Thank you for purchasing this product. Please read this Guide first and
keep it properly for future reference. We hope this product will meet
your expectations.
Quickstart Guide
V2.0.0
Vision Enhancement Imager
KODIAK 3.0 SERIES
1
Table of contents
EN English ......................................................................................... 2
RU Русский ........................................................................................ 6
DE Deutsch ...................................................................................... 10
FR Français ...................................................................................... 14
IT Italiano ........................................................................................ 18
ES Español....................................................................................... 22
JP 日本語 .......................................................................................... 26
KR 한국인 ......................................................................................... 30
PL Polski .......................................................................................... 34
RO Română ..................................................................................... 38
NO Norsk ......................................................................................... 42
SE Svenska ...................................................................................... 46
DK Dansk ......................................................................................... 50
HU Magyar ...................................................................................... 54
FI Suomalainen ............................................................................... 58
CS čeština ........................................................................................ 62
SK slovenský .................................................................................... 66
PT Português ................................................................................... 70
2
1. Product Introduction
The KODIAK 3.0 series (TK3.0) thermal imaging monocular is designed for
both day and night hunting , featuring a 2560 x 2560 AMOLED display for
an immersive viewing experience. Equipped with the latest Hyper Light
intelligent algorithm and an integrated laser rangefinder, the system delivers
excellent image quality and accurate target detection even in adverse
weather conditions such as fog, smoke, and rain, as well as when facing
dense jungle obstacles . Its user-friendly design and removable battery
solution make it an ideal companion for tackling outdoor challenges.
2. Packing list
Device ×1, Battery ×2, Data Cable ×1, 5V 2A Adapter ×1, Adapter Plug ×4, Lens
Cloth ×1, Wrist Strap ×1, Shoulder Strap ×1, Carry Case ×1, Safety Information
Manual ×1, Quick Operation Guide ×1, Warranty Card ×1
3. Appearance
No. Device Name Function
1 Objective Lens Module Focusing infrared light to image the detector
2 Laser Module Used for laser ranging
3 Up Key
Live screen:
• Short press: Take a photo
• Long press: Record video
Menu interface:
• Short press: Toggle options up/left (single press)
• Long press: Toggle options up/left (continuously).
4 Menu Key
Live screen:
• Short press: Enter the shortcut menu
• Long press: Enter the main menu
Menu interface:
• Short press: Confirm
• Long press: Save settings, return to the previous page
EN English
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
3
5 Down Key
Live screen:
• Short press: Activate single distance measurement
• Long press: Activate continuous distance
measurement
Menu interface:
• Short press: Toggle options down/right (single press)
• Long press: Toggle options down/right (continuously)
6 Menu Key + Up Key
Live screen:
• Short press/long press: Switch between pseudo-color
and pseudo-color
7 Menu Key + Down Key
Live screen:
• Short press/long press: Switch between electronic
magnification levels
8 Up Key + Down Key
Live screen:
• Short press/long press: Compensation
9
Focusing Roller Rotate to adjust focus
10 Diopter Adjustment
Rotate the eyepiece diopter to adapt to human vision
and achieve a clear viewing eect
11 Power Button
In the power-o state:
• Long press: Power on
With the device powered on, on any screen:
• Long press: Power o when the countdown is
complete
• Shutdown countdown: Press any key to cancel
shutdown
With the device powered on, here is the live screen:
• Short press: Screen o
When the device is powered on, in the menu interface:
• Short press: Exit menu
12 Triangular Connector Connecting tripod
13 Microphone recording
14 Battery Compartment Install battery
15 Data Interface Charging and data transmission
16 Eyepiece Observe the image
17 Wristband Connect wristband
4. Install battery
a. Push the battery cover button upwards to open the battery compartment.
b. Insert the battery according to its positive and negative terminals.
c. Close the battery cover and press down to lock the battery compartment.
EN English
4
5. Data transmission
a. Start the device to put it into the power-on state.
b. Connect the device to your PC via a USB-Type-C cable.
c. Accessing data stored on the device from a PC.
d. The USB-Type-C cable connects the device to a power source and
supports charging.
6. APP connection
a. Start the device to put it into the power-on state.
b. Turn on the WiFi hotspot on your device.
c. Search for the device's WiFi hotspot name on your mobile phone and
connect.
d. You can launch the TargetIR APP on your mobile phone to get a real-time
view of the device, control and access the device.
EN English
5
EN English
Scan the QR code below to install TargetIR APP.
7. More Operation
Scan the QR code for the detailed operation instructions.
Avoid pointing the device at intense heat sources (e.g., the sun, lasers,
welders) to prevent damage.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
6
1. Введение в продукт
Тепловизионный монокуляр серии KODIAK 3.0 (TK3.0) предназначен
для охоты как днем, так и ночью. Он оснащен AMOLED-дисплеем
с разрешением 2560 x 2560 пикселей для полного погружения в
происходящее. Благодаря новейшему интеллектуальному алгоритму
Hyper Light и встроенному лазерному дальномеру система обеспечивает
превосходное качество изображения и точное обнаружение целей даже
в неблагоприятных погодных условиях, таких как туман, дым и дождь,
а также при столкновении с густыми зарослями джунглей . Удобный
дизайн и съемный аккумулятор делают его идеальным помощником для
решения сложных задач на открытом воздухе.
2. товарная накладная
В комплект входят: 1 устройство, 2 батареи , 1 кабель для передачи
данных , 1 адаптер 5В 2А , 4 переходник, 1 универсальная салфетка для
протирки линз , 1 ремешок на запястье , 1 универсальный плечевой
ремень, 1 сумка для переноски , 1 брошюра с информацией по технике
безопасности, 1 краткое руководство пользователя и 1 гарантийный
талон.
3. Внешний вид
Серийный
номер
Название
устройства
Функция
1 Модуль объектива
Фокусировка инфракрасного света для получения
изображения детектора
2 лазерный модуль Используется для лазерной локации
3 Ключ вверх
Прямая трансляция:
• Короткое нажатие: Сделать фото
• Длительное нажатие: запись видео
Интерфейс меню:
• Короткое нажатие: переключение параметров
вверх/влево (однократное нажатие)
• Длительное нажатие: Переключение
параметров вверх/влево (непрерывно)
RU Русский
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
7
RU Русский
4 Кнопка меню
Прямая трансляция:
• Короткое нажатие: Вход в контекстное меню
• Длительное нажатие: Вход в главное меню
Интерфейс меню:
• Короткое нажатие: Подтверждение
• Длительное нажатие: Сохранить настройки,
вернуться на предыдущую страницу
5 Нижняя клавиша
Прямая трансляция:
• Короткое нажатие: Активация измерения
расстояния в одиночку
• Длительное нажатие: Активация непрерывного
измерения расстояния
Интерфейс меню:
• Короткое нажатие: переключение параметров
вниз/вправо (однократное нажатие)
• Длительное нажатие: Переключение
параметров вниз/вправо (непрерывно).
6
Клавиша меню +
клавиша Вверх
Прямая трансляция:
• Короткое/длительное нажатие: переключение
между псевдоцветом и псевдоцветом
7
Клавиша меню +
клавиша вниз
Прямая трансляция:
• Короткое/длительное нажатие: переключение
между уровнями электронного увеличения
8
Стрелка вверх +
стрелка вниз
Прямая трансляция:
• Короткое/длительное нажатие: компенсация
9
Фокусировочный
ролик
Поверните для регулировки фокуса
10
регулировка
расстояния
просмотра
Поверните и отрегулируйте диоптрийную
характеристику окуляра в соответствии с
особенностями человеческого глаза, чтобы
добиться четкого изображения
11 Кнопка питания
В выключенном состоянии:
• Длительное нажатие: Включение питания
При включенном устройстве, на любом экране:
• Длительное нажатие: Выключение питания по
завершении обратного отсчета
• Обратный отсчет до выключения: Нажмите
любую клавишу, чтобы отменить выключение
При включенном устройстве вы увидите прямую
трансляцию:
• Короткое нажатие: выключение экрана
Когда устройство включено, в меню
отображается следующее:
• Короткое нажатие: Выход из меню
12
Треугольный
соединитель
Соединительный штатив
13 микрофон запись
14 Батарейный отсек Установите батарею
15 Интерфейс данных Зарядка и передача данных
8
16 окуляр Рассмотрите изображение
17 браслет Браслет Connect
4. Установите батарею
a. Нажмите кнопку крышки батарейного отсека вверх, чтобы открыть
его.
b. Вставьте батарею в соответствии с ее положительным и
отрицательным полюсами.
c. Закройте крышку батарейного отсека и нажмите вниз, чтобы
зафиксировать его.
5. Передача данных
a. Включите устройство, чтобы перевести его в рабочее состояние.
b. Подключите устройство к компьютеру с помощью кабеля USB Type-C.
c. Доступ к данным, хранящимся на устройстве, с компьютера.
d. Кабель USB Type-C подключает устройство к источнику питания и
поддерживает зарядку.
6. Подключение приложения
a. Включите устройство, чтобы перевести его в рабочее состояние.
b. Включите точку доступа Wi-Fi на своем устройстве.
c. Найдите на своем мобильном телефоне название точки доступа Wi-
Fi устройства и подключитесь к ней.
d. Вы можете запустить приложение TargetIR на своем мобильном
телефоне, чтобы получить изображение устройства в режиме
реального времени, управлять им и получать к нему доступ.
RU Русский
9
Отсканируйте QR-код ниже, чтобы установить TargetIR APP.
7. Больше операций
Отсканируйте QR-код, чтобы получить подробные инструкции.
Избегать контакта аппарата с источниками сильного тепла (такими как
солнце, лазер, сварочный аппарат и т.д.) во избежание повреждения
аппарата.
RU Русский
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
10
DE Deutsch
1. Produkteinführung
Wärmebildmonokular der KODIAK 3.0- Serie (TK3.0) ist für die Jagd bei Tag
und Nacht konzipiert und verfügt über ein 2560 x 2560 AMOLED-Display
für ein beeindruckendes Seherlebnis. Ausgestattet mit dem neuesten
intelligenten Hyper Light-Algorithmus und einem integrierten Laser-
Entfernungsmesser liefert das System selbst bei widrigen Wetterbedingungen
wie Nebel, Rauch und Regen sowie in dichtem Dschungel exzellente
Bildqualität und präzise Zielerkennung . Dank seines benutzerfreundlichen
Designs und des austauschbaren Akkus ist es der ideale Begleiter für jedes
Outdoor-Abenteuer.
2. Packliste
Lieferumfang: 1 Gerät, 2 Batterien, 1 Datenkabel, 1 5V 2A Adapter, 4
Adapterstecker, 1 universelles Linsenreinigungstuch, 1 Handschlaufe,
1 universeller Schultergurt, 1 Tragetasche, 1 Broschüre mit
Sicherheitsinformationen, 1 Kurzanleitung und 1 Garantiekarte.
3. Erscheinungsbild
Seriennummer Gerätename Funktion
1 Objektivmodul
Fokussierung von Infrarotlicht zur Abbildung des
Detektors
2 Lasermodul Wird für Laserentfernungsmessung verwendet
3 Aufwärtstaste
Live-Feed:
• Kurz drücken: Foto machen
• Langes Drücken: Video aufnehmen
Menüoberfläche:
• Kurzes Drücken: Optionen nach oben/links
umschalten (einmaliges Drücken)
• Langes Drücken: Optionen nach oben/links
umschalten (kontinuierlich)
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
11
DE Deutsch
4 Menü-Schaltfläche
Live-Feed:
• Kurzes Drücken: Aufrufen des Schnellmenüs
• Langes Drücken: Hauptmenü aufrufen
Menüoberfläche:
• Kurz drücken: Bestätigen
• Langes Drücken: Einstellungen speichern, zur
vorherigen Seite zurückkehren
5 Taste nach unten
Live-Feed:
• Kurzes Drücken: Einzeldistanzmessung aktivieren
• Langes Drücken: Aktiviert die kontinuierliche
Distanzmessung
Menüschnittstelle:
• Kurzes Drücken: Optionen nach unten/rechts
umschalten (einmaliges Drücken)
• Langes Drücken: Optionen nach unten/rechts
umschalten (kontinuierlich).
6
Menü-Schaltfläche
+ Aufwärtstaste
Live-Feed:
• Kurzes Drücken/langes Drücken: Umschalten
zwischen Pseudofarbe und Pseudofarbe
7
Menü-Schaltfläche
+ Taste nach unten
Live-Feed:
• Kurzes Drücken/langes Drücken:
Umschalten zwischen den elektronischen
Vergrößerungsstufen
8
Aufwärtstaste +
Taste nach unten
Live-Feed:
• Kurz drücken/lang drücken: Kompensation
9 Fokussierwalze Drehen Sie, um den Fokus anzupassen.
10
Anpassung des
Sichtabstands
Drehen Sie das Okular, um die Dioptrien an das
menschliche Auge anzupassen und einen klaren
Seheindruck zu erzielen
11 Ein-/Ausschalter
Im ausgeschalteten Zustand:
• Langes Drücken: Einschalten
Bei eingeschaltetem Gerät, auf jedem Bildschirm:
• Langes Drücken: Schaltet das Gerät nach Ablauf
des Countdowns aus.
• Countdown zum Herunterfahren: Drücken Sie
eine beliebige Taste, um das Herunterfahren
abzubrechen.
Bei eingeschaltetem Gerät wird hier der Live-
Feed angezeigt:
• Kurz drücken: Bildschirm aus
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, erscheint in der
Menüoberfläche Folgendes:
• Kurz drücken: Menü verlassen
12 Dreiecksverbinder Verbindungsstativ
13 Mikrofon Aufnahme
14 Batteriefach Batterie einbauen
15 Datenschnittstelle Laden und Datenübertragung
16 Okular Betrachten Sie das Bild
17 Armband Connect-Armband
12
DE Deutsch
4. Batterie einbauen
a. Drücken Sie den Knopf der Batterieabdeckung nach oben, um das
Batteriefach zu önen.
b. Legen Sie die Batterie entsprechend ihren Plus- und Minuspolen ein.
c. Schließen Sie die Batterieabdeckung und drücken Sie sie nach unten, um
das Batteriefach zu verriegeln.
5. Datenübertragung
a. Schalten Sie das Gerät ein, um es in den eingeschalteten Zustand zu
versetzen.
b. Verbinden Sie das Gerät über ein USB-Typ-C-Kabel mit Ihrem PC.
c. Zugri auf auf dem Gerät gespeicherte Daten von einem PC aus.
d. Das USB-Typ-C-Kabel verbindet das Gerät mit einer Stromquelle und
unterstützt das Aufladen.
6. APP-Verbindung
a. Schalten Sie das Gerät ein, um es in den eingeschalteten Zustand zu
versetzen.
b. Schalten Sie den WLAN-Hotspot auf Ihrem Gerät ein.
c. Suchen Sie auf Ihrem Mobiltelefon nach dem Namen des WLAN-Hotspots
des Geräts und stellen Sie eine Verbindung her.
d. Sie können die TargetIR-App auf Ihrem Mobiltelefon starten, um eine
Echtzeitansicht des Geräts zu erhalten und das Gerät zu steuern und
darauf zuzugreifen.
13
DE Deutsch
Scannen Sie den QR-Code unten, um die TargetIR APP zu installieren.
7. Weitere Operationen
Scannen Sie den QR-Code, um detaillierte Anweisungen zu erhalten.
Richten Sie das Gerät nicht auf starke Wärmequellen (z. B. Sonne, Laser,
Schweißgeräte usw.), um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
14
1. Présentation du produit
Le monoculaire thermique KODIAK 3.0 ( TK3.0 ) est conçu pour la chasse de
jour comme de nuit. Son écran AMOLED 2560 x 2560 ore une expérience
visuelle immersive. Doté du dernier algorithme intelligent Hyper Light et
d'un télémètre laser intégré, il garantit une excellente qualité d'image et une
détection précise des cibles, même par mauvais temps (brouillard, fumée,
pluie) et en pleine jungle . Son design ergonomique et sa batterie amovible
en font le compagnon idéal pour relever tous les défis en extérieur.
2. liste de colisage
Contenu : 1 appareil, 2 batteries, 1 câble de données, 1 adaptateur 5V
2A, 4 adaptateur secteur, 1 chion universel pour lentilles, 1 dragonne,
1 bandoulière universelle, 1 sac de transport, 1 livret d'informations de
sécurité, 1 guide de démarrage rapide et 1 carte de garantie.
3. Apparence
Numéro
de série
Nom de l'appareil Fonction
1
module de lentille
d'objectif
Concentration de la lumière infrarouge pour imager le
détecteur
2 module laser Utilisé pour la télémétrie laser
3 Touche Haut
Flux en direct:
• Appui court: Prendre une photo
• Appui long: Enregistrer une vidéo
Interface du menu:
• Appui court: Basculer les options vers le haut/la
gauche (appui simple)
• Appui long: Basculer les options vers le haut/la gauche
(en continu)
FR Français
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
15
4 Bouton Menu
Flux en direct:
• Appui court: Accéder au menu contextuel
• Appui long: Accéder au menu principal
Interface du menu:
• Appui court: Confirmer
• Appui long: Enregistrer les paramètres, retour à la page
précédente
5 Touche bas
Flux en direct:
• Appui court: Activer la mesure de distance unique
• Appui long: Activer la mesure continue de la distance
Interface de menu:
• Appui court: Basculer les options vers le bas/la droite
(appui simple)
• Appui long: Basculer les options vers le bas/la droite
(en continu)
6
Bouton Menu +
Touche Haut
Flux en direct:
• Appui court/appui long: Basculer entre les pseudo-
couleurs et les pseudo-couleurs
7
Bouton Menu +
Touche bas
Flux en direct:
• Appui court/appui long: Basculer entre les niveaux de
grossissement électronique
8
Touche Haut +
Touche bas
Flux en direct:
• Appui court/appui long: Compensation
9
Rouleau de mise
au point
Faites pivoter pour ajuster la mise au point
10
Réglage de
la distance
d'achage
Faites pivoter l'oculaire pour ajuster sa dioptrie à la
vision humaine et obtenir une image nette
11
Bouton
d'alimentation
En état hors tension:
• Appui long: Mise sous tension
L'appareil étant allumé, sur n'importe quel écran:
• Appui long: Éteint l’appareil une fois le compte à
rebours terminé
• Compte à rebours de l'arrêt: Appuyez sur n'importe
quelle touche pour annuler l'arrêt.
L'appareil étant allumé, voici le flux vidéo en direct:
• Appui court: extinction de l’écran
Lorsque l'appareil est allumé, dans l'interface du menu:
• Appui court: Quitter le menu
12
Connecteur
triangulaire
Trépied de connexion
13 microphone enregistrement
14
Compartiment
à piles
Installer la batterie
15
Interface de
données
Chargement et transmission de données
16 oculaire Observez l' image
17 bracelet Bracelet connecté
FR Français
16
FR Français
4. Installer la batterie
a. Appuyez sur le bouton du couvercle de la batterie vers le haut pour ouvrir
le compartiment à piles.
b. Insérez la batterie en respectant la polarité (borne positive et borne
négative).
c. Refermez le couvercle de la batterie et appuyez dessus pour verrouiller le
compartiment.
5. transmission de données
a. Mettez l'appareil en marche pour le mettre sous tension.
b. Connectez l'appareil à votre PC via un câble USB-Type-C.
c. Accéder aux données stockées sur l'appareil depuis un PC.
d. Le câble USB-Type-C permet de connecter l'appareil à une source
d'alimentation et prend en charge la charge.
6. Connexion à l'application
a. Mettez l'appareil en marche pour le mettre sous tension.
b. Activez le point d'accès Wi-Fi sur votre appareil.
c. Recherchez le nom du point d'accès Wi-Fi de l'appareil sur votre
téléphone portable et connectez-vous.
d. Vous pouvez lancer l'application TargetIR sur votre téléphone portable
pour obtenir une vue en temps réel de l'appareil, le contrôler et y
accéder.
17
FR Français
Veuillez scanner le code QR ci-dessous pour installer TargetIR APP
7. Plus d’opérations
Veuillez scanner le code QR pour consulter la description de fonctionnement
détaillée.
Veuillez ne pas pointer l'appareil vers des sources de chaleur élevées (soleil,
laser, soudeur, etc.) afin d'éviter de l'endommager.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
18
1. Introduzione al prodotto
Monoculare termico della serie KODIAK 3.0 (TK3.0) è progettato per la
caccia diurna e notturna, grazie al display AMOLED da 2560 x 2560 pixel che
ore un'esperienza visiva coinvolgente. Dotato del più recente algoritmo
intelligente Hyper Light e di un telemetro laser integrato, il sistema garantisce
un'eccellente qualità dell'immagine e un rilevamento preciso dei bersagli
anche in condizioni meteorologiche avverse come nebbia, fumo e pioggia,
nonché in presenza di fitta vegetazione . Il suo design intuitivo e la batteria
rimovibile lo rendono il compagno ideale per arontare le sfide all'aria
aperta.
2. lista imballaggio
Include: 1 dispositivo, 2 batterie, 1 cavo dati, 1 adattatore da 5V 2A, 4 spina
adattatore, 1 panno universale per la pulizia delle lenti, 1 cinturino da polso,
1 tracolla universale, 1 borsa per il trasporto, 1 libretto informativo sulla
sicurezza, 1 guida rapida e 1 scheda di garanzia.
3. Aspetto
Numero
di serie
Nome del
dispositivo
Funzione
1 Modulo Obiettivo
Focalizzazione della luce infrarossa per creare
l'immagine del rilevatore
2 Modulo Laser Utilizzato per la misurazione laser
3 Tasto Su
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve: scatta una foto
• Pressione prolungata: Registra video
Interfaccia del menu:
• Pressione breve: sposta le opzioni in alto/sinistra
(pressione singola)
• Pressione prolungata: Attiva/disattiva le opzioni
spostandole in alto/sinistra (continuamente)
IT Italiano
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
19
4 Tasto Menu
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve: accede al menu di scelta rapida
• Pressione prolungata: si accede al menu principale
Interfaccia del menu:
• Comunicato stampa breve: Conferma
• Pressione prolungata: salva le impostazioni, torna alla
pagina precedente
5 Tasto Giù
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve: attiva la misurazione della singola
distanza
• Pressione prolungata: attiva la misurazione continua
della distanza
Interfaccia menu:
• Pressione breve: Attiva/disattiva le opzioni in basso/
destra (pressione singola)
• Pressione prolungata: Attiva/disattiva le opzioni
spostandole in basso/destra (continuamente)
6
Tasto Menu +
Tasto Su
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve/pressione prolungata: Passa dalla
modalità pseudo-colore alla modalità pseudo-colore
7
Tasto Menu +
Tasto Giù
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve/pressione prolungata: consente di
passare da un livello di ingrandimento elettronico
all'altro
8
Tasto Su + Tasto
Giù
Trasmissione in diretta:
• Pressione breve/pressione lunga: Compensazione
9
Rullo di messa a
fuoco
Ruota per regolare la messa a fuoco
10
Regolazione
della distanza di
visualizzazione
Ruotare l'oculare per regolare la diottria in base alla
lunghezza dell'occhio umano e ottenere una visione
nitida
11
Pulsante di
accensione
Nello stato di spegnimento:
• Pressione prolungata: Accensione
Con il dispositivo acceso, su qualsiasi schermata:
• Pressione prolungata: Spegnimento al termine del
conto alla rovescia
• Conto alla rovescia per lo spegnimento: premere un
tasto qualsiasi per annullare lo spegnimento
Con il dispositivo acceso, ecco il flusso video in diretta:
• Pressione breve: Schermo spento
Quando il dispositivo è acceso, nell'interfaccia del menu:
• Pressione breve: Esci dal menu
12
Connettore
Triangolare
Collegamento del treppiede
13 Microfono registrazione
14 Vano batterie Installare la batteria
15 Interfaccia dati Ricarica e trasmissione dati
16 Oculare Osserva l' immagine
17 Braccialetto Braccialetto di connessione
IT Italiano
20
IT Italiano
4. Installare la batteria
a. Spingere verso l'alto il pulsante del coperchio della batteria per aprire il
vano batteria.
b. Inserire la batteria rispettando la polarità.
c. Chiudere il coperchio della batteria e premere verso il basso per bloccare
il vano batteria.
5. Trasmissione dei dati
a. Avviare il dispositivo per portarlo in stato di accensione.
b. Collega il dispositivo al PC tramite un cavo USB di tipo C.
c. Accedere ai dati memorizzati sul dispositivo da un PC.
d. Il cavo USB Type-C collega il dispositivo a una fonte di alimentazione e ne
consente la ricarica.
6. Connessione APP
a. Avviare il dispositivo per portarlo in stato di accensione.
bbb. Attiva l'hotspot Wi-Fi sul tuo dispositivo.
c. Cerca il nome dell'hotspot WiFi del dispositivo sul tuo telefono cellulare e
connettiti.
d. È possibile avviare l'app TargetIR sul proprio telefono cellulare per
visualizzare in tempo reale il dispositivo, controllarlo e accedervi.
21
IT Italiano
Scannerizzare il codice QR qui sotto per installare l'applicazione Target IR
7. Ulteriori operazioni
Scansionare il codice QR per ottenere le istruzioni sulle operazioni
dettagliate.
Evitare di esporre la macchina a fonti di calore elevate (come la luce del sole,
i laser, le saldatrici, ecc.) per evitare di danneggiarla.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
22
ES Español
1. Introducción del producto
El monocular de imagen térmica KODIAK 3.0 (TK3.0) está diseñado para la
caza diurna y nocturna, y cuenta con una pantalla AMOLED de 2560 x 2560
para una experiencia visual inmersiva. Equipado con el algoritmo inteligente
Hyper Light de última generación y un telémetro láser integrado, el sistema
ofrece una excelente calidad de imagen y una detección precisa de objetivos
incluso en condiciones climáticas adversas como niebla, humo y lluvia, así
como al enfrentarse a densos obstáculos en la jungla . Su diseño intuitivo
y su batería extraíble lo convierten en el compañero ideal para afrontar los
retos al aire libre.
2. Lista de embalaje
Incluye: 1 dispositivo, 2 baterías, 1 cable de datos, 1 adaptador de 5V 2A, 4
enchufe adaptador, 1 paño universal para lentes, 1 correa para la muñeca,
1 correa universal para el hombro, 1 bolsa de transporte, 1 folleto de
información de seguridad, 1 guía de inicio rápido y 1 tarjeta de garantía.
3. Apariencia
Número
de serie
Nombre del
dispositivo
Función
1
Módulo de lente
objetivo
Enfocar la luz infrarroja para obtener imágenes del
detector
2 módulo láser Se utiliza para la medición de distancias láser
3 Tecla ascendente
Transmisión en vivo:
• Prensa breve: Toma una foto
• Mantén pulsado: Grabar vídeo
Interfaz de menú:
• Pulsación corta: Alternar opciones hacia arriba/
izquierda (una sola pulsación)
• Mantén pulsado: Alterna las opciones hacia arriba/
izquierda (de forma continua)
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
23
ES Español
4 Botón de menú
Transmisión en vivo:
• Pulsación corta: Acceder al menú de acceso directo
• Mantener pulsado: Acceder al menú principal
Interfaz de menú:
• Prensa breve: Confirmar
• Mantener pulsado: Guardar ajustes, volver a la
página anterior
5 Tono descendente
Transmisión en vivo:
• Pulsación corta: Activar la medición de distancia
única
• Mantener pulsado: Activar la medición continua de
distancia
Interfaz de menú:
• Pulsación corta: Alternar opciones hacia abajo/
derecha (pulsación única)
• Mantén pulsado: Alterna las opciones hacia abajo/
derecha (de forma continua)
6
Botón de menú +
Tecla ascendente
Transmisión en vivo:
• Pulsación corta/pulsación larga: Cambia entre
pseudocolor y pseudocolor
7
Botón de menú +
Tono descendente
Transmisión en vivo:
• Pulsación corta/pulsación larga: Permite cambiar
entre los niveles de aumento electrónico.
8
Tecla ascendente +
Tono descendente
Transmisión en vivo:
• Pulsación corta/pulsación larga: Compensación
9 Rodillo de enfoque Gire para ajustar el enfoque
10
Ajuste de distancia
de visualización
Gire el ocular para ajustar la dioptría según las
necesidades del ojo humano y lograr una visión nítida
11 Botón de encendido
En estado de apagado:
• Mantener pulsado: Encendido
Con el dispositivo encendido, en cualquier pantalla:
• Mantén pulsado: Apaga el dispositivo cuando
finalice la cuenta atrás
• Cuenta regresiva para el apagado: Pulse cualquier
tecla para cancelar el apagado
Con el dispositivo encendido, aquí está la transmisión
en vivo:
• Pulsación corta: Pantalla apagada
Cuando el dispositivo está encendido, en la interfaz
del menú:
• Pulsación corta: Salir del menú
12 Conector triangular Trípode de conexión
13 micrófono grabación
14
Compartimento de
la batería
Instalar la batería
15 Interfaz de datos Carga y transmisión de datos
16 Ocular Observa la imagen
17 Pulsera Pulsera Connect
24
ES Español
4. Instalar la batería
a. Presione el botón de la tapa de la batería hacia arriba para abrir el
compartimento de la batería.
b. Inserte la batería respetando la polaridad.
c. Cierre la tapa de la batería y presione hacia abajo para bloquear el
compartimento.
5. Transmisión de datos
a. Encienda el dispositivo para ponerlo en estado de encendido.
b. Conecte el dispositivo a su PC mediante un cable USB tipo C.
c. Acceso a los datos almacenados en el dispositivo desde un PC.
d. El cable USB tipo C conecta el dispositivo a una fuente de alimentación y
permite la carga.
6. Conexión de la aplicación
a. Encienda el dispositivo para ponerlo en estado de encendido.
b. Activa el punto de acceso WiFi en tu dispositivo.
c. Busca el nombre del punto de acceso WiFi del dispositivo en tu teléfono
móvil y conéctate.
d. Puedes iniciar la aplicación TargetIR en tu teléfono móvil para obtener una
vista en tiempo real del dispositivo, controlarlo y acceder a él.
25
Escanee el código QR a continuación para instalar la aplicación TargetIR.
7. Más operaciones
Escanee el código QR para obtener las instrucciones de operación más
detalladas.
No apunte el dispositivo a fuentes de calor elevado (como el sol, láseres,
máquinas de soldar, etc.) para evitar dañarlo.
ES Español
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
26
1. 製品紹介
KODIAK3.0シリーズ（TK3.0）サーマルイメージング単眼鏡は、昼夜を問わず狩猟に対
応できるよう設計されており、2560×2560ピクセルのAMOLEDディスプレイにより臨
場感あふれる映像体験を提供します。最新のHyperLightインテリジェントアルゴリズム
と統合型レーザー距離計を搭載し、霧、煙、雨などの悪天候下や、密林の障害物がある
状況でも、優れた画質と正確なターゲット検出を実現します。使いやすい設計と着脱式
バッテリーにより、アウトドアでの様々な挑戦に最適な相棒となります。
2. 包装内容明細書
内容物：デバイス1台、バッテリー2個、データケーブル1本、5V2Aアダプター1個、アダプ
タープラグ4個、汎用レンズクロス1枚、リストストラップ1本、汎用ショルダーストラップ1
本、キャリングバッグ1個、安全情報冊子1冊、クイックスタートガイド1冊、保証書1枚。
3. 外観
シリアルナ
ンバー
デバイス 名 関数
1 対物 レンズモ ジュール 赤外線を集光して検出器を画像化する
2 レー ザ ーモ ジュール レーザー測距に使用
3 上向き
ライブ配信：
•短く押す：写真を撮る
•長押し：動画を録画する
メニュー イン ターフェース ：
•短く押す：オプションを上下左右に切り替えます（1回押す）
•長押し：オプションを上/左に切り替えます（連続）
4 メニューボタン
ライブ配信：
•短く押す：ショートカットメニューに入る
•長押し：メインメニューに入る
メニュー イン ターフェース ：
•短く押す：確認
•長押し：設定を保存、前のページに戻る
JP 日本語
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
27
5 ダウンキー
ライブ配信：
•短く押す：単一距離測定を有効にする
•長押し：連続距離測定を有効にする
メニュー イン ターフェース ：
•短く押す：オプションを上下左右に切り替えます（1回押す）
•長押し：オプションを上下左右に切り替えます（連続）
6 メニューキー+上キー
ライブ配信：
•短押し／長押し：擬似カラーと擬似カラーを切り替えます
7 メニューキー＋下キー
ライブ配信：
•短押し／長押し：電子的な拡大率を切り替えます
8 上矢印+下矢印
ライブ配信：
•短押し/長押し：補正
9 フォー カスロ ー ラー 回転させて焦点を調整します
10 視距離調整
接眼レンズを回転させて視度を調整し、人間の目に合った
鮮明な視界を得てください
11 電 源ボタン
電源オフ状態の場合：
•長押し：電源オン
デバイスの電源が入っている状態で、どの画面でも：
•長押し：カウントダウンが完了すると電源が切れます
•シャットダウンまでのカウントダウン：シャットダウンをキャ
ンセルするには、いずれかのキーを押してください
デバイスの電源を入れた状態でのライブ映像は以下のと
おりです：
•短く押す：画面オフ
デバイスの電源を入れると、メニュー画面に次の画面が表
示されます：
•短く押す：メニューを終了する
12 三角形コネクタ 接続用三脚
13 マイクロ フォン 録音
14 電池収納部 バッテリーを取り付 けます
15 デ ー タインターフェース 充電とデータ送信
16 接眼レンズ 画像を確認してください
17 リストバ ンド コ ネ クトリストバ ンド
4. バッテリーを取り付けます
a. 電池カバーのボタンを上に押して電池収納部を開きます。
b. 電池のプラス端子とマイナス端子の向きに合わせて電池を挿入します。
c. 電池カバーを閉じ、押し下げて電池収納部をロックします。
JP 日本語
28
5. データ伝送
a. デバイスを起動して電源オン状態にします。
b. USBType-Cケーブルを使ってデバイスをPCに接続してください。
c. PCからデバイスに保存されているデータにアクセスする。
d. USBType-Cケーブルは、デバイスを電源に接続し、充電をサポートします。
6. アプリ接続
a. デバイスを起動して電源オン状態にします。
b. デバイスのWi-Fiホットスポットをオンにしてください。
c. お使いの携帯電話でデバイスのWi-Fiホットスポット名を検索し、接続してください。
d. TargetIRアプリをスマートフォンで起動すると、デバイスのリアルタイム表示、制御、
アクセスが 可 能に なります。
JP 日本語
29
以下のQRコードをスキャンしてアプリ「TargetIR」をインストールできます。
7. 他の操作
詳細な取扱説明書を入手するには、QRコードをスキャンしてください。
デバイスの損傷を防ぐため、高熱源（太陽光、レザー、はんだ付け機）に晒さないでくださ
い。デバイスの損傷を防ぐため、高熱源（太陽光、レザー、はんだ付け機）に晒さないでく
ださい。
JP 日本語
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
30
1. 제품 소개
KODIAK3.0시리즈(TK3.0)열화상 단안경은 주야간 사냥 에 적합하도록 설계 되었
으며,2560x2560AMOLED디스플레이를 통해 몰입감 넘치는 시청 경험을 제공합
니다.최신HyperLight지능형 알고리즘과 통합 레이저 거리 측정기를 탑재하여 안
개,연기,비와 같은 악천후는 물론 빽빽한 정글 환경에서도 뛰어난 화질과 정확한 목
표물 탐지 성능을 제공합니다.사용자 친화적인 디자인과 탈착식 배터리 솔루션으로
다양한 야외 활동에 최적의 동반자가 되어줍니다.
2. 준비물 목록
구성품:기기1개,배터리2개,데이터 케이블1개,5V2A어댑터1개,어댑터 플러그
4개,범용 렌즈 클리너1개,손목 스트랩1개,범용 어깨 스트랩1개,휴대용 가방1
개,안전 정보 책자1개,빠른 시작 가이드1개,보증서1개.
3. 외형
일련번호 장치 이름 기능
1 대물렌즈 모듈 검출기 이미지를 얻기 위해 적외선을 집중시킵니다
2 레이저 모듈 레이저 거리 측정에 사용됨
3 위쪽 키
실시간 중계 :
•간단히 누르세요:사진 찍기
•길게 누르기:동영상 녹화
메뉴 인터페이스 :
•짧게 누르기:옵션 위/왼쪽으로 전환(한 번 누르기)
•길게 누르기:옵션을 위/왼쪽으로 계속 전환합니다
4 메뉴 버튼
실시간 중계 :
•짧게 누르기:바로가기 메뉴로 이동
•길게 누르기:메인 메뉴 로 이동
메뉴 인터페이스 :
•짧게 누르기:확인
•길게 누르기:설정 저장,이전 페이지로 돌아가기
KR한국인
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
31
KR한국인
5 다운 키
실시간 중계：
•단일 거리 측정 활성화
•연속 거리 측정 활성화
메뉴 인터페이스：
•짧게 누르기:옵션 아래/오른쪽으로 전환(한 번 누르기)
•길게 누르기:옵션을 아래/오른쪽으로 계속 전환합니다
6
메뉴 키+위쪽 화
살표 키
실시간 중계：
•짧게 누르기/길게 누르기:가상 색상 전환
7
메뉴 키+아래
쪽 키
실시간 중계：
•짧게 누르기/길게 누르기:전자식 확대/축소 수준을 전환합니다
8
위쪽 화살표+아래
쪽 화살표
실시간 중계：
•짧게 누르기/길게 누르기:보상
9 포커싱 롤러 돌려서 초점을 조절하세요
10 시야 거리 조정
접안렌즈를 돌려 시력을 사람의 눈에 맞게 조절하면 선명한 시야
를 확보할 수 있습니다
11 전원 버튼
전원이 꺼진 상태에서:
•길게 누르기:전원 켜기
기기 전원이 켜진 상태에서 어떤 화면이든 상관없이:
•길게 누르기:카운트다운이 완료되면 전원이 꺼집니다
•종료 카운트다운:종료를 취소하려면 아무 키나 누르십시오
기기 전원이 켜진 상태에서 실시간 영상은 다음과 같습니다：
•짧게 누르기:화면 끄기
기기의 전원이 켜지면 메뉴 인터페이스에 다음과 같은 화면이 나
타납니다：
•짧게 누르기:메뉴 종료
12 삼각형 커넥터 연결 삼각대
13 마이크로폰 녹음
14 배터리함 배터리를 설치하세요
15 데이터 인터페이스 충전 및 데이터 전송
16 접안 렌즈 이미지를 관찰 하세요
17 손목 밴드 손목 밴드를 연결하세요
4. 배터리를 설치하세요
a. 배터리 덮개 버튼을 위로 밀어 배터리함을 엽니다.
b. 배터리의 양극 과 음극 에 맞춰 배터리를 삽입합니다.
c. 배터리 덮개를 닫고 아래로 눌러 배터리 함을 잠급니다.
32
5. 데이터 전송
a. 기기를 켜짐 상태로 만들기 위해 기기를 시작하십시오.
b. USBType-C케이블을 사용하여 기기를PC에 연결하세요.
c. PC에서 기기에 저장된 데이터에 접근하기.
d. USBType-C케이블은 기기를 전원에 연결하여 충전을 지원합니다.
6. 앱 연결
a. 기기를 켜짐 상태로 만들기 위해 기기를 시작하십시오.
b. 기기에서 와이파이 핫스팟을 켜세요.
c. 휴대폰에서 해당 기기의 와이파이 핫스팟 이름을 검색하고 연결하세요.
d. 모바일 폰에서TargetIR앱을 실행하면 기기의 실시간 영상을 확인하고,기기를
제어하고 접근할 수 있습니다.
KR한국인
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
33
KR한국인
아래QR코드 스캔하여TargetIRAPP을 설치합니다.
7. 추가 작업
QR코드를 스캔하여 상세한 조작 설명을 얻습니다.
기기의 손상을 방지하기 위해 기기를 고강도 열 복사원(태양,레이저,용접기 등)을
향해 조준하지 마십시오.
Android
iOS
34
PL Polski
1. Wprowadzenie do produktu
Monokular termowizyjny KODIAK 3.0 z serii (TK3.0) został zaprojektowany
do polowań zarówno w dzień, jak i w nocy. Wyposażony jest w wyświetlacz
AMOLED o rozdzielczości 2560 x 2560, zapewniający wciągające wrażenia
wizualne. Wyposażony w najnowszy inteligentny algorytm Hyper Light
i zintegrowany dalmierz laserowy, system zapewnia doskonałą jakość
obrazu i precyzyjne wykrywanie celów nawet w niesprzyjających warunkach
pogodowych, takich jak mgła, dym i deszcz, a także w gęstej dżungli .
Przyjazna dla użytkownika konstrukcja i wymienny akumulator sprawiają, że
jest to idealny towarzysz na polowania w terenie.
2. lista rzeczy do spakowania
Zawartość opakowania: 1 urządzenie, 2 baterie, 1 kabel do transmisji
danych, 1 adapter 5V 2A , 4 adapter wtykowy, 1 uniwersalna ściereczka do
obiektywów, 1 pasek na nadgarstek, 1 uniwersalny pasek na ramię, 1 torba
transportowa, 1 broszura z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, 1
skrócona instrukcja obsługi i 1 karta gwarancyjna.
3. Wygląd
Numer
seryjny
Nazwa urządzenia Funkcjonować
1
Moduł soczewki
obiektywowej
Skupianie światła podczerwonego w celu zobrazowania
detektora
2 moduł laserowy Stosowany do pomiaru odległości laserowej
3 Klawisz w górę
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie: Zrób zdjęcie
• Długie naciśnięcie: Nagraj wideo
Interfejs menu:
• Krótkie naciśnięcie: przełączanie opcji w górę/w lewo
(pojedyncze naciśnięcie)
• Długie naciśnięcie: przełączanie opcji w górę/w lewo
(ciągłe)
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
35
4 Klawisz menu
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie: Wejście do menu skrótów
• Długie naciśnięcie: Wejście do menu głównego
Interfejs menu:
• Krótkie naciśnięcie: Potwierdź
• Długie naciśnięcie: zapisanie ustawień, powrót do
poprzedniej strony
5 Klawisz w dół
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie: Aktywacja pojedynczego pomiaru
odległości
• Długie naciśnięcie: Aktywacja ciągłego pomiaru
odległości
Interfejs menu:
• Krótkie naciśnięcie: przełączanie opcji w dół/prawo
(pojedyncze naciśnięcie)
• Długie naciśnięcie: przełączanie opcji w dół/prawo
(ciągłe)
6
Klawisz menu +
klawisz w górę
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie/długie naciśnięcie: przełączanie
między pseudokolorem i pseudokolorem
7
Klawisz menu +
klawisz w dół
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie/długie naciśnięcie: przełączanie
między poziomami powiększenia elektronicznego
8
Klawisz w górę +
Klawisz w dół
Transmisja na żywo:
• Krótkie naciśnięcie/długie naciśnięcie: Kompensacja
9
Wałek do
ustawiania ostrości
Obróć, aby dostosować ostrość
10
Regulacja
odległości widoku
Obróć okular, aby dostosować jego dioptrie do potrzeb
ludzkiego oka i uzyskać wyraźny obraz
11 Przycisk zasilania
W stanie wyłączonym:
• Długie naciśnięcie: włączenie zasilania
Po włączeniu urządzenia, na dowolnym ekranie:
• Długie naciśnięcie: wyłączenie po zakończeniu
odliczania
• Odliczanie do wyłączenia: Aby anulować wyłączenie,
naciśnij dowolny klawisz
Po włączeniu urządzenia, obraz na żywo wygląda
następująco:
• Krótkie naciśnięcie: wyłączenie ekranu
Po włączeniu urządzenia, w interfejsie menu:
• Krótkie naciśnięcie: wyjście z menu
12 Łącznik trójkątny Łączący statyw
13 mikrofon nagranie
14 Komora baterii Zainstaluj baterię
15 Interfejs danych Ładowanie i transmisja danych
16 okular Obserwuj obraz
17 mankiet Połącz opaskę
PL Polski
36
4. Zainstaluj baterię
a. Naciśnij przycisk pokrywy baterii do góry, aby otworzyć komorę baterii.
b. Włóż baterię zgodnie z jej biegunami dodatnim i ujemnym.
c. Zamknij pokrywę baterii i naciśnij, aby zablokować komorę baterii.
5. Transmisja danych
a. Uruchom urządzenie, aby przełączyć je w tryb zasilania.
b. Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB typu C.
c. Dostęp do danych zapisanych na urządzeniu z poziomu komputera PC.
d. Kabel USB typu C łączy urządzenie ze źródłem zasilania i obsługuje
ładowanie.
6. Połączenie APP
a. Uruchom urządzenie, aby przełączyć je w tryb zasilania.
b. Włącz punkt dostępu WiFi na swoim urządzeniu.
c. Wyszukaj nazwę punktu dostępowego WiFi swojego telefonu
komórkowego i połącz się.
d. Możesz uruchomić aplikację TargetIR na swoim telefonie komórkowym,
aby uzyskać podgląd urządzenia w czasie rzeczywistym, sterować nim i
uzyskać do niego dostęp.
PL Polski
37
PL Polski
Zeskanuj poniższy kod QR, aby zainstalować TargetIR APP
7. Dodatkowe funkcje
Skanuj kod QR, aby uzyskać szczegółową instrukcję obsługi.
Unikaj kierowania maszyny w stronę źródeł wysokiej temperatury (takich jak
słońce, lasery, spawarki itp.), aby zapobiec uszkodzeniu maszyny.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
38
RO Română
1. Introducerea produsului
Seria KODIAK 3.0 (TK3.0) este conceput atât pentru vânătoarea de zi, cât și
de noapte, având un ecran AMOLED de 2560 x 2560 pentru o experiență de
vizualizare captivantă. Echipat cu cel mai recent algoritm inteligent Hyper
Light și un telemetru laser integrat, sistemul oferă o calitate excelentă a
imaginii și o detectare precisă a țintei chiar și în condiții meteorologice
nefavorabile, cum ar fi ceață, fum și ploaie, precum și atunci când se
confruntă cu obstacole dense în junglă . Designul său ușor de utilizat și
soluția cu baterie detașabilă îl fac un companion ideal pentru abordarea
provocărilor în aer liber.
2. Lista de ambalare
Include: 1 dispozitiv, 2 baterii, 1 cablu de date, 1 adaptor de 5V 2A, 4
adaptor pentru mufă, 1 lavetă universală pentru lentile, 1 curea de mână, 1
curea universală de umăr, 1 geantă de transport, 1 broșură cu informații de
siguranță, 1 ghid de pornire rapidă și 1 card de garanție.
3. Aspect
Număr
de serie
Nume dispozitiv Funcţie
1
Modulul lentilei
obiectivului
Focalizarea luminii infraroșii pentru a crea o imagine a
detectorului
2 Modul laser Folosit pentru telemetrie cu laser
3 Tasta Sus
Transmisie live:
• Apăsare scurtă: Faceți o fotografie
• Apăsare lungă: Înregistrare video
Interfața meniului:
• Apăsare scurtă: Comutare opțiuni sus/stânga
(apăsare unică)
• Apăsare lungă: Comutare opțiuni sus/stânga
(continuu)
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
39
RO Română
4 Tasta Meniu
Transmisie live:
• Apăsare scurtă: Accesați meniul contextual
• Apăsare lungă: Intrarea în meniul principal
Interfața meniului:
• Apăsare scurtă: Confirmare
• Apăsare lungă: Salvare setări, revenire la pagina
anterioară
5 Tasta în jos
Transmisie live:
• Apăsare scurtă: Activare măsurare unică a distanței
• Apăsare lungă: Activează măsurarea continuă a
distanței
Interfață meniu:
• Apăsare scurtă: Comutare opțiuni jos/dreapta
(apăsare unică)
• Apăsare lungă: Comutare opțiuni jos/dreapta
(continuu)
6
Tasta Meniu + Tasta
Sus
Transmisie live:
• Apăsare scurtă/apăsare lungă: Comutare între
pseudo-culoare și pseudo-culoare
7
Tasta Meniu + Tasta
în jos
Transmisie live:
• Apăsare scurtă/apăsare lungă: Comutare între
nivelurile de mărire electronică
8
Tasta Sus + Tasta
în jos
Transmisie live:
• Apăsare scurtă/apăsare lungă: Compensare
9 Rolă de focalizare Rotiți pentru a ajusta focalizarea
10
Reglarea distanței
de vizualizare
Rotiți ocularul pentru a-i ajusta dioptria la ochiul uman
și a obține un efect de vizualizare clar
11 Buton de pornire
În starea deconectată:
• Apăsare lungă: Pornire
Cu dispozitivul pornit, pe orice ecran:
• Apăsare lungă: Opriți alimentarea când numărătoarea
inversă este completă
• Numărătoare inversă pentru oprire: Apăsați orice
tastă pentru a anula oprirea
Cu dispozitivul pornit, iată transmisia în direct:
• Apăsare scurtă: Ecran oprit
Când dispozitivul este pornit, în interfața meniului:
• Apăsare scurtă: Ieșire din meniu
12
Conector
triunghiular
Conectarea trepiedului
13 microfon înregistrare
14
Compartimentul
bateriei
Instalați bateria
15 Interfață de date Încărcare și transmisie de date
16 ocular Observați imaginea
17 brățară Conectați brățara
4. Instalați bateria
a. Apăsați butonul capacului bateriei în sus pentru a deschide
40
compartimentul bateriei.
b. Introduceți bateria respectând bornele pozitive și negative.
c. Închideți capacul bateriei și apăsați în jos pentru a bloca compartimentul
bateriei.
5. Transmiterea datelor
a. Porniți dispozitivul pentru a-l pune în starea de alimentare.
b. Conectați dispozitivul la PC printr-un cablu USB de tip C.
c. Accesarea datelor stocate pe dispozitiv de pe un PC.
d. Cablul USB-Type-C conectează dispozitivul la o sursă de alimentare și
permite încărcarea.
6. Conexiune la aplicație
a. Porniți dispozitivul pentru a-l pune în starea de alimentare.
b. Activați hotspotul WiFi pe dispozitivul dvs.
c. Căutați numele hotspotului WiFi al dispozitivului pe telefonul mobil și
conectați-l.
d. Puteți lansa aplicația TargetIR pe telefonul mobil pentru a obține o
vizualizare în timp real a dispozitivului, a-l controla și a-l accesa.
RO Română
41
RO Română
Scanați codul QR de mai jos pentru a instala TargetIR APP.
7. Alte funcții
Scanați codul QR pentru instrucțiuni detaliate.
Evitați îndreptarea mașinii către surse de căldură ridicată (cum ar fi soarele,
laserele, mașinile de sudură etc.), pentru a preveni deteriorarea mașinii.
Android
iOS
XXXXXXXX-XX-xxxx
XXXXXXXX-XX-xxxx
42
NO Norsk
1. Produktintroduksjon
Termografiske monokulærer i KODIAK 3.0- serien (TK3.0) er designet for
både dag- og nattjakt , og har en AMOLED-skjerm på 2560 x 2560 for en
altoppslukende seeropplevelse. Systemet er utstyrt med den nyeste Hyper
Light-intelligente algoritmen og en integrert laseravstandsmåler, og leverer
utmerket bildekvalitet og nøyaktig måldeteksjon selv under ugunstige
værforhold som tåke, røyk og regn, samt når man møter hindringer i tett
jungel . Det brukervennlige designet og det avtakbare batterisystemet gjør
den til en ideell følgesvenn for å takle utendørsutfordringer.
2. Pakkeliste
Inkluderer: 1 enhet, 2 batterier, 1 datakabel, 1 5V 2A adapter, 4 adapterplugg,
1 universal brilleklut, 1 håndleddsstropp, 1 universal skulderstropp, 1
bæreveske, 1 hefte med sikkerhetsinformasjon, 1 hurtigstartveiledning og 1
garantikort.
3. Utseende
Serienummer Enhetsnavn Funksjon
1 Objektivlinsemodul Fokusering av infrarødt lys for å avbilde detektoren
2 lasermodul Brukes til laseravstandsmåling
3 Opp-tasten
Direktesending:
• Kort trykk: Ta et bilde
• Langt trykk: Spill inn video
Menygrensesnitt:
• Kort trykk: Veksle alternativer opp/venstre
(enkelttrykk)
• Langt trykk: Veksle mellom alternativer opp/
venstre (kontinuerlig)
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12
13
15
14
17
17
16
43
NO Norsk
4 Menyknapp
Direktesending:
• Kort trykk: Gå inn i hurtigmenyen
• Langt trykk: Gå inn i hovedmenyen
Menygrensesnitt:
• Kort trykk: Bekreft
• Langt trykk: Lagre innstillinger, gå tilbake til
forrige side
5 Ned-tasten
Direktesending:
• Kort trykk: Aktiver måling av enkeltavstand
• Langt trykk: Aktiver kontinuerlig avstandsmåling
Menygrensesnitt:
• Kort trykk: Veksle alternativer ned/høyre
(enkelttrykk)
• Langt trykk: Veksle alternativer ned/høyre
(kontinuerlig)
6
Menytast + Opp-
tast
Direktesending:
• Kort trykk/langt trykk: Veksle mellom pseudofarge
og pseudofarge
7
Menytast + ned-
tast
Direktesending:
• Kort trykk/langt trykk: Veksle mellom elektroniske
forstørrelsesnivåer
8
Opp-tasten + Ned-
tasten
Direktesending:
• Kort trykk/langt trykk: Kompensasjon
9 Fokuseringsrulle Roter for å justere fokus
10
Justering av
visningsavstand
Roter okularet for å justere dioptrien slik at den
passer til det menneskelige øyet og oppnå en klar
synseekt
11 Av/på-knapp
I avslått tilstand:
• Langt trykk: Slå på
Med enheten slått på, på hvilken som helst
skjerm:
• Langt trykk: Slå av når nedtellingen er fullført
• Nedtelling for avstenging: Trykk på en hvilken
som helst tast for å avbryte avstengingen
Når enheten er slått på, er dette live-feeden:
• Kort trykk: Skjerm av
Når enheten er slått på, i menygrensesnittet:
• Kort trykk: Gå ut av menyen
12 Trekantet kontakt Koble til stativ
13 mikrofon innspilling
14 Batterirom Installer batteri
15 Datagrensesnitt Lading og dataoverføring
16 okular Observer bildet
17 armbånd Koble til armbåndet
4. Installer batteri
a. Skyv batteridekselknappen oppover for å åpne batterirommet;
b. Sett inn batteriet i henhold til de positive og negative polene;
