Gorenje SBR1500E Food processor User Manual

SBR1500E

SL Navodila za uporabo ............................ 4

HR Upute za uporabu .............................. 14

SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................ 24

MK Упатства за употреба ....................... 34

EN Instruction manual ............................ 45

RO Manual de utilizare ............................ 55

CZ Návod k obsluze ................................. 66

SK Návod na obsluhu ............................. 76

PL Instrukcja obsługi ............................... 86

BG Инструкции за употребa ................. 97

HU Használati útmutató ......................... 108

UA Інструкція з експлуатації ............... 118

RUS Руководство по эксплуатации ..... 129

DE Gebrauchsanweisung ..................... 142

SQ Manual udhëzimesh ........................ 154

NAVODILA ZA UPORABO SL

Oglejte si sliko A na začetku priročnika.

1. Merilna posodica

2. Pokrov posode

3. Posoda

4. Glavno ohišje

5. Gumb za ZAGON / ZAUSTAVITEV /

NADZOR

6. Prednastavljeni programi / Mešalnik -

Blender / Multipraktik

7. Posoda prenosnega mešalnika

8. Podnožje / nož prenosnega mešalnika

9. Gumb za ZAGON / ZAUSTAVITEV /

NADZOR

10. Podnožje in nož mešalnika

11. Pokrov mešalnika

12. Malo potiskalo za živila

13. Veliko potiskalo za živila

14. Pokrov sekljalnika

15. Sekljalnik

16. Stiskalnik

17. Mreža stiskalnika

18. Mešalna lopatica

19. Rezilo

20. Rezilo za testo

21. Gred rezila

22. Rezalni disk

23. Rezilo za debelo rezanje

24. Rezilo za tanko rezanje

25. Rezilo za mletje

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Pri uporabi električnih naprav vedno

upoštevajte varnostna navodila, vključno z

naslednjimi:

• Pred uporabo naprave preberite vsa

navodila. Predlagamo, da ta navodila

hranite na varnem mestu za poznejšo

uporabo.

• Napetost v vašem gospodinjstvu mora

ustrezati napetosti, natisnjeni na dnu

naprave. Priključite samo na izmenični

tok.

• Za zaščito pred električnim udarom ne

postavljajte ohišja motorja (glavnega

dela enote), kabla ali vtiča v vodo ali

drugo tekočino.

• Če napravo uporabljajo otroci ali če se

naprava uporablja v bližini otrok, je

potreben strog nadzor.

• Če naprave ne uporabljate, pred

nameščanjem ali odstranjevanjem delov

ter pred čiščenjem napravo odklopite iz

vtičnice.

• Ves čas se izogibajte stiku z gibljivimi

deli.

• Ne uporabljajte naprave, če ima

poškodovan kabel ali vtič, če ne deluje

pravilno, če pade na tla ali se kakorkoli

poškoduje. Napravo odnesite v najbližji

pooblaščeni servisni center za pregled,

popravilo ali električno ali mehansko

nastavitev.

• Uporaba priključkov, vključno s kozarci

za konzerviranje, ki niso priporočeni v

navodilih za uporabo, lahko povzroči

požar, električni udar ali poškodbe oseb.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Ne dovolite, da bi kabel visel čez rob

mize ali delovne površine ali se dotikal

vročih površin.

• Med obdelavo hrane ne približujte rok in

pribora premikajočim se rezilom ali

diskom, da zmanjšate nevarnost hudih

poškodb oseb ali poškodb naprave.

Strgalo se lahko uporablja, vendar le, če

sekljalnik ne deluje.

• Rezila so ostra. Z njimi ravnajte

previdno. Rezilo vedno držite za plastični

del na vrhu.

• Da bi zmanjšali tveganje poškodb, nikoli

ne nameščajte rezil ali rezalnih diskov na

enoto, ne da bi najprej pravilno namestili

posodo.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, da

je pokrov varno zaklenjen.

• Živil nikoli ne dovajajte z roko. Vedno

uporabljajte potiskalo za živila.

• Ne poskušajte na silo odpreti

mehanizma za zaklepanje pokrova.

• Mešalnik vedno uporabljajte z

nameščenim pokrovom.

• Pri mešanju vročih tekočin odstranite

sredinski del dvodelnega pokrova.

• Aparat ni namenjen uporabi s strani

oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi

fizičnimi, gibalnimi ali umskimi

zmogljivostmi ali oseb s pomanjkanjem

izkušenj ali znanja, razen če aparat

uporabljajo pod ustreznim nadzorom ali

po navodilih oseb, ki so zadolžene za

njihovo varnost. Otroke je treba

nadzorovati in zagotoviti, da se ne igrajo

z napravo.

• Ta izdelek je namenjen izključno za

uporabo v gospodinjstvu. Vsaka

komercialna uporaba, napačna uporaba

ali neupoštevanje navodil razveljavlja

garancijo in odvezuje proizvajalca

kakršne koli odgovornosti.

• Ne uporabljajte naprave, če je kateri koli

njen del poškodovan.

• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne

potapljajte v vodo ali katero koli drugo

tekočino.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, da

je pokrov varno zaklenjen.

• Med uporabo naprave nikoli ne

postavljajte sestavin v posodo z rokami.

Vedno uporabljajte potiskalo za živila.

• Rezila so ostra. Z njimi ravnajte previdno

in jih hranite zunaj dosega otrok.

• Preden zamenjate priključke ali se

dotikate gibljivih delov, izklopite stikalo

za vklop in izklopite napajanje.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati strokovnjak, ki ga napoti

proizvajalec, njegov servisni oddelek ali

podobna strokovna enota, da se

izognete nevarnosti.

• Bodite previdni pri odstranjevanju rezila,

praznjenju mešalne posode in čiščenju.

• Ko mešalnika ne uporabljate ter pred

demontažo in čiščenjem izključite

napajanje.

• Mešalnik uporabljajte samo na priloženi

glavni enoti.

• Pred premikanjem glavne enote se

prepričajte, da je mešalnik izklopljen.

• Za svojo varnost uporabljajte samo

originalno dodatno opremo in rezervne

dele, primerne za vašo napravo.

• Nikoli ne odstranjujte pokrova, dokler se

rezilo popolnoma ne ustavi.

• Ta naprava je namenjena manjši

obdelavi hrane; ne prekoračite količin,

navedenih v teh navodilih.

• Naprave ne uporabljajte za mešanje

glutenskih živil ali snovi.

• Naprave ne uporabljajte za druge

namene od predvidenih.

• Za vašo varnost je ta naprava skladna z

nizkonapetostnimi, elektromagnetnimi,

okoljskimi in drugimi električnimi

standardi, predpisi in direktivami.

• Preden zamenjate priključke ali se

približate gibljivim delom, izklopite

napravo in izklopite napajanje.

• Ne segajte v posodo mešalnika z ostrimi

rezili, da se ne porežete.

• Raven hrupa: Lc < 83 dB(A)

Ta naprava je označena v skladu z Evropsko direktivo

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi

(OEEO). Ta smernica je okvir vseevropske veljavnosti

vračila in recikliranja odpadne električne in

elektronske opreme.

SHRANITE TA NAVODILA!

SAMO ZA DOMAČO UPORABO!

Varnostno zaklepanje

Model SBR1500E ima vgrajen sistem zaklepanja

za vašo varnost. Ta preprečuje delovanje naprave,

dokler sekljalnik ni pravilno sestavljen.

Ko izberete dodatno opremo (na primer mešalnik),

jo morate pravilno namestiti na motorno enoto.

Naenkrat lahko uporabljate samo en pripomoček.

Izbrana dodatna oprema je pravilno nameščena,

ko sta indikatorja na motorni enoti in na izbranem

pripomočku poravnana. Nato morate izbrani

pripomoček obrniti v smeri urinega kazalca.

Zaslišali boste "klik".

Ko končate z delom, morate izbrani pripomoček

obrniti v nasprotni smeri urinega kazalca.

Za boljše razumevanje preverite slike in razlago v

navodilih.

Navodila za uporabo tipk in gumba

Ko se na gumbu prikaže znak "OFF", je

izdelek izklopljen.

Ko se na gumbu prikaže znak "ON", je

izdelek vklopljen.

Z vrtenjem gumba prilagodite različne

nastavitve: območje nastavitve je med 1

in 10. Ko izberete funkcijo, gumb

prikaže dejansko nastavljeno stopnjo

delovanja.

Sekljalnik

Funkcija mletja

Pri uporabi funkcije mletja morate gumb

obrniti v smeri urinega kazalca, da se

prikaže znak "ON", nato pa pritisnite

gumb za mletje, da aktivirate ustrezni

program; ta bo 30 sekund deloval s

polno hitrostjo. Gumb med delovanjem

odšteva čas, ki na začetku prikazuje

številko "30" (kar pomeni skupni delovni

čas 30 sekund).

Funkcija stepanja jajčnih beljakov

Pri uporabi funkcije stepanja jajčnih

beljakov morate gumb obrniti v smeri

urinega kazalca, da se prikaže znak

"ON", nato pa pritisnite gumb za

stepanje jajčnih beljakov, da aktivirate

ustrezni program; ta bo 60 sekund

deloval s polno hitrostjo. Gumb med

delovanjem odšteva čas, ki na začetku

prikazuje številko "60" (kar pomeni

skupni delovni čas 60 sekund).

Funkcija gnetenja testa

Pri uporabi funkcije gnetenja testa

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za gnetenje testa, da

aktivirate ustrezni program; ta bo 150

sekund deloval pri nizki hitrosti. Gumb

med delovanjem najprej prikaže kvadrat,

začne odštevati do 99 in nato prikaže

delovni čas "99" (kar pomeni skupni

delovni čas 150 sekund).

Funkcija iztiskanja soka

Pri uporabi funkcije iztiskanja soka

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za iztiskanje soka, da

aktivirate ustrezni program; ta bo 99

sekund deloval pri nizki hitrosti. Gumb

med delovanjem odšteva čas, ki na

začetku prikazuje številko "99" (kar

pomeni skupni delovni čas 99 sekund).

Funkcija drobljenja in rezanja

Pri uporabi funkcije drobljenja in rezanja

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za drobljenje in

rezanje, da aktivirate ustrezni program;

ta bo 60 sekund deloval pri nizki hitrosti.

Gumb med delovanjem odšteva čas, ki

na začetku prikazuje številko "60" (kar

pomeni skupni delovni čas 60 sekund).

Funkcija rezanja trakov in mletja

Pri uporabi funkcije rezanja trakov in

mletja morate gumb obrniti v smeri

urinega kazalca, da se prikaže znak

"ON", nato pa pritisnite gumb za rezanje

trakov in mletje, da aktivirate ustrezni

program; ta bo 60 sekund deloval pri

nizki hitrosti. Gumb med delovanjem

odšteva čas, ki na začetku prikazuje

številko "60" (kar pomeni skupni delovni

čas 60 sekund).

Funkcija mešalnika

Funkcija frapeja

Pri uporabi funkcije frapeja morate

gumb obrniti v smeri urinega kazalca, da

se prikaže znak "ON", nato pa pritisnite

gumb za frape, da aktivirate ustrezni

program; ta bo 60 sekund deloval pri

polni hitrosti. Gumb med delovanjem

odšteva čas, ki na začetku prikazuje

številko "60" (kar pomeni skupni delovni

čas 60 sekund).

Funkcija drobljenja ledu

Pri uporabi funkcije drobljenja ledu

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za drobljenje ledu, da

aktivirate program; ta bo deloval v

naslednjih ciklih: 3 sekunde vklopa in 4

sekunde izklopa, 2 sekundi vklopa in 2

sekundi izklopa, 3 sekunde vklopa in 3

sekunde izklopa, 4 sekunde vklopa in 3

sekunde izklopa, 4 sekunde vklopa in 2

sekundi izklopa, čemur sledi

neprekinjenih 10 sekund delovanja.

Gumb med delovanjem odšteva čas, ki

na začetku prikazuje številko "40" (kar

pomeni skupni delovni čas 40 sekund).

Funkcija sadja in zelenjave

Pri uporabi funkcije sadja in zelenjave

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za sadje in zelenjavo,

da aktivirate program; ta bo deloval v

ciklih 2 sekundi vklopa in 2 sekundi

izklopa, po 4 ciklih pa bo deloval

neprekinjeno 40 sekund, preden se bo

ustavil. Postopek v celoti traja 56

sekund. Gumb med delovanjem odšteva

čas, ki na začetku prikazuje številko "56"

(kar pomeni skupni delovni čas 56

sekund).

Funkcija zelenjavnega pireja

Pri uporabi funkcije zelenjavnega pireja

morate gumb obrniti v smeri urinega

kazalca, da se prikaže znak "ON", nato

pa pritisnite gumb za zelenjavni pire, da

aktivirate program; ta bo deloval v ciklih

2 sekundi vklopa in 2 sekundi izklopa,

po 10 ciklih pa bo deloval neprekinjeno

30 sekund, preden se bo ustavil. Gumb

med delovanjem odšteva čas, ki na

začetku prikazuje številko "70" (kar

pomeni skupni delovni čas 70 sekund).

Funkcija sladoleda

Pri uporabi funkcije sladoleda morate

gumb obrniti v smeri urinega kazalca, da

se prikaže znak "ON", nato pa pritisnite

gumb za sladoled, da aktivirate

program; ta bo deloval 2 sekundi

vklopljeno in 3 sekunde izklopljeno, po

10 ciklih bo deloval neprekinjeno 17

sekund, preden se bo ustavil, nato bo 1

sekundo deloval vklopljeno in 2 sekundi

izklopljeno, po 5 ciklih pa bo deloval

neprekinjeno 17 sekund, preden se bo

ustavil. Hitrost je nastavljena na

maksimalno. Gumb med delovanjem

odšteva čas, ki na začetku prikazuje

številko "99" (kar pomeni skupni delovni

čas 99 sekund).

Funkcija čiščenja

Pri uporabi funkcije čiščenja morate

gumb obrniti v smeri urinega kazalca, da

se prikaže znak "ON", nato pa pritisnite

gumb za čiščenje, da aktivirate program;

ta bo deloval v ciklih 3 sekunde vklopa

in 3 sekunde izklopa, skupaj 6 ciklov.

Gumb med delovanjem odšteva čas, ki

na začetku prikazuje številko "33" (kar

pomeni skupni delovni čas 33 sekund).

Opomba: Ko izberete funkcijo gumba za

delovanje, se bo funkcija zagnala in

izdelek bo samodejno prenehal delovati

po koncu delovnega časa; ko izberete

hitrost delovanja, lahko izdelek ustavite

z vrtenjem gumba v nasprotni smeri

urinega kazalca v položaj "OFF" po

zaključku opravila.

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo očistite vse dele

opreme.

Navodila za uporabo mešalne posode:

• Mešalna posoda se uporablja za

pripravo sokov, drobljenje ledu, sojino

mleko itd.

* Navodila za pripravo soka.

1. V posodo za mešanje vstavite

sestavine in tekočine, pri čemer

zagotovite, da skupna prostornina ne

presega 1,75 l (slika 1). Če so sestavine

prevelike, jih pred mešanjem narežite na

majhne koščke.

2. Pokrov posode za mešanje in majhno

merilno posodico privijte na posodo za

mešanje, kot je prikazano na sliki 2.

3. Namestite posodo za mešanje na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

3, in jo zavrtite na svoje mesto (slika 4).

4. Priključite napajanje, obrnite gumb v

položaj "ON" in izberite ustrezno funkcijo

na upravljalni plošči (funkcije mešanja

vključujejo frape, sadje in zelenjavo,

zelenjavni pire in sladoled), da začnete;

izdelek se bo samodejno ustavil, ko bo

opravilo končano.

Navodila za pripravo smoothiejev:

1. V posodo za mešanje vstavite ledene

kocke velikosti 25 mm x 25 mm, pri

čemer zagotovite, da največje število

ledenih kock ne presega 10 kosov (slika

5).

2. Pokrov posode za mešanje in majhno

merilno posodico privijte na posodo za

mešanje, kot je prikazano na sliki 6.

3. Namestite posodo za mešanje na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

7, in jo zavrtite na svoje mesto (slika 8).

4. Priključite napajanje, obrnite gumb v

položaj "ON" in izberite ustrezno funkcijo

drobljenja ledu na upravljalni plošči, da

začnete; izdelek se bo samodejno

ustavil, ko bo opravilo končano.

Navodila za uporabo prenosne

posode

• Prenosna posoda se uporablja za

mletje kavnih zrn, sečuanskega popra in

drugih suhih zrnatih sestavin ali za

pripravo sokov.

* Mletje kavnih zrn, sečuanskega popra

in drugih suhih zrn.

Opomba: Pri mletju morata biti prenosna

posoda in sklop rezila suha.

1. V prenosno posodo nasujte kavna

zrna (največ 60 gramov) (slika 9).

2. Pritrdite sklop rezila na prenosno

posodo in ga trdno privijte (slika 10).

3. Namestite prenosno posodo na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

11, in jo zavrtite na svoje mesto (slika

12).

4. Priključite napajanje, nato obrnite

gumb v najvišji položaj, da začnete;

mletje traja 30 sekund, najdaljši delovni

čas pa je 1 minuta. Po 1 minuti obrnite

gumb v položaj "OFF", da zaustavite

napravo.

5. Počakajte, da se rezila prenehajo

vrteti, preden odstranite prenosno

posodo. Odprite sklop rezila prenosne

posode, da izlijete vsebino.

* Priprava soka.

1. V posodo za mešanje vstavite

sestavine in tekočine, pri čemer

zagotovite, da skupna prostornina

sestavin in tekočin ne presega 0,6 l

(slika 13). Če so sestavine prevelike, jih

pred mešanjem narežite na majhne

koščke.

2. Pritrdite sklop rezila na prenosno

posodo in ga trdno privijte (slika 14).

3. Namestite prenosno posodo na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

15, in jo zavrtite na svoje mesto (slika

16).

4. Priključite napajanje, obrnite gumb v

položaj "ON" in izberite ustrezno funkcijo

na upravljalni plošči (funkcije mešanja

vključujejo frape, sadje in zelenjavo,

zelenjavni pire in sladoled), da začnete;

izdelek se bo samodejno ustavil, ko bo

opravilo končano.

5. Počakajte, da se rezila prenehajo

vrteti, preden odstranite prenosno

posodo. Odprite sklop rezila prenosne

posode (kot je prikazano na sliki 17), da

popijete sok ali zamenjate pokrov

prenosne posode in ohladite sok (sliki

18 in 19).

Navodila za uporabo stiskalnika

• Uporablja se za stiskanje agrumov, kot

so pomaranče in grenivke, v sok.

1. Pritrdite stiskalnik na posodo za

pripravo hrane, kot je prikazano na sliki

20. Nato pritisnite na sredino stiskalnika,

kot je prikazano na sliki 21.

2. Namestite celoten sklop posode za

pripravo hrane na osnovno enoto, kot je

prikazano na sliki 22, in ga zavrtite na

svoje mesto (slika 23).

3. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za stiskanje soka na

upravljalni plošči, da začnete.

4. Agrume prerežite na polovico in z

roko pritisnite eno polovico na stiskalnik.

Stiskajte neprekinjeno, dokler sok ne

neha teči, nato vzemite drugo polovico

sadeža in nadaljujte z delom (slika 24).

Naprava bo samodejno prenehala

delovati po 99 sekundah.

Navodila za uporabo nastavka za

mletje mesa

• Uporablja se za sekljanje različnih vrst

mesa

1. Namestite rezilo mlinčka za meso na

gred rezila, kot je prikazano na sliki 25,

in namestite nastavek mlinčka za meso

na sredinsko os posode za pripravo

hrane, kot je prikazano na sliki 26.

2. Meso narežite na koščke velikosti

20*20*60 mm in jih položite v posodo za

pripravo hrane. Največja količina mesa

za mletje ne sme presegati 500 gramov

(slika 27).

3. Namestite pokrov posode za pripravo

hrane in veliko potiskalo, kot je

prikazano na sliki 28, nato namestite

sklop posode za pripravo hrane na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

29, in ga zavrtite na svoje mesto (slika

30).

4. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za mletje mesa na

upravljalni plošči. Izdelek bo začel

delovati; samodejno bo prenehal

delovati po 30 sekundah.

Navodila za uporabo rezila za

gnetenje testa

• Uporablja se za gnetenje testa za

izdelavo kruha, pice in piškotov.

1. Namestite rezilo za gnetenje testa na

gred rezila, kot je prikazano na sliki 31,

in namestite nastavek za gnetenje testa

na sredinsko os posode za pripravo

hrane, kot je prikazano na sliki 32.

2. V posodo za pripravo hrane vsujte

300 gramov moke (slika 33). Razmerje

med moko in vodo mora biti približno

2:1.

3. Namestite pokrov posode za pripravo

hrane in veliko potiskalo, kot je

prikazano na sliki 34, nato namestite

sklop posode za pripravo hrane na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

35, in ga zavrtite na svoje mesto.

4. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za gnetenje testa na

upravljalni plošči, da začnete.

5. Ko izdelek začne mešati, počasi

dodajte 150 mililitrov vode skozi

odprtino velikega potiskala (slika 36).

6. Izdelek bo samodejno prenehal

delovati po 150 sekundah.

Navodila za uporabo diska za

stepanje jajčnih beljakov

• Uporablja se za stepanje kremnega

sira, stepanje jajc in mešanje instant

sladic, ki se jim doda voda.

1. Pritrdite disk za stepanje jajčnih

beljakov na gred rezila, kot je prikazano

na sliki 37, in namestite nastavek za

disk za stepanje jajčnih beljakov na

sredinsko os posode za pripravo hrane,

kot je prikazano na sliki 38.

2. Pripravljene beljake (od 1 do 6

beljakov) položite v posodo za pripravo

hrane.

3. Namestite pokrov posode za pripravo

hrane in veliko potiskalo, kot je

prikazano na sliki 39, nato namestite

sklop posode za pripravo hrane na

osnovno enoto, kot je prikazano na sliki

40, in ga zavrtite na svoje mesto.

4. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za stepanje jajčnih

beljakov na upravljalni plošči, da

začnete. Izdelek bo samodejno prenehal

delovati po 60 sekundah.

Navodila za uporabo rezila za

drobljenje

• Uporablja se za rezanje sadja in

zelenjave na trakove.

1. Pritrdite disk za drobljenje in gred

rezila na posodo za pripravo hrane, kot

je prikazano na sliki 41, nato pa pritrdite

pokrov posode za pripravo hrane, kot je

prikazano na sliki 42.

2. Namestite sklop posode za pripravo

hrane na osnovno enoto, kot je

prikazano na sliki 43, in ga zavrtite na

svoje mesto.

3. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za drobljenje in mletje

na upravljalni plošči, da začnete.

4. Podajte sestavine skozi odprtino

pokrova posode za pripravo hrane in s

potiskalom potisnite hrano navzdol (slika

44). Za velike sestavine uporabite veliko

potiskalo, za majhna živila pustite veliko

potiskalo na pokrovu in uporabite

majhno potiskalo. Izdelek bo samodejno

prenehal delovati po 60 sekundah.

Opomba: Za potiskanje sestavin ne

uporabljajte drugih potiskal, žlic, palic ali

drugih pripomočkov. V ta namen morate

uporabiti priloženo veliko/majhno

potiskalo.

Navodila za uporabo rezila za rezanje

in drobljenje

• Uporablja se za rezanje sadja in

zelenjave na debele rezine in trakove.

• Rezilo za rezanje in drobljenje je na

voljo v dveh vrstah: eno za debele

rezine in trakove ter drugo za tanke

rezine in trakove. Vsako rezilo ima dve

strani, eno za rezanje, drugo pa za

drobljenje. Izberite ustrezno funkcijo

glede na potrebe.

1. Pritrdite debelo rezilo za drobljenje in

rezanje ter gred rezila na posodo za

pripravo hrane, kot je prikazano na sliki

45, nato pa pritrdite pokrov posode za

pripravo hrane, kot je prikazano na sliki

46.

2. Namestite sklop posode za pripravo

hrane na osnovno enoto, kot je

prikazano na sliki 47, in ga zavrtite na

svoje mesto.

3. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za drobljenje in rezanje

na upravljalni plošči, da začnete.

4. Podajte sestavine skozi odprtino

pokrova posode za pripravo hrane in s

potiskalom potisnite hrano navzdol (slika

48). Za velike sestavine uporabite veliko

potiskalo, za majhna živila pustite veliko

potiskalo na pokrovu in uporabite

majhno potiskalo. Izdelek bo samodejno

prenehal delovati po 60 sekundah.

Navodila za uporabo rezila za mletje

• Uporablja se za mletje surovega

krompirja in trdega sira v pire; mlet

krompir lahko uporabite za peko

krompirjevih palačink ali krompirjevih

kroglic.

5. Pritrdite rezilo za mletje in gred rezila

na posodo za pripravo hrane, kot je

prikazano na sliki 49, nato pa pritrdite

pokrov posode za pripravo hrane, kot je

prikazano na sliki 50.

6. Namestite sklop posode za pripravo

hrane na osnovno enoto, kot je

prikazano na sliki 51, in ga zavrtite na

svoje mesto.

7. Priključite napajanje in izberite

funkcijski gumb za drobljenje in mletje

na upravljalni plošči, da začnete.

8. Podajte sestavine skozi odprtino

pokrova posode za pripravo hrane in s

potiskalom potisnite hrano navzdol (slika

52). Za velike sestavine uporabite veliko

potiskalo, za majhna živila pustite veliko

potiskalo na pokrovu in uporabite

majhno potiskalo. Izdelek bo samodejno

prenehal delovati po 60 sekundah.

Pozor: V posodo za mešanje,

prenosno posodo ali posodo za

pripravo hrane ne vstavljajte vročih

sestavin. Pustite, da se hrana nekaj

minut hladi, preden jo začnete

pripravljati v napravi.

Vzdrževanje in čiščenje

1. Izdelek očistite šele, ko je prenehal

delovati in je bil vtič napajalnega kabla

odstranjen. Pred čiščenjem izdelka

vedno izklopite napajalni kabel.

2. Osnovne enote in pripomočkov ne

postavljajte v sterilizator, pomivalni ali

sušilni stroj za čiščenje, razkuževanje ali

sušenje.

3. Osnovno enoto je treba obrisati samo

s krpo in je ne smete prati z vodo, da

preprečite električno puščanje in okvare;

vse druge dele lahko operete z vodo (da

preprečite deformacije zaradi visokih

temperatur, za čiščenje uporabite vodo

pod 60 stopinj Celzija in nikdar ne čistite

z vrelo vodo).

4. Po čiščenju izdelek postavite na čisto,

dobro prezračeno mesto, da se posuši

na zraku, preden ga ponovno uporabite.

5. Rezila so zelo ostra; pazite, da se

med čiščenjem ne porežete. Med

čiščenjem lahko nosite zaščitne

rokavice.

6. Za čiščenje lahko v posodo za

mešanje, posodo za pripravo hrane ali

prenosno posodo nalijete do 0,5 l

mlačne vode in dodate nekaj kapljic

detergenta; po ponovnem sestavljanju

priključite napajanje in izberite funkcijo

čiščenja, da začnete. Izdelek se bo

samodejno ustavil, ko bo cikel čiščenja

končan.

7. Ko izdelka dlje časa ne uporabljate,

ga očistite in posušite, nato ga

zapakirajte v originalno embalažo in

shranite na suhem, dobro prezračenem

mestu, da preprečite, da bi vlaga

vplivala na njegovo uporabo.

Varstvo okolja

Naprave ob koncu življenjske dobe ne zavrzite z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo

oddajte na uradno zbirno mesto za recikliranje. S

tem pripomorete k ohranjanju okolja.

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težavo, se

obrnite na servisni center Gorenje v vaši državi

(ustrezno telefonsko številko najdete v globalnem

garancijskem listu). Če v vaši državi ni servisnega

centra, se obrnite na lokalnega prodajalca izdelkov

Gorenje ali na servisni oddelek za gospodinjske

aparate Gorenje.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI NAPRAVE

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Provjerite fotografiju A na početku priručnika.

1. Mjerna posuda

2. Poklopac posude

3. Posuda

4. Kućište

5. UpravljačTipka za regulaciju START/STOP

6. Tipke prednastavljeni programi

7. Gumb za regulaciju START/STOP

8. Nastavak s nožem za mlinac i mikser

9. Smothie blender (za putovanje)

10. Poklopac blendera za putovanje

11. Mali potiskivač hrane

12. Veliki potiskivač hrane

13. Poklopac sjeckalice za hranu

14. Sjeckalica za hranu

15. Cjedilo

16. Mrežica za cijeđenje

17. Nastavak za miješanje

18. Oštrica

19. Nastavak za tijesto

20. Osovina oštrice

21. Nastavak za rezanje

22. Nastavak za rezanje debljih komada

23. Nastavak za rezanje tanjih komada

24. Nastavak za mljevenje

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Pri uporabi električnih uređaja potrebno je

uvijek slijediti osnovne mjere opreza,

uključujući sljedeće:

• Pročitajte sve upute prije uporabe

uređaja. Predlažemo da ove upute

držite na sigurnom mjestu za buduću

uporabu.

• Napon mora odgovarati naponu

otisnutom na dnu uređaja. Priključite

samo na izmjeničnu struju.

• Kako biste se zaštitili od strujnog

udara, nemojte stavljati kućište motora

(bazu), kabel ili utikač u vodu ili drugu

tekućinu.

• Potreban je strogi nadzor kada se

uređaj koristi u blizini djece.

• Isključite uređaj iz utičnice kad ga ne

koristite, prije stavljanja ili skidanja

dijelova i prije čišćenja.

• Uvijek pazite da ne dodirnete pokretne

dijelove.

• Nemojte rukovati uređajem ako je

oštećen kabel ili utikač ili nakon kvara

ili ako uređaj ispadne ili se ošteti na

bilo koji način. Uređaj vratite najbližem

ovlaštenom servisu na pregled,

popravak ili električno ili mehaničko

podešavanje.

• Uporaba nastavaka, uključujući

staklenke za konzerviranje koje se ne

preporučuju u uputama za uporabu,

može uzrokovati požar, strujni udar ili

ozljede osoba.

• Nemojte koristiti na otvorenom.

• Ne dopustite da kabel visi preko ruba

stola ili radne površine ili da dodiruje

vruće površine.

• Tijekom obrade hrane držite ruke i

pribor podalje od pokretnih oštrica ili

nastavaka kako biste smanjili rizik od

teških ozljeda osoba ili oštećenja

sjeckalice hrane. Strugač se može

koristiti, ali se smije koristiti samo kada

sjeckalica za hranu ne radi.

• Oštrice su oštre. Pažljivo rukujte.

Prilikom rukovanja oštricom sjeckalice,

uvijek je držite za gornji plastični dio.

• Kako biste smanjili rizik od ozljeda,

nikada ne postavljajte rezne oštrice ili

nastavke na bazu bez prethodnog

pravilnog postavljanja posude na

mjesto.

• Prije uporabe uređaja provjerite je li

poklopac čvrsto zaključan na mjestu.

• Nikada ne umećite hranu ručno. Uvijek

koristite potiskivač hrane.

• Ne pokušavajte blokirati mehanizam

zaključavanja poklopca.

• Uvijek koristite blender s poklopcem na

mjestu.

• Prilikom miješanja vrućih tekućina

uklonite središnji dio dvodijelnog

poklopca.

• Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati

osobe (uključujući djecu) sa

smanjenom fizičkom, senzornom ili

mentalnom sposobnošću ili s

nedostatkom iskustva i znanja, osim

ako nisu pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost ili nisu

od navedene osobe dobile upute o

uporabi uređaja. Djecu treba držati pod

nadzorom kako se ne bi igrala

uređajem.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za

kućnu uporabu. Svaka komercijalna

uporaba, zlouporaba ili nepridržavanje

uputa poništava jamstvo i oslobađa

proizvođača bilo kakve odgovornosti.

• Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo

koji dio oštećen.

• Nemojte uranjati uređaj, kabel za

napajanje ili utikač u vodu ili bilo koju

drugu tekućinu.

• Prije uporabe uređaja provjerite je li

poklopac čvrsto zaključan na mjestu.

• Nikada ne stavljajte sastojke u posudu

rukama dok uređaj radi. Uvijek koristite

potiskivač hrane.

• Oštrice su oštre. Pažljivo rukujte i

čuvajte izvan dohvata djece.

• Isključite prekidač za napajanje i

odspojite napajanje prije zamjene

nastavaka ili dodirivanja pokretnih

dijelova.

• Ako je kabel za napajanje oštećen,

treba ga zamijeniti stručnjak

proizvođača, njegov ovlašteni serviser

ili neka druga profesionalna služba

kako bi se izbjegla svaka opasnost.

• Budite oprezni prilikom uklanjanja

oštrice za rezanje, pražnjenja posude

za miješanje i tijekom čišćenja.

• Isključite blender iz napajanja kad ga

ne upotrebljavate te prije rastavljanja i

čišćenja.

• Upotrebljavajte blender samo na

isporučenoj bazi.

• Prije pomicanja baze provjerite je li

blender isključen.

• Radi svoje sigurnosti koristite samo

originalne dodatke i rezervne dijelove

prikladne za vaš uređaj.

• Nikada ne uklanjajte poklopac dok se

oštrica potpuno ne zaustavi.

• Ovaj uređaj namijenjen je obradi

manjih razmjera; nemojte prekoračiti

količine navedene u ovim uputama.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj za

miješanje ljepljive hrane ili tvari.

• Nemojte koristiti uređaj u svrhe za koje

nije predviđen.

• Radi vaše sigurnosti, ovaj uređaj

udovoljava niskonaponskim

standardima, elektromagnetskoj

kompatibilnosti, ekološkim i drugim

električnim standardima, propisima i

direktivama.

• Isključite uređaj i odspojite napajanje

prije zamjene nastavaka ili

približavanja pokretnim dijelovima.

• Nemojte posezati u posudu blendera

oštrim oštricama kako se ne biste

porezali.

• Razina buke: Lc < 83 dB(A)

Ovaj uređaj označen je u skladu s europskom

smjernicom 2012/19/EZ o otpadnim električnim i

elektroničkim uređajima (OEEO). Smjernica određuje

okvir za povratak i recikliranje otpadnih električnih i

elektroničkih uređaja valjan u cijeloj Europskoj uniji.

SPREMITE OVE UPUTE!

SAMO ZA UPORABU U KUĆANSTVU!

Sigurnosna brava

Za vašu vlastitu zaštitu, model SBR1500E ima

ugrađen sustav sigurnosnog zaključavanja.

Sprječava rad uređaja sve dok sjeckalica za hranu

nije pravilno sastavljena.

Kada odaberete svoj dodatak (primjerice, blender),

morate ga pravilno postaviti na motornu jedinicu.

Istodobno možete koristiti samo jedan dodatak.

Odabrani dodatak pravilno je postavljen kada se

znakovi na motornoj jedinici i na svakom dodatku

podudaraju. Zatim morate okrenuti odabrani

dodatak u smjeru kazaljke na satu i čut ćete "klik".

Kada završite s radom, morate okrenuti odabrani

dodatak u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Za bolje razumijevanje pogledajte fotografije i

objašnjenja u priručnicima.

Upute za tipke i regulatore

Kad regulator prikazuje "OFF", to znači

da je uređaj isključen.

Kad regulator prikazuje "ON", to znači

da je uređaj uključen.

Okretanjem regulatora podešavaju se

različiti položaji brzine za rad: Raspon

podešavanja brzine je 1-10. Prilikom

odabira brzine za rad, regulator

prikazuje stvarni položaj radne brzine.

Sjeckalica za hranu

Funkcija mljevenja

Kada koristite funkciju mljevenja, morate

okrenuti regulator u smjeru kazaljke na

satu dok se ne prikaže "ON", a zatim

pritisnite gumb za mljevenje kako biste

aktivirali program; radit će punom

brzinom 30 sekundi. Tijekom rada

regulator prikazuje radno vrijeme koje

odbrojava, pokazujući "30" (označava

ukupno vrijeme rada od 30 sekundi).

Funkcija mućenja bjelanjaka

Kada koristite funkciju mućenja

bjelanjaka, morate okrenuti regulator u

smjeru kazaljke na satu dok se ne

prikaže "ON", a zatim pritisnite gumb za

mućenje bjelanjaka kako biste aktivirali

program; radit će punom brzinom 60

sekundi. Tijekom rada regulator

prikazuje radno vrijeme koje odbrojava,

pokazujući "60" (označava ukupno

vrijeme rada od 60 sekundi).

Funkcija miješenja tijesta

Kada koristite funkciju miješenja tijesta,

morate okrenuti regulator u smjeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim pritisnite gumb za

miješenje tijesta kako biste aktivirali

program; radit će pri maloj brzini 150

sekundi. Tijekom rada regulator prvo

prikazuje kvadratni okvir, a zatim

prikazuje radno vrijeme "99" nakon

odbrojavanja do 99 sekundi (označava

ukupno vrijeme rada od 150 sekundi).

Funkcija cijeđenja soka

Kada koristite funkciju cijeđenja soka,

morate okrenuti regulator u smjeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim pritisnite gumb za

cijeđenje soka kako biste aktivirali

program; radit će pri maloj brzini 99

sekundi. Tijekom rada regulator

prikazuje radno vrijeme koje odbrojava,

pokazujući "99" (označava ukupno

vrijeme rada od 99 sekundi).

Funkcija usitnjavanja i rezanja

Kada koristite funkciju usitnjavanja i

rezanja, morate okrenuti regulator u

smjeru kazaljke na satu dok se ne

prikaže "ON", a zatim pritisnite gumb za

usitnjavanje i rezanje kako biste

aktivirali program; radit će pri maloj

brzini 60 sekundi. Tijekom rada

regulator prikazuje radno vrijeme koje

odbrojava, pokazujući "60" (označava

ukupno vrijeme rada od 60 sekundi).

Funkcija rezanja na trake i mljevenja

Kada koristite funkciju rezanja na trake i

mljevenja, morate okrenuti regulator u

smjeru kazaljke na satu dok se ne

prikaže "ON", a zatim pritisnite gumb za

rezanje na trake i mljevenje kako biste

aktivirali program; radit će pri maloj

brzini 60 sekundi. Tijekom rada

regulator prikazuje radno vrijeme koje

odbrojava, pokazujući "60" (označava

ukupno vrijeme rada od 60 sekundi).

Funkcija blendera

Funkcija pravljenja milkshakea

Kada koristite funkciju za milkshake,

morate okrenuti regulator u smjeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim pritisnite gumb za

milkshake kako biste aktivirali program;

radit će pri maloj brzini 60 sekundi.

Tijekom rada regulator prikazuje radno

vrijeme koje odbrojava, pokazujući "60"

(označava ukupno vrijeme rada od 60

sekundi).

Funkcija drobljenja leda

Kada koristite funkciju drobljenja leda,

morate okrenuti regulator u smjeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim pritisnite gumb za

drobljenje leda kako biste aktivirali

program; radit će u ciklusima od 3

sekunde uključeno i 4 sekunde

isključeno, 2 sekunde uključeno i 2

sekunde isključeno, 3 sekunde

uključeno i 3 sekunde isključeno, 4

sekunde uključeno i 3 sekunde

isključeno, 4 sekunde uključeno i 2

sekunde isključeno, nakon čega slijedi

neprekidnih 10 sekundi. Tijekom rada

regulator prikazuje radno vrijeme koje

odbrojava, pokazujući "40" (označava

ukupno vrijeme rada od 40 sekundi).

Funkcija za voće i povrće

Kada koristite funkciju za voće i povrće,

morate okrenuti regulator u smjeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim pritisnite gumb za voće i

povrće kako biste aktivirali program;

radit će u ciklusima od 2 sekunde

uključeno i 2 sekunde isključeno, nakon

4 ciklusa radit će neprekidno 40 sekundi

prije zaustavljanja. Cijeli postupak ima

ukupno vrijeme od 56 sekundi. Tijekom

rada regulator prikazuje radno vrijeme

koje odbrojava, pokazujući "56"

(označava ukupno vrijeme rada od 56

sekundi).

Funkcija pravljenja pirea od povrća

Kada koristite funkciju za pravljenje

pirea od voća i povrća, morate okrenuti

regulator u smjeru kazaljke na satu dok

se ne prikaže "ON", a zatim pritisnite

gumb za pravljenje pirea od voća i

povrća kako biste aktivirali program;

radit će u ciklusima od 2 sekunde

uključeno i 2 sekunde isključeno, nakon

10 ciklusa radit će neprekidno 30

sekundi prije zaustavljanja. Tijekom

rada regulator prikazuje radno vrijeme

koje odbrojava, pokazujući "70"

(označava ukupno vrijeme rada od 70

sekundi).

Funkcija za pravljenje sladoleda

Kada koristite funkciju za pravljenje

sladoleda, morate okrenuti regulator u

smjeru kazaljke na satu dok se ne

prikaže "ON", a zatim pritisnite gumb za

pravljenje sladoleda kako biste aktivirali

program; radit će 2 sekunde uključeno i

3 sekunde isključeno, nakon 10 ciklusa

radit će neprekidno 17 sekundi prije

zaustavljanja, zatim 1 sekundu

uključeno i 2 sekunde isključeno, nakon

5 ciklusa radit će neprekidno 17 sekundi

prije zaustavljanja. Brzina rotacije je

maksimalna. Tijekom rada regulator

prikazuje radno vrijeme koje odbrojava,

pokazujući "99" (označava ukupno

vrijeme rada od 99 sekundi).

Funkcija čišćenja

Kada koristite funkciju čišćenja, morate

okrenuti regulator u smjeru kazaljke na

satu dok se ne prikaže "ON", a zatim

pritisnite gumb za čišćenje kako biste

aktivirali program; radit će u ciklusima

od 3 sekunde uključeno i 3 sekunde

isključeno, tijekom 6 ciklusa. Tijekom

rada regulator prikazuje radno vrijeme

koje odbrojava, pokazujući "33"

(označava ukupno vrijeme rada od 33

sekunde).

Napomena: Kada birate funkciju gumba

za rad, funkcija će se pokrenuti i uređaj

će automatski prestati raditi nakon

završetka radnog vremena; kada birate

brzinu za rad, proizvod se može

zaustaviti okretanjem regulatora u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu u

položaj "OFF" nakon završetka zadatka.

Upute za uporabu

Prije prve uporabe očistite sve dijelove

opreme.

Upute za uporabu posude za miješanje:

• Posuda za miješanje koristi se za

izradu sokova, drobljenje leda, sojinog

mlijeka, itd.

* Upute za pripremu soka.

1. Stavite sastojke i tekućine u posudu

za miješanje, pazeći da ukupni kapacitet

ne prelazi 1,75 l (Slika 1). Ako su

sastojci preveliki, izrežite ih na male

komadiće prije miješanja.

2. Pričvrstite poklopac posude za

miješanje i malu mjernu posudu na

posudu za miješanje kako je prikazano

na slici 2.

3. Postavite posudu za miješanje na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 3 i okrenite je na mjesto (slika 4).

4. Uključite napajanje, okrenite regulator

u položaj "ON" i odaberite odgovarajuću

funkciju na upravljačkoj ploči (funkcije

miješanja uključuju milkshake, voće i

povrće, pire od povrća i sladoled) za

početak rada; uređaj će automatski

prestati raditi nakon završetka zadatka.

Upute za izradu smoothieja:

1. Stavite kockice leda dimenzija 25 mm

x 25 mm u posudu za miješanje, pazeći

da maksimalni broj kockica leda ne

prelazi 10 komada (Slika 5).

2. Pričvrstite poklopac posude za

miješanje i malu mjernu posudu na

posudu za miješanje kako je prikazano

na slici 6.

3. Postavite posudu za miješanje na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 7 i okrenite je na mjesto (slika 8).

4. Uključite napajanje, okrenite regulator

u položaj "ON" i odaberite odgovarajuću

funkciju drobljenja leda na upravljačkoj

ploči za početak rada; uređaj će

automatski prestati raditi nakon

završetka zadatka.

Upute za uporabu Šalice za putovanje

• Šalica za putovanje koristi se za

mljevenje zrna kave, sečuanskog papra

i drugih suhih sastojaka u zrnu ili za

izradu sokova.

* Mljevenje zrna kave, sečuanskog

papra i drugih suhih sastojaka u zrnu.

Napomena: Prilikom mljevenja, šalica za

putovanje i sklop oštrice moraju biti suhi.

1. Uspite zrna kave (najviše 60 grama) u

šalicu za putovanje (slika 9).

2. Pričvrstite sklop oštrice na šalicu za

putovanje i čvrsto je zategnite (Slika 10).

3. Postavite šalicu za putovanje na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 11 i okrenite je na mjesto (slika

12).

4. Uključite napajanje, zatim okrenite

regulator u najviši položaj za pokretanje

rada uređaja; mljevenje traje 30

sekundi, s maksimalnim vremenom rada

od 1 minute. Nakon 1 minute okrenite

regulator u položaj "OFF" kako biste

zaustavili uređaj.

5. Pričekajte da se oštrice prestanu

okretati prije uklanjanja šalice za

putovanje. Otvorite sklop oštrice šalice

za putovanje kako biste istresli mljevenu

kavu.

* Priprema soka.

1. Stavite sastojke i tekućine u posudu

za miješanje, pazeći da ukupni kapacitet

sastojaka i tekućina ne prelazi 0,6 l

(Slika 13). Ako su sastojci preveliki,

izrežite ih na male komadiće prije

miješanja.

2. Pričvrstite sklop oštrice na šalicu za

putovanje i čvrsto je zategnite (Slika 14).

3. Postavite šalicu za putovanje na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 15 i okrenite je na mjesto (slika

16).

4. Uključite napajanje, okrenite regulator

u položaj "ON" i odaberite odgovarajuću

funkciju na upravljačkoj ploči (funkcije

miješanja uključuju milkshake, voće i

povrće, pire od povrća i sladoled) za

početak rada; uređaj će automatski

prestati raditi nakon završetka zadatka.

5. Pričekajte da se oštrice prestanu

okretati prije uklanjanja šalice za

putovanje. Otvorite sklop oštrice šalice

za putovanje (kao što je prikazano na

slici 17) kako biste popili sok ili stavili

poklopac šalice za putovanje i stavili ga

u hladnjak (slike 18 i 19).

Upute za uporabu cjedila

• Koristi se za cijeđenje citrusa poput

naranče i grejpa.

1. Pričvrstite nastavak za cijeđenje na

posudu za pripremu hrane kao što je

prikazano na slici 20. Zatim postavite

cjedilo u središte nastavka za cijeđenje

kao što je prikazano na slici 21.

2. Postavite cijelu posudu za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 22 i okrenite je na

mjesto (slika 23).

3. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za cijeđenje na

upravljačkoj ploči za početak rada.

4. Prerežite citruse na pola i rukom

pritisnite jednu polovicu agruma na

cjedilo, neprekidno pritišćući dok ne

iscijedite sav sok, a zatim uzmite drugu

polovicu citrusa i nastavite s cijeđenjem

(slika 24). Uređaj će automatski prestati

raditi nakon 99 sekundi.

Upute za uporabu nastavka za

mljevenje mesa

• Koristi se za sjeckanje raznih vrsta

mesa

1. Postavite oštricu za mljevenje mesa

na osovinu oštrice kao što je prikazano

na slici 25 i postavite nastavak za

mljevenje mesa u središnju os posude

za pripremu hrane kao što je prikazano

na slici 26.

2. Meso narežite na komade dimenzija

20*20*60 mm i stavite ih u posudu za

pripremu hrane. Maksimalna količina

mesa za mljevenje ne smije prelaziti 500

grama (Slika 27).

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 28, a zatim

postavite posudu za pripremu hrane na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 29 i okrenite je na mjesto (slika

30).

4. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za mljevenje mesa na

upravljačkoj ploči. Uređaj će početi

raditi; automatski će prestati raditi nakon

30 sekundi.

Upute za uporabu nastavka za

miješenje tijesta

• Koristi se za miješenje tijesta za izradu

kruha, pizze i kolačića.

1. Postavite nastavak za miješenje

tijesta na osovinu oštrice kao što je

prikazano na slici 31 i postavite

nastavak za miješenje tijesta u središnju

os posude za pripremu hrane kao što je

prikazano na slici 32.

2. Uspite 300 grama brašna u posudu

za pripremu hrane (slika 33). Omjer

brašna i vode trebao bi biti približno 2:1.

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 34, a zatim

postavite posudu za pripremu hrane na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 35 i okrenite je na mjesto.

4. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za miješanje tijesta na

upravljačkoj ploči za početak rada.

5. Nakon što uređaj počne raditi, polako

dodajte 150 mililitara vode kroz veliki

potiskivač (slika 36).

6. Uređaj će automatski prestati raditi

nakon 150 sekundi.

Upute za uporabu nastavka za

mućenje bjelanjaka

• Koristi se za mućenje krem sira,

mućenje jaja i miješanje instant deserta

koji zahtijevaju dodavanje vode.

1. Pričvrstite nastavak za mućenje

bjelanjaka na osovinu oštrice kao što je

prikazano na slici 37 i postavite

nastavak u središnju os posude za

pripremu hrane kao što je prikazano na

slici 38.

2. Stavite pripremljene bjelanjke (od 1

do 6 bjelanjaka) u posudu za pripremu

hrane.

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 39, a zatim

postavite posudu za pripremu hrane na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 40 i okrenite je na mjesto.

4. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za mućenje bjelanjaka

na upravljačkoj ploči za početak rada.

Uređaj će automatski prestati raditi

nakon 60 sekundi.

Upute za uporabu nastavka za

usitnjavanje

• Koristi se za rezanje voća i povrća na

trake.

1. Pričvrstite nastavak za usitnjavanje i

osovinu oštrice na posudu za pripremu

hrane kao što je prikazano na slici 41, a

zatim pričvrstite poklopac posude za

pripremu hrane kao što je prikazano na

slici 42.

2. Postavite posudu za pripremu hrane

na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 43 i okrenite je na

mjesto.

3. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za usitnjavanje i

mljevenje na upravljačkoj ploči za

početak rada.

4. Dodajte sastojke kroz otvor poklopca

posude za pripremu hrane pomoću

potiskivača kako biste potisnuli hranu

prema dolje (slika 44). Za velike komade

koristite veliki potiskivač za potiskivanje

prema dolje, za male komade ostavite

veliki potiskivač na poklopcu i

upotrijebite mali potiskivač za izravno

potiskivanje sastojaka. Uređaj će

automatski prestati raditi nakon 60

sekundi.

Napomena: Nemojte koristiti druge

potiskivače, žlice, štapiće ili bilo koji

drugi pribor za potiskivanje sastojaka. U

tu svrhu morate koristiti isporučene

velike/male potiskivače.

Upute za uporabu nastavka za

rezanje i usitnjavanje

• Koristi se za rezanje voća i povrća na

debele kriške i trake.

• Nastavak za rezanje i usitnjavanje

dolazi u dvije vrste: jedan za debele

kriške i trake, a drugi za tanke kriške i

trake. Svaki nastavak ima dvije strane,

jednu za rezanje, a drugu za

usitnjavanje. Odaberite odgovarajuću

funkciju prema vašim potrebama.

1. Pričvrstite nastavak za rezanje i

usitnjavanje debljih komada i osovinu

oštrice na posudu za pripremu hrane

kao što je prikazano na slici 45, a zatim

pričvrstite poklopac posude za pripremu

hrane kao što je prikazano na slici 46.

2. Postavite posudu za pripremu hrane

na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 47 i okrenite je na

mjesto.

3. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za rezanje i usitnjavanje

na upravljačkoj ploči za početak rada.

4. Dodajte sastojke kroz otvor poklopca

posude za pripremu hrane pomoću

potiskivača kako biste potisnuli hranu

prema dolje (slika 48). Za velike komade

koristite veliki potiskivač za potiskivanje

prema dolje, za male komade ostavite

veliki potiskivač na poklopcu i

upotrijebite mali potiskivač za izravno

potiskivanje sastojaka. Uređaj će

automatski prestati raditi nakon 60

sekundi.

Upute za uporabu nastavka za

mljevenje

• Koristi se za mljevenje sirovog

krumpira i tvrdog sira u pire; mljeveni

krumpir može se koristiti za izradu

palačinki ili kuglica od krumpira.

5. Pričvrstite nastavak za mljevenje i

osovinu oštrice na posudu za pripremu

hrane kao što je prikazano na slici 49, a

zatim pričvrstite poklopac posude za

pripremu hrane kao što je prikazano na

slici 50.

6. Postavite posudu za pripremu hrane

na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 51 i okrenite je na

mjesto.

7. Uključite napajanje i odaberite

funkcijsku tipku za usitnjavanje i

mljevenje na upravljačkoj ploči za

početak rada.

8. Dodajte sastojke kroz otvor poklopca

posude za pripremu hrane pomoću

potiskivača kako biste potisnuli hranu

prema dolje (slika 52). Za velike komade

koristite veliki potiskivač za potiskivanje

prema dolje, za male komade ostavite

veliki potiskivač na poklopcu i

upotrijebite mali potiskivač za izravno

potiskivanje sastojaka. Uređaj će

automatski prestati raditi nakon 60

sekundi.

Pažnja: Ne stavljajte vruće

sastojke u posudu za miješanje,

šalicu za putovanje ili posudu za

pripremu hrane. Ostavite da se hrana

ohladi nekoliko minuta prije

pripreme.

Održavanje i čišćenje

1. Očistite uređaj tek nakon što prestane

raditi i kad odspojite utikač kabela za

napajanje. Uvijek odspojite kabel za

napajanje prije čišćenja uređaja.

2. Ne stavljajte osnovnu jedinicu i pribor

u sterilizator, perilicu posuđa ili sušilicu

radi čišćenja, dezinfekcije ili sušenja.

3. Osnovnu jedinicu treba obrisati samo

krpom i ne smije se prati vodom kako bi

se spriječio gubitak električne energije i

kvarovi; svi ostali dijelovi mogu se prati

vodom (kako biste spriječili deformacije

zbog visokih temperatura, za pranje

koristite vodu ispod 60 stupnjeva

Celzijusa i strogo izbjegavajte pranje

vrelom vodom).

4. Nakon čišćenja stavite uređaj na čisto

i dobro prozračeno mjesto da se osuši

na zraku prije ponovne uporabe.

5. Oštrice su vrlo oštre; pazite da se ne

porežete tijekom čišćenja. Tijekom

čišćenja možete nositi zaštitne rukavice.

6. Za čišćenje možete uliti do 0,5 l

mlake vode u posudu za miješanje,

posudu za pripremu hrane ili šalicu za

putovanje i dodati nekoliko kapi

deterdženta; nakon ponovnog

sastavljanja uključite napajanje i

odaberite funkciju čišćenja za početak

rada. Uređaj će se automatski zaustaviti

nakon završetka ciklusa čišćenja.

7. Kada se ne koristi dulje vrijeme,

očistite i osušite uređaj, zatim ga

spakirajte u originalnu kutiju i čuvajte na

suhom, dobro prozračenom mjestu kako

biste spriječili da vlaga utječe na

njegovu uporabu.

Okoliš

Dotrajali uređaj nemojte bacati s normalnim

otpadom iz kućanstva, već ga predajte na

službenom sabirnom mjestu za recikliranje. Na taj

način pomažete očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije ili u slučaju problema,

obratite se Centru za korisničku podršku tvrtke

Gorenje u vašoj zemlji (broj telefona možete

pronaći u međunarodnom jamstvenom listu). Ako

u Vašoj zemlji ne postoji Centar za korisničku

podršku, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda Gorenje ili kontaktirajte servisnu službu

odjela kućanskih aparata tvrtke Gorenje.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEG UREĐAJA

Zadržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

Proverite fotografiju A na početku uputstava.

1. Merna posuda

2. Poklopac vrča

3. Vrč

4. Glavni deo

5. Dugme za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE /regulaciju

6. Tipke Prednastavljeni programi

7. Blender za smuti (za poneti)

8. Nastavak s nožem za mikser

9. Poklopac blendera za poneti

10. Potiskivač za sitniju hranu

11. Potiskivač za krupniju hranu

12. Poklopac procesora za hranu

13. Procesor za hranu

14. Cediljka za citruse

15. Umetak za ceđenje

16. Disk za mešanje

17. Nož

18. Nož za testo

19. Osovina noža

20. Disk za sečenje

21. Disk za sečenje debljih komada

22. Disk za sečenje tankih komada

23. Disk za mlevenje

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

PRILIKOM UPOTREBE ELEKTRIČNIH

UREĐAJA TREBA DA SE PRIDRŽAVATE

ODREĐENIH BEZBEDNOSNIH MERA,

UKLJUČUJUĆI SLEDEĆE.

• Pre korišćenja uređaja pročitajte sva

uputstva. Predlažemo vam da ova

uputstva čuvate na bezbednom mestu za

buduću upotrebu.

• Napon mora odgovarati naponu

istaknutom na dnu uređaja. Uređaj se

povezuje samo na naizmeničnu struju.

• Da biste se zaštitili od strujnog udara, ne

stavljajte kućište motora (bazu), kabl ili

utikač u vodu ili drugu tečnost.

• Neophodna je stroga kontrola kada uređaj

koriste deca ili kada se koristi u njihovoj

blizini.

• Isključite uređaj iz utičnice kada nije u

upotrebi, pre stavljanja ili skidanja delova i

pre čišćenja.

• Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima

u svakom trenutku.

• Nemojte da koristite uređaj sa oštećenim

kablom ili utikačem, ili nakon što se uređaj

pokvari, ispadne ili ošteti na bilo koji način.

Vratite uređaj u najbliži ovlašćeni servis na

pregled, popravku, električno ili mehaničko

podešavanje.

• Upotreba priključaka, uključujući posude

za konzerviranje koje se ne preporučuju u

uputstvu za upotrebu, može izazvati

požar, strujni udar ili povredu osoba.

• Ne koristite na otvorenom.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola

ili pulta ili da dodiruje vruće površine.

• Tokom obrade hrane držite ruke i pribor

dalje od pokretnih noževa ili diskova kako

biste smanjili rizik od teških povreda osoba

ili oštećenja procesora hrane. Strugač se

može koristiti, ali samo kada procesor za

hranu ne radi.

• Noževi su oštri. Pažljivo rukujte. Prilikom

rukovanja nožem seckalice, uvek ga držite

za gornji plastični deo.

• Da biste smanjili rizik od povreda, nikada

ne postavljajte noževe ili diskove na bazu

bez prethodnog pravilnog postavljanja

posude.

• Uverite se da je poklopac dobro pričvršćen

na mestu pre upotrebe uređaja.

• Nikada ne gurajte hranu ručno. Uvek

koristite potiskivač hrane.

• Ne pokušavajte da isključite mehanizam

za blokiranje poklopca.

• Uvek koristite blender sa poklopcem na

mestu.

• Prilikom blendiranja vrućih tečnosti,

uklonite centralni deo dvodelnog poklopca.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima (uključujući i

decu) ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko

su pod nadzorom ili ako im je dato

uputstvo o upotrebi uređaja od strane

osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Decu uvek nadgledajte i nemojte im

dozvoliti da se igraju uređajem.

• Ovaj proizvod je namenjen samo za

upotrebu u domaćinstvu. Svaka

komercijalna upotreba, zloupotreba ili

nepoštovanje uputstava poništava

garanciju i oslobađa proizvođača bilo

kakve odgovornosti.

• Nemojte da koristite uređaj ako je bilo koji

njegov deo oštećen.

• Nemojte potapati uređaj, kabl za napajanje

ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

• Uverite se da je poklopac dobro pričvršćen

na mestu pre upotrebe uređaja.

• Nikada ne stavljajte sastojke u posudu

rukama dok je uređaj u upotrebi. Uvek

koristite potiskivač hrane.

• Noževi su oštri. Rukujte pažljivo i čuvajte

van domašaja dece.

• Isključite prekidač za napajanje i isključite

napajanje pre zamene priključaka ili

dodirivanja pokretnih delova.

• Ukoliko je priključni kabl oštećen, sme ga

zameniti isključivo proizvođač, njegov

ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice

kako bi se izbegla opasnost.

• Budite oprezni prilikom uklanjanja noževa,

pražnjenja posude i tokom čišćenja.

• Isključite napajanje blendera kada nije u

upotrebi i pre rasklapanja i čišćenja.

• Koristite blender samo na predviđenoj

bazi.

• Pre pomeranja baze proverite da li je

blender isključen.

• Radi vaše bezbednosti, koristite samo

originalni pribor i rezervne delove pogodne

za vaš uređaj.

• Nikada ne uklanjajte poklopac dok se nož

potpuno ne zaustavi.

• Ovaj uređaj je dizajniran za obradu malih

razmera; nemojte prekoračiti količine

navedene u ovim uputstvima.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj za mešanje

lepljive hrane ili supstanci.

• Uređaj nemojte da koristite u bilo koju

drugu namenu osim za koju je namenjen.

• Radi vaše bezbednosti, ovaj uređaj je u

skladu sa niskim naponom,

elektromagnetnom kompatibilnošću,

ekološkim i drugim električnim

standardima, propisima i direktivama.

• Isključite uređaj i isključite napajanje pre

zamene priključaka ili približavanja

pokretnim delovima.

• Ne posežite za oštim noževima u vrču za

miksanje kako se ne bi posekli.

• Nivo buke: Lc < 83 dB(A)

Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom

direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i

elektronske opreme (OEEO). Ovo uputstvo je u

skladu sa važenjem povrata i reciklaže otpadne

električne i elektronske opreme širom Evrope.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!

SAMO ZA UPOTREBU U DOMAĆINSTVU!

Bezbednosno zaključavanje

Radi vaše zaštite, model SBR1500E ima ugrađen

bezbednosni sistem zaključavanja. Sprečava rad

uređaja dok procesor za hranu ne bude pravilno

montiran.

Kada izaberete dodatnu opremu (na primer,

blender), morate je pravilno postaviti na motornu

jedinicu.

U isto vreme možete da koristite samo jedan

dodatak.

Izabrani dodatak je pravilno postavljen kada su

oznake na motornoj jedinici i na dodatku

poravnate. Zatim morate da okrenete izabrani

dodatak u smeru kazaljke na satu i čućete "klik".

Kada završite sa radom, okrenite izabrani dodatak

u smeru suprotnom od kazaljke na satu.

Za bolje razumevanje pogledajte fotografije i

objašnjenja u priručnicima.

Uputstvo za tastere i dugme

Kada dugme prikazuje "OFF"

(isključeno), to znači da je uređaj

isključen.

Kada dugme prikazuje "ON" (uključeno),

to znači da je uređaj uključen.

Okretanjem dugmeta podešavaju se

različite brzine za rad: opseg brzina je 1-

10. Kada birate brzinu za rad, dugme

prikazuje stvarnu radnu brzinu.

Procesor za hranu

Funkcija mlevenja

Kada koristite funkciju mlevenja,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

uređaja pritisnite taster za mlevenje;

radiće punom brzinom 30 sekundi.

Tokom rada, dugme prikazuje radno

vreme u odbrojavanju, pokazujući "30"

(što ukazuje na ukupno vreme rada od

30 sekundi).

Funkcija mućenja belanca

Kada koristite funkciju mućenja belanca,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za mućenje belanca;

radiće punom brzinom 60 sekundi.

Tokom rada, dugme prikazuje radno

vreme u odbrojavanju, pokazujući "60"

(što ukazuje na ukupno vreme rada od

60 sekundi).

Funkcija mešenja testa

Kada koristite funkciju mešenja testa,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za mešanje testa; radiće

pri maloj brzini 150 sekundi. Tokom

rada, dugme prvo prikazuje kvadrat, a

zatim vreme rada "99" nakon

odbrojavanja do 99 sekundi (što ukazuje

na ukupno vreme rada od 150 sekundi).

Funkcija ceđenja soka

Kada koristite funkciju ceđenja soka,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za ceđenje soka; radiće

pri maloj brzini 99 sekundi. Tokom rada,

dugme prikazuje radno vreme u

odbrojavanju, pokazujući "99" (što

ukazuje na ukupno vreme rada od 99

sekundi).

Funkcija usitnjavanja i sečenja

Kada koristite funkciju usitnjavanja i

sečenja, potrebno je da okrenete dugme

u smeru kazaljke na satu dok se ne

prikaže "ON", a zatim da biste aktivirali

program pritisnite taster za usitnjavanje i

sečenje; radiće pri maloj brzini 60

sekundi. Tokom rada, dugme prikazuje

radno vreme u odbrojavanju, pokazujući

"60" (što ukazuje na ukupno vreme rada

od 60 sekundi).

Funkcija rezanja na trake i

usitnjavanja

Kada koristite funkciju rezanja na trake i

usitnjavanja, potrebno je da okrenete

dugme u smeru kazaljke na satu dok se

ne prikaže "ON", a zatim da biste

aktivirali program pritisnite taster za

rezanje na trake i usitnjavanje; radiće pri

maloj brzini 60 sekundi. Tokom rada,

dugme prikazuje radno vreme u

odbrojavanju, pokazujući "60" (što

ukazuje na ukupno vreme rada od 60

sekundi).

Funkcija blendera

Funkcija milkšejka

Kada koristite funkciju milkšejka,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster milkšejka; radiće pri

maloj brzini 60 sekundi. Tokom rada,

dugme prikazuje radno vreme u

odbrojavanju, pokazujući "60" (što

ukazuje na ukupno vreme rada od 60

sekundi).

Funkcija drobljenja leda

Kada koristite funkciju drobljenja leda,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za drobljenje leda; radiće

u ciklusima od 3 sekunde uključeno i 4

sekunde isključeno, 2 sekunde

uključeno i 2 sekunde isključeno, 3

sekunde uključeno i 3 sekunde

isključeno, 4 sekunde uključeno i 3

sekunde isključeno, 4 sekunde

uključeno i 2 sekunde isključeno, nakon

čega će uslediti neprekidnih 10 sekundi.

Tokom rada, dugme prikazuje radno

vreme u odbrojavanju, pokazujući "40"

(što ukazuje na ukupno vreme rada od

40 sekundi).

Funkcija za voće i povrće

Kada koristite funkciju za voće i povrće,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za voće i povrće; radiće

u ciklusima od 2 sekunde uključeno i 2

sekunde isključeno, nakon 4 ciklusa

radiće neprekidno 40 sekundi pre

zaustavljanja. Celokupan proces ima

ukupno vreme od 56 sekundi. Tokom

rada, dugme prikazuje radno vreme u

odbrojavanju, pokazujući "56" (što

ukazuje na ukupno vreme rada od 56

sekundi).

Funkcija pirea od povrća

Kada koristite funkciju za pire od povrća,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za pire od povrća; radiće

u ciklusima od 2 sekunde uključeno i 2

sekunde isključeno, nakon 10 ciklusa

radiće neprekidno 30 sekundi pre

zaustavljanja. Tokom rada, dugme

prikazuje radno vreme u odbrojavanju,

pokazujući "70" (što ukazuje na ukupno

vreme rada od 70 sekundi).

Funkcija za sladoled

Kada koristite funkciju sladoleda,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za sladoled; radiće 2

sekunde uključeno i 3 sekunde

isključeno, nakon 10 ciklusa radiće

neprekidno 17 sekundi pre

zaustavljanja, zatim 1 sekundu

uključeno i 2 sekunde isključeno, nakon

5 ciklusa radiće neprekidno 17 sekundi

pre zaustavljanja. Brzina je na

maksimalnoj rotaciji. Tokom rada,

dugme prikazuje radno vreme u

odbrojavanju, pokazujući "99" (što

ukazuje na ukupno vreme rada od 99

sekundi).

Funkcija čišćenja

Kada koristite funkciju čišćenja,

potrebno je da okrenete dugme u smeru

kazaljke na satu dok se ne prikaže

"ON", a zatim da biste aktivirali program

pritisnite taster za čišćenje; radiće u

ciklusima od 3 sekunde uključeno i 3

sekunde isključeno, ukupno 6 ciklusa.

Tokom rada, dugme prikazuje radno

vreme u odbrojavanju, pokazujući "33"

(što ukazuje na ukupno vreme rada od

33 sekundi).

Napomena: Prilikom odabira tastera za

rad, program će se pokrenuti i uređaj će

automatski prestati da radi nakon

završetka radnog vremena; prilikom

odabira radne brzine, proizvod se može

zaustaviti okretanjem dugmeta u smeru

suprotnom od kazaljke na satu u položaj

"OFF" nakon završetka zadatka.

Uputstvo za upotrebu

Pre prve upotrebe, očistite sve delove

opreme.

Uputstvo za korišćenje vrča za

miksanje:

• Vrč za miksanje se koristi za pravljenje

sokova, drobljenje leda, sojinog mleka,

itd.

* Uputstvo za pravljenje soka.

1. Stavite sastojke i tečnosti u vrč za

miksanje, vodeći računa da ukupni

kapacitet ne prelazi 1,75 l (slika 1). Ako

su sastojci prekrupni, isecite ih na manje

komade pre miksanja.

2. Pričvrstite poklopac vrča za miksanje

i malu mernu posudu na posudu za

miksanje kao što je prikazano na slici 2.

3. Postavite vrč za miksanje na osnovnu

jedinicu kao što je prikazano na slici 3 i

okrenite ga na položaj (slika 4).

4. Uključite napajanje, okrenite dugme u

položaj "ON" i izaberite odgovarajuću

funkciju na kontrolnoj tabli (funkcije

blendanja uključuju milkšejk, voće i

povrće, pire od povrća i sladoled) da bi

uređaj započeo rad; kada se zadatak

završi, uređaj će automatski prestati rad.

Uputstvo za pravljenje smutija:

1. Stavite kockice leda dimenzija 25 mm

x 25 mm u vrč za miksanje, vodeći

računa da maksimalni broj kockica leda

ne prelazi 10 komada (slika 5).

2. Pričvrstite poklopac vrča za miksanje

i malu mernu posudu na posudu za

miksanje kao što je prikazano na slici

(slika 6).

3. Postavite vrč za miksanje na osnovnu

jedinicu kao što je prikazano na slici 7 i

okrenite ga na položaj (slika 8).

4. Uključite napajanje, okrenite dugme u

položaj "ON" i izaberite odgovarajuću

funkciju drobljenja leda na kontrolnoj

tabli da biste započeli; uređaj će

automatski prestati da se okreće kada

se zadatak završi.

Uputstvo za korišćenje posude za

poneti

• Posuda za poneti se koristi za

mlevenje zrna kafe, sečuanske paprike i

drugih suvih zrnastih sastojaka ili za

pravljenje sokova.

* Mlevenje zrna kafe, sečuanske paprike

i drugih suvih zrnastih sastojaka.

Napomena: Prilikom mlevenja, posuda

za poneti i sklop noževa moraju biti suvi.

1. Sipajte zrna kafe (maksimalno 60

grama) u posudu za poneti (slika 9).

2. Pričvrstite sklop noževa na posudu za

poneti i čvrsto ga zategnite (slika 10).

3. Postavite posudu za poneti na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 11 i okrenite je na položaj (slika

12).

4. Uključite napajanje, a zatim okrenite

dugme u najviši položaj da biste

pokrenuli uređaj; mlevenje traje 30

sekundi, sa maksimalnim vremenom

rada od 1 minuta. Nakon 1 minuta,

okrenite dugme u položaj "OFF" da biste

zaustavili uređaj.

5. Sačekajte da noževi prestanu da se

okreću pre nego što uklonite posudu za

poneti. Otvorite sklop noževa posude za

poneti da biste istresli prah.

* Pravljenje soka.

1. Stavite sastojke i tečnosti u posudu

za miksanje, vodeći računa da ukupni

kapacitet sastojaka i tečnosti ne prelazi

0,6 l (slika 13). Ako su sastojci

prekrupni, isecite ih na manje komade

pre miksanja.

2. Pričvrstite sklop noževa na posudu za

poneti i čvrsto je zategnite (slika 14).

3. Postavite posudu za poneti na

osnovnu jedinicu kao što je prikazano

na slici 15 i okrenite je na položaj (slika

16).

4. Uključite napajanje, okrenite dugme u

položaj "ON" i izaberite odgovarajuću

funkciju na kontrolnoj tabli (funkcije

blendanja uključuju milkšejk, voće i

povrće, pire od povrća i sladoled) da bi

uređaj započeo rad; kada se zadatak

završi, uređaj će automatski prestati rad.

5. Sačekajte da noževi prestanu da se

okreću pre nego što uklonite posudu za

poneti. Otvorite sklop noževa posude za

poneti (kao što je prikazano na slici 17)

da biste popili sok ili zamenili poklopac

posude za poneti i stavili ga u frižider

(slike 18 i 19).

Uputstvo za korišćenje umetka za

ceđenje

• Koristi se za ceđenje citrusa kao što su

pomorandže i grejpfrut.

1. Pričvrstite umetak za ceđenje na

posudu za pripremu hrane kao što je

prikazano na slici (slika 20). Zatim

postavite konus za ceđenje u centar

umetka za ceđenje kao što je prikazano

na slici (slika 21).

2. Postavite ceo sklop posude za

pripremu hrane na osnovnu jedinicu kao

što je prikazano na slici 22 i okrenite ga

na položaj (slika 23).

3. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

ceđenja na kontrolnoj tabli.

4. Presecite citruse na pola i rukom

pritisnite jednu polovinu citrusa na

konus, neprekidno pritiskajući dok ne

nestane soka, a zatim zamenite sa

drugom polovinom citrusa i nastavite sa

radom (slika 24). Uređaj će automatski

prestati da radi nakon 99 sekundi.

Uputstvo za korišćenje dodatka za

sitnjenje mesa

• Koristi se za seckanje različitih vrsta

mesa

1. Postavite nož za sitnjenje mesa na

osovinu noža kao što je prikazano na

slici 25 i postavite dodatak za sitnjenje

mesa u središnju osovinu posude za

pripremu hrane kao što je prikazano na

slici 26.

2. Isecite meso na komade dimenzija

20*20*60 mm i stavite u posudu za

pripremu hrane. Maksimalna količina

mesa za sitnjenje ne sme da prelazi 500

grama (slika 27).

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 28, a zatim

postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 29 i okrenite je na

položaj (slika 30).

4. Uključite napajanje i izaberite taster

funkcije sitnjenja mesa na kontrolnoj

tabli. Proizvod će početi da radi;

automatski će prestati da radi nakon 30

sekundi.

Uputstvo za korišćenje pribora za

testo

• Koristi se za mešenje testa za hleb,

picu i kolačiće.

1. Postavite pribor za testo na osovinu

kao što je prikazano na slici 31 i

postavite dodatak za testo u središnju

osovinu posude za pripremu hrane kao

što je prikazano na slici 32.

2. Sipajte 300 grama brašna u posudu

za pripremu hrane (slika 33). Odnos

brašna i vode treba da bude približno

2:1.

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 34, a zatim

postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 35 i okrenite je na

položaj.

3. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

mešenja testa na kontrolnoj tabli.

5. Nakon što uređaj počne da se rotira,

polako dodajte 150 mililitara vode kroz

veliki otvor potiskivača (slika 36).

6. Uređaj će automatski prestati da radi

nakon 150 sekundi.

Uputstvo za korišćenje diska za

mućenje belanaca

• Koristi se za mućenje krem sira, jaja i

miksanje instant deserta koji zahtevaju

dodavanje vode.

1. Pričvrstite disk za mućenje belanaca

na osovinu kao što je prikazano na slici

37 i postavite disk za mućenje belanaca

u središnju osovinu posude za pripremu

hrane kao što je prikazano na slici 38.

2. Stavite pripremljena belanca (od 1 do

6 belanaca) u posudu za pripremu

hrane.

3. Postavite poklopac posude za

pripremu hrane i veliki potiskivač kao što

je prikazano na slici 39, a zatim

postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 40 i okrenite je na

položaj.

4. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

mućenja belanaca na kontrolnoj tabli.

Uređaj će automatski prestati da radi

nakon 60 sekundi.

Uputstvo za korišćenje diska za

usitnjavanje

• Koristi se za sečenje voća i povrća na

trake.

1. Pričvrstite disk za usitnjavanje i

osovinu na posudu za pripremu hrane

kao što je prikazano na slici 41, a zatim

pričvrstite poklopac posude za pripremu

hrane kao što je prikazano na slici 42.

2. Postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 43 i okrenite je na

položaj.

3. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

sečenja i usitnjavanja na kontrolnoj tabli.

4. Provucite sastojke kroz otvor

poklopca posude za pripremu hrane,

koristeći potiskivač da biste gurnuli

hranu nadole (slika 44. Za velike

komade, koristite veliki potiskivač da

biste pritisnuli nadole, za male komade,

ostavite veliki potiskivač na poklopcu i

koristite mali potiskivač da biste direktno

pritisnuli sastojke). Uređaj će automatski

prestati da radi nakon 60 sekundi.

Napomena: Nemojte koristiti druge

potiskivače, kašike, štapiće ili bilo koji

drugi pribor za pritiskanje hrane. U tu

svrhu možete da koristite samo priloženi

veliki/mali potiskivač.

Uputstvo za korišćenje diska za

sečenje i usitnjavanje

• Koristi se za sečenje voća i povrća na

debele kriške i trake.

• Disk za sečenje i usitnjavanje dolazi u

dva tipa: jedan za debele kriške i trake,

a drugi za tanke kriške i trake. Svaki

disk ima dve strane, jednu za sečenje, a

drugu za usitnjavanje. Izaberite

odgovarajuću funkciju u skladu sa vašim

potrebama.

1. Pričvrstite disk za debelo rezanje i

usitnjavanje i osovinu na posudu za

pripremu hrane kao što je prikazano na

slici 45, a zatim pričvrstite poklopac

posude za pripremu hrane kao što je

prikazano na slici 46.

2. Postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 47 i okrenite je na

položaj.

3. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

sečenja i usitnjavanja na kontrolnoj tabli.

4. Provucite sastojke kroz otvor

poklopca posude za pripremu hrane,

koristeći potiskivač da biste gurnuli

hranu nadole (slika 48. Za velike

komade, koristite veliki potiskivač da

biste pritisnuli nadole, za male komade,

ostavite veliki potiskivač na poklopcu i

koristite mali potiskivač da biste direktno

pritisnuli sastojke). Uređaj će automatski

prestati da radi nakon 60 sekundi.

Uputstvo za korišćenje diska za

rendanje

• Koristi se za rendanje sirovog krompira

i tvrdog sira u pire; rendani krompir se

može koristiti za pečenje palačinki ili

kuglica od krompira.

5. Pričvrstite disk za rendanje i osovinu

na posudu za pripremu hrane kao što je

prikazano na slici 49, a zatim pričvrstite

poklopac posude za pripremu hrane kao

što je prikazano na slici 50.

6. Postavite sklop posude za pripremu

hrane na osnovnu jedinicu kao što je

prikazano na slici 51 i okrenite je na

položaj.

7. Da biste započeli rad, uključite

napajanje i izaberite taster funkcije

usitnjavanja i rendanja na kontrolnoj

tabli.

8. Provucite sastojke kroz otvor

poklopca posude za pripremu hrane,

koristeći potiskivač da biste gurnuli

hranu nadole (slika 52. Za velike

komade, koristite veliki potiskivač da

biste pritisnuli nadole, za male komade,

ostavite veliki potiskivač na poklopcu i

koristite mali potiskivač da biste direktno

pritisnuli sastojke). Uređaj će automatski

prestati da radi nakon 60 sekundi.

Pažnja: Ne stavljajte vruće

sastojke u vrč za miksanje, posudu

za poneti ili posudu za pripremu

hrane. Ostavite da se hrana ohladi

nekoliko minuta pre pripreme.

Održavanje i čišćenje

1. Očistite proizvod tek nakon što je

prestao sa radom i utikač kabla za

napajanje je uklonjen. Uvek isključite

kabl za napajanje pre čišćenja

proizvoda.

2. Ne stavljajte osnovnu jedinicu i

dodatke u sterilizator, mašinu za pranje

sudova ili sušilicu radi čišćenja,

dezinfekcije ili sušenja.

3. Osnovnu jedinicu potrebno je samo

obrisati krpom, pranje vodom nije

dozvoljeno kako bi se sprečilo električno

curenje i kvarovi; svi ostali delovi mogu

se oprati vodom (da biste sprečili

deformacije usled visokih temperatura,

koristite vodu ispod 60 C za pranje,

kipuća voda je strogo zabranjena).

4. Nakon čišćenja, stavite uređaj na

čisto, dobro provetreno mesto da se

osuši na vazduhu pre ponovne

upotrebe.

5. Noževi su veoma oštri; pazite da se

ne posečete tokom čišćenja. Prilikom

čišćenja možete da nosite zaštitne

rukavice.

6. Da biste očistili uređaj, naspite

maksimalno 0,5l mlake vode u posudu

za mešanje, posudu za pripremu hrane

ili posudu za poneti i dodajte nekoliko

kapi deterdženta; nakon ponovnog

sastavljanja, uključite napajanje i

izaberite funkciju čišćenja da biste

pokrenuli uređaj. Uređaj će se

automatski zaustaviti nakon završetka

ciklusa čišćenja.

7. Kada ne koristite uređaj duže vreme,

očistite ga i osušite, a zatim ga spakujte

u originalnu kutiju za pakovanje i čuvajte

na suvom, dobro provetrenom mestu

kako biste sprečili da vlaga utiče na

njegovu rad.

Životna sredina

Ne bacajte uređaj sa običnim kućnim otpadom

kada mu istekne vek trajanja, već ga predajte

sabirnim centrima za reciklažu. Ovim ćete pomoći

očuvanju životne sredine.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate

problem, obratite se Centru za brigu o kupcima

kompanije Gorenje u vašoj zemlji (broj telefona

možete pronaći u međunarodnom garantnom

listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji Centar za

brigu o korisnicima, posetite lokalnog trgovca

Gorenje opremom ili se obratite servisnom

odeljenju Gorenje kućnih aparata.

Uređaj je namenjen isključivo za ličnu

upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

PRILIKOM KORIŠĆENJA VAŠEG

UREĐAJA

Zadržavamo pravo na bilo kakve izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Проверете ја фотографијата А на почетокот на

прирачниците.

1. Мерна чаша

2. Капак за сад

3. Сад

4. Моторна единица

5. Тастери СТАРТ / СТОП исклучување и за

дотерување брзина

6. Тастери (Процесор на храна; Функција на

блендер

7. Блендер за смути за носење

8. Пиклучок со нож за мешалка

9. Мал туркач за храна

10. Голем туркач за храна

11. Капак на процесор за храна

12. Процесор на храна

13. Цедалка

14. Мрежа за цедење

15. Диск за матење

16. Сечило

17. Сечило за тесто

18. Оска на сечило

19. Диск за сечкање

20. Диск за сечкање со дебело режење

21. Диск за сечкање со тенко режење

22. Диск за мелење

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

Кога користите електрични апарати, секогаш

треба да се следат основните безбедносни

мерки, вклучувајќи го следново:

• Прочитајте ги сите упатства пред да го

користите апаратот. Се препорачува да ги

чувате овие упатства на безбедно место за

идна употреба.

• Вашиот напон мора да одговара на напонот

отпечатен на дното на апаратите. Поврзете се

само на наизменична струја.

• За заштита од електричен удар не ставајте го

куќиштето на моторот (основата), кабелот или

приклучокот во вода или друга течност.

• Внимателен надзор е неопходен кога

апаратот го користат или е во близина на

деца.

• Исклучете го од штекерот кога не се користи,

пред да ги ставите или извадите деловите, и

пред чистење.

• Избегнувајте контакт со подвижни делови во

секое време.

• Не работете со апаратот со оштетен кабел

или приклучок или откако апаратот не

функционира или паднал или е оштетен на кој

било начин. Вратете го апаратот во

најблискиот овластен сервис за преглед,

поправка или електрично или механичко

прилагодување.

• Употребата на додатоци, вклучително и тегли

за конзервирање, кои не се препорачуваат во

упатството за употреба, може да предизвика

пожар, електричен удар или повреда на лица.

• Не користете го на отворено.

• Не дозволувајте кабелот да виси над работ на

масата или шанкот или да допира жешки

површини.

• Држете ги рацете и приборот подалеку од

подвижни сечила или дискови додека

преработувате храна за да го намалите

ризикот од тешки повреди на лица или

оштетување на процесорот за храна. Може да

се користи стругалка , но мора да се користи

само кога процесорот за храна не работи.

• Сечилата се остри. Ракувајте внимателно.

Кога ракувате со сечилото за сечкање,

секогаш држете го за горниот пластичен дел.

• За да го намалите ризикот од повреда,

никогаш не ставајте сечила или дискови за

сечење на основата без претходно да го

ставите садот правилно на место.

• Уверете се дека капакот е безбедно заклучен

на своето место пред да работите со апаратот

• Никогаш не додавајте ја храната со рака.

Секогаш користете туркач за храна.

• Не обидувајте се да го заобиколите

механизмот за блокирање на капакот.

• Секогаш ракувајте со блендерот со затворен

капак.

• Кога мешате топли течности, отстранете го

централниот дел од дводелниот капак.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица

(вклучувајќи деца) со намалени физички,

сетилни или ментални способности, или со

недостаток на искуство и знаење, освен ако не

им се дадени надзор или инструкции за

користење на апаратот од лице одговорно за

нивната безбедност. Децата треба да се

надгледуваат за да се уверите дека не си

играат со апаратот.

• Овој производ е дизајниран само за употреба

во домаќинството. Секоја комерцијална

употреба, злоупотреба или непочитување на

упатствата ја поништува гаранцијата и го

ослободува производителот од секаква

одговорност.

• Не користете го уредот ако некој дел е

оштетен.

• Не потопувајте го уредот, кабелот за

напојување или приклучокот во вода или која

било друга течност.

• Уверете се дека капакот е добро заклучен на

своето место пред да работите со уредот.

• Никогаш не ставајте состојки во садот со раце

додека уредот е во употреба. Секогаш

користете го туркачот за храна.

• Сечилата се остри. Внимателно ракувајте и

чувајте го подалеку од дофат на деца.

• Исклучете го прекинувачот за напојување и

исклучете го напојувањето пред да ги

замените додатоците или да ги допрете

подвижните делови.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора

да го замени професионалец од

производителот, неговиот сервисен оддел или

слична професионална единица за да се

избегне опасност.

• Внимавајте при вадењето на сечилото,

празнењето на садот за мешање и при

чистењето.

• Исклучете го напојувањето на блендерот кога

не го користите и пред расклопување и

чистење.

• Користете го блендерот само на дадената

основа.

• Проверете дали блендерот е исклучен пред

да ја преместите основата.

• За ваша безбедност, користете само

оригинални додатоци и резервни делови

соодветни за вашиот уред.

• Никогаш не отстранувајте го капакот додека

сечилото целосно не застане.

• Овој уред е дизајниран за процесирање мали

количини; не ги надминувајте количините

наведени во овие упатства.

• Не користете го овој апарат за мешање на

леплива храна или супстанции.

• Не користете го уредот за други цели од оние

наменети.

• За ваша безбедност, овој уред е во

согласност со нисконапонски,

елекотрмагнетни, еколошки и други

електрични стандарди, прописи и директиви.

• Исклучете го уредот и исклучете го

напојувањето пред да ги замените додатоците

или да се приближите до подвижните делови.

• Не посегнувајте во садот на блендерот со

остри сечила за да не се исечете.

• Ниво на бучава: Lc < 83 dB(A)

Овој уред е означен според европската

директива 2012/19/EC за отпадна електрична

и електронска опрема (ОЕЕО). Ова упатство

е рамка на европската важност за враќање и

рециклирање на отпадна електрична и

електронска опрема.

ЗАЧУВАЈТЕ ГО ОВА УПАТСТВО!

САМО ЗА ДОМАЌИНСКА УПОТРЕБА!

Безбедносна брава

За ваша заштита, моделот SBR1500E

има вграден безбедносен систем за

заклучување. Го спречува

работењето на апаратот додека

процесорот за храна не се состави

правилно.

Кога ќе го изберете вашиот додаток

(на пример, блендер), мора да го

поставите правилно на моторната

единица.

Можете да користите само еден

додаток во исто време.

Избраниот додаток е поставен

правилно кога знаците на моторната

единица и на секој додаток се на иста

позиција. Потоа мора да го свртите

избраниот додаток во насока на

стрелките на часовникот и ќе

слушнете „клик“.

Кога ќе завршите со работа, мора да

го свртите избраниот додаток

спротивно од стрелките на

часовникот.

За подобро разбирање, проверете ги

фотографиите и објаснувањето во

прирачниците.

Упатство за копчиња и тркалце

Кога на тркалцето ќе се прикаже

„OFF“, тоа покажува дека производот

е во исклучен.

Кога копчето ќе прикаже „ON“, тоа

покажува дека производот е вклучен.

Вртењето на тркалцето ги

прилагодува различните брзини

работење: Опсегот на прилагодување

на брзината е 1-10. При изборот на

функцијата на менување брзини,

тркалцето ја прикажува

моменталната работна брзина.

Процесор на храна

Функција за мелење

Кога ја користите функцијата за

мелење, треба да го завртите

тркалцето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

мелење за да ја активирате

програмата на производот; ќе работи

со полна брзина 30 секунди. За време

на работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „30“ (што покажува

вкупно време на работа од 30

секунди).

Функција за матење белка од јајце

Кога ја користите функцијата за

матење белка од јајце, треба да го

завртите копчето во насока на

стрелките на часовникот за да се

прикаже „ON“, а потоа притиснете го

копчето за матење белка од јајце за

да ја активирате програмата; ќе

работи со полна брзина 60 секунди.

За време на работата, копчето го

прикажува работното време во

одбројување, покажувајќи „60“ (што

покажува вкупно време на работа од

60 секунди).

Функција за месење тесто

Кога ја користите функцијата за

месење тесто, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

месење тесто за да ја активирате

програмата; ќе работи со мала

брзина 150 секунди. За време на

работата, копчето прво прикажува

квадратна кутија, а потоа го покажува

работното време „99“ по

одбројувањето до 99 секунди (што

покажува вкупно време на работа од

150 секунди).

Функција за цедење

Кога ја користите функцијата за

цедење, треба да го завртите копчето

во насока на стрелките на часовникот

за да се прикаже „ON“, а потоа

притиснете го копчето за цедење за

да ја активирате програмата; ќе

работи со мала брзина 99 секунди. За

време на работата, копчето го

прикажува работното време во

одбројување, покажувајќи „99“ (што

покажува вкупно време на работа од

99 секунди).

Функција за рендање и сечење

Кога ја користите функцијата за

рендање и сечење, треба да го

завртите копчето во насока на

стрелките на часовникот за да се

прикаже „ON“, а потоа притиснете го

копчето за рендање и сечење за да ја

активирате програмата; ќе работи со

мала брзина 60 секунди. За време на

работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „60“ (што покажува

вкупно време на работа од 60

секунди).

Функција за сечење ленти и

мелење

Кога користите функција за сечење

ленти и мелење, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете на копчето за ленти

и мелење за да ја активирате

програмата; ќе работи со мала

брзина 60 секунди. За време на

работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „60“ (што покажува

вкупно време на работа од 60

секунди).

Функција на блендер

Функција за милкшејк

Кога ја користите функцијата за

милкшејк, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

милкшејк за да ја активирате

програмата; ќе работи со полна

брзина 60 секунди. За време на

работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „60“ (што покажува

вкупно време на работа од 60

секунди).

Функција за дробење мраз

Кога ја користите функцијата за

дробење мраз, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

дробење мраз за да ја активирате

програмата; ќе работи во циклуси од

3 секунди вклучено и 4 секунди

исклучено, 2 секунди вклучено и 2

секунди исклучено, 3 секунди

вклучено и 3 секунди исклучено, 4

секунди вклучено и 3 секунди

исклучено, 4 секунди вклучено и 2

секунди исклучено, проследено со

континуирани 10 секунди. За време

на работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „40“ (што покажува

вкупно време на работа од 40

секунди).

Функција на овошје и зеленчук

Кога ја користите функцијата овошје и

зеленчук, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

овошје и зеленчук за да ја активирате

програмата; ќе работи во циклуси од

2 секунди вклучено и 2 секунди

исклучено, по 4 циклуси, ќе работи

непрекинато 40 секунди пред да

престане. Целиот процес има вкупно

време од 56 секунди. За време на

работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „56“ (што покажува

вкупно време на работа од 56

секунди).

Функција за пире од зеленчук

Кога ја користите функцијата за пире

од зеленчук, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за пире

од зеленчук за да ја активирате

програмата; ќе работи во циклуси од

2 секунди вклучено и 2 секунди

исклучено, по 10 циклуси, ќе работи

непрекинато 30 секунди пред да

престане. За време на работата,

копчето го прикажува работното

време во одбројување, покажувајќи

„70“ (што покажува вкупно време на

работа од 70 секунди).

Функција за сладолед

Кога ја користите функцијата за

сладолед, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

сладолед за да ја активирате

програмата; ќе работи 2 секунди

вклучено и 3 секунди исклучено, по 10

циклуси, ќе работи континуирано 17

секунди пред да застане, потоа 1

секунда вклучено и 2 секунди

исклучено, по 5 циклуси, ќе работи

непрекинато 17 секунди пред да

запре. Брзината е на максимална

ротација. За време на работата,

копчето го прикажува работното

време во одбројување, покажувајќи

„99“ (што покажува вкупно време на

работа од 99 секунди).

Функција за чистење

Кога ја користите функцијата за

чистење, треба да го завртите

копчето во насока на стрелките на

часовникот за да се прикаже „ON“, а

потоа притиснете го копчето за

чистење за да ја активирате

програмата; ќе работи во циклуси од

3 секунди вклучено и 3 секунди

исклучено, за 6 циклуси. За време на

работата, копчето го прикажува

работното време во одбројување,

покажувајќи „33“ (што покажува

вкупно време на работа од 33

секунди).

Забелешка: Кога избирате функција

на копче за работа, функцијата ќе

започне и уредот автоматски ќе

престане да работи по завршувањето

на работното време; при изборот на

брзина за работа, производот може

да се запре со вртење на копчето

спротивно од стрелките на

часовникот во положбата „OFF“ по

завршувањето на функцијата.

Упатство за употреба

Пред првата употреба, исчистете ги

сите делови од опремата.

Инструкции за користење на садот на

блендерот:

• Садот за блендирање се користи за

правење сокови, дробење мраз,

млеко од соја итн.

* Упатство за правење сок.

1. Ставете ги состојките и течностите

во садот за блендирање, осигурувајќи

се дека вкупниот капацитет не

надминува 1,75 литри (слика 1). Ако

состојките се премногу големи,

исечете ги на мали парчиња пред да

ги изблендирате.

2. Зашрафете го капакот на чашата

за мешање и малата мерна чаша на

садот за блендирање како што е

прикажано на (Слика 2).

3. Монтирајте го садот за

блендирање на моторната единица

како што е прикажано на (слика 3) и

завртете го на своето место (слика 4).

4. Приклучете го напојувањето,

свртете го копчето во положбата

„ON“ и изберете ја соодветната

функција на контролната табла

(функциите за блендирање

вклучуваат милкшејк, овошје и

зеленчук, пире од зеленчук и

сладолед) за да почне да работи;

производот автоматски ќе престане

да ротира кога задачата ќе биде

завршена.

Инструкции за правење смути:

1. Ставете коцки мраз со димензии

25mm x 25mm во садот за

блендирање, осигурувајќи се дека

максималниот број на коцки мраз не

надминува 10 парчиња (слика 5).

2. Зашрафете го капакот на садот за

блендирање и малата мерна чаша на

садот за блендирање како што е

прикажано на (слика 6).

3. Монтирајте го садот за

блендирање на моторната единица

како што е прикажано на (слика 7) и

завртете го на своето место (слика 8).

4. Приклучете го напојувањето,

свртете го копчето во положбата

„ON“ и изберете ја соодветната

функција за дробење мраз на

контролната табла за да почне да

работи; производот автоматски ќе

престане да ротира кога задачата ќе

биде завршена.

Инструкции за користење на

чашката за носење

• Чашата за носење се користи за

мелење зрна кафе, сечуан бибер и

други суви зрнести состојки или за

правење сокови.

* Мелење зрна кафе, сечуан бибер и

други суви зрнести состојки.

Забелешка: Кога мелете, чашката за

носење и склопот на сечилото мора

да бидат суви.

1. Истурете зрна кафе (максимум 60

грама) во чашата за носење(слика 9).

2. Прицврстете го склопот на

сечилото на чашата за носење и

затегнете го добро (Слика 10).

3. Монтирајте ја чашата за носење на

основната единица како што е

прикажано на (слика 11) и завртете ја

на своето место (слика 12).

4. Приклучете го напојувањето, а

потоа свртете го копчето на

највисоката положба за да почне да

работи уредот; потребни се 30

секунди за мелење, со максимално

време на работа од 1 минута. По 1

минута, свртете го копчето во

позиција „OFF“ за да ја запрете

машината.

5. Почекајте сечилата да престанат

да се вртат пред да ја извадите

чашата за носење. Отворете го

склопот на сечилото на чашата за

носење за да го истурите прашокот.

* Правење сок.

1. Ставете ги состојките и течностите

во чашата за блендирање,

осигурувајќи се дека вкупниот

капацитет на состојките и течностите

не надминува 0,6L (слика 13). Ако

состојките се премногу големи,

исечете ги на мали парчиња пред да

ги изблендирате.

2. Прицврстете го склопот на

сечилото на чашата за носење и

затегнете го добро (Слика 14).

3. Монтирајте ја чашата за носење на

моторната единица како што е

прикажано на (слика 15) и завртете ја

на своето место (слика 16).

4. Приклучете го напојувањето,

свртете го копчето во положбата

„ON“ и изберете ја соодветната

функција на контролната табла

(функциите за блендирање

вклучуваат милкшејк, овошје и

зеленчук, пире од зеленчук и

сладолед) за да почне да работи;

производот автоматски ќе престане

да ротира кога задачата ќе биде

завршена.

5. Почекајте сечилата да престанат

да се вртат пред да ја извадите

чашата за носење. Отворете го

склопот на сечилото на чашата за

носење (како што е прикажано на

слика 17) за да го испиете сокот или

поставете го капакот на чашата за

носење и ставете ја во фрижидер

(слики 18 и 19).

Инструкции за користење на

цедалката

• Се користи за цедење на агруми

како портокали и грејпфрути во сок.

1. Прикачете ја цедалката на

процесорот за храна како што е

прикажано на (слика 20). Потоа

ставете го конусот во центарот на

цедалката како што е прикажано на

(Слика 21).

2. Монтирајте го го целиот склоп на

моторната единица како што е

прикажано на (слика 22) и завртете го

на своето место (слика 23).

3. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

цедење на контролната табла за да

почне да работи.

4. Исечете го цитрусот на половина и

со раката притиснете една половина

од цитрусот на цедалката, постојано

притискајќи додека не се исцеди

повеќе сок, а потоа ставете ја другата

половина од цитрусот и продолжете

со работа (слика 24). Уредот

автоматски ќе престане да работи по

99 секунди.

Инструкции за користење на

додатокот за мелење месо

• Се користи за мелење разни видови

месо

1. Монтирајте го сечилото за мелење

месо на оската на сечилото како што

е прикажано на (слика 25) и ставете

го додатокот за мелење месо во

централната оска на садот на

процесорот на храна како што е

прикажано на (слика 26).

2. Месото исечкајте го на парчиња со

димензии 20*20*60 мм и ставете ги во

процесорот на храна. Максималната

количина на месо за мелење не треба

да надминува 500 грама (слика 27).

3. Прикачете го капакот на

процесорот на храна и големиот

туркач на храна како што е прикажано

на (слика 28), потоа монтирајте го

склопот на моторната единица како

што е прикажано на (слика 29) и

завртете го на своето место (слика

30 ).

4. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

мелење месо на контролната табла.

Производот ќе почне да работи;

автоматски ќе престане да работи по

30 секунди.

Упатство за употреба на сечилото

за месење тесто

• Се користи за месење тесто за

правење леб, пица и колачиња.

1. Поставете го сечилото за месење

тесто на оската на сечилото како што

е прикажано на (слика 31) и ставете

го додатокот за месење тесто во

централната оска на процесорот на

храна како што е прикажано на (слика

32).

2. Истурете 300 грама брашно во

процесорот на храна (слика 33).

Односот на брашно и вода треба да

биде приближно 2:1.

3. Поставете го капакот на

процесорот за храна и големиот

туркач како што е прикажано на

(слика 34), потоа монтирајте на

моторната единица како што е

прикажано на (слика 35) и завртете го

на своето место.

4. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

месење тесто на контролната табла

за да почне да работи.

5. Откако производот ќе почне да

ротира, полека додајте 150

милилитри вода низ големиот отвор

на туркачот на храна (слика 36).

6. Производот автоматски ќе

престане да работи по 150 секунди.

Инструкции за користење на

дискот за матење белка од јајце

• Се користи за матење крем сирење,

матење јајца и мешање инстант

десерти за кои е потребно додавање

вода.

1. Прицврстете го дискот за матење

на оската на сечилото како што е

прикажано на (слика 37) и ставете го

додатокот за дискот за матење во

централната оска на процесорот на

храна како што е прикажано на (слика

38).

2. Подготвените белки (од 1 до 6

белки) ставете ги во садот.

3. Поставете го капакот на садот на

процесорот за храна и големиот

туркач на храна како што е прикажано

на (слика 39), потоа монтирајте го

склопот на моторната единица како

што е прикажано на (слика 40) и

завртете го на своето место.

4. Приклучете го напојувањето и

изберете го функциското копче за

матење на белки на контролната

табла за да почне да работи.

Производот автоматски ќе престане

да работи по 60 секунди.

Инструкции за користење на

дискот за рендање

• Се користи за рендање овошје и

зеленчук на ленти.

1. Прикачете го дискот за сечење и

оската на сечилото на садот на

процесорот за храна како што е

прикажано на (слика 41), потоа

поставете го капакот на садот на

процесорот на храна како што е

прикажано на (слика 42).

2. Поставете го склопот на моторната

единица како што е прикажано на

(слика 43) и завртете го на своето

место.

3. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

рендање и мелење на контролната

табла за да почне да работи.

4. Внесете ги состојките низ отворот

на капакот на садот за процесирање

на храната, користејќи го туркачот за

да ја турнете храната надолу (слика

44. За големи состојки, користете го

големиот туркач, за мала храна,

оставете го големиот туркач на

капакот и искористете го малиот

туркач за директно да ги притиснете

состојките). Производот автоматски

ќе престане да работи по 60 секунди.

Забелешка: Не користете други

туркачи, лажици, стапчиња за јадење

или било кој друг прибор за да ги

притиснете состојките. За таа цел

мора да ги користите обезбедените

големи/мали туркачи.

Инструкции за користење на

дискот за режење и рендање

• Се користи за сечење овошје и

зеленчук на дебели парчиња и ленти.

• Дискот за режење и рендање доаѓа

во два вида: еден за дебели парчиња

и ленти и друг за тенки парчиња и

ленти. Секој диск има две страни,

едната за режење, а другата за

рендање. Изберете ја соодветната

функција според вашите потреби.

1. Прицврстете го дискот за дебело

режење и рендање и оската на

сечилото на садот за подготовка на

храна како што е прикажано на (слика

45), а потоа поставете го капакот на

чашата за подготовка на храна како

што е прикажано на (слика 46).

2. Ставете го склопот на моторната

единица како што е прикажано на

(слика 47) и завртете го на своето

место.

3. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

режење и рендање на контролната

табла за да почне да работи.

4. Внесете ги состојките низ отворот

на капакот на садот, користејќи го

туркачот за цврсто да ја турнете

храната надолу (слика 48. За големи

состојки, користете го големиот

туркач за да притиснете надолу, за

мала храна, оставете го големиот

туркач на капакот и искористете го

малиот туркач за директно да ги

притиснете состојките). Производот

автоматски ќе престане да работи по

60 секунди.

Инструкции за користење на

дискот за мелење

• Се користи за мелење суров компир

и тврдо сирење во пире; мелените

компири може да се користат за

правење палачинки од компири или

топчиња од компири.

5. Прицврстете го дискот за мелење и

оската на сечилото на садот за

процесирање на храна како што е

прикажано на (слика 49), потоа

поставете го капакот на чашата за

подготовка на храна како што е

прикажано на (слика 50).

6. Ставете го склопот на моторната

единица како што е прикажано на

(слика 51) и завртете го на своето

место.

7. Приклучете го напојувањето и

изберете го копчето за функцијата за

дробење и мелење на контролната

табла за да почне да работи.

8. Внесете ги состојките низ отворот

на капакот на садот, користејќи го

туркачот за цврсто да ја турнете

храната надолу (слика 52. За големи

состојки, користете ја големата шипка

за притискање за да притиснете

надолу, за мала храна, оставете го

големиот туркач на капакот и

искористете го малиот туркач за

директно да ги притиснете

состојките). Производот автоматски

ќе престане да работи по 60 секунди.

Внимание: Не ставајте жешки

состојки во садот за блендирање,

чашата за носење или садот на

процесорот на храна. Оставете ја

храната да се излади неколку

минути пред да ја подготвите.

Одржување и чистење

1. Исчистете го производот само откако

ќе престане да работи и ќе го извадите

приклучокот од кабелот за напојување.

Секогаш исклучувајте го кабелот за

напојување пред да го чистите

производот.

2. Не ставајте ја моторната единица и

додатоците во стерилизатор, машина за

миење садови или машна сушење за

чистење, дезинфекција или сушење.

3. Основната единица треба да се брише

само со крпа и не треба да се мие со вода

за да се спречи истекување на струја и

дефекти; сите други делови може да се

мијат со вода (за да се спречи

деформација поради високите

температури, користете вода под 60

степени Целзиусови за перење и строго е

забранете миење со врела вода).

4. По чистењето, ставете го производот

на чисто, добро проветрено место за да

се исуши на воздух пред повторно да го

користите.

5. Сечилата се многу остри; внимавајте да

не се исечете додека чистите. Може да

носите заштитни ракавици при чистење.

6. За чистење, можете да истурите до

0,5L млака вода во садот за блендирање,

садот за подготовка на храна или чашата

за носење и додадете неколку капки

детергент; по повторното составување,

приклучете го напојувањето и изберете ја

функцијата за чистење за да почне да

работи. Производот автоматски ќе

престане откако ќе заврши циклусот на

чистење.

7. Кога не го користите подолг период,

исчистете го и исушете го производот,

потоа спакувајте го во оригиналната

кутија за пакување и чувајте го на суво,

добро проветрено место за да спречите

влагата да влијае на неговата употреба.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со вообичаениот отпад

од домаќинството на крајот од неговиот животен

век, туку предадете го на официјално место за

собирање за рециклирање. Со тоа помагате да

се зачува животната средина.

Гаранција и услуга

Ако ви требаат информации или ако имате

проблем, контактирајте го Центарот за грижа за

корисници на Горење во вашата земја (неговиот

телефонски број се наоѓа во гаранцискиот лист).

Ако нема Центар за грижа за корисници во

вашата земја, одете кај вашиот локален

продавач на Горење или контактирајте со

Сервисот на домашните апарати на Горење .

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕ

НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било

измени!

INSTRUCTION MANUAL EN

Check the photo A at the beginning of the

manuals.

1. Measuring cup

2. Jar Lid

3. Jar

4. Main body

5. START / STOP regulation button

6. Preset programs Blender / food processor

7. Smothie (travel) blender

8. Cutting blade for blender

9. Go blender lid

10. Small food pusher

11. Big food pusher

12. Food processor lid

13. Food processor

14. Squeezer

15. Squeezer net

16. Beater disc

17. Blade

18. Dough blade

19. Blade shaft

20. Slicing cutting disc

21. Thick-slicing cutting disc

22. Thin-slicing cutting disc

23. Minced cutting disc

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed,

including the following:

• Read all instructions before using the

appliance. It is suggested that you keep

these instructions in a safe place for

future references.

• Your voltage must correspond to the

voltage printed on the bottom of the

appliances. Connect to alternating

current only.

• To protect against electrical shock do not

put the motor housing (base), cord or

plug in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when the

appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, an

before cleaning.

• Avoid contacting moving parts at all

times.

• Do not operate the appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Return the

appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

• The use of attachments including

canning jars not recommended in the

instruction manual may cause fire,

electric shock or injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table

or counter, or touch hot surfaces.

• Keep hands and utensils away from

moving blades or discs while processing

food to reduce the risk of severe injury to

persons or damage to the food

processor. A scraper may by used but

must be used only when the food

processor is not running.

• Blades are sharp. Handle carefully.

When handling the chopper blade ,

always hold it by the upper plastic part.

• To reduce the risk of injury, never place

cutting blades or discs on the base

without first putting bowl properly in

place.

• Be certain cover is securely locked in

place before operating appliance

• Never feed food by hand. Always use

food pusher.

• Do not attempt to defeat the cover

interlock mechanism.

• Always operate blender with cover in

place.

• When blending hot liquids, remove

center piece of two-piece cover.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• This product is designed for household

use only. Any commercial use, misuse,

or failure to follow instructions voids the

warranty and relieves the manufacturer

of any responsibility.

• Do not use the machine if any part is

damaged.

• Do not immerse the device, power cord,

or plug in water or any other liquid.

• Ensure the lid is securely locked in place

before operating the device.

• Never put ingredients into the container

with your hands while the device is in

use. Always use the food pusher.

• The blades are sharp. Handle with care

and store out of reach of children.

• Turn off the power switch and disconnect

the power before replacing attachments

or touching moving parts.

• If the power cord is damaged, it must be

replaced by a professional from the

manufacturer, its service department, or

a similar professional unit to avoid

danger.

• Be careful when removing the cutting

blade, emptying the mixing bowl, and

during cleaning.

• Disconnect the power to the blender

when not in use and before disassembly

and cleaning.

• Use the blender only on the provided

base.

• Make sure the blender is turned off

before moving the base.

• For your safety, use only original

accessories and spare parts suitable for

your device.

• Never remove the lid until the blade has

completely stopped.

• This device is designed for small-scale

processing; do not exceed the quantities

indicated in these instructions.

• Do not use this appliance to mix

glutinous foods or substances.

• Do not use the device for purposes other

than those intended.

• For your safety, this appliance complies

with low voltage, electromagnetic

compatibility, environmental, and other

electrical standards, regulations, and

directives.

• Turn off the device and disconnect the

power before replacing attachments or

approaching moving parts.

• Do not reach into the blender jar with

sharp blades to avoid cutting yourself.

• Noise level: Lc < 83 dB(A)

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and Electronic

Equipment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

FOR HOUSEHOLD USE ONLY!

Safety lock

For your own protection the model SBR1500E has

built-in safety lock system. It prevents the run of

the appliance until the food processor is not

assembled correctly.

When you choose your accessory (for example,

blender), you must place it properly on the motor

unit.

You can use only one accessory at the same time.

The chosen accessory is placed correctly when

the signs on the motor unit and on each accessory

are in the same way. Then you must turn selected

accessory clockwise and you will hear a "click".

When finished the working, you must turn the

chosen accessory anti-clockwise.

For better understanding check the photos and

explanation on manuals.

Button and knob instruction

When the knob displays “OFF”, it

indicates that the product is in the

power-off state.

When the knob displays “ON”, it

indicates that the product is in the

power-on state.

Turning the knob adjusts the different

gear positions for operation: The gear

adjustment range is 1-10. When

selecting the gear function for work, the

knob displays the actual working gear

position.

Food processor

Mincing function

When using the mincing function, you

need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the

mincing button to activate the product's

program; it will work at full speed for 30

seconds. During operation, the knob

displays the working time in countdown,

showing "30" (indicating a total working

time of 30 seconds).

Whipping Egg White Function

When using the whipping egg white

function, you need to turn the knob

clockwise to display "ON", and then

press the whipping egg white button to

activate the program; it will work at full

speed for 60 seconds. During operation,

the knob displays the working time in

countdown, showing "60" (indicating a

total working time of 60 seconds).

Kneading Dough Function

When using the kneading dough

function, you need to turn the knob

clockwise to display "ON", and then

press the kneading dough button to

activate the program; it will work at low

speed for 150 seconds. During

operation, the knob first displays a

square box, and then shows the working

time "99" after counting down to 99

seconds (indicating a total working time

of 150 seconds).

Juicing Function

When using the juicing function, you

need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the juicing

button to activate the program; it will

work at low speed for 99 seconds.

During operation, the knob displays the

working time in countdown, showing

"99" (indicating a total working time of

99 seconds).

Shredding and Slicing Function

When using the shredding and slicing

function, you need to turn the knob

clockwise to display "ON", and then

press the shredding and slicing button to

activate the program; it will work at low

speed for 60 seconds. During operation,

the knob displays the working time in

countdown, showing "60" (indicating a

total working time of 60 seconds).

Cutting Strips and Grinding Function

When using the cutting strips and

grinding function, you need to turn the

knob clockwise to display "ON", and

then press the cutting strips and

grinding button to activate the program;

it will work at low speed for 60 seconds.

During operation, the knob displays the

working time in countdown, showing

"60" (indicating a total working time of

60 seconds).

Blender function

Milkshake Function

When using the milkshake function, you

need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the

milkshake button to activate the

program; it will work at full speed for 60

seconds. During operation, the knob

displays the working time in countdown,

showing "60" (indicating a total working

time of 60 seconds).

Ice Crushing Function

When using the ice crushing function,

you need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the ice

crushing button to activate the program;

it will work in cycles of 3 seconds on and

4 seconds off, 2 seconds on and 2

seconds off, 3 seconds on and 3

seconds off, 4 seconds on and 3

seconds off, 4 seconds on and 2

seconds off, followed by a continuous

10 seconds. During operation, the knob

displays the working time in countdown,

showing "40" (indicating a total working

time of 40 seconds).

Fruits and Vegetables Function

When using the fruits and vegetables

function, you need to turn the knob

clockwise to display "ON", and then

press the fruits and vegetables button to

activate the program; it will work in

cycles of 2 seconds on and 2 seconds

off, after 4 cycles, it will work

continuously for 40 seconds before

stopping. The entire process has a total

time of 56 seconds. During operation,

the knob displays the working time in

countdown, showing "56" (indicating a

total working time of 56 seconds).

Vegetable Puree Function

When using the vegetable puree

function, you need to turn the knob

clockwise to display "ON", and then

press the vegetable puree button to

activate the program; it will work in

cycles of 2 seconds on and 2 seconds

off, after 10 cycles, it will work

continuously for 30 seconds before

stopping. During operation, the knob

displays the working time in countdown,

showing "70" (indicating a total working

time of 70 seconds).

Ice Cream Function

When using the ice cream function, you

need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the ice

cream button to activate the program; it

will work for 2 seconds on and 3

seconds off, after 10 cycles, it will work

continuously for 17 seconds before

stopping, then 1 second on and 2

seconds off, after 5 cycles, it will work

continuously for 17 seconds before

stopping. The speed is at the maximum

rotation. During operation, the knob

displays the working time in countdown,

showing "99" (indicating a total working

time of 99 seconds).

Cleaning Function

When using the cleaning function, you

need to turn the knob clockwise to

display "ON", and then press the

cleaning button to activate the program;

it will work in cycles of 3 seconds on and

3 seconds off, for 6 cycles. During

operation, the knob displays the working

time in countdown, showing "33"

(indicating a total working time of 33

seconds).

Note: When selecting a button function

for operation, the function will start and

the product will automatically stop

working after the working time ends;

when selecting a gear for operation, the

product can be stopped by rotating the

knob counterclockwise to the "OFF"

position after the task is completed.

Instruction for use

Before using for the first time, clean all

parts of the equipment.

Instructions for using the blending cup:

• The blending cup is used for making

juices, crushing ice, soy milk, etc.

* Instructions for making juice.

1. Place the ingredients and liquids into

the blending cup, ensuring the total

capacity does not exceed 1.75L (Figure

1). If the ingredients are too large, cut

them into small pieces before blending.

2. Screw the blending cup lid and the

small measuring cup onto the blending

cup as shown in (Figure 2).

3. Install the blending cup onto the base

unit as shown in (Figure 3), and rotate it

into place (Figure 4).

4. Plug in the power, turn the knob to

the "ON" position, and select the

corresponding function on the control

panel (the blending functions include

milkshake, fruits and vegetables,

vegetable puree, and ice cream) to start

working; the product will automatically

stop rotating when the task is

completed.

Instructions for Making Smoothies:

1. Place ice cubes measuring 25mm x

25mm into the blending cup, ensuring

that the maximum number of ice cubes

does not exceed 10 pieces (Figure 5).

2. Screw the blending cup lid and the

small measuring cup onto the blending

cup as shown in (Figure 6).

3. Install the blending cup onto the base

unit as shown in (Figure 7), and rotate it

into place (Figure 8).

4. Plug in the power, turn the knob to

the "ON" position, and select the

corresponding ice crushing function on

the control panel to start working; the

product will automatically stop rotating

when the task is completed.

Instructions for Using the Travel Cup

• The travel cup is used for grinding

coffee beans, Sichuan peppercorns, and

other dry granular ingredients, or for

making juices.

* Grinding coffee beans, Sichuan

peppercorns, and other dry granular

ingredients.

Note: When grinding, the travel cup and

the blade assembly must be dry.

1. Pour coffee beans (maximum 60

grams) into the travel cup (Figure 9).

2. Attach the blade assembly to the

travel cup and tighten it securely (Figure

10).

3. Install the travel cup onto the base

unit as shown in (Figure 11), and rotate

it into place (Figure 12).

4. Plug in the power, then turn the knob

to the highest position to start the

product working; it takes 30 seconds to

grind, with a maximum working time of 1

minute. After 1 minute, turn the knob to

the "OFF" position to stop the machine.

5. Wait for the blades to stop rotating

before removing the travel cup. Open

the blade assembly of the travel cup to

pour out the powder.

* Making Juice.

1. Place the ingredients and liquids into

the blending cup, ensuring that the total

capacity of ingredients and liquids does

not exceed 0.6L (Figure 13). If the

ingredients are too large, cut them into

small pieces before blending.

2. Attach the blade assembly to the

travel cup and tighten it securely (Figure

14).

3. Install the travel cup onto the base

unit as shown in (Figure 15), and rotate

it into place (Figure 16).

4. Plug in the power, turn the knob to

the "ON" position, and select the

corresponding function on the control

panel (the blending functions include

milkshake, fruits and vegetables,

vegetable puree, and ice cream) to start

working; the product will automatically

stop rotating when the task is

completed.

5. Wait for the blades to stop rotating

before removing the travel cup. Open

the blade assembly of the travel cup (as

shown in Figure 17) to drink the juice or

replace the travel cup lid and refrigerate

it (Figures 18 and 19).

Instructions for Using the Press

Screen

• Used for pressing citrus fruits like

oranges and grapefruits into juice.

1. Attach the press screen to the food

preparation cup as shown in (Figure 20).

Then place the presser into the center of

the press screen as shown in (Figure

21).

2. Install the entire food preparation cup

assembly onto the base unit as shown

in (Figure 22), and rotate it into place

(Figure 23).

3. Plug in the power and select the

juicing function button on the control

panel to start working.

4. Cut the citrus fruit in half and press

one half of the citrus fruit onto the

presser with your hand, continuously

pressing until no more juice is extracted,

then replace with the other half of the

citrus fruit and continue working (Figure

24). The machine will automatically stop

working after 99 seconds.

Instructions for Using the Meat

Grinder Attachment

• Used for chopping various types of

meat

1. Install the meat grinder blade onto the

blade shaft as shown in (Figure 25), and

place the meat grinder attachment into

the center axis of the food preparation

cup as shown in (Figure 26).

2. Cut the meat into pieces measuring

20*20*60 mm and place them into the

food preparation cup. The maximum

amount of meat for grinding should not

exceed 500 grams (Figure 27).

3. Attach the lid of the food preparation

cup and the large pressing rod as

shown in (Figure 28), then install the

food preparation cup assembly onto the

base unit as shown in (Figure 29), and

rotate it into place (Figure 30).

4. Plug in the power and select the meat

grinding function button on the control

panel. The product will start working; it

will automatically stop working after 30

seconds.

Instructions for Using the Dough

Kneading Blade

• Used for kneading dough for making

bread, pizza, and cookies.

1. Install the dough kneading blade onto

the blade shaft as shown in (Figure 31),

and place the dough kneading

attachment into the center axis of the

food preparation cup as shown in

(Figure 32).

2. Pour 300 grams of flour into the food

preparation cup (Figure 33). The ratio of

flour to water should be approximately

2:1.

3. Attach the lid of the food preparation

cup and the large pressing rod as

shown in (Figure 34), then install the

food preparation cup assembly onto the

base unit as shown in (Figure 35), and

rotate it into place.

4. Plug in the power and select the

dough kneading function button on the

control panel to start working.

5. After the product starts rotating,

slowly add 150 milliliters of water

through the large pressing rod opening

(Figure 36).

6. The product will automatically stop

working after 150 seconds.

Instructions for Using the Egg White

Disc

• Used for whipping cream cheese,

beating eggs, and mixing instant

desserts that require the addition of

water.

1. Attach the egg white disc to the blade

shaft as shown in (Figure 37), and place

the egg white disc attachment into the

center axis of the food preparation cup

as shown in (Figure 38).

2. Place the prepared egg whites (from

1 to 6 egg whites) into the food

preparation cup.

3. Attach the lid of the food preparation

cup and the large pressing rod as

shown in (Figure 39), then install the

food preparation cup assembly onto the

base unit as shown in (Figure 40), and

rotate it into place.

4. Plug in the power and select the egg

white beating function button on the

control panel to start working. The

product will automatically stop working

after 60 seconds.

Instructions for Using the Shredding

Disc

• Used for cutting fruits and vegetables

into strips.

1. Attach the shredding disc and blade

shaft to the food preparation cup as

shown in (Figure 41), then attach the lid

of the food preparation cup as shown in

(Figure 42).

2. Install the food preparation cup

assembly onto the base unit as shown

in (Figure 43), and rotate it into place.

3. Plug in the power and select the

shredding and grinding function button

on the control panel to start working.

4. Feed the ingredients through the lid

opening of the food preparation cup,

using the pressing rod to push the food

downward (Figure 44. For large

ingredients, use the large pressing rod

to push down, for small foods, leave the

large pressing rod on the lid and use the

small pressing rod to press the

ingredients directly). The product will

automatically stop working after 60

seconds.

Note: Do not use other pressing rods,

spoons, chopsticks, or any other

utensils to press the ingredients. You

must use the provided large/small

pressing rods for this purpose.

Instructions for Using the Slicing and

Shredding Disc

• Used for cutting fruits and vegetables

into thick slices and strips.

• The slicing and shredding disc comes

in two types: one for thick slices and

strips, and another for thin slices and

strips. Each disc has two sides, one for

slicing and the other for shredding.

Choose the appropriate function

according to your needs.

1. Attach the thick slicing and shredding

disc and blade shaft to the food

preparation cup as shown in (Figure 45),

then attach the lid of the food

preparation cup as shown in (Figure 46).

2. Place the food preparation cup

assembly onto the base unit as shown

in (Figure 47), and rotate it into place.

3. Plug in the power and select the

slicing and shredding function button on

the control panel to start working.

4. Feed the ingredients through the lid

opening of the food preparation cup,

using the pressing rod to push down

firmly on the food (Figure 48. For large

ingredients, use the large pressing rod

to push down, for small foods, leave the

large pressing rod on the lid and use the

small pressing rod to press the

ingredients directly). The product will

automatically stop working after 60

seconds.

Instructions for Using the Grinding

Disc

• Used for grinding raw potatoes and

hard cheese into a puree; the ground

potatoes can be used to make potato

pancakes or potato balls.

5. Attach the grinding disc and blade

shaft to the food preparation cup as

shown in (Figure 49), then attach the lid

of the food preparation cup as shown in

(Figure 50).

6. Place the food preparation cup

assembly onto the base unit as shown

in (Figure 51), and rotate it into place.

7. Plug in the power and select the

shredding and grinding function button

on the control panel to start working.

8. Feed the ingredients through the lid

opening of the food preparation cup,

using the pressing rod to push down

firmly on the food (Figure 52. For large

ingredients, use the large pressing rod

to push down, for small foods, leave the

large pressing rod on the lid and use the

small pressing rod to press the

ingredients directly). The product will

automatically stop working after 60

seconds.

Attention: Do not put hot

ingredients into the blending cup,

travel cup, or food preparation cup.

Allow the food to cool for a few

minutes before preparing.

Maintenance and Cleaning

1. Clean the product only after it has

stopped working and the power cord

plug has been removed. Always unplug

the power cord before cleaning the

product.

2. Do not place the base unit and

accessories in a sterilizer, dishwasher,

or dryer for cleaning, disinfecting, or

drying.

3. The base unit should be wiped clean

with a cloth only and should not be

washed with water to prevent electrical

leakage and malfunctions; all other parts

can be washed with water (to prevent

deformation due to high temperatures,

please use water below 60 degrees

Celsius for washing, and strictly prohibit

washing with boiling water).

4. After cleaning, please place the

product in a clean, well-ventilated place

to air dry before using it again.

5. The blades are very sharp; be careful

not to cut yourself while cleaning. You

may wear protective gloves when

cleaning.

6. For cleaning, you can pour up to 0.5L

of lukewarm water into the blending cup,

food preparation cup, or travel cup, and

add a few drops of detergent; after

reassembling, plug in the power and

select the cleaning function to start

working. The product will automatically

stop after the cleaning cycle is

complete.

7. When not in use for an extended

period, clean and dry the product, then

pack it into the original packaging box,

and store it in a dry, well-ventilated

place to prevent moisture from affecting

its use.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI RO

Verificați poza A de la începutul manualului.

1. Cupă pentru măsurat

2. Capac pentru borcan

3. Borcan

4. Unitatea principală

5. Buton START / STOP / reglare

6. Butoane (Robot de bucătărie, Funcția Blender)

7. Blender (de călătorie) pentru smoothie

8. Lamă de tăiere pentru râşniţă cafea şi blender

9. Presor mic pentru alimente

10. Presor mare pentru alimente

11. Capacul robotului de bucătărie

12. Robot de bucătărie

13. Storcător

14. Sita storcătorului

15. Accesoriu pentru bătut

16. Lamă

17. Lamă pentru aluat

18. Axul lamei

19. Accesoriu pentru feliat și tăiat

20. Accesoriu pentru feliat gros

21. Accesoriu pentru feliat subțire

22. Accesoriu pentru tocat și tăiat

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE

SIGURANȚĂ

Atunci când utilizați aparate electrice, trebuie

să vă luați întotdeauna măsuri de siguranță de

bază, inclusiv cele de mai jos:

• Citiți toate instrucțiunile înainte de a

folosi acest aparat. Vă sugerăm să

păstrați aceste instrucțiuni într-un loc

sigur pentru consultări viitoare.

• Tensiunea rețelei trebuie să corespundă

tensiunii specificate pe partea de jos a

aparatului. Vă rugăm să conectați

aparatul doar la curent alternativ.

• Pentru a vă proteja împotriva riscului de

electrocutare, nu introduceți carcasa

(baza acesteia), cablul sau ștecherul în

apă sau în alt lichid.

• Este necesară supravegherea atentă

atunci când aparatele sunt utilizate de

copii sau în apropierea acestora.

• Deconectați-l de la priză atunci când nu

este utilizat, înainte de a pune sau

scoate componente și înainte de

curățare.

• Evitați întotdeauna contactul cu

componentele mobile.

• Nu utilizați aparate care au cablul sau

ștecherul deteriorat, sau dacă au

funcționat defectuos sau au fost scăpate

sau deteriorate în orice mod. Returnați

aparatul la cel mai apropiat service

autorizat pentru verificare, reparație sau

pentru reglare electrică sau mecanică.

• Utilizarea accesoriilor, inclusiv borcane

pentru conserve, care nu sunt

recomandate în manualul de instrucțiuni,

poate provoca incendiu, electrocutare

sau vătămări corporale.

• Nu folosiți aparatul în aer liber.

• Nu lăsați cablul să atârne peste

marginea mesei sau blatului sau să

atingă suprafețe fierbinți.

• Țineți mâinile și ustensilele departe de

lamele sau discurile în mișcare în timpul

procesării alimentelor, pentru a reduce

riscul de rănire gravă a persoanelor sau

de deteriorare a robotului de bucătărie.

Puteți folosi o racletă doar atunci când

robotul nu este în funcțiune.

• Lamele sunt ascuțite. Manevrați cu

atenție. Atunci când manevrați lama

pentru tocat, țineți-o întotdeauna de

partea superioară din plastic

• Pentru a reduce riscul de rănire, nu

așezați niciodată lamele sau discurile pe

bază fără să fixați mai întâi bolul în

poziția corectă.

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că

furtunul este blocat în poziție.

• Nu introduceți niciodată alimentele cu

mâna. Folosiți întotdeauna presorul

pentru alimente.

• Nu încercați să dezactivați mecanismul

de blocare a capacului.

• Utilizați întotdeauna blenderul cu capacul

pus.

• Atunci când amestecați lichide fierbinți,

scoateți piesa centrală a capacului din

două piese.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu

deficiențe fizice sau mentale sau de

persoane lipsite de experiență și

cunoștințe, dacă nu au fost instruite în

prealabil cu privire la utilizarea aparatului

sau supravegheate de către persoana

responsabilă de siguranța acestora.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat este conceput numai

pentru uz casnic. Orice utilizare

comercială, utilizare necorespunzătoare

sau nerespectare a instrucțiunilor

anulează garanția și exonerează

producătorul de orice răspundere.

• Nu utilizați acest aparat dacă oricare

dintre componente este deteriorată.

• Nu scufundați aparatul, cablul sau

ștecherul în apă sau în orice alt lichid.

• Înainte de a utiliza aparatul, asigurați-vă

că ați fixat capacul în poziție.

• În timp ce aparatul este în funcțiune, nu

introduceți niciodată ingrediente în

recipient cu mâna. Folosiți întotdeauna

presorul pentru alimente.

• Lamele sunt ascuțite. Manevrați aparatul

cu grijă și nu îl lăsați la îndemâna

copiilor.

• Opriți butonul de alimentare și

deconectați aparatul de la priză înainte

de a înlocui accesoriile sau înainte de a

atinge părțile mobile.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către o persoană specializată din partea

producătorului, de către departamentul

de service al producătorului sau alte

astfel de persoane calificate, pentru a

evita pericolele.

• Aveți grijă atunci când scoateți lama

pentru tăiat, când goliți bolul pentru

amestecare și în timpul curățării.

• Deconectați blenderul de la priză atunci

când nu îl folosiți sau înainte de

demontare și curățare.

• Utilizați blenderul numai împreună cu

baza furnizată.

• Înainte de a muta baza, asigurați-vă că

blenderul este oprit.

• Pentru siguranța dumneavoastră, utilizați

doar accesoriile și piesele de schimb

originale potrivite pentru aparatul

dumneavoastră.

• Nu îndepărtați niciodată capacul înainte

ca blenderul să se oprească complet.

• Acest aparat este destinat pentru

prelucrarea cantităților mici; nu depășiți

cantitățile specificate în aceste

instrucțiuni.

• Nu utilizați acest aparat pentru a

amesteca alimente sau substanțe

lipicioase.

• Nu utilizați acest aparat în alte scopuri

decât acelea pentru care a fost

conceput.

• Pentru siguranța dumneavoastră, acest

aparat respectă standardele de joasă

tensiune, compatibilitate

electromagnetică, mediu și alte

standarde, reglementări și directive

electrice.

• Opriți butonul de alimentare și

deconectați aparatul de la priză înainte

de a înlocui accesoriile sau înainte de a

atinge părțile mobile.

• Pentru a evita tăieturile, nu introduceți

obiecte cu lamă ascuțită în paharul

blenderului.

• Nivel de zgomot: Lc < 83 dB(A)

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2012/19/CE, Deșeuri de echipamente

electrice și electronice (DEEE). Prezentul ghid

reprezintă cadrul unei valabilități la nivel european a

returnării și reciclării deșeurilor de echipamente

electrice și electronice.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

NUMAI PENTRU UZ CASNIC!

Blocare de siguranță

Pentru siguranța dumneavoastră, modelul

SBR1500E are încorporat un sistem de blocare de

siguranță. Acesta împiedică funcționarea

aparatului până când robotul de bucătărie nu este

asamblat corect.

Atunci când vă alegeți accesoriile (de exemplu,

blender), trebuie să le așezați corespunzător pe

unitatea motorizată.

Puteți utiliza un singur accesoriu în același timp.

Accesoriul pe care l-ați ales este așezat corect în

momentul în care semnele marcate pe unitatea

motorizată și pe fiecare accesoriu sunt în aceeași

direcție. Apoi trebuie să rotiți accesoriul ales în

sensul acelor de ceasornic și se va auzi un „click“.

După ce ați finalizat procesul, rotiți accesoriul ales

în sens contrar acelor de ceasornic.

Pentru a înțelege mai bine, vă rugăm să consultați

fotografiile și explicațiile din manuale.

Instrucțiuni pentru butoane și

comutatoare

Atunci când pe comutator este afișat

„OFF“, acest lucru înseamnă că aparatul

este oprit.

Atunci când pe comutator este afișat

„ON“, acest lucru înseamnă că aparatul

este pornit.

Prin rotirea comutatorului, puteți regla

vitezele pentru utilizarea aparatului:

Intervalul de viteze este 1-10. Atunci

când selectați viteza de funcționare,

comutatorul afișează poziția

corespunzătoare vitezei actuale.

Robot de bucătărie

Funcția pentru tocat

Pentru a utiliza funcția pentru tocat,

trebuie să rotiți comutatorul în sensul

acelor de ceasornic, până când pe afișaj

apare „ON“, apoi apăsați butonul pentru

tocat pentru a porni programul; acesta

va funcționa la viteză maximă timp de

30 de secunde. În timpul funcționării,

comutatorul afișează timpul de lucru în

numărătoare inversă, afișând „30”

(indicând un timp total de lucru de 30 de

secunde).

Funcția pentru baterea albușurilor de

Pentru a utiliza funcția pentru baterea

albușurilor de ou, trebuie să rotiți

comutatorul în sensul acelor de

ceasornic, până când pe afișaj apare

„ON“, apoi apăsați butonul pentru

baterea albușurilor de ou pentru a porni

programul; acesta va funcționa la viteză

maximă timp de 60 de secunde. În

timpul funcționării, comutatorul afișează

timpul de lucru în numărătoare inversă,

afișând „60” (indicând un timp total de

lucru de 60 de secunde).

Funcția pentru frământarea aluatului

Pentru a utiliza funcția pentru

frământarea aluatului, trebuie să rotiți

comutatorul în sensul acelor de

ceasornic, până când pe afișaj apare

„ON“, apoi apăsați butonul pentru

frământarea aluatului pentru a porni

programul; acesta va funcționa la viteză

mică timp de 150 de secunde. În timpul

funcționării, pe comutator va apărea mai

întâi o casetă pătrată, apoi se va afișa

timpul de funcționare „99“, după

numărătoare inversă până la 99 de

secunde (indicând un timp total de lucru

de 150 de secunde).

Funcția pentru stoarcere

Pentru a utiliza funcția pentru stoarcere,

trebuie să rotiți comutatorul în sensul

acelor de ceasornic, până când pe afișaj

apare „ON“, apoi apăsați butonul pentru

stoarcere pentru a porni programul;

acesta va funcționa la viteză mică timp

de 99 de secunde. În timpul funcționării,

comutatorul afișează timpul de lucru în

numărătoare inversă, afișând „99”

(indicând un timp total de lucru de 99 de

secunde).

Funcția pentru mărunțire și feliere

Pentru a utiliza funcția pentru mărunțire

și feliere, trebuie să rotiți comutatorul în

sensul acelor de ceasornic, până când

pe afișaj apare „ON“, apoi apăsați

butonul pentru mărunțire și feliere

pentru a porni programul; acesta va

funcționa la viteză mică timp de 60 de

secunde. În timpul funcționării,

comutatorul afișează timpul de lucru în

numărătoare inversă, afișând „60”

(indicând un timp total de lucru de 60 de

secunde).

Funcția pentru tăiere în fâșii și

măcinare

Pentru a utiliza funcția pentru tăiere în

fâșii și măcinare, trebuie să rotiți

comutatorul în sensul acelor de

ceasornic, până când pe afișaj apare

„ON“, apoi apăsați butonul pentru tăiere

în fâșii și măcinare, pentru a porni

programul; acesta va funcționa la viteză

mică timp de 60 de secunde. În timpul

funcționării, comutatorul afișează timpul

de lucru în numărătoare inversă, afișând

„60” (indicând un timp total de lucru de

60 de secunde).

Funcția Blender

Funcția pentru Milkshake

Pentru a utiliza funcția pentru milkshake,

trebuie să rotiți comutatorul în sensul

acelor de ceasornic, până când pe afișaj

apare „ON“, apoi apăsați butonul pentru

milkshake, pentru a porni programul;

acesta va funcționa la viteză maximă

timp de 60 de secunde. În timpul

funcționării, comutatorul afișează timpul

de lucru în numărătoare inversă, afișând

„60” (indicând un timp total de lucru de

60 de secunde).

Funcția pentru zdrobirea gheții

Pentru a utiliza funcția pentru zdrobirea

gheții, trebuie să rotiți comutatorul în

sensul acelor de ceasornic, până când

pe afișaj apare „ON“, apoi apăsați

butonul pentru spargerea gheții, pentru

a porni programul; acesta va funcționa

în cicluri de câte 3 secunde pornit și 4

secunde oprit, 2 secunde pornit și 2

secunde oprit, 3 secunde pornit și 3

secunde oprit, 4 secunde pornit și 3

secunde oprit, 4 secunde pornit și 2

secunde oprit, urmate de un ciclu

continuu de 10 secunde. În timpul

funcționării, comutatorul afișează timpul

de lucru în numărătoare inversă, afișând

„40” (indicând un timp total de lucru de

40 de secunde).

Funcția pentru fructe și legume

Pentru a utiliza funcția pentru fructe și

legume, trebuie să rotiți comutatorul în

sensul acelor de ceasornic, până când

pe afișaj apare „ON“, apoi apăsați

butonul pentru fructe și legume, pentru a

porni programul; acesta va funcționa în

cicluri de câte 2 secunde pornit și 2

secunde oprit. După 4 astfel de cicluri,

va funcționa continuu timp de 40 de

secunde, înainte de a se opri. Întregul

proces durează 56 de secunde. În

timpul funcționării, comutatorul afișează

timpul de lucru în numărătoare inversă,

afișând „56” (indicând un timp total de

lucru de 56 de secunde).

Funcția pentru piure de legume

Pentru a utiliza funcția pentru piure de

legume, trebuie să rotiți comutatorul în

sensul acelor de ceasornic, până când

pe afișaj apare „ON“, apoi apăsați

butonul pentru piure de legume, pentru

a porni programul; acesta va funcționa

în cicluri de câte 2 secunde pornit și 2

secunde oprit. După 10 astfel de cicluri,

va funcționa continuu timp de 30 de

secunde, înainte de a se opri. În timpul

funcționării, comutatorul afișează timpul

de lucru în numărătoare inversă, afișând

„70” (indicând un timp total de lucru de

70 de secunde).

Funcția pentru înghețată

Pentru a utiliza funcția pentru înghețată,

trebuie să rotiți comutatorul în sensul

acelor de ceasornic, până când pe afișaj

apare „ON“, apoi apăsați butonul pentru

înghețată, pentru a porni programul;

acesta va funcționa în cicluri de câte 2

secunde pornit și 3 secunde oprit. După

10 astfel de cicluri, va funcționa

continuu timp de 17 de secunde, înainte

de a se opri, apoi în cicluri de câte 1

secundă pornit și două secunde oprit.

După 5 astfel de cicluri, va funcționa

continuu timp de 17 secunde, înainte de

a se opri. Viteza este la nivelul maxim.

În timpul funcționării, comutatorul

afișează timpul de lucru în numărătoare

inversă, afișând „99” (indicând un timp

total de lucru de 99 de secunde).

Funcția de curățare

Pentru a utiliza funcția de curățare,

trebuie să rotiți comutatorul în sensul

acelor de ceasornic, până când pe afișaj

apare „ON“, apoi apăsați butonul pentru

curățare, pentru a porni programul;

acesta va funcționa în 6 cicluri de câte 3

secunde pornit și 3 secunde oprit. În

timpul funcționării, comutatorul afișează

timpul de lucru în numărătoare inversă,

afișând „33” (indicând un timp total de

lucru de 33 de secunde).

Notă: Atunci când apăsați pe butonul

uneia dintre funcții pentru pornire,

aceasta va începe să ruleze și aparatul

se va opri automat după finalizarea

timpului de lucru; când selectați una

dintre vitezele de funcționare, puteți opri

aparatul rotind comutatorul în sens

contrar acelor de ceasornic, în poziție

„OFF“, după finalizarea operațiunii.

Instrucțiuni de utilizare

Curățați toate componentele aparatului

înainte de prima utilizare.

Instrucțiuni pentru utilizarea paharului

pentru amestecare:

• Paharul pentru amestecare se

folosește pentru a prepara sucuri,

pentru a zdrobi gheața, pentru

prepararea laptelui de soia, etc.

* Instrucțiuni pentru prepararea sucului.

1. Puneți ingredientele și lichidele în

paharul pentru amestecare, asigurându-

vă că încărcătura totală nu depășește

1,75L (figura 1). Dacă ingredientele sunt

prea mari, tăiați-le în bucăți mai mici

înainte de a amesteca.

2. Înșurubați capacul și cupa mică

pentru măsurare pe pahar, așa cum se

arată în (Figura 2).

3. Montați paharul pentru amestecare

pe unitatea de bază, așa cum se arată

în (Figura 3), și răsuciți-l pentru a îl fixa

(Figura 4).

4. Conectați aparatul la priză, răsuciți

comutatorul în poziția „ON“ și selectați

funcția corespunzătoare de pe panoul

de comandă pentru a porni (funcțiile

pentru amestecare includ milkshake,

fructe și legume, piure de legume și

înghețată); aparatul se va opri automat

din rotație atunci când operațiunea s-a

încheiat.

Instrucțiuni pentru prepararea

smoothie-urilor

1. Puneți în paharul pentru amestecare

cuburi de gheață cu dimensiunea de

25x25 mm, asigurându-vă că nu puneți

mai mult de 10 bucăți (Figura 5).

2. Înșurubați capacul și cupa mică

pentru măsurare pe pahar, așa cum se

arată în (Figura 6).

3. Montați paharul pentru amestecare

pe unitatea de bază, așa cum se arată

în (Figura 7), și răsuciți-l pentru a îl fixa

(Figura 8).

4. Conectați aparatul la priză, răsuciți

comutatorul în poziția „ON“ și selectați

funcția de zdrobire corespunzătoare de

pe panoul de comandă pentru a porni;

aparatul se va opri automat din rotație

atunci când operațiunea s-a încheiat.

Instrucțiuni pentru utilizarea

paharului pentru călătorie

• Paharul pentru călătorie se utilizează

pentru a măcina boabe de cafea, boabe

de piper de Sichuan și alte ingrediente

uscate sub formă de granule, sau pentru

prepararea sucurilor.

* Măcinarea boabelor de cafea,

boabelor de piper de Sichuan și a altor

ingrediente uscate sub formă de granule

Notă: Atunci când măcinați, paharul

pentru călătorie și ansamblul lamei

trebuie să fie uscate.

1. Turnați boabe de cafea (maxim 60 de

grame) în paharul pentru călătorie

(Figura 9).

2. Atașați ansamblul lamei la unitatea de

bază și strângeți-l bine. (Figura 10).

3. Montați paharul pentru călătorie pe

unitatea de bază, așa cum se arată în

(Figura 11), și răsuciți-l pentru a îl fixa

(Figura 12).

4. Conectați aparatul la priză, apoi

răsuciți comutatorul în poziția cea mai

înaltă pentru a începe operațiunea»

procesul de măcinare durează 30 de

secunde, iar timpul maxim de

funcționare este 1 minut. După 1 minut,

răsuciți comutatorul în poziția „OFF“,

pentru a opri aparatul.

5. Înainte de a scoate paharul pentru

călătorie, așteptați ca lamele să se

oprească din rotație. Deschideți

ansamblul lamei paharului pentru

călătorie pentru a vărsa praful.

* Prepararea sucului.

1. Puneți ingredientele și lichidele în

paharul pentru amestecare, asigurându-

vă că încărcătura totală de ingrediente

și lichide nu depășește 0,6L (Figura 13).

Dacă ingredientele sunt prea mari,

tăiați-le în bucăți mai mici înainte de a

amesteca.

2. Atașați ansamblul lamei la unitatea de

bază și strângeți-l bine. (Figura 14).

3. Montați paharul pentru călătorie pe

unitatea de bază, așa cum se arată în

(Figura 15), și răsuciți-l pentru a îl fixa

(Figura 16).

4. Conectați aparatul la priză, răsuciți

comutatorul în poziția „ON“ și selectați

funcția corespunzătoare de pe panoul

de comandă pentru a porni (funcțiile

pentru amestecare includ milkshake,

fructe și legume, piure de legume și

înghețată); aparatul se va opri automat

din rotație atunci când operațiunea s-a

încheiat.

5. Înainte de a scoate paharul pentru

călătorie, așteptați ca lamele să se

oprească din rotație. Deschideți

ansamblul lamei paharului pentru

călătorie (așa cum se arată în Figura

17) pentru a bea sucul sau înlocuiți

capacul paharului și puneți-l la frigider

(Figura 18 și Figura 19).

Instrucțiuni pentru utilizarea

storcătorului

• Folosit pentru stoarcerea citricelor,

cum ar fi portocale și grepfrut pentru a le

transforma în suc.

1. Atașați baza storcătorului la paharul

pentru prepararea alimentelor, așa cum

se arată în (Figura 20). Apoi așezați

presorul în mijlocul bazei storcătorului,

așa cum se arată în (Figura 21).

2. Montați întregul ansamblu pe unitatea

de bază, așa cum se arată în (Figura

22) și răsuciți-l pentru a îl fixa. (Figura

22).

3. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de stoarcere a sucului de

pe panoul de comandă, pentru a începe.

4. Tăiați citricele în jumătăți și apăsați

continuu cu mâna una dintre jumătăți pe

storcător, până când nu mai iese suc,

apoi înlocuiți cu cealaltă jumătate a

fructului și continuați operațiunea

(Figura 24). Aparatul se va opri automat

după 90 de secunde.

Instrucțiuni pentru utilizarea

accesoriului pentru tocat carne

• Se folosește pentru a toca diferite tipuri

de carne

1. Montați lama pentru tocat pe ax, așa

cum se arată în (Figura 25), apoi așezați

accesoriul pentru tocat carne în mijlocul

axului paharului pentru prepararea

alimentelor, așa cum se arată în (Figura

26).

2. Tăiați carnea în bucăți cu

dimensiunea de 20x20x60 mm și puneți-

le în paharul pentru prepararea

alimentelor. Cantitatea maximă de carne

nu trebuie să depășească 500 de grame

(Figura 27).

3. Atașati capacul paharului pentru

prepararea alimentelor și tija mare

pentru presare, așa cum se arată în

(Figura 28), apoi montați întregul

ansamblu pe unitatea de bază, așa cum

se arată în (Figura 29) și răsuciți-l

pentru a îl fixa. (Figura 30).

4. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de tocat carne de pe

panoul de comandă. Aparatul va începe

să funcționeze; acesta se va opri

automat după 30 de secunde.

Instrucțiuni pentru utilizarea lamei

pentru frământarea aluatului

• Se folosește pentru a frământa aluatul

pentru pâine, pizza și prăjituri.

1. Montați lama pentru frământarea

aluatului pe ax, așa cum se arată în

(Figura 31), apoi așezați accesoriul

pentru frământarea aluatului în mijlocul

axului paharului pentru prepararea

alimentelor, așa cum se arată în (Figura

32).

2. Turnați 300 de grame de făină în

pahar Figura 33). Proporția dintre apă și

făină trebuie să fie de aproximativ 2:1.

3. Atașați capacul paharului pentru

prepararea alimentelor și tija mare

pentru presare, așa cum se arată în

(Figura 34), apoi montați întregul

ansamblu pe unitatea de bază, așa cum

se arată în (Figura 35) și răsuciți-l

pentru a îl fixa.

4. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de frământare a aluatului

de pe panoul de comandă, pentru a

începe.

5. După ce aparatul începe să se

rotească, adăugați puțin câte puțin 150

de mililitri de apă prin deschizătura tijei

mari pentru presare (Figura 36).

6. Aparatul se va opri automat după 150

de secunde.

Instrucțiuni pentru utilizarea discului

pentru albușul de ou

• Folosit pentru a bate cremă de brânză,

ouă, și pentru a amesteca deserturile

instant care necesită adaos de apă.

1. Montați discul pentru albușuri de ou

pe ax, așa cum se arată în (Figura 37),

apoi așezați accesoriul discului pentru

albușurile de ou în mijlocul axului

paharului pentru prepararea alimentelor,

așa cum se arată în (Figura 38).

2. Puneți albușurile de ou (între 1 și 6

albușuri) în paharul pentru prepararea

alimentelor.

3. Atașați capacul paharului pentru

prepararea alimentelor și tija mare

pentru presare, așa cum se arată în

(Figura 39), apoi montați întregul

ansamblu pe unitatea de bază, așa cum

se arată în (Figura 40) și răsuciți-l

pentru a îl fixa.

4. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de batere a albușurilor de

ou de pe panoul de comandă, pentru a

începe. Aparatul se va opri automat

după 60 de secunde.

Instrucțiuni pentru utilizarea discului

pentru mărunțire

• Se folosește pentru a tăia fructele și

legumele în fâșii.

1. Atașați discul pentru mărunțire și axul

lamei la paharul pentru prepararea

alimentelor, așa cum se arată în (Figura

41), apoi atașați capacul paharului, așa

cum se arată în (Figura 42).

2. Montați întregul ansamblu pe unitatea

de bază, așa cum se arată în (Figura

43) și răsuciți-l pentru a îl fixa. (Figura

22).

3. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de mărunțire și măcinare

de pe panoul de comandă, pentru a

începe.

4. Introduceți ingredientele prin

deschizătura capacului, folosind tija

pentru presare, pentru a împinge

alimentele în jos (Figura 44. Pentru

ingredientele de dimensiuni mari, folosiți

tija mare pentru presare pentru a le

împinge în jos, pentru alimentele de

dimensiuni mici, lăsați tija mare pe

capac și folosiți tija mică pentru a le

introduce direct. Aparatul se va opri

automat după 60 de secunde.

Notă: Nu utilizați alte tije pentru presare,

linguri, bețișoare de lemn, sau orice alte

ustensile pentru a împinge

ingredientele. În acest scop, trebuie să

utilizați doar tijele mari/mici furnizate

împreună cu aparatul.

Instrucțiuni pentru utilizarea discului

pentru feliere și mărunțire

• Se folosește pentru a tăia fructele și

legumele în felii groase și fâșii.

• Discul pentru feliere și mărunțire vine

în două variante: una pentru felii și fâșii

groase și una pentru felii și fâșii subțiri.

Fiecare disc are două părți, una pentru

feliere și una pentru mărunțire. Alegeți

funcția potrivită pentru nevoile

dumneavoastră.

1. Atașați discul pentru felii și fâșii

groase și axul lamei la paharul pentru

prepararea alimentelor, așa cum se

arată în (Figura 45), apoi atașați capacul

paharului, așa cum se arată în (Figura

46).

2. Montați întregul ansamblu pe unitatea

de bază, așa cum se arată în (Figura

47) și răsuciți-l pentru a îl fixa.

3. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de feliere și mărunțire de

pe panoul de comandă, pentru a începe.

4. Introduceți ingredientele prin

deschizătura capacului, folosind tija

pentru presare, pentru a împinge ferm

alimentele în jos (Figura 48. Pentru

ingredientele de dimensiuni mari, folosiți

tija mare pentru presare pentru a le

împinge în jos, pentru alimentele de

dimensiuni mici, lăsați tija mare pe

capac și folosiți tija mică pentru a le

introduce direct. Aparatul se va opri

automat după 60 de secunde.

Instrucțiuni pentru utilizarea discului

pentru măcinare

• Se folosește pentru a măcina cartofi

cruzi și brânză tare, pentru a le

transforma în piure; cartofii măcinați se

pot folosi pentru a prepara clătite sau

chiftele din cartofi.

5. Atașați discul pentru mărunțire și axul

lamei la paharul pentru prepararea

alimentelor, așa cum se arată în (Figura

49), apoi atașați capacul paharului, așa

cum se arată în (Figura 50).

6. Montați întregul ansamblu pe unitatea

de bază, așa cum se arată în (Figura

51) și răsuciți-l pentru a îl fixa.

7. Conectați la priză și selectați butonul

pentru funcția de mărunțire și măcinare

de pe panoul de comandă, pentru a

începe.

8. Introduceți ingredientele prin

deschizătura capacului, folosind tija

pentru presare, pentru a împinge ferm

alimentele în jos (Figura 52. Pentru

ingredientele de dimensiuni mari, folosiți

tija mare pentru presare pentru a le

împinge în jos, pentru alimentele de

dimensiuni mici, lăsați tija mare pe

capac și folosiți tija mică pentru a le

introduce direct). Aparatul se va opri

automat după 60 de secunde.

Atenție: Nu puneți ingrediente

fierbinți în paharul pentru

amestecare, în paharul pentur

călătorie sau în paharul pentru

prepararea alimentelor. Lăsați

alimentele să se răcească timp de

câteva minute înainte de a le prepara.

Întreținere și curățare

1. Curățați aparatul doar după ce acesta

s-a oprit din funcțiune și după ce ați

deconectat cablul de alimentare de la

priză. Deconectați întotdeauna cablul de

alimentare înainte de a curăța aparatul.

2. Nu puneți unitatea de bază și

accesoriile în sterilizator, în mașina de

spălat vase sau în uscător pentru

curățare, dezinfectare sau uscare.

3. Unitatea de bază trebuie curățată

doar cu o cârpă și nu trebuie spălată cu

apă, pentru a preveni scurtcircuitarea și

defecțiunile; toate celelalte componente

pot fi spălate cu apă (pentru a preveni

deformarea cauzată de temperaturile

înalte, vă rugăm să utilizați apă cu o

temperatură maximă de 60 de grade

Celsius, spălarea cu apă fierbinte este

strict interzisă).

4. După curățare, vă rugăm să

depozitați aparatul într-un loc curat și

bine aerisit, pentru a se usca la aer

înainte de a îl folosi din nou.

5. Lamele sunt foarte ascuțite; aveți grijă

să nu vă tăiați în timp ce curățați

aparatul. Vă recomandăm să purtați

mănuși de protecție atunci când curățați

aparatul.

6. Pentru curățare, puteți turna până la

0,5L de apă călduță în paharul pentru

amestecare, în paharul pentru

prepararea alimentelor sau în paharul

pentru călătorie, și să adăugați puțin

detergent; după reasamblare, conectați

cablul la priză și selectați funcția de

curățare pentru a începe procesul.

Aparatul se va opri automat după ce

ciclul de curățare este complet.

7. Dacă nu îl utilizați pentru o perioadă

lungă de timp, curățați și uscați aparatul,

apoi ambalați-l în cutia originală și

depozitați-l într-un loc uscat și bine

aerisit, pentru a împiedica umezeala să

afecteze funcționarea acestuia.

Mediul înconjurător

Nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile

menajere normale la sfârșitul duratei sale de viață,

ci predați-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Făcând acest lucru, contribuiți la

conservarea mediului înconjurător.

Garanție și service

Dacă aveți nevoie de informații sau dacă aveți o

problemă, vă rugăm să contactați Centrul de

Asistență pentru Clienți Gorenje din țara dvs.

(găsiți numărul de telefon în certificatul

internațional de garanție). Dacă nu există nici un

centru de asistență pentru clienți în țara dvs.,

mergeți la distribuitorul local Gorenje sau

contactați departamentul de service pentru

aparate electrocasnice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ UREAZĂ SĂ VĂ BUCURAȚI DIN

PLIN DE APARATUL

DUMNEAVOASTRĂ!

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări!

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Podívejte se na fotografii A na začátku návodů.

1. Odměrka

2. Víko nádoby

3. Nádoba

4. Tělo mixéru

5. START / STOP / tlačítko regulace

6. Přednastavené programy

7. Smothie (cestovní) mixér

8. Řezací nůž a mixéru

9. Víko mixéru

10. Malá pěchovací zátka

11. Velká pěchovací zátka

12. Víko kuchyňského robotu

13. Kuchyňský robot

14. Odšťavňovač na ovoce

15. Mřížka odšťavňovače

16. Kotouč šlehače

17. Nůž

18. Čepel na hnětení těsta

19. Hřídel čepele

20. Krájecí řezný kotouč

21. Řezný kotouč na krájení na silné plátky

22. Řezací kotouč na tenké plátky

23. Kotouč pro mletí

Bezpečnostní opatření

PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ JE

TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, VČETNĚ

NÁSLEDUJÍCÍCH:

• Přečtěte si tyto pokyny před použitím

spotřebiče. Doporučuje se, abyste si tyto

pokyny uchovali na bezpečném místě

pro budoucí použití.

• Vaše napětí musí odpovídat napětí

uvedenému na spodní straně spotřebičů.

Připojte pouze ke střídavému proudu.

• Pro ochranu před úrazem elektrickým

proudem neponořujte kryt motoru

(základnu), kabel ani zástrčku do vody

nebo jiné kapaliny.

• Když spotřebič používají děti nebo pokud

se pohybují v jeho blízkosti, je nutný

pečlivý dohled.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když

přístroj nepoužíváte, a také před

nasazením nebo sejmutím dílů a před

čištěním.

• Vždy se vyvarujte kontaktu s pohyblivými

částmi.

• Spotřebič neprovozujte s poškozeným

kabelem nebo zástrčkou nebo poté, co

spotřebič nefunguje správně, upadl nebo

byl jakýmkoli způsobem poškozen.

Vraťte spotřebič do nejbližšího

autorizovaného servisního střediska ke

kontrole, opravě nebo elektrickému či

mechanickému seřízení.

• Použití nástavců včetně zavařovacích

sklenic, které není doporučeno v návodu

k obsluze, může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo zranění osob.

• Nepoužívejte zařízení venku.

• Nenechte kabel viset přes okraj stolu

nebo pultu.

• Při zpracování jídla držte ruce a náčiní

mimo pohybující se nože nebo disky,

abyste snížili riziko vážného zranění

osob nebo poškození kuchyňského

robotu. Škrabku je možné použít, ale

pouze tehdy, když kuchyňský robot

neběží.

• Čepele jsou ostré. Zacházejte opatrně.

Při manipulaci se sekacím nožem jej

vždy držte za horní plastový díl.

• Abyste snížili riziko zranění, nikdy

nepokládejte řezací nože nebo kotouče

na základnu, aniž byste nádobu nejprve

správně umístili na místo.

• Před uvedením spotřebiče do provozu

se ujistěte, že je kryt bezpečně zajištěn

na svém místě.

• Nikdy nepodávejte jídlo ručně. Vždy

používejte pěchovací zátku.

• Nepokoušejte se přerušit mechanismus

blokování krytu.

• Mixér používejte vždy s nasazeným

krytem.

• Při mixování horkých tekutin sejměte

středový díl dvoudílného krytu.

• Spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) s omezenými tělesnými,

pohybovými či rozumovými schopnostmi

nebo osoby s nedostatkem zkušeností či

znalostí, pokud nejsou pod

odpovídajícím dohledem, a s pokyny od

osob odpovědných za jejich bezpečí.

Dohlédněte na to, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

• Tento výrobek je určen pouze pro

domácí použití. Jakékoli komerční

použití, nesprávné použití nebo

nedodržení pokynů ruší platnost záruky

a zbavuje výrobce jakékoli odpovědnosti.

• Stroj nepoužívejte, pokud je některá jeho

část poškozená.

• Neponořujte spotřebič, napájecí kabel

nebo zástrčku do vody nebo jiné

tekutiny.

• Před použitím zařízení se ujistěte, že je

víko bezpečně zajištěno na svém místě.

• Nikdy nevkládejte přísady do nádoby

rukama, když je zařízení v provozu. Vždy

používejte pěchovací zátku.

• Čepele jsou ostré. Zacházejte opatrně a

skladujte mimo dosah dětí.

• Před výměnou příslušenství nebo před

dotykem na pohyblivé části vypněte

hlavní vypínač a odpojte napájení.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

jej vyměnit odborník od výrobce,

pracovník servisního oddělení nebo

podobná profesionální firma, aby se

předešlo nebezpečí.

• Buďte opatrní při vyjímání řezacího

nože, vyprazdňování mixovací nádoby a

během čištění.

• Když mixér nepoužíváte a před

demontáží a čištěním, odpojte napájení.

• Používejte mixér pouze na dodané

základně.

• Před přemístěním základny se ujistěte,

že je mixér vypnutý.

• Pro vaši bezpečnost používejte pouze

originální příslušenství a náhradní díly

vhodné pro vaše zařízení.

• Nikdy nesnímejte víko, dokud se čepel

úplně nezastaví.

• Toto zařízení je určeno pro zpracování v

malém měřítku; nepřekračujte množství

uvedená v tomto návodu.

• Nepoužívejte tento spotřebič k míchání

lepkavých potravin nebo látek.

• Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

než ke kterým je určeno.

• Pro vaši bezpečnost je tento spotřebič v

souladu s elektromagnetickou

kompatibilitou, nízkonapěťovými

ekologickými a dalšími elektrickými

normami, předpisy a směrnicemi.

• Před výměnou příslušenství nebo

přiblížením k pohyblivým částem

zařízení vypněte a odpojte napájení.

• Nesahejte do nádoby mixéru ostrými

čepelemi, abyste se nepořezali.

• Úroveň hluku: Lc < 83 dB(A)

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém

odpadu (waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Směrnice obsahuje nařízení o sběru a

nakládání s odpadky elektrického a elektronického

charakteru, které platí v EU.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE!

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ!

Bezpečnostní zámek

Pro vaši vlastní ochranu má model SBR1500E

vestavěný bezpečnostní uzamykací systém.

Nezapínejte spotřebič, dokud kuchyňský robot

není správně sestaven.

Když si vyberete příslušenství (například mixér),

musíte jej správně umístit na motorovou jednotku.

Současně můžete používat pouze jedno

příslušenství.

Zvolené příslušenství je umístěno správně, když

jsou značky na motorové jednotce a na každém

příslušenství stejné. Poté musíte otočit vybrané

příslušenství ve směru hodinových ručiček a

uslyšíte „cvak“.

Po dokončení práce musíte vybrané příslušenství

otočit proti směru hodinových ručiček.

Pro lepší pochopení se podívejte na fotografie a

vysvětlení v manuálech.

Instrukce pro tlačítka a knoflíky

Když se na knoflíku zobrazí „OFF“,

znamená to, že přístroj je vypnutý.

Když se na knoflíku zobrazí „ON“,

znamená to, že je přístroj zapnutý.

Otočením knoflíku se nastavují různé

polohy převodu pro provoz: Rozsah

nastavení převodu je 1-10. Při volbě

funkce převodu pro práci knoflík

zobrazuje aktuální polohu pracovního

převodu.

Kuchyňský robot

Funkce mletí

Při použití funkce mletí musíte otočit

knoflíkem ve směru hodinových ručiček,

aby se zobrazilo „ON“ a poté stisknutím

tlačítka mletí aktivovat program

přístroje; bude pracovat plnou rychlostí

po dobu 30 sekund. Během provozu

knoflík zobrazuje pracovní dobu v

odpočítávání, ukazuje „30“ (udává

celkovou pracovní dobu 30 sekund).

Funkce šlehání vaječných bílků

Při použití funkce šlehání vaječných

bílků musíte otočit knoflíkem ve směru

hodinových ručiček, aby se zobrazilo

„ON“ a poté stisknutím tlačítka šlehání

vaječných bílků aktivovat program; bude

pracovat plnou rychlostí po dobu 60

sekund. Během provozu knoflík

zobrazuje pracovní dobu v

odpočítávání, ukazuje „60“ (udává

celkovou pracovní dobu 60 sekund).

Funkce hnětení těsta

Při použití funkce hnětení těsta je třeba

otočit knoflíkem ve směru hodinových

ručiček, aby se zobrazilo „ZAPNUTO“, a

poté stisknutím tlačítka hnětení těsta

aktivovat program; bude pracovat při

nízké rychlosti po dobu 150 sekund.

Během provozu knoflík nejprve

zobrazuje čtvercový rámeček a poté

ukazuje pracovní čas "99" po odpočítání

do 99 sekund (udává celkovou pracovní

dobu 150 sekund).

Funkce odšťavňování

Při použití funkce odšťavňování je třeba

otočit knoflíkem po směru hodinových

ručiček, aby se zobrazilo „ZAPNUTO“, a

poté stisknutím tlačítka odšťavňování

aktivovat program; bude pracovat při

nízké rychlosti po dobu 99 sekund.

Během provozu knoflík zobrazuje

pracovní dobu v odpočítávání, ukazuje

„99“ (udává celkovou pracovní dobu 99

sekund).

Funkce sekání a krájení

Při použití funkce sekání a krájení je

potřeba otočit knoflíkem ve směru

hodinových ručiček, dokud se nezobrazí

„ON“, a poté stisknout tlačítko pro

sekání a krájení, aby se program

aktivoval; bude pracovat na nízké

rychlosti po dobu 60 sekund. Během

provozu knoflík zobrazuje zbývající čas,

odpočítávající od „60“ (což značí

celkovou pracovní dobu 60 sekund).

Funkce řezání na proužky a mletí

Při použití funkce řezání na proužky a

mletí je potřeba otočit knoflíkem ve

směru hodinových ručiček, dokud se

nezobrazí „ON“, a poté stisknout tlačítko

pro řezání na proužky a mletí, aby se

program aktivoval; bude pracovat na

nízké rychlosti po dobu 60 sekund.

Během provozu knoflík zobrazuje

zbývající čas, který se odpočítává od

„60“ (což značí celkovou pracovní dobu

60 sekund).

Funkce mixéru

Funkce mléčného koktejlu

Při použití funkce milkshake je potřeba

otočit knoflíkem ve směru hodinových

ručiček, dokud se nezobrazí „ON“, a

poté stisknout tlačítko milkshake, aby se

program aktivoval; bude pracovat na

plnou rychlost po dobu 60 sekund.

Během provozu knoflík zobrazuje

zbývající čas, který se odpočítává od

„60“ (což značí celkovou pracovní dobu

60 sekund).

Funkce drcení ledu

Při použití funkce drcení ledu je potřeba

otočit knoflíkem ve směru hodinových

ručiček, dokud se nezobrazí „ON“, a

poté stisknout tlačítko drcení ledu, aby

se program aktivoval; bude pracovat v

cyklech: 3 sekundy zapnuto a 4 sekundy

vypnuto, 2 sekundy zapnuto a 2

sekundy vypnuto, 3 sekundy zapnuto a

3 sekundy vypnuto, 4 sekundy zapnuto

a 3 sekundy vypnuto, 4 sekundy

zapnuto a 2 sekundy vypnuto, a poté

nepřetržitě po dobu 10 sekund. Během

provozu knoflík zobrazuje zbývající čas,

který se odpočítává od „40“ (což značí

celkovou pracovní dobu 40 sekund).

Funkce pro ovoce a zeleninu

Při použití funkce ovoce a zelenina je

potřeba otočit knoflíkem ve směru

hodinových ručiček, dokud se nezobrazí

„ON“, a poté stisknout tlačítko ovoce a

zelenina, aby se program aktivoval;

bude pracovat v cyklech: 2 sekundy

zapnuto a 2 sekundy vypnuto. Po 4

cyklech bude zařízení pracovat

nepřetržitě po dobu 40 sekund, než se

zastaví. Celý proces trvá celkem 56

sekund. Během provozu knoflík

zobrazuje zbývající čas, který se

odpočítává od „56“ (což značí celkovou

pracovní dobu 56 sekund).

Funkce zeleninového pyré

Při použití funkce zeleninového pyré je

potřeba otočit knoflíkem ve směru

hodinových ručiček, dokud se nezobrazí

„ON“, a poté stisknout tlačítko

zeleninového pyré, aby se program

aktivoval; bude pracovat v cyklech: 2

sekundy zapnuto a 2 sekundy vypnuto.

Po 10 cyklech bude zařízení pracovat

nepřetržitě po dobu 30 sekund, než se

zastaví. Během provozu knoflík

zobrazuje zbývající čas, který se

odpočítává od „70“ (což značí celkovou

pracovní dobu 70 sekund).

Funkce Zmrzlina

Při použití funkce zmrzliny je potřeba

otočit knoflíkem ve směru hodinových

ručiček, dokud se nezobrazí „ON“, a

poté stisknout tlačítko zmrzlina, aby se

program aktivoval; bude pracovat 2

sekundy zapnuto a 3 sekundy vypnuto.

Po 10 cyklech bude zařízení pracovat

nepřetržitě po dobu 17 sekund, než se

zastaví, poté 1 sekundu zapnuto a 2

sekundy vypnuto. Po 5 cyklech bude

zařízení opět pracovat nepřetržitě po

dobu 17 sekund, než se zastaví.

Rychlost je nastavena na maximální

otáčky. Během provozu knoflík

zobrazuje zbývající čas, který se

odpočítává od „99“ (což značí celkovou

pracovní dobu 99 sekund).

Funkce čištění

Při použití funkce čištění je potřeba

otočit knoflíkem ve směru hodinových

ručiček, dokud se nezobrazí „ON“, a

poté stisknout tlačítko čištění, aby se

program aktivoval; bude pracovat v

cyklech: 3 sekundy zapnuto a 3 sekundy

vypnuto, celkem po dobu 6 cyklů.

Během provozu knoflík zobrazuje

zbývající čas, který se odpočítává od

„33“ (což značí celkovou pracovní dobu

33 sekund).

Poznámka: Při zvolení funkce tlačítkem

program začne pracovat a po uplynutí

pracovního času se přístroj automaticky

zastaví; při zvolení stupně výkonu lze

přístroj zastavit otočením knoflíku proti

směru hodinových ručiček do polohy

„OFF“ po dokončení úkolu.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím očistěte všechny

části zařízení.

Návod k použití mixovací nádoby:

• Mixovací nádoba se používá k výrobě

šťáv, drcení ledu, sójového mléka atd.

* Návod na výrobu šťávy.

1. Vložte ingredience a tekutiny do

mixovací nádoby a ujistěte se, že

celková kapacita nepřesahuje 1,75 l

(obrázek 1). Pokud jsou ingredience

příliš velké, nakrájejte je před

mixováním na malé kousky.

2. Našroubujte víko mixovací nádoby a

malou odměrku na mixovací nádobu, jak

je znázorněno na (obrázek 2).

3. Nainstalujte mixovací nádobu na

základnu, jak je znázorněno na

(Obrázek 3), a otočte ji na místo

(Obrázek 4).

4. Zapojte napájení, otočte knoflík do

polohy "ON" a vyberte odpovídající

funkci na ovládacím panelu (funkce

mixování zahrnují mléčný koktejl, ovoce

a zeleninu, zeleninové pyré a zmrzlinu),

abyste mohli začít pracovat; po

dokončení úlohy se přístroj automaticky

zastaví.

Návod na výrobu smoothie:

1. Vložte kostky ledu o rozměrech 25

mm x 25 mm do mixovací nádoby,

přičemž zajistěte, aby maximální počet

kostek ledu nepřesáhl 10 kusů (Obrázek

5).

2. Našroubujte víko mixovací nádoby a

malou odměrku na mixovací nádobu, jak

je znázorněno na (Obrázku 6).

3. Nainstalujte mixovací nádobu na

základní jednotku, jak je znázorněno na

(Obrázku 7), a otočením ji zajistěte na

místě (Obrázek 8).

4. Zapojte přístroj do zásuvky, otočte

knoflíkem do polohy „ON“ a zvolte

odpovídající funkci drcení ledu na

ovládacím panelu pro spuštění; přístroj

se automaticky přestane otáčet po

dokončení úkolu.

Návod k použití cestovní nádoby

• Cestovní nádoba se používá pro mletí

kávových zrn, sečuánského pepře a

dalších suchých zrnitých ingrediencí

nebo pro přípravu džusů.

* Mletí kávových zrn, sečuánského

pepře a dalších suchých zrnitých

ingrediencí.

Poznámka: Při mletí musí být cestovní

nádoba a sestava nožů suché.

1. Nasypte kávová zrna (maximálně 60

gramů) do cestovní nádoby (Obrázek 9).

2. Připojte sestavu nožů k cestovní

nádobě a pevně ji utáhněte (Obrázek

10).

3. Nainstalujte cestovní nádobu na

základní jednotku, jak je znázorněno na

(Obrázku 11), a otočením ji zajistěte na

místě (Obrázek 12).

4. Zapojte přístroj do zásuvky, poté

otočte knoflíkem na nejvyšší pozici pro

spuštění; mletí trvá 30 sekund, s

maximální pracovní dobou 1 minutu. Po

uplynutí 1 minuty otočte knoflíkem do

polohy „OFF“ pro zastavení stroje.

5. Počkejte, až se nože přestanou

otáčet, než sejmete cestovní nádobu.

Otevřete sestavu nožů cestovní nádoby

a vysypte vzniklý prášek.

* Výroba džusu.

1. Vložte ingredience a tekutiny do

mixovací nádoby, přičemž zajistěte, aby

celkový objem ingrediencí a tekutin

nepřesáhl 0,6 l (Obrázek 13). Pokud

jsou ingredience příliš velké, nakrájejte

je na malé kousky před mixováním.

2. Připojte sestavu nožů k cestovní

nádobě a pevně ji utáhněte (Obrázek

14).

3. Nainstalujte cestovní nádobu na

základní jednotku, jak je znázorněno na

(Obrázku 15), a otočením ji zajistěte na

místě (Obrázek 16).

4. Zapojte přístroj do zásuvky, otočte

knoflíkem do polohy „ON“ a vyberte

odpovídající funkci na ovládacím panelu

(mezi funkce mixování patří milkshake,

ovoce a zelenina, zeleninové pyré a

zmrzlina) pro spuštění; přístroj se

automaticky přestane otáčet po

dokončení úkolu.

5. Počkejte, až se nože přestanou

otáčet, než sejmete cestovní nádobu.

Otevřete sestavu nožů cestovní nádoby

(jak je znázorněno na Obrázku 17) a

můžete džus vypít, nebo nahraďte víko

cestovní nádoby a umístěte ji do

chladničky (Obrázky 18 a 19).

Pokyny pro používání lisovacího

sítka

• Používá se pro lisování citrusových

plodů, jako jsou pomeranče a

grapefruity, na šťávu.

1. Připojte lisovací sítko k nádobě na

přípravu potravin, jak je znázorněno na

(Obrázku 20). Poté umístěte lisovací

kužel do středu lisovacího sítka, jak je

znázorněno na (Obrázku 21).

2. Nainstalujte celou sestavu nádoby na

přípravu potravin na základní jednotku,

jak je znázorněno na (Obrázku 22), a

otočením ji zajistěte na místě (Obrázek

23).

3. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce odšťavňování na

ovládacím panelu pro spuštění.

4. Rozkrojte citrusový plod na polovinu a

přitlačte jednu polovinu citrusového

plodu na lisovací kužel rukou, neustále

přitlačujte, dokud se nevymačká

veškerá šťáva, poté vyměňte za druhou

polovinu citrusového plodu a pokračujte

(Obrázek 24). Stroj se automaticky

zastaví po 99 sekundách.

Návod k použití nástavce mlýnku na

maso

• Používá se pro sekání různých druhů

masa.

1. Nainstalujte čepel na mletí masa na

hřídel, jak je znázorněno na (Obrázku

25), a umístěte nástavec na mletí masa

do středové osy nádoby na přípravu

potravin, jak je znázorněno na (Obrázku

26).

2. Nakrájejte maso na kousky o

rozměrech 20 × 20 × 60 mm a vložte je

do nádoby na přípravu potravin.

Maximální množství masa pro mletí by

nemělo překročit 500 gramů (Obrázek

27).

3. Připevněte víko nádoby na přípravu

potravin a velký přítlačný válec, jak je

znázorněno na (Obrázku 28), poté

nainstalujte sestavu nádoby na přípravu

potravin na základní jednotku, jak je

znázorněno na (Obrázku 29), a

otočením ji zajistěte na místě (Obrázek

30).

4. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce mletí masa na ovládacím

panelu. Přístroj začne pracovat;

automaticky se zastaví po 30

sekundách.

Návod k použití hnětacího nože na

těsto

• Používá se pro hnětení těsta na

přípravu chleba, pizzy a sušenek.

1. Nainstalujte čepel na hnětení těsta na

hřídel, jak je znázorněno na (Obrázku

31), a umístěte nástavec na hnětení

těsta do středové osy nádoby na

přípravu potravin, jak je znázorněno na

(Obrázku 32).

2. Nasypte 300 gramů mouky do

nádoby na přípravu potravin (Obrázek

33). Poměr mouky a vody by měl být

přibližně 2:1.

3. Připevněte víko nádoby na přípravu

potravin a velký přítlačný válec, jak je

znázorněno na (Obrázku 34), poté

nainstalujte sestavu nádoby na přípravu

potravin na základní jednotku, jak je

znázorněno na (Obrázku 35), a

otočením ji zajistěte na místě.

4. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce hnětení těsta na

ovládacím panelu pro spuštění.

5. Po spuštění přístroje pomalu přidejte

150 mililitrů vody přes otvor pro velký

přítlačný válec (Obrázek 36).

6. Přístroj se automaticky zastaví po

150 sekundách.

Návod k použití kotouče na vaječný

bílek

• Používá se pro šlehání smetanového

sýra, šlehání vajec a míchání

instantních dezertů, které vyžadují

přidání vody.

1. Připevněte disk na šlehání bílků na

hřídel, jak je znázorněno na (Obrázku

37), a umístěte disk na šlehání bílků do

středové osy nádoby na přípravu

potravin, jak je znázorněno na (Obrázku

38).

2. Vložte připravené bílky (od 1 do 6

bílků) do nádoby na přípravu potravin.

3. Připevněte víko nádoby na přípravu

potravin a velký přítlačný válec, jak je

znázorněno na (Obrázku 39), poté

nainstalujte sestavu nádoby na přípravu

potravin na základní jednotku, jak je

znázorněno na (Obrázku 40), a

otočením ji zajistěte na místě.

4. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce šlehání bílků na

ovládacím panelu pro spuštění. Přístroj

se automaticky zastaví po 60

sekundách.

Pokyny pro použití disku na

strouhání

• Používá se pro řezání ovoce a

zeleniny na proužky.

1. Připevněte disk na strouhání a hřídel

nože k nádobě na přípravu potravin, jak

je znázorněno na (Obrázku 41), a poté

připevněte víko nádoby na přípravu

potravin, jak je znázorněno na (Obrázku

42).

2. Nainstalujte sestavu nádoby na

přípravu potravin na základní jednotku,

jak je znázorněno na (Obrázku 43), a

otočením ji zajistěte na místě.

3. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce strouhání a mletí na

ovládacím panelu pro spuštění.

4. Vkládejte ingredience do otvoru víka

nádoby na přípravu potravin a použijte

přítlačný válec k jejich stlačení směrem

dolů (Obrázek 44). Pro větší ingredience

použijte velký přítlačný válec k stlačení,

pro menší potraviny nechte velký

přítlačný válec na víku a použijte malý

přítlačný válec pro přímé stlačení

ingrediencí. Přístroj se automaticky

zastaví po 60 sekundách.

Poznámka: Nepoužívejte jiné přítlačné

válečky, lžíce, hůlky nebo jiné nástroje k

tlačení ingrediencí. K tomuto účelu

musíte použít pouze poskytnuté

velké/malé přítlačné válečky.

Pokyny pro použití kotouče na

krájení a strouhání

• Používá se pro řezání ovoce a

zeleniny na silné plátky a proužky.

• Disk na krájení a strouhání je k

dispozici ve dvou typech: jeden pro silné

plátky a proužky, a druhý pro tenké

plátky a proužky. Každý disk má dvě

strany, jednu pro krájení a druhou pro

strouhání. Vyberte odpovídající funkci

podle vašich potřeb.

1. 1. Připevněte disk na silné krájení a

strouhání a hřídel nože k nádobě na

přípravu potravin, jak je znázorněno na

(Obrázku 45), a poté připevněte víko

nádoby na přípravu potravin, jak je

znázorněno na (Obrázku 46).

2. Umístěte sestavu nádoby na přípravu

potravin na základní jednotku, jak je

znázorněno na (Obrázku 47), a

otočením ji zajistěte na místě.

3. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce krájení a strouhání na

ovládacím panelu pro spuštění.

4. Vkládejte ingredience do otvoru víka

nádoby na přípravu potravin a použijte

přítlačný válec k pevnému stlačení

potravin (Obrázek 48). Pro větší

ingredience použijte velký přítlačný

válec k stlačení, pro menší potraviny

nechte velký přítlačný válec na víku a

použijte malý přítlačný válec pro přímé

stlačení ingrediencí. Přístroj se

automaticky zastaví po 60 sekundách.

Pokyny pro použití disku na mletí

• Používá se pro mletí syrových brambor

a tvrdého sýra na pyré; mleté brambory

lze použít na přípravu bramboráků nebo

bramborových kuliček.

5. Připevněte mlecí disk a hřídel nože k

nádobě na přípravu potravin, jak je

znázorněno na (Obrázku 49), a poté

připevněte víko nádoby na přípravu

potravin, jak je znázorněno na (Obrázku

50).

6. Umístěte sestavu nádoby na přípravu

potravin na základní jednotku, jak je

znázorněno na (Obrázku 51), a otočte ji

na místo.

7. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte

tlačítko funkce strouhání a mletí na

ovládacím panelu pro spuštění.

8. Vkládejte ingredience do otvoru víka

nádoby na přípravu potravin a použijte

přítlačný válec k pevnému stlačení

potravin (Obrázek 52). Pro větší

ingredience použijte velký přítlačný

válec k stlačení, pro menší potraviny

nechte velký přítlačný válec na víku a

použijte malý přítlačný válec pro přímé

stlačení ingrediencí. Přístroj se

automaticky zastaví po 60 sekundách.

Pozor: Nepokládejte horké

ingredience do nádoby na mixování,

cestovní nádoby nebo nádoby na

přípravu potravin. Nechte jídlo

několik minut vychladnout před

přípravou.

Čištění a údržba

1. Čistěte výrobek pouze po jeho

zastavení a odpojení napájecího kabelu.

Vždy odpojte napájecí kabel před

čištěním výrobku.

2. Nepokládejte základní jednotku a

příslušenství do sterilizátoru, myčky

nebo sušičky pro čištění, dezinfekci

nebo sušení.

3. Základní jednotku otřete pouze

hadříkem a neomývejte ji vodou, aby se

předešlo elektrickým únikům a

poruchám; všechny ostatní části lze

umýt vodou (aby se předešlo

deformacím z vysokých teplot,

používejte vodu o teplotě pod 60 stupňů

Celsia a přísně se zakazuje omývání

vroucí vodou).

4. Po vyčištění položte výrobek na čisté

a dobře větrané místo, aby uschl, než jej

znovu použijete.

5. Čepelky jsou velmi ostré; buďte

opatrní, abyste se při čištění neporanili.

Při čištění můžete nosit ochranné

rukavice.

6. Pro čištění můžete nalít až 0,5 l

vlažné vody do nádoby na mixování,

nádoby na přípravu potravin nebo

cestovní nádoby a přidat několik kapek

čisticího prostředku; po opětovném

sestavení zapojte napájení a vyberte

funkci čištění po spuštění. Přístroj se

automaticky zastaví po dokončení

čisticího cyklu.

7. Pokud výrobek není dlouho používán,

vyčistěte a osušte jej, poté jej zabalte do

původní obalové krabice a uložte na

suchém, dobře větraném místě, aby se

zabránilo vlhkosti, která by mohla

ovlivnit jeho použití.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí.

ZÁRUKA A SERVIS

S případnými žádostmi o informace nebo s

problémem se prosím obracejte na centrum péče

o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi

(telefonní číslo na centrum péče o zákazníky

najdete na celosvětovém záručním listě). Jestliže

ve vaší zemi není žádné centrum péče o

zákazníky, obraťte se na svého místního

obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo

na servisní oddělení společnosti Gorenje pro

domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ

TOHOTO SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

NÁVOD NA POUŽITIE SK

Pozrite sa na fotografiu A na začiatku návodov.

1. Odmerka

2. Veko nádoby

3. Nádoba

4. Telo mixéra

5. START / STOP / tlačidlo regulácie

6. Prednastavené programy

7. Smothie (cestovný) mixér

8. Krájací kotúč mixér

9. Veko mixéra

10. Malý prítlačný valec

11. Veľký prítlačný valec

12. Veko kuchynského robota

13. Kuchynský robot

14. Odšťavovač na ovocie

15. Mriežka odšťavovača

16. Kotúč šľahača

17. Nôž

18. Čepeľ na hnetenie cesta

19. Hriadeľ čepele

20. Krájací rezný kotúč

21. Rezný kotúč na krájanie na hrubé plátky

22. Rezný kotúč pre tenké plátky

23. Rezný kotúč na mletie

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pri používaní elektrických spotrebičov by ste

mali vždy dodržiavať nasledujúce základné

opatrenia:

• Pred použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte návod na použitie. Odporúča

sa, aby ste si tento návod na obsluhu

uschovali na bezpečnom mieste pre

budúce použitie.

• Vaše napätie musí zodpovedať napätiu

uvedenému na spodnej strane

spotrebičov. Pripojte iba k striedavému

prúdu.

• Na ochranu pred úrazom elektrickým

prúdom neponárajte kryt motora

(základňu), kábel ani zástrčku do vody

alebo inej kvapaliny.

• Keď spotrebič používajú deti alebo ak sa

pohybujú v jeho blízkosti, je nutný

dôsledný dohľad.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď

prístroj nepoužívate, a tiež pred

nasadením alebo odobratím dielov a

pred čistením.

• Vždy sa vyvarujte kontaktu s pohyblivými

časťami.

• Spotrebič neprevádzkujte s poškodeným

káblom alebo zástrčkou alebo po tom, čo

spotrebič nefunguje správne, spadol

alebo bol akýmkoľvek spôsobom

poškodený. Vráťte spotrebič do

najbližšieho autorizovaného servisného

strediska na kontrolu, opravu alebo

elektrické či mechanické nastavenie.

• Použitie nadstavcov vrátane zaváracích

pohárov, ktoré sa neodporúča v návode

na obsluhu, môže spôsobiť požiar, úraz

elektrickým prúdom alebo zranenie

osôb.

• Nepoužívajte zariadenie vonku.

• Nenechávajte napájací kábel visieť nad

okrajom stola alebo kuchynského pultu

ani v kontakte s horúcim povrchom.

• Pri spracovaní jedla držte ruky a náčinie

mimo pohybujúcich sa nožov alebo

diskov, aby ste znížili riziko vážneho

zranenia osôb alebo poškodenia

kuchynského robota. Škrabku je možné

použiť, ale iba vtedy, keď kuchynský

robot nebeží.

• Čepele sú ostré. Zaobchádzajte opatrne.

Pri manipulácii so sekacím nožom ho

vždy držte za horný plastový diel.

• Aby ste znížili riziko zranenia, nikdy

neklaďte rezacie nože alebo kotúče na

základňu bez toho, aby ste nádobu

najprv správne umiestnili na miesto.

• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky

sa uistite, že je kryt bezpečne zaistený

na svojom mieste.

• Nikdy nevkladajte jedlo ručne. Vždy

používajte prítlačný valec.

• Nepokúšajte sa prerušiť mechanizmus

blokovania krytu.

• Mixér používajte vždy s nasadeným

krytom.

• Pri mixovaní horúcich tekutín odoberte

stredový diel dvojdielneho krytu.

• Spotrebič by nemali používať osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými,

pohybovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby s

nedostatkom skúseností alebo znalostí,

okrem prípadov, ak sú pod primeraným

dohľadom a riadia sa pokynmi osôb

zodpovedných za ich bezpečnosť.

Dozerajte na deti, aby sa so spotrebičom

nehrali.

• Tento výrobok je určený výhradne pre

používanie v domácnosti. Akékoľvek

komerčné použitie, nesprávne použitie

alebo nedodržanie pokynov ruší platnosť

záruky a zbavuje výrobcu akejkoľvek

zodpovednosti.

• Stroj nepoužívajte, ak je niektorá jeho

časť poškodená.

• Neponárajte spotrebič, napájací kábel

alebo zástrčku do vody alebo inej

tekutiny.

• Pred použitím zariadenia sa uistite, že je

veko bezpečne zaistené na svojom

mieste.

• Nikdy nevkladajte prísady do nádoby

rukami, keď je zariadenie v prevádzke.

Vždy používajte prítlačný valec.

• Čepele sú ostré. Zaobchádzajte opatrne

a skladujte mimo dosahu detí.

• Pred výmenou príslušenstva alebo pred

dotykom na pohyblivé časti vypnite

hlavný vypínač a odpojte napájanie.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť odborník od výrobcu, pracovník

servisného oddelenia alebo podobná

profesionálna firma, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Buďte opatrní pri vyberaní rezacieho

noža, vyprázdňovaní mixovacej nádoby

a počas čistenia.

• Keď mixér nepoužívate a pred

demontážou a čistením, odpojte

napájanie.

• Používajte mixér iba na dodanej

základni.

• Pred premiestnením základne sa uistite,

že je mixér vypnutý.

• Pre vašu bezpečnosť používajte iba

originálne príslušenstvo a náhradné diely

vhodné pre vaše zariadenie.

• Nikdy neodoberajte veko, kým sa čepeľ

úplne nezastaví.

• Toto zariadenie je určené na

spracovanie v malom meradle;

neprekračujte množstvá uvedené v

tomto návode.

• Nepoužívajte tento spotrebič na

miešanie lepkavých potravín alebo látok.

• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než

na ktoré je určený.

• Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v

súlade s elektromagnetickou

kompatibilitou, nízkonapäťovými,

ekologickými a ďalšími elektrickými

normami, predpismi a smernicami.

• Pred výmenou príslušenstva alebo

priblížením k pohyblivým častiam

zariadenie vypnite a odpojte napájanie.

• Nesiahajte do nádoby mixéra ostrými

čepeľami, aby ste sa neporezali.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku:

Lc < 83 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ ). Táto smernica tvorí

rámec pre recyklovanie odpadu z elektrických a

elektronických zariadení platný pre celú Európu.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

IBA NA DOMÁCE POUŽITIE!

Bezpečnostná zámka

Pre vašu vlastnú ochranu má model SBR1500E

vstavaný bezpečnostný uzamykací systém.

Nezapínajte spotrebič, kým kuchynský robot nie je

správne zostavený.

Keď si vyberiete príslušenstvo (napríklad mixér),

musíte ho správne umiestniť na motorovú

jednotku.

Súčasne môžete používať iba jedno príslušenstvo.

Zvolené príslušenstvo je umiestnené správne, keď

sú značky na motorovej jednotke a na každom

príslušenstve rovnaké. Potom musíte otočiť

vybrané príslušenstvo v smere hodinových

ručičiek a začujete „cvak“.

Po dokončení práce musíte vybrané príslušenstvo

otočiť proti smeru hodinových ručičiek.

Pre lepšie pochopenie sa pozrite na fotografie a

vysvetlenia v manuáloch.

Inštrukcie pre tlačidlá a gombíky

Keď sa na gombíku zobrazí „OFF“,

znamená to, že prístroj je vypnutý.

Keď sa na gombíku zobrazí „ON“,

znamená to, že je prístroj zapnutý.

Otočením gombíka sa nastavujú rôzne

polohy prevodu pre prevádzku: Rozsah

nastavenia prevodu je 1 – 10. Pri voľbe

funkcie prevodu pre prácu gombík

zobrazuje aktuálnu polohu pracovného

prevodu.

Kuchynský robot

Funkcia mletia

Pri použití funkcie mletia musíte otočiť

gombíkom v smere hodinových ručičiek,

aby sa zobrazilo „ON“ a potom

stlačením tlačidla mletia aktivovať

program prístroja; bude pracovať plnou

rýchlosťou počas 30 sekúnd. Počas

prevádzky gombík zobrazuje pracovný

čas v odpočítavaní, ukazuje „30“ (udáva

celkový pracovný čas 30 sekúnd).

Funkcia šľahania vaječných bielkov

Pri použití funkcie šľahania vaječných

bielkov musíte otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, aby sa zobrazilo

„ON“ a potom stlačením tlačidla

šľahania vaječných bielkov aktivovať

program; bude pracovať plnou

rýchlosťou počas 60 sekúnd. Počas

prevádzky gombík zobrazuje pracovný

čas v odpočítavaní, ukazuje „60“ (udáva

celkový pracovný čas 60 sekúnd).

Funkcia hnetenia cesta

Pri použití funkcie hnetenia cesta je

potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, aby sa zobrazilo

„ZAPNUTÉ“, a potom stlačením tlačidla

hnetenia cesta aktivovať program; bude

pracovať pri nízkej rýchlosti počas 150

sekúnd. Počas prevádzky gombík najprv

zobrazuje štvorcový rámček a potom

ukazuje pracovný čas „99“ po

odpočítaní do 99 sekúnd (udáva celkový

pracovný čas 150 sekúnd).

Funkcia odšťavovania

Pri použití funkcie odšťavovania je

potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, aby sa zobrazilo

„ZAPNUTÉ“, a potom stlačením tlačidla

odšťavovania aktivovať program; bude

pracovať pri nízkej rýchlosti počas 99

sekúnd. Počas prevádzky gombík

zobrazuje pracovný čas v odpočítavaní,

ukazuje „99“ (udáva celkový pracovný

čas 99 sekúnd).

Funkcia sekania a krájania

Pri použití funkcie sekania a krájania je

potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí

„ON“, a potom stlačiť tlačidlo pre

sekanie a krájanie, aby sa program

aktivoval; bude pracovať na nízkej

rýchlosti 60 sekúnd. Počas prevádzky

gombík zobrazuje zostávajúci čas,

odpočítavajúci od „60“ (čo znamená

celkový pracovný čas 60 sekúnd).

Funkcia rezania na prúžky a mletia

Pri použití funkcie rezania na prúžky a

mletia je potrebné otočiť gombíkom v

smere hodinových ručičiek, kým sa

nezobrazí „ON“, a potom stlačiť tlačidlo

pre rezanie na prúžky a mletie, aby sa

program aktivoval; bude pracovať na

nízkej rýchlosti 60 sekúnd. Počas

prevádzky gombík zobrazuje zostávajúci

čas, ktorý sa odpočítava od „60“ (čo

znamená celkový pracovný čas 60

sekúnd).

Funkcia mixéra

Funkcia mliečneho kokteilu

Pri použití funkcie milkshake je potrebné

otočiť gombíkom v smere hodinových

ručičiek, kým sa nezobrazí „ON“, a

potom stlačiť tlačidlo milkshake, aby sa

program aktivoval; bude pracovať na

plnú rýchlosť 60 sekúnd. Počas

prevádzky gombík zobrazuje zostávajúci

čas, ktorý sa odpočítava od „60“ (čo

znamená celkový pracovný čas 60

sekúnd).

Funkcia drvenia ľadu

Pri použití funkcie drvenia ľadu je

potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí

„ON“, a potom stlačiť tlačidlo drvenia

ľadu, aby sa program aktivoval; bude

pracovať v cykloch: 3 sekundy zapnuté

a 4 sekundy vypnuté, 2 sekundy

zapnuté a 2 sekundy vypnuté, 3

sekundy zapnuté a 3 sekundy vypnuté,

4 sekundy zapnuté a 3 sekundy

vypnuté, 4 sekundy zapnuté a 2

sekundy vypnuté, a potom nepretržite

počas 10 sekúnd. Počas prevádzky

gombík zobrazuje zostávajúci čas, ktorý

sa odpočítava od „40“ (čo znamená

celkový pracovný čas 40 sekúnd).

Funkcia pre ovocie a zeleninu

Pri použití funkcie pre ovocie a zeleninu

je potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí

„ON“, a potom stlačiť tlačidlo „ovocie

a zelenina“, aby sa program aktivoval;

bude pracovať v cykloch: 2 sekundy

zapnuté a 2 sekundy vypnuté. Po 4

cykloch bude zariadenie pracovať

nepretržite 40 sekúnd, než sa zastaví.

Celý proces trvá celkovo 56 sekúnd.

Počas prevádzky gombík zobrazuje

zostávajúci čas, ktorý sa odpočítava od

„56“ (čo znamená celkový pracovný čas

56 sekúnd).

Funkcia zeleninového pyré

Pri použití funkcie zeleninového pyré je

potrebné otočiť gombíkom v smere

hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí

„ON“, a potom stlačiť tlačidlo

zeleninového pyré, aby sa program

aktivoval; bude pracovať v cykloch: 2

sekundy zapnuté a 2 sekundy vypnuté.

Po 10 cykloch bude zariadenie pracovať

nepretržite počas 30 sekúnd, než sa

zastaví. Počas prevádzky gombík

zobrazuje zostávajúci čas, ktorý sa

odpočítava od „70“ (čo znamená

celkový pracovný čas 70 sekúnd).

Funkcia Zmrzlina

Pri použití funkcie zmrzliny je potrebné

otočiť gombíkom v smere hodinových

ručičiek, kým sa nezobrazí „ON“, a

potom stlačiť tlačidlo zmrzlina, aby sa

program aktivoval; bude pracovať 2

sekundy zapnuté a 3 sekundy vypnuté.

Po 10 cykloch bude zariadenie pracovať

nepretržite počas 17 sekúnd, než sa

zastaví, potom 1 sekundu zapnuté a 2

sekundy vypnuté. Po 5 cykloch bude

zariadenie opäť pracovať nepretržite

počas 17 sekúnd, než sa zastaví.

Rýchlosť je nastavená na maximálne

otáčky. Počas prevádzky gombík

zobrazuje zostávajúci čas, ktorý sa

odpočítava od „99“ (čo znamená

celkový pracovný čas 99 sekúnd).

Funkcia čistenia

Pri použití funkcie čistenia je potrebné

otočiť gombíkom v smere hodinových

ručičiek, kým sa nezobrazí „ON“, a

potom stlačiť tlačidlo čistenia, aby sa

program aktivoval; bude pracovať v

cykloch: 3 sekundy zapnuté a 3 sekundy

vypnuté, celkovo počas 6 cyklov. Počas

prevádzky gombík zobrazuje zostávajúci

čas, ktorý sa odpočítava od „33“ (čo

znamená celkový pracovný čas 33

sekúnd).

Poznámka: Pri zvolení funkcie tlačidlom

program začne pracovať a po uplynutí

pracovného času sa prístroj automaticky

zastaví; pri zvolení stupňa výkonu je

možné prístroj zastaviť otočením

gombíka proti smeru hodinových

ručičiek do polohy „OFF“ po dokončení

úlohy.

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred prvým použitím očistite všetky

časti zariadenia.

Návod na použitie mixovacej nádoby:

• Mixovacia nádoba sa používa na

výrobu štiav, drvenie ľadu, sójového

mlieka atď.

* Návod na výrobu šťavy.

1. Vložte ingrediencie a tekutiny do

mixovacej nádoby a uistite sa, že

celková kapacita nepresahuje 1,75 l

(obrázok 1). Ak sú ingrediencie príliš

veľké, nakrájajte ich pred mixovaním na

malé kúsky.

2. Naskrutkujte veko mixovacej nádoby

a malú odmerku na mixovaciu nádobu,

ako je znázornené na (obrázok 2).

3. Nainštalujte mixovaciu nádobu na

základňu, ako je znázornené na

(Obrázok 3), a otočte ju na miesto

(Obrázok 4).

4. Zapojte napájanie, otočte gombík do

polohy „ON“ a vyberte zodpovedajúcu

funkciu na ovládacom paneli (funkcie

mixovania zahŕňajú mliečny kokteil,

ovocie a zeleninu, zeleninové pyré a

zmrzlinu), aby ste mohli začať pracovať;

po dokončení úlohy sa prístroj

automaticky zastaví.

Návod na výrobu smoothie:

1. Vložte kocky ľadu s rozmermi 25 mm

× 25 mm do mixovacej nádoby, pričom

zaistite, aby maximálny počet kociek

ľadu nepresiahol 10 kusov (Obrázok 5).

2. Naskrutkujte veko mixovacej nádoby

a malú odmerku na mixovaciu nádobu,

ako je znázornené na (Obrázku 6).

3. Nainštalujte mixovaciu nádobu na

základnú jednotku, ako je znázornené

na (Obrázku 7), a otočením ju zaistite

na mieste (Obrázok 8).

4. Zapojte prístroj do zásuvky, otočte

gombíkom do polohy „ON“ a zvoľte

zodpovedajúcu funkciu drvenia ľadu na

ovládacom paneli na spustenie; prístroj

sa automaticky prestane otáčať po

dokončení úlohy.

Návod na použitie cestovnej nádoby

• Cestovná nádoba sa používa na mletie

kávových zŕn, sečuánskeho korenia a

ďalších suchých zrnitých ingrediencií

alebo na prípravu džúsov.

* Mletie kávových zŕn, sečuánskeho

korenia a ďalších suchých zrnitých

ingrediencií.

Poznámka: Pri mletí musia byť cestovná

nádoba a zostava nožov suché.

1. Nasypte kávové zrná (maximálne 60

gramov) do cestovnej nádoby (Obrázok

9).

2. Pripojte zostavu nožov k cestovnej

nádobe a pevne ju utiahnite (Obrázok

10).

3. Nainštalujte cestovnú nádobu na

základnú jednotku, ako je znázornené

na (Obrázku 11), a otočením ju zaistite

na mieste (Obrázok 12).

4. Zapojte prístroj do zásuvky, potom

otočte gombíkom na najvyššiu pozíciu

na spustenie; mletie trvá 30 sekúnd, s

maximálnym pracovným časom 1

minútu. Po uplynutí 1 minúty otočte

gombíkom do polohy „OFF“ na

zastavenie stroja.

5. Počkajte, až sa nože prestanú otáčať,

než odoberiete cestovnú nádobu.

Otvorte zostavu nožov cestovnej

nádoby a vysypte vzniknutý prášok.

* Výroba džúsu.

1. Vložte ingrediencie a tekutiny do

mixovacej nádoby, pričom zaistite, aby

celkový objem ingrediencií a tekutín

nepresiahol 0,6 l (Obrázok 13). Ak sú

ingrediencie príliš veľké, nakrájajte ich

na malé kúsky pred mixovaním.

2. Pripojte zostavu nožov k cestovnej

nádobe a pevne ju utiahnite (Obrázok

14).

3. Nainštalujte cestovnú nádobu na

základnú jednotku, ako je znázornené

na (Obrázku 15), a otočením ju zaistite

na mieste (Obrázok 16).

4. Zapojte prístroj do zásuvky, otočte

gombíkom do polohy „ON“ a vyberte

zodpovedajúcu funkciu na ovládacom

paneli (medzi funkcie mixovania patria

milkshake, ovocie a zelenina,

zeleninové pyré a zmrzlina) na

spustenie; prístroj sa automaticky

prestane otáčať po dokončení úlohy.

5. Počkajte, až sa nože prestanú otáčať,

než odoberiete cestovnú nádobu.

Otvorte zostavu nožov cestovnej

nádoby (ako je znázornené na Obrázku

17) a môžete džús vypiť, alebo nahraďte

veko cestovnej nádoby a umiestnite ju

do chladničky (Obrázky 18 a 19).

Pokyny pre používanie lisovacieho

sitka

• Používa sa na lisovanie citrusových

plodov, ako sú pomaranče a grapefruity,

na šťavu.

1. Pripojte lisovacie sitko k nádobe na

prípravu potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 20). Potom umiestnite lisovací

kužeľ do stredu lisovacieho sitka, ako je

znázornené na (Obrázku 21).

2. Nainštalujte celú zostavu nádoby na

prípravu potravín na základnú jednotku,

ako je znázornené na (Obrázku 22), a

otočením ju zaistite na mieste (Obrázok

23).

3. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie odšťavovania na

ovládacom paneli na spustenie.

4. Rozkrojte citrusový plod na polovicu a

pritlačte jednu polovicu citrusového

plodu na lisovací kužeľ rukou, neustále

pritláčajte, kým sa nevytlačí všetka

šťava, potom vymeňte za druhú polovicu

citrusového plodu a pokračujte (Obrázok

24). Stroj sa automaticky zastaví po 99

sekundách.

Návod na použitie nadstavca

mlynčeka na mäso

• Používa sa na sekanie rôznych druhov

mäsa.

1. Nainštalujte čepeľ na mletie mäsa na

hriadeľ, ako je znázornené na (Obrázku

25), a umiestnite nadstavec na mletie

mäsa do stredovej osi nádoby na

prípravu potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 26).

2. Nakrájajte mäso na kúsky s rozmermi

20 × 20 × 60 mm a vložte ich do nádoby

na prípravu potravín. Maximálne

množstvo mäsa na mletie by nemalo

prekročiť 500 gramov (Obrázok 27).

3. Pripevnite veko nádoby na prípravu

potravín a veľký prítlačný valec, ako je

znázornené na (Obrázku 28), potom

nainštalujte zostavu nádoby na prípravu

potravín na základnú jednotku, ako je

znázornené na (Obrázku 29), a

otočením ju zaistite na mieste (Obrázok

30).

4. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie mletia mäsa na

ovládacom paneli. Prístroj začne

pracovať; automaticky sa zastaví po 30

sekundách.

Návod na použitie hnetacieho noža

na cesto

• Používa sa na hnetenie cesta na

prípravu chleba, pizze a sušienok.

1. Nainštalujte čepeľ na hnetenie cesta

na hriadeľ, ako je znázornené na

(Obrázku 31), a umiestnite nadstavec

na hnetenie cesta do stredovej osi

nádoby na prípravu potravín, ako je

znázornené na (Obrázku 32).

2. Nasypte 300 gramov múky do nádoby

na prípravu potravín (Obrázok 33).

Pomer múky a vody by mal byť približne

2 : 1.

3. Pripevnite veko nádoby na prípravu

potravín a veľký prítlačný valec, ako je

znázornené na (Obrázku 34), potom

nainštalujte zostavu nádoby na prípravu

potravín na základnú jednotku, ako je

znázornené na (Obrázku 35), a

otočením ju zaistite na mieste.

4. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie hnetenia cesta na

ovládacom paneli na spustenie.

5. Po spustení prístroja pomaly pridajte

150 mililitrov vody cez otvor pre veľký

prítlačný valec (Obrázok 36).

6. Prístroj sa automaticky zastaví po

150 sekundách.

Návod na použitie kotúča na vaječný

bielok

• Používa sa na šľahanie smotanového

syra, šľahanie vajec a miešanie

instantných dezertov, ktoré vyžadujú

pridanie vody.

1. Pripevnite disk na šľahanie bielkov na

hriadeľ, ako je znázornené na (Obrázku

37), a umiestnite disk na šľahanie

bielkov do stredovej osi nádoby na

prípravu potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 38).

2. Vložte pripravené bielky (od 1 do 6

bielkov) do nádoby na prípravu potravín.

3. Pripevnite veko nádoby na prípravu

potravín a veľký prítlačný valec, ako je

znázornené na (Obrázku 39), potom

nainštalujte zostavu nádoby na prípravu

potravín na základnú jednotku, ako je

znázornené na (Obrázku 40), a

otočením ju zaistite na mieste.

4. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie šľahania bielkov na

ovládacom paneli na spustenie. Prístroj

sa automaticky zastaví po 60

sekundách.

Pokyny na použitie disku na

strúhanie

• Používa sa na rezanie ovocia a

zeleniny na prúžky.

1. Pripevnite disk na strúhanie a hriadeľ

noža k nádobe na prípravu potravín, ako

je znázornené na (Obrázku 41), a potom

pripevnite veko nádoby na prípravu

potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 42).

2. Nainštalujte zostavu nádoby na

prípravu potravín na základnú jednotku,

ako je znázornené na (Obrázku 43), a

otočením ju zaistite na mieste.

3. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie strúhania a mletia na

ovládacom paneli na spustenie.

4. Vkladajte ingrediencie do otvoru veka

nádoby na prípravu potravín a použite

prítlačný valec na ich stlačenie smerom

dole (Obrázok 44). Pre väčšie

ingrediencie použite veľký prítlačný

valec na stlačenie, pre menšie potraviny

nechajte veľký prítlačný valec na veku a

použite malý prítlačný valec na priame

stlačenie ingrediencií. Prístroj sa

automaticky zastaví po 60 sekundách.

Poznámka: Nepoužívajte iné prítlačné

valčeky, lyžice, paličky alebo iné

nástroje na tlačenie ingrediencií. Na

tento účel musíte použiť iba poskytnuté

veľké/malé prítlačné valčeky.

Pokyny na použitie kotúča na

krájanie a strúhanie

• Používa sa na rezanie ovocia a

zeleniny na hrubé plátky a prúžky.

• Disk na krájanie a strúhanie je k

dispozícii v dvoch typoch: jeden pre

hrubé plátky a prúžky, a druhý pre tenké

plátky a prúžky. Každý disk má dve

strany, jednu na krájanie a druhú na

strúhanie. Vyberte zodpovedajúcu

funkciu podľa vašich potrieb.

1. 1. Pripevnite disk na hrubé krájanie a

strúhanie a hriadeľ noža k nádobe na

prípravu potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 45), a potom pripevnite veko

nádoby na prípravu potravín, ako je

znázornené na (Obrázku 46).

2. Umiestnite zostavu nádoby na

prípravu potravín na základnú jednotku,

ako je znázornené na (Obrázku 47), a

otočením ju zaistite na mieste.

3. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie krájania a strúhania na

ovládacom paneli na spustenie.

4. Vkladajte ingrediencie do otvoru veka

nádoby na prípravu potravín a použite

prítlačný valec na pevné stlačenie

potravín (Obrázok 48). Pre väčšie

ingrediencie použite veľký prítlačný

valec na stlačenie, pre menšie potraviny

nechajte veľký prítlačný valec na veku a

použite malý prítlačný valec na priame

stlačenie ingrediencií. Prístroj sa

automaticky zastaví po 60 sekundách.

Pokyny na použitie disku na mletie

• Používa sa na mletie surových

zemiakov a tvrdého syra na pyré; mleté

zemiaky je možné použiť na prípravu

zemiakových placiek alebo zemiakových

guliek.

5. Pripevnite mlecí disk a hriadeľ noža k

nádobe na prípravu potravín, ako je

znázornené na (Obrázku 49), a potom

pripevnite veko nádoby na prípravu

potravín, ako je znázornené na

(Obrázku 50).

6. Umiestnite zostavu nádoby na

prípravu potravín na základnú jednotku,

ako je znázornené na (Obrázku 51), a

otočte ju na miesto.

7. Zapojte prístroj do zásuvky a vyberte

tlačidlo funkcie strúhania a mletia na

ovládacom paneli na spustenie.

8. Vkladajte ingrediencie do otvoru veka

nádoby na prípravu potravín a použite

prítlačný valec na pevné stlačenie

potravín (Obrázok 52). Pre väčšie

ingrediencie použite veľký prítlačný

valec na stlačenie, pre menšie potraviny

nechajte veľký prítlačný valec na veku a

použite malý prítlačný valec na priame

stlačenie ingrediencií. Prístroj sa

automaticky zastaví po 60 sekundách.

Pozor: Neklaďte horúce

ingrediencie do nádoby na

mixovanie, cestovnej nádoby alebo

nádoby na prípravu potravín.

Nechajte jedlo niekoľko minút

vychladnúť pred prípravou.

Čistenie a údržba

1. Čistite výrobok iba po jeho zastavení

a odpojení napájacieho kábla. Vždy

odpojte napájací kábel pred čistením

výrobku.

2. Neklaďte základnú jednotku a

príslušenstvo do sterilizátora, umývačky

alebo sušičky na čistenie, dezinfekciu

alebo sušenie.

3. Základnú jednotku utrite iba

handričkou a neumývajte ju vodou, aby

sa predišlo elektrickým únikom a

poruchám; všetky ostatné časti je

možné umyť vodou (aby sa predišlo

deformáciám z vysokých teplôt,

používajte vodu s teplotou pod 60

stupňov Celzia a prísne sa zakazuje

umývanie vriacou vodou).

4. Po vyčistení položte výrobok na čisté

a dobre vetrané miesto, aby uschol, než

ho znovu použijete.

5. Čepele sú veľmi ostré; buďte opatrní,

aby ste sa pri čistení neporanili. Pri

čistení môžete nosiť ochranné rukavice.

6. Na čistenie môžete naliať až 0,5 l

vlažnej vody do nádoby na mixovanie,

nádoby na prípravu potravín alebo

cestovnej nádoby a pridať niekoľko

kvapiek čistiaceho prostriedku; po

opätovnom zostavení zapojte napájanie

a vyberte funkciu čistenia po spustení.

Prístroj sa automaticky zastaví po

dokončení čistiaceho cyklu.

7. Ak sa výrobok dlho nepoužíva,

vyčistite a osušte ho, potom ho zabaľte

do pôvodnej obalovej škatule a uložte

na suchom, dobre vetranom mieste, aby

sa zabránilo vlhkosti, ktorá by mohla

ovplyvniť jeho použitie.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s

bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v

oficiálnej miestnej zberni na recykláciu.

Týmto konaním pomôžete chrániť životné

prostredie.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť o

zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste).

Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte so servisným

oddelením domácich spotrebičov Gorenje.

Len pre osobné použitie!

GORENJE

VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek úpravy!

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Sprawdź zdjęcie A na początku instrukcji.

1. Miarka

2. Pokrywka dzbanka

3. Dzbanek

4. Korpus główny

5. Przycisk START / STOP / regulacji

6. Programy predefiniowane

7. Blender smoothie (podróżny)

8. Przystawka z nożem miksera

9. Pokrywa blendera

10. Mały popychacz do żywności

11. Duży popychacz do żywności

12. Pokrywa robota kuchennego

13. Robot kuchenny

14. Wyciskacz

15. Siatka wyciskacza

16. Tarcza ubijająca

17. Ostrze

18. Ostrze do ciasta

19. Wałek ostrza

20. Tarcza tnąca do krojenia w plastry

21. Tarcza tnąca do grubych plastrów

22. Tarcza tnąca do cienkiego krojenia

23. Tarcza tnąca do mielenia

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH NALEŻY ZAWSZE

PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH

ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI, W TYM

NASTĘPUJĄCYCH:

• Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia należy przeczytać instrukcję.

Zaleca się zachowanie niniejszej

instrukcji w bezpiecznym miejscu do

wykorzystania w przyszłości.

• Napięcie musi odpowiadać napięciu

podanemu na spodzie urządzenia.

Podłączaj wyłącznie do prądu

zmiennego.

• W celu ochrony przed porażeniem

prądem elektrycznym nie należy wkładać

obudowy silnika (podstawy), przewodu

ani wtyczki do wody lub innego płynu.

• Gdy urządzenie jest używane przez

dzieci lub w ich pobliżu, konieczny jest

ścisły nadzór.

• Nieużywane urządzenie należy odłączyć

od gniazdka przed założeniem lub

zdjęciem części oraz przed

czyszczeniem.

• Należy zawsze unikać kontaktu z

ruchomymi częściami.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym

przewodem lub wtyczką, lub gdy

urządzenie działa nieprawidłowo, zostało

upuszczone lub uszkodzone w

jakikolwiek sposób. Urządzenie należy

oddać do najbliższego autoryzowanego

serwisu w celu sprawdzenia, naprawy

lub regulacji elektrycznej lub

mechanicznej.

• Używanie akcesoriów, w tym dzbanków,

niezalecanych w instrukcji obsługi może

spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub obrażenia ciała.

• Nie używać na zewnątrz.

• Nie należy dopuścić, aby przewód zwisał

nad krawędzią stołu lub blatu.

• Podczas przetwarzania żywności należy

trzymać ręce i przybory z dala od

ruchomych ostrzy lub tarcz, aby

zmniejszyć ryzyko odniesienia

poważnych obrażeń przez osoby lub

uszkodzenia robota kuchennego. Można

używać skrobaka, ale tylko wtedy, gdy

robot kuchenny nie pracuje.

• Ostrza są ostre. Należy obchodzić się z

nimi ostrożnie. Ostrze rozdrabniacza

należy zawsze trzymać za górną

plastikową część.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, nigdy

nie należy umieszczać ostrzy lub tarcz

tnących na podstawie bez uprzedniego

umieszczenia misy na właściwym

miejscu.

• Przed rozpoczęciem pracy z

urządzeniem należy upewnić się, że

pokrywa jest dobrze zamknięta.

• Nigdy nie podawaj jedzenia rękoma.

Zawsze używaj popychacza do

żywności.

• Nie próbuj omijać mechanizmu

blokującego pokrywę.

• Zawsze używaj blendera z założoną

pokrywą.

• Podczas miksowania gorących płynów

należy zdjąć środkową część

dwuczęściowej pokrywy.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że

zostały one poddane nadzorowi lub

instruktażowi dotyczącemu użytkowania

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny

być nadzorowane, aby upewnić się, że

nie bawią się urządzeniem.

• Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek

użycie komercyjne, niewłaściwe użycie

lub nieprzestrzeganie instrukcji

unieważnia gwarancję i zwalnia

producenta z wszelkiej

odpowiedzialności.

• Nie należy używać urządzenia, jeśli

jakakolwiek jego część jest uszkodzona.

• Nie zanurzać urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie, ani w

żadnym innym płynie.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy

upewnić się, że pokrywa jest dobrze

zamknięta.

• Nigdy nie wkładaj składników do

pojemnika rękoma, gdy urządzenie jest

w użyciu. Zawsze używaj popychacza do

żywności.

• Ostrza są ostre. Z urządzeniem należy

obchodzić się ostrożnie i przechowywać

je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Wyłącz wyłącznik zasilania i odłącz

zasilanie przed wymianą przystawek lub

przed dotykaniem ruchomych części.

• Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, aby uniknąć

niebezpieczeństwa, musi zostać

wymieniony przez specjalistę

producenta, jego działu serwisowego lub

podobnej profesjonalnej jednostki.

• Należy zachować ostrożność podczas

wyjmowania ostrza tnącego, opróżniania

pojemnika miksującego i czyszczenia.

• Odłącz zasilanie blendera, gdy nie jest

on używany oraz przed demontażem i

czyszczeniem.

• Blendera należy używać wyłącznie na

dostarczonej podstawie.

• Przed przeniesieniem podstawy upewnij

się, że blender jest wyłączony.

• Dla własnego bezpieczeństwa należy

używać wyłącznie oryginalnych

akcesoriów i części zamiennych

odpowiednich dla danego urządzenia.

• Nigdy nie zdejmuj pokrywy przed

całkowitym zatrzymaniem ostrza.

• To urządzenie jest przeznaczone do

przetwarzania na małą skalę; nie należy

przekraczać ilości wskazanych w

niniejszej instrukcji.

• Nie używaj tego urządzenia do

mieszania kleistych produktów

spożywczych lub substancji.

• Nie używać urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

• Ze względów bezpieczeństwa niniejsze

urządzenie jest zgodne z normami,

przepisami i dyrektywami dotyczącymi

niskiego napięcia, kompatybilności

elektromagnetycznej, ochrony

środowiska i innymi normami

elektrycznymi.

• Przed wymianą przystawek lub

zbliżaniem się do ruchomych części

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć

zasilanie.

• Nie sięgaj do pojemnika blendera z

ostrymi ostrzami, aby uniknąć

skaleczenia.

• Poziom hałasu: Lc < 83 dB(A)

Należy zachować tę instrukcję!

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO!

Blokada bezpieczeństwa

Dla własnej ochrony model SBR1500E ma

wbudowany system blokady bezpieczeństwa.

Uniemożliwia ona uruchomienie urządzenia, jeśli

robot kuchenny nie jest prawidłowo zmontowany.

Po wybraniu akcesoriów (np. blendera) należy je

prawidłowo umieścić na silniku.

Jednocześnie można używać tylko jednego

akcesorium.

Wybrane akcesorium jest prawidłowo

umieszczone, gdy oznaczenia na jednostce

napędowej i na każdym akcesorium są takie

same. Następnie należy obrócić wybrane

akcesorium zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

co spowoduje usłyszenie „kliknięcia”.

Po zakończeniu pracy należy obrócić wybrane

akcesorium w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Dla lepszego zrozumienia, sprawdź zdjęcia i

wyjaśnienia w instrukcjach.

Instrukcja obsługi przycisków i

pokrętła

Gdy pokrętło wyświetla „OFF”, oznacza

to, że produkt jest wyłączony.

Gdy pokrętło wyświetla „ON”, oznacza

to, że produkt jest włączony.

Obracanie pokrętła umożliwia regulację

różnych przełożeń: Zakres regulacji

biegów wynosi od 1 do 10. Po wybraniu

funkcji biegu pokrętło wyświetla

aktualną pozycję biegu roboczego.

Robot kuchenny

Funkcja mielenia mięsa

Podczas korzystania z funkcji mielenia

należy obrócić pokrętło zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

wyświetlić „ON”, a następnie nacisnąć

przycisk mielenia, aby aktywować

program produktu; urządzenie będzie

pracować z pełną prędkością przez 30

sekund. Podczas pracy pokrętło

wyświetla czas pracy w formie

odliczania, pokazując „30” (wskazując

całkowity czas pracy wynoszący 30

sekund).

Funkcja ubijania białka

Podczas korzystania z funkcji ubijania

białka należy obrócić pokrętło zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

wyświetlić „ON”, a następnie nacisnąć

przycisk ubijania białka, aby aktywować

program; będzie on działał z pełną

prędkością przez 60 sekund. Podczas

pracy pokrętło wyświetla czas pracy w

formie odliczania, pokazując „60”

(wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 60 sekund).

Funkcja wyrabiania ciasta

Podczas korzystania z funkcji

wyrabiania ciasta należy obrócić

pokrętło w prawo, aby wyświetlić „ON”,

a następnie nacisnąć przycisk

wyrabiania ciasta, aby aktywować

program; będzie on działał z niską

prędkością przez 150 sekund. Podczas

pracy pokrętło najpierw wyświetla

kwadratowe pole, a następnie pokazuje

czas pracy „99” po odliczeniu do 99

sekund (wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 150 sekund).

Funkcja wyciskania soku

Podczas korzystania z funkcji

wyciskania soku należy obrócić pokrętło

w prawo, aby wyświetlić „ON”, a

następnie nacisnąć przycisk wyciskania

soku, aby aktywować program; będzie

on działał z niską prędkością przez 99

sekund. Podczas pracy pokrętło

wyświetla czas pracy w formie

odliczania, pokazując „99” (wskazując

całkowity czas pracy wynoszący 99

sekund).

Funkcja szatkowania i krojenia

Podczas korzystania z funkcji

szatkowania i krojenia należy obrócić

pokrętło w prawo, aby wyświetlić „ON”,

a następnie nacisnąć przycisk

szatkowania i krojenia, aby aktywować

program; będzie on działał z niską

prędkością przez 60 sekund. Podczas

pracy pokrętło wyświetla czas pracy w

formie odliczania, pokazując „60”

(wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 60 sekund).

Funkcja cięcia na paski i mielenia

Podczas korzystania z funkcji cięcia na

paski i mielenia należy obrócić pokrętło

w prawo, aby wyświetlić „ON”, a

następnie nacisnąć przycisk cięcia na

paski i mielenia, aby aktywować

program; będzie on działał z niską

prędkością przez 60 sekund. Podczas

pracy pokrętło wyświetla czas pracy w

formie odliczania, pokazując „60”

(wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 60 sekund).

Funkcja blendera

Funkcja koktajlu mlecznego

Podczas korzystania z funkcji koktajlu

mlecznego należy obrócić pokrętło w

prawo, aby wyświetlić „ON”, a następnie

nacisnąć przycisk koktajlu mlecznego,

aby aktywować program; będzie on

działał z pełną prędkością przez 60

sekund. Podczas pracy pokrętło

wyświetla czas pracy w formie

odliczania, pokazując „60” (wskazując

całkowity czas pracy wynoszący 60

sekund).

Funkcja kruszenia lodu

Podczas korzystania z funkcji kruszenia

lodu należy obrócić pokrętło zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

wyświetlić „ON”, a następnie nacisnąć

przycisk kruszenia lodu, aby aktywować

program; będzie on działał w cyklach 3

sekundy włączenia i 4 sekundy

wyłączenia, 2 sekundy włączenia i 2

sekundy wyłączenia, 3 sekundy

włączenia i 3 sekundy wyłączenia, 4

sekundy włączenia i 3 sekundy

wyłączenia, 4 sekundy włączenia i 2

sekundy wyłączenia, a następnie

nieprzerwanie przez 10 sekund.

Podczas pracy pokrętło wyświetla czas

pracy w formie odliczania, pokazując

„40” (wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 40 sekund).

Funkcja owoców i warzyw

Podczas korzystania z funkcji owoców i

warzyw należy obrócić pokrętło zgodnie

z ruchem wskazówek zegara, aby

wyświetlić „ON”, a następnie nacisnąć

przycisk owoców i warzyw, aby

aktywować program; będzie on działał w

cyklach 2 sekund włączenia i 2 sekund

wyłączenia, po 4 cyklach będzie działał

nieprzerwanie przez 40 sekund przed

zatrzymaniem. Cały proces trwa łącznie

56 sekund. Podczas pracy pokrętło

wyświetla czas pracy w formie

odliczania, pokazując „56” (wskazując

całkowity czas pracy wynoszący 56

sekund).

Funkcja przecieru warzywnego

Podczas korzystania z funkcji przecieru

warzywnego należy obrócić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby wyświetlić „ON”, a następnie

nacisnąć przycisk przecieru

warzywnego, aby aktywować program;

będzie on działał w cyklach 2 sekund

włączenia i 2 sekund wyłączenia, po 10

cyklach będzie działał nieprzerwanie

przez 30 sekund przed zatrzymaniem.

Podczas pracy pokrętło wyświetla czas

pracy w formie odliczania, pokazując

„70” (wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 70 sekund).

Funkcja lodów

Podczas korzystania z funkcji lodów

należy obrócić pokrętło zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

wyświetlić „ON”, a następnie nacisnąć

przycisk lodów, aby aktywować

program; będzie działać przez 2

sekundy włączenia i 3 sekundy

wyłączenia, po 10 cyklach będzie

działać nieprzerwanie przez 17 sekund

przed zatrzymaniem, a następnie 1

sekundę włączenia i 2 sekundy

wyłączenia, po 5 cyklach będzie działać

nieprzerwanie przez 17 sekund przed

zatrzymaniem. Prędkość jest ustawiona

na maksymalne obroty. Podczas pracy

pokrętło wyświetla czas pracy w formie

odliczania, pokazując „99” (wskazując

całkowity czas pracy wynoszący 99

sekund).

Funkcja czyszczenia

Podczas korzystania z funkcji

czyszczenia należy obrócić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby wyświetlić „ON”, a następnie

nacisnąć przycisk czyszczenia, aby

aktywować program; będzie on działał w

cyklach 3 sekund włączenia i 3 sekund

wyłączenia, przez 6 cykli. Podczas

pracy pokrętło wyświetla czas pracy w

formie odliczania, pokazując „33”

(wskazując całkowity czas pracy

wynoszący 33 sekund).

Uwaga: W przypadku wybrania

działania funkcji za pomocą przycisku

funkcja zostanie uruchomiona, a produkt

automatycznie zakończy pracę po

upływie czasu pracy; w przypadku

wybrania biegu do pracy, produkt

można zatrzymać, obracając pokrętło w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara do pozycji „OFF” po

zakończeniu zadania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem należy

wyczyścić wszystkie części urządzenia.

Instrukcje dotyczące korzystania z

pojemnika miksującego:

• Pojemnik miksujący służy do

przygotowywania soków, kruszenia

lodu, mleka sojowego itp.

* Instrukcje dotyczące przygotowywania

soku.

1. Umieść składniki i płyny w pojemniku

miksującym, upewniając się, że jego

całkowita pojemność nie przekracza

1,75 l (Rysunek 1). Jeśli składniki są

zbyt duże, pokrój je na małe kawałki

przed miksowaniem.

2. Przykręć pokrywę pojemnika

miksującego i małą miarkę do

pojemnika miksującego, jak pokazano

na (Rysunku 2).

3. Zamontuj pojemnik miksujący na

podstawie, jak pokazano na (Rysunku

3), i obrócić go na miejsce (Rysunek 4).

4. Podłącz zasilanie, przekręć pokrętło

do pozycji „ON” i wybierz odpowiednią

funkcję na panelu sterowania (funkcje

blendowania obejmują koktajl mleczny,

owoce i warzywa, przecier warzywny i

lody), aby rozpocząć pracę; produkt

automatycznie przestanie się obracać

po zakończeniu zadania.

Instrukcje dotyczące

przygotowywania koktajli:

1. Umieść kostki lodu o wymiarach 25

mm x 25 mm w pojemniku miksującym,

upewniając się, że maksymalna liczba

kostek lodu nie przekracza 10 sztuk

(rysunek 5).

2. Przykręć pokrywę pojemnika

miksującego i małą miarkę do

pojemnika miksującego, jak pokazano

na (Rysunku 6).

3. Zamontuj pojemnik miksujący na

podstawie, jak pokazano na (Rysunku

7), i obrócić go na miejsce (Rysunek 8).

4. Podłącz zasilanie, przekręć pokrętło

do pozycji „ON” i wybierz odpowiednią

funkcję kruszenia lodu na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę;

produkt automatycznie przestanie się

obracać po zakończeniu zadania.

Instrukcje dotyczące korzystania z

kubka podróżnego

• Kubek podróżny służy do mielenia

ziaren kawy, ziaren pieprzu

syczuańskiego i innych suchych

składników ziarnistych lub do

przygotowywania soków.

* Mielenie ziaren kawy, ziaren pieprzu

syczuańskiego i innych suchych

składników ziarnistych.

Uwaga: Podczas mielenia kubek

podróżny i zespół ostrzy muszą być

suche.

1. Wsyp ziarna kawy (maksymalnie 60

gramów) do pojemnika podróżnego

(Rysunek 9).

2. Przymocuj zespół ostrza do kubka

podróżnego i dokręć go (Rysunek 10).

3. Zamontuj kubek podróżny na

podstawie, jak pokazano na (Rysunku

11), i obróć go na miejsce (Rysunek 12).

4. Podłącz zasilanie, a następnie obróć

pokrętło do najwyższej pozycji, aby

rozpocząć pracę urządzenia; mielenie

trwa 30 sekund, a maksymalny czas

pracy wynosi 1 minutę. Po upływie 1

minuty przekręć pokrętło do pozycji

„OFF”, aby zatrzymać urządzenie.

5. Przed wyjęciem kubka podróżnego

należy poczekać, aż ostrza przestaną

się obracać. Otwórz zespół ostrzy

pojemnika podróżnego, aby wysypać

proszek.

* Przygotowanie soku.

1. Umieść składniki i płyny w pojemniku

miksującym, upewniając się, że jego

całkowita pojemność nie przekracza 0,6

l (Rysunek 13). Jeśli składniki są zbyt

duże, pokrój je na małe kawałki przed

miksowaniem.

2. Przymocuj zespół ostrza do kubka

podróżnego i dokręć go (Rysunek 14).

3. Zamontuj kubek podróżny na

podstawie, jak pokazano na (Rysunku

15), i obróć go na miejsce (Rysunek 16).

4. Podłącz zasilanie, przekręć pokrętło

do pozycji „ON” i wybierz odpowiednią

funkcję na panelu sterowania (funkcje

blendowania obejmują koktajl mleczny,

owoce i warzywa, przecier warzywny i

lody), aby rozpocząć pracę; produkt

automatycznie przestanie się obracać

po zakończeniu zadania.

5. Przed wyjęciem kubka podróżnego

należy poczekać, aż ostrza przestaną

się obracać. Otwórz zespół ostrzy kubka

podróżnego (jak pokazano na Rysunku

17), aby wypić sok lub załóż pokrywkę

kubka podróżnego i schłódź go (Rysunki

18 i 19).

Instrukcje dotyczące korzystania z

sita do wyciskania

• Służy do wyciskania soku z owoców

cytrusowych, takich jak pomarańcze i

grejpfruty.

1. Przymocuj sito do pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 20). Następnie

umieść wyciskacz na środku sita, jak

pokazano na (Rysunku 21).

2. Zamontuj cały zespół pojemnika do

przygotowywania żywności na jednostce

bazowej, jak pokazano na (Rysunku

22), i obróć go na miejsce (Rysunek 23).

3. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji wyciskania soku na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

4. Przekrój owoc cytrusowy na pół i

przyciśnij jedną połówkę owocu

cytrusowego do wyciskarki ręką,

naciskając w sposób ciągły, aż do

momentu, gdy nie będzie już wyciskany

sok, a następnie zastąp drugą połówką

owocu cytrusowego i kontynuuj pracę

(Rysunek 24). Urządzenie

automatycznie zakończy pracę po 99

sekundach.

Instrukcje dotyczące korzystania z

przystawki do mielenia mięsa

• Instrukcje dotyczące korzystania z

przystawki do mielenia mięsa

1. Zamontuj ostrze maszynki do

mielenia mięsa na wałku ostrza, jak

pokazano na (Rysunku 25), i umieść

przystawkę do mielenia mięsa w

środkowej osi pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 26).

2. Pokrój mięso na kawałki o wymiarach

20*20*60 mm i umieść je w pojemniku

do przygotowywania żywności.

Maksymalna ilość mięsa do zmielenia

nie powinna przekraczać 500 gramów

(rysunek 27).

3. Załóż pokrywę pojemnika do

przygotowywania żywności i duży

dociskacz, jak pokazano na (Rysunku

28), a następnie zainstaluj zespół

pojemnika do przygotowywania

żywności na podstawie, jak pokazano

na (Rysunku 29), i obróć go na miejsce

(Rysunek 30).

4. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji mielenia mięsa na panelu

sterowania. Produkt rozpocznie pracę;

zatrzyma się automatycznie po 30

sekundach.

Instrukcja korzystania z ostrza do

wyrabiania ciasta

• Służy do wyrabiania ciasta na chleb,

pizzę i ciasteczka.

1. Zamontuj ostrze do wyrabiania ciasta

na wałku ostrza, jak pokazano na

(Rysunku 31), i umieść przystawkę do

wyrabiania ciasta w środkowej osi

pojemnika do przygotowywania

żywności, jak pokazano na (Rysunku

32).

2. Wsyp 300 gramów mąki do

pojemnika do przygotowywania

żywności (Rysunek 33). Stosunek mąki

do wody powinien wynosić około 2:1.

3. Załóż pokrywę pojemnika do

przygotowywania żywności i duży

dociskacz, jak pokazano na (Rysunku

34), a następnie zainstaluj zespół

pojemnika do przygotowywania

żywności na podstawie, jak pokazano

na (Rysunku 35), i obróć go na miejsce.

4. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji wyrabiania ciasta na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

5. Gdy produkt zacznie się obracać,

powoli wlej 150 mililitrów wody przez

duży otwór dociskacza (Rysunek 36).

6. Urządzenie automatycznie zakończy

pracę po 150 sekundach.

Instrukcje dotyczące korzystania z

tarczy do ubijania białek jaj

• Służy do ubijania sera śmietankowego,

jajek i mieszania deserów instant

wymagających dodania wody.

1. Przymocuj tarczę do ubijania białek

jaj do wałka ostrza, jak pokazano na

(Rysunku 37), i umieść nasadkę tarczy

do ubijania białek jaj w środkowej osi

kubka do przygotowywania żywności,

jak pokazano na (Rysunku 38).

2. Umieść przygotowane białka (od 1 do

6 białek) w pojemniku do

przygotowywania żywności.

3. Załóż pokrywę pojemnika do

przygotowywania żywności i duży

dociskacz, jak pokazano na (Rysunku

39), a następnie zainstaluj zespół

pojemnika do przygotowywania

żywności na podstawie, jak pokazano

na (Rysunku 40), i obróć go na miejsce.

4. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji ubijania białek na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

Urządzenie automatycznie zakończy

pracę po 60 sekundach.

Instrukcje dotyczące korzystania z

tarczy szatkującej

• Służy do krojenia owoców i warzyw w

paski.

1. Przymocuj tarczę szatkującą i wałek

ostrza do pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 41), a następnie

przymocuj pokrywę pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 42).

2. Zamontuj zespół pojemnika do

przygotowywania żywności na jednostce

bazowej, jak pokazano na (Rysunku

43), i obróć go na miejsce.

3. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji szatkowania i mielenia na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

4. Wprowadź składniki przez otwór

pokrywy pojemnika do przygotowywania

żywności, używając dociskacza do

popchnięcia żywności w dół (Rysunek

44). W przypadku dużych składników

użyj dużego dociskacza do popychania

w dół, w przypadku małych składników

pozostaw duży dociskacz na pokrywie i

użyj małego dociskacza do

bezpośredniego dociskania składników).

Urządzenie automatycznie zakończy

pracę po 60 sekundach.

Uwaga: Do wyciskania składników nie

należy używać innych dociskaczy, łyżek,

pałeczek ani innych przyborów. Otwórz

zespół ostrzy kubka podróżnego (jak

pokazano na Rysunku 17), aby wypić

sok lub załóż pokrywkę kubka

podróżnego i schłódź go (Rysunki 18 i

19).

Instrukcje dotyczące korzystania z

tarczy do krojenia i szatkowania

• Służy do krojenia owoców i warzyw w

grube plastry i paski.

• Tarcza do krojenia i szatkowania jest

dostępna w dwóch rodzajach: jedna do

grubych plastrów i pasków, a druga do

cienkich plastrów i pasków. Każda

tarcza ma dwie strony, jedną do

krojenia, a drugą do szatkowania.

Wybierz odpowiednią funkcję w

zależności od potrzeb.

1. Przymocuj grubą tarczę do krojenia i

szatkowania oraz wałek ostrza do

pojemnika do przygotowywania

żywności, jak pokazano na (Rysunku

45), a następnie przymocuj pokrywę

pojemnika do przygotowywania

żywności, jak pokazano na (Rysunku

46).

2. Umieść zespół pojemnika do

przygotowywania żywności na jednostce

bazowej, jak pokazano na (Rysunku

47), i obróć go na miejsce.

3. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji krojenia i szatkowania na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

4. Włóż składniki przez otwór pokrywy

pojemnika do przygotowywania

żywności, używając dociskacza, aby

mocno docisnąć żywność (Rysunek 48).

W przypadku dużych składników użyj

dużego dociskacza do popychania w

dół, w przypadku małych składników

pozostaw duży dociskacz na pokrywie i

użyj małego dociskacza do

bezpośredniego dociskania składników).

Urządzenie automatycznie zakończy

pracę po 60 sekundach.

Instrukcje dotyczące korzystania z

tarczy do mielenia

• Służy do mielenia surowych

ziemniaków i twardego sera na puree;

zmielone ziemniaki można wykorzystać

do przygotowania placków

ziemniaczanych lub kulek

ziemniaczanych.

5. Przymocuj tarczę mielącą i wałek

ostrza do pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 49), a następnie

przymocuj pokrywę pojemnika do

przygotowywania żywności, jak

pokazano na (Rysunku 50).

6. Umieść zespół pojemnika do

przygotowywania żywności na jednostce

bazowej, jak pokazano na (Rysunku

51), i obróć go na miejsce.

7. Podłącz zasilanie i wybierz przycisk

funkcji szatkowania i mielenia na panelu

sterowania, aby rozpocząć pracę.

8. Włóż składniki przez otwór pokrywy

pojemnika do przygotowywania

żywności, używając dociskacza, aby

mocno docisnąć żywność (Rysunek 52).

W przypadku dużych składników użyj

dużego dociskacza do popychania w

dół, w przypadku małych składników

pozostaw duży dociskacz na pokrywie i

użyj małego dociskacza do

bezpośredniego dociskania składników).

Urządzenie automatycznie zakończy

pracę po 60 sekundach.

Uwaga: Nie wkładaj gorących

składników do pojemnika

miksującego, kubka podróżnego lub

pojemnika do przygotowywania

żywności. Przed przygotowaniem

należy odczekać kilka minut, aż

żywność ostygnie.

Konserwacja i czyszczenie

1. Produkt należy czyścić wyłącznie po

zakończeniu jego pracy i odłączeniu

wtyczki przewodu zasilającego. Przed

czyszczeniem produktu należy zawsze

odłączyć przewód zasilający.

2. Nie należy umieszczać jednostki

bazowej i akcesoriów w sterylizatorze,

zmywarce lub suszarce w celu

czyszczenia, dezynfekcji lub suszenia.

3. Jednostkę bazową należy czyścić

wyłącznie szmatką i nie należy jej myć

wodą, aby zapobiec wyciekom

elektrycznym i wadliwemu działaniu;

wszystkie pozostałe części można myć

wodą (aby zapobiec deformacji

spowodowanej wysokimi temperaturami,

do mycia należy używać wody o

temperaturze poniżej 60 stopni

Celsjusza; surowo zabrania się mycia

wrzątkiem).

4. Po wyczyszczeniu produkt należy go

umieścić w czystym, dobrze

wentylowanym miejscu, aby wysechł na

powietrzu przed ponownym użyciem.

5. Ostrza są bardzo ostre; należy

uważać, aby nie skaleczyć się podczas

czyszczenia. Podczas czyszczenia

można używać rękawic ochronnych.

6. Do czyszczenia można wlać do 0,5 l

letniej wody do pojemnika miksującego,

pojemnika do przygotowywania

żywności lub kubka podróżnego i dodać

kilka kropli detergentu; po ponownym

złożeniu podłącz zasilanie i wybierz

funkcję czyszczenia, aby rozpocząć

pracę. Produkt zatrzyma się

automatycznie po zakończeniu cyklu

czyszczenia.

7. Jeśli produkt nie jest używany przez

dłuższy czas, należy go wyczyścić i

wysuszyć, a następnie zapakować do

oryginalnego opakowania i

przechowywać w suchym, dobrze

wentylowanym miejscu, aby zapobiec

wpływowi wilgoci na jego użytkowanie.

UTYLIZACJA

Opakowanie zostało wykonane z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez

narażania środowiska na niebezpieczeństwa. W

tym celu materiały opakowaniowe zostały

odpowiednio oznaczone.

PRAWIDŁOWE USUWANIE

WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA

Zakazane jest

umieszczanie zużytego sprzętu łącznie z

innymi odpadami.

Symbol przekreślonego kołowego

kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie lub

jego opakowaniu wskazuje na to, że sprzętu nie

należy traktować jak zwykłego odpadu

komunalnego. Sprzęt należy oddać do

autoryzowanego punktu zbiórki i przetwarzania

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Z uwagi na znajdujące się w sprzęcie substancje i

jego części składowe, wyrzucając zużyty sprzęt

elektryczny lub elektroniczny do kontenera na

odpady komunalne stwarzasz zagrożenie dla

zdrowia i środowiska. Prawidłowa utylizacja

sprzętu pozwoli zapobiec niekorzystnemu

wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, które

miałoby miejsce w przypadku nieprawidłowej

utylizacji produktu. Segregując i przekazując do

odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyty sprzęt

chronisz ludzkie zdrowie oraz środowisko przed

zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się

do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów

naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji

nowego sprzętu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat

usuwania i przetwarzania sprzętu, proszę

skontaktować się z odpowiednią jednostką

samorządu lokalnego odpowiedzialną za

zarządzanie odpadami, przedsiębiorstwem

utylizacji odpadów lub punktem handlowym, w

którym sprzęt został zakupiony.

GWARANCJA I SERWIS

Jeżeli potrzebujesz informacji lub masz problem,

skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta Gorenje

w Twoim kraju (numer telefonu znajdziesz w

ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma

Centrum Obsługi Klienta, udaj się do lokalnego

sprzedawcy Gorenje lub skontaktuj się z działem

serwisu urządzeń gospodarstwa domowego

Gorenje.

Tylko do użytku osobistego!

GORENJE

ŻYCZY CI DUŻO PRZYJEMNOŚCI Z

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Вижте изображение A в началото на

ръководствата.

1. Мерителна чаша

2. Капак на каната

3. Кана

4. Основно тяло

5. Бутон СТАРТ/ СТОП / регулиране

6. Запаметени програми

7. Блендер основа / нож

8. Капак на блендера (преносим)

9. Малко бутало

10. Голямо бутало

11. Капак на кухненския робот

12. Кухненски робот

13. Преса за цитруси

14. Цедка на пресата за цитруси

15. Приставка за разбиване

16. Нож

17. Приставка за тесто

18. Вал за приставките

19. Приставка за рязане

20. Приставка за едро рязане

21. Приставка за тънко рязане

22. Приставка за мелене

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически уреди, е

необходимо винаги да спазвате основните

мерки за безопасност, включително

следните:

• Прочетете инструкциите, преди да

ползвате уреда. Препоръчително е да

ги запазите на сигурно място за

бъдещи справки.

• Вашето напрежение трябва да

съответства на напрежението,

отпечатано на дъното на уредите.

Свързвайте само към променлив ток.

• За да предотвратите токов удар, не

потапяйте моторизирания корпус

(основата), кабела или щепсела във

вода или друга течност.

• Изисква се повишено внимание,

когато уредът се използва от или в

близост до деца.

• Изключвайте щепсела от контакта,

когато няма да ползвате уреда, преди

поставяне или сваляне на части и

преди почистване.

• Никога не допускайте допир до

движещите се части на уреда.

• Не ползвайте електрически уред с

повреден захранващ кабел или

щепсел или ако уредът е бил

изпуснат, в неизправност или

повреден по някакъв начин. Занесете

уреда в най-близкия оторизиран

сервиз за преглед, поправка,

електрическа или механична

настройка.

• Използването на приставки,

включително съдове за консервиране,

които не са препоръчани или

продавани от производителя, може да

причини пожар, токов удар или

физически наранявания.

• Не използвайте уреда на открито.

• Не позволявайте кабелът да виси от

ръба на масата или работния плот

или да се допира до горещи

повърхности.

• Дръжте ръцете и приборите далеч от

движещите се ножове и приставки,

докато обработвае храната, за да

намалите риска от тежки телесни

наранявания или повреда на

кухненския робот. Може да се

използва стъргалка, но само когато

кухненският робот не работи.

• Ножовете са остри. Внимавайте при

работа с тях. Когато боравите с

чопъра, винаги го хващайте за

горната пластмасова част.

• За да намалите риска от нараняване,

никога не поставяйте режещи ножове

или приставки върху основата, без

първо да сте поставили купата

правилно на място.

• Уверете се, че капакът е здраво

заключен на място, преди да работите

с уреда.

• Никога не подавайте храната с ръка.

Винаги използвайте буталото.

• Не се опитвайте да демонтирате

заключващия механизъм на капака.

• Винаги работете с поставен капак на

блендера.

• Когато смесвате горещи течности,

отстранете централната част на

състоящия се от две части капак.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица (включително деца)

с намалени физически, сетивни или

умствени способности или от лица

без опит и познания, освен ако не са

наблюдавани или инструктирани

относно употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наглеждани,

за да се уверите, че не си играят с

уреда.

• Този продукт е предназначен само за

домашна употреба. Всяка търговска

употреба, злоупотреба или

неспазване на инструкциите анулира

гаранцията и освобождава

производителя от всякаква

отговорност.

• Не използвайте уреда, ако някаква

част е повредена.

• Не потапяйте уреда, захранващия

кабел или щепсела във вода или

друга течност.

• Уверете се, че капакът е здраво

заключен на място, преди да работите

с уреда.

• Никога не поставяйте съставките в

съда с ръка, докато уредът се

използва. Винаги използвайте

буталото.

• Ножовете са остри. Работете

внимателно и ги съхранявайте далеч

от деца.

• Изключете превключвателя на

захранването и извадете щепсела от

контакта, преди да смените

приставките или да докоснете

движещи се части.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде сменен от

професионалист на производителя,

негов сервизен отдел или друг

подобен отдел, за да се избегне

всякаква опасност.

• Бъдете внимателни при отстраняване

на ножовете, изпразване на купата и

при почистване.

• Изключете захранването на

блендера, когато не го използвате и

преди разглобяване и почистване.

• Използвайте блендера само върху

предоставената основа.

• Уверете се, че блендерът е изключен,

преди да преместите основата.

• За ваша безопасност използвайте

само оригинални аксесоари и

резервни части, подходящи за вашия

уред.

• Никога не сваляйте капака, докато

ножът да е спрял напълно.

• Този уред е предназначен за

обработка в дребен мащаб; не

превишавайте количествата,

посочени в тези инструкции.

• Не използвайте този уред за

смесване на лепкави храни или

вещества.

• Не използвайте уреда за цели

различни основното му

предназначение.

• За ваша безопасност този уред

отговаря на стандартите,

разпоредбите и директивите за ниско

напрежение, електромагнитна

съвместимост, екологични и др.

• Изключете уреда и извадете щепсела

от контакта, преди да смените

приставките или да докоснете

движещи се части.

• Не посягайте към съда на блендера с

ножовете, за да не се порежете.

• Ниво на шума: LC < 83 dB(A)

Този уред има маркировка съгласно европейска

директива 2012/19/EC относно изхвърлянето на

използвано електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Тази маркировка

представлява обозначение за валидност в цяла

Европа на възможността за връщане и

рециклиране на използвано електрическо и

електронно оборудване.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!

САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА!

Заключване за безопасност

За ваша собствена защита моделът SBR1500E

има вградена система за безопасно

заключване. Тя предотвратява работата на

уреда, докато кухненският робот не бъде

сглобен правилно.

Когато избирате вашия аксесоар (например

блендер), трябва да го поставите правилно

върху моторизираната част.

Можете да използвате само един аксесоар

едновременно.

Избраният аксесоар е поставен правилно,

когато обозначенията на моторизираната част

и на всеки аксесоар съвпадат. След това

трябва да завъртите избрания аксесоар по

посока на часовниковата стрелка и ще чуете

„щракване“.

Когато приключите с работата, трябва да

завъртите избрания аксесоар обратно на

часовниковата стрелка.

За по-добро разбиране проверете снимките и

обясненията в ръководствата.

Инструкции за бутоните и копчето

Когато копчето показва "OFF", това

означава, че уредът е в състояние на

изключено захранване.

Когато копчето показва "ON", това

означава, че уредът е в състояние на

включено захранване.

Завъртането на копчето регулира

различните позиции за работа:

Диапазонът на регулиране е 1-10.

Когато избирате функцията за

работа, копчето показва

действителната позиция на работа.

Кухненски робот

Функция за мелене

Когато използвате функцията за

мелене, трябва да завъртите копчето

по посока на часовниковата стрелка,

за да се покаже "ON", след това да

натиснете бутона за мелене, за да

100

активирате функцията. Уредът ще

работи на максимална скорост за 30

секунди. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "30"

(указващо общо работно време от 30

секунди).

Функция за разбиване на белтъци

Когато използвате функцията за

разбиване на белтъци, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за разбиване на белтъци, за

да активирате функцията. Уредът ще

работи на максимална скорост за 60

секунди. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "60"

(указващо общо работно време от 60

секунди).

Функция за месене

Когато използвате функцията за

месене на тесто, трябва да завъртите

копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да се покаже "ON", след

това да натиснете бутона за месене

на тесто, за да активирате функцията.

Уредът ще работи на ниска скорост

за 150 секунди. По време на работа

копчето първо извежда квадратно

поле и след това извежда обратно

броене на работното време,

показвайки "99" след отброяване на

99 секунди (указващо общо работно

време от 150 секунди).

Функция за сокоизстискване

Когато използвате функцията за

сокоизстискване, трябва да завъртите

копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да се покаже "ON", след

това да натиснете бутона за

сокоизстискване, за да активирате

функцията. Уредът ще работи на

ниска скорост за 99 секунди. По

време на работа, копчето извежда

обратно броене на работното време,

показвайки "99" (указващо общо

работно време от 99 секунди).

Функция за раздробяване и рязане

Когато използвате функцията за

раздробяване и рязане, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за раздробяване и рязане, за

да активирате функцията. Уредът ще

работи на ниска скорост за 60

секунди. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "60"

(указващо общо работно време от 60

секунди).

Функция за рязане на ленти и

смилане

Когато използвате функцията за

рязане на ленти и смилане, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за рязане на ленти и смилане,

за да активирате функцията. Уредът

ще работи на ниска скорост за 60

секунди. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "60"

(указващо общо работно време от 60

секунди).

Блендер

Функция за млечен шейк

Когато използвате функцията за

млечен шейк, трябва да завъртите

копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да се покаже "ON", след

това да натиснете бутона за млечен

101

шейк, за да активирате функцията.

Уредът ще работи на максимална

скорост за 60 секунди. По време на

работа, копчето извежда обратно

броене на работното време,

показвайки "60" (указващо общо

работно време от 60 секунди).

Функция за раздробяване на лед

Когато използвате функцията за

раздробяване на лед, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за раздробяване на лед, за да

активирате функцията. Уредът ще

работи в цикли от 3 секунди включен

и 4 секунди изключен, 2 секунди

включен и 2 секунди изключен, 3

секунди включен и 3 секунди

изключен, 4 секунди включен и 3

секунди изключен, 4 секунди включен

и 2 секунди изключен, последвани от

непрекъснати 10 секунди. По време

на работа, копчето извежда обратно

броене на работното време,

показвайки "40" (указващо общо

работно време от 40 секунди).

Функция за плодове и зеленчуци

Когато използвате функцията за

плодове и зеленчуци, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за плодове и зеленчуци, за да

активирате функцията. Уредът ще

работи в цикли от 2 секунди включен

и 2 секунди изключен. След 4 цикъла

ще работи 40 секунди без

прекъсване, преди да спре. Целият

процес е с обща продължителност 56

секунди. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "56"

(указващо общо работно време от 56

секунди).

Функция за пасиране на зеленчуци

Когато използвате функцията за

пасиране на зеленчуци, трябва да

завъртите копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да се

покаже "ON", след това да натиснете

бутона за пасиране на зеленчуци, за

да активирате функцията. Уредът ще

работи в цикли от 2 секунди включен

и 2 секунди изключен. След 10

цикъла ще работи 30 секунди без

прекъсване, преди да спре. По време

на работа, копчето извежда обратно

броене на работното време,

показвайки "70" (указващо общо

работно време от 70 секунди).

Функция за сладолед

Когато използвате функцията за

сладолед, трябва да завъртите

копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да се покаже "ON", след

това да натиснете бутона за

сладолед, за да активирате

функцията. Уредът ще работи в цикли

от 2 секунди включен и 3 секунди

изключен. След 10 цикъла ще работи

17 секунди без прекъсване, преди да

спре. След това ще бъде 1 секунда

включен и 2 секунди изключен. След

5 цикъла ще работи 17 секунди без

прекъсване, преди да спре. Скоростта

е максимална. По време на работа,

копчето извежда обратно броене на

работното време, показвайки "99"

(указващо общо работно време от 99

секунди).

Функция за почистване

Когато използвате функцията за

почистване, трябва да завъртите

копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да се покаже "ON", след

това да натиснете бутона за

102

почистване, за да активирате

функцията. Уредът ще работи в цикли

от 3 секунди включен и 3 секунди

изключен и ще направи общо 6

цикъла. По време на работа, копчето

извежда обратно броене на

работното време, показвайки "33"

(указващо общо работно време от 33

секунди).

Бележка: При избор на функция чрез

съответния бутон, функцията ще

стартира и уредът автоматично ще

спре да работи след края на

работното време. Когато избирате

режим на работа, уредът може да

бъде спрян чрез завъртане на

копчето обратно на часовниковата

стрелка до позиция "OFF" след

приключване на задачата.

Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда за първи

път, почистете всички части на

оборудването.

Инструкции за употреба на каната на

блендера:

• Каната на блендера се използва за

сокоизстискване, раздробяване на

лед, соево мляко и др.

* Инструкции за сокоизстискване.

1. Поставете съставките и течностите

в каната на блендера, като се

уверите, че общият капацитет не

надвишава 1,75 L (Фигура 1). Ако

съставките са твърде големи,

нарежете ги на малки парченца преди

смесване.

2. Завийте капака на каната и

малката мерителна чашка върху него,

както е показано (Фигура 2).

3. Поставете каната върху основния

модул, както е показано (Фигура 3), и

я завъртете на място (Фигура 4).

4. Включете захранването, завъртете

копчето на позиция "ON" и изберете

съответната функция на контролния

панел (функциите за смесване

включват млечен шейк, плодове и

зеленчуци, пасиране на зеленчуци и

сладолед), за да започнете работа.

Уредът автоматично ще спре, когато

задачата приключи.

Инструкции за правене на смути:

1. Сложете кубчета лед с размери 25

mm x 25 mm в каната на блендера,

като се уверите, че максималният

брой кубчета лед не надвишава 10

броя (Фигура 5).

2. Завийте капака на каната и

малката мерителна чашка върху него,

както е показано (Фигура 6).

3. Поставете каната върху основния

модул, както е показано (Фигура 7), и

я завъртете на място (Фигура 8).

4. Включете захранването, завъртете

копчето на позиция "ON" и изберете

съответната функция за

раздробяване на лед на контролния

панел, за да започнете работа.

Уредът автоматично ще спре, когато

задачата приключи.

Инструкции за употреба на

преносимата чаша

• Преносимата чаша се използва за

смилане на кафе, сечуански черен

пипер и други сухи гранулирани

съставки или за приготвяне на

сокове.

103

* Смилане на кафе, сечуански черен

пипер и други сухи гранулирани

съставки.

Бележка: При смилане преносимата

чаша и сглобката на ножа трябва да

са сухи.

1. Изсипете кафе на зърна (максимум

60 грама) в преносимата чаша

(Фигура 9).

2. Прикрепете сглобката на ножа към

преносимата чаша и я затегнете

здраво (Фигура 10).

3. Поставете преносимата чаша

върху основния модул, както е

показано (Фигура 11), и я завъртете

на място (Фигура 12).

4. Включете захранването, след това

завъртете копчето до най-високата

позиция, за да стартира уредът;

смилането отнема 30 секунди, с

максимално време на работа

1 минута. След 1 минута завъртете

копчето в положение "OFF", за да

спрете уреда.

5. Изчакайте ножа да спре да се

върти, преди да отстраните

преносимата чаша. Отстранете

сглобката с ножа от преносимата

чаша, за да изсипете смляното

съдържание.

* Приготвяне на сок.

1. Поставете съставките и течностите

в каната на блендера, като се

уверите, че общият капацитет не

надвишава 0,6 L (Фигура 13). Ако

съставките са твърде големи,

нарежете ги на малки парченца преди

смесване.

2. Прикрепете сглобката на ножа към

преносимата чаша и я затегнете

здраво (Фигура 14).

3. Поставете преносимата чаша

върху основния модул, както е

показано (Фигура 15), и я завъртете

на място (Фигура 16).

4. Включете захранването, завъртете

копчето на позиция "ON" и изберете

съответната функция на контролния

панел (функциите за смесване

включват млечен шейк, плодове и

зеленчуци, пасиране на зеленчуци и

сладолед), за да започнете работа.

Уредът автоматично ще спре, когато

задачата приключи.

5. Изчакайте ножа да спре да се

върти, преди да отстраните

преносимата чаша. Отстранете

сглобката с ножа от преносимата

чаша, (както е показано на Фигура

17), за да изпиете сока, или сложете

капака на преносимата чаша и я

сложете в хладилник (Фигури 18 и

19).

Инструкции за употреба на пресата

за цитруси

• Използва се за изстискване на

цитрусови плодове като портокали и

грейпфрути.

1. Прикрепете цедката към съда за

приготвяне на храна, както е показано

(Фигура 20). След това поставете

пресата в центъра на цедката, както е

показано (Фигура 21).

2. Поставете цялата сглобка върху

основния модул, както е показано

(Фигура 22), и я завъртете на място

(Фигура 23).

104

3. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за приготвяне

на сок на контролния панел, за да

започнете работа.

4. Срежете цитрусовия плод

наполовина и натиснете едната

половина върху пресата с ръка.

Натискайте непрекъснато, докато

спре да изтича сок, след това я

заменете с другата половина и

продължете да работите (Фигура 24).

Уредът ще спре да работи

автоматично след 99 секунди.

Инструкции за употреба на

приставката за мелене на месо

• Използва се за накълцване на

различни видове месо.

1. Инсталирайте ножа на

месомелачката върху вала, както е

показано (Фигура 25), и поставете

приставката върху централната ос на

купата за приготвяне на храна, както

е показано (Фигура 26).

2. Нарежете месото на парчета с

размери 20*20*60 мм и ги поставете в

купата за приготвяне на храна.

Максималното количество месо за

смилане не трябва да надвишава 500

грама (Фигура 27).

3. Прикрепете капака на купата за

приготвяне на храна и голямото

бутало, както е показано (Фигура 28).

След това поставете сглобката върху

основния модул, както е показано

(Фигура 29), и я завъртете на място

(Фигура 30).

4. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за мелене на

месо на контролния панел. Уредът

ще започне работа и ще спре

автоматично след 30 секунди.

Инструкции за употреба на

приставката за месене

• Използва се за месене на тесто за

приготвяне на хляб, пица и сладкиши.

1. Инсталирайте приставката за

месене върху вала, както е показано

(Фигура 31), и поставете приставката

върху централната ос на купата за

приготвяне на храна, както е показано

(Фигура 32).

2. Изсипете 300 грама брашно в

купата за приготвяне на храна

(Фигура 33). Съотношението брашно

към вода трябва да бъде

приблизително 2:1.

3. Прикрепете капака на купата за

приготвяне на храна и голямото

бутало, както е показано (Фигура 34).

След това поставете сглобката върху

основния модул, както е показано

(Фигура 35), и я завъртете на място.

105

4. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за месене на

тесто на контролния панел, за да

започнете работа.

5. След като уредът започне да се

върти, бавно добавете

150 милилитра вода през големия

отвор (Фигура 36).

6. Уредът ще спре да работи

автоматично след 150 секунди.

Инструкции за употреба на

приставката за разбиване на

белтъци

• Използва се за разбиване на крема

сирене, яйца и смесване на

инстантни десерти, които изискват

добавяне на вода.

1. Инсталирайте приставката за

разбиване на белтъци върху вала,

както е показано (Фигура 37), и

поставете приставката върху

централната ос на купата за

приготвяне на храна, както е показано

(Фигура 38).

2. Сложете белтъците (от 1 до 6

белтъка) в купата за приготвяне на

храна.

3. Прикрепете капака на купата за

приготвяне на храна и голямото

бутало, както е показано (Фигура 39).

След това поставете сглобката върху

основния модул, както е показано

(Фигура 40), и я завъртете на място.

4. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за разбиване на

белтъци на контролния панел, за да

започнете работа. Уредът ще спре да

работи автоматично след 60 секунди.

Инструкции за употреба на

приставката за рязане

• Използва се за рязане на плодове и

зеленчуци на ленти.

1. Прикрепете приставката за рязане

и вала към купата за приготвяне на

храна, както е показано (Фигура 41).

След това сложете капака на купата

за приготвяне на храна, както е

показано (Фигура 42).

2. Поставете цялата сглобка върху

основния модул, както е показано

(Фигура 43), и я завъртете на място

(Фигура 23).

3. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за рязане и

смилане на контролния панел, за да

започнете работа.

4. Подайте съставките през отвора на

капака на купата за приготвяне на

храна, като използвате буталото, за

да натискате храната надолу (Фигура

44. При съставки с големи размери

използвайте голямото бутало. При

храни с малки размери оставете

голямото бутало в капака и

използвайте малкото бутало, за да

натискате съставките директно).

Уредът ще спре да работи

автоматично след 60 секунди.

Бележка: Не използвайте други

бутала, лъжици, пръчици за хранене

или други прибори за натискане на

106

съставките. За тази цел трябва да

използвате предоставените

голямо/малко бутало.

Инструкции за употреба на

приставката за рязане и

раздробяване

• Използва се за рязане на плодове и

зеленчуци на дебели резени и ленти.

• Приставката за рязане и

раздробяване се предлага в два

вида: един за дебели резени и ленти

и друг за тънки. Всеки вид има две

страни, едната за рязане, а другата

за раздробяване. Изберете

подходящата функция според вашите

нужди.

1. Прикрепете приставката за дебели

резени и ленти към купата за

приготвяне на храна, както е показано

(Фигура 45). След това сложете

капака на купата за приготвяне на

храна, както е показано (Фигура 46).

2. Поставете цялата сглобка върху

основния модул, както е показано

(Фигура 47), и я завъртете на място.

3. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за рязане и

раздробяване на контролния панел,

за да започнете работа.

4. Подайте съставките през отвора на

капака на купата за приготвяне на

храна, като използвате буталото, за

да натискате здраво храната надолу

(Фигура 48. При съставки с големи

размери използвайте голямото

бутало. При храни с малки размери

оставете голямото бутало в капака и

използвайте малкото бутало, за да

натискате съставките директно).

Уредът ще спре да работи

автоматично след 60 секунди.

Инструкции за употреба на

приставката за смилане

• Използва се за смилане на сурови

картофи и твърдо сирене на пюре;

смлените картофи могат да се

използват за приготвяне на

картофени палачинки или картофени

кюфтета.

5. Прикрепете приставката за

смилане и вала към купата за

приготвяне на храна, както е показано

(Фигура 49). След това сложете

капака на купата за приготвяне на

храна, както е показано (Фигура 50).

6. Поставете цялата сглобка върху

основния модул, както е показано

(Фигура 51), и я завъртете на място.

7. Включете захранването и изберете

бутона на функцията за рязане и

смилане на контролния панел, за да

започнете работа.

8. Подайте съставките през отвора на

капака на купата за приготвяне на

храна, като използвате буталото, за

да натискате здраво храната надолу

(Фигура 52. При съставки с големи

размери използвайте голямото

бутало. При храни с малки размери

оставете голямото бутало в капака и

използвайте малкото бутало, за да

натискате съставките директно).

Уредът ще спре да работи

автоматично след 60 секунди.

107

Внимание: Не поставяйте

горещи съставки в каната на

блендера, преносимата чаша или

купата за приготвяне на храна.

Оставете храната да се охлади за

няколко минути, преди да я

приготвите.

Поддръжка и почистване

1. Почиствайте уреда само след като

е спрял да работи и щепселът на

захранващия кабел е изваден от

контакта. Винаги изключвайте

захранващия кабел от контакта преди

почистване на уреда.

2. Не поставяйте основния модул и

аксесоарите в стерилизатор,

съдомиялна машина или сушилня за

почистване, дезинфекция или

сушене.

3. Основният модул трябва да се

забърсва само с кърпа и не трябва да

се мие с вода, за да се предотврати

утечка на ток и неизправности; всички

останали части могат да се мият с

вода (за да предотвратите

деформация поради високи

температури, моля, използвайте вода

под 60°С за измиване. Миенето с

вряла вода е строго забранено).

4. След почистване, моля, поставете

уреда на чисто, добре проветрено

място, за да изсъхне на въздух, преди

да го използвате отново.

5. Ножовете са много остри;

внимавайте да не се порежете при

почистване. Можете да носите

защитни ръкавици, когато почиствате.

6. За почистване можете да налеете

до 0,5 л хладка вода в каната на

блендера, купата за приготвяне на

храна или преносимата чаша и да

добавите няколко капки почистващ

препарат; сглобете отново, включете

захранването и изберете функцията

за почистване, за да започне работа.

Уредът ще спре автоматично, след

като цикълът на почистване

приключи.

7. Когато няма да се използва за

продължителен период от време,

почистете и подсушете уреда, след

това го опаковайте в оригиналната

опаковъчна кутия и го съхранявайте

на сухо, добре проветрено място, за

да предотвратите влияние на влагата

върху употребата му.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените

битови отпадъци в края на неговия жизнен

цикъл, а го предайте в специализиран пункт за

рециклиране на използвани електрически

уреди. По този начин ще помогнете за

опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация

или възникне някакъв проблем при употребата

на уреда, моля, обърнете се към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във вашата

страна (ще намерите съответния телефонен

номер в гаранционната книжка за

международна гаранция на уреда). Ако във

вашата страна няма Център за обслужване на

клиенти, посетете местния представител на

Gorenje или се свържете със специализирания

сервиз на домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО

ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на всякакви промени!

108

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Nézze meg az ábrát az útmutató elején.

1. Mérőpohár

2. Keverőpohár fedél

3. Keverőpohár

4. Készüléktest

5. START / STOP / szabályozás gomb

6. Előre beállított programokat

7. Smoothie (úti) mixer

8. Turmix kés

9. Úti mixer fedél

10. Kis ételnyomó

11. Nagy ételnyomó

12. Robotgép fedél

13. Robotgép

14. Citrusprés

15. Citrusprés szűrő

16. Habverő tárcsa

17. Penge

18. Tésztalapát

19. Pengetengely

20. Hasábvágó tárcsa

21. Vastag szeletelő tárcsa

22. Vékony szeletelő tárcsa

23. Pürésítő tárcsa

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Elektromos készülékek használatakor mindig

be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket, beleértve a következőket:

• A készülék használata előtt olvassa

végig az útmutatót és őrizze meg, mert

a későbbiekben is szüksége lehet rá.

• A feszültség meg kell hogy egyezzen a

készülék alján feltüntetett feszültséggel.

Csak váltóáramra csatlakoztassa.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne

merítse a motorházat (talp), a kábelt

vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más

folyadékba.

• Szigorú felügyelet szükséges, ha a

készüléket gyermekek használják, vagy

gyermekek közelében használják.

• Húzza ki a csatlakozót a konnektorból,

ha nem használja a készüléket, vagy

mielőtt fel- vagy leveszi az alkatrészeket,

és mielőtt tisztítani kezdené.

• Mindig kerülje a mozgó alkatrészekkel

való érintkezést.

• Ne működtesse a készüléket sérült

vezetékkel vagy csatlakozódugóval,

vagy ha a készülék meghibásodott,

leesett vagy bármilyen módon

megsérült. Vigye vissza a készüléket a

legközelebbi hivatalos szervizbe

vizsgálat, javítás vagy elektromos vagy

mechanikai beállítás céljából.

• A használati útmutatóban nem javasolt

tartozékok, beleértve a

befőttesüvegeket, használata tüzet,

áramütést vagy személyi sérülést

okozhat.

• Ne használja a készüléket kültéren.

• Ne hagyja, hogy a kábel túllógjon az

asztal vagy a pult szélén, és ne érjen

forró felületekhez.

• Élelmiszer-feldolgozás közben tartsa

távol a kezét és az edényeket a mozgó

pengéktől vagy tárcsáktól, hogy

csökkentse a súlyos személyi sérülések

vagy a robotgép károsodásának

kockázatát. A kaparó használható, de

csak akkor szabad használni, ha a

konyhai robotgép nem működik.

• A pengék élesek, bánjon velük óvatosan.

Az aprítókést mindig a felső műanyag

résznél fogja meg.

• A sérülésveszély csökkentése

érdekében soha ne helyezzen

vágópengét vagy tárcsát az alapra

anélkül, hogy először a tálat megfelelően

a helyére tette volna.

109

• A készülék üzembe helyezése előtt

győződjön meg arról, hogy a fedél

biztonságosan rögzült a helyén.

• Soha ne töltse be az élelmiszereket

kézzel. Mindig használja a nyomót.

• Ne próbálja meg feloldani a fedél

reteszelő mechanizmusát.

• A készüléket mindig úgy használja, hogy

a fedél a helyén legyen.

• Forró folyadékok keverésekor vegye le a

kétrészes fedél középső részét.

• Ezt a készüléket nem használhatják

csökkent fizikális, érzékeszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is),

valamint megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkezők, kivéve, ha

felügyeletük biztosított, vagy ha

megfelelő útmutatást kaptak a készülék

használatát illetően a biztonságukért

felelős személy részéről. A gyerekeket

felügyelni szükséges, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Ezt a terméket kizárólag háztartásban

való használatra tervezték. Bármilyen

kereskedelmi felhasználás, helytelen

használat vagy az utasítások be nem

tartása érvényteleníti a garanciát, és

mentesíti a gyártót minden felelősség

alól.

• Ne használja a készüléket, ha bármely

része sérült.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a

készüléket, a tápkábelt vagy a

csatlakozódugót.

• A készülék használata előtt győződjön

meg arról, hogy a fedél biztonságosan le

van zárva.

• A készülék használata közben soha ne

tegyen az edénybe kézzel hozzávalókat.

Mindig használja az ételnyomót.

• A pengék élesek. Bánjon velük óvatosan

és tartsa őket a gyerekektől elzárva.

• Kapcsolja ki a főkapcsolót, és húzza ki a

tápellátást, mielőtt kicseréli a

tartozékokat vagy megérinti a mozgó

alkatrészeket.

• Ha a tápkábel megsérült, azt a veszélyek

elkerülése érdekében kizárólag a gyártó

szakembere, annak szervize vagy más

hozzáértő személy cserélheti ki.

• Legyen óvatos a vágópenge

eltávolításakor, a keverőedény

ürítésekor és a tisztítás során.

• Válassza le a hálózatról a készüléket, ha

nem használja, illetve szétszerelés és

tisztítás előtt.

• A mixert csak a talpra téve használja.

• A talp mozgatása előtt győződjön meg

róla, hogy a mixer ki van kapcsolva.

• Biztonsága érdekében csak eredeti, a

készülékhez megfelelő tartozékokat és

alkatrészeket használjon.

• Soha ne vegye le a fedelet, amíg a

penge teljesen le nem áll.

• Ezt a készüléket kis mennyiségű ételhez

tervezték; ne lépje túl a jelen

útmutatóban felüntetett mennyiséget.

• Ne használja ezt a készüléket nyálkás

ételek vagy anyagok keverésére.

• Ne használja a készüléket a

rendeltetésétől eltérő célokra.

• Az Ön biztonsága érdekében ez a

készülék megfelel az alacsony

feszültségű, elektromágneses

kompatibilitási, környezetvédelmi és

110

egyéb elektromos szabványoknak,

előírásoknak és irányelveknek.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

tápellátást, mielőtt a tartozékokat

kicserélné vagy mozgó alkatrészekhez

nyúlna.

• Ne nyúljon az éles pengékkel ellátott

keverőpohárba, nehogy megvágja

magát.

• Zajszint: Lc < 83 dB(A)

Ez a készülék a hulladék elektromos és elektronikus

berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EC európai

uniós direktívának megfelelően van jelölve. Ez az

irányelv alkatja a keretét a hulladék elektromos és

elektronikus készülékek Európa-szerte érvényes

begyűjtésének és újrahasznosításának.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBAN TÖRTÉNŐ

HASZNÁLATRA!

Biztonsági zár

Az Ön védelme érdekében az SBR1500E modell

beépített biztonsági zárrendszerrel rendelkezik. Ez

megakadályozza a készülék működését

mindaddig, amíg a konyhai robotgépet nem

szerelik össze megfelelően.

Amikor kiválasztja a tartozékot (például

turmixgép), azt megfelelően kell elhelyezni a

motoregységen.

Egyszerre csak egy tartozékot használhat.

A kiválasztott tartozék akkor van megfelelően

elhelyezve, ha a motoregységen és az egyes

tartozékokon lévő jelzések egybeesnek. Ezután el

kell forgatnia a kiválasztott tartozékot az

óramutató járásával megegyező irányba, és

kattanást fog hallani.

When finished the working, you must turn the

chosen accessory anti-clockwise.

A jobb megértés érdekében tekintse meg a

kézikönyvben található fényképeket és

magyarázatot.

Útmutató a gombokhoz

Ha a gombon az „OFF” felirat látható, az

azt jelzi, hogy a termék kikapcsolt

állapotban van.

Ha a gombon az „ON” felirat látható, az

azt jelzi, hogy a termék bekapcsolt

állapotban van.

A gomb elforgatásával állíthatók be a

különböző működési fokozatok: A

fokozatok 1 és 10 között állíthatók be. A

fokozat kiválasztásakor a gomb az

aktuális fokozatot mutatja.

Robotgép

Daráló funkció

A daráló funkció használatához először

forgassa el a gombot az óramutató

járásával megegyező irányba, hogy

megjelenjen az "ON", majd nyomja meg

a daráló gombot a program

elindításához. A program 30

másodpercig fog működni, maximális

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását

mutatja, “30”-at kijelezve (jelezve, hogy

a teljes működési idő 30 másodperc).

Tojásfehérje felverése funkció

A tojásfehérje felverése funkció

használatához először forgassa el a

gombot az óramutató járásával

megegyező irányba, hogy megjelenjen

az "ON", majd nyomja meg a

tojásfehérje felverése gombot a program

elindításához. A program 60

másodpercig fog működni, maximális

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását

mutatja, “60”-at kijelezve (jelezve, hogy

a teljes működési idő 60 másodperc.

111

Tésztadagasztás funkció

A tésztadagasztás funkció

használatához először forgassa el a

gombot az óramutató járásával

megegyező irányba, hogy megjelenjen

az "ON", majd nyomja meg a

tésztadagasztás gombot a program

elindításához. A program 150

másodpercig fog működni, alacsony

fokozaton. Működés közben a gombon

először egy négyzet alakú doboz lesz

látható, utána pedig a működési idő

visszaszámlálását fogja mutatni, “150”-

et kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 150 másodperc).

Citrusprés funkció

A citrusprés funkció használatához

először forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyező

irányba, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg a citrusprés gombot a

program elindításához. A program 99

másodpercig fog működni, alacsony

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“99”-et kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 99 másodperc).

Aprítás és szeletelés funkció

Az aprítás és szeletelés funkció

használatához először forgassa el a

gombot, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg az aprítás és

szeletelés gombot a program

elindításához. A program 60

másodpercig fog működni, alacsony

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“60”-at kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 60 másodperc).

Hasábok vágása funkció

A hasábok vágása funkció

használatához először forgassa el a

gombot az óramutató járásával

megegyező irányba, hogy megjelenjen

az "ON", majd nyomja meg a hasábok

vágása gombot a program

elindításához. A program 60

másodpercig fog működni, alacsony

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“60”-at kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 60 másodperc).

Turmix funkció

Milkshake funkció

A milkshake funkció használatához

először forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyező

irányba, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg a milkshake gombot a

program elindításához. A program 60

másodpercig fog működni, maximális

fokozaton. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“60”-at kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 60 másodperc).

Jégzúzás funkció

A jégzúzás funkció használatához

először forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyező

irányba, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg a jégzúzás gombot a

program elindításához. A program 3

másodperc bekapcsolva és 4

másodperc kikapcsolva, 2 másodperc

bekapcsolva és 2 másodperc

kikapcsolva, 3 másodperc bekapcsolva

és 3 másodperc kikapcsolva, 4

másodperc bekapcsolva és 3

másodperc kikapcsolva, 4 másodperc

bekapcsolva és 2 másodperc

kikapcsolva ciklusokban fog működni,

amit egy folyamatos 10 másodperc

követ. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“40”-et kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 40 másodperc).

112

Gyümölcs és zöldség funkció

A gyümölcs és zöldség funkció

használatához először forgassa el a

gombot az óramutató járásával

megegyező irányba, hogy megjelenjen

az "ON", majd nyomja meg a gyümölcs

és zöldség gombot a program

elindításához. A program 2 másodperc

bekapcsolva és 2 másodperc

kikapcsolva ciklusokban fog működni,

majd 4 ciklus után 40 másodpercig

folyamatosan fog működni, mielőtt

leállna. A teljes folyamat 56

másodpercig tart. Működés közben a

gomb a működési idő visszaszámlálását

mutatja “56”-ot kijelezve (jelezve, hogy a

teljes működési idő 56 másodperc).

Zöldségpüré funkció

A zöldségpüré funkció használatához

először forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyező

irányba, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg a zöldségpüré

gombot a program elindításához. A

program 2 másodperc bekapcsolva és 2

másodperc kikapcsolva ciklusokban fog

működni, majd 10 ciklus után 30

másodpercig fog folyamatosan működni,

mielőtt leállna. Működés közben a gomb

a működési idő visszaszámlálását

mutatja “70”-et kijelezve (jelezve, hogy a

teljes működési idő 70 másodperc).

Fagylalt funkció

A fagylalt funkció használatához először

forgassa el a gombot az óramutató

járásával megegyező irányba, hogy

megjelenjen az "ON", majd nyomja meg

a fagylalt gombot a program

elindításához. A program 2 másodper

bekapcsolva és 3 másodperc

kikapcsolva ciklusokban fog működni,

majd 10 ciklus után 17 másodpercig fog

folyamaton működni, mielőtt leállna. Ezt

követően 1 másodpercig bekapcsolva,

majd 2 másodpercig kikapcsolva

ciklusokban működik, majd 5 ciklust

követően 17 másodpercig fog

folymatosan működni, mielőtt leállna. A

sebesség a maximális fordulatszámon

van. Működés közben a gomb a

működési idő visszaszámlálását mutatja

“99”-et kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 99 másodperc).

Tisztítás funkció

A tisztítás funkció használatához

először forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyező

irányba, hogy megjelenjen az "ON",

majd nyomja meg a tisztítás gombot a

program elindításához. A program 3

másodperc bekapcsolva és 3

másodperc kikapcsolva ciklusokban fog

működni, összesen 6 cikluson át.

Működés közben a gomb a működési

idő visszaszámlálását mutatja “33”-at

kijelezve (jelezve, hogy a teljes

működési idő 33 másodperc).

Megjegyzés: Amikor kiválaszt egy

funkciógombot a működéshez, a funkció

elindul és a készülék működése

automatikusan leáll, ha a működési idő

letelt. Ha a működéshez sebesség-

fokozatot állít be, a készülék a gomb

óramutató járásával ellentétes irányba

történő elforgatásával “OFF” állásba

leállítható, ha a feladat elvégzése

megtörtént.

Használati útmutató

Az első használat előtt tisztítsa meg a

készülék minden részét.

Útmutató a keverőpohár használatához:

• A keverőpohár gyümölcslevek, zúzott

jég, szójatej, stb. készítésére szolgál.

* Útmutató gyümölcslé készítéséhez.

1. Helyezze a hozzávalókat és a

folyadékokat a keverőpohárba úgy,

hogy a teljes űrtartalom ne haladja meg

az 1,75 litert (1. ábra). Ha a hozzávalók

túl nagyok, turmixolás előtt vágja őket

kisebb darabokra.

113

2. Csavarja rá a keverőpohár fedelét és

a kis mérőpoharat a keverőpohárra a 2.

ábrán látható módon.

3. Helyezze rá a keverőpoharat a talpra

a 3. ábrán látható módon és forgassa a

helyére (4. ábra).

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget,

forgassa a gombot "ON" állásba, és

válassza ki a megfelelő funkciót a

vezérlőpanelen (a turmixolási funkciók

közé tartozik a milkshake, a gyümölcs

és zöldség, a zöldségpüré és a fagylalt)

a működés megkezdéséhez; ha a

feladat befejeződött, a készülék

automatikusan leállítja a forgást.

Útmutató smoothie-k készítéséhez:

1. Helyezzen 25 mm x 25 mm méretű

jégkockákat a keverőpohárba, ügyelve

arra, hogy a jégkockák száma ne

haladja meg a 10 darabot (5. ábra).

2. Csavarja rá a keverőpohár fedelét és

a kis mérőpoharat a keverőpohárra a 6.

ábrán látható módon.

3. Helyezze rá a keverőpoharat a talpra

a 7. ábrán látható módon és forgassa a

helyére (8. ábra).

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget,

forgassa a gombot "ON" állásba, és

válassza ki a megfelelő jégzúzó funkciót

a vezérlőpanelen a működés

megkezdéséhez. Ha a feladat

befejeződött, a készülék automatikusan

leállítja a forgást.

Útmutató az utazópohár

használatához

• Az utazópohár kávébab, szemes

szecsuáni bors és egyéb száraz

szemcsés összetevők őrlésére vagy

gyümölcslevek készítésére szolgál.

* Kávébab, szemes szecsuáni bors és

egyéb száraz szemcsés összetevők

őrlése.

Megjegyzés: Őrléskor az utazópohár és

a pengék szárazak kell, hogy legyenek.

1. Töltsön szemes kávét (maximum 60

gramm) az utazópohárba (9. ábra).

2. Rögzítse a pengés elemet az

utazópohárra és szorosan húzza meg

(10. ábra).

3. Helyezze rá az utazópoharat a talpra

a 11. ábrán látható módon és forgassa a

helyére (12. ábra).

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget,

majd forgassa el a gombot a

legmagasabb fokozatba a működés

megkezdéséhez. Az őrlés 30

másodpercet vesz igénybe, a maximális

működési idő 1 perc. 1 perc elteltével

forgassa el a gombot “OFF” állásba a

készülék leállításához.

5. Az utazópohár eltávolítása előtt várja

meg, amíg a pengék forgása leáll.

Vegye le a pengés elemet az

utazópohárról a por kiöntéséhez.

* Gyümölcslé készítése.

1. Helyezze a hozzávalókat és a

folyadékokat a keverőpohárba úgy,

hogy a teljes űrtartalom ne haladja meg

a 0,6 litert (13. ábra). Ha a hozzávalók

túl nagyok, turmixolás előtt vágja őket

kisebb darabokra.

2. Rögzítse a pengés elemet az

utazópohárra és szorosan húzza meg

(14. ábra).

114

3. Helyezze az utazópoharat a talpra a

15. ábrán látható módon és forgassa a

helyére (16. ábra).

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget,

forgassa a gombot "ON" állásba, és

válassza ki a megfelelő funkciót a

vezérlőpanelen (a turmixolási funkciók

közé tartozik a milkshake, a gyümölcs

és zöldség, a zöldségpüré és a fagylalt)

a működés megkezdéséhez; ha a

feladat befejeződött, a készülék

automatikusan leállítja a forgást.

5. Az utazópohár eltávolítása előtt várja

meg, amíg a pengék forgása leáll.

Vegye le a pengés elemet az

utazópohárról (a 17. ábrán látható

módon) a gyümölcslé elfogasztásához

vagy tegye vissza az utazópohár fedelét

és hűtse le (18. és 19. ábrák).

Útmutató a citrusprés használatához

• Citrusfélék, például narancs és

grapefruit préselésére szolgál.

1. Helyezze rá a citrusprés szűrőt a

robotgép edényére a 20. ábrán látható

módon. Ezután helyezze a citrusprést a

szűrő közepére a 21. ábrán látható

módon.

2. Helyezze fel a robotgép edényt a

talpra a 22. ábrán látható módon és

forgassa a helyére (23. ábra).

3. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a citrusprés funkciót a

vezérlőpanelen a működés

megkezdéséhez.

4. Vágja ketté a citrusgyümölcsöket, és

kézzel nyomja rá a gyümölcsök egyik

felét a présre, folyamatosan nyomva,

amíg már nem ürül több lé belőle, majd

cserélje ki a gyümölcs másik felével és

folytassa a munkát (24. ábra). A

készülék működése 99 másodperc

elteltével automatikusan leáll.

Útmutató a húsdaráló tartozék

használatához

• Különféle húsok aprítására szolgál.

1. Illessze a húsdaráló pengét a

pengetengelyre a 25. ábra szerint és

helyezze a húsdaráló tartozékot a

robotgép edény közepén található

tengelybe a 26. ábrán látható módon.

2. Vágja fel a húst 20x20x60 mm-es

darabokra és helyezze a robotgép

edénybe. A darálandó hús mennyisége

nem haladhatja meg az 500 grammot

(27. ábra).

3. Helyezze fel az edény fedelét és a

nagy nyomórudat (28. ábra), majd

illessze az edényt a talpra (29. ábra) és

forgassa a helyére (30. ábra).

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a húsdarálás funkciót a

vezérlőpanelen a működés

megkezdéséhez. A készülék működése

30 másodperc elteltével automatikusan

leáll.

115

Útmutató a tésztadagasztó penge

használatához

• Kenyér-, pizza- és süteménytészta

dagasztására szolgál.

1. Illessze a tésztadagasztó pengét a

pengetengelyre a 31. ábra szerint és

helyezze a tésztadagasztó tartozékot a

robotgép edény közepén található

tengelybe a 32. ábrán látható módon.

2. Töltsön 300 gramm lisztet az

edénybe (33. ábra). A liszt és a víz

aránya körülbelül 2:1 kell hogy legyen.

3. Helyezze fel az edény fedelét és a

nagy nyomórudat (34. ábra), majd

illessze az edényt a talpra (35. ábra) és

forgassa a helyére.

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a tésztadagasztás

funkciógombot a vezérlő panelen a

működés megkezdéséhez.

5. Miután a készülék forgása

megkezdődött, lassan töltsön be 15 ml

vizet a nagy nyomórúd nyíláson (36.

ábra).

6. A készülék működése 150

másodperc elteltével automatikusan

leáll.

Útmutató a habverő tárcsa

használatához

• Krémsajt és tojásfehérje felverésére,

valamint víz hozzáadását igénylő instant

desszertek keverésére szolgál.

1. Illessze a habverő tárcsát a

pengetengelyre a 37. ábra szerint, majd

helyezze a habverő tárcsa tartozékot az

edény közepén található tengelybe a 38.

ábrán látható módon.

2. Helyezze az előkészített tojásfehérjét

(1-6 tojásfehérje) az edénybe.

3. Helyezze fel az edény fedelét és a

nagy nyomórudat (39. ábra), majd

illessze az edényt a talpra (40. ábra), és

forgassa a helyére.

4. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a habverés funkciógombot a

vezérlő panelen a működés

megkezdéséhez. A készülék működése

60 másodperc elteltével automatikusan

leáll.

116

Útmutató hasábvágó tárcsa

használatához

• Gyümölcsök és zöldségek hasábokra

vágására szolgál.

1. Rögzítse a tárcsát és a pengetengelyt

az edényhez a 41. ábra szerint, majd

helyezze fel az edény fedelét a 42.

ábrán látható módon.

2. Illessze az edényt a talpra (43. ábra),

és forgassa a helyére.

3. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a hasábvágás

funkciógombot a vezérlő panelen a

működés megkezdéséhez.

4. Töltse be a hozzávalókat az edény

fedelének nyílásán és a nyomórúd

segítségével nyomja őket lefelé (44.

ábra). Nagyobb hozzávalók esetén

használja a nagy nyomórudat, kisebb

méretűeknél hagyja a nagy nyomórudat

a fedélen és használja a kis nyomórudat

a hozzávalók lenyomására. A készülék

működése 60 másodperc elteltével

automatikusan leáll.

Megjegyzés: Ne használjon más

nyomórudat, kanalat, pálcikát vagy

bármilyen más eszközt a hozzávalók

lenyomásához. Erre a célra a mellékelt

nagy/kis nyomórudakat kell használni.

Útmutató a szeletelő és aprítótárcsa

használatához

• Gyümölcsök és zöldségek vastag

szeletekre és csíkokra vágására szolgál.

• Kétféle szeletelő- és aprítótárcsa van:

egy a vastagabb szelekhez és

csíkokhoz és egy a vékonyabbakhoz.

Válassza az igényeinek megfelelőt.

1. Rögzítse a vastag szeletelő- és

aprítótárcsát és a pengetengelyt az

edényhez a 45. ábra szerint, majd

helyezze fel az edény fedelét a 46.

ábrán látható módon.

2. Illessze az edényt a talpra (47. ábra)

és forgassa a helyére.

3. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a szeletelés és aprítás

funkciógombot a vezérlő panelen a

működés megkezdéséhez.

4. Töltse be a hozzávalókat az edény

fedelének nyílásán és a nyomórúd

segítségével nyomja őket lefelé (48.

ábra). Nagyobb hozzávalók esetén

használja a nagy nyomórudat, kisebb

méretűeknél hagyja a nagy nyomórudat

a fedélen és használja a kis nyomórudat

a hozzávalók lenyomására. A készülék

működése 60 másodperc elteltével

automatikusan leáll.

Útmutató a pürésítő tárcsa

használatához

• Nyers burgonya és kemény sajt

pürésítésére szolgál; a pürésített

burgonyából krumplis palacsintát vagy

burgonyagolyót készíthetünk.

5. Rögzítse a pürésítőtárcsát és a

pengetengelyt az edényhez a 49. ábra

szerint, majd helyezze fel az edény

fedelét az 50. ábrán látható módon.

6. Illessze az edényt a talpra (51. ábra)

és forgassa a helyére.

7. Csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a pürésítés funkciógombot a

vezérlő panelen a működés

megkezdéséhez.

117

8. Töltse be a hozzávalókat az edény

fedelének nyílásán és a nyomórúd

segítségével nyomja őket lefelé (52.

ábra). Nagyobb hozzávalók esetén

használja a nagy nyomórudat, kisebb

méretűeknél hagyja a nagy nyomórudat

a fedélen és használja a kis nyomórudat

a hozzávalók lenyomására. A készülék

működése 60 másodperc elteltével

automatikusan leáll.

Figyelem: Ne tegyen forró

hozzávalókat a keverőpohárba, az

utazó pohárba vagy az edénybe.

Hagyja előtte pár percig hűlni az ételt.

Karbantartás és tisztítás

1. A készülék tisztítását csak akkor

kezdje meg, ha az már leállt és a

tápkábel kihúzásra került. A készülék

tisztításának megkezdése előtt mindig

húzza ki a tápkábelt.

2. Ne helyezze az alapegységet és a

tartozékokat sterilizálóba,

mosogatógépbe vagy szárítógépbe

tisztítás, fertőtlenítés vagy szárítás

céljából.

3. Az elektromos szivárgás és a hibás

működés elkerülése érdekében az

alapegységet csak ruhával szabad

tisztára törölni, és nem szabad vízzel

mosni; minden más alkatrész vízzel

mosható (a magas hőmérséklet miatti

deformáció elkerülése érdekében a

tisztításhoz 60 Celsius fok alatti vizet

használjon, és szigorúan tilos forrásban

lévő vízzel tisztítani).

4. Tisztítás után helyezze a készüléket

tiszta, jól szellőző helyre, hogy a

levegőn száradjon meg az újbóli

használat előtt.

5. A pengék nagyon élesek; vigyázzon,

nehogy megvágja magát tisztítás

közben. Tisztítás közben védőkesztyűt

viselhet.

6. A tisztításhoz töltsön maximum 0,5

liter langyos vizet a keverőpohárba, az

edénybe vagy az utazópohárba és

adjon hozzá néhány csepp

mosogatószert; a készülék összeállítása

után csatlakoztassa a tápfeszültséget és

válassza ki a tisztítás funkciót a

működés megkezdéséhez. Ha a

tisztítási ciklus befejeződött, a készülék

működése automatikusan leáll.

7. Ha hosszabb ideig nem használja,

tisztítsa meg és szárítsa meg a

készüléket, majd csomagolja be az

eredeti csomagolásba, és tárolja száraz,

jól szellőző helyen, hogy a nedvesség

ne befolyásolja a használatát.

Környezetvédelem

Élettartamának végén a készüléket ne dobja ki a

normál háztartási hulladékkal, hanem adja le

újrahasznosítás céljából egy hivatalos

gyűjtőhelyen. Ezzel hozzájárul a környezet

megóvásához.

Garancia és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy problémája

van, forduljon az országában működő Gorenje

ügyfélszolgálathoz (ezek telefonszámát a

garancialevélen találhatja meg). Ha az Ön

országában nem működik Gorenje ügyfélszolgálat,

forduljon a helyi Gorenje forgalmazóhoz, vagy

vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási

készülékek szerviz részlegével..

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN ÖNNEK A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk!

118

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКР

Див. фото А на початку інструкції.

1. Мірний стакан

2. Кришка глека

3. Глек

4. Основа

5. Регулювальна кнопка СТАРТ / СТОП

6. Nопередньо встановлені програми

7. Ніж блендера

8. Блендер (дорожній) для смузі

9. Кришка (дорожнього) блендера

10. Малий штовхач для сировини

11. Великий штовхач для сировини

12. Кришка кухонного комбайна

13. Кухонний комбайн

14. Сокочавилка

15. Сітка для чавлення соку

16. Диск для збивання

17. Насадка-ніж

18. Насадка-ніж для тіста

19. Вал насадки-ножа

20. Шинкувальний диск

21. Шинкувальний диск – товсті скибки

22. Шинкувальний диск – тонкі скибки

23. Диск для приготування фаршу

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Під час використання еклектичних приладів

слід вживати основних запобіжних заходів,

зокрема таких:

• Прочитати всі інструкції перед

використанням приладу. Рекомендуємо

зберігати цю інструкцію в безпечному

місці для подальшого використання.

• Напруга в мережі повинна відповідати

напрузі, зазначеній на нижній панелі

приладів. Підключати виключно до

мережі змінного струму.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте корпус двигуна

(основу), кабель або вилку у воду або

будь-яку іншу рідину.

• Коли діти користуються приладом або

перебувають поруч з ним, за ними

потрібен ретельний нагляд.

• Виймайте вилку з розетки, коли прилад

не використовується, коли

встановлюєте чи знімаєте з нього робочі

елементи, а також перед протиранням

приладу.

• Ніколи не торкайтеся рухомих частин.

• Не використовуйте прилад, якщо

пошкоджено шнур або штепсельну

вилку, а також якщо прилад вийшов з

ладу, впав або був пошкоджений будь-

яким іншим чином. Віднесіть прилад до

найближчого авторизованого сервісного

центру для проведення діагностики,

ремонту або виконання

електромеханічних робіт.

• Використання додаткових елементів,

зокрема консервних банок, не

рекомендованих в інструкції з

експлуатації, може призвести до пожежі,

ураження електричним струмом або

травми.

• Не використовуйте прилад на

відкритому повітрі.

• Слідкуйте, щоб шнур не звисав через

край столу і не торкався гарячих

поверхонь.

• Щоб виключити ризик отримання

серйозних травм або пошкодження

кухонного комбайна, під час

подрібнення продуктів не торкайтеся

руками та посудом рухомих ножів або

дисків. Шкребок можна використовувати

лише коли кухонний комбайн не

працює.

• Краї лез гострі. Працюйте з ними

обережно. Під час роботи з ножем-

подрібнювачем тримайте його виключно

за верхню пластмасову частину.

• Щоб зменшити ризик травмування,

ніколи не встановлюйте ріжучі леза або

119

диски на основу, не встановивши чашу

на місце в правильному положенні.

• Перед початком роботи перевірте

надійність фіксації кришки.

• Ніколи не пропихайте продукт руками.

Завжди використовуйте штовхач для

харчових продуктів.

• Не намагайтеся вивести з ладу

механізм блокування кришки.

• Завжди закривайте блендер кришкою.

• Коли змішуєте гарячі рідини, зніміть

центральну секцію кришки, яка

складається з двох секцій.

• Цей прилад не призначений для

використання особами (дітьми включно)

з обмеженими фізичними, сенсорними

чи розумовими здібностями або без

досвіду та знань, якщо вони не

перебувають під наглядом або не

отримали інструкцій щодо використання

приладу особою, відповідальною за їх

безпеку. Стежте, щоб діти не гралися з

приладом.

• Цей виріб призначений лише для

побутового використання. Комерційне

використання, неправильне

використання або недотримання

інструкцій анулює гарантію та звільняє

виробника від будь-якої

відповідальності.

• Не використовуйте пристрій у разі

пошкодження будь-якої робочої

частини.

• Не занурюйте пристрій, шнур живлення

або штепсельну вилку у воду або будь-

яку іншу рідину.

• Перед початком роботи перевірте

надійність фіксації кришки.

• Під час роботи пристрою ніколи не

кладіть інгредієнти в контейнер руками.

Завжди використовуйте штовхач для

харчових продуктів.

• Краї лез гострі. Користуйтеся з

особливою обережністю і зберігайте в

недоступному для дітей місці.

• Перед заміною насадок або торканням

рухомих частин вимкніть тумблер

живлення та від'єднайте пристрій від

електромережі.

• Якщо шнур електроживлення

пошкоджений, задля уникнення

небезпеки його заміну повинен виконати

виробник, представник його сервісного

центру або особа, яка має відповідну

кваліфікацію.

• Коли знімаєте ріжучий ніж, спорожняєте

чашу для змішування та чистите

блендер, будьте обережні.

• Якщо не користуєтеся блендером, а

також перед розбиранням і чищенням

відключайте його від електроживлення.

• Встановлюйте блендер тільки на ту

підставку, яка входить до комплекту

поставки.

• Перш ніж пересунути основу,

переконайтеся, що блендер вимкнено.

• Задля власної безпеки використовуйте

лише оригінальне приладдя та

запчастини, що сумісні з вашим

пристроєм.

• Ніколи не знімайте кришку до повного

зупинення ножа.

• Цей пристрій призначений для

переробки продуктів у невеликих

кількостях; не перевищуйте норму,

зазначену в цій інструкції.

• Не використовуйте цей прилад для

змішування клейких продуктів або

сумішей.

• Використовуйте прилад лише за

призначенням.

• Задля вашої безпеки цей прилад

відповідає вимогам щодо низької

напруги, електромагнітної сумісності,

120

екологічних та інших електричних

стандартів, правил і директив.

• Перед зміною насадок або

наближенням руки до рухомих частин

вимкніть тумблер живлення та

від'єднайте пристрій від електромережі.

• Щоб не порізатися, не занурюйте руки в

глек блендера з гострими лезами.

• Рівень шуму Lc < 83 дБ(А)

Цей прилад марковано відповідно до

європейської директиви 2012/19/EC про відходи

електричного та електронного обладнання (WEEE).

Директива регламентує загальноєвропейський

порядок повернення та переробки

відпрацьованого електричного та електронного

обладнання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!

ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ!

Захисний фіксатор

Для вашого захисту модель SBR1500E

обладнана вбудованим захисним фіксатором.

Він блокує роботу приладу, якщо кухонний

комбайн зібрано неправильно.

Коли збираєтеся використати насадку

(наприклад, блендер), потрібно правильно

встановити її на моторному блоці.

Одночасно можна використовувати лише одну

насадку.

Коли позначки на моторному блоці та на

насадці збігаються, це означає, що насадку

встановлено правильно. Далі потрібно

повернути вибрану насадку за годинниковою

стрілкою, при цьому ви почуєте клацання.

Коли закінчите роботу, поверніть насадку проти

годинникової стрілки.

Щоб краще розібратися, перегляньте

фотографії та пояснення в інструкції.

Пояснення щодо використання

кнопок і регуляторів

Коли на регуляторі написано «OFF»,

це означає, що прилад вимкнено.

Коли на регуляторі написано «ON»,

це означає, що прилад увімкнено.

Обертаючи регулятор, можна

налаштувати різні режими швидкості

обертання: Діапазон робочої

швидкості обертання: 1-10. Якщо ви

вибрали режим швидкості, на

регуляторі відображається фактичне

значення робочої швидкості

обертання.

Кухонний комбайн

Приготування фаршу

Щоб приготувати фарш, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку приготування

фаршу, щоб увімкнути відповідну

програму; прилад працюватиме на

повній швидкості впродовж 30 секунд.

Під час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «30» (загальний час роботи –

30 секунд).

Збивання яєчного білка

Щоб збити яєчний білок, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку збивання яєчного

білка, щоб увімкнути відповідну

програму; прилад працюватиме на

повній швидкості впродовж 60 секунд.

Під час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «60» (загальний час роботи –

60 секунд).

Замішування тіста

Щоб замісити тісто, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку замішування тіста,

121

щоб увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме на низькій

швидкості впродовж 150 секунд. Під

час роботи на регуляторі спочатку

відображається квадрат, потім

зворотній відлік часу і цифра «99»,

коли відлік дійде до цього моменту

(загальний час роботи – 150 секунд).

Чавлення соку

Щоб вичавити сік, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку чавлення соку, щоб

увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме на низькій

швидкості впродовж 99 секунд. Під

час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і відображається цифра «99»

(загальний час роботи – 99 секунд).

Шинкування / нарізання

Щоб нашинкувати або нарізати,

поверніть регулятор за годинниковою

стрілкою, щоб на дисплеї

відобразилося «ON». Натисніть

кнопку шинкування/нарізання, щоб

увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме на низькій

швидкості впродовж 60 секунд. Під

час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «60» (загальний час роботи –

60 секунд).

Нарізання смужками / тертка

Щоб нарізати смужками або потерти,

поверніть регулятор за годинниковою

стрілкою, щоб на дисплеї

відобразилося «ON». Натисніть

кнопку нарізання смужками/тертка,

щоб увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме на низькій

швидкості впродовж 60 секунд. Під

час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «60» (загальний час роботи –

60 секунд).

Блендер

Молочні коктейлі

Щоб зробити молочний коктейль,

поверніть регулятор за годинниковою

стрілкою, щоб на дисплеї

відобразилося «ON». Натисніть

кнопку «молочний коктейль», щоб

увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме на низькій

швидкості впродовж 60 секунд. Під

час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «60» (загальний час роботи –

60 секунд).

Подрібнення льоду

Щоб подрібнити лід, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку «подрібнення

льоду», щоб увімкнути відповідну

програму; прилад працюватиме в

тактовому режимі: 3 секунди роботи, 4

секунди паузи, 2 секунди роботи, 2

секунди паузи, 3 секунди роботи, 3

секунди паузи, 4 секунди роботи, 3

секунди, 4 секунди роботи, 2 секунди

паузи і далі впродовж 10 секунд. Під

час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «40» (загальний час роботи –

40 секунд).

Фрукти / овочі

Щоб подрібнити фрукти та овочі,

поверніть регулятор за годинниковою

стрілкою, щоб на дисплеї

відобразилося «ON». Натисніть

кнопку «фрукти/овочі», щоб увімкнути

відповідну програму; прилад

працюватиме в тактовому режимі: 2

122

секунди роботи, 2 секунди паузи з 4-

кратним повтором і далі впродовж 40

секунд до повної зупинки. Загалом

цикл триває 56 секунд. Під час роботи

на регуляторі відображається

зворотний відлік часу і цифра «56»

(загальний час роботи – 56 секунд).

Овочеве пюре

Щоб зробити пюре з овочів, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку «овочеве пюре»,

щоб увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме в тактовому

режимі: 2 секунди роботи, 2 секунди

паузи з 10-кратним повтором і далі

впродовж 30 секунд до повної

зупинки. Під час роботи на регуляторі

відображається зворотний відлік часу

і цифра «70» (загальний час роботи –

70 секунд).

Морозиво

Щоб зробити морозиво, поверніть

регулятор за годинниковою стрілкою,

щоб на дисплеї відобразилося «ON».

Натисніть кнопку «морозиво», щоб

увімкнути відповідну програму;

прилад працюватиме в тактовому

режимі: 2 секунди роботи, 3 секунди

паузи з 10-кратним повтором і далі

впродовж 17 секунд до зупинки, далі 1

секунда роботи, 2 секунди паузи з 5-

кратним повтором і потім впродовж 17

секунд до повної зупинки. Швидкість

обертання – максимальна. Під час

роботи на регуляторі відображається

зворотний відлік часу і

відображається цифра «99»

(загальний час роботи – 99 секунд).

Очищення

Щоб активувати режим очищення,

поверніть регулятор за годинниковою

стрілкою, щоб на дисплеї

відобразилося «ON». Натисніть

кнопку «очищення», щоб увімкнути

відповідну програму; прилад

працюватиме в тактовому режимі: 3

секунди роботи, 3 секунди паузи з 6-

кратним повтором. Під час роботи на

регуляторі відображається зворотний

відлік часу і цифра «33» (загальний

час роботи – 33 секунд).

Примітка: Якщо вибрати режим

роботи кнопкою, прилад почне

виконувати програму, а після

закінчення заданого часу

автоматично припиняє роботу; якщо

обрано режим швидкості обертання,

прилад можна зупинити, якщо

повернути ручку проти годинникової

стрілки в положення «OFF» після

завершення операції.

Інструкція з експлуатації

Перед першим використанням

протріть всі поверхні приладу.

Інструкція з використання чаші

блендера:

• Чашу блендера використовують для

приготування соків, подрібнення

льоду, соєвого молока тощо.

* Інструкція з приготування соку.

1. Покладіть інгредієнти та налийте

рідину в чашу блендера. Слідкуйте,

щоб загальний об'єм суміші не

перевищував 1,75 л (Рисунок 1). Якщо

інгредієнти занадто великі, перед

змішуванням наріжте їх на невеликі

шматки.

2. Закрутіть кришку чаші блендера і

маленьку мірну склянку на чашу

блендера, як показано на рисунку

(Рисунок 2).

3. Встановіть чашу блендера на

основу, як показано на рисунку

(Рисунок 3), поворотним рухом

закріпіть її на місці (Рисунок 4).

4. Щоб розпочати роботу, увімкніть

живлення, поверніть регулятор у

положення «ON», виберіть потрібний

режим на панелі керування

(змішування молочних коктейлів,

123

фруктів та овочів, овочевого пюре та

морозива); після виконання програми

обертання автоматично припиниться.

Інструкція з приготування смузі:

1. Покладіть кубики льоду розміром

25 мм х 25 мм у чашу блендера.

Максимальна кількість кубиків льоду –

не більше 10 штук (Рисунок 5).

2. Закрутіть кришку чаші блендера і

маленьку мірну склянку на чашу

блендера, як показано на рисунку

(Рисунок 6).

3. Встановіть чашу блендера на

основу, як показано на рисунку

(Рисунок 7), поворотним рухом

закріпіть її на місці (Рисунок 8).

4. Щоб розпочати роботу, увімкніть

живлення, поверніть регулятор у

положення «ON», виберіть режим

«подрібнення льоду» на панелі

керування; після виконання програми

обертання автоматично припиниться.

Інструкція з використання

дорожньої чаші

• Дорожнє горнятко використовують

для подрібнення кавових зерен,

сичуаньського перцю та інших сухих

гранульованих продуктів, а також для

приготування соків.

* Подрібнення кавових зерен,

сичуаньського перцю та інших сухих

гранульованих продуктів.

Примітка: Якщо дорожнє горнятко

використовують для подрібнення,

слідкуйте, щоб його внутрішня

поверхня та ножі були сухими.

1. Засипте кавові зерна (максимум 60

грамів) у дорожнє горнятко (Рисунок

9).

2. Встановіть блок ножів на дорожнє

горнятко, надійно зафіксуйте його

(Рисунок 10).

3. Встановіть дорожнє горнятко на

основу, як показано на рисунку

(Рисунок 11), поворотним рухом

закріпіть його на місці (Рисунок 12).

4. Підключіть прилад до

електромережі, встановіть регулятор

у найвище положення, щоб увімкнути

прилад; тривалість подрібнення – 30

секунд, максимальна тривалість

роботи – 1 хвилина. Через 1 хвилину

переведіть регулятор в положення

«OFF», щоб зупинити прилад.

5. Перш ніж знімати дорожнє

горнятко, дочекайтеся зупинки ножів.

Зніміть блок ножів з дорожнього

горнятка, щоб висипати порошок.

* Приготування соку.

1. Покладіть інгредієнти та налийте

рідину в чашу блендера. Слідкуйте,

щоб загальний об'єм інгредієнтів і

рідини не перевищував 0,6 л (Рисунок

13). Якщо інгредієнти занадто великі,

перед змішуванням наріжте їх на

невеликі шматки.

2. Встановіть блок ножів на дорожнє

горнятко, надійно зафіксуйте його

(Рисунок 14).

3. Встановіть дорожнє горнятко на

основу, як показано на рисунку

(Рисунок 15), поворотним рухом

закріпіть його на місці (Рисунок 16).

124

4. Щоб розпочати роботу, увімкніть

живлення, поверніть регулятор у

положення «ON», виберіть потрібний

режим на панелі керування

(змішування молочних коктейлів,

фруктів та овочів, овочевого пюре та

морозива); після виконання програми

обертання автоматично припиниться.

5. Перш ніж знімати дорожнє

горнятко, дочекайтеся зупинки ножів.

Зніміть блок ножів з дорожнього

горнятка (див. Рисунок 17), щоб

випити сік, або встановіть кришку

дорожнього горнятка на місце і

поставте його в холодильник (Рисунки

18 і 19).

Інструкції з використання сита

• Використовується для

вичавлювання соку з цитрусових,

зокрема апельсинів і грейпфрутів.

1. Прикріпіть сито до чаші, як

показано на рисунку (Рисунок 20).

Поставте прес у центр сита, як

показано на рисунку (Рисунок 21).

2. Встановіть чашу в зборі на основу,

як показано на рисунку (Рисунок 22),

поворотним рухом закріпіть її на місці

(див. Рисунок 23).

3. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму чавлення соку на

панелі керування.

4. Розріжте цитрусовий фрукт навпіл,

притисніть одну половину

цитрусового фрукта рукою до преса,

безперервно натискаючи до тих пір,

поки не вичавиться весь сік, потім

замініть її іншою половиною

цитрусового фрукта і зробіть те саме

(Рисунок 24). Прилад автоматично

вимкнеться через 99 секунд.

Інструкції з використання насадки

для приготування фаршу

• Використовується для подрібнення

різних видів м'яса

1. Встановіть ніж для приготування

фаршу на вал ножа, як показано на

рисунку (Рисунок 25), встановіть

насадку з ножем на центральну вісь

чаші комбайна, як показано на

рисунку (Рисунок 26).

2. Наріжте м'ясо на шматки розміром

20*20*60 мм, покладіть їх у чашу.

Максимальна порція м'яса, яке слід

подрібнити, не повинна перевищувати

500 грамів (Рисунок 27).

3. Встановіть кришку чаші і великий

штовхач, як показано на рисунку

(Рисунок 28), встановіть чашу на

основу, як показано на рисунку

(Рисунок 29), поворотним рухом

закріпіть її на місці (Рисунок 30).

4. Підключіть прилад до

електромережі, натисніть кнопку

режиму «Фарш» на панелі керування.

Прилад запрацює; він автоматично

вимкнеться через 30 секунд.

125

Інструкція з використання

тістомісильного ножа

• Використовується для замішування

тіста для приготування хліба, піци та

печива.

1. Встановіть ніж для замішування

тіста на вал ножа, як показано на

рисунку (Рисунок 31), встановіть

насадку з тістомісильним ножем на

центральну вісь чаші комбайна, як

показано на рисунку (Рисунок 32).

2. Насипте 300 грамів борошна в

чашу кухонного комбайна (Рисунок

33). Співвідношення борошна до води

– приблизно 2:1.

3. Встановіть кришку чаші та великий

штовхач, як показано на рисунку

(Рисунок 34), потім встановіть чашу в

зборі на основу, як показано на

рисунку (Рисунок 35), поворотним

рухом закріпіть її на місці.

4. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму замішування тіста на

панелі керування.

5. Коли ножі почнуть обертатися,

повільно додайте 150 мілілітрів води

через отвір великого штовхача

(Рисунок 36).

6. Прилад автоматично вимкнеться

через 150 секунд.

Інструкція з використання диска

для яєчного білка

• Використовується для збивання

вершкового сиру, яєць і змішування

швидкорозчинних десертів, у які

потрібно додавати воду.

1. Встановіть диск для збивання

яєчних білків на вал ножа, як

показано на рисунку (Рисунок 37),

встановіть диск для збивання яєчних

білків на центральну вісь чаші, як

показано на рисунку (Рисунок 38).

2. Додайте підготовлені яєчні білки

(від 1 до 6 яєчних білків) у чашу.

3. Встановіть кришку чаші та великий

штовхач, як показано на рисунку

(Рисунок 39), потім встановіть чашу в

зборі на основу, як показано на

рисунку (Рисунок 40), поворотним

рухом закріпіть її на місці.

4. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму збивання яєчних білків

на панелі керування. Прилад

автоматично припинить роботу через

60 секунд.

126

Інструкція з використання

шинкувального диска

• Використовується для нарізання

фруктів і овочів соломкою

1. Встановіть шинкувальний диск та

вал для ножів в чашу, як показано на

рисунку (Рисунок 41), встановіть

кришку чаші, як показано на рисунку

(Рисунок 42).

2. Встановіть чашу в зборі на основу,

як показано на рисунку (Рисунок 43),

поворотним рухом закріпіть її на місці.

3. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму шинкування /

подрібнення на панелі керування.

4. Засипте інгредієнти через отвір у

кришці чаші, використовуйте штовхач,

щоб проштовхнути інгредієнти донизу

(Рисунок 44. Для великих інгредієнтів

використовуйте великий штовхач, для

дрібних інгредієнтів залиште великий

штовхач на кришці, а малий штовхач

використовуйте для безпосереднього

проштовхування інгредієнтів). Прилад

автоматично припинить роботу через

60 секунд.

Примітка: Не використовуйте інші

штовхачі, ложки, палички для їжі або

інші предмети для проштовхування

інгредієнтів. Для цього слід

використовувати великі/малі

штовхачі, які є в комплекті.

Інструкція з використання диска

для шинкування/нарізання

• Використовується для нарізання

фруктів і овочів товстими скибками та

соломкою.

• Диск для шинкування/нарізання

буває двох видів: один – для товстих

скибок і соломки, інший – для тонких

скибок і соломки Кожен диск має дві

сторони: одну для нарізання, іншу для

шинкування. Обирайте режим

відповідно до потреб.

1. Встановіть диск стороною для

товстих скибок і соломки та вал для

ножів в чашу, як показано на рисунку

(Рисунок 45), встановіть кришку чаші,

як показано на рисунку (Рисунок 46).

2. Встановіть чашу в зборі на основу,

як показано на рисунку (Рисунок 47),

поворотним рухом закріпіть її на місці.

3. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму шинкування /

подрібнення на панелі керування.

4. Засипте інгредієнти через отвір у

кришці чаші, використовуйте штовхач,

щоб проштовхнути інгредієнти донизу

(Рисунок 48. Для великих інгредієнтів

використовуйте великий штовхач, для

дрібних інгредієнтів залиште великий

штовхач на кришці, а малий штовхач

використовуйте для безпосереднього

проштовхування інгредієнтів). Прилад

автоматично припинить роботу через

60 секунд.

127

Інструкція з використання диска-

тертки

• Використовується для подрібнення

сирої картоплі та твердого сиру на

пюре; з перетертої картоплі можна

приготувати деруни або картопляні

фрикадельки.

5. Встановіть диск-тертку та вал для

ножів в чашу, як показано на рисунку

(Рисунок 49), встановіть кришку чаші,

як показано на рисунку (Рисунок 50).

6. Встановіть чашу в зборі на основу,

як показано на рисунку (Рисунок 51),

поворотним рухом закріпіть її на місці.

7. Щоб розпочати роботу, підключіть

прилад до електромережі, натисніть

кнопку режиму шинкування /

подрібнення на панелі керування.

8. Засипте інгредієнти через отвір у

кришці чаші, використовуйте штовхач,

щоб проштовхнути інгредієнти донизу

(Рисунок 52. Для великих інгредієнтів

використовуйте великий штовхач, для

дрібних інгредієнтів залиште великий

штовхач на кришці, а малий штовхач

використовуйте для безпосереднього

проштовхування інгредієнтів). Прилад

автоматично припинить роботу через

60 секунд.

Увага! Не кладіть гарячі

інгредієнти в чашу блендера,

дорожнє горнятко або основну

чашу. Перед приготуванням

залиште інгредієнти охолонути на

кілька хвилин.

Обслуговування та чищення

1. Чистити прилад можна лише після

того, як він вимкнеться, а вилку шнура

живлення витягнуть з розетки. Перед

тим, як почистити прилад, завжди

витягуйте штепсельну вилку з

розетки.

2. Основу та приладдя не можна

класти в стерилізатор, посудомийну

машину або сушарку для миття,

дезінфекції або сушіння.

3. Щоб запобігти ураженню

електричним струмом і

несправностям, основу слід лише

протирати ганчіркою і не мити водою;

всі інші частини можна мити водою

(щоб запобігти деформації через

високу температуру, використовуйте

для миття воду температурою нижче

60 градусів за Цельсієм і категорично

забороняється мити їх окропом).

4. Після очищення поставте прилад у

чисте, добре провітрюване місце, щоб

він висохнув на повітрі, перш ніж

використовувати його знову.

5. Ножі дуже гострі; будьте обережні,

щоб не порізатися під час очищення.

Під час очищення можна одягнути

захисні рукавички.

6. Щоб помити блендер, чашу для

змішування або дорожнє горнятко,

влийте в них до 0,5 л теплої води і

додайте кілька крапель миючого

засобу; зберіть прилад, під'єднайте

його до електромережі і ввімкніть

функцію миття, щоб запустити процес

очищення. Прилад автоматично

вимкнеться після завершення циклу

очищення.

7. Якщо не використовуєте прилад

протягом тривалого часу, почистіть і

висушіть його, потім упакуйте в

оригінальну упаковку і зберігайте в

сухому, добре провітрюваному місці,

щоб запобігти впливу вологи на його

експлуатаційні характеристики.

128

Охорона навколишнього

середовища

Не викидайте прилад разом із звичайними

побутовими відходами після закінчення терміну

служби, а здайте його в офіційний пункт збору

на переробку. Цим ви допомагаєте зберегти

довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо потрібна інформація або виникла

проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії «Gorenje» у

вашій країні (номер телефону вказано в

міжнародному гарантійному листі). Якщо у

вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого дилера

компаній Gorenje або зверніться до відділу

обслуговування побутової техніки компанії

Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE

КОРИСТУЙТЕСЯ ПРИЛАДОМ ІЗ

ЗАДОВОЛЕННЯМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які

зміни!

129

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Изучите рис. А в начале инструкции по

эксплуатации.

1. Мерный стакан

2. Крышка кувшина

3. Кувшин

4. Моторный блок

5. Кнопка СТАРТ/СТОП/регулировка

6. Предустановленные программы

7. Режущий нож блендера

8. Блендер для смузи (дорожный)

9. Крышка дорожного блендера

10. Маленький толкатель

11. Большой толкатель

12. Крышка кухонного комбайна

13. Чаша кухонного комбайна

14. Конус соковыжималки

15. Фильтр соковыжималки

16. Насадка для взбивания

17. Нож

18. Насадка для теста

19. Держатель для ножей и насадок

20. Насадка для шинкования

21. Крупная терка-слайсер

22. Мелкая терка-слайсер

23. Терка-измельчитель

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В процессе эксплуатации электроприборов

обязательно соблюдайте основные меры

предосторожности, включая следующие:

• Перед эксплуатацией прибора

ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации в полном объеме.

Рекомендуется хранить инструкцию

по эксплуатации в безопасном месте

на случай возникновения вопросов в

будущем.

• Показатели напряжения электросети

должны быть такими же, как указано

на табличке на тыльной стороне

прибора. Подключайте прибор

только к электрической сети

переменного тока.

• Во избежание риска поражения

электрическим током не погружайте

корпус двигателя (основание

прибора), шнур питания или розетку

в воду или иные жидкости.

• Эксплуатация прибора детьми или в

случае нахождения детей рядом

допускается только под строгим

контролем и наблюдением.

• Отключите прибор от электросети,

когда прибор не используется,

прежде чем устанавливать или

снимать детали прибора, а также

перед чисткой.

• Не прикасайтесь к подвижным

деталям прибора.

• Не эксплуатируйте прибор в случае,

если шнур питания или розетка

повреждены, а также в случае

неисправности, падения или

повреждения прибора. Обратитесь в

сервисный центр для осмотра,

ремонта прибора или регулировки

электрической или механической

части прибора.

• Использование насадок, включая

емкости для консервирования, не

указанных в инструкции по

эксплуатации, может стать причиной

пожара, удара электрическим током

или травмирования пользователя.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

• Следите за тем, чтобы шнур

питания не свисал над краем стола

или столешницы, а также не

контактировал с горячими

поверхностями.

• Во избежание риска получения

серьезной травмы пользователем

130

или повреждения прибора следите

за тем, чтобы руки или кухонные

принадлежности не контактировали

с движущимися ножами или

дисками. Допускается

использование лопатки, однако

лопатку можно использовать только

в случае, если прибор не включен.

• Ножи острые. Соблюдайте

осторожность при контакте с

ножами. При контакте с ножом

измельчителя обязательно держите

его только за верхнюю пластиковую

часть.

• Во избежание риска получения

травмы никогда не устанавливайте

ножи или диски на основание, не

установив предварительно емкость

надлежащим образом.

• Перед включением прибора

обязательно убедитесь в том, что

крышка надежно зафиксирована на

месте.

• Ни в коем случае не проталкивайте

продукты внутрь прибора рукой.

Обязательно пользуйтесь

толкателем.

• Не пытайтесь отключить механизм

блокировки крышки.

• Прежде чем включать прибор,

обязательно убедитесь в том, что

крышка зафиксирована.

• При смешивании горячих жидкостей

снимите центральную часть крышки,

состоящую из двух элементов.

• Прибор может использоваться

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или лицами, у

которых отсутствует достаточный

опыт или знания, исключительно под

присмотром лица, ответственного за

безопасность вышеуказанных лиц.

Следите за тем, чтобы дети не

использовали прибор в качестве

игрушки.

• Прибор предназначен только для

бытового использования.

Использование прибора в

коммерческих целях, несоблюдение

правил эксплуатации или

инструкции по эксплуатации ведет к

аннулированию гарантии и

освобождает производителя от

ответственности.

• Не используйте прибор в случае

повреждения какой-либо детали

прибора.

• Не погружайте прибор, шнур

питания или вилку в воду или другие

жидкости.

• Перед включением прибора

убедитесь, что крышка надежно

зафиксирована на месте.

• В процессе эксплуатации прибора

не проталкивайте продукты внутрь

прибора рукой. Обязательно

используйте толкатель.

• Ножи острые. Соблюдайте

осторожность при контакте с ножами

и храните их в недоступном для

детей месте.

• Прежде чем приступать к замене

насадок или прикасаться к

подвижным деталям прибора,

131

обязательно выключите прибор и

отключите его от электросети.

• В случае повреждения шнура

питания обратитесь для его замены

к производителю, в сервисный центр

производителя или к специалисту

соответствующей квалификации.

• Соблюдайте осторожность, снимая

нож, извлекая продукты из чаши, а

также в процессе очистки.

• Отключайте прибор от электросети,

когда прибор не используется, а

также перед разборкой или чисткой

прибора.

• Используйте блендер только на

основании, входящем в комплект

прибора.

• Прежде чем снимать блендер с

основания убедитесь в том, что

блендер выключен.

• В целях собственной безопасности

используйте только оригинальные

аксессуары и запчасти.

• Снимайте крышку только после

полной остановки ножа.

• Прибор предназначен для

измельчения продуктов в малых

объемах; не превышайте

количество, указанное в инструкции

по эксплуатации.

• Не используйте прибор для

смешивания клейких продуктов или

веществ.

• Используйте прибор исключительно

по назначению.

• В целях обеспечения вашей

безопасности прибор соответствует

требованиям стандартов,

регламентов и директив по

низковольтному

электрооборудованию,

электромагнитной совместимости,

защите окружающей среды и прочим

стандартам, регламентам и

директивам по

электрооборудованию.

• Прежде чем приступать к замене

насадок или прикасаться к

подвижным деталям прибора,

обязательно выключите прибор и

отключите его от электросети.

• Во избежание риска порезаться не

вставляйте в чашу блендера острые

ножи.

• Уровень шума: Lc < 83 дБ(A)

Это оборудование маркировано в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного оборудования

(WEEE). Директива определяет действующие во

всех странах ЕС требования к сбору и обращению

с отходами электрического и электронного

оборудования.

СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ!

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

Предохранительный замок

В целях обеспечения безопасности

пользователя модель SBR1500E оснащена

встроенным предохранительным замком. Он

обеспечивает запуск прибора только при

условии сборки прибора надлежащим образом.

При использовании насадок (например,

блендера), необходимо надлежащим образом

установить блендер на основание с

двигателем.

Допускается одновременное использование

только одной насадки.

Насадка установлена надлежащим образом

только при совмещении знаков на основании с

двигателем и на аксессуаре. После этого

необходимо повернуть насадку по часовой

стрелке, прозвучит «щелчок».

132

После завершения использования насадки

поверните ее против часовой стрелки.

Для лучшего понимания изучите рисунки и

пояснения в инструкции по эксплуатации.

Использование кнопок и ручки

переключателя

Индикация OFF на ручке

переключателя указывает на то, что

прибор выключен.

Индикация ON на ручке

переключателя указывает на то, что

прибор включен.

Для регулировки скорости работы

прибора поворачивайте ручку

переключателя. Диапазон скоростей:

от 1 до 10. При выборе скорости

работы на ручке переключателя

отображается выбранная скорость

работы.

Кухонный комбайн

Измельчение

Для включения функции измельчения

поверните ручку переключателя по

часовой стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы измельчения для

включения программы. Кухонный

комбайн будет работать на полной

скорости в течение 30 секунд. Во

время работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отсчет общего времени работы,

начиная с «30» (общее время работы

составляет 30 секунд).

Взбивание

Для включения функции взбивания

яичных белков поверните ручку

переключателя по часовой стрелке,

чтобы на дисплее отобразилось ON.

Затем нажмите на кнопку программы

для ее включения. Кухонный комбайн

будет работать на полной скорости в

течение 60 секунд. Во время работы

на дисплее ручки переключателя

ведется обратный отсчет общего

времени работы, начиная с «60»

(общее время работы составляет

60 секунд).

Замешивание теста

Для включения функции

замешивания теста поверните ручку

переключателя по часовой стрелке,

чтобы на дисплее отобразилось ON.

Затем нажмите на кнопку программы

для ее включения. Кухонный комбайн

будет работать на низкой скорости в

течение 150 секунд. Во время работы

на дисплее ручки переключателя

сначала отобразится квадрат, после

этого начнется обратный отсчет,

начиная с «99» (общее время работы

составляет 150 секунд).

Выжимание сока

Для включения функции выжимания

сока поверните ручку переключателя

по часовой стрелке, чтобы на

дисплее отобразилось ON. Затем

нажмите на кнопку программы для ее

включения. Кухонный комбайн будет

работать на низкой скорости в

133

течение 99 секунд. Во время работы

на дисплее ручки переключателя

ведется обратный отсчет времени

работы, начиная с «99» (общее время

работы составляет 99 секунд).

Шинкование и нарезание

ломтиками

Для включения функции шинковки и

нарезания ломтиками поверните

ручку переключателя по часовой

стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы для ее включения.

Кухонный комбайн будет работать на

низкой скорости в течение 60 секунд.

Во время работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отсчет времени работы, начиная с

«60» (общее время работы

составляет 60 секунд).

Нарезание соломкой и

измельчение с помощью терки

Для включения функции нарезания

соломкой поверните ручку

переключателя по часовой стрелке,

чтобы на дисплее отобразилось ON.

Затем нажмите на кнопку программы

для ее включения. Кухонный комбайн

будет работать на низкой скорости в

течение 60 секунд. Во время работы

на дисплее ручки переключателя

ведется обратный отсчет времени

работы, начиная с «60» (общее время

работы составляет 60 секунд).

Блендер

Приготовление молочного

коктейля

Для включения функции

приготовления молочного коктейля

поверните ручку переключателя по

часовой стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы для ее включения.

Кухонный комбайн будет работать на

полной скорости в течение 60 секунд.

Во время работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отчет времени работы, начиная с

«60» (общее время работы

составляет 60 секунд).

Измельчение льда

Для включения функции измельчения

льда поверните ручку переключателя

по часовой стрелке, чтобы на

дисплее отобразилось ON. Затем

нажмите на кнопку программы для ее

включения. Кухонный комбайн будет

работать по следующему алгоритму:

3 секунды работы – 4 секунды

отдыха; 2 секунды работы –

2 секунды отдыха; 3 секунды

работы – 3 секунды отдыха;

4 секунды работы – 3 секунды

отдыха; 4 секунды работы –

2 секунды отдыха; после этого

кухонный комбайн работает

непрерывно 10 секунд. Во время

работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отсчет времени работы, начиная с

«40» (общее время работы

составляет 40 секунд).

Измельчение овощей и фруктов

Для включения функции измельчения

овощей и фруктов поверните ручку

переключателя по часовой стрелке,

чтобы на дисплее отобразилось ON.

Затем нажмите на кнопку программы

для ее включения. Кухонный комбайн

134

будет работать по следующему

алгоритму: 2 секунды работы –

2 секунды отдыха; после 4 таких

циклов кухонный комбайн будет

работать непрерывно в течение

40 секунд. Общая длительность

цикла работы составляет 56 секунд.

Во время работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отсчет времени работы, начиная с

«56» (общее время работы

составляет 56 секунд).

Приготовление овощного пюре

Для включения функции

приготовления овощного пюре

поверните ручку переключателя по

часовой стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы для ее включения.

Кухонный комбайн будет работать по

следующему алгоритму: 2 секунды

работы – 2 секунды отдыха, после

10 таких циклов кухонный комбайн

будет работать непрерывно в течение

30 секунд. Во время работы на

дисплее ручки переключателя

ведется обратный отсчет времени

работы, начиная с «70» (общее время

работы составляет 70 секунд).

Приготовление мороженого

Для включения функции

приготовления мороженого поверните

ручку переключателя по часовой

стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы для ее включения.

Кухонный комбайн будет работать по

следующему алгоритму: 2 секунды

работы – 3 секунды отдыха; после

10 таких циклов кухонный комбайн

будет работать непрерывно в течение

17 секунд. Далее кухонный комбайн

будет работать по следующему

алгоритму: 1 секунда работы –

2 секунды отдыха; после 5 таких

циклов кухонный комбайн будет

работать непрерывно в течение

17 секунд. Скорость работы

максимальная. Во время работы на

дисплее ручки переключателя

ведется обратный отсчет времени

работы, начиная с «99» (общее время

работы составляет 99 секунд).

Очистка

Для включения функции очистки

поверните ручку переключателя по

часовой стрелке, чтобы на дисплее

отобразилось ON. Затем нажмите на

кнопку программы для ее включения.

Кухонный комбайн будет работать по

следующему алгоритму: 3 секунды

работы – 3 секунды отдыха,

количество таких циклов – 6. Во

время работы на дисплее ручки

переключателя ведется обратный

отсчет времени работы, начиная с

«33» (общее время работы

составляет 33 секунд).

Примечание. При нажатии на символ

выбранной программы кухонный

комбайн включается и работает до

автоматической остановки после

завершения цикла работы. При

выборе скорости работы кухонный

комбайн можно выключить, повернув

ручку переключателя против часовой

стрелки до отметки OFF.

135

Использование

Перед первым использованием

прибора вымойте все детали.

Использование кувшина блендера

• Кувшин блендера используется для

приготовления соков, измельчения

льда, приготовления соевого

молока и т. д.

* Приготовление смузи

1. Наполните кувшин блендера

ингредиентами и жидкостью.

Следите, чтобы общий объем

ингредиентов и жидкости не

превышал 1,75 литра (рис. 1). Если

ингредиенты крупные, нарежьте их

на маленькие кусочки перед

измельчением.

2. Закрутите крышку кувшина

блендера и маленький мерный

стакан на крышке (рис. 2).

3. Установите кувшин блендера на

основание (рис. 3) и зафиксируйте

(рис. 4).

4. Подключите прибор к электросети,

поверните ручку переключателя в

положение ON, затем выберите

соответствующую функцию на

панели управления (под

функциями блендера

подразумеваются функции

приготовления молочного коктейля,

измельчения фруктов и овощей,

приготовления овощного пюре и

мороженого). После выполнения

программы прибор автоматически

прекратит работать.

* Измельчение льда

1. Наполните кувшин блендера

кубиками льда размером 25 мм x

25 мм, максимальное количество

кубиков льда — 10 штук (рис. 5).

2. Закрутите крышку кувшина

блендера и маленький мерный

стакан на крышке (рис. 6).

3. Установите кувшин блендера на

основание (рис. 7) и зафиксируйте

(рис. 8).

4. Подключите прибор к электросети,

поверните ручку переключателя в

положение ON, выберите на

панели управления функцию

дробления льда. После

выполнения программы прибор

автоматически прекратит работать.

Использование блендера для

смузи

• Блендер для смузи (дорожный)

предназначен для измельчения

зернового кофе, перца горошком и

других сухих продуктов в виде

зерен, а также для приготовления

соков.

* Измельчение зернового кофе,

перца горошком и других сухих

продуктов в виде зерен

Примечание. Перед измельчением

ингредиентов убедитесь, что стакан

блендера для смузи и насадка с

ножом сухие.

1. Наполните блендер для смузи

зернами кофе (максимум

60 граммов) (рис. 9).

136

2. Установите насадку с ножом на

блендер для смузи и плотно

закрутите (рис. 10).

3. Установите блендер для смузи на

основание (рис. 11) и зафиксируйте

(рис. 12).

4. Подключите прибор к электросети,

поверните ручку переключателя в

максимальное положение. Процесс

измельчения занимает 30 секунд,

максимальное время работы —

1 минута. Через 1 минуту

поверните ручку переключателя в

положение OFF, чтобы остановить

прибор.

5. Дождитесь, когда нож прекратит

вращаться, прежде чем снимать

блендер для смузи с основания.

Открутите насадку с ножом с

блендера для смузи, чтобы

высыпать измельченный продукт из

стакана.

* Приготовление смузи

1. Наполните блендер для смузи

ингредиентами и жидкостью.

Следите, чтобы общий объем

ингредиентов и жидкости не

превышал 0,6 литра (рис. 13). Если

ингредиенты крупные, нарежьте их

на маленькие кусочки перед

измельчением.

2. Установите насадку с ножом на

блендер для смузи и плотно

закрутите (рис. 14).

3. Установите блендер для смузи на

основание (рис. 15) и зафиксируйте

(рис. 16).

4. Подключите прибор к электросети,

поверните ручку переключателя в

положение ON и выберите

соответствующую функцию на

панели управления (под

функциями блендера

подразумеваются функции

приготовления молочного коктейля,

измельчения фруктов и овощей,

приготовления овощного пюре и

мороженого). После выполнения

программы прибор автоматически

прекратит работать.

5. Дождитесь, когда нож прекратит

вращаться, прежде чем снимать

блендер для смузи с основания.

Открутите насадку с ножом с

блендера для смузи (рис. 17),

чтобы выпить приготовленный

смузи, или закройте блендер для

смузи крышкой и уберите в

холодильник (рис. 18 и 19).

137

Использование соковыжималки

• Используется для выдавливания

сока из цитрусовых, например,

апельсинов и грейпфрутов.

1. Установите фильтр соковыжималки

на чашу кухонного комбайна

(рис. 20). Затем установите конус

по центру фильтра (рис. 21).

2. Установите полностью собранную

чашу кухонного комбайна на

основание (рис. 22) и зафиксируйте

(рис. 23).

3. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию выжимания сока.

4. Возьмите разрезанный пополам

цитрус и прижмите к конусу,

продолжайте прижимать до тех

пор, пока в половинке цитруса не

останется сока, затем возьмите

вторую половинку цитруса

(рис. 24). Через 99 секунд прибор

автоматически прекратит работать.

Использование насадки для

измельчения мяса

• Используется для измельчения

различных видов мяса.

1. Установите нож для мяса на

держатель (рис. 25), затем

установите насадку для

измельчения мяса в центре чаши

кухонного комбайна (рис. 26).

2. Нарежьте мясо на кусочки

размером 20*20*60 мм, положите

мясо в чашу кухонного комбайна.

Максимальное допустимое

количество мяса — 500 граммов

(рис. 27).

3. Закройте чашу кухонного комбайна

крышкой и вставьте большой

толкатель (рис. 28). Затем

установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 29) и

зафиксируйте (рис. 30).

4. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию измельчения мяса.

Прибор начнет работать; через

30 секунд прибор автоматически

прекратит работать.

Использование насадки для теста

• Используется для замешивания

теста для хлеба, пиццы и печенья.

138

1. Установите насадку для теста на

держатель (рис. 31), затем

установите собранную насадку в

центре чаши кухонного комбайна

(рис. 32).

2. Добавьте 300 граммов муки в чашу

кухонного комбайна (рис. 33).

Соотношение муки к воде

примерно 2:1.

3. Закройте чашу кухонного комбайна

крышкой и вставьте большой

толкатель (рис. 34). Затем

установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 35) и

зафиксируйте.

4. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию замешивания теста.

5. Когда насадка начнет вращаться,

медленно влейте 150 миллилитров

воды в отверстие для большого

толкателя (рис. 36).

6. Через 150 секунд прибор

автоматически прекратит работать.

Использование насадки для

взбивания

• Насадка используется для

взбивания творожного сыра, яиц и

взбивания десертов быстрого

приготовления, которые требуют

добавления воды.

1. Установите насадку для взбивания

на держатель (рис. 37), затем

установите насадку для взбивания

яичных белков в центре чаши

кухонного комбайна (рис. 38).

2. Влейте заранее подготовленные

яичные белки (из 1-6 яиц) в чашу

кухонного комбайна.

3. Закройте чашу кухонного комбайна

крышкой и вставьте большой

толкатель (рис. 39). Затем

установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 40) и

зафиксируйте.

4. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию взбивания. Через

60 секунд прибор автоматически

прекратит работать.

Использование насадки для

шинкования

• Используется для нарезания

фруктов и овощей ломтиками.

1. Установите насадку для

шинкования и держатель в чашу

кухонного комбайна (рис. 41),

закройте чашу крышкой (рис. 42).

2. Установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 43) и

зафиксируйте.

3. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию шинкования и нарезания

ломтиками.

139

4. С помощью толкателя

проталкивайте ингредиенты в чашу

через отверстие на крышке чаши

кухонного комбайна (рис. 44). Для

проталкивания крупных

ингредиентов используйте

большой толкатель, а для мелких

ингредиентов используйте

маленький толкатель. Через

60 секунд прибор автоматически

прекратит работать.

Примечание. Для проталкивания

ингредиентов не используйте

толкатели от других приборов, ложки,

китайские палочки или любые другие

кухонные принадлежности. Для

проталкивания ингредиентов

допускается использовать только

входящие в комплект прибора

большой и маленький толкатели.

Использование крупной и мелкой

терки-слайсера для нарезания

ломтиками и соломкой

• Насадки используются для

нарезания фруктов и овощей

ломтиками и соломкой.

• В комплект входит насадка для

нарезания ломтиками и соломкой

двух видов: одна для нарезания

толстыми ломтиками и соломкой;

вторая — для нарезания тонкими

ломтиками и соломкой. Каждая

насадка является двусторонней,

одна сторона используется для

нарезания ломтиками, вторая —

для нарезания соломкой.

Выбирайте насадку в зависимости

от потребности.

1. Установите насадку для нарезания

ломтиками и соломкой на

держатель и вставьте в чашу

кухонного комбайна (рис. 45), затем

закройте чашу кухонного комбайна

крышкой (рис. 46).

2. Установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 47) и

зафиксируйте.

3. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию шинкования и нарезания

ломтиками.

4. С помощью толкателя

проталкивайте ингредиенты в чашу

через отверстие на крышке чаши

для измельчения ингредиентов

(рис. 48). Для проталкивания

крупных ингредиентов используйте

большой толкатель, а для мелких

ингредиентов используйте

маленький толкатель. Через

60 секунд прибор автоматически

прекратит работать.

Использование терки-

измельчителя

• Насадка используется для

измельчения сырого картофеля и

твердого сыра. Натертый

картофель можно использовать

для приготовления картофельных

драников или картофельных

шариков.

140

1. Установите терку-измельчитель на

фиксатор и вставьте в чашу

кухонного комбайна (рис. 49), затем

закройте чашу кухонного комбайна

крышкой (рис. 50).

2. Установите чашу кухонного

комбайна на основание (рис. 51) и

зафиксируйте.

3. Подключите прибор к электросети

и выберите на панели управления

функцию нарезание соломкой и

измельчение с помощью терки.

4. С помощью толкателя

проталкивайте ингредиенты в чашу

через отверстие на крышке чаши

кухонного комбайна (рис. 52). Для

проталкивания крупных

ингредиентов используйте

большой толкатель, а для мелких

ингредиентов используйте

маленький толкатель. Через

60 секунд прибор автоматически

прекратит работать.

Внимание! Не наливайте в

кувшин блендера, блендер для

смузи или чашу кухонного

комбайна горячую жидкость. Перед

приготовлением ингредиенты

должны обязательно остыть в

течение нескольких минут.

Техническое обслуживание и

очистка

1. Прибор можно начинать мыть

только после прекращения работы

и отключения от электросети.

Перед очисткой обязательно

отключайте прибор от электросети.

2. Не используйте стерилизатор,

посудомоечную машину или

сушилку для очистки, дезинфекции

или сушки основания прибора и

аксессуаров.

3. Во избежание утечки тока или

повреждения прибора не

допускается мыть основание

водой, основание можно только

вытирать салфеткой насухо; все

остальные детали прибора можно

мыть водой (во избежание

деформации деталей в результате

воздействия высоких температур,

температура воды не должна

превышать 60°С, строго запрещено

использовать кипяток).

4. Оставьте вымытый прибор в

чистом хорошо проветриваемом

месте для сушки в естественных

условиях.

5. Ножи очень острые; соблюдайте

осторожность, чтобы не порезаться

в процессе мытья прибора. Можно

воспользоваться защитными

перчатками.

6. Влейте в кувшин блендера,

блендер для смузи или чашу

кухонного комбайна 0,5 литра

теплой воды, добавьте несколько

капель моющего средства, чтобы

вымыть прибор. Подключите

прибор к электросети и выберите

функцию очистки. После

завершения очистки прибор

автоматически прекратить

работать.

7. Если прибор не будет

использоваться в течение

длительного времени, вымойте и

141

высушите прибор, затем положите

прибор в оригинальную упаковку и

храните в сухом хорошо

проветриваемом месте во

избежание скопления влаги,

которая оказывает пагубное

воздействие на работу прибора.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте отслуживший прибор вместе

с обычными бытовыми отходами. Сдайте

прибор в официальный пункт сбора

электроприборов для дальнейшей

переработки. Таким образом вы заботитесь об

окружающей среде.

Гарантия и обслуживание

Если вам требуется какая-либо информация

или возникла проблема, обратитесь в

сервисный центр компании Gorenje в вашей

стране проживания (номера телефонов

сервисных центров указаны в гарантийном

буклете). Если в вашей стране проживания нет

сервисного центра компании Gorenje,

обратитесь к местному дилеру компании

Gorenje или в сервисный отдел компании

Gorenje.

Исключительно для бытового применения!

КОМПАНИЯ GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Мы оставляем за собой право на внесение

изменений!

142

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Vergleichen Sie Abbildung A am Anfang des

Handbuchs.

1. Messbecher

2. Behälterdeckel

3. Behälter

4. Gehäuse

5. Reglertaste START / STOP

6. Voreingestellte Programme

7. Ansatz mit Messer Mixer

8. Smoothie-(Reise-)Mixer

9. Go-Mixer-Deckel

10. Kleiner Lebensmittelstopfer

11. Großer Lebensmittelstopfer

12. Küchenmaschinendeckel

13. Küchenmaschine

14. Saftpresse

15. Saftpressesieb

16. Quirlscheibe

17. Klinge

18. Teigmesser

19. Klingenwelle

20. Schneidescheibe

21. Dicke Schneidescheibe

22. Dünne Schneidescheibe

23. Hackschneidescheibe

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten

sollten grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen

beachtet werden, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Wir

empfehlen Ihnen, diese Anleitung an

einem sicheren Ort aufzubewahren,

um sie später nachschlagen zu

können.

• Die Spannung muss mit der auf der

Unterseite des Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmen. Schließen

Sie das Gerät nur an Wechselstrom

an.

• Zum Schutz vor Stromschlägen dürfen

Sie das Motorgehäuse (Sockel), das

Kabel oder den Stecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

• Kinder nie unbeaufsichtigt lassen,

wenn das Gerät benutzt wird.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, bevor Sie Teile anbringen

oder abnehmen und bevor Sie es

reinigen.

• Vermeiden Sie stets den Kontakt mit

beweglichen Teilen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn

der Stecker oder das Kabel beschädigt

ist, nach einer Fehlfunktion des

Gerätes oder nachdem es

fallengelassen oder in irgendeiner

anderen Art beschädigt wurde.

Schicken Sie das Gerät zum Hersteller

oder zu seinem technischen

Kundendienst zur Überprüfung,

Reparatur oder für sonstige elektrische

oder mechanische Einstellungen

zurück.

• Die Verwendung von Anbaugeräten,

einschließlich Einmachgläsern, die

nicht in der Bedienungsanleitung

Gorenje SBR1500E Food processor

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje SBR1500E Questions and Answers

Related Products

Gorenje GI8432BSCWF G600 Induction hob, 80 cm

Gorenje BP6138B G800 Multisystem oven, 60 x 60 cm

Gorenje VCEA02GALWCY

Gorenje GV663B65 G600 Integrated dishwasher, 60 cm

Gorenje FH19EAW G600 Freestanding chest freezer, 85.3 x 89.1 x 55.7 cm

Gorenje TGRK80RNG