AF1800DHB
1
SI Navodila za uporabo ................................ 2
HR, BIH
Upute za uporabu .................................. 10
SRB - MNE
Uputstva za upotrebu ............................ 18
MK
Упатства за употреба ........................... 27
GB
Instruction manual ................................. 35
RO
Manual de instrucţiuni ........................... 43
HU
Használati útmutató ............................... .51
BG
Инструкции за употреба .......................59
UA
Iнструкція з експлуатації ......................67
SK
Návod na obsluhu................................. ..75
CZ
Návod k obsluze ................................... ..83
PL
Instrukcja obsługi . ................................ 91
RU
Руководство по эксплуатации .........100
SQ
Udhëz
ime për përdorim ………………..108
FR
Notice d’utilisation................................ 116
DE
Gebrauchsanleitung ……………………125
KA გამოყენების სახელმძღვანელო ………..133
2
SI
Pomembna varnostna navodila
Pred uporabo aparata natančno preberite navodila za uporabo.
1.
Shranite navodila, potrdilo o garanciji, potrdilo o plačilu in po možnosti tudi
embalažo.
2. Ohišja, ki vsebuje električne komponente in grelne elemente, ne potapljajte
v vodo in ga ne spirajte pod vodo.
3. Pazite, da v aparat ne pride voda ali druga tekočina, saj lahko to povzroči
električni udar.
4. Sestavine za cvrtje vedno položite v košaro, da ne pridejo v stik z grelnimi
elementi aparata.
5. Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.
6. Posode ne napolnite z oljem, saj lahko to povzroči nevarnost požara.
7. Med delovanjem se ne dotikajte notranjosti aparata.
8. Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
9. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam
aparat.
10. Poškodovan omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenje
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
11. Otroci stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko
uporabljajo ta aparat zgolj pod ustreznim nadzorom ali če so prejele
ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo potencialne
nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
12. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
13. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let in več in
to počno pod nadzorom.
14. Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
15. Aparata ne priključite in ga ne upravljajte z mokrimi rokami.
16. Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico. Vtikač mora biti
pravilno vstavljen v stensko vtičnico.
17. Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
18. Aparata ne postavljajte na gorljive materiale, kot so prti in zavese, ali v
njihovo bližino.
19. Aparata ne postavljajte ob steno ali druge aparate. Za aparatom, ob
njegovih straneh in nad njim naj bo vsaj 10 cm prostora. Na aparat ne
postavljajte predmetov.
3
20. Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku.
21. Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
22. Med cvrtjem z vročim zrakom se skozi odprtine za odvod zraka odvaja
vroča para. Pazite, da se z rokami in obrazom preveč ne približate pari in
odprtinam za odvod zraka. Na vročo paro in zrak bodite pozorni tudi, ko
posodo odstranjujete iz aparata.
23. Dostopne površine lahko med delovanjem postanejo vroče.
24. Če aparat oddaja temen dim, ga takoj izključite. Preden posodo odstranite
iz aparata, počakajte, da preneha oddajati dim.
25. Aparat postavite na vodoravno, ravno in stabilno podlago.
26. Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni
namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah,
kmetijah in drugih delovnih okoljih. Namenjen ni niti za uporabo s strani
gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.
27. Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma
polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna, Gorenje pa ne prevzema
nikakršne odgovornosti za morebitno povzročeno škodo.
28. Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Gorenje pooblaščeni servis.
29. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili
garancijo.
30. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
31. Preden aparat primete ali očistite, naj se ohlaja približno 30 minut.
32. Poskrbite, da bo hrana, ki jo pripravljate v tem aparatu, zlatorumeno
zapečena in da ne bo temne ali rjave barve. Odstranite osmojene ostanke
hrane. Surovega krompirja ne cvrite pri temperaturi nad 180 °C (da
zmanjšate proizvajanje akrilamidov).
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
4
Električni priključek:
Aparat je lahko priključen samo na pravilno nameščeno vtičnico 220-240 V ~ 50-60 Hz.
Splošni opis
1. Posoda za cvrtje
2. Rešetka za cvrtje
3. Aparat
5
Pred prvo uporabo
1. Odstranite ves embalažni material.
2. Odstranite vse nalepke z aparata.
3. Polico in posodo za cvrtje temeljito očistite z vročo vodo, detergentom za ročno pomivanje posode
in neabrazivno gobico.
4. Obrišite notranje in zunanje površine aparata z vlažno krpo.
Ta cvrtnik deluje brez olja; za cvrtje uporablja vroči zrak. Ne napolnite posode za cvrtje z oljem ali
maščobo za cvrtje.
Opomba: Med prvim segrevanjem cvrtnika lahko ta oddaja nekaj dima in neprijetnega vonja. To je
običajno pri mnogih aparatih, ki se segrevajo. To ne vpliva na varnost vašega aparata.
Priprava aparata za uporabo
1. Aparat postavite na stabilno vodoravno in ravno površino.
Ne postavljajte aparata površine, ki niso odporne proti visokim temperaturam.
2. Položite rešetko v posodo za cvrtje.
Ne napolnite posode za cvrtje z oljem ali drugo tekočino.
Ne polagajte ničesar na aparat, saj lahko tako ovirate zračni tok okoli aparata, to pa vpliva na
rezultate cvrtja z vročim zrakom.
Uporaba aparata
1. Priključite omrežni vtič v ozemljeno stensko vtičnico.
2. Previdno izvlecite lonec iz cvrtnika.
3. Sestavine položite na rešetko.
4. Položite lonec nazaj v cvrtnik.
Nikoli ne uporabljajte lonca brez rešetke za cvrtje.
Pozor: Med uporabo ali še nekaj časa po uporabi se ne dotikajte lonca, saj je lahko zelo vroč. Lonec
držite samo za ročaj.
5. Določite potreben čas priprave za ustrezno vrsto živila (glejte razdelek "Nastavitve" v tem poglavju).
6. Ko zaslišite zvok, je nastavljeni čas priprave potekel. Vzemite lonec iz naprave.
Nasvet: Temperaturo ali čas lahko med uporabo prilagodite glede na svoje želje.
7. Preverite, ali je hrana pripravljena.
Če hrana še ni pripravljena, preprosto položite lonec nazaj v napravo in na časovniku dodajte nekaj
minut.
8. Če želite odstraniti hrano, vzemite lonec iz cvrtnika in ga položite na stojalo.
Lonca ne obračajte na glavo, saj bo na sestavine izteklo odvečno olje, ki se je nabralo na dnu lonca.
Tako lonec kot hrana bosta vroča. Odvisno od vrste hrane lahko iz cvrtnika uhaja para.
9. Za prenos hrane na krožnik uporabite ustrezne pripomočke.
10. Ko je jed kuhana, je cvrtnik takoj pripravljen za pripravo druge jedi.
6
Upravljalna plošča
Tipka - Tipka za vklop
Ko je izdelek vklopljen, bo tudi gumb, ki to nakazuje, ostal vklopljen. Pritisnite ta gumb, da vstopite v
način nastavitve
(privzeta temperatura je 200 °C, 15 minut). Izberite recept in pritisnite ta gumb za začetek delovanja.
Med delovanjem pritisnite ta gumb, da ga začasno ustavite . Pritisnite in držite 3 sekunde, da napravo
izklopite . Kljub temu bo ventilator še vedno deloval 2 minuti, preden se izklopi. Alarm bo v zadnjih 5
sekundah 5-krat zapiskal.
Opomba: med kuhanjem se lahko dotaknete tipke za premor in nadaljevanje kuhanja.
Tipka - Funkcijska tipka za zakasnitev vklopa
Pritisnite to tipko. Začela bo utripati. Hkrati pritisnite gumb za meni, da izberete želeni meni. Ikona
recepta bo začela utripati. Izberite gumb za čas in pritisnite + / -, da podaljšate ali skrajšate čas. Vsak
pritisk tipke bo podaljšal/skrajšal čas za 15 minut. Po nastavitvi časa ponovno pritisnite tipko za
zakasnitev vklopa. Ta bo ostala vklopljena, hkrati pa bo utripala tipka izbranega menija. Zaslon bo
odšteval po minutah. Časovni razpon lahko nastavite med 15 minutami in 24 urami.
Tipka - Tipka za prednastavljene načine
Z izbiro tipke za prednastavljene načine lahko izbirate med pripravo 8 priljubljenih jedi. Ko ste izbrali
način, se funkcija začne z vnaprej določenim časom in temperaturo kuhanja.
7
Tipki in - Tipki za nadzor časa in temperature
Izberite . Tipki in omogočata zvišanje ali znižanje temperature kuhanja po 5 °C. Če
tipko pridržite, lahko hitro spremenite temperaturo. Temperaturno območje: 80-200 °C. Izberite .
Tipki in omogočata podaljšanje ali skrajšanje časa kuhanja v korakih po eno minuto. Če
tipko pridržite, lahko hitro spremenite čas.
Tipka - Tipka za preklop med temperaturo in časom
Indikatorji in ikone receptov - Indikator recepta
Nastavitve
S pomočjo spodnje tabele boste laže izbrali osnovne nastavitve za svoje sestavine.
Opomba: Upoštevajte, da so naveden nastavitve samo okvirne. Ker se sestavine razlikujejo po izvoru,
velikosti, obliki in blagovni znamki oz. proizvajalcu, ne moremo z gotovostjo navesti najboljših
nastavitev za vaše sestavine.
Ker tehnologija hitrega kroženja zraka nemudoma segreje zrak v notranjosti aparata, s tem, ko za
kratek čas vzamete posodo za cvrtje iz aparata med delovanjem, ne prekinete oz. ovirate postopka.
Nasveti:
1. Manjše sestavine običajno terjajo nekoliko krajši čas priprave, kot če so kosi hrane večji.
2. Za večjo količino sestavin je potreben le malenkost daljši čas priprave, za manjšo količino
sestavin pa je malenkost krajši.
3. Če cvrete manjše kose hrane in jih na polovici cvrtja pretresete, s tem optimizirate končni rezultat
in preprečite, da bi bila hrana neenakomerno ocvrta.
4. Svežemu krompirju dodajte majhno količino olja, da bi bolj hrustljav. Olje dodajte tik pred
začetkom cvrtja v cvrtniku na vroči zrak.
5. V cvrtniku na vroči zrak ne pripravljajte sestavin, ki so zelo mastne, na primer klobas.
6. Prigrizke, ki so namenjeni pripravi v pečici, lahko pripravite tudi v cvrtniku na vroči zrak.
7. Optimalna količina za pripravo hrustljavega ocvrtega krompirčka je 500 gramov.
8. Za hitro in preprosto pripravo polnjenih prigrizkov uporabite že pripravljeno testo. Za že
pripravljeno testo tudi zadostuje krajši čas priprave kot za sveže doma pripravljeno testo.
9. Če želite speči biskvitno testo ali pito ali če želite cvreti občutljive sestavine ali polnjene jedi,
postavite pekač v posodo cvrtnika.
8
Meni
Referenčna
teža (g)
Privzeta
temperatura
(°C)
Čas
(min)
Shake
Ocvrt
krompirček
100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Piščanec 1200-1500 200
48-55 Flip
Piščančje
perutničke
100-650 200 22 Flip
Ribe 100-650 200 18 Flip
Pica 100-650 180 7
Torta 100-650 160 25
Zelenjava 100-650 160 16 Flip
Opomba 1: Dodajte 3 minute času priprave, če pričnete s cvrtjem, ko je cvrtnik še vedno hladen.
Naprava lahko med prvo uporabo oddaja nekaj dima in vonja, kar je normalen pojav.
Čiščenje
Po vsaki uporabi očistite aparat.
Za čiščenje posode za cvrtje in rešetke ne uporabljajte kovinskih kuhinjskih pripomočkov ali grobih
(abrazivnih) čistil, saj lahko z njimi poškodujete prevleko proti sprijemanju.
1. Pred čiščenjem aparata izvlecite vtikač iz vtičnice in počakajte, da se ohladi.
Opomba: Če odstranite posodo, se bo cvrtnik prej ohladil.
2. Obrišite zunanje površine aparata z vlažno krpo.
3. Posodi za cvrtje očistite z vročo vodo, detergentom za ročno pomivanje posode in neabrazivno
gobico.
Morebitno preostalo maščobo lahko odstranite tudi s tekočino za razmaščevanje.
Nasvet: Če se ostanki hrane oprimejo rešetke ali dna posode za cvrtje, napolnite posodo za
cvrtje z vročo vodo in nekaj detergenta. Rešetko položite v posodo in pustite, da se namaka
približno 10 minut.
4. Notranjost aparata očistite z vročo vodo in neabrazivno gobico.
5. Grelo očistite tako, da s krtačo odstranite morebitne ostanke hrane.
Odpravljanje težav
Težava oz. motnja Možen vzrok Rešitev
Aparat ne deluje.
Aparat ni priključen na
električno omrežje.
Vstavite omrežni vtikač v ozemljeno
stensko vtičnico.
Sestavine po cvrtju še
niso pečene.
Prevelika količina sestavin ali
preveliki kosi.
Napolnite posodo za cvrtje s
priporočeno količino sestavin (in
sestavinami priporočljive velikosti).
Temperatura je prenizka.
Ustrezno prilagodite temperaturo.
9
Aparat ni bil predhodno ogret.
Nastavite ustrezno daljši čas
priprave.
Sestavine so ocvrte
neenakomerno.
Nekatere vrste sestavin je treba
na polovici priprave pretresti.
Sestavine, ki ležijo na ali čez druge
sestavine (npr. krompirček) je treba
na polovici priprave pretresti.
Ocvrti prigrizki niso
hrustljavi.
Uporabite prigrizke, ki so
primerni za uporabo v
običajnem cvrtniku.
Uporabite prigrizke, ki so primerni za
pripravo v pečici, ali s pomočjo čopiča
narahlo premažite sestavine z oljem.
Posode ni mogoče
pravilno vstaviti nazaj v
aparat.
V posodi je preveč sestavin.
Ne napolnite posode čez oznako
MAX.
Posoda ni pravilno vstavljena v
aparat.
Potisnite posodo navzdol v aparat,
dokler ne zaslišite klika.
Iz aparata prihaja beli
dim.
V posodi so mastne sestavine.
Ko cvrete mastne sestavine, v posodo
za cvrtje steče večja količina olja. Olje
oddaja beli dim in posoda se lahko
segreje bolj kot običajno. To ne vpliva
na aparat ali na končni rezultat.
Po zadnji uporabi niste očistili
posode za cvrtje.
Beli dim povzroča mast, ki se segreva
v posodi za cvrtje. Po vsaki uporabi
temeljito očistite posodo za cvrtje.
Sveži krompirček je
neenakomerno ocvrt.
Niste uporabili prave vrste
krompirja.
Uporabite sveži krompir in se
prepričajte, da ta med cvrtjem ostane
čvrst.
Pred cvrtjem niste ustrezno
sprali narezanega krompirja.
Sperite narezani krompir, da
odstranite škrob z njegove površine.
Sveži ocvrt krompirček
ni hrustljav.
Hrustljavost krompirčka je
odvisna od količine olja in
vsebnosti vode v krompirju.
Pred cvrtjem temeljito posušite
narezani krompir.
Za bolj hrustljav krompirček narežite
krompir na tanjše paličice.
Za bolj hrustljav krompirček ga (s
pomočjo čopiča) premažite z majhno
količino olja.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenje center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Gorenje prodajalca ali Gorenje oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
10
HR
Važne sigurnosne predostrožnosti
Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom.
1.
Sačuvajte upute za uporabu, potvrdu o garanciji, potvrdu o plaćanju, i po
mogućnosti ambalažu uređaja.
2. Kućišta koja sadrže električne komponente i grijaće elemente, nemojte
uranjati u vodu, i nemojte ih ispirati pod mlazom tekuće vode.
3. Pazite da u uređaj ne dopre voda ili neka druga tekućina, jer to može
prouzročiti električni udar.
4. Sastojke za prženje uvijek složite u košaru tako da ne dođu u dodir s grijaćim
elementima.
5. Tijekom rada uređaja nemojte prekrivati otvore za dovod i odvod zraka.
6. Posudu nemojte napuniti uljem, jer to može privesti do opasnosti od požara.
7. Tijekom rada nemojte dodirivati unutrašnjost uređaja.
8. Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon
uređaja naveden na postolju odgovara naponu vaše kućne električne
instalacije, odnosno lokalne električne mreže.
9. Uređaj ne smijete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabel,
njegov utikač, ili sam uređaj.
10. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, njegov
ovlašteni servis, ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba.
11. Djeca starija od osam godina, te osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i znanja u
rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim
nadzorom osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su dobile
odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom uporabom uređaja, i ako razumiju
opasnosti povezane s korištenjem uređaja
12. Djeca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da
koriste uređaj kao igračku.
13. Također nemojte dozvoliti da djeca sudjeluju u čišćenju i održavanju uređaja,
osim ako su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.
14. Priključni kabel nemojte držati u blizini vrućih površina.
15. Mokrim rukama nemojte rukovati tipkama na ploči za upravljanje niti
priključivati uređaj na električnu energiju.
16. Uređaj priključite samo u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač mora biti
pravilno uključen u zidnu utičnicu.
17. Ovim uređajem nije moguće upravljati vanjskim vremenskim prekidačima
(timer) ili odvojenim sustavima za daljinsko upravljanje.
11
18. Uređaj nemojte postavljati na ili u blizinu zapaljivih materijala, kao što su
stolnjaci, zavjese, i sl.
19. Uređaj također nemojte postavljati uza zid ili uz druge uređaje. Iza uređaja,
uz bočne stranice, i iznad njega, neka bude barem 10 cm prostora. Na
uređaj ne smijete stavljati nikakve predmete.
20. Uređaj koristite isključivo za one namjene koje su opisane u ovom
korisničkom priručniku.
21. Uređaj nemojte ostaviti da radi bez nadzora.
22. Tijekom prženja vrućim zrakom, kroz otvore za odvod zraka izlazi vruća
para. Pazite da se rukama ili obrazom ne približite previše toj pari odnosno
otvorima za odvod zraka. Na vruću paru i na vruć zrak obratite pažnju i kada
posudu vadite iz uređaja.
23. Dostupne površine mogu tijekom rada uređaja postati vrlo vruće.
24. Ako iz uređaja počne izlaziti tamni dim, smjesta ga isključite. Prije nego što
izvadite posudu iz uređaja pričekajte da se prestane dimiti.
25. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu podlogu.
26. Uređaj je namijenjen isključivo za uobičajenu uporabu u kućanstvu i nije
namijenjen za uporabu u okruženjima kao što su čajne kuhinje u trgovinama,
uredima, farmama, i u drugim radnim okolinama. Uređaj također nije
namijenjen za uporabu od strane gostiju u hotelima, motelima, svratištima, i
u drugim smještajnim objektima.
27. Ukoliko se uređaj koristi nepravilno, ili ga se koristi u profesionalne odnosno
polu-profesionalne svrhe, ili ako se ga koristi na način koji nije u skladu s
uputama za uporabu, garancija postaje ništavna, a Gorenje ne preuzima
nikakvu odgovornost za možebitnu prouzročenu štetu.
28. Za pregled ili popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisu Gorenje.
29. Uređaj nemojte pokušavati popravljati sami, jer ćete time poništiti garanciju.
30. Nakon uporabe priključni kabel uređaja uvijek isključite iz zidne utičnice.
31. Prije nego što uređaj uhvatite ili počnete čistiti, ostavite ga da se ohladi
približno 30 minuta.
32. Pobrinite se da hrana koju spremate u ovom uređaju bude zlatno-žuto
zapečena, a ne da potamni ili da bude smeđe boje. Zagorjele ostatke hrane
odstranite. Sirovi krumpir nemojte pržiti na temperaturi koja premašuje
180 °C (time smanjujete proizvodnju akrilamida).
Ova oprema označena je sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne električne i
elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te
smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za zbrinjavanje i
reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.
12
Priključenje na električnu energiju:
Uređaj smije biti priključen samo na pravilno montiranu utičnicu 220-240 V ~ 50-60 Hz.
Opći opis
1. Lonac za prženje
2. Rešetka za prženje
3. Uređaj
13
Prije prve uporabe
1. Uklonite svu ambalažu.
2. Uklonite sve naljepnice ili oznake s uređaja.
3. Temeljito očistite nosač i lonac toplom vodom, malo tekućine za pranje i neabrazivnom spužvom.
4. Obrišite unutrašnjost i vanjsku stranu uređaja vlažnom krpom.
Ovo je friteza bez ulja koja radi na vrućem zraku. Nemojte puniti lonac uljem ili masnoćom za prženje.
Obavijest: kada se vaša friteza zagrije po prvi put, može ispustiti blagi dim ili miris. To je normalno kod
mnogih uređaja za grijanje. To ne utječe na sigurnost vašeg uređaja.
Priprema uređaja za uporabu
1. Postavite uređaj na stabilnu, vodoravnu i ravnomjernu površinu.
Uređaj nemojte stavljati na površinu koja nije otporna na toplinu.
2. Postavite rešetku za prženje u lonac
Nemojte puniti lonac uljem ili bilo kojom drugom tekućinom.
Nemojte stavljati ništa na vrh uređaja jer to može ometati protok zraka i utjecati na rezultat
prženja vrućim zrakom.
Rukovanje uređajem
1. Spojite utikač u uzemljenu zidnu utičnicu.
2. Pažljivo izvucite posudu iz friteze.
3. Stavite sastojke na rešetku.
4. Vratite posudu u fritezu.
Nikada nemojte upotrebljavati posudu bez rešetke za prženje u njoj.
Oprez: Ne dodirujte posudu tijekom uporabe ili neko vrijeme nakon toga, jer može biti vrlo vruća.
Držite posudu samo za ručku.
5. Odredite potrebno vrijeme pripreme za odgovarajuću vrstu hrane (pogledajte odjeljak "Postavke" u
ovom poglavlju).
6. Kad čujete zvučni signal, isteklo je podešeno vrijeme pripreme. Izvucite posudu iz uređaja.
Savjet: Možete podesiti temperaturu ili vrijeme tijekom uporabe prema vlastitim željama.
7. Provjerite je li hrana gotova.
Ako hrana još nije gotova, jednostavno vratite posudu u uređaj i podesite tajmer na nekoliko dodatnih
minuta.
8. Da biste izvadili hranu, izvucite posudu iz friteze i stavite je na podmetač.
Nemojte okretati posudu naopako jer će višak ulja koji se skupio na dnu posude procuriti na sastojke.
I posuda i hrana bit će vrući. Ovisno o vrsti hrane u fritezi, može doći do ispuštanja pare.
9. Upotrijebite odgovarajući pribor za vađenje hrane na tanjur.
10. Nakon što se hrana skuha, friteza će odmah biti spremna za pripremu druge ture.
14
Upute za upravljačku ploču
Tipka - Tipka za uključivanje
Kada se uređaj uključi, tipka za uključivanje ostaje upaljena. Pritisnite ovu tipku za ulazak u način
podešavanja
(zadana temperatura je 200 °C, 15 minuta). Odaberite recept i pritisnite ovu tipku za početak rada.
Tijekom rada , pritisnite ovu tipku za pauziranje. Pritisnite i zadržite na 3 sekunde kako biste isključili
uređaj. Iako je uređaj isključen, ventilator će i dalje raditi 2 minute prije nego što se ugasi. Zvučni
signal će se oglasiti 5 puta tijekom posljednjih 5 sekundi.
Napomena: Tijekom rada možete dodirnuti ovu tipku za pauzu i nastavak pečenja.
Tipka - Funkcijska tipka za odgođeni početak
Pritisnite ovu tipku. Počet će treperiti. Istodobno pritisnite tipku izbornika za odabir željenog izbornika.
U tom će trenutku treperiti ikona recepata. Odaberite tipku za vrijeme i pritisnite + / - za povećanje ili
smanjenje vremena. Svakim pritiskom tipke vrijeme će se povećati/smanjiti za 15 minuta. Nakon
podešavanja vremena, ponovo pritisnite tipku za odgođeni početak. Ona će ostati upaljena i istodobno
će treperiti tipka odabranog izbornika. Na zaslonu će se prikazati odbrojavanje u minutama.
Vremenski raspon možete podesiti između 15 minuta i 24 sata.
Tipka - Tipka za zadane postavke
Tipka za zadane postavke omogućuje Vam odabir između 8 popularnih izbora hrane. Nakon odabira,
funkcija će započeti s unaprijed određenim vremenom i temperaturom pečenja.
Tipke i - Tipke za kontrolu vremena i temperature
15
Odaberite . Tipke i omogućuju Vam da povećate ili smanjite temperaturu kuhanja za
5 °C odjednom. Ako zadržite tipku pritisnutu, temperatura će se brzo mijenjati. Raspon regulacije
temperature : 80-200 °C. Odaberite . Tipke i omogućuju Vam da povećate ili smanjite
vrijeme kuhanja za 1 minutu odjednom. Ako zadržite tipku pritisnutu, vrijeme će se brzo mijenjati.
Tipka - Tipka za promjenu temperature/vremena
Indikatori i ikone recepata - Indikator recepata
Postavke
Tablica u nastavku pomoći će vam odabrati osnovne postavke za sastojke.
Napomena: imajte na umu da su ove postavke samo indikativne. Budući da se sastojci razlikuju po
podrijetlu, veličini, obliku i marki, ne možemo jamčiti najbolje postavke za vaše sastojke.
Budući da tehnologija brzog zraka trenutno zagrijava zrak u uređaju, kratko izvlačenje lonca iz uređaja
tijekom prženja vrućim zrakom gotovo i neće poremetiti proces.
Savjeti:
1. Manji sastojci obično zahtijevaju nešto kraće vrijeme pripreme od većih.
2. Za veću količinu sastojaka potrebno je nešto dulje vrijeme pripreme, a za manju količinu
sastojaka potrebno je nešto kraće vrijeme pripreme.
3. Protresanje manjih sastojaka na pola vremena pripreme optimizira konačni rezultat i može
spriječiti neravnomjerno prženje sastojaka.
4. Svježem krumpiru dodajte malo ulja za hrskavi rezultat. Sastojke pržite u fritezi nekoliko minuta
nakon što dodate ulje.
5. U fritezi nemojte pripremati izrazito masne sastojke poput kobasica.
6. Grickalice koje se mogu pripremiti u pećnici mogu se pripremiti i u fritezi.
7. Optimalna količina za pripremu hrskavog krumpira je 500 grama.
8. Za brzu i jednostavnu pripremu punjenih grickalica upotrijebite unaprijed pripremljeno tijesto.
Unaprijed pripremljeno tijesto također zahtijeva kraće vrijeme pripreme od domaćeg tijesta.
9. Stavite lim za pečenje ili posudu za pećnicu u lonac za prženje ako želite ispeći kolač ili quiche ili
ako želite ispeći delikatne sastojke ili jela s punjenjem ili nadjevom.
Izbornik
Referentna
težina (g)
Zadana
temperatura
(°C)
Vrijeme
(min)
Protresanje
Pomfrit 100-650 200 20 1-2
Odrezak 100-650 200 15 Flip
Piletina 1200-1500 200
48-55 Flip
Pileća krilca 100-650 200 22 Flip
16
Ribe 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Kolači 100-650 160 25
Povrće 100-650 160 16 Flip
Napomena 1: Dodajte 3 minute na vrijeme pripreme kada počnete pržiti dok je friteza još hladna.
Uređaj može emitirati malo dima i mirisa tijekom prve uporabe, što je normalna pojava.
Čišćenje
Očistite uređaj nakon svake uporabe.
Nemojte upotrebljavati metalni kuhinjski pribor ili abrazivne materijale za čišćenje lonca i rešetke jer to
može oštetiti premaz koji se ne lijepi.
1. Izvadite utikač iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.
Napomena: izvadite lonac kako bi se friteza brže ohladila.
2. Obrišite vanjsku stranu uređaja vlažnom krpom.
3. Lonce očistite vrućom vodom, malo tekućine za pranje i neabrazivnom spužvom.
Možete upotrijebiti tekućinu za odmašćivanje kako biste uklonili svu preostalu prljavštinu.
Savjet: ako se prljavština zalijepi za nosač (rešetku) ili dno lonca, napunite lonac vrućom vodom i
dodajte malo tekućine za pranje. Stavite rešetku za prženje u lonac te ostavite da se lonac i
rešetka za prženje natapaju otprilike 10 minuta.
4. Očistite unutrašnjost uređaja toplom vodom i neabrazivnom spužvom.
5. Očistite grijaći element četkom za čišćenje kako biste uklonili ostatke hrane.
Rješavanje problema
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi.
Uređaj nije spojen na
napajanje.
Spojite utikač kabela napajanja na
uzemljenu utičnicu.
Sastojci prženi u fritezi
nisu gotovi.
Prevelika količina sastojaka ili
su sastojci preveliki.
Napunite lonac preporučenom
količinom sastojaka (preporučene
veličine).
Temperatura je preniska.
Sukladno podesite temperaturu.
Uređaj nije prethodno zagrijan.
Podesite vrijeme na potrebno vrijeme
pripreme.
Sastojci se prže
neravnomjerno.
Određene vrste sastojaka
potrebno je protresti na pola
vremena kuhanja.
Sastojke koji leže jedan na drugom
(npr. krumpirić) treba protresti na
pola vremena pripreme.
Pržene grickalice nisu
hrskave kad izađu iz
friteze.
Upotrijebili ste vrstu grickalica
namijenjenu za pripremu u
tradicionalnoj fritezi.
Upotrebljavajte grickalice za pećnicu
ili dolijte malo ulja na grickalice da
biste postigli hrskaviji rezultat.
Lonac se ne može
pravilno gurnuti u
uređaj.
Previše sastojaka u loncu.
Nemojte puniti posudu iznad oznake
MAKS.
Lonac nije pravilno postavljen u
lonac.
Gurnite lonac u uređaj dok ne
začujete klik.
Bijeli dim izlazi iz
Kuhanje masnih sastojaka.
Prilikom kuhanja masnih sastojaka
17
uređaja.
velika količina ulja curi u lonac. Ulje
proizvodi bijeli dim, a lonac se može
zagrijati više nego inače. To ne utječe
na uređaj ili konačni rezultat.
Lonac nije očišćen nakon
posljednjeg kuhanja.
Bijeli dim nastaje zbog zagrijavanja
masti u posudi. Pobrinite se da tavu
pravilno očistite nakon svake
uporabe.
Svježi krumpirići ne
prže se ravnomjerno.
Niste upotrijebili pravu vrstu
krumpira.
Upotrebljavajte svježi krumpir i
pobrinite se da ostane čvrst tijekom
kuhanja.
Niste isprali komadiće krumpira
prije kuhanja.
Isperite komadiće krumpira da biste
uklonili škrob s vanjske strane
komadića.
Svježi krumpirići nisu
hrskavi.
Hrskavost krumpirića ovisi o
količini ulja i vode u krumpiriću.
Pobrinite se da komadiće krumpira
dobro osušite.
Izrežite krumpir na manje komadiće
za hrskaviji rezultat.
Dodajte malo ulja za hrskaviji
rezultat.
BRIGA ZA OKOLINU
Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima,
nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja
pomažete u očuvanju okoline.
GARANCIJA I SERVIS
Za bilo kakve informacije ili u slučaju kvara uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u
vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom
svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom
prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenje za servisiranje kućanskih aparata.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!
18
SRB
Važne mere bezbednosti
Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom.
1.
Sačuvajte uputstva za upotrebu, potvrdu o garanciji, potvrdu o plaćanju, i po
mogućnosti ambalažu aparata.
2. Kućišta koja sadrže električne komponente i grejne elemente, nemojte potapati
u vodu, i nemojte ih ispirati pod mlazom tekuće vode.
3. Pazite da u aparat ne dopre voda ili neka druga tečnost, jer to može uzrokovati
električni udar.
4. Sastojke za prženje uvek složite u košaru tako da ne dođu u dodir sa grejnim
elementima.
5. Tokom rada aparata nemojte prekrivati otvore za dovod i odvod vazduha.
6. Posudu nemojte puniti uljem, jer to može privesti do opasnosti od požara.
7. Tokom rada nemojte dodirivati unutrašnjost aparata.
8. Pre priključenja aparata na električnu instalaciju, proverite dali napon aparata
naveden na postolju odgovara naponu vaše kućne električne instalacije,
odnosno lokalne električne mreže.
9. Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabl, njegov
utikač, ili sam aparat.
10. Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni
servis, ili neko drugo odgovarajuće stručno osposobljeno lice.
11. Deca starija od osam godina, kao i lica smanjenih fizičkih, osetilnih ili mentalnih
sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju aparatom,
smeju koristiti ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom lica,
odgovornih za njihovu bezbednost, i ako su dobila odgovarajuća uputstva u vezi
bezbedne upotrebe aparata, i ako razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem
aparata
12. Deca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste
aparat kao igračku.
13. Takođe, nemojte dozvoliti deci da sudeluju u čišćenju i održavanju aparata,
izuzev ukoliko su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.
14. Priključni kabl nemojte držati u blizini vrućih površina.
15. Mokrim rukama nemojte rukovati tipkama na kontrolnoj tabli niti priključivati
aparat na električnu energiju.
16. Aparat priključite samo u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač treba biti
pravilno uključen u zidnu utičnicu.
17. Ovim aparatom nije moguće upravljati spoljnim vremenskim prekidačima
(tajmer) ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
18. Aparat nemojte postavljati na ili u blizinu zapaljivih materijala, kao što su
stolnjaci, zavese, i sl.
19
19. Aparat također nemojte postavljati uza zid ili uz druge aparate. Iza aparata, uz
bočne stranice, i iznad njega, neka bude barem 10 cm prostora. Na aparat ne
smete stavljati nikakve predmete.
20. Aparat koristite isključivo za namene koje su opisane u ovom korisničkom
priručniku.
21. Aparat nemojte ostaviti da radi bez nadzora.
22. Tokom prženja vrućim vazduhom, kroz otvore za odvod vazduha izlazi vruća
para. Pazite da se rukama ili licem ne približite previše toj pari odnosno otvorima
za odvod vazduha. Na vruću paru i na vruć vazduh obratite pažnju i kada posudu
vadite iz aparata.
23. Dostupne površine mogu tokom rada aparata postati veoma vruće.
24. Ako iz aparata počne izlaziti tamni dim, smesta ga isključite. Pre nego što
izvadite posudu iz aparata pričekajte da se prestane dimiti.
25. Aparat postavite na horizontalnu, ravnu i stabilnu podlogu.
26. Aparat je namenjen isključivo za uobičajenu upotrebu u domaćinstvu i nije
namenjen za upotrebu u okolinama kao što su čajne kuhinje u radnjama,
kancelarijama, na farmama, i u drugim radnim okolinama. Aparat takođe nije
namenjen za upotrebu od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima, i u
drugim smeštajnim objektima.
27. Ukoliko se aparat koristi nepravilno, ili ga se koristi u profesionalne odnosno
polu-profesionalne svrhe, ili ako se ga koristi na način koji nije u skladu s
uputstvima za upotrebu, garancija postaje ništavna, a Gorenje ne preuzima
nikakvu odgovornost za eventualno uzrokovanu štetu.
28. Za pregled ili popravak aparata obratite se ovlašćenom servisu Gorenje.
29. Aparat nemojte pokušavati popravljati sami, jer ćete time poništiti garanciju.
30. Nakon upotrebe priključni kabl aparata uvek isključite iz zidne utičnice.
31. Pre nego što aparat dodirnete ili počnete čistiti, ostavite ga da se ohladi približno
30 minuta.
32. Postarajte se da hrana koju spremate u ovom aparatu bude zlatno-žuto
zapečena, a ne da potamni ili da bude braon boje. Zagorele ostatke hrane
odstranite. Sirovi krompir nemojte pržiti na temperaturi koja prevazilazi 180 °C
(time smanjujete proizvodnju akrilamida).
Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne
električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju
zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće
u celoj Evropskoj Uniji.
20
Priključenje na električnu energiju:
Aparat sme biti priključen samo na pravilno montiranu utičnicu 220-240 V ~ 50-60 Hz.
Opšti opis
1. Posuda za prženje
2. Emajlirana posuda za prženje
3. Uređaj
22
Pre prve upotrebe
1. Uklonite sav ambalažni materijal.
2. Uklonite sve nalepnice ili etikete sa uređaja.
3. Temeljito očistite rešetku i posudu toplom vodom sa malo deterdženta i neabrazivnim sunđerom.
4. Obrišite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja vlažnom krpom.
Ovo je friteza za prženje bez ulja koja radi pomoću vrućeg vazduha. Nemojte sipati ulje ili mast
direktno u posudu.
Obaveštenje: Kada se friteza prvi put zagreje, može da emituje blagi dim ili miris. To je normalno kod
mnogih uređaja za zagrevanje. To ne utiče na bezbednost vašeg uređaja.
Priprema uređaja za upotrebu
1. Postavite uređaj na stabilnu, horizontalnu i ravnu površinu.
Nemojte postavljati uređaj na površinu koja nije otporna na toplotu.
2. Postavite emajliranu posudu za prženje u posudu
Nemojte sipati ulje ili bilo koju drugu tečnost u posudu.
Nemojte stavljati ništa na uređaj, jer to može da ometa protok vazduha i utiče na rezultat
prženja vrućim vazduhom.
Upotreba uređaja
1. Umetnite utikač u zidnu utičnicu sa uzemljenjem.
2. Pažljivo izvucite posudu iz friteze.
3. Stavite sastojke na rešetku.
4. Vratite posudu u fritezu.
Nikada ne koristite posudu bez rešetke za prženje u njoj.
Oprez: Ne dodirujte posudu tokom upotrebe ili neko vreme nakon toga, jer može biti veoma vruća.
Držite posudu samo za ručku.
5. Odredite potrebno vreme pripreme za odgovarajuću vrstu hrane (pogledajte odeljak „Podešavanja”
u ovom poglavlju).
6. Kada začujete zvučni signal, vreme pripreme je isteklo. Izvucite posudu iz uređaja.
Savet: Možete podesiti temperaturu ili vreme tokom upotrebe u skladu sa svojim željama.
7. Proverite da li je hrana gotova.
Ako hrana još nije gotova, jednostavno vratite posudu u uređaj i podesite tajmer na nekoliko dodatnih
minuta.
8. Da biste izvadili hranu, izvucite posudu iz friteze i stavite je na podmetač.
Nemojte okretati posudu naopako jer će višak ulja koji se skupio na dnu posude iscuriti na hranu.
I posuda i hrana će biti vrući. U zavisnosti od vrste hrane u fritezi, može doći do ispuštanja pare.
9. Koristite odgovarajući pribor za vađenje hrane na tanjir.
10. Kada se hrana skuva, friteza će odmah biti spremna za pripremu druge ture.
23
Uputstvo za kontrolnu tablu
Taster - Taster za uključivanje
Nakon uključivanja proizvoda, taster za uključivanje ostaje uključen. Pritisnite ovaj taster da biste ušli u
režim podešavanja
(podrazumevana temperatura je 200 °C, 15 minuta). Izaberite recept i pritisnite ovaj taster da biste
započeli rad. Tokom rada, pritisnite ovaj taster da biste ga pauzirali. Pritisnite i držite 3 sekunde da
biste isključili uređaj. Ipak, ventilator će i dalje raditi 2 minuta pre isključivanja. Zvučni signal će se
emitovati 5 puta u poslednjih 5 sekundi.
Napomena: tokom pečenja možete da dodirnete taster da biste pauzirali i nastavili sa pečenjem.
Taster - Taster za funkciju odloženog pokretanja
Pritisnite ovaj taster. Počeće da treperi. Istovremeno pritisnite taster menija da biste izabrali željeni
meni. U tom trenutku će zatreperiti ikona recepta. Izaberite taster za vreme i pritisnite + / - da biste
povećali ili smanjili vreme. Svaki pritisak na taster će povećati/smanjiti vreme za 15 minuta. Nakon
podešavanja vremena, ponovo pritisnite taster odloženog pokretanja. Ostaće uključen, a istovremeno
će treperiti izabrani taster menija. Na ekranu će se prikazati odbrojavanje u minutama. Vremenski
opseg se može podesiti između 15 minuta i 24 sata.
Taster - Taster za zadana podešavanja
Izbor tastera za unapred podešene funkcije omogućava vam da se krećete kroz 8 popularnih izbora
hrane. Kada izaberete, funkcija će početi sa unapred određenim vremenom i temperaturom pečenja.
Tasteri i - Tasteri za kontrolu vremena i temperature
24
Izaberite . Tasteri i omogućavaju vam da povećate ili smanjite temperaturu kuvanja
za po 5 °C. Ako držite taster pritisnutim, brzo ćete promeniti temperaturu. Opseg regulacije
temperature : 80-200 °C. Izaberite . Tasteri i omogućavaju vam da povećate ili
smanjite vreme kuvanja za po jedan minut. Ako držite taster pritisnutim, brzo ćete promeniti vreme.
Taster - Taster za prebacivanje temperature/vremena
Indikatori i ikone recepta - Indikator recepta
Podešavanja
Tabela u nastavku će vam pomoći da izaberete osnovna podešavanja za hranu.
Napomena: Imajte na umu da su ova podešavanja samo indikativna. Pošto se hrana razlikuje po
poreklu, veličini, obliku i brendu, ne možemo da garantujemo najbolja podešavanja za vašu hranu.
Budući da brza tehnologija vazduha trenutno zagreva vazduh u uređaju, kratko izvlačenje posude iz
uređaja tokom prženja vrućim vazduhom neće mnogo poremetiti proces.
Saveti:
1. Manja količina hrane obično zahteva nešto kraće vreme pripreme od veće količine hrane.
2. Za veću količinu hrane potrebno je samo nešto duže vreme pripreme, a za manju količinu hrane
potrebno je samo nešto kraće vreme pripreme.
3. Protresanje manje količine hrane nakon pola sata pripreme poboljšava konačan rezultat i može
da pomogne u sprečavanju nejednako ispržene hrane.
4. Dodajte malo ulja u svež krompir kako bi bio hrskav. Hranu pržite u fritezi nekoliko minuta nakon
što ste dodali ulje.
5. Nemojte pripremati izuzetno masnu hranu u fritezi kao što su kobasice.
6. Grickalice koje se mogu pripremiti u rerni, mogu se pripremiti i u fritezi.
7. Optimalna količina za pripremu hrskavog pomfrita je 500 grama.
8. Za brzo i lako pripremanje punjenih grickalica koristite prethodno napravljeno testo. Prethodno
napravljeno testo takođe zahteva kraće vreme pripreme od domaćeg testa.
9. Stavite kalup za pečenje ili posudu za rernu u posudu friteze ako želite da ispečete kolač ili
quiche ili ako želite da ispečete delikatne sastojke ili jela sa filom ili nadevom.
Meni
Referentna
težina (g)
Podrazumevana
temperatura
(°C)
Vreme
(min)
Protresanje
Pomfrit 100-650 200 20 1-2
Šnicla 100-650 200 15 Flip
Piletina 1200-1500 200
48-55 Flip
Pileća krilca 100-650 200 22 Flip
Riba 100-650 200 18 Flip
25
Pica 100-650 180 7
Kolač 100-650 160 25
Povrće 100-650 160 16 Flip
Napomena 1: Dodajte 3 minuta na vreme pripreme kada počnete da pržite dok je friteza još hladna.
Uređaj može emitovati malo dima i mirisa tokom prve upotrebe, što je normalna pojava.
Čišćenje
Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Nemojte koristiti metalni kuhinjski pribor ili abrazivne materijale za čišćenje posude i emajlirane
posude, jer to može da ošteti premaz.
1. Izvadite utikač iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.
Napomena: Izvadite posudu kako bi se friteza brže ohladila.
2. Obrišite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja vlažnom krpom.
3. Očistite posude toplom vodom sa malo deterdženta i neabrazivnim sunđerom.
Možete da koristite tečnost za odmašćivanje kako biste uklonili svu preostalu prljavštinu.
Savet: Ako se prljavština zalepila za emajliranu posudu ili dno posude, napunite posudu toplom
vodom sa malo deterdženta. Stavite emajliranu posudu u duboku posudu i ostavite da se
natapaju oko 10 minuta.
4. Očistite unutrašnjost uređaja toplom vodom i neabrazivnim sunđerom.
5. Očistite grejač četkom za čišćenje kako biste uklonili ostatke hrane.
Rešavanje problema
Problem Mogući uzrok Rešenje
Uređaj ne radi.
Uređaj nije priključen na struju.
Umetnite utikač kabla za napajanje u
utičnicu sa uzemljenjem.
Hrana pržena u fritezi
nije gotova.
Prevelika količina hrane ili su
komadi hrane preveliki.
U posudu stavite preporučenu
količinu hrane (preporučene
veličine).
Temperatura je preniska.
Podesite temperaturu.
Uređaj nije prethodno zagrejan.
Podesite vreme na potrebno vreme
pripreme.
Hrana se nejednako
prži.
Određenu vrstu hrane treba
protresti nakon pola sata
prilikom prženja.
Hranu koja je na vrhu ili jedna preko
druge (npr. pomfrit) treba protresti
nakon pola sata pripreme.
Pržene grickalice nisu
hrskave nakon prženja.
Koristite vrstu grickalica
namenjenu za pripremu u
tradicionalnoj fritezi.
Koristite grickalice koje se peku u
rerni ili ih malo nauljite kako biste
postigli hrskaviji rezultat.
Nije moguće pravilno
umetnuti posudu u
uređaj.
Previše hrane u posudi.
Nemojte puniti posudu iznad oznake
MAX.
Emajlirana posuda nije pravilno
postavljena u duboku posudu.
Pritisnite posudu u uređaj dok ne
čujete klik.
Beli dim izlazi iz
uređaja.
Prženje masnih sastojaka.
Prilikom prženja masnih sastojaka,
velika količina ulja će curiti u posudu.
Ulje uzrokuje beli dim i posuda se
može zagrejati više nego obično. To
ne utiče na uređaj ili konačni rezultat.
Posuda nije očišćena nakon
Beli dim je uzrokovan zagrevanjem
26
poslednjeg prženja.
masti u posudi. Proverite da li ste
dobro očistili posudu nakon svake
upotrebe.
Svež pomfrit se prži
neravnomerno.
Nije korišten pravi tip krompira.
Koristite svež krompir i pobrinite se
da ostane čvrst tokom prženja.
Krompir nije dovoljno opran pre
prženja.
Isperite krompir kako biste uklonili
skrob sa njega.
Svež pomfrit nije
hrskav.
Hrskavost pomfrita zavisi od
količine ulja i vode u pomfritu.
Pobrinite se da krompir dobro
osušite.
Isecite manje štapiće krompira da
biste dobili hrskaviji rezultat.
Malo nauljite da biste dobili hrskaviji
rezultat.
BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU
Nakon isteka njegove predviđene životne dobi aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpacima iz
domaćinstva, nego ga predajte ovlašćenim zbirnim mestima za recikliranje. Takvim odlaganjem
dotrajalog aparata pomažete u očuvanju okoline.
GARANCIJA I SERVIS
Za bilo kakve informacije ili u slučaju kvara aparata obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj
državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu).
Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje
proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenje za servisiranje kućanskih aparata.
Samo za ličnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA
Pridržavamo pravo na izmene!
27
МК
Важни безбедносни упатства
Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба на апаратот.
1.
Чувајте ги упатствата за употреба, гарантниот лист, фискалната сметка и
по можност пакувањето на апаратот.
2. Не потопувајте го куќиштето со електричните компоненти и грејните
елементи во течност и не плакнете ги под вода.
3. Спречете секакво навлегување на вода или друга течност во апаратот
бидејќи ова може да предизвика електричен шок.
4. Секогаш поставете ја храната која треба да се пржи во корпата за пржење
со цел да избегнете допир со грејните елементи.
5. Не покривајте ги влезните и излезните вентили за воздух за време на
работата на апаратот.
6. Не полнете го внатрешниот сад со масло бидејќи ова може да доведе до
ризик од пожар.
7. Во никој случај не допирајте ги внатрешните делови од апаратот за време
на употреба.
8. Пред поврзување на апаратот со изворот на напојување, уверете се дека
напонот кој е назначен на апаратот одговара со напонот на локалната
електрична мрежа во вашиот дом.
9. Не употребувајте го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување,
или која било друга компонента е оштетена.
10. Ако кабелот за напојување е оштетен, кабелот треба да се замени
единствено од Горење или овластен центар за сервисирање и поправки
на Горење или соодветно обучено стручно лице.
11. Овој апарат не е наменет за употреба од стана на деца под 8 години и
лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица
со недостаток на пракса и знаење, освен во случаи каде апаратот се
користи под надзор или согласно инструкции за употреба на апаратот во
однос на безбедноста при употреба и можните опасности кои може да
произлезат од употребата на овој апарат.
12. Потребно е посебно внимание кога апаратот се користи од деца или во
близина на деца. Овој апарат не е играчка. Не е дозволено деца да го
чистат или одржуваат апаратот освен ако не се постари од 8 години и го
вршат тоа под надзор. По употребата складирајте го апаратот на
безбедно место надвор од дофатот на децата.
13. Држете го кабелот за напојување подалеку од топли површини.
14. Не вклучувајте го кабелот за напојување во прекинувачот и не користете
ја контролната плоча на апаратот со мокри раце.
28
15. Само поврзете го апаратот со заземјен приклучок. Уверете се дека
приклучокот е правилно внесен/приклучен.
16. Овој апарат не може да се контролира со надворешен тајмер или посебен
далечински систем на управување.
17. Не поставувајте го апаратот на или во близина на запалив материјал како
чаршав за маса или завеса.
18. Не поставувајте го апаратот веднаш до ѕидот или врз други апарати.
Уверете се дека има простор од најмалку 10 см зад, веднаш до и над
апаратот. Не поставувајте други предмети врз апаратот.
19. Користете го овој апарат исклучиво за намената на која и служи според
ова упатство.
20. Не оставајте го овој апарат да работи без присуство на лице кое може да
го надгледува.
21. За време на пржењето со циркулација на топол воздух, се ослободува
топла пареа преку излезните вентили за воздух. Внимавајте да не се
приближите премногу до излезните вентили за воздух со рацете и лицето.
Исто така бидете внимателни да не се изгорите на пареата додека го
отстранувате внатрешниот сад за пржење од апаратот.
22. За време на работата на апаратот, работните површини на апаратот
може да се вжештат.
23. Доколку се случи да се појави црн чад од апаратот, веднаш исклучете го
истиот. Пред да го отстраните садот од апаратот, почекајте да стивне
чадот.
24. Поставете го апаратот на рамна и стабилна цврста подлога.
25. Апаратот е наменет да се користи исклучиво во некомерцијални цели
односно за потребите на домаќинството. Не е наменет за употреба во
средини како кантини во продавници, канцеларии, здруженија или други
работни средини. Исто така не е наменет да се користи од гости во
хотелски соби, мотели, хостели и други сместувачки капацитети.
26. Ако апаратот не се користи правилно или ако се користи за комерцијални
или полу-професионални цели или на начин спротивен од овие упатства,
гаранцијата нема да важи и Gorenje не презема одговорност за
потенцијалната предизвикана штета.
27. За проверка или поправка на апаратот, ве молиме контактирајте го
овластениот сервисен центар на Gorenje.
28. Не обидувајте се да го поправите апаратот самостојно бидејќи во тој
случај гаранцијата нема да важи.
29. Секогаш исклучете го апаратот од главниот извор на напојување по
употреба.
30. Пред да го држите или чистите апаратот, почекајте апаратот да се олади
приближно 30 минути.
31. Уверете се дека храната која ја готвите во апаратот е со златно- кафена
боја наместо темно- кафена или само кафена боја. Отстранете ги сите
29
остатоци од изгорена храна. Не пржете компири на температура над
180 °C (го редуцира формирањето на акриламиди).
Овој апарат е означен во сообразност со Европската Директива 2012/19/EЗ за отпад од
електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги прецизира условите за
прибирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема кои важат за
целата Европска Унија.
Електрично напојување:
Овој апарат може да се поврзе само со точно прилагоден напон од 220-240 V ~ 50-60 Hz на
електричната мрежа.
Општ опис
1. Корпа за пржење
2. Решетка за пржење
3. Апарат
30
Пред првата употреба
1. Отстранете ја целата амбалажа.
2. Отстранете ги сите лепенки или етикети од апаратот.
3. Темелно исчистете ја решетката и корпата со топла вода, малку течност за садови и
неабразивен сунѓер.
4. Пребришете ги внатрешноста и надворешноста на апаратот со влажна крпа.
Ова е фритеза која не користи масло за готвење и работи на топол воздух. Не ставајте масло
или маст за пржење директно во корпата.
Белешка: Кога фритезата ќе се загрее за прв пат, може да емитува малку чад или мирис. Тоа е
нормално кај многу апарати што се загреваат. Тоа не влијае врз безбедноста на апаратот.
Подготовка на апаратот за употреба
1. Поставете го апаратот на стабилна, хоризонтална и рамна површина.
Не поставувајте го апаратот на површина што не е отпорна на топлина.
2. Ставете ја решетката за пржење во корпата.
Не полнете ја корпата со масло или друга течност.
Не ставајте ништо на врвот на апаратот, бидејќи тоа може да го попречи протокот на воздух
и да влијае врз резултатот од пржењето на топол воздух.
Употреба на апаратот
1. Поврзете го приклучокот за струја во заземјен ѕиден штекер.
2. Внимателно извлечете ја кошницата од фритезата на топол воздух.
3. Ставете ги состојките на решетката.
4. Вметнете ја кошницата назад во фритезата на топол воздух.
Никогаш не користете ја кошницаа без решетката за пржење во неа.
Внимание: Не допирајте ја кошницата за време на употребата или некое време потоа, бидејќи
може да биде многу жешка. Држете ја кошницата само за рачката.
5. Одредете го потребното време за подготовка за соодветниот тип на храна (видете го делот
„Поставки“ од ова поглавје).
6. Кога ќе го слушнете звучникот сигнал, тоа значи дека поминало поставеното време за
подготовка. Извлечете ја кошницата од апаратот.
Совет: можете да ја прилагодите температурата или времето за време на употребата според
вашите преференции.
7. Проверете дали храната е подготвена.
Ако храната сè уште не е подготвена, едноставно вметнете ја кошницата назад во апаратот и
поставете го тајмерот да додаде неколку дополнителни минути.
8. За да ја извадите храната, извлечете ја кошницата од фритезата на топол воздух и ставете ја
на подлога.
Не превртувајте ја кошницата наопаку, бидејќи вишокот масло што се собрало на дното од
кошницата ќе истече на состојките.
И кошницата и јадењето ќе бидат жешки. Во зависност од видот на храната во фритезата на
топол воздух, може да излезе пареа.
9. Користете соодветен прибор за да ја префрлите храната во чинија.
10. Штом ќе се зготви една серија храна, фритезата на топол воздух ќе биде веднаш подготвена
да подготви уште една серија.
31
Упатство за контролниот панел
Копче - Копче за вклучување
Откако апаратот ќе се вклучи, копчето за вклучување останува вклучено. Притиснете го ова
копче за да влезете во режим на поставување (стандардната температура е 200 °C, 15 минути).
Изберете го саканиот рецепт и притиснете го ова копче за да започнете со работа. За време на
работата, притиснете го ова копче за да го паузирате готвењето. Притиснете и држете го
копчето притиснато 3 секунди за да го исклучите уредот. И покрај тоа, вентилаторот ќе работи
уште 2 минути пред да се исклучи. Во последните 5 секунди, звучниот сигнал ќе се огласи 5
пати.
Напомена: За време на готвењето, можете да го допрете ова копче за да го паузирате уредот
или да продолжите со готвењето.
Копче - Копче за функција на одложен почеток
Притиснете го ова копче. Ќе почне да трепка. Истовремено, притиснете го копчето за мени за да
го изберете претпочитаното мени. Во овој момент, иконата на рецептот ќе трепка. Изберете го
копчето за време и зголемете го или намалете го времеето на готвење со притискање на + / -.
Со секое притискање на копчето, времето на готвење се зголемува/намалува за 15 минути.
Откако ќе го поставите времето, повторно притиснете го копчето за одложен почеток. Ќе остане
вклучено, а избраното копче за мени ќе трепка истовремено. На екранот ќе се прикаже
одбројувањето во минути. Временскиот опсег може да се постави помеѓу 15 минути и 24 часа.
Копче - Копче за претходно подесување
Изборот на копчето за претходно подесување ви овозможува да пребарувате 8 популарни
избори на храна. Откако ќе се избере, функцијата започнува со претходно поставеното време и
температура на готвење.
32
Копчиња и - Копчиња за контрола на времето и температурата
Притиснете на копчето . Копчињата и ви овозможуваат да ја зголемувате или
намалувате температурата на готвење за 5 °C со едно притискање. Температурата може брзо
да се менува со држење на копчето притиснато. Опсег на контрола на температурата: 80-
200 °C. Притиснете на копчето . Копчињата и ви овозможуваат да го зголемувате
или намалувате времето на готвење за една минута со едно притискање. Времето може брзо
да се менува со држење на копчето притиснато.
Копче - Копче за префрлување од подесување на температурата на подесување на
времето.
Икони за индикатори и рецепти – Индикатор на рецепти
Поставки
Долната табела може да ви помогне да ги изберете основните поставки за состојките.
Белешка: Имајте на ум дека овие поставки се само индикативни. Бидејќи состојките се
разликуваат по потекло, големина, облик и бренд, не можеме да гарантираме најдобри
поставки за вашите состојки.
Бидејќи технологијата за брз проток на топол воздух повторно го загрева воздухот во апаратот
веднаш, краткотрајното извлекување на корпата од апаратот за време на пржењето на топол
воздух нема значително да го наруши процесот.
Совети:
1. За помалите состојки обично е потребно малку пократко време за подготовка од
поголемите.
2. За поголема количина на состојки потребно е само малку подолго време за подготовка, за
помала количина состојки потребно е само малку пократко време за подготовка.
3. Со протресување на помалите состојки на половина од времето на подготовка се
оптимизира конечниот резултат од готвењето и може да помогне да се спречи
нерамномерно пржење на состојките.
4. Додајте малку масло во свежиот компир за да бидат крцкави. Откако ќе го додадете
маслото, испржете ги состојките во фритезата за пржење на топол воздух во рок од
неколку минути.
5. Не подготвувајте прекумерно мрсни состојки, како што се колбаси, во фритезата на топол
воздух.
6. Закуски што може да се подготват во рерна може да се подготват и во фритезата на топол
воздух.
7. Оптималната количина за подготовка на крцкав помфрит е 500 грама.
8. Користете однапред подготвено тесто за брзо и лесно да зготвите полнети закуски. За
однапред подготвеното тесто е потребно и пократко време за подготовка од рачно
направеното.
9. Ставете калап за печење или сад за печење во корпата на фритезата ако сакате да печете
колач или киш или ако сакате да пржете деликатни состојки или јадења со фил или
полнење.
33
Мени
Референтна
тежина (g)
Стандардна
температура
(°C)
Време
(мин)
Протресување
Помфрит 100-650 200 20 1-2
Стек 100-650 200 15 Flip
Пилешко 1200-1500 200
48-55 Flip
Пилешки
крилца
100-650 200 22 Flip
Риба 100-650 200 18 Flip
Пица 100-650 180 7
Торти 100-650 160 25
Зеленчуци 100-650 160 16 Flip
Note1: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying with the air fryer still cold.
The appliance may emit some smoke and odour during first use, which is a normal occurence.
Чистење
Чистете го апаратот по секоја употреба.
Не користете метален кујнски прибор или абразивни средства за чистење на корпата и
решетката за пржење, бидејќи така може да се оштети нелепливиот слој.
1. Извадете го приклучокот за струја од ѕидниот штекер и оставете го апаратот да се излади.
Напомена: Извадете ја корпата за апаратот побрзо да се излади.
2. Пребришете ја надворешната страна на апаратот со влажна крпа.
Исчистете ги корпите со топла вода, малку течност за миење и сунѓер што не е абразивен.
3. Може да користите течност за одмастување за да ја отстраните преостанатата
нечистотија.
Совет: Ако нечистотијата е залепена на полицата (решетката) или на дното на корпата,
наполнете ја корпата со топла вода и малку течност за миење. Ставете ја решетката за
пржење во корпата и оставете ги корпата и решетката да киснат приближно 10 минути.
4. Исчистете ја внатрешноста на апаратот со топла вода и сунѓер што не е абразивен.
5. Исчистете го грејниот елемент со четка за чистење, за да ги отстраните сите остатоци од
храна.
Решавање проблеми
Проблем Можна причина Решение
Апаратот не работи.
Апаратот не е приклучен на
струја.
Приклучете го струјниот кабел во
заземјен штекер.
Состојките испржени
во фритезата не се
готови.
Претерана количина на
состојки или преголеми
состојки.
Наполнете ја корпата со
препорачаната количина (или
големина) на состојки.
Температурата е прениска.
Променете ја температурата
соодветно.
Апаратот не е претходно
Поставете го времето потребно за
34
загреан.
подготовка.
Состојките не се
подеднакво испржени.
Одредени видови состојки
треба да се протресат на
половина од готвењето.
Состојките коишто се една врз
друга или една преку друга (на пр.,
помфритот) треба да се протресат
на половина од времето на
подготовка.
Испржените закуски
не се крцкави кога се
вадат од фритезата.
Готвени се видови закуски кои
се наменети за подготовка во
традиционална фритеза.
Приготвувајте закуски за во рерна
или нанесете малку масло на
закуските за да бидат покрцкави.
Корпата не може
правилно да се стави
во апаратот.
Премногу состојки во корпата.
Не полнете ја корпата над ознаката
MAX.
Корпата не е правилно
ставена во апаратот.
Спуштајте ја корпата полека во
апаратот додека не чуете „клик“.
Од апаратот излегува
бел чад.
Се готват масни состојки.
Кога готвите масни состојки, голема
количина масло истекува во
корпата. Маслото дава бел чад, а
корпата може да е загреана повеќе
од обично. Тоа не влијае врз
апаратот или готвењето.
Корпата не е исчистена по
последната употреба.
Бел чад се создава поради маслото
кое се загрева во корпата. Корпата
треба да се чисти правилно по
секоја употреба.
Помфритот не е
испржен подеднакво.
Не се користи правилниот вид
компири.
Користете свежи компири и
проверувајте дали се цврсти во
текот на готвењето.
Компирчињата не се убаво
измиени пред готвењето.
Исплакнете ги компирчињата
правилно, за да го отстраните
скробот од надворешната страна.
Компирчињата не се
крцкави.
Крцкавоста на компирчињата
зависи од количината масло и
вода во нив.
Исушете ги компирчињата темелно.
Исечете ги компирчињата на
помали парчиња за да бидат
покрцкави.
Премачкајте ги со малку масло за
да бидат покрцкави.
Апаратот е сообразен со СЕ Директивите за безбедност на радио интерференции и низок напон
и е усогласен со сите важечки услови и барања за безбедност.
ЖИВОТНА СРЕДИНА
На крајот на векот на користење на апаратот ве молиме не фрлајте го апаратот заедно со другиот
комунален отпад од домаќинството. Наместо тоа, однесете го во овластен центар за
рециклирање на отпад. Со ова, вие допринесувате во зачувување на животната средина.
ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ
За повеќе информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте го Центарот за грижа
на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународниот
Гарантен Лист). Во случај да не постои таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте го
локалниот дилер на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинството на Gorenje.
Не е за комерцијална употреба!
35
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВА ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ
АПАРАТ
Го задржуваме правото на воведување на измени во упатството.
EN
Important safety instructions
Carefully read the instructions for use before using the appliance.
1. Save the instructions, certificate of warranty, proof of payment, and preferably the appliance
packaging.
2.
Do not immerse the housing with electric components and heating elements in
liquid and do not rinse it under running water.
3. Prevent any ingress of water or other liquid into the appliance as this may
cause electric shock.
4. Always place the food to be fried in the basket in order to avoid contact with
the heating elements.
5. Do not cover the air inlets and outlets during appliance operation.
6. Do not fill the pan with oil as this may result in a risk of fire.
7. Do not touch any part of the appliance interior during operation.
8. Before connecting the appliance to the power mains, make sure the voltage
indicated on the appliance matches the power mains voltage in your home.
9. Do not use the appliance if the plug, power cord, or any other component is
damaged.
10. If the power cord is damaged, it may only be replaced by Gorenje, Gorenje
authorized service and repair centre, or an adequately trained professional.
11. This appliance may be used by children aged 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they are supervised during the use of the
appliance or if they have been provided relevant instructions regarding the use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Keep children under supervision while they use the appliance and make sure
they do not play with it.
Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on the
appliance, unless they are older than 8 years and do so under supervision.
12. Keep the power cord away from hot surfaces.
13. Do not plug the power cord to the power outlet, and do not use the appliance
control panel if your hands are wet.
36
14. Only connect the appliance to a grounded power outlet. Make sure the power
plug is inserted correctly into the power outlet.
15. This appliance cannot be controlled using an external timer or a separate
remote control system.
16. Do not place the appliance on or close to a flammable material such as a
tablecloth or curtains.
17. Do not place the appliance next to a wall or on top of other appliances. Make
sure there is at least 10 cm of clearance behind, next to, and above the
appliance. Do not place any objects on the appliance.
18. Only use the appliance for the purposes described in this manual.
19. Do not leave the appliance to operate unattended.
20. During hot air frying, hot steam is released through the air outlet vents. Take
care not to come too close to the air outlet vents with your hands and face.
Also be careful not to be scalded by steam when removing the pan from the
appliance.
21. During operation, accessible surfaces of the appliance may become hot.
22. If there is dark smoke coming out of the appliance, immediately switch it off.
Before removing the tray from the appliance, wait for the smoke to subside.
23. Place the appliance on a level flat and stable surface.
24. The appliance is intended solely for normal household use. It is not intended
for use in environments such as kitchenettes at stores, offices, farms, or other
working environments. It is also not intended to be used by guests in hotel
rooms, motels, bed and breakfast establishments, and other establishments
offering accommodation.
25. If the appliance is not used correctly or if it is used for professional or semi-
professional purposes or in a way not in compliance with these instructions, the
warranty shall be void and Gorenje shall not be responsible for any resulting
damage.
26. For inspection or repair of the appliance, contact an authorized Gorenje service
centre.
27. Do not attempt to repair the appliance yourself as this will void the warranty.
28. Always disconnect the appliance from the power mains after use.
29. Before holding or cleaning the appliance, wait for it to cool down for
approximately 30 minutes.
30. Make sure the food cooked in the appliance is a golden colour, rather than
dark or brown. Remove any residue of burnt food. Do not fry raw potatoes at a
temperature above 180 °C (to reduce the formation of acrylamides).
This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012/19/EC on waste
electric and electronic equipment – WEEE. The Directive specifies the requirements for
collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire
European Union.
37
Electrical connection:
The appliance may only be connected to a correctly fitted 220-240 V ~ 50-60 Hz power outlet.
General description (Picture1)
1. Frying pot
2. Frying Rack
3. Appliance
38
Before first use
1. Remove all packaging materials.
2. Remove any stickers or labels from the appliance.
3. Thoroughly clean the shelf and pot with hot water, some washing-up liquid, and a non-abrasive
sponge.
4. Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.
This is an oil-free fryer that works on hot air. Do not fill the pot with oil or frying fat directly.
Notice: When your air fryer is heated for the first time, it may emit slight smoke or odour. This is
normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
Preparing the appliance for use
1. Place the appliance on a stable, horizontal and even surface.
Do not place the appliance on non-heat-resistant surface.
2. Place the frying rack in the pot
Do not fill the pot with oil or any other liquid.
Do not put anything on top of the appliance as this could obstruct the airflow and affect the hot
air frying result.
Using the appliance
1. Connect the mains plug into an earthed wall socket.
2. Carefully pull the pot out of the air fryer.
3. Put the ingredients on the rack.
4. Slide the pot back into the air fryer.
Never use the pot without the frying rack in it.
Caution: Do not touch the pot during use or for some time after, as it may be very hot. Only hold the
pot by the handle.
5. Determine the required preparation time for the relevant food type (see the "Settings" section of this
chapter).
6. When you hear the buzzer, the set preparation time has elapsed. Pull the pot out of the appliance.
Tip: You can adjust the temperature or time during use according to your preferences.
7. Check if the food is ready.
If the food is not yet ready, simply slide the pot back into the appliance and set the timer to add a few
extra minutes.
8. To remove the food, pull the pot out of the air fryer and place it on a trivet.
Do not turn the pot upside down, as any excess oil that has collected at the bottom of the pot will leak
onto the ingredients.
Both the pot and the food will be hot. Depending on the type of food in the air fryer, steam may
escape.
9. Use the appropriate utensils to transfer the food to a plate.
10. Once a batch of food is cooked, the air fryer will be immediately ready to prepare another batch.
39
Control panel instruction
Key - Power key
After the product is powered on, the power button stays on. Press this button to enter the setting mode
(default temperature is 200 °C, 15 minutes). Select the recipe and press this button to start operation.
During operation, press this button to pause it. Press and hold for 3 seconds to turn off the device.
Nevertheless, the fan will still operate for 2 minutes before shutting down. The buzzer will beep 5 times
for the last 5 seconds.
Note: During cooking, you can touch this key to pause and resume cooking.
Key - Delay start function key
Press this key. It will began to flash. At same time, press the menu button to select the preferred
menu. At this time, the recipe icon will be flashing. Select the time button and press + / - to increase or
decrease the time. Each pressing of the key will increase/decrease the time by 15 minutes. After
setting the time, press the Delay start key again. It will stay on, and the selected menu key will flash at
the same time. The screen will display the countdown in minutes. The time range can be set between
15 minutes and 24 hours.
Key - Preset key
Selecting the Preset key enables you to scroll through 8 popular food choices. Once selected, the
function will start with the predetermined time and cooking temperature.
Keys and - Time and temperature control keys
40
Select . The keys and enable you to increase or decrease cooking temperature by
5 °C at a time. Keeping the key held down will rapidly change the temperature. Temperature control
range: 80-200 °C. Select . The keys and enable you to increase or decrease cooking
time by one minute at a time. Keeping the key held down will rapidly change the time.
Key - Temperature/Time toggle key
Indicators and recipe icons - Recipe indicator
Settings
The table below will help you select the basic settings for the ingredients.
Note: Keep in mind that these settings are indicative only. As ingredients differ in origin, size, shape,
and brand, we cannot guarantee the best settings for your ingredients.
Because the rapid air technology instantly reheats the air inside the appliance, briefly pulling the pot
out of the appliance during hot air frying will barely disturb the process.
Tips:
1. Smaller ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients.
2. A larger amount of ingredients only requires a slightly longer preparation time, a smaller amount
of ingredients only requires a slightly shorter preparation time.
3. Shaking smaller ingredients halfway through the preparation time optimizes the final result and
can help prevent unevenly fried ingredients.
4. Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your ingredients in the air fryer within a few
minutes after you have added the oil.
5. Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the air fryer.
6. Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the air fryer.
7. The optimal amount for preparing crispy fries is 500 grams.
8. Use pre-made dough to prepare filled snacks quickly and easily. Pre-made dough also requires a
shorter preparation time than home-made dough.
9. Place a baking tin or oven dish in the air fryer pot if you want to bake a cake or quiche or if you
want to fry delicate ingredients or dishes with filling or stuffing.
41
Menu
Min-max
weight (g)
Default
temperature
(°C)
Time
(min)
Shake
Fries 100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Chicken 1200-1500 200
48-55 Flip
Grill 100-650 200 22 Flip
Fish 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Cake 100-650 160 25
Veggies 100-650 160 16 Flip
Note1: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying with the air fryer still cold.
The appliance may emit some smoke and odour during first use, which is a normal occurence.
Cleaning
Clean the appliance after every use.
Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean the pot and the frying rack as
this may damage the non-stick coating.
1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.
Note: Remove the pot to let the air fryer cool down more quickly.
2. Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3. Clean the pots with hot water, some washing-up liquid, and a non-abrasive sponge.
You can use degreasing liquid to remove any remaining dirt.
Tip: If dirt is stuck to the shelf (rack) or the bottom of the pot, fill the pot with hot water and some
washing-up liquid. Put the frying rack in the pot and let the pot and the frying rack soak for
approximately 10 minutes.
4. Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge.
5. Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance does not
operate.
The appliance is not connected
to the power mains.
Connect the power cord plug to a
grounded power outlet.
The ingredients fried
with the air fryer are not
done.
Excessive amount of
ingredients or ingredients are
too large.
Fill the pot with suggested amount of
ingredients (of recommended size).
The temperature is too low.
Adjust the temperature accordingly.
The appliance was not pre-
Set the time to required preparation
42
heated.
time .
The ingredients are
fried unevenly.
Certain types of ingredients
need to be shaken halfway
when cooking.
Ingredients that lie on top of or across
each other (e.g., fries) need to be
shaken halfway through the
preparation time.
Fried snacks are not
crispy when they come
out of the air fryer.
Used the type of snacks
intended for preparation in a
traditional deep fryer.
Use oven snacks or lightly brush
some oil onto the snacks for a crispier
result.
Cannot slide the pan
into the appliance
properly.
Too much ingredients in the pot.
Do not fill the pan beyond the MAX
indication.
The pot is not placed in the pot
correctly.
Push the pot down into the appliance
until you hear a click.
White smoke comes
out of the appliance.
Cooking greasy ingredients.
When cooking greasy ingredients, a
large amount of oil will leak into the
pot. The oil produces white smoke,
and the pot may heat up more than
usual. This does not affect the
appliance or the final result.
The pot was not cleaned after
the last cooking.
White smoke is caused by grease
heating up in the pan. Make sure you
clean the pan properly after each use.
Fresh fries are fried
unevenly.
Did not use the right potato
type.
Use fresh potatoes and make sure
they stay firm during cooking.
Did not rinse the potato sticks
properly before cooking.
Rinse the potato sticks properly to
remove starch from the outside of the
sticks.
Fresh fries are not
crispy.
The crispiness of the fries
depends on the amount of oil
and water in the fries.
Make sure you dry the potato sticks
properly.
Cut the potato sticks smaller for a
crispier result.
Brush some oil for a crispier result.
ENVIRONMENT
At the end of the appliance's useful life, do not discard it with common household waste. Take is to an
authorized recycling centre. This will help preserve the environment.
WARRANTY AND REPAIR
For more information or in case of problems, please contact Gorenje Call Centre in your country (phone
number listed in the International Warranty Sheet). If there is no such centre in your country, please
contact the local Gorenje dealer or Gorenje small domestic appliance department.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR APPLIANCE.
We reserve the right to modifications.
43
RO
Instrucțiuni importante privind siguranța
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul.
1.
Păstrați instrucțiunile, certificatul de garanție, dovada plății și, de preferat și
ambalajul aparatului.
2. Nu cufundați carcasa împreună cu componentele electrice și elementele
de încălzire în lichid și nu curățați sub jet de apă.
3. Evitați orice pătrundere a apei sau a oricărui alt lichid în aparat din cauza
faptului că acest lucru poate cauza un șoc electric.
4. Așezați întotdeauna alimentele pe care doriți să le prăjiți în coș pentru a
evita contactul cu elementele de încălzire.
5. Nu acoperiți orificiile de intrare și de ieșire a aerului în timpul funcționării
aparatului.
6. Nu umpleți tava cu ulei, deoarece acest lucru poate cauza producerea unui
incendiu.
7. Nu atingeți nicio parte a aparatului din interior în timpul funcționării.
8. Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că
tensiunea de alimentare specificată pe aparat se potrivește tensiunii de
alimentare din casa dumneavoastră.
9. Nu utilizați aparatul dacă ștecherul, cablul de alimentare sau orice altă
componentă este deteriorată.
10. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta poate fi înlocuit
numai de către Gorenje, serviceul și centrul de reparații autorizat Gorenje
sau de către un profesionist instruit corespunzător.
11. Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând cu vârsta de 8 ani și
de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
cu experiență și cunoștințe insuficiente dacă sunt supravegheate în timpul
utilizării aparatului sau dacă au primit o pregătire adecvată privind folosirea
aparatului în mod sigur și înțelegând pericolele respective.
12. Supravegheați copiii în timpul utilizării aparatului și asigurați-vă că nu se
joacă cu acesta.
13. Copiii nu trebuie să se ocupe de curățarea sau întreținerea aparatului, cu
excepția cazului în care au peste 8 ani și sunt sub supraveghere.
14. Păstrați cablul de alimentare departe de suprafețe fierbinți.
15. Nu conectați ștecherul cablului de alimentare la priză și nu utilizați panoul
de comandă dacă aveți mâinile ude.
16. Conectați aparatul numai la o priză cu împământare. Asigurați-vă că
ștecherul este introdus corect în priză.
17. Acest aparat nu poate fi controlat prin utilizarea unui temporizator extern
sau unui sistem de control de la distanță separat.
44
18. Nu așezați aparatul pe sau lângă un material inflamabil, cum ar fi față de
masă sau perdele.
19. Nu așezați aparatul lângă un perete sau peste alte aparate. Asigurați-vă că
există un spațiu liber de cel puțin 10 cm în spatele aparatului, lângă aparat
sau deasupra aparatului. Nu așezați niciun obiect pe aparat.
20. Utilizați aparatul numai în scopurilor descrise în acest manual.
21. Nu lăsați nesupravegheat aparatul în timpul funcționării.
22. În timpul prăjirii cu aer cald, aburul fierbinte iese prin orificiile de evacuare
a aerului. Aveți grijă să nu vă apropiați prea mult de orificiile de evacuare a
aerului cu mâinile sau fața. De asemenea, aveți grijă să nu vă opăriți cu
abur când scoateți tava din aparat.
23. În timpul funcționării, suprafețele accesibile ale aparatului pot deveni
fierbinți.
24. Dacă iese fum negru din aparat, opriți imediat aparatul. Înainte de a scoate
tava din aparat, așteptați ca fumul să dispară.
25. Așezați aparatul pe o suprafață plată și stabilă.
26. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic normal. Nu este destinat
utilizării în medii, cum ar fi chicinete la magazine, birouri, ferme, sau alte
medii de lucru. Nu este, de asemenea, destinat a fi utilizat de către
persoane în camere de hotel, moteluri, unități de cazare și mic dejun,
precum și alte unități care oferă cazare.
27. În cazul în care aparatul nu este utilizat corect sau în cazul în care acesta
este utilizat în scopuri profesionale sau semi-profesionale sau într-un mod
care nu respectă aceste instrucțiuni, garanția este nulă și Gorenje nu este
responsabilă pentru daunele rezultate.
28. Pentru inspectarea sau repararea aparatului, contactați un centru de
service autorizat Gorenje.
29. Nu încercați să reparați singuri aparatul deoarece acest lucru va duce la
anularea garanției.
30. Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare după
utilizare.
31. Înainte de a atinge sau de a curăța aparatul, așteptați să se răcească timp
de aproximativ 30 de minute.
32. Asigurați-vă că mâncarea gătită în aparat are o culoare aurie, mai degrabă
decât o culoare închisă sau maro. Îndepărtați orice reziduu de hrană arsă.
Nu prăjiți cartofi cruzi, la o temperatură de peste 180 °C (pentru a reduce
formarea acrilamidelor).
Acest echipament este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19 / CE privind
deșeurile electrice și echipamente electronice - DEEE. Directiva specifică cerințele privind
colectarea și gestionarea deșeurilor electrice și echipamentelor electronice eficiente în
întreaga Uniune Europeană.
45
Racordarea electrică:
Aparatul poate fi conectat numai la o priză de 220-240 V ~ 50-60 Hz montată corect.
Descriere generală
1. Vas pentru prăjit
2. Suport pentru prăjit
3. Aparat
46
Înainte de prima utilizare
1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Îndepărtați orice autocolante sau etichete de pe aparat.
3. Curățați bine suportul și vasul cu apă fierbinte, detergent lichid și un burete neabraziv.
4. Ștergeți interiorul și exteriorul aparatului cu o lavetă umedă.
Aceasta este o friteuză fără ulei care funcționează pe bază de aer cald. Nu umpleți vasul direct cu ulei
sau cu grăsime pentru prăjit.
Notă: Când friteuza cu aer este încălzită pentru prima dată, poate emite un fum sau un miros ușor.
Acest lucru este normal pentru multe aparate de încălzire. Acest lucru nu afectează siguranța
aparatului dvs.
Pregătirea aparatului pentru utilizare
1. Așezați aparatul pe o suprafață stabilă, orizontală și netedă.
Nu așezați aparatul pe o suprafață care nu rezistă la căldură.
2. Așezați suportul pentru prăjit în vas
Nu umpleți vasul cu ulei și nici cu vreun alt lichid.
Nu puneți nimic pe aparat, deoarece acest lucru ar putea împiedica fluxul de aer și ar putea
afecta rezultatul prăjirii cu aer cald.
Utilizarea aparatului
1. Conectați ștecherul de alimentare la o priză de perete cu împământare.
2. Scoateți cu grijă vasul din friteuza cu aer.
3. Așezați ingredientele pe suport.
4. Glisați vasul înapoi în friteuza cu aer.
Nu folosiți niciodată vasul fără suportul pentru prăjire în interior.
Atenționare: Nu atingeți vasul în timpul utilizării și o perioadă de timp după ce l-ați utilizat deoarece
acesta se încălzește foarte puternic. Țineți vasul numai de mâner.
5. Stabiliți durata de preparare necesară pentru tipul de aliment respectiv (consultați secțiunea „Setări”
din acest capitol).
6. Când auziți avertizorul sonor înseamnă că timpul de pregătire setat s-a scurs. Scoateți vasul din
aparat.
Sugestie: În timpul utilizării puteți regla temperatura sau timpul în funcție de preferințele dvs.
7. Verificați dacă preparatul este gata.
Dacă preparatul nu este încă gata, glisați vasul înapoi în aparat și setați cronometrul la câteva minute
în plus.
8. Pentru a scoate preparatul (de ex. cartofi prăjiți), scoateți vasul din friteuza cu aer și așezați-l pe un
suport.
Nu răsturnați vasul, deoarece orice exces de ulei colectat pe fund se va scurge pe ingrediente.
Vasul și preparatele sunt fierbinți. În funcție de tipul de preparat din friteuza cu aer, din vas poate ieși
abur.
9. Folosiți ustensile adecvate pentru a transfera alimentele pe o farfurie.
10. După gătirea unei tranșe de preparat, friteuza va fi gata imediat pentru a prepara o nouă tranșă.
47
Instrucțiuni pentru panoul de comandă
Tasta - Tasta pornire
După pornirea aparatului, butonul de pornire rămâne activ. Apăsați acest buton pentru a intra în modul
setare (temperatura implicită este de 200 °C, 15 minute). Selectați rețeta și apăsați acest buton pentru
a începe operațiunea. În timpul funcționării, apăsați acest buton pentru a o opri temporar. Apăsați
acest buton și țineți-l apăsat timp de 3 secunde pentru a opri aparatul. Cu toate acestea, ventilatorul
va continua să funcționeze timp de 2 minute înainte de oprire. Soneria va emite 5 semnale sonore în
ultimele 5 secunde.
Tasta - Tasta funcției de pornire întârziată
Apăsați această tastă. Aceasta va începe să clipească. În același timp, apăsați butonul meniu pentru a
selecta meniul preferat. În acest moment, pictograma pentru rețetă va clipi. Selectați butonul de timp și
apăsați + / - pentru a crește sau a scădea timpul. Fiecare apăsare a butonului va crește/scădea timpul
cu 15 minute. După setarea timpului, apăsați din nou butonul de pornire întârziată. Acesta va rămâne
aprins, iar tasta meniului selectat va clipi în același timp. Ecranul va afișa numărătoarea inversă în
minute. Intervalul de timp poate fi setat între 15 minute și 24 de ore.
Tasta - Tasta presetare
Selectarea tastei Presetare vă permite să parcurgeți 8 opțiuni populare de preparate culinare. Odată
selectată, funcția va porni cu timpul și temperatura de gătit prestabilite.
Tastele și - Taste pentru controlul timpului și temperaturii
48
Selectați . Tastele și vă permit să creșteți sau să reduceți temperatura de gătire cu
5 °C de fiecare dată. Dacă țineți apăsată tasta, temperatura se va modifica rapid. Intervalul de control
al temperaturii: 80-200 °C. Selectați . Tastele și vă permit să creșteți sau să reduceți
timpul de gătire cu un minut de fiecare dată. Dacă țineți apăsată tasta, timpul se va modifica rapid.
Tasta - Tasta de comutare temperatură/timp
Indicatori și pictograme pentru rețete - Indicator pentru rețete
Setări
Tabelul de mai jos vă va ajuta să selectați setările de bază pentru produse.
Notă: Rețineți că aceste setări sunt doar orientative. Întrucât produsele diferă în ceea ce privește
originea, dimensiunea, forma și marca, nu putem garanta cele mai bune setări pentru produsele dvs.
Întrucât tehnologia cu flux de aer rapid reîncălzește instantaneu aerul din interiorul aparatului,
scoaterea scurtă a vasului din aparat în timpul prăjirii cu aer cald va perturba nesemnificativ procesul.
Sugestii:
1. Produsele mai mici necesită, de obicei, un timp de preparare puțin mai scurt decât produsele mai
mari.
2. O cantitate mai mare de produse necesită doar un timp de preparare puțin mai lung, o cantitate
mai mică de produse necesită doar un timp de preparare puțin mai scurt.
3. Agitarea produselor mai mici la jumătatea timpului de preparare optimizează rezultatul final și
poate ajuta la prevenirea prăjirii neuniforme a produselor.
4. Adăugați ulei la cartofii proaspeți pentru un rezultat crocant. Prăjiți produsele în friteuza de aer în
câteva minute după ce ați adăugat uleiul.
5. Nu preparați produse extrem de grase, cum ar fi cârnații în friteuza de aer.
6. Gustările care pot fi preparate într-un cuptor pot fi, de asemenea, preparate în friteuza de aer.
7. Cantitatea optimă pentru prepararea cartofilor prăjiți crocanți este de 500 grame.
8. Utilizați aluat prefabricat pentru a pregăti gustări umplute rapid și ușor. Aluatul prefabricat
necesită, de asemenea, un timp de preparare mai scurt decât aluatul de casă.
9. Puneți o tavă de copt sau un vas de cuptor în vasul friteuzei de aer dacă doriți să coaceți o
prăjitură sau o tartă sau dacă doriți să prăjiți produse sau mâncăruri delicate cu umplutură sau
garnitură.
49
Meniu
Greutatea de
referință (g)
Temperatura
implicită
(°C)
Timp
(min)
Agitare
Cartofi
prăjiți
100-650 200 20 1-2
Friptură 100-650 200 15 Flip
Pui 1200-1500 200
48-55 Flip
Aripioare de
pui
100-650 200 22 Flip
Pește 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Prăjituri 100-650 160 25
Legume 100-650 160 16 Flip
Notă: Adăugați 3 minute la timpul de preparare când începeți să gătiți și friteuza de aer este încă rece.
Aparatul poate emite fum și miros la prima utilizare, ceea ce este normal.
Curățarea
Curățați aparatul după fiecare utilizare.
Nu utilizați ustensile de bucătărie metalice sau materiale de curățare abrazive pentru a curăța vasul și
grătarul pentru prăjire, deoarece acest lucru poate deteriora învelișul antiaderent.
1. Scoateți ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească.
Notă: Scoateți vasul pentru a lăsa friteuza de aer să se răcească mai repede.
2. Ștergeți interiorul și exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.
3. Curățați vasele cu apă fierbinte, detergent lichid și un burete neabraziv.
Puteți utiliza lichid de degresare pentru a îndepărta murdăria rămasă.
Sugestie: Dacă murdăria persistă pe suport (raft) sau pe fundul vasului, umpleți vasul cu apă
fierbinte și detergent lichid. Puneți suportul pentru prăjire în vas și lăsați vasul și grătarul să se
înmoaie timp de aproximativ 10 minute.
4. Curățați interiorul aparatului cu apă fierbinte și cu un burete neabraziv.
5. Curățați elementul de încălzire cu o perie de curățare pentru a îndepărta reziduurile de alimente.
Depanarea
Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu
funcționează.
Aparatul nu este conectat la
sursa de alimentare.
Conectați mufa cablului de alimentare
la o priză de alimentare împământată.
Produsele preparate la
friteuza de aer nu sunt
gătite.
Cantitatea excesivă de
ingrediente este prea mare.
Umpleți vasul cu cantitatea
recomandată de ingrediente (de
dimensiune recomandată).
Temperatura este prea scăzută.
Reglați temperatura în consecință.
Aparatul nu a fost preîncălzit.
Setați timpul conform timpului
necesar pentru preparare.
50
Ingredientele sunt
prăjite neuniform.
Anumite tipuri de ingrediente
trebuie agitate la jumătatea
timpului de gătire.
Ingredientele care sunt așezate unele
peste altele (de exemplu, cartofii
prăjiți) trebuie să fie agitate la
jumătatea timpului de preparare.
Gustările prăjite nu sunt
crocante când sunt
scoase din friteuza cu
aer.
Folosiți tipul de gustări destinate
preparării într-o friteuză
tradițională.
Folosiți gustări pentru cuptor sau
ungeți ușor gustările cu ulei pentru un
rezultat mai crocant.
Tava nu poate fi glisată
corespunzător în
aparat.
În vas sunt prea multe produse.
Nu depășiți indicația MAX atunci când
umpleți vasul.
Vasul nu este introdus corect în
friteuză.
Împingeți vasul în jos în aparat până
când auziți un clic.
Din aparat iese fum alb.
Gătirea produselor grase.
Când gătiți ingrediente grase, o
cantitate mare de ulei se va scurge în
vas. Uleiul produce fum alb, iar vasul
se poate încălzi mai mult decât de
obicei. Acest lucru nu afectează
aparatul sau rezultatul final.
Vasul nu a fost curățat după
ultima utilizare.
Fumul alb este cauzat de încălzirea
grăsimii în vas. Aveți grijă să curățați
corespunzător vasul după fiecare
utilizare.
Cartofii nu sunt prăjiți
uniform.
Nu ați folosit tipul potrivit de
cartofi.
Utilizați cartofi proaspeți și asigurați-
vă că rămân fermi în timpul gătitului.
Nu ați clătit cartofii corect
înainte de a-i găti.
Clătiți corect cartofii pentru a
îndepărta amidonul din exteriorul
cartofilor pentru prăjit.
Cartofii proaspeți nu
sunt crocanți.
Cartofii crocanți depind de
cantitatea de ulei și de apă din
aceștia.
Asigurați-vă că uscați corect cartofii
tăiați pentru prăjit.
Tăiați cartofii mai mici pentru un
rezultant mai crocant.
Aplicați ulei cu pensula pentru un
rezultat mai crocant.
MEDIU ÎNCONJURĂTOR
La sfârșitul duratei de viață utilă a aparatului, nu îl aruncați cu deșeurile menajere comune. Predați
aparatul la un centru de reciclare autorizat. Acest lucru va ajuta la conservarea mediului înconjurător.
GARANȚIE ȘI REPARAȚII
Pentru mai multe informații sau în cazul în care întâmpinați probleme, vă rugăm să contactați Centrul
de relații cu clienții Gorenje din țara dumneavoastră (numărul de telefon este specificat în Fișa de
Garanție Internațională). În cazul în care nu există niciun astfel de centru în țara dumneavoastră, vă
rugăm să contactați distribuitorul local Gorenje sau departamentul de aparate electrocasnice de mici
dimensiuni Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VĂ UREAZĂ O UTILIZARE CÂT MAI PLĂCUTĂ A APARATULUI
DUMNEAVOASTRĂ.
Ne rezervăm dreptul la modificări.
51
HU
Fontos biztonsági utasítások
A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.
1.
Őrizze meg a használati utasítást, a garanciát, a fizetési bizonylatot és
lehetőség szerint a készülék csomagolását is.
2. Az elektromos részeket és fűtőelemeket tartalmazó burkolatot ne merítse
folyadékba és ne ölbítse folyóvíz alatt.
3. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz vagy más folyadék a készülékbe, mert az
áramütést idézhet elő.
4. A sütni kívánt ételt mindig a kosárban helyezze el, elkerülendő a
főtőelemekkel való közvetlen érintkezést.
5. A készülék működése közben ne takarja le a levegő bemeneti és kimeneti
nyílásokat.
6. Ne töltse meg az edényt olajjal, mert az tűzveszélyes lehet.
7. Működés közben ne érintse meg a készülék belsejének semmilyen részét.
8. Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatná, győződjön
meg róla, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona
hálózati feszültségének.
9. Ne használja a készüléket, ha a villásdugó, a csatlakozó kábel vagy a
készülék bármely más része megsérült.
10. Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak a Gorenje, annak márkaszervize
vagy más, megfelelően képzett személy cserélheti ki.
11. A készüléket csak abban az esetben használhatják 8 éven felüli gyerekek,
valamint csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék
használatához szükséges tudással és tapasztalattal, ha felügyeletük a
készülék használata során biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást kaptak
a készülék biztonságos használatát illetően és megértették az ezzel járó
veszélyeket.
12. Felügyelje a gyerekeket a készülék használata közben és ne engedje őket
játszani a készülékkel.
13. 8 évesnél fiatalabb gyerekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási
feladatokat, idősebbek is csak felügyelet mellett.
14. Tartsa távol a csatlakozó kábelt a forró felületektől.
15. Vizes kézzel ne próbálja a csatlakozó kábelt a konnektorba csatlakoztatni
és ne használja a készülék vezérlő paneljét sem.
16. A készüléket kizárólag földelt konnektorba csatlakoztassa. Ügyeljen rá,
hogy a villásdugó megfelelően illeszkedjék a konnektorba.
17. A készülék nem vezérelhető külső időzítővel vagy távirányítóval.
52
18. Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagokra vagy azok közelébe (pl.
asztalterítő, függöny).
19. Ne helyezze a készüléket fal mellé, vagy más készülékek tetejére.
Ügyeljen rá, hogy legalább 10 cm hely legyen a készülék mögött és
mellette. Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülékre.
20. A készüléket csak a használati utasításban leírt célokra használja.
21. Működés közben ne hagyja a felügyelet nélkül a készüléket.
22. A forró levegővel történő sütés közben a készülék levegő kimeneti
nyílásain forró gőz áramlik ki. Ne tegye a kezét vagy az arcát a kimeneti
nyílások közelébe. Arra is ügyeljen, hogy le ne forrázza megát, amikor az
edény kiveszi a készülékből.
23. Működés közben a készülék felületei felforrósodhatnak.
24. Ha a készülékből sötét füst szivárog, azonnal kapcsolja ki. Mielőtt a tálcát
kivenné a készülékből, várja meg, amíg a füstölés alábbhagy.
25. A készüléket vízszintes és stabil felületen helyezze el.
26. A készülék kizárólag háztartásban való használatra készült. Használata
nem javasolt üzletek, irodák, gazdaságok és más munkakörnyezetek
konyháiban. Szintén nem használható hotelek, motelek, bed and breakfast
létesítmények és más szálláshelyek vendészobáiban.
27. Ha a készüléket nem megfelelően használják, illetve ha professzionális
vagy félprofesszionális célokra haszálják, illetve olyan módon használják,
ami nincs összhanban a használati utasításban leírtakkal, a garancia
érvényét veszti és a Gorenje nem vállal felelősséget semmilyen, a fentiek
miatt bekövetkező kárért.
28. A készülék átvizsgálása és javítása céljából vegye fel a kapcsolatot a
Gorenje márkaszervizzel.
29. Ne próbálj a készüléket saját kezűleg megjavítani, mert ilyen esetben a
garancia érvényét veszti.
30. Használat után mindig húzza ki a készülék villásdugóját a konnektorból.
31. A készülék áthelyezése vagy tisztítása előtt mindig várjon körülelül 30
percet, amíg a készülék lehűl.
32. Ügyeljen rá, hogy a készülékben sütött étel arany színű legyen, ne pedig
sötét vagy barna. Az odaégett ételmaradékokat távolítsa el. Ne süssön
nyers burgonyát 180 °C feletti hőmérsékleten (az akrilamid-képződés
csökkentése érdekében).
Ez a készülék a 2012/19/EC számú, hulladék elektromos és elektronikus készülékekről szóló
európai uniós direktívának megfelelően van jelölve (WEEE). Ez az irányelv határozza meg a
hulladék elektromos és elektronikus készülékek begyűjtésének és feldolgozásának EU-szerte
érvényes követelményeit.
53
Elektromos csatlakoztatás:
A készülék kizárólag megfelelően felszerelt 220-240 V ~ 50-60 Hz konnektorba csatlakoztatható.
Általános leírás
1. Sütőkosár
2. Sütőtálca
3. Készülék
54
Első használat előtt
1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
2. Távolítson el minden matricát vagy címkét a készülékről.
3. Alaposan tisztítsa meg a tálcát és a kosarat forró vízzel és egy kis mosogatószerrel, nem karcoló
szivacs segítségével.
4. Nedves ruhával törölje át a készülék belsejét és külsejét.
Ez egy olajmentes sütő, ami forró levegővel működik. Ne töltse meg közvetlenül a kosarat olajjal vagy
zsírral.
Megjegyzés: Amikor a forrólevegős sütő első alkalommal melegszik fel, füst vagy szag áramolhat ki
belőle. Ez sok melegítőberendezésnél természetes jelenség és nem befolyásolja a készülék
biztonságát.
A készülék előkészítése a használatra
1. A készüléket stabil, vízszintes és egyenletes felületen helyezze el.
Ne helyezze a készüléket nem hőálló felületre.
2. Helyezze a sütőtálcát a kosárba
Ne töltse meg a kosarat olajjal vagy más folyadékkal.
Ne tegyen semmit a készülék tetejére, mert ez akadályozhatja a légáramlást és befolyásolhatja
a forró levegős sütés eredményét.
A készülék használata
1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy földelt fali aljzatba.
2. Óvatosan húzza ki a forrólevegős sütő kosarát.
3. Helyezze a hozzávalókat a rácsra..
4. Csúsztassa vissza a kosarat a készülékbe.
Soha ne használja a kosarat a rács nélkül.
Figyelem: Ne érintse meg a kosarat használat közben vagy kicsivel utána, mert nagyon forró lehet. A
kosarat kizárólag a fogantyúnál fogja meg.
5. Határozza meg az adott ételtípus elkészítési idejét (lásd a jelen fejezet “Beállítások” című részét).
6. Amikor meghallja a hangjelzést, a beállított elkészítési idő eltelt. Húzza ki a kosarat a készülékből.
Tipp: Használat közben saját igényei szerint módosíthatja a hőmérsékletet vagy az időt.
7. Ellenőrizze, hogy elkészült-e az étel.
Ha az étel még nem készült el, egyszerűen csúsztassa vissza a kosarat a készülékbe és állítsa be az
időzítőt úgy, hogy még hozzáad néhány további percet.
8. Az étel kivételéhez húzza ki a kosarat a készülékből és helyezze egy edényalátétre.
Ne fordítsa fejjel lefelé a kosarat, mert az alján összegyűlt felesleges olaj az ételre folyhat.
A kosár és az étel is forró lesz. A sütőből az étel típusának függvényében gőz távozhat.
9. Az étel tányérra helyezéséhez használjon megfelelő segédeszközöket.
10. Ha egy adag étel elkészült, a sütő azonnal ismét rendelkezésre áll egy újabb adag elkészítésére.
55
A vezérlő panelre vonatkozó utasítások
- Bekapcsoló gomb
A bekapcsoló gomb a termék bekapcsolása után is világít. Nyomja meg ezt a gombot a beállítás
üzemmódba való belépéshez (az alapértelmezett beállítás 200 °C, 15 perc). Válassza ki a receptet, és
nyomja meg ezt a gombot a működés megkezdéséhez. Működés közben nyomja meg ezt a gombot a
szüneteltetéshez. A készülék kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig. A ventilátor ugyanakkor
még 2 percig tovább működik. Az utolsó 5 másodpercben 5 sípolás lesz hallható.
Megjegyzés: Működés közben ezzel a gombbal szüneteltetheti és folytathatja a sütést.
- Késleltetett indítás funkciógomb
Nyomja meg a gombot – a gomb ekkor villogni kezd. Ezzel egy időben nyomja meg a menü gombot a
kívánt menü kiválasztásához. Ekkor a recept ikonja villogni kezd. Válassza ki az idő gombot, és
nyomja meg a + / - gombot az idő növeléséhez vagy csökkentéséhez. A gomb minden egyes
megnyomása 15 perccel növeli/csökkenti az időt. Az idő beállítása után nyomja meg ismét a
Késleltetett indítás gombot. A gomb világítani fog, a kiválasztott menügomb pedig ezzel egyidejűleg
villog. A kijelzőn megjelenik a visszaszámlálás, percekben. Az időtartomány 15 perc és 24 óra között
állítható be.
- Előre beállított receptek gomb
A gomb megnyomásával 8 népszerű étel közül választhat. A kiválasztást követően a funkció az előre
beállított idővel és sütési hőmérséklettel indul el.
és - Idő- és hőmérséklet-szabályozó gombok
56
Válassza ki a opciót. A és a gombok lehetővé teszik a sütési hőmérséklet növelését
vagy csökkentését, 5 °C-os lépésekben. A gomb folyamatos nyomva tartásával a hőmérséklet
gyorsan módosítható. Hőmérséklet-szabályozási tartomány: 80-200 °C. Válassza ki a opciót. A
vagy a gombok lehetővé teszik a sütési idő növelését vagy csökkentését, 1 perces
lépésekben. A gomb folyamatos nyomva tartásával a hőmérséklet gyorsan módosítható.
Key - Hőmérséklet / idő váltógomb
Jelfények és recept ikonok – Recept jelfények
Beállítások
Az alábbi táblázat segít kiválasztani az alapvető beállításokat.
Megjegyzés: Ne feledje, hogy ezek a beállítások csak tájékoztató jellegűek. Mivel a hozzávalók
származásukban, méretükben, formájukban és márkájukban különböznek, nem garantálhatók a
legjobb beállítások.
Mivel a rapid air technológia azonnal felmelegíti a levegőt a készülék belsejében, a forró levegős sütés
közben a kosár rövid kihúzása a készülékből alig zavarja meg a folyamatot.
Tippek:
1. A kisebb hozzávalók általában valamivel rövidebb elkészítési időt igényelnek, mint a nagyobbak.
2. Nagyobb mennyiségű hozzávaló csak valamivel hosszabb, kisebb mennyiségű hozzávaló csak
valamivel rövidebb elkészítési időt igényel.
3. A kisebb hozzávalók összerázása az elkészítési idő felénél optimalizálja a végeredményt, és
segít megelőzni az egyenetlen sülést.
4. Adjon hozzá egy kis olajat a friss burgonyához a ropogós eredmény érdekében. Az olaj
hozzáadása után néhány percen belül süsse meg a hozzávalókat forró levegős sütőben.
5. Ne készítsen túl zsíros élelmiszereket, például kolbászt a forró levegős sütőben.
6. A sütőben elkészíthető snackeket forró levegős sütőben is elkészíthetjük.
7. A ropogós krumpli elkészítéséhez az optimális mennyiség 500 gramm.
8. Használjon előre elkészített tésztát a töltött falatok gyors és egyszerű elkészítéséhez. Az előre
elkészített tészta rövidebb elkészítési időt igényel, mint a házi tészta.
9. Helyezzen egy sütőtepsit vagy sütőedényt a forró levegős sütő kosárba, ha süteményt vagy
quiche-t szeretne sütni, vagy ha kényes hozzávalókat vagy töltött ételeket szeretne sütni..
57
Menü
Referencia
tömeg (g)
Alapértelmezett
hőmérséklet
(°C)
Idő
(perc)
Rázás
Hasábburgonya 100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Csirke 1200-1500
200
48-55 Flip
Csirkeszárnyak 100-650 200 22 Flip
Hal 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Tor t a 100-650 160 25
Zöldségek 100-650 160 16 Flip
Megjegyzés 1: Amennyiben hideg sütőben kezdi az ételkészítést, adjon hozzá 3 percet az elkészítési.
időhöz. Az első használat során a készülék füstöt és szagot bocsáthat ki, ami normális jelenség
Tisztítás
A készüléket minden egyes használat után tisztítsa meg.
Ne használjon fém konyhai eszközöket vagy súroló hatású tisztítószereket a kosár és a sütőtálca
tisztításához, mert ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, és hagyja kihűlni a készüléket.
Megjegyzés: Vegye ki a kosarat, hogy a forró levegős sütő gyorsabban lehűljön.
2. Nedves ruhával törölje le a készülék külsejét.
3. Tisztítsa meg a kosarakat forró vízzel, némi mosogatószerrel és egy nem súroló szivaccsal.
Használhat zsíroldó folyadékot a maradék szennyeződések eltávolítására.
Tipp: Ha szennyeződés tapadt a tálcára vagy a kosár aljára, töltse fel a kosarat forró vízzel és
mosogatószerrel. Helyezze a tálcát a kosárba, és hagyja kosarat és a tálcát körülbelül 10 percig
ázni.
4. Tisztítsa meg a készülék belsejét forró vízzel és egy nem súroló szivaccsal.
5. Tisztítsa meg a fűtőelemet egy tisztítókefével, az ételmaradékok eltávolítása érdekében.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem
működik.
A készülék nincs csatlakoztatva
az elektromos hálózathoz.
Csatlakoztassa a tápkábel
villásdugóját egy földelt aljzatba.
A forró levegős sütőben
készített ételek nem
sülnek meg.
A hozzávalók mennyisége túl
sok, vagy a hozzávalók túl
nagy méretűek.
A javasolt mennyiségű (ajánlott
méretű) hozzávalókkal töltse meg a
kosarat.
A hőmérséklet túl alacsony.
Módosítsa a hőmérsékletet.
A készülék nem került
előmelegítésre.
Állítsa be a megfelelő elkészítési
időt.
58
Az ételek nem
egyenletesen sülnek.
Egyes ételeket a sütési idő
felénél össze kell rázni.
Az egymáson fekvő ételeket (pl.
krumpli) az elkészítési idő felénél
össze kell rázni.
A megsült
rágcsálnivalók nem
ropogósak, amikor
kikerülnek a sütőből.
Hagyományos olajsütőben való
elkészítésre szánt
rágcsálnivalót próbált sütni.
Használjon sütőben készíthető
ételekeet, vagy vékonyan kenje meg
a hozzávalókat a ropogósabb
eredmény érdekében.
A kosarat nem lehet
megfelelően
becsúsztatni a
készülékbe.
Túl sok hozzávaló van a
kosárban.
Ne töltse a kosarat a MAX jelzésen
túl.
A kosár nem megfelelően került
behelyezésre a készülékbe.
Nyomja be a kosarat a készülékbe,
amíg kattanást nem hall.
A készülékből fehér füst
szivárog.
Zsíros ételek vannak a sütőben.
Zsíros ételek sütésekor nagy
mennyiségű olaj kerülhet a kosárba.
Az olaj fehér füstöt képez és a kosár
a szokásosnál jobban felmelegedhet.
Ez nincs kihatással a készülékre vagy
a végeredményre.
A kosár nem került
megtisztításra az előző sütés
után.
A fehér füstöt a kosárban felhevülő
zsír okozza. Ügyeljen arra, hogy
minden használat után megfelelően
tisztítsa meg a kosarat.
A friss burgonya
egyenetlenül sül meg.
Nem megfelelő burgonyafajtát
használt.
Használjon friss burgonyát, és
ügyeljen arra, hogy a sütés során
szilárd maradjon.
Nem öblítette le megfelelően a
burgonyahasábokat sütés előtt.
Öblítse le megfelelően a
burgonyarudakat, hogy eltávolítsa a
keményítőt a rudak külső részéről.
A friss burgonya nem
ropogós
A krumpli ropogóssága a
krumplin lévő olaj és víz
mennyiségétől függ.
Ügyeljen arra, hogy megfelelően
szárítsa meg a burgonyarudat.
Vágja kisebbre a burgonya rudakat a
ropogósabb eredmény érdekében.
Kenje meg egy kis olajjal a
ropogósabb eredmény érdekében.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A készüléket, hasznos élettartamának elteltével ne kezelje hagyományos háztartási hulladékként,
hanem adja le egy újrahasznosító központban. Ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez.
GARANCIA ÉS JAVÍTÁS
További információkért vagy probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az országában működő
Gorenje telefonos ügyfélszolgálattal (ezek telefonszáma a nemzetközi garancialevélen található
meg). Amennyiben az ön országában nem működik ilyen ügyfélszolgálat, vegye fel a kapcsolatot a
helyi Gorenje márkakereskedővel vagy a Gorenje kis háztartási készülékek osztályával. Kizárólag
személyes használatra!
GORENJE
SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!
A módosítások jogát fenntartjuk.
59
BG
Важни инструкции за безопасност
Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди да ползвате уреда.
1.
Запазете инструкциите, гаранцията, платежния документ и, ако е
възможно, опаковката на уреда.
2. Не потапяйте корпуса с електрическите части и нагревателните
елементи в течност и не го изплаквайте под течаща вода.
3. Не позволявайте проникването на вода или друга течност в уреда,
тъй като това може да причини токов удар.
4. Винаги поставяйте храната, която ще се пържи, в кошницата, за да
избегнете контакт с нагревателните елементи.
5. Не покривайте отворите за входящ и изходящ въздух по време на
работа на уреда.
6. Не пълнете съда с олио, тъй като това може да причини опасност от
пожар.
7. Не докосвайте никоя част от вътрешността на уреда по време на
работа.
8. Преди да включите уреда към електрическата мрежа се уверете, че
напрежението, указано върху уреда, отговаря на напрежението на
електрическата мрежа в дома ви.
9. Не използвайте уреда, ако контактът, захранващият кабел или друг
компонент е повреден.
10. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен
само от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или друго подходящо
обучено лице.
11. Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8 години, или
по-големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или
умствени способности или с недостатъчно опит и познания за работа
с уреда само ако са под наблюдение или са инструктирани за
безопасна употреба и са наясно с евентуалните опасности при
неговото ползване.
12. Дръжте децата под наблюдение, докато ползват уреда, и не им
позволявайте да си играят с него.
13. Деца не трябва да почистват или поддържат уреда освен ако са на
възраст над 8 години и са наблюдавани от възрастен.
14. Пазете захранващия кабел далеч от горещи повърхности.
15. Не включвайте щепсела в контакта и не използвайте контролния
панел на уреда, ако ръцете ви са мокри.
16. Свързвайте уреда само към заземен контакт на електрическата
мрежа. Уверете се, че щепселът е правилно поставен в контакта.
60
17. Този уред не може да бъде управляван с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
18. Не поставяйте уреда върху или в близост до запалими материали
като покривки или завеси.
19. Не поставяйте уреда близо до стена или върху други уреди. Уверете
се, че има разстояние от поне 10 см зад, до или над уреда. Не
поставяйте никакви предмети върху уреда.
20. Използвайте уреда само за целите, описани в тези инструкции за
употреба.
21. Не оставяйте уреда да работи без надзор.
22. По време на пържене с горещ въздух, горещата пара излиза през
отворите за изходящ въздух. Внимавайте ръцете или лицето ви да не
са твърде близо до отворите за изходящ въздух. Внимавайте също да
не се изгорите от парата при отстраняване на съда от уреда.
23. Откритите повърхности на уреда могат да се нагорещят по време на
употреба.
24. Ако от уреда излиза тъмен пушек, незабавно изключете уреда. Преди
да свалите тавата от уреда, изчакайте пушекът да се разсее.
25. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
26. Уредът е предназначен единствено за нормална домашна употреба.
Той не е предназначен за употреба в среди като малки кухненски
помещения в магазини, офиси, ферми или други работни среди. Той
също така не е предназначен за употреба от гости в хотели, мотели,
места за настаняване от типа нощувка и закуска и други места за
настаняване.
27. Ако уредът не се използва правилно или ако се използва за
професионални или полупрофесионални цели, или по начин,
несъответстващ на инструкциите, гаранцията става невалидна и
Gorenje не носи отговорност за щети в резултат на такава употреба.
28. За проверка или ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен
център на Gorenje.
29. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това ще
направи гаранцията невалидна.
30. След употреба винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.
31. Преди да хванете или да почиствате уреда изчакайте да се охлади за
около 30 минути.
32. Уверете се, че храната, която се готви в уреда, е по-скоро със златист
цвят, отколкото с тъмен или кафяв. Отстранете всякакви остатъци от
загоряла храна. Не пържете сурови картофи при температура над
180 °C (за да намалите образуването на акриламиди).
61
Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно
изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Директивата посочва изискванията за събиране и управление на отпадъка от
електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз.
Електрическо свързване:
Уредът може да бъде свързан само с правилно монтиран контакт с характеристики 220-240 V ~
50-60 Hz.
Общо описание
1. Съд за пържене
2. Решетка за пържене
3. Уред
62
Преди първа употреба
1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери или етикети от уреда.
3. Старателно почистете решетката и съда с гореща вода, малко препарат за миене и
неабразивна гъба.
4. Забършете уреда отвътре и отвън с влажна кърпа.
Това е уред за пържете без мазнина, който работи с горещ въздух. Не пълнете директно съда с
олио или мазнина за пържене.
Бележка: Когато уредът се нагорещи за първи път, той може да изпусне лек дим или мирис.
Това е нормално при много нагревателни уреди. То не се отразява на безопасността на вашия
уред.
Подготовка на уреда за употреба
1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност.
Не поставяйте уреда върху неустойчива на високи температури повърхност.
2. Поставете решетката за пържене в съда.
Не пълнете съда с мазнина или друга течност.
Не поставяйте нищо върху уреда, тъй като това би могло да попречи на въздушния поток
и да се отрази на резултата от пърженето с горещ въдух.
Използване на уреда
1. Свържете захранващия кабел в заземен контакт.
2. Внимателно изтеглете съда от уреда.
3. Сложете продуктите върху решетката.
4. Плъзнете съда обратно в уреда.
Никога не използвайте съда без решетката за пържене в него.
Внимание: Не докосвайте съда по време на употреба и известно време след това, тъй като той
може да стане много горещ. Хващайте съда само за дръжката.
5. Определете необходимото време за приготвяне на съответния вид храна (вж. раздел
"Настройки" в тази глава).
6. Когато чуете зумера, зададеното време за приготвяне е изтекло. Изтеглете съда от уреда.
Съвет: По време на употреба можете да регулирате температурата или времето според
предпочитанията си.
7. Гответе, докато храната е готова.
Ако храната още не е готова, просто плъзнете съда обратно в уреда и задайте няколко
допълнителни минути на таймера.
8. За да извадите храната, издърпайте съда от уреда и го поставете на подложка.
Не обръщайте съда наобратно, тъй като излишната мазнина, която се е събрала на дъното му,
ще изтече върху продуктите.
Както съдът, така и храната ще бъдат горещи. От съда може да излиза пара в зависимост от
вида храна в уреда.
9. Използвайте подходящи прибори за прехвърляне на храната в чиния.
10. Когато една партида продукти е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следваща
партида.
63
Инструкции за контролния панел
Бутон - Бутон за захранване
След като уредът бъде включен в захранването, бутонът за захранване остава да свети.
Натиснете този бутон, за да влезете в режим на настройка
(температурата по подразбиране е 200°C, 15 минути). Изберете рецептата и натиснете този
бутон, за да започнете работа. По време на работа, натиснете този бутон, за да зададете
пауза. Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да изключите уреда. Независимо от това
вентилаторът ще продължи да работи за 2 минути, преди да се изключи. Ще прозвучи 5-кратен
звуков сигнал за последните 5 секунди.
Бележка: По време на готвене можете да докоснете този бутон, за да зададете на пауза и да
възобновите готвенето.
Бутон - Бутон за функция Отложен старт
Натиснете този бутон. Той ще започне да мига. В същото време натиснете бутона за програма,
за да изберете желаната програма. В този момент иконката на рецептата ще започне да мига.
Изберете бутона за време и натиснете + / -, за да увеличите или намалите времето. Всяко
натискане на бутона ще увеличи/намали времето с 15 минути. След задаване на времето
натиснете бутона за Отложен старт отново. Той ще остане включен и същевременно бутонът
на избраната програма ще мига. На екрана ще се извежда обратното броене в минути.
Диапазонът на времето може да бъде зададен от 15 минути до 24 часа.
Бутон - Бутон за предварителна настройка
Избирането на бутона за предварителна настройка ви позволява да преминете през 8
популярни избора на храна. След като изборът бъде направен, функцията стартира с
предварително определените време и температура на готвене.
64
Бутони и - Бутони за контрол на температурата и времето
Изберете . Бутони и ви позволяват да увеличавате или намалявате
температурата на готвене със стъпка 5°C. Задържането на бутона натиснат ще променя
температурата бързо. Диапазон за регулиране на температурата: 80-200 °C. Изберете .
Бутони и ви позволяват да увеличавате или намалявате времето за готвене със
стъпка една минута. Задържането на бутона натиснат ще променя времето бързо.
Бутон - Бутон за превключване на температура/време
Индикатори и икони за рецепти - Индикатор за рецепта
Настройки
Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за продуктите.
Бележка: Обърнете внимание, че тези настройки са само ориентировъчни. Тъй като продуктите
се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрите
настройки за вашите продукти.
Тъй като технологията с горещ въздух моментално загрява въздуха вътре в уреда, бързото
изваждане на съда по време на работа почти не нарушава процеса.
Съвети:
1. По-малките продукти обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-
големите.
2. По-голямо количество продукти изисква само малко по-дълго време за приготвяне, по-
малко количество продукти изисква само малко по-кратко време за приготвяне.
3. Разклащането на по-малките продукти по средата на времето за приготвяне оптимизира
крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерно изпържени
продукти.
4. Добавете малко олио към пресните картофи за хрупкав резултат. Изпържете продуктите в
уреда в рамките на няколко минути, след като сте добавили олиото.
5. Не приготвяйте в уреда изключително мазни продукти като наденички.
6. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да бъдат приготвени и в уреда за
пържене с горещ въздух.
7. Оптималното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 500 грама.
8. Използвайте предварително приготвено тесто, за да приготвите бързо и лесно закуски с
пълнеж. Предварително приготвеното тесто също изисква по-кратко готвене от домашно
приготвеното тесто.
9. Поставете тавичка или съд за фурна в уреда, ако искате да изпечете торта или киш или
ако искате да изпържите деликатни продукти или ястия с пълнеж или плънка.
65
Програма
Мин-макс
тегло (g)
Температура
по
подразбиране
(°C)
Време
(мин)
Разклащане
Пържени
картофи
100-650 200 20 1-2
Пържоли 100-650 200 15 Обръщане
Грил 1200-1500 200
48-55 Обръщане
Пилешки
крилца
100-650 200 22 Обръщане
Риба 100-650 200 18 Обръщане
Пица 100-650 180 7
Кейк 100-650 160 25
Зеленчуци 100-650 160 16 Обръщане
Бележка 1: Добавете 3 минути към времето за приготвяне, когато започвате да пържите, ако
уредът е все още студен.
Уредът може да отдели известно количество дим и миризма по време на първа употреба, което
е нормално явление.
Почистване
Почиствайте уреда след всяко ползване.
Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали, за да
почистите съда и решетката за пържене, тъй като това може да повреди незалепващото
покритие.
1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.
Бележка: Извадете съда, за да позволите уредът да изстине по-бързо.
2. Забършете външния корпус на уреда с влажна кърпа.
3. Почиствайте съдовете с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.
Можете да използвате обезмасляваща течност, за да премахнете всички останали
замърсявания.
Съвет: Ако замърсяването залепне за поставката (решетката) или дъното на съда,
напълнете съда с гореща вода и малко течен миещ препарат. Сложете решетката за
пържене в съда и ги оставете да се накиснат за около 10 минути.
4. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
5. Почиствайте нагревателя с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
Отстраняване на проблеми
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи.
Уредът не е включен към
електрическата мрежа.
Свържете щепсела на захранващия
кабел към заземен контакт на
електрическата мрежа.
Продуктите, пържени
Прекалено количество
Напълнете съда с предложено
66
с уреда, не са
приготвени.
продукти или продуктите са
твърде големи.
количество продукти (с
препоръчителен размер).
Температурата е прекалено
ниска.
Регулирайте температурата по
съответен начин.
Уредът не е загрял
предварително.
Задайте необходимото за
приготвяне време.
Продуктите са
изпържени
неравномерно.
Някои видове продукти
трябва да се разклатят по
средата на процеса на
готвене.
Продуктите, които лежат един
върху друг (напр. картофи), трябва
да се разклатят по средата на
времето за приготвяне.
Пържените закуски не
са хрупкави, когато
излязат от уреда.
Правите закуски,
предназначени за приготвяне
в традиционен фритюрник.
Правете закуски, които се приготвят
на фурна, или леко положете с
четка малко масло върху тях за по-
хрупкав резултат.
Съдът не може да се
плъзне правилно в
уреда.
Има твърде много продукти в
съда.
Не пълнете съда над
обозначението MAX.
Съдът не е поставен
правилно в уреда.
Натиснете съда надолу в уреда,
докато чуете щракване.
От уреда излиза бял
дим.
Готвите мазни продукти.
При готвене на мазни продукти
голямо количество мазнина ще
изтече в съда. Мазнината
произвежда бял дим и съдът може
да се нагрее повече от обикновено.
Това не се отразява на уреда или на
крайния резултат.
Съдът не е бил почистен след
последното готвене.
Белият дим се причинява от
загряване на мазнина в съда.
Уверете се, че почиствате съда
правилно след всяка употреба.
Картофките са
изпържени
неравномерно.
Не е използван правилният
тип картофи.
Използвайте пресни картофи и се
уверете, че те остават твърди по
време на готвене.
Не сте изплакнали правилно
картофените пръчици преди
готвене.
Изплакнете картофените пръчици
правилно, за да отстраните
нишестето от външната им страна.
Пържените картофки
не са хрупкави.
Хрупкавостта на картофките
зависи от количеството
мазнина и вода в тях.
Уверете се, че сте изсушили
правилно картофените пръчици.
Нарежете картофените пръчици
по-малки за по-хрупкав резултат.
Сложете малко мазнина за по-
хрупкав резултат.
ОКОЛНА СРЕДА
След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го изхвърляйте заедно с общия домакински
отпадък. Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за
опазване на околната среда.
ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ
За повече информация или в случай на проблеми, моля, свържете се кол-центъра на Gorenje
във вашата държава (телефонните номера са изброени в листа с международната гаранция).
67
Ако във вашата държава няма такъв център, моля, свържете се с местното представителство
на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди.
Само за лична употреба!
GORENJE
ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.
Запазваме си правото на промени.
UA
Важливі інструкції щодо безпеки
Уважно прочитайте інструкції, перш ніж використовувати прилад.
1.
Зберігайте інструкції, гарантійний талон, підтвердження оплати й
бажано упаковку приладу.
2. Не занурюйте корпус приладу, що містить електричні компоненти й
нагрівальні елементи, у рідину та не мийте його під проточною водою.
3. Уникайте потрапляння води або іншої рідини всередину приладу,
оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
4. Завжди кладіть їжу, яку потрібно смажити, у кошик, щоб уникнути
контакту з нагрівальними елементами.
5. Не закривайте отвори для впуску й випуску повітря під час роботи
приладу.
6. Не наливайте в каструлю олії, оскільки це може призвести до пожежі.
7. Не торкайтеся жодної з внутрішніх частин приладу під час його
роботи.
8. Перед підключенням приладу до мережі живлення переконайтеся, що
напруга, зазначена на приладі, відповідає напрузі у вашій електричній
мережі.
9. Не використовуйте прилад, якщо штепсельну вилку, шнур живлення
або інший компонент пошкоджено.
10. Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в
компанії Gorenje, авторизованому сервісному центрі Gorenje або
звернувшись до особи належної кваліфікації.
11. Цей прилад можна використовувати дітям віком від 8 років і старше, а
також особам з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими
здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають
під наглядом або отримали вказівки стосовно безпечного
використання приладу та розуміють пов’язану з цим небезпеку.
Дітям можна користуватися приладом лише під наглядом дорослих.
68
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Не доручайте дітям чищення або обслуговування приладу, якщо
тільки вони не старші 8 років і за ними не наглядають дорослі.
12. Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.
13. Не вставляйте шнур живлення в розетку й не використовуйте панель
керування приладу, якщо у вас мокрі руки.
14. Підключайте прилад тільки до розетки із захисним заземленням.
Переконайтеся, що штепсель правильно вставлено в розетку.
15. Цим приладом не можна керувати за допомогою зовнішнього таймера
чи окремої системи дистанційного керування.
16. Не ставте прилад на займисті матеріали, як-от скатертину або
занавіски, чи біля них.
17. Не ставте прилад біля стіни або на інші прилади. Позаду приладу, з
боків і зверху має бути принаймні 10 см вільного місця. Не кладіть на
прилад жодних предметів.
18. Використовуйте прилад лише для цілей, зазначених у цьому
посібнику.
19. Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
20. Під час смаження в середовищі гарячого повітря через вихідні
вентиляційні отвори виходить гаряча пара. Не підставляйте обличчя
або руки надто близько до отворів. Також будьте обережні, коли
виймаєте каструлю з приладу, щоб не ошпаритися.
21. Під час роботи приладу відкриті для доступу поверхні можуть сильно
нагріватися.
22. Якщо з приладу виходить темний дим, негайно вимкніть його. Перш
ніж виймати деко з приладу, зачекайте, поки дим зникне.
23. Установіть прилад на рівну, пласку та стійку поверхню.
24. Цей прилад призначено винятково для звичайного побутового
використання. Його не призначено для використання в невеликих
кухнях у магазинах, офісах, на фермах чи в інших робочих
середовищах, а також гостями в готелях, мотелях, готелях типу «ліжко
та сніданок» та інших закладах, які надають помешкання.
25. У разі неправильного використання приладу, його використання в
професійних чи напівпрофесійних цілях або не у відповідності з цим
посібником гарантія вважається недійсною й компанія Gorenje не несе
відповідальності за будь-яку шкоду.
26. Для діагностики й ремонту приладу звертайтеся до авторизованого
сервісного центру Gorenje.
27. Не намагайтеся відремонтувати прилад власноруч, оскільки тоді
гарантія вважатиметься недійсною.
28. Завжди витягайте штепсель приладу з розетки після використання.
29. Перш ніж брати прилад у руки або чистити його, дайте йому охолонути
принаймні протягом 30 хвилин.
69
30. Переконайтеся, що їжа в приладі стала золотистого, а не темного чи
коричневого кольору. Видаліть пригорілі залишки їжі. Не смажте сиру
картоплю при температурі вище 180 °C (щоб зменшити утворення
акриламіду).
Це обладнання позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів
електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до
збирання та переробки відходів електричного й електронного обладнання, які
застосовуються у всьому Європейському Союзі.
Підключення до електромережі
Прилад необхідно підключати тільки до правильно встановленої розетки, розрахованої на 220-
240 V ~ 50-60 Hz.
Загальний опис
1. Фритюрний ківш
2. Фритюрна решітка
3. Прилад
70
Перед першим використанням
1. Зніміть увесь пакувальний матеріал.
2. Зніміть з приладу всі наліпки чи етикетки.
3. Ретельно промийте решітку й ківш гарячою водою з невеликою кількістю миючої рідини та
неабразивною губкою.
4. Протріть внутрішню та зовнішню частини приладу вологою ганчіркою.
Це безолійна фритюрниця, в якій використовується гаряче повітря. Не наповнюйте ківш олією
чи жиром для смаження безпосередньо.
Примітка. При першому нагріванні фритюрниця може виділяти невелику кількість диму чи
запаху. Це нормально для багатьох приладів, що нагріваються. На безпеку приладу це не
впливає.
Підготування приладу до використання
1. Розташуйте прилад на стійкій, горизонтальній і рівній поверхні.
Не розміщуйте прилад на поверхні, яку може бути пошкоджено через високі температури.
2. Помістіть фритюрну решітку в ківш
Не наповнюйте ківш олією чи будь-якою рідиною.
Не кладіть нічого на прилад, адже це може перекрити потік повітря та вплинути на
результат смаження.
Користування приладом
1. Підключіть вилку до заземленої настінної розетки.
2. Обережно витягніть чашу із фритюрниці.
3. Покладіть інгредієнти на решітку.
4. Вставте чашу назад у фритюрницю.
Ніколи не використовуйте чашу без фритюрної решітки.
Увага! Не торкайтеся чаші під час і протягом деякого часу після використання, оскільки вона
може бути дуже гарячою. Тримайте чашу тільки за ручку.
5. Задайте необхідний час приготування відповідної страви (див. розділ «Налаштування» цієї
глави).
6. Після закінчення часу приготування пролунає звуковий сигнал. Витягніть чашу з приладу.
Порада. При використанні температуру або час можна налаштувати відповідно до своїх
уподобань.
7. Перевірте, чи готова страва.
Якщо страва ще не готова, просто посуньте чашу назад у прилад і налаштуйте таймер на кілька
додаткових хвилин.
8. Щоб вийняти страву, витягніть чашу із фритюрниці й поставте її на підставку.
Не перевертайте чашу догори дном, оскільки надлишки олії, що зібралися на дні, потраплять на
інгредієнти.
Чаша й інгредієнти є гарячими. Залежно від типу інгредієнтів у фритюрниці із приладу може
виходити пара.
9. Щоб перекласти їжу на тарілку, скористайтеся відповідним кухонним приладдям.
10. Після приготування порції їжі фритюрниця негайно готова до приготування наступної порції.
71
Інструкції щодо панелі керування
Кнопка – кнопка живлення
Після увімкнення приладу кнопка увімкнення залишається увімкненою. Щоб увійти в режим налаштувань, натисніть
цю кнопку
(температура за замовчуванням – 200 °C, тривалість – 15 хвилин). Виберіть рецепт і натисніть цю кнопку, щоб
прилад почав роботу. Щоб увімкнути паузу, під час роботи натисніть цю кнопку . Щоб вимкнути прилад, затисніть
кнопку на 3 секунди. Тим не менш, перед вимкненням вентилятор працюватиме ще 2 хвилини. Впродовж останніх 5
секунд роботи 5 разів пролунає звуковий сигнал.
Примітка: під час приготування натисніть цю кнопку, щоб призупинити та відновити робочий процес.
Кнопка – Кнопка режиму відкладеного запуску
Натисніть цю кнопку. Вона почне блимати. Одночасно натисніть кнопку меню, щоб вибрати потрібне меню.
Одночасно блиматиме піктограма рецепта. Щоб збільшити або зменшити час, оберіть кнопку часу та натисніть + / –.
Щоразу, коли натискаєте цю кнопку, час збільшується/зменшується на 15 хвилин. Встановивши час, натисніть кнопку
відкладеного запуску «Delay start» ще раз. Вона увімкнеться, а вибрана кнопка меню почне блимати. На екрані
відобразиться зворотний відлік часу в хвилинах. Налаштування часового діапазону – від 15 хвилин до 24 годин.
Кнопка – Кнопка попередніх налаштувань
Якщо натиснути кнопку попередніх налаштувань «Preset», можна прокрутити 8 популярних варіантів страв. Після
вибору параметрів прилад розпочне роботу в конкретному режимі із дотриманням попередньо заданих часу і
температури приготування.
Кнопки і – Кнопки керування часом і температурою
72
Виберіть . Кнопками і можна збільшувати або зменшувати температуру приготування покроково
на 5 °C. Якщо затиснути кнопку, температура буде змінюватися швидко. Діапазон регулювання температури: 80-
200 °C. Виберіть . Кнопками і можна збільшувати або зменшувати час приготування покроково на
одну хвилину. Якщо затиснути кнопку, час буде змінюватися швидко.
Кнопка – Кнопка перемикання температури/часу
Індикатори та піктограми рецептів – Індикатор рецептів
Налаштування
Нижче наведено таблицю, що допоможе вам вибрати основні налаштування для інгредієнтів.
Примітка. Пам’ятайте, що ці налаштування лиш орієнтовні. Оскільки інгредієнти відрізняються за
походженням, розміром, формою та маркою, ми не можемо гарантувати найкращі
налаштування для ваших інгредієнтів.
Оскільки технологія швидкого повітря миттєво нагріває повітря всередині приладу, нетривале
витягування ковша з приладу під час готування не вплине на процес.
Поради:
1. Інгредієнти меншого розміру зазвичай потребують коротшого часу готування, ніж
інгредієнти більшого розміру.
2. Для більшої кількості інгредієнтів потрібно трохи більше часу для готування, для меншої
кількості інгредієнтів, відповідно, потрібно трохи менше часу.
3. Струшування дрібніших інгредієнтів, коли половина часу готування минула, оптимізує
кінцевий результат і допоможе запобігти нерівномірному просмаженню.
4. Додайте трохи олії до свіжої картоплі, щоб вона була хрусткою. Обсмажте інгредієнти у
фритюрниці протягом декількох хвилин після додавання олії.
5. Не готуйте у фритюрниці надзвичайно жирні інгредієнти, як от сосиски.
6. Закуски, які можна приготувати в духовці, також можна приготувати в фритюрниці.
7. Для готування хрусткої картоплі фрі оптимальна кількість складає 500 грамів.
8. Щоб швидко та легко приготувати закуски з наповнювачами, використовуйте заздалегідь
виготовлене тісто. Для попередньо виготовленого тіста також потрібно менше часу для
приготування, ніж для домашнього.
9. Якщо ви випікаєте тістечка чи кіш, або якщо смажите делікатні вироби чи страви з
начинкою, розташуйте форму для випічки в ковші.
73
Меню
Довідкова
вага (г)
Температура
за
замовчуванням
(°C)
Час
(хв.)
Коктейль
Картопля
фрі
100-650 200 20 1-2
Стейк 100-650 200 15 Flip
Курятина 1200-1500 200
48-55 Flip
Курячі
крильця
100-650 200 22 Flip
Риба 100-650 200 18 Flip
Піца 100-650 180 7
Пиріг 100-650 160 25
Овочі 100-650 160 16 Flip
Примітка 1. Якщо на початку смаження мультипіч холодна, додайте до часу приготування 3
хвилини. Під час першого використання приладу може виникнути дим і відповідний запах, що є
нормальним явищем.
Очищення
Очищайте прилад після кожного використання.
Не використовуйте металевий кухонний посуд або абразивні очищуючі матеріали для очищення
фритюрних ковшів і решіток, адже це може пошкодити антипригарне покриття.
1. Вийміть штепсель з розетки та дайте приладу охолонути.
Примітка. Аби прилад охолонув швидше, вийміть із нього ківш/ковші.
2. Зовнішню частину приладу протріть вологою тканиною.
3. Промийте ковші гарячою водою з невеликою кількістю миючої рідини та неабразивною
губкою.
Щоб видалити залишки бруду, можна скористатися знежирювальною рідиною.
Порада. Якщо бруд погано змивається з решітки чи дна ковша, наповніть ківш гарячою
водою з невеликою кількістю миючої рідини. Покладіть решітку в і залиште приблизно на 10
хвилин.
4. Очистьте внутрішню частину приладу гарячою водою та неабразивною губкою.
5. Очистьте нагрівальний елемент щіткою для очищення, щоб видалити будь-які залишки їжі.
Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Рішення
Прилад не працює.
Прилад не підключений до
електромережі.
Підключіть шнур живлення до
заземленої розетки.
Інгредієнти, які
готувалися в
Завелика кількість
інгредієнтів або інгредієнти
Покладіть у ківш рекомендовану
кількість інгредієнтів
74
аерофритюрниці, не
готові.
завеликого розміру.
(рекомендованого розміру).
Налаштовано занизьку
температуру.
Змініть температуру відповідно.
Прилад не було попередньо
розігріто.
Виберіть необхідний час готування.
Інгредієнти
просмажено
нерівномірно.
Під час готування певні види
інгредієнтів потрібно
струшувати, коли пройде
половина часу.
Інгредієнти, які лежать один на
одному (як от картопля фрі),
потрібно струшувати, коли пройде
половина часу.
Смажені закуски не
хрустять після
готування у
фритюрниці.
Це може бути закуска,
призначена для приготування
у традиційній фритюрниці.
Щоб отримати хрусткішу скоринку,
використовуйте закуски для
запікання в духовій шафі чи злегка
змастіть їх олією.
Неможливо
правильно вставити
ківш у прилад.
У ковші забагато інгредієнтів.
Не заповнюйте ківш вище позначки
MAX.
Ківш неправильно
розташовано у приладі.
Вставте ківш у прилад до упору,
поки не почуєте клацання.
З приладу виходить
білий дим.
Готуються жирні інгредієнти.
При готуванні жирних інгредієнтів в
ківш просочується велика кількість
олії. Олія є джерелом білого диму, і
ківш може нагріватися більше, ніж
зазвичай. Це не впливає на прилад
або кінцевий результат.
Ківш не було очищено після
останнього готування.
Білий дим є результатом
нагрівання жиру у ковші.
Переконайтеся, що ви ківш
очищається правильно після
кожного використання.
Свіжа картопля фрі
просмажена
нерівномірно.
Використовується
неправильний тип картоплі.
Використовуйте свіжу картоплю та
переконайтеся, що вона
залишається твердою під час
готування.
Нарізану картоплю не
промито належним чином
перед готуванням.
Належно промийте нарізану
картоплю, щоб видалити крохмаль
із зовнішньої поверхні паличок.
Свіжа картопля фрі не
хрустка.
Хрусткість картоплі фрі
залежить від кількості олії та
води в картоплі фрі.
Переконайтеся, що картопляні
палички правильно висушено.
Щоб отримати хрусткіший
результат, поріжте нарізану
картоплю на дрібніші палички.
Щоб отримати хрусткіший
результат, змастіть картоплю
олією.
ДОВКІЛЛЯ
Після закінчення строку експлуатації не викидайте прилад разом із побутовими відходами.
Віднесіть його в авторизований центр утилізації. Таким чином ви збережете довкілля.
ГАРАНТІЯ ТА РЕМОНТ
Додаткову інформацію або допомогу в разі проблеми можна отримати в регіональному центрі
обслуговування Gorenje (див. номер телефону в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у
75
вашій країні немає такого центру, зверніться до регіонального дилера компанії Gorenje або
сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje.
Лише для особистого використання!
GORENJE
КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ
ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ.
Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.
SK
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na použitie.
1.
Návod na použitie, záručný list, doklad o zaplatení a pokiaľ možno aj
balenie si uchovajte.
2. Neponárajte kryty s elektrickými komponentmi a ohrevnými telesami do
tekutiny ani ich neoplachujte pod tečúcou vodou.
3. Zabráňte vniknutiu vody alebo inej tekutiny do spotrebiča, pretože to môže
spôsobiť elektrický šok.
4. Potraviny, ktoré chcete smažiť, vložte vždy do košíka, aby ste sa vyhli
kontaktu s ohrevnými telesami.
5. Počas používania spotrebiča nezakrývajte prívody a vývody vzduchu.
6. Nenapĺňajte nádobu olejom, pretože môže vzniknúť riziko požiaru.
7. Počas používania spotrebiča sa nedotýkajte žiadnych jeho vnútorných
častí.
8. Pred zapojením spotrebiča do elektriny skontrolujte, či sa menovité napätie
uvedené na spotrebiči zhoduje s menovitým napätím vo vašej sieti.
9. Nepoužívajte spotrebič v prípade, že sú napájací kábel, zásuvka alebo iná
súčiastka poškodené.
10. V prípade poškodenia napájacieho kábla ho môže vymeniť len spoločnosť
Gorenje, autorizovaný servis a opravovňa spoločnosti Gorenje alebo
primerane vyškolený odborník.
11. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú počas používania pri sebe
dozor, alebo ak im boli poskytnuté príslušné pokyny ohľadne používania
spotrebiča bezpečným spôsobom a ak chápu rizikám, ktoré sa môžu
objaviť.
76
12. Počas používania spotrebiča by mali byť deti pod dozorom a mali by ste sa
uistiť, že sa s ním nehrajú.
13. Deti by nemali spotrebič umývať ani vykonávať jeho údržbu, pokiaľ nemajú
viac ako 8 rokov a nie sú pod dozorom.
14. Napájací kábel udržiavajte mimo horúcich povrchov.
15. Nezapájajte napájací kábel do zásuvky a nedotýkajte sa ovládacieho
panelu spotrebiča mokrými rukami.
16. Spotrebič zapojte len do uzemnenej zásuvky. Uistite sa, že je zástrčka
správne zasunutá do zásuvky.
17. Spotrebič nie je možné riadiť pomocou externého časovača alebo
oddeleného systému diaľkového ovládania.
18. Neklaďte spotrebič na alebo blízko horľavých materiálov, akými sú závesy
alebo obrus.
19. Neklaďte spotrebič ku stene alebo na iné spotrebiče. Uistite sa, že za,
vedľa a nad spotrebičom je voľný priestor 10 cm. Na spotrebič neukladajte
žiadne predmety.
20. Spotrebič používajte len na účely určené v tomto návode.
21. Nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru.
22. Počas smaženia horúcim vzduchom sa cez vývody vzduchu vypúšťa para.
Nepribližujte sa k vývodom vzduchu rukami ani tvárou. Buďte opatrní
taktiež pri vyberaní nádoby zo spotrebiča, aby ste sa neoparili.
23. Počas používania môže byť povrch spotrebiča horúci.
24. Ak zo spotrebiča vychádza tmavý dym, okamžite ho vypnite. Pred vybratím
nádoby zo spotrebiča počkajte, kým sa dym rozplynie.
25. Spotrebič položte na vodorovný a stabilný povrch.
26. Spotrebič je určený len na bežné domáce použitie. Nie je určený na
použitie v prostrediach, ako sú kuchynky v obchodných domoch,
kanceláriách, farmách alebo na iných pracoviskách. Taktiež nie je určený
na to, aby ho používali hostia v hoteloch, moteloch, nocľahoch s raňajkami
a iných ubytovacích zariadeniach.
27. Ak sa spotrebič nepoužíva správne, ak sa používa na profesionálne alebo
poloprofesionálne účely alebo v nesúlade s týmto návodom, záruka na
neho stráca platnosť a spoločnosť Gorenje nie je zodpovedná za žiadnu
škodu spôsobenú takýmto použitím.
28. Za účelom kontroly alebo opravy spotrebiča kontaktujte autorizované
servisné stredisko Gorenje.
29. Nesnažte sa ho opraviť sami, pretože tak záruka stratí platnosť.
30. Po použití vždy odpojte spotrebič zo siete.
31. Pred chytením spotrebiča do rúk alebo jeho čistením počkajte približne 30
minút, kým nevychladne.
32. Uistite sa, že jedlo je uvarené dozlatista, a nie je tmavé alebo hnedé.
Odstráňte akékoľvek zvyšky zhoreného jedla. Surové zemiaky
77
nevyprážajte pri teplote vyššej ako 180 °C (aby sa zmenšila tvorba
akrylamidov).
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EU o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ). Táto smernica vymedzuje požiadavky pre zber a nakladanie s
odpadom z elektrických a elektronických zariadení platné pre celú Európu.
Elektrické pripojenie:
Spotrebič je možné pripojiť len k správne namontovanej 220-240 V ~ 50-60 Hz zásuvke.
Všeobecný opis
1. Hrniec na smaženie
2. Stojan na smaženie
3. Spotrebič
78
Pred prvým použitím
1. Odstráňte všetky obalové materiály.
2. Odstráňte zo spotrebiča všetky nálepky alebo štítky.
3. Police a hrniec dôkladne vyčistite teplou vodou, trochou umývacieho prostriedku a neabrazívnou
hubou.
4. Utrite vnútornú a vonkajšiu časť spotrebiča vlhkou handričkou.
Ide o bezolejovú fritézu, ktorá pracuje na báze horúceho vzduchu. Neplňte hrniec priamo olejom alebo
tukom na smaženie.
Upozornenie: Keď sa vaša fritéza prvýkrát zahreje, môže z nej vychádzať mierny dym alebo zápach.
To je normálne v prípade mnohých ohrevných zariadení. To nemá vplyv na bezpečnosť vášho
spotrebiča.
Príprava spotrebiča na použitie
1. Umiestnite spotrebič na stabilný, vodorovný a rovný povrch.
Neklaďte spotrebič na povrch, ktorý nie je odolný voči teplu.
2. Umiestnite rošt do hrnca
Neplňte hrniec olejom ani inou tekutinou.
Na spotrebič nič neklaďte, pretože by to mohlo brániť prúdeniu vzduchu a ovplyvniť výsledok
teplovzdušného smaženia.
Používanie spotrebiča
1. Zapojte sieťovú zástrčku do uzemnenej zásuvky.
2. Opatrne vytiahnite hrniec z fritézy.
3. Prísady položte na mriežku.
4. Zasuňte hrniec späť do fritézy.
Nikdy nepoužívajte hrniec bez mriežky na smaženie.
Upozornenie: Nedotýkajte sa hrnca počas a nejaký čas po použití, pretože sa veľmi zahrieva. Hrniec
držte iba za rukoväť.
5. Určte požadovaný čas prípravy pre príslušný druh jedla (pozri časť „Nastavenie“ v tejto kapitole).
6. Keď budete počuť bzučiak, uplynul nastavený čas prípravy. Vytiahnite hrniec zo spotrebiča.
Tip: Počas používania môžete upraviť teplotu alebo čas podľa svojich preferencií.
7. Skontrolujte, či je jedlo hotové.
Ak jedlo ešte nie je hotové, jednoducho zasuňte hrniec späť do spotrebiča a nastavte časovač na pár
minút navyše.
8. Ak chcete vybrať jedlo, vytiahnite hrniec z fritézy a položte ho na trojnožku.
Neobracajte hrniec dnom nahor – prebytočný olej, ktorý sa nazhromaždil na dne hrnca, vytečie na
ingrediencie.
Hrniec aj jedlo budú horúce. V závislosti od typu surovín vo fritéze môže z hrnca unikať para.
9. Na prenášanie jedla na tanier používajte vhodné náčinie.
10. Keď je dávka jedla uvarená, je fritéza okamžite pripravená na prípravu ďalšej várky.
79
Návod k ovládaciemu panelu
Tlačidlo – Vypínač
Po zapnutí prístroja zostane tlačidlo napájania svietiť. Stlačte toto tlačidlo pre vstup do režimu
nastavenia
(predvolená teplota je 200 °C, 15 minút). Vyberte recept a stlačte toto tlačidlo pre spustenie
prevádzky. Počas prevádzky stlačte toto tlačidlo pre jeho pozastavenie. Podržte stlačené po dobu 3
sekúnd pre vypnutie prístroja. Avšak, ventilátor bude stále pracovať po dobu 2 minút pred vypnutím.
Bzučiak pípne 5 krát počas posledných 5 sekúnd.
Poznámka: Počas varenia môžete stlačením tohto tlačidla pozastaviť a obnoviť varenie.
Tlačidlo - Tlačidlo funkcie oneskoreného štartu
Stlačte tlačidlo. Začne blikať. Zároveň stlačte tlačidlo menu pre výber požadovaného menu. V tomto
okamžiku bude ikona receptu blikať. Vyberte tlačidlo času a stlačte + / - pre zvýšenie alebo zníženie
času. Každým stlačením klávesy sa čas zvýši/zníži o 15 minút. Po nastavení času stlačte znova
klávesu Oneskovaný štart. Zostane svietiť a vybraná klávesa menu bude zároveň blikať. Na
obrazovke sa bude zobrazovať odpočítavanie v minútach. Časový rozsah je možné nastaviť medzi 15
minútami a 24 hodinami.
Tlačidlo – Tlačidlo predvoľby
Výber tlačidla predvoľby vám umožní prechádzať 8 obľúbenými možnosťami jedla. Po výbere sa
funkcia spustí s prednastaveným časom a teplotou varenia.
Tlačidlá a - Tlačidlá ovládania teploty a času
80
Vyberte . Tlačidlá a umožňujú zvýšiť alebo znížiť teplotu varenia vždy o 5 °C.
Podržaním tlačidla sa teplota rýchlo mení. Rozsah regulácie teploty: 80-200 °C. Vyberte .
Tlačidlá a umožňujú zvýšiť alebo znížiť dobu varenia vždy o jednu minútu. Podržaním
tlačidla sa čas rýchlo mení.
Tlačidlo - Tlačidlo na prepínanie teploty/času
Indikátory a ikony receptov – Indikátor receptu
Nastavenie
Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže vybrať základné nastavenia surovín.
Poznámka: Majte na pamäti, že tieto nastavenia sú iba orientačné. Keďže sa prísady líšia pôvodom,
veľkosťou, tvarom a značkou, nemôžeme zaručiť najlepšie nastavenie pre vaše prísady.
Keďže technológia rýchleho vzduchu okamžite ohrieva vzduch vnútri spotrebiča, krátke vytiahnutie
hrnca zo spotrebiča počas teplovzdušného smaženia sotva naruší proces.
Tipy:
1. Menšie suroviny obvykle vyžadujú o niečo kratší čas prípravy než väčšie suroviny.
2. Väčšie množstvo surovín vyžaduje len o niečo dlhší čas prípravy, menšie množstvo surovín len
o niečo kratší čas prípravy.
3. Pretrepanie menších ingrediencií v polovici času prípravy optimalizuje konečný výsledok a môže
pomôcť predísť nerovnomerne smaženým ingredienciám.
4. Pridajte trochu oleja do čerstvých zemiakov a získate chrumkavý výsledok. Zmažte prísady vo
vzduchovej fritéze niekoľko minút po pridaní oleja.
5. Vo fritéze nepripravujte extrémne mastné suroviny, ako sú klobásy.
6. Desiaty, ktoré je možné pripravovať v rúre, je možné pripravovať aj vo fritéze.
7. Optimálne množstvo pre prípravu chrumkavých hranolčekov je 500 gramov.
8. Použite dopredu pripravené cesto na rýchlu a ľahkú prípravu plnených desiat. Aj predpripravené
cesto vyžaduje kratší čas prípravy než cesto domáce.
9. Ak chcete upiecť tortu alebo quiche alebo ak chcete smažiť jemné ingrediencie alebo pokrmy
s náplňou alebo plnkou, vložte do hrnca formu alebo nádobu na pečenie.
81
Ponuka
Referenčná
hmotnosť (g)
Predvolená
teplota
(°C)
Čas
(min)
Potriasť
Hranolčeky 100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Kuracie
mäso
1200-1500 200
48-55 Flip
Kuracie
krídla
100-650 200 22 Flip
Ryba 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Tor t a 100-650 160 25
Zelenina 100-650 160 16 Flip
Poznámka 1: Pridajte 3 minúty k času prípravy, keď začnete smažiť, pokým je vzduchová fritéza ešte
studená.
Pri prvom použití môže spotrebič vydávať dym a zápach, čo je normálny jav.
Čistenie
Po každom použití spotrebič vyčistite.
Na čistenie hrnca a roštu nepoužívajte kovové kuchynské náčinie ani abrazívne čistiace prostriedky,
pretože by to mohlo poškodiť nepriľnavú vrstvu.
1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte spotrebič vychladnúť.
Poznámka: Vyberte hrniec, aby sa vzduchová fritéza rýchlejšie ochladila.
2. Utrite vonkajšiu časť spotrebiča vlhkou handričkou.
3. Vyčistite hrnce teplou vodou, trochou umývacieho prostriedku a neabrazívnou hubou.
4. Na odstránenie zostávajúcich nečistôt môžete použiť odmasťovaciu kvapalinu.
Tip: Ak sa na polici (rošte) alebo dne hrnca prichycujú nečistoty, naplňte hrniec horúcou vodou
a trochou prostriedku na umývanie riadu. Vložte mriežku do hrnca a nechajte hrniec a mriežku
namočiť približne na 10 minút.
5. Vyčistite vnútrajšok spotrebiča teplou vodou a neabrazívnou hubou.
6. Vyčistite ohrevné teleso čistiacou kefkou, aby ste odstránili prípadné zvyšky jedla.
Odstraňovanie problémov
Problém Možná príčina Riešenie
Spotrebič nefunguje.
Spotrebič nie je pripojený
k elektrickej sieti.
Pripojte zástrčku napájacieho kábla
do uzemnenej elektrickej zásuvky.
Suroviny smažené vo
vzduchovej fritéze nie
sú hotové.
Naplňte hrniec odporúčaným
množstvom surovín (odporúčané
veľkosti).
Príliš veľké množstvo prísad
alebo prísady sú príliš veľké.
Podľa toho upravte teplotu.
Teplota je príliš nízka.
Nastavte čas na požadovaný čas
prípravy.
82
Ingrediencie sa smažia
nerovnomerne.
Spotrebič nebol predhriaty.
Ingrediencie, ktoré ležia na sebe
alebo cez seba (napr. hranolčeky),
treba v polovici času prípravy
pretrepať.
Smažené občerstvenie
nie je po vytiahnutí
z fritézy chrumkavé.
Niektoré druhy ingrediencií
treba v polovici varenia
pretrepať.
Ak požadujete chrumkavejší
výsledok, desiaty upečte v rúre alebo
desiaty zľahka potrite trochou oleja.
Hrniec nie je možné
správne zasunúť do
spotrebiča.
Použitý typ desiaty určený
na prípravu v tradičnej fritéze.
Neplňte hrniec nad značku MAX.
Príliš veľa prísad v hrnci.
Zatlačte hrniec nadol do spotrebiča,
pokým nezačujete cvaknutie.
Zo spotrebiča vychádza
biely dym.
Hrniec nie je správne
umiestnený.
Pri varení mastných surovín vytečie
do hrnca veľké množstvo oleja. Olej
produkuje biely dym a hrniec sa môže
zahrievať viac než obvykle. Nemá to
vplyv na spotrebič ani na konečný
výsledok.
Varenie mastných ingrediencií.
Biely dym vzniká zahrievaním tuku
v hrnci. Uistite sa, že ste hrniec po
každom použití riadne vyčistili.
Čerstvé hranolčeky sa
smažia nerovnomerne.
Hrniec ste po poslednom varení
nevyčistili.
Použite čerstvé zemiaky a uistite sa,
že počas varenia zostanú pevné.
Nepoužili ste správny druh
zemiakov.
Zemiakové hranolčeky riadne
opláchnite, aby ste odstránili škrob
z vonkajšej strany hranolčekov.
Čerstvé hranolčeky nie
sú chrumkavé.
Pred varením ste zemiakové
hranolčeky riadne neopláchli.
Uistite sa, že ste zemiakové
hranolčeky správne vysušili.
Zemiakové hranolčeky nakrájajte na
menšie, čím získate chrumkavejší
výsledok.
Chrumkavejší výsledok získate, ak
ich potriete trochou oleja.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Na konci doby použiteľnosti spotrebiča ho nevyhadzujte s bežným domácim odpadom. Odneste ho do
autorizovaného recyklačného strediska. Tak pomôžete chrániť životné prostredie.
ZÁRUKA A OPRAVA
Pre viac informácií alebo v prípade problémov kontaktujte call centrum Gorenje vo svojej krajine
(telefónne číslo je uvedené na medzinárodnom záručnom liste). Ak vo vašej krajine takéto centrum nie
je, kontaktuje, prosím miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Gorenje alebo oddelenie malých a
domácich spotrebičov a spotrebičov Gorenje.
Určené len pre osobné účely!
GORENJE
GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO
SPOTREBIČA
Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny.
83
CZ
Důležité bezpečnostní pokyny
Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte pokyny pro použití.
1.
Pokyny, záruční list, potvrzení o zaplacení a pokud možno i balení zařízení
si uschovejte.
2. Nepokládejte kryt s elektrickými komponenty a ohřívacími prvky do tekutin
a neoplachujte je pod tekoucí vodou.
3. Zabraňte jakémukoliv průniku vody nebo jiné tekutiny do zařízení, protože
to může způsobit úraz elektrickým proudem.
4. Vždy ukládejte jídlo ke smažení do koše zařízení v záujmu předcházení
kontaktu s ohřívacími prvky.
5. Nezakrývejte přívody a vývody vzduchu během provozu zařízení.
6. Nelijte olej do pekáče, poněvadž to může mít za následek riziko vzplanutí.
7. Během provozu se nedotýkejte žádné vnitřní časti zařízení.
8. Před zapojením zařízení do sítě se ujistěte, že napětí uvedené na zařízení
se shoduje s napětím ve Vaší domácnosti.
9. Nepoužívejte zařízení, pokud je zástrčka, napájecí kabel nebo jakákoliv
jiná součástka poškozena.
10. Pokud je napájecí kabel poškozen, může být nahrazen pouze společností
Gorenje, autorizovaným servisním střediskem Gorenje nebo vhodně
školeným odborníkem.
11. Toto zařízení smí používat pouze osoby starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem v průběhu
používání zařízení nebo pokud obdržely příslušné pokyny vztahující se k
používání zařízení bezpečným způsobem a pokud rozumí rizikům s tím
spojeným.
12. Udržujte dohled nad dětmi během používání zařízení a ujistěte se, že si s
ním nehrají.
13. Děti nesmí provádět čištění ani údržbu zařízení, pokud nejsou starší 8 let a
neprovádí tyto činnosti pod dohledem.
14. Udržujte napájecí kabel mimo horké povrchy.
15. Nezapojujte napájecí kabel do zásuvky a nepoužívejte řídicí panel
zařízení, pokud máte mokré ruce.
16. Zařízení smí být zapojeno pouze do uzemněné zásuvky. Ujistěte se, že je
zástrčka zasunuta správně do zásuvky.
17. Toto zařízení není možno ovládat externím časovačem nebo samostatným
dálkovým ovládáním.
18. Zařízení nesmí být umístěno na nebo v blízkosti hořlavého materiálu, jako
jsou utěrky nebo závěsy.
84
19. Zařízení nesmí být umístěno v blízkosti zdi nebo na jiných zařízeních.
Ujistěte se, že za, vedle a nad zařízením je alespoň prostor 10 cm.
Neumisťujte žádné předměty na zařízení.
20. Zařízení používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu.
21. Nenechávejte zařízení v provozu bez obsluhy.
22. Během smažení horkým vzduchem je horká pára vypuštěna ventily vývodu
vzduchu. Dbejte na to, aby Vaše tvář a ruce nebyly blízko ventilů vývodu
vzduchu. Taktéž dávejte pozor, abyste se neopařili párou při vytahování
pekáče ze zařízení.
23. Během provozu se přístupné plochy mohou záhřát na vysokou teplotu.
24. Pokud se ze zařízení objeví tmavý dým, okamžitě zařízení vypněte. Než
budete vytahovat podnos ze zařízení, počkejte až dým poleví.
25. Položte zařízení na rovnou plochu a stabilní povrch.
26. Zařízení je určeno pouze pro běžné použití v domácnosti. Není určeno pro
použití ve vnějších prostorách, jako jsou kuchyňské kouty v prodejnách,
kancelářích, na farmách nebo jiném pracovním prostředí. Taktéž není
určeno pro použití hosty v hotelových pokojích, motelech, na postelích,
objektech pro snídaně a jiných objektech nabízejících ubytování.
27. V případě, že se zařízení nepoužívá správně nebo pokud je určeno pouze
pro odborné nebo částečně odborné účely nebo způsobem odporujícím
těmto pokynům, záruka se tím stává neplatnou a Gorenje nenese
odpovědnost za jakoukoliv takto vzniklou škodu.
28. Ohledně inspekce nebo opravy zařízení kontaktujte autorizované servisní
středisko Gorenje.
29. Nepokoušejte se sami opravovat zařízení, protože to učiní záruku
neplatnou.
30. Pokaždé, když skončíte s používáním zařízení, odpojte ho od přívodu
energie.
31. Předtím, než uchopíte nebo očistíte zařízení, vyčkejte, než se zchladí po
dobu asi 30 minut.
32. Ujistěte se, že jídlo připravované v zařízení má spíše zlatavou barvu než
tmavou nebo hnědou. Odstraňte jakékoliv zbytky spáleného jídla.
Nesmažte syrové brambory při teplotě nad 180°C (kvůli snížení utváření
akrylamidů).
Toto zařízení je označeno v souladu se směrnicí EU 2012/19/EC o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních – WEEE. Směrnice specifikuje požadavky pro sběr a organizaci
odpadních elektrických a elektronických zařízení s účinností pro celou Evropskou unii.
85
Napájení elektřiny:
Zařízení může být připojeno pouze do vhodné zásuvky o 220-240 V ~ 50-60 Hz.
Obecný popis
1. Hrnec na smažení
2. Stojan na smažení
3. Spotřebič
86
Před prvním použitím
1. Odstraňte všechny obalové materiály.
2. Odstraňte ze spotřebiče všechny nálepky nebo štítky.
3. Police a hrnec důkladně vyčistěte horkou vodou, trochou mycího prostředku a neabrazivní houbou.
4. Otřete vnitřní a vnější část spotřebiče vlhkým hadříkem.
Jedná se o bezolejovou fritézu, která pracuje na bázi horkého vzduchu. Neplňte hrnec přímo olejem
nebo tukem na smažení.
Upozornění: Když se vaše fritéza poprvé zahřeje, může z ní vycházet mírný kouř nebo zápach. To je
normální u mnoha topných zařízení. To nemá vliv na bezpečnost vašeho spotřebiče.
Příprava spotřebiče k použití
1. Umístěte spotřebič na stabilní, vodorovný a rovný povrch.
Nepokládejte spotřebič na povrch, který není odolný vůči teplu.
2. Umístěte rošt do hrnce
Neplňte hrnec olejem ani jinou tekutinou.
Na spotřebič nic nepokládejte, protože by to mohlo bránit proudění vzduchu a ovlivnit výsledek
horkovzdušného smažení.
Používání spotřebiče
1. Zapojte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.
2. Opatrně vytáhněte hrnec z fritézy.
3. Přísady položte na mřížku.
4. Zasuňte hrnec zpět do fritézy.
Nikdy nepoužívejte hrnec bez mřížky na smažení.
Upozornění: Nedotýkejte se hrnce během a nějakou dobu po použití, protože se velmi zahřívá. Hrnec
držte pouze za rukojeť.
5. Určete požadovanou dobu přípravy pro příslušný druh jídla (viz část „Nastavení“ v této kapitole).
6. Když uslyšíte bzučák, uplynula nastavená doba přípravy. Vytáhněte hrnec ze spotřebiče.
Tip: Během používání můžete upravit teplotu nebo čas podle vašich preferencí.
7. Zkontrolujte, zda je jídlo hotové.
Pokud jídlo ještě není hotové, jednoduše zasuňte hrnec zpět do spotřebiče a nastavte časovač na pár
minut navíc.
8. Chcete-li odstranit jídlo, vytáhněte hrnec z fritézy a položte jej na trojnožku.
Neobracejte hrnec dnem vzhůru, přebytečný olej, který se nashromáždil na dně hrnce, vyteče na
ingredience.
Hrnec i jídlo budou horké. V závislosti na typu potravin ve fritéze může z hrnce unikat pára.
9. K přenášení jídla na talíř používejte vhodné náčiní.
10. Jakmile je várka jídla uvařena, je fritéza okamžitě připravena k přípravě další várky.
87
Návod k ovládacímu panelu
Tlačítko – Vypínač
Po zapnutí přístroje zůstane tlačítko napájení svítit. Stiskněte toto tlačítko pro vstup do režimu
nastavení
(výchozí teplota je 200 °C, 15 minut). Vyberte recept a stiskněte toto tlačítko pro spuštění provozu.
Během provozu stiskněte toto tlačítko pro jeho pozastavení. Přidržte stisknuto po dobu 3 sekund pro
vypnutí přístroje. Nicméně, ventilátor bude stále pracovat po dobu 2 minut před vypnutím. Bzučák
pípne 5 krát během posledních 5 sekund.
Poznámka: Během vaření můžete stisknutím tohoto tlačítka pozastavit a obnovit vaření.
Tlačítko - Tlačítko funkce odloženého startu
Stiskněte toto tlačítko. Začne blikat. Zároveň stiskněte tlačítko menu pro výběr požadovaného menu.
V tomto okamžiku bude ikona receptu blikat. Vyberte tlačítko času a stiskněte + / - pro zvýšení nebo
snížení času. Každým stiskem klávesy se čas zvýší/sníží o 15 minut. Po nastavení času stiskněte
znovu klávesu Odložený start. Zůstane svítit a vybraná klávesa menu bude zároveň blikat. Na
obrazovce se bude zobrazovat odpočet v minutách. Časový rozsah lze nastavit mezi 15 minutami a 24
hodinami.
Tlačítko – Tlačítko předvolby
Výběr tlačítka předvolby vám umožní procházet 8 oblíbenými možnostmi jídla. Po výběru se funkce
spustí s přednastaveným časem a teplotou vaření.
Tlačítko a tlačítko - Tlačítka ovládání času a teploty
88
Vyberte . Tlačítka a umožňují zvýšit nebo snížit teplotu vaření vždy o 5 °C.
Podržením tlačítka se teplota rychle mění. Rozsah regulace teploty: 80-200 °C. Vyberte .
Tlačítka a umožňují zvýšit nebo snížit dobu vaření vždy o jednu minutu. Podržením tlačítka
se čas rychle mění.
Tlačítko - Tlačítko pro přepínání teploty/času
Indikátory a ikony receptů - Indikátor receptu
Nastavení
Níže uvedená tabulka vám pomůže vybrat základní nastavení surovin.
Poznámka: Mějte na paměti, že tato nastavení jsou pouze orientační. Protože se přísady liší
původem, velikostí, tvarem a značkou, nemůžeme zaručit nejlepší nastavení pro vaše přísady.
Protože technologie rychlého vzduchu okamžitě ohřívá vzduch uvnitř spotřebiče, krátké vytažení hrnce
ze spotřebiče během horkovzdušného smažení sotva naruší proces.
Tipy:
1. Menší suroviny obvykle vyžadují o něco kratší dobu přípravy než větší suroviny.
2. Větší množství surovin vyžaduje jen o něco delší dobu přípravy, menší množství surovin jen o
něco kratší dobu přípravy.
3. Protřepání menších ingrediencí v polovině doby přípravy optimalizuje konečný výsledek a může
pomoci předejít nerovnoměrně smaženým ingrediencím.
4. Přidejte trochu oleje do čerstvých brambor pro křupavý výsledek. Smažte přísady ve vzduchové
fritéze během několika minut po přidání oleje.
5. Ve fritéze nepřipravujte extrémně mastné suroviny, jako jsou klobásy.
6. Svačiny, které lze připravovat v troubě, lze připravovat i ve fritéze.
7. Optimální množství pro přípravu křupavých hranolků je 500 gramů.
8. Použijte předem připravené těsto k rychlé a snadné přípravě plněných svačin. Předpřipravené
těsto také vyžaduje kratší dobu přípravy než těsto domácí.
9. Pokud chcete upéct dort nebo quiche nebo chcete-li smažit jemné ingredience nebo pokrmy s
náplní nebo nádivkou, vložte do hrnce pečicí formu nebo nádobu na pečení.
Nabídka
Referenční
hmotnost (g)
Výchozí
teplota
(°C)
Čas
(min)
Protřepat
Hranolky 100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Kuře 1200-1500 200
48-55 Flip
89
Kuřecí
křídla
100-650 200 22 Flip
Ryba 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Dort 100-650 160 25
Zelenina 100-650 160 16 Flip
Poznámka 1: Přidejte 3 minuty k času přípravy, když začnete smažit, dokud je vzduchová fritéza ještě
studená.
Při prvním použití může ze spotřebiče vycházet kouř a zápach, což je normální jev.
Čištění
Po každém použití spotřebič vyčistěte.
K čištění hrnce a roštu nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní ani abrazivní čisticí prostředky, protože
by to mohlo poškodit nepřilnavou vrstvu.
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte spotřebič vychladnout.
Poznámka: Vyjměte hrnec, aby se vzduchová fritéza rychleji ochladila.
2. Otřete vnější část spotřebiče vlhkým hadříkem.
3. Vyčistěte hrnce horkou vodou, trochou mycího prostředku a neabrazivní houbou.
4. K odstranění zbývajících nečistot můžete použít odmašťovací kapalinu.
Tip: Pokud na polici (roštu) nebo dně hrnce ulpívají nečistoty, naplňte hrnec horkou vodou a
trochou prostředku na mytí nádobí. Vložte mřížku do hrnce a nechte hrnec a mřížku namočit
přibližně 10 minut.
5. Vyčistěte vnitřek spotřebiče horkou vodou a neabrazivní houbou.
6. Vyčistěte topné těleso čisticím kartáčkem, abyste odstranili případné zbytky jídla.
Odstraňování problémů
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje.
Spotřebič není připojen k
elektrické síti.
Připojte zástrčku napájecího kabelu
do uzemněné elektrické zásuvky.
Suroviny smažené ve
vzduchové fritéze
nejsou hotové.
Naplňte hrnec doporučeným
množstvím surovin (doporučené
velikosti).
Příliš velké množství přísad
nebo přísad jsou příliš velké.
Podle toho upravte teplotu.
Teplota je příliš nízká.
Nastavte čas na požadovaný čas
přípravy.
Ingredience jsou
smažené
nerovnoměrně.
Spotřebič nebyl předehřátý.
Ingredience, které leží na sobě nebo
přes sebe (např. hranolky), je třeba v
polovině doby přípravy protřepat.
Smažené občerstvení
není po vytažení z
fritézy křupavé.
Některé druhy ingrediencí je
třeba při vaření do poloviny
protřepat.
Pro křupavější výsledek použijte
svačiny v troubě nebo na svačinky
lehce potřete trochou oleje.
Pánev nelze správně
zasunout do
spotřebiče.
Použitý typ přesnídávky určený
k přípravě v tradiční fritéze.
Neplňte pánev nad značku MAX.
Příliš mnoho přísad v hrnci.
Zatlačte hrnec dolů do spotřebiče,
dokud neuslyšíte cvaknutí.
90
Ze spotřebiče vychází
bílý kouř.
Hrnec není správně umístěn.
Při vaření mastných surovin vyteče do
hrnce velké množství oleje. Olej
produkuje bílý kouř a hrnec se může
zahřívat více než obvykle. Nemá to
vliv na spotřebič ani na konečný
výsledek.
Vaření mastných ingrediencí.
Bílý kouř vzniká zahříváním tuku v
pánvi. Ujistěte se, že jste pánev po
každém použití řádně vyčistili.
Čerstvé hranolky jsou
smažené
nerovnoměrně.
Hrnec nebyl po posledním
vaření vyčištěn.
Použijte čerstvé brambory a ujistěte
se, že během vaření zůstanou pevné.
Nepoužili jste správný druh
brambor.
Bramborové tyčinky řádně
opláchněte, abyste odstranili škrob z
vnější strany tyčinek.
Čerstvé hranolky
nejsou křupavé.
Před vařením jsme bramborové
tyčinky řádně neopláchli.
Ujistěte se, že jste bramborové
tyčinky správně vysušili.
Bramborové tyčinky nakrájejte na
menší pro křupavější výsledek.
Pro křupavější výsledek potřete
trochou oleje.
Čištění:
Odpojte zařízení z elektrické sítě před čištěním a nechte ho vychladnout.
1. Pekáč a koš: Umyjte vnitřní a vnější části pekáče horkou vodou. Nepoužívejte drsné nebo agresivní
čističe. Neumývejte pekáč nebo koš v myčce na nádobí.
2. Vnítřní a vnější části zařízení: Použijte vlhkou utěrku pro očištění vnitřních a vnějších částí zařízení.
Zařízení vyhovuje podmínkám směrnic o shodě CE ohledně rušení cizím vysílačem a nízkonapěťové
bezpečnosti, a taktéž splňuje veškeré účinné bezpečnostní požadavky.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Na konci životnosti zařízení jej nevyhazujte spolu s běžným odpadem z domácností. Předejte zařízení
autorizačnímu recyklačního centru. To pomůže k zachování životního prostředí.
ZÁRUKA A OPRAVY
V případě problémů pro více informací prosím kontaktuje call centrum Gorenje ve Vaší krajině
(telefonní čísla jsou uvedena v Mezinárodním záručním seznamu). Pokud se takové centrum ve Vaší
krajině nenachází prosím kontaktuje místního prodejce značky Gorenje nebo oddělení malé domácí
techniky Gorenje.
Pouze pro osobní použití!
GORENJE
PŘEJE VÁM HODNĚ RADOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO ZAŘÍZENÍ.
Vyhrazujeme si právo na úpravu podmínek.
91
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższymi
wskazówkami.
1.
Zachować instrukcję, kartę gwarancyjną, dowód zapłaty i najlepiej również
opakowanie po urządzeniu.
2. Nie zanurzać obudowy zwierającej elementy elektryczne i grzejne w
wodzie, ani nie płukać jej pod bieżącą wodą.
3. Nie dopuścić do tego, by do wnętrza urządzenia dostała się woda lub inna
ciecz, ponieważ mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym.
4. Żywność przeznaczoną do smażenia umieścić w koszyku, aby uniknąć
kontaktu z elementami grzejnymi.
5. Nie zakrywać wlotów i wylotów powietrza w czasie pracy urządzenia.
6. Nie wlewać do garnka oleju, ponieważ wiązałoby się to z ryzykiem
wystąpienia pożaru.
7. W czasie pracy nie dotykać żadnej wewnętrznej części urządzenia.
8. Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej upewnić się, czy
napięcie podane na urządzeniu jest takie same jak napięcie sieci
elektrycznej w budynku.
9. Nie używać urządzenia, jeśli uszkodzeniu uległa wtyczka, kabel zasilający
lub jakikolwiek inny element.
10. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego może zostać on wymieniony
wyłącznie przez Gorenje, autoryzowany punkt serwisowo-naprawczy
Gorenje lub posiadającego odpowiednie przeszkolenie fachowca.
11. Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby z
niepełnosprawnością fizyczną, czuciową lub umysłową lub brakiem
doświadczenia i wiedzy, o ile będą one w czasie korzystania z urządzenia
nadzorowane lub zostały im przekazane odpowiednie wskazówki
dotyczące zasad bezpiecznego korzystania z urządzenia i zdają sobie one
sprawę z towarzyszących temu niebezpieczeństw.
12. Nadzorować dzieci w czasie korzystania z urządzenia pilnując, by się nim
nie bawiły.
13. Dzieciom nie powinno powierzać się przeprowadzania jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia, chyba
że ukończyły one ósmy rok życia i będą robić to pod nadzorem.
14. Chronić kabel zasiląjący przed rozgrzanymi powierzchniami.
15. Nie podłączać kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie używać
panelu sterowania urządzenia, gdy ma się wilgotne ręce.
92
16. Urządzenie podłączać wyłącznie do uziemianego gniazdka elektrycznego.
Upewnić się, że wtyczka została do gniazdka elektrycznego prawidłowo
włożona.
17. Sterowanie niniejszym urządzeniem nie może odbywać się przy użyciu
zewnętrznego czasomierza lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.
18. Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu łatwopalnych materiałów
takich jak obrusy czy firanki.
19. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu ścian lub na innych urządzeniach. W
odległości co najmniej 10 cm za, obok i powyżej urządzenia zapewnić
wolną przestrzeń. Nie kłaść na urządzeniu żadnych przedmiotów.
20. Używać urządzenia wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji.
21. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.
22. W czasie smażenia gorącym powietrzem przez otwory wylotowe wydostaje
się na zewnątrz gorąca para. Pamiętać o tym, by nie przybliżać się rękami
i twarzą do otworów, przez które wydostaje się powietrze. Należy pamiętać
także o tym, by nie poparzyć się parą przy wyjmowaniu z urządzenia
garnka.
23. W czasie pracy urządzenia jego nieosłonięte powierzchnie mogą się
bardzo nagrzać.
24. W przypadku zauważenia ciemnego dymu wydostającego się z urządzenia
natychmiast je wyłączyć. Przed wyjęciem z urządzenia tacki odczekać aż
dym opadnie.
25. Ustawić urządzenie na równej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
26. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku
domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach jak
aneksy kuchenne w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
miejscach pracy. Nie jest on o również przeznaczone do tego, by korzystali
z niego goście w pomieszczeniach hotelowych, motelach, pensjonatach i
innych placówkach oferujących zakwaterowanie.
27. Nieprawidłowe korzystanie z urządzenia lub korzystanie z niego do celów
komercyjnych lub półkomercyjnych lub też w jakikolwiek sposób niezgodny
z niniejszą instrukcją powoduje unieważnienie gwarancji i brak ze strony
Gorenje odpowiedzialności za powstałe w wyniku takiego korzystania
uszkodzenia.
28. Aby zlecić kontrolę lub naprawę urządzenia, proszę skontaktować z
autoryzowanym punktem Gorenje.
29. Nie podejmować prób samodzielnego naprawienia ponieważ
spowodowałoby to unieważnienie gwarancji.
30. Po każdorazowym użyciu wyłączyć urządzenie z prądu.
31. Zanim weźmie się urządzenie w ręce lub przystąpi się do jego
czyszczenia, odczekać mniej więcej 30 minut aż ostygnie.
32. Pamiętać o tym, że żywność przyrządzana w urządzeniu powinna mieć
raczej kolor złoty niż ciemny lub brązowy. Jakiekolwiek pozostałości po
93
przypalonej żywności należy usunąć. Nie smażyć surowych ziemniaków w
temperaturze przekraczającej 180°C (aby uniknąć tworzenia się
akrylamidów).
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa wymagania
dotyczące zbiórki i ponownego przetwarzania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w całej Unii Europejskiej.
Podłączenie do sieci elektrycznej:
Urządzenie można podłączyć wyłącznie do prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego 220-
240 V ~ 50-60 Hz.
Opis ogólny
1. Pojemnik do smażenia
2. Kratka do smażenia
3. Umieszczenie urządzenia
94
Przed pierwszym użyciem
1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
2. Usuń z urządzenia wszelkie naklejki lub etykiety.
3. Dokładnie wyczyść półkę i pojemnik za pomocą ciepłej wody, odrobiny płynu do mycia naczyń i
nieściernej gąbki.
4. Przetrzyj wnętrze i zewnętrzną stronę urządzenia wilgotną szmatką.
Jest to frytkownica bezolejowa, która działa na zasadzie gorącego powietrza. Nie należy bezpośrednio
napełniać naczynia olejem lub tłuszczem do smażenia.
Uwaga: Kiedy twoja frytkownica jest podgrzewana po raz pierwszy, może wydzielać lekki dym lub
zapach. Jest to normalne w przypadku wielu urządzeń grzewczych. Nie ma to wpływu na
bezpieczeństwo urządzenia.
Przygotowanie urządzenia do pracy
1. Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej i równej powierzchni.
Nie umieszczaj urządzenia na powierzchni nieodpornej na działanie ciepła.
2. Umieść kratkę do smażenia w pojemniku.
Nie wypełniaj pojemnika olejem ani żadnym innym płynem.
Nie kładź niczego na wierzchu urządzenia, ponieważ może to utrudnić przepływ powietrza i
wpłynąć na wynik smażenia gorącym powietrzem.
Używanie urządzenia
1. Podłącz wtyczkę sieciową do uziemionego gniazdka ściennego.
2. Ostrożnie wyciągnij pojemnik z frytkownicy.
3. Umieść składniki na kratce.
4. Wsuń pojemnik z powrotem do frytkownicy.
Nigdy nie używaj pojemnika bez umieszczonej w nim kratki do smażenia.
Ostrożnie: Nie dotykaj pojemnika w trakcie i przez jakiś czas po użyciu, ponieważ robi się on bardzo
gorący. Pojemnik należy trzymać wyłącznie za uchwyt.
5. Określ wymagany czas przygotowania odpowiedniego rodzaju żywności (patrz punkt "Ustawienia"
w tym rozdziale).
6. Gdy usłyszysz brzęczyk, oznacza to, że upłynął ustawiony czas przygotowywania. Wyciągnij
pojemnik z urządzenia.
Wskazówka: Podczas użytkowania można dostosowywać temperaturę lub czas do swoich preferencji.
7. Sprawdź, czy jedzenie jest gotowe.
Jeśli jedzenie nie jest jeszcze gotowe, wystarczy wsunąć pojemnik z powrotem do urządzenia i
ustawić timer na kilka dodatkowych minut.
8. Aby wyjąć jedzenie, wyciągnij pojemnik z frytkownicy i umieść go na podstawce.
Nie odwracaj pojemnika do góry nogami, ponieważ nadmiar oleju, który zebrał się na dnie pojemnika,
wycieknie na składniki.
Zarówno garnek, jak i potrawa będą gorące. W zależności od rodzaju jedzenia we frytkownicy, z
pojemnika może wydobywać się para.
9. Do przenoszenia potraw na talerz należy używać odpowiednich przyborów.
10. Gdy partia jedzenia jest gotowa, frytkownica jest natychmiast gotowa do przygotowania kolejnej
partii.
95
Instrukcja obsługi panelu sterowania
Przycisk - Przycisk zasilania
Po włączeniu urządzenia przycisk zasilania pozostaje włączony. Naciśnij ten przycisk, aby przejść do
trybu ustawień (domyślna temperatura to 200 °C, 15 minut). Wybierz przepis i naciśnij ten przycisk,
aby rozpocząć działanie. Podczas działania naciśnij ten przycisk, aby wstrzymać działanie. Naciśnij i
przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyłączyć urządzenie. Wentylator będzie nadal działał przez 2
minuty przed wyłączeniem. W ciągu ostatnich 5 sekund brzęczyk wyemituje 5 sygnałów dźwiękowych.
Uwaga: Podczas gotowania można dotknąć tego przycisku, aby wstrzymać i wznowić gotowanie.
Przycisk - Przycisk funkcji opóźnionego startu
Naciśnij ten przycisk. Zacznie on migać. W tym samym czasie naciśnij przycisk menu, aby wybrać
preferowane menu. W tym momencie ikona przepisu będzie migać. Wybierz przycisk czasu i naciśnij
+ / -, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa/zmniejsza czas o 15
minut. Po ustawieniu czasu ponownie naciśnij przycisk opóźnionego startu. Pozostanie on włączony,
a wybrany przycisk menu będzie jednocześnie migać. Na ekranie wyświetli się odliczanie w minutach.
Zakres czasu można ustawić od 15 minut do 24 godzin.
Przycisk - Przycisk zaprogramowanych ustawień
Wybranie przycisku zaprogramowanych ustawień umożliwia przewijanie 8 popularnych wyborów
dotyczących potraw. Po wybraniu funkcja uruchomi się z określonym czasem i temperaturą
gotowania.
96
Przyciski i - Przyciski regulacji czasu i temperatury
Wybierz . Przyciski i umożliwiają zwiększenie lub zmniejszenie temperatury
gotowania o 5°C jednorazowo. Przytrzymanie przycisku spowoduje szybką zmianę temperatury.
Zakres kontroli temperatury: 80-200 °C. Wybierz . Przyciski i umożliwiają zwiększenie
lub zmniejszenie czas gotowania o jedną minutę na raz. Przytrzymanie przycisku spowoduje szybką
zmianę czasu.
Przycisk - Przycisk przełączania temperatury/czasu
Wskaźniki i ikony przepisów - Wskaźnik przepisu
Ustawienia
Poniższa tabela pomoże ci wybrać podstawowe ustawienia dotyczące składników.
Uwaga: Należy pamiętać, że te ustawienia są jedynie orientacyjne. Składniki różnią się
pochodzeniem, wielkością, kształtem i marką, nie możemy więc zagwarantować najlepszych ustawień
dotyczących twoich składników.
Ponieważ technologia szybkiego przelotu powietrza natychmiast ponownie podgrzewa powietrze
wewnątrz urządzenia, krótkie wyciągnięcie pojemnika z urządzenia podczas smażenia gorącym
powietrzem prawie nie zakłóci procesu.
Wskazówki:
1. Mniejsze składniki wymagają zwykle nieco krótszego czasu przygotowania niż większe składniki.
2. Większa ilość składników wymaga jedynie nieco dłuższego czasu przygotowania, mniejsza ilość
składników wymaga jedynie nieco krótszego czasu przygotowania.
3. Potrząsanie mniejszymi składnikami w połowie czasu przygotowywania optymalizuje efekt
końcowy i może pomóc w uniknięciu nierównomiernie usmażonych składników.
4. Dodaj trochę oleju do świeżych ziemniaków, aby uzyskać chrupiący rezultat. Zacznij smaży
składniki we frytkownicy w ciągu kilku minut po dodaniu oleju.
5. We frytkownicy nie należy przygotowywać wyjątkowo tłustych składników, takich jak kiełbaski.
6. Przekąski, które można przygotować w piekarniku, można również przygotować we frytkownicy.
7. Optymalna ilość do przygotowania chrupiących frytek to 500 gramów.
8. Użyj gotowego ciasta, aby szybko i łatwo przygotować nadziewane przekąski. Gotowe ciasto
wymaga również krótszego czasu przygotowania niż ciasto domowe.
9. Umieść formę do pieczenia lub naczynie z piekarnika w naczyniu frytkownicy, jeśli chcesz upiec
ciasto lub quiche lub jeśli chcesz usmażyć delikatne składniki lub dania z nadzieniem lub
farszem.
97
Menu
Waga
referencyjna
(g)
Temperatura
domyślna
(°C)
Czas
(min)
Wstrząsnąć
Frytki 100-650 200 20 1-2
Stek 100-650 200 15 Flip
Kurczak 1200-1500 200
48-55 Flip
Skrzydełka
z kurczaka
100-650 200 22 Flip
Ryby 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Ciasto 100-650 160 25
Warzywa 100-650 160 16 Flip
Uwaga 1: Jeśli rozpoczynasz smażenie, gdy frytkownica jest jeszcze zimna, dodaj 3 minuty do czasu
przygotowania.
Podczas pierwszego użycia urządzenie może wydzielać dym i zapach, co jest zjawiskiem normalnym.
Czyszczenie
Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
Nie używaj metalowych przyborów kuchennych ani ściernych materiałów czyszczących do
czyszczenia pojemnika i kratki do smażenia, ponieważ może to uszkodzić powłokę nieprzywierającą.
1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.
Uwaga: Wyjmij pojemnik, aby frytkownica szybciej ostygła.
2. Przetrzyj zewnętrzną stronę urządzenia wilgotną szmatką.
3. Wyczyść pojemniki za pomocą ciepłej wody, odrobiny płynu do mycia naczyń i nieściernej gąbki.
Możesz użyć płynu odtłuszczającego, aby usunąć wszelkie pozostałe zabrudzenia.
Wskazówka: Jeśli brud przywarł do półki (kratki) lub dna pojemnika, napełnij pojemnik gorącą
wodą i odrobiną płynu do mycia naczyń. Umieść kratkę do smażenia w pojemniku i pozwól, aby
pojemnik i kratka do smażenia namoczyły się przez około 10 minut.
4. Wyczyść wnętrze urządzenia za pomocą gorącej wody i gąbki nieściernej.
5. Wyczyść element grzewczy za pomocą szczotki do czyszczenia, aby usunąć wszelkie
pozostałości jedzenia.
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa.
Urządzenie nie jest podłączone
do sieci elektrycznej.
Podłącz wtyczkę przewodu
zasilającego do uziemionego
gniazdka elektrycznego.
Składniki smażone za
pomocą frytkownicy
powietrznej nie są
Nadmierna ilość składników lub
składniki są zbyt duże.
Napełnij pojemnik sugerowaną ilością
składników (o zalecanej wielkości).
Temperatura jest zbyt niska.
Wyreguluj odpowiednio temperaturę.
98
gotowe.
Urządzenie nie zostało
wstępnie rozgrzane.
Ustawić czas na wymagany czas
przygotowywania.
Składniki są smażone
nierównomiernie.
Niektóre rodzaje składników
wymagają wstrząśnięcia w
połowie czasu przygotowania.
Składniki, które leżą na sobie lub w
poprzek siebie (np. frytki), wymagają
wstrząśnięcia w połowie czasu
przygotowania.
Smażone przekąski nie
są chrupiące po wyjściu
z frytkownicy.
Używaj rodzaju przekąsek
przeznaczonych do
przygotowania w tradycyjnej
frytkownicy.
Użyj przekąsek do przygotowywania
w piekarniku lub lekko posmaruj je
olejem, aby uzyskać bardziej
chrupiący efekt.
Nie można prawidłowo
wsunąć pojemnika do
urządzenia.
Zbyt duża ilość składników w
naczyniu.
Nie należy napełniać pojemnik poza
wskazanie MAX.
Pojemnik nie został prawidłowo
umieszczony w urządzeniu.
Wepchnij pojemnik w dół do
urządzenia, aż usłyszysz kliknięcie.
Z urządzenia
wydobywa się biały
dym.
Gotowanie tłustych składników.
Podczas gotowania tłustych
składników do garnka wycieka duża
ilość oleju. Z oleju wydobywa się biały
dym, a garnek może nagrzewać się
bardziej niż zwykle. Nie ma to wpływu
na działanie urządzenia ani na efekt
końcowy.
Pojemnik nie został
wyczyszczony po ostatnim
gotowaniu.
Biały dym jest spowodowany
nagrzewaniem się tłuszczu na patelni.
Upewnij się, że prawidłowo czyścisz
pojemnik po każdym użyciu.
Świeże frytki są
smażone
nierównomiernie.
Nie użyto odpowiedniego
rodzaju ziemniaków.
Użyj świeżych ziemniaków i upewnij
się, że pozostają twarde podczas
gotowania.
Nie opłukano odpowiednio
pałeczek ziemniaczanych przed
gotowaniem.
Opłucz odpowiednio pałeczki
ziemniaczane, aby usunąć skrobię z
zewnętrznej strony pałeczek.
Świeże frytki nie są
chrupiące.
Chrupkość frytek zależy od
ilości oleju i wody w frytkach.
Upewnij się, że prawidłowo osuszasz
pałeczki ziemniaczane.
Pokrój pałeczki ziemniaczane na
mniejsze kawałki, aby uzyskać
bardziej chrupiący efekt.
Posmaruj trochę olejem, aby uzyskać
bardziej chrupiący rezultat.
UTYLIZACJA
Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można
przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez narażania środowiska na niebezpieczeństwa. W
tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.
PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA
99
Zakazane jest umieszczanie zużytego sprzętu łącznie
z innymi odpadami.
Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie
lub jego opakowaniu wskazuje na to, że sprzętu nie należy traktować jak zwykłego
odpadu komunalnego. Sprzęt należy oddać do autoryzowanego punktu zbiórki i
przetwarzania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Z uwagi na znajdujące się w sprzęcie substancje i jego części składowe, wyrzucając
zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny do kontenera na odpady komunalne
stwarzasz zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Prawidłowa utylizacja sprzętu pozwoli zapobiec
niekorzystnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, które miałoby miejsce w przypadku
nieprawidłowej utylizacji produktu. Segregując i przekazując do odzysku, recyklingu oraz utylizacji
zużyty sprzęt chronisz ludzkie zdrowie oraz środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem,
przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów
produkcji nowego sprzętu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usuwania i przetwarzania sprzętu, proszę
skontaktować się z odpowiednią jednostką samorządu lokalnego odpowiedzialną za zarządzanie
odpadami, przedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub punktem handlowym, w którym sprzęt został
zakupiony.
GWARANCJA I NAPRAWA
Aby uzyskać więcej informacji lub w razie problemów proszę skontaktować się z centrum obsługi
klienta Gorenje w swoim kraju (numery telefonów są podane w międzynarodowej gwarancji). Jeśli w
danym kraju brakuje takiego centrum, proszę skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub działem
małych artykułów gospodarstwa domowego Gorenje.
Wyłącznie do użytku osobistego!
GORENJE
ŻYCZY DUŻO PRZYJEMNOŚCI W CZASIE KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian.
100
RU
Важные предупреждения по безопасности
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации.
1. Сохраните данную инструкцию по эксплуатации, гарантийный талон, чек о
покупке товара и, желательно, упаковку для дальнейшего использования.
2. Не погружайте корпус прибора с электрокомпонентами и нагревательные
элементы в воду и другую жидкость, не мойте под струей воды.
3. Следите, чтобы внутрь прибора не попадала вода и другие жидкости во
избежание удара электрическим током.
4. Во избежание контакта с нагревающими элементами всегда кладите
продукты для жарки в корзину.
5. Запрещается закрывать отверстия для отвода и забора воздуха во время
работы прибора.
6. Запрещается наливать масло на противень во избежание возгорания.
7. Не прикасайтесь к внешним поверхностям во время работы прибора.
8. Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что указанные на
нем электропараметры соответствует параметрам местной электросети.
9. Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, вилка и другие детали
прибора повреждены.
10. Замену сетевого шнура может производить только специалист сервисного
центра.
11. Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми
с ограниченными физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или
знаний для его использования, только под присмотром или если они были
обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Контролируйте
процесс использования прибора детьми и следите, чтобы дети не играли с
прибором. Дети младше восьми лет могут очищать и осуществлять
обслуживание прибора только под присмотром!
12. Следите, чтобы сетевой шнур не касался горячих поверхностей.
13. Не вставляйте вилку сетевого шнура в розетку и не прикасайтесь к панели
управления мокрыми руками.
14. Подключайте прибор только к заземленной розетке. Убедитесь, что
сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети.
15. Запрещается подключать прибор к внешнему таймеру и системе
дистанционного управления.
16. Не ставьте прибор на легко воспламеняющиеся материалы (скатерть или
занавески) или рядом с ними.
101
17. Не ставьте прибор рядом со стеной или другими устройствами.
Расстояние между задней, верхней и боковыми панелями прибора и
другими поверхностями должно составлять не менее 10 сантиметров. Не
кладите на прибор какие-либо предметы.
18. Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в данной
инструкции.
19. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
20. Во время приготовления с помощью горячего воздуха из отверстий для
отвода воздуха выходит пар. Не подносите руки и лицо к этим отверстиям.
Также остерегайтесь горячего пара и воздуха при извлечении противня из
прибора.
21. Во время работы внешние поверхности прибора могут нагреваться.
22. При появлении дыма немедленно отключите прибор. Дождитесь, пока дым
не перестанет выходить, прежде чем вынимать противень из прибора.
23. Поставьте прибор на твердую, ровную поверхность.
24. Прибор предназначен только для домашнего использования в
стандартных условиях. Прибор не предназначен для использования в
таких условиях эксплуатации, как обеденные зоны в магазинах, офисах,
сельскохозяйственных помещениях и других производственных условиях.
Также прибор не предназначен для использования клиентами в отелях,
мотелях, местах ночлега и завтрака, а также в других местах проживания.
25. В случае нарушения правил использования прибора, при его
использовании в качестве профессионального или
полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил
данного руководства гарантийные обязательства утрачивают свою силу, и
в этом случае компания Gorenje не несет ответственность за какой бы то
ни было причиненный ущерб.
26. Для проверки и ремонта прибора следует обращаться только в
авторизованный сервисный центр Gorenje.
27. Не пытайтесь выполнять ремонт прибора самостоятельно, так как при
этом гарантийные обязательства утрачивают свою силу.
28. После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
29. Прежде чем очищать прибор или убирать его на хранение, дайте ему
остыть около 30 минут.
30. Продукты, которые готовятся в приборе, должны быть золотисто-желтого,
а не темного или коричневого цвета. Подгоревшие остатки пищи следует
удалить. Не обжаривайте свежий картофель при температуре выше 180°C
(чтобы минимизировать образование акриламида).
Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по
обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (Waste Electrical
and Electronic Equipment — WEEE). Данная директива определяет требования по сбору и
утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие во всех
странах ЕС.
102
Подключение к электросети
Прибор предназначен для подключения к правильно установленной розетке 220-240 V ~ 50-
60 Hz Гц.
Описание прибора
1. Корзина
2. Решетка
3. Прибор
103
Подготовка к первому использованию
1. Удалите всю упаковку с прибора.
2. Удалите с прибора все этикетки и наклейки.
3. Тщательно вымойте решетку и корзину горячей водой, небольшим количеством моющего
средства и неабразивной губкой.
4. Протрите внутренние и внешние поверхности прибора влажной тканью.
Эта фритюрница готовит без масла, только с помощью горячего воздуха. Не наполняйте
корзину маслом или жиром для жарки.
Примечание. При первом нагреве прибор может выделять немного дыма или запах. Это
характерно для многих нагревательных приборов и не влияет на их безопасность.
Подготовка прибора к работе
1. Установите прибор на устойчивую и ровную горизонтальную поверхность.
Не размещайте прибор на нетермостойкой поверхности.
2. Установите решетку в корзину.
Не наполняйте корзину маслом или другой жидкостью.
Не кладите никакие предметы на прибор, так как это может препятствовать циркуляции
воздуха и повлиять на результат приготовления.
Использование прибора
1. Подключите вилку сетевого шнура к заземленной розетке.
2. Аккуратно извлеките корзину из прибора (рис. 2).
3. Положите продукты на решетку.
4. Установите корзину обратно в прибор.
Запрещается использовать корзину без установленной решетки.
Внимание! Не прикасайтесь к корзине во время и некоторое время после приготовления, так
как она сильно нагревается. Держите корзину только за ручку.
5. Установите время приготовления для выбранного типа продукта (см. раздел «Таблица
примерного времени и температуры приготовления»).
6. По истечении установленного времени приготовления раздается звуковой сигнал. Извлеките
корзину из прибора.
Подсказка. Во время приготовления можно регулировать температуру и время
приготовления в соответствии со своими предпочтениями.
7. Проверьте, готовы ли продукты.
Если продукты не успели приготовиться, вставьте корзину обратно в прибор и установите
таймер еще на несколько минут.
8. Чтобы вынуть продукты, извлеките корзину из прибора и поставьте на подставку.
Не переворачивайте корзину, так как масло, собравшееся на дне корзины, может попасть на
продукты.
Корзина и продукты горячие. В зависимости от типа готовящегося продукта из чаши может
выходить пар.
9. Для перекладывания продуктов на тарелку используйте подходящие принадлежности.
После приготовления одной порции прибор снова готов к приготовлению следующей порции.
104
Описание панели управления
Кнопка — кнопка питания
После подключения прибора к сети кнопка питания загорится. Нажмите ее, чтобы перейти в
режим настроек (по умолчанию установлено 200°С и 15 минут). Выберите программу и нажмите
эту кнопку для запуска работы. Во время работы нажмите кнопку, чтобы поставить работу на
паузу. Для выключения прибора нажмите и удерживайте кнопку 3 секунды. При этом
вентилятор будет работать еще 2 минуты, прежде чем полностью отключиться. В течение
последних 5 секунд работы раздается 5 звуковых сигналов.
Примечание. Во время приготовления нажмите кнопку, чтобы приостановить и возобновить
приготовление.
Кнопка — кнопка отложенного старта
Нажмите эту кнопку, она начнет мигать. С помощью кнопки программ выберите нужную
программу. Значок программы начнет мигать. Затем кнопкой переключения
температуры/времени выберите время и кнопками < и > установите желаемое время отсрочки
старта. Каждое нажатие изменяет время на 15 минут. После установки времени снова нажмите
кнопку отложенного старта. Она будет гореть постоянно, а значок выбранной программы будет
мигать. На дисплее начнется обратный отсчет времени в минутах. Отсрочку старта можно
установить в диапазоне от 15 минут до 24 часов.
Кнопка — кнопка программ
Нажимайте кнопку, чтобы переключаться между 8 программами с наиболее популярными
блюдами. После выбора программы она автоматически запускается с предустановленными
параметрами времени и температуры.
Кнопка и кнопка — кнопки регулировки температуры и времени
105
Нажмите . Используйте кнопки и для увеличения или уменьшения температуры
приготовления с шагом 5°С. Если кнопку нажать и удерживать, значение будет меняться
быстрее. Диапазон регулировки температуры: от 80°С до 200°С.
Нажмите . Используйте кнопки и для увеличения или уменьшения времени
приготовления с шагом 1 минута. Если кнопку нажать и удерживать, значение будет меняться
быстрее.
Кнопка — кнопка переключения температуры/времени
Значки и кнопки программ — значки программ
Таблица примерного времени и температуры приготовления
В таблице ниже приведены основные настройки для приготовления различных продуктов.
Примечание. Помните, что приведенные настройки ориентировочные. В зависимости от
размера, формы и фирмы-производителя продуктов может потребоваться изменение настроек.
Технология быстрого обдува мгновенно нагревает воздух внутри прибора, поэтому
кратковременное извлечение корзины из прибора практически не нарушает процесс
приготовления.
Советы
1. Небольшие кусочки продуктов готовятся быстрее, чем крупные.
2. Большое количество продуктов готовится немного дольше, небольшое количество
продуктов — немного быстрее.
3. Встряхивание помогает небольшим продуктам лучше готовиться и предотвращает их
неравномерное обжаривание.
4. Для получения хрустящей корочки добавьте немного масла на сырой картофель.
Обжаривайте продукты в аэрофритюрнице в течение нескольких минут после добавления
масла.
5. Не готовьте в аэрофритюрнице жирные продукты, например, сосиски.
6. Блюда, которые можно приготовить в духовом шкафу, можно приготовить и в
аэрофритюрнице.
7. Оптимальное количество для приготовления хрустящего картофеля фри составляет
500 граммов.
8. Используйте готовое тесто, чтобы быстро и легко приготовить закуски с начинкой. Готовое
тесто также требует меньше времени для приготовления, чем домашнее.
9. Если вы хотите испечь пирог или киш или запечь деликатные продукты или блюда с
начинкой или фаршем, поставьте форму для выпечки в корзину аэрофритюрницы.
106
Программа Вес (г)
Тем-ра по
умолчанию
(°С)
Время
(мин.)
Необходимо
встряхнуть
Картофель
фри
100-650 200 20 1-2
Мясо 100-650 200 15 Flip
Курица 1200-1500 200
48-55 Flip
Куриные
крылышки
100-650 200 22 Flip
Рыба 100-650 200 18 Flip
Пицца 100-650 180 7
Пирог 100-650 160 25
Овощи 100-650 160 16 Flip
Примечание 1. Добавьте 3 минуты ко времени приготовления, если прибор еще не прогрет.
При первом использовании прибора может появиться дым или запах. Это нормальное явление.
Очистка
Очищайте прибор после каждого использования.
Не используйте металлические кухонные принадлежности и абразивные чистящие средства
для очистки корзин и решеток, так как это может повредить антипригарное покрытие.
1. Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.
Примечание. Извлеките корзины, чтобы аэрофритюрница быстрее остыла.
2. Протирайте внешние поверхности прибора влажной тканью.
3. Мойте корзины горячей водой, небольшим количеством моющего средства и неабразивной
губкой.
Для удаления остатков грязи можно использовать жидкое обезжиривающее средство.
Совет. Если на решетке или дне корзины стойкие загрязнения, наполните корзину горячей
водой и небольшим количеством моющего средства. Поместите решетку в корзину и
оставьте замачиваться на 10 минут.
4. Очищайте внутреннюю поверхность прибора горячей водой и неабразивной губкой.
5. Очищайте нагревательный элемент от остатков пищи с помощью щетки.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Решение
Прибор не работает.
Прибор не подключен к
электросети.
Вставьте вилку шнура питания в
заземленную розетку электросети.
Продукты не
приготовились.
В корзину помещено слишком
большое количество продуктов.
Добавляйте в корзину рекомендуемое
количество продуктов (рекомендуемого
размера).
Установлена слишком низкая
температура.
Отрегулируйте температуру
соответствующим образом.
Прибор не был предварительно
разогрет.
Добавьте время к рекомендуемому
времени приготовления.
Продукты неравномерно
приготовлены.
Некоторые виды продуктов нужно
встряхнуть по истечении
половины времени
приготовления.
Продукты, которые лежат друг на друге
(например, картофель фри),
необходимо встряхивать по прошествии
половины времени приготовления.
107
Продукты не получились
хрустящими после
приготовления.
Использован тип продуктов,
рассчитанный на приготовление в
обычной фритюрнице.
Слегка смажьте продукты маслом для
получения хрустящей корочки.
Не удается правильно
вставить корзину в
прибор.
Слишком много продуктов в
корзине.
Не заполняйте корзину выше отметки
MAX.
Корзина неправильно
установлена в приборе.
Потяните корзину вниз до щелчка.
Из прибора выходит
белый дым.
Готовятся жирные продукты.
При приготовлении жирных продуктов в
корзину стекает большое количество
масла. Масло выделяет белый дым, а
корзина может нагреваться сильнее,
чем обычно. Это не влияет на работу
прибора и результат приготовления.
Корзина не была помыта после
последнего приготовления.
Белый дым вызван нагревом жира в
корзине. Правильно очищайте корзину
после каждого использования.
Картофель фри обжарен
неравномерно.
Использован неправильный сорт
картофеля.
Используйте свежий картофель и
следите, чтобы он оставался твердым
во время приготовления.
Нарезанный картофель не был
тщательно промыт перед
приготовлением.
Тщательно промойте нарезанный
картофель, чтобы смыть с него
крахмал.
Картофель фри не
хрустящий после
приготовления.
Насколько хрустящим получается
картофель фри, зависит от
количества масла и воды в
картофеле.
Обязательно тщательно обсушите
нарезанный картофель.
Нарежьте картофель небольшими
палочками, чтобы он получился более
хрустящим.
Смажьте картофель небольшим
количеством масла, чтобы он
получился более хрустящим.
Окружающая среда
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте
его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.
Гарантия и сервис
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в
Центр поддержки пользователей (номер телефона указан в гарантийных обязательствах). Адреса и
телефоны авторизованных сервисных центров указаны в брошюре «Гарантийные обязательства» или
в гарантийном талоне.
Только для домашнего использования!
Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1
GORENJE
ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ
УДОВОЛЬСТВИЕ!
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!
108
SQ
Udhëzime të rëndësishme për sigurinë
Lexoni me kujdes udhëzimet për përdorim para se të përdorni pajisjen.
1.
Ruani udhëzimet, certifikatën e garancisë, faturën e pagesës dhe mundësisht
paketimin e pajisjes.
2. Mos e zhytni pajisjen me komponentët elektrikë dhe elementët ngrohës në
lëng dhe mos e shpëlani nën ujë të rrjedhshëm.
3. Parandaloni çdo hyrje të ujit ose lëngu tjetër në pajisje pasi kjo mund të
shkaktojë goditje elektrike.
4. Gjithmonë vendosni ushqimin që do të skuqet në kosh në mënyrë që të
shmangni kontaktin me elementët e ngrohjes.
5. Mos i mbuloni vrimat e hyrjes dhe daljes së ajrit gjatë funksionimit të pajisjes.
6. Mos e mbushni tiganin me vaj pasi kjo mund të rezultojë në rrezik zjarri.
7. Mos prekni asnjë pjesë të brendshme të pajisjes gjatë funksionimit.
8. Para se të lidhni pajisjen me rrjetin elektrik, sigurohuni që voltazhi i treguar në
pajisje të përputhet me tensionin e rrjetit elektrik në shtëpinë tuaj.
9. Mos e përdorni pajisjen nëse priza, kordoni i energjisë ose ndonjë komponent
tjetër është i dëmtuar.
10. Nëse kordoni i energjisë është i dëmtuar, ai mund të zëvendësohet vetëm nga
Gorenje, qendra e autorizuar e servisit dhe riparimit e Gorenje, ose një
profesionist i trajnuar në mënyrë të përshtatshme.
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe persona me
aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe
njohurish, nëse u jepet mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e
pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe ata i kuptojnë rreziqet e përfshira.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja që duhet të
bëjë përdoruesi nuk kryhet nga fëmijët nëse nuk janë më të mëdhenj se 8 vjeç
dhe nuk mbikëqyren.
11. Mbajeni kordonin e energjisë larg sipërfaqeve të nxehta.
12. Mos e vendosni kabllin e energjisë në prizën e energjisë dhe mos përdorni
panelin e kontrollit të pajisjes nëse duart tuaja janë të lagura.
13. Lidhni pajisjen vetëm me një prizë të tokëzuar. Sigurohuni që spina të futet në
mënyrë korrekte në prizë.
14. Kjo pajisje nuk mund të kontrollohet duke përdorur një kohëmatës të jashtëm
ose një sistem të veçantë telekomandimi.
15. Mos e vendosni pajisjen në ose afër një materiali të ndezshëm siç është një
mbulesë tavoline ose perde.
16. Mos e vendosni pajisjen pranë një muri ose sipër pajisjeve të tjera. Sigurohuni
që të ketë të paktën 10 cm hapësirë prapa, pranë dhe sipër pajisjes. Mos
vendosni asnjë objekt mbi pajisje.
109
17. Përdorni pajisjen vetëm për qëllimet e përshkruara në këtë manual.
18. Mos e lini pajisjen të funksionojë pa mbikëqyrje.
19. Gjatë skuqjes me ajër të nxehtë, avulli i nxehtë lirohet përmes vrimave të
daljes së ajrit. Kujdesuni që të mos afroheni shumë me gypat e daljes së ajrit
me duar dhe fytyrë. Kini kujdes gjithashtu që të mos digjeni nga avulli kur hiqni
tiganin nga pajisja.
20. Gjatë funksionimit, sipërfaqet e aksesueshme të pajisjes mund të nxehen.
21. Nëse nga pajisja del tym i errët, menjëherë fikeni. Para se të hiqni tabakanë
nga pajisja, prisni që tymi të rrallohet.
22. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të rrafshët dhe të qëndrueshme.
23. Pajisja synohet vetëm për përdorim normal shtëpiak. Nuk synohet për
përdorim në mjedise të tilla si: aneks kuzhine në dyqane/magazina, zyra, ferma
ose mjedise të tjera pune. Gjithashtu nuk synohet të përdoret nga klientët në
dhomat e hoteleve, moteleve, godinave për fjetje dhe mëngjes dhe institucione
të tjera që ofrojnë strehim.
24. Nëse pajisja nuk përdoret në mënyrë korrekte ose, nëse përdoret për qëllime
profesionale ose gjysmë-profesionale ose në një mënyrë që nuk është në
përputhje me këto udhëzime, garancia do të jetë e pavlefshme dhe Gorenje
nuk do të jetë përgjegjëse për asnjë dëm që do të rezultojë.
25. Për inspektim ose riparim të pajisjes, kontaktoni një qendër të autorizuar të
shërbimit Gorenje.
26. Mos u përpiqni ta riparoni pajisjen vetë pasi kjo do ta bëjë garancinë të
pavlefshme.
27. Gjithmonë shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik pas përdorimit.
28. Para se të mbani ose pastroni pajisjen, prisni që ajo të ftohet për rreth 30
minuta.
29. Sigurohuni që ushqimi i gatuar në pajisje të ketë një ngjyrë të artë dhe jo ngjyrë
të errët ose kafe. Hiqni çdo mbetje të ushqimit të djegur. Mos skuqni patate në
temperaturë mbi 180°C (për të zvogëluar formimin e akrilamideve).
Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me Direktivën Evropiane 2012/19/EC për mbetjet e
pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Direktiva specifikon kërkesat e zbatueshme për
mbledhjen dhe administrimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike në të gjithë
Bashkimin Evropian.
Lidhje elektrike:
Pajisje mund të lidhet vetëm me një prize të përshtatur për 220-240 V ~ 50-60 Hz.
110
Përshkrim i përgjithshëm
1. Tenxhere për skuqje
2. Skara e skuqjes
3. Pajisja
111
Përpara përdorimit të parë
1. Hiqni të gjitha materialet e paketimit.
2. Hiqni çdo ngjitës ose etiketë nga pajisja.
3. Pastroni mirë raftin dhe tenxheren me ujë të nxehtë, pak detergjent dhe një sfungjer jogërryes.
4. Fshini pjesën e brendshme dhe të jashtme të pajisjes me një leckë të njomë.
Kjo është një fritezë pa vaj që punon në ajër të nxehtë. Mos e mbushni menjëherë tenxheren me vaj
apo yndyrë për skuqje.
Vini re: Kur friteza me ajër të nxehet për herë të parë, ajo mund të lëshojë tym të lehtë ose kutërbim.
Kjo është normale te shumë pajisje nxehëse. Kjo nuk ndikon në sigurinë e pajisjes suaj.
Përgatitja e pajisjes për përdorim
3. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të qëndrueshme, horizontale dhe të njëtrajtshme.
Mos e vendosni pajisjen në një sipërfaqe jorezistente ndaj nxehtësisë.
4. Vendosni skarën e skuqjes në tenxhere
Mos e mbushni tenxheren me vaj apo ndonjë lëng tjetër.
Mos vendosni asgjë mbi pajisje, sepse kjo mund të pengojë qarkullimin e ajrit dhe të ndikojë në
rezultatin e skuqjes me ajër të nxehtë.
Përdorimi i pajisjes
1. Lidhni prizën e rrymës në një prizë muri të tokëzuar.
2. Tërhiqni me kujdes tenxheren nga friteza me ajër.
3. Vendosni përbërësit në skarë.
4. Rivendosni tenxheren në fritezën me ajër.
Mos e përdorni kurrë tenxheren pa skarën e skuqjes në të.
Kujdes: mos e prekni tenxheren gjatë përdorimit ose për një kohë më pas, pasi mund të jetë shumë e
nxehtë. Mbani tenxheren vetëm nga doreza.
5. Përcaktoni kohën e nevojshme të përgatitjes për llojin përkatës të ushqimit (shihni seksionin
"Cilësimet" të këtij kapitulli).
6. Kur të dëgjoni sinjalin, koha e vendosur e përgatitjes ka kaluar. Nxirreni tenxheren nga pajisja.
Këshillë: temperaturën ose kohën gjatë përdorimit, mund ta rregulloni sipas preferencave tuaja.
7. Kontrolloni nëse ushqimi është gati.
Nëse ushqimi nuk është gati, thjesht rivendosni tenxheren në pajisje dhe vendosni kohëmatësin për
disa minuta shtesë.
8. Për të hequr ushqimin, tërhiqni tenxheren nga friteza me ajër dhe vendoseni në një këmbje.
Mos e ktheni tenxheren përmbys, pasi vaji i tepërt që është mbledhur në pjesën e poshtme të
tenxheres do të rrjedhë mbi përbërësit.
Si tenxherja ashtu edhe ushqimi do të jenë të nxehtë. Në varësi të llojit të ushqimit në fritezën me ajër,
mund të dalë avull.
9. Përdorni mjetet e duhura për të transferuar ushqimin në pjatë.
10. Pasi të gatuhet një porcion ushqimi, friteza me ajër do të jetë menjëherë gati për të përgatitur një
porcion tjetër.
112
Udhëzimet e panelit të kontrollit
Tasti - Tasti i energjisë
Pasi produkti të ndizet, butoni i ndezjes do të qëndrojë aktiv. Shtypeni këtë buton për të hyrë në
modalitetin e cilësimit
(temperatura e parazgjedhur është 200 °C, 15 minuta). Zgjidhni recetën dhe shtypeni këtë buton për
të nisur punën. Gjatë përdorimit, shtypeni këtë buton për ta ndërprerë atë. Mbajeni shtypur për 3
sekonda për të fikur pajisjen. Megjithatë, ventilatori do të punojë edhe për 2 minuta para se të fiket.
Sinjali do të dëgjohet 5 herë gjatë 5 sekondave të fundit.
Vini re: gjatë gatimit, mund ta prekni tastin për të ndaluar dhe rifilluar gatimin.
Tasti - Tasti i funksionit të fillimit të vonuar
Shtypeni këtë tast. Do të fillojë të vezullojë. Në të njëjtën kohë, shtypni butonin e menusë për të
zgjedhur menunë e preferuar. Në këtë pikë, ikona e recetës do të vezullojë. Zgjidhni butonin e kohës
dhe shtypni + / - për të rritur ose zvogëluar kohën. Me çdo shtypje të tastit, koha do të rritet/zvogëlohet
me 15 minuta. Pas cilësimit të kohës, shtypni përsëri tastin e fillimit të vonuar. Do të qëndrojë i ndezur
dhe tasti i zgjedhur i menusë do të vezullojë në të njëjtën kohë. Ekrani do të shfaqë numërimin
mbrapsht brenda disa minutash. Intervali kohor mund të vendoset nga 15 minuta deri në 24 orë.
Tasti - Tasti i paracaktimit
Nëse përzgjidhet tasti i paracakimit, do të mund të lëvizni nëpër 8 ushqimet më të zgjedhura. Pasi të
përzgjidhet, funksioni do të fillojë me kohën dhe temperaturën e paracaktuar të gatimit.
Tastet dhe - Tastet e kontrollit të kohës dhe temperaturës
113
Zgjidhni . Tastet dhe ju mundësojnë të rrisni ose të zvogëloni temperaturën e gatimit
me 5 °C përnjëherë. Me mbajtjen shtypur të një tasti, do të ndryshojë shpejt temperatura. Diapazoni i
kontrollit të temperaturës: 80-200 °C. Zgjidhni . Tastet dhe ju mundësojnë të rrisni ose
të zvogëloni kohën e gatimit me një minutë përnjëherë. Me mbajtjen shtypur të një tasti, do të
ndryshojë shpejt koha.
Tasti - Tasti i ndryshimit të temperaturës/kohës
Treguesit dhe ikonat e recetave - Treguesi i recetës
Cilësimet
Tabela e mëposhtme do t'ju ndihmojë të zgjidhni cilësimet bazë për përbërësit.
Vini re: Kini parasysh se këto cilësime janë vetëm treguese. Duke qenë se përbërësit ndryshojnë në
origjinë, madhësi, formë dhe markë, ne nuk mund të garantojmë cilësimet më të mira për përbërësit
tuaj.
Për shkak se teknologjia e ajrit të shpejtë e rinxeh menjëherë ajrin brenda pajisjes, tërheqja e shkurtër
e tenxheres nga pajisja gjatë skuqjes me ajër të nxehtë vështirë se do të prishë procesin.
Sugjerime:
1. Përbërësit më të vegjël zakonisht kërkojnë një kohë pak më të shkurtër përgatitjeje, sesa
përbërësit më të mëdhenj.
2. Sasia më e madhe e përbërësive kërkon një kohë pak më të gjatë përgatitjeje, sasia më e vogël
e përbërësve kërkon një kohë pak më të shkurtër përgatitjeje.
3. Tundja e përbërësve më të vegjël diku nga mesi i përgatitjes optimizon rezultatin përfundimtar
dhe mund të ndihmojë në skuqjen e njëtrajtshme të përbërësve.
4. Për një rezultat krokant, shtojuni pak vaj patateve të freskëta. Skuqni përbërësit në fritezën me
ajër brenda pak minutash pasi të keni shtuar vajin.
5. Mos përgatisni përbërës jashtëzakonisht të yndyrshëm, si salçiçet, në fritezën me ajër.
6. Ushqimet e lehta që mund të përgatiten në furrë mund të përgatiten edhe në fritezën me ajër.
7. Sasia optimale për përgatitjen e patateve të skuqura është 500 gram.
8. Përdorni brumë të përgatitur paraprakisht për të përgatitur shpejt dhe lehtë ushqime të
mbushura. Brumi i përgatitur paraprakisht kërkon gjithashtu një kohë më të shkurtër përgatitjeje
sesa brumi i bërë në shtëpi.
9. Vendosni një tepsi pjekjeje ose furre në tenxheren e fritezës me ajër nëse dëshironi të piqni një
tortë ose quiche apo nëse dëshironi të skuqni përbërës ose pjata delikate me mbushje.
114
Menyja
Pesha
referencë (g)
Temperatura
e paracaktuar
(°C)
Koha
(min.)
Shejk
Patate të
skuqura
100-650 200 20 1-2
Biftek 100-650 200 15 Flip
Mish pule 1200-1500 200
48-55 Flip
Krahë pule 100-650 200 22 Flip
Peshk 100-650 200 18 Flip
Pica 100-650 180 7
Tortë 100-650 160 25
Perime 100-650 160 16 Flip
Shënim 1: shtoni 3 minuta në kohën e përgatitjes kur të filloni tiganisjen me fritezë me ajër ende të
ftohtë. Gjatë përdorimit të parë, pajisja mund të lëshojë pak tym dhe erë, gjë që është një dukuri
normale.
Pastrimi
Pastroni pajisjen pas çdo përdorimi.
Mos përdorni enë kuzhine metalike ose materiale pastrimi gërryese për të pastruar tenxheren dhe
skarën e skuqjes, pasi kjo mund të dëmtojë shtresën që nuk ngjit.
1. Hiqni spinën e rrymës nga priza e murit dhe lëreni pajisjen të ftohet.
Vini re: Hiqeni tenxheren për ta lënë fritezën me ajër të ftohet më shpejt.
2. Fshini pjesën e jashtme të pajisjes me një leckë të lagur.
3. Pastroni tenxheret me ujë të nxehtë, pak detergjent dhe një sfungjer jogërryes.
Mund të përdorni detergjent për heqjen e yndyrës për të hequr papastërtitë e mbetura.
Këshillë: Nëse në skarë ose në fund të tenxheres është ngjitur papastërti, mbusheni tenxheren
me ujë të nxehtë dhe pak detergjent. Vendosni skarën e skuqjes në tenxhere dhe lëreni
tenxheren dhe skarën e skuqjes të njomet për afërsisht 10 minuta.
4. Pastroni pjesën e brendshme të pajisjes me ujë të nxehtë dhe një sfungjer jogërryes.
5. Pastroni elementin nxehës me një furçë pastrimi për të hequr mbetjet e ushqimit.
Zgjidhja e problemeve
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Pajisja nuk funksionon.
Pajisja nuk është e lidhur me
rrjetin elektrik.
Lidhni spinën e kabllos elektrike me
një prizë të tokëzuar elektrike.
Përbërësit e skuqur me
fritezën me ajër nuk
janë gatuar.
Sasi e tepërt e përbërësve ose
përbërësit janë shumë të
mëdhenj.
Mbushni tenxheren me sasinë e
sugjeruar të përbërësve (të
madhësisë së rekomanduar).
Temperatura është shumë e
ulët.
Rregulloni temperaturën aq sa duhet.
Pajisja nuk është nxehur
Vendosni kohën sipas nevojës të
115
paraprakisht.
përgatitjes.
Përbërësit janë skuqur
në mënyrë të
pabarabartë.
Disa lloje përbërësish duhet të
tunden diku nga mesi i gatimit.
Përbërësit që qëndrojnë sipër ose
përbri njëri-tjetrit (p.sh. patatet e
skuqura) duhet të tunden diku nga
mesi i kohës së përgatitjes.
Ushqimet e skuqura
nuk janë krokante kur
dalin nga friteza me
ajër.
Kam përdorur llojin e
ushqimeve të parapara për
përgatitje në një fritezë
tradicionale të thellë.
Përdorni ushqime të lehta furre ose
lyeni sipërfaqen e ushqimeve me pak
vaj për një rezultat më krokant.
Nuk mund ta fus siç
duhet tiganin në pajisje.
Shumë përbërës në tenxhere.
Mos e mbushni tiganin përtej
treguesit MAX.
Tenxherja nuk vendoset në
vend në siç duhet.
Shtyjeni tenxheren brenda në pajisje
derisa të dëgjoni një klik.
Del tym i bardhë nga
pajisja.
Gatimi i përbërësve të
yndyrshëm.
Kur gatuani përbërës të yndyrshëm,
një sasi e madhe e vajit do të rrjedhë
në tenxhere. Vaji prodhon tym të
bardhë dhe tenxherja mund të
nxehet më shumë se zakonisht. Kjo
nuk ndikon në pajisje apo në
rezultatin përfundimtar.
Tenxherja nuk është pastruar
pas gatimit të fundit.
Tymi i bardhë shkaktohet nga nxehja
e yndyrës në tigan. Sigurohuni që të
pastroni tiganin siç duhet pas çdo
përdorimi.
Patatet e skuqura të
freskëta skuqen në
mënyrë të pabarabartë.
Nuk është përdorur lloji i duhur
i patates.
Përdorni patate të freskëta dhe
sigurohuni që ato të qëndrojnë të
forta gjatë gatimit.
Shkopinjtë e patates nuk janë
shpëlarë siç duhet para gatimit.
Shpëlani siç duhet shkopinjtë e
patates për të hequr niseshtenë nga
pjesa e jashtme e shkopinjve.
Patatet e skuqura të
freskëta nuk janë
krokante.
Kjo varet nga sasia e vajit dhe
ujit në patatet e skuqura.
Sigurohuni që t'i thani shkopinjtë e
patates siç duhet.
Për një rezultat më krokant, pritni
shkopinjtë e patates në copa më të
vogla.
Lyejini me pak vaj për një rezultat më
krokant.
MJEDISI
Në fund të jetëgjatësisë së dobishme të pajisjes, mos e hidhni me mbeturinat e zakonshme shtëpiake.
Çojeni në një qendër të autorizuar riciklimi. Kjo do të ndihmojë në ruajtjen e mjedisit.
GARANCI DHE RIPARIM
Nëse keni nevojë për informacione ose nëse keni ndonjë problem, ju lutemi kontaktoni Qendrën e
Kujdesit për Klientin Gorenje në vendin tuaj (numri i telefonit është në fletushkën e garancisë që jepet
kudo në botë). Nëse nuk ka asnjë Qendër të Kujdesit për Klientin në vendin tuaj, shkoni te shitësi juaj
lokal i Gorenje ose kontaktoni departamentin e Shërbimit të pajisjeve të vogla shtëpiake të Gorenje.
Vetëm për përdorim personal!
GORENJE
JU URON SHUMË KËNAQËSI NË PËRDORIMIN E PAJISJES SUAJ!
Ne rezervojmë të drejtën për të bërë ndryshime.
116
FR
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil.
1.
Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, la facture et, si
possible, la boîte contenant l'appareil.
2. Ne plongez pas la coque renfermant des composants électriques et des
éléments chauffants dans du liquide et ne la rincez pas sous l'eau courante.
3. Évitez que de l'eau ou d'autres liquides pénètrent dans l'appareil, car cela
pourrait provoquer un choc électrique.
4. Placez toujours les aliments à frire dans le panier afin d'éviter tout contact avec
les éléments chauffants.
5. N'obstruez pas les entrées et sorties d'air pendant le fonctionnement de
l'appareil.
6. Ne remplissez pas la cuve d'huile car cela peut entraîner un risque d'incendie.
7. Ne touchez aucun élément à l'intérieur de l'appareil pendant son
fonctionnement.
8. Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension du secteur dans votre habitation.
9. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou tout autre
composant est endommagé.
10. Si le cordon d'alimentation est abîmé, faites-le remplacer uniquement par
Gorenje, son service après-vente agréé, ou un professionnel expérimenté.
11. Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de
connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition
d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et
d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent.
Surveillez les enfants lorsqu'ils se servent de l'appareil et veillez à ce qu'ils ne
jouent pas avec.
Les enfants ne doivent pas effectuer des taches de nettoyage et d'entretien,
sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et restent sous surveillance.
12. Maintenez le cordon secteur loin des surfaces chaudes.
13. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à la prise de courant et ne touchez
pas le module de commande de l'appareil avec des mains humides.
14. Branchez l'appareil uniquement à une prise de courant mise à la terre. Veillez
à ce que la fiche soit insérée correctement dans la prise secteur.
117
15. Ne raccordez jamais cet appareil à un minuteur externe ou à un système de
commande à distance afin d'éviter une situation dangereuse.
16. Ne placez pas l'appareil sur des matières inflammables ou à proximité, comme
une nappe ou des rideaux.
17. Ne placez pas la friteuse près d'un mur ou au-dessus d'un autre appareil.
Veillez à ce qu'il y ait un espace de 10 cm au moins derrière, à côté et au-
dessus de l'appareil. Ne placez aucun objet dessus.
18. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné, indiqué dans ce
manuel.
19. Ne faites pas fonctionner l'appareil sans surveillance.
20. Pendant la friture à air chaud, de la vapeur brûlante s'échappe par les orifices
de sortie d'air. Veillez à ne pas approcher trop près vos mains et votre visage
de ces orifices. Faites également attention à ne pas vous brûler à la vapeur
lorsque vous retirez la cuve de l'appareil.
21. Pendant le fonctionnement, les surfaces accessibles de l'appareil peuvent être
très chaudes.
22. Si de la fumée noire sort de l'appareil, éteignez-le immédiatement. Avant de
retirer le panier de la friteuse, attendez que la fumée disparaisse.
23. Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
24. L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'est pas
destiné à être utilisé dans des environnements tels que les kitchenettes des
magasins, bureaux, fermes ou autres environnements de travail. Il n'est pas
non plus destiné à être utilisé par les clients dans les chambres d'hôtel, les
motels, les chambres d'hôtes et autres établissements proposant un
hébergement.
25. Si l'appareil n'est pas utilisé correctement ou s'il est utilisé à des fins
professionnelles ou semi-professionnelles, ou d'une manière non conforme à
ces instructions, la garantie sera annulée et Gorenje décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
26. Pour l'inspection ou la réparation de l'appareil, contactez le service après-
vente Gorenje agréé.
27. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même car cela annulerait la garantie.
28. Débranchez toujours l'appareil du secteur après utilisation.
29. Avant de saisir ou de nettoyer l'appareil, attendez qu'il refroidisse pendant
30 minutes environ.
30. Assurez-vous que les aliments cuits dans l'appareil ont une couleur dorée
plutôt que foncée ou brune. Retirez tout résidu de nourriture brûlée. Ne faites
pas frire les pommes de terre crues à une température supérieure à 180°C
(pour réduire la formation d'acrylamides).
31.
118
Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit ou sur son emballage en application de
la directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique
(DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation
des appareils ménagers usagés dans toute l’Union européenne.
Raccordement électrique
L'appareil doit être branché exclusivement à une prise de courant de 220-240 V ~ 50/60 Hz
correctement installée.
Description généra
1. Cuve
2. Grille pour la friture
3. Appareil
Avant la première utilisation
1. Retirez tout l'emballage.
2. Retirez tous les autocollants et étiquettes de l'appareil.
3. Nettoyez soigneusement la grille et la cuve avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une
éponge non abrasive.
4. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
Ceci est une friteuse sans huile qui fonctionne à l'air chaud. Ne remplissez pas la cuve d'huile ou
d'autres matières grasses.
Remarque : Lorsque la friteuse est chauffée pour la première fois, il est possible qu'elle émette une
légère fumée ou de l'odeur. Ceci est normal pour de nombreux appareils chauffants. Ceci n'affecte
pas la sécurité de votre appareil.
119
Préparation de l'appareil avant utilisation
1. Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale et plane.
Ne placez pas l'appareil sur une surface non résistante à la chaleur.
2. Placez la grille dans la cuve.
Ne remplissez pas la cuve d'huile ou tout autre liquide.
Ne placez rien sur l'appareil car cela pourrait obstruer le flux d'air et affecter le résultat de la
friture à air chaud.
Utilisation de l'appareil
1. Branchez la fiche secteur dans une prise murale reliée à la terre.
2. Retirez délicatement la cuve de la friteuse à air chaud.
3. Placez les ingrédients sur la grille.
4. Replacez la cuve dans la friteuse à air chaud.
N'utilisez jamais la cuve sans que la grille ne soit positionnée.
Attention : Ne touchez pas la cuve pendant l'utilisation ou pendant un certain temps après, car elle
peut être très chaude. Ne tenez la cuve que par la poignée.
5. Déterminez le temps de préparation requis pour le type d'aliment concerné (voir la section
« Paramètres » de ce chapitre).
6. Lorsque le signal sonore retentit, le temps de cuisson défini est écoulé. Retirez la cuve de l'appareil.
Conseil : vous pouvez ajuster la température ou la durée pendant l'utilisation en fonction de vos
préférences.
7. Vérifiez si la nourriture est prête.
Si les aliments ne sont pas encore prêts, il suffit de replacer la cuve dans l'appareil et de régler la
minuterie pour ajouter quelques minutes supplémentaires.
8. Pour retirer les aliments, sortez la cuve de la friteuse et placez-la sur un dessous-de-plat.
Ne retournez pas la cuve, car l'excès d'huile qui s'est accumulé au fond risque de couler sur les
ingrédients.
La cuve et les aliments seront chauds. De la vapeur risque de s'échapper en fonction du type
d'aliment contenu dans la friteuse.
9. Utilisez les ustensiles appropriés pour transférer les aliments dans une assiette.
10. Une fois qu'un lot d'aliments est cuit, la friteuse à air chaud sera immédiatement prête à préparer
un autre lot.
120
Instructions du panneau de commande
Bouton - Marche / Arrêt
Une fois l'appareil sous tension, le bouton Marche / Arrêt reste allumé. Appuyez sur ce bouton pour
accéder aux réglages
(la température par défaut est de 200 °C, 15 minutes). Sélectionnez la recette et appuyez sur ce
bouton pour lancer la cuisson. Pendant le fonctionnement, appuyez sur ce bouton pour interrompre la
cuisson. Appuyez et maintenez la pression pendant 3 secondes pour éteindrel'appareil. Le ventilateur
continuera toutefois de fonctionner pendant 2 minutes avant de s'arrêter. Le signal sonore retentira
5 fois pendant les 5 dernières secondes.
Remarque : il est possible d'interrompre la cuisson et de la reprendre en appuyant sur cette touche.
Bouton - Bouton de fonction de démarrage différé
Appuyez sur ce bouton. Il se mettra à clignoter. En même temps, appuyez sur le bouton menu pour
accéder au menu souhaité. À ce stade, l'icône Recette se met à clignoter. Sélectionnez le bouton
Durée et appuyez sur + / - pour augmenter ou diminuer la durée. Chaque pression sur la touche
augmentera/diminuera la durée de 15 minutes. Après avoir réglé la durée, appuyez à nouveau sur la
touche Départ différé. Elle restera allumée et la touche du menu sélectionné se mettra également à
clignoter. Le compte à rebours en minutes s'affichera à l'écran. La plage de durée peut être réglée
entre 15 minutes et 24 heures.
Bouton - Bouton de réglages prédéfinis
Le bouton des réglages prédéfinis vous donne accès à 8 plats populaires. Une fois sélectionnée, la
fonction démarre avec les paramètres de durée et de température de cuisson prédéfinis.
121
Boutons et - Bouton de réglage de la durée et de la température
Sélectionnez . Les touches et vous permettent d'augmenter ou de diminuer la
température de cuisson de 5 °C à la fois. Maintenez la touche enfoncée pour modifier rapidement la
température. Plage de réglage de la température : 80 - 200 °C. Sélectionnez . Les touches
et vous permettent d'augmenter ou de réduire la durée de cuisson d'une minute à la fois.
Maintenez la touche enfoncée pour modifier rapidement la durée.
Bouton - Bouton de basculement entre réglage de la température et de la durée
Indicateurs et icônes de recette - Indicateur de recette
Réglages
Le tableau ci-dessous vous aidera à sélectionner les paramètres de base des ingrédients.
Remarque : gardez à l'esprit que ces paramètres ne sont qu'indicatifs. Les ingrédients diffèrent par
leur origine, leur taille, leur forme et leur marque, nous ne pouvons donc pas garantir les meilleurs
réglages pour vos ingrédients.
La technologie à air rapide réchauffe instantanément l'air à l'intérieur de l'appareil, par conséquent, le
fait de retirer brièvement la cuve de l'appareil pendant la friture à air chaud ne perturbera pas le
processus.
Conseils :
1. Les ingrédients plus petits nécessitent habituellement un temps de cuisson légèrement plus court
que les ingrédients plus gros.
2. Une plus grande quantité d'ingrédients nécessite seulement un temps de cuisson légèrement
plus long, tandis qu'une moindre quantité d'ingrédients nécessite seulement un temps de cuisson
légèrement plus court.
3. Retourner les ingrédients plus petits à mi-cuisson optimise le résultat final et peut permettre
d'éviter une cuisson non homogène des ingrédients.
4. Ajoutez de l'huile à des pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant. Faites frire
les ingrédients dans la friteuse dans les quelques minutes suivant l'ajout d'huile.
5. Ne préparez pas d'ingrédients extrêmement gras, comme des saucisses, dans la friteuse.
6. Les aliments à cuire au four peuvent également être préparés dans la friteuse.
7. La quantité optimale pour préparer des frites croustillantes est de 500 grammes.
8. Utilisez de la pâte toute faite pour préparer rapidement et facilement des bouchées apéritives
fourrées. La pâte toute faite nécessite également un temps de cuisson plus court que la pâte
maison.
9. Placez un moule de cuisson ou un plat allant au four dans la friteuse si vous voulez faire cuire un
gâteau ou une quiche ou si vous voulez faire frire des ingrédients délicats ou des plats avec de la
farce.
122
Menu
Poids de
référence (g)
Température
par défaut
(°C)
Durée
(min)
Boissons
French fries 100-650 200 20 1-2
Frites 100-650 200 15 Flip
Poulet 1200-1500 200
48-55 Flip
Gril 100-650 200 22 Flip
Ailes de
poulet
100-650 200 18 Flip
Poisson 100-650 180 7
Pizza 100-650 160 25
Gâteau 100-650 160 16 Flip
Remarque 1 : ajoutez 3 minutes au temps de préparation lorsque vous commencez à frire avec la
friteuse encore froide. L'appareil peut émettre de la fumée et des odeurs lors de la première utilisation,
ce qui est normal.
Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas d'ustensiles en métal ou d'éponge abrasive pour nettoyer la cuve et la grille, cela
risquerait d'endommager le revêtement antiadhésif.
1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l'appareil refroidir.
Remarque : retirez la cuve pour laisser la friteuse refroidir plus rapidement.
2. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
3. Nettoyez les cuves avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non abrasive.
Vous pouvez utiliser un savon dégraissant pour éliminer toute la saleté restante.
Astuce : si la saleté est collée à la grille ou au fond de la cuve, remplissez la cuve d'eau chaude
et de liquide vaisselle. Mettez la grille dans la cuve et laissez-les tremper pendant environ
10 minutes.
4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et une éponge non abrasive.
5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse de nettoyage pour éliminer les résidus d’aliments.
123
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne fonctionne
pas.
L'appareil n'est pas branché au
secteur.
Branchez la fiche à une prise de
courant reliée à la terre.
Les ingrédients cuits
avec la friteuse ne sont
pas cuits.
Il y a trop d'ingrédients ou les
ingrédients sont trop gros.
Remplissez la cuve avec la quantité
suggérée d'ingrédients (de la taille
recommandée).
La température réglée est trop
basse.
Réglez la température en
conséquence.
L'appareil n'a pas été
préchauffé.
Réglez le temps de préparation
requis.
La cuisson des
ingrédients n'est pas
homogène.
Certains types d'ingrédients
nécessitent d'être retournés à
mi-cuisson.
Les ingrédients qui se superposent
(par exemple, des frites) doivent être
retournés à mi-cuisson (voir la
section « Paramètres »).
Les ingrédients frits ne
sont pas croustillants
lorsqu'ils sortent de la
friteuse.
Utilisez le type d'ingrédients
destinés à être cuits dans une
friteuse traditionnelle.
Utilisez des aliments à cuire au four
ou appliquez légèrement de l'huile
sur les aliments pour obtenir un
résultat plus croustillant.
Difficulté à insérer la
cuve dans l'appareil.
Il y a trop d'ingrédients dans la
cuve.
Ne remplissez pas la cuve au-delà
de la démarcation MAX.
La cuve n'est pas bien placée
dans l'appareil.
Enfoncez la cuve dans l'appareil
jusqu'à entendre un clic.
De la fumée blanche
sort de l'appareil.
Cuisson d'aliments gras.
Lors de la cuisson d'aliments gras,
une grande quantité d'huile coule
dans la cuve. L'huile produit une
fumée blanche et il est possible que
la cuve chauffe plus que d'ordinaire.
Ceci n'affecte ni l'appareil ni le
résultat final.
La cuve n'a pas été nettoyée
après la dernière utilisation.
La fumée blanche est causée par
l'huile qui chauffe la cuve. Assurez-
vous de bien nettoyer la cuve après
chaque utilisation.
Les frites maison sont
mal cuites.
Le mauvais type de pommes
de terre a été utilisé.
Utilisez des pommes de terre
fraîches et assurez-vous qu'elles
tiennent bien la cuisson.
Les frites n'ont pas été rincées
avant la cuisson.
Rincez correctement les frites pour
retirer l'amidon.
Les frites maison ne
sont pas croustillantes.
Le croustillant des frites
dépend de la quantité d'huile et
d'eau contenue dans les frites.
Assurez-vous de bien sécher les
frites.
Coupez les pommes de terre en
bâtonnets plus petits pour un résultat
plus croustillant.
Badigeonnez d'huile pour un résultat
plus croustillant.
124
ENVIRONNEMENT
En fin de vie, ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers normaux, mais déposez-le dans un
point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.
GARANTIE ET SERVICE
Si vous avez besoin d’informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez contacter le centre
d’assistance à la clientèle Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans la
brochure de la garantie mondiale). S’il n’existe pas de centre d’assistance à la clientèle dans votre pays,
consultez votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente des appareils ménagers
Gorenje.
Pour un usage domestique uniquement !
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications !
GORENJE
VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION
DE CET APPAREIL.
125
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die vorliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch.
1.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung, den Garantieschein, den
Zahlungsbeleg und wenn möglich auch die Verpackung auf.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und
spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.
3. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt, da dies zu
einem Stromschlag führen kann.
4. Legen Sie das Frittiergut in den Korb und achten Sie darauf, dass diese
nicht in Kontakt mit den Heizelementen kommen.
5. Die Lufteinlass- und Austrittsöffnungen während des Betriebs des Geräts
nicht zudecken.
6. Den Behälter nicht mit Öl füllen, da dies zu Brandgefahr führen kann.
7. Während des Betriebs auf keinen Fall das Innere des Geräts berühren.
8. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, ob die
Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit den Angaben Ihres
Stromnetzes übereinstimmen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Anschlusskabel
oder das Gerät selbst defekt ist.
10. Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur von Gorenje, von einem von
Gorenje autorisierten Kundendienst oder von einem anderen qualifizierten
Fachmann ausgetauscht werden.
11. Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie
entsprechend beaufsichtigt werden oder eine Unterweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
12. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät gebrauchen und achten
Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
13. Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.
14. Halten Sie das Anschlusskabel des Geräts von heißen Oberflächen fern.
15. Das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen und
das Bedienfeld nicht mit nassen Händen bedienen.
16. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an. Der
Stecker muss ordnungsgemäß in die Steckdose eingesteckt werden.
126
17. Das Gerät darf nicht mit externen Timern oder
Fernbedienungsvorrichtungen gesteuert werden.
18. Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbare Materialien wie z.B. Tischdecken
oder Vorhänge oder in die Nähe von brennbaren Materialien.
19. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder anderen
Geräten auf. Sorgen Sie dafür, dass an den Geräteseiten und oberhalb
des Geräts mindestens 10 cm Platz Freiraum bleibt. Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Gerät.
20. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanleitung
beschriebenen Zweck.
21. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
22. Beim Braten mit Heißluft entweicht heißer Dampf durch die
Luftaustrittsöffnungen. Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Hände und Ihr
Gesicht nicht zu nahe am austretenden Dampf und den
Lufteinlassöffnungen befinden. Achten Sie auch auf den heißen Dampf
und die heiße Luft, wenn Sie den Behälter aus dem Gerät nehmen.
23. Während des Betriebs des Geräts werden die zugänglichen Oberflächen
sehr heiß.
24. Falls aus Gerät dunkler Rauch entweicht, schalten Sie es sofort aus.
Warten Sie, bis der Rauch vollständig entweicht, bevor Sie den Behälter
aus dem Gerät nehmen.
25. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.
26. Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt. Dieses
Gerät ist nicht zum Gebrauch in Teeküchen in Geschäftslokalen, Büros,
Bauernhöfen, Gasthäusern und anderen Arbeitsumfeldern sowie in Hotel-
und Motelzimmern und anderen Übernachtungsobjekten bestimmt.
27. Falls das Gerät unsachgemäß oder zu gewerblichen oder
semiprofessionellen Zwecken oder in einer Weise verwendet wird, die
nicht der Gebrauchsanleitung entspricht, erlischt die Garantie und Gorenje
übernimmt keine Verantwortung für den entstandene Schaden.
28. Wenden Sie sich für Reparaturen oder Wartung dieses Geräts bitte an
einen autorisierten Kundendienst von Gorenje.
29. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch die
Garantie ungültig wird.
30. Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz (Netzstecker
abziehen).
31. Bevor Sie das Gerät anfassen oder reinigen, sollten Sie es ca. 30 Minuten
abkühlen lassen.
32. Achten Sie darauf, dass die mit diesem Gerät zubereiteten Speisen
goldbraun gebraten sind und nicht zu dunkel oder zu braun. Entfernen Sie
größere Speisereste. Rohkartoffeln nicht bei Temperaturen über 180°C
zubereiten (um die Entstehung von Acrylamiden zu verringern).
127
Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische
Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie
legt die Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit ausgedienten Elektro- und
Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.
Anschluss an das Stromnetz
Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose (220-240 V/~ 50-60 Hz)
angeschlossen werden.
Allgemeine Beschreibung
1. Frittiertopf
2. Frittierrost
3. Gerät
128
Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber oder Etiketten vom Gerät.
3. Reinigen Sie den Rost und den Frittiertopf gründlich mit heißem Wasser, etwas Spülmittel und
einem nicht scheuernden Schwamm.
4. Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch ab.
Dies ist eine ölfreie Fritteuse, die mit heißer Luft arbeitet. Füllen Sie den Frittiertopf nicht direkt mit Öl
oder Frittierfett.
Hinweis: Wenn Ihre Heißluftfritteuse zum ersten Mal erhitzt wird, kann sie leichten Rauch oder Geruch
abgeben. Das passiert bei vielen Heizgeräten. Dies hat keine Auswirkung auf die Sicherheit Ihres
Geräts.
Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine hitzeempfindliche Oberfläche.
2. Legen Sie den Rost in den Frittiertopf
Füllen Sie die Fritteuse nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.
Stellen Sie nichts auf das Gerät, da dies den Luftstrom blockieren und das Frittierergebnis
beeinträchtigen könnte.
Verwendung des Gerätes
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.
2. Ziehen Sie den Topf vorsichtig aus der Heißluftfritteuse.
3. Legen Sie die Zutaten auf den Rost.
4. Schieben Sie den Topf zurück in die Heißluftfritteuse.
Verwenden Sie den Topf niemals ohne den Frittierrost.
Achtung: Berühren Sie den Topf während des Gebrauchs oder für einige Zeit danach nicht, da er sehr
heiß sein kann. Halten Sie den Topf nur am Griff fest.
5. Bestimmen Sie die erforderliche Zubereitungszeit für die jeweilige Lebensmittelart (siehe Abschnitt
„Einstellungen“ in diesem Kapitel).
6. Wenn Sie den Summer hören, ist die eingestellte Vorbereitungszeit abgelaufen. Ziehen Sie den
Topf aus dem Gerät.
Tipp: Sie können die Temperatur oder Zeit während des Gebrauchs nach Ihren Wünschen anpassen.
7. Überprüfen Sie, ob das Gericht fertig ist.
Wenn das Gericht noch nicht fertig ist, schieben Sie den Topf einfach zurück in das Gerät und stellen
Sie auf dem Timer einige zusätzliche Minuten ein.
8. Um das Essen zu entfernen, ziehen Sie den Topf aus der Heißluftfritteuse und stellen Sie ihn auf
einen Untersetzer.
Drehen Sie den Topf nicht auf den Kopf, da überschüssiges Öl, das sich am Boden des Topfes
angesammelt hat, auf die Zutaten auslaufen kann.
Sowohl der Topf als auch das Essen sind heiß. Je nach der Art der Lebensmittel in der
Heißluftfritteuse kann Dampf entweichen.
9. Verwenden Sie die entsprechenden Utensilien, um das Gericht auf einem Teller anzurichten.
10. Sobald eine Portion gekocht ist, kann die Heißluftfritteuse sofort eine weitere Portion zubereiten.
129
Anweisungen zum Bedienfeld
Taste – Ein-/Aus-Taste
Nachdem das Produkt eingeschaltet wurde, leuchtet die Ein-/Aus-Taste weiterhin. Drücken Sie diese
Taste, um den Einstellungsmodus aufzurufen
(Standardtemperatur ist 200 °C, 15 Minuten). Wählen Sie das Rezept aus und drücken Sie diese
Taste, um den Betrieb zu starten . Drücken Sie während des Betriebs diese Taste, um ihn anzuhalten.
Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Dennoch bleibt das Gebläse noch
2 Minuten in Betrieb, bevor es abgeschaltet wird. Der Summer piept 5 Mal in den letzten 5 Sekunden.
Hinweis: während des Kochens können Sie die Taste berühren, um den Kochvorgang anzuhalten und
fortzusetzen.
Taste - Taste zur Startzeitverzögerung
Drücken Sie diese Taste. Sie beginnt zu blinken. Drücken Sie gleichzeitig die Menütaste, um das
bevorzugte Menü auszuwählen. Zu diesem Zeitpunkt blinkt das Rezeptsymbol. Wählen Sie die
Zeittaste und drücken Sie + / -, um die Zeit zu erhöhen oder zu verringern. Jedes Drücken der Taste
verlängert/verkürzt die Zeit um 15 Minuten. Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie
erneut die Taste zur Startzeitverzögerung. Sie bleibt eingeschaltet und die ausgewählte Menütaste
blinkt gleichzeitig. Das Display zeigt den Countdown in Minuten an. Der Zeitbereich kann zwischen 15
Minuten und 24 Stunden eingestellt werden.
Taste - Vorwahltaste
Wenn Sie die Vorwahltaste auswählen, können Sie durch 8 beliebte Speisen scrollen. Nach der
Auswahl beginnt die Funktion mit der vorgegebenen Zeit und Kochtemperatur.
130
Tasten und - Zeit- und Temperatursteuertasten
Wählen Sie . Mit den Tasten und können Sie die Gartemperatur jeweils um
5 °Cerhöhen oder verringern. Wenn Sie die Taste gedrückt halten und gedrückt halten, ändert sich die
Temperatur schnell. Temperaturregelbereich : 80 - 200 °C. Wählen Sie . Mit den Tasten
und können Sie die Garzeit jeweils um eine Minute erhöhen oder verringern. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, ändert sich die Zeit schnell.
Taste - Temperatur-/Zeitumschalttaste
Einstellungen
Die folgende Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl der Grundeinstellungen für die Zubereitung der
Speisen.
Hinweis: Beachten Sie, dass diese Einstellungen nur Annäherungswert haben. Da sich das Gargut in
Herkunft, Größe, Form und Marke unterscheiden, können wir die beste Einstellung für Ihre Zutaten
nicht garantieren.
Da die Rapid-Air-Technologie die Luft im Gerät sofort wieder aufheizt, stört ein kurzes Herausziehen
des Topfes während des Heißluftfritierens den Prozess kaum.
Tipps:
1. Kleineres Gargut benötigt in der Regel eine etwas kürzere Zubereitungszeit als größere
Lebensmittel.
2. Eine größere Menge Gargut erfordert nur eine wenig längere Zubereitungszeit, eine kleinere
Menge an Gargut nur eine wenig kürzere Zubereitungszeit.
3. Das Schütteln kleinerer Lebensmittel nach der halben Zubereitungszeit optimiert das
Endergebnis und kann dabei helfen, dass Zutaten nicht ungleichmäßig gegart werden.
4. Wenn Sie etwas Öl zu frischen Kartoffeln geben, werden sie knuspriger. Braten Sie Ihre Zutaten
in der Fritteuse innerhalb weniger Minuten, nachdem Sie das Öl hinzugefügt haben.
5. Keine extrem fettigen Zutaten wie z.B. Würstchen in der Fritteuse zubereiten.
6. Snacks, die im Ofen zubereitet werden können, können auch in der Fritteuse zubereitet werden.
7. Die optimale Menge für die Zubereitung von knusprigen Pommes frites beträgt 500 Gramm.
8. Verwenden Sie vorgefertigten Teig, um gefüllte Snacks schnell und einfach zuzubereiten.
Vorgefertigter Teig erfordert auch eine kürzere Zubereitungszeit als selbstgemachter Teig.
9. Legen Sie ein Backblech oder eine Auflaufform in die Fritteuse, wenn Sie einen Kuchen oder
eine Quiche backen möchten oder wenn Sie empfindliche Zutaten oder Gerichte mit Füllung
frittieren möchten.
Menü
Referenzgewicht
(g)
Standardtemperatur
(°C)
Zeit
(min)
Shake
Pommes frites 100-650 200 20 1-2
Steak 100-650 200 15 Flip
Hühnchen 1200-1500 200
48-55 Flip
Hähnchenflügel 100-650 200 22 Flip
131
Fisch 100-650 200 18 Flip
Pizza 100-650 180 7
Tor t e 100-650 160 25
Gemüse 100-650 160 16 Flip
Hinweis 1: Fügen Sie der Zubereitungszeit 3 Minuten hinzu, wenn Sie mit dem Frittieren beginnen,
während die Heißluftfritteuse noch kalt ist. Das Gerät kann bei der ersten Verwendung Rauch und
Geruch ausstoßen, was normal ist.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie keine metallischen Küchenutensilien oder scheuernden Reinigungsmittel, um den Topf
und den Bratrost zu reinigen, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen kann.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Hinweis: Entnehmen Sie den Topf, damit die Heißluftfritteuse schneller abkühlen kann.
2. Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.
3. Reinigen Sie die Töpfe mit heißem Wasser, etwas Spülmittel und einem nicht scheuernden
Schwamm.
Sie können einen Fettlöser verwenden, um den restlichen Schmutz zu entfernen.
Tipp: Wenn Schmutz auf dem Rost oder dem Topfboden festsitzt, füllen Sie den Topf mit heißem
Wasser und etwas Spülmittel. Setzen Sie den Frittierrost in den Topf und lassen Sie den Topf
und den Rost für ca. 10 Minuten einweichen.
4. Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit heißem Wasser und einem nicht scheuernden
Schwamm.
5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen.
Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht
Das Gerät ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen.
Schließen Sie den Stecker des
Netzkabels an eine geerdete
Steckdose an.
Das Gargut, das in der
Heißluftfritteuse frittiert
wird, ist nicht
durchgegart.
Zu große Menge des Garguts
oder die Stücke sind zu groß.
Füllen Sie den Topf mit der
empfohlenen Menge an Zutaten (in
der empfohlenen Größe).
Die Temperatur ist zu niedrig.
Passen Sie die Temperatur
entsprechend an.
Das Gerät war nicht
vorgewärmt.
Stellen Sie die Zeit auf die
erforderliche Vorbereitungszeit ein.
Das Gargut ist
ungleichmäßig frittiert.
Bestimmte Arten von Gargut
müssen nach der halben der
Zubereitungszeit geschüttelt
werden.
Zutaten, die eng beieinander liegen
(z. B. Pommes), müssen nach der
halben Zubereitungszeit geschüttelt
werden.
Frittiertes Gargut ist
nicht knusprig, wenn es
aus der Heißluft-
Es wurde Gargut verwendet,
das für die Zubereitung in einer
traditionellen Fritteuse
Verwenden Sie Ofengerichte oder
pinseln Sie etwas Öl auf die Snacks,
wenn Sie sie gern knuspriger mögen.
132
Fritteuse kommt.
bestimmt ist.
Der Topf kann nicht
richtig in das Gerät
geschoben werden.
Zu viele Zutaten im Topf.
Füllen Sie den Topf nicht über die
MAX-Anzeige hinaus.
Der Topf ist nicht richtig in das
Gerät eingesetzt.
Schieben Sie den Topf in das Gerät,
bis Sie ein Klicken hören.
Weißer Rauch tritt aus
dem Gerät aus.
Das kann beim Zubereiten
fettige Zutaten vorkommen.
Beim Kochen fettiger Zutaten tritt
eine große Menge Öl in den Topf.
Das Öl erzeugt weißen Rauch, und
der Topf kann sich mehr als üblich
erwärmen. Dies hat keine
Auswirkungen auf das Gerät oder
das Endergebnis.
Der Topf wurde nach dem
letzten Kochen nicht gereinigt.
Weißer Rauch entsteht durch die
Erwärmung von Fett im Topf. Stellen
Sie sicher, dass Sie den Topf nach
jedem Gebrauch gründlich reinigen.
Frische Pommes
werden ungleichmäßig
frittiert.
Sie haben nicht die richtige
Kartoffelsorte verwendet.
Verwenden Sie frische Kartoffeln und
achten Sie darauf, dass sie beim
Garvorgang fest bleiben.
Sie haben die Kartoffelstücke
vor dem Kochen nicht richtig
abgespült.
Spülen Sie die Kartoffelstücke
gründlich ab, um die Stärke von der
Außenseite zu entfernen.
Frische Pommes frites
sind nicht knusprig.
Die Knusprigkeit der Pommes
frites hängt von der Menge an
Öl und Wasser ab, die sie
enthalten.
Achten Sie darauf, dass die
Kartoffelstücke richtig trocken sind.
Schneiden Sie die Kartoffelstücke,
damit sie knuspriger werden.
Wenn Sie die Pommes etwas
knuspriger mögen, geben Sie etwas
mehr Öl dazu.
UMWELTSCHUTZ
Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei einem
Recyclingunternehmen abliefern. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.
GARANTIE UND SERVICE
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von
Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in
Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von
Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!
GORENJE
GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES
NEUEN GERÄTS!
Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.
133
KA
მნიშვნელოვანი მითითებები უსაფრთხოებასთან დაკავშირებით
მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით გაეცანით მითითებებს.
6.
შეინახეთ ინსტრუქცია, გარანტიის სერტიფიკატი, გადახდის
დამადასტურებელი დოკუმენტი და მოწყობილობის
შეფუთვაც.
7. არ ჩადოთ სითხეში კორპუსი ელექტრული კომპონენტებითა
და სახურებელი ელემენტებით და არ გარეცხოთ ის გამდინარე
წყლით.
8. მოწყობილობაში არ უნდა მოხვდეს წყალი ან სხვა სითხე,
რადგან ამან დენის დარტყმა შეიძლება გამოიწვიოს.
9. შესაწვავი საჭმელი ყოველთვის მოათავსეთ კალათაში, რომ
სახურებელ ელემენტებს არ შეეხოს.
10. მოწყობილობის მუშაობის დროს არ დაფაროთ ჰაერის
შემშვებები და გამომშვებები.
11. ტაფა არ გაავსოთ ზეთით, რადგან ამან ხანძრის გაჩენის რისკი
შეიძლება შექმნას.
12. მუშაობის დროს არ შეეხოთ მოწყობილობის შიდა სივრცის
რომელიმე ნაწილს.
13. ელექტროქსელში მოწყობილობის ჩართვამდე დარწმუნდით,
რომ მოწყობილობაზე მითითებული ძაბვა შეესაბამება თქვენი
სახლის ელექტროქსელის ძაბვას.
14. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ დაზიანებულია შტეკერი,
კვების კაბელი ან სხვა კომპონენტი.
15. დაზიანების შემთხვევაში კვების კაბელი შეიძლება შეცვალოს
მხოლოდ Gorenje-მა, Gorenje-ის ავტორიზებულმა
მომსახურებისა და შეკეთების ცენტრმა ან სათანადოდ
მომზადებულმა სპეციალისტმა.
16. აღნიშნული მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია 8 წლის და
მეტი ასაკის ბავშვების, შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული
ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე ან გამოცდილებისა და
ცოდნის არმქონე პირების მიერ, თუ მათზე ხორციელდება
ზედამხედველობა მოწყობილობის გამოყენების დროს ან
მიეცათ შესაბამისი მითითებები მოწყობილობის უსაფრთხოდ
მოხმარების შესახებ და გააზრებული აქვთ არსებული
საფრთხეები.
მოწყობილობის გამოყენებისას ყურადღება მიაქციეთ ბავშვებს,
რომ მოწყობილობით არ ითამაშონ.
134
ბავშვებმა არ უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდითი ან
ტექნიკური სამუშაოები, თუ ისინი არ არიან 8 წელზე უფროსი
ასაკის და მეთვალყურე არ ჰყავთ.
17. კვების კაბელი მოარიდეთ ცხელ ზედაპირებს.
18. თუ ხელები სველი გაქვთ, კვების კაბელი არ შეაერთოთ
როზეტში და არ გამოიყენოთ მოწყობილობის მართვის პანელი.
19. მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ დამიწებულ კვების
როზეტში. დარწმუნდით, რომ შტეკერი სწორად არის
შეერთებული როზეტში.
20. ამ მოწყობილობის მართვა შეუძლებელია გარე ტაიმერის ან
განცალკევებული დისტანციური მართვის სისტემის
გამოყენებით.
21. არ მოათავსოთ მოწყობილობა ისეთ აალებად საგნებზე ან
მათთან ახლოს, როგორიცაა სუფრა ან ფარდები.
22. მოწყობილობა არ მოათავსოთ კედელთან ან სხვა
მოწყობილობების თავზე. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობას
უკან, გვერდით და ზემოთ მინიმუმ 10 სმ სიგრძის
თავისუფალი სივრცეა. არ დააწყოთ საგნები მოწყობილობაზე.
23. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ ამ სახელმძღვანელოში
აღწერილი მიზნით.
24. არ დატოვოთ მოწყობილობა მეთვალყურეობის გარეშე.
25. ცხელი ჰაერით შეწვის დროს ცხელი ორთქლი გამოდის
სავენტილაციო ხვრელებიდან. ფრთხილად იყავით, რომ
ხელებითა და სახით ძალიან არ მიუახლოვდეთ ჰაერის
გამოსაშვებ ნახვრეტს. ამასთანავე, ყურადღება მიაქციეთ, რომ
მოწყობილობიდან ტაფის აღებისას ორთქლმა არ დაგწვათ.
26. მუშაობის დროს მოწყობილობის ხელმისაწვდომი ზედაპირები
შეიძლება გაცხელდეს.
27. თუ შეამჩნევთ, რომ მოწყობილობიდან მუქი კვამლი გამოდის,
მაშინვე გამორთეთ. მოწყობილობიდან ლანგრის ამოღებამდე
დაელოდეთ კვამლის გაქრობას.
28. მოწყობილობა მოათავსეთ თანაბარ, ბრტყელ და მყარ
ზედაპირზე.
29. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო
გამოყენებისთვის ჩვეულებრივ პირობებში. ის არ არის
განკუთვნილი ისეთ გარემოში გამოსაყენებლად, როგორიცაა
სამზარეულოები მაღაზიებში, ოფისებში, ფერმებში და სხვა
სახის სამუშაო სივრცეებში. ამასთანავე, ის არ არის
განკუთვნილი სტუმრების მიერ გამოსაყენებლად სასტუმროს
ნომრებში, მოტელებში, „საწოლისა და საუზმის“ ტიპის
დაწესებულებებში და სხვა მსგავს საცხოვრებლებში.
30. თუ მოწყობილობას გამოიყენებთ არასწორად, პროფესიული ან
ნახევრად პროფესიული მიზნით ან წინამდებარე მითითებების
135
უგულებელყოფით, გარანტია ბათილი იქნება და Gorenje არ
აგებს პასუხს მიყენებულ ზიანზე.
31. მოწყობილობის დათვალიერების ან შეკეთების მიზნით
დაუკავშირდით Gorenje-ის ავტორიზებულ სერვისცენტრს.
32. ნუ ეცდებით, თავად შეაკეთოთ მოწყობილობა, რადგან ეს
ძალას დაუკარგავს გარანტიას.
33. გამოყენების შემდეგ მოწყობილობა ყოველთვის გამორთეთ
ელექტროქსელიდან.
34. ხელის მოკიდებამდე ან გაწმენდამდე აცადეთ მოწყობილობას
გაგრილება დაახლოებით 30 წუთის განმავლობაში.
35. მოწყობილობაში მომზადებული საჭმელი უნდა იყოს
ოქროსფერი და არა მუქი ან ყავისფერი. მოაშორეთ დამწვარი
საჭმლის ნარჩენები. უმი კარტოფილი არ შეწვათ 180 °C-ზე
მაღალ ტემპერატურაზე (აკრილამიდების წარმოქმნის
შესამცირებლად).
ამ მოწყობილობის მარკირება შეესაბამება ევროპის 2012/19/EC დირექტივას ელექტრული და
ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ – WEEE. დირექტივა აკონკრეტებს
ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებასა და მართვაზე
დაწესებულ მოთხოვნებს, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირში.
136
ელექტრული მიერთება:
მოწყობილობა უნდა შეერთდეს მხოლოდ სწორად დამონტაჟებულ 220-240 ვ ~ 50-60 ჰც
სიმძლავრის როზეტში.
ზოგადი აღწერა
1. შესაწვავი ქვაბი
2. შესაწვავი თარო
3. მოწყობილობა
137
პირველ გამოყენებამდე
1. მოაცილეთ ყველა შესაფუთი მასალა.
2. მოხსენით მოწყობილობას ყველა სტიკერი თუ ეტიკეტი.
3. საგულდაგულოდ გაწმინდეთ თარო და ქვაბი ცხელი წყლის, სარეცხი საშუალებისა და
არააბრაზიული ღრუბლის გამოყენებით.
4. სველი ტილოთი გაწმინდეთ მოწყობილობის შიდა და გარე მხარე.
ეს უცხიმოდ წვის აპარატი ცხელ ჰაერზე მუშაობს. არ გაავსოთ ქვაბი ზეთით ან ცხიმით პირდაპირ.
შენიშვნა: თუ აეროგრილი პირველად ცხელდება, უმნიშვნელო კვამლი ან სუნი შეიძლება
გამოუშვას. ეს ასე ხდება ბევრი გამათბობელი მოწყობილობის შემთხვევაში. ეს გავლენას არ ახდენს
თქვენი მოწყობილობის უსაფრთხოებაზე.
მოწყობილობის მომზადება გამოსაყენებლად
1. მოწყობილობა მოათავსეთ მყარ, ჰორიზონტალურ და თანაბარ ზედაპირზე.
არ მოათავსოთ მოწყობილობა ზედაპირზე, რომელიც არ არის თბოგამძლე.
2. ჩადეთ თარო ქვაბში
არ ჩაასხათ ქვაბში ზეთი ან სხვა სითხე.
მოწყობილობაზე არ დადოთ არაფერი, რადგან ამან შეიძლება შეაფერხოს ჰაერის ნაკადი და
გავლენა მოახდინოს ცხელი ჰაერით წვის შედეგზე.
მოწყობილობის გამოყენება
1. შეაერთეთ შტეკერი კედლის დამიწებულ როზეტში.
2. ფრთხილად გამოიღეთ ქვაბი აეროგრილიდან
3. ჩააწყვეთ ინგრედიენტები ქვაბში.
4. ამის შემდეგ ისევ ჩადეთ ქვაბი აეროგრილში.
არავითარ შემთხვევაში არ გამოიყენოთ ქვაბი შესაწვავი ბადე-ლანგრის გარეშე.
გაფრთხილება: არ შეეხოთ ქვაბს გამოყენების დროს და შემდეგ ცოტა ხნის განმავლობაში, რადგან
ის ძალიან ცხელდება. მხოლოდ სახელურით დაიჭირეთ ქვაბი.
5. განსაზღვრეთ ინგრედიენტის მოსამზადებლად საჭირო დრო (იხილეთ განყოფილება
„პარამეტრები“ ამ თავში).
6. ზოგიერთ ინგრედიენტს მომზადების დროის ნახევრის გასვლის შემდეგ შენჯღრევა სჭირდება
(იხილეთ განყოფილება „პარამეტრები“ ამ თავში). ინგრედიენტების შესანჯღრევად ქვაბი
გამოიღეთ მოწყობილობიდან სახელურით და შეანჯღრიეთ. ამის შემდეგ ისევ ჩადეთ ქვაბი
აეროგრილში
7. ზუმერის ხმის გამოცემა ნიშნავს, რომ დაყენებული მომზადების დრო გავიდა. გამოიღეთ ქვაბი
მოწყობილობიდან
შენიშვნა: დააჭირეთ ჩართვა-გამორთვის ღილაკს და არ აუშვათ 2 წამის განმავლობაში, შემდეგ კი
შეგიძლიათ, ხელით გამორთოთ მოწყობილობა.
რჩევა: გამოყენების დროს შეგიძლიათ, გემოვნებისამებრ დაარეგულიროთ ტემპერატურა ან დრო.
8. შეამოწმეთ, არის თუ არა ინგრედიენტები მზად.
თუ ინგრედიენტები ჯერ მზად არ არის, ქვაბი დააბრუნეთ მოწყობილობაში და ტაიმერზე
დაუმატეთ რამდენიმე წუთი.
9. ინგრედიენტების (მაგ. კარტოფილის) ამოსაღებად ქვაბი გამოიღეთ აეროგრილიდან და
მოათავსეთ სადგამზე.
138
არ გადმოატრიალოთ ქვაბი, რადგან ქოთნის ფსკერზე დაგროვილი ზედმეტი ზეთი
ინგრედიენტებს შეიძლება დაესხას.
ქვაბი და ინგრედიენტები ცხელია. ქოთნიდან ორთქლი შეიძლება გამოვიდეს იმის მიხედვით, თუ
რომელი ინგრედიენტებია აეროგრილში.
10. თეფშზე საჭმლის გადასატანად გამოიყენეთ სამზარეულოს ხელსაწყოები.
11. ინგრედიენტების პარტიის მომზადების შემდეგ აეროგრილი მაშინვე მზად იქნება კიდევ
ერთი პარტიის მოსამზადებლად.
მართვის პანელის ინსტრუქცია
ღილაკი - ჩართვა-გამორთვის ღილაკი
პროდუქტის ჩართვის შემდეგ ჩართვის ღილაკი ანთებული რჩება. პარამეტრების რეჟიმში
შესასვლელად დააჭირეთ ამ ღილაკს
(ნაგულისხმევი ტემპერატურაა 200 °C, 15 წუთი). აირჩიეთ რეცეპტი და დააჭირეთ ამ ღილაკს
მუშაობის დასაწყებად. მუშაობის დროს დააჭირეთ ამ ღილაკს მის დასაპაუზებლად.
მოწყობილობის გამოსართავად დააჭირეთ და დააყოვნეთ თითი 3 წამის განმავლობაში.
მიუხედავად ამისა, ვენტილატორი გათიშვამდე 2 წუთი მაინც იმუშავებს. სიგნალი 5-ჯერ გაისმის
ბოლო 5 წამის განმავლობაში.
შენიშვნა: კერძის მომზადების დროს შეგიძლიათ, შეეხოთ ღილაკს საჭმლის მომზადების
დროებით დასაპაუზებლად და განსაახლებლად.
ღილაკი - მოგვიანებით დაწყების ფუნქციური ღილაკი
დააჭირეთ ამ ღილაკს. ის დაიწყებს ციმციმს. ამავდროულად, სასურველი მენიუს ასარჩევად
დააჭირეთ მენიუს ღილაკს. ამ დროს რეცეპტის ხატულა დაიწყებს ციმციმს. დროის გასაზრდელად
ან შესამცირებლად აირჩიეთ დროის ღილაკი და დააჭირეთ + / - ღილაკს. ღილაკზე თითოეული
139
დაჭერით დრო 15 წუთით გაიზრდება/შემცირდება. დროის დაყენების შემდეგ ხელახლა
დააჭირეთ დაყოვნებით დაწყების ღილაკს. ის დარჩება ჩართული და არჩეული მენიუს ღილაკი
პარალელურად აციმციმდება. ეკრანზე დაიწყება წუთობრივი უკუთვლა. შესაძლებელია 15
წუთიდან 24 საათამდე დროის დიაპაზონის დაყენება.
ღილაკი – წინასწარის დაყენების ღილაკი
წინასწარი დაყენების ღილაკის არჩევის შემთხვევაში შეძლებთ საჭმლის 8 პოპულარული
ვარიანტის დათვალიერებას. არჩევის შემდეგ ფუნქცია დაიწყება საჭმლის მომზადებისთვის
წინასწარ დაყენებული დროით და ტემპერატურით.
ღილაკები და – დროისა და ტემპერატურის მართვის ღილაკები
აირჩიეთ . და ღილაკები საშუალებას გაძლევთ, გაზარდოთ ან შეამციროთ
საჭმლის მომზადების ტემპერატურა 5 °C-ით ერთ ჯერზე. ღილაკზე თითის დაჭერა და დაყოვნება
გამოიწვევს ტემპერატურის სწრაფად შეცვლას. ტემპერატურის კონტროლის დიაპაზონი: 80-
200 °C. აირჩიეთ . და ღილაკები საშუალებას გაძლევთ, ერთ ჯერზე ერთი
წუთით გაზარდოთ ან შეამციროთ კერძის მომზადების დრო. ღილაკზე თითის დაჭერის და
დაყოვნების შემთხვევაში დრო სწრაფად შეიცვლება.
ღილაკი – ტემპერატურის/დროის გადამრთველი ღილაკი
ინდიკატორები და რეცეპტების ხატულები - რეცეპტის ინდიკატორი
პარამეტრები
ქვემოთ მოცემული ცხრილი დაგეხმარებათ ინგრედიენტების ძირითადი პარამეტრების არჩევაში.
შენიშვნა: გაითვალისწინეთ, რომ ეს პარამეტრები მხოლოდ საორიენტაციოა. ინგრედიენტები
განსხვავდება წარმოშობის, ზომის, ფორმისა და ბრენდის მიხედვით, ამიტომ ვერ მოგცემთ
საუკეთესო პარამეტრის გარანტიას თქვენი ინგრედიენტებისთვის.
იმის გამო, რომ სწრაფი ჰაერის ტექნოლოგია მყისიერად აცხელებს ჰაერს მოწყობილობის შიგნით,
ცხელი ჰაერით შეწვის დროს მოწყობილობიდან ქვაბის ცოტა ხნით გამოღება მომზადების
პროცესზე გავლენას თითქმის არ მოახდენს.
რჩევები:
1. შედარებით მცირე ზომის ინგრედიენტებს, როგორც წესი, მომზადების ნაკლები დრო
სჭირდება, ვიდრე დიდი ზომის ინგრედიენტებს.
2. უფრო დიდი რაოდენობის ინგრედიენტებს უფრო ხანგრძლივი დრო სჭირდება
მოსამზადებლად, ხოლო უფრო მცირე რაოდენობის ინგრედიენტებს – უფრო ნაკლები დრო.
140
3. მომზადების დროის ნახევრის გასვლის შემდეგ მცირე ზომის ინგრედიენტების შენჯღრევა
საბოლოო შედეგის ოპტიმიზაციას ახდენს და ხელს უშლის ინგრედიენტების არათანაბარ
შეწვას.
4. თუ უმ კარტოფილს ცოტა ზეთს დაუმატებთ, ხრაშუნა გამოვა. ინგრედიენტები აეროგრილში
შეწვით რამდენიმე წუთში ზეთის დამატებიდან.
5. აეროგრილში არ მოამზადოთ ზედმეტად ცხიმიანი ინგრედიენტები, როგორიცაა ძეხვეული.
6. ხემსი, რომელიც ღუმელში შეიძლება მომზადდეს აეროგრილშიც შეიძლება მომზადდეს.
7. ხრაშუნა კარტოფილის მოსამზადებლად ოპტიმალური ოდენობა შეადგენს 500 გრამს.
8. შიგთავსიანი ხემსის სწრაფად და მარტივად მოსამზადებლად გამოიყენეთ წინასწარ
გაკეთებული ცომი. წინასწარ გაკეთებულ ცომს მომზადების უფრო ნაკლები დრო სჭირდება,
ვიდრე სახლში გაკეთებულ ცომს.
9. თუ გსურთ ნამცხვრის ან კიშის გამოცხობა ან დელიკატური ინგრედიენტებისა თუ შიგთავსის
მქონე კერძების შეწვა, აეროგრილის ქვაბში მოათავსეთ საცხობი ფორმა ან აეროგრილის
ფორმა.
მენიუ
რეფერენსული
წონა (გ)
ნაგულისხმევი
ტემპერატურა
(°C)
დრო
(წთ)
შენჯღრევა
კარტოფილი
ფრი
100-650 200 20 1-2
სტეიკი
100-650 200 15 Flip
ქათამი
1200-1500 200
48-55 Flip
ქათმის
ფრთები
100-650 200 22 Flip
თევზი
100-650 200 18 Flip
პიცა
100-650 180 7
ნამცხვარი
100-650 160 25
ბოსტნეული
100-650 160 16 Flip
შენიშვნა 1: მომზადების დროს დაუმატეთ 3 წუთი, თუ შეწვას მაშინ იწყებთ, როცა აეროგრილი
ჯერ კიდევ ცივია.
მოწყობილობამ შეიძლება გამოყოს კვამლი და სუნი პირველი გამოყენების დროს, რაც
ნორმალურია.
გაწმენდა
მოწყობილობა გაწმინდეთ ყოველი გამოყენების შემდეგ.
არ გამოიყენოთ ლითონის სამზარეულოს ჭურჭელი ან აბრაზიული საწმენდი მასალები ქვაბისა და
შესაწვავი ბადე-ლანგრის გასაწმენდად, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს არაწებვადი საფარი.
1. გამოაძვრეთ შტეკერი კედლის როზეტიდან და აცადეთ მოწყობილობას გაგრილება.
შენიშვნა: ამოიღეთ ქვაბი, რომ უფრო სწრაფად გაგრილდეს აეროგრილი.
2. სველი ტილოთი გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე მხარე.
3. ქვაბები გაწმინდეთ ცხელი წყლის, სარეცხი საშუალებისა და არააბრაზიული ღრუბლის
გამოყენებით.
141
დარჩენილი ჭუჭყის მოსაშორებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ცხიმგამცლელი სითხე.
რჩევა: თუ ჭუჭყი მიკრულია თაროზე (ბადე-ლანგარზე) ან ქვაბის ფსკერზე, ქვაბი შეავსეთ
ცხელი წყლით და მცირე რაოდენობის სარეცხი საშუალებით. ჩადეთ შესაწვავი ბადე-ლანგარი
ქვაბში და გააჩერეთ დაახლოებით 10 წუთის განმავლობაში.
4. გაწმინდეთ მოწყობილობის შიდა ნაწილი ცხელი წყლითა და არააბრაზიული ღრუბლით.
5. საჭმლის ნარჩენების მოსაშორებლად სახურებელი ელემენტი გაწმინდეთ საწმენდი
ჯაგრისით.
ხარვეზების აღმოფხვრა
პრობლემა: შესაძლო მიზეზი გადაჭრის გზა
მოწყობილობა არ
მუშაობს.
მოწყობილობა არ არის
შეერთებული
ელექტროქსელში.
შეაერთეთ კვების კაბელი
დამიწებულ როზეტში.
აეროგრილში შემწვარი
ინგრედიენტები
მომზადებული არ
არის.
ჭარბი რაოდენობის ან დიდი
ზომის ინგრედიენტები.
ქვაბი შეავსეთ რეკომენდებული
რაოდენობის (ზომის)
ინგრედიენტებით.
ტემპერატურა ძალიან
დაბალია.
დააყენეთ სათანადო ტემპერატურა.
მოწყობილობა წინასწარ არ
გაცხელებულა.
დააყენეთ მომზადებისთვის საჭირო
დრო.
ინგრედიენტები
არათანაბრად იწვება.
მომზადებისას ზოგიერთი
ტიპის ინგრედიენტები უნდა
შეინჯღრეს, როცა ნახევარი
დრო გავა.
ინგრედიენტები, რომლებიც
ერთმანეთის თავზე ან გვერდით
აწყვია (მაგ., კარტოფილი ფრი)
მომზადების დროის ნახევრის
გასვლის შემდეგ უნდა შეინჯღრეს.
აეროგრილიდან
გამოღების შემდეგ
შემწვარი ხემსი არ
არის ხრაშუნა.
გამოიყენება იმ ტიპის ხემსი,
რომელიც განკუთვნილია
ტრადიციულ შესაწვავ
აპარატში მოსამზადებლად.
უფრო ხრაშუნა შედეგის მისაღებად
გამოიყენეთ ღუმელში
მოსამზადებელი ხემსი ან
ცოტაოდენი ზეთი წაუსვით ხემსს.
მოწყობილობაში
ტაფის სწორად ჩასმა
შეუძლებელია.
ზედმეტად ბევრი
ინგრედიენტია ქვაბში.
არ გაავსოთ ტაფა MAX ნიშნის
ზემოთ.
ქვაბი სწორად არ არის
მოთავსებული
მოწყობილობაში.
ქვაბი ჩადგით მოწყობილობაში,
სანამ არ გაიგონებთ წკაპუნს.
მოწყობილობიდან
თეთრი კვამლი
გამოდის.
ცხიმიანი ინგრედიენტები
მზადდება.
ცხიმიანი ინგრედიენტების
მომზადებისას ქვაბში დიდი
რაოდენობით ზეთი მოხვდება.
ზეთი წარმოქმნის თეთრ კვამლს და
ქვაბი ჩვეულებრივზე მეტად
შეიძლება გაცხელდეს. ეს გავლენას
არ ახდენს მოწყობილობაზე და არც
საბოლოო შედეგზე.
ქვაბი არ გაწმენდილა ბოლო
გამოყენების შემდეგ.
თეთრი კვამლი წარმოიქმნება
ტაფაზე ცხიმის გაცხელების
შედეგად. არ დაგავიწყდეთ ტაფის
142
კარგად გაწმენდა ყოველი
გამოყენების შემდეგ.
ახალი კარტოფილი
ფრი არათანაბრად
იწვება.
არ გამოგიყენებიათ სწორი
სახეობის კარტოფილი.
გამოიყენეთ ახალი კარტოფილი და
ყურადღება მიაქციეთ, რომ
მომზადებისას სიმაგრე არ
დაკარგოს.
კარტოფილის ჩხირები
სათანადოდ არ გაგირეცხავთ
მომზადებამდე.
სათანადოდ გარეცხეთ დაჭრილი
კარტოფილი, რომ ჩხირების
ზედაპირს მოაშოროთ სახამებელი.
ახალი კარტოფილი
ფრი არ არის ხრაშუნა.
კარტოფილი ფრის სიხრაშუნე
დამოკიდებულია
კარტოფილში ზეთისა და
წყლის რაოდენობაზე.
სათანადოდ გააშრეთ კარტოფილის
ჩხირები.
მეტი სიხრაშუნის მისაღებად
კარტოფილის ჩხირები უფრო
წვრილად
დაჭერით
.
მეტი სიხრაშუნის მისაღებად
კარტოფილს წაუსვით ცოტაოდენი
ზეთი.
გარემო
ვარგისიანობის ვადის გასვლის შემდეგ მოწყობილობა არ გადააგდოთ ჩვეულებრივ
საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მოწყობილობა მიიტანეთ ნარჩენების გადამამუშავებელ
ავტორიზებულ ცენტრში. ეს ხელს შეუწყობს გარემოს დაცვას.
გარანტია და შეკეთება
დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად ან პრობლემების შემთხვევაში მიმართეთ Gorenje-ის
მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს თქვენს ქვეყანაში (ტელეფონის ნომერი მითითებულია
საერთაშორისო საგარანტიო ტალონში). თუ თქვენს ქვეყანაში ასეთი ცენტრი არ არის,
დაუკავშირდით Gorenje-ის ადგილობრივ მომწოდებელს ან Gorenje-ის მცირე ზომის
საყოფაცხოვრებო ტექნიკის დეპარტამენტს.
განკუთვნილია მხოლოდ პირადი გამოყენებისთვის!
GORENJE
გისურვებთ მოწყობილობის სიამოვნებით გამოყენებას.
ჩვენ ვიტოვებთ ცვლილებების შეტანის უფლებას.
EU 2023/826
SL
Informacije o izdelku za porabo energije in najdaljši čas za prehod v način nizke porabe
energije.
Način pripravljenosti : 0,6 W
Najdaljši čas, ki je potreben, da proizvod samodejno doseže ustrezen način ali
stanje nizke porabe energije.: 0 minut
HR
Informacije o proizvodu o potrošnji energije i maksimalnom vremenu do primjenjivog
načina rada male snage.
Način pripravnosti :0,6 W
Maksimalno vrijeme potrebno da proizvod automatski postigne primjenjivi način rada
ili stanje male snage :0 minuta
SR
Informacije o proizvodu za potrošnju energije i maksimalno vreme za dostizanje
primenljivog režima niske potrošnje.
Režim pripravnosti :0,6 W
Maksimalno vreme potrebno da proizvod automatski dostigne odgovarajući režim ili
stanje male snage.: 0 minuta
MK
Информации за производот за потрошувачката на енергија и максималното
време за постигнување на применливиот режим со мала моќност.
Режим на подготвеност :0,6 W
Максималното време потребно за производот автоматски да го достигне
применливиот режим или состојба со мала моќност. 0 минути
GB
Product information for power consumption and maximum time to reach applicable low
power mode.
Standby mode :0,6 W
The maximum time needed for the product to automatically reach the applicable low
power mode or condition.:0 minutes
RO
Informaţii despre produs pentru consumul de energie și timpul maxim pentru a ajunge la
modul de consum redus aplicabil.
Modul standby :0,6 W
Timpul maxim necesar pentru ca produs să atingă automat modul sau condiţia de
putere scăzută aplicabilă.: 0 de minute
HU
Termékinformáció az energiafogyasztásról és az alkal- mazandó alacsony
energiafogyasztású üzemmód elérésének maximális idejéről.
Készenléti üzemmód :0,6 W
A termék az alkalmazandó alacsony energiafogyasztású üzemmód vagy állapot
automatikus eléréséhez szükséges maximális idő.: 0 perc
BG
Информация за консумацията на енергия и максималното време за достигане на
приложимия режим на ниска консумация на енергия.
Режим на готовност:0,6 W
Максималното време, необходимо на продукт фурна да достигне автоматично
до приложимия режим или
състояние на ниска консумация на енергия: 0 минути
SK
Informácie o spotrebe energie a maximálnom čase do dosiahnutia použiteľného režimu
nízkej spotreby energie.
Pohotovostný režim :0,6 W
Maximálny čas potrebný na to, aby výrobok automaticky dosiahla použiteľný režim
alebo stav nízkej spotreby energie.: 0 minút
CZ
Informace o spotřebě energie a maximální době do dosažení použitelného režimu
nízké spotřeby energie.
Pohotovostní režim:0,6 W
Maximální doba potřebná k tomu, aby výrobek automaticky dosáhla použitelného
režimu nebo stavu nízké spotřeby energie.: 0 minut
PL
Informacje o produkcie dotyczące zużycia energii i maksymalnego czasu osiągnięcia
odpowiedniego trybu niskiego zużycia energii.
Tryb gotowości :0,6 W
Maksymalny czas potrzebny do automatycznego przejścia produkcie w odpowiedni
tryb lub stan niskiego poboru mocy.: 0 minut
UA
Інформація про продукт щодо споживання електроенергії та часу досягнення
відповідного режиму низької потужності:
Режим очікування:: 0,6 Вт
Максимальний час досягнення відповідного режиму низької потужності: 0 хвилин.
RU
Информация о продукте: потребляемая мощность и максимальное время выхода
в режим пониженного энергопотребления.
Режим ожидания : 0,6 Вт
Максимальное время, необходимое дляавтоматического перехода продукт
соответствующий режим или состояние пониженной мощности : 0 минут
SQ
Informacioni i produktit për konsumin e energjisë dhe kohën maksimale për të arritur
modalitetin e zbatueshëm të fuqisë së ulët.
Modaliteti i gatishmërisë :0,6 W
Koha maksimale e nevojshme që produkt të arrijë automatikisht modalitetin ose
gjendjen e zbatueshme të fuqisë së ulët. 0 minuta
F
Informations sur le produit concernant la consommation d'électricité et le temps
maximum pour atteindre le mode de faible consommation applicable.
Mode veille: 0,6 W
Temps maximum nécessaire pour que le four à produit atteigne automatiquement le
mode ou l'état de faible consommation applicable.: 0 minutes
ES
Información del producto sobre el consumo energético y el tiempo máximo necesario
para alcanzar el modo de bajo consumo aplicable.
Modo de espera : 0,6 W
El tiempo máximo necesario para que el producto alcance automáticamente el modo o
la condición de bajo consumo aplicable.: 0 minutos
PT
Informações do produto sobre o consumo de energia e o tempo máximo para atingir o
modo de baixo consumo de energia aplicável.
Modo de espera:0,6 W
O tempo máximo necessário para que o produto atinja automaticamente o modo ou
condição de baixo consumo de energia aplicável.: 0 minutos
IT
Informazioni sul prodotto relative al consumo energetico e al tempo massimo per
raggiungere la modalità di basso consumo applicabile
Modalità standby :0,6 W
Il tempo massimo necessario al prodotto per raggiungere automaticamente la modalità
o la condizione di basso consumo applicabile.: 0 minuti
D
Produktinformation zum Stromverbrauch und zur maximalen Zeit bis zum Erreichen des
jeweiligen Energiesparmodus
Standby-Modus :0,6 W
Die maximale Zeit, die der Produkt benötigt, um automatisch den entsprechenden
Energiesparmodus oder -zustand zu erreichen.: 0 Minuten
