Wi-Fi Dual-lens PT Camera
P360A-M33F34D
Quick Guide
Scan for video, user guide, support...
x 1 x 1
(*Pin type may vary by region)
x 1
x 1 x 1x 1 x 1
Status Description
Flashing green
Network configuration status
Steady green
Connected to the network
Steady red
Device is starting up
Flashing red
Network Abnormality
Reset
SD
US: +1 833 700 5555
https://youkey.com/pages/contact
UK: +44 808 175 3257
Add Device
Register code
Add Successfully
1
EN
Disclaimer and Safety Warnings
Copyright Statement
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or distributed in any form or by any means without prior consent in writing
from our company (referred to as us hereafter).
The product described in this manual may contain proprietary software owned by our company and its possible licensors. Unless
permitted, no one is allowed to copy, distribute, modify, abstract, decompile, disassemble, decrypt, reverse engineer, rent, transfer, or
sublicense the software in any form or by any means.
EU Authorised Representative
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Netherlands.
About This Manual
This manual is intended for multiple product models, and the photos, illustrations, descriptions, etc, in this manual may be different
from the actual appearances, functions, features, etc, of the product.
This manual is intended for multiple software versions, and the illustrations and descriptions in this manual may be different from
the actual GUI and functions of the software.
Despite our best efforts, technical or typographical errors may exist in this manual. Our company cannot be held responsible for
any such errors and reserves the right to change the manual without prior notice.
Users are fully responsible for the damages and losses that arise due to improper operation.
Our company reserves the right to change any information in this manual without any prior notice or indication. Due to such reasons
as product version upgrade or regulatory requirement of relevant regions, this manual will be periodically updated.
Safety Warnings
The device must be installed, serviced and maintained by a trained professional with necessary safety knowledge and skills. Before you
start using the device, please read through this guide carefully and make sure all applicable requirements are met to avoid danger and
loss of property.
Storage, Transportation, and Use
Store or use the device in a proper environment that meets environmental requirements, including and not limited to, temperature,
humidity, dust, corrosive gases, electromagnetic radiation, etc.
Make sure the device is securely installed or placed on a flat surface to prevent falling.
Unless otherwise specified, do not stack devices.
Ensure good ventilation in the operating environment. Do not cover the vents on the device. Allow adequate space for ventilation.
Protect the device from liquid of any kind.
Make sure the power supply provides a stable voltage that meets the power requirements of the device. Make sure the power
supply's output power exceeds the total maximum power of all the connected devices.
Verify that the device is properly installed before connecting it to power.
Do not remove the seal from the device body without consulting our company first. Do not attempt to service the product yourself.
Contact a trained professional for maintenance.
Always disconnect the device from power before attempting to move the device.
Take proper waterproof measures in accordance with requirements.
Power Requirements
Install and use the device in strict accordance with your local electrical safety regulations.
Use a UL certified power supply that meets LPS requirements if an adapter is used.
Use the recommended cordset (power cord) in accordance with the specified ratings.
Only use the power adapter supplied with your device.
Use a mains socket outlet with a protective earthing (grounding) connection.
Ground your device properly if the device is intended to be grounded.
Battery Use Caution
When battery is used, avoid:
Extremely high or low temperature and air pressure during use, storage and transportation;
Battery replacement.
Use the battery properly. Improper use of the battery such as the following may cause risks of fire, explosion or leakage of flammable
liquid or gas.
Replace battery with an incorrect type;
Dispose of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery;
Dispose of the used battery according to your local regulations or the battery manufacturer's instructions.
2
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Regulatory Compliance
FCC Statements
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Visit https://youkey.com/pages/product-installation-declaration for SDoC
Caution: The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and any part of your body.
European LV/EMC/RE/RoHS Directive
This product complies with Low Voltage Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU, RE Directive
2014/53/EU and RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863.
WEEE Directive–2012/19/EU
The product this manual refers to is covered by the Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive and
must be disposed of in a responsible manner.
Battery Regulation- (EU) 2023/1542
Battery in the product complies with the European Battery Regulation (EU) 2023/1542. For proper recycling,
return the battery to your supplier or to a designated collection point.
Hereby, KeyLife International Technologies Co., Ltd. declares that this device (refer to the label) is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
The frequency bands and the nominal limits of transmitted power of the device are available at the following internet address:
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
IC Statement
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
DE
Haftungsausschluss und Sicherheitswarnungen
Copyright-Erklärung
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung unseres Unternehmens (im Folgenden als wir bezeichnet) in
irgendeiner Form kopiert, reproduziert, übersetzt oder verbreitet werden.
3
Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte Software enthalten, die sich im Besitz unseres
Unternehmens und möglicher Lizenzgeber befindet. Ohne Genehmigung darf niemand die Software in irgendeiner Form kopieren,
verteilen, modifizieren, abstrahieren, dekompilieren, disassemblieren, entschlüsseln, zurückentwickeln, vermieten, übertragen oder
unterlizenzieren.
EU-Bevollmächtigter
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Niederlande.
Über dieses Handbuch
Dieses Handbuch ist für mehrere Produktmodelle bestimmt, und die Fotos, Abbildungen, Beschreibungen usw. in diesem Handbuch
können vom tatsächlichen Aussehen, den Funktionen, Merkmalen usw. des Produkts abweichen.
Dieses Handbuch ist für mehrere Software-Versionen bestimmt, und die Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch
können sich von der tatsächlichen Benutzeroberfläche und den Funktionen der Software unterscheiden.
Trotz unserer Bemühungen können technische oder typografische Fehler in diesem Handbuch vorhanden sein. Unser Unternehmen
kann für solche Fehler nicht verantwortlich gemacht werden und behält sich das Recht vor, das Handbuch ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Für Schäden und Verluste, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, ist der Anwender allein verantwortlich.
Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, alle Informationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung oder Hinweis
zu ändern. Aus Gründen wie z. B. der Aktualisierung von Produktversionen oder der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften in den
jeweiligen Regionen wird dieses Handbuch in regelmäßigen Abständen aktualisiert.
Sicherheitshinweise
Das Gerät muss von einer ausgebildeten Fachkraft mit den erforderlichen Sicherheitskenntnissen und -fähigkeiten installiert, gewartet
und instand gehalten werden. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und
vergewissern Sie sich, dass alle entsprechenden Anforderungen erfüllt sind, um Gefahren und Verluste zu vermeiden.
Lagerung, Transport und Verwendung
Lagern und verwenden Sie das Gerät in einer geeigneten Umgebung, die den Anforderungen entspricht, einschließlich, aber nicht
darauf beschränkt, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Staub, korrosive Gase, elektromagnetische Strahlung usw.
Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher installiert ist oder auf einer ebenen Fläche steht, um ein Herunterfallen zu verhindern.
Sofern nicht anders angegeben, dürfen Sie Geräte nicht stapeln.
Sorgen Sie für eine gute Belüftung der Betriebsumgebung. Decken Sie die Lüftungsöffnungen am Gerät nicht ab. Lassen Sie
ausreichend Platz für die Belüftung.
Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten jeglicher Art.
Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung eine stabile Spannung liefert, die dem Leistungsbedarf des Geräts entspricht. Achten
Sie darauf, dass die Ausgangsleistung des Netzteils die maximale Gesamtleistung aller angeschlossenen Geräte übersteigt.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.
Entfernen Sie die Versiegelung des Gerätegehäuses nicht ohne vorherige Rücksprache mit uns. Versuchen Sie nicht, das Produkt
selbst zu warten. Wenden Sie sich für die Wartung an eine ausgebildete Fachkraft.
Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es umsetzen.
Nehmen Sie die passenden wasserabweisenden Maßnahmen entsprechend den Anforderungen.
Anforderungen an die Stromversorgung
Die Installation und Verwendung muss in strikter Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.
Verwenden Sie eine UL-zertifizierte Stromversorgung, die die LPS-Anforderungen erfüllt, wenn ein Netzteil verwendet wird.
Verwenden Sie das empfohlene Netzkabel entsprechend den angegebenen Nennwerten.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Verwenden Sie eine Steckdose mit Schutzleiter (Erdung).
Erden Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß, wenn es geerdet werden muss.
Sicherheitshinweise zur Verwendung von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie bei der Verwendung von Batterien/Akkus:
Extrem hohe oder niedrige Temperaturen und Luftdruck bei Nutzung, Lagerung und Transport;
Austausch des Akkus bzw. der Batterie.
Verwenden Sie Akkus/Batterien ordnungsgemäß. Eine unsachgemäße Verwendung von Akkus/Batterien, wie z. B. die folgenden,
kann zu Feuer und Explosion oder zum Auslaufen von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen.
Ersetzen von Akkus/Batterien durch einen falschen Typ;
Entsorgen von Akkus/Batterien durch Verbrennen, Zerkleinern oder Zerschneiden;
Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien entsprechend den örtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Akku-
/Batterieherstellers.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen
4
FCC-Erklärungen
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb des Geräts müssen die folgenden zwei Bedingungen erfüllt sein: (1)
Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) muss jegliche empfangenen Funkstörungen hinnehmen, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.
Die EU-Konformitätserklärung (SDoC) finden Sie unter: https://youkey.com/pages/product-installation-declaration.
Vorsicht: Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Stelle zugelassene
Änderungen oder Modifikationen die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen können.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B in Übereinstimmung mit Artikel
15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen nachteilige Störungen in häuslichen
Installationen bieten. Dieses Gerät verursacht und verwendet Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen
ausstrahlen. Falls es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen kommt. Wenn
dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder TV-Empfangs erzeugt, was durch das Aus- oder Einschalten des Geräts ermittelt
werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
—Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihre Position.
—Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
—Schließen Sie das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers an.
—Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker, um Unterstützung zu erhalten.
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für die Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung gelten. Dieses Gerät
muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Strahler und allen Körperteilen aufgebaut und betrieben werden.
Europäische LV/EMC/RE/RoHS-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der EMV-Richtlinie
2014/30/EU, der RE-Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und (EU) 2015/863.
EEAG-Richtlinie – 2012/19/EU
Das Produkt, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, fällt unter die Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(EEAG-Richtlinie) und muss in verantwortungsvoller Weise entsorgt werden.
Batterierichtlinie (EU) 2023/1542
Die Batterie im Produkt stimmt mit der europäischen Batterierichtlinie (EU) 2023/1542 überein. Geben Sie
die Batterie zum ordnungsgemäßen Recycling an Ihren Händler oder eine spezielle Sammelstelle zurück.
Hiermit erklärt die KeyLife International Technologies Co., Ltd., dass dieses Gerät (siehe Kennzeichnung) den Anforderungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EU-Erklärung der Konformität ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
Die Frequenzbänder und die Nennleistungsgrenzen des Geräts sind unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
IC-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von Innovation, Science and Economic Development Canada. Für den Betrieb
des Geräts müssen die folgenden zwei Bedingungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses
Gerät muss Störungen aufnehmen können, einschließlich Stö rungen, die zu ein em unerwünschten Betrieb des Geräts führen können.
e présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Dieses Gerät entspricht den IC-RSS-102-Grenzwerten für die Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt
wurden. Dieses Gerät sollte so installiert und in Betrieb gesetzt werden, dass Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und
Ihrem Körper gewährleistet ist.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
ES
Descargo de responsabilidad y advertencias de seguridad
Declaración de derechos de autor
Ninguna parte de este manual puede ser copiada, reproducida, traducida ni distribuida de ninguna forma y por ningún medio sin el
previo consentimiento por escrito de nuestra compañía (en adelante, nosotros).
El producto descrito en este manual puede contener software propietario de nuestra empresa y sus posibles licenciatarios. A menos
que sea autorizado, está prohibido copiar, distribuir, modificar, extraer, descompilar, desensamblar, descifrar, aplicar ingeniería inversa,
alquilar, transferir o sublicenciar el software en cualquier forma o por cualquier medio.
Representante autorizado en la UE
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Países Bajos.
Acerca de este manual
5
Este manual está destinado a múltiples modelos de productos, por lo que las fotos, ilustraciones, descripciones, etc. de este manual
pueden ser diferentes del aspecto, funciones, características, etc. reales del producto.
Este manual está destinado a múltiples versiones de software, por lo que las ilustraciones y descripciones de este manual pueden
ser diferentes de la interfaz gráfica de usuario y las funciones reales del software.
A pesar de todos los esfuerzos realizados, pueden existir errores técnicos o tipográficos en este manual. Nuestra empresa no se hace
responsable de dichos errores y se reserva el derecho de cambiar el manual sin previo aviso.
Los usuarios son completamente responsables de los daños y pérdidas que surjan debido a una manipulación incorrecta.
Nuestra empresa se reserva el derecho de cambiar cualquier información en este manual sin previo aviso o indicación. Debido a
razones como la actualización de la versión del producto o los requisitos normativos de las regiones pertinentes, este manual se
actualizará periódicamente.
Advertencias de seguridad
El dispositivo debe ser instalado, reparado y mantenido por un profesional capacitado con los conocimientos y habilidades de
seguridad necesarios. Antes de empezar a usar el dispositivo, lea detenidamente esta guía y asegúrese de que se cumplan todos los
requisitos aplicables para evitar peligros y pérdidas de bienes.
Almacenamiento, transporte y uso
Almacene o use el dispositivo en un entorno adecuado que cumpla los requisitos ambientales, incluyendo, entre otros, temperatura,
humedad, polvo, gases corrosivos, radiación electromagnética, etc.
Asegúrese de que el dispositivo esté instalado o colocado de forma segura en una superficie plana para evitar caídas.
A menos que se especifique lo contrario, no apile dispositivos.
Asegure una buena ventilación en el entorno de funcionamiento. No cubra las rejillas de ventilación del dispositivo. Deje un espacio
adecuado para la ventilación.
Proteja el dispositivo de líquidos de cualquier tipo.
Asegúrese de que la fuente de alimentación proporcione un voltaje estable que cumpla los requisitos de alimentación del dispositivo.
Asegúrese de que la potencia de salida de la fuente de alimentación sea superior a la potencia máxima total de todos los dispositivos
conectados.
Compruebe que el dispositivo esté instalado correctamente antes de conectarlo a la alimentación.
No retire el precinto de la carcasa del dispositivo sin consultar primero a nuestra empresa. No intente reparar el producto usted
mismo. Póngase en contacto con un profesional capacitado para el mantenimiento.
Desconecte siempre el dispositivo de la alimentación antes de intentar moverlo.
Tome medidas de protección contra el agua de acuerdo con los requisitos.
Requisitos de alimentación
Instale y utilice el dispositivo siguiendo estrictamente las normativas locales de seguridad eléctrica.
Si se utiliza un adaptador, use una fuente de alimentación certificada por UL que cumpla los requisitos de potencia limitada.
Use el juego de cables recomendado (cable de alimentación) según las clasificaciones especificadas.
Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con su dispositivo.
Utilice una toma de corriente con una conexión a tierra de protección.
Conecte correctamente a tierra su dispositivo si está diseñado para estar conectado a tierra.
Precaución para el uso de la batería
Cuando se usan pilas, evite:
Temperaturas y presiones atmosféricas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento y transporte;
Sustitución de la pila.
Use la pila correctamente. El uso incorrecto de la pila como en los siguientes casos puede provocar riesgos de incendio, explosión
o fuga de líquidos o gases inflamables.
Sustituir la pila por un tipo incorrecto.
Desechar la pila en el fuego o un horno caliente, o triturar o cortar mecánicamente la pila.
Deshágase de la pila usada según las normativas locales o las instrucciones del fabricante de la pila.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Cumplimiento de la normativa
Declaración FCC
Este producto cumple el apartado 15 de la normativa de la FCC. El uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Visite https://youkey.com/pages/product-installation-declaration para obtener el SDoC.
Precaución: Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la entidad responsable de
asegurar la conformidad podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
6
NOTA: Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con
la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proteger, en la medida de lo posible, contra interferencias
perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
— Reorientar o reubicar la antena receptora.
— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
— Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe
instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el elemento radiante y cualquier parte de su cuerpo.
Directiva europea LV/EMC/RE/RoHS
Este producto cumple con la Directiva Europea de Baja Tensión 2014/35/EU, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/EU, la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/EU y la Directiva RoHS 2011/65/EU
y (UE) 2015/863.
Directiva RAEE–2012/19/UE
El producto al que hace referencia este manual está cubierto por la Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) y se debe eliminar de manera responsable.
Normativa sobre pilas y baterías - (UE) 2023/1542
La batería del producto cumple la normativa de baterías europea (EU) 2023/1542. Para un reciclaje
controlado, lleve las baterías a su proveedor o a un punto de recogida designado.
Por la presente, KeyLife International Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo (consulte la etiqueta) está en conformidad
con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de internet:
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
Las bandas de frecuencia y los límites nominales de potencia transmitida del dispositivo están disponibles en la siguiente dirección
de internet: https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
Declaración de IC
Este dispositivo cumple con los estándares del RSS (Reglamento de equipos de radiocomunicaciones) exentos de licencia del
Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no causa interferencias y (2) debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos en la norma IC RSS-102 para un entorno no controlado.
Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
FR
Clauses de non-responsabilité et avertissements relatifs à la sécurité
Déclaration relative aux droits d’auteur
Toute copie, reproduction, traduction ou distribution d’un extrait de ce manuel est interdite sous quelque forme ni par quelque moyen
que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de notre entreprise (ci-après désignée par le terme « nous »).
Le produit décrit dans ce manuel peut contenir des logiciels propriétaires appartenant à notre entreprise et à ses éventuels concédants.
À moins d’y être autorisé, nul n’est autorisé à copier, distribuer, modifier, extraire, décompiler, désassembler, décrypter, rétroconcevoir,
louer, transférer, ou sous-licencier les logiciels sous toute forme ni par quelque moyen que ce soit.
Représentant autorisé de l'UE
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraat 1, 2288 EG, Rijswijk, Pays-Bas.
À propos de ce manuel
Ce manuel est conçu pour de nombreux modèles de produits ; par conséquent, les photos, illustrations, descriptions, etc., présentées
dans ce manuel peuvent différer de l’aspect, des fonctionnalités, des caractéristiques, etc., réels du produit.
Ce manuel est conçu pour de nombreuses versions du logiciel ; par conséquent, les illustrations et descriptions présentées dans ce
manuel peuvent différer de l’interface utilisateur graphique et des fonctionnalités réelles du logiciel.
Malgré tous nos efforts, des erreurs techniques ou typographiques peuvent apparaître dans ce manuel. Notre entreprise ne peut être
tenue pour responsable de ces erreurs et se réserve le droit de modifier le manuel sans préavis.
Les utilisateurs sont entièrement responsables des pertes et dommages occasionnés par une utilisation incorrecte du produit.
7
Notre entreprise se réserve le droit de modifier les informations contenues dans ce manuel sans préavis ni justification. En raison de la mise
à niveau de la version du produit ou des exigences réglementaires des régions concernées, ce manuel sera régulièrement mis à jour.
Avertissements relatifs à la sécurité
Les opérations relatives à l’installation, à l’entretien et à la maintenance de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
possédant les connaissances et compétences nécessaires en matière de sécurité. Avant de commencer à utiliser l’appareil, veuillez lire ce guide
attentivement, et assurez-vous que toutes les exigences applicables sont respectées afin d’éviter tout danger ou perte de biens.
Rangement, transport et utilisation
Rangez ou utilisez l’appareil dans un environnement adéquat respectant les exigences environnementales, notamment au niveau de
la température, de l’humidité, de la poussière, des gaz corrosifs, des rayonnements électromagnétiques, etc.
Assurez-vous que l’appareil est installé ou positionné de manière sécurisée sur une surface plane pour empêcher toute chute.
Sauf mention contraire, n’empilez pas les appareils.
Maintenez une bonne ventilation dans l’environnement d’utilisation. Ne recouvrez pas les ouvertures situées sur l’appareil. Laissez
suffisamment d’espace pour la ventilation.
Protégez l’appareil contre tout type de liquide.
Assurez-vous que l’alimentation électrique fournit une tension stable conforme aux exigences d’alimentation de l’appareil. Assurez-
vous que la puissance de sortie de l’alimentation électrique dépasse la puissance maximale totale de tous les appareils branchés.
Vérifiez que l’appareil est correctement installé avant de le brancher sur le courant.
Ne retirez pas l’opercule du boîtier de l’appareil sans avoir consulté notre entreprise au préalable. N’essayez pas de réparer vous-
même le produit. Contactez un professionnel qualifié pour effectuer la maintenance.
Débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentation avant d’essayer de le déplacer.
Prenez des mesures anti-fuite appropriées conformément aux exigences.
Exigences relatives à l’alimentation
L’installation et l’utilisation de l’appareil doivent se faire dans le respect strict des réglementations locales en matière de sécurité
électrique.
Utilisez une alimentation électrique certifiée UL conforme aux exigences LPS lorsqu’un adaptateur est utilisé.
Utilisez le câble recommandé (câble d’alimentation), conforme aux valeurs précisées.
Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni avec votre appareil.
Utilisez une prise secteur dotée d’une connexion protégée par mise à la terre.
Branchez correctement votre appareil à la terre s’il est conçu pour ce type de raccordement.
Précautions d’utilisation relatives à la pile
Lorsque la pile est utilisée, évitez :
les températures et pressions atmosphériques extrêmement élevées ou basses pendant l’utilisation, le stockage et le
transport.
Remplacement de la pile.
Utilisez la pile correctement. Une mauvaise utilisation de la pile comme celles mentionnées ci-après peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite de liquides ou de gaz inflammables.
De remplacer la pile par une pile de type incorrect.
De jeter la pile au feu ou dans un four chaud, de découper ou broyer mécaniquement la pile.
Mettez la pile usagée au rebut conformément aux réglementations locales ou aux instructions du fabricant de la pile.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Conformité à la réglementation
Déclarations de la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celle pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Visitez https://youkey.com/pages/product-installation-declaration pour la déclaration de conformité (SDoC).
Attention : le droit de l’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des modifications ou changements non approuvés
expressément par l’entité en charge de la conformité de l’appareil par rapport aux normes.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément au
paragraphe 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique et peut, en cas
d’installation ou d’utilisation non conforme aux présentes instructions, provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet
équipement cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision (ce qui peut être déterminé en
éteignant puis en rallumant l’appareil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corr iger ces interférences par l’un des moyens suivants :
—Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
8
—Éloigner davantage le récepteur de l’équipement.
—Brancher l’appareil sur une prise de circuit différente de celle sur laquelle le récepteur est branché.
—Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d’obtenir une assistance.
Cet appareil est conforme aux limites de la FCC sur l’exposition aux rayonnements telles qu’indiquées pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé en maintenant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et toute partie du corps.
Directive européenne LV/EMC/RE/RoHS
Ce produit est conforme aux directives européennes BT 2014/35/UE, CEM 2014/30/UE, RED 2014/53/UE et
RoHS 2011/65/UE et (UE) 2015/863
Directive DEEE–2012/19/UE
L’appareil mentionné dans ce manuel relève de la directive relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE) et doit être mis au rebut d’une manière responsable.
Réglementation sur les batteries - (UE) 2023/1542
La batterie du produit est conforme à la Réglementation Européenne sur les Batteries (UE) 2023/1542. Pour
un recyclage adéquat, remettez la pile à votre fournisseur ou déposez-la dans un point de collecte agréé.
Ainsi, KeyLife International Technologies Co., Ltd. déclare que ce dispositif est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité de l'UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
Les bandes de fréquence et les limites nominales de la puissance transmise de l'appareil sont disponibles à l'adresse internet
suivante :
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
Déclaration d’Industrie Canada (IC)
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d'Innovation, Sciences et Développement Économique Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celle qui pourrait provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l 'appa reil ne do it pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC RSS-102 définies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
IT
Esclusione di responsabilità e avvertenze di sicurezza
Dichiarazione sul copyright
Sono vietate la copia, la riproduzione, la traduzione e la distribuzione di qualsiasi parte del presente manuale, in qualsiasi forma e con
qualsiasi mezzo, senza previo consenso scritto del produttore (indicato come la società di seguito).
Il prodotto descritto in questo manuale può contenere software esclusivo di proprietà della società e dei suoi possibili licenziatari. Se
non consentito dalla società o dai suoi licenziatari, è vietato copiare, distribuire, modificare, astrarre, decompilare, disassemblare,
decodificare, eseguire reverse engineering, noleggiare, trasferire o concedere in licenza il software in qualsiasi forma e con qualsiasi
mezzo.
Rappresentante autorizzato per l'UE
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraat 1, 2288 EG, Rijswijk, Paesi Bassi.
Informazioni sul manuale
Questo manuale è destinato a più modelli di prodotto e le foto, le illustrazioni, le descrizioni contenute possono differire dagli aspetti,
dalle funzioni, dalle caratteristiche effettive del prodotto.
Questo manuale è destinato a più modelli di prodotto e le illustrazioni e le descrizioni contenute possono differire dall'interfaccia
grafica utente e dalle funzioni effettive del software.
Nonostante i nostri sforzi per evitarli, nel manuale potrebbero essere presenti errori di tipo tecnico o tipografico. La società non si
riterrà responsabile per tali errori e si riserva il diritto di modificare il manuale senza preavviso.
Gli utenti devono ritenersi completamente responsabili dei danni e delle perdite dovute a un uso non corretto.
La società si riserva il diritto di modificare qualsiasi informazione in questo manuale senza alcun preavviso o indicazione. Per motivi
quali l'aggiornamento della versione del prodotto o i requisiti normativi delle regioni pertinenti, il presente manuale sarà
periodicamente aggiornato.
Avvisi sulla sicurezza
Il dispositivo deve essere installato, riparato e mantenuto da personale qualificato dotato delle conoscenze e delle capacità necessarie.
Prima di iniziare l’uso del dispositivo, leggere attentamente questa guida e assicurarsi che tutti i requisiti necessari siano soddisfatti
onde evitare rischi e danni alla proprietà.
Stoccaggio, trasporto e uso
Riporre o utilizzare il dispositivo in un ambiente adeguato che soddisfi i requisiti ambientali tra cui, a titolo esemplificativo,
temperatura, umidità, presenza di polvere, gas corrosivi, radiazioni elettromagnetiche, ecc.
Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro o posizionato su una superficie piana per evitare che cada.
Salvo diversamente specificato, non sovrapporre i dispositivi.
9
Assicurare una buona aerazione nell’ambiente operativo. Non coprire le fessure di aerazione del dispositivo. Lasciare sufficiente
spazio per l’aerazion e.
Proteggere il dispositivo da liquidi di qualsiasi tipo.
Assicurarsi che l’alimentazione fornisca una tensione stabile che soddisfi i requisiti energetici del dispositivo. Assicurarsi che la
potenza in uscita dell'alimentatore superi la potenza massima totale di tutti i dispositivi collegati.
Verificare che il dispositivo sia installato correttamente prima di collegarlo all’alimentazione.
Non rimuovere il sigillo dal corpo del dispositivo senza previa consultazione con la società. Non tentare di riparare il prodotto da soli.
Rivolgersi a personale qualificato per la manutenzione.
Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione prima di spostarlo.
Adottare misure idonee di impermeabilizzazione in conformità con i requisiti.
Requisiti energetici
L’installazione e l’uso del dispositivo devono essere eseguiti in conformità con le normative locali per la sicurezza elettrica.
Se si utilizza un adattatore, utilizzare un alimentatore omologato UL che soddisfi i requisiti LPS.
Utilizzare il cavo di alimentazione consigliato in base ai valori nominali specificati.
Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione con il dispositivo.
Utilizzare una presa elettrica con un collegamento di messa a terra di protezione.
Mettere a terra il dispositivo correttamente nel caso sia prevista la messa a terra.
Precauzioni per l’uso delle batterie
Quando si utilizzano le batterie, evitare:
Temperature e pressione atmosferica estremamente alte o basse durante uso, stoccaggio e trasporto;
Sostituzione della batteria.
Utilizzare le batterie di tipo corretto. L’uso non adeguato di batterie può provocare rischi di incendio, esplosione o perdita di liquidi
o gas infiammabili.
La sostituzione di batterie con altre di tipo non corretto.
Lo smaltimento di una batteria nel fuoco, frantumandola o tagliandola.
Smaltire le batterie esauste in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Conformità alle norme
Dichiarazioni FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Regole FCC. L'uso è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non
può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che
potrebbero causare un funzionamento indesiderato. Visitare https://youkey.com/pages/product-installation-declaration per SDoC.
Attenzione: L'utente è informato del fatto che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal soggetto responsabile della
conformità potrebbero privare l’utente dell'autorizzazione a utilizzare l’apparecchio.
NOTA: Questo apparecchio è stato testato e ritenuto conforme alle limitazioni previste per un dispositivo digitale Classe B, in virtù della
parte 15 delle Regole FCC. Suddette limitazioni sono pensate per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in
un ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia di radiofrequenza e, se non viene installato e
utilizzato attenendosi alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che
non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radio o
televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, provare a correggere l'interferenza adottando una
o più delle seguenti misure:
— Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
— Aumentare la separazione tra l'apparecchio e il ricevitore.
— l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
— Il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non controllato. Installare e
utilizzare l'apparecchiatura a una distanza di almeno 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.
Direttiva europea LV/EMC/RE/RoHS
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea sulla bassa tensione 2014/35/UE, alla direttiva EMC
2014/30/UE, alla direttiva RED 2014/53/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE e (UE) 2015/863
Direttiva RAEE 2012/19/UE
Il prodotto a cui si riferisce questo manuale è soggetto alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) e deve essere smaltito in modo responsabile.
Regolamento sulle batterie (UE) 2023/1542
10
La batteria del prodotto è conforme al Regolamento europeo sulle batterie (UE) 2023/1542. Restituire la
batteria al proprio fornitore o a uno degli appositi centri di raccolta, per garantirne l'adeguato riciclo.
KeyLife International Technologies Co., Ltd. dichiara che il presente dispositivo (fare riferimento all'etichetta) è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
Le bande di frequenza e i limiti nominali della potenza trasmessa del dispositivo sono disponibili all'indirizzo internet seguente:
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
Dichiarazione IC
Il dispositivo è conforme agli standard RSS di Innovation, Science and Economic Development Canada. L'uso è soggetto alle seguenti
due condizioni: (1) non deve causare interferenze, (2) deve accettare eventuali interferenze, comprese quelle che potrebbero
comprometterne il funzionamento.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Questa apparecchiatura rispetta i limiti IC RSS-102 per l'esposizione alle radiazioni in ambienti non controllati. Dev’essere installata
e azionata con una distanza minima di 20 cm tra antenna e corpo.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
JA
免責条項と安全警告
著作権宣言文
このマニュアルのいかなる部分も、当社の書面による事前の同意なしに、いかなる方法およびいかなる形式でも、複写、複製、
翻訳、または配布することはできません。
このマニュアルに記載されている製品には、当社またはそのライセンサーが所有する独自のソフトウェアが含まれている場合
があります。許可のない限り、いかなる方法でも、ソフトウェアを複製、配布、変更、抽象化、逆コンパイル、逆アセンブル、
解読、リバースエンジニアリング、レンタル、転送、またはサブライセンスを行うことはできません。
EU 認定代理店
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Netherlands.
本書について
本書には複数の機種が説明されており、掲載の写真、図、説明文等は、実際の製品の外観や機能やフィーチャーと異なる可
能性があります。
本書には複数のソフトウェアについて説明されており、掲載の図や説明文は、実際の GUI やソフトウェアの機能と異なる
可能性があります。
内容の正確性を期するよう努力しておりますが、技術的な誤りや誤植が存在することがあります。当社はそのような誤りに
ついて責任を負うことはできず、事前の通知なしにマニュアルを変更する権利を留保します。
不適切な操作によって生じる破損や損害は、すべて使用者の責任です。
当社は、本書の内容を通知や予告なく変更することがあります。製品バージョンのアップグレードや、各地域の規則の遵守
などの理由で、本書は定期的に更新されます。
安全に関する警告
本機は、必要な安全上の知識や技能を有し訓練を受けた専門の技術者が据付、整備、保守を実行することになっています。本
機の使用を開始するにあたり、本書を熟読し、危険や物的損失を防止するため、適用条件がすべて満足されていることを確認
してください。
保管、輸送、使用
本機は、指定の環境条件（温度、湿度、粉塵、腐食性ガス、電磁輻射を含むがそれだけに限定されない）を満たす適切な環
境で保管または使用してください。
落下しないように、本機は平面上に固定し配置してください。
特に指示がない限り、デバイスを積み重ねないでください。
動作環境の換気が良好であることを確認してください。本機の換気口を塞がないでください。換気をよくするため、十分広
い空間を空けてください。
本機に液体がかからないように保護してください。
本機の電源要件を満たし電圧が安定した電源を供給してください。電源の出力電力が、接続されている全機器の最大電力の
合計よりも大きいことを確認してください。
電源を接続する前に、本機が適切な状態に取り付けられていることを確認してください。
11
当社に無断でデバイス本体からシールをはがさないでください。ご自分で本機を修理しようとしないでください。保守は訓
練を受けた専門の技術者にお任せください。
本機を移動しようとする前に、必ず電源を切ってください。
適切な防水対策を講じてください。要領に従ってください。
電源要件
本機の据付や使用の際には、お住まいの地域の電気安全規則を厳守してください。
電源アダプターを使用する場合は、LPS 要件を満足する UL 認定電源を使用してください。
指定の定格を満たす推奨コードセット（電源コード）を使用してください。
本機に付属の電源アダプターのみを使用してください。
保護アース電極のある電源コンセントを使用してください。
本機を接地する場合は、適切な方法で接地してください。
バッテリーの使用上の注意
バッテリーを使用する場合は以下の各条件を避けてください：
使用中、保管中、輸送中における、極端に高いまたは低い温度や空気圧。
バッテリーの交換。
バッテリーは適切に使用してください。以下のようにバッテリーを不適切な方法で使用すると、火災、爆発、可燃性の液体
やガスの漏れなどが発生することがあります。
不適切な形式のバッテリーとの交換。
火中や高温のオーブンへの投入、機械的な破砕、バッテリーの切断によるバッテリーの廃棄。
使用済みのバッテリーは、お住まいの地域の規制またはバッテリー製造元の指示に従って廃棄してください。
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement.Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
法規制の順守
連邦通信委員会規則
本装置は連邦通信委員会規則第 15 条を遵守しています。本装置を操作する際には、次の 2 条件を満たす必要があります：(1)
本装置は有害な妨害を発生する恐れはありません。(2) 本装置の使用中に、その動作に影響を及ぼすような妨害を受ける恐れ
があります。SDoC については、https://youkey.com/pages/product-installation-declaration をご覧ください。
注意：本装置に、上記条項の遵守責務を有する団体が許可していない変更や改造を加えた場合、ユーザーは、本装置を使用す
る権利を失うことがあります。
注意：本装置は連邦通信委員会規則第 15 条の基準に基づくクラス B デジタル機器です。この制限事項は、住宅内に設置され
た場合に、有害な妨害から適切に保護するために設けられたものです。本装置は無線周波数を発生・使用・放射するため、指
示通りに取付および使用されない場合は、無線通信に有害な妨害を招く恐れがあります。ただし、特定の取付法によって妨害
が生じないという保証はありません。本装置がラジオやテレビ受信機に対して有害な混信を招き、本装置の電源の入切を行な
うことによって本装置が原因であると確認できた場合、次の 1 つまたはそれ以上の措置に従って混信を正すようにしてくださ
い：
-受信アンテナの方向を調整する、または位置を変える。
-機器と受信機との距離を広げる。
-本装置を、受信機が接続されているものと異なる電源に接続する。
-販売店または経験豊富なラジオ/テレビ技術者に相談する。
本装置は、非制御環境下での米国連邦通信委員会電磁波曝露限度に関する規定を遵守しています。本装置の設置および使用に
あたっては、人体のいかなる部分もラジエーターから 20cm 以上の距離をおく必要があります。
欧州低電圧指令／EMC 指令／無線機器指令／RoHS 指令
この製品は、欧州の低電圧指令 2014/35/EU、EMC 指令 2014/30/EU、RE 指令 2014/53/EU および
RoHS 指令 2011/65/EU と（EU）2015/863 に適合しています。
WEEE 指令–2012/19/EU
本書に記載の製品は電子・電気機器廃棄（WEEE）指令の対象であるため、責任ある方法で廃棄する
必要があります。
12
バッテリー規制- (EU) 2023/1542
本製品のバッテリーは、欧州バッテリー規制 (EU) 2023/1542 に準拠しています。適切にリサイク
ルするために、販売業者か、指定された収集場所にご返却ください。
ここに、KeyLife International Technologies Co., Ltd.は、この機器（ラベルを参照）が指令 2014/53/EU に適合しているこ
とを宣言します。EU 適合宣言は、以下のインターネットアドレスからご覧いただけます：
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
装置の周波数帯と送信出力の名目上の限度値は、以下のインターネットアドレスで入手可能です。
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
IC ステートメント
この装置は、カナダイノベーション・科学・経済開発省の免許不要 RSS 規格に準拠しています。本装置を操作する際には、
次の 2 条件を満たす必要があります：(1) 本装置は妨害を引き起こしてはならない。(2) 本装置は、装置の望ましくない動作
を引き起こす可能性のある妨害を含め、あらゆる妨害を受け入れなければならない。
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
本装置は、非制御環境下での IC RSS-102 電磁波曝露限度に関する規定を遵守しています。本装置の設置および使用にあた
っては、人体のいかなる部分もラジエーターから最低でも 20cm 以上の距離をおく必要があります。
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un
environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
KO
고지 사항 및 안전 경고
저작권
이 설명서는 회사(이하, 당사라고 함)의 사전 서면 동의 없이 어떠한 형식이나 수단을 사용하여 어떠한 부분도 복사, 복제, 번역 또는
배포될 수 없습니다.
이 설명서에 설명된 제품에는 당사 및 라이선스 소유자가 보유한 독점 소프트웨어가 포함될 수 있습니다. 허가 없이는 누구도
형식이나 수단을 막론하고 소프트웨어를 복사, 배포, 수정, 추상화, 디컴파일, 분해, 해독, 리버스 엔지니어링, 대여, 양도하거나
재라이선스할 수 없습니다.
EU 공인 대리점
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Netherlands.
본 설명서에 대하여
본 설명서는 여러 제품 모델을 대상으로 하기 때문에 본 설명서에서 예시된 사진, 그림, 설명 등은 제품의 실제 모양, 기능, 특성
등과 다를 수 있습니다.
본 설명서는 여러 소프트웨어 버전을 대상으로 하기 때문에 본 설명서에서 예시된 그림과 설명은 실제 GUI 및 소프트웨어 기능과
다를 수 있습니다.
당사가 최선의 노력을 기울였음에도 불구하고, 본 설명서에는 기술적 또는 인쇄상의 오류가 있을 수 있습니다. 당사는 이러한
오류에 대해 책임을 지지 않으며
사전 통지없이 설명서를 변경할 권리가 있습니다.
부적절한 작동으로 인해 발생하는 손상과 손실에 대한 책임은 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.
당사는 사전 통지나 표시 없이 본 설명서의 내용을 변경할 권리가 있습니다. 관련 지역의 제품 버전 업그레이드 또는 규정 요구
사항 등의 이유로 본 설명서는 정기적으로 업데이트됩니다.
안전 경고
이 장치의 설치, 서비스 및 정비는 필요한 안전 지식과 기술을 겸비한 숙련된 전문가에게 맡겨야 합니다. 장치의 사용을 시작하기
전에 이 안내서를 주의 깊게 읽고 위험과 재산 손실을 피하는 모든 해당 요구 사항이 부합한지 확인하십시오.
보관
, 운송 및 사용
이 장치는 온도, 습도, 먼지, 부식성 가스, 전자기 방사 등을 포함해 이에 국한되지 않는 적절한 환경에 보관하거나 그러한
장소에서 사용하십시오.
장치는 떨어지지 않도록 단단히 설치하거나 평평한 면에 거치하십시오.
달리 명시되지 않았다면, 장치를 위로 쌓아 올리지 마십시오.
13
작동 환경에서는 환기가 잘 되게 하십시오. 장치의 통풍구를 막지 마십시오. 환기에 충분한 공간을 확보하십시오.
액체는 어떤 종류든 장치에 닿지 않게 하십시오.
전원 공급 장치가 장치의 전원 요구 사항에 부합하는 안정적인 전압을 공급하는지 확인하십시오. 전원 공급 장치의 출력 전력이
연결된 모든 장치의 총 최대 전력을 초과하는지 확인하십시오.
전원에 연결하기 전에 장치가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.
장치 본체에서 씰을 제거하기 전에 당사에 먼저 문의하십시오. 제품을
직접 수리하려고 시도하지 마십시오. 정비는 숙련된
전문가에게 맡기십시오.
장치를 이동하기 전에 항상 장치의 전원 콘센트를 뽑으십시오.
적절한 방수 조치를 취하십시오. 요구사항에 따라.
전원
요구 사항
장치를 설치 및 사용 시에는 현지 전기 안전 규정을 엄격히 준수해야 합니다.
어댑터를 사용할 경우 LPS 요구 사항에 부합하는 UL 인증 전원 공급 장치를 사용하십시오.
지정된 등급에 따라 권장 코드 세트(전원 코드)를 사용하십시오.
장치와 함께 제공된 전원 어댑터만 사용하십시오.
보호 접지(접지) 연결이 있는 전원 소켓 콘센트를 사용하십시오.
장치를 접지하려는 경우 장치를 올바르게 접지하십시오.
배터리
사용 주의 사항
배터리를 사용할 때는 다음을 피하십시오:
사용, 보관 및 운송 시 온도 및 기압이 너무 높거나 너무 낮음;
배터리 교체.
배터리를 올바르게 사용하십시오. 다음과 같이 배터리를 부적절하게 사용하면 인화성 액체 또는 가스의 화재, 폭발 또는 누출의
위험이 있습니다.
배터리를 잘못된 종류로 교체할 경우.
배터리를 불속 또는 뜨거운 오븐에 넣거나 물리적으로 배터리를 으깨거나 자를 경우.
사용이 끝난 배터리는 현지 규정 또는 배터리 제조업체의
지침에 따라 폐기하십시오.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
규정 준수
FCC 규정
이 장치는 FCC 규정 제 15 항을 준수합니다. 이 제품의 작동에는 다음의 두 가지 조건이 적용됩니다: (1) 이 장치는 인체에 유해한
간섭을 일으키지 않고, (2) 이 장치는 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함한 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.
SDoC 확인을 위해 https://youkey.com/pages/product-installation-declaration 를 방문하십시오.
주의: 사용자는 규정 준수 책임이 있는 당사자가 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정이 발생하는 경우 사용자의 장비 작동
권한이 무효화될 수 있다는 점을 주의해야 합니다.
참고
: 이 장치는 시험을 통해 FCC 규정 제 15 항을 따르는 Class B 디지털 장치에 관한 제한 규정을 준수하는 것으로 확인되었습니다.
이 제한은 주거 지역에서 장비를 설치할 때 인체에 해로운 간섭으로부터 합리적인 보호를 제공하도록 고안되었습니다. 이 장치는
무선 주파수 에너지를 발생, 사용하고 방사할 수 있습니다. 설명서의 지침을 따르지 않고 설치하거나 사용하면 무선 통신에 해로운
간섭을 일으킬 수 있습니다. 단, 특정 설치에서 간섭이 발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 이 장비가 라디오나 TV 수신에
유해한
간섭을 일으킬 경우(장비를 껐다가 다시 켜서 확인할 수 있음) 간섭 해결을 시도하기 위해 다음 방법 중 하나 이상을
이용하는 것이 좋습니다.
—수신 안테나의 방향이나 위치를 바꿉니다.
—장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.
—장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 콘센트에 연결합니다.
—대리점 또는 전문 라디오/TV 기술자에게 도움을 구합니다.
이 장비는 통제되지 않은 환경에 대한 FCC 방사선 노출 제한을 준수합니다. 이 장비는 라디에이터 및 신체의 모든 부분에서 최소
20cm 간격을 두고 설치 및 작동되어야 합니다.
유럽
LV/EMC/RE/RoHS 지침
14
본
제품은
유럽
저전압
지침
2014/35/EU, EMC
지침
2014/30/EU, RE
지침
2014/53/EU
및
RoHS
지침
2011/65/EU
과
(EU) 2015/863
을
준수합니다
.
WEEE 지침–2012/19/EU
이
설명서에서
언급한
제품은
전기
및
전자
장비
폐기물
처리
(WEEE)
지침의
적용을
받으며
책임질
수
있는
방식으로
폐기되어야
합니다
.
배터리 규정 - (EU) 2023/1542
제품에
포함된
배터리는
유럽
배터리
규정
(EU) 2023/1542
를
준수합니다
.
올바른
재활용을
위해
공급업체 또는 지정된 수거 지점으로 배터리를 반납하십시오.
이에 KeyLife International Technologies Co., Ltd.는 본 장치(라벨 참조)가 지침 2014/53/EU 에 부합함을 선언합니다. EU
적합성 선언서는 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다: https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
장치의 주파수 대역 및 전송 전력의 공칭 한계는 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다.
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
IC 규정
이 장치는 캐나다 혁신과학경제개발부 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 이 제품의 작동에는 다음의 두 가지 조건이
적용됩니다: (1) 이 장치는 간섭을 일으키지 않고, (2) 이 장치는 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을
수용해야 합니다.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
이 장비는 통제되지 않은 환경에 대한 IC RSS-102 방사선 노출 제한을 준수합니다. 이 장비는 라디에이터와 신체 사이에 최소
20cm 간격을 두고 설치 및 작동되어야 합니다.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
PT
Isenção de responsabilidade e Advertências de segurança
Declaração sobre os Direitos de autor
Nenhuma parte deste manual pode ser copiada, reproduzida, traduzida ou distribuída, independentemente do meio ou da forma, sem
o consentimento prévio, por escrito, da nossa empresa. (doravante referido por nós)
O produto descrito neste manual poderá conter software de proprietário nosso e dos seus licenciadores possíveis. A não ser que seja
permitido, ninguém poderá copiar, distribuir, modificar, resumir, descompilar, desmontar, desencriptar, efetuar engenharia inversa,
alugar, transferir ou sublicenciar o software de qualquer forma ou por qualquer meio.
Representante autorizado da UE
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraat 1, 2288 EG, Rijswijk, Países Baixos.
Acerca deste Manual
Este manual destina-se a vários modelos de produto, e as fotografias, as ilustrações, as descrições, etc. neste manual poderão ser
diferentes dos aspetos, das funções, das funcionalidades, etc. reais do produto.
Este manual destina-se a várias versões de software, e as ilustrações e as descrições neste manual poderão ser diferentes da GUI e
das funções reais do software.
Apesar dos nossos melhores esforços, poderão existir erros técnicos ou tipográficos neste manual. A nossa empresa não pode ser
responsabilizada por quaisquer erros deste tipo e reserva-se o direito de alterar o manual sem aviso prévio.
Os utilizadores são totalmente responsáveis pelos danos e perdas que surjam devido a uma operação incorreta.
A nossa empresa reserva-se o direito de alterar qualquer informação neste manual sem aviso prévio ou indicação. Devido motivos
como a atualização da versão do produto ou requisitos de regulamentos de regiões relevantes, este manual será atualizado
periodicamente.
Advertências de segurança
A instalação, reparação e manutenção do dispositivo devem ser efetuadas por um profissional qualificado com os conhecimentos e
competências necessários. Antes de começar a utilizar o dispositivo, leia atentamente este guia e certifique-se de que todos os
requisitos aplicáveis são cumpridos para evitar perigos e perdas de propriedade.
Armazenamento, Transporte e Utilização
Armazene ou utilize o dispositivo num ambiente adequado que cumpre os requisitos ambientais incluindo, sem limitação, a
temperatura, a humidade, as poeiras, os gases corrosivos, a radiação eletromagnética, etc.
Certifique-se de que o dispositivo é instalado em segurança ou colocado numa superfície plana para prevenir as quedas.
A não ser que especificado de outra forma, não empilhe dispositivos.
Garanta uma boa ventilação no ambiente de funcionamento. Não tape as saídas de ventilação no dispositivo. Permita o espaço
adequado para a ventilação.
Proteja o dispositivo de qualquer tipo de líquido.
15
Certifique-se de que a fonte de alimentação fornece uma tensão estável que cumpre os requisitos energéticos do dispositivo.
Certifique-se de que a potência de saída da fonte de alimentação excede a potência máxima total de todos os dispositivos ligados.
Verifique se o dispositivo está instalado corretamente antes de o ligar à eletricidade.
Não remova o selo do corpo do dispositivo sem consultar primeiro a nossa empresa. Não tente reparar ou fazer a manutenção do
produto por si mesmo. Contacte um profissional treinado para efetuar a manutenção.
Desligue sempre o dispositivo da eletricidade antes de tentar mover o dispositivo.
Adote medidas apropriadas de impermeabilização de acordo com os requisitos.
Requisitos energéticos
A instalação e a utilização do dispositivo deve estar em estrita conformidade com os regulamentos locais relacionados com a
segurança elétrica.
Utilize uma fonte de alimentação com certificação UL que cumpra os requisitos de LPS, caso seja utilizado um adaptador.
Utilize o cabo (cabo de alimentação) recomendado de acordo com as classificações especificadas.
Apenas utilize o adaptador de alimentação fornecido com o seu dispositivo.
Utilize uma tomada elétrica com uma ligação à terra de proteção.
Aterre corretamente o seu dispositivo se este tiver que ser ligado à terra.
Cuidados de utilização da bateria
Quando a bateria é utilizada, evite:
Temperatura e pressão atmosférica extremamente altas ou baixas durante a utilização, armazenamento e transporte;
Substituição da bateria.
Utilize corretamente a bateria. A utilização incorreta da bateria como da seguinte forma, poderá causar o risco de fogo, explosão
ou fugas de líquidos ou gases inflamáveis.
Substituir a bateria por um tipo incorreto;
Eliminar a bateria no fogo ou forno quente, ou esmagar ou cortar mecanicamente uma bateria,;
Elimine a bateria usada de acordo com a regulamentação local ou as instruções do fabricante da bateria.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Conformidade Regulatória
Declaração FCC
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições: (1) Este dispositivo não poderá causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejável.
Visite https://youkey.com/pages/product-installation-declaration para a SDoC
Advertência: O utilizador é advertido que alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pelo responsável pelo
cumprimento poderão anular a autoridade para operar o equipamento por parte do utilizador.
NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de classe B, de acordo
com a parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites destinam-se a assegurar uma proteção razoável contra interferências nocivas
num ambiente residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de
acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às radiocomunicações. No entanto, não existe garantia que essa
interferência não ocorrerá numa instalação particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à receção do rádio ou da
televisão, que pode ser determinada ao ligar e desligar o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir a interferência com uma ou mais
das seguintes medidas:
— Reoriente ou reposicione a antena de receção.
— Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.
— O equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual está ligado o recetor.
— Consulte o revendedor ou um técnico profissional de rádio/TV para obter ajuda.
Este equipamento cumpre os limites de exposição à radiação da FCC definidos para um ambiente não controlado. Este equipamento
deve ser instalado e utilizado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e qualquer parte do corpo.
Diretiva Europeia LV/EMC/RE/RoHS
Este produto está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão Europeia 2014/35/UE, a Diretiva EMC
2014/30/UE, a Diretiva RE 2014/53/UE e a Diretiva RoHS 2011/65/UE e (UE) 2015/863.
Diretiva REEE–2012/19/UE
O produto a que este manual se refere está abrangido pela diretiva relativa aos equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE) e deve ser eliminado de forma responsável.
Regulamento relativo às baterias - (UE) 2023/1542
16
A bateria do produto está em conformidade com o Regulamento Europeu sobre Baterias (UE) 2023/1542.
Para a reciclagem correta, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha
designado.
A KeyLife International Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo (consulte a etiqueta) está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. A declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet:
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
As bandas de frequência e os limites nominais de potência transmitida do dispositivo estão disponíveis no seguinte endereço da
Internet: https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
Declaração IC
Este dispositivo está em conformidade com as normas RSS isentas de licença da Innovation, Science and Economic Development
Canada. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência e (2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa causar operação indesejada do dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação IC RSS-102 estabelecidos para um ambiente não
controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
AR
ءﻼﺧإ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا تاﺮﯾﺬﺤﺗو ﺔﻣﻼﺴﻟا
رﺷﻧﻟا قوﻘﺣ نﺎﯾﺑ
ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ ﺔﻘﻓاوﻣ نود ﺔﻠﯾﺳو وأ لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫﻌﯾزوﺗ وأ ﮫﺗﻣﺟرﺗ وأ ﮫﺟﺎﺗﻧإ ةدﺎﻋإ وأ لﯾﻟدﻟا اذھ نﻣ ءزﺟ يأ ﺦﺳﻧ زوﺟﯾ ﻻ.("نﺣﻧ" ـﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷ
ُ
ﯾ) ﺎﻧﺗﻛرﺷ نﻣ ﺔﻘﺑﺳﻣ
.نﯾﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺎﮭﯾﺻ
ّ
ِ
ﺧر
ُ
ﻣو ﺎﻧﺗﻛرﺷﻟ كوﻠﻣﻣ صﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﮫﻔﺻو دراوﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا يوﺗﺣﯾ دﻗ وأ ﮫﺻﯾﺧﻠﺗ وأ ﮫﻠﯾدﻌﺗ وأ ﮫﻌﯾزوﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺦﺳﻧ صﺧﺷ يﻷ زوﺟﯾ ﻻو
ﻛﻋ ﺔﺳدﻧھ ءارﺟإ وأ هرﯾﻔﺷﺗ كﻓ وأ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ وأ ﮫﻌﯾﻣﺟﺗ كﻓ.كﻟذﺑ ح
ﱠ
رﺻ
ُ
ﯾ مﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻠﯾﺳو وأ لﻛﺷ يﺄﺑ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﮫﺻﯾﺧرﺗ وأ ﮫﺗﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ وأ هرﯾﺟﺄﺗ وأ ﮫﻟ ﺔﯾﺳ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ دﻣﺗﻌﻣﻟا لﺛﻣﻣﻟا
UNV Technology EUROPE B.V. Treubstraa 1, 2288 EG, Rijswijk, Netherlands.
لﯾﻟدﻟا اذھ نﻋ ةذﺑﻧ
دﻗو ،ةددﻌﺗﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ تازارطﻟ صﺻﺧﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ،تازﯾﻣﻟاو فﺋﺎظوﻟاو ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا رھﺎظﻣﻟا نﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،فﺎﺻوﻷاو ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷاو روﺻﻟا فﻠﺗﺧﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ،ﺎھرﯾﻏو
ﺔﯾﻣوﺳرﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﮭﺟاو نﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا فﺎﺻوﻷاو ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا فﻠﺗﺧﺗ دﻗو ،ةددﻌﺗﻣ ﺞﻣارﺑ تارادﺻﻹ صﺻﺧﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ(GUI) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺋﺎظوو
.ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻌﺑطﻣ وأ ﺔﯾﻧﻓ ءﺎطﺧأ دﺟوﺗ دﻗ ،ﺔﺛﯾﺛﺣ دوﮭﺟ نﻣ هﺎﻧﻟذﺑ ﺎﻣﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ظﻔﺗﺣﺗ ﺎﻣﻛ ،لﯾﺑﻘﻟا اذھ نﻣ ءﺎطﺧأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ ﺎﻧﺗﻛرﺷ دﻛؤﺗ ،اذﮭﻟو
.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود لﯾﻟدﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻘﺣﺑ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ.مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟاو رارﺿﻷا نﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا
.ﻖﺑﺳﻣ رﺎطﺧإ وأ رﺎﻌﺷإ نود لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو تﺎﻣوﻠﻌﻣ يأ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻛرﺷ ظﻔﺗﺣﺗ ﻖطﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا رادﺻإ ﺔﯾﻗرﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ بﺎﺑﺳﻷ ا
ً
رظﻧو
د لﻛﺷﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ثﯾدﺣﺗ مﺗﯾﺳ ،ﺔﻠﺻﻟا تاذ.يرو
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
.ﺔﻣﻼﺳﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﮭﻣﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﮫﯾدﻟ بردﻣ صﺻﺧﺗﻣ لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗو
.تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا نادﻘﻓو رطﺧﻟا ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءﺎﻔﯾﺗﺳا نﻣ
ﺧﺗﻟامادﺧﺗﺳﻻاو لﻘﻧﻟاو نﯾز
ﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ،رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ؛ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻲﺑﻠﺗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا وأ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تازﺎﻐﻟاو رﺎﺑﻐﻟاو ﺔ
.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا عﺎﻌﺷﻹاو
ﻠﻋ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻌﺿو وأ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ.ﮫطوﻘﺳ ﻊﻧﻣﻟ
ٍ
وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰ
.ةزﮭﺟﻷا س
ِ
ّ
دﻛ
ُ
ﺗ ﻻ ،كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ ﺎﻣ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ةدﯾﺟ ﺔﯾوﮭﺗ رﻓوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ كرﺗا
.عوﻧ يأ نﻣ لﺋاوﺳﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا
ِ
مﺣا
ﺎﺛ اًدﮭﺟ ر
ِ
ّ
ﻓوﯾ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻲﺑﻠﯾ ﺎ
ً
ﺗﺑ .ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ جرﺧ ﺔﻗﺎط نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ
ٍ
لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.
ً
ﻻوأ ﺎﻧﺗﻛرﺷ ةرﺎﺷﺗﺳا نود زﺎﮭﺟﻟا لﻛﯾﮭﻟ ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ مدﻋ بﺟﯾ ﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لوﺎﺣﺗ ﻻو.كﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا بﻠطﻟ بردﺗﻣ صﺻﺧﺗﻣ ﻊﻣ لﺻاوﺗو
.ﮫﻠﻘﻧ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﺑﻗ رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﺎ
ً
ﻣﺋاد لﺻﻓا
ﺧذ اﻹﺟراءات اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وﻓﻘﺎ
ً
ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت.
ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ
.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ
نﻣ اًدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳاUL ) دودﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾLPS.ﺊﯾﺎﮭﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (
.ةددﺣﻣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو (ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ) ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣ مدﺧﺗﺳا
.كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﺋﺎﻗو (ﺔﺿرؤﻣ) ضﯾرﺄﺗ ﺔﻠﺻوﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ ذﺧﺄﻣ مدﺧﺗﺳا
ﺟ ضﯾرﺄﺗﺑ مﻗ.زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﺄﺗ بﺟﯾ نﺎﻛ اذإ ﺢﯾﺣﺻ
ٍ
لﻛﺷﺑ كزﺎﮭ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗ
:بﻧﺟﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
تﺎﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟاو يﻮﺠﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﯾﺰﺨﺘﻟاو ؛ﻞﻘﻨﻟاو
17
لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا.
.مﯾﻠﺳ
ٍ
لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳا ا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا يدؤﯾ دﻘﻓ.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟ
لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﺑ ﺮﯿﻏ ؛ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﻲﻓ رﺎﻨﻟا وأ ﻲﻓ نﺮﻓ ﻦﺧﺎﺳ وأ ﺎﮭﻘﺤﺴﺑ ﺎ
ً
ﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ وأ ؛ﺎﮭﻌﯿﻄﻘﺘﺑ
ﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ.ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠ
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻا
ﺔﻧﺟﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑ) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻاFCC(
ةرﻘﻔﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺛﺗﻣﯾ15 ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ نﻣ(FCC). :نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺿﺧﺗ )1 ،رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ نأ زوﺟﯾ ﻻ (
و(2)
ا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﯾﻘﻠﺗ مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ يذﻟ
ةرﺎﯾزﺑ مﻗdeclaration-installation-https://youkey.com/pages/product ) دروﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟSDoC.(
:رﯾذﺣﺗ ا نأ نﻣ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ لطﺑ
ُ
ﺗ دﻗ لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ لوؤﺳﻣﻟا فرطﻟا نﻣ
ً
ﺔﺣارﺻ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻓاوﻣﻟا رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗﻟا وأ تارﯾﯾﻐﺗﻟ
:ﺔظﺣﻼﻣ ةرﻘﻔﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ،ب ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷا دودﺣﻟ ﮫﻟﺎﺛﺗﻣا تﺑﺛو زﺎﮭﺟﻟا اذھ رﺎﺑﺗﺧا مﺗ15 ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ نﻣ(FCC). ﻗو رﯾﻓوﺗﻟ دودﺣﻟا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ د
.ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻟا نﻣ ﺔﻟوﻘﻌﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ تﻻﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ،ﺎﮭﻌﺷﯾ نأ نﻛﻣﯾو ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾو ﻲﻛﻠﺳﻻ ددرﺗ ﺔﻗﺎط زﺎﮭﺟﻟا اذھ د
ِ
ّ
ﻟو
ُ
ﯾ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺎﻣ دﺟوﯾ ﻻ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻧﯾﻌﻣ بﯾﻛرﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ لﺧادﺗ ثودﺣ مدﻋ نﻣﺿﯾ
لﺎﺑﻘﺗﺳﻻ رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بّﺑﺳﺗ اذإ
ﺗا لﻼﺧ نﻣ لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ثﺣﻧﻓ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ لﻼﺧ نﻣ هدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟاو ،نوﯾزﻔﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا تاءارﺟﻹا نﻣ رﺛﻛأ وأ ءارﺟإ ذﺎﺧ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
— .ﮫﻠﻘﻧ وأ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻲﺋاوھ ﮫﯾﺟوﺗ ةدﺎﻋإ
— .لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾز
— .لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﺎﮭﺑ لﺻﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد ﻰﻠﻋ ذﺧﺄﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ
—.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ رﯾﺑﺧ نوﯾزﻔﻠﺗ/وﯾدار ﻲﻧﻓ وأ لﯾﻛوﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا
ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ نﻋ ةردﺎﺻﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺛﺗﻣﯾ(FCC) .ﺔﺑﻗارﻣﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ رﯾﻏ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟاو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾو
نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ20 عﺎﻌﺷﻹا ردﺻﻣ نﯾﺑ مﺳ
.كﻣﺳﺟ نﻣ ءزﺟ يأو
وﺗﻟا / ضﻔﺧﻧﻣﻟا دﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا) ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ / وﯾدارﻟا تادﻌﻣ / ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاRoHS(
ضﻔﺧﻧﻣﻟا دﮭﺟﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ2014/35/EU ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗو ،(EMC)
2014/30/EU ﺔﯾوﯾدارﻟا تادﻌﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗو ،(RE) 2014/53/EU ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﯾﯾﻘﺗ ﮫﯾﺟوﺗو ،(RoHS) 2011/65/EU
و(EU) 2015/863.
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﮫﯾﺟوﺗ– 2012/19/EU
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ صﺧﯾ يذﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا هﺎﯾﺎﻧﺛ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﮫﯾﻟإ رﯾﺷ
ُ
ﯾ يذﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣﺿﺗﯾ(WEEE) بﺟﯾو
.ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺣﺋﻻ- (EU) 2023/1542
تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺔﺣﺋﻻ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﻖﻓاوﺗﺗ(EU) 2023/1542. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا دﻋأ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﯾﻧﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ وأ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ يذﻟا د
ِ
ّ
روﻣﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻛرﺷ
ّ
رﻘ
ُ
ﺗKeyLife International Technologies Co., Ltd ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ (ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ) زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ اذھ بﺟوﻣﺑ .2014/53/EU.
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ناوﻧﻋ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻﺎﺑ صﺎﺧﻟا
https://youkey.com/pages/eu-declaration-of-conformity
ا لﺎﺳرﻹا ةردﻘﻟ ﺔﯾﻣﺳﻻا دودﺣﻟاو ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ:ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻓوﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟ
https://youkey.com/pages/rf-frequency-and-power
ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا رﺋاودﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﯾﺑﻟا
صﯾﺧرﺗ نﻣ ةﺎﻔﻌﻣﻟا وﯾدارﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ .ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو موﻠﻌﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا ةرازو :نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺿﺧﺗ )1 اذھ بﺑﺳ
ُ
ﯾ ﻻأ (
)و ،
ً
ارﺎﺿ
ً
ﻼﺧادﺗ زﺎﮭﺟﻟا2.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ
ً
ﻼﯾﻐﺷﺗ بﺑﺳ
ُ
ﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﻠﺑﻘﺗﺳﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ (
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1 (l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾIC RSS-102.ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ةددﺣﻣﻟاو ، ﺟﯾو نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ ب20 مﺳ
عﺎﻌﺷﻹا ردﺻﻣ نﯾﺑ
.كﻣﺳﺟ نﻣ ءزﺟ يأو
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
