Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
SMS6055CB_IM 12.10.21
STABMIXER-SET
Staafmixerset • Jeu de mixeurs plongeants • Set de batidora de mano
Set frullatore ad immersione • Hand Blender Set • Mikser
Botmixerkészlet • Миксер стержневой в наборе •
SMS 6055 CB
SMS6055CB_IM 12.10.21
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4
Technische Daten ................................................... Seite 9
Garantie .................................................................. Seite 9
Entsorgung .............................................................. Seite 10
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11
Technische gegevens .......................................... Pagina 16
Verwijdering .......................................................... Pagina 16
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ..........Page 3
Mode d’emploi .........................................................Page 17
Données techniques ............................................... Page 22
Élimination ...............................................................Page 22
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3
Manual de instrucciones ...................................... Página 23
Datos técnicos...................................................... Página 28
Eliminación ........................................................... Página 28
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ........................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29
Dati tecnici ............................................................ Pagina 34
Smaltimento ......................................................... Pagina 34
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ................................. Page 3
Instruction Manual ...................................................Page 35
Technical Data......................................................... Page 40
Disposal...................................................................Page 40
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3
Instrukcja obsługi ..................................................Strona 41
Dane techniczne ...................................................Strona 46
Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 46
Usuwanie ..............................................................Strona 47
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3
Használati utasítás .................................................. Oldal 48
Műszaki adatok ....................................................... Oldal 53
Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 53
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора .........................................стр. 3
Руководство по эксплуатации ................................стр. 54
Технические данные ...............................................стр. 59
Утилизация .............................................................. стр. 60
ةيبرعلا
تايوتحا
3 ةحفص ............................................................. تانوكا ع ةماع ةرظن
65 ةحفص ........................................................................... تيلعتلا ليلد
61 ةحفص ............................................................................. ةينفلا تانايبلا
61 ةحفص ...................................................................... زاهجلا نم صلختلا
2
SMS6055CB_IM 12.10.21
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
4
SMS6055CB_IM 12.10.21
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am
Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder
bei Störung.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass wird. Das
Einschalten eines nass gewordenen Motors kann einen Strom-
schlag oder Kurzschluss zur Folge haben.
• Die Klingen der Messer sind scharf!
• Handhaben Sie die Messer mit der nötigen Sorgfalt! Insbeson-
dere beim Einsetzen / Herausnehmen der Messer aus dem Be-
hälter und beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr!
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes. Warten
Sie immer deren Stillstand ab.
• Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht während des
Betriebs im Gerät verfangen.
5
SMS6055CB_IM 12.10.21
WARNUNG:
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer
an einen autorisierten Fachmann. Wenn die Netzanschlusslei-
tung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-
halten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Verarbeiten Sie mit dem Gerät nur Lebensmittel. Der Miss-
brauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge
haben.
ACHTUNG:
• Zerkleinern Sie mit diesem Gerät keine harten Speisen wie z. B.
Eiswürfel, Muskatnüsse oder große Stücke Blockschokolade.
Das Messer kann dadurch zerstört werden!
6
SMS6055CB_IM 12.10.21
ACHTUNG:
• Das Motorgehäuse ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in
Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen,
die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Oberä-
chen (z. B. heißen Töpfen) in Kontakt kommt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Mixen, Schlagen, Pürieren oder
Zerkleinern von Nahrungsmitteln. Es eignet sich z. B. sehr
gut für die Zubereitung von Mayonnaise, Dips, Saucen,
Suppen, Baby-Nahrung und Milchshakes.
Das Gerät ist für die Verarbeitung von haushaltsüblichen
Mengen bestimmt.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen
Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art
und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für
gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Übersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Zweistufenschaltung
2 Motorgehäuse
3 Mixstab, abnehmbar
4 Adapter für Schneebesen / Getriebe des Schneebesens
5 Schneebesen
6 Deckel Zerkleinerer
7 Multimesser
8 Transparenter Behälter (für den Zerkleinerer)
9 Zubehörhalter
Zubehör (ohne Abbildung)
Mixbecher
Zubehör montieren
Mixstab anbringen
1. Setzen Sie das Motorgehäuse (2) auf den Mixstab (3)
(siehe Abb. A).
2. Drehen Sie das Motorgehäuse, im Uhrzeigersinn, bis
zum Anschlag fest. Kontrollieren Sie den festen Sitz.
Mixstab abnehmen
Nehmen Sie den Mixstab durch eine kurze Drehung ent-
gegen dem Uhrzeigersinn vom Motorgehäuse ab.
Schneebesen
Möchten Sie den Schneebesen (5) verwenden, ersetzen
Sie den Mixstab durch den Adapter (4).
1. Rasten Sie den Schneebesen durch mäßigen Druck in
die Antriebswelle des Adapters ein (siehe Abb. B).
2. Setzen Sie das Motorgehäuse (2) auf den Adapter (4).
3. Drehen Sie das Motorgehäuse, im Uhrzeigersinn, bis
zum Anschlag fest. Kontrollieren Sie den festen Sitz.
Zerkleinerer
WARNUNG:
Das Multimesser ist sehr scharf! Es besteht Verletzungs-
gefahr!
1. Setzen Sie vorsichtig das Messer (7) (Klingen nach
unten) auf die Metallachse im Behälter.
2. Legen Sie den Deckel (6) gerade auf den Behälter, und
drehen Sie diesen fest (siehe Abb. C).
3. Setzen Sie das Motorgehäuse auf und verriegeln Sie es
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.
7
SMS6055CB_IM 12.10.21
Anwendungshinweise
• Zerkleinern Sie große Stücke fester Speisen vor dem
Pürieren (max. Ø 1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssig-
keit hinzu.
• Für optimale Ergebnisse mit dem Schneebesen verwen-
den Sie hochwandige und nicht zu große Gefäße.
• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen
ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die angege-
benen Mengen in den Behälter!
Passen Sie die Füllmenge dem Schäumverhalten des
Mixgutes an. Verringern Sie ggf. die Menge.
• Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist,
unterbrechen Sie den Vorgang. Verringern Sie die
Menge des Mixgutes. Lockern Sie feste Nahrung auf.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Der Motor läuft nach. Warten Sie den Stillstand des
montierten Zubehörs ab.
• Kurzzeitbetrieb: Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb
von maximal 60 Sekunden geeignet. Lassen Sie es vor
erneutem Gebrauch ca. 60 Sekunden abkühlen.
• Bearbeiten Sie keine heißen Speisen. Es besteht die
Gefahr sich an heißen Flüssigkeiten zu verletzen. Zudem
sind die Zubehörteile nur für eine Temperatur bis 60 °C
geeignet.
Zweistufenschaltung (1)
Stufe
: Sie erreichen die minimale Geschwindigkeit. Sie
ist nicht regelbar.
Stufe : Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit. Sie
ist nicht regelbar.
• Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie die Taste in
Intervallen drücken und loslassen.
• Wählen Sie das Zubehör anhand der nachfolgenden
Tabelle.
Tabelle
Zubehör Funktion Geschwindigkeit Betriebsdauer
Mixstab (3)
Zum Mixen und Rühren von Shakes, Getränken, Soßen.
Pürieren von Suppen und Saucen. Zerkleinern von vorge-
schnittenen, festen Nahrungsmitteln, Dips, Babynahrung
Stufe
oder Stufe
maximal
1 Minute
Schneebesen (5)
Zum Schlagen von Sahne, Eischnee, Pudding.
Aufschlagen von Soßen, Biskuitteig und sonstigen lufti-
gen, schaumigen Speisen, Omeletteteig, Mayonnaise
Stufe
oder Stufe
maximal
1 Minute
Multimesser (7)
Zum Zerhacken, Zerkleinern von z. B. Zwiebeln, Nüsse,
Kräuter usw.
Stufe
oder Stufe
maximal
1 Minute
Gerät ausschalten
• Das Gerät schaltet aus, wenn Sie die Taste loslassen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Der Motor läuft nach. Warten Sie den Stillstand des
montierten Zubehörs ab.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch aus der
Steckdose. Reinigen und verwahren Sie das Gerät wie
unter „Reinigung“ beschrieben.
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild.
Bedienung
Benutzung des Mixstabes und des Schneebesens
1. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht einge-
steckt ist! Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2. Wählen Sie ein Zubehör aus. Beachten Sie dazu den
Abschnitt „Zubehör montieren“.
3. Beachten Sie die Hinweise oben im Abschnitt „Anwen-
dungshinweise“.
4. Füllen Sie das Mixgut in den Mixbecher. Tauchen Sie
den Mixstab bzw. den Schneebesen ganz ein. Halten Sie
das Gerät senkrecht. So vermeiden Sie Spritzer.
5. Fassen Sie das Gerät so an, dass Sie mit den Fingern
die Stufenschaltung (1) bedienen können.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose.
7. Drücken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung. Bewe-
gen Sie den Mixstab bzw. den Schneebesen auf und ab.
Verwendung des Multizerkleinerers
1. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Gerätes
nicht in die Steckdose eingesteckt ist!
2. Montieren Sie den Multizerkleinerer wie im Abschnitt
„ Zubehör montieren / Zerkleinerer“ beschrieben.
3. Stellen Sie den Multizerkleinerer auf eine ebene Fläche.
4. Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine Stücke. Be-
füllen Sie den transparenten Behälter (8). Befüllen Sie
den Behälter nicht komplett, sondern maximal bis zu ¾
des gesamten Behälterfassungsvermögens. Beachten
Sie dazu die nachfolgende Tabelle.
8
SMS6055CB_IM 12.10.21
Tabelle
Speise Vorbereiten Maximale Menge Maximale Zeit
Gekochte Eier geschält, geviertelt 300 g (¼ Stücke) 10 Sekunden
Kräuter 150 g 15 Sekunden oder Puls
Walnüsse / Haselnüsse ohne Schale! 200 g 15 Sekunden
Mandeln ohne Schale! 200 g 15 Sekunden
Knoblauch geschält 200 g 15 Sekunden oder Puls
Zwiebeln 2 cm große Stücke 250 g 15 Sekunden oder Puls
Petersilie waschen, entstielen 60 g 10 Sekunden
Brot (Paniermehl) 2 cm große Stücke 40 g 15 Sekunden oder Puls
rohes Fleisch
2 cm große Stücke, ohne
Knochen, Haut und Sehnen!
250 – 400 g 15 Sekunden oder Puls
Parmesan 1 cm große Stücke 100 g 15 – 20 Sekunden
HINWEIS:
Es können natürlich auch hier nicht aufgeführte Speisen
zerkleinert werden. Um die maximale Zeit für eine hier
nicht aufgeführte Speise zu ermitteln, vergleichen Sie den
Grad der Härte, d. h. ein Apfel ist etwa so fest wie eine
Zwiebel.
5. Verschließen Sie den Behälter mit dem Deckel wieder,
die Aussparungen am unteren Deckelrand und am obe-
ren Behälterrand müssen ineinander greifen.
6. Setzen Sie das Motorgehäuse auf die obere Öffnung des
Deckels und drehen Sie es auf dem Multizerkleinerer
fest.
7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose. Lassen Sie den
Multizerkleinerer während des Betriebes und bis zur
Entnahme des Multimessers (7) auf der Fläche stehen.
Halten Sie den Multizerkleinerer mit einer Hand fest.
8. Drücken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung.
Nach der Benutzung:
1. Lösen Sie das Motorgehäuse vom Multizerkleinerer
durch Drehung und ziehen Sie es vom Deckel ab.
2. Nehmen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Multi-
messer vorsichtig heraus.
WARNUNG:
Das Multimesser ist sehr scharf! Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
3. Füllen Sie den Inhalt des Behälters in ein entsprechen-
des Gefäß oder auf einen Teller.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung aus der
Steckdose!
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand
führen.
9
SMS6055CB_IM 12.10.21
WARNUNG:
• Das Multimesser und das Messer des Mixstabes sind sehr
scharf. Gehen Sie sorgfältig mit diesen Teilen um! Es besteht
Verletzungsgefahr!
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Getriebe des Schneebesens (4)
nicht in Wasser! Wischen Sie es nur mit einem
feuchten Tuch ab.
• Füllen Sie kein kochendes Wasser in den Behälter.
HINWEIS:
• Füllen Sie zur Vorreinigung des Zubehörs ein Gefäß
mit heißem Wasser und betreiben Sie den Schnee-
besen und / oder den Mixstab darin wie unter „Bedie-
nung“ beschrieben.
• Manche Lebensmittel wie Möhren oder Eier können
Verfärbungen am Kunststoff hinterlassen. Diese
lassen sich mit einem in Panzenöl getränkten Tuch
entfernen.
• Zur gründlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab bzw.
den Schneebesen vom Motorgehäuse.
• Abnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung
gekommen sind (Werkzeug und Behälter), können Sie in
einem Spülbad reinigen. Als Zusatzmittel können Sie ein
handelsübliches Geschirrspülmittel verwenden.
• Reiben Sie zur Reinigung bei Bedarf die Außenseite
des Motorgehäuses mit einem feuchten Tuch ab und
anschließend mit einem trockenen Tuch nach.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Verwahren Sie den Mixstab, nach der Reinigung, in dem
mitgelieferten Zubehörhalter auf (siehe Abb. D). Drehen
Sie die Aufsätze und den Mixstab mit einem Dreh im
Uhrzeigersinn fest, damit die Aufsätze nicht herunter-
fallen können.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Technische Daten
Modell: .............................................................. SMS 6055 CB
Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:......................................................400 W
Schutzklasse: .......................................................................
Füllmenge: ....................................................ca. 0,1 – 0,7 Liter
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,65 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
SMS 6055 CB in Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland sowie die elektronische
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs (wird bei der
Anmeldung zur Garantieabwicklung automatisch ab-
gefragt, siehe Punkt Garantieabwicklung).
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
10
SMS6055CB_IM 12.10.21
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerätes.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-
längert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garan-
tieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Inverkehrbringer des Gerätes. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 08 2021
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, lässt es sich in unserem Serviceportal zur kos-
tenlosen Garantieabwicklung anmelden.
Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service-Seite
www. bomann.de / service und klicken Sie auf Kunden-
service. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieab-
wicklung.
Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein Versand-
ticket per E-Mail sowie weitere Informationen Rund um die
Abwicklung Ihrer Reklamation.
Das Versandticket kleben Sie bitte auf den Karton Ihres gut
verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächsten An-
nahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.
Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis bei
der Anmeldung zur Garantieabwicklung hochzuladen, da
wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen
können.
Weiter nden Sie unter
www. bomann.de / service
• einen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen,
Kataloge sowie Produktspezische Downloads (z. B.
EU-Datenblätter)
• einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zubehör-
Shop
• eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen
Stand 08 2021
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
SMS6055CB_IM 12.10.21
11
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer
u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,
reinigt of wanneer storingen optreden.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
• Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het inschakelen
van een natte motor kan leiden tot elektrische schokken of kort-
sluiting.
• De messen zijn erg scherp!
• Handel met de benodigde voorzichtigheid tijdens het hanteren
van de messen! Er bestaat risico op letsel, met name tijdens
het invoeren / verwijderen van de messen!
• Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de
onderdelen tot stilstand zijn gekomen.
• Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden
tijdens gebruik.
SMS6055CB_IM 12.10.21
12
WAARSCHUWING:
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-
paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd
of gereinigd.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen
houden.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-
derde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en
indien zij de gevaren die hiermee gepaard gaan begrijpen.
• Verwerk alleen levensmiddelen met dit apparaat. Misbruik voor
andere doeleinden kan tot verwondingen leiden.
LET OP:
• Snij geen zeer harde ingrediënten met dit apparaat, zoals
ijsblokjes, nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade. Hier-
door kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!
• De motorbehuizing mag niet in water worden ondergedompeld
voor het reinigen. Raadpleeg de aanwijzingen die we voor u
hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.
• Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt
(bijv. het pannen).
SMS6055CB_IM 12.10.21
13
Beoogd gebruik
Dit apparaat kan worden gebruikt voor het mengen,
kloppen, pureren of verpulveren van levensmiddelen. Het
is bijvoorbeeld geschikt voor het bereiden van mayonaise,
dipsauzen, sauzen, soep, babyvoeding en milkshakes.
Het apparaat is bestemd voor hoeveelheden die gebruikelijk
zijn in privé huishoudens.
Het is bestemd voor gebruik in privé huishoudens en
vergelijkbare toepassingen. Het mag uitsluitend worden
gebruikt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het
apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Het is niet bestemd voor enig ander gebruik, wat kan leiden
tot schade of lichamelijk letsel.
De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid voor schade
als gevolg van onjuist gebruik.
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma-
terialen, kabelbinders en karton.
3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is.
4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er
beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat
dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de
leverancier.
OPMERKING:
Er is mogelijk wat stof of productieresten op het apparaat
te vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen,
zoals beschreven onder “Reiniging”.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 2-standenschakeling
2 Motorhuis
3 Mengstaaf, afneembaar
4 Adapter voor garde / Koppelstuk voor garde
5 Garde
6 Deksel van de mengkom met messen
7 Multifunctioneel mes
8 Transparante mengkom (voor de hakker)
9 Toebehorenhouder
Accessoires (niet afgebeeld)
Mengkom
Toebehoren monteren
Mixstaaf aanbrengen
1. Plaats de motorbehuizing (2) op de mixstaaf (3)
(zie afb. A).
2. Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan
de aanslag. Controleer de correcte montage.
Mixstaaf verwijderen
Verwijder de mixstaaf van de motorbehuizing door middel
van een korte draaiing tegen de klok in.
Garde
Wanneer u de garde (5) wilt gebruiken, vervangt u de mix-
staaf door de adapter (4).
1. Arreteer de garde door deze matig in de aandrijfas van
de adapter te drukken (zie afb. B).
2. Plaats de motorbehuizing (2) op de adapter (4).
3. Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan
de aanslag. Controleer de correcte montage.
Multihakker
WAARSCHUWING:
Het mulit-mes is zeer scherp! Er bestaat gevaar voor
letsel!
1. Plaats het mes (7) voorzichtig (messen naar beneden)
op de metalen as in de kom.
2. Plaats het deksel (6) recht op de kom en draai het vast.
(zie afb. C).
3. Plaats de motorbehuizing en vergrendel deze door ze
tegen de klok in te draaien.
Opmerkingen voor het gebruik
• Maak grote stukken vast voedsel vóór het pureren klein
(max. Ø 1,5 cm) en voeg een beetje vloeistof toe.
• Voor het beste resultaat met gebruik van de garde, ge-
bruik een kom met een hoge wand die niet te breed is.
• Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van
kleine hoeveelheden! Vul dus maximaal de in de tabel
aangegeven hoeveelheid in de kom!
Stel de capaciteit af in overeenkomst met het schuimge-
halte van het te mixen voedsel. Verminder de hoeveel-
heid indien nodig.
• Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onder-
breekt u het proces. Verminder de hoeveelheid van het
te mixen product. Werk vaste voeding een beetje los.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het in elkaar
gezette accessoire stopt met draaien.
• Kortstondig gebruik: Het apparaat is ontworpen om
te worden bediend voor korte periodes van maximaal
60 seconden. Alvorens het apparaat opnieuw te gebrui-
ken, dient het ong. 60 seconden af te koelen.
• Geen warm voedsel verwerken. Risico op letsel door
hete vloeistoffen. De opzetstukken zijn ook uitsluitend
geschikt voor een temperatuur tot maximaal 60 °C.
SMS6055CB_IM 12.10.21
14
2-standenschakeling (1)
Stand
: In deze stand bereikt het apparaat de minimale
snelheid. Deze snelheid is niet regelbaar.
Stand : In deze stand bereikt het apparaat de maximale
snelheid. Deze snelheid is niet regelbaar.
• Wanneer u de toets in intervallen indrukt en loslaat,
schakelt het apparaat in pulsbedrijf.
• Selecteer het gepaste accessoire met behulp van de
onderstaande tabel.
Tabel
Accessoires Functie Snelheid Bedrijfsduur
Mixstaaf (3)
Voor het mengen en roeren van shakes, drankjes en sau-
zen. Het pureren van soepen en sauzen. Het verpulveren
van reeds in stukken gesneden, vaste voeding, dips en
babyvoeding
Stand
of stand
Maximum
1 minuut
Garde (5)
Voor het kloppen van slagroom, eiwit, pudding.
Het opkloppen van sauzen, biscuitdeeg en andere luchtige,
schuimige spijzen, zoals een omeletmengsel en mayonaise
Stand
of stand
Maximum
1 minuut
Multi-mes (7)
Voor het jnhakken en -snijden van bijv. uien, noten, kruiden
enz.
Stand
of stand
Maximum
1 minuut
Het apparaat uitschakelen
• Wanneer u de toets loslaat, schakelt het apparaat uit.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het in elkaar
gezette accessoire stopt met draaien.
• Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos. Reinig
het apparaat en bewaar het zoals onder “Reiniging”
beschreven staat.
Elektrische aansluiting
Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speci-
caties van het apparaat. De specicaties worden vermeld
op het typeplaatje.
Bediening
Gebruik van de mixstaaf en de garde
1. Let op dat de netstekker nog niet aangesloten is! Rol de
netkabel volledig af.
2. Kies een hulpstuk. Neem daarbij het hoofdstuk
„ Toebehoren monteren“ in acht.
3. Volg de bovenstaande instructies onder de paragraaf
“Opmerkingen voor het gebruik”.
4. Plaats het voedsel in de mengkom. Dompel de mixstaaf
of de garde helemaal onder. Houd het apparaat rechtop.
Op deze manier voorkomt u spetteren.
5. Houd het apparaat zodanig vast dat u de standenscha-
keling (1) met de vingers kunt bedienen.
6. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-
schriften geinstalleerd geaard stopcontact.
7. Druk op een van de toetsen van de standenschakeling.
Beweeg de mixstaaf resp. de garde omhoog en omlaag.
Het gebruik van de multihakker
1. Let op dat de netstekker van het apparaat niet in de
contactdoos gestoken is!
2. Plaats de multihakker zoals beschreven in de paragraaf
“Toebehoren monteren / Multihakker”.
3. Plaats de mengkom met messen op een glad oppervlak.
4. Snijd het mixgoed eerst in kleine stukken. Vul de trans-
parante kom (8). Vul hem niet volledig, maar maximaal
tot ¾ van het totale volume. Zie hiervoor ook de navol-
gende tabel.
Tabel
Etenswaar Voorbereiden Maximale hoeveelheid Maximale tijd
Gekookte eieren Gepeld, in vieren gedeeld 300 g (¼ stuks) 10 seconden
Kruiden 150 g 15 seconden of puls
Walnoten / Hazelnoten Zonder dop! 200 g 15 seconden
Amandelen Zonder dop! 200 g 15 seconden
Knoook Geschild 200 g 15 seconden of puls
Uien 2 cm grote stukken 250 g 15 seconden of puls
SMS6055CB_IM 12.10.21
15
Etenswaar Voorbereiden Maximale hoeveelheid Maximale tijd
Peterselie Gewassen, zonder steel 60 g 10 seconden
Brood (paneermeel) 2 cm grote stukken 40 g 15 seconden of puls
Rauw vlees
2 cm grote stukken, zonder
botten, huid en pezen!
250 – 400 g 15 seconden of puls
Parmezaan 1 cm grote stukken 100 g 15 – 20 seconden
OPMERKING:
Natuurlijk kunt u ook producten hakken die hier niet
genoemd staan. Om de maximale tijd te bepalen voor
producten die hier niet genoemd staan, vergelijkt u de
hardheidsgraad. Een appel is bijv. even hard als een ui.
5. Sluit de mengkom weer met het deksel. De uitsparingen
aan de onderste dekselrand en aan de bovenste kom-
rand moeten in elkaar grijpen.
6. Zet de motorbehuizing op de opening van het deksel en
draai deze rechtsom vast op de multihakker.
7. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de
voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact. Laat de
mengkom tijdens het bedrijf en tot de verwijdering van
het multi-mes (7) op het werkvlak staan. Houd de multi-
hakker met een hand vast.
8. Druk op een van de toetsen van de standenschakeling.
Na het gebruik:
1. Verwijder de motorbehuizing van de mengkom door
middel van draaien en trek deze van het deksel.
2. Verwijder het deksel en trek het multi-mes voorzichtig uit
de mengkom.
WAARSCHUWING:
Het mulit-mes is zeer scherp! Er bestaat gevaar voor
letsel!
3. Vul de inhoud van de kom in een schaal of dergelijke.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het appa-
raat schoonmaakt.
• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval on-
der in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen
leiden.
• Het mulit-mes en het mes van de staafmixer is zeer scherp.
Hanteer deze onderdelen met zorg! Risico op letsel!
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik géén scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Dompel het koppelstuk voor garde (4) niet in water!
Veeg het alleen schoon met een vochtige doek.
• Vul de kom niet met kokend water.
OPMERKING:
• Voor een tussentijdse, snelle reiniging van het acces-
soire, dompel het in een kom met heet water en laat
de garde en / of de mixstaaf draaien, zoals beschreven
in de sectie “Bediening”.
• Sommige voedingsmiddelen, zoals wortels en eieren,
kunnen het kunststof verkleuren. Een dergelijke
verkleuring kan worden verwijderd met een met plant-
aardige olie bevochtigde doek.
• Voor een grondige reiniging dient de staafmixer of de
garde los te worden gekoppeld van de motorbehuizing.
SMS6055CB_IM 12.10.21
16
• Afneembare onderdelen die met levensmiddelen in
contact gekomen zijn (gereedschap en kommen) kunnen
in een sopje worden afgewassen. Als additief kunt u een
normaal afwasmiddel gebruiken.
• Indien nodig, veegt u de buitenkant van het apparaat
schoon met een vochtige doek en wrijft deze daarna af
met een droge doek.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het
drogen.
• Bewaar de mixstaaf na de reiniging in de bijgeleverde
toebehorenhouder (zie. afb. D). Monteer de hulpstukken
en de mixstaaf door deze een slag met de klok mee te
draaien zodat ze niet meer uit de houder kunnen vallen.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.
• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en
op een droge, goed geventileerde plek.
Technische gegevens
Model:...............................................................SMS 6055 CB
Spanningstoevoer: .............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen: ................................................ 400 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Volume: ........................................................ong. 0,1 – 0,7 liter
Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,65 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de
laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
SMS6055CB_IM 12.10.21
17
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez
en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il
arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,
débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-
mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et
non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en
cas de panne.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm
plastique. Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT :
• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouil-
lées. Des chocs électriques ou des courts-circuits peuvent se
produire si l’appareil est allumé lorsque le moteur est humide.
• Les lames des couteaux sont très tranchantes !
• Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les cou-
teaux ! Il y a un risque de blessures particulièrement lorsque
vous insérez / enlevez le couteau !
• Ne touchez pas les pièces en mouvement. Attendez toujours
que ces pièces s’arrêtent complètement.
• N’oubliez pas d’éloigner les cheveux longs de l’appareil pendant
le fonctionnement.
SMS6055CB_IM 12.10.21
18
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé
sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un
technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux ca-
pacités sensorielles, physiques ou mentales réduites ou sans
expérience ni connaissances tant qu’elles sont supervisées ou
instruites sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles
en comprennent les risques.
• N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments. Son utilisa-
tion dans un autre but peut entraîner des blessures.
ATTENTION :
• Ne hachez pas d’ingrédients trop durs avec cet appareil,
comme des glaçons, des noix de muscade ou des grands
morceaux de chocolat à cuire. Vous risquez sinon de détruire le
couteau-hachoir !
• Le boîtier moteur ne doit pas être plongé dans de l’eau pour le
nettoyer. Veuillez observer les instructions gurant dans le cha-
pitre « Nettoyage ».
• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact
avec des surfaces chaudes (par ex. casseroles chaudes).
SMS6055CB_IM 12.10.21
19
Utilisation prévue
Cet appareil peut être utilisé pour mixer, battre, mettre
en purée ou concasser les aliments. Par exemple, il peut
être utilisé pour préparer la mayonnaise, les trempettes,
les sauces, les soupes, la nourriture pour enfants et les
milk-shakes.
Cet appareil est prévu pour les quantités courantes qui se
trouvent dans les foyers.
Il est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et
pour les applications similaires. Il doit uniquement être uti-
lisé selon les instructions de ce manuel. Cet appareil n’est
pas destiné à un usage industriel.
L’appareil n’est prévu pour aucune autre utilisation. Des
dommages ou des blessures physiques pourraient se
produire.
La fabriquant n’accepte aucune responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation inappropriée.
Déballage de l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les
lms, le rembourrage, les supports de câble et le carton.
3. Vériez l’intégralité du contenu de livraison.
4. Si des éléments sont manquants ou endommagés,
n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au
vendeur.
NOTE :
Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication
demeurent dans l’appareil. Nous vous conseillons de
nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».
Liste des différents éléments de
commande / Contenu de la livraison
1 Commande à 2 positions
2 Bloc moteur
3 Bras mixeur amovible
4 Adaptateur pour fouet / Moyeu du fouet à œufs
5 Fouet
6 Couvercle du broyeur
7 Couteau multifonctions
8 Récipient transparent (pour le hachoir)
9 Support d’accessoires
Accessoires (non illustrés)
Bol à mélanger
Pour installer les accessoires
Placer le bras batteur
1. Placez le boîtier du moteur (2) sur le bras batteur (3)
(voir g. A).
2. Tournez le boîtier du moteur dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’emboîte à la butée.
Contrôlez sa bonne tenue.
Pour détacher le pied
Tournez le pied légèrement dans le sens inverse des ai-
guilles d’une montre pour le détacher du bloc moteur.
Fouet
Si vous voulez utiliser le fouet (5), remplacez le mixer par
l’adaptateur (4).
1. Fixez en exerçant une force modérée le fouet dans l’axe
d’entraînement de l’adaptateur (voir g. B).
2. Placez le boîtier du moteur (2) sur l’adaptateur (4).
3. Tournez le boîtier du moteur dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’emboîte à la butée.
Contrôlez sa bonne tenue.
Hachoir
AVERTISSEMENT :
Le couteau fonctions multiples est très coupant ! Risque
de blessure !
1. Placez doucement le couteau (7) (lame vers le bas) sir
l’axe métallique du récipient.
2. Placez le couvercle (6) de manière droite dans le réci-
pient et tournez-le jusqu’à ce qu’il s’emboîte (voir g. C).
3. Installez le bloc moteur puis verrouillez-le en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Notes d’utilisation
• Coupez en petits morceaux les grands morceaux de
denrées alimentaires solides (Ø maxi de 1,5 cm) avant
de les réduire en purée et rajoutez-y un peu de liquide.
• Pour obtenir les meilleurs résultats avec le fouet, utilisez
des récipients profonds mais pas trop larges.
• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites
quantités ! Ne remplissez donc l’appareil que dans les
quantités maximum indiquées dans le tableau fourni
avec l’appareil !
Adaptez la capacité en fonction de la mousse que
produiront les aliments à mélanger. Diminuez la quantité
si nécessaire.
• Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez
le processus. Diminuez la quantité des articles à mixer.
Assouplissez légèrement des denrées alimentaires
solides.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Le moteur dépasse la n de course. Attendez que
l’accessoire cesse de tourner complètement.
• Fonctionnement rapide : L’appareil est conçu pour
être utilisé pendant de courtes périodes de 60 secondes
maximum. Avant de le réutiliser, laissez-le refroidir pen-
dant environ 60 secondes.
SMS6055CB_IM 12.10.21
20
• N’utilisez pas des aliments chauds. Il y a un risque de
blessures provoquées par des liquides chauds. Les
accessoires ne sont également adaptés qu’à une tempé-
rature allant jusqu’à 60 °C.
Commande à 2 positions (1)
Position
: Ainsi, vous arrivez à la vitesse minimale. Elle
n’est pas réglable.
Position : Vous obtenez la vitesse maximale. Elle n’est
pas réglable.
• Pour obtenir un fonctionnement Pulse, enfoncez et
lâchez successivement le bouton.
• Trouvez l’accessoire dans le tableau ci-dessous.
Tableau
Accessoires Fonctions Vitesses
Durée
d’utilisation
Bras mixeur (3)
Pour mixer et mélanger des milk shakes, des bois-
sons, des sauces. Mettre en purée pour des soupes
ou des sauces.
Pour concasser les aliments solides pré-coupés, les
aliments solides et la nourriture pour bébé
Position
ou position
Maximum
1 minute
Fouet (5)
Pour fouetter les crèmes fraîches, blancs en neige,
crèmes pâtissières.
Pour monter une sauce, une pâte à biscuits et autres
préparations légères et mousseuses, ainsi que les
omelettes et des mayonnaises
Position
ou position
Maximum
1 minute
Couteau universel (7)
Pour couper, hacher des oignions, des noix, des nes
herbes, etc.
Position
ou position
Maximum
1 minute
Éteindre l’appareil
• L’appareil s’arrête lorsque vous lâchez le bouton.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Le moteur dépasse la n de course. Attendez que
l’accessoire cesse de tourner complètement.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation. Nettoyez
et rangez l’appareil comme indiqué dans « Nettoyage ».
Branchement électrique
Assurez-vous que l’alimentation secteur de chez vous cor-
respond aux spécications de l’appareil. Les spécications
sont inscrites sur l’étiquette de l’appareil.
Utilisation
Utilisation du mixer et des fouet
1. Veillez à ce que la prise de l’appareil ne soit pas bran-
chée ! Déroulez intégralement le câble du secteur.
2. Choisissez un accessoire. A cet effet lisez attentivement
la section « Pour installer les accessoires ». Vissez
l’appareil d’un tour pour le verrouiller.
3. Suivez les instructions ci-dessus dans la section « Notes
d’utilisation ».
4. Placez les aliments dans le bol à mélanger. Engagez-y
le bras mixeur voire le fouet entièrement. Maintenez
l’appareil vertical. De cette manière vous éviterez les
projections.
5. Saisissez l’appareil dans votre main de telle façon que
vous puissiez utiliser la commande des positions (1) à
l’aide de vos doigts.
6. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de
courant en bon état.
7. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.
Faites pivoter le bras mixeur voire le fouet.
Utilisation du multibroyeur
1. Assurez-vous que la che de contact ne se trouve pas
dans la prise de courant !
2. Installez le hachoir multifonctions comme décrit dans la
section « Pour installer les accessoires / Hachoir ».
3. Placez votre broyeur sur une surface plane.
4. Coupez les articles à mixer préalablement en petits
morceaux. Remplissez le récipient transparent (8) au
maximum aux ¾ de sa contenance totale. À cet effet,
veuillez-vous conformer au tableau ci-dessous.
SMS6055CB_IM 12.10.21
21
Tableau
Aliments Préparations Quantités maximum Temps maximum
Œufs durs Sans la coque, en morceaux 300 g (¼ un quart) 10 secondes
Herbes 150 g 15 secondes ou Puls
Noix / noisettes Sans coquille ! 200 g 15 secondes
Amandes Sans coquille ! 200 g 15 secondes
Ail Pelées 200 g 15 secondes ou Puls
Oignons Morceaux de 2 cm 250 g 15 secondes ou Puls
Persil Lavé, sans les queues 60 g 10 secondes
Pain (chapelure) Morceaux de 2 cm 40 g 15 secondes ou Puls
Viande crue
Morceaux de 2 cm, sans os,
peau ni tendon !
250 – 400 g 15 secondes ou Puls
Parmesan Morceaux de 1 cm 100 g 15 – 20 secondes
NOTE :
Il est bien sûr également possible de hacher des aliments
ne gurant pas dans le tableau. Pour connaître le temps
maximum pour hacher les aliments ici non mentionnés,
comparez avec des aliments de la même dureté, par
exemple une pomme est à peu près aussi dure qu’un
oignon.
5. Refermez le récipient à l’aide du couvercle. Les fentes
situées sur le bord inférieur du couvercle et le bord supé-
rieur du récipient doivent s’encastrer parfaitement.
6. Placez le bloc moteur sur l’orice supérieur du couvercle
et vissez-le sur le multibroyeur.
7. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de cou-
rant en bon état. Laissez le hachoir fonctions multiples
posé sur la surface pendant son service et jusqu’à ce
que vous en enleviez les couteaux fonctions multiples
(7). Immobilisez le multibroyeur en le tenant d’une main
ferme.
8. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.
Après utilisation :
1. Dévissez toujours le bloc moteur du broyeur et déta-
chez-le du couvercle.
2. Enlevez le couvercle et retirez délicatement le couteau
fonctions multiples.
AVERTISSEMENT :
Le couteau fonctions multiples est très coupant !
Risque de blessure !
3. Transvasez le contenu du récipient dans un autre réci-
pient ou dans une assiette.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au sec-
teur.
• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un
incendie.
SMS6055CB_IM 12.10.21
22
AVERTISSEMENT :
• Le couteau à usages multiples et le couteau du mélangeur à
main sont très coupants. Manipulez ces pièces avec précau-
tion ! Il y a un risque de blessures !
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• N’immergez pas le moyeu du fouet à œufs (4) dans
l’eau ! Essuyez avec un tissu humide.
• Ne remplissez pas le récipient avec de l’eau bouillante.
NOTE :
• Pour effectuer un nettoyage superciel, plongez
l’accessoire dans un récipient rempli d’eau chaude et
activez le fouet / le mixer comme décrit dans la section
« Utilisation ».
• Des aliments comme les carottes ou les œufs peuvent
décolorer le plastique. Retirez cette décoloration à
l’aide d’un tissu imbibé d’huile végétale.
• Pour bien nettoyer, détachez le mélangeur à main ou le
batteur à œufs du boîtier moteur.
• Vous pouvez lavez à l’eau savonneuse les pièces
amovibles étant entrées en contact des aliments (outil
et récipient). Vous pouvez utiliser comme adjuvant un
produit pour laver la vaisselle disponible du commerce.
• Nettoyez, si nécessaire, les parois du bloc moteur avec
un torchon humide puis avec un torchon sec.
Stockage
• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le
sécher.
• Après le nettoyage, conservez le bras batteur dans le
support d’accessoires fourni (voir g. D). Tournez les
garnitures et le bras batteur dans le sens des aiguilles
d’une montre pour éviter que les garnitures ne puissent
en tomber.
• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans
son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant
longtemps.
• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants
dans un endroit sec et bien aéré.
Données techniques
Modèle : ...........................................................SMS 6055 CB
Alimentation : .....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consommation : ............................................................ 400 W
Classe de protection : ..........................................................
Quantité de remplissage : ..........................env. 0,1 – 0,7 litres
Poids net : ............................................................env. 0,65 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en
vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-
magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon
les derniers règlements de sécurité.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
SMS6055CB_IM 12.10.21
23
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-
cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en
ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.
En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-
ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas
o en caso de limpieza o defectos. El aparato y el cable
de alimentación de red se deben controlar regularmente
para garantizar que no estén dañados. En caso de que
se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando
el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con las láminas de plástico.
¡Existe peligro de asxia!
Consejos de seguridad especiales para este aparato
AVISO:
• Ponga atención en que no se moje la carcasa del motor. Si
enciende el aparato con el motor húmedos podría producirse un
cortocircuito o choque eléctrico.
• ¡Las hojas de las cuchillas están muy aladas!
• ¡Tenga mucha precaución cuando manipule las cuchillas!
¡Existe el riesgo de lesionarse especialmente al insertar / reti-
rar la cuchilla!
• No toque las partes móviles. Espere siempre a que dichas par-
tes se detengan completamente.
• Evite siempre que el pelo largo entre en contacto con el aparato
durante su funcionamiento.
SMS6055CB_IM 12.10.21
24
AVISO:
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja
sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con
un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, a su representante o persona de
cualicación similar su reemplazo para evitar peligros.
• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos los pueden utilizar todas las personas con dis-
capacidad reducida, sensorial, mental o falta de experiencia
y conocimiento si se les ha instruido para que supervise y dé
instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros que conllevan su uso.
• Procese solamente alimentos con este aparato. Un mal uso del
aparato o para otros nes puede derivar en daños físicos.
ATENCIÓN:
• No corte ingredientes muy duros con este aparato, tales como
cubitos, nuez moscada o trozos grandes de chocolate para co-
cinar. ¡La cuchilla se podría estropear!
• La carcasa del motor no debe estar sumergida para limpieza.
Siga las instrucciones según lo estipulado en el capítulo “Lim-
pieza”.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no toque partes ca-
lientes (por ejemplo, recipientes calientes).
SMS6055CB_IM 12.10.21
25
Uso para el que está destinado
Este aparato puede usarse para mezclar, batir, hacer puré o
triturar alimentos. Por ejemplo, puede utilizarse para prepa-
rar mayonesa, salsas, sopas, comida para bebés y batidos.
Este aparato está diseñado para preparar las cantidades
habituales en el uso doméstico.
El aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones
similares. Sólo se utilizará tal como se describe en este
manual de usuario. El aparato no está diseñado para uso
comercial.
Cualquier otro uso no está aceptado y podría provocar
daños materiales o lesiones físicas.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
daños que se puedan producir por un uso incorrecto.
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Quite todos los materiales de embalaje como películas de
plástico, protecciones, sujeciones de cables, y cartones.
3. Compruebe que están todas las piezas.
4. Si el contenido del embalaje está incompleto u observa
daños, no use el aparato. Devuélvalo de inmediato al
vendedor.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la pro-
ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el
aparato como se describe en “Limpieza”.
Indicación de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega
1 Conmutador de dos niveles
2 Carcasa del motor
3 Varilla de batir, quita y pon
4 Adaptador para las varillas / Unidad de engranaje para
batidor de huevos
5 Varilla
6 Tapadera multiprimer
7 Multicuchilla
8 Vaso transparente (para la picadora)
9 Fijador para accesorio
Accesorios (no mostrados)
Vaso de batir
Montar el accesorio
Colocar la varilla batidora
1. Coloque la carcasa de motor (2) sobre la varilla bati-
dora (3) (véase imagen A).
2. Apriete la carcasa de motor, en el sentido de las agujas
del reloj, hasta el tope. Controle el ajuste jo.
Desmontar la varilla de batir
Desmonte la varilla de batir de la carcasa de motor girando
un poco en el sentido contrario de las agujas del reloj.
Varillas
Si quiere utilizar las varillas (5), reemplace la varilla batidora
por el adaptador (4).
1. Encaje la varilla con presión moderada en el árbol de
accionamiento del adaptador (vea imagen B).
2. Coloque la carcasa de motor (2) sobre el adaptador (4).
3. Apriete la carcasa de motor, en el sentido de las agujas
del reloj, hasta el tope. Controle el ajuste jo.
Trituradora
AVISO:
¡La cuchilla multiuso es muy cortante! ¡Existe peligro de
dañarse!
1. Ponga con cuidado el cuchillo (7) (cuchillas hacia abajo)
encima del eje de metal en el recipiente.
2. Coloque la tapa (6) de forma recta sobre el recipiente, y
apriete éste (véase imagen C).
3. Ponga la carcasa de motor encima y bloquee ésta ha-
ciendo un giro en el sentido de las agujas del reloj.
Notas de uso
• Desmenuce los trozos grandes de alimentos sólidos
antes de triturarlos (máx. Ø 1,5 cm) y añada un poco de
líquido.
• Para obtener resultados óptimos cuando use el batidor
de huevos, use recipientes de paredes altas que no
sean demasiado grandes.
• ¡Por eso sólo introduzca en el recipiente las cantidades
máximas que estén indicadas en la tabla!
Adapte la capacidad para la función de espuma para
el alimento que se va a batir. Reduzca la cantidad si es
necesario.
• Si la velocidad máxima es muy lenta, interrumpa el pro-
ceso. Reduzca la cantidad del alimento a batir. Revuelva
la comida sólida.
AVISO: ¡Existe peligro de dañarse!
El motor tardará un poco en detenerse. Espere a que
el accesorio montado deje de funcionar.
• Funcionamiento corto: El aparato está diseñado para
funcionar durante breves periodos de un máximo de
60 segundos. Antes de utilizar de nuevo, deje enfriar
durante aproximadamente 60 segundos.
• No procese alimentos calientes. Existe el riesgo de le-
sión de líquidos calientes. Los accesorios solamente son
adecuados para una temperatura de hasta 60 °C.
SMS6055CB_IM 12.10.21
26
Conmutador de dos niveles (1)
Nivel
: Alcanzará la velocidad mínima. Esta velocidad
no es regulable.
Nivel : Alcanzará la máxima velocidad. Esta velocidad
no es regulable.
• Puede conseguir un funcionamiento por impulsos,
presionando y soltando la tecla en intervalos.
• Seleccione el accesorio mediante la siguiente tabla.
Tabla
Accesorios Función Velocidades
Duración de
funcionamiento
Varilla de batir (3)
Para mezclar y remover batidos, bebidas y salsas.
Para hacer puré para sopas y salsas.
Para triturar alimentos sólidos cortados previamente,
salsas y alimentos infantiles
Nivel
o en nivel
Máximo
1 minuto
Varilla (5)
Para batir nata, clara de huevo y pudín.
Batir salsas, mezclas de bizcocho y otros alimentos
esponjosos y con espuma. Batir huevos para tortilla y
preparar mayonesa
Nivel
o en nivel
Máximo
1 minuto
Multicuchilla (7) Para picar, triturar p. ej. cebollas, nueces, hierbas etc. Nivel
o en nivel
Máximo
1 minuto
Desconecte el aparato
• El aparato se desconectará al soltar la tecla.
AVISO: ¡Existe peligro de dañarse!
El motor tardará un poco en detenerse. Espere a que
el accesorio montado deje de funcionar.
• Después del uso desenchufe el enchufe del toma-
corriente. Limpie y guarde el aparato como se ha
descrito bajo “Limpieza”.
Conexión eléctrica
Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda
con las especicaciones del aparato. Las especicaciones
están impresas en la etiqueta.
Utilización
Utilización de la varilla batidora y de la varilla
1. ¡Ponga atención en que no esté enchufado el enchufe
de la red! Desenrolle por completo el cable de red.
2. Elija un accesorio. Para ello, por favor preste atención al
apartado “Montar el accesorio”.
3. Siga las instrucciones mencionadas en la sección “Notas
de uso”.
4. Coloque el alimento en el vaso de batir. Sumerja por
completo la varilla de batir es decir la varilla. Mantenga
recto el aparato. De esta forma, evitará salpicaduras.
5. Agarre el aparato de tal manera que pueda manejar con
los dedos el conmutador de dos escalones (1).
6. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe
con contacto de protección, instalada reglamentaria-
mente.
7. Presione una de las teclas del conmutador. Mueva la va-
rilla de batir es decir la varilla hacia arriba y hacia abajo.
Manejo del multiprimer
1. ¡Tenga atención que la clavija de red no esté introducida
en la caja de enchufe!
2. Ajuste la picadora multiusos según lo descrito en la
sección “Montar el accesorio / Trituradora”.
3. Coloque el multiprimer sobre una supercie plana.
4. Anteriormente corte el alimento a batir en trozos peque-
ños. Llene el vaso trasparente (8). No llene el vaso por
completo, sino solamente hasta ¾ de la capacidad total
del vaso. Para ello, preste atención a la tabla de abajo.
SMS6055CB_IM 12.10.21
27
Tabla
Alimento Preparación Cantidad máxima Tiempo máximo
Huevos cocidos Sin cáscara, cuartear 300 g (trozos de ¼) 10 segundos
Hierbas 150 g 15 segundos o por impulsos
Nueces / Avellanas ¡Sin cáscara! 200 g 15 segundos
Almendras ¡Sin cáscara! 200 g 15 segundos
Ajo Pelado 200 g 15 segundos o por impulsos
Cebollas Trozos de 2 cm 250 g 15 segundos o por impulsos
Perejil lavar, quitar los tallos 60 g 10 segundos
Pan (pan rallado) Trozos de 2 cm 40 g 15 segundos o por impulsos
Carne cruda
Trozos de 2 cm, sin huesos,
piel ni nervios
250 – 400 g 15 segundos o por impulsos
Queso parmesano Trozos de 1 cm 100 g 15 – 20 segundos
NOTA:
Naturalmente se pueden triturar también alimentos no
indicados en la tabla. Para calcular el tiempo máximo de
un alimento no indicado en la tabla, compare el grado
de dureza, p. ej. una manzana es igual de dura que una
cebolla.
5. Cierre de nuevo el recipiente con la tapadera. Las
entalladuras del borde inferior de la tapadera y del borde
superior del recipiente tienen que engranar.
6. Coloque la carcasa de motor sobre la apertura superior
de la tapadera y ajustelo sobre el multiprimer girando
hacia la derecha.
7. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe
con contacto de protección, instalada reglamentaria-
mente. Deje la trituradora multiuso durante el funcio-
namiento y hasta la retirada de la cuchilla multiuso (7)
colocada sobre la supercie. Aguante el multiprimer con
una mano.
8. Presione una de las teclas del conmutador de dos
escalones.
Después de usar:
1. Aparte la carcasa de motor del multiprimer a través de
un giro y retírela de la tapadera.
2. Quite la tapa y saque con cuidado la cuchilla multiuso.
AVISO:
¡La cuchilla multiuso es muy cortante! ¡Existe peligro
de dañarse!
3. Llene el contenido del vaso en un recipiente correspon-
diente o en un plato.
Limpieza
AVISO:
• Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el
aparato.
• Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa
motor. Podría causar un electrochoque o un incendio.
• La cuchilla multiusos y la cuchilla de la batidora están muy ala-
das. ¡Manipule estas piezas con cuidado! ¡Existe el riesgo de
lesión!
SMS6055CB_IM 12.10.21
28
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• ¡No sumerja la unidad del engranaje para el batidor de
huevos (4) en agua! Límpielo exclusivamente con una
gamuza humedecida.
• No llene el bol con agua hirviendo.
NOTA:
• Para la limpieza preliminar, ponga el accesorio en un
recipiente con agua caliente y haga funcionar el ba-
tidor de huevo y / o la vara de mezcla como se indica
en “Utilización”.
• Algunos alimentos como las zanahorias o huevos
pueden decolorar el plástico. Elimine dicha decolora-
ción con un paño húmedo con un aceite vegetal.
• Para limpiar a fondo, separe la batidora o la batidora de
huevos de la carcasa del motor.
• Piezas desmontables que hayan entrado en contacto
con alimentos (herramienta y recipiente), pueden lim-
piarse en un baño jabonoso. Como aditivo puede utilizar
un detergente habitual.
• Si fuere necesario, para la limpieza frote con un paño
húmedo el exterior de la carcasa del motor y, después
vuelva a frotarla con un paño seco.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque.
• Después de la limpieza guarde la varilla batidora en el
jador para accesorio suministrado (véase imagen D).
Apriete las piezas sobrepuestas y la varilla batidora con
un giro en el sentido de las agujas del reloj, para que las
piezas sobrepuestas no se puedan caer.
• Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje
original si no va a utilizarlo durante un largo período de
tiempo.
• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niños en un lugar seco y bien ventilado.
Datos técnicos
Modelo: ............................................................SMS 6055 CB
Suministro de tensión: .......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía: ...................................................400 W
Clase de protección:: ...........................................................
Cantidad de llenado: ...............................aprox. 0,1 – 0,7 litros
Peso neto: ........................................................ aprox. 0,65 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua-
les, como la directriz de compatibilidad electromagnética y
de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas
de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
SMS6055CB_IM 12.10.21
29
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-
sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non
tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,
quando si applicano degli accessori oppure nel caso in
cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l’apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
AVVISO:
• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni. L’accen-
sione di un motorino umido può provocare scosse elettriche o
corto-circuiti.
• Le lame sono molto affilate!
• Prestare l’attenzione necessaria nel maneggiare le lame! Vi è
il rischio di lesioni, in particolare inserendo o rimuovendo le
lame!
• Non toccare le parti in movimento. Attendere sempre che que-
ste parti si siano completamente fermate.
• Accertarsi di tenere i capelli lontano dal dispositivo durante
l’uso.
SMS6055CB_IM 12.10.21
30
AVVISO:
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso
viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smon-
taggio e pulizia.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico
autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-
tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da
personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.
• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani
dalla portata dei bambini.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza se hanno avuto supervisione o istruzione riguardo
l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i
rischi che ci possono essere.
• Lavorare solo alimenti usando questo apparecchio. L’abuso per
altre nalità può causare lesioni.
ATTENZIONE:
• Non tagliare ingredienti molto duri, come cubetti di ghiaccio,
noce moscata o pezzi grandi di cioccolata bollente. La lama
potrebbe rompersi!
• L’involucro del motore non deve essere immerso in acqua prima
di pulire. Osservare le istruzioni che sono incluse nel capitolo
“Pulizia”.
• Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con
superfici calde (per es. pentole calde).
SMS6055CB_IM 12.10.21
31
Uso previsto
Questo apparecchio può essere usato per mescolare,
battere, ridurre in purea o schiacciare gli alimenti. È adatto
alla preparazione di maionese, dip, salse, minestre, alimenti
per neonati e frullati.
L’apparecchio è destinato alla preparazione di quantitativi
normali in ambiente domestico.
Deve essere utilizzato in ambiente domestico e per altre
applicazioni simili. Deve essere utilizzato soltanto come
indicato nel manuale istruzioni. Non deve essere utilizzato
per scope commerciali.
Tutti gli altri usi non sono previsti e possono provocare
danni e lesioni personali.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
provocati da uso improprio.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Rimuovere la macchina dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole
di plastica, materiali di riempimento, fascetta serracavi
e cartone.
3. Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
4. In caso di contenuti mancanti o danneggiati, non mettere
in funzione l’apparecchio. Riportarlo immediatamente al
rivenditore.
NOTA:
Potrebbero esserci polvere o residui di produzione
sull’apparecchio. Si raccomanda di pulire la macchina
come descritto nella sezione “Pulizia”.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Interruttore a due velocità
2 Scatola del motore
3 Frullatore a barra, estraibile
4 Adattatore per frusta / Ingranaggio per frusta per uova
5 Frusta
6 Coperchio tritatutto
7 Coltello multiuso
8 Contenitore trasparente (per il dispositivo di taglio)
9 Supporto accessori
Accessori (non nell’immagine)
Ciotola per miscelare
Montare gli accessori
Applicare il frullatore a barra
1. Mettere la custodia del motore (2) sul frullatore a
barra (3) (v. fig. A).
2. Girare la custodia del motore in senso orario fino a
quando si sente lo scatto d’arresto. Controllare che la
seduta sia fissa.
Staccare il gambo frullatore
Estrarre il gambo frullatore dalla custodia girandolo breve-
mente in senso antiorario.
Frusta
Se si desidera utilizzare la frusta (5), sostituire il frullatore a
barra con l’adattatore (4).
1. Inserire la frusta nell’albero di comando dell’adattatore
esercitando una pressione moderata (v. fig. B).
2. Mettere la custodia del motore (2) sull’adattatore (4).
3. Girare la custodia del motore in senso orario fino a
quando si sente lo scatto d’arresto. Controllare che la
seduta sia fissa.
Trituratore multiplo
AVVISO:
La lama multipla è molto affilata! Pericolo di lesioni!
1. Poggiare cautamente il coltello (7) (con la lama all’ingiù)
sull’asse di metallo nel contenitore.
2. Porre il coperchio (6) diritto sul contenitore e girarlo
finché è fisso (v. g. C).
3. Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per
chiudere in senso orario.
Note per l’uso
• Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di pas-
sarli (max. Ø 1,5 cm) ed aggiungere un po’ di liquido.
• Per ottenere risultati ottimali con la frusta per uova, utiliz-
zare recipienti a pareti alte e non troppo grandi.
• L’apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di
piccole quantità! Per questa ragione versare nel conteni-
tore solo le quantità indicate nella tabella!
Adatta la capacità alla propensione alla schiuma del
cibo quando viene mescolato. Diminuire la quantità se
necessario.
• Se la velocità massima è troppo lenta, interrompere
il lavoro. Ridurre la quantità degli alimenti da frullare.
Smuovere gli alimenti solidi.
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Il motore continua a funzionare. Attendere che l’acces-
sorio montato smetta di funzionare.
• Funzionamento ad intermittenza: Il dispositivo è pro-
gettato per essere utilizzato per breve tempo per periodi
brevi di un massimo di 60 secondi. Prima di riutilizzarlo,
farlo raffreddare per ca. 60 secondi.
• Non lavorare alimenti caldi. C’è il rischio di lesione a
causa di liquidi bollenti. Gli accessori sono adatti solo ad
una temperature fino a 60 °C.
SMS6055CB_IM 12.10.21
32
Interruttore a due velocità (1)
Posizione
: Si raggiunge la velocità minima. Non è rego-
labile.
Posizione : Si raggiunge la velocità massima. Non è
regolabile.
• Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funziona-
mento ad impulsi.
• Selezionare l’accessorio usando la tabella qui di seguito.
Tabella
Accessori Funzione Velocità Durata di funzionamento
Frullatore a barra (3)
Per miscelare e frullare frullati, bevande e salse.
Per ridurre in purea zuppe e salse. Per tritare cibi solidi
pre-tagliati, salse e alimenti per bambini
Posizione
o
posizione
Massimo
1 minuto
Frusta (5)
Per montare la panna, l’albume e il budino.
Per preparare salse, miscele di pan di spagna e altri
alimenti soffici e spumosi, così come la pastella delle
frittate e la maionese
Posizione
o
posizione
Massimo
1 minuto
Lama
multifunzionale (7)
Per tritare, sminuzzare, p. es. cipolle, noci, erbe aro-
matiche eccetera
Posizione
o
posizione
Massimo
1 minuto
Spegnimento dell’apparecchio
• L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Il motore continua a funzionare. Attendere che l’acces-
sorio montato smetta di funzionare.
• Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa. Pulire e conser-
vare l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.
Collegamento elettrico
Controllare che l’alimentazione di rete corrisponda a quella
dell’apparecchio. Le specifiche sono riportate sulla targhetta
tipo.
Uso
Uso del frullatore a barra e della frusta
1. Fare attenzione che la spina sia staccata! Svolgere
completamente il cavo di alimentazione.
2. Scegliere gli accessori. Osservare il paragrafo “Montare
gli accessori“.
3. Osservare le istruzioni di sopra nella sezione “Note per
l’uso”.
4. Mettere gli alimenti nella ciotola di miscelazione. Im-
mergere completamente il frullatore a barra o la frusta.
Tenere l’apparecchio in posizione verticale. In questo
modo si evitano spruzzi di alimenti e bevande.
5. Afferrare l’apparecchio in modo da poter attivare l’inter-
ruttore a due velocità (1) con le dita.
6. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto
di terra regolarmente installata.
7. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità. Muo-
vere il frullatore a barra o la frusta su e giù.
Uso del trituratore multiplo
1. Fare attenzione che la spina dell’apparecchio non sia
nella presa!
2. Adattare il tagliere multiplo come descritto nella sezione
“Montare gli accessori / Trituratore multiplo”.
3. Mettere il tritatutto su una superficie piana.
4. Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi.
Riempire il contenitore trasparente (8). Non riempirlo
del tutto ma fino a un massimo di ¾ della capienza
complessiva dello stesso. Osservare a tal fine la tabella
seguente.
Tabella
Alimenti Preparazione Quantità massima Tempo massimo
Uova sode
Sbucciare,
tagliare in quattro parti
300 g (pezzi ¼) 10 secondi
Aromi 150 g 15 secondi o pulsato
Noci, noccioline Senza guscio! 200 g 15 secondi
Mandorle Senza guscio! 200 g 15 secondi
Aglio Sbucciare 200 g 15 secondi o pulsato
SMS6055CB_IM 12.10.21
33
Alimenti Preparazione Quantità massima Tempo massimo
Cipolle Tagliare in pezzi di 2 cm 250 g 15 secondi o pulsato
Prezzemolo Lavare, togliere i gambi 60 g 10 secondi
Pane (pangrattato) Tagliare in pezzi di 2 cm 40 g 15 secondi o pulsato
Carne cruda
Tagliare in pezzi di 2 cm,
senza ossa, pelle e tendini!
250 – 400 g 15 secondi o pulsato
Parmigiano Tagliare in pezzi di 1 cm 100 g 15 – 20 secondi
NOTA:
Ovviamente si possono tritare anche alimenti non
compresi in questo elenco. Per sapere il tempo massimo
per un cibo che non è nell’elenco, confrontare il grado di
durezza, per esempio una mela è consistente più o meno
come una cipolla.
5. Richiudere il contenitore con il coperchio, le cavità nel
margine del bordo inferiore del coperchio e del bordo su-
periore del contenitore devono incastrarsi l’una nell’altra.
6. Porre la scatola del motore sull’apertura superiore del
coperchio e fissarlo bene sul tritatutto avvitando verso
destra.
7. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto
di terra regolarmente installata. Non spostare il tritatutto
durante il funzionamento e fino a quando si stacca la
lama multipla (7). Tenere fermo il tritatutto con una mano.
8. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità.
Dopo l’uso:
1. Staccare la custodia del motore dal tritatutto girando e
toglierlo dal coperchio.
2. Togliere il coperchio ed estrarre con cautela la lama
multipla.
AVVISO:
La lama multipla è molto affilata! Pericolo di lesioni!
3. Versare il contenuto del contenitore in un apposito reci-
piente o su un piatto.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla
presa di corrente.
• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
• Il coltello multiuso e il coltello del frullatore ad immersione sono
molto taglienti. Trattare queste parti con cura! C’è rischio di
lesione!
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Non immergere l’ingranaggio della frusta per uova (4)
in acqua. Pulirlo usando un panno umido.
• Non riempire la ciotola con acqua bollente.
NOTA:
• Per la pulizia preliminare, mettere l’accessorio in un
recipiente contenente acqua calda e far funzionare
la frusta e / o l’asta di miscelazione come descritto in
“Uso”.
• Alcuni alimenti come carote o uova possono scolorire
la plastica. Eliminare lo scolorimento utilizzando un
panno inumidito con olio vegetale.
SMS6055CB_IM 12.10.21
34
• Per pulire per bene, smontare il frullatore ad immersion o
sbattitore dall’alloggiamento del motore.
• I pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi
alimentari (utensile e recipiente) possono essere lavati
in acqua e detergente per stoviglie. In aggiunta si può
usare un detergente per stoviglie comunemente in
commercio.
• Per pulire strofinare l’esterno della scatola del motore
con un panno umido e poi asciugare.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
• Dopo la pulizia riporre il frullatore a barra nel supporto
accluso (v. fig. D). Fissare bene gli accessori e il frulla-
tore a barra girando una volta in senso orario affinché gli
accessori non possano cadere.
• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-
nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.
• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.
Dati tecnici
Modello: ............................................................ SMS 6055 CB
Alimentazione rete: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia: ..................................................... 400 W
Classe di protezione: ...........................................................
Capacità: ......................................................... ca. 0,1 – 0,7 litri
Peso netto:: ............................................................ca. 0,65 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e
quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più
recenti norme di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
SMS6055CB_IM 12.10.21
35
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for
commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any
liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the
plug itself, not the lead) if the appliance is not being used
and remove the attached accessories.
• The appliance and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil.
There is a danger of suffocation!
Special Safety Precautions for this Appliance
WARNING:
• Make sure that the motor casing is not wet. Switching on a wet
motor can result in electric shock or short circuit.
• The blades of the knives are very sharp!
• Exercise the necessary care when handling the knives! There is
a risk of injury especially when inserting / removing the knife!
• Do not touch moving parts. Always wait until such parts have
come to a complete stop.
• Make sure to keep long hair away from the appliance during
operation.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
SMS6055CB_IM 12.10.21
36
WARNING:
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an
authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali-
ed persons in order to avoid a hazard.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Only process foodstuffs using this appliance. The abuse for any
other purposes may result in injury.
CAUTION:
• Do not chop very hard ingredients with this appliance, such as
ice cubes, nutmeg or larger pieces of cooking chocolate. The
blade can be damaged!
• The motor housing must not be immersed in water for cleaning.
Please observe the instructions that we have included for you in
the chapter “Cleaning”.
• Ensure that the mains power cable does not touch hot surfaces
(e. g. hot pots).
Intended Use
This appliance can be used to mix, beat, puree or crush
foodstuffs. It is for instance suitable for preparing mayon-
naise, dips, sauces, soups, baby food and milkshakes.
The appliance is intended for amounts common in the
private household.
It is intended for the use in private households and similar
applications. It is only to be used as instructed in this user
manual. The appliance is not intended for commercial use.
SMS6055CB_IM 12.10.21
37
Any other use is not intended and can result in damages or
personal injuries.
The manufacturer assumes no liability for damages caused
by improper use.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as lms, ller, cable
ties and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages
be found, do not take the appliance into operation. Take
it immediately back to the dealer.
NOTE:
Dust or production residues can be located on the
appliance. We recommend to clean the appliance as
described under “Cleaning”.
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Two-level control switch
2 Motor casing
3 Mixing rod, removable
4 Adapter for whisk / Gear unit for whisk
5 Whisk
6 Lid of the dicer
7 Multi-purpose blade
8 Transparent container (for the dicer)
9 Accessory holder
Accessories (Not Shown)
Mixing bowl
Attaching Accessories
Attaching the Mixing Rod
1. Place the motor housing (2) on the mixing rod (3)
(see illustration A).
2. Tighten the motor housing in a clockwise direction by
turning it as far as it will go. Check that it is tight.
Remove the Mixing Rod
Remove the mixing rod from the motor housing by turning it
briey in an anticlockwise direction.
Whisk
If you would like to use the whisk (5), replace the mixing rod
by the adapter (4).
1. Lock the whisk into place by applying moderate pressure
to the drive-shaft of the adapter (see Illustration B).
2. Place the motor housing (2) on the adapter (4).
3. Tighten the motor housing in a clockwise direction by
turning it as far as it will go. Check that it is tight.
Dicer
WARNING:
The multi-blade is very sharp! Danger of injury!
1. Place the blade (7) (sharp edges facing downwards) on
the metal axle in the container.
2. Place the lid (6) level on the container and tighten it
(see Illustration C).
3. Place the motor housing in position and lock it into place
by turning in a clockwise direction.
Notes for Use
• Chop up large pieces of solid food before mashing
(max. Ø 1.5 cm) and add a little liquid.
• For optimum results using the egg whisk, use high-
walled vessels that are not too large.
• The appliance is designed to process only small
quantities of food! Fill the container with the maximum
quantities specied in the table!
Adapt the capacity to the foaming behaviour of the food
to be mixed. Decrease the amount if necessary.
• Interrupt the process if the maximum speed is too slow.
Reduce the quantity of the food being mixed. First break
up any solid food.
WARNING: Risk of Injury!
The motor overtravels. Wait for the assembled acces-
sory to stop running.
• Short-time operating: The appliance is designed to be
operated for short periods of a maximum of 60 seconds.
Before using again, allow to cool for approx. 60 seconds.
• Do not process hot food. There is a risk of injury from
hot liquids. The attachments are also only suitable for a
temperature of up to 60 °C.
Two-level Control Switch (1)
Level
: This provides the slowest speed and cannot be
regulated.
Level : This provides the maximum speed and cannot be
regulated.
• You can achieve pulse operation by pressing the button
at intervals and then releasing it.
• Select the accessory using the following table.
SMS6055CB_IM 12.10.21
38
Table
Accessories Function Speed Operating Time
Mixing rod (3)
For mixing and stirring shakes, drinks, sauces.
For puréeing soups and sauces. For crushing pre-cut,
solid foods, dips, baby-food
Level
or level
Maximum
1 minute
Whisk (5)
For beating cream, egg white, pudding.
For whipping up sauces, sponge cake mixture and
other uffy and foamy foods, as well as omelet batter,
mayonnaise
Level
or level
Maximum
1 minute
Multiple blade (7) For chopping and dicing onions, nuts, herbs etc. Level
or level
Maximum
1 minute
Switch Off the Appliance
• The appliance switches itself off when the button is
released.
WARNING: Risk of Injury!
The motor over-travels. Wait for the assembled acces-
sory to stop running.
• Pull out the plug from the socket after use. Clean and put
the appliance away as described in “Cleaning”.
Electrical Connection
Ensure that your mains power corresponds with the speci-
cations of the appliance. The specications are printed on
the type label.
Operation
Using the Mixing Rod and Whisk
1. Make sure that the plug is not inserted! Unwind the
mains lead completely.
2. Select an accessory. Please note the section “Attaching
Accessories”.
3. Follow the instructions above in the “Notes for Use”
section.
4. Place the food into the mixing bowl. Insert the mixing rod
or whisk completely. Keep the appliance upright. In this
way you avoid spatters.
5. Hold the appliance in such a way that you are able to
operate the two-level control switch (1) with your ngers.
6. Only connect the appliance to a properly installed safety
socket.
7. Press one of the buttons of the two-level control switch.
Move the mixing rod or whisk up and down.
Using the Multi-dicer
1. Make sure that the appliance’s plug is not inserted in the
socket!
2. Fit the multi-dicer as described in the section “Attaching
Accessories / Dicer”
3. Place the multi-dicer on a at, level surface.
4. Cut the food to be mixed beforehand into small pieces.
Fill the transparent container (8). Do not ll the container
to the rim, but only ¾ of the container capacity. Please
note the following table.
Table
Food Type Preparation Maximum Quantity Maximum Time
Boiled eggs Peeled, diced 300 g (¼ pieces) 10 seconds
Herbs 150 g 15 seconds or pulse
Walnuts / Hazelnuts Without shells! 200 g 15 seconds
Almonds Without shells! 200 g 15 seconds
Garlic Peeled 200 g 15 seconds or pulse
Onions 2 cm pieces 250 g 15 seconds or pulse
Parsley Washed, destalked 60 g 10 seconds
Bread (bread crumbs) 2 cm pieces 40 g 15 seconds or pulse
Raw meat
2 cm pieces, without bones,
skin and sinews!
250 – 400 g 15 seconds or pulse
Parmesan cheese 1 cm pieces 100 g 15 – 20 seconds
SMS6055CB_IM 12.10.21
39
NOTE:
Of course, you can chop also other foods that are not
specied herein. In order to determine the maximum time
for a type of food that is not specied herein, compare it
with the hardness of another type of food provided in the
table, i. e. an Apple has the same insistence of onion.
5. Seal the bowl again with the lid; the recesses on the
lower edge of the lid and on the upper edge of the bowl
must interlock.
6. Place the motor casing on the upper opening of the lid
and fasten the multi-dicer by turning it to the right.
7. Only connect the appliance to a properly installed safety
socket. Allow the multi-dicer to stand on the surface dur-
ing operation until you remove the multi-blade (7). Hold
the multi-dicer rmly with a hand.
8. Press one of the buttons on the two-level control switch.
After Use:
1. Release the motor housing from the multi-dicer by turn-
ing it and then remove it from the lid.
2. Remove the lid and pull the multi-blade out carefully. .
WARNING:
The multi-blade is very sharp! Danger of injury!
3. Pour the contents of the container into a container or
plate.
Cleaning
WARNING:
• Always pull the plug out of the socket before cleaning!
• Under no circumstances should you immerse the motor housing
in water in order to clean it. Otherwise this might result in an
electric shock or re.
• The multi-purpose knife and the knife on the stick blender are
very sharp. Handle these parts with care! There is a risk of
injury!
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Do not immerse the gear unit for the egg whisk (4) in
water! Wipe it using only a damp cloth.
• Do not ll the bowl with boiling water.
NOTE:
• To pre-clean the accessories, ll a container with hot
water and operate the whisk and / or the mixing rod in
it as described under “Operation”.
• Some foods such as carrots or eggs can discolour
the plastic. Remove such discolouration with a cloth
moistened with vegetable oil.
• To clean thoroughly, detach the stick blender or egg
whisk from the motor housing.
• Removable parts which have come into contact with food
(tool and container) can be cleaned in soapy water. You
can add a commercially available washing-up liquid.
• Rub the outside of the motor casing with a moist towel to
clean it when necessary and then wipe it with a dry cloth.
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry.
• After cleaning, store the mixing rod in the accessory
holder supplied (see illustration D). Tighten the attach-
ments and the mixing rod with one clockwise turn to
prevent the attachments from falling down.
• We recommend that you keep the appliance in the origi-
nal packaging if it will not be used for long periods.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a dry, well ventilated place.
SMS6055CB_IM 12.10.21
40
Technical Data
Model:...............................................................SMS 6055 CB
Power supply::....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption:: ....................................................400 W
Protection class: ...................................................................
Filling quantity: ....................................... approx. 0.1 – 0.7 litre
Net weight: ..................................................... approx. 0.65 kg
The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.
This appliance has been tested according to all relevant
current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and is manufactured according
to the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.
SMS6055CB_IM 12.10.21
41
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-
nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując
urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-
dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach
działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym
wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz
ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub
mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli
chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu
wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,
proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia
OSTRZEŻENIE:
• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka. Włącze-
nie zamoczonego silnika może prowadzić do porażenia prądem
lub zwarcia.
• Ostrza noży są bardzo ostre!
• Podczas obsługi noży należy zachować szczególną ostrożność!
Istnieje niebezpieczeństwo zranienia szczególnie podczas
wkładania / wyjmowania noży!
• Nie dotykać części ruchomych. Czekać na całkowite zatrzyma-
nie się takich części.
• Trzymać długie włosy z daleka podczas pracy urządzenia.
SMS6055CB_IM 12.10.21
42
OSTRZEŻENIE:
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta-
wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz-
czeniem.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się
z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila-
nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed-
stawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby
uniknąć zagrożenia.
• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.
• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być używane przez osoby z obniżoną spraw-
nością zyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je po-
instruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny spo-
sób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.
• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościo-
wych. Nieuprawnione używanie do innych celów może spowo-
dować obrażenia ciała.
UWAGA:
• Za pomocą tego urządzenia nie należy rozdrabniać bardzo
twardych produktów, takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa
lub większe kawałki czekolady do gotowania. Może to spowo-
dować uszkodzenie noża!
• Obudowa silnika nie może być zanurzana w wodzie w celu jej
czyszczenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w roz-
dziale „Czyszczenie”.
SMS6055CB_IM 12.10.21
43
• Należy uważać, aby kabel zasilający nie stykał się z gorącymi
powierzchniami (np. gorącymi garnkami).
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenia można używać do mieszania, ubijania, prze-
cierania lub kruszenia produktów żywnościowych. Przy
jego użyciu można na przykład przygotowywać majonez,
dipy, sosy, zupy, pokarm dla dzieci oraz mrożone koktajle
mleczne.
Urządzenie to jest przeznaczone do przetwarzania ilości
pożywienia typowych dla gospodarstwa domowego.
Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar-
stwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia
można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji
użytkowania. Urządzenia nie należy używać do celów
komercyjnych.
Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone
i mogą prowadzić do uszkodzeń lub obrażeń ciała.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszko-
dzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.
Rozpakowanie urządzenia
1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.
2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,
wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
części składowe.
4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są
uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować.
Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości
po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie
z informacją podaną w części „Czyszczenie”.
Przegląd elementów obsługi /
Zakres dostawy
1 Dwustopniowy przełącznik
2 Obudowa mechanizmu
3 Sztaba miksująca, zdejmowana
4 Adapter do trzepaczki / Przekładnia do trzepaczki do
jajek
5 Trzepaczka
6 Pokrywa rozdrabniacza
7 Nóż wielofunkcyjny
8 Przezroczysty pojemnik (do rozdrabniania)
9 Uchwyt do akcesoriów
Akcesoria (niewidoczne)
Miska do mieszania
Montaż osprzętu
Zakładanie pręta miksera
1. Załóż obudowę silnika (2) na mikser prętowy (3)
(patrz rys. A).
2. Obróć obudowę silnika do oporu w kierunku ruchu wska-
zówek zegara. Sprawdź, czy jest dobrze zamocowana.
Zdejmowanie pręta miksera
Zdejmij pręt miksera z obudowy silnika, wykonując krótki
obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Trzepaczka
Jeżeli chcą Państwo użyć trzepaczki (5), proszę zastąpić
mikser w sztabie adapterem (4)
1. Proszę zamocować trzepaczkę w wale napędowym
adaptera silnie ją dociskając (patrz rys. B).
2. Załóż obudowę silnika (2) na adapter (4).
3. Obróć obudowę silnika do oporu w kierunku ruchu wska-
zówek zegara. Sprawdź, czy jest dobrze zamocowana.
Rozdrabniacz
OSTRZEŻENIE:
Nóż wielofunkcyjny jest bardzo ostry! Niebezpieczeństwo
skaleczenia!
1. Załóż ostrożnie nóż (7) (ostrzami do dołu) na oś meta-
lową w zbiorniku.
2. Połóż pokrywkę (6) prosto na zbiorniku i mocno ją przy-
kręć (patrz rys. C).
3. Załóż obudowę silnika i zarygluj ją, obracając w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Wskazówki dotyczące użytkowania
• Rozdrobnij duże kawałki pokarmów przed zmiksowa-
niem (maks. Ø 1,5 cm) i dolej trochę płynu.
• Chcąc uzyskać optymalne wyniki, używając trzepaczki
do jajek należy korzystać z naczyń o niebyt dużej wielko-
ści z wysokimi ściankami.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrab-
niania niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie
umieszczać w pojemniku porcji przekraczających maksy-
malne porcje podane w tabeli!
Dostosować pojemność do możliwości spieniania
danej żywności do mieszania. Zmniejszyć ilość w razie
konieczności.
SMS6055CB_IM 12.10.21
44
• Jeżeli przy maksymalnej prędkości urządzenie działa
zbyt wolno, przerwij jego pracę. Zmniejsz ilość miksowa-
nego produktu. Rozpulchnij stałe kawałki pożywienia.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!
Silnik może pracować jeszcze po wyłączeniu. Należy
poczekać do chwili, gdy akcesoria się zatrzyma.
• Praca krótkotrwała: Urządzenie jest przeznaczone do
pracy w krótkich okresach maksymalnie do 60 sekund.
Przed ponownym włączeniem należy pozwolić mu osty-
gnąć przez ok. 60 sekund.
• Nie przetwarzać gorącej żywności. Istnieje ryzyko
poparzenia gorącymi płynami. Nasadki także są tylko
dostępne w temperaturze do 60 °C.
Dwustopniowe przełączanie (1)
Stopień
: Zostanie osiągnięta minimalna prędkość. Tutaj
nie ma regulacji.
Stopień : Uzyskają Państwo maksymalną prędkość.
Tutaj nie ma regulacji.
• Pracę pulsacyjną uzyskają Państwo naciskając i pusz-
czając przycisk w równomiernych odstępach czasu.
• Należy dobrać odpowiednią akcesoria korzystając
z poniższej tabeli.
Tabela
Akcesoria Funkcja Prędkość Czas pracy
Mikser prętowy (3)
Do miksowania i mieszania shake’ów, napojów, sosów.
Do przecierania zup i sosów, dipów i zupek dla niemowląt.
Do kruszenia wstępnie pokrojonych, twardych produktów
spożywczych
Stopień
lub stopień
Maksymalnie
1 minuta
Trzepaczka (5)
Do ubijania śmietany, białka jaja, budyniu.
Do ubijania sosów, mieszanki biszkoptowej oraz innych
puszystych i pienistych potraw, a także ciasta omleto-
wego i majonezu
Stopień
lub stopień
Maksymalnie
1 minuta
Nóż wielofunkcyjny (7) Do siekania, rozdrabniania, np. cebuli, orzechów, ziół itd. Stopień
lub stopień
Maksymalnie
1 minuta
Wyłączanie urządzenia
• Gdy puszczą Państwo przycisk, urządzenie wyłączy się.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!
Silnik może pracować jeszcze po wyłączeniu. Należy
poczekać do chwili, gdy akcesoria się zatrzyma.
• Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka. Urządzenie należy oczyścić i przechowywać
jak opisano w punkcie „Czyszczenie”.
Podłączenie elektryczne
Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specykacjami
urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce znamio-
nowej.
Obsługa
Użytkowanie miksera w sztabie i trzepaczki
1. Proszę zwracać uwagę, aby wtyczka nie była podłą-
czona do gniazdka. Odwiń cały kabel sieciowy.
2. Proszę wybrać jeden z dodatków. Proszę uwzględnić
przy tym rozdział „Montaż osprzętu“.
3. Przestrzegać instrukcji w części “Wskazówki dotyczące
użytkowania”.
4. Żywność umieścić w misce do miksowania. Całkowicie
zanurz pręt miksera lub trzepaczki. Trzymaj urządzenie
pionowo. Dzięki temu można uniknąć rozchlapywania.
5. Proszę uchwycić urządzenie w taki sposób, aby mogli
Państwo obsługiwać palcami przełącznik stopni (1).
6. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-
sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
ochrennym z prądem.
7. Proszę nacisnąć jeden z przycisków przełącznika stopni.
Przesuwaj mikser prętowy lub trzepaczki w górę i w dół.
Zastosowanie rozdrabniacza
1. Proszę się upewnić, czy przewód sieciowy urządzenia
nie jest podłączony do gniazda!
2. Multi-rozdrabniacz zmontować zgodnie z opisem w czę-
ści “Montaż osprzętu / Rozdrabniacz”.
3. Proszę ustawić rozdrabniacz wielofunkcyjny na płaskiej
powierzchni.
4. Wcześniej pokrój produkt do miksowania na małe
kawałki. Proszę napełnić przezroczysty pojemnik (8). Nie
należy go napełniać w całości, jedynie do ¾ objętości
całkowitej. Uwzględnij przy tym dane poniższej tabeli.
SMS6055CB_IM 12.10.21
45
Tabela
Żywność Przygotowanie Maksymalna ilość Maksymalna czas
Gotowane jaja Obrane, pokrojone w ćwiartki 300 g (¼ szt.) 10 sekund
Zioła 150 g 15 sekund lub praca impulsowa
Orzechy włoskie / laskowe Bez łupinek! 200 g 15 sekund
Migdały Bez łupinek! 200 g 15 sekund
Czosnek Obrany 200 g 15 sekund lub praca impulsowa
Cebula 2 cm kawałki 250 g 15 sekund lub praca impulsowa
Pietruszka Umyta, bez łodygi 60 g 10 sekund
Pieczywo (na bułkę tartą) 2 cm kawałki 40 g 15 sekund lub praca impulsowa
Surowe mięso
2 cm kawałki, bez kości, skóry
i ścięgien!
250 – 400 g 15 sekund lub praca impulsowa
Parmezan 1 cm kawałki 100 g 15 – 20 sekund
WSKAZÓWKA:
Naturalnie w mikserze można rozdrabniać także potrawy
nie wymienione w poniższej tabeli. Aby podać czas
maksymalnego miksowania dla potrawy nie wymienionej
w tabeli, proszę porównać stopień twardości, tzn. twar-
dość jabłka odpowiada na przykład twardości cebuli.
5. Przy pomocy pokrywy proszę ponownie zamknąć
pojemnik, wgłębienia dolnej krawędzi pokrywy i górnej
krawędzi pojemnika muszą się nachodzić.
6. Silnik proszę umieścić na górnym otworze pokrywy
i dokręcić malakser mocno w prawą stronę.
7. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-
sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
ochrennym z prądem. W czasie pracy i do momentu
wyjęcia noża wielofunkcyjnego (7) rozdrabniacz musi
stać na powierzchni. Urządzenie należy przytrzymywać
jedną ręką.
8. Proszę nacisnąć jeden z przycisków przełącznika stopni.
Po użyciu:
1. Proszę zdjąć obudowę silnika z rozdrabniacza wielofunk-
cyjnego przekręcając ją i odczepiając od pokrywy.
2. Zdejmij pokrywkę i ostrożnie wyciągnij nóż wielofunk-
cyjny.
OSTRZEŻENIE:
Nóż wielofunkcyjny jest bardzo ostry! Niebezpieczeń-
stwo skaleczenia!
3. Zawartość pojemnika proszę umieścić w odpowiednim
naczyniu lub na talerzu.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wy-
ciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.
Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.
• Nóż wielofunkcyjny oraz nóż na blenderze styliskowym są bar-
dzo ostre. Z tymi częściami obchodzić się z dużą ostrożnością!
Istnieje ryzyko skaleczenia!
SMS6055CB_IM 12.10.21
46
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Przekładni trzepaczki do jajek (4) nie wolno zanurzać
w wodzie! Następnie należy przetrzeć ją wilgotną
ściereczką.
• Nie napełniaj miski gorącą wodą.
WSKAZÓWKA:
• Celem wstępnego umycia przystawkę należy włożyć
do naczynia z gorącą wodą i włączyć trzepaczkę
do jajek i / lub mieszadło zgodnie z opisem w części
„Obsługa”.
• Niektóre produkty, takie jak marchew czy jajka, mogą
przebarwiać elementy plastikowe. Przebarwienia te
można usunąć szmatką z dodatkiem oleju roślinnego.
• W celu dokładnego umycia blender styliskowy lub trze-
paczkę należy odłączyć od obudowy silnika.
• Zdejmowane części mające kontakt z żywnością (na-
rzędzia i zbiornik), mogą być czyszczone pod bieżącą
wodą. Jako dodatku możesz użyć zwykłego środka do
mycia naczyń.
• W razie potrzeby proszę najpierw oczyścić zewnętrzną
stronę obudowy silniczka wilgotną ściereczką, a później
wytrzeć ją do sucha.
Przechowywanie
• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż
wyschnie.
• Po oczyszczeniu przechowuj mikser prętowy w dostar-
czonym w komplecie uchwycie do akcesoriów (patrz
rys. D). Obracając w kierunku ruchu wskazówek zegara,
przykręć mocno nasadki i mikser prętowy, aby nasadki
nie mogły spaść.
• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy
czasu.
• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci,
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Dane techniczne
Model:...............................................................SMS 6055 CB
Napięcie zasilające: ...........................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy: .................................................................. 400 W
Stopień ochrony: ..................................................................
Wielkość napełnienia: ......................................ok. 0,1 – 0,7 litr
Masa netto: ............................................................ok. 0,65 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego
napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-
sami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
SMS6055CB_IM 12.10.21
47
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
SMS6055CB_IM 12.10.21
48
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és
csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű
használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék
vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-
kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a
vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tarto-
zékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-
nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést
lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk
elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan
FIGYELMEZTETÉS:
• Ügyeljen rá, hogy a motorház ne legyen vizes. A nedves motor
bekapcsolása áramütést vagy rövidzárlatot okozhat.
• A kés pengéi nagyon élesek!
• A kellő óvatossággal kezelje a késeket! Sérülésveszély áll
fenn, különösen a kés behelyezésekor / eltávolításakor!
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez. Mindig várja meg, amíg az
ilyen alkatrészek teljesen megállnak.
• Ügyeljen rá, hogy a hosszú haját tartsa távol a készüléktől an-
nak működése közben.
• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha
felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés
vagy tisztítás előtt.
SMS6055CB_IM 12.10.21
49
FIGYELMEZTETÉS:
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcso-
latba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a
gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan kép-
zett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése
érdekében.
• A készüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.
• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális
funkciókkal élő, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem ren-
delkező személyek csak akkor használhatják, ha megfelelően
felügyelik őket vagy megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
• A készülékkel csak élelmiszereket dolgozzon fel. Bármilyen más
célra való felhasználás sérülést eredményezhet.
VIGYÁZAT:
• A készülékkel ne aprítson kemény alapanyagokat, pl. jégkocká-
kat, szerecsendiót és nagyobb főzőcsokoládé-darabokat. Ezzel
tönkreteheti a kést!
• A motor burkolatát tilos tisztításhoz vízbe meríteni. Tartsa be a
„ Tisztítás” részben megadott utasításokat.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érjen hozzá semmilyen
forró felülethez (pl. edényekhez).
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék használható élelmiszerek keverésére,
felverésére, pürésítésére vagy összetörésére. Alkalmas pl.
majonéz, különböző mártások, szószok, levesek, bébiételek
és tejes turmixok elkészítésére.
A készülék csak háztartási mennyiségek feldolgozására
alkalmas.
A készülék csak háztartási, illetve hasonló jellegű haszná-
latra alkalmas, és csak a használati útmutatóban foglaltak
szerint. A készülék kereskedelmi célra nem használható.
SMS6055CB_IM 12.10.21
50
A készülék nem háztartási célra történő használata nem
megengedett, és sérüléssel vagy más kárral járhat.
A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból
eredő károkért.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a
fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz
csomagolást.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérülések találha-
tók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye
vissza az értékesítőhöz.
MEGJEGYZÉS:
A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehet-
nek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak
szerint tisztítsa meg a készüléket.
A kezelőelemek áttekintése /
A csomag tartalma
1 Kétfokozatú kapcsoló
2 Motorház
3 Levehető keverőhenger
4 A habverő adaptere / A tojáshabverő hajtóműve
5 Habverőt
6 Az aprító fedele
7 Többcélú kés
8 Átlátszó tartály (az aprítóhoz)
9 Tartozéktartó
Tartozékok (nem látható)
Keverőtál
Tartozékok felszerelése
A botmixer felszerelése
1. Helyezze a motorburkolatot (2) a botmixerre (3)
(lásd „A” ábra).
2. Csavarja el a motorburkolatot az óramutató járásával
megegyező irányban ütközésig. Ellenőrizze, hogy helye-
sen illeszkedik-e.
Keverőbot levétele
Vegye le a keverőbotot a motorházról, mégpedig úgy,
hogy az óramutató járásával ellentétes irányba röviden
elcsavarja.
Habverőt
Ha a habverőt (5) kívánja használni, cserélje fel a keverő-
pálcát az adapterrel (4).
1. Mérsékelt nyomással kattintsa be a habverőt az adapter
hajtótengelyébe (lásd a B ábrát).
2. Helyezze a motorburkolatot (2) az adapterre (4).
3. Csavarja el a motorburkolatot az óramutató járásával
megegyező irányban ütközésig. Ellenőrizze, hogy szoro-
san illeszkedik-e.
Aprító
FIGYELMEZTETÉS:
A többfunkciós kés nagyon éles! Sérülést szenvedhet!
1. Óvatosan helyezze a kést (7) (az éle lefele mutasson) a
tartályban lévő fémtengelyre.
2. Helyezze a fedelet (6) egyenesen a tartályra és csavarja
el szorosan (lásd a C ábrát).
3. Helyezze fel a motorburkolatot és zárja le az óramutató
járásával megegyező irányba való elfordítással.
Megjegyzések használatra
• Szilárd ételek esetén aprítsa fel a nagyobb darabokat
pépesítés előtt (max. Ø 1,5 cm) és tegyen hozzá egy kis
folyadékot.
• A tojáshabverő, használatával optimális eredményt érhet
el, ha nem túl nagy, magas falú edényeket használ.
• A készülék csak kisebb mennyiségek feldolgozására van
méretezve. Ne tegyen ezért többet az aprítótartályba a
táblázatban megadott mennyiségeknél!
Módosítsa a mennyiséget a feldolgozott étel habosodá-
sának megfelelően. Szükség esetén töltsön kevesebbet
a tartályba.
• Ha lassú a maximális sebesség, hagyja abba a ke-
verést / aprítást. Csökkentse a keverendő élelmiszer
mennyiségét. A szilárd ételt lazítsa fel.
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!
A motor túlpörög. Várja meg, amíg megáll az össze-
szerelt tartozék.
• Rövid üzemeltetési idő: A készülék maximum 60 má-
sodperces, rövid idejű használatra lett tervezve. Az
újbóli használat előtt hagyja kb. 60 másodpercig hűlni a
készüléket.
• Ne dolgozzon fel forró ételeket. A forró folyadékok
sérülést okozhatnak. A tartozékok szintén csak legfeljebb
60 °C-os hőmérsékleten való használatra alkalmasak.
Két fokozatú kapcsoló (1)
fokozat: A legkisebb sebességet éri el. Ez már nem
szabályozható.
fokozat: Ezzel eléri a maximális sebességet. Ez már
nem szabályozható.
• Ha nem folyamatosan, hanem megszakításokkal nyomja
a gombot, pulzáló üzemmódot érhet el.
• Válassza ki a tartozékot az alábbi táblázat segítségével.
SMS6055CB_IM 12.10.21
51
Táblázat
Tartozékok Funkció Sebesség Üzemeltetési idő
Rúdmixer (3)
Turmixok, italok, és szószok összekeveréséhez és elke-
veréséhez, levesek és szószok pürésítéséhez, valamint
előre felvágott, szilárd ételek, mártások, és bébiételek
aprításához
fokozat vagy
fokozatra állítandó
Maximum 1 percig
Habverőt (5)
Tejszín, tojáshab, puding felverésére, mártások, piskó-
tatészta és más laza, felhabosított ételek felkavarására,
valamint omlett tészta, és majonéz elkeveréséhez
fokozat vagy
fokozatra állítandó
Maximum 1 percig
Többfunkciós
kés (7)
Pl. hagyma, csonthéjasok, zöldfűszerek, stb. felvágására,
aprítására.
fokozat vagy
fokozatra állítandó
Maximum 1 percig
A készülék kikapcsolása
• Ha elengedi a gombot, a készülék kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!
A motor túlpörög. Várja meg, amíg megáll az össze-
szerelt tartozék.
• Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból.
A készüléket úgy tisztítsa és tárolja, ahogy a „Tisztítás”
címszó alatt olvasható.
Elektromos csatlakozás
Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a ké-
szülék specikációjában foglaltaknak. Ezek a típuscímkén
olvashatók.
Kezelés
A keverőpálca és a habverő használata
1. Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó ne legyen
bedugva! Teljesen csavarja le a hálózati vezetéket.
2. Válassza ki valamelyik tartozékot. Olvassa el előtte a
„Tartozékok felszerelése” című részt.
3. Kövesse a fenti „Megjegyzések használatra” részben
leírt utasításokat.
4. Tegye az ételt a keverőtálba. Teljesen merítse be a rúd-
mixert ill. a habverőt. Tartsa függőlegesen a készüléket,
így elkerülheti a kifröcskölődést.
5. Úgy fogja meg a készüléket, hogy az ujjaival kezelni
tudja a fokozatkapcsolót (1).
6. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen
szerelt, földelt konnektorba.
7. Nyomja meg a fokozatkapcsoló egyik gombját! Moz-
gassa fel-le a rúdmixert ill. a habverőt.
A többcélú aprító használata
1. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen bedugva a
konnktorba!
2. Töltse fel a többfunkciós aprítót az „Tartozékok felszere-
lése / Aprító” részben leírtaknak megfelelően.
3. Helyezze a többfunkciós aprítót sima felületre!
4. Előtte vágja a keverendő élelmiszert apró darabokra.
Töltse meg az átlátszó tartályt (8). Ne töltse egészen
tele, csak a teljes tartályűrtartalom legfeljebb ¾ részéig.
Vegye gyelembe hozzá az alábbi táblázatot.
Táblázat
Étel Előkészítés Maximális menny Maximális idő
Főtt tojás Héja nélkül, negyedelve 300 g (¼ darab) 10 másodperc
Zöldségek 150 g 15 másodperc vagy pulzus
Dió / mogyoró Héja nélkül! 200 g 15 másodperc
Mandula Héja nélkül! 200 g 15 másodperc
Fokhagyma Hámozva 200 g 15 másodperc vagy pulzus
Vöröshagyma 2 cm-es darabokban 250 g 15 másodperc vagy pulzus
Petrezselyem Mosva, szára nélkül 60 g 10 másodperc
Kenyér (morzsa) 2 cm-es darabokban 40 g 15 másodperc vagy pulzus
Nyers hús
2 cm-es darabokban, csont,
bőr és mócsing nélkül!
250 – 400 g 15 másodperc vagy pulzus
Parmezán 1 cm-es darabokban 100 g 15 – 20 másodperc
SMS6055CB_IM 12.10.21
52
MEGJEGYZÉS:
Természetesen itt fel nem sorolt élelmiszereket is lehet
aprítani. Annak megállapítására, hogy legfeljebb mennyi
időre van szükség valamilyen itt nem szereplő élelmiszer
felaprításához, hasonlítsa össze a keménységi fokukat.
Az alma pl. körülbelül olyan kemény, mint a hagymafej.
5. Zárja le újra az edényt a fedővel úgy, hogy az alsó
fedőszélen és az edény felső peremén lévő nyílások
egymásba kapaszkodjanak.
6. Helyezze a motorházat a fedél felső nyílására, és jobbra
tekerve csavarja szorosan a motorházat a többcélú
aprítóra.
7. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen
szerelt, földelt konnektorba! Üzemelés közben és a több-
funkciós kés (7) kivételéig hagyja a többfunkciós aprítót
a felületen. Használat közben az egyik kezével tartsa
szorosan az aprítót.
8. Nyomja meg a fokozatkapcsoló egyik gombját.
Használat után:
1. Elfordítással oldja le a motorházat a többfunkciós aprító-
ról, és húzza le a fedőről.
2. Vegye le a fedelet és óvatosan húzza ki a többfunkciós
kést.
FIGYELMEZTETÉS:
A többfunkciós kés nagyon éles! Sérülést szenvedhet!
3. Ürítse a tartályt megfelelő edénybe, vagy öntse a tartal-
mát tányérra.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból!
• A motor burkolatát semmiképpen nem szabad vízbe meríteni
tisztításkor. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
• A többcélű kés és a botmixeren lévő kés nagyon éles. Óvatosan
kezelje ezeket az alkatrészeket. Sérülésveszélyesek!
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású
tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
• A tojáshabverő hajtóművét (4) ne merítse vízbe! Csak
nedves ruhával törölje át.
• Ne töltse fel az edényt forrásban lévő vízzel.
MEGJEGYZÉS:
• Az előzetes tisztításhoz helyezze a tartozékot egy
forró vizet tartalmazó edénybe, és működtesse a
tojáshabverőt és / vagy a keverőrudat a „Kezelés”
pontban leírtak szerint.
• Néhány élelmiszer pl. a sárgarépa vagy tojás, elszí-
nezhetik a műanyagot. Ezt az elszíneződést növényi
olajba mártott ruhával távolítsa el.
• Az alapos tisztításhoz válassza le a botmixert vagy a
habverőt a motorházról.
• Az élelmiszerekkel érintkezésbe került kivehető alkat-
részeket (szerszám és tartály) mosogatással tisztíthatja
meg. Kiegészítőként használhat még hagyományos
mosogatószert.
• Szükség esetén nedves ruhával dörgölje le a motorház
külső falát, majd törölje szárazra.
Tárolás
• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket,
hagyja teljesen megszáradni.
• Tisztítás után a botmixert a csomagban található tar-
tozéktartóban tartsa (lásd a „D” ábrát). Csavarja el egy
fordulattal a tartozékokat és a botmixert az óramutató
járásával megegyező irányban, hogy a tartozékok ne
eshessenek le.
• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a
készüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.
• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól
szellőztetett helyiségben.
SMS6055CB_IM 12.10.21
53
Műszaki adatok
Modell: .............................................................. SMS 6055 CB
Feszültségellátás: ..............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Teljesítményfelvétel: ......................................................400 W
Védelmi osztály: ...................................................................
Töltési mennyiség: .........................................kb. 0,1 – 0,7 liter
Nettó súly: ..............................................................kb. 0,65 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,
beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-
szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb
biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.
SMS6055CB_IM 12.10.21
54
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно дайте в
придачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-
дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-
чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его
в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Специальные указания
по безопасности для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Следите за тем, чтобы корпус мотора не намокал. Включе-
ние мокрого двигателя может стать причиной удара элек-
тротоком или короткого замыкания.
• Лезвия ножей очень острые!
• Соблюдайте необходимую осторожность при обращении
с ножами! Имеется риск травмирования, особенно при
установке или удалении ножа!
• Запрещается прикасаться к вращающимся частям. Всегда
ждите полной остановки этих деталей.
SMS6055CB_IM 12.10.21
55
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Во время работы прибора закрепляйте длинные волосы, не
допуская их попадания в работающий миксер.
• Всегда отсоединяйте устройство от сети, когда оставляете
его без присмотра или перед сборкой, разборкой или очист-
кой устройства.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно
свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении
сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри-
ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер-
висного представителя или других квалифицированных лиц.
• Детям запрещается пользоваться данным устройством.
• Храните устройство и шнур подальше от детей.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Приборы могут использоваться лицами со сниженными фи-
зическими, сенсорными и умственными способностями или
недостаточным опытом и знаниями, если они действуют
под присмотром или получили инструкции, касающиеся
безопасного использования прибора, и осознают все сопут-
ствующие риски.
• Используйте данное устройство только для переработки
пищевых продуктов. Применение его в других целях может
привести к травме.
ВНИМАНИЕ:
• Не размельчайте этим устройством слишком твердые ин-
гредиенты, такие как кубики льда, мускатный орех или боль-
шие куски шоколада. Это может привести к поломке секача!
SMS6055CB_IM 12.10.21
56
ВНИМАНИЕ:
• Корпус двигателя нельзя подгружать в воду с целью
очистки. Просим вас соблюдать инструкции, приведенные в
разделе «Чистка».
• Убедитесь, что шнур электропитания не соприкасается с го-
рячими поверхностями (например, с нагретыми кастрюлями).
Назначение
Данное устройство может использоваться для смешива-
ния, отбивания, измельчения пищи или приготовления
пюре. Его, например, можно использовать для приго-
товления майонезов, соусов, супов, детского питания и
молочных коктейлей.
Устройство предназначено для работы с порциями,
которые обычно бывают в домашних условиях.
Устройство предназначено для использования в до-
машних условиях или в подобных ситуациях. Его можно
использовать только так, как описано в руководстве
пользователя. Устройство не предназначено для ком-
мерческого использования.
Любое другое применение устройства считается
использованием не по назначению, и может привести к
порче имущества или травмам.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный неправильным использованием устрой-
ства.
Распаковка устройства
1. Достаньте устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
пленки, наполнительный материал, фиксаторы
кабеля и картон.
3. Проверьте комплектность поставки.
4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреж-
дений, либо если устройство некомплектно. Неза-
медлительно верните покупку в магазин.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве может иметься пыль или остатки мате-
риалов от производства. Мы рекомендуем очистить
устройство, как описано в разделе «Чистка».
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
1 Двухступенчатый переключатель
2 Корпус мотора
3 Миксерная палочка, съемная
4 Переходник для венчика / Редуктор венчика для
взбивания яиц
5 Венчик
6 Крышка измельчителя
7 Универсальный секач
8 Прозрачный бокал (для измельчителя)
9 Держатель для оснастки
Принадлежности (не показаны)
Смесительная чаша
Монтаж принадлежностей
Установка миксерного стержня
1. Установите корпус двигателя (2) на миксерный стер-
жень (3) (смотри рис. A).
2. Крутите корпус двигателя по часовой стрелке до
упора. Проверьте прочность посадки.
Снятие миксерной палочки
Поверните миксерную палочку против часовой стрелки
и вытащите ее из моторного блока.
Венчик
Если хотите работать с венчиком (5), то замените мик-
серную палочку на переходник (4).
1. Вдавите венчик в приводную ось переходника
( смотри Рис. B).
2. Установите корпус двигателя (2) на адаптер (4).
3. Крутите корпус двигателя по часовой стрелке до
упора. Проверьте прочность посадки.
SMS6055CB_IM 12.10.21
57
Измельчитель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Универсальный нож очень острый! Опасность полу-
чения травмы!
1. Осторожно наденьте нож (7) (лезвиями вниз) на
металлическую ось, находящуюся в емкости.
2. Ровно положите крышку (6) на ёмкость, и крепко
закрутите её (смотри Рис. C).
3. Вставьте моторный блок и зафиксируйте его поворо-
том по часовой стрелке.
Примечания по использования
• Перед пюрированием твёрдых продуктов питания не-
обходимо измельчить их (макс. Ø 1,5 cм) и добавить
немного жидкости.
• Для достижения наилучших результатов при исполь-
зовании венчика для взбивания яиц пользуйтесь
небольшими сосудами с высокими стенками.
• Прибор сконструирован для переработки только
маленьких порций! Поэтому наполняйте бокал
продуктами в количестве не выше максимально
допустимого, указанного в таблице!
Учитывайте способность продукта пениться при
определении количества. Уменьшите количество при
необходимости.
• Если максимальная скорость окажется слишком
медленной, то прервите процесс. Уменьшите количе-
ство смешиваемого продукта. Разрыхлите твёрдый
продукт питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения
травмы!
Двигатель продолжает вращаться. Подождите,
пока собранная насадка не прекратит работу.
• Работа с интервалами: Прибор предназначен для
кратковременной работы в течение не более 60 се-
кунд. Перед повторным использованием дайте ему
остыть в течение около 60 секунд.
• Не перерабатывайте горячую пищу. Существует риск
получения травмы от горячих жидкостей. Насадки
также подходят для температуры не выше 60 °C.
Двухступенчатый переключатель (1)
Положение
: Вы достигните минимальную скорость.
Скорость не регулируется.
Положение : Максимальная скорость вращения.
Скорость не регулируется.
• Импульсный режим достигается нажатием и от-
пусканием кнопки через определенный интервал
времени.
• Выберите насадку, используя следующую таблицу.
Таблица
Насадки Применение
Скорость
вращения
Время непрерывной
работы
Ножка миксера (3)
Для перемешивания и взбивания коктейлей, напит-
ков и соусов, приготовления супов-пюре и соусов,
а также измельчения предварительно нарезанных
твердых продуктов, подлив и детского питания
Положение
или
в положение
Максимум 1 минута
Венчик (5)
Для взбивания крема, яичных белков и пудинга,
соусов, смеси для бисквитов и иных рассыпчатых и
пенистых продуктов, а также омлета и майонеза
Положение
или
в положение
Максимум 1 минута
Универсальный
нож (7)
Для рубки, измельчения, например, лука, орехов,
зелени и.т.д
Положение
или
в положение
Максимум 1 минута
Отключение прибора
• В свободном состоянии миксер выключается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения
травмы!
Двигатель продолжает вращаться. Подождите,
пока собранная насадка не прекратит работу.
• После работы выньте вилку из розетки. Чистите и
храните прибор так, как это описано в главе «Чистка».
Электрическое подключение
Убедитесь, что электропитание сети соответствует
спецификации устройства. Спецификация напечатана
на табличке.
Работа
Порядок работы с миксером и венчиком
1. Убедитесь в том, что вилка вынута из розетки! Пол-
ностью размотайте сетевой кабель.
2. Подберите необходимую насадку. При этом учтите
указания главы «Монтаж принадлежностей».
3. Следуйте инструкциям, приведенным выше в раз-
деле «Примечания по использования».
4. Положите пищу в смесительную чашу. Полностью
погрузите ножку миксера или венчик. Держите
устройство в вертикальном положении. Так можно
избежать брызг.
SMS6055CB_IM 12.10.21
58
5. Возьмите миксер в руку так, чтобы пальцы доставали
до ступенчатого переключателя (1).
6. Включайте прибор только в розетку с защитными
контактами и напряже нием, установленную в соот-
ветствии с предписаниями.
7. Нажмите одну из кнопок ступенчатого переключа-
теля. Двигайте ножкой миксера или венчиком вверх
и вниз.
Порядок работы с универсальным измельчителем
1. Убедитесь в том, что вилка прибора вынута из
розетки!
2. Установите универсальный измельчитель способом,
описанным в разделе «Монтаж принадлежностей /
Измельчитель».
3. Установите универсальный измельчитель на ровную
поверхность.
4. Сначала порежьте на мелкие кусочки то, что Вы
хотите измельчить. Наполните прозрачный бокал (8).
Не наполняйте его полностью, а максимум до ¾ его
емкости. Учитывайте при этом нижеприведённую
таблицу.
Таблица
Продукт Исходная форма Макс. колич. Макс. время
Вареные яйца Очищенные, четвертинки 300 г (¼ куски) 10 секунд
Приправы 150 г 15 секунд или Импульс
Грецкий или лесной орех Без скорлупы! 200 г 15 секунд
Миндаль Без скорлупы! 200 г 15 секунд
Чеснок Очищенный 200 г 15 секунд или Импульс
Лук Куски толщиной 2 см 250 г 15 секунд или Импульс
Петрушка Мытая, метелки 60 г 10 секунд
Хлеб (панировочные
сухари)
Куски толщиной 2 см 40 г 15 секунд или Импульс
Сырое мясо
Куски толщиной 2 см, без
костей, шкуры и жил!
250 – 400 г 15 секунд или Импульс
Пармезан Куски толщиной 1 см 100 г 15 – 20 секунд
ПРИМЕЧАНИЯ:
Несомненно вы можете измельчать и продукты пита-
ния не перечисленные в таблице. Для определения
максимального времени их измельчения, сравните
их твердость, например яблоко настолько же твердо
как луковица.
5. Закройте бокал обратно крышкой, углубления на
нижней кромке крышки и верхней кромке бокала
должны войти друг в друга.
6. Вставьте корпус мотора в верхнее отверстие крышки
и, вращая вправо, крепко наверните его на универ-
сальный измельчитель.
7. Включайте прибор только в розетку с защитными
контактами и напряжением, установленную в
соответствии с предписаниями. Универсальный
измельчитель должен оставаться стоять на поверх-
ности во время эксплуатации и вплоть до удаления
универсального ножа (7). Держите универсальный
измельчитель во время работы крепко одной рукой.
8. Нажмите одну из кнопок ступенчатого переключа-
теля.
После эксплуатации:
1. Разблокируйте универсальный измельчитель на мо-
торном блоке, повернув его, и снимите его с крышки.
2. Снимите крышку и осторожно выньте универсальный
нож.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Универсальный нож очень острый! Опасность
получения травмы!
3. Переложьте содержимое бокала в подходящую
посуду или на тарелку.
SMS6055CB_IM 12.10.21
59
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки!
• Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья
в воду. Это может быть причиной электрического удара или
пожара.
• Многофункциональный нож и нож на ручном блендере
очень острые. Обращайтесь с этими деталями с особой
осторожностью! Существует риск получения травмы!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте провочные щётки или другие цара-
пающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие чистя-
щие средства.
• Не погружайте редуктор венчика для яиц (4) в
воду! Протирать его следует только влажной
тканью.
• Запрещается наполнять чашу кипятком.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Для предварительной очистки опустите насадку
в сосуд с горячей водой и запустите венчик для
взбивания яиц и / или смешиватель, как описано в
разделе «Работа».
• Некоторые пищевые продукты, например, морковь
или яйца, могут обесцвечивать пластик. Удаляйте
обесцвечивание тканью, смоченной растительным
маслом.
• Чтобы тщательно очистить прибор, отсоедините
ручной блендер или взбивалку для яиц от корпуса
двигателя.
• Все съемные части, имевшие контакт с продуктами
питания (оснастка и ёмкость) можно промыть в мо-
ющем растворе. В качестве добавки Вы можете ис-
пользовать обычное моющее средство для посуды.
• При необходимости, протрите внешнюю сторону
корпуса мотора влажной тряпкой и, в заключении,
протрите его насухо.
Хранение
• Почистите устройство как описано в руководстве, и
дайте ему полностью высохнуть.
• После мытья храните миксерный стержень во входя-
щем в комплект поставки держателе для оснастки,
(смотри рис. D). Одним поворотом по часовой
стрелке закрепите насадки и миксерный стержень
так, чтобы они не могли выпасть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-
ной упаковке, если оно не используется длительное
время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентили-
руемом месте, недоступном для детей.
Технические данные
Модель: ...........................................................SMS 6055 CB
Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность: ......................................400 ватт
Класс защиты: ....................................................................
Вместимость: ................................... прибл. 0,1 – 0,7 литров
Вес нетто: .......................................................прибл. 0,65 kg
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.
SMS6055CB_IM 12.10.21
60
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти.
SMS6055CB_IM 12.10.21
61
• ءاطغ نم ضيبلا ةقفخم وأ طلخلا ضبقم كفب مق ،لماك لكشب فيظنتلل
.كرحا
• ةادا( ماعطلا سمت يتلاو اهتلازإ نك يتلا ءازجا فيظنت نك
.ا
ً
يراجت حاتم ليسغ لئاس ةفاضإ كنك .نوباصب ءااب )ءاعولاو
• دنع هفيظنتل ةبطر ةفشن روتوا ءاطغ نم يجراخلا ءزجلا كحب مق
.ةفاج شق ةعطقب هحسماو ةرولا
نيزختلا
•.فجي ىتح هكرتاو روكذم وه ك زاهجلا فظن
• عم دروا قحلا لماحلا طلخلا عارذب ظافتحاب مق ،فيظنتلا دعب
اهريودتب طلخلا عارذو تاقحلا طبر مكحأ .)د لكشلا رظنا( زاهجلا
.تاقحلا طوقس نود لوحلل ةعاسلا براقع هاجتاب
• اهمادختساب مقت اذإ صا فيلغتلا قودنص زاهجلا ظفحب كحصنن
.ةليوط تافل
•.
ً
ااد ةديج هتيوهتو فاج ناكم لافطا لوانتم نع
ً
اديعب زاهجلا ن
زخ
ةينفلا تانايبلا
SMS 6055 CB ...................................................................................:زارطلا
زتره 60 – 50 ,~تلوف 240 – 220 ................................................. :ةقاطلا دادمإ
تاو 400 ................................................................................:ةقاطلا كهتسا
II ................................................................................................ :ةيحلا ةئف
ل 0,7 – 0,1 ابيرقت ......................................................................:ةئبعتلا ةيمك
مجك 0,65 ابيرقت.........................................................................:اصلا نزولا
رمتسا ريوطتلا قايس ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ قحلاب ظفتحن
.انتاجتن
ةيقفاوتلا لثم ،ةلصلا تاذ ةيلاحلا CE تاداشر ا
ً
قفو زاهجلا هذه رابتخا مت
ثدح ا
ً
قفو هعينصت مت ك ضفخنا دهجلا تاهيجوتو ةيسيطانغموكلا
.ةمسلا حئاول
زاهجلا نم صلختلا
"ةمقلا قودنص" زمر ىنعم
ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح
.ةيلزنا تايافنلا ةلس
لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت
.ةيدلبلا عيمجت طاقن
ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت ةدعاسا ىجر
ُ
ي
.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا نع ةجتانلا
نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع كلذ مهسيس
.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ
نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك
.ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا
SMS6055CB_IM 12.10.21
62
لودجلا
ا
ً
بيرقت -ةدا ةيمكلل قا دحلا دادعا ماعطلا عون
ناوث 10 )عطق ¼( مج 300 حئا إ هميسقت ،هشقت متي قولسم ضيب
قفخلا ليغشت وأ ناوث 15 مج 150 باشعا
ناوث 15 مج 200 !روشق نود قدنبلا / دنهلا زوج
ناوث 15 مج 200 !روشق نود زوللا
قفخلا ليغشت وأ ناوث 15 مج 200 قم موثلا
قفخلا ليغشت وأ ناوث 15 مج 250 مس 2 عطق لصبلا
ناوث 10 مج 60 هروذج عيطقتو هلسغ متي سنودقبلا
قفخلا ليغشت وأ ناوث 15 مج 40 مس 2 عطق )زبخلا نم ةغص عطق( زبخلا
قفخلا ليغشت وأ ناوث 15 مج 400 – 250 !راتوأو دلجو ،مظع نود ,مس 2 عطق ء محل
ناوث 20 – 15 مج 100 مس 1 عطق نازيمراب ج
:ةظحم
دحلا ديدحتل .لودجلا اذه ةدراو غ ىرخأ ةمعطأ عيطقت عبطلاب كنك
ثيح نم هتنراقم بجي ،لودجلا اذهب روكذم غ ماعط عونل تقولل قا
هل حافتلا نإف لاثا ليبس ع ،لودجلاب روكذم رخآ ماعط عون عم ةبصلا
.لصبلا ةبص سفن
5 . ةدوجوا فيواجتلا قيشعت متي نأ بجي ،ءاطغلاب ةيناث ءاعولا قلغأ
.ءاعولا نم ةيولعلا ةفاحلا فيواجتو ءاطغلا نم ةيلفسلا ةفاحلاب
6 . ةددعتم عيطقتلا ةادأ طبراو ءاطغلل ةيولعلا ةحتفلا ع روتوا ءاطغ عض
.ميلا هاجت اهريودتب ضارغا
7 . رارقتساب حمسا .ةحيحص ةقيرطب بكرم يقاو سبق طقف زاهجلا ل
صو
ةلازإ ىتح ليغشتلا ءانثأ حطسلا ع ضارغا ةددعتم عيطقتلا ةادأ
ا
ً
ديج ضارغا ةددعتم عيطقتلا ةادأ كسمأ .)7( ضارغا ةددعتم ةرفشلا
.كيدي ىدحإب
8 ..يوتسا يذ مكحتلا حاتفم رارزأ دحأ ع طغضا
مادختسا نم ءاهتنا دعب
1 . هترادإ لخ نم ضارغا ةددعتم عيطقتلا ةنيكام نم روتوا تيبم ررح
.ءاطغلا نم هتلازإو
2 ..ةيانعب جراخلل ضارغا ةددعتم ةرفشلا بحساو ءاطغلا لزأ
:ريذحت
!ةباصا رطخ !
ً
ادج ةداح ضارغا ةددعتم ةرفشلا
3 ..قبط وأ ءانإ ءاعولا تايوتحم بص
فيظنتلا
:ريذحت
•!فيظنتلا لبق ةقاطلا سبقم نم سباقلا بحسب
ً
ااد مق
• إ كلذ يدؤي دقف إو .هفيظنتل ءاا كرحا ءاطغ رمغ فورظلا نم فرظ يأب بجي
.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح
• عم لماعت .
ُ
ادج نيداح طلخلا ضبقم كسلا لصنو تامادختسا ددعتا كسلا لصن
!ةباصا رطخ كانه !رذحب عطقلا هذه
:ةظحم
• مقو نخاس ءام ع يوتحي ءاعو قحلا عض ،وا فيظنتلل
."ليغشتلا" حضوم وه ك طلخلا قاس وأ / و ضيبلا قفاخ ليغشتب
• نول يغت ببستت دق ضيبلاو رذجلا لثم ماعطلا عاونأ ضعب
تيزلاب ةللبم شق ةعطق مادختساب اذه نوللا غت لزأ .كيتسبلا
.ابنلا
:هيبنت
•.ةطشاك انع يأ وأ ةيكلس ةاشرف مدختست
•.ةطشاك وأ ةيضمح تافظنم يأ مدختست
• ةللبم شق ةعطقب اهحسما !ءاا )4( ضيبلا قفخ ةدحو رمغت
.طقف
•.غم ءا ءاعولا
SMS6055CB_IM 12.10.21
63
با
.)4( لوحاب طلخلا عارذ لادبتسا كيلعف ،)5( با مادختسا تدرأ اذإ
1 . ةرادإ دومعل لدتعم طغض ىوتسم مادختساب هناكم با قشع
.)B يحيضوتلا لكشلا رظنا( لوحا
2 ..)4( لوحا ع )2( روتوا تيبم عض
3 . قأ هريودت لخ نم ةعاسلا براقع هاجتاب روتوا تيبم طبر مكحا
.طبرلا ماكحإ نم ققحت .نكمم ردق
بلاقلا
:ريذحت
!ةباصا رطخ !
ً
ادج ةداح ضارغا ةددعتم ةرفشلا
1 . دعا روحا ع )لفسل ةهجوم ةداحلا فاوحلا( )7( ةرفشلا عض
.ءاعولاب
2 . لكشلا رظنا( .هطبر مكحأو ءاعولا ع وتسم )6( ءاطغلا عض
)C يحيضوتلا
3 . هاجتاب هريودت لخ نم هعضوم هقشعو هناكم روتوا تيبم عض
.ةعاسلا براقع
ليغشتلا نأشب تاظحم
• )مس 1,5 قأ دحب ( اهسره لبق ةبكلا ةبلصلا داوا عطق عيطقتب مق
.لئاسلا نم ليلقلا فضأو
• ةيلاع ةيعوأ مدختسا ،ضيبلا قفاخ مادختساب جئاتنلا لضفأ ع لوصحلل
.ا
ً
دج ةبك تسيلو ناردجلا
• تايمكلاب ءاعولا ما !طقف ماعطلا نم ةغص تايمك عل ممصم زاهجلا
!ةلواطلا ع ةددحا ىوصقلا
مزل اذإ ةيمكلا ضفح .اهطلخ دارا ةيذغا ةوغرلا كرحت ةردق ةم
.رما
• ةيمك للق .ادج ةئيطب ىوصقلا ةعلا تناك اذإ طلخلا ةيلمع فقوأ
.وأ بلص ماعط يأ سكتب مق .هطلخ دارا ماعطلا
!ةباصا رطخ :ريذحت
.ةكرحلا نع تبثا قحلا فقوتي ىتح رظتنأ .كرحا نارود ديزي دق
• قأ دحب ةصق تافل لمعيل زاهجلا ميمصت مت :صق تقول ليغشتلا
.
ً
ابيرقت ةيناث 60 ةد دي زاهجلا عد ،ىرخأ ةرم مادختسا لبق .ةيناث 60
• .ةنخاسلا لئاوسلا نم ةباصا رطخ كانه .ةنخاسلا ةمعطاب حومسم غ
.ةيوئم ةجرد 60 إ لصت ةرارح ةجردل طقف ةم تاقحلا نأ ك
)1( يوتس مكحت حاتفم
.هميظنت رذعتيو ةع لقأ رزلا اذه رفوي :
ىوتسا
.هميظنت رذعتيو ةع عأ رزلا اذه رفوي : ىوتسا
• مث تاف ع رزلا ع طغضلاب قفخلا ليغشت عضو ليغشت كنك
.هريرحت
•.اتلا لودجلا مادختساب قحلا رايتخاب مق
لودجلا
ليغشتلا ةعلا ةفيظولا تاقحلا
قا دحلا
ةدحاو ةقيقد
ىوتسا وأ ىوتسا
تاصلصلاو ءاسحلا سرهو تاصلصلاو تابواو تاقوفخا بيلقتو طلخل
لافطا ةيذغأو صوصلاو ةبلصلا ةمعطاو ا
ً
قبسم ةعطقا ةمعطا سره كلذكو
)3( طلخلا عارذ
قا دحلا
ةدحاو ةقيقد
ىوتسا وأ ىوتسا
يجنفسا كيكلا طيلخو تاصلصلا قفخل .غنيدوبلاو ضيبلا ضايبو ةركلا قفخل
زينويااو تيلموا قفخ إ ةفاضاب ،ىرخا ةيوغرلا ةمعطا وأ ةشهلا ةمعطاو
)5(
ُ
ب
َ
ْ
ِ
ا
قا دحلا
ةدحاو ةقيقد
ىوتسا وأ ىوتسا .اهغو باشعاو ،قدنبلاو ،لصبلا حيتو عيطقتل )7( ضارغا ةددعتم ةرفش
زاهجلا قلغب مق
•.رزلا ريرحت دنع ا
ً
يتاذ ليغشتلا نع زاهجلا فقوتي
!ةباصا رطخ :ريذحت
.ةكرحلا نع تبثا قحلا فقوتي ىتح رظتنأ .كرحا نارود ديزي دق
• وحنلا ع هظفحاو زاهجلا فظن .مادختسا دعب سبقا نم سباقلا عزنا
."فيظنتلا" مسق فوصوا
ءابرهكلاب ليصوتلا
.زاهجلا تافصاوم عم كب صاخلا يئرلا ةقاطلا ردصم قفاوت نم دكأت
.عونلا ةقاطب ع ةعوبطم تافصاوا
ليغشتلا
باو طلخلا عارذ مادختسا
1 ..ا
ً
ما يئرلا لصوا كف ىجر
ُ
ي !سباقلا ليصوت مدع نم دكأت
2 .."تاقحلا بيكرت" مسق إ عوجرلا ىجر
ٌ
ي .ا
ً
قحلم ددح
3 .."ليغشتلا نأشب تاظحم" مسق هعأ ةدراولا تيلعتلا عابتإب مق
4 . .ةقافخلا وأ طلخلا دوع لاخدإ نم
ً
اما دكأت .طلخلا ءاعو ماعطلا عض
.ةطولخا داوا رثانت بنجتت كلذبو .ايدومع زاهجلا عضو ع ظفاح
5 . يذ مكحتلا حاتفم ليغشت نم كن
ك
ُ
يتلا ةقيرطلاب زاهجلا كسما
.كعباصأب )1( يوتسا
6 ..ةحيحص ةقيرطب بكرم يقاو سبق زاهجلا ل
صو
7 . وأ طلخلا عارذ كرح .يوتسا يذ مكحتلا حاتفم رارزأ دحأ ع طغضا
.لفسو ع با
ضارغا ةددعتم عيطقتلا ةادأ مادختسا
1 .!سبقا زاهجلا سباق لاخدإ مدع نم دكأت
2 . بيكرت" مسق حضوم وه ك ةددعتا عطقلا زيهجتب مق
."بلاقلا / تاقحلا
3 ..تباثو يوتسم حطس ع ضارغا ةددعتم عيطقتلا ةنيكام عض
4 . .هتعس نم ءاعولا بكر .اًفلس ةغص عطق اهطلخ متيس يتلا ةمعطا ع
طق
لودجلا رظن ىجر
ُ
ي ءلما اكلو ،هتفاح ىتح ءاعولا .)8( فافشلا ¾
.اتلا
SMS6055CB_IM 12.10.21
64
:ريذحت
• ةيلقعلاو ةيبصعلاو ةيندبلا تاردقلا باحصأ صاخشا ةطساوب ةيلزنا ةزهجا مادختسا نك
تيلعتلا حيضوت وأ مهيلع فاا ةلاح ةفرعاو ةخلا إ نورقتفي نم وأ ةدودحا
.اهل اوضرعتي نأ نكما نم يتلا رطاخملل مهكاردإ ةلاح و نامأب زاهجلا مادختساب ةصاخلا
• دق ىرخأ ضارغأ ةيأ مادختسا ةءاسإ .طقف ةيئاذغلا داوا ةجلاعم زاهجلا اذه مدختسا
.تاباصإ عوقو إ يدؤت
:هيبنت
• ةزوجو ،جلثلا تابعكم لثم ،ةبصلا ةديدش تانوكا عيطقت زاهجلا اذه مدختست
!ةرفشلا فلت كلذ ببسي دقف .يهطلا ةتوكش نم ةبك عطق وأ بيطلا
• ةددحا تيلعتلا عابتا ىجر
ُ
ي .فيظنتلا ضرغب ءاا كرحا تيبم سمغ مدع بجي
."فيظنتلا" لصف
•.)ةنخاسلا اوا لثم( ةنخاس حطسأ ي ةقاطلا لبك ةسمم مدع نم دكأت
مادختسا ضرغ
.اهقحس وأ اهسره وأ اهقفخ وأ ةيئاذغلا داوا طلخل زاهجلا اذه مادختسا نك
،قرا و ،ةصلصلاو ،لباوتلا قرمو ،زينوياا ةلصلص ضحتل ثم بسانم وهف
.)بيلحلا قوفخم( كيش كلياو لافطا ماعطو
.زنا مادختسل ةيداعلا تايمكلا عم مادختسل ممصم زاهجلا
ك همادختسا بجي .ةهباشا تعتسلو زنا مادختسل ممصم زاهجلا
.يراجتلا مادختسل ممصم غ زاهجلا .مدختسا ليلد تيلعتب درو
تاباصإ وأ راأ ثودح إ ميمصتلا ضرغل فلاخم مادختسا يأ يدؤي دق
.ةيصخش
.ئطاخلا مادختسا نع ةجتانلا راا هاجت ةيلوئسم يأ عنصا لمحتي
ةوبعلا تايوتحم غيرفت
1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ
2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ
.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو
3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت
4 . مقت ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ
.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب
:ةظحم
زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق
."فيظنتلا" مسق حضوا وحنلا ع
ميلستلا قاطن / تانوكا ع ةماع ةرظن
يوتس مكحت حاتفم 1
وتوا ءاطغ 2
هتلازإ نك ،طلخلا عارذ 3
ضيبلا قفخ ةدحو /
ُ
ب
َ
ْ
ِ
ا لوحم 4
ُ
ب
َ
ْ
ِ
ا 5
عيطقتلا ةنيكام ءاطغ 6
ضارغا ةددعتم ةرفش 7
)عطقلا ةل( فافش ءاعو 8
اضإ لماح 9
)ةرهاظ غ( تاقحلم
طلخ ءاعو
تاقحلا بيكرت
طلخلا عارذ بيكرت
1 ..)A يحيضوتلا لكشلا رظنا( )3( طلخلا عارذ ع )2( روتوا تيبم عض
2 . قأ هريودت لخ نم ةعاسلا براقع هاجتاب روتوا تيبم طبر مكحا
.طبرلا ماكحإ نم ققحت .نكمم ردق
طلخلا عارذ لزأ
براقع هاجتا سكع ًيلق هريودت لخ نم روتوا تيبم نم طلخلا عارذ لزأ
.ةعاسلا
SMS6055CB_IM 12.10.21
65
تيلعتلا ليلد
.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا
ً
ركش
مادختسا تيلعت زومر
.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت
قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم
:زاهجلاب فلت
:ريذحت
رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
:هيبنت
ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي
.ىرخأ
:ةظحم
.تامولعاو حئاصنلا ع ءوضلا زمرلا اذه يقلي
ةماع تاظحم
ا تيلعتلاب ظفتحاو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليغشتلا تيلعت أرقا
ةوبعلا ع .يوتحي يذلا قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإو نضلا كلذ
ع اضيأ مهعطإ ىجري ،نيرخآ صاخش زاهجلا اذه ءاطعإ دنع .ةيلخادلا
.ليغشتلا تيلعت
• حلصي .طقف هنم دوصقا ضرغللو صاخلا مادختسل ممصم زاهجلا اذه
.يراجتلا مادختسل زاهجلا اذه
• ةرارحلا رداصم نع اديعب هظفحا .ةيجراخلا نكاما زاهجلا مدختست
)ةلئاس ةدام يأ اقلطم هسمغت ( ةبوطرلاو ةابا سمشلا ةعشأو
وأ ابطر زاهجلا ناك اذإ .ةلتبم كيديو زاهجلا مدختست .ةداحلا حطساو
.روفلا ع ابرهكلا سباقلا عزنا ،تبم
• ،سباقلا نم بحسا( ئيابرهكلا سبقلما نع سباقلا لصفاو زاهجلا فقوأ
بيكرت دنع وأ زاهجلا مادختسا مدع ةلاح في ،)لباكلا دشب مقت لاو
.تلاتخا دوجو ةلاح في وأ زاهجلا فيظنت دنع وأ ةيليمكت تاقحلم
• ةيأ دوجو فاشتك ماظتناب ةيسيئرلا تصوا كسأو زاهجلا صحف بجي
.زاهجلا مادختسا نع فقوتلا بجي فلت يأ فاشتكا دنع .فلتلل تامع
•.طقف ةيلصا رايغلا عطق مدختسا
• ،ةيكيتسبلا بئاقحلا( لماكلاب ةوبعلا ظفح ىجري ،كلافطأ ةمس نضل
.مهيديأ لوانتم نع اديعب )اهغو نيسيلوبلاو ،قيدانصلاو
:ريذحت
!قانتخا رطخ ةيشخ ةيندعا قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطا عدت
زاهجلا اذهب ةصاخلا ةمسلا تيلعت
:ريذحت
• وأ ةيئابرهك ةمدص إ لتبم كرحم ليغشت يدؤي دقف .لتبم غ كرحا ءاطغ نأ نم دكأت
.ةرئادلا ق
•!ةداح كاكسلا لاصنأ
•!اهتلازإ وأ اهبيكرت دنع
ً
ةصاخ ةباصا رطخ كانه !كاكسلا عم لماعتلا دنع رذح ع نك
•.ماتلا فقوتلا ةلحرم إ ءازجا هذه لصت ىتح ا
ً
مود رظتنا .ةكرحتا ءازجا سملت
•.ليغشتلا ءانثأ زاهجلا نع ىأن ليوطلا رعشلا نأ دكأت
• وأ كفلا وأ بيكلا لبق وأ همادختسا مدع ةلاح سبقا نم زاهجلا لصفب
ً
ااد مق
.فيظنتلا
• بجيف ،اًفلات ةقاطلا دوزم لباك ناك اذإ .دمتعم ينفب اًاد لصتا .كسفنب زاهجلا حلصت
.رطخ يأ بنجتل لهؤم صاخشأ وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ،ع
نص
ُ
ا قيرط نع هلادبتسا
• .زاهجلل لافطا مادختسا بجي
•.لافطا نع اديعب ليصوتلا لبكو زاهجلا ظفحا
•.زاهجلاب لافطا بعل مدع بجي
SMS6055CB_IM 12.10.21
Stand 10 / 2021
C. Bomann GmbH
Internet: www.bomann-germany.de
Made in P.R.C.
SMS 6055 CB
