BERTAZZONI
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, ED USO
PIANI A INDUZIONE
BERTAZZONI
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
INDUCTION COOKTOPS
BERTAZZONI
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PLAQUES DE CUISSON À INDUCTION
BERTAZZONI
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
INDUCTIEKOOKPLATEN
BERTAZZONI
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGAR
INDUKTIONSHÄLLAR
BERTAZZONI
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INDUKTIONSKOGEPLADER
IT
EN
FR
NL
SW
DK
PLG74I1M30NC
WWW.BERTAZZONI.COM
1
Avvertenze per la sicurezza
La vostra sicurezza è molto importante per noi. Leggere
attentamente queste informazioni prima di utilizzare il
piano cottura.
• Questo elettrodomestico non è destinato all'uso da
parte di persone (compresi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di
esper
ienza e conoscenza, a meno che non siano
fornite loro supervisione o istruzioni sull'uso
del
l'elettrodomestico. I bambini dovrebbero essere
controllati per assicurarsi che non giochino con
l'elettrodomestico.
• Av
vertenza: se la superficie è incrinata, spegnere
l'elettrodomestico per evitare il rischio di scosse
elettriche per le superfici di cottura in
vetroceramica o materiale simile che proteggono i
com
ponenti sotto tensione
• Avvertenza: Non adoperare apparecchi per la
pulizia a vapore. Non collocare oggetti metallici, ad
es. coltelli, forchette, cucchiai e coperchi, sulla
superficie del piano cottura perché potrebbero
surriscaldarsi.
• Do
po l’uso, spegnere l’elemento del piano cottura
tramite il relativo comando e non fare affidamento
sulla funzione di rilevazione pentola.
L’elettrodomestico non è concepito per funzionare
con temporizzatori esterni o con sistemi di
com
ando a distanza separati.
2
• Pericolo di incendio: non appoggiare alcun oggetto
sulle superfici di cottura.
• ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere
tenuto sotto controllo. Se il processo di cottura è
breve, deve essere sorvegliato costantemente.
• AVVERTENZA: la cottura con oli o grassi può
essere pericolosa e può causare incendi se il pi
ano
cottura rimane incustodito.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un tecni
co
dell'assistenza o da un tecnico qualificato per
evitare possibili rischi.
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato
da
bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se
hanno appreso le modalità di utilizzo sicur
o
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei rischi
che derivano dall'uso dello stesso. Ai bambini
non
deve essere consentito di giocare con
l’elettrodomestico. Le operazioni di pulizia e
manutenzione dell’elettrodomestico non possono
essere eseguite da bambini se non assistiti da
un
adulto.
• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e i suoi componenti
accessibili diventano molto caldi durante l'uso.
• Fare attenzione a non toccare le resistenze.
• Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni se
non possono essere sorvegliati di continuo.
3
• AVVERTENZA: la cottura con oli o grassi può
essere pericolosa e può causare incendi se il pi
ano
cottura rimane incustodito.
• In caso di incendio, non provare MAI a estinguerlo
con l'acqua; spegnere l'elettrodomestico e coprire l
a
fiamma
• ad es. con un coperchio o una coperta ignifuga.
• ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere
tenuto sotto controllo. Se il processo di cottura è
breve, deve essere sorvegliato costantemente.
• AVVERTENZA: per evitare il rischio di incendi, non
collocare oggetti sulle superfici di cottura.
• AVVERTENZA: Usare esclusivamente le strutture
di protezione del piano cottura previste dal
produttore del piano cottura o designate dal
produttore come idonee a tale scopo nell
e
istruzioni per l’uso, oppure le barre di protezione
integrate nell'apparecchio. L'uso di protezioni
inadatte può causare incidenti.
• Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile
dopo l’installazione.
4
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo piano cottura a induzione.
Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di installazione per
comprendere appieno come montarlo correttamente e farlo funzionare al meglio.
Per l'installazione, consultare l'apposita sezione.
Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e conservare il manuale di
istruzioni/installazione per future consultazioni.
Panoramica del prodotto
Vista dall’alto
Pannello comandi
5
Riferimento
Descrizione
A
Tasto di accensione/spegnimento
B
Tasto blocco bambini
C
Tasto pausa
D
Tasti di comando timer e indicatore
impostazione timer
E Cursore regolazione potenza
F
Tasto della funzione Boost
G
Tasto funzioni di cottura
H
Indicatore impostazione timer
I
Indicatore livello potenza
J
Indicatore timer
K
Indicatore funzioni di cottura
6
Potenza della zona scaldante
Zona scaldante
Zona anteriore sinistra
2000/2500/2800 W (Boost)
Zona posteriore sinistra
1500/1800/2000 W (Boost)
Zona centrale
2300/3000 W (Boost)
Zona anteriore destra
1200/1500 W (Boost)
Totale potenza nominale
7200 W
7
Come funziona la cottura a induzione
La tecnologia della cottura a induzione è una metodologia sicura, tecnologicamente
avanzata, efficiente ed economica. Funziona tramite vibrazioni elettromagnetiche che
generano il calore direttamente nella pentola invece che indirettamente riscaldando la
superficie in vetro. Il vetro si surriscalda solo perché si riscalda anche la pentola.
Prima di utilizzare il nuovo piano cottura a induzione
• Leggere questa guida, prestando particolare attenzione alla sezione delle "Avvertenze per la
Sicurezza".
• Togliere la pellicola protettiva che potrebbe essere presente sul piano cottura a induzione.
Utilizzo dei comandi touch
• I comandi rispondono al tocco, per cui non occorre applicare pressione.
• Utilizzare il polpastrello del dito e non la punta.
• Ogni tocco rilevato produce un segnale acustico.
• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e non coperti da oggetti (ad es.
utensili o asciugapiatti). Anche un sottile velo d'acqua può impedire il corrett
o
funzionamento dei comandi.
pentola di acciaio
circuito magnetico
piastra in vetroceramica
bobina a induzione
correnti indotte
8
Scelta dei recipienti di cottura più appropriati
• Adoperare solo utensili da cucina idonei per la cottura a
induzione. Verificare che sia presente il simbolo della
cottura a induzione sull'imballo o sul fondo della pentola.
• È possibile accertarsi che il recipiente di cottura sia idoneo effettuando una
prova magnetica. Avvicinare una calamita al fondo della pentola. Se questa
viene attratta, la pentola è adatta per la cottura ad induzione.
• Se non si ha a disposizione una calamita:
1. Mettere un certo quantitativo di acqua nella pentola da controllare.
2. Se non lampeggia sul display e l'acqua si scalda, la pentola si può usare.
• Non si possono utilizzare recipienti di cottura realizzati con i seguenti materiali: puro acciaio inossidabile,
alluminio o rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica e terracotta.
Non utilizzare recipienti di cottura con fondo ruvido o base curva.
Accertarsi che la base della pentola sia liscia, si appoggi uniformemente sul vetro e abbia
le stesse dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole di diametro adeguato, come
illustrato nella figura della zona selezionata. La massima efficienza energetica si ottiene
adoperando una pentola di diametro leggermente superiore a quello della zona di cottura.
Se si utilizza invece una pentola più piccola l'efficienza potrebbe essere inferiore a quanto
previsto. Una pentola di dimensioni inferiori a 140 mm potrebbe non essere rilevata dal
piano cottura.
Togliere sempre le pentole dal piano cottura a induzione sollevandole - non farle strisciare,
in quanto si rischia di graffiare il vetro.
9
Funzioni speciali
Protezione contro il surriscaldamento
Il sensore di temperatura incorporato è in grado di monitorare la temperatura all'interno del
piano cottura a induzione. Se viene rilevata una temperatura eccessiva, il piano cottura a
induzione si spegne automaticamente.
Rilevamento di oggetti di piccole dimensioni
Quando viene rilevata la presenza di pentole di dimensioni non idonee o non magnetiche
(ad es. alluminio) o altri piccoli oggetti (ad es. coltelli, forchette, chiavi), il piano cottura
passa automaticamente alla modalità di standby entro 1 minuto. La ventola continua a
raffreddare il piano cottura a induzione per un altro minuto.
Protezione tramite autospegnimento
L'autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano cottura a induzione. Si attiva
automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano cottura. I tempi di
funzionamento predefiniti per i vari livelli di intensità di potenza sono indicati nella tabella
seguente:
Livello di potenza
1~3
4~6
7~8
9
Timer di funzionamento
predefinito (min)
360
180
120
90
Quando si toglie la pentola, il piano cottura a induzione cessa immediatamente di
riscaldarsi e si spegne automaticamente dopo 2 minuti.
I portatori di pacemaker cardiaco devono utilizzare questo elettrodomestico dopo
avere consultato il proprio medico.
Rilevamento automatico delle pentole
Questa funzione rileva automaticamente la posizione di una pentola o di una padella. La
funzione ponte viene attivata immediatamente a seconda delle dimensioni della pentola o
della padella. Basta solo aumentare la potenza con il cursore.
10
Uso del piano cottura a induzione
Per iniziare la cottura
Dopo
l'accensione, viene emesso un segnale acustico e tutto il
display visualizza "–" a indicare che il piano cottura a
induzione è in modalità di standby.
2. Collocare una pentola idonea sulla zona di cottura
da utilizzare.
• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della
zona di cottura siano puliti e asciutti.
3. Impostare il livello di potenza toccando il comando a cursore (E) per la zona scaldante
dov’è posizionata la pentola.
• Se non si imposta la potenza entro 20 secondi, il piano cottura a induzione si spegne
automaticamente. In tal caso, occorre ricominciare dal punto 1.
• È possibile modificare l'impostazione della temperatura in qualunque momento durante l
a
cottura.
Il display visualizza l'indicazione lampeggiante
alternativamente all'impostazione della temperatura
Significa che:
• la pentola è stata collocata nella zona di cottura sbagliata, oppure
• la pentola che state utilizzando non è adatta per cottura a induzione, oppure
DIMINUZIONE
POTENZA
AUMENTO
POTENZA
1. Tenere premuto per 3 secondi il comando di accensione/spegnimento ON/OFF (A).
11
• la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura.
Il piano non si riscalda se sulla zona di cottura non è stata collocata una pentola
adatta. Se non viene collocata una pentola adatta sulla zona di cottura, il display si
spegne automaticamente dopo 1 minuto.
Al termine della cottura
1. Premere il cursore (E) per ridurre il livello di potenza a “0”.
2. Attenzione alle superfici calde
Verrà visualizzata una “H” per indicare quale zona di cottura è calda e non può essere
toccata. L'indicazione scompare quando la superficie si è raffreddata a una temperatura
sicura. Se occorre scaldare altre pentole, per risparmiare energia è possibile utilizzare il
piano cottura ancora caldo.
Uso della funzione Boost
Attivazione della funzione Boost
Toccare il tasto di comando della funzione Boost
(F); l’indicatore zona mostrerà "P."
e la potenza aumenterà fi
no al livello Max.
Toccare il tasto di comando della funzione Boost (F); l’indicatore zona mostrerà ''d'' e
la potenza aumenterà fino a due volte. (Ponte sinistro)
Annullamento della funzione Boost
Toccare il comando a cursore (E) per annullare la funzione Boost; la zona di cottura a
questo punto tornerà al livello desiderato.
• Questa funzione è attivabile per qualsiasi zona di cottura.
• La zona di cottura torna automaticamente al livello “9” dopo 5 minuti.
Uso delle funzioni di cottura
Si possono scegliere 3 pratiche funzioni di cottura premendo il tasto delle funzioni di
cottura (G); ad ogni pressione si passa da una funzione a quella successiva.
- Fusione delicata o scongelamento (circa 50 °C)
- Riscaldamento o mantenimento in caldo (circa 70 °C)
12
- Sobbollimento, temperatura prossima all’ebollizione, utile per la cottura a fuoco
lento
ZONA FLESSIBILE
• Quest'area può essere utilizzata in qualunque momento come singola zona, in
base alle esigenze di cottura.
• L'area zona flessibile è costituita da due induttori indipendenti che possono essere
controllati se
p
aratamente. Quando funziona come zona singola, i recipienti di cottura
possono essere spostati da un punto all’altro della zona flessibile, mantenendo lo stesso
livello di potenza della zona sulla quale il recipiente era stato collocato inizialmente. La
par
t
e non coperta dal recipiente di cottura viene automaticamente spenta.
• Importante: collocare i recipienti di cottura al centro sulla singola zona di cottura.
L’ideale è un tegame ovale o rettangolare.
Esempi di posizionamento corretto e scorretto delle pentole:
Per attivare la zona flessibile come un’unica zona, basta premere i cursori
della zonascaldante contemporaneamente per almeno 2 secondi
L’indicatore della zona flessibile vicino all’indicatore del livello di potenza si
accende
Impostare il livello di potenza toccando il comando a cursore della zona
anteriore sinistra oanteriore destra (E) per la zona scaldante dov’è posizionata
la pentola.
Se la pentola viene spostata dalla parte anteriore a quella posteriore
(o viceversa),l’area flessibile rileva automaticamente la nuova posizione e
mantiene la stessa potenza.
14
Utilizzo della funzione di Blocco bambini
• I comandi possono essere bloccati per impedire utilizzi indesiderati (ad es.i bambini
potrebbero accendere accidentalmente le zone di cottura).
• Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne quello di
spegnimento.
Per bloccare i comandi
Toccare il tasto di blocco bam
bini (B)
per 3 secondi. L’indicatore sopra il tasto di blocco
bambini si accende e l'indicatore del timer riporta "Lo” (basso)
Per sbloccare i comandi
2. Tenere premuto per qualche istante il comando di blocco dei tasti
3. A questo punto, è possibile cominciare a utilizzare il piano cottura a induzione.
Quando il piano cottura è in modalità blocco, sono disabilitati tutti i comandi tranne quello di
spegnimento. In caso di emergenza, sarà sempre possibile spegnere il piano cottura a
induzione con il comando di spegnimento, ma prima del successivo utilizzo occorrerà
sbloccare il piano cottura stesso
Utilizzo del timer
Il timer può essere adoperato in due modi diversi:
• Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna zona
di cottura quando il tempo impostato è attivo.
• Si può impostare per spegnere una zona di cottura al termine del tempo impostato.
• È possibile impostare il timer fino a 99 minuti.
Utilizzo del timer come allarme
1. Dopo avere selezionato la zona di cottura (E) e il livello di potenza richiesto, il
puntino di fianco all’indicatore del livello di potenza lampeggia per 5 secondi
2. Quando il puntino cessa di lampeggiare, toccare il tasto di comando timer (D) ''+'' o
''-'' per impostare il tempo da 1 a 99 minuti.
15
Suggerimento: toccare il tasto "–" o "+" una sola volta per aumentare o ridurre il tempo con incrementi di 1
minuto.
Tenere premuto il tasto "–" o "+" del timer per aumentare o ridurre il tempo con incrementi di 10 minuti.
3. Una volta impostato il tempo, il conto alla rovescia inizia immediatamente. Il display
riporta il tempo residuo e il puntino a fianco dell’indicatore del timer continua a
lampeggiare.
4. Quando il tempo impostato è trascorso, l’avvisatore acustico suona e l’indicatore del
timer si spegne.
Impostazione del timer per spegnere una zona di cottura
1. Dopo avere selezionato la zona di cottur(E) a e il livello di potenza richiesto
toccando il cursore di regolazione della potenza, il puntino di fianco
all’indicatore del livello di potenza lampeggia per 5 secondi
2. Prima che il puntino cessi di lampeggiare, toccare il tasto di comando timer (D) ''+'' o
''-'', per impostare il tempo da 1 a 99 minuti.
Suggerimento: toccare il tasto "–" o "+" una sola volta per aumentare o ridurre il tempo con incrementi di
1 minuto.
Tenere premuto il tasto "–" o "+" del timer per aumentare o ridurre il tempo con incrementi di 10 minuti.
3. Una volta impostato il tempo, il conto alla rovescia inizia immediatamente. L’indicatore di
impostazione del timer mostra il tempo rimanente e l'indicatore del timer
(J) lam
peggia per
5 secondi.
4. Dopodiché, se l’indicatore (J) continua a lampeggiare, significa che l’indicatore di
impostazione del timer riporta il tempo rimanente finché il timer non scade per la zona
corrispondente, altrimenti l’indicatore (J) rimarrà accesso finché il tempo non è trascorso.
5. Quando il tempo impostato sul timer di cottura finisce, la corrispondente zona di cottura si
spegne automaticamente. Le altre zone di cottura rimangono in funzione se erano state
accese in precedenza.
16
6 Qu
ando si utilizza contemporaneamente “il timer come allarme” e “il timer per
spegnere le
zone”, il display visualizza come prima priorità il tempo rimanente
dell’allarme. Premere il cursore di potenza della zona di cottura (E) per
visualizzare il tempo rimanente del timer di spegnimento.
Uso della funzione Pausa
Il piano cottura è dotato di una pratica funzione che consente di interrompere e
riavviare il procedimento di cottura in caso di interruzioni.
1. Con il piano cottura acceso e in funzione, premere il tasto pausa (C); tutti i
fuochi cesseranno di funzionare e tutti gli indicatori a LED riporteranno il
simbolo “=”.
2. Premere di nuovo il tasto pausa (C); tutti i parametri torneranno alle
impostazioni precedenti.
Istruzioni per la regolazione della limitazione di potenza
(1,5 kW / 2,8 kW / 3,7 kW / 4,5 kW / 6,0 kW / 6,5 kW / 7,2 kW)
ATTENZIONE! : Solo il rappresentante dell'assistenza autorizzato può
effettuare questa regolazione!
Accertarsi che il piano cottura sia spento. Il livello di potenza richiesto può essere impostato
effettuando i seguenti passaggi entro 60 secondi:
Passaggio
Utilizzo del pannello di
comando
Display
1
Con il piano cottura spento,
premere il tasto di gestione
temperatura e il tasto timer.
2
Il display a LED indica i livelli
di potenza.
3
Premere i tasti “+” e “-” per
scegliere la limitazione di
potenza.
Selezionare in alternativa 1,5/2,8/3,7
kW/4,5 kW/6,0 kW/
6,5 kW/7,2 kW
4
Premere il tasto pausa
per uscire
Uscire dall’impostazione
17
Indicazione dei guasti e significato
Se si verifica un'anomalia, il piano cottura a induzione si mette automaticamente in
autoprotezione e visualizza i seguenti codici di errore:
Messaggio di
errore
Possibili cause
Rimedi
Nessuna padella o padella inadatta;
Sostituire la padella:
ER03
Un oggetto o un liquido copre i tasti dei comandi
Pulire il pannello comandi
F1E
Problema di connessione tra la scheda display e la
scheda madre sinistra (nella zona di cottura per la
quale l’indicatore visualizza "E" )
1.
Cavo di collegamento non inserito correttamente
o difettoso;
2.
Sostituire la scheda madre.
F3E
Guasto del sensore della temperatura della bobina.
(nella zona di cottura per la quale l’indicatore
visualizza "E" )
Sostituire il sensore della bobina
F4E
Guasto del sensore della temperatura della scheda
madre. (nella zona di cottura per la quale l’indicatore
visualizza "E" )
Sostituire la scheda madre
E1E
Temperatura elevata del sensore di temperatura della
piastra in vetroceramica
Riavviare dopo che il piano cottura a induzione si è
raffreddato.
E2 E
Temperatura alta del sensore di temperatura IGBT
Riavviare dopo che il piano cottura a induzione si è
raffreddato.
E3 E
Tensione di alimentazione anomala (troppo alta)
Controllare se la fonte di alimentazione è normale.
Se è normale, accendere il piano cottura a
induzione.
E4 E
Tensione di alimentazione anomala (troppo bassa)
Controllare se la fonte di alimentazione è normale.
Se è normale, accendere il piano cottura a
induzione.
E5 E
Guasto del sensore della temperatura (nella zona di
cottura per la quale l’indicatore visualizza "E" )
Cavo di collegamento non inserito correttamente o
assemblaggio difettoso;
Le indicazioni precedenti sono fornite per valutare e comprendere il significato di guasti comuni.
Non smontare da soli l'elettrodomestico per evitare rischi e danni al piano cottura a
induzione;
rivolgersi al fornitore.
18
Installazione
Scelta delle attrezzature per l'installazione
Praticare un foro sul top cucina attenendosi alle dimensioni indicate nel disegno.
Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad
almeno 5 cm.
Accertarsi che lo spessore del top cucina sia di almeno 30 mm. Scegliere un materiale del top
cucina resistente al calore, per evitare deformazioni causate dall'irradiazione del calore prodotto
dal piano cottura. Attenersi alle indicazioni seguenti:
L (mm)
W (mm)
H (mm)
D (mm)
A (mm)
B (mm)
X (mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Accertarsi sempre che il piano cottura a induzione sia adeguatamente ventilato e che i fori
di ingresso e uscita dell'aria non siano ostruiti. Assicurarsi che il piano cottura a induzione
funzioni correttamente. Attenersi alle illustrazioni seguenti.
Nota: tra il piano cottura e i pensili sovrastanti deve essere lasciata una distanza
di sicurezza di almeno 700 mm. Se al di sopra del piano cottura è installata una
cappa, mantenere come riferimento la distanza indicata nel manuale d'uso della
cappa.
GUARNIZIONE
19
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D
700 20 min.
20 min.
Entrata aria
Controlli da effettuare prima dell'installazione del piano cottura
• Il top cucina deve essere in squadro e livellato, senza elementi strutturali che
interferiscono con i requisiti di spazio
• Il top cucina deve essere realizzato in materiale resistente al calore
• Se il piano cottura viene installato al di sopra di un forno, il forno deve essere dotato di
ventola di raffreddamento
• L'installazione deve essere conforme a tutti i requisiti di ingombro, oltre che a tutte
le normative e disposizioni vigenti
• Ne
l
cablaggio permanente deve essere incorporato un apposito interruttore
sezionatore che permetta di staccare completamente l'elettrodomestico dalla rete di
alimentazione principale; tale interruttore deve essere montato e posizionato i
n
accordo con le normative e le disposizioni locali in materia di impianti elettrici.
L'
int
erruttore sezionatore deve essere di tipo approvato e deve fornire una separazione dei
contatti in aria di 3 mm in tutti i poli (o in tutti i conduttori attivi [fase] se le normative locali
sugli impianti elettrici permettono questa variazione rispetto alle specifiche)
• Una volta installato il piano cottura, l'interruttore sezionatore deve essere
facilmente accessibile per il cliente
• In caso di dubbi relativi all’installazione, rivolgersi agli enti locali e attenersi alle
norme vigenti
• Per le superfici delle pareti circostanti al piano cottura scegliere finiture resistenti al
calore e facili da pulire (ad es. piastrelle di ceramica).
Controlli da effettuare dopo l'installazione del piano cottura
• Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile tramite sportelli o cassetti dei mobiletti
• Deve esserci un flusso adeguato di aria fresca dall'esterno dei mobiletti verso la base del
piano cottura
• Se il piano cottura è installato sopra una cassettiera o a dei mobiletti, sotto la base del
piano cottura deve essere installata una barriera di protezione termica, per evitare il
contatto con il fondo del piano cottura stesso.
• L'interruttore sezionatore deve essere facilmente accessibile per il cliente
Prima di posizionare le staffe di fissaggio
L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana e stabile (è possibile
utilizzare l'imballaggio). Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura.
20
Regolazione della posizione delle staffe di fissaggio
L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana e stabile (è possibile
utilizzare l'imballaggio). Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura.
fig. 1
01
[01]
Stendere la guarnizione autoadesiva fornita lungo il bordo
inferiore del piano cottura, facendo in modo di sovrapporne le
estremità.
fig. 3
Non utilizzare adesivi per fissare il piano cottura nel top cucina.
Una volta applicata la guarnizione autoadesiva, posizionare il piano cottura nell’incavo
del top cucina. Premere delicatamente il piano cottura verso il basso per spingerlo nel
top cucina e assicurare una corretta tenuta lungo il bordo esterno (fig. 3
fig. 2
21
1. Il piano cottura a induzione deve essere installato solo da personale o tecnici
qualificati. Il produttore può mettere a disposizione tecnici professionisti. In nessun
caso effettuare l'operazione da soli.
2. Il piano cottura non deve essere installato direttamente su lavastoviglie, frigoriferi,
congelatori, lavatrici o asciugatrici, in quanto l'umidità potrebbe danneggiare i
componenti elettronici del piano cottura
3. Il piano cottura a induzione deve essere installato in modo da ottimizzare l'irradiazione
del calore e quindi incrementarne l'affidabilità.
4. La parete e la zona scaldante a induzione sopra il top cucina devono essere resistenti
al calore.
5. Per evitare danni, lo strato a sandwich e l'adesivo devono essere resistenti al calore.
Collegamento del piano cottura alla rete elettrica
Questo piano cottura deve essere collegato alla rete elettrica solo da una persona qualificata. Controlli da
effettuare prima del collegamento del piano cottura alla rete elettrica:
1. L’impianto elettrico dell’abitazione deve essere adeguato alla potenza consumata dal piano cottura.
2. La tensione deve corrispondere a quella specificata sulla targhetta dei dati tecnici
3. Le sezioni dei cavi di alimentazione devono resistere al carico specificato sulla targhetta dei dati
tecnici. Per collegare il piano cottura alla rete elettrica, non adoperare adattatori, riduttori o dispositivi
di derivazione, in quanto possono causare surriscaldamenti e incendi.
Il cavo di alimentazione non deve entrare a contatto con componenti surriscaldati e deve essere collocato
in modo che la sua temperatura non superi mai, in nessun punto, i 75 °C.
Verificare con un elettricista che l’impianto elettrico domestico sia idoneo senza bisogno di modifiche.
Eventuali modifiche dovranno sempre essere eseguite solo da un elettricista qualificato.
• Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, l'operazione deve essere effettuata da
un tecnico dell’assistenza con appositi utensili, in modo da evitare qualsiasi incidente.
• Se l'elettrodomestico è collegato direttamente alla rete è necessario installare un
interruttore automatico multipolare con un'apertura minima di 3 mm tra i contatti.
Verde-Giallo
Blu
Marrone
Grigio
Marrone
Nero
Blu
Verde-Giallo
22
• L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e che sia conform
e
alle normative di sicurezza.
• Il cavo non deve essere piegato o schiacciato.
• Il cavo deve essere controllato con regolarità. e sostituito unicamente da tecnici
autorizzati.
Questo elettrodomestico richiede un mini interruttore automatico da 40 A.
Sull'elettrodomestico è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2011/65/EU in materia di Rifiuti di
apparecchiature elettriche e elettroniche - RAEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE). Il corretto smaltimento di
questo elettrodomestico permette di evitare possibili danni
all'ambiente e alla salute dell’uomo, che potrebbero altrimenti
verificarsi in caso di smaltimento non appropriato.
Il simbolo sul prodotto indica che non può essere trattato come
normale rifiuto domestico. Deve essere conferito presso un punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed
elettronici.
Questo elettrodomestico richiede uno smaltimento specializzato.
Per ulteriori informazioni relative al trattamento, al recupero e al
riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di contattare il proprio
comune, il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici o il
negozio presso il quale è stato acquistato.
Per informazioni più dettagliate relative al trattamento, al recupero
e al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di contattare l’ufficio
comunale preposto, il proprio servizio di smaltimento rifiuti
domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
SMALTIMENTO: Non
smaltire questo
prodotto come rifiuto
urbano indifferenziato.
È necessaria una
raccolta differenziata di
questi rifiuti al fine di
sottoporli a un
trattamento specifico.
1
Safety Warnings
Your safety is important to us. Please read this
information before using your cooktop.
• The appliance must not be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction. Make sure that children
do not to play with the appliance.
• Warning: Hob surfaces made of glass-ceramic or
similar materials protect the live parts, so switch off
the appliance to avoid the possibility of electric
shock if the surface is cracked
• Warning: Do not use a stem cleaner. Do not place
metal objects such as knives, forks, spoons and
lids on the hob surface since they may become hot.
• After use, switch off the hob element with its contro
l
and do not rely on the pan detector. The appliance
is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
• Fire hazard: Do not store items on the cooking
surfaces.
• CAUTION: The cooking process has to be
supervised. A short term cooking process has to
be
supervised continuously.
• WARNING: Cooking with fat or oil on an
unattended hob can be dangerous and may result
in fire.
2
• If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or other
similarly qualified persons in order to avoid
a
hazard.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with r
educed
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been gi
ven
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children may not play with the
appliance. Children may not carry out cleaning and
user maintenance without supervision.
• WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use.
• Take care to avoid touching the heating elements.
• Keep children less than 8 years of age away unl
ess
continuously supervised.
• WARNING: Cooking with fat or oil on an
unattended hob can be dangerous and may result
in fire.
• NEVER try to extinguish a fire with water, but
switch off the appliance and then cover the flames
e.g. with a lid or a fire blanket.
• CAUTION: The cooking process has to be
supervised. A short term cooking process has to
be
supervised continuously.
• WARNING: Fire hazard: do not store items on the
cooking surfaces.
3
• WARNING: Use only hob guards designed by the
cooking appliance manufacturer or indicated
as
being suitable in the appliance manufacturer's
instructions for use, or hob guards incorporat
ed
into the appliance. The use of inappropriate guards
can cause accidents.
• The power cable must be inaccessible after
installation.
4
Congratulations on the purchase of your new Induction Hob.
We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation Manual in
order to fully understand how to install it correctly and operate it.
For installation, please read the installation section.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction / Installation
Manual for future reference.
Product Overview
Top View
User interface
5
Reference
Description
A
ON/OFF key
B
Child lock key
C
Pause key
D
Timer control keys & Timer setting indicator
E Power slider
F
Boost control key
G
Cooking functions key
H
Timer setting indicator
I
Power level indicator
J
Timer Indicator
K
Cooking functions indicator
6
Heating zone Power
Heating Zone
Front left zone
2000/2500/2800W Booster
Rear left zone
1500/1800/2000W Booster
Central zone
2300/3000W Booster
Front Right zone
1200/1500W Booster
Total Rating Power
7200W
7
iron pot
magnetic circuit
ceramic glass plate
induction coil
induced currents
A Word on Induction Cooking
Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It
works by using electromagnetic vibrations to generate heat directly in the pan, rather than
indirectly through heating the glass surface. The glass only becomes hot because the pan
eventually warms it up.
Before using your New Induction Hob
• Read this guide, taking special note of the 'Safety Warnings' section.
• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.
Using the Touch Controls
• The controls respond to touch, so you don't need to apply any pressure.
• Use the ball of your finger, not its tip.
• You will hear a beep each time a touch is registered.
• Make sure the controls are always clean and dry, and that there are no objects (e.g. a
utensil or cloth) covering them. Even a thin film of water may make the controls difficult to
operate.
8
Choosing the right Cookware
• Only use cookware with a base suitable for induction
cooking. Look for the induction symbol on the packaging or
on the bottom of the pan.
• You can check whether your cookware is suitable by carrying out a
magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it is attracted
,
the pan is suitable for induction.
• If you do not have a magnet:
1. Put some water in the pan you want to check.
2. If does not flash on the display and the water is heating, the pan is suitable.
• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or copper
without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.
Do not use cookware with jagged edges or a curved base.
Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same
size as the cooking zone. Use pans with diameters as large as the graphic on the selected
zone. A slightly wider pan will use energy most efficiently. Efficiency may be less than
expected if you use a smaller pan. The hob may not detect a pan smaller than 140 mm.
Always centre your pan on the cooking zone.
Always lift pans off the Induction hob - do not slide them as they may scratch the glass.
9
Special functions
Over-Temperature Protection
A temperature sensor has been installed to monitor the temperature inside the Induction
hob. When an excessive temperature is detected, the Induction hob will stop operation
automatically.
Detection of Small Articles
When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other small item
(e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically goes into standby in 1
minute. The fan will continue cooling the induction hob for a further 1 minute.
Auto Shutdown Protection
Auto shutdown is a safety function to protect your induction hob. It shuts down
automatically if you ever forget to turn off your hob. The default working times for various
power levels are shown in the below table:
Power level
1~3
4~6
7~8
9
Default working time (min)
360
180
120
90
When the pan is removed, the induction hob stops heating immediately and the hob will
automatically switch off after 2 minutes.
People with a heart pace maker should consult their doctor before using this unit.
Auto Pan Detect
This function automatically detects where the pot or pan is located. The bridge functions is
activated automatically, depending on the size of the pot or pan. You just need to power up
with the slider.
10
Using your Induction Hob
To start cooking
After power on, the buzzer beeps once; all displays show " - "
to indicate that the induction hob has entered standby mode.
2. Plac
e a suitable pan on the cooking zone that you
wish to use.
• Make sure the bottom of the pan and the surface of the
cooking zone are clean and dry.
3. Adjust heat setting by touching the slider control (E) for the heating zone where the pan
is placed.
• If you do not choose a heat setting within 20 seconds, the induction hob will
automatically switch off. In this case, you will need to start again at step 1.
• You can modify the heat setting at any time during cooking.
If the display flashes alternately with the heat setting
This means that:
• you have not placed a pan on the correct cooking zone or,
• the pan you are using is not suitable for induction cooking or,
POWER DOWN
POWER UP
1. Touch the ON/OFF key (A) for 3 seconds.
11
• the pan is too small or not properly centred on the cooking zone.
No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone. The
display will automatically turn off after 1 minute if no suitable pan is placed on it.
When you have finished cooking
1. Touch the slider (E) to decrease the power level to “0”.
2. Beware of hot surfaces
“H” will show which cooking zone is hot to the touch. It will disappear when the surface
has cooled down to a safe temperature. You can save energy by using a hotplate that is
still hot if you want to heat more pans.
Using the Boost function
Activating the boost function
Touch the boost control key (F
); the zone indicator will show "P." and the power will
reach Max.
To
uch the boost control key (F); the zone indicator will show
d and the power will be boosted
to double. (Left Bridge)
Cancelling the Boost function
Touch the slider control (E) to cancel the Boost function; the cooking zone will then revert
to the power you wish.
• This function can work in any cooking zone.
• The cooking zone automatically returns to level 9 after 5 minutes.
Using Cooking Functions
You can choose 3 handy cooking functions by pressing the cooking functions key (G);
moves from one function to the next on each press.
- Melt or defrost (about 50°C)
- Heating or keeping warm (about 70°C)
- Simmering, temperature close to boiling, useful for slow cooking
12
FLEXIBLE AREA
• This area can be used as a single zone, depending on your cooking needs at any
time.
• The flexible area is composed of two independent inductors that can be controll
ed
separately. When working as a single zone, cookware is moved from one zone to the
other within the flexible area while maintaining the same power level in the zone wher
e
the cookware was originally placed. The part that is not covered by cookware is
automatically switched off.
• Important: Take care to centre the cookware on the single cooking zone. An oval or
rectangular saucepan is ideal.
Examples of good and bad pan placement.
same time
related heating zone power slider regulating key at least 2 second
the front left zone or the front right zone
14
Using the Child Lock Function
• You can lock the controls to prevent unintentional use (for example, children
accidentally turning the cooking zones on).
• When the controls are locked, all controls except the OFF control are disabled.
To lock the controls
Touch the child lock key (B) for 3 seconds. The indicator above the child lock key will be
on and the timer indicator will show “Lo “
To unlock the controls
2. Touch and hold the keylock control for a while
3. You can now start using your Induction hob.
When the hob is in lock mode, all controls are disabled except OFF. You can always turn the
hob off with the OFF control in an emergency, but you must unlock the hob before any
further operations
Using the Timer
You can use the timer in two different ways:
• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any cooking
zone off when the set time is up.
• You can set it to turn one cooking zone off when set time is up.
• You can set the timer for up to 99 minutes.
Using the Timer as an alarm
1. After selecting the cooking zone and required power level, the dot next to power level
indicator will flash for 5 seconds
2. When the dot stops flashing, touch the timer control key (D)
'' +'' or ''-'' , to set the time
from 1 to 99 minutes.
15
Hint: Touch the "-" or "+" timer keys once to decrease or increase by 1 minute.
Touch and hold the "-" or "+" timer keys to decrease or increase by 10 minutes.
3. When the time is set, it will begin to count down immediately. The display will show the
remaining time and the dot next to the timer indicator will continue flashing.
4. The buzzer will beep and the timer indicator will turn off when the set time has
elapsed.
Setting the timer to switch off zones
1. After selecting the cooking zone (E) and required power level by touching the
power slider, the dot next to power level indicator will flash for 5 seconds
2. When the dot stops flashing, touch the timer control key (D) ''+'' or ''-'' to set the
time from 1 to 99 minutes.
Hint: Touch the "-" or "+" timer keys once to decrease or increase by 1 minute.
Touch and hold the "-" or "+" timer keys to decrease or increase by 10 minutes.
3. When the time is set, it will begin to count down immediately. The timer setting indicator will
show the remaining time and the timer indicator (J) will flash for 5 seconds.
4. After that, if the indicator (J) continues flashing, it means that the timer setting
indicator shows the remaining time until the timer expires for the corresponding
zone, otherwise the indicator (J) will remain lit until the time elapses.
5. When the cooking timer has elapsed, the corresponding cooking zone will switch off
automatically. Other cooking zones will keep operating if they were turned on previously.
16
4. When simultaneously using "the timer as an alarm" and "the timer to switch off the
zones", the display will
show the remaining alarm time as its first priority. Press the
cooking zone power slider (E) to show the remaining time of the switch-off timer.
Using the Pause function
The hob has a handy restart function to pause and restart the cooking process if you are
interrupted.
1. When the hob is on and working, press the pause key (C); all burners will stop
working and all LED indicators will show the symbol “=” .
2. Press the pause key (C) again ; all parameters will return to their previous
settings.
Power Limitation Adjustment Instruction
(1.5kW / 2.8kW / 3.7kW / 4.5kW / 6.0kW / 6.5kW / 7.2kW)
ATTENTION! : Only the authorized service representative
may make this adjustment!
Make sure the hob is switched off. The required power level can be set by carrying out the
following steps within 60 seconds:
Step
Control Panel Operation
Display
1
When the hob is turned off,
temperature manager key and
timer key.
2
The LED display shows the power
levels.
3
Press the + and - keys to choose
the power limitation.
Select 1.5/2.8/3.7kW/4.5kW/6.0kW/6.5kW/
7.2kW alternative
4
Press pause key to quit
Quit setting
17
Failure Display and Inspection
If a fault occurs, the induction hob will enter the protection state automatically and display
the corresponding error codes:
Error Message
Possible Cause
What to do
No pan or pan unsuitable;
Replace the pan:
ER03
Water or pan on the glass over the control
Clean the user interface
F1E
The connection between the display board and the left
mainboard has failed (in the cooking zone for which the
indicator is showing “E”)
1.
Connection cable not plugged in properly or
defective;
2.
Replace the mainboard.
F3E
Coil temperature sensor failure. (in the cooking zone for
which the indicator is showing "E" )
Replace the coil sensor
F4E
Mainboard temperature sensor failure. (in the cooking
zone for which the indicator is showing "E" )
Replace the mainboard
E1E
Temperature sensor of the ceramic glass plate is high
Please restart after the induction hob has cooled
down.
E2 E
Temperature sensor of the IGBT is high
Please restart after the induction hob has cooled
down.
E3 E
Abnormal supply voltage (too high)
Please check that the power supply is normal;
Power on when the power supply is normal.
E4 E
Abnormal supply voltage (too low)
Please check that the power supply is normal;
Power on when the power supply is normal.
E5 E
Temperature sensor failure (in the cooking zone for
which the indicator is showing “E”)
Connection cable not plugged in properly or
defective assembly;
The above are causes and solutions of the most common failures.
Do not disassemble the unit by yourself to avoid any hazards and damage to the induction
hob, and
please contact the supplier.
18
Installation
Choosing installation equipment
Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.
Leave a space of at least 5 cm around the hole for the purpose of installation and use.
Make sure the work surface is at least 30 mm thick. Please select a heat-resistant work surface
material to avoid extensive deformation due to the heat radiated by the hotplate. As shown
below:
L(mm)
W(mm)
H(mm)
D(mm)
A(mm)
B(mm)
X(mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Under all circumstances, make sure the induction hob is well ventilated and that the air
inlet and outlet are not blocked. Ensure the induction hob is in good working condition as
shown below.
Note: Leave a safety distance of at least 700 mm between the hotplate and the
cupboard above the hotplate. If over the hob a hood is installed, keep as
reference the distance indicated into the hood user manual
19
A(mm)
B(mm)
C(mm)
D
700 20 min.
20 min.
Air intake
Before installing the hob, make sure that
• the work surface is square and level, and no structural members interfere with the space
requirements
• the work surface is made of heat-resistant material
• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan
• the installation will comply with all clearance requirements and applicable standards
and regulations
• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is
incorporated into the permanent wiring, and is installed and positioned in accordance
with the local wiring rules and regulations.
The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm contact separation (ai
r
gap) on all poles (or all active [phase] conductors if the local wi
ring rules allow for this
variation of the requirements)
• the customer will be able to access the isolating switch easily with the hob installed
• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding
installation
• you use heat-resistant finishes that are easy to clean (such as ceramic tiles) for the wall
surfaces surrounding the hob.
After installing the hob, make sure that
• the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers
• there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the hob
• if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection barrier is
installed below the base of the hob to avoid touching the bottom of the hob.
• the customer can easily access the isolating switch
Before locating the fixing brackets
The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply
force to the controls protruding from the hob.
20
fig. 2
Locating the fixing brackets
The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not
apply force to the controls protruding from the hob.
fig. 1
01
[01]
Stretch out the supplied seal along the bottom edge of the
hob, ensuring the ends overlap.
fig. 3
Do not use adhesive to fix the hob into the worktop.
Once the seal is fitted, position the hob into the cut-out in the worktop. Apply gentle
downwards pressure onto the hob to push it into the worktop and ensure a good seal
around the outer edge (fig. 3)
21
1. Only qualified personnel or technicians may install the induction hotplate. Our
professionals at your service. Please never carry out the operation by yourself.
2. Do not install the hob directly above a dishwasher, fridge, freezer, washing machine or
clothes dryer, as the humidity may damage the hob electronics
3. Install the induction hotplate in such a way as to ensure good heat radiation to enhance
its reliability.
4. The wall and induced heating zone above the table surface must be heat resistant.
5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be heat resistant.
Connecting the hob to the mains power supply
Only a suitably qualified person may connect this hob to the mains power supply. Before connecting the
hob to the mains power supply, check that:
1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.
2. the voltage matches the value given in the rating plate
3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate. When
connecting the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers or branching devices
as they can cause overheating and fire.
The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned to ensure that its temperature
will not exceed 75 °C at any point.
Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations. Only a
qualified electrician may make any alterations.
• If the cable is damaged or needs to be replaced, this must be carried out the by after-sale
agent with dedicated tools to avoid any accidents.
• If the appliance is being connected directly to the mains, install an omnipolar circuit-
breaker with a minimum opening of 3mm between contacts.
• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it
is compliant with safety regulations.
• The cable must not be bent or compressed.
• The cable must be checked regularly. Only authorised technicians may replace it.
This appliance requires a 40 Amp Miniature Circuit Breaker.
Green-yellow
blue
brown
Grey
brown
Black
blue
Green-yellow
22
This appliance is labelled in compliance with European Directive
2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is disposed of correctly, you will
help prevent any possible damage to the environment and to
human health that might otherwise occur if it were disposed of
inappropriately.
The symbol on the product indicates that it may not be treated as
normal household waste. It should be taken to a collection p
oint for
recycling of electrical and electronic goods.
This appliance requires specialist waste disposal. For further
information regarding the treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local council, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased it.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop where you purchased
it.
DISPOSAL: Do not
dispose of this product
as unsorted municipal
waste. Such waste must
be collected separately
for special treatment.
1
Avertissements de sécurité
Nous accordons beaucoup d’importance à votre sécurité.
Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre table
de cuisson.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) inexpérimentées ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, sauf si elles restent sous surveillance ou
ont reçu les instructions nécessaires s’y rapportant.
Veillez à ce que des enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
• Avertissement : Les surfaces en vitrocéramique ou
en matériaux similaires de la table protègent l
es
pièces sous tension ; il faut donc éteindre l’appareil
en cas de fissure pour éviter les ri
sques
d’électrocution
• Avertissement : N’utilisez pas de nettoyeur à
vapeur. Ne placez pas d’objets métalliques comme
des couteaux, des fourchettes, des cuillers ou
des
couvercles sur la surface de la plaque étant donné
qu’ils risquent de devenir chauds.
• Après utilisation, éteignez l’élément de cuisson à
l’aide de sa commande ; ne vous fiez
pas
uniquement au détecteur de casserole. L’appareil
n’a pas été conçu pour être utilisé par le biais d’
une
minuterie externe ou d’un système séparé de
commande à distance.
2
• Risque d’incendie : n’entreposez pas d’objets sur les
surfaces de cuisson.
• MISE EN GARDE : Le processus doit être surveillé
tout au long de la cuisson. Une cuisson rapide doi
t
être surveillée constamment.
• AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais la table de
cuisson sans surveillance si vous utilisez de l
a
graisse ou de l’huile pour cuisiner car cela risque
d’être dangereux et de provoquer un incendie.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent d’entreti
en
ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter qu’une
mise en danger se produise.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8
ans et plus, ainsi que par des per
sonnes
inexpérimentées ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, à conditi
on
qu’elles restent sous surveillance ou qu’elles aient
reçu les instructions nécessaires sur l’utilisation
de
l’appareil en toute sécurité et aient compris les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas joue
r
avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à
le nettoyer ou faire son entretien sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : L’appareil et les pièces
accessibles deviennent chaudes pendant
l’utilisation.
• Évitez de toucher les éléments chauffants.
3
• Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l’écart,
sauf s’ils restent sous surveillance constante.
• AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais la table de
cuisson sans surveillance si vous utilisez de l
a
graisse ou de l’huile pour cuisiner car cela risque
d’être dangereux et de provoquer un incendie.
• N’essayez JAMAIS d’éteindre un incendie avec de
l’eau ; vous devez commencer par éteindr
e
l’appareil puis étouffer les flammes,
• par exemple avec un couvercle ou une couverture
anti-feu.
• MISE EN GARDE : Le processus doit être surveillé
tout au long de la cuisson. Une cuisson rapide doi
t
être surveillée constamment.
• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie :
n’entreposez pas d’objets sur les surfaces
de
cuisson.
• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement : soit des
protections de table de cuisson conçues par l
e
fabricant de l’appareil de cuisson ou indiquées
comme étant adaptées dans les instructi
ons
d’utilisation du fabricant de l’appareil, soit celles
incorporées à l’appareil. L’utilisation de protections
inadaptées peut entraîner des accidents.
• Le câble d’alimentation doit être inaccessible après
l’installation.
4
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle table de cuisson à induction.
Nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel d’installation et d’utilisation
pour comprendre comment l’installer et l’utiliser correctement.
En ce qui concerne le montage, veuillez lire la section se rapportant à l’installation.
Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant utilisation et gardez ce manuel
d’installation/utilisation à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment.
Vue d’ensemble du produit
Vue du dessus
Interface utilisateur
5
Référence
Description
A
Touche marche/arrêt (ON/OFF)
B
Touche Sécurité enfant
C
Touche Pause
D
Touches de commande de la minuterie et
indicateur de réglage de la minuterie
E Curseur de puissance
F
Touche de commande du booster
G
Touche des fonctions de cuisson
H
Indicateur de réglage de la minuterie
I
Indicateur du niveau de puissance
J
Indicateur de la minuterie
K
Indicateur des fonctions de cuisson
6
Puissance de la zone de cuisson
Zone de cuisson
Zone avant gauche
2000/2500/2800 W booster
Zone arrière gauche
1500/1800/2000 W booster
Zone centrale
2300/3000 W booster
Zone avant droite
1200/1500 W booster
Puissance nominale totale
7200 W
7
Quelques mots sur la cuisson à induction
La cuisson à induction est une technologie de pointe sûre, efficace et économique pour
cuire vos aliments. Elle utilise les vibrations électromagnétiques pour induire de la chaleur
directement dans la casserole au lieu de chauffer la surface en verre de manière indirecte.
Le verre devient chaud uniquement parce que la casserole le réchauffe, éventuellement.
Avant d’utiliser votre nouvelle table à induction
• Veuillez lire ce guide, notamment la section « Avertissements de sécurité ».
• Enlevez le film de protection qui se trouve éventuellement sur votre plaque à induction.
Utilisation des commandes tactiles
• Les commandes répondent au toucher ; par conséquent, ce n’est pas nécessaire d’exercer
une pression sur les touches.
• Veuillez utiliser non pas l’extrémité mais le plat du doigt.
• Vous entendrez un « bip » dès qu’un contact tactile sera enregistré.
• Vérifiez que les commandes sont toujours propres et sèches et qu’aucun objet (ex. : un
ustensile ou un torchon) ne les recouvre. Même la présence d’une mince pellicule d’
eau
peut rendre difficile l’utilisation des commandes.
récipient en fer
circuit magnétique
plaque en vitrocéramique
bobine à induction
courants induits
8
Sélection de la bonne batterie de cuisine
• Utilisez uniquement une batterie de cuisine dont la base est
adaptée à la cuisson à induction. Vérifiez la présence du
symbole d’induction sur l’emballage ou le fond de la
casserole.
• Vous pouvez vérifier si votre batterie de cuisine est adaptée en effectuant
un test avec un aimant. Rapprochez un aimant de la base de la casserole.
S’il est attiré, la casserole est adaptée à l’induction.
• Si vous n’avez pas d’aimant à votre disposition :
1. Mettez un peu d’eau au fond de la casserole que vous voulez contrôler.
2. Si ne clignote pas sur l’afficheur et que l’eau se réchauffe, la casserole est adaptée.
• Les batteries de cuisine constituées des matériaux suivants ne sont pas adaptées : acier inox pur,
aluminium ou cuivre sans base magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et faïence.
N’utilisez pas de batteries de cuisine dotées de bords irréguliers ou d’une base incurvée.
Vérifiez que la base de votre casserole est lisse, qu’elle repose à plat contre le verre et
qu’elle est de la même dimension que la zone de cuisson. Utilisez des casseroles dont le
diamètre est aussi grand que celui du schéma sur la zone sélectionnée. Une casserole
légèrement plus large utilisera l’énergie de manière plus efficace. Il se peut que l’efficacité
soit inférieure aux attentes si vous utilisez une casserole plus petite. Il est possible que la
table de cuisson ne détecte pas une casserole dont le diamètre est inférieur à 140 mm.
Centrez toujours votre casserole sur la zone de cuisson.
Soulevez vos casseroles de la table à induction - ne les faites pas glisser sur la surface en
verre au risque de la rayer.
9
Fonctions spéciales
Protection contre les surchauffes
Un capteur de température a été installé afin de surveiller la température à l’intérieur de la
table à induction. En cas de détection d’une température excessive, le fonctionnement de
la table à induction est arrêté automatiquement.
Détection de petits objets
Si une casserole non-magnétique (ex. : en aluminium) ou d’un diamètre inadapté, ou bien
si de petits objets (ex. : couteau, fourchette, clé) ont été laissés sur la plaque, celle-ci se
met automatiquement en veille au bout d’une minute. Le ventilateur continue de refroidir la
table à induction pendant 1 minute supplémentaire.
Arrêt automatique de protection
L’arrêt automatique est une fonction de sécurité qui protège votre table à induction. Elle
s’éteint automatiquement si vous avez oublié de mettre votre plaque sur Arrêt (OFF). Les
temps de fonctionnement par défaut relatifs aux différents niveaux de puissance sont
reportés dans le tableau ci-dessous :
Niveau de puissance
1~3
4~6
7~8
9
Temps de fonctionnement par
défaut (min)
360
180
120
90
Lorsque vous enlevez la casserole, la table à induction cesse immédiatement de chauffer
et s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes.
Les personnes qui portent un pacemaker doivent consulter leur médecin avant
d’utiliser cet appareil.
Détection automatique d’une casserole
Cette fonction détecte automatiquement l’endroit où a été posée une poêle ou une
casserole. La fonction de transfert est activée automatiquement en fonction de la taille de la
poêle ou de la casserole. Il suffit de régler la puissance avec le curseur.
10
Utilisation de votre plaque à induction
Démarrage de la cuisson
Quand la table est en marche, elle émet un seul « bip » ; « - »
s’affiche sur tous les écrans pour vous signaler que la table à
indu
ction est passée en mode Veille.
2. Posez une casserole adaptée sur la zone de
cuisson que vous voulez utiliser.
• Vérifiez que le fond de la casserole et la surface de l
a
zone de cuisson sont propres et sèches.
3. Ajus
tez le réglage de la puissance en touchant la commande du curseur (E)
correspondant à la zone de cuisson sur laquelle la casserole est posée.
• Si vous ne réglez pas la puissance dans les 20 secondes, la table à induction s’éteint
automatiquement. Dans ce cas, vous devez recommencer la procédure à partir de l’étape
1.
• Vous pouvez modifier la puissance à tout moment pendant la cuisson.
DIMINUTION DE
LA PUISSANCE
AUGMENTATION
DE LA PUISSANCE
1. Touchez la commande ON/OFF (A) pendant 3 secondes.
11
Si l’afficheur clignote alternativement avec le réglage de la
puissance
Cela signifie que :
• soit vous n’avez pas posé de casserole sur la zone de cuisson correcte,
• soit la casserole que vous utilisez n’est pas adaptée à la cuisson à induction,
• soit la casserole est trop petite ou n’est pas centrée correctement sur la zone de cuisson.
Aucune chaleur ne se dégage tant qu’une casserole adaptée n’a pas été posée sur la
zone de cuisson. L’afficheur s’éteint automatiquement au bout d’une minute si auc
une
casserole adaptée n’est détectée.
À la fin de la cuisson
1. Touchez le curseur (E) pour diminuer le niveau de puissance à « 0 ».
2. Faites attention aux surfaces chaudes
« H » indique la zone de cuisson qui est chaude au toucher. Il disparaît dès que la
température de la surface est redescendue à une valeur sûre. Vous pouvez économiser
de l’énergie si vous utilisez une plaque encore chaude pour chauffer d’autres
casseroles.
Utilisation de la fonction Boost
Activation de la fonction Boost
Appuyez sur la touche de commande du booster (F) ; l’indicateur de la zone affiche
«
P. » et la puissance atteint la valeur Max.
Ap
puyez sur la touche de commande du booster (F) ; l’indicateur de la zone affiche «
d » et
la puissance est multipliée par deux. (Transfert gauche)
Désactivation de la fonction Boost
Touchez la commande du curseur (E) pour supprimer la fonction Boost ; la zone de
cuisson repasse alors à la puissance que vous souhaitez.
• Cette fonction peut être activée sur n’importe quelle zone de cuisson.
• La zone de cuisson repasse automatiquement au niveau 9 au bout de 5 minutes.
Utilisation des fonctions de cuisson
Vous pouvez sélectionner 3 fonctions de cuisson très pratiques en appuyant sur la touche
des fonctions de cuisson (G); permet de passer d’une fonction à une autre à chaque fois
qu’elle est enfoncée.
- Permet de faire fondre ou de décongeler des aliments (environ 50 °C)
12
- Permet de chauffer ou de maintenir au chaud (environ 70 °C)
- Permet de faire mijoter (température proche de l’ébullition) ; très utile en cas de
cuisson lente
ZONE FLEXIBLE
• Cette zone peut servir à tout moment de zone unique en fonction de vos exigences
de cuisson.
• La zone flexible est constituée de deux inducteurs indépendants qui peuvent êtr
e
contrôlés séparément. En cas d’utilisation comme zone simple, la batterie de cuisine est
dépl
acée d’une zone à l’autre sur la zone flexible tout en maintenant le même niveau de
puissance que celui de la zone où la batterie de cuisine était placée au départ. La partie
qui n’est pas couverte par la batterie de cuisine est éteinte automatiquement.
• Important : Veillez à centrer la batterie de cuisine sur la zone de cuisson unique.
Une casserole ovale ou rectangulaire est idéale.
Exemples de bon ou mauvais emplacement d’une casserole.
Pour activer la zone flexible comme zone unique, il suffit d’appuyer en même
temps sur les curseurs de puissance de la zone de cuisson pendant au moins
2 secondes.
L’indicateur de la zone flexible à côté de l’indicateur du niveau de puissance
s’allume.
Ajustez le réglage de la puissance en touchant la commande du curseur de la
zone avant gauche ou de la zone avant droite (E) correspondant à la zone de
cuisson sur laquelle la casserole est posée.
Si vous déplacez la casserole d’avant en arrière (ou vice versa), la zone
flexible détecte automatiquement sa nouvelle position et maintient la même
puissance.
14
Utilisation de la fonction Sécurité enfant
• Vous pouvez verrouiller les commandes pour éviter toute utilisation involontaire (par
exemple, allumage accidentel des zones de cuisson par un enfant).
• En cas de verrouillage, toute les commandes sont désactivées à l’exception de la
commande Arrêt (OFF).
Verrouillage des commandes
Appuyez sur la touche Sécurité enfant (B) pendant 3 secondes. L’indicateur situé au-
dessus de la touche Sécurité enfant s’allume et « Lo » s’affiche sur l’indicateur de la
minuterie.
Déverrouillage des commandes
2. Maintenez la commande de verrouillage des touches enfoncée quelques instants.
3. Vous pouvez désormais commencer à utiliser votre plaque à induction.
Quand la table est en mode Verrouillage, toutes les commandes sont désactivées à
l’exception de la touche OFF. Vous pouvez toujours éteindre la plaque de cuisson avec la
commande OFF en cas d’urgence, mais vous devez déverrouiller la table avant de pouvoir
exécuter toute autre opération.
Utilisation de la minuterie
Vous pouvez utiliser la minuterie de deux façons :
• Il est possible de l’utiliser comme minuteur. Dans ce cas, la minuterie n’éteint aucune
zone de cuisson à la fin du temps de réglage.
• Vous pouvez la paramétrer pour qu’elle éteigne une zone de cuisson à la fin du temps de
réglage.
• La minuterie peut être réglée au maximum sur 99 minutes.
Utilisation de la minuterie comme alarme
1. Après avoir sélectionné la zone de cuisson et le niveau de puissance requis, le point
situé à côté de l’indicateur du niveau de puissance clignote pendant 5 secondes.
2. Quand le point cesse de clignoter, appuyez sur la touche de commande de la
minuterie (D)
''+'' ou ''-'' pour régler l’heure sur une valeur comprise entre 1 et 99 minutes.
15
Conseil : Appuyez une fois sur la touche « - » ou « + » de la minuterie pour la diminuer ou l’augmenter
d’une minute.
Maintenez la touche « - » ou « + » de la minuterie enfoncée pour la diminuer ou l’augmenter de 10
minutes.
3. Lorsque le temps a été réglé, le compte à rebours commence immédiatement. Le temps
restant est indiqué sur l’afficheur et le point situé à côté de l’indicateur de la minuterie
continue de clignoter.
4. Un
« bip » retentit et l’indicateur de la minuterie s’éteint lorsque le temps réglé
arrive à expiration.
Réglage de la minuterie pour éteindre les zones
1. Après avoir sélectionné la zone de cuisson et le niveau de puissance requis en touchant
le curseur, le point situé à côté de l’indicateur du niveau de puissance clignote pendant
5 secondes.
2. Quand le point cesse de clignoter, appuyez sur la touche de commande de la
''-'' pour régler l’heure sur une valeur comprise entre 1 et 99
minuterie (D) ''+'' ou
minutes.
Conseil : Appuyez une fois sur la touche « - » ou « + » de la minuterie pour la diminuer ou l’augmenter
d’une minute.
Maintenez la touche « - » ou « + » de la minuterie enfoncée pour la diminuer ou l’augmenter de 10
minutes.
3. Lorsque le temps a été réglé, le compte à rebours commence immédiatement. Le temps
restant est affiché sur l’indicateur de réglage de la minuterie et l’indicateur de la minuterie
(J) clignote pendant 5 secondes.
4. Ensuite, si l’indicateur (J) continue à clignoter, cela signifie que l’indicateur de réglage
de la minuterie affiche le temps restant de la zone correspondante jusqu’à ce qu’il
arrive à expiration ; dans le cas contraire, l’indicateur (J) reste allumé jusqu’à
expiration du temps.
5. Quand le temps de la minuterie est arrivé à expiration, la zone de cuisson correspondante
s’éteint automatiquement. Les autres zones de cuisson resteront en marche si elles ont été
activées auparavant.
16
6 En cas d’utilisation simultanée de la fonction « Mi
nuterie comme alarme » et
« Minuterie d’extinction des zones », l’afficheur indique en priorité le temps restant de
l’alarme.
Appuyez sur le curseur de puissance de la zone de cuisson pour afficher le
temps restant de la minuterie d’extinction.
Utilisation de la fonction Pause
La table de cuisson est équipée d’une fonction de redémarrage très pratique qui vous
permet de mettre en pause puis de réactiver le processus de cuisson en cas
d’interruption.
1. Lorsque la table est en marche, appuyez sur la touche Pause (C); tous les
brûleurs cessent de fonctionner et l’ensemble des indicateurs LED affichent le
symbole « = ».
2. Appuyez de nouveau sur la touche Pause (C); tous les réglages préalables des
paramètres sont rétablis.
Instructions de réglage de la limite de puissance
(1,5 kW/2,8 kW/3,7 kW/4,5 kW/6,0 kW/6,5 kW/7,2kW)
ATTENTION : Seul un représentant agréé du service d’entretien est
autorisé à exécuter ce réglage !
Vérifiez que la table de cuisson est éteinte (OFF). Pour régler le niveau de puissance requis, il
faut exécuter les étapes suivantes dans les 60 secondes :
Étape
Opération sur le panneau de
commande
Afficheur
1
Quand la plaque est éteinte,
touche de gestion de la
température et touche de la
minuterie
2
L’indicateur LED affiche les
niveaux de puissance.
3
Appuyez sur les touches « + » et
« - » pour sélectionner la limite de
puissance.
Les choix disponibles sont les suivants :
1,5/2,8/3,7 kW/4,5 kW/
6,0 kW/6,5 kW/7,2kW
4
Appuyez sur la touche
Pause pour quitter le menu de
réglage
Quitter le réglage
17
Affichage des dysfonctionnements et inspection
Si une défaillance se produit, la table à induction se met automatiquement en mode de
protection et affiche les codes d’erreur correspondants :
Message
d’erreur
Cause possible
Intervention
Absence de casserole ou casserole inadaptée ;
Remplacer la casserole :
ER03
Eau ou casserole sur le verre au-dessus de la
commande
Nettoyer l’interface utilisateur
F1E
Échec de connexion entre la carte de l’afficheur et la
carte principale gauche (sur la zone de cuisson
correspondant à l’affichage du « E » par l’indicateur)
1.
Le câble de raccordement n’est pas branché
correctement ou est défectueux ;
2.
Remplacer la carte principale.
F3E
Défaillance du capteur de température de la bobine. (sur
la zone de cuisson correspondant à l’affichage du « E »
par l’indicateur)
Remplacer le capteur de la bobine
F4E
Défaillance du capteur de température de la carte
principale. (sur la zone de cuisson correspondant à
l’affichage du « E » par l’indicateur)
Remplacer la carte principale
E1E
Le capteur de température de la plaque en
vitrocéramique détecte une valeur élevée
Veuillez redémarrer la table à induction après l’avoir
laissée refroidir.
E2 E
Le capteur de température du transistor bipolaire à grille
isolée (IGBT) détecte une valeur élevée
Veuillez redémarrer la table à induction après l’avoir
laissée refroidir.
E3 E
Tension d’alimentation anormale (trop élevée)
Vérifier que la tension d’alimentation est normale ;
mettre en marche quand la tension d’alimentation
est normale.
E4 E
Tension d’alimentation anormale (trop basse)
Vérifier que la tension d’alimentation est normale ;
mettre en marche quand la tension d’alimentation
est normale.
E5 E
Défaillance du capteur de température (sur la zone de
cuisson correspondant à l’affichage du « E » par
l’indicateur)
Le câble de raccordement n’est pas branché
correctement ou le montage est défectueux ;
Les éléments ci-dessus correspondent aux causes et aux solutions des défaillances les plus
courantes.
Ne démontez pas l’ensemble de votre propre chef pour ne pas être exposé à des risques
et éviter d’endommager la table à induction ;
veuillez contacter le fabricant.
18
Installation
Sélection de l’équipement d’installation
Coupez le plan de travail en fonction des dimensions reportées sur le schéma.
Laissez un espace d’au moins 5 cm autour de la cavité pour pouvoir l’installer et l’utiliser.
Vérifiez que le plan de travail mesure au moins 30 mm d’épaisseur. Veuillez sélectionner un
plan de travail constitué d’un matériau thermorésistant pour éviter toute déformation en raison
de la chaleur dégagée par la plaque chaude. Comme illustré ci-dessous :
L (mm)
l (mm)
H (mm)
P (mm)
A (mm)
B (mm)
X (mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Dans toutes les circonstances, vérifiez que la table à induction est bien ventilée et que
l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Vérifiez que la table à induction est en bon
état de fonctionnement, comme indiqué ci-dessous.
Remarque : Laissez une distance de sécurité d’au moins 700 mm entre la
plaque de cuisson et le placard situé au-dessus. Si une hotte est installée
audessus de la plaque de cuisson, respectez la distance de référence reportée
dans le manuel d’utilisation de la hotte.
19
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D
700 20 min.
20 min.
Entrée d’air
Avant d’installer la table, vérifiez que :
• le plan de travail est à l’équerre, de niveau et qu’aucun élément structurel n’interfère
avec les exigences d’espace
• le p
lan de travail est constitué d’un matériau résistant à la chaleur
• si la plaque est installée au-dessus d’un four, ce dernier est constitué d’un ventilateur
de
refroidissement intégré
• l’in
st
allation devra être conforme à toutes les exigences en matière de dégagement
ainsi qu’aux normes et réglementations en vigueur.
• un interrupteur de sectionnement adapté permettant de couper entièrement la table de
l’alimentation du réseau électrique est intégré au câblage permanent. Il est installé et
positionné conformément aux règles et réglementations locales en matière
de
câblage.
L’int
errupteur de sectionnement doit être du type approprié et garantir une séparation de
contact de 3 mm (lame d’air) sur tous les pôles (ou tous les conducteurs [phase] actifs si les
règlements locaux en matière de câblage autorisent cette modification des
c
aractéristiques)
• le client pourra accéder facilement à l’interrupteur de sectionnement une fois la
table installée
• veuillez consulter les autorités locales et les règlements en matière de
construction si un doute subsiste concernant l’installation
• utilisez des finitions thermorésistantes faciles à nettoyer (comme des carreaux en
céramique) sur les surfaces murales qui entourent la table.
Après l’installation de la table, vérifiez que :
• le câble d’alimentation électrique n’est pas accessible par les portes du placard ou les tiroirs
• il y a un débit suffisant d’air frais entre l’extérieur du mobilier de cuisine et la base de la
plaque
• si la plaque est installée au-dessus d’un tiroir ou d’un espace de rangement, une barrière
de protection thermique est montée en dessous de la base de la table pour éviter qu’elle
soit en contact avec la partie inférieure de la plaque.
• le c
lient peut facilement accéder à l’interrupteur de sectionnement
Avant de positionner les supports de fixation
Le groupe doit être placé sur une surface stable et lisse (utilisez l’emballage). N’exercez
aucune force sur les commandes qui dépassent de la table.
20
Positionnement des supports de fixation
Le groupe doit être placé sur une surface stable et lisse (utilisez l’emballage). N’exercez
aucune force sur les commandes qui dépassent de la table.
fig. 1
01
[01]
Étendez le joint fourni le long du bord inférieur de la table en
vérifiant que les extrémités se chevauchent.
fig. 3
N’utilisez pas de colle pour fixer la table dans le plan de travail.
Une fois le joint posé, positionnez la table à l’intérieur de la découpe effectuée dans le
plan de travail. Exercez une légère pression vers le bas sur la table pour la pousser
dans le plan de travail et vérifiez que le joint est posé correctement tout autour du bord
extérieur (fig. 3).
fig. 2
21
1. Seuls des techniciens ou des personnes qualifiés sont autorisés à installer la plaque de
cuisson à induction. Nos professionnels sont à votre service. N’exécutez jamais aucune
opération de votre propre chef.
2. N’installez pas la table directement au-dessus d’un lave-vaisselle, d’un réfrigérateur, d’
un
congélateur, d’un lave-linge ou d’un sèche-linge étant donné que l’humidité risque
d’endommager les composants électroniques de la plaque
3. Installez la plaque de cuisson à induction de manière à garantir une bonne dissipation
de la chaleur afin d’améliorer sa fiabilité.
4. Le mur et la zone de cuisson à induction au-dessus de la surface de la table doivent
être résistants à la chaleur.
5. Pour éviter tout dommage, la couche intermédiaire et l’adhésif doivent être
thermorésistants.
Raccordement de la table au réseau électrique
Seule une personne agréée est autorisée à brancher cette plaque sur le réseau électrique. Avant de
raccorder la table au réseau électrique, vérifiez que :
1. le circuit de câblage domestique est adapté à la puissance absorbée par la table.
2. la tension correspond à la valeur reportée sur la plaque signalétique
3. la section des câbles d’alimentation électrique peut supporter la charge reportée sur la plaque
signalétique. Lors du raccordement de la table au réseau électrique, n’utilisez pas d’adaptateurs, de
réducteurs ni de dispositifs de dérivation étant donné qu’ils peuvent provoquer une surchauffe et un
incendie.
Il ne faut pas que le câble d’alimentation soit en contact avec des éléments chauds et il doit être positionné
de manière à ce que sa température ne dépasse pas 75 °C à n’importe quel endroit.
22
Vérifiez avec un électricien si le circuit de câblage domestique est adapté tel quel ou s’il doit être
modifié. Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer des modifications.
• Si le câble est endommagé ou doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par
un technicien du service après-vente à l’aide d’outils spéciaux pour éviter tout accident.
• Si l’appareil est raccordé directement au réseau, installez un disjoncteur omnipolaire
doté d’une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
• L’installateur doit vérifier qu’un branchement électrique correct a été effectué et qu’il est
conforme aux consignes de sécurité.
• Le câble ne doit pas être plié ni comprimé.
• Le câble doit être contrôlé régulièrement. Seuls des techniciens agréés sont autorisés
à le remplacer.
Cet appareil requiert un disjoncteur miniature de 40 A.
Vert-Jaune
Bleu
Marron
Gris
Marron
Noir
Bleu
Vert-jaune
23
Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive européenne
2011/65/UE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). Le fait de veiller à ce que cette table de
cuisson soit mise au rebut correctement permet d’éviter de porter
atteinte à l’environnement et à la santé humaine. Dans le cas
contraire, ces risques sont susceptibles de se produire si l’appareil
est éliminé de manière inappropriée.
Ce symbole apposé sur le produit indique qu’il ne peut pas être
traité comme un déchet domestique normal. Il doit être confié à un
point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et
électroniques.
Cet appareil doit être mis au rebut par une entreprise spécialisée
dans l'élimination des déchets. Pour de plus amples informations
sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie, votre déchetterie ou le magasin où
vous l’avez acheté.
Pour obtenir des informations détaillées sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
mairie, votre déchetterie ou le magasin où vous l’avez acheté.
MISE AU REBUT : Ne
mettez pas ce produit
au rebut comme un
déchet ménager non
trié. Ce type de déchet
doit être collecté
séparément en vue
d’être soumis à un
traitement spécial.
1
Veiligheidswaarschuwingen
Uw veiligheid is belangrijk voor ons. Lees deze informatie
voordat u uw kookplaat gebruikt.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke
,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen. Voorkom dat kinderen
met het apparaat spelen.
• Waarschuwing: De oppervlakken van de kookplaat
die zijn gemaakt van glaskeramiek of soortgelij
ke
materialen beschermen onderdelen die onder
spanning staan. Schakel het apparaat dus uit om
de
kans op een elektrische schok te voorkomen als het
oppervlak gebarsten is.
• Waarschuwing: Gebruik geen stoomreiniger. Leg
geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken,
lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat,
want deze kunnen heet worden.
• Schakel het kookplaatelement na gebruik uit met de
bijbehorende bediening en vertrouw niet op
de
pandetector. Het apparaat is niet bedoeld om te
worden bediend met een externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
• Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op het
kookoppervlak.
• LET OP: Het kookproces moet in het oog
gehouden
worden. Een kort kookproces moet voortdurend
worden bewaakt.
2
• WAARSCHUWING: Koken met vet of olie op een
onbewaakte kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand
veroorzaken.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om
gevaren te vermijden, worden vervangen door
de
fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of andere
personen met vergelijkbare kwalificaties.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminder
de
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
die gebrek aan ervaring en kennis hebben, als zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekr
egen
omtrent het veilige gebruik van het apparaat, en de
gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet schoonmaken of onderhoud er
op
uitvoeren zonder toezicht.
• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelij
ke
onderdelen worden heet tijdens het gebruik.
• Raak de verwarmingselementen niet aan.
• Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt, tenzij zij
voortdurend onder toezicht staan.
• WAARSCHUWING: Koken met vet of olie op een
onbewaakte kookplaat kan gevaarlijk zijn en br
and
veroorzaken.
• Probeer NOOIT brand te blussen met water, maar
schakel het apparaat uit en dek de vlammen af, bijv.
met een deksel of een blusdeken.
3
• LET OP: Het kookproces moet in het oog gehouden
worden. Een kort kookproces moet voortdurend
worden bewaakt.
• WAARSCHUWING: Brandgevaar: leg geen
voorwerpen op het kookoppervlak.
• WAARSCHUWING: Gebruik alleen
kookplaatbeschermers die zijn ontworpen door
de
fabrikant van het kookapparaat of die in de
gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het apparaat
zijn aangegeven als geschikt of in het apparaat zij
n
ingebouwd. Het gebruik van ongeschikte
beschermers kan leiden tot ongelukken.
• De voedingskabel moet na de installatie niet
toegankelijk zijn
.
4
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe inductiekookplaat.
We raden u aan enige tijd te besteden aan het lezen van deze instructie-
/installatiehandleiding, zodat u volledig begrijpt hoe u het product correct installeert en
gebruikt.
Lees voor de installatie het deel Installatie.
Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door vóór het gebruik en bewaar deze instructie-
/installatiehandleiding om hem later te kunnen raadplegen.
Productoverzicht
Bovenaanzicht
Gebruikersinterface
5
Referentie
Beschrijving
A
AAN/UIT-toets
B
Kinderslottoets
C
Pauzetoets
D
Timertoetsen en indicator van de
timerinstelling
E Vermogensregelaar
F
Boost-toets
G
Kookfunctietoets
H
Indicator van de timerinstelling
I
Indicator vermogensniveau
J
Timerindicator
K
Indicator kookfuncties
6
Vermogen verwarmingszone
Verwarmingszone
Zone linksvoor
2000/2500/2800W Booster
Zone linksachter
1500/1800/2000W Booster
Centrale zone
2300/3000W Booster
Zone rechtsvoor
1200/1500W Booster
Totaal nominaal vermogen
7200W
7
Wat informatie over inductiekoken
Inductiekoken is een veilige, geavanceerde, efficiënte en economische kooktechnologie.
Het werkt door elektromagnetische trillingen te gebruiken die direct warmte opwekken in de
pan in plaats van indirect door het verwarmen van het glasoppervlak. Het glas wordt alleen
heet omdat de pan het uiteindelijk opwarmt.
Voordat u de nieuwe inductiekookplaat gebruikt
• Lees deze handleiding en besteed vooral aandacht aan het gedeelte
'Veiligheidswaarschuwingen'.
• Verwijder eventuele beschermfolie die nog op uw inductiekookplaat zit.
De aanraakbedieningen gebruiken
• De bedieningselementen reageren op aanraking, u hoeft dus geen druk uit te oefenen.
• Gebruik de bal van uw vingertop, niet de punt.
• Telkens wanneer een aanraking wordt waargenomen, hoort u een pieptoon.
• Zorg ervoor dat de bedieningselementen altijd schoon en droog zijn en dat er geen
voorwerpen (zoals keukengerei of een doek) op de bedieningselementen liggen. Zelfs
een dun laagje water kan de bediening bemoeilijken.
ijzeren pan
magnetisch circuit
keramische glasplaat
inductiespoel
geïnduceerde stromen
8
Het kiezen van de juiste pannen
• Gebruik uitsluitend kookgerei met een bodem die geschikt
is voor inductie. Kijk of het inductiesymbool op de
verpakking of op de onderkant van de pan staat.
• U kunt met een magneettest controleren of uw pan geschikt is. Houd een
magneet bij de bodem van de pan. Als hij wordt aangetrokken, is de pan
geschikt voor inductie.
• Als u geen magneet hebt:
1. Doe wat water in de pan die u wilt controleren.
2. Als niet knippert op het display en het water wordt verwarmd, is de pan geschikt.
• Kookgerei van de volgende materialen is niet geschikt: zuiver roestvrij staal, aluminium of koper zonder
magnetische bodem, glas, hout, porselein, keramiek en aardewerk.
Gebruik geen pannen met gekartelde randen of een kromme bodem.
De bodem van uw pan moet glad zijn, goed aansluiten tegen het glas en even groot zijn als
de kookzone. Gebruik pannen met dezelfde diameter als de grafische aanduiding van de
geselecteerde zone. Een iets grotere pan gebruikt de energie het meest efficiënt. De
efficiëntie kan lager zijn dan verwacht als u een kleinere pan gebruikt. De kookplaat
detecteert mogelijk geen pan die kleiner is dan 140 mm. Zet uw pan altijd midden op de
kookzone.
Til pannen altijd op van de inductiekookplaat. Verschuif ze niet, want dat zou krassen op
het glas kunnen veroorzaken.
9
Speciale functies
Beveiliging tegen oververhitting
Er is een temperatuursensor geïnstalleerd om de temperatuur in de inductiekookplaat te
bewaken. Als er een te hoge temperatuur wordt gedetecteerd, stopt de inductiekookplaat
automatisch.
Detectie van kleine voorwerpen
Als er een ongeschikte maat of niet-magnetische pan (bijv. aluminium) of een ander klein
voorwerp (bijv. mes, vork, sleutel) op de kookplaat is blijven liggen, schakelt de kookplaat
binnen 1 minuut automatisch in stand-by. De ventilator blijft de inductiekookplaat nog 1
minuut afkoelen.
Automatische uitschakelbeveiliging
Automatische uitschakeling is een veiligheidsfunctie om uw inductiekookplaat te
beschermen. Het systeem schakelt automatisch uit als u vergeet uw kookplaat uit te
schakelen. De standaardwerktijden voor verschillende vermogensniveaus staan vermeld in
de onderstaande tabel:
Vermogensniveau
1 tot 3
4 tot 6
7 tot 8
9
Standaard werktijd (min)
360
180
120
90
Als de pan wordt weggehaald, stopt de inductiekookplaat onmiddellijk met opwarmen en
schakelt hij na 2 minuten automatisch uit.
Mensen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen voordat ze deze kookplaat
gaan gebruiken.
Automatische pandetectie
Deze functie detecteert pannen automatisch. Brugfuncties worden automatisch
geactiveerd, afhankelijk van de grootte van de pan. U hoeft alleen maar het vermogen in te
stellen met de regelaar.
10
Gebruik van uw inductiekookplaat
Beginnen met koken
Na h
et inschakelen piept de zoemer één keer; op alle displays
verschijnt " - " om aan te geven dat de inductiekookplaat in de
stand-bymodus is gezet.
2. Zet een geschikte pan op de kookzone die u wilt
gebruiken.
• Zorg ervoor dat de bodem van de pan en het oppervlak
van de kookzone schoon en droog zijn.
3. Pas de warmte-instelling aan door de vermogensregelaar (E) van de verwarmingszone
waar de pan staat aan te raken.
• Als u niet binnen 20 seconden een warmtestand kiest, wordt de inductiekookplaat
automatisch uitgeschakeld. In dit geval moet u weer beginnen bij stap 1.
• U kunt de warmtestand tijdens het koken op elk gewenst moment veranderen.
Als op het display knippert, afwisselend met de warmtestand
Dit betekent:
• dat u geen pan op de juiste kookzone hebt gezet of
• dat de pan die u gebruikt niet is geschikt voor inductiekoken of
VERMOGEN
OMLAAG
VERMOGEN
OMHOOG
1. Raak de AAN/UIT (A) toets A 3 seconden aan.
11
• dat de pan te klein is of niet goed in het midden van de kookzone staat.
Er vindt geen verwarming plaats zolang er geen geschikte pan op de kookzone staat.
Het display gaat na 1 minuut automatisch uit als er geen geschikte pan op staat.
Als u klaar bent met koken
1. Raak de regelaar (E) aan om het vermogensniveau te verlagen naar “0”.
2. Pas op voor hete oppervlakken
“H” geeft aan welke kookzone heet is. Dit zal verdwijnen als het oppervlak is afgekoeld
tot een veilige temperatuur. U kunt energie besparen door een nog hete zone te
gebruiken als u meer pannen wilt verhitten.
De boost-functie gebruiken
De boost-functie activeren
Raak de boost-toets (F) aan; de zone-indicator geeft “P.” aan en het vermogen bereikt
Max.
Ra
ak de boost-toets (F) aan; de zone-indicator geeft
d aan en het vermogen wordt
verdubbeld. (Linker brug)
De boost-functie annuleren
Raak de regelaar (E) aan om de boost-functie te annuleren. De kookzone keert dan terug
naar het gewenste vermogen.
• Deze functie kan in elke kookzone werken.
• De kookzone keert na 5 minuten automatisch terug naar niveau 9.
De kookfuncties gebruiken
U kunt 3 handige kookfuncties kiezen door op de kookfunctietoets (G) te drukken;
verplaatst zich van de ene functie naar de andere, telkens wanneer u op de toets drukt.
- Smelten of ontdooien (ongeveer 50 °C)
- Verwarmen of warm houden (ongeveer 70°C)
- Sudderen, temperatuur dicht bij het kookpunt, handig voor langzaam koken
12
FLEXIBEL GEBIED
• Dit gebied kan worden gebruikt als één zone, afhankelijk van uw kookbehoeften op
elk moment.
• Het flexibele gebied bestaat uit twee onafhankelijke inductiespoelen die afzonderlijk
kunnen worden bediend. Als hij als één zone werkt, wordt de pan van de ene zone naar
de andere binnen het flexibele gebied verplaatst, met behoud van hetzelf
de
vermogensniveau in de zone waar de pan oorspronkelijk stond. Het deel dat niet door de
pan wordt bedekt, wordt automatisch uitgeschakeld.
• Belangrijk: zorg ervoor dat de pan op de enkelvoudige kookzone staat. Een ovale of
rechthoekige steelpan is ideaal.
Voorbeelden van goede en slechte plaatsing van pannen.
Om het flexibele gebied als één zone te activeren, drukt u minstens 2 seconden
tegelijkertijd op beide vermogensregelaars voor de verwarmingszone
De indicator van de flexibele zone, naast de indicator van het vermogensniveau,
gaat branden
Pas de warmtestand aan door de regelaar (E) van de zone linksvoor of
rechtsvoor aan te raken voor de verwarmingszone waar de pan staat.
Als de pan van het voorste naar het achterste gedeelte wordt verplaatst (of
omgekeerd), detecteert het flexibele gebied automatisch de nieuwe positie en
blijft het hetzelfde vermogen gehandhaafd
14
De kinderslotfunctie gebruiken
• U kunt de bedieningselementen vergrendelen om onbedoeld gebruik te voorkomen
(bijvoorbeeld kookzones die per ongeluk worden ingeschakeld door kinderen).
• Als de bedieningselementen zijn vergrendeld, zijn alle bedieningselementen
behalve de UIT-knop uitgeschakeld.
Vergrendeling van de bedieningselementen
Raak de toets voor het kinderslot (B) 3 seconden aan. De indicator boven de
kinderslottoets brandt en de timerindicator geeft “Lo” weer
Ontgrendeling van de bedieningselementen
2. Houd de toetsvergrendeling even ingedrukt
3. Nu kunt u uw inductiekookplaat gaan gebruiken.
Als de kookplaat in vergrendelde stand staat, zijn alle bedieningselementen uitgeschakeld,
behalve UIT. U kunt de kookplaat in een noodgeval altijd uitschakelen met de UIT-toets,
maar daarna moet u de kookplaat ontgrendelen voordat u verder gaat
De timer gebruiken
U kunt de timer op twee verschillende manieren gebruiken:
• Als een kookwekker. In dit geval schakelt de timer bij het verstrijken van de
ingestelde tijd geen enkele kookzone uit.
• U kunt hem zo instellen dat één kookzone wordt uitgeschakeld bij het verstrijken van de
ingestelde tijd.
• U
kunt de timer instellen op maximaal 99 minuten.
De timer gebruiken met alarm
1. Nadat u de kookzone en het vereiste vermogensniveau hebt geselecteerd, knippert de
stip naast de indicator van het vermogensniveau 5 seconden
2. Als de stip niet meer knippert, raakt u de timertoets (D)
''+'' of ''-'' aan om de tijd in te
st
ellen van 1 tot 99 minuten.
15
Tip: Raak de timertoetsen '-' of '+' één keer aan om de timer met 1 minuut te verlagen of te verhogen.
Houd de timertoetsen '-' of '+' ingedrukt om de timer met 10 minuten te verlagen of te verhogen.
3. Wanneer de tijd is ingesteld, begint hij onmiddellijk af te tellen. Op het display wordt de
resterende tijd weergegeven en de stip naast de timerindicator blijft knipperen.
4. De zoemer piept en de timerindicator gaat uit wanneer de ingestelde tijd is
verstreken.
De timer instellen om zones uit te schakelen
1. Nadat u de kookzone en het vereiste vermogensniveau hebt geselecteerd door de
vermogensregelaar aan te raken, knippert de stip naast de indicator van het
ve
rmogensniveau 5 seconden
2. Als de stip niet meer knippert, raakt u de timertoets (D)
''+'' of ''-'' aan om de tijd in
te
stellen van 1 tot 99 minuten.
Tip: Raak de timertoetsen '-' of '+' één keer aan om de timer met 1 minuut te verlagen of te verhogen.
Houd de timertoetsen '-' of '+' ingedrukt om de timer met 10 minuten te verlagen of te verhogen.
3. Wanneer de tijd is ingesteld, begint hij onmiddellijk af te tellen. De indicator van de
timerinstelling geeft de resterende tijd aan en de timerindicator
(J) knippert 5
seconden.
4. Als de indicator (J) daarna blijft knipperen, betekent dit dat de indicator van de
timerinstelling de resterende tijd aangeeft totdat de timer van de betreffende zone
is verstreken. Al
s dit niet het geval is, blijft de indicator (J) branden totdat de tijd is
verstreken.
5. Wanneer de kooktimer is verstreken, wordt de bijbehorende kookzone automatisch
uitgeschakeld. Andere kookzones blijven werken als ze eerder waren ingeschakeld.
16
6 Wa
nneer u tegelijkertijd “de timer met alarm” en “de timer om zones uit te schakelen”
gebruikt, toont het display de resterende alarmtijd als eerste prioriteit.
Druk op de
vermogensregelaar van de kookzone om de resterende tijd van de uitschakeltimer
weer te geven.
De pauzefunctie gebruiken
De kookplaat heeft een handige herstartfunctie om het kookproces te stoppen en weer
te starten als u wordt gestoord.
1. Als de kookplaat is ingeschakeld en werkt, drukt u op de pauzetoets (C); geen
van de branders werkt meer en alle ledindicators geven het symbool “=” weer.
2. Druk nogmaals op de pauzetoets (C); alle parameters keren terug naar hun
vorige instellingen.
Instructie om een beperkt vermogen in te stellen
(1,5 kW / 2,8 kW / 3,7 kW / 4,5 kW / 6,0 kW / 6,5 kW / 7,2 kW)
LET OP! : Alleen een geautoriseerd servicevertegenwoordiger mag
deze afstelling uitvoeren!
Zorg ervoor dat de kookplaat is uitgeschakeld. Het vereiste vermogensniveau kan worden
ingesteld door binnen 60 seconden de volgende stappen uit te voeren:
Stap
Bediening op het bedieningspaneel
Weergave
1
Als de kookplaat is uitgeschakeld,
drukt u op de
temperatuurbeheertoets en op de
timertoets.
2
Het led-display toont de
vermogensniveaus.
3
Druk op de toetsen + en - om de
vermogensbegrenzing te kiezen.
Selecteer een van de mogelijkheden:
1,5kW/2,8kW/3,7kW/4,5kW/6,0kW/6,5KW/
7,2kW
4
Druk op de pauzetoets om af
te sluiten
Instelling afsluiten
17
Storingsweergave en inspectie
Als er een fout optreedt, schakelt de inductiekookplaat automatisch over naar de
beveiligingsstatus en worden de bijbehorende foutcodes weergegeven:
Foutbericht
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Geen of ongeschikte pan;
Zet een geschikte pan neer:
ER03
Water of pan op het glas over het bedieningselement
Reinig de gebruikersinterface
F1E
De verbinding tussen de displaykaart en het
linker moederbord is defect (in de kookzone waarvoor
de indicator “E” weergeeft)
1.
De aansluitkabel is niet goed aangesloten of
defect;
2.
Vervang het moederbord.
F3E
Defecte spoeltemperatuursensor. (in de kookzone
waarvoor de indicator “E” weergeeft)
Vervang de spoelsensor
F4E
Defecte moederbordtemperatuursensor. (in de
kookzone waarvoor de indicator “E” weergeeft)
Vervang het moederbord
E1E
Temperatuursensor van de keramische glasplaat neemt
een hoge temperatuur waar
Start opnieuw op nadat de inductiekookplaat is
afgekoeld.
E2 E
Temperatuursensor van de IGBT neemt een hoge
temperatuur waar
Start opnieuw op nadat de inductiekookplaat is
afgekoeld.
E3 E
Abnormale voedingsspanning (te hoog)
Controleer of de stroomvoorziening normaal is;
schakel de stroom in als de stroomvoorziening
normaal is.
E4 E
Abnormale voedingsspanning (te laag)
Controleer of de stroomvoorziening normaal is;
schakel de stroom in als de stroomvoorziening
normaal is.
E5 E
Uitval temperatuursensor (in de kookzone waarvoor de
indicator “E” weergeeft)
De aansluitkabel is niet goed aangesloten of de
montage is defect;
Het bovenstaande zijn oorzaken en oplossingen van de meest voorkomende storingen.
Demonteer het apparaat niet zelf, om gevaren en schade aan de inductiekookplaat te
voorkomen, maar
neem contact op met de leverancier.
18
Installatie
De juiste apparatuur voor de installatie kiezen
Zaag een uitsparing in het aanrecht met de afmetingen die in de tekening worden
weergegeven.
Laat ten minste 5 cm ruimte de opening vrij voor installatie en gebruik.
Het aanrecht moet minstens 30 mm dik zijn. Kies een hittebestendig aanrecht om sterke
vervorming als gevolg van de warmte die door de kookplaat wordt uitgestraald te voorkomen.
Zoals hieronder weergegeven:
L (mm)
B (mm)
H(mm)
D(mm)
A(mm)
B(mm)
X(mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Zorg er onder alle omstandigheden voor dat de inductiekookplaat goed geventileerd is en
dat de luchtinlaat en -uitlaat niet afgedekt zijn. Controleer of de inductiekookplaat in goede
staat van werking verkeert, zoals hieronder weergegeven.
Opmerking: Houd een veiligheidsafstand van ten minste 700 mm aan tussen de
kookplaat en het kastje erboven. Als er een wasemkap boven de kookplaat is
geïnstalleerd, moet tussen de apparaten de afstand worden aangehouden die
wordt aangegeven in de gebruikershandleiding van de wasemkap
AFDICHTING
19
A(mm)
B(mm)
C(mm)
D
700 20 min.
20 min.
Luchtinlaat
Verzeker u ervan, voordat u de kookplaat installeert, dat
• het aanrecht recht en vlak is, en de vereiste ruimte niet wordt gehinderd door structurele
elementen
• het aanr
echt van hittebestendig materiaal is
• als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd, de oven een ingebouwde koelventilator
heeft
• de installatie voldoet aan alle vereisten betreffende de vrije ruimte en de geldende
normen en voorschriften
• in d
e permanente bedrading een geschikte scheidingsschakelaar is ingebouwd die
volledige ontkoppeling van de netvoeding mogelijk maakt. Deze schakelaar moet
geïnst
alleerd en geplaatst worden in overeenstemming met de lokale regels en
voorschriften voor bedrading.
De
s
cheidingsschakelaar moet van een goedgekeurd type zijn, met een afstand tussen de
contacten van 3 mm (luchtspleet) op alle polen (of alle actieve [fase] geleiders als de lokale
bedradings
regels deze variatie van de vereisten toestaan)
• de klant de scheidingsschakelaar eenvoudig kan bereiken als de kookplaat is
geïnstalleerd
• u
het
plaatselijke bouw- en woningtoezicht en de plaatselijke regelgeving
raadpleegt als u twijfelt over de installatie
• er v
oor de wandoppervlakken rond de kookplaat hittebestendige afwerkingen worden
gebruikt die eenvoudig te reinigen
zijn (bijv. keramische tegels).
Verzeker u ervan, nadat de kookplaat geïnstalleerd is, dat
• de voedingskabel niet bereikbaar is via kastdeuren of laden
• er frisse lucht van buiten door de kastjes stroomt naar de onderkant van de kookplaat
• als de kookplaat boven een lade- of kastruimte is geïnstalleerd, er een thermisc
he
beveiliging onder de onderkant van de kookplaat wordt aangebracht om te voorkomen dat
de bodem
v
an de kookplaat kan worden aangeraakt.
• de klant de scheidingsschakelaar gemakkelijk kan bereiken
Voordat de bevestigingsbeugels worden geplaatst
Het apparaat moet op een stabiele, gladde ondergrond worden geplaatst (gebruik de
verpakking). Oefen geen kracht uit op de bedieningselementen die uit de kookplaat steken.
20
Het plaatsen van de bevestigingsbeugels
Het apparaat moet op een stabiele, gladde ondergrond worden geplaatst (gebruik de
verpakking). Oefen geen kracht uit op de bedieningselementen die uit de kookplaat
steken.
afb. 1
01
[01]
Trek de meegeleverde afdichting uit langs de onderrand van
de kookplaat, zodat de uiteinden elkaar overlappen.
afb. 3
Gebruik geen lijm om de kookplaat in het aanrecht te bevestigen.
Nadat de afdichting is aangebracht, plaatst u de kookplaat in de uitsparing in het
aanrecht. Duw de kookplaat met een lichte druk omlaag in het aanrecht en zorg voor
een goede afdichting rond de buitenrand (afb. 3)
afb. 2
21
1. De inductiekookplaat mag alleen door gekwalificeerd personeel of technici worden
geïnstalleerd. Onze professionals staan tot uw dienst. Voer de montage nooit zelf uit.
2. Installeer de kookplaat niet direct boven een vaatwasser, koelkast, vriezer,
wasmachine of wasdroger, want de vochtigheid hiervan kan de elektronica van de
kookplaat beschadigen
3. Installeer de inductiekookplaat zodanig dat een goede warmtestraling wordt
gegarandeerd om de betrouwbaarheid ervan te vergroten.
4. De wand en de zone met inductieverwarming boven het plaatoppervlak moeten
hittebestendig zijn.
5. Om schade te voorkomen moeten de sandwichlaag en het kleefmiddel hittebestendig
zijn.
Aansluiting van de kookplaat op de netvoeding
Alleen een gekwalificeerde persoon mag deze kookplaat op het elektriciteitsnet aansluiten. Voordat u de
kookplaat op het elektriciteitsnet aansluit, moet u controleren of:
1. het bedradingssysteem in huis geschikt is voor het vermogen dat door de kookplaat wordt opgenomen.
2. de spanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje
3. de doorsnede van de voedingskabel de belasting kan weerstaan die op het typeplaatje is
aangegeven. Gebruik geen adapters, verloopstukken of vertakkingen als u de kookplaat op het
elektriciteitsnet aansluit, want deze kunnen oververhitting en brand veroorzaken.
De voedingskabel mag geen hete onderdelen raken en moet zodanig worden geplaatst dat de temperatuur
op geen enkel punt hoger is dan 75 °C.
Check met een elektricien of het bedradingssysteem geschikt is zonder aanpassingen. Alleen een
gekwalificeerd elektricien mag wijzigingen aanbrengen.
• Als de kabel beschadigd is of moet worden vervangen, moet dat worden gedaan door
een aftersales-vertegenwoordiger met speciaal gereedschap, om ongelukken te
voorkomen.
Groen-Geel
Blauw
Bruin
Grijs
Bruin
Zwart
Blauw
Groen-Geel
22
• Als het apparaat rechtstreeks op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, installeer dan
een alpolige vermogensschakelaar met een opening van minimaal 3 mm tussen de
contacten.
• De installateur moet verzekeren dat de juiste elektrische aansluiting wordt gemaakt en
dat deze voldoet aan de veiligheidsvoorschriften.
• De kabel mag niet worden verbogen of geplet.
• De kabel moet regelmatig worden gecontroleerd. Alleen bevoegde monteurs mogen
hem vervangen.
Voor dit apparaat is een minizekering van 40 ampère nodig.
Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese
Richtlijn 2011/65/EU betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit
apparaat op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt u eventuele
negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid te
voorkomen die anders zou kunnen optreden als het apparaat op
onjuiste wijze wordt afgevoerd.
Het symbool op het product geeft aan dat het niet mag worden
behandeld als normaal huishoudelijk afval. Het moet naar een
inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
goederen worden gebracht.
Dit apparaat vereist gespecialiseerde afvalverwerking. Voor meer
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit
product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Voor gedetailleerdere informatie over de behandeling, terugwinning
en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw
gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
AFVOER: Gooi dit
product niet weg als
ongesorteerd
huishoudelijk afval. Dit
afval moet apart worden
ingezameld voor
speciale behandeling.
1
Säkerhetsföreskrifter
Din säkerhet är mycket viktig för oss. Läs noga denna
information innan du använder din spishäll.
• Apparaten får inte användas av personer (inkl.
barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har erhållit instruktioner eller
övervakas. Se noga till att barn inte leker m
ed
apparaten.
• Varning: Hällytor tillverkade av glaskeramik eller
liknande material skyddar de strömförande
delarna, så stäng av apparaten för att undvi
ka
risken för elektriska stötar om ytan är sprucken.
• Varning: Använd inte ångrengöring. Placera inte
metallföremål såsom knivar, gafflar, skedar eller
lock på hällytan eftersom de kan bli heta.
• Efter användning, stäng av hällelementet med
dess reglage och lita inte på panndetektorn
.
Apparaten är inte avsedd att användas med en
extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.
• Brandrisk: Förvara inga föremål på
matlagningsytorna.
• FÖRSIKTIGHET: Matlagningsprocessen måste
övervakas. En kort matlagningsprocedur måst
e
övervakas hela tiden.
2
• VARNING: Matlagning med fett eller olja på en
oövervakad häll kan vara farlig och kan resultera i
brand.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dennes serviceagent eller annan
kvalificerad person för att undvika risker.
• Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder
och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de har erhållit instruktioner eller
övervakas i användningen av apparaten på ett
säkert sätt - och de förstår riskerna associer
ade
med apparatens användning. Barn får inte leka med
apparaten. Barn får inte utföra rengöring eller
användarunderhåll utan tillsyn.
• VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar blir
heta under användning.
• Var noga med att inte vidröra värmeelementen.
• Håll barn under 8 års ålder på säkert avstånd såvida
de inte övervakas hela tiden.
• VARNING: Matlagning med fett eller olja på en
oövervakad häll kan vara farlig och kan resultera i
brand.
• Försök ALDRIG att släcka en brand med vatten,
utan stäng av apparaten och täck sedan över
lågorna
med t.ex. ett lock eller en brandfilt.
• FÖRSIKTIGHET: Matlagningsprocessen måste
3
övervakas. En kort matlagningsprocedur måste
övervakas hela tiden.
• VARNING: Brandrisk: Förvara inga föremål på
matlagningsytorna.
• VARNING: Använd endast hällskydd som är
utformade av apparatens tillverkare eller
anges
vara lämpliga i tillverkarens bruksanvisning, eller
hällskydd som medföljer apparaten. Användni
ng
av olämpliga skydd kan orsaka olyckor.
• Nätkabeln får inte vara åtkomlig efter
installationen.
4
Gratulerar till köpet av din nya induktionshäll.
Vi rekommenderar att du ägnar en stund åt att läsa denna Bruksanvisning /
Installationsmanual så att du till fullo förstår hur induktionshällen ska installeras och
användas.
För installation, läs installationsavsnittet.
Läs noga alla säkerhetsföreskrifter före användning och spara denna Bruksanvisning /
Installationsmanual för framtida referens.
Produktöversikt
Toppvy
Användargränssnitt
5
Referens
Beskrivning
A
Strömbrytare (På/Av)
B
Barnlåsknapp
C
Pausknapp
D
Timer-kontrollknappar och timer-
inställningsindikator
E Effekt - skjutreglage
F
Boost-kontrollknapp
G
Matlagning - funktionsknapp
H
Timer - inställningsindikator
I
Effektnivåindikator
J
Timer-indikator
K
Matlagning - funktionsindikator
6
Värmezoneffekt
Värmezon
Främre vänster zon
2000/2500/2800 W Booster
Bakre vänster zon
1500/1800/2000 W Booster
Central zon
2300/3000 W Booster
Främre höger zon
1200/1500 W Booster
Total nominell effekt
7200 W
7
Några ord om matlagning med induktionsvärme
Matlagning med induktionsvärme är en säker, avancerad, effektiv och ekonomisk
matlagningsteknik. Den använder elektromagnetiska vibrationer för att generera värme
direkt i pannan, i stället för indirekt uppvärmning av glasytan. Glaset blir hett endast därför
att pannan så småningom värmer upp det.
Innan du använder din nya induktionshäll
• Läsa igenom denna guide och observera särskilt avsnittet Säkerhetsföreskrifter.
• Avlägsna eventuell skyddsfilm som kan sitta kvar på induktionshällen.
Använda pekreglagen
• Kontrollerna svarar på beröring, så du behöver inte applicera något egentligt tryck.
• Använd fingerdynan, inte fingerspetsen.
• Du hör ett “beep” varje gång en beröring registreras.
• Se till att kontrollerna alltid är rena och torra, och att inga föremål (t.ex. ett redskap eller
en trasa) täcker dem. Även en tunn film av vatten kan göra kontrollerna svåra att
använda.
järnkastrull
magnetisk krets
keramisk glasplatta
induktionsspole
inducerade strömmmar
8
Välja rätt kokkärl
• Använd endast kokkärl med en bas som är lämplig för
matlagning med induktionsvärme. Titta efter
induktionssymbolen på förpackningen eller på botten av
pannan.
• Du kan kontrollera om ett kokkärl är lämpligt genom att utföra ett
magnettest. Flytta en magnet mot pannans bas. Om magneten attraheras
av pannan är den lämplig för induktionsvärme.
• Om du inte har en magnet:
1. Häll lite vatten i kokkärlet som du vill kontrollera.
2. Om inte blinkar på displayen och vattnet värms upp, så är kokkärlet lämpligt.
• Kokkärl tillverkade av följande material är inte lämpliga: rent rostfritt stål, aluminium eller koppar utan en
magnetisk bas, glas, trä, porslin, keramik och lergods.
Använd inte kokkärl med tandade kanter eller en böjd bas.
Se till att kokkärlets bas är jämn, ligger plant mot glaset och har samma storlek som
kokzonen. Använd kokkärl med samma diameter som grafiken på den valda zonen. Ett
något bredare kokkärl utnyttjar energin mest effektivt. Effektiviteten kan vara mindre än
förväntat om du använder ett mindre kokkärl. Hällen kanske inte detekterar ett kokkärl som
är mindre än 140 mm. Placera alltid kokkärlet i mitten av kokzonen.
Lyft alltid av kokkärl från induktionshällen - dra eller skjut dem inte eftersom detta kan repa
glaset.
9
Specialfunktioner
Överhettningsskydd
En temperatursensor är installerad för att övervaka temperaturen inne i induktionshällen.
När en för hög temperatur detekteras avbryts användningen av induktionshällen
automatiskt.
Detektering av små föremål
När ett olämpligt dimensionerat eller icke-magnetiskt kokkärl (t.ex. aluminium), eller något
annat litet föremål (t.ex. kniv, gaffel, nyckel) har lämnats kvar på hällen, går hällen
automatiskt in i standby-läge under 1 minut. Fläkten fortsätter att kyla induktionshällen
under ytterligare 1 minut.
Automatisk avstängning
Automatisk avstängning är en säkerhetsfunktion för att skydda din induktionshäll. Hällen
stängs av automatiskt om du själv glömmer att stänga av den. De normala (förinställda)
arbetstiderna för olika effektnivåer anges i tabellen nedan:
Effektnivå
1~3
4~6
7~8
9
Normal arbetstid (min)
360
180
120
90
När kokkärlet avlägsnas avbryter induktionshällen omedelbart uppvärmningen och hällen
stängs av automatiskt efter 2 minuter.
Personer med pacemaker bör rådfråga sina läkare innan denna enhet används.
Automatisk panndetektering
Denna funktion detekterar automatiskt var kastrullen eller pannan är placerad.
Bryggfunktionerna aktiveras automatiskt, beroende på kokkärlets storlek. Du behöver bara
ställa in effekten med skjutreglaget.
10
Använda din induktionshäll
Starta matlagning
Efter
uppstart ljuder summern en gång, alla displayer visar
sedan " - " för att indikera att induktionshällen har gått in i
standby-läge.
2. Placera ett lämpligt kokkärl på kokzonen som du vill
använda.
• Se till att kokkärlets botten och kokzonens yta är rena
och torra.
3. Justera värmeinställningen med skjutreglaget (E) för värmezonen där kokkärlet är
placerat.
• Om du inte väljer en värmeinställning inom 20 sekunder stängs induktionshällen a
v
automatiskt. I detta fall måste du börja om igen från steg 1.
• Du kan
modifiera värmeinställningen när som helst under matlagningen.
Om displayen blinkar omväxlande med värmeinställningen
Detta innebär att:
• Du har inte placerat ett kokkärl på korrekt kokzon, eller
• Kokkärlet du använder är inte lämpligt för matlagning med induktionsvärme, eller
EFFEKT NED
EFFEKT UPP
1. Tryck på strömbrytare (A) i 3 sekunder.
11
• Kokkärlet är för litet eller inte korrekt centrerat på kokzonen.
Ingen uppvärmning sker om inte ett lämpligt kokkärl är placerat på kokzonen.
Displayen stängs av automatiskt efter 1 minut om inget lämpligt kokkärl är placerat på
zo
nen.
När matlagningen är klar
1. Vidrör skjutreglaget (E) för att minska effektnivån till “0”.
2. Var uppmärksam på heta ytor
“H” visar vilken kokzon som är het att vidröra. Symbolen slocknar när ytan har kallnat till
en säker temperatur. Du kan spara energi genom att använda en kokplatta som
fortfarande är het om du vill värma fler kokkärl.
Använda Boost-funktionen
Aktivera boost-funktionen
Vidrör boost-knappen (F
): zonindikatorn visar “P.” och effekten kommer att uppnå
Max.
Vi
drör boost-knappen (F): zonindikatorn visar “
d” och effekten förstärks till den dubbla.
(Vänster brygga)
Avbryta Boost-funktionen
Vidrör skjutreglaget (E) för att avbryta Boost-funktionen. Kokzonen återgår sedan till den
effekt du önskar.
• Denna funktion kan arbeta i varje kokzon.
• Kokzonen återgår automatiskt till nivå 9 efter 5 minuter.
Använda matlagningsfunktioner
Du kan välja 3 praktiska matlagningsfunktioner genom att trycka på funktionsknappen (G):
flyttar från en funktion till nästa vid varje tryckning.
- Smälta eller tina (ca 50 °C)
- Uppvärmning eller varmhållning (ca 70 °C)
12
- Sjudning, temperatur nära kokning, användbar för långsam tillagning
FLEXIBELT OMRÅDE
• Detta område kan användas som en enskild zon, beroende på dina
matlagningsbehov vid varje tillfälle.
• Det flexibla området består av två oberoende induktorer som kan kontrolleras separat.
När den används som en enskild zon flyttas kokkärl från en zon till den andra inom de
t
flexibla området samtidigt som samma effektnivå upprätthålls i zonen där kokkärlet
ursprungligen placerades. Delen som inte täcks av kokkärlet stängs automatiskt av.
• Viktigt: Var noga med att centrera kokkärlet på den enskilda kokzonen. En oval eller
rektangulär kastrull är idealisk.
Exempel på bra och dålig placering av kokkärl.
För att aktivera det flexibla området som en enskild zon, håll helt enkelt
effektskjutreglagen för värmezonerna intryckta samtidigt i minst 2 sekunder.
Den flexibla zonens indikator intill effektnivåindikatorn tänds.
Justera värmeinställningen genom att vidröra skjutreglaget för den främre
vänstra zonen eller den främre högra zonen (E) för värmezonen där kokkärlet är
placerat.
Om kokkärlet flyttas från den främre till den bakre delen (eller vice versa)
detekterar det flexibla området automatiskt den nya positionen och
upprätthåller samma effekt.
14
Använda barnlåsfunktionen
• Du kan låsa kontrollerna för att förhindra oavsiktlig användning (t.ex. att barn av
misstag sätter på kokzonerna).
• När kontrollerna är låsta är alla kontroller utom strömbrytaren inaktiverade.
Låsa kontrollerna
Vidrör barnlåsknappen (B) i 3 sekunder. Indikatorn ovanför barnlåsknappen tänds
och timer-indikatorn visar “Lo”.
Låsa upp kontrollerna
2. Vidrör barnlåsknappen en stund.
3. Du kan nu börja använda din induktionshäll.
När hällen är i låst läge är alla kontroller inaktiverade utom strömbrytaren. Du kan alltid
stänga av hällen med strömbrytaren i en nödsituation, men du måste låsa upp hällen före
ytterligare åtgärder.
Använda timern
Du kan använda timern på två olika sätt:
• Du kan använda den som en minuträknare. I detta fall stänger timern inte av någon
kokzon när den inställda tiden löper ut.
• Du kan också ställa in den för att stänga av en kokzon när den inställda tiden löper ut.
• Du kan ställa in timern på upp till 99 minuter.
Använda timern som ett larm
1. När önskad kokzon och erforderlig effektnivå har valts blinkar pricken intill
effektnivåindikatorn i 5 sekunder.
2. När pricken slutar att blinka, tryck på timer-knappen (D)
''+'' eller ''-'' , för att ställa in
tiden från 1 till 99 minuter.
15
Tips: Tryck på timer-knappen "-" eller "+" en gång för att minska eller öka i steg om 1 minut.
Håll timer-knappen "-" eller "+" intryckt för att minska eller öka i steg om 10 minuter.
3. När tiden är inställd börjar timern att räkna ned omedelbart. Displayen visar den
återstående tiden och pricken intill timer-in
dikatorn fortsätter att blinka.
4. Summern ljuder och timer-indikatorn slocknar när den inställda tiden har löpt ut.
Ställa in timern för att stänga av zoner
1. När önskad kokzon har valts och erforderlig effektnivå har valts genom att trycka på
effektskjutreglaget blinkar pricken intill effektnivåindikatorn i 5 sekunder.
2. När pricken slutar att blinka, tryck på timer-knappen (D)
''+'' eller ''-'' för att ställa
in tiden från 1 till 99 minuter.
Tips: Tryck på timer-knappen "-" eller "+" en gång för att minska eller öka i steg om 1 minut.
Håll timer-knappen "-" eller "+" intryckt för att minska eller öka i steg om 10 minuter.
3. När tiden är inställd börjar timern att räkna ned omedelbart. Timerns inställningsindikator
visar den återstående tiden och timer-indikatorn
(J) blinkar i 5 sekunder.
4. Om indikatorn (J) därefter fortsätter att blinka innebär detta att timerns
inställningsindikator visar den
återstående tiden tills timern löper ut för den
motsvarande zonen, annars förblir indikatorn (J) tänd tills tiden löper ut.
5. När matlagningstimern löper ut stängs motsvarande kokzon av automatiskt. Övriga
kokzoner fortsätter att fungera om de tidigare har aktiverats.
16
4. Vid samtidig användning av "timern som ett larm" och "timern för att stänga av
zonerna" visar displayen den återstående larmtiden som dess första prioritet.
Tryck på
kokzonens effektskjutreglage för att visa den återstående tiden hos
avstängningstimern.
Använda Paus-funktionen
Hällen har en praktisk omstartfunktion för att pausa och starta om
matlagningsprocessen om du avbryts.
1. När hällen är påslagen och arbetar, tryck på Paus-knappen (C) : alla brännare
slutar arbeta och alla LED-indikatorer visar symbolen “=” .
2. Tryck åter på Paus-knappen (C) : alla parametrar återgår till deras föregående
inställningar.
Instruktion för justering av effektbegränsning
(1,5 kW / 2,8 kW / 3,7 kW / 4,5 kW / 6,0 kW / 6,5 kW / 7,2 kW)
OBS! : Endast en auktoriserad servicerepresentant får göra
denna justering!
Se till att hällen är avstängd. Den erforderliga effektnivån kan ställas in genom att utföra
följande steg inom 60 sekunder:
Steg
Kontrollpanel
Display
1
När hällen är avstängd,
temperaturknapp och timerknapp.
2
LED-displayen visar effektnivåerna.
3
Tryck på knapparna + och - för att
välja effektbegränsning.
Välj alternativ 1,5 kW / 2,8 kW / 3,7 kW / 4,5
kW / 6,0 kW / 6,5 kW / 7,2 kW
4
Tryck på Paus-knappen för att
avsluta
Avsluta inställning
17
Feldisplay och inspektion
Om ett fel uppstår går induktionshällen automatiskt in i skyddsläget och visar motsvarande
felkoder:
Felmeddelande
Möjlig orsak
Åtgärd
Inget eller olämpligt kokkärl.
Byt ut kokkärlet.
ER03
Vatten eller kokkärl på glaset över reglaget.
Rengör användargränssnittet.
F1E
Anslutningen mellan displaykortet och
vänster moderkort fungerar inte (i kokzonen för
vilken indikatorn visar “E”).
1.
Anslutningskabel ej ansluten korrekt eller defekt.
2.
Byt ut moderkortet.
F3E
Fel i spoltemperatursensor (i kokzonen för vilken
indikatorn visar “E”).
Byt ut spolsensorn.
F4E
Fel i moderkortets temperatursensor (i kokzonen
för vilken indikatorn visar “E”).
Byt ut moderkortet.
E1E
Keramikglasplattans temperatursensor är hög.
Starta om när induktionshällen har kallnat.
E2 E
IGBT:ns temperatursensor är hög.
Starta om när induktionshällen har kallnat.
E3 E
Onormal nätspänning (för hög).
Kontrollera att nätspänningen är normal. Starta upp
när strömförsörjningen är normal.
E4 E
Onormal nätspänning (för låg).
Kontrollera att nätspänningen är normal. Starta upp
när strömförsörjningen är normal.
E5 E
Fel i temperatursensor (i kokzonen för vilken
indikatorn visar “E”).
Anslutningskabel ej ansluten korrekt eller felaktigt
monterad.
Ovanstående är orsaker till och lösningar på de vanligaste felen.
Demontera inte enheten på egen hand, detta för att undvika eventuella risker och skador
på induktionshällen,
kontakta leverantören.
18
Installation
Välja installationsutrustning
Skär ut arbetsytan enligt måtten som anges i ritningen.
Lämna minst 5 cm utrymme runt hålet för installation och användning.
Se till att arbetsytan är minst 30 mm tjock. Välj ett värmeresistent material för arbetsytan för att
undvika kraftig deformation på grund av hettan som kokplattan utstrålar. Såsom visas nedan:
L (mm)
B (mm)
H (mm)
D (mm)
A (mm)
B (mm)
X (mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Under alla omständigheter, se till att induktionshällen är väl ventilerad och att luftintaget och
luftutloppet inte är blockerade. Se till induktionshällen är i gott arbetsskick såsom visas
nedan.
Anmärkning: Lämna ett säkerhetsavstånd på minst 700 mm mellan kokplattan
och skåpet ovanför kokplattan. Om en kåpa är installerad över hällen, håll som
referens det avstånd som anges i kåpans användarhandbok
TÄTNING
19
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D
700 20 min.
20 min.
Luftintag
Innan hällen installeras, se till att:
• Arbetsytan är rätvinklig och plan, och att inga konstruktionselement stör
utrymmeskraven.
• Arbetsytan är tillverkad av ett värmeresistent material.
• Ugnen har en inbyggd kylfläkt om hällen installeras över en ugn.
• Installationen följer alla frigångskrav samt tillämpliga standarder och bestämmelser.
• En lämplig frånskiljare som ger full frånkoppling från elnätet ingår i den permanenta
ledningsdragningen, och installeras och placeras enligt lokala regler oc
h
bestämmelser om ledningsdragning.
Fr
ån
skiljaren måste vara av en godkänd typ och ge 3 mm kontaktseparation (luftgap) i alla
poler (eller alla aktiva [fas] ledare om de lokala bestämmelserna medger denna variation i
kraven).
• Kunden lätt kan komma åt frånskiljaren med hällen installerad.
• Du rådfrågar de lokala byggnadsmyndigheterna och gällande stadgar om du är
osäker beträffande installationen.
• Du använder en värmeresistent ytfinish som är enkel att rengöra (t.ex. keramiska plattor)
för väggytorna som omger hällen.
När hällen har installerats, se till att:
• Nätkabeln inte går att komma åt via skåpdörrar eller lådor.
• Det är ett tillräckligt flöde av frisk luft från skåpens utsida till hällens bas.
• Att en termisk skyddsbariär, om hällen installeras ovanför en låda eller ett skåputrymme,
installeras under hällens bas för att undvika beröring av hällens botten.
• Kunden lätt kan komma åt frånskiljaren.
Innan monteringsfästena placeras
Enheten ska placeras på en stabil och jämn yta (använd förpackningen). Applicera inte
någon kraft på kontrollerna som sticker ut från hällen.
20
Placering av monteringsfästena
Enheten ska placeras på en stabil och jämn yta (använd förpackningen). Applicera inte
någon kraft på kontrollerna som sticker ut från hällen.
Figur 1
01
[01]
Dra den medföljande tätningen längs hällens nedre kant, och
se till att ändarna överlappar.
Figur 3
Använd inte lim för att fixera hällen i arbetsbänken.
När tätningen har placerats, positionera hällen i urtaget i arbetsbänken. Tryck lätt nedåt
på hällen för att trycka in den i arbetsbänken och säkerställa en god tätning runt den
yttre kanten (figur 3).
Figur 2
21
1. Endast kvalificerad personal eller tekniker får installera induktionskokplattan. Våra
experter står till din tjänst. Utför aldrig detta på egen hand.
2. Installera inte hällen direkt ovanpå en diskmaskin, kylskåp, frys, tvättmaskin eller
torktumlare eftersom fukten kan skada hällens elektronik.
3. Installera induktionskokplattan på ett sådant sätt att en god värmestrålning säkerställs,
detta för att öka dess tillförlitlighet.
4. Väggen och den inducerade värmezonen ovanför bordsytan måste vara
värmeresistent.
5. För att undvika eventuella skador måste sandwichskiktet och limmet vara
värmeresistent.
Ansluta hällen till elnätet
Endast en kvalificerad person får ansluta denna häll till elnätet. Innan hällen ansluts till elnätet, kontrollera
att:
1. Fastighetens kabelsystem är lämpligt för den effekt som hällen drar.
2. Nätspänningen matchar de värden som anges på typskylten.
3. Nätkabelns ledartvärsnitt tål den belastning som anges på typskylten. När hällen ansluts till
elnätet, använd inte adaptrar, reducerstycken eller förgreningsenheter eftersom dessa kan orsaka
överhettning och brand.
Nätkabeln får inte vidröra några heta delar och måste positioneras så att dess temperatur inte kommer att
överskrida 75 °C i någon punkt.
Kontrollera med en elektriker huruvida fastighetens kabelsystem är lämpligt utan ändringar. Endast en
kvalificerad elektriker får göra ändringar.
• Om kabeln är skadad eller behöver bytas ut måste detta utföras av en
servicerepresentant med specialverktyg för att undvika olyckor.
• Om apparaten ansluts direkt till elnätet, installera en flerpolig strömbrytare med en
min. öppning på 3 mm mellan kontakter.
• Installatören måste säkerställa att den korrekta anslutningen har gjorts och att den följer
gällande säkerhetsbestämmelser.
• Kabeln får inte vara böjd eller hoptryckt.
• Kabeln måste inspekteras regelbundet. Endast auktoriserade tekniker får byta ut den.
Denna apparat kräver en 40 A miniatyrströmbrytare.
Grön-gul
Blå
Brun
Grå
Brun
Svart
Blå
Grön-gul
22
Denna apparat är märkt enligt EU-direktiv 2011/65/EU om elektrisk
och elektronisk avfallsutrustning (WEEE). Genom att se till att
denna apparat kasseras på rätt sätt bidrar du till att förhindra
eventuella skador på vår miljö och vår hälsa som annars kan bli
resultatet vid felaktig kassering.
Symbolen på produkten indikerar att den inte får hanteras som
vanligt hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en
insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska
produkter.
Denna apparat kräver avfallshantering av en specialist. För mer
information om hantering, efterbehandling och återvinning av
denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, din
sophanteringstjänst eller butiken där du köpte produkten.
För mer detaljerad information om hantering, efterbehandling och
återvinning av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter,
din sophanteringstjänst eller butiken där du köpte produkten.
KASSERING: Kassera
inte denna produkt som
osorterat kommunalt
avfall. Sådant avfall
måste samlas in separat
för speciell behandling.
1
Sikkerhedsanvisninger
Din sikkerhed er vigtig for os. Læs denne information, før
du anvender kogepladen.
• Dette udstyr må ikke anvendes af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller med manglende erfaring
og vi
den, med mindre at de er blevet instrueret i
brugen af udstyret. Børn må ikke lege med udstyret.
• Advarsel: Kogeplader med en overflade af
glaskeramik eller lignende materialer isolerer mod
strømførende dele, så sluk for udstyret for at undgå
elektrisk stød
, hvis overfladen er revnet
• Advarsel: Rengør ikke udstyret med damp. Placér
ikke metalgenstande såsom knive, gafler, skeer og
låg på induktionspladen, da de kan blive varme.
• Sluk for kogepladen med tasten efter brug. Gå ikke
ud fra, at pandedetekteringsfunktionen afbryder
kogepladen. Udstyret er ikke beregnet til betjening
med en ekstern timer eller med en separat
fj
ernbetjening.
• Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogepladen.
• ADVARSEL: Madlavningen skal overvåges.
Kortvarig madlavning skal overvåges konstant.
• ADVARSEL: Madlavning med fedt eller olie på en
kogeplade uden opsyn kan medføre brand.
• Hvis strømkablet beskadiges, skal det udskiftes af
producenten, hos forhandleren eller af en anden
ligeledes kvalificeret person for at undgå fare.
2
• Dette udstyr kan anvendes af børn fra 8 år og op, og
af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller med manglende erfaring og
viden, hvis de er blevet instrueret i brug af udstyret
på en sikker måde og forstår faremomenter
ne
relateret hertil. Børn må ikke lege med udstyret. Børn
må ikke rengøre eller vedligeholde udstyret uden
overvågning.
• ADVARSEL: Udstyret og dets tilgængelige dele
bliver varme under brug.
• Undgå at berøre varmeelementerne.
• Hold børn under 8 år væk fra udstyret, med mindre
at de overvåges konstant.
• ADVARSEL: Madlavning med fedt eller olie på en
kogeplade uden opsyn kan medføre brand.
• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men
sluk for kogepladen, og dæk herefter flammerne
f.eks. med et låg eller et brandtæppe.
• ADVARSEL: Madlavningen skal overvåges.
Kortvarig madlavning skal overvåges konstant.
• ADVARSEL: Brandfare: opbevar ikke genstande på
kogepladen.
• ADVARSEL: Brug kun afskærmninger udviklet af
producenten af madlavningsudstyret, eller
afskærmninger mærket som passende i
udstyrsproducentens instruktionsvejledning, eller
afskærmninger indbygget i udstyret. Brug af
afskærmninger, der ikke passer til udstyret,
kan
medføre ulykker.
• Der må ikke være adgang til strømforsyningskablet
efter endt installation.
3
Tillykke med købet af din nye induktionskogeplade.
Vi anbefaler, at du bruger tid på at læse denne instruktions-/installationsvejledning med
anvisninger om korrekt installation og betjening.
Læs afsnittet om installation, før kogepladen installeres.
Læs omhyggeligt alle sikkerhedsanvisninger før brug, og opbevar denne instruktions-
/installationsvejledning til fremtidig brug.
Produktoverblik
Set oppefra
Betjeningsflade
4
Reference
Beskrivelse
A
TIL/FRA tast
B
Børnesikring
C
Pause-tast
D
Taster til tidsstyring og indikator for
tidsindstilling
E Effektskyder
F
Boost-tast
G
Madlavningsfunktionstast
H
Indikator for tidsindstilling
I
Effektniveau-indikator
J
Timer-indikator
K
Indikator for madlavningsfunktioner
5
Varmezone effekt
Varmezone
Forreste venstre zone
2000/2500/2800W Booster
Bagerste venstre zone
1500/1800/2000W Booster
Midterste zone
2300/3000W Booster
Forreste højre zone
1200/1500W Booster
Samlet nominel effekt
7200W
6
Om madlavning med brug af induktion
Induktionsmadlavning er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk
madlavningsteknologi. Der anvendes elektromagnetiske vibrationer til at danne varme
direkte i panden eller gryden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af glasoverfladen.
Glasset bliver kun varmt, fordi det opvarmes af panden/gryden.
Før brug af din nye induktionskogeplade
• Læs denne vejledning, og vær især opmærksom på afsnittet ’Sikkerhedsanvisninger’.
• Fjern beskyttelsesfolie, der eventuelt stadig findes på din induktionskogeplade.
Brug af berøringstasterne
• Tasterne reagerer på berøring, så du behøver ikke at trykke hårdt.
• Brug den flade del af fingeren, ikke fingerspidsen.
• Der afgives en biplyd, hver gang en berøring registreres.
• Sørg for, at tasterne altid er rene og tørre, og at de ikke er dækket af genstande (f.eks. et
redskab eller en klud). Selv et tyndt lag vand kan gøre det vanskeligt at betjene tasterne.
støbejernsgryde
magnetisk kreds
keramisk glasplade
induktionsspole
induceret strøm
7
Valg af det rigtige køkkengrej
• Brug kun køkkengrej med en bund, der er egnet til
induktionsmadlavning. Se efter induktions-symbolet på
emballagen eller i bunden af panden/gryden.
• Du kan kontrollere, om dit køkkengrej er egnet ved at foretage
en
magnettest. Bevæg en magnet imod bunden af panden/gryden. Hvis den
tiltrækkes, er panden/gryden egnet til induktion.
• Hvis ikke du har en magnet:
1. Hæld noget vand i den pande/gryde, som du vil kontrollere.
2. Hvis ikke blinker på displayet, og hvis vandet varmes op, er panden/gryden egnet.
• Køkkengrej fremstillet af følgende materialer kan ikke anvendes: rent rustfrit stål, aluminium eller kobber
uden en magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lertøj.
Brug ikke køkkengrej med takkede kanter eller en buet bund.
Kontrollér, at bunden på din pande/gryde er glat, ligger plant an mod glasset og er samme
størrelse som kogezonen. Brug pander/gryder med en diameter så stor som grafikken på
den valgte zone. En pande/gryde, der er en anelse større, udnytter energien mest effektivt.
Effektiviteten kan være mindre end forventet, hvis du anvender en mindre pande/gryde.
Kogepladen kan eventuelt ikke detektere en pande/gryde mindre end 140 mm. Sørg altid
for at centrere din pande/gryde på kogezonen.
Løft altid pander/gryder af induktionskogepladen - lad dem ikke glide hen over glasfladen,
da dette kan lave ridser i glasset.
8
Specialfunktioner
Beskyttelse mod overophedning
Der er installeret en temperatursensor til overvågning af temperaturen inde i
induktionskogepladen. Når der registreres for høj temperatur, afbrydes
induktionskogepladen automatisk.
Detektering af små artikler
Hvis en pande/gryde i forkert størrelse, eller en ikke-magnetisk pande/gryde (f.eks.
aluminium), eller en anden lille genstand (f.eks. en kniv, en gaffel, en nøgle) ligger på
kogepladen, skifter den automatisk til standby efter 1 minut. Blæseren fortsætter med at
køle induktionskogepladen i yderligere 1 minut.
Beskyttelse gennem automatisk afbrydelse
Automatisk afbrydelse er en sikkerhedsfunktion til beskyttelse af din induktionskogeplade.
Der afbrydes automatisk, hvis du skulle glemme at slukke for din induktionskogeplade.
Standard aktive tider for forskellige effektniveauer vises i tabellen nedenfor:
Effektniveau
1~3
4~6
7~8
9
Standard aktiv tid (min)
360
180
120
90
Når panden/gryden fjernes, holder induktionskogepladen straks op med at varme, og den
slukkes efter 2 minutter.
Personer med pacemaker bør kontakte lægen, før de anvender denne enhed.
Automatisk detektering af pande/gryde
Denne funktion detekterer automatisk, hvor gryden eller panden er placeret.
Forbindelsesfunktionerne aktiveres automatisk, afhængigt af størrelsen på gryden eller
panden. Du skal blot skrue op med skyderen.
9
Brug af din kogeplade
Start madlavning
Når
strømmen er slået til, bipper brummeren en gang; alle
displays viser " - " for at angive, at induktionskogepladen er
på
standby.
2. Sæt
en passende pande/gryde på den kogezone,
som du ønsker at anvende.
• Sørg for, at bunden af panden/gryden og fladen på
kogezonen er ren og tør.
3. Justér varmeindstillingen ved at berøre skyderen (E) for den varmezone, hvor
panden/gryden er placeret.
• Hvis ikke du vælger en varmeindstilling inden for 20 sekunder, slukkes
induktionskogepladen automatisk. I dette tilfælde skal du starte igen fra trin 1.
• Du kan ændre varmeindstillingen til enhver tid under madlavningen.
Hvis displayet blinker skiftevis med varmeindstillingen
Betyder dette, at:
• du ikke har sat en pande/gryde på den korrekte kogezone, eller
• at den pande/gryde, som du anvender, ikke er egnet til induktionsmadlavning, eller
MINDRE VARME
MERE VARME
1. Berør TIL/FRA tasten (A) i 3 sekunder.
10
• panden/gryden er for lille eller ikke centreret korrekt på kogezonen.
Der finder ikke opvarmning sted, med mindre at der er placeret en passende
pande/gryde på kogezonen. Displayet slukkes automatisk efter 1 minut, hvis der ikke
placeres en passende pande/gryde på kogezonen.
Efter endt madlavning
1. Berør skyderen (E) for at reducere effektniveauet til “0”.
2. Pas på varme overflader
"H" viser, hvilken kogezone der er for varm at berøre. Det forsvinder, når overfladen er
kølet ned til en sikker temperatur. Du kan spare energi ved at anvende en varmeplade,
som stadig er varm, hvis du ønsker at opvarme andre pander/gryder.
Brug af boost-funktionen
Aktivering af boost-funktionen
Berør boost-tasten (F); zone-indikatoren viser "P.", og effekten bliver maksimal.
Berør boost-tasten (F); zone-indikatoren viser
d og effekten forøges til det dobbelte.
(forbindelsesfunktion venstre)
Deaktivering af boost-funktionen
Berør skyderen (E) for at deaktivere boost-funktionen. Kogezonen går da tilbage til det
effektniveau, som du ønsker.
• Denne funktion virker for alle kogezoner.
• Kogezonen returnerer automatisk til niveau 9 efter 5 minutter.
Brug af madlavningsfunktioner
Du kan vælge 3 praktiske madlavningsfunktioner ved at trykke på
madlavningsfunktionstasten (G); flytter fra en funktion til den næste ved hver berøring.
- Smelte eller tø op (ca. 50°C)
- Op
varmning eller varmholdelse (ca. 70°C)
- Simre, temperatur tæt på kogning, velegnet til simreretter
11
FLEKSIBELT OMRÅDE
• Dette område kan til enhver tid anvendes som en enkelt zone, afhængigt af dine
krav til madlavningen.
• Det fleksible område er sammensat af to uafhængige induktansspoler, der kan styres
separat. Når der arbejdes med en enkelt zone, flyttes køkkengrej fra den ene zone til
den
anden inden for det fleksible område, og der vil være samme effektniveau som i den
zone, hvor køkkengrejet oprindeligt var placeret. Den del, der ikke er dækket af
køkkengrej, slås fra automatisk.
• Vigtigt: Sørg for at centrere køkkengrejet i den enkelte kogezone. En oval eller
rektangulær gryde/pande er ideel.
Eksempler på korrekt og forkert placering.
For at aktivere det fleksible område som en enkelt zone skal du blot trykke på
varmezone-effektskyderne samtidig i mindst 2 sekunder
Indikatoren for fleksibel zone ved siden af effekt-indikatoren lyser
Justér varmeindstillingen ved at berøre den forreste venstre eller forreste højre
zone-skyder (E) for den varmezone, hvor panden/gryden er placeret.
Hvis panden/gryden flyttes fra forreste til bagerste område (eller omvendt),
detekterer det fleksible område automatisk den nye position og opretholder
effekten
13
Brug af børnesikringsfunktionen
• Du kan låse tasterne for at forhindre utilsigtet brug (f.eks. at børn ved et uheld
kommer til at tænde for kogezonerne).
• Når tasterne er låst, deaktiveres alle taster undtagen OFF-tasten.
Blokering af tasterne
Berør børnesikringstasten (B) i 3 sekunder. Indikatoren over børnesikringstasten lyser,
og tidsindikatoren viser “Lo”
Frigørelse af tasterne
2. Berør låsetasten i et stykke tid
3. Nu kan du igen anvende din induktionskogeplade.
Når kogepladen er i låst tilstand, er alle taster deaktiveret undtagen FRA. Du kan altid slukke
for kogepladen med FRA-tasten i nødstilfælde, men du skal låse kogepladen op, før du kan
bruge den igen
Brug af timeren
Du kan bruge timeren på to forskellige måder:
• Du kan bruge den som en alarm. I dette tilfælde slukker timeren ikke for en
kogezone, når det indstillede tidsrum er forløbet.
• Du
kan indstille den til at slå en kogezone fra, når tiden er gået.
• Du kan indstille timeren op til 99 minutter.
Brug af timeren som alarm
1. Efter valg af kogezone og ønsket effektniveau blinker prikken ved siden af effekt-
indikatoren i 5 sekunder
2. Før prikken holder op med at blinke at blinke, skal du berøre tasten til tidsstyring (D)
''+'' eller ''-'' , for at indstille tiden fra 1 til 99 minutter.
14
Tip: Berør "-" eller "+" timer-tasterne en gang for at reducere eller forøge med 1 minut.
Hold fingeren på "-" eller "+" timer-tasterne for at reducere eller forøge med 10 minutter.
3. Når tiden er indstillet, starter nedtællingen med det samme. Displayet viser den
resterende tid, og prikken ved siden af tidsindikatoren fortsætter med at blinke.
4. Br
ummeren bipper, og tidsindikatoren slukkes, når den indstillede tid er udløbet.
Indstilling af timeren til afbrydelse af zoner
1. Når du har valgt kogezone og ønsket effektniveau ved at berøre effektskyderen, blinker
prikken ved siden af effekt-indikatoren i 5 sekunder
2. Når prikken holder op med at blinke, skal du berøre tasten til tidsstyring (D)
''+'' eller
''-'' for at indstille tiden fra 1 til 99 minutter.
Tip: Berør "-" eller "+" timer-tasterne en gang for at reducere eller forøge med 1 minut.
Hold fingeren på "-" eller "+" timer-tasterne for at reducere eller forøge med 10 minutter.
3. Når tiden er indstillet, starter nedtællingen med det samme. Indikatoren for tidsindstilling
viser den resterende tid, og timer-indikatoren
(J) blinker i 5 sekunder.
4. Herefter, og hvis indikatoren (J) fortsætter med at blinke, viser indikatoren for
tidsindstilling den resterende tid, indtil tiden udløber for den tilhørende zone,
ellers forbliver indikatoren (J) tændt, indtil tiden er udløbet.
5. Når den indstillede timer-tid er udløbet, afbrydes den tilhørende kogezone automatisk.
Andre kogezoner er stadig aktive, hvis der er blevet tændt for dem forud.
15
4. Hvis man samtidig anvender "timeren som en alarm" og "timeren til afbrydelse af
zoner", viser displayet den resterende alarmtid som første prioritet.
Berør kogezonens
effektskyder for at få vist den resterende tid for afbryder-timeren.
Brug af pausefunktionen
Kogepladen har en praktisk genstartsfunktion, hvor man kan sætte madlavningen på
pause og påbegynde den igen, hvis man forstyrres af noget.
1. Når kogepladen er tændt og i gang, skal du trykke på pausetasten (C); alle
kogezoner afbrydes, og alle LED-indikatorer viser symbolet “=”.
2. Tryk på pausetasten (C) igen; alle parametre går tilbage til deres tidligere
indstilling.
Justering af effektbegrænsning
(1,5kW / 2,8kW / 3,7kW / 4,5kW / 6,0kW / 6,5kW / 7,2kW)
BEMÆRK! : Denne justering skal foretages af en
autoriseret forhandler!
Kontrollér, at induktionskogepladen er slukket. Det påkrævede effektniveau kan indstilles ved
at udføre følgende trin inden for 60 sekunder:
Trin
Handling på betjeningspanel
Display
1
Når kogepladen er slukket, skal
man berøre tasten til
temperaturstyring og timer-tasten.
2
LED-displayet viser
effektniveauerne.
3
Berør + og - tasterne for at vælge
effektbegrænsning.
Vælg hhv. 1,5/2,8/3,7 kW/4,5 kW/6,0 kW/
6,5 kW/7,2 kW
4
Berør pausetasten for at
forlade indstillingen
Forlad indstillingen
16
Fejlvisning og kontrol
Hvis der forekommer en fejl, skifter induktionskogepladen automatisk til
beskyttelsestilstand, og følgende fejlkoder vises:
Fejl-
meddelelse
Mulig årsag
Handling
Ingen pande/gryde, eller pande/gryde uegnet
Skift pande/gryde:
ER03
Vand eller pande/gryde på glasset over betjeningsfladen
Rengør betjeningsfladen
F1E
Forbindelsen mellem displayets printkort og
det primære printkort er afbrudt (i den kogezone hvor
indikatoren viser "E")
1.
Forbindelseskablet er ikke tilsluttet korrekt eller
defekt;
2.
Udskift det primære printkort.
F3E
Fejl på spolens temperatursensor. (i den kogezone hvor
indikatoren viser "E")
Udskift spolens sensor
F4E
Fejl på det primære printkorts temperatursensor. (i den
kogezone hvor indikatoren viser "E")
Udskift det primære printkort
E1E
Temperatursensoren på den keramiske glasplade
registrerer en høj værdi
Tænd for kogepladen igen, når
induktionskogepladen er kølet ned.
E2 E
Temperatursensoren for IGBT registrerer en høj værdi
Tænd for kogepladen igen, når
induktionskogepladen er kølet ned.
E3 E
Unormal fødespænding (for høj)
Kontrollér, om strømforsyningen er normal. Slå
strømmen til, når strømforsyningen er normal.
E4 E
Unormal fødespænding (for lav)
Kontrollér, om strømforsyningen er normal. Slå
strømmen til, når strømforsyningen er normal.
E5 E
Fejl på temperatursensor (i den kogezone hvor
indikatoren viser "E")
Forbindelseskablet er ikke tilsluttet korrekt, eller
defekt enhed;
Ovennævnte er årsager til og løsninger på de mest almindelige fejl.
For at undgå mulige farer og beskadigelse af induktionskogepladen bør man ikke selv
adskille enheden, og man
skal kontakte forhandleren.
17
Installation
Installationsanvisninger
Udskær bordpladen efter målene vist på tegningen.
Der skal være en afstand på mindst 5 cm omkring hullet i forbindelse med installation og
brug.
Bordpladen skal være mindst 30 mm tyk. Vælg en bordplade lavet af et varmeresistent
materiale for at undgå deformation på grund af varmeudstrålingen fra kogepladen. Som vist
nedenfor:
L (mm)
B (mm)
H (mm)
D (mm)
A (mm)
B (mm)
X (mm)
780
520
60
56
755
495
50 min.
Generelt skal man sikre sig, at induktionskogepladen er godt ventileret, og at luftindtaget og
-afgangen ikke er blokeret. Kontrollér, at induktionskogepladen er monteret korrekt og klar
til brug, som vist nedenfor.
Bemærk: Der skal være en sikkerhedsafstand på mindst 700 mm mellem
kogepladen og skabet over den. Hvis der er monteret en emhætte over
kogepladen, skal der være en afstand mellem dem, som anført i emhættens
betjeningsvejledning.
TÆTNING
18
A (mm)
B (mm)
C(mm)
D
700 20 min.
20 min.
Luftindtag
Før installation af kogepladen skal man kontrollere, at
• bordpladen er retvinklet og plan, og at ingen konstruktionsdele er i vejen
• bordpladen er fremstillet af varmeresistent materiale
• hvis kogepladen er installeret over en ovn, skal ovnen have en indbygget køleblæser
• installationen overholder alle afstandskrav samt gældende standarder og
bestemmelser
• der er indbygget en passende afbryder, som kan afbryde udstyret fuldstændigt fr
a
lysnettet, i den faste ledningsi
nstallation, og at denne afbryder er installeret og placeret
i henhold til lokale krav og bestemmelser.
Afbryderen skal være af en godkendt type og have 3 mm kontaktadskillelse (spalte) ved alle
poler (eller alle aktive (fase-)ledere, hvis de lokale bestemmelser tillader denne variant af
kravene)
• kunden har nem adgang til afbryderen, når kogepladen er installeret
• lokale byggemyndigheder kontaktes og vedtægter overholdes, hvis der er tviv
l
om installationen
• der anv
endes varmeresistente overflader, som er nemme at rengøre (f.eks. keramiske
fliser) på vægfladerne omkring kogepladen.
Efter installation af kogepladen skal man kontrollere, at
• der ikke er adgang til strømforsyningskablet i skabe eller skuffer
• der er tilstrækkelig gennemstrømning af frisk luft udefra gennem skabene til bunden af
kogepladen
• hvis kogepladen er installeret over en skuffe eller et skab, skal der være installeret
en
varmebarriere under bunden af kogepladen, så den ikke berøres.
• kund
en har nem adgang til afbryderen
Før placering af holdebeslag
Enheden skal placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballagen). Tryk ikke på de
dele, der rager ud fra kogepladen.
19
Placering af holdebeslag
Enheden skal placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballagen). Tryk ikke på de
dele, der rager ud fra kogepladen.
fig. 1
01
[01]
Sæt den medfølgende tætning på langs kogepladens
underkant, enderne skal overlappe.
fig. 3
Brug ikke lim ved fastgørelsen af kogepladen i bordpladen.
Når tætningen er sat på, skal man placere kogepladen i udskæringen i bordpladen.
Tryk en smule ned på kogepladen for at skubbe den ned i bordpladen og sørg for, at
der er tætnet tilstrækkeligt langs yderkanten (fig. 3)
fig. 2
20
1. Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller kvalificerede
teknikere. Vores professionelle medarbejdere er klar til at hjælpe dig. Foretag aldrig
selv installationen.
2. Kogepladen må ikke installeres direkte over en opvaskemaskine, et køleskab, en
fryser, en vaskemaskine eller en tørretumbler, da fugten kan beskadige kogepladens
elektronik
3. Induktionskogepladen skal installeres således, at der sikres god varmeudstråling,
hvilket gør den mere driftssikker.
4. Væggen og induktionsvarmezonen over bordpladens overflade skal være
varmeresistent.
5. Sandwichlaget og bindemidlet skal være varmeresistent for at undgå beskadigelse.
Tilslutning af kogepladen til lysnettet
Denne kogeplade skal tilsluttes lysnettet af en kompetent og kvalificeret person. Før kogepladen tilsluttes
lysnettet, skal man kontrollere, at:
1. el-installationen i boligen kan klare belastningen fra induktionskogepladen.
2. spændingen stemmer overens med værdien angivet på mærkepladen
3. strømforsyningskablet er dimensioneret til den belastning, der er angivet på mærkepladen. Når
kogepladen tilsluttes lysnettet, må der ikke anvendes adaptere, reduktionsdele eller forgreninger, da
dette kan medføre overophedning og brand.
Strømforsyningskablet må ikke berøre varme dele, og det skal være ført sådan, at dets temperatur ikke
overskrider 75°C nogetsteds.
Få en elektriker til at kontrollere, om boligens el-installation kan klare belastningen uden ændringer.
Ændringer skal foretages af en kvalificeret elektriker.
grøn-gul
blå
brun
grå
brun
sort
blå
grøn-gul
21
• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal dette foretages af forhandleren med
det rette værktøj, så ulykker undgås.
• Hvis udstyret tilsluttes direkte til lysnettet, skal der installeres en omnipolær afbryder
med en min. åbning på 3 mm mellem kontakterne.
• Installatøren skal sikre, at den elektriske tilslutning er udført korrekt, og at den lever op til
kravene i gældende sikkerhedsbestemmelser.
• Kablet må ikke være bukket eller klemt.
• Kablet skal kontrolleres regelmæssigt. Kablet skal udskiftes af autoriserede teknikere.
Dette udstyr kræver en lille 40 amp afbryder.
Dette udstyr er mærket i henhold til EU-direktivet 2011/65/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at
dette udstyr bortskaffes korrekt, er du med til at forebygge mulige
miljø- og sundhedsskader, der ellers ville kunne forekomme, hvis
udstyret blev bortskaffet uhensigtsmæssigt.
Symbolet på produktet angiver, at det ikke skal behandles som
almindeligt husholdningsaffald. Det bør afleveres på et
modtagested, som sørger for genanvendelse af elektriske og
elektroniske produkter.
Dette udstyr skal bortskaffes efter særlige bestemmelser. For at få
yderligere information om håndtering, genvinding og
genanvendelse af dette produkt bedes du kontakte de lokale
myndigheder, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte
det.
For at få mere detaljeret information om håndtering, genvinding og
genanvendelse af dette produkt bedes du kontakte de lokale
myndigheder, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte
det.
BORTSKAFFELSE:
Bortskaf ikke dette
produkt som usorteret
kommunalt affald.
Affald af denne type
skal indsamles separat
med henblik på
specialbehandling.
22
K110000607
