ODJHUPDQLD$!%
2
'HDU QHZ RZQHU RI D %HUWD]]RQL DSSOLDQFH
, ZDQW WR WKDQN \RX IRU FKRRVLQJ RQH RI RXU EHDXWLIXO SURGXFWV IRU \RXU KRPH
0\ IDPLO\ VWDUWHG PDQXIDFWXULQJ NLWFKHQ DSSOLDQFHV LQ ,WDO\ LQ EXLOGLQJ D
UHSXWDWLRQ IRU TXDOLW\ RI HQJLQHHULQJ DQG SDVVLRQ IRU JRRG IRRG
7RGD\ RXU SURGXFWV VWDQG RXW EHFDXVH RI WKHLU XQLTXH EOHQG RI DXWKHQWLF ,WDOLDQ
GHVLJQ DQG VXSHULRU DSSOLDQFH WHFKQRORJ\ ,W LV RXU PLVVLRQ WR PDNH SURGXFWV WKDW
IXQFWLRQ SHUIHFWO\ DQG EULQJ MR\ WR WKHLU RZQHUV
%\ PDNLQJ EHDXWLIXO SURGXFWV ZH UHVSRQG WR RXU FXVWRPHUV¶ IODLU IRU JRRG GHVLJQ %\
PDNLQJ WKHP YHUVDWLOH DQG HDV\WRXVH FRRNLQJ ZLWK %HUWD]]RQL EHFRPHV D UHDO
SOHDVXUH
7KLV PDQXDO ZLOO KHOS \RX OHDUQ WR XVH DQG FDUH IRU \RXU %HUWD]]RQL DSSOLDQFH LQ WKH
VDIHVW DQG PRVW HIIHFWLYH ZD\ VR WKDW LW FDQ JLYH \RX WKH KLJKHVW VDWLVIDFWLRQ IRU
\HDUV WR FRPH
(QMR\
3DROR %HUWD]]RQL
3UHVLGHQW
3
4
5
PLG704I1B26NVS
6
*(1(5$/ ,1)250$7,21
5($',1* 7+( 0$18$/
,1752'8&7,21 $1' 6$)(7<
$33/,$1&( ,'(17,),&$7,21
*(1(5$/ 6$)(7< ,1)250$7,21
,167$//$7,21
7(&+1,&$/ 0$18$/ )25 7+( ,167$//(5
,1)250$7,21 )25 7+( ,167$//(5
,167$//,1* 7+( 352'8&7
,167$//,1* 7+( +2%
6(/(&7,21 2) ,167$//$7,21 (48,30(17
,167$//$7,21 352&('85(
&$87,216
&211(&7,1* 7+( +2% 72 7+( 0$,16 32:(5 6833/<
86( $1' 0$,17(1$1&(
86(
,03257$17 :$51,1*6 )25 7+( 86(5
,1'8&7,21 +2%
&22.723 /$<287
86,1* 7+( 728&+ &21752/6
&+226,1* 7+( 5,*+7 &22.:$5(
86,1* <285 ,1'8&7,21 +2%
63(&,$/ )81&7,216
&$5( $1' 0$,17(1$1&(
,1'8&7,21 +2%
*/$66
$33/,$1&( &/($1/,1(66
7528%/( 6+227,1*
:$55$17<
:$55$17< $1' 6(59,&(
7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH VXLWDEOH IRU GLIIHUHQW W\SHV RI
DSSOLDQFHV VR WKH\ PD\ FRQWDLQ GHVFULSWLRQV RI IXQFWLRQV
ZKLFK \RXU DSSOLDQFH PD\ QRW FRQWDLQ RU VXSSRUW
7KH LPDJHV DQG LOOXVWUDWLRQV LQ WKLV GRFXPHQW UHIHU WR
YDULRXV PRGHOV DQG PD\ GLIIHU VOLJKWO\ IURP WKH SURGXFW
SXUFKDVHG
7KH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DFFHSW DQ\ UHVSRQVLELOLW\ IRU
SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR SURSHUW\ DULVLQJ IURP LQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ RU PLVXVH RI WKH DSSOLDQFH
7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH YDULRXV
PRGHOV DV UHTXLUHG WR FRPSO\ ZLWK WKH WHFKQLFDO UHJXODWLRQV
LQ IRUFH
,Q WKH HYHQW RI FRPSODLQWV SOHDVH FRQWDFW WKH FXVWRPHU
VHUYLFH
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO FDUHIXOO\
EHIRUH LQVWDOOLQJ DQGRU XVLQJ WKH DSSOLDQFH
7KLV ZLOO KHOS \RX WR JHW WR NQRZ \RXU QHZ GHYLFH
.HHS WKLV GRFXPHQW WR KDQG VR WKDW \RX FRQVXOW LW DW DQ\
PRPHQW DQG KDQG LW RQ WR DQ\ VXEVHTXHQW RZQHUV
5HDG WKH VDIHW\ PHVVDJHV SURYLGHG LQ WKH LQWURGXFWLRQ WR
WKLV PDQXDO DQG JLYH GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH VDIHW\ QRWHV
VXFK DV ³$WWHQWLRQ´ ³:DUQLQJ´ DQG ³'DQJHU´ ZKLFK DSSHDU
LQ WKH WH[W
7KLV V\PERO LQGLFDWHV D VLWXDWLRQ WKDW LV D
GDQJHU WR \RX DQG RWKHUV 5HDG LW FDUHIXOO\
DQG PDNH VXUH WKDW \RX KDYH SHUIHFWO\
XQGHUVWRRG WKH FDXVHV RI SRWHQWLDO
GDQJHURXV RU IDWDO DFFLGHQWV
!
7KLV V\PERO LQGLFDWHV VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
5HDG LW FDUHIXOO\ DQG PDNH VXUH WKDW \RX
KDYH SHUIHFWO\ XQGHUVWRRG WKH FDXVHV RI
SRWHQWLDO GDQJHURXV DFFLGHQWV
7KLV V\PERO LQGLFDWHV D SURFHGXUH ZKLFK
FRXOG SXW WKH DSSOLDQFH¶V VWUXFWXUH RU
FRPSRQHQWV DW ULVN 7DNH SDUWLFXODU FDUH
RYHU WKHVH SURFHGXUHV
7KLV V\PERO LQGLFDWHV XVHIXO DGYLFH DQG
GUDZV \RXU DWWHQWLRQ WR FRUUHFW SURFHGXUHV
DQG SUDFWLFHV &RPSO\LQJ ZLWK WKH
LQVWUXFWLRQV PDUNHG ZLWK WKLV V\PERO ZLOO
DYRLG SUREOHPV IRU \RX
7KH V\PERO KLJKOLJKWV PHWKRGV RU
SURFHGXUHV IRU FRUUHFW XVH RI WKH DSSOLDQFH
7
)LJ
7KH GDWDSODWH FRQWDLQV WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ
" 6DOHV &RGH
" 0RGHO
" 6HULDO 1XPEHU
#$% &''($&)*+ *,-'($+% .$/# 01,'+&) 2$1+*/$3+ 45
5 6,"7
#$% &''($&)*+ $% /&88+2 $) &**,12&)*+ .$/#
01,'+&) 2$1+*/$3+ 455 1+8&12$)8
.&%/+ +(+*/1$*&( &)2 +(+*/1,)$* +90$'-+)/
6!"7
#$% 2$1+*/$3+ *,)/&$)% /#+ 1+80(&/$,)%
8,3+1)$)8 /#+ *,((+*/$,) &)2 1+*:*($)8 ,;
2+*,--$%%$,)+2 &''($&)*+% /#1,08#,0/ /#+
01,'+&) )$,)7
#+ %:-<,( ,; & .&%/+ <$) .$/# & *1,%% ,3+1
$/ .#$*# &''+&1% ,) /#+ '1,20*/ $)2$*&/+%
/#&/ !&%/+ (+*/1$*&( &)2 (+*/1,)$*
90$'-+)/ 6!" -0%/ ),/ <+ /#1,.)
&.&: .$/# ,12$)&1: 01<&) .&%/+ <0/ -0%/ <+
2$%',%+2 ,; %+'&1&/+(:= %, $/ *&) 0)2+18,
%'+*$&( '1,*+%%$)8 /, +)&<(+ $/% 1+0%+ ,1
%'+*$;$* /1+&/-+)/ ;,1 %&;+ 1+-,3&( &)2
2$%',%&( ,; &): %0<%/&)*+% #&1-;0( /, /#+
+)3$1,)-+)/ &)2 +>/1&*/$,) ,; 1&. -&/+1$&(%
.#$*# *&) <+ 1+*:*(+27
#+1+;,1+= ! -0%/ <+ 2+($3+1+2 /,
+*:*($)8 +)/1+% 10) <: 0)$*$'&(
0/#,1$/$+% ,1 !&%/+ &)&8+-+)/
,-'&)$+%7 !#&/% -,1+= .#+) & )+.
&''($&)*+ $% '01*#&%+2 ! *&) <+
*,)%$8)+2 /, /#+ 1+/&$(+1= .#, $% ,<($8+2 /,
/&?+ $/ <&*? ;1++ ,; *#&18+ 6@AB /&?+<&*?"7
@+1: %-&((B ! 6.$/# ), 2$-+)%$,)
+>*++2$)8 *-" *&) <+ *,)%$8)+2 /,
1+/&$(+1% ;1++ ,; *#&18+ +3+) .#+) ),
'01*#&%+ $% -&2+ 6@4AB /&?+<&*? .#$*#
#,.+3+1 $% ,)(: *,-'0(%,1: ;,1 %/,1+% .$/#
%&(+% &1+& ,; ,3+1 C44 -"7
7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\
SHRSOH LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG
PHQWDO RU PRWRU FDSDELOLWLHV RU ZKR GR QRW
KDYH H[SHULHQFH LQ RU NQRZOHGJH RI WKH
SURGXFW¶V RSHUDWLRQ 7KHVH SHUVRQV PD\
RQO\ XVH WKH DSSOLDQFH XQGHU WKH
VXSHUYLVLRQ RI D SHUVRQ UHVSRQVLEOH IRU
WKHLU VDIHW\ DQG ZLWK VXLWDEOH LQVWUXFWLRQ LQ
XVH RI WKH DSSOLDQFH
,I WKH VXUIDFH RI WKH LQGXFWLRQ KRE LV
FUDFNHG VZLWFK WKH DSSOLDQFH RII WR DYRLG
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFNV
)LUH KD]DUG GR QRW OHDYH LQIODPPDEOH
REMHFWV RQ FRRNLQJ VXUIDFHV
!"!#$
%&&'&(')&* #$ " + # # +# * * ,
# - #+$ " + . + $ !+ *
#"-,,*#!
///////////
+# & ) +#
0 1"
2# 3+)///////////
+ , ) 0 4
+ 25# ) 67 1
& 8 ) 9! 8 :.4 ; <=%
3+ <*
6 9 >9 6 >
')/// /
1 2
3
8
SN:XXXX 00001
Product Type: Induction Built-in Hob
Factory Model:PXXXXXXXXXX
Rated Voltage: 220-240 V~
Rated Frequency: 50/60 Hz
Total Power (kw):7.2 kw (230v~);CLASS I
Made in China
PXXXXXXXXXXX
8 0 5 02 4 6 5 42 32 3
ii
nn
ff
oo
@@
bb
ee
rr
tt
aa
zz
zz
oo
nn
ii
..
cc
oo
mm
1
2
3
$XWRPDWLF FRRNLQJ RQ WKH KRE ZLWK IDW RU RLO
PD\ EH KD]DUGRXV DQG PD\ FDXVH ILUHV ,I
D ILUH EUHDNV RXW GR QRW DWWHPSW WR SXW LW RXW
ZLWK ZDWHU 6ZLWFK WKH DSSOLDQFH RII DQG
FRYHU WKH IODPHV ZLWK D OLG RU D ILUH EODQNHW
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ
RYHU \HDUV RI DJH DQG SHUVRQV ZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO
FDSDELOLWLHV RU ZLWKRXW WKH QHFHVVDU\ RI
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH SURYLGHG WKH\
DUH VXSHUYLVHG RU KDYH UHFHLYHG LQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJ VDIH XVH RI WKH DSSOLDQFH DQG
DQ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH KD]DUGV LQYROYHG
&KLOGUHQ PXVW QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH PXVW QRW
EH FDUULHG RXW E\ XQVXSHUYLVHG FKLOGUHQ
!
7KH DSSOLDQFH DQG LWV DFFHVVLEOH SDUWV
EHFRPH YHU\ KRW GXULQJ XVH 'R QRW WRXFK
WKH KHDWLQJ HOHPHQWV &KLOGUHQ XQGHU
\HDUV RI DJH PXVW EH NHSW DZD\ IURP WKH
DSSOLDQFH XQOHVV FRQVWDQWO\ VXSHUYLVHG
'R QRW WRXFK WKH KHDWLQJ HOHPHQWV RI WKH
KRE DQGRU LQVLGH WKH RYHQ
!
$FFHVVLEOH SDUWV PD\ EHFRPH KRW GXULQJ
XVH &KLOGUHQ PXVW EH NHSW ZHOO DZD\
!
0DNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV
GLVFRQQHFWHG IURP WKH HOHFWULFDO PDLQV
EHIRUH UHSODFLQJ WKH ODPS WR DYRLG SRVVLEOH
HOHFWULF VKRFNV
!
'R QRW XVH VWHDP FOHDQHUV WR FOHDQ WKH
DSSOLDQFH
!
'R QRW XVH DQ H[WHUQDO WLPHU RU RWKHU
UHPRWH FRQWURO V\VWHPV WR RSHUDWH WKH
DSSOLDQFH
9
7KH OLVWHG LQVWDOODWLRQ DGMXVWPHQW FRQYHUVLRQ DQG
PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV PXVW RQO\ EH SHUIRUPHG E\
TXDOLILHG VWDII LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FXUUHQW UHJXODWRU\
IUDPHZRUN
,QFRUUHFW LQVWDOODWLRQ PD\ FDXVH LQMXU\ WR
SHRSOH DQG SHWV RU GDPDJH WR SURSHUW\ IRU
ZKLFK WKH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG
OLDEOH
'XULQJ WKH OLIHWLPH RI WKH V\VWHP DSSOLDQFH VDIHW\ RU
DXWRPDWLF DGMXVWPHQW GHYLFHV PD\ RQO\ EH PRGLILHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU RU WKH GXO\ DXWKRULVHG LQVWDOOHU
5HPRYH DOO SDUWV RI WKH SDFNDJLQJ IURP WKH
DSSOLDQFH EHIRUH GLVSRVLQJ RI WKH
SDFNDJLQJ
5HPRYH DOO SDFNDJLQJ DQG SURWHFWLYH ILOPV
SULRU WR LQVWDOODWLRQ
.HHS DOO SDUWV RI WKH SDFNDJLQJ H[SDQGHG
SRO\VW\UHQH EDJV FDUGERDUG ER[ QDLOV
RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ VLQFH WKH\ DUH
GDQJHURXV LWHPV
0DNH VXUH WKDW WKH SURGXFW LV LQWDFW DIWHU
UHPRYLQJ WKH LQWHUQDO DQG H[WHUQDO
SDFNDJLQJ IURP WKH YDULRXV PRYDEOH SDUWV
DQG EHIRUH SURFHHGLQJ ZLWK LQVWDOODWLRQ ,I LQ
GRXEW GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH DQG
FRQWDFW TXDOLILHG VWDII
!
7KH DLU YHQW IOXH PXVW EH FRQVWUXFWHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK UHJLRQDO UHJXODWLRQV DQG
ODZV
!
6XIILFLHQW DLU LQWDNH PXVW EH JXDUDQWHHG
$Q\ YHUWLFDO VXUIDFHV RI DGMDFHQW IXUQLWXUH
XQLWV DQG WKH ZDOO EHKLQG WKH SURGXFW PXVW
EH LQ KHDWUHVLVWDQW PDWHULDO DEOH WR
ZLWKVWDQG D WHPSHUDWXUH RI ?
10
D
&XW RXW WKH ZRUN VXUIDFH DFFRUGLQJ WR WKH VL]HV VKRZQ LQ
WKH )LJ )RU WKH SXUSRVH RI LQVWDOODWLRQ DQG XVH D
PLQLPXP RI FP VSDFH VKDOO EH SUHVHUYHG DURXQG WKH
KROH
)LJ
6"
!
6"
6"
6"
6"
6"
E
6"
700
560 480
0,1
%H VXUH WKH WKLFNQHVV RI WKH ZRUN VXUIDFH LV DW OHDVW PP
3OHDVH VHOHFW KHDWUHVLVWDQW ZRUN VXUIDFH PDWHULDO WR DYRLG
ODUJHU GHIRUPDWLRQ FDXVHG E\ WKH KHDW UDGLDWLRQ IURP WKH
KRWSODWH
8QGHU DQ\ FLUFXPVWDQFHV PDNH VXUH WKH FRRNWRS KRE LV
ZHOO YHQWLODWHG DQG WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW DUH QRW EORFNHG
(QVXUH WKH FRRNWRS KRE LV LQ JRRG ZRUN VWDWH
)LJ
6" 6" 6"
0,1 0,1 $LULQWDNH
7KH VDIHW\ GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRWSODWH
DQG WKH FXSERDUG DERYH WKH KRWSODWH
VKRXOG EH DW OHDVW PP
=
7KH ZRUN VXUIDFH LV VTXDUH DQG OHYHO DQG QR VWUXFWXUDO
PHPEHUV LQWHUIHUH ZLWK VSDFH UHTXLUHPHQWV
7KH ZRUN VXUIDFH LV PDGH RI D KHDWUHVLVWDQW PDWHULDO
,I WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH DQ RYHQ WKH RYHQ KDV D
EXLOWLQ FRROLQJ IDQ
7KH LQVWDOODWLRQ ZLOO FRPSO\ ZLWK DOO FOHDUDQFH
UHTXLUHPHQWV DQG DSSOLFDEOH VWDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV
$ VXLWDEOH LVRODWLQJ VZLWFK SURYLGLQJ IXOO GLVFRQQHFWLRQ
IURP WKH PDLQV SRZHU VXSSO\ LV LQFRUSRUDWHG LQ WKH
SHUPDQHQW ZLULQJ PRXQWHG DQG SRVLWLRQHG WR FRPSO\
ZLWK WKH ORFDO ZLULQJ UXOHV DQG UHJXODWLRQV
7KH LVRODWLQJ VZLWFK PXVW EH RI DQ DSSURYHG W\SH DQG
SURYLGH D PP DLU JDS FRQWDFW VHSDUDWLRQ LQ DOO SROHV RU
LQ DOO DFWLYH >SKDVH@ FRQGXFWRUV LI WKH ORFDO ZLULQJ UXOHV
DOORZ IRU WKLV YDULDWLRQ RI WKH UHTXLUHPHQWV
7KH LVRODWLQJ VZLWFK ZLOO EH HDVLO\ DFFHVVLEOH WR WKH
FXVWRPHU ZLWK WKH KRE LQVWDOOHG
<RX FRQVXOW ORFDO EXLOGLQJ DXWKRULWLHV DQG E\ODZV LI LQ
GRXEW UHJDUGLQJ LQVWDOODWLRQ
<RX XVH KHDWUHVLVWDQW DQG HDV\WRFOHDQ ILQLVKHV VXFK
DV FHUDPLF WLOHV IRU WKH ZDOO VXUIDFHV VXUURXQGLQJ WKH
KRE
! =
7KH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV QRW DFFHVVLEOH WKURXJK
FXSERDUG GRRUV RU GUDZHUV
7KHUH LV DGHTXDWH IORZ RI IUHVK DLU IURP RXWVLGH WKH
FDELQHWU\ WR WKH EDVH RI WKH KRE
,I WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH D GUDZHU RU FXSERDUG VSDFH
D WKHUPDO SURWHFWLRQ EDUULHU LV LQVWDOOHG EHORZ WKH EDVH RI
WKH KRE
7KH LVRODWLQJ VZLWFK LV HDVLO\ DFFHVVLEOH E\ WKH FXVWRPHU
A
B
C
D
11
" &XW RXW ZRUNWRS WR VXSSOLHG GLPHQVLRQV VKRZQ ZLWK
VXLWDEOH HTXLSPHQW 6HDO WKH FXW HGJH RI WKH ZRUNWRS
XVLQJ VLOLFRQH RU 37)( DQG DOORZ WR GU\ SULRU WR ILWWLQJ WKH
KRE
)LJ
" 6WUHWFK RXW WKH VXSSOLHG VHDO DORQJ WKH XQGHUVLGH HGJH
RI WKH KRE HQVXULQJ WKH HQGV RYHUODS
)LJ
" 'R QRW XVH DGKHVLYH WR IL[ WKH KRE LQWR WKH ZRUNWRS
2QFH WKH VHDO LV ILWWHG SRVLWLRQ WKH KRE LQWR WKH FXWRXW LQ
WKH ZRUNWRS
)LJ
C" $SSO\ JHQWOH GRZQZDUGV SUHVVXUH RQWR WKH KRE WR SXVK
LW LQWR WKH ZRUNWRS HQVXULQJ D JRRG VHDO DURXQG WKH RXWHU
HGJH
)LJ
" 7KH FHUDPLF KRWSODWH PXVW EH LQVWDOOHG E\ TXDOLILHG
SHUVRQQHO RU WHFKQLFLDQV :H KDYH SURIHVVLRQDOV DW \RXU
VHUYLFH 3OHDVH QHYHU FRQGXFW WKH RSHUDWLRQ E\ \RXUVHOI
" 7KH KRE ZLOO QRW EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ DERYH GLVKZDVKHU
IULGJHIUHH]HUZDVKLQJ PDFKLQH RU FORWKHV GU\HU DV WKH
KXPLGLW\ PD\ GDPDJH WKH KRE HOHFWURQLFV
" 7KH FHUDPLF KRWSODWH VKDOO EH LQVWDOOHG VXFK WKDW EHWWHU
KHDW UDGLDWLRQ FDQ EH HQVXUHG WR HQKDQFH LWV UHOLDELOLW\
C" 7KH ZDOO DQG LQGXFHG KHDWLQJ ]RQH DERYH WKH WDEOH
VXUIDFH VKDOO ZLWKVWDQG KHDW
" 7R DYRLG DQ\ GDPDJHWKH VDQGZLFK OD\HU DQG DGKHVLYH
PXVW EH UHVLVWDQW WR KHDW
12
INSTALLING THE HOB
CONNECTING THE HOB TO THE MAINS
POWER SUPPLY
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE ARTHED.
CAUTION
1)
2)
3)
CAUTION
CAUTION
220-240~
13
380 - 415 V 2N~
Double Phases: 380 - 415 V 2N~ Single Phase: 220-240V~
5x1.5 mm² or 4x2.5 mm² 5x1.5 mm² or 3x4 mm²
Green/Yellow Green/Yellow
N
Blue and Grey Blue and Grey
N
L1 Black Black and Brown L
L2 Brown
THIS APPLIANCE REQUIRES A 32 AMP MINIATURE
CIRCUIT BREAKER.
!
!
'R QRW SODFH PHWDO LWHPV VXFK DV NQLYHV
IRUNV VSRRQV RU OLGV RQ WKH VXUIDFH RI WKH
KRE VLQFH WKH\ PD\ EHFRPH KRW
!
$IWHU XVH VZLWFK WKH KRE HOHPHQWV RII XVLQJ
WKHLU FRQWUROV GR QRW UHO\ RQ WKH SDQ
VHQVRU
!
$FFHVVLEOH SDUWV PD\ EHFRPH RYHUKHDW
GXULQJ XVH .HHS FKLOGUHQ ZHOO DZD\ IURP
WKH DSSOLDQFH
!
&RRNLQJ SURFHVVHV PXVW EH PRQLWRUHG $
VKRUW FRRNLQJ SURFHVV PXVW EH FRQVWDQWO\
VXSHUYLVHG
!
7KH DSSOLDQFH EHFRPHV KRW GXULQJ XVH
$YRLG WRXFKLQJ WKH KHDWLQJ HOHPHQWV LQVLGH
WKH RYHQ
!
7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR RSHUDWH E\
PHDQV RI DQ H[WHUQDO WLPHU RU RWKHU UHPRWH
FRQWURO V\VWHP
'R QRW XVH DEUDVLYH FOHDQLQJ SURGXFWV RU
VKDUSHGJHG PHWDO VFUDSHUV WR FOHDQ WKH
JODVV RI WKH RYHQ GRRU VLQFH WKH\ PD\
VFUDWFK LWV VXUIDFH DQG WKH JODVV PD\
EUHDN
14
!
)LJ
!
6!"
!
6!"
)URQW OHIW
!
6!"
5HDU OHIW
5HDU ULJKW
)URQW ULJKW
! !
0D[3RZHU 9a +]
3700/:
:
15
=RQH VHOHFW NH\
212)) NH\
7LPHU UHJXODWLQJ NH\ UHGXFH
7LPHU UHJXODWLQJ NH\ LQFUHDVH
%RRVW FRQWURO NH\
3RZHU 7RXFK 6OLGHU 5HJXODWLQJ .H\
&KLOG ORFN
7LPHU .H\
16
7KH FRQWUROV UHVSRQG WR WRXFK VR \RX GRQ¶W QHHG WR
DSSO\ DQ\ SUHVVXUH
8VH WKH EDOO RI \RXU ILQJHUQRW LWV WLS
<RX ZLOO KHDU D EHHS HDFK WLPH D WRXFK LV UHJLVWHUHG
0DNH VXUH WKH FRQWUROV DUH DOZD\V FOHDQ GU\ DQG WKDW
WKHUH LV QR REMHFW H J D XWHQVLO RU D FORWK FRYHULQJ
WKHP (YHQ D WKLQ ILOP RI ZDWHU PD\ PDNH WKH FRQWUROV
GLIILFXOW WR RSHUDWH
)LJ
!
'R QRW XVH FRRNZDUH ZLWK MDJJHG HGJHV RU D FXUYHG EDVH
)LJ
0DNH VXUH WKDW WKH EDVH RI \RXU SDQ LV VPRRWK VLWV IODW
DJDLQVW WKH JODVV DQG LV WKH VDPH VL]H DV WKH FRRNLQJ
]RQH
8VH SDQV ZKRVH GLDPHWHU LV DV ODUJH DV WKH JUDSKLF RI WKH
]RQH VHOHFWHG 8VLQJ D SRW D VOLJKWO\ ZLGHU HQHUJ\ ZLOO EH
XVHG DW LWV PD[LPXP HIILFLHQF\ ,I \RX XVH VPDOOHU SRW
HIILFLHQF\ FRXOG EH OHVV WKDQ H[SHFWHG $OZD\V FHQWUH \RXU
SDQ RQ WKH FRRNLQJ ]RQH
)LJ
$OZD\V OLIW SDQV RII WKH KRE ± GR QRW VOLGH RU WKH\ PD\
VFUDWFK WKH JODVV
17
)LJ
7KH ERWWRP RI WKH SDQ PXVW EH LURQ RU VWHHOLURQ WR JHQHUDWH
WKH PDJQHWLF ILHOG QHFHVVDU\ IRU WKH KHDWLQJ SURFHVV
3DQV PDGH IURP WKH IROORZLQJ PDWHULDOV DUH
QRW VXLWDEOH
JODVV
SRUFHODLQ
SRWWHU\
VWHHO DOXPLQLXP RU FRSSHU ZLWKRXW
PDJQHWLF ERWWRP
7R FKHFN WKDW D SDQ LV VXLWDEOH VLPSO\ SXW D OLWWOH ZDWHU LQ
WKH SDQ SODFH LW RQ D FRRNLQJ ]RQH DQG VZLWFK WKH ]RQH RQ
,I DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\ LQVWHDG RI WKH SRZHU WKH SDQ LV
QRW VXLWDEOH
0DNH VXUH WKDW WKH PDWHULDO RI WKH SDQ LV VXLWDEOH IRU
LQGXFWLRQ )RU FKHFNLQJ WKH PDWHULDO SODFH D PDJQHW DW WKH
ERWWRP RI WKH SDQ LI LW VWLFNV WKH SDQ LV DSSURSULDWH IRU
LQGXFWLRQ
" 3ODFH D VXLWDEOH SDQ RQ WKH FRRNLQJ ]RQH WKDW \RX ZLVK
WR XVH 0DNH VXUH WKH ERWWRP RI WKH SDQ DQG WKH VXUIDFH
RI WKH FRRNLQJ ]RQH DUH FOHDQ DQG GU\
)LJ
" 7RXFK WKH 212)) NH\
$IWHU SRZHU RQ WKH EX]]HU EHHSV RQFH DOO GLVSOD\V
VKRZ ³ ³ LQGLFDWLQJ WKDW WKH KRE KDV HQWHUHG WKH VWDWH
RI VWDQGE\ PRGH
)LJ
18
" $FFRUGLQJ WR WKH KHDWLQJ ]RQH ZKHUH WKH SDQ LV SODFHG
DGMXVW KHDW VHWWLQJ E\ WRXFKLQJ WKH VOLGHU UHJXODWLQJ NH\
FRQWURO
)LJ
,I \RX GRQ¶W FKRRVH D KHDW VHWWLQJ ZLWKLQ VHFRQGV
WKH LQGXFWLRQ KRE ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VZLWFK RII <RX ZLOO
QHHG WR VWDUW DJDLQ DW VWHS
<RX FDQ PRGLI\ WKH KHDW VHWWLQJ DW DQ\ WLPH GXULQJ
FRRNLQJ
<RX FDQ ORFN WKH FRQWUROV WR SUHYHQW XQLQWHQGHG XVH IRU
H[DPSOH FKLOGUHQ DFFLGHQWDOO\ WXUQLQJ WKH FRRNLQJ ]RQHV
RQ
:KHQ WKH FRQWUROV DUH ORFNHG DOO WKH FRQWUROV H[FHSW WKH
2)) FRQWURO DUH GLVDEOHG
7RXFK WKH FKLOG ORFN NH\ IRU VHFRQGV 7KH LQGLFDWRU DERYH
WKH FKLOG ORFN NH\ ZLOO EH RQ DQG WKH WLPHU LQGLFDWRU ZLOO
VKRZ ³/R³
" 0DNH VXUH WKH KRE LV WXUQHG RQ
" 7RXFK DQG KROG WKH NH\ORFN FRQWURO IRU D ZKLOH
" <RX FDQ QRZ VWDUW XVLQJ \RXU LQGXFWLRQ KRE
:KHQ WKH KRE LV LQ WKH ORFN PRGH DOO WKH
FRQWUROV DUH GLVDEOH H[FHSW 2)) \RX FDQ
DOZD\V WXUQ WKH KRE RII ZLWK WKH 2)) FRQWURO
LQ DQ HPHUJHQF\ EXW \RX VKDOO XQORFN WKH
KRE ILUVW LQ WKH QH[W RSHUDWLRQ
<RX FDQ VHW LW WR WXUQ RQH FRRNLQJ ]RQH RII DIWHU WKH VHW
WLPH LV XS
<RX FDQ VHW WKH WLPHU IRU XS WR PLQXWHV
" 6HOHFW WKH UHOHYDQW FRRNLQJ ]RQH ZKLFK LV ZRUNLQJ E\
WRXFKLQJ WKH ]RQH VHOHFW NH\
" 3UHVV WKH WLPHU NH\ WKH WLPHU LQGLFDWRUV ZLOO VKRZ
" 8VLQJ WKH ³ ³ RU ´ ´ EXWWRQV \RX FDQ UHDOL]H WKH VHWWLQJ
RI WLPLQJ IURP WR PLQXWHV
C" :KHQ WKH WLPH LV VHW LW ZLOO EHJLQ WR FRXQW GRZQ
LPPHGLDWHO\ 7KH LQGLFDWRU ZLOO UHWXUQ WR VKRZ SRZHU
OHYHO DIWHU VHFRQGV 7KH UHG GRW QH[W WR SRZHU OHYHO
LQGLFDWRU ZLOO LOOXPLQDWH LQGLFDWLQJ WKDW ]RQH KDV VHW WLPHU
" ,I \RX QHHG WR FKHFN WKH UHPDLQLQJ WLPH \RX FDQ RSHUDWH
VWHS DQG VWHS DJDLQ
G" :KHQ FRRNLQJ WLPHU H[SLUHV WKH FRUUHVSRQGLQJ FRRNLQJ
]RQH ZLOO EH VZLWFK RII DXWRPDWLFDOO\ 2WKHU FRRNLQJ ]RQH
ZLOO NHHS RSHUDWLQJ LI WKH\ DUH WXUQHG RQ SUHYLRXVO\
A
3UHVV WKH EULGJHKHDWLQJ EXWWRQ DW WKH VDPH WLPH
WR HQWHU WKH EULGJHKHDWLQJ PRGH 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ
E A
3UHVV WKH EULGJHKHDWLQJ EXWWRQ DW WKH VDPH WLPH
DJDLQ WR H[LW WKH EULGJH PRGH DQG DOO WKH KHDWLQJ ]RQHV
ZLOO EH UHVHW WR ]HUR
H
A
7R DGMXVW WKH KHDWLQJ OHYHO XQGHU WKH EULGJHKHDWLQJ
IXQFWLRQ
" ,Q WKH EULGJHKHDWLQJ PRGH SUHVV WKH KHDWLQJ ]RQH
VHOHFWLRQ EXWWRQ WKDW QHHGV WR EH DGMXVWHG 7KH WZR
KHDWLQJ ]RQHV LQ WKH EULGJH PRGH ZLOO IODVK DQG EH
GLVSOD\HG VLPXOWDQHRXVO\
" $GMXVW WKH SRZHU OHYHO DV GHVLUHG (DFK EXUQHU ZLOO
GLVSOD\ LQGHSHQGHQWO\ LQ LWV GLJLWDO WXEH WKH FXUUHQW
KHDWLQJ OHYHO
" :DLW VHFRQGV WR FRQILUP WKH RSHUDWLRQ ,W ZLOO EH
IODVKLQJ XQWLO WKH RSHUDWLRQ LV VXFFHVVIXOO\ FRQILUPHG
" <RX FDQ XVH WKH ERRVWHU IXQFWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH NH\
" 7RXFK ERRVWHU NH\ RQFH WKH GLVSOD\ DUHD ZLOO VKRZ
LQGLFDWLQJ WKDW WKH KRE KDV HQWHUHG WKH ERRVWHU PRGH
19
$ VHQVRU PRQLWRUV WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH FRRNLQJ ]RQHV
:KHQ WKH WHPSHUDWXUH H[FHHGV D VDIH OHYHO WKH FRRNLQJ
]RQH LV DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHG RII
:KHQ WKH KRE KDV EHHQ RSHUDWLQJ IRU VRPH WLPH WKHUH ZLOO
EH VRPH UHVLGXDO KHDW 7KH OHWWHU DSSHDUV WR ZDUQ \RX
WKDW LW LV WRR KRW WR WRXFK WKH VXUIDFH
!
7KH SRZHU OLPLWDWLRQ IXQFWLRQ DGDSWV WKH DSSOLDQFH¶V SRZHU
GUDZ WR WKH HOHFWULFDO SRZHU DYDLODEOH LQ WKH KRPH 7R
DFWLYDWH WKH IXQFWLRQ SURFHHG DV IROORZV
" 3UHVV IRU VHFRQGV 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ
" 6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV DQG 7KH GLVSOD\ VKRZV
" 3UHVV 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ
C" 6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV DQG 7KH GLVSOD\ VKRZV WKH
PD[LPXP FXUUHQW SRZHU VHW RI WKH KRE
" 6HOHFW DQG SUHVV WKH UHTXLUHG SRZHU RI KHDWLQJ ]RQH
7KH GLVSOD\ VHOHFW
G" 3UHVV WR VDYH WKH VHWWLQJ DQG H[LVW WKLV PRGH 7KH
GLVSOD\ ZLOO TXLW WKH VHWWLQJ
!
$XWR VKXW GRZQ LV D VDIHW\ SURWHFWLRQ IXQFWLRQ IRU \RXU
LQGXFWLRQ KRE ,W VKXWV GRZQ DXWRPDWLFDOO\ LI HYHU \RX IRUJHW
WR WXUQ RII \RXU FRRNLQJ 7KH GHIDXOW ZRUNLQJ WLPHV IRU
YDULRXV SRZHU OHYHOV DUH VKRZQ LQ WKH EHORZ WDEOH
!
!
6"
1,/+*/$,) &8&$)%/ 0)$)/+)2+2
,'+1&/$,)7
,I WKH HOHFWURQLF FRQWURO GHWHFWV D EXWWRQ
EHLQJ KHOG GRZQ IRU DSSUR[ VHFRQGV LW
ZLOO VZLWFK RII DXWRPDWLFDOO\ 7KH FRQWURO
VHQGV RXW DQ DXGLEOH HUURU VLJQDO WR ZDUQ
WKH VHQVRUV KDYH GHWHFWHG WKH SUHVHQFH RI
DQ REMHFW 7KH GLVSOD\ ZLOO LQGLFDWH DQ HUURU
FRGH ,I WKH KRE LV VWLOO KRW WKH GLVSOD\
DQG IODVK DOWHUQDWLYHO\
20
!
$OZD\V VZLWFK RII WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\
EHIRUH SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH ZRUN ,Q
WKH HYHQW RI D IDXOW FRQWDFW FXVWRPHU
VHUYLFHV
!
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH
HOHFWULFDO PDLQV EHIRUH FOHDQLQJ
!
'R QRW XVH VWHDP FOHDQHUV ZKHQ FOHDQLQJ
'DPDJHG SRZHU FDEOHV VKRXOG EH UHSODFHG E\
D FRPSHWHQW SHUVRQ RU TXDOLILHG HOHFWULFLDQ
)RU GRPHVWLF XVH RQO\
1HYHU SODFH DQ HPSW\ SDQ RQ WKH KRE DV WKLV
ZLOO FDXVH DQ HUURU PHVVDJH WR DSSHDU RQ WKH
FRQWURO SDQHO
:KHQ D FRRNLQJ ]RQH KDV EHHQ RQ IRU D ORQJ
WLPH WKH VXUIDFH UHPDLQV KRW IRU VRPH WLPH
DIWHUZDUGV VR GR QRW WRXFK WKH FHUDPLF VXUIDFH
)RU VHDOHG IRRGV SOHDVH GR QRW KHDW WKHP
EHIRUH RSHQLQJ UHPRYLQJ WKH OLG VR DV WR DYRLG
DQ\ GDQJHUV RI H[SORVLRQ GXH WR KHDWLQJ
H[SDQVLRQ
,I WKH VXUIDFH RI WKH KRE LV FUDFNHG GLVFRQQHFW
IURP SRZHU VXSSO\ WR DYRLG DQ\ SRVVLELOLW\ RI
HOHFWULF VKRFNV
'R QRW SODFH URXJK RU XQHYHQ SDQV RQ WKH KRE
DV WKH\ FRXOG GDPDJH WKH FHUDPLF VXUIDFH
$YRLG EDQJLQJ SRWV DQG SDQV GRZQ RQ WKH KRE
7KH FHUDPLF VXUIDFH LV WRXJK EXW QRW
XQEUHDNDEOH
'R QRW SXW GHWHUJHQWV RU IODPPDEOH PDWHULDOV
EHQHDWK WKH KRE
%HIRUH VWDUWLQJ FOHDQLQJ OHDYH WKH KRE WR FRRO XQWLO WKH KHDW
ZDUQLQJ OLJKW JRHV RXW
'R QRW XVH DEUDVLYH SDVWHV RU SRZGHUV RU PHWDOOLF
VSRQJHV $OO ZDWHU IRRG DQG GHWHUJHQW UHVLGXHV PXVW EH
UHPRYHG EHIRUH UHXVH
5HPRYH OLJKW GLUW ZLWK D VRIW FORWK GLSSHG LQ ZDWHU DQG
GHWHUJHQW WKHQ SROLVK ZLWK D PLFURILEUH FORWK
)RU WKH PRVW VWXEERUQ VWDLQV XVH D VSHFLILF SURGXFW
IROORZLQJ WKH SURGXFHU¶V LQVWUXFWLRQV IRU XVH
,Q FDVH RI VSLOOV RI YHU\ VXJDU\ PDWHULDOV VXFK DV MDP RU LI
SODVWLF RU PHWDOV DUH DFFLGHQWDOO\ PHOWHG RQWR WKH VXUIDFH
VZLWFK WKH KRE RII DQG UHPRYH WKH GLUW LPPHGLDWHO\ WDNLQJ
JUHDW FDUH EHFDXVH WKH KRE DQG GLUW ZLOO EH YHU\ KRW
&OHDQ ZLWK D VRIW FORWK ZHW ZLWK KRW ZDWHU DQG OLTXLG
GHWHUJHQW 'U\ ZLWK D PLFURILEUH FORWK
6WXEERUQ GLUW FDQ EH UHPRYHG ZLWK D FUHDP GHWHUJHQW 'R
QRW XVH VKDUS REMHFWV DV WKH\ PD\ VFUDWFK WKH JODVV
21
$YRLG UXEELQJ ZLWK DQ\ DEUDVLYH RU ZLWK WKH
EDVH RI WKH SDQV HWF DV WKLV ZLOO ZHDU WKH
PDUNLQJV RQ WKH WRS RI WKH LQGXFWLRQ KRE
RYHU WLPH
&OHDQ WKH LQGXFWLRQ KRE RQ D UHJXODU EDVLV
WR SUHYHQW WKH EXLOG XS RI IRRG UHVLGXH
7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH FOHDQHG DIWHU XVH
7KH VXUIDFH RI WKH LQGXFWLRQ KRE PD\ EH HDVLO\ FOHDQHG
DV H[SODLQHG LQ WKH WDEOH EHORZ
%\ PHDQV RI D VFUDSHU LPPHGLDWHO\ UHPRYH DQ\ DOXPLQXP
IRLO ELWV IRRG VSLOOV JUHDVH VSODVKHV VXJDU PDUNV DQG
RWKHU KLJK VXJDU FRQWHQW IRRG IURP WKH VXUIDFH LQ RUGHU WR
DYRLG GDPDJLQJ WKH KRE 6XEVHTXHQWO\ FOHDQ WKH VXUIDFH
ZLWK VRPH WRZHO DQG DSSURSULDWH SURGXFW ULQVH ZLWK ZDWHU
DQG GU\ E\ PHDQV RI D FOHDQ FORWK 8QGHU QR FLUFXPVWDQFH
VKRXOG VSRQJHV RU DEUDVLYH FORWKV EH XVHG DOVR DYRLG
XVLQJ DJJUHVVLYH FKHPLFDO GHWHUJHQWV VXFK DV RYHQ VSUD\V
DQG VSRW UHPRYHUV
)LJ
/LPH VFDOH
$SSO\ ZKLWH YLQHJDU WR WKH VXUIDFH
WKHQ ZLSH LW GU\ ZLWK VRIW FORWK
6SHFLDO FHUDPLF FOHDQHU
%XUQWRQ VWDLQV
&OHDQ ZLWK GDPS FORWK DQG GU\ LW ZLWK D
VRIW FORWK
6SHFLDO FHUDPLF FOHDQHU
/LJKW VWDLQV
&OHDQ ZLWK GDPS FORWK DQG GU\ LW ZLWK D
VRIW FORWK
&OHDQLQJ VSRQJH
0HOWHG SODVWLFV
8VH D VFUDSHU VXLWDEOH IRU FHUDPLF
JODVV WR UHPRYH UHVLGXH
6SHFLDO FHUDPLF FOHDQHU
22
%HIRUH FDOOLQJ WKH FXVWRPHU VHUYLFHV SOHDVH FKHFN WKDW WKH
DSSOLDQFH LV FRUUHFWO\ FRQQHFWHG DQ\ RI WKH IROORZLQJ FDVHV
DUH QRW FRYHUHG E\ WKH JXDUDQWHH
'DPDJH FDXVHG E\ LPSURSHU XVH VWRUDJH RU
PDLQWHQDQFH
'DPDJH FDXVHG E\ XQDXWKRULVHG GLVDVVHPEO\ DQG
UHSDLU
'DPDJH FDXVHG E\ PLVXVH
8VLQJ WKH LQGXFWLRQ KRE IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV
,I DQ DEQRUPDOLW\ FRPHV XS WKH LQGXFWLRQ KRE ZLOO HQWHU WKH
SURWHFWLYH VWDWH DXWRPDWLFDOO\ DQG GLVSOD\ FRUUHVSRQGLQJ
SURWHFWLYH FRGHV VKRZQ LQ WKH WDEOH EHORZ
'R QRW GLVDVVHPEOH WKH XQLW E\ \RXUVHOI WR
DYRLG DQ\ GDQJHUV DQG GDPDJHV WR WKH
LQGXFWLRQ KRE ,I IXUWKHU VHUYLFH LV QHHGHG
SOHDVH FRQWDFW WKH VXSSOLHU
!
1R SRW RU SRW QRW VXLWDEOH 5HSODFH WKH SRW
:DWHU RU SRW RQ WKH JODVV RYHU WKH
FRQWURO
&OHDQ WKH XVHU LQWHUIDFH
7KH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH GLVSOD\
ERDUG DQG WKH OHIW PDLQERDUG LV IDLO
WKH FRRNLQJ ]RQH ZKLFK LQGLFDWRU
VKRZLQJ
" &RQQHFWLRQ FDEOH QRW FRUUHFWO\
SOXJJHG RU GHIHFWLYH
" 5HSODFH WKH 0DLQERDUG
&RLO WHPSHUDWXUH VHQVRU IDLOXUH WKH
FRRNLQJ ]RQH ZKLFK LQGLFDWRU VKRZLQJ
5HSODFH WKH FRLO VHQVRU
0DLQERDUG WHPSHUDWXUH VHQVRU IDLOXUH
WKH FRRNLQJ ]RQH ZKLFK LQGLFDWRU
VKRZLQJ ³(´
5HSODFH WKH PDLQERDUG
7HPSHUDWXUH VHQVRU RI WKH FHUDPLF
JODVV SODWH LV KLJK
3OHDVH UHVWDUW DIWHU WKH LQGXFWLRQ KRE
FRROV GRZQ
7HPSHUDWXUH VHQVRU RI WKH ,*%7 LV
KLJK
3OHDVH UHVWDUW DIWHU WKH LQGXFWLRQ KRE
FRROV GRZQ
$EQRUPDO VXSSO\ YROWDJH WRR KLJK
3OHDVH LQVSHFW ZKHWKHU SRZHU VXSSO\
LV QRUPDO 3RZHU RQ DIWHU WKH SRZHU
VXSSO\ LV QRUPDO
$EQRUPDO VXSSO\ YROWDJH WRR ORZ
3OHDVH LQVSHFW ZKHWKHU SRZHU VXSSO\
LV QRUPDO 3RZHU RQ DIWHU WKH SRZHU
VXSSO\ LV QRUPDO
7HPSHUDWXUH VHQVRU IDLOXUH WKH
FRRNLQJ ]RQH ZKLFK LQGLFDWRU VKRZLQJ
&RQQHFWLRQ FDEOH QRW FRUUHFWO\
SOXJJHG RU DVVHPEOH GHIHFWLYH
23
WARRANTY AND SERVICE WORLD
ĞƌƚĂnjnjŽŶŝŝƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƋƵĂůŝƚLJƐĞƌǀŝĐĞƚŽŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ/ŶƚŚĞƵŶůŝŬĞůLJĞǀĞŶƚƚŚĂƚ
LJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƚĞĂŵĂƚ
ŚƩƉƐůĂŐĞƌŵĂŶŝĂĐŽŵƐĞƌǀŝĐĞƐƵƐĞ-ĐĂƌĞ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞƋƵĞƐƚĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĂƉŚŽƚŽŽĨƚŚĞƐŝůǀĞƌĚĂƚĂůĂďĞůĂŶĚ
ĂĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞŝƐƐƵĞWůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚŝƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞĂĚLJ
24
*HQWLOH &OLHQWH
JUD]LH SHU DYHU VFHOWR SHU OD 6XD FDVD OD TXDOLWj GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL %HUWD]]RQL
Ê GDO ORQWDQR FKH OD PLD IDPLJOLD FRVWUXLVFH FXFLQH H VL q GXQTXH FRQTXLVWDWD
XQD VROLGD UHSXWD]LRQH SHU O¶HFFHOOHQ]D GHOOD VXD LQJHJQHULD QDWD GDOOD SDVVLRQH SHU
OD EXRQD WDYROD
2JJL L QRVWUL SURGRWWL VL GLVWLQJXRQR SHU LO ORUR PL[ HVFOXVLYR GL DXWHQWLFR GHVLJQ
LWDOLDQR H WHFQRORJLD GL DOWR OLYHOOR /D QRVWUD PLVVLRQH q TXHOOD GL FRVWUXLUH
HOHWWURGRPHVWLFL GDO IXQ]LRQDPHQWR SHUIHWWR FKH VRGGLVILQR SLHQDPHQWH FKL OL XVD
&UHDQGR SURGRWWL GL HOHYDWD TXDOLWj HVWHWLFD ULVSRQGLDPR DOOH HVLJHQ]H GHL QRVWUL
FOLHQWL , QRVWUL HOHWWURGRPHVWLFL VRQR LQROWUH YHUVDWLOL H PDQHJJHYROL SHUFLz FXFLQDUH
FRQ %HUWD]]RQL GLYHQWD XQ YHUR SLDFHUH
4XHVWR PDQXDOH /D DLXWHUj DG XWLOL]]DUH H D SUHQGHUVL FXUD GHO 6XR SURGRWWR
%HUWD]]RQL QHO PRGR SL VLFXUR HG HIILFLHQWH DIILQFKp /H SRVVD GDUH OD PDVVLPD
VRGGLVID]LRQH SHU PROWL DQQL D YHQLUH
6SHUR FKH VLD GL 6XR FRPSOHWR JUDGLPHQWR
3DROR %HUWD]]RQL
3UHVLGHQWH
25
27
PLG704I1B26NVS
,1',&(
,1)250$=,21, *(1(5$/,
/(7785$ '(/ 0$18$/(
,1752'8=,21( ( 6,&85(==$
,'(17,),&$=,21( '(//(/(7752'20(67,&2
,1)250$=,21, *(1(5$/, ', 6,&85(==$
,167$//$=,21(
0$18$/( 7(&1,&2 3(5 /,167$//$725(
,1)250$=,21, 3(5 /,167$//$725(
,167$//$=,21( '(/ 352'2772
,167$//$=,21( '(/ 3,$12 &27785$
6(/(=,21( '(//$775(==$785$ ', ,167$//$=,21(
352&('85$ ', ,167$//$=,21(
$77(1=,21(
&2//(*$0(172 '(/ 3,$12 &27785$ $//$ 5(7( (/(775,&$
862 ( 0$187(1=,21(
862
$99(57(1=( ,03257$17, 3(5 /87(17(
3,$12 &27785$ $ ,1'8=,21(
',6326,=,21( '(/ 3,$12 &27785$
87,/,==2 '(, &20$1', 728&+
6&(/7$ '(, 5(&,3,(17, ', &27785$ 3,Ô $335235,$7,
862 '(/ 3,$12 &27785$ $ ,1'8=,21(
)81=,21, 63(&,$/,
&85$ ( 0$187(1=,21(
3,$12 &27785$ $ ,1'8=,21(
9(752
38/,=,$ '(//(/(7752'20(67,&2
5,62/8=,21( '(, 352%/(0,
*$5$1=,$
',&+,$5$=,21( ', *$5$1=,$ &219(1=,21$/(
$57 2**(772 '(//$ *$5$1=,$
$57 '85$7$ ( &21',=,21, ', 9$/,',7¬
$57 &/$862/( ', (6&/86,21(
$57 /,0,7$=,21, '(//$ 5(63216$%,/,7¬ '(/ 352'87725(
$57 352&('85$ 3(5 $77,9$5( /$ *$5$1=,$ &219(1=,21$/(
4XHVWH LVWUX]LRQL VRQR DGDWWH D GLYHUVL WLSL GL DSSDUHFFKL
SHUWDQWR SRWUHEEHUR FRQWHQHUH GHVFUL]LRQL GL IXQ]LRQL FKH
TXHVWR HOHWWURGRPHVWLFR SRWUHEEH QRQ FRQWHQHUH R QRQ
VXSSRUWDUH
/H LPPDJLQL H OH LOOXVWUD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR
GRFXPHQWR VL ULIHULVFRQR D YDUL PRGHOOL H SRWUHEEHUR
GLIIHULUH OHJJHUPHQWH GDO SURGRWWR DFTXLVWDWR
,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D
SHUVRQH R FRVH GHULYDQWL GD XQLQVWDOOD]LRQH QRQ FRUUHWWD R
GD XQ XVR LPSURSULR GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
,O SURGXWWRUH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGLILFDUH L YDUL PRGHOOL LQ
EDVH DOOH HVLJHQ]H GL FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH WHFQLFKH LQ
YLJRUH
,Q FDVR GL UHFODPL FRQWDWWDUH ODVVLVWHQ]D FOLHQWL
3ULPD GL LQVWDOODUH HR XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR OHJJHUH
DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL SUHVHQWL LQ TXHVWR PDQXDOH
4XHVWR FRQWULEXLUj D FRQRVFHUH PHJOLR LO QXRYR GLVSRVLWLYR
&RQVHUYDUH TXHVWR GRFXPHQWR D SRUWDWD GL PDQR SHU
SRWHUOR FRQVXOWDUH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR H FRQVHJQDUOR DG
HYHQWXDOL SURSULHWDUL IXWXUL
/HJJHUH L PHVVDJJL GL VLFXUH]]D IRUQLWL QHOOLQWURGX]LRQH DO
SUHVHQWH PDQXDOH H SUHVWDUH OD QHFHVVDULD DWWHQ]LRQH DOOH
QRWH GL VLFXUH]]D DG HVHPSLR $WWHQ]LRQH $YYHUWHQ]D H
3HULFROR FKH DSSDULUDQQR QHO WHVWR
4XHVWR VLPEROR LQGLFD XQD VLWXD]LRQH FKH
FRVWLWXLVFH XQ SHULFROR SHU OXWHQWH H SHU
DOWUH SHUVRQH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH H
DVVLFXUDUVL GL DYHU SHUIHWWDPHQWH FRPSUHVR
OH FDXVH GL LQFLGHQWL SRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVL R OHWDOL
4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQIRUPD]LRQL GL
VLFXUH]]D /HJJHUH DWWHQWDPHQWH H
DVVLFXUDUVL GL DYHU SHUIHWWDPHQWH FRPSUHVR
OH FDXVH GL LQFLGHQWL SRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVL
4XHVWR VLPEROR LQGLFD XQD SURFHGXUD FKH
SRWUHEEH FRPSRUWDUH XQ ULVFKLR SHU OD
VWUXWWXUD R L FRPSRQHQWL
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR 3UHVWDUH SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH D TXHVWH SURFHGXUH
4XHVWR VLPEROR LQGLFD VXJJHULPHQWL XWLOL H
LQGLUL]]D ODWWHQ]LRQH VX SURFHGXUH H
SUDWLFKH FRUUHWWH 2VVHUYDUH OH LVWUX]LRQL
FRQWUDVVHJQDWH GD TXHVWR VLPEROR
FRQVHQWH GL HYLWDUH SUREOHPL
,O VLPEROR HYLGHQ]D PHWRGL H SURFHGXUH SHU
XQ XWLOL]]R FRUUHWWR GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
29
)LJ
/D WDUJKHWWD FRQWLHQH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL
" &RGLFH GL YHQGLWD
" 0RGHOOR
" 1XPHUR GL VHULH
D0+%/, +(+//1,2,-+%/$*, J *,);,1-+ &((& 2$1+//$3&
+01,'+& 45G5 6,"7
0((+(+//1,2,-+%/$*, J 1$',1/&/, $( %$-<,(,
2$ *,);,1-$/K &((& 2$1+//$3& +01,'+& 455
6!= !&%/+ (+*/1$*&( &)2 (+*/1,)$*
90$'-+)/" $) -&/+1$& 2$ $;$0/$ 2$
&''&1+**#$&/01+ +(+//1$*#+ + +(+//1,)$*#+
7
D0+%/& 2$1+//$3& *,)/$+)+ (+ ),1-+ *#+
1+8,(&), (& 1&**,(/& + $( 1$*$*(&88$, 2+8($
&''&1+**#$ 2$%-+%%$ $) /0//& ()$,)+
01,'+&7
( %$-<,(, 2$ 0) *&%%,)+//, *,) 0)& *1,*+
%,'1& *#+ *,-'&1+ %0( '1,2,//, $)2$*& *#+ $
$;$0/$ 2$ ''&1+**#$&/01+ (+//1$*#+ +2
(+//1,)$*#+ 6" ),) 2+3,), +%%+1+
8+//&/$ $)%$+-+ &$ ),1-&($ 1$;$0/$ 01<&)$= -&
2+3,), +%%+1+ %-&(/$/$ %+'&1&/&-+)/+= $)
-,2, 2& ',/+1 +%%+1+ %,//,',%/$ &
/1&//&-+)/$ %'+*$&($ *#+ )+ *,)%+)/&), $(
1$0/$($LL, , & /1&//&-+)/$ %'+*$;$*$ '+1 (&
1$-,L$,)+ + (, %-&(/$-+)/, $) %$*01+LL& 2$
+3+)/0&($ %,%/&)L+ ),*$3+ '+1 (&-<$+)/+ +
(+%/1&L$,)+ 2$ -&/+1$+ '1$-+ *#+ ',%%,),
+%%+1+ 1$*$*(&/+7
+1/&)/,= $ 2+3,), +%%+1+ *,)%+8)&/$
&$ +)/1$ 2$ $*$*(&88$, 8+%/$/$ 2&((+
--$)$%/1&L$,)$ ,-0)&($ , 2&((+ ,*$+/K 2$
+%/$,)+ 2+$ $;$0/$7 ),(/1+= 90&)2, %$
&*90$%/& 0) )0,3, +(+//1,2,-+%/$*,= $
',%%,), +%%+1+ *,)%+8)&/$ &( 1$3+)2$/,1+=
*#+ J /+)0/, & 1$/$1&1($ 81&/0$/&-+)/+
61$/$1,MAM"7 M-,(/, '$**,($M 6*,)
2$-+)%$,)$ ),) %0'+1$,1$ & *-" ',%%,),
+%%+1+ *,)%+8)&/$ 81&/0$/&-+)/+ &$
1$3+)2$/,1$ &)*#+ 90&)2, ),) 3$+)+
+;;+//0&/, &(*0) &*90$%/, 61$/$1, M4AM *#+
/0//&3$& J ,<<($8&/,1$, %,(, '+1 $ )+8,L$ *,)
0)& %0'+1;$*$+ 2$ 3+)2$/& %0'+1$,1+ & C44
-N"7
4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR QRQ q GHVWLQDWR
DOOXVR GD SDUWH GL SHUVRQH FRPSUHVL L
EDPELQL FRQ ULGRWWH FDSDFLWj PHQWDOL R
PRWRULH R FKH QRQ KDQQR HVSHULHQ]D R
FRQRVFHQ]D GHO IXQ]LRQDPHQWR GHO
SURGRWWR 4XHVWH SHUVRQH SRVVRQR
XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR VROR VRWWR OD
VXSHUYLVLRQH GL XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH
GHOOD ORUR VLFXUH]]D H FRQ DGHJXDWH
LVWUX]LRQL SHU OXVR GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
!"!#$
%&&'&(')&* #$ " + # # +# * * ,
# - #+$ " + . + $ !+ *
#"-,,*#!
///////////
+# & ) +#
0 1"
2# 3+)///////////
+ , ) 0 4
+ 25# ) 67 1
& 8 ) 9! 8 :.4 ; <=%
3+ <*
6 9 >9 6 >
')/// /
1 2
3
30
SN:XXXX 00001
Product Type: Induction Built-in Hob
Factory Model:PXXXXXXXXXX
Rated Voltage: 220-240 V~
Rated Frequency: 50/60 Hz
Total Power (kw):7.2 kw (230v~);CLASS I
Made in China
PXXXXXXXXXXX
8 0 5 02 4 6 5 42 32 3
ii
nn
ff
oo
@@
bb
ee
rr
tt
aa
zz
zz
oo
nn
ii
..
cc
oo
mm
1
2
3
6H OD VXSHUILFLH GHO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH q LQFULQDWD VSHJQHUH
OHOHWWURGRPHVWLFR SHU HYLWDUH LO ULVFKLR GL
VFRVVH HOHWWULFKH
5LVFKLR GL LQFHQGL QRQ ODVFLDUH RJJHWWL
LQILDPPDELOL VXOOH VXSHUILFL GL FRWWXUD
/D FRWWXUD DXWRPDWLFD VXO SLDQR FRWWXUD FRQ
JUDVVL R ROL SXz HVVHUH SHULFRORVD H
FDXVDUH LQFHQGL ,Q FDVR GL LQFHQGLR QRQ
WHQWDUH GL VSHJQHUOR FRQ ODFTXD 6SHJQHUH
ODSSDUHFFKLR H FRSULUH OH ILDPPH FRQ XQ
FRSHUFKLR R XQD FRSHUWD DQWLQFHQGLR
4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR SXz HVVHUH
XWLOL]]DWR GD EDPELQL GL DOPHQR DQQL GD
SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ILVLFKH
VHQVRULDOL R PHQWDOL H GD SHUVRQH SULYH
GHOOHVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D QHFHVVDULH
VROR VRWWR VWUHWWD VRUYHJOLDQ]D R VH KDQQR
DSSUHVR LQIRUPD]LRQL VXOOXWLOL]]R VLFXUR
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR H VRQR FRQVDSHYROL
GHL ULVFKL FKH GHULYDQR GDOOXVR GHOOR
VWHVVR , EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ
O¶HOHWWURGRPHVWLFR /D SXOL]LD H OD
PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOOXWHQWH QRQ
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD EDPELQL QRQ
VRUYHJOLDWL
/HOHWWURGRPHVWLFR H L VXRL FRPSRQHQWL
DFFHVVLELOL GLYHQWDQR PROWR FDOGL GXUDQWH
OXVR 1RQ WRFFDUH JOL HOHPHQWL ULVFDOGDQWL ,
EDPELQL GL HWj LQIHULRUH DL DQQL GHYRQR
HVVHUH WHQXWL ORQWDQL GDOOHOHWWURGRPHVWLFR
D PHQR FKH QRQ VLDQR FRVWDQWHPHQWH
VRUYHJOLDWL
1RQ WRFFDUH JOL HOHPHQWL ULVFDOGDQWL GHO
SLDQR FRWWXUD HR DOOLQWHUQR GHO IRUQR
/H SDUWL DFFHVVLELOL SRVVRQR VXUULVFDOGDUVL
GXUDQWH OXVR , EDPELQL GHYRQR HVVHUH
WHQXWL ORQWDQL
3ULPD GL VRVWLWXLUH OD ODPSDGLQD DVVLFXUDUVL
FKH OHOHWWURGRPHVWLFR VLD VFROOHJDWR GDOOD
UHWH HOHWWULFD SHU HYLWDUH SRVVLELOL VFRVVH
HOHWWULFKH
1RQ XWLOL]]DUH SXOLWULFL D YDSRUH SHU SXOLUH
OHOHWWURGRPHVWLFR
1RQ XWLOL]]DUH XQ WLPHU HVWHUQR R DOWUL
VLVWHPL GL FRQWUROOR D GLVWDQ]D SHU IDU
IXQ]LRQDUH OHOHWWURGRPHVWLFR
31
/H SURFHGXUH GL LQVWDOOD]LRQH UHJROD]LRQH FRQYHUVLRQH H
PDQXWHQ]LRQH HOHQFDWH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VROR GD
SHUVRQDOH TXDOLILFDWR LQ FRQIRUPLWj FRQ LO TXDGUR QRUPDWLYR
YLJHQWH
8QLQVWDOOD]LRQH HUUDWD SXz FDXVDUH OHVLRQL
D SHUVRQH H DQLPDOL GRPHVWLFL R GDQQL
PDWHULDOL SHU L TXDOL LO SURGXWWRUH QRQ SXz
HVVHUH ULWHQXWR UHVSRQVDELOH
'XUDQWH OD YLWD GHOOLPSLDQWR L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D R GL
UHJROD]LRQH DXWRPDWLFD GHOOHOHWWURGRPHVWLFR SRVVRQR
HVVHUH PRGLILFDWL VROR GDO SURGXWWRUH R GDOOLQVWDOODWRUH
GHELWDPHQWH DXWRUL]]DWR
5LPXRYHUH WXWWH OH SDUWL GHOOLPEDOODJJLR
GDOODSSDUHFFKLR SULPD GL VPDOWLUOR
3ULPD GHOOLQVWDOOD]LRQH ULPXRYHUH WXWWL JOL
LPEDOODJJL H OH SHOOLFROH SURWHWWLYH
7HQHUH WXWWH OH SDUWL GHOOLPEDOODJJLR
SROLVWLUROR HVSDQVR VDFFKHWWL VFDWROD GL
FDUWRQH FKLRGL IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL
EDPELQL SRLFKp VL WUDWWD GL RJJHWWL
SHULFRORVL
$VVLFXUDUVL FKH LO SURGRWWR VLD LQWHJUR GRSR
DYHU ULPRVVR OLPEDOODJJLR LQWHUQR HG
HVWHUQR GDOOH YDULH SDUWL PRELOL H SULPD GL
SURFHGHUH DOOLQVWDOOD]LRQH ,Q FDVR GL GXEEL
QRQ XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR H ULYROJHUVL D
SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
/D FDSSD GL YHQWLOD]LRQH GHOODULD GHYH
HVVHUH UHDOL]]DWD LQ FRQIRUPLWj DOOH
QRUPDWLYH H DOOH OHJJL UHJLRQDOL
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD XQD VXIILFLHQWH
DVSLUD]LRQH GHOODULD
/H VXSHUILFL YHUWLFDOL GHL PRELOL DGLDFHQWL H
OD SDUHWH GLHWUR LO SURGRWWR GHYRQR HVVHUH LQ
PDWHULDOH UHVLVWHQWH DO FDORUH LQ JUDGR GL
VRSSRUWDUH XQD WHPSHUDWXUD GL ?
32
3UDWLFDUH XQ IRUR VXO WRS FXFLQD DWWHQHQGRVL DOOH GLPHQVLRQL
LQGLFDWH QHOOD )LJ $L ILQL GHOOLQVWDOOD]LRQH H GHOOXWLOL]]R q
QHFHVVDULR PDQWHQHUH XQR VSD]LR PLQLPR GL FP LQWRUQR DO
IRUR
)LJ
6"
!
6"
6"
6"
6"
6"
E
6"
$VVLFXUDUVL FKH OR VSHVVRUH GHOOD VXSHUILFLH GL ODYRUR VLD GL
DOPHQR PP 6FHJOLHUH XQ PDWHULDOH SHU LO WRS FXFLQD
UHVLVWHQWH DO FDORUH SHU HYLWDUH XQD PDJJLRUH GHIRUPD]LRQH
FDXVDWD GDOOLUUDJJLDPHQWR WHUPLFR GHO SLDQR FRWWXUD
$FFHUWDUVL VHPSUH FKH LO SLDQR FRWWXUD VLD DGHJXDWDPHQWH
YHQWLODWR H FKH L IRUL GL LQJUHVVR H XVFLWD GHOODULD QRQ VLDQR
RVWUXLWL $VVLFXUDUVL FKH LO SLDQR FRWWXUD VLD LQ EXRQR VWDWR GL
IXQ]LRQDPHQWR
)LJ
6" 6" 6"
0,1 0,1
$VSLUD]LRQH
DULD
/D GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D WUD LO SLDQR FRWWXUD
H L SHQVLOL VRYUDVWDQWL GHYH HVVHUH GL
DOPHQR PP
=
,O WRS FXFLQD GHYH HVVHUH LQ VTXDGUR H OLYHOODWR VHQ]D
HOHPHQWL VWUXWWXUDOL FKH LQWHUIHULVFRQR FRQ L UHTXLVLWL GL
VSD]LR
,O WRS FXFLQD GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR LQ PDWHULDOH
UHVLVWHQWH DO FDORUH
6H LO SLDQR FRWWXUD YLHQH LQVWDOODWR DO GL VRSUD GL XQ IRUQR
LO IRUQR GHYH HVVHUH GRWDWR GL XQD YHQWROD GL
UDIIUHGGDPHQWR LQWHJUDWD
/LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH FRQIRUPH D WXWWL L UHTXLVLWL GL
LQJRPEUR ROWUH FKH D WXWWH OH QRUPDWLYH H GLVSRVL]LRQL
YLJHQWL
1HO FDEODJJLR SHUPDQHQWH GHYH HVVHUH LQFRUSRUDWR XQ
DSSRVLWR LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH FKH SHUPHWWD GL
VWDFFDUH FRPSOHWDPHQWH OHOHWWURGRPHVWLFR GDOOD UHWH GL
DOLPHQWD]LRQH SULQFLSDOH WDOH LQWHUUXWWRUH GHYH HVVHUH
PRQWDWR H SRVL]LRQDWR FRQIRUPHPHQWH DOOH QRUPDWLYH H
DOOH GLVSRVL]LRQL ORFDOL LQ PDWHULD GL LPSLDQWL HOHWWULFL
/LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH GHYH HVVHUH GL WLSR DSSURYDWR
H GHYH IRUQLUH XQD VHSDUD]LRQH GHL FRQWDWWL LQ DULD GL
PP LQ WXWWL L SROL R LQ WXWWL L FRQGXWWRUL DWWLYL >IDVH@ VH OH
QRUPDWLYH ORFDOL VXJOL LPSLDQWL HOHWWULFL SHUPHWWRQR TXHVWD
YDULD]LRQH ULVSHWWR DOOH VSHFLILFKH
/LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH VDUj IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH DO
FOLHQWH GRSR OLQVWDOOD]LRQH GHO SLDQR FRWWXUD
,Q FDVR GL GXEEL UHODWLYL DOO¶LQVWDOOD]LRQH ULYROJHUVL DJOL
HQWL ORFDOL FRPSHWHQWL H DWWHQHUVL DOOH QRUPH YLJHQWL
A
B
C
D
33
700
560
50
0,1
480
3HU OH VXSHUILFL GHOOH SDUHWL DGLDFHQWL DO SLDQR FRWWXUD
VFHJOLHUH ILQLWXUH UHVLVWHQWL DO FDORUH H IDFLOL GD SXOLUH DG
HV SLDVWUHOOH GL FHUDPLFD
=
,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ VLD DFFHVVLELOH WUDPLWH
VSRUWHOOL R FDVVHWWL GHL PRELOHWWL
'HYH HVVHUFL XQ IOXVVR DGHJXDWR GL DULD IUHVFD
GDOOHVWHUQR GHL PRELOHWWL YHUVR OD EDVH GHO SLDQR FRWWXUD
6H LO SLDQR FRWWXUD q LQVWDOODWR VRSUD XQD FDVVHWWLHUD R D
GHL PRELOHWWL VRWWR OD EDVH GHO SLDQR FRWWXUD GHYH HVVHUH
LQVWDOODWD XQD EDUULHUD GL SURWH]LRQH WHUPLFD
/LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH q IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH GDO
FOLHQWH
" 3UDWLFDUH XQ IRUR QHO WRS FXFLQD VHFRQGR OH GLPHQVLRQL
LQGLFDWH FRQ XQDWWUH]]DWXUD DGHJXDWD 6LJLOODUH LO ERUGR
WDJOLDWR GHO WRS FXFLQD FRQ VLOLFRQH R 37)( H ODVFLDUH
DVFLXJDUH SULPD GL PRQWDUH LO SLDQR FRWWXUD
)LJ
" 6WHQGHUH OD JXDUQL]LRQH DXWRDGHVLYD IRUQLWD OXQJR LO
ERUGR LQIHULRUH GHO SLDQR FRWWXUD IDFHQGR LQ PRGR GL
VRYUDSSRUQH OH HVWUHPLWj
)LJ
34
" 1RQ XWLOL]]DUH DGHVLYL SHU ILVVDUH LO SLDQR FRWWXUD QHO WRS
FXFLQD 8QD YROWD DSSOLFDWD OD JXDUQL]LRQH DXWRDGHVLYD
SRVL]LRQDUH LO SLDQR FRWWXUD QHOO¶LQFDYR GHO WRS FXFLQD
)LJ
C" 3UHPHUH GHOLFDWDPHQWH LO SLDQR FRWWXUD YHUVR LO EDVVR
SHU VSLQJHUOR QHO WRS FXFLQD H DVVLFXUDUH XQD FRUUHWWD
WHQXWD OXQJR LO ERUGR HVWHUQR
)LJ
" ,O SLDQR FRWWXUD GL FHUDPLFD GHYH HVVHUH LQVWDOODWR GD
SHUVRQDOH R WHFQLFL TXDOLILFDWL ,O SURGXWWRUH SXz PHWWHUH D
GLVSRVL]LRQH WHFQLFL SURIHVVLRQLVWL ,Q QHVVXQ FDVR
HVHJXLUH ORSHUD]LRQH GD VROL
" ,O SLDQR FRWWXUD QRQ SXz HVVHUH LQVWDOODWR GLUHWWDPHQWH
VRSUD OD ODYDVWRYLJOLH LO IULJRULIHUR LO FRQJHODWRUH OD
ODYDWULFH R ODVFLXJDWULFH SRLFKp OXPLGLWj SRWUHEEH
GDQQHJJLDUH OHOHWWURQLFD GHO SLDQR FRWWXUD
" ,O SLDQR FRWWXUD LQ FHUDPLFD GHYH HVVHUH LQVWDOODWR LQ
PRGR GD JDUDQWLUH XQ PLJOLRUH LUUDJJLDPHQWR GHO FDORUH
SHU DXPHQWDUQH ODIILGDELOLWj
C" /D SDUHWH H OD ]RQD VFDOGDQWH D LQGX]LRQH VRSUD LO WRS
FXFLQD GHYRQR HVVHUH UHVLVWHQWL DO FDORUH
" 3HU HYLWDUH GDQQL OR VWUDWR D VDQGZLFK H ODGHVLYR
GHYRQR HVVHUH UHVLVWHQWL DO FDORUH
7XWWL L ODYRUL GL LQVWDOOD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD
XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH R GD XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR
3ULPD GL FROOHJDUH OD UHWH HOHWWULFD DFFHUWDUVL FKH OD
WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D TXHOOD LQGLFDWD VXOOD
WDUJKHWWD DOOLQWHUQR GHOOD FDSSD SHU SLDQR FRWWXUD
D
7
4XHVWR SLDQR FRWWXUD GHYH HVVHUH FROOHJDWR
DOOD UHWH HOHWWULFD VROR GD XQD SHUVRQD
DGHJXDWDPHQWH TXDOLILFDWD
&RQWUROOL GD HIIHWWXDUH SULPD GHO FROOHJDPHQWR GHO SLDQR
FRWWXUD DOOD UHWH HOHWWULFD
" /¶LPSLDQWR HOHWWULFR GHOO¶DELWD]LRQH GHYH HVVHUH
DGHJXDWR DOOD SRWHQ]D FRQVXPDWD GDO SLDQR FRWWXUD
" /D WHQVLRQH GHYH FRUULVSRQGHUH D TXHOOD VSHFLILFDWD
VXOOD WDUJKHWWD GHL GDWL WHFQLFL
" /H VH]LRQL GHL FDYL GL DOLPHQWD]LRQH GHYRQR UHVLVWHUH DO
FDULFR VSHFLILFDWR VXOOD WDUJKHWWD GHL GDWL WHFQLFL
3HU FROOHJDUH LO SLDQR FRWWXUD DOOD UHWH
HOHWWULFD QRQ DGRSHUDUH DGDWWDWRUL ULGXWWRUL
R GLVSRVLWLYL GL GHULYD]LRQH LQ TXDQWR
SRVVRQR FDXVDUH VXUULVFDOGDPHQWL H
LQFHQGL
,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYH HQWUDUH D
FRQWDWWR FRQ FRPSRQHQWL VXUULVFDOGDWL H
GHYH HVVHUH FROORFDWR LQ PRGR FKH OD VXD
WHPSHUDWXUD QRQ VXSHUL PDL LQ QHVVXQ
SXQWR L &
4XHVWR DSSDUHFFKLR YLHQH IRUQLWR FRQ XQ FDYR GL UHWH D
FRQGXWWRUL FRORUDWR FRPH LOOXVWUDWR LQ )LJ
35
INSTALLAZIONE DEL PIANO COTTURA
L – Marrone:
N – Blu:
– Verde e giallo:
220-240~
36
380 - 415 V 2N~
Due fasi: 380-415V2N~ Fase unica :220-240V~
5x1.5 mm² or 4x2.5 mm² 5x1.5 mm² or 3x4 mm²
Verde/giallo Verde/giallo
N Blu & grigio Blu & grigio N
L1 nero nero & marrone L
L2 marrone
QUESTO ELETTRODOMESTICO RICHIEDE UN MINI
INTERRUTTORE AUTOMATICO DA 32 A.
1RQ FROORFDUH RJJHWWL PHWDOOLFL DG HV
FROWHOOL IRUFKHWWH FXFFKLDL H FRSHUFKL VXOOD
VXSHUILFLH GHO SLDQR FRWWXUD SHUFKp
SRWUHEEHUR VXUULVFDOGDUVL
'RSR O¶XVR VSHJQHUH O¶HOHPHQWR GHO SLDQR
FRWWXUD WUDPLWH L UHODWLYL FRPDQGL H QRQ IDUH
DIILGDPHQWR VXOOD IXQ]LRQH GL ULOHYD]LRQH
SHQWROD
/H SDUWL DFFHVVLELOL SRVVRQR VXUULVFDOGDUVL
GXUDQWH OXVR 7HQHUH L EDPELQL ORQWDQL
GDOOHOHWWURGRPHVWLFR
, SURFHVVL GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH
PRQLWRUDWL 8Q SURFHVVR GL FRWWXUD EUHYH
GHYH HVVHUH FRVWDQWHPHQWH VRUYHJOLDWR
/DSSDUHFFKLR VL VXUULVFDOGD GXUDQWH OXVR
(YLWDUH GL WRFFDUH JOL HOHPHQWL ULVFDOGDQWL
DOOLQWHUQR GHO IRUQR
/¶HOHWWURGRPHVWLFR QRQ q FRQFHSLWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ WLPHU HVWHUQL R FRQ DOWUL
VLVWHPL GL FRPDQGR D GLVWDQ]D
1RQ XWLOL]]DUH SURGRWWL GHWHUJHQWL DEUDVLYL R
UDVFKLHWWL PHWDOOLFL DIILODWL SHU SXOLUH LO YHWUR
GHOOD SRUWD GHO IRUQR SRLFKp SRWUHEEHUR
JUDIILDUQH OD VXSHUILFLH H LO YHWUR SRWUHEEH
URPSHUVL
37
)LJ
6!"
6!"
6!"
$QWHULRUH VLQLVWUD
3RVWHULRUH VLQLVWUD
3RVWHULRUH GHVWUD
$QWHULRUH GHVWUD
0D[ SRWHQ]D 9a +]
3700/:
:
38
7DVWR VHOH]LRQH GHOOD ]RQD GD VFDOGDUH
7DVWR GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
7DVWR GL UHJROD]LRQH GHO WLPHU ULGX]LRQH
7DVWR GL UHJROD]LRQH GHO WLPHU DXPHQWR
7DVWR GHOOD IXQ]LRQH %RRVW
&XUVRUH GL UHJROD]LRQH GHOOD SRWHQ]D WRXFK
%ORFFR EDPELQL
7DVWR WLPHU
39
, FRPDQGL ULVSRQGRQR DO WRFFR SHU FXL QRQ RFFRUUH
DSSOLFDUH SUHVVLRQH
8WLOL]]DUH LO SROSDVWUHOOR GHO GLWR H QRQ OD SXQWD
2JQL WRFFR ULOHYDWR SURGXFH XQ VHJQDOH DFXVWLFR
$VVLFXUDUVL FKH L FRPDQGL VLDQR VHPSUH SXOLWL DVFLXWWL H
FKH QRQ VLDQR FRSHUWL GD DOFXQ RJJHWWR DG HVHPSLR XQ
XWHQVLOH R XQ SDQQR $QFKH XQ VRWWLOH VWUDWR GDFTXD
SXz UHQGHUH GLIILFLOH OXWLOL]]R GHL FRPDQGL
)LJ
O
1RQ XWLOL]]DUH UHFLSLHQWL GL FRWWXUD FRQ IRQGR UXYLGR R EDVH
FXUYD
)LJ
$FFHUWDUVL FKH OD EDVH GHOOD SHQWROD VLD OLVFLD VL DSSRJJL
XQLIRUPHPHQWH VXO YHWUR H DEELD OH VWHVVH GLPHQVLRQL GHOOD
]RQD GL FRWWXUD
8WLOL]]DUH SHQWROH GL GLDPHWUR DGHJXDWR FRPH LOOXVWUDWR
QHOOD ILJXUD GHOOD ]RQD VHOH]LRQDWD 8WLOL]]DQGR XQD SHQWROD
XQ SR SL ODUJD OHQHUJLD VDUj XWLOL]]DWD DO PDVVLPR
GHOOHIILFLHQ]D 6H VL XWLOL]]D XQD SHQWROD SL SLFFROD
OHIILFLHQ]D SRWUHEEH HVVHUH LQIHULRUH D TXHOOD SUHYLVWD
&HQWUDUH VHPSUH OD SHQWROD VXOOD ]RQD GL FRWWXUD
)LJ
7RJOLHUH VHPSUH OH SHQWROH GDO SLDQR FRWWXUD VROOHYDQGROH
QRQ IDUOH VWULVFLDUH LQ TXDQWR VL ULVFKLD GL JUDIILDUH LO YHWUR
40
)LJ
,O IRQGR GHOOD SHQWROD GHYH HVVHUH LQ IHUUR R DFFLDLRIHUUR
SHU JHQHUDUH LO FDPSR PDJQHWLFR QHFHVVDULR DO SURFHVVR GL
ULVFDOGDPHQWR
/H SHQWROH UHDOL]]DWH FRQ L VHJXHQWL
PDWHULDOL QRQ VRQR DGDWWH
YHWUR
SRUFHOODQD
FHUDPLFD
DFFLDLR DOOXPLQLR R UDPH VHQ]D IRQGR
PDJQHWLFR
3HU YHULILFDUH OLGRQHLWj GL XQD SHQWROD q VXIILFLHQWH YHUVDUYL
XQ SR GDFTXD SRVL]LRQDUOD VX XQD ]RQD GL FRWWXUD H
DFFHQGHUH OD ]RQD 6H VXO GLVSOD\ DSSDUH OD VFULWWD
SRZHU OD SHQWROD QRQ q DGDWWD
$VVLFXUDUVL FKH LO PDWHULDOH GHOOD SHQWROD VLD DGDWWR
DOOLQGX]LRQH 3HU YHULILFDUH LO PDWHULDOH SRVL]LRQDUH XQD
FDODPLWD VXO IRQGR GHOOD SHQWROD VH VL DWWDFFD OD SHQWROD q
DGDWWD DOOLQGX]LRQH
" &ROORFDUH XQD SHQWROD LGRQHD VXOOD ]RQD GL FRWWXUD GD
XWLOL]]DUH $FFHUWDUVL FKH LO IRQGR GHOOD SHQWROD H OD
VXSHUILFLH GHOOD ]RQD GL FRWWXUD VLDQR SXOLWL H DVFLXWWL
)LJ
" 7RFFDUH LO FRPDQGR GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
'RSR ODFFHQVLRQH YLHQH HPHVVR XQ VHJQDOH DFXVWLFR H
WXWWL L GLVSOD\ YLVXDOL]]DQR D LQGLFDUH FKH LO SLDQR
FRWWXUD q HQWUDWR LQ PRGDOLWj VWDQGE\
)LJ
41
" ,Q EDVH DOOD ]RQD VFDOGDQWH LQ FXL q FROORFDWD OD SHQWROD
UHJRODUH OLPSRVWD]LRQH GHO FDORUH WRFFDQGR LO FXUVRUH
GHO WDVWR GL UHJROD]LRQH
)LJ
6H QRQ VL LPSRVWD OD SRWHQ]D HQWUR VHFRQGL LO
SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWH 2FFRUUH ULFRPLQFLDUH GDO SXQWR
Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH OLPSRVWD]LRQH GHOOD
WHPSHUDWXUD LQ TXDOXQTXH PRPHQWR GXUDQWH OD
FRWWXUD
, FRPDQGL SRVVRQR HVVHUH EORFFDWL SHU LPSHGLUH XWLOL]]L
LQGHVLGHUDWL DG HV L EDPELQL SRWUHEEHUR DFFHQGHUH
DFFLGHQWDOPHQWH OH ]RQH GL FRWWXUD
4XDQGR L FRPDQGL VRQR EORFFDWL VRQR WXWWL GLVDELOLWDWL
WUDQQH TXHOOR GL VSHJQLPHQWR
7RFFDUH LO WDVWR GL EORFFR EDPELQL SHU VHFRQGL
/¶LQGLFDWRUH VRSUD LO WDVWR GL EORFFR EDPELQL VL DFFHQGH H
OLQGLFDWRUH GHO WLPHU ULSRUWD /R´ EDVVR
" $FFHUWDUVL FKH LO SLDQR FRWWXUD VLD DFFHVR
" 7HQHUH SUHPXWR SHU TXDOFKH LVWDQWH LO FRPDQGR GL EORFFR
GHL WDVWL
" $ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH FRPLQFLDUH D XWLOL]]DUH LO
SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH
4XDQGR LO SLDQR FRWWXUD q LQ PRGDOLWj
EORFFR WXWWL L FRPDQGL VRQR GLVDWWLYDWL
WUDQQH OR VSHJQLPHQWR 2)) LQ FDVR GL
HPHUJHQ]D q VHPSUH SRVVLELOH VSHJQHUH LO
SLDQR FRWWXUD FRQ LO FRPDQGR 2)) PD q
QHFHVVDULR VEORFFDUH SULPD LO SLDQR FRWWXUD
QHOORSHUD]LRQH VXFFHVVLYD
6L SXz LPSRVWDUH SHU VSHJQHUH XQD ]RQD GL FRWWXUD DO
WHUPLQH GHO WHPSR LPSRVWDWR
Ê SRVVLELOH LPSRVWDUH LO WLPHU ILQR D PLQXWL
" 6HOH]LRQDUH OD ]RQD GL FRWWXUD LQ IXQ]LRQH WRFFDQGR LO
WDVWR GL VHOH]LRQH GHOOD ]RQD
" 3UHPHUH LO WDVWR WLPHU JOL LQGLFDWRUL GHO WLPHU
YLVXDOL]]HUDQQR
" 8WLOL]]DQGR L SXOVDQWL R q SRVVLELOH UHDOL]]DUH
OLPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSRUL]]D]LRQH GD D PLQXWL
C" 8QD YROWD LPSRVWDWR LO WHPSR LO FRQWR DOOD URYHVFLD LQL]LD
LPPHGLDWDPHQWH /LQGLFDWRUH WRUQHUj D PRVWUDUH LO OLYHOOR
GL SRWHQ]D GRSR VHFRQGL ,O SXQWR URVVR DFFDQWR
DOOLQGLFDWRUH GHO OLYHOOR GL SRWHQ]D VL DFFHQGH SHU
LQGLFDUH FKH OD ]RQD KD LPSRVWDWR LO WLPHU
" 6H q QHFHVVDULR YHULILFDUH LO WHPSR ULPDQHQWH q
SRVVLELOH HVHJXLUH QXRYDPHQWH L SXQWL H
G" 4XDQGR LO WHPSR LPSRVWDWR VXO WLPHU GL FRWWXUD ILQLVFH OD
FRUULVSRQGHQWH ]RQD GL FRWWXUD VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWH /H DOWUH ]RQH GL FRWWXUD ULPDQJRQR LQ
IXQ]LRQH VH VRQR VWDWH DFFHVH LQ SUHFHGHQ]D
I
A
3UHPHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SXOVDQWH ULVFDOGDPHQWR
EULGJH D SRQWH SHU DFFHGHUH DOOD PRGDOLWj GL
ULVFDOGDPHQWR EULGJH ,O GLVSOD\ YLVXDOL]]HUj
I
A
3UHPHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SXOVDQWH ULVFDOGDPHQWR
EULGJH D SRQWH DQFRUD XQD YROWD SHU XVFLUH GDOOD
PRGDOLWj GL ULVFDOGDPHQWR EULGJH H WXWWH OH ]RQH VFDOGDQWL
VDUDQQR UHVHWWDWH VXOOR ]HUR
I
A
3HU UHJRODUH LO OLYHOOR GL ULVFDOGDPHQWR QHOODPELWR GHOOD
IXQ]LRQH GL ULVFDOGDPHQWR D EULGJH
" 1HOOD PRGDOLWj GL ULVFDOGDPHQWR EULGJH SUHPHUH LO
SXOVDQWH GL VHOH]LRQH GHOOD ]RQD VFDOGDQWH GD UHJRODUH
/H GXH ]RQH VFDOGDQWL LQ PRGDOLWj EULGJH ODPSHJJLDQR H
YHQJRQR YLVXDOL]]DWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
" 5HJRODUH LO OLYHOOR GL SRWHQ]D FRPH GHVLGHUDWR 2JQL
IXRFR YLVXDOL]]HUj LQGLSHQGHQWHPHQWH QHO VXR WXER
GLJLWDOH LO OLYHOOR GL ULVFDOGDPHQWR DWWXDOH
" $WWHQGHUH VHFRQGL SHU FRQIHUPDUH ORSHUD]LRQH
/LQGLFDWRUH ODPSHJJHUj ILQFKp ORSHUD]LRQH QRQ VDUj
FRQIHUPDWD FRQ VXFFHVVR
42
" /D IXQ]LRQH ERRVWHU SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SUHPHQGR LO
WDVWR
" 3UHPHQGR XQD YROWD LO WDVWR ERRVWHU LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D
D LQGLFDUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD q HQWUDWR LQ PRGDOLWj
ERRVWHU
8Q VHQVRUH PRQLWRUD OD WHPSHUDWXUD QHOOH ]RQH GL FRWWXUD
4XDQGR OD WHPSHUDWXUD VXSHUD XQ OLYHOOR GL VLFXUH]]D OD
]RQD GL FRWWXUD VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGR LO SLDQR FRWWXUD q LQ IXQ]LRQH GD XQ SR GL WHPSR VL
YHULILFD XQ FHUWR FDORUH UHVLGXR /D OHWWHUD VHJQDOD FKH q
WURSSR FDOGR SHU WRFFDUH OD VXSHUILFLH
A
/D OLPLWD]LRQH GL SRWHQ]D VHUYH SHU DGHJXDUH LO FRQVXPR
GHOODSSDUHFFKLR DOOD SRWHQ]D HOHWWULFD GLVSRQLELOH
QHOODELWD]LRQH 3HU DWWLYDUH OD IXQ]LRQH SURFHGHUH FRPH
VHJXH
" 3UHPHUH SHU VHFRQGL ,O GLVSOD\ PRVWUHUj
" &RQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUH H ,O GLVSOD\
PRVWUHUj
" 3UHPHUH ,O GLVSOD\ PRVWUHUj
C" &RQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUH H ,O GLVSOD\
PRVWUHUj OD SRWHQ]D PDVVLPD DWWXDOPHQWH LPSRVWDWD QHO
SLDQR FRWWXUD
" 6HOH]LRQDUH H SUHPHUH OD SRWHQ]D GHVLGHUDWD ,O
GLVSOD\ VHOH]LRQHUj
G" 3UHPHUH SHU VDOYDUH H XVFLUH GD TXHVWD
LPSRVWD]LRQH
43
/DXWRVSHJQLPHQWR q XQD IXQ]LRQH GL SURWH]LRQH SHU LO
SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH 4XHVWD IXQ]LRQH VL DWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH RJQL YROWD FKH VL GLPHQWLFD DFFHVR LO
SLDQR FRWWXUD , WHPSL GL IXQ]LRQDPHQWR SUHGHILQLWL SHU L YDUL
OLYHOOL GL LQWHQVLWj GL SRWHQ]D VRQR LQGLFDWL QHOOD WDEHOOD
VHJXHQWH
6"
1,/+L$,)+ *,)/1, $( ;0)L$,)&-+)/,
$)3,(,)/&1$,7
6H LO FRPDQGR HOHWWURQLFR ULOHYD FKH XQ
SXOVDQWH YLHQH WHQXWR SUHPXWR SHU FLUFD
VHFRQGL VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH ,O
FRPDQGR LQYLD XQ VHJQDOH DFXVWLFR GL
HUURUH SHU DYYLVDUH FKH L VHQVRUL KDQQR
ULOHYDWR OD SUHVHQ]D GL XQ RJJHWWR ,O GLVSOD\
YLVXDOL]]D LO FRGLFH GL HUURUH 6H LO
SLDQR FRWWXUD q DQFRUD DFFHVR LO GLVSOD\
H ODPSHJJLDQR DOWHUQDWLYDPHQWH
44
'LVDWWLYDUH VHPSUH ODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
SULPD GL HVHJXLUH LQWHUYHQWL GL
PDQXWHQ]LRQH ,Q FDVR GL JXDVWL FRQWDWWDUH
ODVVLVWHQ]D FOLHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD VFROOHJDUH
VHPSUH OHOHWWURGRPHVWLFR GDOOD UHWH
HOHWWULFD
1RQ XWLOL]]DUH SXOLWULFL D YDSRUH GXUDQWH OD
SXOL]LD
, FDYL HOHWWULFL GDQQHJJLDWL GHYRQR HVVHUH
VRVWLWXLWL GD XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH R GD XQ
HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR
6ROR SHU XVR GRPHVWLFR
1RQ FROORFDUH PDL XQD SHQWROD YXRWD VXO SLDQR
FRWWXUD SHU QRQ FDXVDUH OD FRPSDUVD GL XQ
PHVVDJJLR GL HUURUH VXO SDQQHOOR GL FRQWUROOR
4XDQGR XQD ]RQD GL FRWWXUD q ULPDVWD DFFHVD D
OXQJR OD VXSHUILFLH ULPDQH FDOGD SHU TXDOFKH
WHPSR TXLQGL QRQ WRFFDUH OD VXSHUILFLH LQ
FHUDPLFD
3HU JOL DOLPHQWL VLJLOODWL VL SUHJD GL QRQ
ULVFDOGDUOL SULPD GL DSULUOL ULPXRYHQGR LO
FRSHUFKLR LQ PRGR GD HYLWDUH TXDOVLDVL SHULFROR
GL HVSORVLRQH GRYXWR DOOHVSDQVLRQH GHO FDORUH
6H OD VXSHUILFLH GHO SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH q
LQFULQDWD VFROOHJDUH ODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
SHU HYLWDUH RJQL HYHQWXDOLWj GL VFRVVH HOHWWULFKH
1RQ DSSRJJLDUH VXO SLDQR FRWWXUD SHQWROH
UXYLGH R LUUHJRODUL SHUFKp SRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUH OD VXSHUILFLH LQ FHUDPLFD
(YLWDUH GL VEDWWHUH SHQWROH H SDGHOOH VXO SLDQR
FRWWXUD /D VXSHUILFLH LQ FHUDPLFD q UHVLVWHQWH
PD QRQ LQIUDQJLELOH
1RQ PHWWHUH GHWHUVLYL R PDWHULDOL LQILDPPDELOL
VRWWR LO SLDQR FRWWXUD
3ULPD GL LQL]LDUH OD SXOL]LD ODVFLDUH UDIIUHGGDUH LO SLDQR
FRWWXUD ILQFKp OD VSLD GHO FDORUH QRQ VL VSHJQH
1RQ XWLOL]]DUH SDVWH R SROYHUL DEUDVLYH R VSXJQH PHWDOOLFKH
7XWWL L UHVLGXL GL DFTXD FLER H GHWHUJHQWL GHYRQR HVVHUH
ULPRVVL SULPD GHO ULXWLOL]]R
5LPXRYHUH OR VSRUFR OHJJHUR FRQ XQ SDQQR PRUELGR
LPEHYXWR GL DFTXD H GHWHUJHQWH TXLQGL OXFLGDUH FRQ XQ
SDQQR LQ PLFURILEUD
3HU OH PDFFKLH SL RVWLQDWH XWLOL]]DUH XQ SURGRWWR VSHFLILFR
VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GXVR GHO SURGXWWRUH
,Q FDVR GL YHUVDPHQWR GL PDWHULDOL PROWR ]XFFKHULQL FRPH
PDUPHOODWD R GL IXVLRQH DFFLGHQWDOH GL SODVWLFD R PHWDOOL
VXOOD VXSHUILFLH VSHJQHUH LO SLDQR FRWWXUD H ULPXRYHUH
LPPHGLDWDPHQWH OR VSRUFR IDFHQGR PROWD DWWHQ]LRQH
SHUFKp LO SLDQR FRWWXUD H OR VSRUFR VRQR PROWR FDOGL
3XOLUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR EDJQDWR FRQ DFTXD FDOGD H
GHWHUJHQWH OLTXLGR $VFLXJDUH FRQ XQ SDQQR LQ PLFURILEUD
/R VSRUFR RVWLQDWR SXz HVVHUH ULPRVVR FRQ XQ GHWHUJHQWH
LQ FUHPD 1RQ XWLOL]]DUH RJJHWWL DSSXQWLWL SHUFKp SRWUHEEHUR
JUDIILDUH LO YHWUR
45
(YLWDUH GL VIUHJDUH FRQ TXDOVLDVL DEUDVLYR R
FRQ LO IRQGR GHOOH SHQWROH HFF SHU HYLWDUH
GL FRQVXPDUH FRQ LO WHPSR OH PDUFDWXUH
VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH
3XOLUH UHJRODUPHQWH LO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH SHU HYLWDUH ODFFXPXOR GL UHVLGXL
GL FLER
/DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH SXOLWR GRSR OXVR
/D VXSHUILFLH GHO SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH SXz HVVHUH
IDFLOPHQWH SXOLWD FRPH LQGLFDWR QHOOD WDEHOOD GL VHJXLWR
&RQ XQ UDVFKLHWWR ULPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH GDOOD
VXSHUILFLH HYHQWXDOL SH]]L GL FDUWD GDOOXPLQLR IXRULXVFLWH GL
FLER VFKL]]L GL JUDVVR PDFFKLH GL ]XFFKHUR H DOWUL DOLPHQWL
DG DOWR FRQWHQXWR GL ]XFFKHUR SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH LO
SLDQR FRWWXUD 6XFFHVVLYDPHQWH SXOLUH OD VXSHUILFLH FRQ XQ
SDQQR H XQ SURGRWWR DSSURSULDWR ULVFLDFTXDUH FRQ DFTXD H
DVFLXJDUH FRQ XQ SDQQR SXOLWR 1RQ XWLOL]]DUH LQ QHVVXQ
FDVR VSXJQH R SDQQL DEUDVLYL HYLWDUH DQFKH OXVR GL
GHWHUJHQWL FKLPLFL DJJUHVVLYL FRPH VSUD\ SHU IRUQL H
VPDFFKLDWRUL
)LJ
&DOFDUH
$SSOLFDUH DFHWR ELDQFR VXOOD
VXSHUILFLH TXLQGL DVFLXJDUH FRQ XQ
SDQQR PRUELGR
'HWHUJHQWH VSHFLDOH SHU FHUDPLFD
0DFFKLH EUXFLDWH 3XOLUH FRQ XQ SDQQR XPLGR H
DVFLXJDUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR
'HWHUJHQWH VSHFLDOH SHU FHUDPLFD
0DFFKLH OHJJHUH 3XOLUH FRQ XQ SDQQR XPLGR H
DVFLXJDUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR
6SXJQD SHU OD SXOL]LD
3ODVWLFD IXVD
3HU ULPXRYHUH L UHVLGXL XWLOL]]DUH XQ
UDVFKLHWWR DGDWWR DO YHWUR FHUDPLFR
'HWHUJHQWH VSHFLDOH SHU FHUDPLFD
46
3ULPD GL FKLDPDUH ODVVLVWHQ]D FOLHQWL YHULILFDUH FKH
ODSSDUHFFKLR VLD FROOHJDWR FRUUHWWDPHQWH L VHJXHQWL FDVL
QRQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ]LD
'DQQL FDXVDWL GD XVR FRQVHUYD]LRQH R PDQXWHQ]LRQH
LQDGHJXDWL
'DQQL FDXVDWL GD VPRQWDJJLR H ULSDUD]LRQH QRQ
DXWRUL]]DWL
'DQQL FDXVDWL GD XQ XVR LPSURSULR
8WLOL]]R GHO SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH SHU VFRSL
FRPPHUFLDOL
6H VL YHULILFD XQDQRPDOLD LO SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH HQWUD
DXWRPDWLFDPHQWH QHOOR VWDWR GL SURWH]LRQH H YLVXDOL]]D L
FRGLFL GL SURWH]LRQH FRUULVSRQGHQWL LQGLFDWL QHOOD WDEHOOD
VHJXHQWH
1RQ VPRQWDUH GD VROL OHOHWWURGRPHVWLFR SHU
HYLWDUH ULVFKL H GDQQL DO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH 6H q ULFKLHVWD XQXOWHULRUH
DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO IRUQLWRUH
1HVVXQD SHQWROD R SHQWROD QRQ DGDWWD 6RVWLWXLUH OD SHQWROD
8QD SHQWROD R XQ OLTXLGR FRSUH L WDVWL
GHL FRPDQGL
3XOLUH LO SDQQHOOR FRPDQGL
,O FROOHJDPHQWR WUD OD VFKHGD GHO
GLVSOD\ H OD VFKHGD PDGUH VLQLVWUD q
GLIHWWRVR OD ]RQD GL FRWWXUD FRQ OD VSLD
FKH VHJQDOD
" &DYR GL FROOHJDPHQWR QRQ LQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH R GLIHWWRVR
" 6RVWLWXLUH OD VFKHGD PDGUH
*XDVWR GHO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD
GHOOD ERELQD QHOOD ]RQD GL FRWWXUD SHU
OD TXDOH O¶LQGLFDWRUH YLVXDOL]]D
6RVWLWXLUH LO VHQVRUH GHOOD ERELQD
*XDVWR GHO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD
GHOOD VFKHGD PDGUH QHOOD ]RQD GL
FRWWXUD SHU OD TXDOH O¶LQGLFDWRUH
YLVXDOL]]D (
6RVWLWXLUH OD VFKHGD PDGUH
7HPSHUDWXUD HOHYDWD GHO VHQVRUH GL
WHPSHUDWXUD GHOOD SLDVWUD LQ
YHWURFHUDPLFD
5LDYYLDUH GRSR FKH LO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH VL q UDIIUHGGDWR
7HPSHUDWXUD DOWD GHO VHQVRUH GL
WHPSHUDWXUD ,*%7
5LDYYLDUH GRSR FKH LO SLDQR FRWWXUD D
LQGX]LRQH VL q UDIIUHGGDWR
7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH DQRPDOD
WURSSR DOWD
&RQWUROODUH VH ODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
q QRUPDOH 6H q QRUPDOH DFFHQGHUH LO
SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH
7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH DQRPDOD
WURSSR EDVVD
&RQWUROODUH VH ODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
q QRUPDOH 6H q QRUPDOH DFFHQGHUH LO
SLDQR FRWWXUD D LQGX]LRQH
*XDVWR GHO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD
QHOOD ]RQD GL FRWWXUD SHU OD TXDOH
O¶LQGLFDWRUH YLVXDOL]]D
&DYR GL FROOHJDPHQWR QRQ LQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH R GLIHWWRVR
47
DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONVENZIONALE IT
DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONVENZIONALE
Di seguito si riportano le condizioni di garanzia convenzionale (la «Garanzia
Convenzionale») riconosciuta al Consumatore da Bertazzoni S.p.a., con sede legale a
Guastalla (RE), Via Palazzina n. 6/8 (il «Produttore»), nel rispetto del D.Lgs. 6
settembre 2005 n. 206, come modificato dal D.Lgs. 4 novembre 2021 n. 170.
Art. 1 - Oggetto della Garanzia
La Garanzia Convenzionale opera per i difetti di conformità del bene oggetto di cessione, identificato nel
documento fiscale a cui la presente dichiarazione viene allegata (il «Bene»), esistenti al momento della
consegna del Bene e imputabili ad azioni od omissioni del Produttore.
Ai fini dell’applicazione della Garanzia Convenzionale, si presume che i difetti di conformità manifestatisi
entro un anno dalla consegna del Bene esistessero già a tale data, salvo prova contraria o incompatibilità
di essi con la natura del Bene e/o con la natura del difetto di conformità. Per i successivi 12 (dodici) mesi
di vigenza della Garanzia Convenzionale è onere del Consumatore provare l’esistenza del difetto di
conformità del Bene al momento della consegna.
In caso di difetto di conformità, il Consumatore ha diritto di richiedere, gratuitamente, il ripristino della
conformità del Bene mediante riparazione o sostituzione, purché il rimedio prescelto non sia impossibile
o, rispetto al rimedio alternativo, non imponga al Produttore costi sproporzionati. In alternativa, il
Consumatore può richiedere la riduzione proporzionale del prezzo o la risoluzione del contratto.
Art. 2 - Durata e condizioni di validità
La durata della Garanzia Convenzionale è di 24 (ventiquattro) mesi a decorrere dalla data di consegna
del Bene.
Gli eventuali interventi di riparazione o sostituzione del Bene e/o di suoi componenti accessori non
estendono la durata originaria della Garanzia Convenzionale.
Ai fini della sua validità, il presente certificato deve essere conservato unitamente al documento fiscale
(ad es.: documento di trasporto, fattura, scontrino fiscale) riportante i dati del venditore, la data di
consegna e gli estremi identificativi del Bene ed il prezzo di cessione. In caso di intervento, entrambi i
documenti (Garanzia Convenzionale e documento fiscale) devono essere mostrati al personale tecnico.
La Garanzia Convenzionale opera a condizione che:
- il Bene sia utilizzato per scopi domestici;
- il Bene sia utilizzato all’interno del territorio nazionale;
- tutte le operazioni di installazione e collegamento del Bene alle reti di distribuzione dell’energia
elettrica e del gas siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel relativo
libretto d’uso, manutenzione e installazione (il «Libretto»), fornito unitamente al Bene stesso;
- tutte le operazioni di utilizzo del Bene, così come la sua manutenzione periodica, avvengano
secondo le istruzioni, prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto;
- qualunque intervento di riparazione del Bene sia eseguito da personale dei centri di assistenza
autorizzati dal Produttore (il «Personale Autorizzato») e con ricambi esclusivamente originali.
Per conoscere il centro assistenza di zona, il Consumatore potrà contattare il numero verde 800 927 987.
48
Art. 3 - Clausole di esclusione
La Garanzia Convenzionale non opera:
- se il Bene venga utilizzato nell’ambito di attività imprenditoriali o professionali (quali, a titolo
esemplificativo, ristoranti, pizzerie, bar, lavanderie, hotel, b&b, uffici, comunità, scuole, etc.);
- se il Bene venga utilizzato al di fuori del territorio nazionale;
- qualora il Personale Autorizzato accerti che la difformità del Bene non dipenda da un suo difetto di
conformità, ma da un fattore esterno, come, a titolo meramente esemplificativo, la portata
insufficiente degli impianti elettrici e gas, l’errata installazione e/o lo scorretto allacciamento agli
impianti di alimentazione o le incomplete regolazioni previste dal Libretto;
- qualora il Personale Autorizzato accerti che la difformità del Bene dipenda da negligenza e/o
incapacità d'uso e/o cattiva manutenzione da parte del Consumatore, il quale non si sia attenuto
scrupolosamente alle istruzioni e raccomandazioni riportate nel Libretto;
- in caso di danni al Bene causati da eventi atmosferici e naturali (fulmini, inondazioni, incendi,
terremoti, etc.), atti di vandalismo o, comunque, circostanze non riconducibili ad un difetto di
conformità.
La Garanzia Convenzionale non copre:
- eventuali interventi volti a ripristinare danni al Bene causati da incuria, rottura accidentale,
manomissione e/o danneggiamento durante il trasporto, se effettuato dal Consumatore o dal
venditore;
- eventuali interventi eseguiti da personale non autorizzato;
- eventuali interventi per dimostrazioni di funzionamento, controlli e manutenzioni periodiche;
- eventuali difetti del Bene di cui il Consumatore è stato messo a conoscenza all’atto della vendita e/o
che quest'ultimo non poteva ragionevolmente ignorare.
In tutti questi casi, i costi del relativo intervento e delle eventuali parti di ricambio restano a carico del
Consumatore.
La Garanzia Convenzionale non copre inoltre, salvo che si tratti di difetti di conformità, gli interventi di
riparazione e/o sostituzione di parti mobili ed asportabili, manopole, maniglie, lampade, parti in vetro e
smaltate, parti in gomma, eventuali accessori, materiali di consumo e comunque tutti i componenti del
Bene sui quali il Consumatore può intervenire durante l’utilizzo o per effettuare la manutenzione del Bene.
Art. 4 - Limitazioni della responsabilità del Produttore
Bertazzoni S.p.a. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, in modo diretto
o indiretto, a persone, cose ed animali per la mancata osservanza delle prescrizioni, indicazioni,
raccomandazioni e istruzioni riportate nel Libretto.
Art. 5 - Procedura per attivare la Garanzia Convenzionale
Ove riscontri un mal funzionamento del Bene durante il periodo di validità della Garanzia Convenzionale,
il Consumatore dovrà contattare il servizio assistenza al numero verde unico in tutta Italia 800 927 987,
fornendo il documento fiscale attestante la data di consegna e gli estremi identificativi del Bene (ved. art.
2), nonché il numero di matricola/seriale presente sul Libretto (targhetta adesiva di colore argento) oppure
sulla targa adesiva posta direttamente sul Bene.
Il servizio assistenza lo porrà in contatto col centro di assistenza tecnica autorizzato a lui più vicino.
In ogni caso, qualora il Bene presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di contattare il servizio
assistenza, si consiglia di effettuare le verifiche ed i controlli indicati nel Libretto.
LA PRESENTE GARANZIA CONVENZIONALE NON PREGIUDICA I DIRITTI ED I
RIMEDI PER I DIFETTI DI CONFORMITÀ CHE LA LEGGE RICONOSCE AL
CONSUMATORE NEI CONFRONTI DEL VENDITORE.
Bertazzoni S.p.A.
49
Q
&KHU QRXYHDX SURSULpWDLUH G¶XQ DSSDUHLO %HUWD]]RQL
-H WLHQV j YRXV UHPHUFLHU G¶DYRLU FKRLVL O¶XQ GH QRV EHDX[ SURGXLWV SRXU YRWUH
PDLVRQ
0D IDPLOOH D FRPPHQFp j IDEULTXHU GHV DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV HQ ,WDOLH HQ
EkWLVVDQW XQH UpSXWDWLRQ GH TXDOLWp G¶LQJpQLHULH HW GH SDVVLRQ SRXU OD ERQQH FXLVLQH
$XMRXUG¶KXL QRV SURGXLWV VH GLVWLQJXHQW SDU OHXU PpODQJH XQLTXH GH GHVLJQ LWDOLHQ
DXWKHQWLTXH HW GH WHFKQRORJLH G¶pOHFWURPpQDJHU VXSpULHXUH 1RWUH PLVVLRQ HVW GH
IDEULTXHU GHV SURGXLWV TXL IRQFWLRQQHQW SDUIDLWHPHQW HW TXL DSSRUWHQW GH OD MRLH j OHXUV
SURSULpWDLUHV
(Q IDEULTXDQW GH EHDX[ SURGXLWV QRXV UpSRQGRQV DX JRW GH QRV FOLHQWV SRXU XQ MROL
GHVLJQ (Q OHV UHQGDQW SRO\YDOHQWV HW IDFLOHV j XWLOLVHU FXLVLQHU DYHF %HUWD]]RQL
GHYLHQW XQ UpHO SODLVLU
&H PDQXHO YRXV DLGHUD j DSSUHQGUH j XWLOLVHU HW j HQWUHWHQLU YRWUH DSSDUHLO
%HUWD]]RQL GH OD PDQLqUH OD SOXV VUH HW OD SOXV HIILFDFH DILQ TX¶LO SXLVVH YRXV GRQQHU
OD SOXV JUDQGH VDWLVIDFWLRQ SRXU OHV DQQpHV j YHQLU
3URILWH]
3DROR %HUWD]]RQL
3UpVLGHQW
51
53
PLG704I1B26NVS
54
,1)250$7,216 *e1e5$/(6
/(&785( '8 0$18(/
,1752'8&7,21 (7 6e&85,7e
,'(17,),&$7,21 '( /¶$33$5(,/
,1)250$7,216 *e1e5$/(6 '( 6e&85,7e
,167$//$7,21
0$18(/ 7(&+1,48( 3285 /¶,167$//$7(85
,1)250$7,216 3285 /¶,167$//$7(85
,167$//$7,21 '8 352'8,7
,167$//$7,21 '( /$ 7$%/(
6e/(&7,21 '8 0$7e5,(/ '¶,167$//$7,21
352&e'85( '¶,167$//$7,21
0,6(6 (1 *$5'(
5$&&25'(0(17 '( /$ 7$%/( $8 5e6($8 e/(&75,48(
87,/,6$7,21 (7 0$,17(1$1&(
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(176 ,03257$176 3285 /¶87,/,6$7(85
3/$48( '( &8,6621 ¬ ,1'8&7,21
',6326,7,21 '( /$ 7$%/( '( &8,6621
87,/,6$7,21 '(6 &200$1'(6 7$&7,/(6
6e/(&7,21 '( /$ %211( %$77(5,( '( &8,6,1(
87,/,6$7,21 '( 9275( 3/$48( ¬ ,1'8&7,21
)21&7,216 63e&,$/(6
35e&$87,216 (7 0$,17(1$1&(
3/$48( '( &8,6621 ¬ ,1'8&7,21
9(55(
1(772<$*( '( /¶$33$5(,/
'e3$11$*(
*$5$17,(
*$5$17,( (7 $66,67$1&(
QQ
&HV LQVWUXFWLRQV V¶DSSOLTXHQW j GLIIpUHQWV W\SHV G¶DSSDUHLOV
(OOHV SHXYHQW GRQF FRQWHQLU GHV GHVFULSWLRQV GH IRQFWLRQV
TXL QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU YRWUH DSSDUHLO RX TXH FHOXL
FL QH VXSSRUWH SDV
/HV LPDJHV HW LOOXVWUDWLRQV GX SUpVHQW GRFXPHQW VH UpIqUHQW
j GLIIpUHQWV PRGqOHV HW SHXYHQW GLIIpUHU OpJqUHPHQW GX
SURGXLW DFKHWp
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX GH GRPPDJHV PDWpULHOV UpVXOWDQW
G¶XQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH RX G¶XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ
GH O¶DSSDUHLO
/H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW G¶DSSRUWHU OHV PRGLILFDWLRQV
UHTXLVHV DX[ GLIIpUHQWV PRGqOHV DILQ GH VH FRQIRUPHU j OD
UpJOHPHQWDWLRQ WHFKQLTXH HQ YLJXHXU
(Q FDV GH UpFODPDWLRQ YHXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH FOLHQW
QQ
/LVH] DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV GDQV FH
PDQXHO DYDQW G¶LQVWDOOHU HWRX G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO
&HOD YRXV DLGHUD j FRQQDvWUH YRWUH QRXYHO DSSDUHLO
&RQVHUYH] FH GRFXPHQW j SRUWpH GH PDLQ DILQ GH SRXYRLU
OH FRQVXOWHU j WRXW PRPHQW HW OH WUDQVPHWWUH j G¶pYHQWXHOV
SURSULpWDLUHV XOWpULHXUV
/LVH] OHV PHVVDJHV GH VpFXULWp IRXUQLV GDQV O¶LQWURGXFWLRQ
GX SUpVHQW PDQXHO HW WHQH] GPHQW FRPSWH GHV QRWHV GH
VpFXULWp WHOOHV TXH © $WWHQWLRQ ª © $YHUWLVVHPHQW ª HW ©
'DQJHU ª TXL DSSDUDLVVHQW GDQV OH WH[WH
&H V\PEROH LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ TXL
FRQVWLWXH XQ GDQJHU SRXU YRXVPrPH HW
DXWUXL /LVH]OH DWWHQWLYHPHQW HW DVVXUH]
YRXV G¶DYRLU SDUIDLWHPHQW FRPSULV OHV
FDXVHV G¶DFFLGHQWV SRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHX[ RX PRUWHOV
&H V\PEROH LQGLTXH GHV LQIRUPDWLRQV GH
VpFXULWp /LVH]OH DWWHQWLYHPHQW HW DVVXUH]
YRXV G¶DYRLU SDUIDLWHPHQW FRPSULV OHV
FDXVHV G¶DFFLGHQWV SRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHX[
R
&H V\PEROH LQGLTXH XQH SURFpGXUH TXL
SRXUUDLW FRPSURPHWWUH OD VWUXFWXUH RX OHV
FRPSRVDQWV GH O¶DSSDUHLO )DLWHV
SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ j FHV
SURFpGXUHV
&H V\PEROH LQGLTXH GHV FRQVHLOV XWLOHV HW
DWWLUH YRWUH DWWHQWLRQ VXU OHV ERQQHV
SURFpGXUHV HW SUDWLTXHV /H UHVSHFW GHV
LQVWUXFWLRQV PDUTXpHV GH FH V\PEROH YRXV
pYLWHUD GHV SUREOqPHV
/H V\PEROH PHW HQ pYLGHQFH OHV PpWKRGHV
RX SURFpGXUHV G¶XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH
O¶DSSDUHLO
55
QQ
)LJ
/D SODTXH VLJQDOpWLTXH FRQWLHQW OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV
" &RGH GH YHQWH
" 0RGqOH
" 1XPpUR GH VpULH
QQ QQ
+/ &''&1+$( +%/ *,);,1-+ K (& 2$1+*/$3+ +01,'S+))+
455 6"
+/ &''&1+$( +%/ S/$90+/S *,);,1-S-+)/ K (&
$1+*/$3+ +01,'S+))+ 455 1+(&/$3+
&0> 2S*#+/% 2S90$'+-+)/% S(+*/1$90+% +/
S(+*/1,)$90+% 6"7
+//+ 2$1+*/$3+ *,)/$+)/ (+% 1S8(+-+)/&/$,)%
1S8$%%&)/ (& *,((+*/+ +/ (+ 1+*:*(&8+ 2+%
&''&1+$(% #,1% %+13$*+ 2&)% /,0/+ ()$,)
+01,'S+))+7
+ %:-<,(+ 20)+ ',0<+((+ <&11S+ 20)+
*1,$> 90$ &''&1&T/ %01 (+ '1,20$/ $)2$90+ 90+
(+% S*#+/% 2Q90$'+-+)/% Q(+*/1$90+% +/
Q(+*/1,)$90+% 6" )+ 2,$3+)/ '&% U/1+
V+/S% &3+* (+% 2S*#+/% 01<&$)% ,12$)&$1+%=
-&$% 2,$3+)/ U/1+ S($-$)S% %S'&1S-+)/= &;$)
2+ %0<$1 0) /1&$/+-+)/ %'S*$&( ',01
'+1-+//1+ %& 1S0/$($%&/$,) ,0 0) /1&$/+-+)/
%'S*$;$90+ ',01 (+)(J3+-+)/ +/ (S($-$)&/$,)
+) /,0/+ %S*01$/S 2+ /,0/+ %0<%/&)*+ ),*$3+
',01 (+)3$1,))+-+)/ +/ (+>/1&*/$,) 2+
-&/$J1+% '1+-$J1+% 1+*:*(&<(+%7
&1 *,)%S90+)/= (+% 2,$3+)/ U/1+
($31S% &0> *+)/1+% 2+ 1+*:*(&8+ 8S1S% '&1 (&
-0)$*$'&($/S ,0 2+% %,*$S/S% 2+ 8+%/$,) 2+%
2S*#+/%7 ) ,0/1+= (,1% 2+ (&*#&/ 20)
),03+( &''&1+$(= (+% '+03+)/ U/1+
*,);$S% &0 1+3+)2+01= 90$ +%/ /+)0 2+ (+
1+'1+)21+ 81&/0$/+-+)/ 61+'1$%+ W A X"7 +%
W /1J% '+/$/% X 62,)/ (& 2$-+)%$,)
)+>*J2+ '&% *-" '+03+)/ U/1+ 1+-$%
81&/0$/+-+)/ &0> *,--+1Y&)/% -U-+ +)
(&<%+)*+ 2&*#&/ 61+'1$%+ W 4A X 90$ )+%/
/,0/+;,$% ,<($8&/,$1+ 90+ ',01 (+% -&8&%$)%
2+ '(0% 2+ C44 -"7
!"!#$
%&&'&(')&* #$ " + # # +# * * ,
# - #+$ " + . + $ !+ *
#"-,,*#!
///////////
+# & ) +#
0 1"
2# 3+)///////////
+ , ) 0 4
+ 25# ) 67 1
& 8 ) 9! 8 :.4 ; <=%
3+ <*
6 9 >9 6 >
')/// /
1 2
3
56
SN:XXXX 00001
Product Type: Induction Built-in Hob
Factory Model:PXXXXXXXXXX
Rated Voltage: 220-240 V~
Rated Frequency: 50/60 Hz
Total Power (kw):7.2 kw (230v~);CLASS I
Made in China
PXXXXXXXXXXX
8 0 5 02 4 6 5 42 32 3
ii
nn
ff
oo
@@
bb
ee
rr
tt
aa
zz
zz
oo
nn
ii
..
cc
oo
mm
1
2
3
QQ
&HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp
SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV GHV HQIDQWV
D\DQW GHV FDSDFLWpV PHQWDOHV RX PRWULFHV
UpGXLWHV RX TXL Q¶RQW SDV G¶H[SpULHQFH RX
GH FRQQDLVVDQFHV VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX
SURGXLW &HV SHUVRQQHV QH SHXYHQW XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO TXH VRXV OD VXUYHLOODQFH G¶XQH
SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp HW
DYHF GHV LQVWUXFWLRQV DSSURSULpHV VXU
O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO
6L OD VXUIDFH GH OD SODTXH HVW ILVVXUpH
pWHLJQH] O¶DSSDUHLO SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
5LVTXH G¶LQFHQGLH QH ODLVVH] SDV G¶REMHWV
LQIODPPDEOHV VXU OHV VXUIDFHV GH FXLVVRQ
/D FXLVVRQ DXWRPDWLTXH VXU OD WDEOH GH
FXLVVRQ DYHF GH OD JUDLVVH RX GH O¶KXLOH
SHXW rWUH GDQJHUHXVH HW SURYRTXHU GHV
LQFHQGLHV 6L XQ LQFHQGLH VH GpFODUH
Q¶HVVD\H] SDV GH O¶pWHLQGUH DYHF GH O¶HDX
eWHLJQH] O¶DSSDUHLO HW FRXYUH] OHV IODPPHV
DYHF XQ FRXYHUFOH RX XQH FRXYHUWXUH DQWL
IHX
&HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV
HQIDQWV GH SOXV GH DQV DLQVL TXH SDU GHV
SHUVRQQHV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX
SDU GHV SHUVRQQHV LQH[SpULPHQWpHV HW
VDQV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j
FRQGLWLRQ TX¶HOOHV UHVWHQW VRXV VXUYHLOODQFH
RX TX¶HOOHV DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp GH
O¶DSSDUHLO HW DLHQW FRPSULV OHV ULVTXHV
HQFRXUXV /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU
DYHF O¶DSSDUHLO /H QHWWR\DJH HW O¶HQWUHWLHQ
SDU O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH
HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV
VXUYHLOODQFH
/¶DSSDUHLO HW OHV SLqFHV DFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQW WUqV FKDXGV SHQGDQW
O¶XWLOLVDWLRQ 1H WRXFKH] SDV OHV pOpPHQWV
FKDXIIDQWV /HV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV
GRLYHQW rWUH WHQXV j O¶pFDUW GH O¶DSSDUHLO j
PRLQV G¶rWUH FRQVWDPPHQW VXUYHLOOpV
1H WRXFKH] SDV OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV GH
OD SODTXH GH FXLVVRQ HWRX O¶LQWpULHXU GX
IRXU
/HV SLqFHV DFFHVVLEOHV SHXYHQW GHYHQLU
FKDXGHV SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ /HV HQIDQWV
GRLYHQW rWUH WHQXV j ERQQH GLVWDQFH
$VVXUH]YRXV TXH O¶DSSDUHLO HVW GpEUDQFKp
GX UpVHDX pOHFWULTXH DYDQW GH UHPSODFHU OD
ODPSH DILQ G¶pYLWHU G¶pYHQWXHOV FKRFV
pOHFWULTXHV
1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\HXUV j YDSHXU SRXU
QHWWR\HU O¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH] SDV GH PLQXWHULH H[WHUQH RX
G¶DXWUHV V\VWqPHV GH WpOpFRPPDQGH SRXU
IDLUH IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO
57
D
/HV SURFpGXUHV G¶LQVWDOODWLRQ GH UpJODJH GH WUDQVIRUPDWLRQ
HW G¶HQWUHWLHQ LQGLTXpHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV XQLTXHPHQW
SDU GX SHUVRQQHO TXDOLILp FRQIRUPpPHQW DX FDGUH
UpJOHPHQWDLUH HQ YLJXHXU
8QH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW FDXVHU GHV
EOHVVXUHV DX[ SHUVRQQHV HW DX[ DQLPDX[
GRPHVWLTXHV RX GHV GRPPDJHV PDWpULHOV
SRXU OHVTXHOV OH IDEULFDQW QH SHXW rWUH WHQX
UHVSRQVDEOH
3HQGDQW OD GXUpH GH YLH GH O¶LQVWDOODWLRQ OHV GLVSRVLWLIV GH
VpFXULWp RX GH UpJODJH DXWRPDWLTXH GH O¶DSSDUHLO QH
SHXYHQW rWUH PRGLILpV TXH SDU OH IDEULFDQW RX O¶LQVWDOODWHXU
GPHQW DXWRULVp
5HWLUH] WRXWHV OHV SDUWLHV GH O¶HPEDOODJH GH
O¶DSSDUHLO DYDQW GH MHWHU O¶HPEDOODJH
5HWLUH] WRXV OHV HPEDOODJHV HW ILOPV GH
SURWHFWLRQ DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ
&RQVHUYH] WRXWHV OHV SDUWLHV GH
O¶HPEDOODJH SRO\VW\UqQH H[SDQVp VDFKHWV
FDUWRQ FORXV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
FDU FH VRQW GHV REMHWV GDQJHUHX[
$VVXUH]YRXV TXH OH SURGXLW HVW LQWDFW
DSUqV DYRLU UHWLUp O¶HPEDOODJH LQWHUQH HW
H[WHUQH GHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV PRELOHV HW
DYDQW GH SURFpGHU j O¶LQVWDOODWLRQ (Q FDV GH
GRXWH Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO HW FRQWDFWH]
XQ SHUVRQQHO TXDOLILp
/H FRQGXLW G¶DpUDWLRQ GRLW rWUH FRQVWUXLW
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HW ORLV
UpJLRQDOHV
$VVXUH]YRXV G¶XQH HQWUpH G¶DLU VXIILVDQWH
R
7RXWHV OHV VXUIDFHV YHUWLFDOHV GHV PHXEOHV
DGMDFHQWV HW OH PXU VLWXp GHUULqUH OH SURGXLW
GRLYHQW rWUH HQ PDWpULDX UpVLVWDQW j OD
FKDOHXU FDSDEOH GH VXSSRUWHU XQH
WHPSpUDWXUH GH ?
58
Q Q
&RXSH] OH SODQ GH WUDYDLO HQ IRQFWLRQ GHV GLPHQVLRQV
UHSRUWpHV VXU OH )LJ $X[ ILQV G¶LQVWDOODWLRQ HW
G¶XWLOLVDWLRQ XQ HVSDFH PLQLPXP GH FP GRLW rWUH
FRQVHUYp DXWRXU GX WURX
)LJ
6"
!
6"
6"
6"
6"
6"
E
6"
$VVXUH]YRXV TXH O¶pSDLVVHXU GH OD VXUIDFH GH WUDYDLO HVW
G¶DX PRLQV PP 9HXLOOH] VpOHFWLRQQHU XQ PDWpULDX GH
VXUIDFH GH WUDYDLO UpVLVWDQW j OD FKDOHXU DILQ G¶pYLWHU XQH
SOXV JUDQGH GpIRUPDWLRQ FDXVpH SDU OH UD\RQQHPHQW
WKHUPLTXH GH OD SODTXH FKDXIIDQWH
'DQV WRXWH FLUFRQVWDQFH YpULILH] TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ
HVW ELHQ YHQWLOpH HW TXH O¶HQWUpH HW OD VRUWLH G¶DLU QH VRQW SDV
REVWUXpHV $VVXUH]YRXV TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW HQ
ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW
)LJ
6" 6" 6"
0,1 0,1 3ULVH G¶DLU
/D GLVWDQFH GH VpFXULWp HQWUH OD SODTXH
FKDXIIDQWH HW O¶DUPRLUH DXGHVVXV GH OD
SODTXH FKDXIIDQWH GRLW rWUH G¶DX PRLQV
PP
= Q D A
/H SODQ GH WUDYDLO HVW j O¶pTXHUUH GH QLYHDX HW TX¶DXFXQ
pOpPHQW VWUXFWXUHO Q¶LQWHUIqUH DYHF OHV H[LJHQFHV
G¶HVSDFH
/H SODQ GH WUDYDLO HVW FRQVWLWXp G¶XQ PDWpULDX UpVLVWDQW j
OD FKDOHXU
6L OD SODTXH HVW LQVWDOOpH DXGHVVXV G¶XQ IRXU FH GHUQLHU
HVW FRQVWLWXp G¶XQ YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW LQWpJUp
/¶LQVWDOODWLRQ GHYUD rWUH FRQIRUPH j WRXWHV OHV H[LJHQFHV
HQ PDWLqUH GH GpJDJHPHQW DLQVL TX¶DX[ QRUPHV HW
UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU
8Q LQWHUUXSWHXU GH VHFWLRQQHPHQW DGDSWp SHUPHWWDQW GH
FRXSHU HQWLqUHPHQW OD WDEOH GH O¶DOLPHQWDWLRQ GX UpVHDX
pOHFWULTXH HVW LQWpJUp DX FkEODJH SHUPDQHQW ,O HVW
LQVWDOOp HW SRVLWLRQQp FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV HW
UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV HQ PDWLqUH GH FkEODJH
/¶LQWHUUXSWHXU GH VHFWLRQQHPHQW GRLW rWUH GX W\SH
DSSURSULp HW JDUDQWLU XQH VpSDUDWLRQ GH FRQWDFW GH PP
ODPH G¶DLU VXU WRXV OHV S{OHV RX WRXV OHV FRQGXFWHXUV
>SKDVH@ DFWLIV VL OHV UqJOHPHQWV ORFDX[ HQ PDWLqUH GH
FkEODJH DXWRULVHQW FHWWH PRGLILFDWLRQ GHV
FDUDFWpULVWLTXHV
/¶LQWHUUXSWHXU GH VHFWLRQQHPHQW VHUD IDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH DX FOLHQW DYHF OD WDEOH GH FXLVVRQ LQVWDOOpH
9HXLOOH] FRQVXOWHU OHV DXWRULWpV ORFDOHV HW OHV UqJOHPHQWV
HQ PDWLqUH GH FRQVWUXFWLRQ VL XQ GRXWH VXEVLVWH
FRQFHUQDQW O¶LQVWDOODWLRQ
A
B
C
D
59
marrone
700
560
50
0,1
480
8WLOLVH] GHV ILQLWLRQV WKHUPRUpVLVWDQWHV IDFLOHV j QHWWR\HU
FRPPH GHV FDUUHDX[ HQ FpUDPLTXH VXU OHV VXUIDFHV
PXUDOHV TXL HQWRXUHQW OD WDEOH
= Q
D A
/H FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH Q¶HVW SDV DFFHVVLEOH
SDU OHV SRUWHV GX SODFDUG RX OHV WLURLUV
,O \ D XQ GpELW VXIILVDQW G¶DLU IUDLV HQWUH O¶H[WpULHXU GX
PRELOLHU GH FXLVLQH HW OD EDVH GH OD SODTXH
6L OD SODTXH HVW LQVWDOOpH DXGHVVXV G¶XQ WLURLU RX G¶XQ
HVSDFH GH UDQJHPHQW XQH EDUULqUH GH SURWHFWLRQ
WKHUPLTXH HVW PRQWpH HQ GHVVRXV GH OD EDVH GH OD WDEOH
/¶LQWHUUXSWHXU GH VHFWLRQQHPHQW HVW IDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH SDU OH FOLHQW
Q
" 'pFRXSH] OH SODQ GH WUDYDLO DX[ GLPHQVLRQV IRXUQLHV
LQGLTXpHV DYHF O¶pTXLSHPHQW DSSURSULp 6FHOOH] OH ERUG
FRXSp GX SODQ GH WUDYDLO DYHF GX VLOLFRQH RX GX 37)( HW
ODLVVH] VpFKHU DYDQW GH SRVHU OD WDEOH GH FXLVVRQ
)LJ
" eWHQGH] OH MRLQW IRXUQL OH ORQJ GX ERUG LQIpULHXU GH OD
WDEOH HQ YpULILDQW TXH OHV H[WUpPLWpV VH FKHYDXFKHQW
)LJ
60
" 1¶XWLOLVH] SDV GH FROOH SRXU IL[HU OD WDEOH GDQV OH SODQ GH
WUDYDLO 8QH IRLV OH MRLQW SRVp SRVLWLRQQH] OD WDEOH j
O¶LQWpULHXU GH OD GpFRXSH HIIHFWXpH GDQV OH SODQ GH
WUDYDLO
)LJ
C" ([HUFH] XQH OpJqUH SUHVVLRQ YHUV OH EDV VXU OD WDEOH
SRXU OD SRXVVHU GDQV OH SODQ GH WUDYDLO HW YpULILH] TXH OH
MRLQW HVW SRVp FRUUHFWHPHQW WRXW DXWRXU GX ERUG H[WpULHXU
)LJ
" /D SODTXH YLWURFpUDPLTXH GRLW rWUH LQVWDOOpH SDU GX
SHUVRQQHO RX GHV WHFKQLFLHQV TXDOLILpV 1RXV DYRQV GHV
SURIHVVLRQQHOV j YRWUH VHUYLFH 1¶H[pFXWH] MDPDLV
G¶RSpUDWLRQ GH YRWUH SURSUH FKHI
" /D WDEOH GH FXLVVRQ QH VHUD SDV LQVWDOOpH GLUHFWHPHQW
DXGHVVXV G¶XQ ODYHYDLVVHOOH G¶XQ UpIULJpUDWHXU G¶XQ
FRQJpODWHXU G¶XQ ODYHOLQJH RX G¶XQ VqFKHOLQJH FDU
O¶KXPLGLWp SRXUUDLW HQGRPPDJHU O¶pOHFWURQLTXH GH OD
WDEOH GH FXLVVRQ
" /D SODTXH FKDXIIDQWH HQ FpUDPLTXH GRLW rWUH LQVWDOOpH GH
PDQLqUH j DVVXUHU XQ PHLOOHXU UD\RQQHPHQW WKHUPLTXH
SRXU DPpOLRUHU VD ILDELOLWp
C" /H PXU HW OD ]RQH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ DXGHVVXV GH
OD VXUIDFH GH OD WDEOH GRLYHQW rWUH UpVLVWDQWV j OD FKDOHXU
" 3RXU pYLWHU WRXW GRPPDJH OD FRXFKH LQWHUPpGLDLUH HW
O¶DGKpVLI GRLYHQW rWUH WKHUPRUpVLVWDQWV
61
INSTALLATION DE LA TABLE
RACCORDEMENT DE LA TABLE AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
MISE EN GARDE
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.
ATTENTION !
1)
2)
3)
ATTENTION !
ATTENTION !
L – Marron :
N - Bleu :
– Vert et Jaune :
220-240~
62
380 - 415 V 2N~
à deux phases: 380-415V2N~ monophasé :220-240V~
5x1.5 mm² or 4x2.5 mm² 5x1.5 mm² or 3x4 mm²
Vert/Jaunel
Vert/Jaunel
N
Bleu et Gris
Bleu et Gris
N
L1
Noir
Noir et brun
L
L2
Brun
CET APPAREIL REQUIERT UN DISJONCTEUR
MINIATURE DE 32 A.
1H SODFH] SDV G¶REMHWV PpWDOOLTXHV FRPPH
GHV FRXWHDX[ GHV IRXUFKHWWHV GHV
FXLOOqUHV RX GHV FRXYHUFOHV VXU OD VXUIDFH
GH OD SODTXH pWDQW GRQQp TX¶LOV ULVTXHQW GH
GHYHQLU FKDXGV
$SUqV XWLOLVDWLRQ pWHLJQH] OHV pOpPHQWV GH
FXLVVRQ j O¶DLGH GH OHXU FRPPDQGH QH
YRXV ILH] SDV XQLTXHPHQW DX FDSWHXU GH
FDVVHUROH
/HV SLqFHV DFFHVVLEOHV SHXYHQW GHYHQLU
FKDXGHV SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ 7HQH] OHV
HQIDQWV pORLJQpV GH O¶DSSDUHLO
/HV SURFHVVXV GH FXLVVRQ GRLYHQW rWUH
VXUYHLOOpV 8QH FXLVVRQ GH FRXUWH GXUpH
GRLW rWUH FRQVWDPPHQW VXUYHLOOpH
/¶DSSDUHLO GHYLHQW FKDXG SHQGDQW
O¶XWLOLVDWLRQ eYLWH] GH WRXFKHU OHV pOpPHQWV
FKDXIIDQWV j O¶LQWpULHXU GX IRXU
/¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp FRQoX SRXU rWUH
XWLOLVp SDU OH ELDLV G¶XQH PLQXWHULH H[WHUQH
RX G¶XQ V\VWqPH VpSDUp GH FRPPDQGH j
GLVWDQFH
R
1¶XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
DEUDVLIV RX GH JUDWWRLUV PpWDOOLTXHV
WUDQFKDQWV SRXU QHWWR\HU OD YLWUH GH OD SRUWH
GX IRXU FDU LOV SRXUUDLHQW UD\HU VD VXUIDFH
HW OH YHUUH SRXUUDLW VH EULVHU
63
D I
)LJ
I
6!"
6!"
6!"
=RQH DYDQW JDXFKH
=RQH DUULqUH JDXFKH
=RQH DUULqUH GURLWH
=RQH DYDQW GURLWH
E
3XLVVDQFH PD[ 9 a
+]
3700/ :
7 :
64
D I
QQ
7RXFKH GH VpOHFWLRQ GHV ]RQHV
7RXFKH PDUFKHDUUrW 212))
7RXFKH GH UpJODJH GH OD PLQXWHULH UpGXLUH
7RXFKH GH UpJODJH GH OD PLQXWHULH DXJPHQWHU
7RXFKH GH FRPPDQGH GX ERRVWHU
7RXFKH GH UpJODJH 3RZHU 7RXFK 6OLGHU
6pFXULWp HQIDQW
7RXFKH GH OD PLQXWHULH
65
D I
/HV FRPPDQGHV UpSRQGHQW DX WRXFKHU SDU
FRQVpTXHQW FH Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH G¶H[HUFHU XQH
SUHVVLRQ VXU OHV WRXFKHV
9HXLOOH] XWLOLVHU QRQ SDV O¶H[WUpPLWp PDLV OH SODW GX GRLJW
9RXV HQWHQGUH] XQ © ELS ª GqV TX¶XQ FRQWDFW WDFWLOH VHUD
HQUHJLVWUp
$VVXUH]YRXV TXH OHV FRPPDQGHV VRQW WRXMRXUV
SURSUHV VqFKHV HW TX¶DXFXQ REMHW SDU H[HPSOH XQ
XVWHQVLOH RX XQ FKLIIRQ QH OHV UHFRXYUH 0rPH XQ PLQFH
ILOP G¶HDX SHXW UHQGUH OHV FRPPDQGHV GLIILFLOHV j XWLOLVHU
)LJ
Q
1¶XWLOLVH] SDV GH EDWWHULHV GH FXLVLQH GRWpHV GH ERUGV
LUUpJXOLHUV RX G¶XQH EDVH LQFXUYpH
)LJ
9pULILH] TXH OD EDVH GH YRWUH FDVVHUROH HVW OLVVH TX¶HOOH
UHSRVH j SODW FRQWUH OH YHUUH HW TX¶HOOH HVW GH OD PrPH
GLPHQVLRQ TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ
8WLOLVH] GHV FDVVHUROHV GRQW OH GLDPqWUH HVW DXVVL JUDQG
TXH FHOXL GX VFKpPD VXU OD ]RQH VpOHFWLRQQpH ¬ O¶DLGH G¶XQ
SRW XQH pQHUJLH OpJqUHPHQW SOXV ODUJH VHUD XWLOLVpH j VRQ
HIILFDFLWp PD[LPDOH 6L YRXV XWLOLVH] XQ SRW SOXV SHWLW
O¶HIILFDFLWp SRXUUDLW rWUH PRLQGUH TXH SUpYX &HQWUH]
WRXMRXUV YRWUH FDVVHUROH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ
)LJ
6RXOHYH] YRV FDVVHUROHV GH OD WDEOH QH OHV IDLWHV SDV
JOLVVHU VXU OD VXUIDFH HQ YHUUH DX ULVTXH GH OD UD\HU
66
D I
)LJ
/H IRQG GH OD FDVVHUROH GRLW rWUH HQ IHU RX HQ DFLHUIHU SRXU
JpQpUHU OH FKDPS PDJQpWLTXH QpFHVVDLUH DX SURFHVVXV GH
FKDXIIDJH
/HV FDVVHUROHV IDEULTXpHV GDQV OHV
PDWpULDX[ VXLYDQWV QH FRQYLHQQHQW SDV
YHUUH
SRUFHODLQH
FpUDPLTXH
DFLHU DOXPLQLXP RX FXLYUH VDQV IRQG
PDJQpWLTXH
3RXU YpULILHU TX¶XQH FDVVHUROH FRQYLHQW LO VXIILW GH PHWWUH
XQ SHX G¶HDX GDQV OD FDVVHUROH GH OD SODFHU VXU XQH ]RQH
GH FXLVVRQ HW G¶DOOXPHU OD ]RQH 6L V¶DIILFKH j OD SODFH GH
OD SXLVVDQFH OH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ Q¶HVW SDV DGDSWp
$VVXUH]YRXV TXH OH PDWpULDX GH OD FDVVHUROH HVW DGDSWp j
O¶LQGXFWLRQ 3RXU YpULILHU OH PDWpULHO SODFH] XQ DLPDQW DX
IRQG GH OD FDVVHUROH VL HOOH FROOH OD FDVVHUROH HVW
DSSURSULpH SRXU O¶LQGXFWLRQ
D I
Q
" 3RVH] XQH FDVVHUROH DGDSWpH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ
TXH YRXV YRXOH] XWLOLVHU 9pULILH] TXH OH IRQG GH OD
FDVVHUROH HW OD VXUIDFH GH OD ]RQH GH FXLVVRQ VRQW
SURSUHV HW VqFKHV
)LJ
" 7RXFKH] OD FRPPDQGH PDUFKHDUUrW 212))
$SUqV DYRLU DOOXPp OH EUXLWHXU pPHW XQ ELS WRXV OHV
pFUDQV DIILFKHQW © ª LQGLTXDQW TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ
HVW HQWUpH HQ PRGH YHLOOH
)LJ
67
D I
" 6HORQ OD ]RQH GH FKDXIIDJH R OD FDVVHUROH HVW SODFpH
DMXVWH] OH UpJODJH GH OD FKDOHXU HQ WRXFKDQW OD WRXFKH GH
UpJODJH GX FXUVHXU
)LJ
6L YRXV QH UpJOH] SDV OD SXLVVDQFH GDQV OHV
VHFRQGHV OD WDEOH j LQGXFWLRQ V¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW 9RXV GHYH] UHFRPPHQFHU OD
SURFpGXUH j SDUWLU GH O¶pWDSH
9RXV SRXYH] PRGLILHU OD SXLVVDQFH j WRXW PRPHQW
SHQGDQW OD FXLVVRQ
QQ
6#$(2 (,*?"
9RXV SRXYH] YHUURXLOOHU OHV FRPPDQGHV SRXU pYLWHU
WRXWH XWLOLVDWLRQ LQYRORQWDLUH SDU H[HPSOH DOOXPDJH
DFFLGHQWHO GHV ]RQHV GH FXLVVRQ SDU XQ HQIDQW
(Q FDV GH YHUURXLOODJH WRXWHV OHV FRPPDQGHV VRQW
GpVDFWLYpHV j O¶H[FHSWLRQ GH OD FRPPDQGH $UUrW 2))
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 6pFXULWp HQIDQW SHQGDQW
VHFRQGHV /¶LQGLFDWHXU VLWXp DXGHVVXV GH OD WRXFKH
6pFXULWp HQIDQW V¶DOOXPH HW © /R ª V¶DIILFKH VXU O¶LQGLFDWHXU
GH OD PLQXWHULH
Q
" 9pULILH] TXH OD SODTXH HVW HQ PDUFKH
" 0DLQWHQH] OD FRPPDQGH GH YHUURXLOODJH GHV WRXFKHV
HQIRQFpHV TXHOTXHV LQVWDQWV
" 9RXV SRXYH] GpVRUPDLV FRPPHQFHU j XWLOLVHU YRWUH
SODTXH j LQGXFWLRQ
/RUVTXH OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW HQ PRGH
YHUURXLOODJH WRXWHV OHV FRPPDQGHV VRQW
GpVDFWLYpHV VDXI 2)) YRXV SRXYH]
WRXMRXUV pWHLQGUH OD WDEOH GH FXLVVRQ DYHF
OD FRPPDQGH 2)) HQ FDV G¶XUJHQFH PDLV
YRXV GHYH] G¶DERUG GpYHUURXLOOHU OD WDEOH
GH FXLVVRQ ORUV GH OD SURFKDLQH RSpUDWLRQ
9RXV SRXYH] OD SDUDPpWUHU SRXU TX¶HOOH pWHLJQH XQH
]RQH GH FXLVVRQ j OD ILQ GX WHPSV GH UpJODJH
/D PLQXWHULH SHXW rWUH UpJOpH DX PD[LPXP VXU
PLQXWHV
" 6pOHFWLRQQH] OD ]RQH GH FXLVVRQ DSSURSULpH TXL
IRQFWLRQQH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH GH VpOHFWLRQ GH
]RQH
" $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH OD PLQXWHULH OHV LQGLFDWHXUV GH
OD PLQXWHULH DIILFKHURQW
" ¬ O¶DLGH GHV ERXWRQV © ª RX © ª YRXV SRXYH] UpJOHU OD
PLQXWHULH GH j PLQXWHV
C" /RUVTXH OH WHPSV D pWp UpJOp OH FRPSWH j UHERXUV
FRPPHQFH LPPpGLDWHPHQW /¶LQGLFDWHXU DIILFKHUD j
QRXYHDX OH QLYHDX GH SXLVVDQFH DSUqV VHFRQGHV /H
SRLQW URXJH j F{Wp GH O¶LQGLFDWHXU GH QLYHDX GH
SXLVVDQFH V¶DOOXPHUD LQGLTXDQW TXH OD ]RQH D UpJOp OD
PLQXWHULH
" 6L YRXV DYH] EHVRLQ GH YpULILHU OH WHPSV UHVWDQW YRXV
SRXYH] UHFRPPHQFHU OHV pWDSHV HW
G" 4XDQG OH WHPSV GH OD PLQXWHULH HVW DUULYp j H[SLUDWLRQ OD
]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQGDQWH V¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW /¶DXWUH ]RQH GH FXLVVRQ UHVWHUD HQ
PDUFKH VL HOOH pWDLW DFWLYpH DXSDUDYDQW
D A
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRQW WKHUPLTXH HQ PrPH
WHPSV SRXU HQWUHU OH PRGH SRQW WKHUPLTXH /¶pFUDQ
DIILFKHUD
D
D A
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRQW WKHUPLTXH HQ PrPH
WHPSV SRXU TXLWWHU OH PRGH SRQW HW WRXWHV OHV ]RQHV GH
FXLVVRQ VHURQW UHPLVHV j ]pUR
Q
D A
3RXU UpJOHU OH QLYHDX GH FXLVVRQ VHORQ OD IRQFWLRQ GX EULGJH
WKHUPLTXH
" (Q PRGH EULGJH WKHUPLTXH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH
VpOHFWLRQ GH OD ]RQH GH FXLVVRQ j UpJOHU /HV GHX[ ]RQHV
GH FXLVVRQ HQ PRGH EULGJH FOLJQRWHQW HW V¶DIILFKHQW
VLPXOWDQpPHQW
" 5pJOH] OH QLYHDX GH SXLVVDQFH GpVLUp &KDTXH EUOHXU
DIILFKHUD LQGpSHQGDPPHQW GDQV VRQ WXEH QXPpULTXH OH
QLYHDX GH FXLVVRQ DFWXHO
" $WWHQGH] VHFRQGHV SRXU FRQILUPHU O¶RSpUDWLRQ ,O
FOLJQRWHUD MXVTX¶j FH TXH O¶RSpUDWLRQ VRLW FRQILUPpH DYHF
VXFFqV
68
D I
" 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD IRQFWLRQ ERRVWHU HQ DSSX\DQW VXU
"
OD WRXFKH
$SSX\H] XQH IRLV VXU OD WRXFKH %RRVWHU OD ]RQH
G¶DIILFKDJH DIILFKHUD LQGLTXDQW TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ
HVW HQWUpH HQ PRGH %RRVWHU
Q
8Q FDSWHXU VXUYHLOOH OD WHPSpUDWXUH GDQV OHV ]RQHV GH
FXLVVRQ /RUVTXH OD WHPSpUDWXUH GpSDVVH XQ QLYHDX GH
VpFXULWp OD ]RQH GH FXLVVRQ V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW
Q
/RUVTXH OD WDEOH GH FXLVVRQ D IRQFWLRQQp SHQGDQW XQ
FHUWDLQ WHPSV LO \ DXUD GH OD FKDOHXU UpVLGXHOOH /D OHWWUH
DSSDUDvW SRXU YRXV DYHUWLU TX¶LO IDLW WURS FKDXG SRXU WRXFKHU
OD VXUIDFH
/D IRQFWLRQ GH OLPLWDWLRQ GH SXLVVDQFH SHUPHW G¶DGDSWHU OD
FRQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH GH O¶DSSDUHLO j OD SXLVVDQFH
pOHFWULTXH GLVSRQLEOH GDQV OD PDLVRQ 3RXU DFWLYHU OD
IRQFWLRQ SURFpGH] FRPPH VXLW
" $SSX\H] VXU 3HQGDQW VHFRQGHV /¶pFUDQ DIILFKHUD
" $SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU HW /¶pFUDQ DIILFKHUD
" $SSX\H] VXU /¶pFUDQ DIILFKHUD
C" $SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU HW /¶pFUDQ DIILFKH OD
SXLVVDQFH DFWXHOOH PD[LPDOH UpJOpH GH OD SODTXH GH
FXLVVRQ
" 6pOHFWLRQQH] HW DSSX\H] VXU OD SXLVVDQFH UHTXLVH GH OD
]RQH GH FKDXIIDJH /¶pFUDQ VpOHFWLRQQH
G" $SSX\H] VXU SRXU HQUHJLVWUHU OHV SDUDPqWUHV HW
TXLWWHU FH PRGH /¶pFUDQ TXLWWHUD OHV SDUDPqWUHV
69
D I
Z D
/¶DUUrW DXWRPDWLTXH HVW XQH IRQFWLRQ GH VpFXULWp TXL SURWqJH
YRWUH WDEOH j LQGXFWLRQ (OOH V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW VL
YRXV DYH] RXEOLp GH PHWWUH YRWUH SODTXH VXU $UUrW 2))
/HV WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW SDU GpIDXW UHODWLIV DX[
GLIIpUHQWV QLYHDX[ GH SXLVVDQFH VRQW UHSRUWpV GDQV OH
WDEOHDX FLGHVVRXV
Q 6"
1,/+*/$,) *,)/1+ (,'S1&/$,)
$)3,(,)/&$1+7
6L OD FRPPDQGH pOHFWURQLTXH GpWHFWH TX¶XQ
ERXWRQ HVW PDLQWHQX HQIRQFp SHQGDQW HQY
VHFRQGHV LO V¶pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQW /D FRPPDQGH HQYRLH XQ
VLJQDO G¶HUUHXU VRQRUH SRXU DYHUWLU TXH OHV
FDSWHXUV RQW GpWHFWp OD SUpVHQFH G¶XQ
REMHW /¶pFUDQ LQGLTXHUD XQ FRGH G¶HUUHXU
6L OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW HQFRUH
FKDXGH OHV DIILFKDJHV HW FOLJQRWHQW
DOWHUQDWLYHPHQW
70
Q
&RXSH] WRXMRXUV O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
DYDQW G¶HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ
(Q FDV GH GpIDLOODQFH FRQWDFWH] OH VHUYLFH
FOLHQW
'pEUDQFKH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO GX UpVHDX
pOHFWULTXH DYDQW GH OH QHWWR\HU
1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\HXUV j YDSHXU
ORUVTXH YRXV QHWWR\H] O¶DSSDUHLO
/HV FkEOHV pOHFWULTXHV HQGRPPDJpV GRLYHQW
rWUH UHPSODFpV SDU XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH
RX XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp
¬ XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW
1H SODFH] MDPDLV XQH FDVVHUROH YLGH VXU OD
WDEOH GH FXLVVRQ FDU FHOD HQWUDvQHUDLW
O¶DSSDULWLRQ G¶XQ PHVVDJH G¶HUUHXU VXU OH
SDQQHDX GH FRPPDQGH
/RUVTX¶XQH ]RQH GH FXLVVRQ HVW DOOXPpH GHSXLV
ORQJWHPSV OD VXUIDFH UHVWH FKDXGH SHQGDQW XQ
FHUWDLQ WHPSV SDU OD VXLWH QH WRXFKH] GRQF SDV
OD VXUIDFH HQ FpUDPLTXH
3RXU OHV DOLPHQWV VFHOOpV YHXLOOH] QH SDV OHV
FKDXIIHU DYDQW G¶RXYULU HQ UHWLUDQW OH FRXYHUFOH
DILQ G¶pYLWHU WRXW GDQJHU G¶H[SORVLRQ G j OD
GLODWDWLRQ GH OD FKDOHXU
6L OD VXUIDFH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW ILVVXUpH
GpEUDQFKH]OD GH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SRXU
pYLWHU WRXW ULVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ
1H SODFH] SDV GH FDVVHUROHV UXJXHXVHV RX
LQpJDOHV VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ FDU HOOHV
SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OD VXUIDFH HQ
FpUDPLTXH
eYLWH] GH FRJQHU OHV FDVVHUROHV HW OHV SRrOHV
VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ /D VXUIDFH HQ
FpUDPLTXH HVW GXUH PDLV SDV LQFDVVDEOH
1H PHWWH] SDV GH GpWHUJHQWV RX GH PDWpULDX[
LQIODPPDEOHV HQ GHVVRXV GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ
D I
$YDQW GH FRPPHQFHU j OH QHWWR\HU ODLVVH] UHIURLGLU OD WDEOH
GH FXLVVRQ MXVTX¶j FH TXH OH YR\DQW GH FKDXIIH V¶pWHLJQH
1¶XWLOLVH] SDV GH SkWHV RX SRXGUHV DEUDVLYHV QL G¶pSRQJHV
PpWDOOLTXHV 7RXV OHV UpVLGXV G¶HDX GH QRXUULWXUH HW GH
GpWHUJHQW GRLYHQW rWUH pOLPLQpV DYDQW UpXWLOLVDWLRQ
(QOHYH] OHV VDOLVVXUHV OpJqUHV DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ LPELEp
G¶HDX HW GH GpWHUJHQW SXLV OXVWUH] DYHF XQ FKLIIRQ HQ
PLFURILEUH
3RXU OHV WkFKHV OHV SOXV WHQDFHV XWLOLVH] XQ SURGXLW
VSpFLILTXH HQ VXLYDQW OH PRGH G¶HPSORL GX IDEULFDQW
(Q FDV GH GpYHUVHPHQW GH PDWLqUHV WUqV VXFUpHV FRPPH
GH OD FRQILWXUH RX VL GX SODVWLTXH RX GHV PpWDX[ VRQW
DFFLGHQWHOOHPHQW IRQGXV VXU OD VXUIDFH pWHLJQH] OD WDEOH GH
FXLVVRQ HW UHWLUH] LPPpGLDWHPHQW OD VDOHWp HQ IDLVDQW WUqV
DWWHQWLRQ FDU OD WDEOH GH FXLVVRQ HW OD VDOHWp VHURQW WUqV
FKDXGHV
1HWWR\H] DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ LPELEp G¶HDX FKDXGH HW GH
GpWHUJHQW OLTXLGH 6pFKH] DYHF XQ FKLIIRQ PLFURILEUH
/D VDOHWp WHQDFH SHXW rWUH UHWLUpH j O¶DLGH G¶XQ GpWHUJHQW HQ
FUqPH 1¶XWLOLVH] SDV G¶REMHWV SRLQWXV FDU LOV SRXUUDLHQW
UD\HU OH YHUUH
71
Q
R
eYLWH] GH IURWWHU DYHF XQ DEUDVLI RX DYHF OH
IRQG GHV FDVVHUROHV HWF FDU FHOD XVHUD
OHV PDUTXHV VXU OH GHVVXV GH OD SODTXH GH
FXLVVRQ j LQGXFWLRQ DYHF OH WHPSV
R
1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OD SODTXH GH
FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SRXU pYLWHU
O¶DFFXPXODWLRQ GH UpVLGXV DOLPHQWDLUHV
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH QHWWR\p DSUqV XWLOLVDWLRQ
/D VXUIDFH GH OD SODTXH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SHXW rWUH
IDFLOHPHQW QHWWR\pH FRPPH H[SOLTXp GDQV OH WDEOHDX FL
GHVVRXV
¬ O¶DLGH G¶XQ JUDWWRLU UHWLUH] LPPpGLDWHPHQW GH OD VXUIDFH
OHV PRUFHDX[ GH SDSLHU G¶DOXPLQLXP OHV pFODERXVVXUHV
G¶DOLPHQWV OHV pFODERXVVXUHV GH JUDLVVH OHV PDUTXHV GH
VXFUH HW DXWUHV DOLPHQWV j KDXWH WHQHXU HQ VXFUH DILQ
G¶pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OD WDEOH GH FXLVVRQ 1HWWR\H]
HQVXLWH OD VXUIDFH DYHF XQH VHUYLHWWH HW XQ SURGXLW
DSSURSULp ULQFH] j O¶HDX HW VpFKH] DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH
1¶XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GHV pSRQJHV RX GHV FKLIIRQV
DEUDVLIV pYLWH] pJDOHPHQW G¶XWLOLVHU GHV GpWHUJHQWV
FKLPLTXHV DJUHVVLIV WHOV TXH GHV VSUD\V SRXU IRXU HW GHV
GpWDFKDQWV
)LJ
Q Q QE
&DOFDLUH
$SSOLTXH] GX YLQDLJUH EODQF VXU OD
VXUIDFH SXLV HVVX\H]OD DYHF XQ
FKLIIRQ GRX[
1HWWR\DQW VSpFLDO FpUDPLTXH
7DFKHV EUOpHV 1HWWR\H] DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH HW
VpFKH] DYHF XQ FKLIIRQ GRX[
1HWWR\DQW VSpFLDO FpUDPLTXH
7DFKHV OpJqUHV 1HWWR\H] DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH HW
VpFKH] DYHF XQ FKLIIRQ GRX[
eSRQJH GH QHWWR\DJH
3ODVWLTXHV IRQGXV 8WLOLVH] XQ JUDWWRLU DGDSWp j OD
YLWURFpUDPLTXH SRXU HQOHYHU OHV
UpVLGXV
1HWWR\DQW VSpFLDO FpUDPLTXH
72
Q
$YDQW G¶DSSHOHU OH VHUYLFH FOLHQW YHXLOOH] YpULILHU TXH
O¶DSSDUHLO HVW FRUUHFWHPHQW EUDQFKp WRXV OHV FDV VXLYDQWV
QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU OD JDUDQWLH
'RPPDJHV FDXVpV SDU XQH XWLOLVDWLRQ XQ HQWUHSRVDJH
RX XQ HQWUHWLHQ LQDSSURSULpV
'RPPDJHV FDXVpV SDU XQ GpPRQWDJH HW XQH UpSDUDWLRQ
QRQ DXWRULVpV
'RPPDJHV FDXVpV SDU XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQ GH OD SODTXH j LQGXFWLRQ j GHV ILQV
SURIHVVLRQQHOOHV
6L XQH DQRPDOLH VXUYLHQW OD SODTXH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ
HQWUHUD DXWRPDWLTXHPHQW GDQV O¶pWDW GH SURWHFWLRQ HW
DIILFKHUD OHV FRGHV GH SURWHFWLRQ FRUUHVSRQGDQWV LQGLTXpV
GDQV OH WDEOHDX FLGHVVRXV
R
1H GpPRQWH] SDV O¶DSSDUHLO YRXVPrPH
SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU HW WRXW GRPPDJH j
OD SODTXH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ 6L XQ
VHUYLFH VXSSOpPHQWDLUH HVW QpFHVVDLUH
YHXLOOH] FRQWDFWHU OH IRXUQLVVHXU
D
3DV GH SRW RX SRW QRQ DGDSWp 5HPSODFHU OH SRW
(DX RX SRW VXU OH YHUUH DXGHVVXV GH
OD FRPPDQGH
1HWWR\HU O¶LQWHUIDFH XWLOLVDWHXU
/D FRQQH[LRQ HQWUH OD FDUWH
G¶DIILFKDJH HW OD FDUWH PqUH JDXFKH
HVW GpIDLOODQWH OD ]RQH GH FXLVVRQ
GRQW O¶LQGLFDWHXU DIILFKH
" /H FkEOH GH UDFFRUGHPHQW Q¶HVW SDV
EUDQFKp FRUUHFWHPHQW RX HVW
GpIHFWXHX[
" 5HPSODFHU OD FDUWH PqUH
'pIDLOODQFH GX FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH
GH OD ERELQH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ
FRUUHVSRQGDQW j O¶DIILFKDJH GX SDU
O¶LQGLFDWHXU
5HPSODFHU OH FDSWHXU GH OD ERELQH
'pIDLOODQFH GX FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH
GH OD FDUWH SULQFLSDOH VXU OD ]RQH GH
FXLVVRQ FRUUHVSRQGDQW j O¶DIILFKDJH GX
© ( ª SDU O¶LQGLFDWHXU
5HPSODFHU OD FDUWH SULQFLSDOH
/H FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH GH OD
SODTXH HQ YLWURFpUDPLTXH GpWHFWH XQH
YDOHXU pOHYpH
9HXLOOH] UHGpPDUUHU OD WDEOH j
LQGXFWLRQ DSUqV O¶DYRLU ODLVVpH UHIURLGLU
/H FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH GX
WUDQVLVWRU ELSRODLUH j JULOOH LVROpH
,*%7 GpWHFWH XQH YDOHXU pOHYpH
9HXLOOH] UHGpPDUUHU OD WDEOH j
LQGXFWLRQ DSUqV O¶DYRLU ODLVVpH UHIURLGLU
7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ DQRUPDOH WURS
pOHYpH
9pULILHU TXH OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ
HVW QRUPDOH PHWWUH HQ PDUFKH TXDQG
OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW QRUPDOH
7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ DQRUPDOH WURS
EDVVH
9pULILHU TXH OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ
HVW QRUPDOH PHWWUH HQ PDUFKH TXDQG
OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW QRUPDOH
'pIDLOODQFH GX FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH
OD ]RQH GH FXLVVRQ FRUUHVSRQGDQW j
O¶DIILFKDJH GX SDU O¶LQGLFDWHXU
/H FkEOH GH UDFFRUGHPHQW Q¶HVW SDV
EUDQFKp FRUUHFWHPHQW RX
O¶DVVHPEODJH HVW GpIHFWXHX[
73
WARRANTY AND SERVICE WORLD
ĞƌƚĂnjnjŽŶŝŝƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƋƵĂůŝƚLJƐĞƌǀŝĐĞƚŽŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ/ŶƚŚĞƵŶůŝŬĞůLJĞǀĞŶƚƚŚĂƚ
LJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƚĞĂŵĂƚ
ŚƩƉƐůĂŐĞƌŵĂŶŝĂĐŽŵƐĞƌǀŝĐĞƐƵƐĞ-ĐĂƌĞ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞƋƵĞƐƚĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĂƉŚŽƚŽŽĨƚŚĞƐŝůǀĞƌĚĂƚĂůĂďĞůĂŶĚ
ĂĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞŝƐƐƵĞWůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚŝƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞĂĚLJ
74
%HVWH QLHXZH HLJHQDDU YDQ HHQ %HUWD]]RQLDSSDUDDW
,N ZLO X EHGDQNHQ YRRU XZ NHX]H YDQ HHQ YDQ RQ]H SUDFKWLJH SURGXFWHQ YRRU XZ
KXLV
0LMQ IDPLOLH LV LQ EHJRQQHQ PHW GH SURGXFWLH YDQ NHXNHQDSSDUDWXXU LQ ,WDOLs HQ
KHHIW HHQ UHSXWDWLH RSJHERXZG GDQN]LM GH NZDOLWHLW YDQ GH WHFKQLHN HQ GH SDVVLH
YRRU KHHUOLMN YRHGVHO
9DQGDDJ GH GDJ RQGHUVFKHLGHQ RQ]H SURGXFWHQ ]LFK GRRU KXQ XQLHNH PL[ YDQ
DXWKHQWLHN ,WDOLDDQV GHVLJQ HQ VXSHULHXUH DSSDUDDWWHFKQRORJLH +HW LV RQ]H PLVVLH
RP SURGXFWHQ WH PDNHQ GLH SHUIHFW IXQFWLRQHUHQ HQ YUHXJGH EUHQJHQ DDQ KXQ
HLJHQDUHQ
'RRU PRRLH SURGXFWHQ WH PDNHQ UHDJHUHQ ZH RS GH IODLU YDQ RQ]H NODQWHQ YRRU IUDDL
GHVLJQ 'RRU RQ]H DSSDUDWHQ YHHO]LMGLJ HQ JHEUXLNVYULHQGHOLMN WH PDNHQ ZRUGW NRNHQ
PHW %HUWD]]RQL HHQ ZDDU JHQRW
'H]H KDQGOHLGLQJ KHOSW X XZ %HUWD]]RQLDSSDUDDW RS GH YHLOLJVWH HQ PHHVW HIIHFWLHYH
PDQLHU WH JHEUXLNHQ HQ WH RQGHUKRXGHQ ]RGDW KHW X GH NRPHQGH MDUHQ XLWHUVW
WHYUHGHQ ]DO VWHOOHQ
*HQLHW HUYDQ
3DROR %HUWD]]RQL
9RRU]LWWHU
75
77
PLG704I1B26NVS
78
$/*(0(1( ,1)250$7,(
'( +$1'/(,',1* /(=(1
,1/(,',1* (1 9(,/,*+(,'
,'(17,),&$7,( $33$5$$7
$/*(0(1( 9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
,167$//$7,(
7(&+1,6&+( +$1'/(,',1* 9225 '( ,167$//$7(85
,1)250$7,( 9225 '( ,167$//$7(85
+(7 352'8&7 ,167$//(5(1
'( .22.3/$$7 ,167$//(5(1
.(8=( 9$1 '( ,167$//$7,($33$5$7885
,167$//$7,(352&('85(
23*(/(7
$$16/8,7,1* 9$1 '( .22.3/$$7 23 '( 1(792(',1*
*(%58,. (1 21'(5+28'
*(%58,.
%(/$1*5,-.( :$$56&+8:,1*(1 9225 '( *(%58,.(5
,1'8&7,(.22.3/$$7
/$<287 .22.3/$$7
*(%58,. 9$1 '( $$15$$.%(',(1,1*
'( -8,67( 3$11(1 .,(=(1
8: ,1'8&7,(.22.3/$$7 *(%58,.(1
63(&,$/( )81&7,(6
9(5=25*,1* (1 21'(5+28'
,1'8&7,(.22.3/$$7
*/$6
5(,1+(,' 9$1 +(7 $33$5$$7
352%/(0(1 23/266(1
*$5$17,(
*$5$17,( (1 6(59,&(
'H]H LQVWUXFWLHV ]LMQ JHOGLJ YRRU YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ
DSSDUDWHQ HQ GXV NXQQHQ ]H EHVFKULMYLQJHQ RI IXQFWLHV
EHYDWWHQ GLH XZ DSSDUDDW QLHW EHYDW RI RQGHUVWHXQW
'H DIEHHOGLQJHQ HQ LOOXVWUDWLHV LQ GLW GRFXPHQW YHUZLM]HU
QDDU GLYHUVH PRGHOOHQ HQ NXQQHQ HQLJV]LQV DIZLMNHQ YDQ
KHW JHNRFKWH SURGXFW
'H IDEULNDQW DDQYDDUGW JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG YRRU
SHUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHULsOH VFKDGH YHURRU]DDNW GRRU HHQ
RQMXLVWH LQVWDOODWLH RI HHQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDW
'H IDEULNDQW EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP GH
YHUVFKLOOHQGH PRGHOOHQ QDDU QRRG]DDN WH ZLM]LJHQ RP WH
YROGRHQ DDQ GH JHOGHQGH WHFKQLVFKH YRRUVFKULIWHQ
1HHP LQ JHYDO YDQ NODFKWHQ FRQWDFW RS PHW GH
NODQWHQVHUYLFH
/HHV GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ
GRRU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW LQVWDOOHHUW HQRI JHEUXLNW
2S GH]H PDQLHU OHHUW X XZ QLHXZH DSSDUDDW NHQQHQ
+RXG GLW GRFXPHQW RQGHU KDQGEHUHLN ]RGDW X KHW RS HON
PRPHQW NXQW UDDGSOHJHQ HQ RYHUKDQGLJ KHW DDQ HYHQWXHOH
YROJHQGH HLJHQDUHQ
/HHV GH YHLOLJKHLGVEHULFKWHQ LQ GH LQOHLGLQJ YDQ GH]H
KDQGOHLGLQJ HQ EHVWHHG GH QRGLJH DDQGDFKW DDQ
YHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ ]RDOV ³2SJHOHW´ ³:DDUVFKXZLQJ´
HQ ³*HYDDU´ GLH LQ GH WHNVW ZRUGHQ DDQJHJHYHQ
'LW V\PERRO GXLGW RS HHQ VLWXDWLH GLH
JHYDDUOLMN LV YRRU X HQ YRRU DQGHUHQ /HHV
GH LQIRUPDWLH ]RUJYXOGLJ GRRU HQ ]RUJ
HUYRRU GDW X GH RRU]DNHQ YDQ SRWHQWLHHO
JHYDDUOLMNH RI GRGHOLMNH RQJHYDOOHQ SHUIHFW
KHEW EHJUHSHQ
!!
'LW V\PERRO GXLGW RS YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
/HHV GH LQIRUPDWLH ]RUJYXOGLJ GRRU HQ ]RUJ
HUYRRU GDW X GH RRU]DNHQ YDQ SRWHQWLHHO
JHYDDUOLMNH RQJHYDOOHQ SHUIHFW KHEW
EHJUHSHQ
'LW V\PERRO GXLGW RS HHQ SURFHGXUH GLH GH
VWUXFWXXU RI GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW
DSSDUDDW LQ JHYDDU NDQ EUHQJHQ %HVWHHG
ELM]RQGHUH DDQGDFKW DDQ GH]H SURFHGXUHV
'LW V\PERRO GXLGW RS QXWWLJ DGYLHV HQ
YUDDJW XZ DDQGDFKW YRRU FRUUHFWH
SURFHGXUHV HQ SUDNWLMNHQ 'RRU GH PHW GLW
V\PERRO JHPDUNHHUGH LQVWUXFWLHV QD WH
OHYHQ YRRUNRPW X SUREOHPHQ YRRU X]HOI
+HW V\PERRO PDUNHHUW PHWKRGHQ RI
SURFHGXUHV YRRU KHW FRUUHFWH JHEUXLN YDQ
KHW DSSDUDDW
79
)LJ
+HW W\SHSODDWMH EHYDW GH YROJHQGH LQIRUPDWLH
" 9HUNRRSFRGH
" 0RGHO
" 6HULHQXPPHU
$/ &''&1&&/ 3,(2,+/ &&) 2+ 01,'+%+ ,%1$*#/($V)
4557
$/ &''&1&&/ $% 8+-&1?++12 $)
,3+1++)%/+--$)8 -+/ 2+ 01,'+%+ 1$*#/($V)
455 $)L&?+ &;8+2&)?/+ +(+?/1$%*#+ +)
+(+?/1,)$%*#+ &''&1&/001 6"7
+L+ 1$*#/($V) <+3&/ 2+ 3,,1%*#1$;/+) 3,,1 2+
$)L&-+($)8 +) 1+*:*($)8 3&) &;8+2&)?/+
&''&1&/001 $) 2+ 8+#+(+ 01,'+%+ )$+7
+/ %:-<,,( 3&) 2+ 2,,18+%/1++'/+
30$()$%<&? ,' #+/ '1,20*/ 8++;/ &&) 2&/
;8+2&)?/+ (+?/1$%*#+ +) (+?/1,)$%*#+
''&1&/001 6" )$+/ 3+1.$V2+12 -&8
.,12+) -+/ 8+.,,) %/+2+($V? &;3&(= -&&1
8+%*#+$2+) -,+/ .,12+) $)8+L&-+(2= L,2&/
L+ ,' %'+*$&(+ -&)$+1 3+1.+1?/ ?&) .,12+)
-+/ #+/ ,,8 ,' #+/ #+18+<10$? ,; 2+
%'+*$;$+?+ <+#&)2+($)8 3,,1 2+ 3+$($8+
3+1.$V2+1$)8 +) 3+1.+1?$)8 3&) +3+)/0+(+
%/,;;+) 2$+ %*#&2+($V? L$V) 3,,1 #+/ -$($+0 +)
3,,1 #+/ %*#+$2+) 3&) 81,)2%/,;;+) 2$+
8+1+*:*(+2 ?0))+) .,12+)7
+1#&(3+ -,+/ .,12+) $)8+(+3+12 <$V
1+*:*($)8*+)/1& 2$+ <+#++12 .,12+) 2,,1
8+-++)/+($V?+ $)%/&)/$+% ,;
&;3&(3+1.+1?$)8%<+21$V3+)7 +12+1 ?&) 2+
<$V 2+ &&)?,,' 3&) ++) )$+0.
&''&1&&/ .,12+) &;8+(+3+12 &&) 2+
2+/&$(#&)2+(&&1= 2$+ 3+1'($*#/ $% ,- #+/
81&/$% /+108 /+ )+-+) 6/+108)&-+ @ /+8+)
B"7 @++1 ?(+$)+B 6-&>$-&(+ &;-+/$)8
*-" ?&) 81&/$% <$V 2+ 2+/&$(#&)2+(&&1%
.,12+) $)8+(+3+12= ,,? &(% +1 8++) )$+0.
&''&1&&/ .,12/ &&)8+%*#&;/ 6/+108)&-+ @4
/+8+) B 2$/ $% +*#/+1 &((++) 3+1'($*#/ 3,,1
.$)?+(% -+/ ++) 3+1?,,',''+13(&? <,3+) 2+
C44 -"7
'LW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN
GRRU SHUVRQHQ LQFOXVLHI NLQGHUHQ PHW
YHUPLQGHUGH JHHVWHOLMNH RI PRWRULVFKH
YHUPRJHQV RI GLH JHHQ HUYDULQJ RI NHQQLV
KHEEHQ LQ]DNH GH ZHUNLQJ YDQ KHW
DSSDUDDW 'H]H SHUVRQHQ PRJHQ KHW
DSSDUDDW DOOHHQ JHEUXLNHQ RQGHU WRH]LFKW
YDQ HHQ SHUVRRQ GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV
YRRU KXQ YHLOLJKHLG HQ GLH ]H SDVVHQGH
LQVWUXFWLHV LQ]DNH KHW JHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDW JHHIW
!"!#$
%&&'&(')&* #$ " + # # +# * * ,
# - #+$ " + . + $ !+ *
#"-,,*#!
///////////
+# & ) +#
0 1"
2# 3+)///////////
+ , ) 0 4
+ 25# ) 67 1
& 8 ) 9! 8 :.4 ; <=%
3+ <*
6 9 >9 6 >
')/// /
1 2
3
80
SN:XXXX 00001
Product Type: Induction Built-in Hob
Factory Model:PXXXXXXXXXX
Rated Voltage: 220-240 V~
Rated Frequency: 50/60 Hz
Total Power (kw):7.2 kw (230v~);CLASS I
Made in China
PXXXXXXXXXXX
8 0 5 02 4 6 5 42 32 3
ii
nn
ff
oo
@@
bb
ee
rr
tt
aa
zz
zz
oo
nn
ii
..
cc
oo
mm
1
2
3
$OV KHW RSSHUYODN YDQ GH NRRNSODDW
JHEDUVWHQ LV VFKDNHO KHW DSSDUDDW GDQ XLW
RP KHW ULVLFR RS HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH
YRRUNRPHQ
%UDQGJHYDDU ODDW JHHQ RQWYODPEDUH
YRRUZHUSHQ DFKWHU RS KHW NRRNRSSHUYODN
$XWRPDWLVFK NRNHQ RS GH NRRNSODDW PHW
YHW RI ROLH NDQ JHYDDUOLMN ]LMQ RI EUDQG
YHURRU]DNHQ %OXV HYHQWXHOH EUDQGHQ QLHW
PHW ZDWHU 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ
EHGHN GH YODPPHQ PHW HHQ GHNVHO RI HHQ
EUDQGGHNHQ
'LW DSSDUDDW PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU
NLQGHUHQ YDQDI MDDU HQ GRRU SHUVRQHQ
PHW YHUPLQGHUGH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH RI
JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI ]RQGHU GH
QRRG]DNHOLMNH HUYDULQJ HQ NHQQLV RS
YRRUZDDUGH GDW ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI
LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQ RPWUHQW KHW
YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH
EHWURNNHQ JHYDUHQ KHEEHQ EHJUHSHQ
.LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW DSSDUDDW
VSHOHQ 'RRU GH JHEUXLNHU XLW WH YRHUHQ
UHLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG PRJHQ QLHW ZRUGHQ
YHUULFKW GRRU NLQGHUHQ GLH QLHW RQGHU
WRH]LFKW VWDDQ
!!
+HW DSSDUDDW HQ GH EHUHLNEDUH GHOHQ
ZRUGHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN KHHW 5DDN GH
YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ QLHW DDQ .LQGHUHQ
MRQJHU GDQ MDDU PRHWHQ XLW GH EXXUW YDQ
KHW DSSDUDDW ZRUGHQ JHKRXGHQ WHQ]LM ]H
RQGHU YRRUWGXUHQG WRH]LFKW VWDDQ
5DDN GH YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ YDQ GH
NRRNSODDW HQRI GH ELQQHQNDQW YDQ GH RYHQ
QLHW DDQ
!!
%HUHLNEDUH GHOHQ NXQQHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLN KHHW ZRUGHQ .LQGHUHQ PRHWHQ XLW
GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGHQ
JHKRXGHQ
!!
=RUJ HUYRRU GDW KHW DSSDUDDW ZRUGW
ORVJHNRSSHOG YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW
YRRUGDW GH ODPS ZRUGW YHUYDQJHQ RP
PRJHOLMNH HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH
YRRUNRPHQ
!!
*HEUXLN JHHQ VWRRPUHLQLJHU RP XZ
DSSDUDDW WH UHLQLJHQ
!!
*HEUXLN YRRU GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW
JHHQ H[WHUQH WLPHU RI DQGHUH
EHGLHQLQJVV\VWHPHQ RS DIVWDQG
81
'H EHVFKUHYHQ LQVWDOODWLH DIVWHOOLQJV RPERXZ HQ
RQGHUKRXGVSURFHGXUHV PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG
GRRU JHNZDOLILFHHUG SHUVRQHHO LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW
KHW KXLGLJH UHJHOJHYLQJVNDGHU
(HQ RQMXLVWH LQVWDOODWLH NDQ OHWVHO YRRU
PHQVHQ HQ GLHUHQ HQ PDWHULsOH VFKDGH
YHURRU]DNHQ ZDDUYRRU GH IDEULNDQW QLHW
DDQVSUDNHOLMN NDQ ZRUGHQ JHVWHOG
7LMGHQV GH OHYHQVGXXU YDQ KHW V\VWHHP PRJHQ GH
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ RI DXWRPDWLVFKH DIVWHOLQULFKWLQJHQ
YDQ KHW DSSDUDDW DOOHHQ JHZLM]LJG ZRUGHQ GRRU GH IDEULNDQW
RI GRRU HHQ GDDUWRH JHPDFKWLJGH LQVWDOODWHXU
9HUZLMGHU DO KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO
YDQDI KHW DSSDUDDW YRRUGDW X GH YHUSDNNLQJ
ZHJJRRLW
9HUZLMGHU DO KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ
EHVFKHUPHQGH IROLH YRRUDIJDDQG DDQ GH
LQVWDOODWLH
+RXG DO KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO
SRO\VW\UHHQVFKXLP ]DNNHQ NDUWRQQHQ
GR]HQ VSLMNHUV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ
NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GLW JHYDDUOLMNH
YRRUZHUSHQ ]LMQ
&RQWUROHHU QD GH YHUZLMGHULQJ YDQ GH
LQZHQGLJH HQ XLWZHQGLJH YHUSDNNLQJ YDQ
GH YHUVFKLOOHQGH EHZHJHQGH GHOHQ HQ
YRRUDIJDDQG DDQ GH LQVWDOODWLH RI KHW
SURGXFW LQWDFW LV ,Q JHYDO YDQ WZLMIHO PDJ
KHW DSSDUDDW QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ HQ PRHW
FRQWDFW ZRUGHQ RSJHQRPHQ PHW
JHNZDOLILFHHUG SHUVRQHHO
!!
'H OHLGLQJ YRRU GH YHQWLODWLHRSHQLQJ PRHW
ZRUGHQ YRRU]LHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW
GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ HQ ZHWWHQ
!!
=RUJ YRRU HHQ YROGRHQGH OXFKWLQODDW
(YHQWXHOH YHUWLFDOH RSSHUYODNNHQ YDQ
DDQJUHQ]HQG PHXELODLU HQ GH PXXU DFKWHU
KHW DSSDUDDW PRHWHQ JHPDDNW ]LMQ YDQ
KLWWHEHVWHQGLJ PDWHULDDO EHVWDQG WHJHQ
HHQ WHPSHUDWXXU YDQ ?
82
=DDJ HHQ XLWVSDULQJ LQ KHW DDQUHFKW PHW GH DIPHWLQJHQ
DDQJHJHYHQ RS GH )LJ 7HQ EHKRHYH YDQ GH LQVWDOODWLH
HQ KHW JHEUXLN PRHW HU URQG KHW JDW HHQ RSSHUYODN YDQ
PLQLPDDO FP ZRUGHQ JHKDQGKDDIG
)LJ
6"
!
6"
6"
6"
6"
6"
E
6"
'H GLNWH YDQ KHW DDQUHFKW PRHW PLQLPDDO PP EHGUDJHQ
.LHV HHQ KLWWHEHVWHQGLJ PDWHULDDO YRRU KHW DDQUHFKW RP
YHUYRUPLQJHQ GRRU ZDUPWHVWUDOLQJ YDQ GH NRRNSODDW WH
YRRUNRPHQ
=RUJ HU RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ YRRU GDW GH NRRNSODDW
JRHG JHYHQWLOHHUG ZRUGW HQ GDW GH OXFKWLQODDW HQ XLWODDW
QLHW EHOHPPHUG ZRUGHQ =RUJ HUYRRU GDW GH NRRNSODDW LQ
JRHGH VWDDW YDQ ZHUNLQJ YHUNHHUW
)LJ
6" 6" 6"
0,1 0,1 /XFKWLQODDW
'H YHLOLJKHLGVDIVWDQG WXVVHQ GH NRRNSODDW
HQ KHW NDVWMH HUERYHQ PRHW WHQ PLQVWH
PP EHGUDJHQ
A
+HW DDQUHFKW UHFKW HQ YODN LV HQ GDW GH YHUHLVWH UXLPWH
QLHW JHKLQGHUG ZRUGW GRRU VWUXFWXUHOH HOHPHQWHQ
+HW DDQUHFKW JHPDDNW LV YDQ KLWWHEHVWHQGLJ PDWHULDDO
$OV GH NRRNSODDW ERYHQ HHQ RYHQ ZRUGW JHwQVWDOOHHUG
PRHW GH RYHQ HHQ LQJHERXZGH NRHOYHQWLODWRU KHEEHQ
'H LQVWDOODWLH PRHW YROGRHQ DDQ DOOH YHUHLVWHQ
EHWUHIIHQGH GH YULMH UXLPWH HQ DDQ GH WRHSDVVHOLMNH
QRUPHQ HQ YRRUVFKULIWHQ
9RRU]LH LQ GH SHUPDQHQWH EHGUDGLQJ HHQ JHVFKLNWH
VFKHLGLQJVVFKDNHODDU YRRU YROOHGLJH ORVNRSSHOLQJ YDQ
KHW HOHNWULFLWHLWVQHW JHPRQWHHUG HQ JHSODDWVW LQ
RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH UHJHOV HQ
YRRUVFKULIWHQ LQ]DNH EHGUDGLQJ
'H VFKHLGLQJVVFKDNHODDU PRHW YDQ HHQ JRHGJHNHXUG
W\SH ]LMQ PHW HHQ DIVWDQG WXVVHQ GH FRQWDFWHQ YDQ
PP OXFKWVSOHHW RS DOOH SROHQ RI DOOH DFWLHYH >IDVH@
JHOHLGHUV DOV GH ORNDOH EHGUDGLQJVUHJHOV GH]H YDULDWLH
YDQ GH YHUHLVWHQ WRHVWDDQ
'H VFKHLGLQJVVFKDNHODDU PRHW QD GH LQVWDOODWLH YDQ GH
NRRNSODDW JHPDNNHOLMN YRRU GH NODQW EHUHLNEDDU ]LMQ
5DDGSOHHJ LQ JHYDO YDQ WZLMIHO RPWUHQW GH LQVWDOODWLH KHW
SODDWVHOLMNH ERXZ HQ ZRQLQJWRH]LFKW HQ GH SODDWVHOLMNH
UHJHOJHYLQJ
*HEUXLN YRRU GH ZDQGRSSHUYODNNHQ URQG GH NRRNSODDW
KLWWHEHVWHQGLJH DIZHUNLQJHQ GLH HHQYRXGLJ JHUHLQLJG
NXQQHQ ZRUGHQ ELMY NHUDPLVFKH WHJHOV
A
B
C
D
83
700
560
50
0,1
480
A
'DW GH YRHGLQJVNDEHO QLHW EHUHLNEDDU LV YLD NDVWGHXUHQ
RI ODGHQ
'DW HU YROGRHQGH IULVVH OXFKW YDQ EXLWHQ GRRU GH NDVWMHV
VWURRPW QDDU GH RQGHUNDQW YDQ GH NRRNSODDW
'DW DOV GH NRRNSODDW ERYHQ HHQ ODGH RI NDVWUXLPWH
ZRUGW JHwQVWDOOHHUG HU HHQ WKHUPLVFKH
EHYHLOLJLQJVEDUULqUH RQGHU GH RQGHUNDQW YDQ GH
NRRNSODDW ZRUGW DDQJHEUDFKW
'H VFKHLGLQJVVFKDNHODDU PRHW JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU
]LMQ YRRU GH NODQW
" =DDJ PHW JHVFKLNW JHUHHGVFKDS LQ KHW DDQUHFKW HHQ
XLWVSDULQJ PHW GH DDQJHJHYHQ DIPHWLQJHQ 'LFKW GH
JH]DDJGH UDQG YDQ KHW DDQUHFKW DI PHW VLOLFRQH RI 37)(
HQ ODDW GLW GURJHQ DOYRUHQV GH NRRNSODDW WH PRQWHUHQ
)LJ
" 3ODDWV GH ELMJHOHYHUGH DIGLFKWLQJ ODQJV GH RQGHUVWH UDQG
YDQ GH NRRNSODDW HQ ]RUJ HUYRRU GDW GH XLWHLQGHQ HONDDU
RYHUODSSHQ
)LJ
84
" *HEUXLN JHHQ OLMP RP GH NRRNSODDW LQ KHW DDQUHFKW WH
EHYHVWLJHQ 3ODDWV QD KHW DDQEUHQJHQ YDQ GH
DIGLFKWLQJ GH NRRNSODDW LQ GH XLWVSDULQJ LQ KHW DDQUHFKW
)LJ
C" 2HIHQ HHQ OLFKWH QHHUZDDUWVH GUXN XLW RS GH NRRNSODDW
RP KHP LQ KHW DDQUHFKW WH GXZHQ HQ HHQ JRHGH
DIGLFKWLQJ URQG GH EXLWHQVWH UDQG WH YHU]HNHUHQ
)LJ
" 'H NHUDPLVFKH NRRNSODDW PRHW JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ
GRRU JHNZDOLILFHHUG SHUVRQHHO RI WHFKQLFL :H KHEEHQ
SURIHVVLRQDOV GLH WRW XZ EHVFKLNNLQJ VWDDQ *HOLHYH GH]H
KDQGHOLQJ QRRLW ]HOIVWDQGLJ XLW WH YRHUHQ
" 'H NRRNSODDW PDJ QLHW GLUHFW ERYHQ GH YDDWZDVVHU
NRHONDVW YULH]HU ZDVPDFKLQH RI ZDVGURJHU
JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ RPGDW GH HOHNWURQLFD YDQ GH
NRRNSODDW EHVFKDGLJG NDQ UDNHQ GRRU KHW YRFKW
" 'H NHUDPLVFKH NRRNSODDW PRHW ]R JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ
GDW HU HHQ RSWLPDOH ZDUPWHVWUDOLQJ JHJDUDQGHHUG ZRUGW
RP GH EHWURXZEDDUKHLG HUYDQ WH YHUJURWHQ
C" 'H PXXU HQ KHW DDQ GH KLWWH EORRWJHVWHOGH RSSHUYODN
ERYHQ GH NRRNSODDW PRHWHQ KLWWHEHVWHQGLJ ]LMQ
" 2P HYHQWXHOH VFKDGH WH YRRUNRPHQ PRHWHQ GH ODDJ
VDQGZLFKSDQHHO HQ KHW NOHHIPLGGHO KLWWHEHVWHQGLJ ]LMQ
$OOH LQVWDOODWLHZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUG GRRU HHQ YDNEHNZDDP SHUVRRQ RI HHQ
JHNZDOLILFHHUGH HOHNWULFLHQ &RQWUROHHU YRRUDIJDDQG DDQ
GH DDQVOXLWLQJ RS GH QHWYRHGLQJ RI GH VSDQQLQJ YDQ KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ
DDQJHJHYHQ RS KHW W\SHSODDWMH LQ GH DI]XLJNDS YDQ GH
NRRNSODDW
!!
!7
'H]H NRRNSODDW PDJ DOOHHQ GRRU HHQ
YROGRHQGH JHNZDOLILFHHUGH SHUVRRQ ZRUGHQ
DDQJHVORWHQ RS GH QHWYRHGLQJ
&RQWUROHHU DOYRUHQV GH NRRNSODDW DDQ WH VOXLWHQ RS GH
QHWYRHGLQJ GDW
" +HW EHGUDGLQJVV\VWHHP YDQ GH ZRQLQJ JHVFKLNW LV YRRU
KHW VWURRPYHUEUXLN YDQ GH NRRNSODDW
" 'H VSDQQLQJ RYHUHHQNRPW PHW GH ZDDUGH DDQJHJHYHQ
RS KHW W\SHSODDWMH
" 'H GRRUVQHGH YDQ GH YRHGLQJVNDEHO EHVWDQG LV WHJHQ
GH EHODVWLQJ DDQJHJHYHQ RS KHW W\SHSODDWMH
0DDN YRRU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH NRRNSODDW
RS GH QHWYRHGLQJ JHHQ DGDSWHUV YHUORRS
RI YHUGHHOVWHNNHUV DDQJH]LHQ GH]H WRW
RYHUYHUKLWWLQJ HQ EUDQG NXQQHQ OHLGHQ
'H YRHGLQJVNDEHO PDJ JHHQ KHWH
RQGHUGHOHQ UDNHQ HQ PRHW ]R JHSODDWVW
ZRUGHQ GDW GH WHPSHUDWXXU RS JHHQ HQNHO
SXQW KRJHU LV GDQ &
'LW DSSDUDDW ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ DGHULJH QHWVQRHU
PHW GH NOHXUHQ DDQJHJHYHQ RS )LJ
85
DE KOOKPLAAT INSTALLEREN
L – Bruin:
N – Blauw:
– Groen en geel:
220-240~
86
380 - 415 V 2N~
Tvåfas: 380-415V2N~ Enfas : 220-240V~
5x1.5 mm² or 4x2.5 mm² 5x1.5 mm² or 3x4 mm²
Grön/Gul
Grön/Gul
N
blå och grå blå och grå
N
L1
Svart Svart och brun
L
L2 Brun
DIT APPARAAT VEREIST EEN MINIATUUR
STROOMONDERBREKER VAN 32 AMPÈRE.
H !!
!!
3ODDWV JHHQ PHWDOHQ YRRUZHUSHQ ]RDOV
PHVVHQ YRUNHQ OHSHOV HQ GHNVHOV RS KHW
RSSHUYODN YDQ GH NRRNSODDW ZDQW GH]H
NXQQHQ KHHW ZRUGHQ
!!
6FKDNHO GH HOHPHQWHQ YDQ GH NRRNSODDW QD
JHEUXLN XLW PHW GH EHWUHIIHQGH
EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ YHUWURXZ QLHW RS GH
SDQQHQVHQVRU
!!
%HUHLNEDUH GHOHQ NXQQHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLN KHHW ZRUGHQ +RXG NLQGHUHQ XLW GH
EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW
!!
7LMGHQV GH NRRNSURFHVVHQ PRHW WRH]LFKW
ZRUGHQ JHKRXGHQ (HQ NRUW NRRNSURFHV
PRHW FRQVWDQW EHZDDNW ZRUGHQ
!!
+HW DSSDUDDW ZRUGW WLMGHQV KHW JHEUXLN
KHHW 9HUPLMG RP GH
YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ LQ GH RYHQ DDQ WH
UDNHQ
!!
+HW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG RP WH
IXQFWLRQHUHQ PHW HHQ H[WHUQH WLPHU RI HHQ
DSDUW V\VWHHP YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ
*HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH
UHLQLJLQJVSURGXFWHQ RI VFKHUSH PHWDOHQ
VFKUDSHUV YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ GH UXLW YDQ
GH RYHQGHXU GH]H NXQQHQ KHW RSSHUYODN
EHNUDVVHQ HQ GH UXLW ]RX NXQQHQ EUHNHQ
87
!
)LJ
!
6!"
6!"
6!"
/LQNVYRRU
/LQNVDFKWHU
5HFKWVDFKWHU
5HFKWVYRRU
!
0D[YHUPRJHQ 9a +]
3700/:
:
88
H
=RQHVHOHFWLHWRHWV
$$18,7WRHWV
7RHWV UHJHOLQJ WLPHU YHUODJHQ
7RHWV UHJHOLQJ WLPHU YHUKRJHQ
%RRVWWRHWV
7RHWV UHJHOLQJ VFKXLI 3RZHU 7RXFK
.LQGHUVORW
7RHWV WLPHU
89
'H EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ UHDJHUHQ RS DDQUDNLQJ X KRHIW
GXV JHHQ GUXN XLW WH RHIHQHQ
*HEUXLN GH EDO YDQ XZ YLQJHUWRS QLHW GH SXQW
7HONHQV ZDQQHHU HHQ DDQUDNLQJ ZRUGW ZDDUJHQRPHQ
KRRUW X HHQ SLHSWRRQ
=RUJ HUYRRU GDW GH EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ DOWLMG VFKRRQ
HQ GURRJ ]LMQ HQ GDW ]H QLHW ZRUGHQ DIJHGHNW GRRU
YRRUZHUSHQ NHXNHQJHUHL RI GRHNHQ 2RN HHQ GXQ
ODDJMH ZDWHU PDDNW GH EHGLHQLQJ HUYDQ PRHLOLMN
)LJ
H
*HEUXLN JHHQ SDQQHQ PHW JHNDUWHOGH UDQGHQ RI HHQ
NURPPH ERGHP
)LJ
'H ERGHP YDQ XZ SDQ PRHW JODG ]LMQ JRHG DDQVOXLWHQ
WHJHQ KHW JODV HQ HYHQ JURRW ]LMQ DOV GH NRRN]RQH
*HEUXLN SDQQHQ PHW GH]HOIGH GLDPHWHU DOV GH JUDILVFKH
DDQGXLGLQJ YDQ GH JHVHOHFWHHUGH ]RQH $OV HU HHQ SDQ PHW
HHQ LHWV JURWHUH GLDPHWHU ZRUGW JHEUXLNW ZRUGW GH HQHUJLH
PD[LPDDO HIILFLsQW JHEUXLNW %LM NOHLQHUH SDQQHQ NDQ GH
HIILFLsQWLH ODJHU ]LMQ GDQ YHUZDFKW 3ODDWV XZ SDQ DOWLMG RS
KHW PLGGHQ YDQ GH NRRN]RQH
)LJ
7LO SDQQHQ DOWLMG RS YDQ GH LQGXFWLHNRRNSODDW 9HUVFKXLI ]H
QLHW ZDQW GDW ]RX NUDVVHQ RS KHW JODV NXQQHQ YHURRU]DNHQ
90
)LJ
'H ERGHP YDQ GH SDQ PRHW YDQ LM]HU RI VWDDOLM]HU ]LMQ RP
KHW YRRU KHW YHUZDUPLQJVSURFHV QRRG]DNHOLMNH
PDJQHWLVFKH YHOG WH JHQHUHUHQ
3DQQHQ YDQ GH YROJHQGH PDWHULDOHQ ]LMQ
QLHW JHVFKLNW
JODV
SRUVHOHLQ
DDUGHZHUN
VWDDO DOXPLQLXP RI NRSHU ]RQGHU
PDJQHWLVFKH ERGHP
2P WH FRQWUROHUHQ RI HHQ SDQ JHVFKLNW LV YXO GH SDQ PHW
HHQ EHHWMH ZDWHU SODDWV KHP RS HHQ NRRN]RQH HQ VFKDNHO
GH ]RQH LQ ,QGLHQ RS KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW LQ SODDWV YDQ
KHW YHUPRJHQ LV GH SDQ QLHW JHVFKLNW
=RUJ HUYRRU GDW KHW PDWHULDDO YDQ GH SDQ JHVFKLNW LV YRRU
LQGXFWLH 3ODDWV RP KHW PDWHULDDO WH FRQWUROHUHQ HHQ
PDJQHHW WHJHQ GH ERGHP YDQ GH SDQ DOV KLM ZRUGW
DDQJHWURNNHQ LV GH SDQ JHVFKLNW YRRU LQGXFWLH
!
" 3ODDWV HHQ JHVFKLNWH SDQ RS GH NRRN]RQH GLH X ZHQVW WH
JHEUXLNHQ =RUJ HUYRRU GDW GH ERGHP YDQ GH SDQ HQ KHW
RSSHUYODN YDQ GH NRRN]RQH VFKRRQ HQ GURRJ ]LMQ
)LJ
" 5DDN GH $$18,7NQRS DDQ
1D GH LQVFKDNHOLQJ NOLQNW GH ]RHPHU HHQPDDO DOOH
GLVSOD\V WRQHQ ³ ³ RP DDQ WH JHYHQ GDW GH NRRNSODDW
JHDFWLYHHUG LV LQ GH VWDQGE\PRGXV
)LJ
91
" $IKDQNHOLMN YDQ GH YHUZDUPLQJV]RQH ZDDURS GH SDQ LV
JHSODDWVW PRHW GH ZDUPWHLQVWHOOLQJ ZRUGHQ DDQJHSDVW
PHW GH VFKXLIWRHWV
)LJ
$OV X QLHW ELQQHQ VHFRQGHQ HHQ ZDUPWHLQVWHOOLQJ
NLHVW ZRUGW GH LQGXFWLHNRRNSODDW DXWRPDWLVFK
XLWJHVFKDNHOG ,Q GLW JHYDO PRHW X ZHHU EHJLQQHQ ELM
VWDS
8 NXQW GH ZDUPWHVWDQG WLMGHQV KHW NRNHQ RS HON
JHZHQVW PRPHQW YHUDQGHUHQ
8 NXQW GH EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ YHUJUHQGHOHQ RP
RQEHGRHOG JHEUXLN WH YRRUNRPHQ ELMYRRUEHHOG
NRRN]RQHV GLH SHU RQJHOXN ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG GRRU
NLQGHUHQ
$OV GH EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ]LMQ YHUJUHQGHOG ]LMQ DOOH
EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ EHKDOYH GH 8,7NQRS
JHGHDFWLYHHUG
5DDN GH WRHWV YRRU KHW NLQGHUVORW JHGXUHQGH VHFRQGHQ
DDQ 'H LQGLFDWRU ERYHQ GH WRHWV YDQ KHW NLQGHUVORW EUDQGW
HQ GH LQGLFDWRU YDQ GH WLPHU JHHIW ³/R´ DDQ
" =RUJ HUYRRU GDW GH LQGXFWLHNRRNSODDW LV LQJHVFKDNHOG
" +RXG GH WRHWV YRRU GH YHUJUHQGHOLQJ HHQ WLMGMH LQJHGUXNW
" 1X NXQW X XZ LQGXFWLHNRRNSODDW JHEUXLNHQ
%LM NRRNSODDW LQ GH YHUJUHQGHOGH PRGXV ]LMQ
DOOH EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ XLWJHVFKDNHOG
PHW XLW]RQGHULQJ YDQ 2)) X NXQW GH
NRRNSODDW LQ QRRGJHYDOOHQ DOWLMG
XLWVFKDNHOHQ PHW GH WRHWV 2)) PDDU YRRU
GH YROJHQGH ZHUNLQJ PRHW X GH NRRNSODDW
DOWLMG HHUVW RQWJUHQGHOHQ
'H WLPHU NDQ ]R ZRUGHQ LQJHVWHOG GDW HHQ NRRN]RQH QD
GH LQJHVWHOGH WLMG ZRUGW XLWJHVFKDNHOG
8 NXQW GH WLPHU LQVWHOOHQ RS PD[LPDDO PLQXWHQ
" 6HOHFWHHU GH EHWUHIIHQGH IXQFWLRQHUHQGH NRRN]RQH GRRU
GH WRHWV YRRU GH VHOHFWLH YDQ GH ]RQH DDQ WH UDNHQ
" 'UXN RS GH WRHWV YDQ GH WLPHU GH LQGLFDWRU YDQ GH WLPHU
WRRQW
" 'RRU PLGGHO YDQ GH WRHWVHQ ³ ³ RI ´ ´ NXQW X GH WLMG
LQVWHOOHQ WXVVHQ HQ PLQXWHQ
C" :DQQHHU GH WLMG LV LQJHVWHOG EHJLQW KLM RQPLGGHOOLMN DI WH
WHOOHQ 'H LQGLFDWRU ]DO QD VHFRQGHQ ZHHU KHW
YHUPRJHQVQLYHDX DDQJHYHQ 'H URGH VWLS QDDVW GH
LQGLFDWRU YDQ KHW YHUPRJHQ ]DO RSOLFKWHQ RP DDQ WH
JHYHQ GDW GH WLPHU YRRU GH ]RQH LV LQJHVWHOG
" $OV X GH UHVWHUHQGH WLMG ZHQVW WH FRQWUROHUHQ NXQW X GH
VWDSSHQ HQ RSQLHXZ XLWYRHUHQ
G" 1D KHW YHUVWULMNHQ YDQ GH WLMG YDQ GH NRRNWLPHU ]DO GH
RYHUHHQNRPVWLJH NRRN]RQH DXWRPDWLVFK ZRUGHQ
XLWJHVFKDNHOG $QGHUH NRRN]RQHV EOLMYHQ IXQFWLRQHUHQ
DOV ]H HHUGHU ZHUGHQ LQJHVFKDNHOG
!A
'UXN RS GH WRHWV EULGJHYHUZDUPLQJ WHJHOLMNHUWLMG
RP GH PRGXV EULGJHYHUZDUPLQJ WH RSHQHQ +HW GLVSOD\
WRRQW
!A
'UXN RS GH WRHWV EULGJHYHUZDUPLQJ WHJHOLMNHUWLMG
RP GH PRGXV EULGJH DI WH VOXLWHQ DOOH YHUZDUPLQJV]RQHV
ZRUGHQ JHUHVHW QDDU QXO
!
!A
2P KHW YHUZDUPLQJVQLYHDX LQ GH IXQFWLH EULGJH
YHUZDUPLQJ DDQ WH SDVVHQ
" 'UXN LQ GH EULGJHYHUZDUPLQJVPRGXV RS GH
VHOHFWLHWRHWV YDQ GH YHUZDUPLQJV]RQH GLH PRHW ZRUGHQ
DDQJHSDVW 'H WZHH YHUZDUPLQJV]RQHV LQ GH EULGJH
PRGXV ]XOOHQ NQLSSHUHQ HQ JHOLMNWLMGLJ ZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQ
" 3DV KHW YHUPRJHQVQLYHDX QDDU ZHQV DDQ (ONH
NRRN]RQH ]DO KHW KXLGLJH YHUZDUPLQJVQLYHDX
DI]RQGHUOLMN ZHHUJHYHQ
" :DFKW VHFRQGHQ RP GH KDQGHOLQJ WH EHYHVWLJHQ 'H
DDQGXLGLQJ ]DO NQLSSHUHQ WRW GH KDQGHOLQJ VXFFHVYRO
ZRUGW EHYHVWLJG
92
" 8 NXQW GH ERRVWHUIXQFWLH JHEUXLNHQ GRRU RS GH WRHWV
WH GUXNNHQ
" 'UXN HHQPDDO RS GH WRHWV %RRVWHU KHW GLVSOD\ WRRQW
RP DDQ WH JHYHQ GDW GH NRRNSODDW DFWLHI LV LQ GH PRGXV
ERRVWHU
'H WHPSHUDWXXU YDQ GH NRRN]RQHV ZRUGW JHFRQWUROHHUG
GRRU HHQ VHQVRU $OV GH WHPSHUDWXXU HHQ YHLOLJKHLGVQLYHDX
RYHUVFKULMGW ZRUGW GH NRRN]RQH DXWRPDWLVFK
XLWJHVFKDNHOG
!
:DQQHHU GH NRRNSODDW HQLJH WLMG KHHIW JHIXQFWLRQHHUG ]DO
HU VSUDNH ]LMQ YDQ UHVWZDUPWH 'H OHWWHU ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ RP WH ZDDUVFKXZHQ GDW KHW RSSHUYODN WH
KHHW LV RP KHW DDQ WH UDNHQ
'H YHUPRJHQVEHJUHQ]LQJVIXQFWLH SDVW GH VWURRPRSQDPH
YDQ KHW DSSDUDDW DDQ DDQ GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ GLH LQ KXLV
EHVFKLNEDDU LV 'RH KHW YROJHQGH RP GH IXQFWLH WH
DFWLYHUHQ
" 'UXN VHFRQGHQ LQ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW
" 'UXN WHJHOLMNHUWLMG RS HQ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW
" 'UXN RS 2S KHW GLVSOD\ VWDDW QX
C" 'UXN WHJHOLMNHUWLMG RS HQ +HW GLVSOD\ JHHIW KHW
LQJHVWHOGH PD[LPDOH YHUPRJHQ YDQ GH NRRNSODDW ZHHU
" 6HOHFWHHU HQ GUXN RS KHW JHZHQVWH YHUPRJHQ YDQ GH
YHUZDUPLQJV]RQH +HW GLVSOD\ VHOHFWHHUW
G" 'UXN RS RP GH LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ HQ GH]H PRGXV
WH VOXLWHQ +HW GLVSOD\ VOXLW GH LQVWHOOLQJ DI
93
$XWRPDWLVFKH XLWVFKDNHOLQJ LV HHQ EHYHLOLJLQJVIXQFWLH YRRU
XZ LQGXFWLHNRRNSODDW 'H NRRNSODDW ]DO DXWRPDWLVFK
XLWVFKDNHOHQ DOV X QD KHW NRNHQ YHUJHHW KHP XLW WH
VFKDNHOHQ 'H VWDQGDDUGZHUNWLMGHQ YRRU YHUVFKLOOHQGH
YHUPRJHQVQLYHDXV VWDDQ YHUPHOG LQ GH RQGHUVWDDQGH
WDEHO
! 6"
+3+$($8$)8 /+8+) ,)<+2,+(2+
<+2$+)$)87
$OV GH HOHNWURQLVFKH EHVWXULQJ GHWHFWHHUW
GDW HHQ WRHWV JHGXUHQGH RQJHYHHU
VHFRQGHQ LQJHGUXNW ZRUGW JHKRXGHQ ZRUGW
HU DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 'H EHVWXULQJ
JHHIW HHQ DNRHVWLVFK DODUP RP WH
ZDDUVFKXZHQ GDW GH VHQVRUHQ GH
DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ YRRUZHUS KHEEHQ
JHGHWHFWHHUG +HW GLVSOD\ WRRQW GH
IRXWFRGH $OV GH NRRNSODDW QRJ KHHW
LV ]XOOHQ GH ZHHUJDYH HQ DIZLVVHOHQG
NQLSSHUHQ
94
!!
.RSSHO DOWLMG GH VWURRPYRRU]LHQLQJ ORV
YRRUGDW HU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
ZRUGHQ XLWJHYRHUG 1HHP LQ JHYDO YDQ
VWRULQJHQ FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH
!!
.RSSHO KHW DSSDUDDW DOWLMG ORV YDQ KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW DOYRUHQV KHW WH UHLQLJHQ
!!
*HEUXLN YRRU GH UHLQLJLQJ JHHQ
VWRRPUHLQLJHUV
%HVFKDGLJGH YRHGLQJVNDEHOV PRHWHQ
YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU HHQ YDNEHNZDDP
SHUVRRQ RI HHQ JHNZDOLILFHHUGH HOHNWULFLHQ
$OOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
3ODDWV QRRLW HHQ OHJH SDQ RS GH NRRNSODDW GLW
]DO HHQ IRXWPHOGLQJ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO
WRW JHYROJ KHEEHQ
$OV HHQ NRRN]RQH JHGXUHQGH ODQJH WLMG
LQJHVFKDNHOG LV JHEOHYHQ ]DO KHW RSSHUYODN
HUYDQ QRJ HQLJH WLMG KHHW EOLMYHQ UDDN KHW
NHUDPLVFKH RSSHUYODN GXV QLHW DDQ
9RHGVHO LQ KHUPHWLVFK DIJHVORWHQ KRXGHUV PDJ
SDV YHUZDUPG ZRUGHQ QD GH RSHQLQJ YDQ GH
GHNVHO RP KHW JHYDDU RS H[SORVLH GRRU GH GRRU
GH YHUZDUPLQJ YHURRU]DDNWH XLW]HWWLQJ WH
YRRUNRPHQ
$OV KHW RSSHUYODN YDQ GH LQGXFWLHNRRNSODDW
JHEDUVWHQ LV VFKDNHO KHW DSSDUDDW GDQ XLW RP
KHW ULVLFR RS HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH
YRRUNRPHQ
3ODDWV JHHQ SDQQHQ PHW HHQ UXZH RI RQJHOLMNH
ERGHP RS GH NRRNSODDW GH]H NXQQHQ KHW
NHUDPLVFKH RSSHUYODN EHVFKDGLJHQ
9HUPLMG RP GH SDQQHQ HQ SRWWHQ KDUG RS GH
NRRNSODDW WH SODDWVHQ +HW NHUDPLVFKH
RSSHUYODN LV VWHUN PDDU QLHW RQEUHHNEDDU
3ODDWV RQGHU GH NRRNSODDW JHHQ
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI RQWYODPEDUH PDWHULDOHQ
9RRUGDW X GH NRRNSODDW UHLQLJW PRHW KLM DINRHOHQ WRW KHW
ZDDUVFKXZLQJVODPSMH ZDUPWH XLW JDDW
*HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH SDVWD¶V RI SRHGHUV RI
PHWDDOVSRQVMHV $O KHW ZDWHU YRHGVHOUHVWHQ HQ
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ PRHWHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ DOYRUHQV GH
NRRNSODDW ZHHU WH JHEUXLNHQ
9HUZLMGHU OLFKW YXLO PHW HHQ ]DFKWH LQ ZDWHU JHGRPSHOGH
GRHN HQ HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO HQ SRHWV GDQ PHW HHQ
PLFURYH]HOGRHN
*HEUXLN YRRU KDUGQHNNLJH YOHNNHQ HHQ VSHFLILHN SURGXFW HQ
YROJ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH IDEULNDQW
,Q JHYDO HU ]HHU VXLNHUKRXGHQGH SURGXFWHQ ZRUGHQ
JHPRUVW ]RDO MDP RI DOV SODVWLF RI PHWDOHQ SHU RQJHOXN RS
KHW RSSHUYODN VPHOWHQ VFKDNHO GH NRRNSODDW GDQ XLW HQ
YHUZLMGHU KHW YXLO RQPLGGHOOLMN OHW JRHG RS RPGDW GH
NRRNSODDW HQ KHW YXLO ]HHU KHHW ]XOOHQ ]LMQ
5HLQLJ PHW HHQ ]DFKWH LQ ZDWHU JHGUHQNWH GRHN HQ HHQ
YORHLEDDU UHLQLJLQJVPLGGHO 'URRJ DI PHW HHQ
PLFURYH]HOGRHN
+DUGQHNNLJ YXLO YHUZLMGHUG ZRUGHQ PHW HHQ
UHLQLJLQJVPLGGHO LQ FUqPH *HEUXLN JHHQ VFKHUSH
YRRUZHUSHQ RPGDW ]H KHW JODV NXQQHQ NUDVVHQ
95
9HUPLMG RP WH ZULMYHQ PHW VFKXUHQGH
VWRIIHQ RI PHW GH ERGHP YDQ GH SDQQHQ
HQ] DDQJH]LHQ GLW ]DO OHLGHQ WRW GH VOLMWDJH
YDQ GH JUDILVFKH HOHPHQWHQ RS GH
NRRNSODDW
5HLQLJ GH LQGXFWLHNRRNSODDW UHJHOPDWLJ RP
RSKRSLQJ YDQ YRHGVHOUHVWHQ WH YRRUNRPHQ
+HW DSSDUDDW PRHW QD JHEUXLN JHUHLQLJG ZRUGHQ
+HW RSSHUYODN YDQ GH LQGXFWLHNRRNSODDW NDQ JHPDNNHOLMN
JHUHLQLJG ZRUGHQ ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ GH
RQGHUVWDDQGH WDEHO
9HUZLMGHU HYHQWXHOH VWXNMHV DOXPLQLXPIROLH JHPRUVW
YRHGVHO YHWVSDWWHQ VXLNHUYOHNNHQ HQ DQGHU ]HHU
VXLNHUKRXGHQG YRHGVHO RQPLGGHOOLMN GRRU PLGGHO YDQ HHQ
VFKUDSHU YDQ KHW RSSHUYODN RP EHVFKDGLJLQJ YDQ GH
NRRNSODDW WH YRRUNRPHQ 5HLQLJ KHW RSSHUYODN YHUYROJHQV
PHW HHQ GRHN HQ HHQ JHVFKLNW SURGXFW VSRHO QD PHW ZDWHU
HQ GURRJ DI PHW HHQ VFKRQH GRHN *HEUXLN LQ JHHQ JHYDO
VFKXUHQGH VSRQ]HQ RI GRHNHQ HQ YHUPLMG RRN KHW JHEUXLN
YDQ DJUHVVLHYH FKHPLVFKH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ ]RDOV
RYHQVSUD\V HQ YOHNYHUZLMGHUDDUV
)LJ
.DONDDQVODJ %UHQJ ZLWWH D]LMQ DDQ RS KHW RSSHUYODN
HQ YHHJ GLW GDQ ZHJ PHW HHQ ]DFKWH
GRHN
6SHFLDOH NHUDPLVFKH
NRRNSODDWUHLQLJHU
$DQJHEUDQGH YOHNNHQ 5HLQLJ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN HQ
GURRJ DI PHW HHQ ]DFKWH GRHN
6SHFLDOH NHUDPLVFKH
NRRNSODDWUHLQLJHU
/LFKWH YOHNNHQ 5HLQLJ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN HQ
GURRJ DI PHW HHQ ]DFKWH GRHN
6FKRRQPDDNVSRQV
*HVPROWHQ SODVWLF *HEUXLN HHQ YRRU NHUDPLVFK JODV
JHVFKLNWH VFKUDSHU RP GH UHVWHQ WH
YHUZLMGHUHQ
6SHFLDOH NHUDPLVFKH
NRRNSODDWUHLQLJHU
96
&RQWUROHHU YRRUGDW X GH NODQWHQVHUYLFH EHOW RI KHW
DSSDUDDW FRUUHFW LV DDQJHVORWHQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ
ZRUGHQ QLHW GRRU GH JDUDQWLH JHGHNW
6FKDGH GRRU RQHLJHQOLMN JHEUXLN RSVODJ RI RQGHUKRXG
6FKDGH GRRU GHPRQWDJH HQ UHSDUDWLH ]RQGHU
WRHVWHPPLQJ
6FKDGH GRRU RQMXLVW JHEUXLN
*HEUXLN YDQ GH LQGXFWLHNRRNSODDW YRRU FRPPHUFLsOH
GRHOHLQGHQ
$OV HU ]LFK HHQ VWRULQJ YRRUGRHW JDDW GH LQGXFWLHNRRNSODDW
DXWRPDWLVFK RYHU QDDU HHQ EHVFKHUPHQGH VWDWXV HQ
ZRUGHQ GH LQ GH RQGHUVWDDQGH WDEHO DDQJHJHYHQ IRXWFRGHV
ZHHUJHJHYHQ
'HPRQWHHU KHW DSSDUDDW QLHW ]HOI RP
JHYDUHQ HQ VFKDGH DDQ GH
LQGXFWLHNRRNSODDW WH YRRUNRPHQ *HOLHYH
YRRU HYHQWXHOH ELMVWDQG FRQWDFW RS WH
QHPHQ PHW GH OHYHUDQFLHU
H !
*HHQ SDQ RI SDQ QLHW JHVFKLNW 9HUYDQJ GH SDQ
:DWHU RI SDQ RS KHW JODV YDQ GH
EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ
5HLQLJ GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH
'H YHUELQGLQJ WXVVHQ GH NDDUW YDQ KHW
GLVSOD\ HQ KHW OLQNHU PRHGHUERUG LV
GHIHFW GH NRRN]RQH ZDDUYRRU GH
LQGLFDWRU DDQJHHIW
" 9HUELQGLQJVNDEHO QLHW JRHG
DDQJHVORWHQ RI GHIHFW
" 9HUYDQJ KHW PRHGHUERUG
'HIHFWH VSRHOWHPSHUDWXXUVHQVRU LQ
GH NRRN]RQH ZDDUYRRU GH LQGLFDWRU
DDQJHHIW
9HUYDQJ GH VSRHOVHQVRU
'HIHFWH
PRHGHUERUGWHPSHUDWXXUVHQVRU LQ GH
NRRN]RQH ZDDUYRRU GH LQGLFDWRU ³(´
DDQJHHIW
9HUYDQJ KHW PRHGHUERUG
7HPSHUDWXXUVHQVRU YDQ GH
NHUDPLVFKH JODVSODDW QHHPW HHQ KRJH
WHPSHUDWXXU ZDDU
6WDUW RSQLHXZ RS QDGDW GH
LQGXFWLHNRRNSODDW LV DIJHNRHOG
7HPSHUDWXXUVHQVRU YDQ GH ,*%7
QHHPW HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ZDDU
6WDUW RSQLHXZ RS QDGDW GH
LQGXFWLHNRRNSODDW LV DIJHNRHOG
$EQRUPDOH YRHGLQJVVSDQQLQJ WH
KRRJ
&RQWUROHHU RI GH VWURRPYRRU]LHQLQJ
QRUPDDO LV VFKDNHO LQ DOV GH
VWURRPYRRU]LHQLQJ QRUPDDO LV
$EQRUPDOH YRHGLQJVVSDQQLQJ WH
ODDJ
&RQWUROHHU RI GH VWURRPYRRU]LHQLQJ
QRUPDDO LV VFKDNHO LQ DOV GH
VWURRPYRRU]LHQLQJ QRUPDDO LV
6WRULQJ WHPSHUDWXXUVHQVRU LQ GH
NRRN]RQH ZDDUYRRU GH LQGLFDWRU
DDQJHHIW
9HUELQGLQJVNDEHO QLHW JRHG
DDQJHVORWHQ RI GHIHFW JHPRQWHHUG
97
WARRANTY AND SERVICE WORLD
ĞƌƚĂnjnjŽŶŝŝƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƋƵĂůŝƚLJƐĞƌǀŝĐĞƚŽŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ/ŶƚŚĞƵŶůŝŬĞůLJĞǀĞŶƚƚŚĂƚ
LJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƚĞĂŵĂƚ
ŚƩƉƐůĂŐĞƌŵĂŶŝĂĐŽŵƐĞƌǀŝĐĞƐƵƐĞ-ĐĂƌĞ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞƋƵĞƐƚĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĂƉŚŽƚŽŽĨƚŚĞƐŝůǀĞƌĚĂƚĂůĂďĞůĂŶĚ
ĂĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞŝƐƐƵĞWůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚŝƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞĂĚLJ
98
%lVWH lJDUH WLOO HQ %HUWD]]RQLDSSDUDW
7DFN I|U DWW GX KDU YDOW HQ DY YnUD NYDOLWHWVDSSDUDWHU WLOO GLWW KHP
0LQ IDPLOM KDU WLOOYHUNDW VSLVDU L ,WDOLHQ VHGDQ RFK XQGHU YlJHQ KDU YL VNDIIDW RVV
HWW JUXQGPXUDW JRWW U\NWH I|U YnUD XWPlUNWD WHNQLVND SURGXNWHU QnJRW VRP I|WWV XU
YnU SDVVLRQ I|U JRG PDW
9nUD SURGXNWHU VWROWVHUDU LGDJ PHG HQ H[NOXVLY RFK W\SLVNW LWDOLHQVN GHVLJQ L DEVROXW
WHNQLVN WRSSQLYn 9nU PLVVLRQ lU DWW WLOOYHUND KXVKnOOVDSSDUDWHU VRP IXQJHUDU SHUIHNW
RFK VRP VNlQNHU JOlGMH nW GHQ VRP DQYlQGHU GHP
9L VYDUDU Sn YnUD NXQGHUV EHKRY JHQRP DWW WLOOYHUND SURGXNWHU PHG P\FNHW K|JD
HVWHWLVND YlUGHQ 9nUD KXVKnOOVDSSDUDWHU lU GHVVXWRP PnQJVLGLJD RFK OlWWDQYlQGD
Vn DWW ODJD PDW PHG GHP EOLU WLOO HWW UHQW Q|MH
'HQQD KDQGERN NRPPHU DWW KMlOSD GLJ DWW OlUD GLJ DWW WD KDQG RP GLQ
%HUWD]]RQLSURGXNW Sn DOOUD ElVWD RFK VlNUDVWH YLV Vn DWW GX NDQ In IXOO
WLOOIUHGVVWlOOHOVH Gn GX DQYlQGHU GHQ L PnQJD PnQJD nU
1MXW
3DROR %HUWD]]RQL
9HUNVWlOODQGH 'LUHNW|U
99
101
PLG704I1B26NVS
102
$//0b1 ,1)250$7,21
$77 /b6$ +$1'%2.(1
,1752'8.7,21 2&+ 6b.(5+(76$19,61,1*$5
,'(17,),(5,1* $9 $33$5$7(1
$//0b1 6b.(5+(76,1)250$7,21
,167$//$7,21
7(.1,6. +$1'%2. )g5 ,167$//$7g5(1
,1)250$7,21 )g5 ,167$//$7g5(1
$77 ,167$//(5$ $33$5$7(1
$77 ,167$//(5$ +b//(1
9$/ $9 ,167$//$7,2168758671,1*
,167$//$7,216)g5)$5$1'(
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
$77 $16/87$ 63,6+b//(1 7,// 675g0)g5$1'( 1b7
$19b1'1,1* 2&+ 81'(5+c//
$19b1'1,1*
9,.7,*$ 9$51,1*$5 )g5 $19b1'$5(1
,1'8.7,216+b//
/$<287 )g5 63,6+b//
$77 $19b1'$ 3(.5(*/$*(1
$77 9b/-$ .255(.7 .2..b5/
$77 $19b1'$ ',1 ,1'8.7,216+b//
63(&,$/)81.7,21(5
6.g76(/ 2&+ 81'(5+c//
,1'8.7,216+b//
*/$6
5(1*g5,1* $9 $33$5$7(1
)(/6g.1,1*
*$5$17,
*$5$17, 2&+ 6(59,&(
\
\
'HVVD LQVWUXNWLRQHU lU IUDPWDJQD I|U IOHUD ROLND W\SHU DY
DSSDUDWHU Vn GH NDQ LQQHKnOOD EHVNULYQLQJDU DY IXQNWLRQHU
VRP LQWH VW|GV DY HOOHU ILQQV Sn GLQ DSSDUDW
%LOGHU RFK LOOXVWUDWLRQHU L GHWWD GRNXPHQW UHIHUHUDU WLOO ROLND
PRGHOOHU RFK NDQ YDULHUD HQ DQLQJ IUnQ GHQ SURGXNW GX KDU
N|SW
7LOOYHUNDUHQ DQVYDUDU LQWH I|U SHUVRQVNDGD HOOHU VNDGRU Sn
HJHQGRP VRP EHURU Sn IHODNWLJ LQVWDOODWLRQ HOOHU IHODNWLJ
DQYlQGQLQJ DY DSSDUDWHQ
7LOOYHUNDUHQ I|UEHKnOOHU VLJ UlWWHQ DWW PRGLILHUD GH ROLND
PRGHOOHUQD I|U DWW XSSI\OOD JlOODQGH VlNHUKHWVI|UHVNULIWHU
9LG HYHQWXHOOD NODJRPnO YDU YlQOLJ NRQWDNWD NXQGVHUYLFH
\
/lV DOOD LQVWUXNWLRQHU L GHQQD KDQGERN LQNOXVLYH
JDUDQWLYLOONRUHQ LQQDQ GX LQVWDOOHUDU RFKHOOHU DQYlQGHU
DSSDUDWHQ
'HWWD NRPPHU DWW KMlOSD GLJ OlUD NlQQD GLQ Q\D DSSDUDW
)|UYDUD GHWWD GRNXPHQW QlUD WLOO KDQGV Vn DWW GX NDQ OlVD
GHQ Gn Vn NUlYV RFK VH WLOO DWW GHQ PHGI|OMHU WLOO HYHQWXHOO Q\
lJDUH
/lV VlNHUKHWVPHGGHODQGHQD VRP ILQQV L LQWURGXNWLRQHQ L
GHQQD KDQGERN RFK SRQHUD VSHFLHOOW
VlNHUKHWVDQPlUNQLQJDU VRP 2EVHUYHUD 9DUQLQJ RFK
)DUD VRP YLVDV L WH[WHQ
'HQQD V\PERO YLVDU Sn HQ VLWXDWLRQ VRP
NDQ YDUD HQ IDUD I|U GLJ RFK I|U DQGUD
SHUVRQHU /lV WH[WHQ QRJJUDQW RFK VH WLOO DWW
GX KDU I|UVWnWW H[DNW YDG VRP NDQ XWJ|UD
RUVDN WLOO HYHQWXHOO IDUD HOOHU RO\FND PHG
G|GOLJ XWJnQJ
'HQQD V\PERO YLVDU VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
/lV WH[WHQ QRJJUDQW RFK VH WLOO DWW GX KDU
I|UVWnWW H[DNW YDG VRP NDQ XWJ|UD RUVDN WLOO
HYHQWXHOOW IDUOLJ RO\FND
'HQQD V\PERO YLVDU Sn HQ SURFHGXU VRP
NDQ lYHQW\UD DSSDUDWHQV VWRPPH HOOHU
NRPSRQHQWHU 9DU VSHFLHOOW I|UVLNWLJ PHG
GHVVD SURFHGXUHU
\
'HQQD V\PERO YLVDU Sn JRGD UnG RFK GUDU
GLQ XSSPlUNVDPKHW WLOO NRUUHNWD SURFHGXUHU
RFK DQYlQGDUSUD[LV $WW I|OMD LQVWUXNWLRQHU
PlUNWD PHG GHQQD V\PERO J|U DWW GX
XQGYLNHU SUREOHP
6\PEROHQ PDUNHUDU PHWRGHU HOOHU
SURFHGXUHU I|U NRUUHNW DQYlQGQLQJ DY
DSSDUDWHQ
103
\
)LJ
0lUNSODWWDQ LQQHKnOOHU I|OMDQGH LQIRUPDWLRQ
" )|UVlOMQLQJVNRG
" 0RGHOO
" 6HULHQXPPHU
\ \
+))& &''&1&/ ]3+1+)%%/^--+1 -+2 2$1+?/$3 45
5 6,"7
+))& &''&1&/ ^1 -^1?/ +)($8/ 2$1+?/$3
455 <+/1^;;&)2+ +(+?/1$%?/ ,*#
+(+?/1,)$%?/ &3;&(( 6!&%/+ (+*/1$*&( &)2
(+*/1,)$* 90$'-+)/= !"7
+//& 2$1+?/$3 $))+#_((+1 1+8(+1 ;]1 $)%&-($)8
,*# _/+13$))$)8 &3 %?1,/&2+ &''&1&/+1 ]3+1
#+(& 2+) +01,'+$%?& 0)$,)+)% /+11$/,1$0-7
:-<,(+) -+2 +) ]3+1?1:%%&2 %,'/0))&
;$))% '_ '1,20?/+) ,*# <+/:2+1 &// &3;&((
;1_) +(+?/1$%? ,*# +(+?/1,)$%? 0/10%/)$)8
6!" $)/+ ;_1 %(^)8&% -+2 3&)($8/
#0%#_((%&3;&((= 0/&) -_%/+ ,-#^)2+1/&%
%+'&1&/ %_ &// 2+) ?&) 8+),-8_
%'+*$&(<+#&)2($)8 ;]1 &// ?0))&
_/+1&)3^)2&% +((+1 %'+*$;$? <+#&)2($)8 ;]1
%^?+1/ &3(^8%)&)2+ &3 &((& -$(V];]1,1+)&)2+
^-)+)= ,*# ^3+) _/+1&)3^)2)$)8 &3
1_-&/+1$&( %,- ?&) _/+13$))&%7
^1;]1 -_%/+ ! 6+(+?/1,)$%?/ ,*#
+(+?/1$%?/ &3;&((" &((/$2 (+3+1+1&% /$((
/+13$))$)8%*+)/1&(+1 %,- #&)/+1&% &3
?,--0)+) +((+1 &3
3;&((%#&)/+1$)8%;]1+/&87 +%%0/,-= )^1 +)
): &''&1&/ $)#&)2(&% ?&) !&''&1&/+)
_/+1(^-)&% /$(( _/+1;]1%^(V&1+) %,- ^1 %?:(2$8
&// /& /$((<&?& 2+) 81&/$% 6@AB /&?+<&*?"7
M:*?+/ %-_M ! 62^1 $)8+/ -_//
]3+1%/$8+1 *-" ?&) _/+1(^-)&% /$((
;]1%^(V&1+) 81&/$% ^3+) 2_ $)8+/ $)?]' %?+1
6MA4M /&?+<&*? F -+) 2+))& %?:(2$8#+/ &//
/& +-,/ 8^((+1 +)2&%/ ;]1 ;]1%^(V)$)8%'(&/%+1
-+2 ]3+1 C44 - :/&"7
'HQQD DSSDUDW lU LQWH DYVHGG DWW DQYlQGDV
DY SHUVRQHU LQNOXVLYH EDUQ PHG UHGXFHUDG
PHQWDO HOOHU I\VLVN I|UPnJD HOOHU VRP KDU
EULVWDQGH HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS RP
DSSDUDWHQV DQYlQGDQGH 'HVVD SHUVRQHU
InU HQGDVW DQYlQGD DSSDUDWHQ XQGHU
XSSV\Q DY HQ SHUVRQ VRP DQVYDUDU I|U
GHUDV VlNHUKHW RFK HIWHU DGHNYDW
YlJOHGQLQJ DQJnHQGH DSSDUDWHQV
DQYlQGQLQJ
2P \WDQ Sn LQGXNWLRQVKlOOHQ lU VSUXFNHQ
VWlQJ DY DSSDUDWHQ I|U DWW XQGYLND ULVNHQ
I|U HOHNWULVND VW|WDU
!"!#$
%&&'&(')&* #$ " + # # +# * * ,
# - #+$ " + . + $ !+ *
#"-,,*#!
///////////
+# & ) +#
0 1"
2# 3+)///////////
+ , ) 0 4
+ 25# ) 67 1
& 8 ) 9! 8 :.4 ; <=%
3+ <*
6 9 >9 6 >
')/// /
1 2
3
104
SN:XXXX 00001
Product Type: Induction Built-in Hob
Factory Model:PXXXXXXXXXX
Rated Voltage: 220-240 V~
Rated Frequency: 50/60 Hz
Total Power (kw):7.2 kw (230v~);CLASS I
Made in China
PXXXXXXXXXXX
8 0 5 02 4 6 5 42 32 3
ii
nn
ff
oo
@@
bb
ee
rr
tt
aa
zz
zz
oo
nn
ii
..
cc
oo
mm
1
2
3
\
%UDQGULVN )|UYDUD LQJD OlWWDQWlQGOLJD
I|UHPnO Sn WLOODJQLQJV\WRUQD
$XWRPDWLVN WLOODJQLQJ Sn LQGXNWLRQVKlOOHQ
PHG IHWW RFK ROMD NDQ YDUD IDUOLJ RFK NDQ
I|URUVDND EUDQGVYnGD 2P HQ EUDQGVYnGD
XSSVWnU I|UV|N LQWH VOlFND GHQ PHG KMlOS DY
YDWWHQ 6WlQJ DY DSSDUDWHQ RFK WlFN |YHU
HOGVOnJDQ PHG HWW ORFN HOOHU HQ EUDQGILOW
'HQQD DSSDUDW InU DQYlQGDV DY EDUQ |YHU
nUV nOGHU RFK DY SHUVRQHU PHG QHGVDWW
I\VLVN NlQVORPlVVLJ RFK PHQWDO I|UPnJD
VnYlO VRP DY SHUVRQHU KHOW XWDQ HUIDUHQKHW
RFK NXQVNDS XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GH lU
XQGHU XSSV\Q HOOHU InU LQVWUXNWLRQHU
DQJnHQGH VlNHU DQYlQGQLQJ DY DSSDUDWHQ
RFK I|UVWnU GH IDURU VRP NDQ XSSVWn %DUQ
InU LQWH OHND PHG DSSDUDWHQ 5HQJ|ULQJ RFK
XQGHUKnOO InU LQWH XWI|UDV DY EDUQ XWDQ
XSSV\Q
$SSDUDWHQ RFK GHVV nWNRPOLJD GHODU EOLU
P\FNHW KHWD XQGHU DQYlQGQLQJ 9LGU|U
DOGULJ DSSDUDWHQV XSSYlUPQLQJVHOHPHQW
%DUQ XQGHU nU PnVWH KnOODV ERUWD IUnQ
DSSDUDWHQ VnYLGD GH LQWH lU XQGHU NRQVWDQW
XSSV\Q
9LGU|U DOGULJ LQGXNWLRQVKlOOHQV
XSSYlUPQLQJVHOHPHQW RFKHOOHU LQXWL
XJQHQ
$SSDUDWHQV WLOOJlQJOLJD GHODU NDQ EOL P\FNHW
KHWD XQGHU DQYlQGQLQJ %DUQ PnVWH KnOODV
Sn DYVWnQG
6H WLOO DWW DSSDUDWHQ lU VNLOG IUnQ
VWU|PI|UDQGH QlW LQQDQ GX E\WHU XW ODPSDQ
GHWWD I|U DWW XQGYLND HYHQWXHOO HOFKRFN
$QYlQG LQWH nQJWYlWW I|U DWW UHQJ|UD
DSSDUDWHQ
$QYlQG LQWH HQ H[WHUQ WLPHU HOOHU HWW
IMlUUVW\UQLQJVV\VWHP I|U DWW DQYlQGD
DSSDUDWHQ
105
` `
` `
1HGDQ OLVWDGH SURFHGXUHU I|U LQVWDOODWLRQ MXVWHULQJ
NRQYHUVLRQ RFK XQGHUKnOO InU HQGDVW XWI|UDV DY NYDOLILFHUDG
SHUVRQDO L HQOLJKHW PHG QXYDUDQGH UHJHOYHUN
)HODNWLJ LQVWDOODWLRQ NDQ I|URUVDND VNDGD Sn
SHUVRQ RFK KXVGMXU RFK Sn HJHQGRP ± I|U
YLOND WLOOYHUNDUHQ LQWH NDQ KnOODV DQVYDULJ
8QGHU V\VWHPHWV OLYVOlQJG InU DSSDUDWHQV VlNHUKHWV RFK
DXWRPDWLVND MXVWHULQJVDQRUGQLQJDU HQGDVW lQGUDV DY
WLOOYHUNDUHQ HOOHU GHVV DXNWRULVHUDGH LQVWDOODW|U
\
$YOlJVQD DOOD GHODU DY HPEDOODJHPDWHULDOHW
IUnQ DSSDUDWHQ RFK RPKlQGHUWD GHP
NRUUHNW
\
$YOlJVQD DOOW HPEDOODJH RFK VN\GGVILOPHU
I|UH LQVWDOODWLRQ
+nOO DOOD GHODU DY HPEDOODJHPDWHULDOHW
H[SDQGHUDG SRO\VW\UHQ SODVWSnVDU
NDUWRQJOnGD VSLNDU XWRP UlFNKnOO I|U EDUQ
HIWHUVRP GH lU IDUOLJD
,QQDQ LQVWDOODWLRQ SnE|UMDV VH WLOO DWW
DSSDUDWHQ lU LQWDNW HIWHU DWW DOOD LQUH RFK
\WWUH HPEDOODJHPDWHULDO KDU DYOlJVQDWV IUnQ
GH ROLND U|UOLJD GHODUQD 9LG WYHNDQ DQYlQG
LQWH DSSDUDWHQ RFK NRQWDNWD NYDOLILFHUDG
SHUVRQDO
/XIWYHQWLOHQV U|U PnVWH NRQVWUXHUDV HQOLJW
JlQJVH UHJLRQDOD VlNHUKHWVI|UHVNULIWHU RFK
ODJDU
7LOOUlFNOLJW OXIWLQWDJ PnVWH NXQQD
JDUDQWHUDV
$OOD YHUWLNDOD \WRU Sn QlUVWnHQGH HQKHWHU
RFK YlJJHQ EDNRP SURGXNWHQ PnVWH YDUD
WLOOYHUNDGH DY YlUPHEHVWlQGLJD PDWHULDO
VRP NDQ VWn HPRW HQ WHPSHUDWXU Sn ?
106
\
6NlU XW DUEHWVElQNHQ HQOLJW GH PnWW VRP DQJHV L )LJ
)|U LQVWDOODWLRQ RFK DQYlQGQLQJ VND GHW ILQQDV PLQVW FP
VSDUDGH UXQW KnOHW
)LJ
6"
6"
6"
6"
6"
6"
E
6"
6H WLOO DWW DUEHWVElQNHQV WMRFNOHN lU PLQVW PP 9lOM
YlUPHEHVWlQGLJD PDWHULDO I|U DUEHWVElQNHQ I|U DWW XQGYLND
GHIRUPDWLRQ Sn JUXQG DY YlUPHVWUnOQLQJ IUnQ KlOOHQ
8QGHU DOOD RPVWlQGLJKHWHU VH WLOO DWW VSLVKlOOHQ lU YlO
YHQWLOHUDG RFK DWW OXIWLQWDJHW RFK OXIWXWORSSHW LQWH lU
EORFNHUDGH 6H WLOO DWW VSLVKlOOHQ lU L JRWW DUEHWVVNLFN
)LJ
6" 6" 6"
0,1 0,1
/XIWLQWDJ
\
6lNHUKHWVDYVWnQGHW PHOODQ VSLVKlOOHQ RFK
VNnSHW RYDQI|U KlOOHQ PnVWH YDUD PLQVW
PP
\=
$UEHWVElQNHQ lU UlWYLQNOLJ RFK SODQ RFK DWW LQJD
NRQVWUXNWLRQVHOHPHQW VW|U XWU\PPHVNUDYHQ
$UEHWVElQNHQ lU WLOOYHUNDG DY HWW YlUPHEHVWlQGLJW
PDWHULDO
8JQHQ KDU HQ LQE\JJG N\OIOlNW RP VSLVKlOOHQ LQVWDOOHUDV
|YHU HQ XJQ
,QVWDOODWLRQHQ I|OMHU DOOD IULJnQJVNUDY VDPW WLOOlPSOLJD
I|UHVNULIWHU RFK EHVWlPPHOVHU
(Q OlPSOLJ VWU|PIUnQVNLOMDUH VRP JHU IXOOVWlQGLJ
IUnQNRSSOLQJ IUnQ HOQlWHW LQJnU L GHQ SHUPDQHQWD
OHGQLQJVGUDJQLQJHQ RFK LQVWDOOHUDV RFK SODFHUDV HQOLJW
ORNDOD UHJOHU RFK EHVWlPPHOVHU RP OHGQLQJVGUDJQLQJ
6WU|PIUnQVNLOMDUHQ PnVWH YDUD DY HQ JRGNlQG W\S RFK KD
PP NRQWDNWDYVWnQG OXIWJDS L DOOD SROHU HOOHU DOOD
DNWLYD >IDV@ OHGDUH RP GH ORNDOD EHVWlPPHOVHUQD
PHGJHU GHQQD YDULDWLRQ L NUDYHQ
6WU|PIUnQVNLOMDUHQ VND YDUD OlWWLOOJlQJOLJ I|U NXQGHQ GlU
VSLVKlOOHQ lU LQVWDOOHUDG
'X UnGIUnJDU GH ORNDOD E\JJQDGVP\QGLJKHWHUQD RFK
JlOODQGH VWDGJDU RP GX lU RVlNHU EHWUlIIDQGH
LQVWDOODWLRQHQ
'X DQYlQGHU HQ YlUPHEHVWlQGLJ \WILQLVK VRP lU HQNHO
DWW UHQJ|UD WH[ NHUDPLVND SODWWRU I|U YlJJ\WRUQD VRP
RPJHU KlOOHQ
\ \=
6WU|PNDEHOQ LQWH JnU DWW NRPPD nW YLD VNnSG|UUDU HOOHU
OnGRU
'HW ILQQV HWW WLOOUlFNOLJW IO|GH DY IULVN OXIW IUnQ VNnSHQV
XWVLGD WLOO KlOOHQV EDV
2P KlOOHQ LQVWDOOHUDV RYDQI|U HQ OnGD HOOHU HWW
VNnSXWU\PPH VND HWW YlUPHVN\GG LQVWDOOHUDV XQGHU
KlOOHQV EDV
6WU|PIUnQVNLOMDUHQ VND YDUD OlWWLOOJlQJOLJ I|U NXQGHQ
A
B
C
D
107
700
560
50
0,1
480
\
`
" 6NlU XW HWW KnO L DUEHWVElQNHQ WLOO GHQ YLVDGH VWRUOHNHQ
PHG KMlOS DY SDVVDQGH XWUXVWQLQJ )|UVHJOD GHQ VNXUQD
NDQWHQ Sn DUEHWVElQNHQ PHG KMlOS DY VLOLNRQ HOOHU 37)(
RFK OnW GHW WRUND LQQDQ GX SODFHUDU VSLVKlOOHQ L KnOHW
)LJ
" 'UD GHQ PHGI|OMDQGH WlWQLQJHQ OlQJV KlOOHQV XQGHUNDQW
RFK VH WLOO DWW lQGDUQD |YHUODSSDU
)LJ
" $QYlQG LQWH OLP I|U DWW IL[HUD KlOOHQ L DUEHWVElQNHQ 1lU
WlWQLQJHQ KDU SODFHUDWV SODFHUD VSLVKlOOHQ L KnOHW L
DUEHWVElQNHQ
)LJ
C" 7U\FN OlWW QHGnW Sn VSLVKlOOHQ I|U DWW WU\FND LQ GHQ L
DUEHWVElQNHQ RFK VlNHUVWlOOD HQ JRG WlWQLQJ UXQW GHQ
\WWUH NDQWHQ
)LJ
`\
" *ODVNHUDPLNKlOOHQ PnVWH LQVWDOOHUDV DY NYDOLILFHUDG
SHUVRQDO HOOHU WHNQLNHU 9nUD H[SHUWHU VWnU WLOO GLQ WMlQVW
8WI|U DOGULJ GHQQD nWJlUG Sn HJHQ KDQG
" 6SLVKlOOHQ VND LQWH LQVWDOOHUDV GLUHNW |YHU HQ GLVNPDVNLQ
N\O IU\V WYlWWPDVNLQ HOOHU WRUNWXPODUH HIWHUVRP IXNWHQ
IUnQ GHVVD NDQ VNDGD KlOOHQV HOHNWURQLNGHODU
" *ODVNHUDPLNKlOOHQ VND LQVWDOOHUDV Vn DWW ElVWD
YlUPHVWUnOQLQJ NDQ VNH I|U DWW |ND GHVV SnOLWOLJKHW
C" 9lJJHQ RFK LQGXNWLRQV]RQHQ RYDQI|U DUEHWVElQNHQ
PnVWH YDUD YlUPHEHVWlQGLJ
" )|U DWW XQGYLND HYHQWXHOOD VNDGRU PnVWH VDQGZLFKVNLNWHW
RFK OLPPHW YDUD YlUPHEHVWlQGLJD
108
ATT INSTALLERA HÄLLEN
ATT ANSLUTA SPISHÄLLEN TILL
STRÖMFÖRANDE NÄT
VARNING
DENNA APPARAT MÅSTE JORDAS.
OBSERVERA
1)
2)
3)
OBSERVERA
OBSERVERA
L – brun:
N – blå:
– grön och gul:
220-240~
109
380 - 415 V 2N~
Twee fasen: 380-415V2N~ Eenfase :220-240V~
5x1.5 mm² or 4x2.5 mm² 5x1.5 mm² or 3x4 mm²
Groen/geel Groen/geel
N Blauw en grijs Blauw en grijs N
L1 Zwart Zwart en bruin L
L2 Bruin
DENNA APPARAT KRÄVER EN 32 A
MINIATYRSTRÖMBRYTARE.
\
` \
3ODFHUD LQWH PHWDOOI|UHPnO VnVRP NQLYDU
JDIIODU VNHGDU HOOHU ORFN Sn VSLVKlOOHQV \WD
HIWHUVRP GH NDQ EOL KHWD
(IWHU DQYlQGQLQJ VWlQJ DY VSLVKlOOHQV
HOHPHQW PHG KMlOS DY UHJODJHQ RFK OLWD LQWH
HQEDUW Sn NDVWUXOODYNlQQDUHQ
$SSDUDWHQV WLOOJlQJOLJD GHODU NDQ
|YHUKHWWDV XQGHU DQYlQGQLQJ +nOO DOOWLG
EDUQ Sn VlNHUW DYVWnQG IUnQ DSSDUDWHQ
7LOODJQLQJHQ VND DOOWLG |YHUYDNDV (Q NRUW
WLOODJQLQJ VND DOOWLG |YHUYDNDV
$SSDUDWHQ EOL P\FNHW KHW XQGHU
DQYlQGQLQJ 8QGYLN DWW U|UD YLG
YlUPHHOHPHQWHQ L XJQHQ
$SSDUDWHQ InU LQWH VWDUWDV PHG KMlOS DY HQ
H[WHUQ WLPHU HOOHU HWW IMlUUVW\UQLQJVV\VWHP
$QYlQG LQWH VOLSDQGH UHQJ|ULQJVSURGXNWHU
HOOHU YDVVD PHWDOOVNUDSRU I|U DWW UHQJ|UD
XJQVOXFNDQV JODG HIWHUVRP GHWWD NDQ UHSD
GHVV \WD RFK JODVHW NDQ VSULFND
110
\
` \
\
)LJ
6!"
6!"
6!"
)UlPUH YlQVWUD
%DNUH YlQVWUD
%DNUH K|JUD
)UlPUH K|JUD
\ \
0D[ HIIHNW 9a +]
3700/:
:
111
\
\\
.QDSS I|U YDO DY ]RQ
6WU|PEU\WDUH 3n$Y
.QDSS I|U WLPHULQVWlOOQLQJ PLQVND
.QDSS I|U WLPHULQVWlOOQLQJ |ND
.QDSS I|U %RRVWVW\UQLQJ
.QDSS I|U UHJOHULQJ DY SRZHU WRXFK JOLGUDP
%DUQOnV
.QDSS I|U WLPHU
112
\
\
5HJODJHQ VYDUDU Sn EHU|ULQJ Vn GX EHK|YHU LQWH
DSSOLFHUD QnJRW HJHQWOLJW WU\FN
$QYlQG ILQJHUG\QDQ LQWH ILQJHUVSHWVHQ
'X K|U HWW ³EHHS´ YDUMH JnQJ HQ EHU|ULQJ UHJLVWUHUDV
6H WLOO DWW SHNUHJODJHQ DOOWLG lU UHQD RFK WRUUD RFK DWW GHW
LQWH ILQQV QnJRW VRP WlFNHU GHP VRP HWW YHUNW\J HOOHU HQ
WUDVD bYHQ HQ WXQQ YDWWHQ\WD NDQ J|UD DWW UHJODJHQ EOLU
VYnUDQYlQGD
)LJ
\H \
$QYlQG LQWH NRNNlUO PHG WDQGDGH NDQWHU HOOHU HQ E|MG EDV
)LJ
6H WLOO DWW NRNNlUOHWV EDV lU MlPQ OLJJHU SODQW PRW JODVHW RFK
KDU VDPPD VWRUOHN VRP NRN]RQHQ
$QYlQG NRNNlUO PHG VDPPD GLDPHWHU VRP JUDILNHQ Sn GHQ
YDOGD ]RQHQ $WW DQYlQGD HWW VW|UUH NRNNlUO EHW\GHU DWW
HQHUJLQ DQYlQGV I|U PD[LPDO HIIHNW $WW DQYlQGD HWW PLQGUH
NRNNlUO EHW\GHU DWW HIIHNWHQ EOLU PLQGUH &HQWUHUD DOOWLG
NRNNlUOHW Sn NRN]RQHQ
)LJ
/\IW DOOWLG DY NRNNlUO IUnQ VSLVKlOOHQ ± GUD HOOHU VNMXW GHP
LQWH HIWHUVRP GHWWD NDQ UHSD JODVHW
113
\
)LJ
%RWWQHQ Sn NRNNlUOHW PnVWH YDUD DY MlUQ HOOHU VWnOMlUQ I|U DWW
NXQQD JHQHUHUD GHW PDJQHWIlOW VRP NUlYV I|U
XSSYlUPQLQJHQ
\
.RNNlUO DY I|OMDQGH PDWHULDO lU ROlPSOLJD
JODV
SRUVOLQ
NHUDPLN
VWnO DOXPLQLXP HOOHU NRSSDU XWDQ
PDJQHWLVN ERWWHQ
)|U DWW NRQWUROOHUD RP GLWW NRNNlUO lU SDVVDQGH I\OO Sn OLWH
YDWWHQ L GHW RFK VWlOO GHW Sn HQ NRN]RQ RFK VOn Sn ]RQHQ
2P YLVDV Sn GLVSOD\HQ LVWlOOHW I|U HIIHNWHQ lU NRNNlUOHW
LQWH SDVVDQGH
6H WLOO DWW NRNNlUOHWV PDWHULDO SDVVDU I|U LQGXNWLRQ )|U DWW
NRQWUROOHUD PDWHULDOHW SODFHUD HQ PDJQHW L ERWWHQ DY
NRNNlUOHW ± RP GHQ IDVWQDU SDVVDU NlUOHW I|U LQGXNWLRQ
\ \
`
" 3ODFHUD HWW OlPSOLJW NRNNlUO Sn GHQ NRN]RQ VRP GX YLOO
DQYlQGD 6H WLOO DWW NRNNlUOHWV ERWWHQ RFK NRN]RQHQV \WD
lU UHQD RFK WRUUD
)LJ
" 5|U YLG 3n$YNQDSSHQ
(IWHU SnVODJQLQJ K|UV HQ OMXGVLJQDO HQ JnQJ DOOD
GLVSOD\HU YLVDU VLIIUDQ YLONHW EHW\GHU DWW VSLVKlOOHQ KDU
JnWW LQ L VWDQGE\OlJH
)LJ
114
\
" %HURHQGH Sn GHQ NRN]RQ VRP NRNNlUOHW VWnU Sn NDQ GX
MXVWHUD YlUPHLQVWlOOQLQJHQ JHQRP DWW U|UD YLG
JOLGUDPVUHJODJHW
)LJ
2P GX LQWH YlOMHU HQ YlUPHLQVWlOOQLQJ LQRP
VHNXQGHU VWlQJV LQGXNWLRQVKlOOHQ DY DXWRPDWLVNW ,
GHWWD IDOO PnVWH GX E|UMD RP LJHQ IUnQ VWHJ
'X NDQ PRGLILHUD YlUPHLQVWlOOQLQJHQ QlU VRP KHOVW
XQGHU PDWODJQLQJHQ
\
'X NDQ OnVD UHJODJHQ I|U DWW I|UKLQGUD RDYVLNWOLJ
DQYlQGQLQJ W H[ DWW EDUQ DY PLVVWDJ VlWWHU Sn
NRN]RQHUQD
1lU UHJODJHQ lU OnVWD lU DOOD UHJODJH XWRP VWU|PEU\WDUHQ
LQDNWLYHUDGH
5|U YLG EDUQOnVNQDSSHQ XQGHU VHNXQGHU ,QGLNDWRUQ
RYDQI|U EDUQOnVNQDSSHQ WlQGV RFK WLPHULQGLNDWRUQ YLVDU
/R´
" 6H WLOO DWW VSLVKlOOHQ lU SnVODJHQ
" 5|U YLG RFK KnOO NYDU EDUQOnVNQDSSHQ HQ VWXQG
" 'X NDQ QX E|UMD DQYlQGD GLQ LQGXNWLRQVKlOO
\
1lU VSLVKlOOHQ lU L OnVW OlJH lU DOOD UHJODJHQ
LQDNWLYHUDGH I|UXWRP 2)) ± GX NDQ DOOWLG
VWlQJD DY VSLVKlOOHQ PHG 2))UHJODJHW L
HWW Q|GOlJH PHQ GX VND OnVD XSS
VSLVKlOOHQ I|UVW XQGHU QlVWD LQJUHSS
\
'X NDQ VWlOOD LQ WLPHUQ I|U DWW VWlQJD DY HQ NRN]RQ QlU
GHQ LQVWlOOGD WLGHQ O|SHU XW
'X NDQ VWlOOD LQ WLPHUQ Sn XSS WLOO PLQXWHU
" 9lOM GHQ NRN]RQ VRP lU LJnQJ JHQRP DWW U|UD YLG
NRN]RQHQV YDONQDSS
" 7U\FN Sn WLPHUQV NQDSS ± WLPHULQGLNDWRUQ YLVDU Gn
" *HQRP DWW DQYlQGD NQDSSDUQD RFK NDQ GX VWlOOD
LQ WLPHUQ WLOO PHOODQ RFK PLQXWHU
C" 1lU WLGHQ lU LQVWlOOG E|UMDU WLPHUQ DWW UlNQD QHG
RPHGHOEDUW ,QGLNDWRUQ nWHUJnU WLOO DWW YLVD HIIHNWQLYn HIWHU
VHNXQGHU 'HQ U|GD ODPSDQ EUHGYLG
HIIHNWQLYnLQGLNDWRUQ WlQGV I|U DWW YLVD DWW NRN]RQHQ KDU
HQ LQVWlOOG WLPHU
" 2P GX EHK|YHU NRQWUROOHUD nWHUVWnHQGH WLG NDQ GX J|UD
VWHJ RFK VWHJ LJHQ
G" 1lU WLOODJQLQJVWLPHUQV WLG O|SHU XW VWlQJV PRWVYDUDQGH
NRN]RQ DY DXWRPDWLVNW gYULJD NRN]RQHU IRUWVlWWHU DWW
IXQJHUD RP GH WLGLJDUH KDU DNWLYHUDWV
`
\ \A
7U\FN VDPWLGLJW Sn NQDSSHQ I|U EULGJHXSSYlUPQLQJ
I|U DWW Jn LQ L EULGJHXSSYlUPQLQJVOlJHW 'LVSOD\HQ YLVDU
Gn
`
\ \A
7U\FN VDPWLGLJW Sn NQDSSHQ I|U EULGJHXSSYlUPQLQJ
LJHQ I|U DWW Jn XW XU EULGJHXSSYlUPQLQJVOlJHW ± DOOD
NRN]RQHU NRPPHU DWW nWHUVWlOODV WLOO QROO
\\
\ \A
)|U DWW UHJOHUD 9b50(,167b//1,1*(1 , EULGJH
XSSYlUPQLQJVIXQNWLRQHQV OlJH
" , EULGJHXSSYlUPQLQJVIXQNWLRQHQV OlJH WU\FN Sn
NQDSSHQ I|U YDO DY NRN]RQ I|U GHQ ]RQ VRP VND UHJOHUDV
'H WYn NRN]RQHUQD L EULGJHOlJHW NRPPHU DWW EOLQND RFK
YLVDV VDPWLGLJW
" -XVWHUD HIIHNWQLYnQ HQOLJW |QVNDQ 9DUMH NRN]RQ NRPPHU
DWW VMlOYVWlQGLJW YLVD QXYDUDQGH HIIHNWQLYn L VLQ GLVSOD\
" 9lQWD VHNXQGHU LQQDQ GX EHNUlIWDU nWJlUGHQ 'HQ
EOLQNDU WLOOV GHVV DWW nWJlUGHQ KDU EHNUlIWDWV
\
" 'X NDQ DQYlQGD ERRVWHUIXQNWLRQHQ JHQRP DWW WU\FND Sn
ERRVWHUNQDSSHQ
" 5|U YLG ERRVWHUNQDSSHQ HQ JnQJ RFK GLVSOD\RPUnGHW
YLVDU YLONHW YLVDU DWW VSLVKlOOHQ KDU JnWW LQ L
ERRVWHUOlJH
115
\
`
(Q VHQVRU |YHUYDNDU WHPSHUDWXUHQ L NRN]RQHUQD 'n
WHPSHUDWXUHQ |YHUVWLJHU HQ VlNHUKHWVQLYn NRPPHU
NRN]RQHQ DXWRPDWLVNW DWW VWlQJDV DY
\
1lU VSLVKlOOHQ KDU YDULW LJnQJ XQGHU HQ OlQJUH WLG NRPPHU
GHW DWW ILQQDV YlUPH NYDU %RNVWDYHQ YLVDV I|U DWW YDUQD
GLJ RP DWW \WDQ lU I|U YDUP I|U DWW YLGU|UDV
\
(IIHNWEHJUlQVQLQJVIXQNWLRQHQ DQSDVVDU DSSDUDWHQV
HIIHNWXWWDJ WLOO GHQ HOHNWULVND HIIHNWHQ VRP lU WLOOJlQJOLJ L
KHPPHW )|U DWW DNWLYHUD IXQNWLRQHQ IRUWVlWW HQOLJW I|OMDQGH
" 7U\FN Sn L VHNXQGHU 'LVSOD\HQ YLVDU Gn
" 7U\FN VDPWLGLJW Sn RFK 'LVSOD\HQ YLVDU
" 7U\FN Sn 'LVSOD\HQ YLVDU Gn
C" 7U\FN VDPWLGLJW Sn RFK 'LVSOD\ YLVDU PD[ LQVWlOOG
VWU|PHIIHNW I|U KlOOHQ
" 9lOM RFK WU\FN Sn |QVNDG HIIHNW I|U YlUPH]RQHQ
'LVSOD\HQ YlOMHU
G" 7U\FN Sn I|U DWW VSDUD LQVWlOOQLQJHQ RFK OlPQD GHWWD
OlJH 'LVSOD\HQ DYVOXWDU LQVWlOOQLQJHQ
\
$XWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ lU HQ VlNHUKHWVIXQNWLRQ I|U DWW
VN\GGD GLQ LQGXNWLRQVKlOO +lOOHQ VWlQJV DY DXWRPDWLVNW RP
GX VMlOY JO|PPHU DWW VWlQJD DY GHQ 'H QRUPDOD
I|ULQVWlOOGD DUEHWVWLGHUQD I|U ROLND HIIHNWQLYnHU DQJHV L
WDEHOOHQ QHGDQ
6"
\
?:22 -,/ ,&3%$?/($8 &)3^)2)$)87
2P NRQWUROOSDQHOHQ DYOlVHU DWW HQ NQDSS
KnOOV LQWU\FNW XQGHU FLUND VHNXQGHU
NRPPHU GHQ DXWRPDWLVNW DWW VWlQJDV DY
.RQWUROOSDQHOHQ VlQGHU Gn XW HQ OMXGVLJQDO
I|U DWW YDUQD RP DWW JLYDUQD KDU NlQW DY
QlUYDUR DY HWW I|UHPnO 'LVSOD\HQ YLVDU Gn
IHONRGHQ 2P VSLVKlOOHQ IRUWIDUDQGH
lU KHW NRPPHU GLVSOD\HQ RFK DWW EOLQND
DOWHUQHUDQGH
116
`
6NLOM DOOWLG DSSDUDWHQ IUnQ VWU|PI|UDQGH QlW
LQQDQ GX SnE|UMDU XQGHUKnOOVDUEHWH 9LG
HYHQWXHOOD IHOWLOOVWnQG YDU YlQOLJ NRQWDNWD
NXQGVHUYLFH
6NLOM DSSDUDWHQ IUnQ VWU|PI|UDQGH QlW LQQDQ
UHQJ|ULQJ
$QYlQG LQWH nQJWYlWW I|U DWW UHQJ|UD
DSSDUDWHQ
6NDGDGH VWU|PNDEODU VND HQGDVW E\WDV XW DY HQ
NRPSHWHQW SHUVRQ HOOHU HQ NYDOLILFHUDG
HOHNWULNHU
(QGDVW I|U EUXN L KHPPHW
3ODFHUD DOGULJ WRPPD NRNNlUO Sn VSLVKlOOHQ
HIWHUVRP GHWWD NRPPHU DWW JH HWW
IHOPHGGHODQGH Sn GLVSOD\HQ
'n HQ NRN]RQ KDU YDULW SnVODJHQ XQGHU HQ
OlQJUH WLGVSHULRG NRPPHU \WDQ DWW YDUD KHW
XQGHU OlQJUH VWXQG HIWHUnW ± U|U GlUI|U LQWH YLG
JODVNHUDPLNKlOOHQV \WD
)|U I|UVHJODGH OLYVPHGHO YDU YlQOLJ YlUP GHP
LQWH LQQDQ GX |SSQDU RFK WDU DY ORFNHW ± GHWWD
I|U DWW XQGYLND H[SORVLRQVIDUD Sn JUXQG DY
YlUPHH[SDQVLRQ
2P \WDQ Sn LQGXNWLRQVKlOOHQ lU VSUlFNW VWlQJ
DY DSSDUDWHQ I|U DWW XQGYLND HYHQWXHOO HOFKRFN
3ODFHUD LQWH RMlPQD HOOHU UHSDGH NRNNlUO Sn
VSLVKlOOHQ HIWHUVRP GH NDQ VNDGD
JODVNHUDPLNKlOOHQV \WD
8QGYLN DWW VlWWD QHG NRNNlUOHQ KnUW Sn
VSLVKlOOHQ 'HQ JODVNHUDPLVND \WDQ lU VWDUN
PHQ LQWH RNURVVEDU
3ODFHUD LQWH UHQJ|ULQJVPHGHO HOOHU
OlWWDQWlQGOLJD PDWHULDO XQGHU VSLVKlOOHQ
\
,QQDQ UHQJ|ULQJ VWDUWDV OnW VSLVKlOOHQ VYDOQD WLOOV
YDUQLQJVODPSDQ I|U YlUPH KDU VORFNQDW
$QYlQG LQWH VOLSDQGH UHQJ|ULQJVNUlPHU HOOHU SXOYHU RFK LQWH
KHOOHU PHWDOOVYDPSDU $OOW YDWWHQ DOOD PDWUHVWHU RFK UHVWHU
DY UHQJ|ULQJVPHGHO PnVWH DYOlJVQDV LQQDQ DSSDUDWHQ
DQYlQGV LJHQ
$YOlJVQD OlWW VPXWV PHG HQ PMXN WUDVD GRSSDG L YDWWHQ RFK
UHQJ|ULQJVPHGHO RFK SXWVD VHGDQ PHG HQ PLNURILEHUGXN
)|U KnUGDUH VPXWV DQYlQG HQ VSHFLILN SURGXNW I|U
UHQJ|ULQJ ± I|OM WLOOYHUNDUHQV DQYlQGDULQVWUXNWLRQHU
9LG VSLOO DY VRFNHUKDOWLJD PDWHULDO VRP V\OW HOOHU RP SODVW
HOOHU PHWDOO RDYVLNWOLJW VPlOW Sn VSLVKlOOHQV \WD VWlQJ DY
VSLVKlOOHQ RFK DYOlJVQD GHP JHQDVW ± YDU P\FNHW I|UVLNWLJ
HIWHUVRP EnGH KlOOHQ RFK VPXWVHQ NRPPHU DWW YDUD P\FNHW
KHWD
$QYlQG HQ PMXN WUDVD IXNWDG PHG KHWW YDWWHQ RFK IO\WDQGH
UHQJ|ULQJVPHGHO 7RUND WRUUW PHG PLNURILEHUGXN
6YnU VPXWV NDQ DYOlJVQDV PHG UHQJ|ULQJVPHGHO L
NUlPIRUP $QYlQG LQWH YDVVD I|UHPnO HIWHUVRP GH NDQ UHSD
JODVHW
117
`
`
8QGYLN DWW JQXJJD PHG VOLSDQGH PHGHO RFK
GUD LQWH NlUOHQ |YHU KlOOHQ HIWHUVRP GHWWD
NRPPHU DWW OlPQD PlUNHQ Sn
LQGXNWLRQVKlOOHQ |YHU WLG
5HQJ|U LQGXNWLRQVKlOOHQ UHJHOEXQGHW I|U DWW
I|UHE\JJD DQVDPOLQJ DY PDWUHVWHU
$SSDUDWHQ VND UHQJ|UDV HIWHU DQYlQGQLQJ
<WDQ Sn LQGXNWLRQVKlOOHQ lU OlWW DWW UHQJ|UD ± VH
I|UNODULQJHQ L WDEHOOHQ QHGDQ
$QYlQG HQ VNUDSD I|U DWW JHQDVW DYOlJVQD HYHQWXHOOD
DOXPLQLXPIROLHELWDU PDWUHVWHU IHWWVWlQN VRFNHUPlUNHQ RFK
DQGUD UHVWHU PHG K|J VRFNHUKDOW IUnQ \WDQ ± GHWWD I|U DWW
XQGYLND DWW VNDGD KlOOHQ 5HQJ|U VHGDQ \WDQ PHG HQ WUDVD
RFK SDVVDQGH UHQJ|ULQJVPHGHO VN|OM VHGDQ PHG YDWWHQ
RFK WRUND PHG HQ UHQ RFK WRUU WUDVD 'X InU DOGULJ DQYlQGD
VYDPSDU HOOHU VOLSDQGH WUDVRU RFK XQGYLN lYHQ DJJUHVVLYD
NHPLVND UHQJ|ULQJVPHGHO VRP XJQVUHQJ|ULQJVVSUD\ RFK
IOlFNERUWWDJQLQJVPHGHO
)LJ
` `
.DONDYODJULQJ
6SUD\D \WDQ PHG YLQlJHU RFK WRUND
VHGDQ WRUUW PHG HQ PMXN WUDVD
6SHFLILNW UHQJ|ULQJVPHGHO I|U
JODVNHUDPLN
,QEUlQGD IOlFNDU 5HQJ|U PHG HQ IXNWLJ WUDVD RFK WRUND
WRUUW PHG HQ PMXN WUDVD
6SHFLILNW UHQJ|ULQJVPHGHO I|U
JODVNHUDPLN
/lWWD IOlFNDU 5HQJ|U PHG HQ IXNWLJ WUDVD RFK WRUND
WRUUW PHG HQ PMXN WUDVD
5HQJ|ULQJVVYDPS
6PlOW SODVW $QYlQG HQ VNUDSD VRP SDVVDU I|U
JODVNHUDPLN I|U DWW DYOlJVQD UHVWHU
6SHFLILNW UHQJ|ULQJVPHGHO I|U
JODVNHUDPLN
118
`
,QQDQ GX ULQJHU NXQGVHUYLFH NRQWUROOHUD DWW DSSDUDWHQ lU
NRUUHNW DQVOXWHQ ± I|OMDQGH IDOO WlFNV LQWH DY JDUDQWLQ
6NDGD VRP XSSVWnU Sn JUXQG DY IHODNWLJ DQYlQGQLQJ
I|UYDULQJ HOOHU XQGHUKnOO
6NDGD VRP XSSVWnU Sn JUXQG DY LFNHDXNWRULVHUDG
GHPRQWHULQJ RFK UHSDUDWLRQ
6NDGD VRP XSSVWnU Sn JUXQG DY IHODNWLJ DQYlQGQLQJ
<UNHVPlVVLJ DQYlQGQLQJ DY LQGXNWLRQVKlOOHQ
2P HWW IHOWLOOVWnQG XSSVWnU NRPPHU LQGXNWLRQVKlOOHQ DWW
DXWRPDWLVNW Jn LQ L VN\GGVWLOOVWnQG RFK GLVSOD\HQ YLVDU Gn
VN\GGVNRGHU VRP I|UNODUDV L WDEHOOHQ QHGDQ
'HPRQWHUD LQWH HQKHWHQ Sn HJHQ KDQG
GHWWD I|U DWW XQGYLND HYHQWXHOOD ULVNHU RFK
VNDGRU Sn LQGXNWLRQVKlOOHQ 2P GX EHK|YHU
PHU KMlOS NRQWDNWD OHYHUDQW|UHQ
`H \
,QJHW NRNNlUO HOOHU NRNNlUOHW lU LQWH
SDVVDQGH
%\W NRNNlUO
9DWWHQ HOOHU NRNNlUO Sn JODVHW |YHU
UHJODJHW
5HQJ|U DQYlQGDUJUlQVVQLWWHW
.RSSOLQJHQ PHOODQ GLVSOD\NRUWHW RFK
YlQVWHU PRGHUNRUW IXQJHUDU LQWH L
NRN]RQHQ I|U YLONHQ LQGLNDWRUQ YLVDU
" $QVOXWQLQJVNDEHO HM NRUUHNW
DQVOXWHQ HOOHU GHIHNW
" %\W XW PRGHUNRUWHW
)HO L VSROWHPSHUDWXUVHQVRU NRN]RQHQ
I|U YLONHQ LQGLNDWRUQ YLVDU
%\W XW VSROVHQVRUQ
)HO L PRGHUNRUWHWV WHPSHUDWXUVHQVRU
NRN]RQHQ I|U YLONHQ LQGLNDWRUQ YLVDU
(
%\W XW PRGHUNRUWHW
.HUDPLNJODVSODWWDQV
WHPSHUDWXUVHQVRU lU K|J
6WDUWD RP QlU LQGXNWLRQVKlOOHQ KDU
VYDOQDW
,*%7QV WHPSHUDWXUVHQVRU lU K|J
6WDUWD RP QlU LQGXNWLRQVKlOOHQ KDU
VYDOQDW
2QRUPDO QlWVSlQQLQJ I|U K|J
.RQWUROOHUD DWW PDWDUVSlQQLQJHQ lU
QRUPDO 6On Sn LJHQ QlU
VWU|PI|UV|UMQLQJHQ lU QRUPDO
2QRUPDO QlWVSlQQLQJ I|U OnJ
.RQWUROOHUD DWW PDWDUVSlQQLQJHQ lU
QRUPDO 6On Sn LJHQ QlU
VWU|PI|UV|UMQLQJHQ lU QRUPDO
)HO L WHPSHUDWXUJLYDUH NRN]RQHQ I|U
YLONHQ LQGLNDWRUQ YLVDU
$QVOXWQLQJVNDEHO HM NRUUHNW DQVOXWHQ
HOOHU IHODNWLJW PRQWHUDG
119
WARRANTY AND SERVICE WORLD
ĞƌƚĂnjnjŽŶŝŝƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƋƵĂůŝƚLJƐĞƌǀŝĐĞƚŽŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ/ŶƚŚĞƵŶůŝŬĞůLJĞǀĞŶƚƚŚĂƚ
LJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƚĞĂŵĂƚ
ŚƩƉƐůĂŐĞƌŵĂŶŝĂĐŽŵƐĞƌǀŝĐĞƐƵƐĞ-ĐĂƌĞ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞƋƵĞƐƚĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĂƉŚŽƚŽŽĨƚŚĞƐŝůǀĞƌĚĂƚĂůĂďĞůĂŶĚ
ĂĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞŝƐƐƵĞWůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚŝƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞĂĚLJ
120
ZZZlagermaniaFRP
9LD3DOD]]LQD
*XDVWDOOD5(
%(57$==21,$OOULJKWVUHVHUYHG
3LG,%19SBY1
