$1Ì0+$
,$$Y!&XHH$9¦¥
¦'X'I>?'@2I>?,$$YE
I=%¦XH,$!&XHH$9XK
¦XH,E¦¥¦'X'@I>?'
@"2I>?&Í"$l|$2"2+++)%+$+p2p
Y+ !&+Z?++% C#XY
ADE"$
2ËÉ/+|0v)+E0+p$02%,+$l+
2ËÉp1ÌE"$lp)F)+É,
'§&&I1
'§&&I¤£¥!X
&Í%É"+$Ê1AF"Ê1Ê +1+Av)Í)+|0A
02%,+2Ê00Ì2oF"Ì2v !Ì2EÊ 2
¦&1&
&+%"!"2m"+$+1~02%,+A)%)+É/10A
p,0+$$Ì !)Í/)"Ë+v$lp)F$Ì !$,0%/ !
?A+02%,+A2+!+lÌlp/%E !)+/2$0
)Í)1+1,$AÉ"1%2)+"%$" "
&Í"p%,$)+Í/$" 12Í++lA$)Íz
% 0,)Í)1$l+)/" |Íll,pÍ%
$p1%,E$)+É/10A$l%$v+p$F$/
2lÌ)Í")Í)1Êp,"%0A$plA$Ê)Í"p1,$
t)$$lp)F$~$,0%/A
02%,+Ap%|)+p!/Ao)+0/$$
)+E0+p$Ì0A1Í$~0+$0A)Í%)%)"
),0+v02%,+pl%0olA1v+l%
$2+!%)+!Al+1+/É|0~)Í)/$~/%E
$,+/$)Í/)"A
C#XY Y+ !&+Z?++%
%+1$F"$A2
,1'&
02%,+A$1A!p|/+
/+2+1$!++/)/{
02%,+Av+l%A|Íl+/1p/
0v0+%+" 0~ A0% "
$99¥IC=D
&+/%1+)0~2Ê$" CCC2
1/$~$l++)+Íl+1$~02%,+A
!+2ÉÐ+1+//Ê%$Êv+/1p/0v0+%+" 0~
A0% "
%1!¤!&
9¤!!K$9!!&
¤X&H1£,E9¤!!K
$9!!&&I,E!E$/l$"
)"/+/É"1$lp)F$+$Ì !)+m
p+$$v)+0A$+12ÑÉp)F"$"Ò
p,!%0" 0Ì2)/+2o)+É"%l+ÒÉ0~
p$$"
.£,E9¤!!K$9!!&&I,E!E
$1&H'$'Z!
Y+ !&+Z?++% C#XY
A%+1$F"$
9¤!!K$9!!&&!
X1[!1K&,$$YE-
,$$Y$§X1&H!1I'$,1¨
$h$0l/02%,+ !,$$Ì)/
$lp)F$Ì2)ÒÉ$2
,$$YE!&XH&H!1I!&XH&¤,Y0
,K'Z¤&1¨&&,$$Y&0
)+É1$l|F0F$,$$l|$""$~!+Am
)02%,++1o!+p$lp)F$1+
)+É"
,$$Y&''Y1&¤&¤!!&¨lA
pF"%")%$Ì1Ì0+$02%,+o)/)1Ì2
)+É"2!+)%$$l"1v$l|F0
,$$YE$1Y1&H'&$'X
,$$Y!1Y&Hg+p$lp)F$m
1+0
£,'!X&,$$Y&&1IX&'
!'!K$§X1&!&R§$9I&,$$Y
&1E$1&®£,'1K1¨&E,$$Y
R§®&1E$!Z®lp)F
)1+/F1~!+1p/ !v1v))/ÒÉ0+
1A!Ó/|%0,?"+1Ì)A2ÑÉ)+/,É/"Ò
/Ì ! " A
!Y1!$§X1&!X&
£,'!&,$$YR§9I&,$$Y&
1E,&®¯&1Y,1&&!&+&Yª,!&,
$Iª$!Y'!,!&,
C#XY Y+ !&+Z?++%
%+1$F"$AA
Y!1'$,&,1&&!&'&!
'¤X01E¯&'&H&H,Y,$jA0m
| 01)%"$pv02%,+2ÑÉ1"Ò0v)+m
/,É/$"2)+0+É0A%l+)+),%$"$,2
£,'!&,$$YR§1E,&®
,1&&!&&I!&¤®,K'E+&&
!$K¤&,!$HjAF""" !%l+
" !1v))/)+lA1A2Ï
,$$Y!YH&H!&,Y,<$§X1&
!¨&,$$Y!,&'$H&,0&E
X®'E,$I,&!Y,E!,&0
!&0,¯Z¤0,!&0,$,&&
I!¨'!¨,11¨'0
,KER®!,!&,
102/p"0+$02"02%,+2ÑÉ
2Òp$,%/+0)+),%$"%l+1p$"0)+É"
«&¨'0&,!&I,!&
,$,1&¤&R!X1!,&H£HE
R§'RH®,I£,'!$&,$$Y&j+
1$"2ÑÉ/Ñ|Ò0v0v02%,+2ÑÉ
pFÒ!+"Òo2ÑÉpv$!+$"0Ò/A2o2ÑÉ1Am
l !$Ò%l+)!"Ò
<,'E!&1$H£,'!K&,$$YE
02%,+A2ÑÉ+)1+1Ò%$1Ì+l %l+
+"p+1$Ì1"
Y+ !&+Z?++% C#XY
AB%+1$F"$
?Yª&,$$Y'0!&
&H'1&¨!¤!¨§&
!X0'ª0£!$01'$
&I1,®$g+p$lp)F$1+1Ìm
l !v0
,$$Y1Y'9,$H&I,&'$H!
,&1I9'9XI>?I&§@2I>?
$ !,1|02%,+$)0%/1v%
)+%+É$Ì1v+2+l"%&")%+, !uvvwx2Ñm
É1vp,1"%+"+/p"/$"/+ !,/pÒ0v+l2m
/p$"21Ì0+$
,$$Y!&XH&H!,&
1I9'9XI>?&§I@2I>?,$$YI=%
XH,$!&XH&H!9ZXH,$
,&1I9'9X@I>?&§I@"2I>?
l|$")")%+2"2+)+1+%$~!++p!
2ÑÉ)+E0+/"Ò02%,+%l+p1ÌE"Ò"p"0+
)+É"
'§&&I1
'§&&I¤!
&%É"+$1AF""1 "El"$Av)"),| "
0+$ +10A02%,+F"Ì2o2k00Ì2v !Ì2
E +2
C#XY Y+ !&+Z?++%
%+1$F"$A
&!
h"+1+m"$+1~02%,+A)+/%"!|
$"/$"2+v$lp)F$Ì !$,0%/+ !?"+
02%,+A2")+É1Ó$,/"))1+1Ò
)+ , !lpÐ%E !+)$
&"p"%$2"++l2"$)z% 0+/+m
)1+%l+)+/$ 1+2E)/ "lm
E)0+1Ò++l"$~)+É"/10A$+l%A
v+p$F$"jv0+2+))/l)"))1
p,"%0Alp)+/2"$F$0+$p%+1Òv+/l+$m
0+2$))1$lp)F$~!++1
02%,+Ap"%|"l1/Ao0$2|)+m
E0+/$Ì+l%1+$~0+$0A)%)v0m
2%,+plÓ0olA1v+l%$2+!+%)+m
1ÒE)0||))/$~/+)%Ï| $,+/$~
)/)"A
,1'Y&
+/!/p|02%,+A/+0+2m
$,%$!++/)/{
02%,+Av+l%A2"+/+1p/Ò
$0+%+" 0 A0%, "
!,&H!EICD
&+/Ó)0|2$" CCC !Al$~
%l+1Al"~02%,+A2")+1$
pl"Òv+/+1p/,1Ò$0+%+" 0 A0%, "
Y+ !&+Z?++% C#XY
BA
;&(E&
9!Y(YHK,9&[
F1&&&9699!Y()
(E9KK°XYl"p+$,m
"%Ô,+0~,+0l,,$0
%2%p,,2@~!poÕp!np~
1A%A+~@%~0!p1p!
4KH*,&,K°&9!Y&&(!'&!°99
(9,&9°XY,&
C9,&9!Y(°XY,&,
$!&,,$$Y,&1!&,9!&,-
9&,,$$Y&,&(EY[K,!
&9!YH&p002%,+ 0A%!2m
1~/$"1p~%A%!%~Ô%
9&,,$$Y&,&(EY[Y&&HY!
6°,K9*K,,,6)gAl"p+m
$A+002%,+)B%n%~~p+%,%n%m
Ô0~p@%~0l$A2,"0002%,+)l,%
B%n%$"oÕp0%0p!
9&,,$$Y)K()61,*,9YX
Y&p002%,+%|%|2~$A~$0
l"p+,,p%Ô%0%2p,%Ôn%B%
%|$p002%,+n%Ô0~p@%~0l$
C#XY Y+ !&+Z?++%
AB
&9!Y&!,X1*&,,$$Y,&E&!
E!YH&0&&9,9(E,,!
)K!,99Y
<!E&)&9&,,$$Y00+B$$,%%
An1"/p,%1p~%A
9&,,$$Y,(!(Y['Y&1&(E
9&,9±!,9KK!&[(°96,
K!,,9&,,$$Y,(E$&'&
1&(E)&!&p+$$%|+$B"%m
1Ô!%A"~lo~!)$p"1$$0o0m
$B%A+1+Ôpn0"$%!"0%~m
0
Y&,&&9Y1&(E(!(Y['&,,$
$YK!&9&,,$$Y[(EZK,!E
)E&'K,K,4*HI&9K!,9K&
)E&'K,,&&I1K!*K(K!,9K
,*&9&,,$$Y)E&'K,,&0&9!
!&6X1X99&9K!)*&&
)E&'K,&9KH$0,!)9!
,X1*(E10"%~)Ô002%,+B+%A/~0
"", "01A~~lÔ~@%~0+0+pm
!
Y&,,$$YK!&9&,,$$Y[
)E&'K,K,K9!!E9&9
9K'Y(E&,&C!°99&9K!&
,&K9,p@0~~$"p21A
~%|0"p0p%0~p0
Y+ !&+Z?++% C#XY
BA
%&9YH&61'&9&,,$$Y&&
Y1&&9!Y&!,X1*&,,$$YY
E)KY(E[0!K'Y$'&,&
,[0K!9KK,°0,$,[096(,
°0&1&,[KY,K±)KY
(E&,[0&E,Y'&&HY,&9K!,9°
,p002%,+~"$0pÔ"0npn"n1"/p,m
%~~"~@%~01A@p+0+p!
9&,,$$Y(EY(E&,0K'Y$±,
1&(E&1&Z9[,01&(E,*°°&Y,
(!(Y&HY,Y%Ôn1"/p,%%~)!B%
~p002%,+0"A%%/!oB@nl+ ,m
!0"oB%+ll$!o1A%!1@%!
%&919H!(!(Y['&,,$
$Yp002%,+ 0A,$0o
1ApB%|+++p+%,%0$0pm
l/p1"p%$"@0
²1H&(&9,,K999Y
&)[Y([0K'Y$&&[
!&$(Y9Y[0&±9°0&9!!E
9K,°0&1X9°K&!'1K(°
+ll$,1p~%A~n1"/p,%1p~m
%A,%%B$$
9&,,$$Y&,I>?IK@2I>?,696
,6!E9°KK,*9
KYH&!A|)~%/,%p002%,m
+$A,+$A~)|,2Õl$wx%"!Ô2~m
C#XY Y+ !&+Z?++%
AB"
~0%0~$0~p@%~0Ô%B@Ô$%|m
2~$A n00$~%~)!B%
9&,,$$Y&,I>?IK@2I>?,696
,6!E9°KK,,6)
9=%&&,9[1&Y&,,$$Y
&,9!,9*K&,@I>?IK@"2I>?
,696,6!E9°KK,,
6)pp$!Ô2~0%+2,$A+$0m
1@%"!Ô2~~0%02%%"B%n%~2+$,%m
!|p002%,+1A2$n1%!"Õpm
1p~%A
4&&!&YK919
4&&!&YK9XY
./Ô$0~$"p2p002%,+p%%ÔpÔ~m
~~ %0+p"A)!o"p~p,p m
%
%9YXY
p%"!"2m"+$002%,++01p~%A,0
1+$0+p0n1%2~$A0~1~$A0B%!pm
$,%0p002%,++00np"p,%%,l$2"$m
/$+1,ll"$~%0@%p,%%!|,0
gp002%,++0p,%%,,1%!2/"0pm
2~%A)~%/,%z%~"1AA~lp,%%1,%%%+
lp$02o00+B"A%2l0%%1$$" +2m
Y+ !&+Z?++% C#XY
BA
+%,~2|%n%~1+$0+p0@%n$%0nm
1%2~$A0ll$pl$0@%/2~$A
%Ô0~p~~ll0%%1+$$"A1p~%A,
p02l
x000+0@%/|%p002%,+o!!,p
$"$ 2+$,%/1p%$A"+~"$m
0pÔ0~ +2+%|lAp002%,+o
!+Ap +2+%,+$l%@%$2+p+!+$
jAB"A%2lp/++p,+$l%@%"op%Ôlm
l"0$~%%p"+ll!%A"%Ô,+0
CY1XY
/+l|0"p002%,++0!,pm
,"p2~l{
p002%,++0~ +2+%$Am
+00n$Ap1~/%2"p2)+$+0m
$02B%%Ô$0%%|B%!p$,%,
%/$"
?&,&9C=V&(9Y(,9YY&D
CCCs)"",$A%1p"$p%!pm
$,%002%,++00@%n$np0%%AÕ|$"~
0n$Ap1~/%2"p2)+$+0$02B%%Ô$
0%%|B%!p$,%,%/$"
C#XY Y+ !&+Z?++%
GHIIJKLB2
³´µµ¶·¸
¹º¶»¼¹½µ¾¿ÀÁ
ÂÿÀÄ·¸µ¶»Å»
ƶ»Á»Ç·Èɵ¶»Å»µ»ÊÄÀ
SËÀÇ»ÌÉÁÁ»Å»µ»ÊÄÀT
ÖIVINP×ØJIÙcHPNPRKVQQÚÛfVJHÜ_QNV×oÙO_fHm
IÜVNO_QQÚÛK\dVNV×KN_c_ÜfcÝÙOVfHJRKKoÜVm
dHN×ÛVfKNUQPINVÝÞ__OHJV×VfIN×VÙVØJIÙcHPm
NPRKKoPNPJß_ÙOKcVß_QKÝ
àQáVOÜPRKÝVÙVfN×_Oßf_QKKIVVN×_NIN×KÝIVm
f_OßKNIÝ×ÙOKcVß_QKK
àQáVOÜPRKÝVINOPQ_ÙOVKIÛVßf_QKÝHJP\PQP
QPJVOÙHI_K\f_cKÝK×ÙOKcVß_QKK
âPNPK\dVNV×c_QKÝHJP\PQPQPJVOÙHI_K\f_cKÝ
ãVQNPJNQPÝKQáVOÜPRKÝVNQVIKN_cUQVKÜÙVOm
N_OPIVf_OßKNIÝQPHÙPJV×J_
Í¿»¶µ¹´ÌÎϷļɹ·½
MOVJIcHßäÚK\f_cKÝIVINP×cÝ_Nc_Nå_O_JVm
Ü_QfH_NIÝJØJIÙcHPNPRKKÙVKIN_æ_QKKc_N
ÛOPQ_QKÝIfPNÚK\dVNV×c_QKÝä_\ÙO_f×POKm
N_cUQVLÙOV×_OJKfPNHK\dVNV×c_QKÝIÜQP
ØNKJ_NJ_
Y+ !&+Z?++% C#XY
BGHIIJKL
ÐÉ¿ÉÈÉÁº¶¿·¾·Èɵ¶·Ñ»¾¶ÀĻ÷»Ò·Î»ÈÁÏÉ
¼É¸µ¾Ã·½ÓÉ¿µ»ÁÀ¹À·¹·Ó»¹ºÄ»ÃÀ¾É¹½
Q_KIÙVcU\V×PNUIÙV×O_ßf_QQVLOHJVÝNJVL
KcKÙV×O_ßf_QQÚÜ\PÞKNQÚÜJVßHÛVÜ
Q_KIÙVcU\V×PNUÙOKÙVÝ×c_QKKfÚÜPQ_ÙVm
IO_fIN×_QQVK\JVOÙHIPK\f_cKÝ
Q_KIÙVcU\V×PNUIÙ_O_äKNÚÜKcKVdVc_QQÚÜ
Øc_JNOKæ_IJKÜJPä_c_Ü
Q_KIÙVcU\V×PNUQPVNJOÚNVÜÙOVINOPQIN×_
×V×O_ÜÝfVßfÝ×OPIÙÚcÝ_ÜVL×Vf_
Q_×JcçæPNUÙOKÙVÙPfPQKK×VfÚ×JVOÙHI
Q_KIÙVcU\V×PNUÙOKIKcUQVÜKIJO_QKK
Q_KIÙVcU\V×PNUÙOKÙVÝ×c_QKKIKcUQVL×Käm
OPRKK
Ô¿·¾É¿··Ó¿É¼É¹ºÁÏѵ»µ¾»½Á·¸
Ù_O_NèONKcKÙV×O_ßfèQØc_JNOKæ_IJKLJPm
ä_cU
ÙV×O_ßf_QJVOÙHIK\f_cKÝ
Ë·Ó·ÓÉ¿·»¼·ÈÁ»µ¾º¾ÉÑÁ·Èɵ¶»Å»»Îµ¹´Ì·
ÃÀÁ·½
G_JVÜ_QfH_NIÝVæKINKNUKQINOHÜ_QNVNÙÚcKÙVm
Ic_JPßfVdVKIÙVcU\V×PQKÝ
Õ¿ÀÁÉÁ·É
Q_VäÛVfKÜVÛOPQKNU×IHÛVÜÜ_IN_
C#XY Y+ !&+Z?++%
GHIIJKLBA
Q_VäÛVfKÜVÛOPQKNU×fPcKVNKINVæQKJV×ÙVm
×Úé_QQÚÛN_ÜÙ_OPNHOK×V\f_LIN×KÝIVcQ_æm
QÚÛcHæ_L
ÙOKÛOPQ_QKKQ_VäÛVfKÜVK\ä_dPNUO_\JVdV
Ù_O_ÙPfPN_ÜÙ_OPNHO
ÛOPQ_QK_ä_\HÙPJV×JKQ_fVÙHIJP_NIÝ
BÙVfOVäQÚ_NO_äV×PQKÝJHIcV×KÝÜÛOPQ_QKÝ
IÜVNOKN_×êëMìSIcV×K_
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾·¿»Ã¶À
JPN_dVOKæ_IJKQ_fVÙHIJP_NIÝÙPf_QK_Kcçm
äÚ_Ü_ÛPQKæ_IJK_×V\f_LIN×KÝQPHÙPJV×JH
ÙOKNOPQIÙVONKOV×J_
ÙOKOP\dOH\J_ÙVdOH\J_Q_fVÙHIJP_NIÝKIm
ÙVcU\V×PQK_cçäVdV×KfPN_ÛQKJKoOPäVNPçm
Þ_LÙVÙOKQRKÙH\PßKÜPHÙPJV×JK
ÙVfOVäQÚ_NO_äV×PQKÝJHIcV×KÝÜNOPQIÙVOm
NKOV×JKIÜVNOKN_×êëMìSIcV×K_
Ö¶ÀÄÀÁ·½Ó»¾ÉÑÁ·¶É
ÎÉÄ»ÓÀµÁ»µ¾·
п»È¾·¾Éõɴ¶ÀÄÀÁ·½··Áµ¾¿´¶
×··Ó»¾ÉÑÁ·¶ÉÎÉÄ»ÓÀµÁ»µ¾·å_m
IVäcçf_QK_HJP\PQKLÙVN_ÛQKJ_
ä_\VÙPIQVINKKKQINOHJRKLÜVß_N
ÙOK×_INKJÙVOPß_QKçØc_JNOKæ_IJKÜNVJVÜo
ÙVßPOHKKcKNÝß_cÚÜNOP×ÜPÜ
Y+ !&+Z?++% C#XY
BBGHIIJKL
ͻѿÀÁ½¸¾Éƾ··Áµ¾¿´¶×···´¶ÀÄÀÁ·½¼¹½
δ¼´ØÉÅ»·µÓ»¹ºÄ»ÃÀÁ·½
ÙÀÁÁÏÉ´¶ÀÄÀÁ·½Ó»¾ÉÑÁ·¶ÉÎÉÄ»ÓÀµÁ»µ¾·
¶ÀµÀʾµ½¾»¹º¶»¹·¾·¸·»ÁÁÏÑÀ¶¶´Ç´¹½
¾»¿ÁÏÑÎÀ¾À¿É¸-
ÚµÓ»¹ºÄ´¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÊÎÀ¾À¿ÉÊ
¾»¹º¶»Ã·Ä¼É¹·½Ñ·ÄÅ»¾»Ã·¾É¹½ìVcUJVNPJ
PJJHÜHcÝNVO\PÞKÞ_QVNVÙPIQVLÙ_O_dOH\m
JK
ÛÀ¿½ÌÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿Ï¾»¹º¶»ÃÄÀ¿½¼
ÁÏÑ´µ¾¿»¸µ¾ÃÀÑ0¿É¶»ÇÉÁ¼´ÉÇÏÑ·ÄÅ»¾»
÷¾É¹ÉÇíPOÝfQV_HINOVLIN×VoÙO_fHIÜVNm
O_QQV_fcÝVÙO_f_c_QQVdV×KfPPJJHÜHcÝNVm
OV×oÜVß_NÙOK×_INKJÙVßPOQVLVÙPIQVINK
ÙOKKIÙVcU\V×PQKK_dVIfOHdKÜKPJJHÜHcÝm
NVOPÜK
ܶ¶´Ç´¹½¾»¿ÁÀ½ÎÀ¾À¿É½Ó»µ¾Àù½É¾µ½Ã
ÈÀµ¾·ÈÁ»ÄÀ¿½ÌÉÁÁ»Çµ»µ¾»½Á··âcÝVä_Im
Ù_æ_QKÝÙVcQVLÜVÞQVINKPJJHÜHcÝNVOP\Pm
OÝfKN__dVÙVcQVINUçÙ_O_fÙ_O×ÚÜÙOKm
Ü_Q_QK_Ü
Õ¿ÀÁ·¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿ÏÃÁɼ»µ¾´ÓÁ»Ç¼¹½
¼É¾É¸Çɵ¾É
ÝÉõ¶¿ÏÃÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿îOKØNVÜ×V\m
QKJP_NVÙPIQVINUJVOVNJVdV\PÜÚJPQKÝ
п·Ó»Ã¿É̼ÉÁ···ÁÉÁÀ¼¹ÉÌÀØÉÇ·µ
Ó»¹ºÄ»ÃÀÁ··À¶¶´Ç´¹½¾»¿ÀÇ»ÌɾÃϼÉ
C#XY Y+ !&+Z?++%
GHIIJKLB
¹·¾ºµ½ÅÀÄܶ¶´Ç´¹½¾»¿Ç»ÌɾûÄÅ»¿À¾º
µ½·¹·ÃÄ¿ÏÃÀ¾ºµ½ëä_IÙ_æUN_ÙOKNVJI×_m
ß_dV×V\fHÛPKÙOK×V\QKJQV×_QKKßPcVä
VäOPNKN_IUJ×OPæHêP\ÚÜVdHN×Ú\×PNUOP\m
fOPß_QK_fÚÛPN_cUQÚÛÙHN_L
п·ÁÉÓ¿À÷¹ºÁ»Ç·µÓ»¹ºÄ»ÃÀÁ···ÄÀ¶¶´
Ç´¹½¾»¿ÀÇ»Ìɾӻ¾ÉȺ̷¼¶»µ¾ºÚÄÎÉ
ÅÀ¸¾Éµ»Ó¿·¶»µÁ»ÃÉÁ·½µÁɸп·µ¹´ÈÀ¸
Á»Ç¶»Á¾À¶¾ÉÓ¿»Ç»¸¾Éµ»»¾Ãɾµ¾Ã´ÊØÉÉ
Çɵ¾»Ã»¼»¸Âµ¹·Æ¾ÀÌ·¼¶»µ¾ºÓ»ÓÀ¼É¾Ã
ŹÀÄÀ0»Î¿À¾·¾ÉµºÄÀ¼»Ó»¹Á·¾É¹ºÁ»¸
ӻǻغʶÿÀÈ´ÖÚN_JPçÞPÝPJJHÜHm
cÝNVOQPÝßKfJVINUÜVß_NÙOK×_INKJOP\fOPm
ß_QKçJVßKKcKJVßVdPÜ
ÚÄÁÉ·µÓ¿ÀÃÁ»Å»À¶¶´Ç´¹½¾»¿ÀÇ»ÌɾÃÏ
¾ÉȺ̷¼¶»µ¾º·ÁÀǻȷ¾º¹ÉÌÀØ·ÉÃι·
ķӿɼÇɾÏп»ÃÉ¿º¾É¼É¾À¹·0ÁÀ¶»¾»
¿ÏÉÓ»ÓÀ¹ÀÌ·¼¶»µ¾ºëQKfVcßQÚäÚNU
VæKÞ_QÚKÙOKQPfVäQVINK\PÜ_Q_QÚ
ÝÉÄÀ¶»¿ÀÈ·ÃÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿ÛÀØ·
ØÀ¸¾ÉÁÉ·µÓ»¹ºÄ´ÉÇϸÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿»¾
¶ÀÁ×ɹ½¿µ¶·Ñµ¶¿ÉÓ»¶0Ç»Áɾ0¶¹ÊÈɸ0
Åûļɸ0÷Á¾»Ã·¼¿´Å·ÑÇɹ¶·ÑÇɾÀ¹¹·
Èɵ¶·ÑӿɼÇɾ»Ã0¶»¾»¿ÏÉǻŴ¾ÄÀ¶»¿»
¾·¾ºÓ»¹ÊµÀãVOVNJV_\PÜÚJPQK_ÙVcçIV×
PJJHÜHcÝNVOPÜVß_NÙOK×_INKJVßVdPÜKcK
ÙVßPOH
Y+ !&+Z?++% C#XY
GHIIJKL
Þµ¾¿ÏǷӿɼÇɾÀÇ·0¶À¶ÁÀÓ¿0ÅûļÉÇ
·¹·»¾ÃÉ¿¾¶»¸0À¾À¶ÌÉÃÁÉÒÁ·Çµ·¹»ÃÏÇ
ûļɸµ¾Ã·ÉÇÇ»ÌÁ»Ó»Ã¿É¼·¾ºÀ¶¶´Ç´
¹½¾»¿Á´ÊÎÀ¾À¿ÉÊïNVÜVß_NÙOK×_INKJ
×QHNO_QQ_ÜHJVOVNJVÜH\PÜÚJPQKço×V\dVm
OPQKçI\PfÚÜc_QK_Üo×\OÚ×HKcKÙ_O_dO_m
×HPJJHÜHcÝNVOQVLäPNPO_K
Ý·¶»Å¼ÀÁɻε¹´Ì·ÃÀ¸¾ÉӻÿÉ̼ÉÁÁÏÉ
À¶¶´Ç´¹½¾»¿ÏëäIcHßK×PNUPJJHÜHcÝNVOÚ
OP\O_éP_NIÝNVcUJVÙOVK\×VfKN_cçKcKP×m
NVOK\V×PQQVLI_O×KIQVLVOdPQK\PRKK
ÛÀØ·ØÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÊÎÀ¾À
¿ÉÊ»¾Ãϵ»¶·Ñ¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿0ÁÀÓ¿0
»¾¼¹·¾É¹ºÁ»Å»ÁÀÅ¿ÉÃÀÁ·½ÁÀµ»¹Á
×É0»¾»ÅÁ½0Å¿½Ä·0û¼Ï·Ã¹ÀÅ·MHm
Þ_IN×H_NVÙPIQVINU×\OÚ×PKJVm
OVNJVdV\PÜÚJPQKÝ
߶µÓ¹´À¾·¿´¸¾É·Ñ¿ÀÁ·¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿
¾»¹º¶»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿É»¶¿´ÌÀÊØɸµ¿É
¼Ï»¾e>?I¼»@2>?å_VINP×cÝLN_PJJHm
ÜHcÝNVOc_NVÜ×P×NVÜVäKc_îOKN_ÜÙ_OPNHm
O_uvwx×\P×KIKÜVINKVNØc_JNOVKQINOHÜ_Qm
NPÜVß_NKÜ_NUÜ_INVÙPf_QK_ÜVÞQVINK
ÛÀ¿½ÌÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿¾»¹º¶»Ó¿·¾ÉÇÓÉ
¿À¾´¿É»¶¿´ÌÀÊØɸµ¿É¼Ï»¾>?I¼»
@2>?ÛÀ¿½ÌÀ¸¾ÉÀ¶¶´Ç´¹½¾»¿0·ÇÉÊØ·¸
ÅÁÉļ»=%0¾»¹º¶»ÈÉ¿ÉÄƾ»ÅÁÉļ»Ó¿·
C#XY Y+ !&+Z?++%
GHIIJKL
¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿É»¶¿´ÌÀÊØɸµ¿É¼Ï»¾@>?
¼»@"2>?íPOÝfJPÙOKN_ÜÙ_OPNHOPÛo×ÚÛVm
fÝÞKÛ\PHJP\PQQÚLfKPÙP\VQoÜVß_NÙV×O_m
fKNUPJJHÜHcÝNVOQHçäPNPO_çKÙV×ÚIKNU
OKIJ×V\dVOPQKÝ
ËÉѻε¹´Ì·ÃÀÁ·É·µÉ¿Ã·µ
ËÉѻε¹´Ì·ÃÀÁ·É·»È·µ¾¶À
ÖO_ÜÝVN×O_Ü_QKÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRKVQQÚ_
ÙOVO_\KKOP\b_ÜÚPJJHÜHcÝNVOPÜÝdJVLoIHÛVL
KæKINVLJKINVæJVL
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾·¿»Ã¶À
åPcKNKLmKVQQÚ_PJJHÜHcÝNVOQÚ_äPNPO_KOPIm
ÙOVINOPQÝçNIÝNO_äV×PQKÝ×VNQVé_QKKNOPQIm
ÙVONKOV×JKVÙPIQÚÛdOH\V×ðJJHÜHcÝNVOQÚ_
äPNPO_KÜVdHNÙ_O_×V\KNUIÝIPÜKÜÙVcU\V×Pm
N_c_ÜP×NVÜVäKcUQÚÜNOPQIÙVONVÜä_\Q_VäÛVm
fKÜVINKIVäcçf_QKÝfVÙVcQKN_cUQÚÛQVOÜ
îOKÙ_O_×V\J_IÙOK×c_æ_QK_ÜNO_NUKÛcKR
QPÙOzIPÜVc_NVÜKcKNOPQIÙVONQÚÜØJIÙ_fKm
NVOVÜQ_VäÛVfKÜVIVäcçfPNUVIVäÚ_NO_äV×Pm
QKÝJHÙPJV×J_KÜPOJKOV×J_ÖØNVÜIcHæP_ÙOK
ÙVfdVNV×J_dOH\PJVNÙOP×J_Q_VäÛVfKÜVHæPm
INK_ØJIÙ_ONPÙVVÙPIQÚÜdOH\PÜ
Y+ !&+Z?++% C#XY
GHIIJKL
ëNÙOP×cÝLN_PJJHÜHcÝNVOQHçäPNPO_çNVcUJVI
Q_ÙV×O_ßf_QQÚÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_VNJOÚNÚ_
JVQNPJNÚKHÙPJHLN_PJJHÜHcÝNVOQHçäPNPO_ç
NPJoæNVäÚVQPQ_Ù_O_Ü_ÞPcPIU×QHNOKHÙPJV×m
JKîVßPcHLINPoIVäcçfPLN_NPJß_×V\ÜVßQÚ_
fVÙVcQKN_cUQÚ_QPRKVQPcUQÚ_ÙO_fÙKIPQKÝ
Ö¾·¹·ÄÀ×·½
SNKcK\KOHLN_PJJHÜHcÝNVOÚVNf_cUQV
VNäÚNV×VdVÜHIVOP{
ëNIcHßK×éK_I×VLIOVJPJJHÜHcÝNVm
OÚKHÙPJV×JHIc_fH_NIfP×PNUQPØJVm
cVdKæ_IJKæKINHçO_JHÙ_OPRKçVNÛVm
fV×
Ë»¹º¶»¼¹½µ¾¿ÀÁȹÉÁ»ÃIÂÍD
ÖIVVN×_NIN×KKI_×OVÙ_LIJVLfKO_JNK×VL
CCCñMÙV×O_ßf_QQÚ_cKäVVNIcHßK×éK_
PJJHÜHcÝNVOÚQHßQVIVäKOPNUVNf_cUQVKIfPm
×PNUQPØJVcVdKæ_IJKæKINHçO_JHÙ_OPRKç
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP"
Ö¶¿ÀàÁµº¶À
á¶ÀÄâö·Ä¾ÉÑÁ⶷ÎÉÄÓɶ·
п»È·¾À¸¾ÉõâÄÀµ¾É¿ÉÌÉÁÁ½â
öÀÄâö·å_×KJVQPQQÝ×JP\W×VJ\
N_ÛQWJKä_\Ù_JKNPWQINOHJRWLÜVß_
ÙOK\×_INKfVHOPß_QQÝ_c_JNOKæQKÜ
INOHÜVÜoÙVß_ßWNPPäV×PßJKÛI_OLV\QKÛ
NOP×Ü
ٻοÉÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÁÀÇÀ¸Î´¾Áã×â
Ó»ÓɿɼÌÉÁÁ½âöÀÄâö·
äâöÀÄâö·Ä¾ÉÑÁ⶷ÎÉÄÓɶ·ÇÀʾº
È·ÁÁâµ¾º¹·Òɼ¹½¹â¾â¸â»ÁÁ·Ñ
À¶´Ç´¹½¾»¿Á·ÑÎÀ¾À¿É¸-
á·¶»¿·µ¾»Ã´¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ
¹·Òɴ÷¿»ÎÀÑ÷¿»ÎÁ·¶ÀòKé_\PNPJKÛ
HÜV×PJHÜHcÝNVOäHf_\PÛKÞ_QKL×Wf
Q_ä_\Ù_æQVdVÙ_O_×PQNPß_QQÝ
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿ÁâÎÀ¾À¿É๷ÒÉÃ
ÄÀ¿½¼Ì´ÃÀ¹ºÁ·ÑÓ¿·µ¾¿»½Ñ0
¿É¶»ÇÉÁ¼»ÃÀÁ·Ñ÷Ż¾»Ã¹ÊÃÀÈÉÇ
ÖKJVOKINPQQÝ\POÝfßH×PcUQVdVÙOKINOVç
fcÝPJHÜHcÝNVOQKÛäPNPO_LofcÝÝJKÛ×WQQ_
Ù_O_fäPæ_QKLoÜVß_ÙOK\×VfKNKfVÙVß_ßW
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJP
ܶ´Ç´¹½¾»¿ÁÀÎÀ¾À¿É½Ó»µ¾Àù½ã¾ºµ½
ÈÀµ¾¶»Ã»¿»Ä¿½¼ÌÉÁ»ÊóVäPJHÜHcÝNVO
ÜWdO_PcW\H×PNKI×VçÙV×QHôÜQWINUoÙ_O_f
NKÜoÝJÙ_OéKLOP\ÙOPRç×PNK\ÙOKcPfVÜo
PJHÜHcÝNVONO_äPÙV×QWINç\POÝfKNKH
\POÝfQVÜHÙOKINOVT
ÛÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿¼À¹É¶»Ãâ¼¼â¾É¸
ÝÉÃ⼶¿·ÃÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ
õIQHôQ_ä_\Ù_JPJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
п·Ó»Ò¶»¼ÌÉÁÁâÀλÁÉÓ¿À÷¹ºÁâ¸
ɶµÓ¹´À¾À×âàÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á»àÎÀ¾À¿ÉàÇ»ÌÉ
÷ѻ¼·¾·ÓÀ¿Ü¶´Ç´¹½¾»¿ÁÀÎÀ¾À¿É½
Ç»ÌÉÄÀ¸ÇÀ¾·µºÀλ÷δÑÀ¾·ÖÙHINWNU
I×Wß_ÙV×WNOÝWHOP\WIJPOd\×_OQWNUIÝfV
cWJPOÝîPOÜVß_ÙVfOP\Qç×PNKfKÛPcUQW
écÝÛK
п·ÁÉÓ¿À÷¹ºÁ»Ç´Ã·¶»¿·µ¾ÀÁÁâÄ
À¶´Ç´¹½¾»¿Á»àÎÀ¾À¿ÉàÇ»ÌÉÓ»¾É¶¾·
¿â¼·ÁÀÖÁ·¶À¸¾É¶»Á¾À¶¾´ÄÁÉÊп·
÷ÓÀ¼¶»Ã»Ç´¶»Á¾À¶¾âÓ¿»Ç·¸¾É
Ãâ¼Ó»Ãâ¼ÁÉÇâµ×Éû¼»Êå¶Ø»¿â¼·ÁÀ
Ó»¾¿ÀÓ·¹ÀûÈâ0¼»¼À¾¶»Ã»ÄÃÉ¿Á⾺µ½¼»
¹â¶À¿½ðJHÜHcÝNVOQPOWfKQPÜVß_
IÙOKæKQÝNKÙVfOP\Q_QQÝéJWOKPäVVÙWJK
п·ÁɵӿÀÃÁâ¸À¶´Ç´¹½¾»¿Áâ¸ÎÀ¾À¿Éà
Ç»ÌÉ÷µ¾´ÓÀ¾·¿â¼·ÁÀâÄÀο´¼ÁÊÃÀ¾·
µ´µâ¼ÁâӿɼÇɾ·ÐÉ¿ÉÃ⿾ɼɾÀ¹â0ÁÀ½¶â
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP2
Ó»¾¿ÀÓ·¹À¿â¼·ÁÀîOVæKINWNUTÛPäV\P
Q_VäÛWfQWINçÙVÜWQÝLN_
ÝÉÄÀ¶»¿»È´¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊÝÉ
ÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶»Ê
á·µÀÇÉÁɶ»¿·µ¾´ã¾Éµº0Ó»¿½¼âÄ
¶ÀÁ×ɹ½¿µº¶·Ç·µ¶¿âÓ¶ÀÇ·0Ç»ÁɾÀÇ·0
¶¹ÊÈÀÇ·0ÅÃâļ¶ÀÇ·0Å÷Á¾ÀÇ·¾ÀâÁÒ·Ç·
ÁÉÃɹ·¶·Ç·ÇɾÀ¹É÷ǷӿɼÇɾÀÇ·0½¶â
ǻ̴¾ºµÓ¿·È·Á·¾·ÓÉ¿ÉÇ·¶ÀÁÁ½
¶»Á¾À¶¾âÃãVOVNJ_\PÜKJPQQÝÜWß
JVQNPJNPÜKPJHÜHcÝNVOQVTäPNPO_TÜVß_
IÙOKæKQÝNKVÙWJKPäVÙVß_ßH
滵¾¿·Ç·Ó¿É¼ÇɾÀÇ·0ÁÀÓ¿0ÅÃâļ¶ÀÇ·
Àλ÷¶¿´¾¶ÀÇ·0Àλӿ·¶¹À¼ÀÁÁ½Ç
Ä»ÃÁâÒÁº»àµ·¹·Ç»ÌÁÀÓ»Ò¶»¼·¾·
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊeVßcK×_×QHNOWéQô
JVOVNJ_\PÜKJPQQÝo\PdVOÝQQÝoHN×VO_QQÝ
fKÜHo×KäHÛPäVÙ_O_dOW×PJHÜHcÝNVOQVT
äPNPO_T
Ýⶻ¹·Áɻε¹´Å»Ã´¸¾ÉÓ»Ò¶»¼ÌÉÁâ
À¶´Ç´¹½¾»¿·ëäIcHdV×H×PNKPJHÜHcÝNVOK
fV\×VcÝôNUIÝcKé_×KOVäQKJHPäV
P×NVOK\V×PQKÜI_O×WIQKÜVOdPQW\PRWÝÜ
ÛÀÑ·ØÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ
Ãâ¼¾ÉÓ¹À0Ä»¶¿ÉÇÀ0ÁÀÓ¿0Ãâ¼
µ»Á½ÈÁ·ÑÓ¿»ÇÉÁâÃ0ûÅÁÊ0ο´¼´0
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
B[P\P]
ç·Òɼ¹½¶¿ÀàÁIèÍD
ÖWfÙV×WfQVfVô×OVÙ_LIUJVTfKO_JNK×K
CCCxÙVéJVfß_QWPäV×WfÙOPRUV×PQW
PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÙV×KQQW\fP×PNKIÝVJO_ÜV
WHNKcW\H×PNKIÝ×_JVcVdWæQVæKINKLIÙVIWä
éÀÄÀê
´¿ÀÄ·½Æ¶»Á»Ç·¶À¹Ïê
»¼ÀëÏÁÀSÔɼÉÁ»¼ÀëÏÁÀT
ÇìÒÉÇÉǹɶɾ¾É¿
À´ÇÀëÏÁ¼À껹¼ÀÁϹÀ¼Ï
÷QfWOHéWQWøùQWÜúéWQ]POPINÚOûPQÙPLfPcPQH
]üßPNNPOÚQÚø]üOPÜÚQfPÙPLfPcPQHßùQWQf_dW
VIÚQüI]PHcÚ]oIVQÚÜ_QäWOd_]VIÚÜéPcPOfP
äVcHÚÜúÜJWQ
MýLJ_INWJNWOPINPHßPLcÚP]ÙPOPN]VIÚÜéPfP
äPO
÷QWÜfWùQfWOd_QÜ_Üc_J_NNHOPcÚP]ÙPOPN
ùQWÜQWøJVOÙHIÚQfPßýQ_]VIÚÜéPfP
JùOI_NWcd_Q
C#XY Y+ !&+Z?++%
Лише для країнЄС:
Відповідно до європейської директиви
2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані
акумуляторні батареї повинні здаватися окремо
і утилізуватися в екологічно чистий спосіб.
98 | Română
+2`$a
ô!õ
!$ö$!'($&!öõ
?ö&!'&ö
!$ö$!1!'($&!ö&
) "$ Ă"$"%+¾"
"$/" Ă""%+)"1"$/"$Ă)+
)+1+ % + o"$ $/"¾"a$""
1
õ&öU!!'ö&!$ö$!
!'&ö1!'($&!ö&0U!1'&
!$õ$&&&&
!$ö$!1!'($&!ö&$!
1&&!$&!$&$$&$!
-
=9&ö&$$&$!$&!$
'$)'&&'$õ
2"B% 2%+%1B")+|
2)+"1$")+%" "a")" %+
÷!õ&ö&$$&!$&U!
U!õõ&&!'&''$õ
a$$ a a+/"$$"$2"")/
2%+B+%+"%$ a %+")"
/ 2%+/ ` %)1ap)$%o
t"a)" +%/"$ $/"
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
Română | 99
u Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.
Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea
nominală a acumulatorului, înainte de prima
utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în
încărcător.
u Acumulatorii trebuie să fie păstraţi într-un
loc inaccesibil copiilor.
u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de
scurtcircuit.
u În cazul deteriorării sau utilizării
necorespunzătoare a acumulatorului, se pot
degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau
exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi
asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră
de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita
căile respiratorii.
u În cazul utilizării necorespunzătoare sau al
unui acumulator deteriorat, din acumulator
se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi
contactul cu acesta. În cazul contactului
accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul
vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un
medic. Lichidul scurs din acumulator poate
cauza iritaţii ale pielii sau arsuri.
u Dacă acumulatorul este defect, lichidul se
poate scurge şi poate uda obiectele
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
+2`$a
ô!õ
!$ö$!'($&!öõ
?ö&!'&ö
!$ö$!1!'($&!ö&
) "$ Ă"$"%+¾"
"$/" Ă""%+)"1"$/"$Ă)+
)+1+ % + o"$ $/"¾"a$""
1
õ&öU!!'ö&!$ö$!
!'&ö1!'($&!ö&0U!1'&
!$õ$&&&&
!$ö$!1!'($&!ö&$!
1&&!$&!$&$$&$!
-
=9&ö&$$&$!$&!$
'$)'&&'$õ
2"B% 2%+%1B")+|
2)+"1$")+%" "a")" %+
÷!õ&ö&$$&!$&U!
U!õõ&&!'&''$õ
a$$ a a+/"$$"$2"")/
2%+B+%+"%$ a %+")"
/ 2%+/ ` %)1ap)$%o
t"a)" +%/"$ $/"
C#XY Y+ !&+Z?++%
+2`$aA
$$&$&ö&U!õ&&1&
&$"B$ Ă"+$% ) "
$+2"$%a 2%+%"o$"$/)"2
"%"po$ a Ă" +2)% 2%+%$
$ a a+
$$&$õ)õ&öU!$!
!&
<$''ö&$$&$t"a)" +%/
" "
÷!&9$'õ&$$9õ
!$!9õ&&&$$&$$0
'(&H&1&$$&$&&'&$
7'&""Ă"l"$$ a)¾"+%" "Ă"
"$Ăa2/" %a/ a/2$1+a
/a$a$aaĂ¾j)+"")+""
a"%)"+""
÷!&9$$9õ!$!9õ&&$&
$!$&$$&'&0'!&$$&
&$('!)&&C1&ö
!&$$&&÷!&9$!&$$
&'!&0õö!$&õ#&õ'$
1õ!õU!0!$&ö'&!&$!
'h" !"/% /"$ 2%+)+
p""Ă""%)"%"""
#&õ&$$&$')0'$
&$(&$'&
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
100 | Română
adiacente. Verificaţi piesele afectate.
Curăţaţi‑le sau, dacă este necesar, înlocuiţi‑le.
u Nu deschideţi acumulatorii. Evitaţi contactul
acumulatorilor neutilizaţi cu agrafe de birou,
monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea provoca
şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între
contactele acumulatorului poate duce la arsuri
sau incendiu.
u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de
exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin
acţiunea unor forţe exterioare asupra sa,
acumulatorul se poate deteriora. Se poate
produce un scurtcircuit intern în urma căruia
acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să
explodeze sau să se supraîncălzească.
u Nu întreţineţi niciodată acumulatori
deterioraţi. Întreţinerea acumulatorilor ar
trebui efectuată numai de către producător sau
de către furnizori de service autorizaţi de
acesta.
Feriţi acumulatorul de căldură, de
asemenea, de exemplu, de radiaţii
solare continue, foc, murdărie, apă şi
umezeală. În caz contrar, există
pericolul de explozie şi scurtcircuit.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
+2`$aA
$$&$&ö&U!õ&&1&
&$"B$ Ă"+$% ) "
$+2"$%a 2%+%"o$"$/)"2
"%"po$ a Ă" +2)% 2%+%$
$ a a+
$$&$õ)õ&öU!$!
!&
<$''ö&$$&$t"a)" +%/
" "
÷!&9$'õ&$$9õ
!$!9õ&&&$$&$$0
'(&H&1&$$&$&&'&$
7'&""Ă"l"$$ a)¾"+%" "Ă"
"$Ăa2/" %a/ a/2$1+a
/a$a$aaĂ¾j)+"")+""
a"%)"+""
÷!&9$$9õ!$!9õ&&$&
$!$&$$&'&0'!&$$&
&$('!)&&C1&ö
!&$$&&÷!&9$!&$$
&'!&0õö!$&õ#&õ'$
1õ!õU!0!$&ö'&!&$!
'h" !"/% /"$ 2%+)+
p""Ă""%)"%"""
#&õ&$$&$')0'$
&$(&$'&
Y+ !&+Z?++% C#XY
B+2`$a
&'&!.)&ö&)&
xaĂĂ"Î%o/ a$ o$%+ "Ă"Î%
<$''ö&$$&C1&ö!&$
&$$&!$9&ö$&(&)'$0
!'00$0$$$&$&
&0&&$&1&
$!&&!&r$ " "$
+$ % 2%+%")+/ %"
"$ $/"
÷!$&!&$$$&$ö&'
7$$&$$$!ö&$!
&ö$!&$!)ö7&&$&&0
&$$&$&'&)+
)+/ $ " ""$$$2 a"
2%+%a)"$/aoa +aB2oa
t)%+/pa)$ a%p a
<$U!ö!ö!'&õ&$$&
'&öă$Ă"$ 2%+"%+
l"B a$2"/ a)+/ a+
/ aB$"p+"/1" +"pĂ"/
8ö&$$&$'õ'$õ0'
&!&0'7$0'&'&ö
&!!$0)0$'õ0&õ
$9&õă$ p +$ot"a
)" +%%/t)%+p"¾" " "
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
Română | 101
u Utilizaţi şi depozitaţi acumulatorul numai la o
temperatură ambientală cuprinsă între -20
°C şi +50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe
timpul verii. La temperaturi <0 °C, puterea
aparatului ar putea fi limitată.
u Încărcaţi acumulatorul numai la o
temperatură ambientală cuprinsă între 0 °C
şi +45 °C. Încărcaţi acumulatorul cu port USB
numai la o temperatură ambientală cuprinsă
între +10 °C şi +35 °C. Încărcarea la
temperaturi din afara acestui interval comportă
un risc sporit de deteriorare a acumulatorului
sau de incendiu.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Ocazional, curăţaţi fantele de aerisire şi polii
acumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată şi
uscată.
Transport
Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu
cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor
periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier
fără restricţii de către utilizator.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
B+2`$a
&'&!.)&ö&)&
xaĂĂ"Î%o/ a$ o$%+ "Ă"Î%
<$''ö&$$&C1&ö!&$
&$$&!$9&ö$&(&)'$0
!'00$0$$$&$&
&0&&$&1&
$!&&!&r$ " "$
+$ % 2%+%")+/ %"
"$ $/"
÷!$&!&$$$&$ö&'
7$$&$$$!ö&$!
&ö$!&$!)ö7&&$&&0
&$$&$&'&)+
)+/ $ " ""$$$2 a"
2%+%a)"$/aoa +aB2oa
t)%+/pa)$ a%p a
<$U!ö!ö!'&õ&$$&
'&öă$Ă"$ 2%+"%+
l"B a$2"/ a)+/ a+
/ aB$"p+"/1" +"pĂ"/
8ö&$$&$'õ'$õ0'
&!&0'7$0'&'&ö
&!!$0)0$'õ0&õ
$9&õă$ p +$ot"a
)" +%%/t)%+p"¾" " "
C#XY Y+ !&+Z?++%
+2`$a
=9&ö'9&ö&$$&$!$&&
&$õ&!&õ$!õU!
>?I@2>?%aĂ" 2%+%$
"$"+%$"+1!" %o/t2)%o)
"2)%1""h2)"uvwxo)
)%")B"%"2"a
÷!õ&ö&$$&$!$&&
&$õ&!&õ$!õU!>?
@2>?÷!õ&ö&$$&$$=%
!$&&&$õ&!&õ$!õ
U!@>?@"2>?ă$ a %
2)"/"$B ""$1% +2)+a
$" )+"//"+ 2%+%"
/"$ $/"
÷!ö!1
÷!ö!$õö&
p"+$%o aĂĂ"B$%/""¾")+%""
2%+"%+"%"p`$/+)$%a2+%o a¾"
a
&!
2%+""%""m"+$$$ +$B+2"
"$Ă%%"%Ă"")"1"$/$)+%2aB"%+
)" %+ 2%+"")+B"$)+Ă""
Baa" Ă""/ a"%"p+
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
102 | Română
În cazul transportului de către terţi (de exemplu:
transport aerian sau prin firmă de expediţii)
trebuie respectate cerinţe speciale privind
ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
domeniul transportului mărfurilor periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă
de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel
acumulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi
eventualele norme naţionale suplimentare.
Eliminare
Nu eliminaţi acumulatorii împreună cu
deşeurile menajere!
Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie
predate unui centru de reciclare.
Numai pentru ţărileUE:
Conform Directivei europene 2006/66/CE,
acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţi
selectiv şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
+2`$a
=9&ö'9&ö&$$&$!$&&
&$õ&!&õ$!õU!
>?I@2>?%aĂ" 2%+%$
"$"+%$"+1!" %o/t2)%o)
"2)%1""h2)"uvwxo)
)%")B"%"2"a
÷!õ&ö&$$&$!$&&
&$õ&!&õ$!õU!>?
@2>?÷!õ&ö&$$&$$=%
!$&&&$õ&!&õ$!õ
U!@>?@"2>?ă$ a %
2)"/"$B ""$1% +2)+a
$" )+"//"+ 2%+%"
/"$ $/"
÷!ö!1
÷!ö!$õö&
p"+$%o aĂĂ"B$%/""¾")+%""
2%+"%+"%"p`$/+)$%a2+%o a¾"
a
&!
2%+""%""m"+$$$ +$B+2"
"$Ă%%"%Ă"")"1"$/$)+%2aB"%+
)" %+ 2%+"")+B"$)+Ă""
Baa" Ă""/ a"%"p+
Y+ !&+Z?++% C#XY
+2`$a
ă$ p%$)+%"/ aĂ"/t2)%z
$)+"$)"$B"2a/t)/"Ă""
l") "$Ă) "%)"1"$/
2l%¾"2 ă$ a"Ă"o%
)a"t)/"""l" +$%$t)$
/+2$"%$)+%"2aB"%+)" %+
t)/"Ă" 2%+""$2"$ p%$
+"$ a +)"Ă" l$/a
/%")" +$ %/ !"¾"2l%Ă"B%
2%+%$ `a$)+a/)%$
"$"+%2l%|%"jaa2a) Ă"
1$%%$+2$Ă"+$%)%"2$
C!&
%"2"$Ă" 2%+""2)$a
/¾"%2$|{
2%+""¾"2l%|%l"aB"
)/$" $/ " %
<$&!$öõI=CD
x+$B+2" "1"+)$CCCxo
2%+""/B Ă"pĂ"l" +% Ă"
% "1¾")/Ă"%+Ă"/ " % +%+" a
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
ePJ_fVQIJK
ò¿À¶´ÃÀÁÉ
å_K\Û×bOcÝLN_PJHÜHcPNVOQKN_äPN_m
OKKÙOKäKNV×KN_VNÙPfbRK{
MVdc_fVÙP\×PQ_QPÙOKOVfPNPPJHm
ÜHcPNVOQKN_äPN_OKKKVÙPJV×JKN_
NOÝä×PfPI_ÙO_fP×PN\PVÙVc\VN×Vm
OÝ×PQ_QPIbfbOßPÞKN_I_×NÝÛIHOVm
×KQK
ÍÀÇ»ÄÀµ¾¿ÀÁ·»¾IÂÍD
MbdcPIQV_×OVÙ_LIJPâKO_JNK×PCCCë
f_á_JNQKN_KcKK\OP\ÛVf×PQKPJHÜHcPNVOQKäPm
N_OKKNOÝä×PfPI_IbäKOPNOP\f_cQVKfPI_
ÙO_fP×PN\P_JVcVdKæQVIbVäOP\QVO_RKJcKOPm
Q_
úÀ¶É¼»Áµ¶·
òÉÄÎɼÁ»µÁ·ÁÀÓ»ÇÉÁ·
п»È·¾Àû¾ÉÅ·µ·¾ÉÎÉÄÎɼÁ»µÁ·
ÁÀÓ»ÇÉÁ··´ÓÀ¾µ¾ÃÀêO_éJKN_
QPINPQPNKJPJVO_\HcNPNVf
Q_ÙOKfOßH×PĄ_fVä_\ä_fQVIQKN_
C#XY Y+ !&+Z?++%
ePJ_fVQIJKA
QPÙVÜ_QKKHÙPNIN×PÜVß_fPÙO_fK\×KJPPN
_c_JNOKæ_QHfPOoÙVßPOKKcKN_éJKÙV×O_fK
ü´ÃÀû¾ÉÅ·ÎÉÄÎɼÁ»µÁ·¾ÉÁÀÓ»ÇÉÁ··
´ÓÀ¾µ¾ÃÀÄÀ¶»¿·µ¾ÉýÉ·ÄÀû·¼Á·ÁÀ
Þ÷ÉÎÉÄÎɼÁ»µÁ·ÁÀÓ»ÇÉÁ·ÃÀÌÀ¾µÀÇ»
ÄÀ¹·¾·´Çû»Áµ¶·ÎÀ¾É¿··-
Ô»¿·µ¾É¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀǻûӿ»·Äû¼·
»¼Ó¿»·Äû¼·¾É¹»¾MPÜVQPNVąQPæKQ
äPN_OKąPNPĆ_I_\PéNKNKVfVÙPIQV
ÙO_VÙNV×POH×PĄ_
л¹ÁɾÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀÇ»µ»Ó»¹ÁÀÈ
ÁÀÃɼÉÁ»¼Ó¿»·Äû¼·¾É¹»¾îVcQPæJVąéNV
_IVVf×_N_Q\P_f_QNKÙI_NQPäPN_OKKÜVß_
fPÙO_fK\×KJPVÙPIQVINVfÙVßPOPJVI_
JVOKINK\PfOHdI_NQPäPN_OKK
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÉ·µÓ»¿ÀÈ´ÃÀÓ»¹´ÁÀÓ»¹ÁɾÀ
íPfPąPQPÙVcQKN_R_cVIQVäPN_OKąPNPoÙO_f
ÙO×PNPHÙVNO_äPINP×_N_ąPQPÙVcQPæfVf_JP
Q_I_QPÙVcQKR_cVIQV
ܶ´Ç´¹À¾»¿µ¶·¾ÉÎÀ¾É¿··È´ÃÀû¾ÉÅ·
Ó»¼À¹É¶´»¼¼»ùÀ¾ÁÀ¼É×À
ÝÉûÀ»¾Ã»¿Àû¾ÉÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀîVINVKVÙPIQVIN
VfJOPNVJIÙVą
п·»Ò¾É¾´ÃÀýÉ·ÁÉÓ¿»Ó·µÁÀ´Ó»¾¿ÉÎÀÁÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀ·Ä¹ÉÄÉÓÀ¿ÉÀ
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀµÉÄÀÓÀ¹··¹·¼À
ɶµÓ¹»¼·¿ÀÖQ_I_N_I×_ß×V\fHÛKfVJVcJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
Македонски | 103
u Овие безбедносни напомени важат само
за Bosch литиум-јонски батерии!
u Користете ја батеријата само во производи
од производителот. Само на тој начин
батеријата ќе се заштити од опасно
преоптоварување.
u Полнете ја батеријата само со полнач
наведен од производителот. Полнач којшто
е соодветен за еден тип сет на батерии може
да предизвика опасност од пожар ако се
користи за друг сет на батерии.
u Батеријата се испорачува полу-наполнета.
За да ја наполните целосно батеријата, пред
првата употреба ставете ја на полнач додека
не се наполни целосно.
u Акумулаторските батерии чувајте ги
подалеку од дофат на деца.
u Не ја отворајте батеријата. Постои опасност
од краток спој.
u При оштетување и непрописна употреба на
батеријата може да излезе пареа.
Батеријата може да се запали или да
експлодира. Внесете свеж воздух и доколку
има повредени однесете ги на лекар.
Пареатаможе да ги надразни дишните
патишта.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
ePJ_fVQIJKA
QPÙVÜ_QKKHÙPNIN×PÜVß_fPÙO_fK\×KJPPN
_c_JNOKæ_QHfPOoÙVßPOKKcKN_éJKÙV×O_fK
ü´ÃÀû¾ÉÅ·ÎÉÄÎɼÁ»µÁ·¾ÉÁÀÓ»ÇÉÁ··
´ÓÀ¾µ¾ÃÀÄÀ¶»¿·µ¾ÉýÉ·ÄÀû·¼Á·ÁÀ
Þ÷ÉÎÉÄÎɼÁ»µÁ·ÁÀÓ»ÇÉÁ·ÃÀÌÀ¾µÀÇ»
ÄÀ¹·¾·´Çû»Áµ¶·ÎÀ¾É¿··-
Ô»¿·µ¾É¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀǻûӿ»·Äû¼·
»¼Ó¿»·Äû¼·¾É¹»¾MPÜVQPNVąQPæKQ
äPN_OKąPNPĆ_I_\PéNKNKVfVÙPIQV
ÙO_VÙNV×POH×PĄ_
л¹ÁɾÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀÇ»µ»Ó»¹ÁÀÈ
ÁÀÃɼÉÁ»¼Ó¿»·Äû¼·¾É¹»¾îVcQPæJVąéNV
_IVVf×_N_Q\P_f_QNKÙI_NQPäPN_OKKÜVß_
fPÙO_fK\×KJPVÙPIQVINVfÙVßPOPJVI_
JVOKINK\PfOHdI_NQPäPN_OKK
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÉ·µÓ»¿ÀÈ´ÃÀÓ»¹´ÁÀÓ»¹ÁɾÀ
íPfPąPQPÙVcQKN_R_cVIQVäPN_OKąPNPoÙO_f
ÙO×PNPHÙVNO_äPINP×_N_ąPQPÙVcQPæfVf_JP
Q_I_QPÙVcQKR_cVIQV
ܶ´Ç´¹À¾»¿µ¶·¾ÉÎÀ¾É¿··È´ÃÀû¾ÉÅ·
Ó»¼À¹É¶´»¼¼»ùÀ¾ÁÀ¼É×À
ÝÉûÀ»¾Ã»¿Àû¾ÉÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀîVINVKVÙPIQVIN
VfJOPNVJIÙVą
п·»Ò¾É¾´ÃÀýÉ·ÁÉÓ¿»Ó·µÁÀ´Ó»¾¿ÉÎÀÁÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀ·Ä¹ÉÄÉÓÀ¿ÉÀ
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀµÉÄÀÓÀ¹··¹·¼À
ɶµÓ¹»¼·¿ÀÖQ_I_N_I×_ß×V\fHÛKfVJVcJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
104 | Македонски
Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите безбедносни
напомени и упатства. Грешките
настанати како резултат од
непридржување до безбедносните
напомени и упатства може да
предизвикаателектричен удар,
пожар и/или тешки повреди.
Чувајте ги безбедносните напомени
иупатства за користење и за во
иднина.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
BePJ_fVQIJK
KÜPÙV×O_f_QKVfQ_I_N_dKQPc_JPOîPO_PNP
ÜVß_fPdKQPfOP\QKfKéQKN_ÙPNKéNP
п·Ó»Å¿ÉÒÁ»¶»¿·µ¾ÉýÉ·¹·Ó¿·
»Ò¾É¾ÉÁÀÎÀ¾É¿·ûÀÇ»ÌɼÀ·µ¾ÉÈÉ
ÄÀÓÀ¹·ÃÀ¾ÉÈÁ»µ¾»¼ÎÀ¾É¿·ûÀ¾À
ÚÄÎÉÅÁ´ÃÀû¾É¶»Á¾À¶¾µ»ÁÉÀÙ»¶»¹¶´
µ¹´ÈÀûÁ»¼»û¼É¾Éû¶»Á¾À¶¾µ»¾ÉÈÁ»µ¾À0
·µÓ¹À¶Áɾɵ»Ã»¼ÀÙ»¶»¹¶´¾ÉÈÁ»µ¾À
¼»û¼Éû¶»Á¾À¶¾µ»»È·¾É0Ó»ÎÀ¿Àû¾É
¹É¶À¿µ¶ÀӻǻÒàIN_æ_QPNPN_æQVINVf
äPN_OKąPNPÜVß_fPÙO_fK\×KJPJVßQK
KOKNPRKKKcKK\dVO_QKRK
Ù»¶»¹¶´É¼Éùɶ¾ÁÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À0»¼ÁÉÀ
Ç»ÌɼÀ·Ä¹ÉÄɾÉÈÁ»µ¾·¼À·µ¶ÀÓÉÁÀ
»¶»¹Á·¾ÉӿɼÇɾ·Ð¿»ÃɿɾÉÅ·
µ»»¼ÃɾÁ·¾É¼É¹»Ã·âVJVcJH_ÙVNO_äQVo
KIæKIN_N_dKKcK\PÜ_Q_N_dK
ÝÉӿɼ·Ä÷¶´ÃÀû¾É¶¿À¾»¶µÓ»ûÁÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÝÉ´Ó»¾¿ÉÎÉÁÀ¾ÀÎÀ¾É¿·ûÀ
¼¿ÌɾÉûÀÓ»¼À¹É¶´»¼¶ÀÁ×ɹÀ¿·µ¶·
µÓ»û´ÃÀ¹¶·0Ç»Áɾ·0¶¹´ÈÉ÷0¶¹·Á×·0
ÄÀÿ¾¶··¹·¼¿´Å·ÇÀ¹·ÇɾÀ¹Á·
ӿɼÇɾ·0Ò¾»Ç»ÌɼÀӿɼ·Ä÷¶ÀÀ¾
Ó¿ÉÇ»µ¾´ÃÀýÉÁÀ¶»Á¾À¶¾·¾ÉãOPNVJIÙVą
Ü_ćHJVQNPJNKN_QPäPN_OKąPNPJPJVÙVIc_fKRP
ÜVß_fPÙO_fK\×KJPK\dVO_QKRKKcKÙVßPO
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
Македонски | 105
u Овие безбедносни напомени важат само
за Bosch литиум-јонски батерии!
u Користете ја батеријата само во производи
од производителот. Само на тој начин
батеријата ќе се заштити од опасно
преоптоварување.
u Полнете ја батеријата само со полнач
наведен од производителот. Полнач којшто
е соодветен за еден тип сет на батерии може
да предизвика опасност од пожар ако се
користи за друг сет на батерии.
u Батеријата се испорачува полу-наполнета.
За да ја наполните целосно батеријата, пред
првата употреба ставете ја на полнач додека
не се наполни целосно.
u Акумулаторските батерии чувајте ги
подалеку од дофат на деца.
u Не ја отворајте батеријата. Постои опасност
од краток спој.
u При оштетување и непрописна употреба на
батеријата може да излезе пареа.
Батеријата може да се запали или да
експлодира. Внесете свеж воздух и доколку
има повредени однесете ги на лекар.
Пареатаможе да ги надразни дишните
патишта.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
BePJ_fVQIJK
KÜPÙV×O_f_QKVfQ_I_N_dKQPc_JPOîPO_PNP
ÜVß_fPdKQPfOP\QKfKéQKN_ÙPNKéNP
п·Ó»Å¿ÉÒÁ»¶»¿·µ¾ÉýÉ·¹·Ó¿·
»Ò¾É¾ÉÁÀÎÀ¾É¿·ûÀÇ»ÌɼÀ·µ¾ÉÈÉ
ÄÀÓÀ¹·ÃÀ¾ÉÈÁ»µ¾»¼ÎÀ¾É¿·ûÀ¾À
ÚÄÎÉÅÁ´ÃÀû¾É¶»Á¾À¶¾µ»ÁÉÀÙ»¶»¹¶´
µ¹´ÈÀûÁ»¼»û¼É¾Éû¶»Á¾À¶¾µ»¾ÉÈÁ»µ¾À0
·µÓ¹À¶Áɾɵ»Ã»¼ÀÙ»¶»¹¶´¾ÉÈÁ»µ¾À
¼»û¼Éû¶»Á¾À¶¾µ»»È·¾É0Ó»ÎÀ¿Àû¾É
¹É¶À¿µ¶ÀӻǻÒàIN_æ_QPNPN_æQVINVf
äPN_OKąPNPÜVß_fPÙO_fK\×KJPJVßQK
KOKNPRKKKcKK\dVO_QKRK
Ù»¶»¹¶´É¼Éùɶ¾ÁÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À0»¼ÁÉÀ
Ç»ÌɼÀ·Ä¹ÉÄɾÉÈÁ»µ¾·¼À·µ¶ÀÓÉÁÀ
»¶»¹Á·¾ÉӿɼÇɾ·Ð¿»ÃɿɾÉÅ·
µ»»¼ÃɾÁ·¾É¼É¹»Ã·âVJVcJH_ÙVNO_äQVo
KIæKIN_N_dKKcK\PÜ_Q_N_dK
ÝÉӿɼ·Ä÷¶´ÃÀû¾É¶¿À¾»¶µÓ»ûÁÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÝÉ´Ó»¾¿ÉÎÉÁÀ¾ÀÎÀ¾É¿·ûÀ
¼¿ÌɾÉûÀÓ»¼À¹É¶´»¼¶ÀÁ×ɹÀ¿·µ¶·
µÓ»û´ÃÀ¹¶·0Ç»Áɾ·0¶¹´ÈÉ÷0¶¹·Á×·0
ÄÀÿ¾¶··¹·¼¿´Å·ÇÀ¹·ÇɾÀ¹Á·
ӿɼÇɾ·0Ò¾»Ç»ÌɼÀӿɼ·Ä÷¶ÀÀ¾
Ó¿ÉÇ»µ¾´ÃÀýÉÁÀ¶»Á¾À¶¾·¾ÉãOPNVJIÙVą
Ü_ćHJVQNPJNKN_QPäPN_OKąPNPJPJVÙVIc_fKRP
ÜVß_fPÙO_fK\×KJPK\dVO_QKRKKcKÙVßPO
C#XY Y+ !&+Z?++%
ePJ_fVQIJK
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀµÉ»Ò¾É¾·»¼»µ¾¿·¾É
ӿɼÇɾ·¶À¶»ÁÀÓ¿¶¹·Á×··¹·
»¼Ã¿¾´ÃÀÈ·¹·µ»ÁÀ¼Ã»¿ÉÒÁ»Ã¹·ûÀÁ·É
eVß_fPfVąf_fV×QPNO_é_QJOPNVJIÙVąK
äPN_OKąPNPÜVß_fPI_\PÙPcKofPÙHéNKæPfo
fP_JIÙcVfKOPKcKfPI_ÙO_dO__
Ý·¶»ÅÀÒÁÉÓ»Ó¿ÀÃÀû¾É»Ò¾É¾ÉÁ·µÉ¾»Ã·ÁÀ
ÎÀ¾É¿··îVÙOP×JPNPQPI_NV×KQPäPN_OKK
NO_äPfPąP×OéKIPÜVÙOVK\×VfKN_cVNKcK
V×cPIN_QI_O×KI
ÛÀÒ¾·¾É¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À»¼
¾»Ó¹·ÁÀ0ÁÀÓ¿»¼¼»¹Å»¾¿ÀûÁ»
·Ä¹»Ì´ÃÀýÉÁÀµ»ÁÈÉ÷ĿÀ×·0
»ÅÀÁ0ÁÉÈ·µ¾»¾··0û¼À·Ã¹ÀÅÀ
àQPJHoÙVINVKVÙPIQVINVf_JIÙcV\KąP
KJOPNVJIÙVą
Ô»¿·µ¾É¾ÉûÀ·µ¶¹À¼·¿Àû¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À
µÀǻӿ·»¶»¹ÁÀ¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿ÀÇÉþ´>?I·
@2>?å_ąPVINP×PąN_äPN_OKąPNPQPÙO×V
P×NVÜVäKc×Vc_NVîOKN_ÜÙ_OPNHOKuvwx
ÜVß_fPfVąf_VdOPQKæH×PĄ_QPÜVĆQVINP
JVąP_IÙ_RKáKæQP\PHO_fVN
л¹ÁɾÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀǻӿ·»¶»¹Á·
¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿·ÇÉþ´>?·@2>?л¹ÁɾÉûÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾Àµ»=%Ó¿·¶¹´È»¶µÀÇ»ÁÀ¼
»Ã·É»¶»¹Á·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿·ÇÉþ´@>?·
@"2>?îVcQ_Ą_QPf×VOVfN_ÜÙ_OPNHOQKVN
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
ePJ_fVQIJK
òÀ¾É¿·ûÀ¾ÀÇ»ÌɼÀµÉ»Ò¾É¾·»¼»µ¾¿·¾É
ӿɼÇɾ·¶À¶»ÁÀÓ¿¶¹·Á×··¹·
»¼Ã¿¾´ÃÀÈ·¹·µ»ÁÀ¼Ã»¿ÉÒÁ»Ã¹·ûÀÁ·É
eVß_fPfVąf_fV×QPNO_é_QJOPNVJIÙVąK
äPN_OKąPNPÜVß_fPI_\PÙPcKofPÙHéNKæPfo
fP_JIÙcVfKOPKcKfPI_ÙO_dO__
Ý·¶»ÅÀÒÁÉÓ»Ó¿ÀÃÀû¾É»Ò¾É¾ÉÁ·µÉ¾»Ã·ÁÀ
ÎÀ¾É¿··îVÙOP×JPNPQPI_NV×KQPäPN_OKK
NO_äPfPąP×OéKIPÜVÙOVK\×VfKN_cVNKcK
V×cPIN_QI_O×KI
ÛÀÒ¾·¾É¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À»¼
¾»Ó¹·ÁÀ0ÁÀÓ¿»¼¼»¹Å»¾¿ÀûÁ»
·Ä¹»Ì´ÃÀýÉÁÀµ»ÁÈÉ÷ĿÀ×·0
»ÅÀÁ0ÁÉÈ·µ¾»¾··0û¼À·Ã¹ÀÅÀ
àQPJHoÙVINVKVÙPIQVINVf_JIÙcV\KąP
KJOPNVJIÙVą
Ô»¿·µ¾É¾ÉûÀ·µ¶¹À¼·¿Àû¾ÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾À
µÀǻӿ·»¶»¹ÁÀ¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿ÀÇÉþ´>?I·
@2>?å_ąPVINP×PąN_äPN_OKąPNPQPÙO×V
P×NVÜVäKc×Vc_NVîOKN_ÜÙ_OPNHOKuvwx
ÜVß_fPfVąf_VdOPQKæH×PĄ_QPÜVĆQVINP
JVąP_IÙ_RKáKæQP\PHO_fVN
л¹ÁɾÉûÀÎÀ¾É¿·ûÀ¾ÀµÀǻӿ·»¶»¹Á·
¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿·ÇÉþ´>?·@2>?л¹ÁɾÉûÀ
ÎÀ¾É¿·ûÀ¾Àµ»=%Ó¿·¶¹´È»¶µÀÇ»ÁÀ¼
»Ã·É»¶»¹Á·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿·ÇÉþ´@>?·
@"2>?îVcQ_Ą_QPf×VOVfN_ÜÙ_OPNHOQKVN
Y+ !&+Z?++% C#XY
106 | Македонски
u При погрешно користење или при
оштетена батерија може да истече
запалива течност од батеријата.
Избегнувајте контакт со неа. Доколку
случајно дојдете во контакт со течноста,
исплакнете со вода. Доколку течноста
дојде во контакт со очите, побарајте
лекарска помош. Истечената течност од
батеријата може да предизвика кожни
иритации или изгореници.
u Доколку е дефектна батеријата, од неа
може да излезе течност и да искапе на
околните предмети. Проверете ги
соодветните делови. Доколку е потребно,
исчистете ги или заменете ги.
u Не предизвикувајте краток спој на
батеријата. Неупотребената батерија
држете ја подалеку од канцелариски
спојувалки, монети, клучеви, клинци,
завртки или други мали метални
предмети, што може да предизвикаат
премостување на контактите. Краток спој
меѓу контактите на батеријата како последица
може да предизвика изгореници или пожар.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
ePJ_fVQIJK
VÙI_dÜVß_fPąPVéN_NKäPN_OKąPNPKcKfPąP
\dVc_ÜKVÙPIQVINPVfÙVßPO
Þ¼¿Ì´ÃÀýÉ·µÉ¿Ã·µ
Þ¼¿Ì´ÃÀýÉ·È·µ¾ÉýÉ
îV×O_Ü_QVæKIN_N_dKVN×VOKN_\P
ÙOV×_NOH×PĄ_KÙOKJcHæVRKN_QPäPN_OKąPNPIV
Ü_JPoæKINPKIH×Pæ_NJP
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾
òKNKHÜmąVQIJKN_äPN_OKKÙVfc_ßPNQPäPOPĄPNP
QPíPJVQVN\PVÙPIQKÜPN_OKK^PN_OKKN_ÜVß_
fPI_NOPQIÙVONKOPPNIPÜVVfINOPQPQP
JVOKIQKJVNoä_\ÙVNO_äPVffVÙVcQKN_cQK
J×PcKáKJPRKK
îOKÙO_QVIQPKINKN_VfINOPQPQPNO_NKcKRP
QPÙO×V\fHé_QNOPQIÙVONKcKéÙ_fKRKąP
Q_VÙÛVfQV_fPI_×QKÜP×PQPIÙ_RKąPcQKN_
QPÙVÜ_QKQPPÜäPcPßPNPKV\QPJKN_ÖVNPJV×
IcHæPąoÙOKÙVfdVNV×JPNPQPÙOPNJPNPÜVOPfPI_
ÙV×KJP_JIÙ_ON\PVÙPIQKIHÙINPQRK
ìOPQIÙVONKOPąN_dKäPN_OKKN_IPÜVfVJVcJH
JHĆKéN_NV_Q_VéN_N_QVíPc_Ù_N_dK
VN×VO_QKN_JVQNPJNKKIÙPJH×PąN_ąPäPN_OKąPNP
QPNVąQPæKQéNVQ_ÜPfPI_f×KßK×V
PÜäPcPßPNPÖ_ÜVcKÜ_×QKÜP×PąN_QP
C#XY Y+ !&+Z?++%
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
Македонски | 107
u Батеријата може да се оштети од острите
предмети како на пр. клинци или
одвртувач или со надворешно влијание.
Може да дојде до внатрешен краток спој и
батеријата може да се запали, да пушти чад,
да експлодира или да се прегрее.
u Никогаш не поправајте оштетени сетови на
батерии. Поправката на сетови на батерии
треба да ја врши само производителот или
овластен сервис.
Заштитете ја батеријата од
топлина, на пр. од долготрајно
изложување на сончеви зраци,
оган, нечистотии, вода и влага.
Инаку, постои опасност од експлозија
и краток спој.
u Користете ја и складирајте ја батеријата
само при околна температура меѓу -20°C и
+50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во
автомобил во лето. При температури <0°C
може да дојде ограничување на моќноста
која е специфична за уредот.
u Полнете ја батеријата само при околни
температури меѓу 0°C и +45°C. Полнете ја
батеријата со USB-приклучок само над
овие околни температури меѓу +10°C и
+35°C. Полнење надвор од температурниот
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
ePJ_fVQIJK
VÙI_dÜVß_fPąPVéN_NKäPN_OKąPNPKcKfPąP
\dVc_ÜKVÙPIQVINPVfÙVßPO
Þ¼¿Ì´ÃÀýÉ·µÉ¿Ã·µ
Þ¼¿Ì´ÃÀýÉ·È·µ¾ÉýÉ
îV×O_Ü_QVæKIN_N_dKVN×VOKN_\P
ÙOV×_NOH×PĄ_KÙOKJcHæVRKN_QPäPN_OKąPNPIV
Ü_JPoæKINPKIH×Pæ_NJP
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾
òKNKHÜmąVQIJKN_äPN_OKKÙVfc_ßPNQPäPOPĄPNP
QPíPJVQVN\PVÙPIQKÜPN_OKK^PN_OKKN_ÜVß_
fPI_NOPQIÙVONKOPPNIPÜVVfINOPQPQP
JVOKIQKJVNoä_\ÙVNO_äPVffVÙVcQKN_cQK
J×PcKáKJPRKK
îOKÙO_QVIQPKINKN_VfINOPQPQPNO_NKcKRP
QPÙO×V\fHé_QNOPQIÙVONKcKéÙ_fKRKąP
Q_VÙÛVfQV_fPI_×QKÜP×PQPIÙ_RKąPcQKN_
QPÙVÜ_QKQPPÜäPcPßPNPKV\QPJKN_ÖVNPJV×
IcHæPąoÙOKÙVfdVNV×JPNPQPÙOPNJPNPÜVOPfPI_
ÙV×KJP_JIÙ_ON\PVÙPIQKIHÙINPQRK
ìOPQIÙVONKOPąN_dKäPN_OKKN_IPÜVfVJVcJH
JHĆKéN_NV_Q_VéN_N_QVíPc_Ù_N_dK
VN×VO_QKN_JVQNPJNKKIÙPJH×PąN_ąPäPN_OKąPNP
QPNVąQPæKQéNVQ_ÜPfPI_f×KßK×V
PÜäPcPßPNPÖ_ÜVcKÜ_×QKÜP×PąN_QP
C#XY Y+ !&+Z?++%
)0"
_×_QNHPcQKN_fVÙVcQKN_cQKQPRKVQPcQK
ÙOVÙKIK
Þ¾µ¾¿ÀÁ´ÃÀýÉ
å_dKáOcPąN_äPN_OKKN_×V
fVÜPéQPNPJPQNP\PVNÙPfVRK{
^PN_OKKN_KPÜäPcPßKN_NO_äPfPI_
VNINOPQPNQP_JVcVéJKÙOKáPNcK×
QPæKQ
ÍÀÇ»ÄÀÄÉÇû·¾É»¼ÂÖD
MÙVO_f_×OVÙIJPNPfKO_JNK×PCCCx
f_á_JNQKN_KcKÙVNOVé_QKäPN_OKKÜVOP
Vff_cQVfPI_IVäKOPPNKfPI_VNINOPQPNQP
_JVcVéJKÙOKáPNcK×QPæKQ
%,
9'!!!&!
¤&H19'!!
!&!$$1&&+)"
)+E+1$|lpl/$+$"!$)+2$"
)12+/)+p+0|
%0"F$"/o)+É""%"E0)+1/
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
108 | Srpski
опсег може да ја оштети батеријата или да ја
зголеми опасноста од пожар.
Одржување и сервис
Одржување и чистење
Повремено чистете ги отворите за
проветрување и приклучоците на батеријата со
мека, чиста и сува четка.
Транспорт
Литиум-јонските батерии подлежат на барањата
на Законот за опасни материи. Батериите може
да се транспортираат само од страна на
корисникот, без потреба од дополнителни
квалификации.
При пренос на истите од страна на трети лица
(на пр. воздушен транспорт или шпедиција)
неопходно е да се внимава на специјалните
напомени на амбалажата и ознаките. Во таков
случај, при подготовката на пратката мора да се
повика експерт за опасни супстанци.
Транспортирајте ги батериите само доколку
куќиштето е неоштетено. Залепете ги
отворените контакти и спакувајте ја батеријата
на тој начин што нема да се движи во
амбалажата. Ве молиме внимавајте на
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
)0"
_×_QNHPcQKN_fVÙVcQKN_cQKQPRKVQPcQK
ÙOVÙKIK
Þ¾µ¾¿ÀÁ´ÃÀýÉ
å_dKáOcPąN_äPN_OKKN_×V
fVÜPéQPNPJPQNP\PVNÙPfVRK{
^PN_OKKN_KPÜäPcPßKN_NO_äPfPI_
VNINOPQPNQP_JVcVéJKÙOKáPNcK×
QPæKQ
ÍÀÇ»ÄÀÄÉÇû·¾É»¼ÂÖD
MÙVO_f_×OVÙIJPNPfKO_JNK×PCCCx
f_á_JNQKN_KcKÙVNOVé_QKäPN_OKKÜVOP
Vff_cQVfPI_IVäKOPPNKfPI_VNINOPQPNQP
_JVcVéJKÙOKáPNcK×QPæKQ
%,
9'!!!&!
¤&H19'!!
!&!$$1&&+)"
)+E+1$|lpl/$+$"!$)+2$"
)12+/)+p+0|
%0"F$"/o)+É""%"E0)+1/
Y+ !&+Z?++% C#XY
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
)0"
¢$1&H1&$$1&9'!!!&!
9&$'$!
F1($!!!&!1&§&9&
H$H!,&,$$&-
4&,$$&&&91'&
1(91ÿ&¤&2+0+02%+
E""+/+)$+)+)Ä$|
$!&$&&&&9&$!H!H0,HH
$¤91ÿ&¤&$|F0+|"|
)++/$p|/$102%+0l"|
2+É1+"""p"0+/)+É0+0+""p
/F"|02%+0l"|
,$$&$¤$H'¤!
!&$!H!l"+"%")$$
02%+o$)$"))1)+l
)$|F
¢$1&H!,£!&,$$&91&!
'&'
<1&&H&H$&++|"+)$++/
00+)+|
4'£!H&!$¤!$
&,$$&&§''&&1&!H&
,$$&§'&9('&,'&
rp2"1É1p/!")+É"%00+/+Ĉ
/++l&2+É$/É""/"|$)1
4'(£!!£!H&
&,$$&&§''$!H&9&&H1
C#XY Y+ !&+Z?++%
Srpski | 109
евентуалните дополнителни национални
прописи.
Отстранување
Не ги фрлајте батериите во
домашната канта за отпадоци!
Батериите и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив
начин.
Само за земјите од ЕУ:
Според европската директива 2006/66/EC
дефектните или потрошени батерии мора
одделно да се собираат и да се отстранат на
еколошки прифатлив начин.
Srpski
Bezbednosne napomene
Pročitajte sve bezbednosne
napomene i uputstva. Propusti u
poštovanju bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzrokuju
električni udar, požar i/ili teške povrede.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
)0""
¤!9&,$$&& 9(&1&H,!&,
&!H4'$¤&H!(,!&,&
1',¤!'$¤0&§
''&!$,&,$?F$+0+| ""p
02%+2+É/"pp+1"" "|0+É"%"
+)0+"$
=,,H&,$$&!&1&!0¤!
§'&$!&,1&$'!'
11&!!'1F"""!"%""!o
)+)+l"op2$"
<&1,&&,H&,$$&&#§
!,£!&,$$&'&H'
,&!&H,&H&&0!1¤&0,H$¤1&0
,&09&1&!H&'$(&&!
'&0,H($$9,1&
£&1&!H,!&,&&s0)+|"p2Ĉ
0+$002%+2+É/)+p+0|
+)0+"$"%")+É
&H&§'&££
'&0,&!,&'1H&¤&
9&1!H1&$''H1&!,H!
+É//+Ĉ/+"$$+00+)+|"
02%+0l"|2+É/"p+"o/"2"o
0)%+/""%"/)|
<,&'&!1&H£!
&,$$&,&H1""$|
Y+ !&+Z?++% C#XY
110 | Srpski
Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene
za budućnost.
u Ove sigurnosne napomene važe samo za
Bosch litijum-jonske akumulatore!
u Koristite akumulator samo sa proizvodima
ovog proizvođača. Samo tako se akumulator
štiti od opasnog preopterećenja.
u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je
preporučio proizvođač. Punjač koji je
pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije
može stvoriti rizik od požara ako se koristi za
drugačiju akumulatorsku bateriju.
u Akumulator se isporučuje delimično
napunjen. Da bi osigurali punu snagu
akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u
punjaču.
u Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan
dometa dece.
u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
u Kod oštećenja i nestručne upotrebe
akumulatora može doći do isparavanja.
Akumulator može da izgori ili da eksplodira.
Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe
do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
u Kod pogrešne primene ili oštećenja
akumulatora može doći do curenja zapaljive
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
)0"
02%+0"!l"|l/1E"0%|F"1+
)+"p1+ĈF"%"+1%EÄ$"1""
+&£&,$$&'91&
0!'&H!($!¤1(
9&¤!H&01&0H&1£!01'
1&(&++|"+)$++/0)%+p"|"
00+)+|
4,&'£&,$$&&
&H!&!H&$9ÿ$>?I
@2>?+1%||02%+%"$)
2)2uvwx2+É//+Ĉ
/++$"F$|B$0 "|00""F$"!p
Ĉ|
$!&,$$&&&H!&!
&$&&9ÿ$>?@2>?$!
&,$$&&=%,H$¤,&
&H!&!&$&&9ÿ$@
>?@"2>?&$|$|)"2)2"p1$
/"B$"$++)2+É/+1"+EÄ$|
02%+"%")+1Ä$+)$+"+/)+É
F'§&1&!H1
F'§&1&!H¤£!H
D"")+12$+)+pp1$"% "|"
)"0%|F002%+20+2oF"+2"1+2
F0" +2
C#XY Y+ !&+Z?++%
Srpski | 111
tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt
sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite
vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz
akumulatora može da izazove iritacije kože ili
opekotine.
u Ukoliko je akumulator neispravan, tečnost
može da iscuri i nakvasi susedne predmete.
Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih,
po potrebi, zamenite.
u Ne pravite kratak spoj akumulatora. Držite
nekorišćen akumulator dalje od
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih
predmeta, koji mogu prouzrokovati
premošćavanje kontakata. Kratak spoj između
kontakata akumulatora može da prouzrokuje
opekotine ili požar.
u Baterija može da se ošteti oštrim
predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima
zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile.
Može da dođe do internog kratkog spoja i
akumulatorska baterija može da izgori, dimi,
eksplodira ili da se pregreje.
u Nikada ne servisirajte oštećene
akumulatorske baterije. Servisiranje
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
)0"2
&!
h""|2m|+$0"02%+")+/%É)+)""20+|"
1Ép+)$2"|s+"$"02+É
$)++1"02%+$/2lp/"!
)0+1$|
s+/%$|)0+Ä"!%" $)1p/E$"2
$)++2"%"E)/" "|+22++l"")É$|
$)+l$p!1)+%/)0+1$|"
+p$F1$|?/0+/)")2)0p
%$|2+)+p1"F$|0p+)$2"|
02%+0l"|E%|"2+0+0Ä"E
$"|+EÄ$+/%)"+1+$0+$0"
)0|02%+0l"|0+o/$
)+0Ä)0+%"2+/+l")É$|$
1$%$/%|$"+$%$)+)"
=,&!H&!Hÿ$&
02%+$2+|l "0Ä$"
+)/{
02%+"2l%Él "0%""
$0+%+E0")"!1%|"1$F"$
%&9&C=V9HD
&21+)0+|2$" "CCCx
02%+"l"|0+|"01"%""+E$"
2+|+/1+|$+/0)%||"+/1+p$
"0%É0+|+/+1pE""F+10+1/"$
Y+ !&+Z?++% C#XY
112 | Srpski
akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo
proizvođač ili ovlašćeni serviseri.
Zaštitite akumulator od izvora
toplote, npr. i od trajnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode i
vlage. Postoji opasnost od eksplozije i
kratkog spoja.
u Koristite i skladištite akumulator samo pri
ambijentalnoj temperaturi između -20 °C i
+50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u
autu. Na temperaturama <0 °C može da dođe
do ograničenja funkcija karakterističnih za
uređaj.
u Punite akumulator samo pri ambijentalnim
temperaturama između 0 °C i +45 °C. Punite
akumulator sa USB priključkom samo pri
ambijentalnim temperaturama između +10
°C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan
deifnisanog opsega može dovesti oštećenja
akumulatora ili povećane opasnosti od požara.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Čistite povremeno proreze za ventilaciju i
priključke akumulatora mekom, čistom i suvom
četkicom.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
%+1$EF"$
%1!£¤!&
.&!!&9&
1&1&!!&9&!
!&1'&)+E1$|1$+$"!
+)+p+"%"$$1+/"%%!0+)+1p+F"
%0"F$"/o)+É"$%"!/
)+E0+/l
.&9&!!&1'&&!9&'!H
$&
&1&!!&!&1'&1H&1!&&9&
H!,&,$$&,&H-
,$$&,&H$&H&H&9
9',91&H&&h0+|02%+0
l"|pEF"$)/$1$+
)+l2$"1"|+
,$$&,&H!&
!!,0,H¤&91&H&
&+%$"%$"0o0"|$2$|$/+%+F$"1"
02%+0"!l"|o%!0+1$2oF
l+)+l%|%"p)+%$|$|/F$"!
02%+0"!l"|
,$$&,&&H&H'&1'!
!&!H!&p++1")+%$+2+F
C#XY Y+ !&+Z?++%
Slovenščina | 113
akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo
popolnoma napolnite v polnilniku.
u Akumulatorske baterije shranjujte zunaj
dosega otrok.
u Akumulatorske baterije ne odpirajte.
Nevarnost kratkega stika.
u Če je akumulatorska baterija poškodovana
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Akumulatorska baterija se
lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za
dovod svežega zraka in se v primeru težav
obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo
draženje dihalnih poti.
u V primeru napačne uporabe ali poškodovane
akumulatorske baterije lahko iz
akumulatorske baterije izteče tekočina.
Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku
prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride
tekočina v oči, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska
tekočina lahko povzroči draženje kože ali
opekline.
u V primeru okvare akumulatorske baterije
lahko iz nje izteče tekočina in zmoči
predmete v bližini. Preverite zadevne dele.
Očistite jih in po potrebi zamenjajte.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
%+1$EF"$A
02%+0l"|o|+)/)1+)+l+
)+)+%$+2$)+%$"1)+%$"%$"0
,$$&,&H&!H$H9$!&H
'(&,
,$$&,&H!'&H
1$+00"0
¢H&,$$&,&&H&£,'1&!&
&¤H!&1!$&H&0&,9!H
$&H&H&,$$&,&&H&
&,1!&&,'&&+0l"p
/+1+/1Ép0"$1)"2É1
+l$"$p/1$"0&%!0+)+1p+F"|+
/É$|/"!%$"!)+"
.$!&&¤!$&&£,'1&!
&,$$&,&H&,9
&,$$&,&H9¤,¤!&
9(&H,$9!H!&,H$¤!,$
9&'991'¢'
,¤!&1¤0((&£¤$'
9'&1!£,¤.p0|+F02%+0
0+F"$%!0+)+1p+F"/É$|0+É%"
+)0%"$
.$,1&&,$$&,&H
&,9!H9¤,¤!&!9¤
'1§!19&'1!'
F""|"!"$)+)+l"p2$||
Y+ !&+Z?++% C#XY
114 | Slovenščina
Slovenščina
Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo
uporabo.
u Ta varnostna navodila so veljavna samo za
litij-ionske akumulatorske baterije Bosch!
u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z
izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska
baterija zaščitena pred nevarno
preobremenitvijo.
u Akumulatorske baterije polnite samo s
polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti
akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih
akumulatorskih baterij.
u Akumulatorska baterija je pri dobavi delno
napolnjena. Da zagotovite polno moč
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
B%+1$EF"$
4&,&H&!H&,$$&H&!'1H!
,$$&,&&H&0,H!$&H&0
!1,&!£,!,&0
,1&!0,H$¤0§H01H&,!'$(
&!H£,1!,'0,&,
19¤1,!&,1&+%/"
00"02/02%+0"2"0+$0"+
%!0++)0%"$%")+É
4!¤&'0,!&§H
&91H&¤0!9$!&!H11&,
£,'$HH&,$$&,&H&+|1"
%!0+00"0op/"0%!0+
02%+0l"|p+"o+2+/"o
)|%"0)%+/"
<,'&!&1H&H£,'1&!
&,$$&,&H02%+0
l"|$|)+)1%|%)+"p1|% %"
)++l%EF$"1"
,$$&,&H9&£¤
'1¤!0!$''
!'!!¤!10
(!H0$&9&!H01'!1&(
l|$1$+0)%+p"|"$
00"0
,$$&,&H$&H&H!
,&'£¤&&$,'
>?I!@2>?&+%"$/+1+%"o/l"
C#XY Y+ !&+Z?++%
Slovenščina | 115
akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo
popolnoma napolnite v polnilniku.
u Akumulatorske baterije shranjujte zunaj
dosega otrok.
u Akumulatorske baterije ne odpirajte.
Nevarnost kratkega stika.
u Če je akumulatorska baterija poškodovana
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Akumulatorska baterija se
lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za
dovod svežega zraka in se v primeru težav
obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo
draženje dihalnih poti.
u V primeru napačne uporabe ali poškodovane
akumulatorske baterije lahko iz
akumulatorske baterije izteče tekočina.
Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku
prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride
tekočina v oči, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska
tekočina lahko povzroči draženje kože ali
opekline.
u V primeru okvare akumulatorske baterije
lahko iz nje izteče tekočina in zmoči
predmete v bližini. Preverite zadevne dele.
Očistite jih in po potrebi zamenjajte.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
%+1$EF"$
02%+0l"|+l%É%11+2+l"%
&"2)!uvwx%!0+)"/)"
/+%+F$"!++/|"!/+p$"É$|p2+%|"1+"
,$$&,&H!&
&$,'>?!@2>?
,$$&,&H9=%,H$¤,
!&,(&,H$¤,&0!
&$,'@>?!@"2>?
Dl+02%+0+l"|+)+%$"%"p$|
2)$+l2+F|o|+l+%!0+
)+E0+/+1%"o)+%)%!0+)"//"/+
1F|1$|p)+É
.9'§1&!H!1&!H
.9'§1&!H!¤£¤!H
F$É02%+0l"|+lF$+
+F""p2!0"2oF""2"$!"2F+)"F2
&!
%""|m"+$002%+0l"|1%||+
p!1)/)"+1+$1$"!$+1!r)+l$"0
%!0+02%+0l"|lp+2|"1
)1É)+ "
&")+E"%|0!o0"|"!+)1"|+|+l$)
pF$"$)+%"E)/" "|o|l)+E1"
)+l$p!1%/2l%É"$+p$0&"
Y+ !&+Z?++% C#XY
116 | Slovenščina
u Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate,
ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami,
kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi
manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko
povzročili premostitev kontaktov. Posledice
kratkega stika med akumulatorskimi kontakti so
lahko opekline ali požar.
u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji
ali izvijači, in zunanji vplivi lahko
poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi
se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi,
pregreje ali eksplodira.
u Nikdar ne popravljajte poškodovanih
akumulatorskih baterij. Akumulatorske
baterije naj popravlja le proizvajalec ali
pooblaščeni serviser.
Akumulatorsko baterijo zaščitite
pred vročino, npr. tudi pred
neposredno sončno svetlobo,
ognjem, umazanijo, vodo in vlago.
Obstaja nevarnost eksplozije in
kratkega stika.
u Akumulatorsko baterijo uporabljajte in
skladiščite samo pri temperaturi okolice med
-20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
"%+1$EF"$
)")1"+/)22++l1p$++/%+1"
+0+1$|0p$1$$+1"
02%+0l"|)+E"%||2+oF|
$|"!+1++!"E|$)+E0+/+1$+&%)"+/)
0+$0"$02%+0+l"|+p)0"|
0+o/12l%É"$)2"0r)+E1|
/"2+l"$/$ "+$%$)/)"
F'&(&!H
02%+0"!l"|$+/%|
2/!"E$+/)/0{
02%+0l"|"$2l%É+
2++0+%|)"|p$+ "0%""
+(H9&'§&1C1,$!HD
01|$%""pl%|$02%+0l"||
l10%/p"0"1+CCCpl""
%+F$+"$|"!+0+%|)"|p$+ "0%""
C#XY Y+ !&+Z?++%
Slovenščina | 117
akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
Pri temperaturah <0 °C lahko pride pri
določenih orodjih do znižanja zmogljivosti.
u Akumulatorsko baterijo polnite samo pri
temperaturi okolice med 0 °C in +45 °C.
Akumulatorsko baterijo z USB-priključkom
polnite samo prek tega priključka, in sicer pri
temperaturi okolice med +10 °C in +35 °C.
Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj
tega temperaturnega območja, jo boste lahko
poškodovali, poleg tega pa lahko pride tudi do
večjega tveganja za požar.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
Transport
Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo
zahteve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabnik
lahko akumulatorske baterije brez omejitev
prevaža po cesti.
Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.
zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati
posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
g10""
1&,
%($!!!&!
&¤&1($!!
!&!$$&+)"/+0+|"!
2+É/+Ä"%"|/$)"/É1$|
"$+$"!$)+2$")2+
p+0+1"%0"F$"/o)+É""%"E0+p%|/
%&¤$1&H1($!!!&!$$9&
$'$$H!$
F1($!!!&!1H'&9&
H!,&,$&H-
,$&H$,&$91'&
91ÿ&¤&2+$+1|$F"$|0m
l"|pE"Ä$+/+)$+)+)Ä$|
,$$&,$&H$$!,H$¤1
$!H&¤&,H$¤$H91ÿ&¤0+
)$|F)/1"Ĉ$p|/$+/Ĉ$1
0+2)%l"|l"/"20+2)%+2
l"|o)++|"+)$++/)+É
,$&H&$¤$H'H¤!
!&$!H!&s0+l"p|2F"+)$"F"$0
0ml"|o)"|)1)+l0ml"|
$)$"/+0|)$|F
,$&H91&!'(&'H
Y+ !&+Z?++% C#XY
118 | Hrvatski
pripravi odpreme mora obvezno sodelovati
strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je
njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte
tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte
tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Akumulatorskih baterij ne odlagajte
med hišne odpadke!
Akumulatorske baterije in embalažo
morate okolju prijazno reciklirati.
Zgolj za države Evropske unije:
Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je
treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati
ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
"g10"
<1&&H&,$&H$&++|"+)$++/
00+)+|
=$¤&H$£!H&!$¤!$&&,$
&H($H&1&,$&H&
§9(H,'&+1/"1|É"
p0"%F|)+lpÉ"%"|F$"F0
)+2+Ä&2+$/É""/"E$)1
4'(£!H!£!&,$
&H9&,$&H§,$!&
9H(&1&H,!&,1,$!4'
$¤&H!(,!&,&$(§!H&
&1',1&,$!&'H&$
¤09&&§H¤!,&.0%0Ä"$
"p0ml"|2+É/+1"/+$/É|0+É
"%"+)0%"$
=$¤&H$!&1!&,$&H§
,$!&!&1&§$H'!'
1H(ÿ!'H11$%$+"!
+F"""%"p2"|$"
<H,&,H&,$&H$
<,£!&,$&H'§'&H'
$',&H&&0,1&!&0,H$¤1&0
¤&1&&01H&,&'$(!&!
'&,H($9,1&
£!H,!&,&&s0")+|"p2Ĉ
0+$00ml"|2+É"2"p)+%|/"
+)0%"$"%")+É
C#XY Y+ !&+Z?++%
Hrvatski | 119
Hrvatski
Sigurnosne napomene
Treba pročitati sve sigurnosne
napomene i upute. Propusti do kojih
može doći uslijed nepridržavanja
sigurnosnih napomena i uputa mogu
uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduću primjenu.
u Ove sigurnosne napomene vrijede samo za
Bosch litij-ionske aku-baterije!
u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima
proizvođača. Samo na ovaj način je aku-
baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.
u Akumulatorsku bateriju punite isključivo
punjačima koje preporučuje proizvođač. Ako
punjač predviđen za jednu određenu vrstu
kompleta baterija rabite s drugim kompletom
baterija, postoji opasnost od požara.
u Aku-baterija se isporučuje djelomično
napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak
aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju
napunite do kraja u punjaču.
u Aku-baterije spremite izvan dosega djece.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
g10"""
F£'&,&£$!¤&10
'1H&¤'H1&!H1&!H,&,$
&H&§£+É/+Ä"/+
$E$|00+)+|"0ml"|2+É
"p+|"op1""/"2o0)%+/"""%"
)"|"
<,&'&!1&H£!,
&H&1""$|0+2)%l"|2"|
+l1%|""0%|F"1+)+"p1+ĈF""+1%E$"
1""
+&£&,$&H$'1$!0
!&,ÿ'&!($!¤1(
9&¤!H&01&0H&1£!01'
1&(&++|"+)$++/0)%+p"|"
00+)+|
&'&,$&H¤$1&HH&$
H&$,!9ÿ$
>?I@2>?)0ml"|%|"$
+1%||+2+l"%&"2)2uv
wx2+É/+Ä"/++$"F$|F"$0) "B"F$+
p%
$!&,$&H$&&$
,!9ÿ$>?I@2>?$!&,$
&H$=%,H$¤,&
&$,!9ÿ$@>?I@"2>?
&$|$|"p1$)+$2)2+É
Y+ !&+Z?++% C#XY
120 | Hrvatski
u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-
baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija
može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi
zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku
pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.
u Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-
baterije iz aku-baterije može isteći tekućina.
Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba
isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u
oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina
iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože
ili opeklina.
u U slučaju neispravne aku-baterije može isteći
tekućina i navlažiti susjedne predmete.
Provjerite pogođene dijelove. Eventualno ih
očistite ili zamijenite.
u Nemojte kratko spojiti aku-bateriju.
Nekorištene aku-baterije držite dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva,
čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta koji bi mogli uzrokovati
premošćenje kontakata. Kratki spoj između
kontakata aku-baterije može imati za posljedicu
opekline ili požar.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
"g10"
+E""0ml"|"%")+1Ä"+)$++/
)+É
F'§&1&!H1&!H
F'§&1&!H¤£!H
1+p!%Ĉ$|")"0%|F00ml"|
/+1"+F""20"2oF""2"!"20"+2
&!
h""|m"+$00ml"|)+/%"|Ép0+$+
$)++)$"!1"s+"$"0lp"001"!
)/1|2+É$)+""0ml"|
+1$"2$)++2
0+$)++l1%|Ä$$)$)+
p0+)%+1+2"%"E)/" "|ol)"/É1"
)+l$"!p!|1p2l%É"+p$F1$|s+/
)")2+101"!)+E"%|0"p$)+)!+/$+
l1|+1"F$|0+2p$)+
+)$"!1"
0ml"|E%|"$0"2$)+$"2/1+2
2+0+|$|p"$+0Ä"E$+EÄ$+l%"|)"
+1+$0+$0"p)0"|0ml"|0+
/$2+É)+2" "2l%É"&"/É1|
"1$%$"!/+/$"!$ "+$%$"!)+)"
C#XY Y+ !&+Z?++%
Hrvatski | 121
u Oštrim predmetima kao što su npr. čavli,
odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-
baterija se može oštetiti. Može doći do
unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može
izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se
pregrijati.
u Nikada ne servisirajte oštećene komplete
baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju
obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni
serviseri.
Zaštitite aku-bateriju od vrućine,
npr. također od stalnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode i
vlage. Postoji opasnost od eksplozije i
kratkog spoja.
u Radite s aku-baterijom i čuvajte je samo u
prostoriji pri temperaturi okoline između -20
°C i +50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na
ostavljajte u automobilu. Pri temperaturama <0
°C može doći do ograničenja učinka specifičnog
za alat.
u Punite aku-bateriju samo pri temperaturi
okoline između 0 °C i +45 °C. Punite aku-
bateriju s USB priključkom samo pri
temperaturi okoline između +10 °C i +35 °C.
Punjenje izvan raspona temperature može
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
""2
+!H&1&!H
0ml"|$l |0Ä$"+)/{
0ml"|"2l%Él/+1"
$0+%+E0")"!1%|"1+ "0%"$|
%&9&9HIC=D
0%/$++)0+|"0"1"CCC
$")1$"%""+E$0ml"|2+|
+/1+|$+0)%|""/+1"$0+%+E0"
)"!1%|"1+ "0%"$|
C
F$$!]$''
$((/,],$$$$!'H&
H$'!$"||!"
"2"$1"l0%0"%nn"o
%0!||1"0"/1""
',,],$$$$!'H&H$'
'&,,&$&,,&&
<'$$H$',1&'*,!
$!&,$'-
Y+ !&+Z?++% C#XY
122 | Hrvatski
oštetiti aku-bateriju ili povećati opasnost od
požara.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Otvore za hlađenje i priključke aku-baterije
redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.
Transport
Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o
transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih
preduvjeta može transportirati aku-baterije
cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati
posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod
pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno
se treba savjetovati sa stručnjakom za transport
opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom
samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite
otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako
da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se
i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
2
(C'qR8')91/*^0@R
DY,o*878LJF=
8')bo*8@&Y*,:0/
6)P -#F) 7)J:a)1 R_1*
7F,@,1 )/
%L@QE=A^<
V9\8')R
7,Q
08')9p=E4
Z,X:1,@ )*bo
Q')$-Z(D*,r
7NH63,*@ V
y"*)'=CB>
J*MF0ED$sfft2tt2uvJo
</*,(D-,V8')NF
6w*^0@ Q')(D<@D
7,rZ,X:1,@ )*(YoL
C#XY Y+ !&+Z?++%
يبرع | 123
tلوانتم نع اديعب مكارملاب ظفتحا
.لافطا
t .مكرملا حتفت ريصقت رطخ لكشتي
.ةيئابرهكلا ةرئادلا
tمكرملا فلت دنع ةرخبأ قلطنت دق
.ةمئم ريغ ةقيرطب همادختساونكمي
.راجفنل ضرعتي وأ مكرملا قرتحي نأ
نإ بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ
ةرخبا هذه جيهت دق .ىوكشب ترعش
.ةيسفنتلا يراجملا
tفلت وأ لامعتسا ءوس ةلاح يف
لباقلا لئاسلا برستي دقف مكرملا
.مكرملا نم لاعتشل.هتسمم بنجت
لكشب هتسمم لاح يف ءاملاب هفطشا
.دوصقم ريغلئاسلا لوصو ةلاح يف
ةيبط ةدعاسم بلطاف ،نينيعلا یلإ
.ةيفاضإبرستملا مكرملا لئاس يدؤي دق
.قارتحا یلإ وأ ةرشبلا جيهت یلإ
tنوكي امدنع لئاسلا برستي دق
ةبيرقلا ضارغا ثوليف ،فلات مكرملا
.هنم.ةباصملا ءازجا صحفتوأ اهفظن
.ةرورضلا دنع اهلدبتسا
t.مكرملل رصق ةرئاد لمعب مقت
ّ
متي يذلا مكرملا داعبإ یلع صرحا
عطقو قرولا كباشم نع هلامعتسا
ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا
ضارغا نم اهريغو بلاوللاو
يف ببستت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
2"
rts:qD65A"F6B*)
%X7uv0=?@B$IA)
m*%M"E"7Q*
rAwpr:qxs:qW.[91/
J:ED M*50D6)1,F
IR.)9 Q 8')b
7 )$
%=<%8;
N!?%8;
Y&0, 0(1:bX*8
6):,L0*i)6):98')*
7,:F,VX., )]
VB?
0.^$^0c.0 8')NP=
^0@ -^=DjD 76)=0
, `*@)#8')<@*
7,:\;)
mYcl)Ok)] )]9(L8
@EF0 n91,')-"0491/
N\boH*,&;)/*
<@*pH=)6/LJo 7Y
8'))P1*EB) 6)=0
7,1?>CJ:M1)
Y+ !&+Z?++% C#XY
124 | يبرع
.ضعبلا امهضعبب نيسمملا ليصوت
نيب ةيئابرهكلا رصقلا ةرئاد يدؤت دق
یلإ وأ قورحب ةباصا یلإ مكرملا يسمم
.نارينلا عدنا
tنم رارض مكرملا ضرعتي نأ نكمي
ريماسملا لثم ةببدملا ءايشا لخ
ىوقلا ريثأت لخ نم وأ تاكفملاو
.ةيجراخلاريصقت ىلإ اذه يدؤي دقو
قارتحاو ةيلخادلا ةيئابرهكلا ةرئادلا
هراجفنا وأ هنم ةنخدا جورخوأ مكرملا
.ةطرفم ةنوخسل هضرعتو
tىلع ةمدخ لامعأ ءارجإب مقت
.ةفلاتلا مكارملاىلع ةمدخلا لامعأ
ةعناصلا ةهجلا اهب موقت نأ بجي مكارملا
.دمتعملا ةمدخلا مدقم وأ طقف
نم مكرملا ةيامح ىلع صرحا
ضرعتلا كلذ امب ،ةرارحلا
نمو رارمتساب سمشلا ةعش
.ةبوطرلاو ءاملاو خاستاو رانلا
رطخو راجفنا رطخ أشني ثيح
.رصق ةرئاد ثودح
tيف إ هنيزختو مكرملا ليغشتب مقت
- نيب حوارتت ةطيحم ةرارح ةجرد20م°
+ و50 .م°يف ةرايسلا يف مكرملا كرتت
ةرارحلا تاجرد يف .ثم فيصلا لصف
>0.ةزهجا ضعب ةردق لقت دق م°
tنوكت امدنع إ مكرملا نحشب مقت
نيب حوارتتةطيحملا ةرارحلا تاجرد0م °
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
2
d[@c[A+ VX7*
9*,+*)()H@6)+"!
#-W)1*,*&3#8')JDY
7)IR.
A\65S$AQ$
+V9%[=T' e
h7Bgf*' eAQ
%<)H@Z>C"!
W)$,,+*)(6)+
?4V.-M,[)-8')
7,])V,.0=DM\)
/%=e'Ti6B*)
%65Z,=S-
,.H,(4(*^0@-E4 8')
7,=^@-A@:
A65%$/_
SajZE"
A&kF%
%7ITl+*)?
)4V.R)`/ _$
7)H6)+%$
>)O?$D<*65VbF6B*)
nAm*%M"E%op:q
rsp:qJ:6DJ:8')a)R
6)1FJ:7YcbH<H:
edf76Q(Fh*6<@^g
7Q*=?)65A"F6B*)
Am*%M"E"p:q
C#XY Y+ !&+Z?++%
يبرع | 125
tلوانتم نع اديعب مكارملاب ظفتحا
.لافطا
t .مكرملا حتفت ريصقت رطخ لكشتي
.ةيئابرهكلا ةرئادلا
tمكرملا فلت دنع ةرخبأ قلطنت دق
.ةمئم ريغ ةقيرطب همادختساونكمي
.راجفنل ضرعتي وأ مكرملا قرتحي نأ
نإ بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ
ةرخبا هذه جيهت دق .ىوكشب ترعش
.ةيسفنتلا يراجملا
tفلت وأ لامعتسا ءوس ةلاح يف
لباقلا لئاسلا برستي دقف مكرملا
.مكرملا نم لاعتشل.هتسمم بنجت
لكشب هتسمم لاح يف ءاملاب هفطشا
.دوصقم ريغلئاسلا لوصو ةلاح يف
ةيبط ةدعاسم بلطاف ،نينيعلا یلإ
.ةيفاضإبرستملا مكرملا لئاس يدؤي دق
.قارتحا یلإ وأ ةرشبلا جيهت یلإ
tنوكي امدنع لئاسلا برستي دق
ةبيرقلا ضارغا ثوليف ،فلات مكرملا
.هنم.ةباصملا ءازجا صحفتوأ اهفظن
.ةرورضلا دنع اهلدبتسا
t.مكرملل رصق ةرئاد لمعب مقت
ّ
متي يذلا مكرملا داعبإ یلع صرحا
عطقو قرولا كباشم نع هلامعتسا
ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا
ضارغا نم اهريغو بلاوللاو
يف ببستت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
2
'?A=65
'I
65H*))H@)</
7,+*)(6)+
65N*=?E<(M?*=
%L P%B$MO=<&AQ$
8 S$65R"$
ENFJ@0():09-
6)=*?>CU(7T0/*)
7,DV"4
N*'&)T7&%>
VBVL+U+$=B>65
65A' O+ W?*
VQFO+ '>TOM
7;BPVL+'7X%>
%[IE=+WI>ZA?Y
%>\)D8')<+L"!
7W)$R#-6)/U(#
7Q$=?VL+U+$=
%[$BSP]7>ZN*65
O?%;TD^"*-(VX.
76)P(L
65;ELV6B*)
`
$),#65Y_
MR7aFAO&
+H*%8=7B?
SPA-PW7
>W[+*=Eb;%8=
Y+ !&+Z?++% C#XY
126 | يبرع
يبرع
ناما تاداشرإ
ناما تاداشرإ عيمج أرقا
.تاميلعتلاودنع ءاطخا باكترا
ناما تاداشرإ قيبطت
ثودح یلإ يدؤي دق ،تاميلعتلاو
وأ/و قئارحلا بوشن یلإ وأ ةيئابرهك تامدص
.ةريطخ حورجب ةباصا
ةيريذحتلا تاظحملا عيمجب ظفتحا
.قحلا لامعتسل تاميلعتلاو
tىلع إ هذه ناما تاداشرإ يرست
Bosch.مويثيللا تانويأ مكارم
tيف مكرملا مادختسا ىلع رصتقا
.ةعناصلا ةهجلا تاجتنمةيامح متي
هذهب ريطخلا ليمحتلا طرف نم مكرملا
.اهريغ نود طقف ةقيرطلا
tنحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا
فرط نم اهمادختساب حصن
ُ
ي يتلا
.جتنملاةصصخملا نحشلا زاهج ببستي دق
قيرحلا رطخ يف مكارملا نم نيعم عونل
.مكارملا نم رخآ عون عم همادختسا
ّ
مت نإ
tنحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي
.يئزج،ةلماكلا مكرملا ءادأ ةردق نامضل
نحشلا ةزيهجت يف مكرملا نحش بجوتي
.ةرم لو لامعتسا لبق لماك لكشب
1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools
SJOPTQIUJP
û¼·¾Àû¹»Å·õIQHôQ_ä_\Ù_JP
×KäHÛHWJVOVNJVdV\PÜKJPQQÝ
¶µÓ¹´À¾´¸¾ÉâÄÎÉ¿âÅÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´
ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉÓ¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼e>?I¼»
@2>?íVJO_ÜPoQ_\PcKéPLN_PJHÜHcÝNVO
×cWNJH×ÜPéKQWíPN_ÜÙ_OPNHOKuvwxH
\Pc_ßQVINW×Wf_c_JNOVWQINOHÜ_QNPÜVß_
×KQKJQHNK\Ü_Qé_QQÝÙVNHßQVINW
ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾ÉÀ¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿Éʹ·ÒÉ
Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿âÁÀö»¹·ÒÁº»Å»
µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼>?I¼»@2>?ÛÀ¿½¼ÌÀ¸¾É
À¶´Ç´¹½¾»¿Á´ÎÀ¾À¿ÉÊ0½¶ÀÇÀãÅÁâļ»
=%0¹·ÒÉÈÉ¿ÉÄ×ÉÅÁâļ»Ó¿·¾ÉÇÓÉ¿À¾´¿â
ÁÀö»¹·ÒÁº»Å»µÉ¿É¼»Ã·ØÀÃâ¼@>?I¼»
@"2>?íPOÝfßPQQÝ\PN_ÜÙ_OPNHOKoÞV
×KÛVfKNU\P×JP\PQWÜ_ßWoÜVß_ÙVéJVfKNK
äPNPO_çWÙWf×KÞKNKOK\KJ\PLÜPQQÝ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â
µÉ¿Ãâµ
ËÉÑÁâÈÁɻε¹´Å»Ã´ÃÀÁÁ½â»È·ØÉÁÁ½
öPI×WfæPIHÙOVæKÞPLN_×_QNKcÝRWLQWVN×VOKW
OV\ôÜKPJHÜHcÝNVOPÜÝJKÜoæKINKÜWIHÛKÜ
Ù_Q\cKJVÜ
C#XY Y+ !&+Z?++%
2
%$#"!
-2+)10/.#-,+*)('&
76)5)4*,*&3
%$$#"!
( '&
/).#-,+*)
01234:7987$65
>65:=<&/;
%8;%@?, $8
?>(*)=<1;):98')
7C)BA@:,@ )
A"FED@>CB>65A"
JIA@=<&H;?
G
$
K?,HH=91/G(FED
)1)J:8')99I0
78')9)OI0.NM=L
K
A"%"7-656+*6$
LD,8')-6P
91/6Q(4J:8')91EF0
76)SSLR<<'</*
C#XY Y+ !&+Z?++%
يبرع | 127
+ و45 .م°دوزملا مكرملا نحشب مقت
ةلصوبUSBامدنع اهقيرط نع إ
حوارتتةطيحملا ةرارحلا تاجرد نوكت
+ نيب10+ و م°35 .م°قاطن جراخ نحشلا
يف ببستي دق هب حومسملا ةرارحلا ةجرد
عدنا رطخ نم ديزي دقو مكرملا فلت
.قيرح
ةمدخلاو ةنايصلا
فيظنتلاو ةنايصلا
تصولاو ةيوهتلا تاحتف فيظنتب مق
ةاشرف ةطساوب ،یرخ ةرتف نم مكرملاب
.ةفاجو ةفيظنو ةيرط
لقنلا
نوناق ماكح مويثيللا تانويإ مكارم عضخت
موقي نأ مدختسملل حمسي .ةريطخلا داوملا
ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا یلع مكارملا لقنب
.ةيفاضإ طورش
:ثم) رخآ فرط قيرط نع اهلاسرإ متي امدنع
ديقتلا بجوتي ،(نحش ةكرش وأ يوجلا نحشلا
عضوو فيلغتلا ددصب ةصاخ طورشب
لقنب صصختم ريبخ ةراشتسا يغبني .تامعلا
مكرملا ريضحتب بغري امدنع ةريطخلا داوملا
.ةلاحلا هذه يف هنحش دارملا
Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
SJOPTQIUJPA
Ë¿ÀÁµÓ»¿¾´ÃÀÁÁ½
åPcWNWLmWVQQWPJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T
OV\ÙV×IçfßHçNUIÝ×KÜVdKÞVfV
NOPQIÙVONH×PQQÝQ_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TÜVßHNUÙ_O_×V\KNKIÝ
JVOKINH×Pæ_ÜP×NVÜVäWcUQKÜNOPQIÙVONVÜä_\
ÙVNO_äK×KJVQPQQÝfVfPNJV×KÛQVOÜ
îOKÙ_O_IKcRWNO_NWÜKVIVäPÜKQPÙOz
ÙV×WNOÝQKÜNOPQIÙVONVÜPäVNOPQIÙVONQKÜ
_JIÙ_fKNVOVÜÙVNOWäQVfVf_OßH×PNKIÝ
VIVäcK×KÛ×KÜVdÞVfVHÙPJV×JKNPÜPOJH×PQQÝ
SRUVÜH×KÙPfJHHÙWfdVNV×RWÙVIKcJKÙV×KQ_Q
äOPNKHæPINU_JIÙ_ON\Q_ä_\Ù_æQKÛ×PQNPßW×
ÖWfIKcPLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_çcKé_\
Q_ÙVéJVfß_QKÜJVOÙHIVÜíPJc_LN_×WfJOKNW
JVQNPJNKNP\PÙPJHLN_PJHÜHcÝNVOQHäPNPO_ç
NPJoÞVä×VQPQ_IV×PcPIÝ×HÙPJV×RW
âVNOKÜHLN_IÝoäHfUcPIJPoNPJVßÜVßcK×KÛ
fVfPNJV×KÛQPRWVQPcUQKÛÙOKÙKIW×
Ö¾·¹âÄÀ×â½
å_×KJKfPLN_PJHÜHcÝNVOQWäPNPO_T×
ÙVäHNV×_IÜWNNÝ{
ðJHÜHcÝNVOQWäPNPO_TLHÙPJV×JH
NO_äP\fP×PNKQP_JVcVdWæQVæKINH
ÙV×NVOQHÙ_O_OVäJH
Y+ !&+Z?++% C#XY
