Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Shaver
Model No. ES‑L580W
English ��������������������������������������������� 3
Français ����������������������������������������� 31
Español������������������������������������������ 61
Pour le Québec : Règlement sur les renseignements relatifs
aux garanties du projet de la loi 29
Renseignements pour l’entretien ou la réparation
Renseignements disponibles dans le manuel d’ utilisation
Non disponibles
Garantie de remplacement
Services de réparation
Disponibles en partie
Pièces de rechange
Disponibilité des pièces de rechange, des services de
réparation et des renseignements pour l’entretien ou la réparation
For Quebec: Bill 29 Regulation warranty information
Information available in the operation instruction book.
Information for maintenance or repair
Not available
Exchange warranty
Repair Services
Partially available
Spare Parts
Availability of replacement parts, repair services, and
information for maintenance or repair
2
3
English
Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Shaver
Model No. ES‑L580W
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use�
Contents
Safety precautions..................... 5
Important information �������������������������8
Parts identication ����������������������������10
Preparation�����������������������������������������11
How to use �����������������������������������������13
Cleaning thoroughly ��������������������������17
Replacing the system outer foil �������19
Replacing the cleaning liquid ����������� 19
When the LOW/STATUS lamp
glows ��������������������������������������������������21
FAQ �����������������������������������������������������21
Troubleshooting ��������������������������������22
Battery life ������������������������������������������27
Removing the built-in
rechargeable battery �������������������������27
Specications ������������������������������������28
4
English
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions are required to always be followed,
including the following:
Read all instructions before using this appliance.
DANGER
To reduce the risk of electric
shock:
1. Except when charging, always unplug this
appliance from the electrical outlet immediately
after using.
2. Unplug this appliance before cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, re,
electric shock, or injury to persons:
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
2.
Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance when it has a
damaged cord or plug, when it is not working
properly, after it has been dropped or damaged,
or after it has been dropped into water. Return
the appliance to a service center for
examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5.
Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol
(spray) products are being used.
7. Do not use this appliance with damaged
shaving blades and/or foil, as it has the
potential to result in facial injury.
8.Alwaysattachplugtoappliancerst,thento
outlet.Todisconnect,turnallcontrolsto“o”
then remove plug from outlet.
9. Use only on a level surface.
10.
Unplugthisappliancebeforelling.Useonly
special detergent recommended by the
manufacturer.
Donotoverll.
11.
Use only self‑cleaning recharger provided or
recommended by manufacturer.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
5
English
Safety precautions
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property,
please follow the instructions below.
■ The following chart indicates the degree of
damage caused by improper operation�
DANGER
Indicates a potential hazard that
will result in serious injury or death.
WARNING
Indicates a potential hazard that
could result in serious injury or
death.
CAUTION
Indicates a potential hazard that
could result in minor injury or
property damage.
WARNING
►This product
This product has a built-in rechargeable battery� Do
not throw into re, apply heat, or charge, use,
leave, or store in a high temperature environment�
‑
Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
Do not modify or repair�
‑ Doingsomaycausere,electricshock,orinjury.
Contact an authorized service center for repair
(replacement of battery etc).
Never disassemble except when disposing of the
product�
‑ Doingsomaycausere,electricshock,orinjury.
►In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and disconnect the AC
adaptor�
‑
Failuretodosomaycausere,electricshock,orinjury.
<Abnormality or malfunction cases>
•The main unit, self-cleaning recharger, AC adaptor
or cord is deformed or abnormally hot�
•The main unit, self-cleaning recharger, adaptor or
cord smells of burning�
•There is an abnormal sound during use or charging
of the main unit or self-cleaning recharger�
‑ Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
►Power supply
Do not connect or disconnect the adaptor to a
household outlet with a wet hand�
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
6
English
WARNING
Do not immerse the AC adaptor and the self-
cleaning recharger in water or wash with water�
Do not place the AC adaptor and the self-cleaning
recharger over or near water lled sink or bathtub.
Never use the appliance if the AC adaptor is
damaged or if the power plug ts loosely in a
household outlet�
Do not damage the cord or the power plug�
•Do not deface, modify, forcefully bend or pull the
cord or the power plug� Also, do not place
anything heavy on, twist or pinch the cord�
‑ Doingsomaycauseelectricshockorreduetoa
short circuit.
Do not use in a way that would exceed the rating of
the household outlet or the wiring�
‑
Exceeding the rating by connecting too many plugs to
onehouseholdoutletmaycausereduetooverheating.
Use only the supplied AC adaptor and self-cleaning
recharger with this product�
Do not use the AC adaptor or self-cleaning
recharger with any other product� (See page 10�)
‑ Failuretodosomaycauseburnorreduetoashort
circuit.
Fully insert the power plug�
‑ Failuretodosomaycausereorelectricshock.
Disconnect the AC adaptor when cleaning the main
body with water�
‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.
Regularly clean the power plug and the appliance
plug to prevent dust from accumulating�
‑ Failuretodosomaycausereduetoinsulation
failure caused by humidity.
►Preventing accidents
Persons using an implanted medical electronic
device, such as a pacemaker, should not allow this
product to be in the vicinity of where the medical
electronic device is implanted�
‑ Doing so may cause an accident or illness.
Do not place within reach of children or infants�
‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause
an accident or injury.
Do not use or store the self-cleaning recharger on
top of other electrical devices�
‑ Doing so may cause electric shock due to liquid spill
orreduetoashortcircuit.
If detergent or oil is consumed accidentally, do not
induce vomiting, drink a large amount of water and
contact a physician�
If detergent or oil comes into contact with eyes,
wash immediately and thoroughly with running
water and contact a physician�
‑ Failure to follow these instructions may result in
physical problems.
7
English
WARNING
If detergent contacts skin, wash immediately and
thoroughly with soap�
If you experience skin irritation anywhere on the body,
stop using immediately and contact a physician�
‑ Failure to follow these instructions may result in
physical injury or injury to the skin.
►Note the following precautions
The supply cord cannot be replaced� If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped�
‑ Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
►Protecting the skin
Do not use excessive pressure to apply the system
outer foil to your lip or other part of your face�
Do not apply the system outer foil directly to
blemishes or injured skin�
‑ Doing so may cause injury to skin.
Do not forcefully press the system outer foil� Also,
do not touch the system outer foil with ngers or
nails when in use�
Do not use this product for hair on head or any
other part of the body�
‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the life of
the system outer foil.
Do not remove the shaver from the self-cleaning
recharger while using the “AUTO” mode or “Dry/
Charge” mode�
‑ Doing so may cause skin burn due to high
temperatures around the system outer foil.
Check the system outer foil for cracks or
deformations before use�
‑ Failure to do so may cause injury to the skin.
►Note the following precautions
Do not allow metal objects or trash to adhere to the
power plug or the appliance plug�
‑ Doingsomaycauseelectricshockorreduetoa
short circuit.
Do not share your shaver with your family or other
people�
‑ Doingsomayresultininfectionorinammation.
Do not use detergent for any purpose other than
washing the system outer foil�
‑ Using it with other products may cause discoloration
or cracking.
Disconnect the adaptor from the household outlet
when not charging�
‑
Failuretodosomaycauseelectricshockorredueto
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
Use caution when opening detergent as spout is
sharp�
‑ Failure to do so may cause injury.
8
English
Handling of the removed battery when
disposing
DANGER
•The rechargeable battery is exclusively for use
with this appliance� Do not use the battery with
other products�
•Do not charge the battery after it has been
removed from the product�
•Do not throw into re or apply heat.
•Do not hit, disassemble, modify, or puncture with
a nail�
•Do not let the positive and negative terminals of
the battery get in contact with each other through
metallic objects�
•Do not carry or store the battery together with
metallic jewellery such as necklaces and hairpins�
•Do not use or leave the battery where it will be
exposed to high temperatures, such as under
direct sunlight or near other sources of heat�
•Never peel o the tube.
‑
Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
WARNING
After removing the rechargeable battery, do not
keep it within reach of children and infants�
‑ The battery will harm the body if accidentally
swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
If the battery uid leaks out and comes in contact
with the eyes, do not rub the eyes, and thoroughly
rinse with clean water, such as tap water�
‑ Failure to do so may cause eye injury.
Consult a physician immediately.
CAUTION
If the battery uid leaks out and comes in contact
with the skin or clothes, rinse o with clean water,
such as tap water�
‑ Failuretodosomaycauseinammation.
Important information
• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving
using shaving lather or for dry shaving. You can use
this watertight shaver in the shower and clean with
water. The following symbol means suitable for use in
a bath or shower.
• Treat yourself to wet lather shaves for at least three
weeksandnoticethedierence.YourPanasonic
WET/DRY shaver requires a little time to get used to
because your skin and beard need about a month to
adjust to any new shaving method.
• If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water for
a long period of time.
9
English
• Thefollowingsymbolindicatesthataspecic
detachable power supply unit is required for
connecting the electrical appliance to the supply
mains. The type reference of power supply unit is
marked near the symbol.
• Charge the appliance correctly according to these
Operating Instructions. (See page 11 "Charging the
shaver".)
• This appliance contains battery that is only
replaceable by skilled persons. Please contact an
authorized service center for the details of repair.
Note the following precautions in order to
prevent malfunction, deformation and
deterioration
• Do not drop or hit against other objects.
• Do not bring the system outer foil into contact with
hard objects.
• Do not leave the shaver exposed to direct sunlight
with the foil frame detached.
• Do not dry using heat from a dryer or other appliance.
• Be sure to place the protective cap on the shaver
when carrying around or storing.
•
Store the shaver in a place with low humidity after use.
• Do not leave the detergent in location of high
temperatures.
• Immediately wipe up any cleaning liquid that has been
spilt.
10
English
Parts identication
Back
A Main body
1 Protective cap
2 System outer foil
3 Thumb rest
4 Power switch
5 Battery capacity lamps
6 Switch lock lamp (
)
7 Foil/blade check lamp
(
)
8 Charge status lamp
(
)
9 Appliance socket
: Foil frame release
buttons
; Outer foil section
< Foil frame
= System outer foil
release buttons
> Trimmer
? Trimmer handle
@ Main body rear
terminals
B Self-cleaning recharger
(RC9-26)
A Charging terminals
B Cleaning liquid unit
removal button
C Intake port
D Self‑cleaning
recharger socket
E Lock release lever
F Cup divider
G Cleaning liquid unit
H STATUS lamp
I LOW lamp
J CLEAN lamp
K DRY lamp
L SELECT button
C AC adaptor (RE7-87)
M Adaptor
N Power plug
O Cord
P Appliance plug
Accessories
D Special detergent
(Detergent)
E Cleaning brush
F Oil
G Travel case
There may be water
droplets inside the self‑
cleaning recharger at the
time of purchase, but
there is no problem
regarding the hygiene.
They are remains from
the factory inspection.
11
English
Preparation
Charging the shaver
• Turntheshavero.
• Wipe and dry any water droplets or
facial cleanser on the main body rear
terminals or the appliance socket.
Charging with the self-cleaning recharger
1
Insert the appliance plug
into the self-cleaning
recharger�
2
Remove the protective cap
while pressing the side of
the cap and insert the
shaver into the self-
cleaning recharger�
• Slowly insert the shaver into
the self‑cleaning recharger
taking care not to damage the
system outer foil.
3
1
2
3
Plug the adaptor into a household outlet�
• Check that the charge status lamp ( ) is glowing.
• Charging is completed after approx. 1 hour.
• Iftheshapeoftheplugdoesnottthepower
outlet, use an attachment plug adaptor of the
properconguration.
4
Disconnect the adaptor after charging is
completed�
While charging
After charging is
completed
The charge status lamp ( )
glows.
The battery capacity lamps
will blink in order while the
charging progresses.
The charge status
lamp (
)turnso.
Charging without the self-cleaning recharger
• Turntheshavero.
• Wipeoanywaterdropletsontheappliancesocket.
12
English
1
Insert the appliance plug
into the shaver�
2
Plug the adaptor into a
household outlet�
3
Disconnect the adaptor
after charging is completed�
2
1
Note
You cannot operate the shaver while charging.
Notes
• Whenchargingtheshaverforthersttimeorwhenit
has not been in use for more than 6 months, the
charging time may change or the charge status lamp
(
) may not glow for a few minutes. It will eventually
glow if kept connected.
• Recommended ambient temperature for charging is
10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F). Charging may take
longer, or the charge status lamp (
) will blink quickly,
indicating that the battery is not charging properly in
extremely high or low temperatures.
• The shaver can be used for approximately 2 weeks
with a full charge.
(Based on one 3‑minute dry‑shave usage per day in
an ambient temperature range of 20 °C – 30 °C
[68 °F – 86 °F].)
The number of usable days varies depending on the
following conditions.
‑ Beard thickness
‑ Pressure applied to the skin
‑ Usage frequency of the shaving foam mode or wet
shaving.
• If there is noise from the radio or other sources while
usingorchargingtheappliance,movetoadierent
location to use the appliance.
Preparing the cleaning liquid
Cleaning can start right after the usage by preparing in
advance.
•
Remove the AC adaptor from the self‑cleaning recharger.
1
Press the cleaning
liquid unit removal
button (1) and
remove the
cleaning liquid unit
(2) on a hard,
horizontal surface�
• When the self‑cleaning recharger is lifted, or on
the soft surface such as carpets, the lock release
leverwillnottintherechargerproperly.Inthat
case, the cleaning liquid unit cannot be removed.
13
English
2
Pour tap water (1)
and detergent (2)
into the cleaning
liquid unit�
• Be careful not to let
the water rise above
the maximum water
line (a).
• Pour the entire packet
of detergent.
3
Slowly insert the
cleaning liquid unit
into the self-
cleaning recharger
until it clicks�
Notes
• To replace the cleaning liquid, see page 19.
• Only use self‑cleaning recharger detergent for
Panasonic shavers.
Not doing so may cause malfunction or failure.
• Do not tilt the self‑cleaning recharger.
Doing so may cause spill or the number of days that
cleaning liquid can be used reduce.
• You can use the cleaning liquid for approximately
30 days if used once per day.
(Thiswilldierdependingonbeardthicknessandthe
ambient temperature.)
How to use
Making foam in shaving foam mode
It is easier to make foam this way than by hand.
►Usable facial cleansers, etc�
Shaving
Shaving
foam mode
Shaving
agent
Shaving foam
—
Shaving gel
Shaving cream
Facial
cleanser
Facial cleansing
foam
(without scrubbing
compounds)
Facial cleansing
foam
(with scrubbing
compounds)
Facial soap
Body soap
etc.
Liquid
Foam —
• Do not use anything other than above listed shaving
agent/facial cleanser/body soap etc. as these may
cause the blades to clog, or be unable to make foam.
14
English
1
Preparing foam
Scoop a suitable amount of facial cleanser or
similar in your hand, and add a suitable amount of
cold or warm water.
2
Hold for 2 seconds or
more to switch to shaving
foam mode�
• The battery capacity lamps
blink in order.
• The shaving foam mode ends after 15 seconds.
The shaver can then be used to shave.
• To stop using the shaving foam mode and start
shaving, press the power switch once.
3
Press the blades gently in
the palm of your hand, mix
the facial cleanser etc�
around and move the
blades up and down to
make foam�
• Ifthereisinsucientfoam,add
slightly more water, hot water
or facial cleanser etc. to make
it easier to create foam.
►Notes
• Do not use shaving agent (excluding foam), facial
cleansing foam (with scrubbing compounds) or soap
as these may cause the blades to clog, or be unable
to make foam.
Shaving beard
• Check the system outer foil for cracks or deformations
before use.
1
Press and shave�
• The“shavingsensor”,which
automatically adjusts the power
depending on the beard thickness, will
operate.
The shaver adjusts its power, delivering
high performance on areas with dense
beard growth and reducing power on
areas with lighter growth, minimizing
strain on the skin.
Tips for better shaving
Apply the whole system outer foil
perpendicularly against the skin
and shave by slowly gliding the
shaver over the face against the
grain of the beard.
• The beard under the chin and
around the throat can be shaved
better by stretching the skin so
the beard will stand.
• To prevent damaging the system
outer foil, do not shave with only a
part of the system outer foil.
15
English
2
Press when nished.
When the battery capacity is low
Theappliancebeepsafterbeingswitchedo.
•
You can shave 2 to 3 times after the charge status
lamp (
)blinks.(Thiswilldierdependingonusage.)
Notes
• The appliance may not operate in an ambient
temperature lower than approximately 5 °C (41 °F).
• The shaving sensor may not respond depending on
the type and quantity of the shaving gel. This is not
abnormal.
• Topreventerroneousoperation,placeyourngerson
the thumb rest while using the shaver.
►Using the trimmer
1. Slide the trimmer handle up to
the “
”positionsothatthe
trimmer stands upright.
2. Press
and use.
Press and hold the top knob (
a
)
and slide the trimmer handle
down to lower the trimmer.
Tips for better usage
Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently
and move downward slowly.
Trimming sideburns Pre‑shave of long beards
►Switching the shaver head
You can change the pivot action.
“
”
The shaver head is moved to
prevent missed spots.
“ ”
You can lock the shaver head.
Operation and display of the switch lock
►Locking the power switch
1. Press
once and then
release.
•
The shaver starts operating.
16
English
2. Hold for more than
2 seconds until the switch
lock lamp (
) turns on.
• The shaver will stop
operating.
3. Release .
•
The switch lock lamp ( )
willturnoafter5seconds.
►Unlocking the power switch
1. Hold
for more than 2 seconds.
• The shaver starts operating.
2. Release
.
• The power switch is locked when the switch lock lamp
(
) blinks for 5 seconds and the shaver does not
operate even though the power switch is pressed.
Cleaning, drying, charging
We recommend cleaning the shaver after each use.
1
Insert the shaver into the
self-cleaning recharger
and plug the adaptor into a
household outlet� (See
page 11�)
• When the LOW lamp or the
STATUS lamp lights up, see
page 21.
1
2
1
2
Press �
The CLEAN lamp and the DRY lamp glow, and the
“AUTO”modewillstartafterapproximately6seconds.
• It is not possible to change the mode after the
“AUTO”modehasstarted.
Clean
10 min
Dry
80 min*
Charge
0 to 60 min
* When the ambient temperature of the self‑cleaning
recharger is low (approx. 15 °C [59 °F] or lower),
the drying process will take up to 170 min.
3
Remove the adaptor after the selected
mode is completed�
Clean the shaver with water or with the
cleaning brush once per month. (See
pages 17 to 19.)
The main unit neck section (a), trimmer,
system outer foil gaps, etc. cannot be
cleaned with the self‑cleaning recharger.
Changing the mode of self-cleaning recharger
The“Charge”modestartswhenattachingtheshaver,
and the mode can be changed by pressing the
SELECT button.
17
English
Charge mode
(Charge)
AUTO mode
(Clean/Dry/
Charge)
Dry/Charge
mode
(Dry/Charge)
Notes
• Do not press the cleaning liquid unit removal button
during cleaning as the cleaning liquid may spill
causing a malfunction.
• The drying time may increase in an ambient
temperature approximately 15 °C (59 °F) or lower.
The Clean or Dry function may not operate under
extreme low temperatures (approximately 0 °C [32 °F]
or lower).
• A lubricant constituent is included in the detergent, so
smooth shave is maintained without applying oil.
Cleaning thoroughly
Cleaning with water
• The self‑cleaning recharger cannot be washed with
water.
• TurntheshaveroanddisconnecttheACadaptor.
1
Apply some hand soap and
some water to the system
outer foil�
2
Press and make foam for
several seconds, then press
to stop making foam�
3
Remove the outer foil
section and clean with
running water�
• See page 19 for removing
the outer foil section.
•
After rinsing with water, shake the shaver up and
down for a few times to remove excess moisture and
thenwipeoanydropsofwaterwithadrycloth.
4
Attach the outer foil
section and dry with the
self-cleaning recharger�
1. Insert the shaver into the
self‑cleaning recharger and
plug the adaptor into a
household outlet.
1
2
1
18
English
2. Press twice.
TheDRYlampglows,andthe“Dry/Charge”
mode will start after approximately 6 seconds.
• Itispossibletochangetothe“AUTO”mode
evenafterthe“Dry/Charge”modehasstarted.
Dry
180 min
Charge
0 to 60 min
3. Remove the adaptor after the selected mode is
completed.
5
Lubricate the shaver�
It will keep the movement of the
blades smooth and maintain a
comfort shave.
1. Apply one drop of oil to each of
the system outer foils.
2. Raise the trimmer and apply a drop of oil.
3. Switch the shaver on, and run it for approximately
veseconds.
4. Switchotheshaver,andwipeoanyexcessoil
from the system outer foil with a soft cloth.
►Drying the shaver without the self-cleaning
recharger
Dry in a shade and apply oil.
Notes
• Do not use any kitchen or bathroom detergents other
than hand soap.
Doing so may cause malfunction.
• Be careful not to hit the main body on the sink or any
other object while draining the water. Failure to do so
may cause malfunction.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so may cause malfunction, cracking or
discoloration of the parts.
Wipe with diluted soapy water.
• Do not use the self‑cleaning recharger while droplets
or soap remain on the shaver.
Doing so may change the concentration level or
composition of the cleaning liquid in the cleaning liquid
unit, which may degrade cleaning, sterilization,
lubrication and drying performance. This may also cause
cleaning liquid to spill from the self‑cleaning recharger.
19
English
Cleaning with the brush
Remove the outer foil section.
(See this page.)
Clean the system outer foil in the areas
indicated by the circles every time you
use the shaver. Otherwise, abnormal
sound may be generated.
►Cleaning with the long brush
Clean the foil frame,
system outer foil, the main
body and the trimmer
using the long brush.
Replacing the system outer foil
glows once every 18 months. (Based on one
3‑minute shave use per day)
We recommend checking the system outer foil when it
appears.
•
Press the power switch for more than 30 seconds to
reset the cumulative usage duration and make
blink.
system outer foil Approximately once every
18 months*
* The replacement timing is a recommendation and is
subject to individual usage and preference.
►Removing the outer foil section
Press the foil frame release buttons and
lift the outer foil section upwards.
►Attaching the outer foil section
After turning the foil frame mark (
) to the
front, securely attach the outer foil section
to the shaver until it clicks.
►Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons and pull down the system
outer foil.
• Do not press the system outer foil
release buttons with excessive
force.
Doing so may bend the system outer foil, preventing
complete attachment to the foil frame.
2.
Align the foil frame mark ( ) and the system outer foil
mark (
) and securely attach together until it clicks.
Note
Do not throw away the foil frame.
Replacing the cleaning liquid
If the STATUS lamp glows for 5 seconds when the
SELECT button is pressed, the cleaning liquid needs to
be replaced.
20
English
• Even if the STATUS lamp does not light up, replace
the cleaning liquid after 6 months have passed.
1
Remove the AC adaptor and
remove the cleaning liquid unit�
(See page 12�)
2
Wash away the old cleaning
liquid�
• It can be drained as sewage.
1
3
Rinse the cleaning liquid unit�
• Pour water as illustrated while tilting
the cleaning liquid unit and shaking it
gently.
• You can clean with the cup divider
removed.
After washing, be sure to attach the
cup divider.
4
Gently wipe o any beard
trimmings attached to the
inside of the cleaning tray
(a) with a cloth or tissue
paper dampened with water�
•
Clean the corners and uneven
parts of the cleaning tray with a
cotton swab dampened with water.
5
Prepare the new cleaning liquid�
(See page 12�)
The symbol on the left means “Do not wash
theself-cleaningrechargerwithwater”.
Notes
• The cleaning liquid will decrease every time it is used,
but do not add detergent and water except when
replacing the cleaning liquid.
Doing so may deteriorate the cleaning function.
•
Do not wash the self‑cleaning recharger unit with water.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so may cause malfunction, or cracking or
discoloration of the parts.
Wipe with diluted soapy water.
►When the water does not drain from the cleaning
tray
• Do not tilt the self‑cleaning recharger to pour out
water. Doing so may cause the cleaning liquid in the
cleaning liquid unit to spill or cause the self‑cleaning
recharger to malfunction.
• Beard trimmings may clog the drain at
the bottom of the cleaning tray.
In this case, you cannot clean or dry the
shaver.
1. Be sure to remove the AC adaptor
from the self‑cleaning recharger.
2. Place the self‑cleaning recharger on a
atsurface,andpushthebeard
trimmings down through the drain (b)
with a toothpick etc.
21
English
►Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or
Service Center.
Replacement parts
for ES‑L580W
System outer foil WES9510
Special Detergent for Shaver Cleaning &
Charging System
WES4L03
When the LOW/STATUS lamp glows
It indicates that the cleaning liquid is due for
replacement when the LOW lamp or STATUS lamp
glows for approximately 5 seconds when the SELECT
button is pressed.
Lamp on the self-
cleaning recharger
Content of notication
The LOW lamp glows.
Replacement of the
cleaning liquid is required in
approximately 7 days.
Prepare the detergent.
Lamp on the self-
cleaning recharger
Content of notication
The STATUS lamp
glows.
Replace the cleaning liquid.
(Modes other than the
“AUTO”modecanbeused
even if it is not replaced.)
If you think the replacement
should not be due yet.
• Is the cleaning liquid unit
correctly attached?
• Is the self‑cleaning
recharger placed in a level
surface?
• Is the self‑cleaning
recharger used outside the
range of the recommended
usage temperature?
(Only“Charge”modecan
be used.)
FAQ
Question Answer
Does this product
require inner blades?
Outer foils and inner blades
are integrated into the
system outer foil.
22
English
Question Answer
Why does “Dry/
Charge”modetake
longerthan“AUTO”
mode?
Thisisduetothedierence
in the drying time.
The drying time for the “Dry/
Charge”modeissetlonger
as there may still be excess
moisture on the areas other
than the system outer foil
after the shaver has been
rinsed and cleaned with
water.
CanIrelltheself-
cleaning recharger
with water when the
cleaning liquid has
decreased?
Donotrellwithwateras
doing so may deteriorate
the cleaning function.
Replace the cleaning liquid.
Can the self‑cleaning
recharger be used to
wash other models?
Doing so may cause
malfunction, so do not use
with other models.
Will the battery
deteriorate if not used
for an extended
period of time?
The battery will deteriorate if
not used for over 6 months,
so make sure to perform a
full charge at least once
every 6 months.
Can I charge the
shaver after every
use?
The battery used is a
lithium‑ion, so charging after
everyusewillhavenoeect
on battery life.
Question Answer
Why should the
adaptor be
disconnected after
charge?
Continuing to charge the
batterywillnotaectbattery
performance, but disconnect
the adaptor for safety and to
save energy.
What is the constituent
of the dedicated oil
and the detergent?
Oil:Liquidparan
Detergent: Non‑ionic
surfactant agent,
antimicrobial agent,
lubricant and fragrance.
Why does the
appliance beep twice
afterswitchedo?
The sound indicates that the
battery capacity is running
low. Please charge the
appliance.
Troubleshooting
Perform the following actions.
If the problems still cannot be solved or all self‑
cleaning recharger’s lamps blink, contact the store
where you purchased the unit or a service center
authorized by Panasonic for repair.
23
English
►Self-cleaning recharger
Problem Action
The system outer foil
has not been
thoroughly washed.
If the shaver is not cleaned
formorethan2weeks,rst
clean with the cleaning
brush to remove beard
trimmings.
(See page 19.)
Do not add detergent and
water except when
replacing the cleaning liquid.
Doing so may deteriorate
the cleaning function.
(See page 20.)
After cleaning, oil‑like
droplets may remain on the
outside of the foil frame.
This is the lubricating
component of the cleaning
liquid and does not indicate
a problem. You may wipe it
owithasoftcloth.
The system outer foil
is not dry or is sticky.
The system outer foil may
not dry quickly due to
temperature conditions.
Runthe“Dry/Charge”mode
again or wipe with a soft
cloth before shaving.
Problem Action
The system outer foil
cracks or deforms
during cleaning.
Do not insert any foreign
objects into the recharger.
Remove foreign objects in
the cleaning tray.
(See page 20.)
Replace the system outer
foil. (See page 19.)
The cleaning liquid
has foamed.
If you mix soapy water or
hand soap with the
detergent or use another
detergent, the cleaning
liquid will foam. Use the
self‑cleaning recharger after
thoroughly washing and
drying the shaver.
Replace the cleaning liquid.
(See page 19.)
Cleaning liquid has
accumulated in the
cleaning tray.
Remove any waste, etc. that
has accumulated in the
drain at the bottom of the
cleaning tray.
(See page 20.)
If you use the self‑cleaning
recharger when the shaver is
wet or when soap or shaving
gel is on the shaver, cleaning
liquid may accumulate in the
cleaning tray.
24
English
Problem Action
The cleaning liquid unit
cannot be removed.
Place the self‑cleaning
recharger on a hard,
horizontal surface.
(See page 12.)
Cleaning liquid leaked
from the cleaning
liquid unit.
Do not press the cleaning
liquid unit removal button
during any mode.
Place the self‑cleaning
recharger horizontally.
If you use the self‑cleaning
recharger when the shaver
is wet or when soap or
shaving gel is on the shaver,
cleaning liquid may leak.
Problem Action
The mode does not
start.
Check that the AC adaptor
is connected to the self‑
cleaning recharger, and that
the adaptor is plugged in to
a household outlet.
(See page 16.)
Conrmthattheshaveris
properly attached to the
self‑cleaning recharger.
(See page 16.)
The Clean or Dry function
may not operate under
extreme low temperatures
(approximately 0 °C [32 °F]
or lower).
Check if the STATUS lamp
is glowing. (See page 21.)
Shaver does not
charge.
Gently wipe the main body
rear terminals and the
charging terminals of the
self‑cleaning recharger with
a cloth or tissue dampened
with water.
25
English
Problem Action
Makes a loud sound.
During cleaning:
The self‑cleaning
recharger makes a loud
sound due to the cleaning
of the system outer foil.
After cleaning:
The self‑cleaning
recharger makes a loud
sound due to the removal
of water droplets in order
to speed drying.
The sound after cleaning is
dierentfromthesound
during cleaning. The water
level has dropped and it is
removing water droplets
from the system outer foil
after cleaning. This does not
indicate a problem.
►Shaver
Problem Action
The power switch
does not turn ON.
Unlock the switch lock.
(See page 16.)
The power will not
switch to OFF.
Press the power switch
twice while using in shaving
foam mode.
Problem Action
The shaving sensor
does not respond.
Depending on the beard
thickness or the amount of
beard trimmings in the
shaver head, the shaving
sensor may not react and the
driving sound may not
change. This is not abnormal.
The shaving sensor may not
respond depending on the
type and quantity of the
shaving gel. This is not
abnormal.
The shaving sensor may not
respond when the remaining
battery capacity is low. If
this happens, recharge the
shaver.
Apply oil. (See page 18.)
The shaving sensor may not
respond when there is not
enough oil on the system
outer foil.
26
English
Problem Action
The shaving sensor
responds even though
the shaver is not in
contact with the skin.
Clean the beard trimmings
from the shaver.
Clean the system outer foil
with the brush.
(See page 19.)
Wash the system outer foil
with water.
(See page 17.)
Replace the system outer foil.
Foam cannot be made
in shaving foam mode.
Making foam may be
dicultdependingonthe
type of facial cleansers etc.,
so adjust the amount of
water or facial cleanser.
Foam made in
shaving foam mode
contains shavings.
Before making foam, cleanly
rinseoanyshavings.
(See page 17.)
Problem Action
Shaver does not
operate even after
charging.
The shaver will not operate
with the AC adaptor
connected. Please use the
shaver after it has been
sucientlychargedandthe
AC adaptor disconnected.
Use the appliance in an
ambient temperature
approximately 5 °C (41 °F)
or higher.
The battery has reached the
end of its life.
Operating time is
short even after a full
charge.
When the number of
operations per charge starts
to decrease, the battery is
nearing the end of its life.
Apply oil.
Clean the shaver.
The operating time may
decrease depending on how
you use the foam making
mode or wet shaving.
The driving sound
changes while
shaving.
The shaving sensor is
operating. The sound
changes depending on the
beard thickness.
27
English
Problem Action
Makes a loud sound.
Apply oil.
The blades will not move
smoothly when there is no
oil on the system outer foil,
requiring more power.
The shaver makes a high‑
pitched sound due to the
linear motor drive. This does
not indicate a problem.
Conrmthatthesystemouter
foil is properly attached.
Clean the system outer foil
with the brush.
(See page 19.)
Wash the system outer foil
with water. (See page 17.)
The odor is getting
stronger.
Clean the shaver.
System outer foil gets
hot.
Apply oil.
Replace the system outer
foil if it is damaged or
deformed.
(See page 19.)
Problem Action
You do not get as
close a shave as
before.
Clean the shaver.
Apply oil.
This can be improved by
replacing the system outer
foil.
Battery life
Approximately 3 years. The battery may have reached
its operating life if the usage frequency decreases
drastically, even after a full charge.
(Theoperatinglifeofthebatterymaydierdepending
on usage or storage conditions.)
The battery in this shaver is not intended to be
replaced by consumers.
Removing the built-in rechargeable
battery
ATTENTION:
A lithium ion battery that is recyclable powers the
product you have purchased. Please call
1‑800‑8‑BATTERY for information on how to recycle
this battery.
28
English
Remove the built-in rechargeable battery before
disposing of the shaver�
The battery is to be disposed of safely.
Thisguremustonlybeusedwhendisposingofthe
shaver, and must not be used to repair it. If you
dismantle the shaver yourself, it will no longer be
waterproof, which may cause it to malfunction.
• Remove the shaver from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then
keep the power on until the battery is completely
discharged.
• Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then
remove it.
• Take care not to short circuit the positive and negative
terminals of the removed battery, and insulate the
terminals by applying tape to them.
1
3
5
2
4
Specications
Power source
See the name plate on the AC
adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage
3.6 V
Charging time Approx. 1 hour
This product is intended for household use only.
29
English
Federal Communication Commission Interference
Statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
whichcanbedeterminedbyturningtheequipmento
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit
dierentfromthattowhichthereceiverisconnected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, install
and use in accordance with provided instructions. Any
changesormodicationsnotexpresslyapprovedby
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Personal Care & Beauty Care Products
FOR USA ONLY
30-Day Quality
Satisfaction Guarantee
IfyouaredissatisedwithanyPanasonicPersonal
Care & Beauty Care Products for any reason, simply
return it to the place of purchase with a dated proof of
purchase, in the original packaging, with all
accessories, parts and instructions, within 30 days of
the date of purchase for a full refund.
Abuse or misapplication of this product voids the
guarantee.
30
English
PRODUCT REGISTRATION
(U.S. customers only)
Go to www.shop.panasonic.com/register and register
yourproductnowtoreceivethesebenets:
Safety Notication
We contact our customers in case of recall
Owner Verication
Proof of purchase in case of product theft or loss
Ecient Warranty Service
In case there is a problem with your product
Special Oers and Promotions from Panasonic
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE
ESTABLISHED A TOLL-FREE (IN USA ONLY)
NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOTLINE AT
1-800-332-5368�
31
Français
Mode d’emploi
(Usage domestique) Rasoir rechargeable
Modèle ES‑L580W
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure�
Table des matières
Consignes de sécurité ................... 33
Informations importantes ������������������������ 37
Identication des pièces �������������������������� 39
Préparatifs ������������������������������������������������� 40
Instructions d’utilisation �������������������������� 42
Nettoyage approfondi ������������������������������ 46
Remplacement de la grille de
protection du système ����������������������������� 48
Remplacement du liquide de
nettoyage��������������������������������������������������� 49
Lorsque l’indicateur d’état “LOW”
(faible) / l’indicateur d’état s’allume�������� 50
Foire aux questions���������������������������������� 51
Dépannage ������������������������������������������������ 52
Durée de vie de la pile ������������������������������ 58
Retrait de la pile rechargeable
intégrée������������������������������������������������������ 58
Caractéristiques techniques ������������������� 59
32
Français
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est
toujours impératif de prendre des précautions de base,
y compris les suivantes :
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
DANGER
An de réduire tout risque de
choc électrique :
1. Débranchez toujours cet appareil de la prise
électrique immédiatement après usage, excepté
pendant la charge.
2. Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT
An de réduire le risque de brûlures, d’incendie,
de choc électrique ou de blessures corporelles :
1.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes(enfantsycompris)sourantd’unhandicap
physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances nécessaires à une
utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les
consignes requises par la personne responsable de
leur sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Ne
laissez pas un enfant jouer avec l’appareil.
2. Utilisez cet appareil uniquement pour son usage
prévu, comme le décrit le présent manuel. N’utilisez
pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par
le fabricant.
3.N’utilisezjamaiscetappareilsilecordonoulache
est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau.
Retournez l’appareil à un centre de service pour le
faire inspecter et réparer.
4.Gardezlecordonéloignédessurfaceschauées.
5. Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un objet
dans les ouvertures de l’appareil.
6. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur ni dans des
endroits où des produits en aérosol (vaporisateurs)
sont utilisés.
7. N’utilisez pas cet appareil avec des lames de rasage
et/ou une grille endommagées, car il pourrait
provoquer des blessures.
8.Brancheztoujourslacheàl’appareilenpremier,
puis dans la prise secteur. Pour débrancher,
commutez toutes les commandes sur «arrêt», puis
débranchez de la prise secteur.
9. N’utilisez que sur une surface plane.
10.
Débranchez l’appareil avant de le remplir. N’utilisez
que le détergent spécial recommandé par le fabricant.
Ne remplissez pas trop.
11.
N’utilisez que la station de nettoyage/recharge auto
fournie ou recommandée par le fabricant.
CONSERVEZ LES
PRÉSENTES CONSIGNES
33
Français
Consignes de sécurité
Respecter ces instructions.
Andeprévenirlesaccidents,lesblessuresoules
dommages matériels, respecter les instructions ci‑dessous.
■
Le tableau suivant indique l’importance des
dommages causés par une utilisation inadéquate�
DANGER
Indique un danger potentiel entraînant
des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel pouvant
entraîner des blessures graves ou la
mort.
ATTENTION
Indique un danger susceptible
d’entraîner des blessures mineures
ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
► Ce produit
Ce produit est doté d’une pile rechargeable� Ne pas la jeter
dans le feu, ni la chauer, la charger, l’utiliser, la laisser ou
la conserver dans un environnement à haute température�
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
surchaue,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
Ne pas modier, ni réparer l’appareil.
‑
Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures.
Communiquer avec un centre de service agréé pour les
réparations (remplacement de la pile, etc.).
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut�
‑
Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures.
► En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et débrancher
l’adaptateur secteur�
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des blessures.
<Exemples d’anomalie ou de dysfonctionnement>
• Le boîtier, la station de nettoyage/recharge auto,
l’adaptateur secteur ou le cordon est déformé ou
anormalement chaud�
• Le boîtier, la station de nettoyage/recharge auto,
l’adaptateur ou le cordon sent le brûlé.
• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou de la charge du boîtier ou de la station de nettoyage/
recharge auto�
‑
Faireimmédiatementvérierouréparerl’appareildansun
centre de service agréé.
► Alimentation électrique
Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ni le
débrancher avec les mains humides�
‑
Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
34
Français
AVERTISSEMENT
Ne pas plonger l’adaptateur secteur et la station de
nettoyage/recharge auto dans l’eau ou les nettoyer avec
de l’eau�
Ne pas placer l’adaptateur secteur et la station de
nettoyage/recharge auto au-dessus ou à proximité d’un
évier ou d’une baignoire�
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur secteur est
endommagé ou si la che d’alimentation n’est pas
correctement insérée dans une prise secteur�
Ne pas endommager le cordon ou la che d’alimentation.
• Ne pas briser, modier, plier excessivement, tirer sur le
cordon ou la che d’alimentation. Et ne pas placer
d’objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le pincer�
‑
Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
dû à un court‑circuit.
Ne pas utiliser une puissance nominale supérieure à
celle de la prise ou du câble secteur�
‑
Un dépassement de puissance nominale en connectant une
quantitétropimportantedechesdansuneprisesecteur
peutentraînerunincendiedûàunesurchaue.
N’utiliser que l’adaptateur secteur et la station de
nettoyage/recharge auto fournis avec ce produit�
Ne pas utiliser l’adaptateur secteur ou la station de
nettoyage/recharge auto avec tout autre produit� (Voir
page 39�)
‑
Sinon, cela pourrait entraîner des brûlures ou un incendie
dues à un court‑circuit.
Insérer à fond la che d’alimentation.
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique.
Débrancher l’adaptateur secteur lors du nettoyage du
boîtier à l’eau�
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou des
blessures.
Nettoyer régulièrement la che d’alimentation et la che
de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière�
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un incendie dû à un défaut
d’isolement provoqué par l’humidité.
► Prévention des accidents
Les personnes utilisant un dispositif électronique médical
implanté dans le corps, tel qu’un stimulateur cardiaque,
ne doivent pas laisser cet appareil en contact avec la
peau là où le dispositif électronique médical est implanté�
‑
Cette action pourrait provoquer un accident ou des maladies.
Ne pas laisser à la portée des enfants� Ne pas les laisser
l’utiliser�
‑
Mettre des pièces et des accessoires dans la bouche risque
d’engendrer des accidents ou des blessures.
Ne pas utiliser et ne pas stocker la station de nettoyage/
recharge auto sur d’autres appareils électriques�
‑
Cela pourrait provoquer un choc électrique en raison d’un
déversement de liquide ou un incendie dû à un court‑circuit.
35
Français
AVERTISSEMENT
En cas d’absorption accidentelle de détergent ou d’huile,
ne pas provoquer de vomissements, boire une grande
quantité d’eau et communiquer avec un médecin�
Si du détergent ou de l’huile entre en contact avec les
yeux, les laver soigneusement immédiatement à l’eau
courante et communiquer avec un médecin�
‑
Le non‑respect de ces instructions peut entraîner des
problèmes physiques.
Si du détergent entre en contact avec la peau, laver
immédiatement et soigneusement avec du savon�
Si des douleurs sont ressenties sur la peau ou sur le
corps, cesser immédiatement d’utiliser le produit et
communiquer avec un médecin�
‑
Faute de quoi, cela pourrait provoquer des blessures ou
abîmer la peau.
► Attention aux précautions suivantes
Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé� S’il est
endommagé, l’adaptateur secteur doit être mis au rebut�
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un accident ou des
blessures.
ATTENTION
► Protection de la peau
Ne pas exercer une pression excessive de la grille de
protection du système sur la partie supérieure de la lèvre
ou sur toute autre partie du visage�
La grille de protection du système ne doit pas être en
contact direct avec une peau impropre ou blessée�
‑
Cela risque de blesser la peau.
Ne pas appuyer excessivement sur la grille de protection
du système� De même, ne pas toucher la grille de
protection du système avec les doigts ou les ongles
pendant l’utilisation�
Ne pas utiliser ce produit pour les cheveux ou les poils
de toute autre partie du corps�
‑
Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée
de vie de la grille de protection du système.
Ne pas retirer le rasoir de la station de nettoyage/
recharge auto en mode “AUTO” ou en mode "Dry/Clean"
(Séchage/Charge)�
‑
Faute de quoi, il y aurait risque de brûlures à cause de
températures élevées autour de la grille de protection du
système.
Avant utilisation, examiner la grille de protection du
système pour déceler des ssures ou des déformations.
‑
Faute de quoi, cela pourrait abîmer la peau.
36
Français
ATTENTION
► Attention aux précautions suivantes
Ne pas laisser d’objets en métal ou de déchets adhérer à
la che d’alimentation ou à la che de l’appareil.
‑
Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
dû à un court‑circuit.
Ne pas partager le rasoir avec des membres de la famille
ou d’autres personnes�
‑
Celapourraitentraîneruneinfectionouuneinammation.
Ne pas utiliser le détergent pour autre chose que le
nettoyage de la grille de protection du système�
‑
L’utiliser avec d’autres produits peut causer une
décolorationoudesssures.
Débrancher l’adaptateur de la prise secteur lorsqu’il
n’est pas en charge�
‑
Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie dû à une fuite électrique résultant d’une
détérioration de l’isolement.
Prendre garde de ne pas se couper les mains avec le bec
en ouvrant le détergent�
‑
Faute de quoi, il y aurait risque de blessures.
Gestion de la pile retirée lors de la mise au rebut
DANGER
• La pile rechargeable s’utilise uniquement avec cet
appareil� Ne pas utiliser la pile avec un quelconque
autre appareil�
• Ne pas recharger la pile une fois qu’elle a été retirée de
l’appareil�
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de
chaleur�
• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modier
ou la percer avec un clou�
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la
pile entrer en contact l’une avec l’autre via des objets
en métal�
• Ne pas ranger ou transporter la pile avec des bijoux
métalliques, comme des colliers ou des épingles à
cheveux�
• Ne pas utiliser ou laisser la pile dans un endroit où elle
sera exposée à des températures élevées, comme en
plein soleil ou à proximité d’autres sources de chaleur�
• Ne jamais enlever la protection de la pile�
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
surchaue,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
37
Français
AVERTISSEMENT
Une fois la pile rechargeable retirée, ne pas la laisser à
portée des enfants ou des nourrissons�
‑
En cas d’absorption accidentelle, la pile est nocive pour le
corps.
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
Si le liquide en provenance de la pile fuit et entre en contact
avec les yeux, ne pas frotter et rincer soigneusement avec
de l’eau propre, comme l’eau du robinet�
‑
Le non‑respect de cette consigne peut causer des lésions
oculaires.
Consulter immédiatement un médecin.
ATTENTION
Si du liquide en provenance de la pile fuit et entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincer à l’eau
propre, comme l’eau du robinet�
‑
Le non‑respect de cette consigne peut provoquer une
inammation.
Informations importantes
•
Ce rasoir avec/sans mousse est utilisable sur peau sèche
ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez
utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous
l’eau.Cesymbolesigniequelerasoirpeutêtreutilisédans
le bain ou sous la douche.
•
Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de
troissemainesetvousverrezladiérence!Ilvousfaudraun
peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic
avec/sans mousse car votre peau et votre barbe ont besoin
d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle méthode
de rasage.
•
Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser
d’eau salée ou d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le
rasoir dans l’eau pendant une trop longue période.
•
Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation
électriquedétachablespéciqueestnécessairepour
raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La
référence du type d’unité d’alimentation électrique est
indiquée près du symbole.
•
Chargez correctement l’appareil conformément au présent
mode d’emploi. (Consultez la page 40 « Charge du rasoir ».)
•
Cet appareil comporte une pile qui ne peut être remplacée
quepardespersonnesqualiées.Veuillezcommuniqueravec
un centre de service agréé pour les détails sur les réparations.
38
Français
Veuillez noter les précautions suivantes an de
prévenir tout dysfonctionnement, déformation ou
détérioration�
•
Ne laissez pas l’appareil tomber ou le heurter contre
d’autres objets.
•
Ne mettez pas en contact la grille de protection du système
avec un objet dur.
•
N’exposez pas le rasoir sans le cadre de la grille de
protection au rayonnement direct du soleil.
•
Ne le faites pas sécher en utilisant la chaleur d’un sèche‑
cheveux ou d’un autre appareil.
•
Assurez‑vous de placer le couvercle de protection sur le
rasoir lorsque vous le transportez ou pour le stockage.
•
Conservez le rasoir dans un endroit sec après usage.
•
Ne laissez pas le détergent dans un endroit soumis à des
températures élevées.
•
Essuyez immédiatement le liquide de nettoyage en cas de
renversement.
39
Français
Identication des pièces
Arrière
A
Boîtier
1
Couvercle de protection
2
Grille de protection du
système
3
Support d’appui du pouce
4
Bouton de mise en marche
5
Témoins de charge de la pile
6
Témoin de verrouillage
du commutateur (
)
7
Témoindevérication
de la grille/lame (
)
8
Témoin d’état de charge ( )
9
Prise
:
Boutons de
déverrouillage du cadre
de grille de protection
;
Section de la grille de
protection
<
Cadre de la grille de
protection
=
Boutons de
déverrouillage de la grille
de protection du système
>
Tondeuse escamotable
?
Levier de la tondeuse
escamotable
@
Points de contact
arrières du boîtier
B
Station de nettoyage/
recharge auto (RC9-26)
A
Bornes de charge
B
Bouton de retrait du bac
pour liquide de nettoyage
C
Port d’entrée
D
Prise de la station de
nettoyage/recharge auto
E
Levier de dégagement/
verrouillage
F
Séparateur du bac
G
Bac pour liquide de
nettoyage
H
Indicateur d’état
I
Indicateurd’état“LOW”
(faible)
J
Indicateur d’état
“CLEAN”(nettoyage)
K
Indicateurd’état“DRY”
(séchage)
L
Bouton de sélection
C
Adaptateur secteur
(RE7-87)
M
Adaptateur
N
Fiche d’alimentation
O
Cordon
P
Fiche de l’appareil
Accessoires
D
Détergent spécial
(Détergent)
E
Brosse de nettoyage
F
Huile
G
Étui de transport
Il peut se trouver des
gouttelettes d’eau à
l’intérieur de la station de
nettoyage/recharge auto au
moment de l’achat, mais cela
ne cause aucun problème
d’hygiène. Il s’agit de résidus
après l’inspection à l’usine.
40
Français
Préparatifs
Charge du rasoir
•
Coupez l’alimentation du rasoir.
•
Essuyez et séchez toute goutte d’eau ou
tout nettoyant pour le visage sur les points
de contact arrières du boîtier ou la prise.
Charge avec la station de nettoyage/recharge auto
1
Insérez la che de l’appareil
dans la station de nettoyage/
recharge auto�
2
Retirez le couvercle de
protection tout en appuyant
sur le côté du couvercle et
insérez le rasoir dans la station
de nettoyage/recharge auto�
•
Insérez lentement le rasoir dans la
station de nettoyage/recharge auto
en faisant attention de ne pas
endommager la grille de protection
du système.
3
1
2
3
Branchez l’adaptateur dans une prise secteur�
•
Vériezqueletémoind’étatdecharge( ) s’allume.
•
La recharge est terminée après environ 1 heure.
•
Silaformedelachenecorrespondpasàlaprisede
courant, utilisez un adaptateur de prise de la même
conguration.
4
Déconnectez l’adaptateur une fois la charge
terminée�
Pendant la charge
Une fois la charge
terminée
Le témoin d’état de charge ( )
s’allume.
Les témoins de charge de la pile
clignotent dans l’ordre pendant
que la charge progresse.
Le témoin d’état de
charge (
) s’éteint.
Charge sans la station de nettoyage/recharge auto
•
Coupez l’alimentation du rasoir.
•
Essuyez, si nécessaire, toute goutte d'eau située sur la prise.
41
Français
1
Insérez la che de l’appareil
dans le rasoir�
2
Branchez l’adaptateur dans
une prise secteur�
3
Déconnectez l’adaptateur une
fois la charge terminée�
2
1
Nota
Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours
de charge.
Nota
•
Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il
n’a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la durée de
charge risque de changer ou le témoin d’état de charge (
)
risque de ne pas s’allumer pendant quelques minutes. Le
témoinnirapars’allumersilerasoirresteconnecté.
•
La température ambiante recommandée pour la charge est
comprise entre 10 °C et 35 °C (50 °F et 95 °F). La charge
peut prendre plus longtemps, ou le témoin d’état de charge
(
) peut rapidement clignoter, indiquant que la pile ne se
recharge pas correctement à des températures
extrêmement élevées ou basses.
•
Le rasoir peut être utilisé pendant environ 2 semaines s’il a
été entièrement chargé (basé sur une utilisation de rasage à
sec de 3 minutes par jour dans une plage de température
ambiante de 20 °C à 30 °C [68 °F – 86 °F].)
Le nombre de jours d’utilisation varie, selon les conditions
suivantes.
‑
L’épaisseur de la barbe
‑
La pression appliquée sur la peau
‑
La fréquence d’utilisation du mode mousse à raser ou du
rasage humide.
•
En cas d’interférences dues à une radio ou à une autre
source lors de l’utilisation ou de la charge de l’appareil,
utilisezl’appareildansunendroitdiérent.
Préparation du liquide de nettoyage
Le nettoyage peut commencer juste après l’utilisation en le
préparant à l’avance.
•
Retirez l’adaptateur secteur de la station de nettoyage/
recharge auto.
1
Appuyez sur le
bouton de retrait du
bac pour liquide de
nettoyage (
1
) et
retirez le bac pour
liquide de nettoyage
(
2
) sur une surface
dure et horizontale�
•
Lorsque la station de nettoyage/recharge auto est
relevée, ou sur une surface molle comme un tapis, le
levier de dégagement/verrouillage ne rentrera pas
correctement dans le chargeur. En pareil cas, il n’est
pas possible de retirer le bac pour liquide de nettoyage.
42
Français
2
Versez de l’eau du
robinet (
1
) et du
détergent (
2
) dans le
bac pour liquide de
nettoyage�
•
Ne laissez pas l’eau
dépasser le niveau
d’eau maximal (
a
).
•
Versez tout le paquet de
détergent.
3
Insérez lentement le
bac pour liquide de
nettoyage dans la
station de nettoyage/
recharge auto jusqu’à
ce qu’il clique�
Nota
•
Pour remplacer le liquide de nettoyage, consultez la page 49.
•
N’utilisez que le détergent spécial pour station de
nettoyage/recharge auto de rasoir Panasonic.
Sinon, cela risque de causer un dysfonctionnement ou une
panne.
•
N’inclinez pas la station de nettoyage/recharge auto.
Cela risque de provoquer un débordement ou de réduire le
nombre de jours d’utilisation du liquide de nettoyage.
•
Vous pouvez utiliser le liquide de nettoyage durant environ
30 jours en cas d’utilisation quotidienne.
(Cela varie selon l’épaisseur de la barbe et la température
ambiante.)
Instructions d’utilisation
Production de mousse en mode mousse à raser
Il est plus facile de faire de la mousse de cette manière qu’à
la main.
► Nettoyants pour le visage utilisables, etc�
Rasage
Mode
mousse à
raser
Produit de
rasage
Mousse à raser
—
Gel de rasage
Crème à raser
Nettoyant pour
le visage
Mousse nettoyante
pour le visage
(sans exfoliant)
Mousse nettoyante
pour le visage
(avec exfoliant)
Savon pour le visage
Savon pour le
corps, etc.
Liquide
Mousse —
•
N’utilisez pas d’autres produits que les produits de rasage,
les nettoyants pour le visage, les savons pour le corps, etc.,
indiqués ci‑dessus qui pourraient bloquer les lames ou
empêcher la production de mousse.
43
Français
1
Préparez la mousse�
Prenez une quantité appropriée de nettoyant pour le
visage ou similaire dans votre main, puis ajoutez une
quantité appropriée d’eau froide ou tiède.
2
Maintenez enfoncé
pendant 2 secondes ou plus
pour passer en mode mousse
à raser�
•
Les témoins de charge de la pile
clignotent dans l’ordre.
•
Le mode mousse à raser s’arrête au bout de
15 secondes. Le rasoir peut alors être utilisé pour raser.
•
Pour arrêter le mode mousse à raser et commencer le
rasage, appuyez une fois sur le bouton de mise en
marche.
3
Appuyez délicatement les
lames sur la paume de votre
main, mélangez le nettoyant
pour le visage, etc�, en tournant
et déplacez les lames de haut
en bas pour faire de la mousse�
•
S’iln’yapassusammentde
mousse, ajoutez une légère quantité
d’eau froide ou chaude ou de
nettoyantpourlevisage,etc.,an
de faciliter la production de mousse.
► Nota
•
N’utilisez pas de produit de rasage (sauf de la mousse), de
mousse nettoyante pour le visage (avec exfoliant) ou de
savon qui pourraient obstruer les lames ou empêcher la
production de mousse.
Rasage de barbe
•
Avant utilisation, examinez la grille de protection du système
pourdécelerdesssuresoudesdéformations.
1
Appuyez sur et rasez�
•
Le“capteurderasage”,quirègle
automatiquement la puissance en fonction
de l’épaisseur de la barbe, s’active.
Lerasoirajustesapuissance,orantdes
performances élevées sur les zones où la
barbe est dense et réduisant la puissance
sur les zones où la pilosité est plus légère,
andeminimiserlescontraintessurlapeau.
44
Français
Conseils pour un meilleur rasage
Appliquez l’ensemble de la grille de
protection du système
perpendiculairement contre la peau et
rasez en faisant glisser lentement le
rasoir sur le visage contre le grain de la
barbe.
•
La barbe en dessous du menton et
autour de la gorge peut être mieux
rasée en tirant sur la peau de façon à
dresser la barbe.
•
And’éviterd’endommagerlagrille
de protection du système, ne rasez
pas avec seulement une partie de
cette dernière.
2
Appuyez sur une fois ni.
Lorsque la charge de la pile est faible
L’appareil émet un bip une fois mis hors marche.
•
Vous pouvez vous raser 2 à 3 fois après le clignotement
du témoin d’état de charge (
). (Cela varie selon les
conditions d’utilisation.)
Nota
•
L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la
température ambiante est inférieure à environ 5 °C (41 °F).
•
Le capteur de rasage peut ne pas répondre en fonction du type
et de la quantité du gel de rasage. Cela n’est pas anormal.
•
Pour empêcher un fonctionnement erroné, placez vos
doigts sur le support d’appui du pouce pendant l’utilisation
du rasoir.
► Utilisation de la tondeuse escamotable
1.
Faites glisser le levier de la tondeuse
escamotable vers le haut jusqu’à la
position “
”demanièrequela
tondeuse escamotable soit verticale.
2.
Appuyez sur et utilisez.
Maintenez enfoncé le bouton
supérieur (
a
) et faites glisser le
levier de la tondeuse escamotable
vers le bas pour abaisser la
tondeuse escamotable.
Conseils pour une meilleure utilisation
Appliquez le bord de la tondeuse escamotable
perpendiculairement à la peau et déplacez‑la lentement vers
le bas.
Taillage des favoris
Prérasage des longues barbes
45
Français
► Changement de la tête du rasoir
Il est possible d’utiliser le sélecteur à pivot.
“
”
La tête du rasoir se déplace pour
éviter de rater un endroit.
“ ”
Vous pouvez verrouiller la tête du
rasoir.
Fonctionnement et achage du verrouillage du
commutateur
► Verrouillage du bouton de mise en marche
1.
Appuyez une fois sur puis
relâchez.
•
Le rasoir commence à
fonctionner.
2.
Appuyez sur pendant plus
de 2 secondes jusqu’à ce que
le témoin de verrouillage du
commutateur (
) s’allume.
•
Le rasoir s’arrêtera de
fonctionner.
3.
Relâchez .
•
Le témoin de verrouillage du
commutateur (
) s’éteint
après 5 secondes.
► Déverrouillage du bouton de mise en marche
1.
Appuyez sur pendant plus de 2 secondes.
•
Le rasoir commence à fonctionner.
2.
Relâchez .
•
Le bouton de mise en marche est verrouillé lorsque le
témoin de verrouillage du commutateur (
) clignote durant
5 secondes et que le rasoir ne fonctionne pas même
lorsque bouton de mise en marche est pressé.
Nettoyage, séchage et charge
Nous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque
utilisation.
1
Insérez le rasoir dans la station
de nettoyage/recharge auto et
branchez l’adaptateur dans une
prise secteur� (Voir page 40�)
•
Lorsquel’indicateurd’état“LOW”
(faible) ou l’indicateur d’état
s’allume, consultez la page 50.
1
2
1
2
Appuyez sur �
L’indicateurd’état“CLEAN”(Nettoyage)etl’indicateur
d’état“DRY”(Séchage)s’allument,puislemode“AUTO”
démarre au bout d’environ 6 secondes.
•
Il est impossible de changer le mode une fois que le
mode“AUTO”adémarré.
46
Français
Nettoyage
10 min
Séchage
80 min*
Charge
0 à 60 min
* Lorsque la température ambiante de la station de
nettoyage/recharge auto est basse (environ 15 °C
[59 °F] ou inférieure), le processus de séchage prendra
jusqu’à 170 min.
3
Retirez l’adaptateur une fois que le cycle du
mode sélectionné est terminé�
Nettoyez le rasoir avec de l’eau ou avec la
brosse de nettoyage une fois par mois. (Voir
pages 46 à 48.)
La station de nettoyage/recharge auto ne permet
pas de nettoyer la section de col du boîtier (
a
),
la tondeuse escamotable, les espaces de la
grille de protection du système, etc.
Changement du mode de la station de nettoyage/recharge auto
Lemode“Charge”commencelorsdelaxationdurasoiretle
mode peut être changé en appuyant sur le bouton de sélection.
Mode Charge
(Charge)
Mode AUTO
(Nettoyage/
Séchage/Charge)
Mode Séchage/
Charge
(Séchage/Charge)
Nota
•
N’appuyez pas sur le bouton de retrait du bac pour liquide
de nettoyage durant le nettoyage car le liquide de nettoyage
pourrait déborder et causer un dysfonctionnement.
•
Le temps de séchage peut augmenter si la température
ambiante est d’environ ou inférieure à 15 °C (59 °F).
Le mode Nettoyage ou Séchage peut ne pas fonctionner en
cas de températures extrêmement basses (environ 0 °C
[32 °F] ou moins).
•
Unélémentlubriantestinclusdansledétergent,ainsiun
rasage lisse est maintenu sans appliquer d’huile.
Nettoyage approfondi
Nettoyage à l’eau
•
La station de nettoyage/recharge auto ne peut pas être
lavée à l’eau.
•
Mettez l’appareil hors marche et débranchez l’adaptateur
secteur.
1
Nettoyez la grille de protection du
système avec de l’eau savonneuse�
47
Français
2
Appuyez sur et faites mousser
pendant quelques secondes, puis
appuyez sur
pour arrêter de faire
mousser�
3
Retirez la section de la grille
de protection et nettoyer à
l’eau courante�
•
Consultez la page 48 pour retirer
la section de la grille de protection.
•
Après rinçage à l’eau, secouez le rasoir de haut en bas
plusieursfoisanderetirerl’excédentd’humidité,puis
séchezlesdernièresgouttesd’eauavecunchionpropre.
4
Fixez la section de la grille de
protection et séchez avec la
station de nettoyage/recharge
auto�
1.
Insérez le rasoir dans la station
de nettoyage/recharge auto et
branchez l’adaptateur dans une
prise secteur.
2.
Appuyez deux fois sur .
L’indicateurd’état“DRY”(Séchage)s’allumeetlemode
“Séchage/Charge”démarreauboutd’environ6secondes.
• Ilestpossibledepasseraumode“AUTO”mêmeune
foisquelemode“Séchage/Charge”adémarré.
1
2
1
Séchage
180 min
Charge
0 à 60 min
3.
Retirez l’adaptateur une fois que le cycle du mode
sélectionné est terminé.
5
Lubriez le rasoir.
Cela assouplit le mouvement de la
lame et maintient un rasage
confortable.
1.
Appliquez une goutte d’huile sur
chaque grille de protection du système.
2.
Relevez la tondeuse escamotable et appliquez une
goutte d’huile.
3.
Mettez le rasoir en marche et faites‑le tourner pendant
environ cinq secondes.
4.
Mettez le rasoir hors marche et essuyez l’excédent
d’huile sur la grille de protection du système avec un
chiondoux.
► Séchage du rasoir sans la station de nettoyage/
recharge auto
Séchez à l’ombre et appliquez de
l’huile.
48
Français
Nota
•
N’utilisez pas de détergents pour cuisine ou salle de bain
quelconques autres que du savon à main.
Cela risque de causer un dysfonctionnement.
•
Attention de ne pas cogner le boîtier contre le lavabo ou un
autre objet quelconque lors de l’égouttement de l’eau. Cela
risque sinon de causer un dysfonctionnement.
•
N’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de
l’alcool, etc.
Cela risque de causer un dysfonctionnement, des
craquelures ou une décoloration des pièces.
Essuyez avec de l’eau savonneuse diluée.
•
N’utilisez pas la station de nettoyage/recharge auto si des
gouttelettes ou du savon sont présents sur le rasoir.
Sinon,celapourraitmodierleniveaudeconcentrationou
la composition du liquide de nettoyage dans le bac pour
liquide de nettoyage et dégrader les performances de
nettoyage,destérilisation,delubricationetdeséchage.
Cela risque aussi de faire déborder le liquide de nettoyage
hors de la station de nettoyage/recharge auto.
Nettoyage avec la brosse
Retirez la section de la grille de protection.
(Voir cette page.)
Nettoyez la grille de protection du système
dans les zones indiquées par les cercles à
chaque utilisation du rasoir. Autrement, un
son anormal peut être émis.
► Nettoyage avec la brosse longue
Nettoyez le cadre de la grille
de protection, la grille de
protection du système, le
boîtier et la tondeuse
escamotable à l’aide de la
brosse longue.
Remplacement de la grille de protection
du système
Letémoindevéricationdelagrille/lame( ) s’allume une
fois tous les 18 mois (selon une utilisation d’un rasage de
3 minutes par jour).
Nousvousrecommandonsalorsdevérierlagrillede
protectiondusystèmeàl’achagedecemessage.
•
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de
30 secondes pour réinitialiser la durée d’utilisation
cumulative et faire clignoter
.
Grille de protection du
système
Environ une fois tous les 18 mois*
* Le moment du remplacement est une recommandation et
peut varier selon l’utilisation et les préférences de chacun.
► Retrait de la section de la grille de
protection
Appuyez sur les boutons de déverrouillage du
cadre de la grille de protection et soulevez la
section de la grille de protection.
49
Français
► Fixation de la section de la grille de
protection
Après avoir tourné vers l’avant la marque du cadre
de la grille de protection (
),xezsolidementla
section de la grille de protection au rasoir jusqu’à
l’émission d’un bruit d’enclenchement.
► Remplacement de la grille de protection du système
1.
Appuyez sur les boutons de
déverrouillage de la grille de protection
du système et abaissez la grille de
protection du système.
•
N’appuyez pas trop fort sur les
boutons de déverrouillage de la grille
de protection du système.
Sinon, la grille de protection du système pourrait se plier
etempêcherlaxationcomplèteaucadredelagrillede
protection.
2.
Alignez la marque du cadre de la grille de protection ( )
sur la marque de la grille de protection du système (
) et
xez-lesensemblesolidement.Vousdevezentendreunclic.
Nota
Ne jetez pas le cadre de la grille de protection.
Remplacement du liquide de nettoyage
Si l’indicateur d’état s’allume pendant 5 secondes lorsque
vous appuyez sur le bouton de sélection, il est nécessaire de
changer le liquide de nettoyage.
•
Même si l’indicateur d’état ne s’allume pas, remplacez le
liquide de nettoyage au bout de 6 mois.
1
Retirez l’adaptateur secteur ainsi
que le bac pour liquide de
nettoyage� (Voir page 41�)
2
Videz le liquide de nettoyage usagé�
•
Il peut être jeté à l’égout.
1
3
Rincez le bac pour liquide de
nettoyage�
•
Versez de l’eau comme illustré tout en
inclinant le bac pour liquide de nettoyage
et en le remuant doucement.
•
Vous pouvez nettoyer une fois le
séparateur du bac retiré.
Une fois le nettoyage terminé, veillez à bien attacher le
séparateur du bac.
4
Essuyez doucement toute trace
de poils collés à l’intérieur du
plateau de nettoyage (
a
) à
l’aide d’un chion ou d’un
mouchoir en papier humidié
avec de l’eau�
•
Nettoyez les coins et les parties
inégales du plateau de nettoyage à
l’aided’uncoton-tigehumidiéavec
de l’eau.
5
Préparez le nouveau liquide de nettoyage�
(Voir page 41�)
50
Français
Lesymboleàgauchesignie«Nelavezpasla
station de nettoyage/recharge auto avec de
l’eau ».
Nota
•
Le liquide de nettoyage diminue chaque fois qu’il est utilisé,
mais n’ajoutez pas de détergent ni d’eau excepté lors du
remplacement du liquide de nettoyage.
Cela pourrait détériorer la fonction de nettoyage.
•
Ne nettoyez pas la station de nettoyage/recharge auto avec
de l’eau.
•
N’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de
l’alcool, etc.
Cela risque de causer un dysfonctionnement, des
craquelures ou une décoloration des pièces.
Essuyez avec de l’eau savonneuse diluée.
► Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage
•
N’inclinez pas la station de nettoyage/recharge auto pour
verser l’eau. Cela pourrait renverser du liquide du bac pour
liquide de nettoyage ou entraîner un dysfonctionnement de
la station de nettoyage/recharge auto.
•
Despoilspeuventboucherl’oriceenbas
du plateau de nettoyage.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer
ou sécher le rasoir.
1.
Veillez à retirer l’adaptateur secteur de la
station de nettoyage/recharge auto.
2.
Placez la station de nettoyage/recharge
auto sur une surface plate et poussez les
brins de barbe à travers l’évacuation (
b
) à
l’aide d’un cure‑dents, etc.
► Pièces de remplacement
Les pièces de remplacement sont disponibles chez votre
marchand ou dans votre centre de service après‑vente.
Pièces de
remplacement pour
ES‑L580W
Grille de protection du
système
WES9510
Détergent spécial pour nettoyage du rasoir et
système de charge
WES4L03
Lorsque l’indicateur d’état “LOW”
(faible) / l’indicateur d’état s’allume
Cela indique que le liquide de nettoyage doit être remplacé
lorsquel’indicateurd’état“LOW”(faible)oul’indicateurd’état
s'allume pendant environ 5 secondes lors d’une pression sur
le bouton de sélection.
51
Français
Indicateur sur la
station de nettoyage/
recharge auto
Contenu de la notication
L’indicateur d’état
“LOW”(faible)s’allume.
Le remplacement du liquide de
nettoyage est requis dans
environ 7 jours.
Préparez le détergent.
L’indicateur d’état
s’allume.
Changez le liquide de nettoyage.
(Les modes autres que le
mode“AUTO”peuventêtre
utilisés même en cas de non
remplacement.)
Si vous pensez que le
remplacement n’est pas encore
dû.
•
Le bac pour liquide de
nettoyage est‑il correctement
xé?
•
La station de nettoyage/
recharge auto est‑t‑elle placée
sur une surface plane ?
•
La station de nettoyage/
recharge auto est‑t‑elle
utilisée en dehors de la plage
de température d’utilisation
recommandée ?
(Seullemode“Charge”peut
être utilisé.)
Foire aux questions
Question Réponse
Ce produit nécessite‑t‑il
des lames intérieures ?
Les grilles de protection et les
lames intérieures sont
intégrées dans la grille de
protection du système.
Pourquoi le mode
“Séchage/Charge”
prend‑il plus de temps
quelemode“AUTO”?
Celaestdûàladiérencedu
temps de séchage.
Le temps de séchage pour le
mode“Séchage/Charge”aété
prolongé, car un excédent
d’humidité peut être présent
sur des endroits autres que la
grille de protection du système
une fois que le rasoir a été
rincé et nettoyé à l’eau.
Puis‑je remplir la station
de nettoyage/recharge
auto d’eau si le niveau
du liquide de nettoyage
a diminué ?
Ne remplissez pas d’eau car
cela risque de détériorer la
fonction de nettoyage.
Changez le liquide de nettoyage.
La station de nettoyage/
recharge auto peut‑elle
être utilisée pour nettoyer
d’autres modèles ?
Cela peut provoquer un
dysfonctionnement de
l’appareil. Ne l’utilisez donc pas
sur d’autres modèles.
52
Français
Question Réponse
La pile se détériorera‑t‑
elle si elle n’est pas
utilisée pendant une
période prolongée ?
La pile se détériorera si elle
n’est pas utilisée pendant plus
de 6 mois. Par conséquent,
assurez‑vous de charger
complètement l’appareil au
moins une fois tous les 6 mois.
Puis‑je charger le rasoir
après chaque utilisation ?
La pile utilisée est une pile au
lithium‑ion. Par conséquent,
charger la pile après chaque
utilisationn’auraaucuneet
sur sa durée de vie.
Pourquoi l’adaptateur
doit‑il être débranché
après une recharge ?
Continuer à charger la pile
n’aecterapaslaperformance
de la pile, mais débranchez
l’adaptateur par sécurité et
pour économiser l’énergie.
Quels sont les
composants de l’huile et
du détergent dédiés ?
Huile:paraneliquide
Détergent : agent tensioactif
non ionique, agent
antimicrobien,lubriantet
agent parfumant.
Pourquoi l’appareil
émet‑il deux bips une
fois mis hors marche ?
Le son indique que la charge
de la pile est faible. Veuillez
charger la pile.
Dépannage
Procédez comme suit.
Si les problèmes ne sont toujours pas résolus ou que tous
les indicateurs de la station de nettoyage/recharge auto
clignotent, communiquez avec le magasin où vous avez
acheté l’appareil ou un centre de service après‑vente agréé
par Panasonic pour faire réparer l’appareil.
53
Français
► Station de nettoyage/recharge auto
Problème Action
La grille de protection
du système n’a pas été
complètement nettoyée.
Si le rasoir n’est pas nettoyé
pendant plus de 2 semaines,
nettoyez‑le d’abord avec la
brosse de nettoyage pour
enlever les poils de barbe.
(Voir page 48.)
N’ajoutez pas de détergent et
d’eau sauf lors du changement
de liquide de nettoyage.
Cela pourrait détériorer la
fonction de nettoyage.
(Voir page 50.)
Une fois le nettoyage terminé,
des gouttelettes semblables à
de l’huile peuvent subsister sur
l’extérieur du cadre de la grille
de protection. Il s’agit du
composantdelubricationdu
liquide de nettoyage et cela
n’indique pas un
dysfonctionnement. Vous
pouvez l’essuyer avec un
chiondoux.
Problème Action
La grille de protection
du système n’est pas
sèche ou est collante.
La grille de protection du
système peut mettre du temps
à sécher à cause des
conditions de température.
Lancez à nouveau le mode
“Séchage/Charge”ouessuyez-
lesavecunchiondouxavant
le rasage.
La grille de protection
dusystèmesessure
ou se déforme pendant
le nettoyage.
N’insérez aucun corps étranger
dans le chargeur.
Retirez les corps étrangers
présents dans le bac de
nettoyage.
(Voir page 49.)
Remplacez la grille de protection
du système. (Voir page 48.)
Le liquide de nettoyage
a moussé.
Si vous mélangez de l’eau
savonneuse ou du savon pour
les mains avec du détergent ou
si vous utilisez un autre
détergent, le liquide de
nettoyage va mousser. Utilisez
la station de nettoyage/
recharge auto après avoir
complètement nettoyé et séché
le rasoir.
Changez le liquide de
nettoyage.
(Voir page 49.)
54
Français
Problème Action
Du liquide de nettoyage
s’est accumulé dans le
bac de nettoyage.
Retirez tous les déchets, etc.,
qui se sont accumulés dans le
drain au fond du bac de
nettoyage.
(Voir page 50.)
Si vous utilisez la station de
nettoyage/recharge auto lorsque
le rasoir est mouillé ou lorsque
du gel de rasage ou du savon
se trouve sur le rasoir, du liquide
de nettoyage peut s’accumuler
dans le bac de nettoyage.
Impossible d’enlever le
bac pour liquide de
nettoyage.
Placez la station de nettoyage/
recharge auto sur une surface
dure et horizontale.
(Voir page 41.)
Problème Action
Du liquide de nettoyage
a fuit du bac pour
liquide de nettoyage.
N’appuyez pas sur le bouton de
retrait du bac pour liquide de
nettoyage pendant tout mode.
Positionnez la station de
nettoyage/recharge auto
horizontalement.
Si vous utilisez la station de
nettoyage/recharge auto
lorsque le rasoir est mouillé ou
lorsque du gel de rasage ou du
savon se trouve sur le rasoir,
du liquide de nettoyage peut
fuir.
55
Français
Problème Action
Le mode ne démarre pas.
Vériezquel’adaptateur
secteur est raccordé à la
station de nettoyage/recharge
auto et que l’adaptateur est
branché à une prise secteur.
(Voir page 45.)
Conrmezquelerasoirest
correctementxéàlastation
de nettoyage/recharge auto.
(Voir page 45.)
Le mode Nettoyage ou Séchage
peut ne pas fonctionner en cas
de températures extrêmement
basses (environ 0 °C [32 °F] ou
moins).
Vériezquel’indicateurd’état
s’allume. (Voir page 50.)
Le rasoir ne se recharge
pas.
Essuyez délicatement les
points de contact arrières du
boîtier et les bornes de charge
de la station de nettoyage/
rechargeautoavecunchion
ou un tissu humecté d’eau.
Problème Action
Produit un bruit important.
Pendant le nettoyage :
La station de nettoyage/
recharge auto émet un bruit
important à cause du
nettoyage de la grille de
protection du système.
Après le nettoyage :
La station de nettoyage/
recharge auto émet un bruit
important à cause du retrait
des gouttelettes d’eau pour
accélérer le séchage.
Le son après le nettoyage est
diérentdusonpendantle
nettoyage. Le niveau d’eau a
baissé et les gouttelettes d’eau
sont retirées de la grille de
protection du système après le
nettoyage. Cela n’indique pas
de problème de fonctionnement.
► Rasoir
Problème Action
Le rasoir ne se met pas
en marche en activant
le bouton de mise en
marche.
Déverrouillez le verrouillage du
commutateur.
(Voir page 45.)
56
Français
Problème Action
L’alimentation ne se
coupe pas.
Appuyez deux fois sur le
bouton de mise en marche tout
en utilisant le rasoir en mode
mousse à raser.
Le capteur de rasage ne
répond pas.
Selon l’épaisseur de la barbe
ou la quantité de poils de barbe
présents dans la tête du rasoir,
le capteur de rasage peut ne
pas réagir et le bruit du moteur
peut ne pas changer. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.
Le capteur de rasage peut ne
pas répondre en fonction du
type et de la quantité du gel de
rasage. Cela n’est pas anormal.
Le capteur de rasage peut ne
pas répondre lorsque la charge
de la pile est faible. En pareil
cas, rechargez la pile.
Appliquez de l’huile. (Voir
page 47.)
Le capteur de barbe peut ne
pas répondre s’il n’y a pas
assez d’huile sur la grille de
protection du système.
Problème Action
Le capteur de rasage
répond bien que le
rasoir ne soit pas en
contact avec la peau.
Nettoyez les poils de barbe sur
le rasoir.
Nettoyez la grille de protection
du système avec la brosse.
(Voir page 48.)
Lavez la grille de protection du
système avec de l’eau.
(Voir page 46.)
Remplacez la grille de
protection du système.
La mousse ne se forme
pas en mode mousse à
raser.
Produire de la mousse peut
s’avérerdicileenfonctiondu
type de nettoyant pour le
visage, etc., donc ajustez la
quantité d’eau et la quantité de
nettoyant pour le visage.
La mousse formée en
mode mousse à raser
contient des résidus de
rasage.
Avant de faire de la mousse,
rincez soigneusement tout
résidu de rasage.
(Voir page 46.)
57
Français
Problème Action
Le rasoir ne fonctionne
pas même après la
charge.
Le rasoir ne fonctionnera pas
avec l’adaptateur secteur
branché. Veuillez utiliser le rasoir
unefoisqu’ilaétésusamment
chargé et que l’adaptateur
secteur a été débranché.
Utilisez cet appareil à une
température ambiante de 5 °C
(41 °F) ou plus.
Lapileaatteintsandevie.
La durée de
fonctionnement est
courte même après avoir
complètement rechargé.
Lorsque le nombre
d’utilisations par charge
commence à diminuer, la pile
approchesandevie.
Appliquez de l’huile.
Nettoyez le rasoir.
La durée de fonctionnement
peut diminuer selon votre
utilisation du mode mousse à
raser ou du rasage humide.
Le son du moteur change
pendant le rasage.
Le capteur de rasage fonctionne.
Le bruit change en fonction de
l’épaisseur de la barbe.
Problème Action
Produit un bruit important.
Appliquez de l’huile.
En absence d’huile sur la grille
de protection du système, le
rasage ne sera ni optimal ni
durable.
Le rasoir émet un son aigu à
cause du moteur linéaire. Cela
n’indique pas de problème de
fonctionnement.
Assurez‑vous que la grille de
protection du système est
correctementxée.
Nettoyez la grille de protection
du système avec la brosse.
(Voir page 48.)
Lavez la grille de protection du
système avec de l’eau. (Voir
page 46.)
L’odeur devient plus forte.
Nettoyez le rasoir.
La grille de protection
dusystèmechaue.
Appliquez de l’huile.
Remplacez la grille de
protection du système si elle
est endommagée ou déformée.
(Voir page 48.)
58
Français
Problème Action
Vous n’obtenez pas un
rasage aussi précis
qu’auparavant.
Nettoyez le rasoir.
Appliquez de l’huile.
Cela peut être amélioré en
remplaçant la grille de
protection du système.
Durée de vie de la pile
Environ3ans.Lapilepeutavoiratteintlandesaduréede
vie si la fréquence d’utilisation diminue considérablement,
même après une recharge complète.
(La durée de vie de la pile peut varier selon les conditions
d’utilisation ou d’entreposage.)
Vous ne devez pas remplacer la pile dans ce rasoir vous‑même.
Retrait de la pile rechargeable intégrée
ATTENTION :
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une
pile au lithium‑ion. Pour des renseignements sur le recyclage
de la pile, veuillez composer le 1‑800‑8‑BATTERY.
Retrait de la pile rechargeable intégrée avant de mettre le
rasoir au rebut
La pile doit être mise au rebut en toute sécurité.
Cetteguredoituniquementêtreutiliséelorsdelamiseau
rebut du rasoir et ne doit pas servir à le réparer. Si vous
démontez le rasoir vous‑même, il perdra son imperméabilité,
ce qui peut entraîner des dysfonctionnements.
•
Débranchez le rasoir de l’adaptateur secteur.
•
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre
l’appareil en marche, puis laissez‑le en marche jusqu’à ce
que la pile soit entièrement déchargée.
•
Eectuezlesétapesde
1
à
5
, soulevez la pile, et retirez‑la.
•
Faites attention à ne pas court‑circuiter les bornes positive
et négative de la pile retirée et isolez‑les en appliquant du
ruban adhésif.
1
3
5
2
4
59
Français
Caractéristiques techniques
Source
d’alimentation
Voir la plaque signalétique sur
l’adaptateur secteur.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur
3,6 V
Temps de charge Environ 1 heure
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la
Commission fédérale des communications
Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été jugé
conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe
B, en vertu du Chapitre 15 des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil
fonctionne dans une installation résidentielle. Le présent
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF
s’il n’est pas installé et utilisé conformément au mode
d’emploi, ce qui peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune
garantie que les interférences ne surviendront pas dans
une installation particulière. Si cet équipement émet des
interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en
marche puis hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit
corriger ces interférences en prenant l’une des mesures
suivantes :
•
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
•
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
•
Connecterl’équipementàlaprised’uncircuitdiérentde
celui sur lequel le récepteur est connecté.
•
Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en
radio/TV pour obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC : Pour assurer une conformité
continue, installer et utiliser conformément aux consignes
fournies.Quelquechangementoumodicationnon
expressément approuvé(e) par la partie responsable de la
conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à faire
fonctionner le présent équipement.
60
Français
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de
la FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles et (2), cet appareil doit supporter
toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
61
Español
Instrucciones de funcionamiento
(Uso doméstico) Afeitadora recargable
Modelo ES‑L580W
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de utilizar este aparato, lea todas las instrucciones y guárdelas para su uso en el futuro�
Contenido
Precauciones de seguridad ........... 63
Información importante ��������������������������� 67
Identicación de las partes ��������������������� 68
Preparación ����������������������������������������������� 69
Forma de uso �������������������������������������������� 72
Limpieza completa ����������������������������������� 76
Reemplazo de la lámina exterior ������������� 78
Sustitución del líquido de limpieza ��������� 78
Cuando se ilumina la luz indicadora
de NIVEL BAJO/ESTADO ������������������������� 80
Preguntas frecuentes ������������������������������� 81
Solución de problemas ���������������������������� 82
Vida útil de la batería ��������������������������������87
Desmontaje de la batería recargable
interior ������������������������������������������������������� 87
Especicaciones �������������������������������������� 88
62
Español
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se usa un dispositivo eléctrico, siempre se deben
seguir precauciones básicas, incluidas las siguientes.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de
descargas eléctricas:
1. Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe
siempre este aparato de la toma eléctrica
inmediatamente después de utilizarlo.
2. Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras,
incendio, descargas eléctricas o lesiones:
1. Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o con falta de
conocimiento y experiencia, a menos que se
encuentren bajo supervisión o se les haya instruido
sobre el uso del aparato por parte de una persona
responsable de la seguridad.
Supervise a los niños pequeños para asegurarse de
que no jueguen con la afeitadora.
2.Utiliceestedispositivosoloparaelnparaelquese
diseñó, como se describe en este manual. No utilice
ningún accesorio que no haya sido recomendado
por el fabricante.
3. Nunca utilice este aparato si el cordón o el enchufe
están dañados, si no funciona correctamente, o si se
ha caído, se ha dañado o se ha mojado. Devuelva el
dispositivo a un centro de servicio para examinarlo y
repararlo.
4.Mantengaelcablealejadodesuperciescalientes.
5. Nunca introduzca ni deje caer objetos por ninguna
abertura.
6. No lo use al aire libre ni donde se estén usando
productos en aerosol (spray).
7. No utilice este aparato si las hojas de corte o las
láminas están dañadas, ya que podría causarle
heridas en la cara.
8. Siempre conecte primero el enchufe al dispositivo y,
luego, al tomacorriente. Para desconectarlo, coloque
todosloscontrolesenlaposición“apagado”y,a
continuación, retire el enchufe del tomacorriente.
9.Úselosoloenunasupercienivelada.
10.
Desenchufe este aparato antes de llenarlo. Utilice
únicamente el detergente especial recomendado por
el fabricante. No llene demasiado.
11.
Utilice únicamente el cargador de auto limpieza
proporcionado o recomendado por el fabricante.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
63
Español
Precauciones de seguridad
Asegúrese de cumplir estas instrucciones.
Para evitar accidentes, lesiones o daños materiales, cumpla
las siguientes instrucciones.
■
El siguiente cuadro indica el grado de daño provocado
en caso de operación incorrecta�
PELIGRO
Indica un peligro potencial que
provocará una lesión grave o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que podría
causar una lesión grave o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica un peligro potencial que podría
causar una lesión leve o daños
materiales.
ADVERTENCIA
► Este producto
Este producto incluye una batería recargable� No la
arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas�
Tampoco la recargue, la use, la deje ni la guarde en un
lugar con temperaturas elevadas�
‑
Si lo hace, podría provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosión.
No lo modique ni lo repare.
‑
Si lo hace, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado
para su reparación (cambio de batería, etc.).
Nunca lo desarme, excepto cuando vaya a desechar el
producto�
‑
Si lo hace, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
► En caso de anomalía o falla en el funcionamiento:
Suspenda inmediatamente el uso y desconecte el
adaptador de CA�
‑
De lo contrario, podrían producirse un incendio, una
descarga eléctrica o una lesión.
<Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto>
• La unidad principal, el recargador de limpieza
automática, el adaptador de CA o el cable están
deformados o anormalmente calientes�
• La unidad principal, el recargador de limpieza
automática, el adaptador o el cable huelen a quemado�
• Se escucha un ruido extraño durante el uso o al cargar la
unidad principal o el recargador de limpieza automática�
‑
Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un
centro de servicio autorizado.
► Alimentación eléctrica
No conecte ni desconecte el adaptador a un
tomacorriente si tiene las manos mojadas�
‑
Si lo hace, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
64
Español
ADVERTENCIA
No sumerja el adaptador de CA ni el recargador de
limpieza automática en agua ni los lave con agua�
No coloque el adaptador de CA ni el recargador de
limpieza automática cerca de un lavabo o una bañera
llenos de agua�
No utilice este aparato si el adaptador de CA está dañado
o si la clavija del cable de alimentación queda oja al
conectarla en un tomacorriente�
No dañe el cable ni la clavija del cable de alimentación�
• No deforme, modique, doble o tire del cable o del
cable de alimentación con fuerza� Tampoco coloque
nada pesado encima de él, ni lo retuerza ni lo pellizque�
‑
Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal
del tomacorriente o del cableado�
‑
Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes
a un tomacorriente puede causar un incendio debido al
sobrecalentamiento.
Utilice con este producto solo el adaptador de CA y el
cargador de limpieza automática suministrados�
No utilice el adaptador de CA o el cargador de limpieza
automática con ningún otro producto� (Consulte la
página 68�)
‑
De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un
incendio debido a un cortocircuito.
Introduzca completamente la clavija del cable de
alimentación�
‑
De lo contrario, podría producirse un incendio o una
descarga eléctrica.
Desconecte el adaptador de CA cuando limpie el cuerpo
principal con agua�
‑
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y
la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo�
‑
De lo contrario, podría originarse un incendio debido a una
falla del aislamiento provocada por la humedad.
► Evite accidentes
Las personas que tienen un dispositivo electrónico
médico implantado en su cuerpo, como por ejemplo un
marcapasos, no deben permitir que la unidad toque la
piel donde se encuentra implantado�
‑
Hacerlo puede causar un accidente o una molestia.
No deje el aparato al alcance de los niños o bebés�
‑
Introducirse piezas o accesorios en la boca puede provocar
accidentes y lesiones.
No utilice ni almacene el recargador de limpieza
automática encima de otros dispositivos eléctricos�
‑
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica
provocada por un derrame de líquido o un incendio debido a
un cortocircuito.
65
Español
ADVERTENCIA
Si se ingiere el detergente o el aceite de forma
accidental, no induzca el vómito; beba abundante agua y
póngase en contacto con un médico�
Si el detergente o el aceite entra en contacto con los
ojos, enjuáguelos de inmediato con abundante agua del
grifo y póngase en contacto con un médico�
‑
El incumplimiento de estas instrucciones puede tener como
consecuencia problemas físicos.
Si el detergente entra en contacto con la piel, lávese
inmediata y minuciosamente con jabón�
Si siente dolor en la piel o en cualquier parte del cuerpo,
deje de utilizar el producto inmediatamente y póngase en
contacto con un médico�
‑
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar
lesiones físicas o heridas en la piel.
► Tenga en cuenta las siguientes precauciones
El cable de alimentación no puede sustituirse� Si el cable
de alimentación presenta daños, debe desecharse el
adaptador de CA�
‑
No cumplir estas instrucciones podría ocasionar un
accidente o una lesión.
PRECAUCIÓN
► Protección de la piel
No ejerza mucha presión al aplicar la lámina exterior
sobre los labios o cualquier otra parte de la cara�
No aplique la lámina exterior directamente sobre
imperfecciones o heridas de la piel�
‑
Si lo hace, podría sufrir lesiones en la piel.
No ejerza mucha presión sobre la lámina exterior� Evite,
además, tocar la lámina exterior con los dedos o las
uñas cuando utilice el aparato�
No utilice este producto para el cabello o el vello de
cualquier otra parte del cuerpo�
‑
Si lo hace, podría sufrir lesiones de la piel o reducir el
tiempo de vida útil de la lámina exterior.
No retire la afeitadora del recargador de limpieza
automática durante su uso en el modo “Automático” o el
modo “Secar/Cargar”�
‑
Si lo hace, podría sufrir quemaduras producidas por la
elevada temperatura alrededor de la lámina exterior.
Antes de usar, verique que la lámina exterior no tenga
grietas ni esté deformada�
‑
De lo contrario, podría sufrir heridas en la piel.
► Tenga en cuenta las siguientes precauciones
No permita que objetos metálicos o suciedad se
introduzcan en la clavija del cable de alimentación o en
la clavija del aparato�
‑
Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
66
Español
PRECAUCIÓN
No comparta su afeitadora con sus familiares ni con
otras personas�
‑
Estopodríaprovocarinfeccionesoinamación.
No utilice el detergente para ningún otro n que no sea
lavar la lámina exterior�
‑
Usarlo con otros productos puede producir decoloración o
agrietamiento.
Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando
no esté cargando el aparato�
‑
Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a una fuga eléctrica resultante del deterioro
del aislamiento.
Tenga cuidado de no cortarse las manos con la boquilla
al abrir el detergente�
‑
Si no tiene cuidado, podría sufrir heridas.
Manipulación de la batería extraída para desecharse
PELIGRO
• La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con
este aparato� No utilice la batería con otros productos�
• No cargue la batería una vez retirada del producto�
• No la arroje al fuego ni le aplique calor�
• No la golpee ni la desarme, modique o perfore.
• No permita que los terminales positivo y negativo de la
batería entren en contacto entre ellos a través de
objetos metálicos�
• No transporte ni almacene la batería junto con joyas
metálicas, como por ejemplo collares u horquillas para
el pelo�
• No utilice ni deje la batería donde quede expuesta a
temperaturas elevadas, como por ejemplo la luz solar
directa o cerca de otras fuentes de calor�
• No pele el tubo�
‑
Si lo hace, podría provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosión.
ADVERTENCIA
Después de retirar la batería recargable, manténgala
fuera del alcance de los niños�
‑
Si se ingiere accidentalmente, la batería causará lesiones
físicas.
Si esto llegara a suceder, consulte con un médico
inmediatamente.
67
Español
ADVERTENCIA
Si llegara a escaparse el líquido de la batería y entra en
contacto con los ojos, no se los frote, sino que
enjuáguelos con abundante agua limpia, como la del grifo�
‑
De lo contrario, podría provocar lesiones oculares.
Consulte con un médico inmediatamente.
PRECAUCIÓN
Si el líquido de la batería llega a escaparse y entra en
contacto con la piel o la ropa, enjuague con agua del grifo�
‑
Delocontrario,podríaprovocarinamaciones.
Información importante
•
Esta afeitadora en HÚMEDO/SECO puede utilizarse para
afeitar en húmedo empleando espuma, o en seco. Puede
utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y
limpiarla con agua. El símbolo siguiente indica que puede
utilizarse en una bañera o ducha.
•
Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la
diferencia. Su afeitadora Panasonic en HÚMEDO/SECO
requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel
y su barba necesitan alrededor de un mes para
acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
•
Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni
agua caliente. No moje la afeitadora durante un largo tiempo.
•
El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de
alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de
suministro. La referencia del tipo de unidad de alimentación
se incluye al lado del símbolo.
•
Cargue el aparato correctamente según estas instrucciones
de funcionamiento. (Consulte la página 69 “Carga de la
afeitadora”.)
•
Este aparato contiene una batería, únicamente personas
capacitadas deben reemplazarla. Póngase en contacto con
un centro de servicio autorizado para obtener detalles sobre
su reparación.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para
evitar un mal funcionamiento, deformación y
deterioro
•
No permita que el aparato sufra caídas o impactos contra
otros objetos.
•
No permita que la lámina exterior entre en contacto con
objetos duros.
•
No deje la afeitadora expuesta a la luz solar directa, fuera
del armazón de la lámina.
•
No seque utilizando altas temperaturas con un secador ni
con otro aparato.
•
Asegúrese de colocar la afeitadora en su tapa protectora
cuando deba transportarla o almacenarla.
•
Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco
húmedo.
•
No deje el detergente en un lugar con temperaturas elevadas.
•
Limpie inmediatamente cualquier resto de líquido de
limpieza que haya podido derramarse.
68
Español
Identicación de las partes
Trasera
A
Cuerpo principal
1
Tapa protectora
2
Lámina exterior
3
Descanso para el pulgar
4
Interruptor de encendido
5
Luz indicadora de la
capacidad de la batería
6
Luz indicadora de bloqueo
del interruptor (
)
7
Lámpara de revisión de
lámina/cuchillas (
)
8
Luz indicadora de estado
de carga (
)
9
Conexión del aparato
:
Botones de liberación
del armazón de la lámina
;
Sección de la lámina
exterior
<
Armazón de la lámina
=
Botones de liberación de
la lámina exterior
>
Recortadora
?
Conmutador de la
recortadora
@
Terminal posterior del
cuerpo principal
B
Recargador de limpieza
automática (RC9-26)
A
Terminales de carga
B
Botón de extracción de
la unidad del líquido de
limpieza
C
Oriciodeentrada
D
Toma del recargador de
limpieza automática
E
Palanca de desbloqueo
F
Separador del vaso
G
Unidad del líquido de
limpieza
H
Luz indicadora de estado
I
Luz indicadora de nivel
bajo
J
Luz indicadora de limpieza
K
Luz indicadora de secado
L
Botón de selección
C
Adaptador de CA (RE7-87)
M
Adaptador
N
Clavija del enchufe
O
Cable
P
Clavija del aparato
Accesorios
D
Detergente especial
(Detergente)
E
Escobilla de limpieza
F
Aceite
G
Estuche de viaje
Es posible que haya gotas
de agua en el recargador de
limpieza automática en el
momento de la compra, pero
esto no supone ningún
problema en relación con la
higiene. Pueden quedar
después de la inspección en
la fábrica.
69
Español
Preparación
Carga de la afeitadora
•
Apague la afeitadora.
•
Limpie y seque con un paño las gotas de
agua o limpiador facial del terminal
posterior del cuerpo principal o de la
conexión del aparato.
Carga con el recargador de limpieza automática
1
Inserte la clavija del aparato
en el recargador de limpieza
automática�
2
Retire la tapa protectora
mientras presiona el lateral de
la tapa e inserte la afeitadora
en el recargador de limpieza
automática�
•
Introduzca lentamente la
afeitadora en el recargador de
limpieza automática, evitando
dañar la lámina exterior.
3
1
2
3
Enchufe el adaptador en un tomacorriente
doméstico�
•
Compruebe que la luz indicadora de estado de carga
(
) se ilumina.
•
La carga total se realiza en aproximadamente una hora.
•
Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente, utilice
unadaptadordeenchufeconlaconguraciónadecuada.
4
Desconecte el adaptador una vez completada la
carga�
Durante la carga
Cuando la carga está
completa
La lámpara de estado de carga
(
) se ilumina.
La luz indicadora de la
capacidad de la batería
parpadeará en orden mientras
avanza la carga.
La lámpara de estado
de carga (
) se apaga.
Carga sin el recargador de limpieza automática
•
Apague la afeitadora.
•
Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del
aparato.
70
Español
1
Introduzca la clavija del
aparato en la afeitadora�
2
Enchufe el adaptador en un
tomacorriente doméstico�
3
Desconecte el adaptador una
vez completada la carga�
2
1
Nota
No puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras
se está cargando.
Notas
•
Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la
haya utilizado durante más de 6 meses, el tiempo de carga
puede variar o la luz indicadora de estado de carga (
)
podría no iluminarse durante unos minutos. Si mantiene la
afeitadoraconectada,nalmenteseiluminará.
•
La temperatura ambiente recomendada para la carga es de
entre 10 y 35 °C (entre 50 y 95 °F). La carga podría requerir
más tiempo, o la luz indicadora de estado de carga (
)
parpadeará rápidamente, indicando que la batería no se
está cargando correctamente en condiciones de
temperatura extremadamente baja o alta.
•
La afeitadora puede utilizarse durante dos semanas
aproximadamente con una carga completa.
(En función de un afeitado diario en seco de tres minutos,
en un rango de temperatura ambiente de 20 °C a 30 °C [de
68 °F a 86 °F]).
El número de días durante los que puede utilizarse varía en
función de las condiciones que se indican a continuación:
‑
Grosor de la barba
‑
Presión aplicada a la piel
‑
Frecuencia de uso del modo espuma de afeitar o afeitar en
húmedo.
•
Si se producen ruidos desde un aparato de radio u otras
fuentes mientras se esté utilizando o cargando el aparato,
colóquese en otro lugar para utilizarlo.
Preparación del líquido de limpieza
La limpieza puede comenzar justo después del uso si se
prepara previamente.
•
Retire el adaptador de CA del recargador de limpieza
automática.
1
Pulse el botón de
extracción de la
unidad del líquido de
limpieza (
1
) y
extraiga la unidad del
líquido de limpieza
(
2
) sobre una
supercie dura y
horizontal�
71
Español
•
Cuando se levante el recargador de limpieza
automáticaosecoloquesobreunasupercieblanda,
como por ejemplo una alfombra, la palanca de
desbloqueo no encajará correctamente en el
recargador. En este caso, no podrá extraerse la unidad
del líquido de limpieza.
2
Vierta agua corriente
(
1
) y detergente (
2
)
en la unidad del
líquido de limpieza�
•
Procure no dejar que el
agua sobrepase el nivel
marcado (
a
).
•
Vierta el paquete
completo de detergente.
3
Inserte lentamente la
unidad del líquido de
limpieza en el
recargador de
limpieza automática,
hasta que oiga un clic�
Notas
•
Para saber cómo cambiar el líquido de limpieza, consulte la
página 78.
•
Utilice solo el detergente especial para el recargador de
limpieza automática para afeitadoras Panasonic.
No hacerlo podría causar un funcionamiento incorrecto o un
fallo.
•
No incline el recargador de limpieza automática.
Si lo hace, puede provocar un derrame o reducir el número
de días que se puede usar el líquido de limpieza.
•
Puede utilizar el líquido de limpieza durante
aproximadamente 30 días si usa la afeitadora una vez al
día (esto variará dependiendo del espesor de la barba y de
la temperatura ambiente).
72
Español
Forma de uso
Formación de espuma en el modo espuma de afeitar
Es más fácil formar espuma de esta manera que si se hace a
mano.
► Limpiadores faciales que pueden utilizarse, etc�
Afeitado
Modo
espuma de
afeitar
Agente de
afeitar
Espuma de afeitar
—
Gel de afeitar
Crema de afeitar
Limpiador facial
Espuma de limpieza
facial
(sin exfoliantes)
Espuma de limpieza
facial
(con exfoliantes)
Jabón facial
Jabón para el
cuerpo, etc.
Líquido
Espuma —
•
No utilice nada diferente al agente de afeitar/limpiador
facial/jabón para el cuerpo, etc. mencionados
anteriormente, ya que estos pueden provocar que las hojas
se obstruyan o que no se forme espuma.
1
Preparación de la espuma
Tome una cantidad adecuada de limpiador facial o
producto similar en su mano, y añada una cantidad
adecuada de agua fría o caliente.
2
Mantenga pulsado durante
2 segundos o más para cambiar
al modo espuma de afeitar�
•
Las luces indicadoras de
capacidad de la batería parpadean
en orden.
•
El modo espuma de afeitar termina después de
15 segundos. Luego, la afeitadora puede utilizarse
para afeitar.
•
Para detener el uso del modo espuma de afeitar y
comenzar el afeitado, pulse el interruptor de encendido
una vez.
3
Presione las hojas
suavemente en la palma de la
mano, mezcle el limpiador
facial, etc� alrededor y mueva
las hojas hacia arriba y hacia
abajo para formar espuma�
•
Sinohaysucienteespuma,
agregue un poco más de agua,
agua caliente o limpiador facial,
etc. para que se haga más fácil
formar espuma.
73
Español
► Notas
•
No utilice un agente de afeitar (excluyendo la espuma),
espuma de limpieza facial (con exfoliantes) o jabón, ya que
estos pueden provocar que las hojas se obstruyan o que no
se forme espuma.
Afeitado de la barba
•
Antesdeusar,veriquequelaláminaexteriornotenga
grietas ni esté deformada.
1
Pulse y proceda a afeitarse�
•
Seactivaráel“sensordeafeitado”,que
ajusta automáticamente la potencia según
el espesor de la barba.
La afeitadora ajusta su potencia, ofreciendo
un alto rendimiento en zonas con un
crecimiento de barba densa y reduciendo la
potencia en zonas con menor crecimiento,
minimizando la tensión sobre la piel.
Consejos para un mejor afeitado
Aplique la lámina exterior
perpendicularmente contra la piel y
afeite deslizando lentamente la
afeitadora sobre el rostro, en el sentido
contrario al crecimiento de la barba.
•
La barba de debajo de la barbilla y
alrededor de la garganta se puede
afeitar mejor si se estira la piel para
que la barba sobresalga.
•
Para evitar daños a la lámina exterior,
no afeite solo con una parte de ella.
2
Pulse cuando termine�
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo
El aparato emite pitidos después de apagarlo.
•
Puede afeitarse 2 ó 3 veces después de que la lámpara
de estado de carga (
) parpadee. (Esto puede variar
dependiendo de la utilización.)
Notas
•
Es posible que el aparato no funcione cuando la
temperatura ambiente sea de aproximadamente 5 °C
(41 °F) o menos.
•
Es posible que el sensor de afeitado no responda dependiendo
del tipo y la cantidad del gel de afeitar. Esto es normal.
74
Español
•
Para evitar el mal funcionamiento, coloque los dedos en el
apoyo para el pulgar mientras utiliza la afeitadora.
► Utilización de la recortadora
1.
Deslice el conmutador de la
recortadora hacia arriba, hasta la
posición “
”,deformaquela
recortadora sobresalga.
2.
Pulse y use el aparato.
Mantenga pulsado el botón
superior (
a
) y deslice el
conmutador deslizante de la
recortadora hacia abajo para hacer
bajar la recortadora.
Consejos para un mejor uso
Aplique suavemente el borde de la recortadora perpendicular
a la piel y muévalo lentamente hacia abajo.
Recorte de las patillas Preafeitado de barbas largas
► Conmutación del cabezal de la afeitadora
Puede cambiar la acción del botón.
“
”
El cabezal de la afeitadora se
mueve para evitar que queden
zonas sin afeitar.
“ ”
Bloquea el cabezal de la afeitadora.
Operación e indicador de bloqueo del interruptor
► Bloqueo del interruptor de encendido
1.
Pulse una vez luego suéltelo.
•
La afeitadora empezará a
funcionar.
2.
Mantenga pulsado por más
de 2 segundos hasta que se
encienda la luz indicadora de
bloqueo del interruptor (
).
•
La afeitadora dejará de
funcionar.
3.
Suelte .
•
La luz indicadora de bloqueo
del interruptor (
) se apagará
después de 5 segundos.
75
Español
► Desbloqueo del interruptor de encendido
1.
Mantenga pulsado por más de 2 segundos.
•
La afeitadora empezará a funcionar.
2.
Suelte .
•
El interruptor de alimentación se bloquea cuando la luz
indicadora de bloqueo del interruptor (
) parpadea durante
5 segundos y la afeitadora no funciona incluso con el
interruptor de alimentación pulsado.
Limpieza, secado, carga
Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso.
1
Inserte la afeitadora en el
recargador de limpieza
automática y conecte el
adaptador a una toma de
corriente� (Consulte la
página 69�)
•
Cuando la luz indicadora de nivel
bajo o la luz indicadora de estado se
iluminen, consulte la página 80.
1
2
1
2
Pulse �
La luz indicadora de limpieza y la luz indicadora de
secadoseiluminarán,yseiniciaráelmodo“Automático”
después de aproximadamente 6 segundos.
•
No es posible cambiar el modo una vez que se haya
iniciadoelmodo“Automático”.
Limpieza
10 minutos
Secar
80 minutos*
Carga
De 0 a 60
minutos
* Cuando la temperatura ambiente del recargador de
limpieza automática es baja (aprox. 15 °C [59 °F] o
inferior), el proceso de secado durará hasta 170 min.
3
Retire el adaptador después de completar el
modo seleccionado�
Limpie la afeitadora con agua o con la
escobilla de limpieza una vez al mes.
(Consulte las páginas 76 a 77.)
La sección del cuello de la unidad principal
(
a
), la recortadora, los huecos de la lámina
exterior, etc. no se pueden limpiar con el
recargador de limpieza automática.
Cambio del modo del recargador de limpieza
automática
Elmodo“Carga”seiniciacuandoseconectalaafeitadoray
se puede cambiar al pulsar el botón de selección.
Modo de carga
(Carga)
Modo automático
(Limpieza/Secar/
Carga)
Modo Secar/
Cargar
(Secar/Carga)
76
Español
Notas
•
No pulse el botón de extracción de la unidad del líquido de
limpieza durante la limpieza, ya que el líquido de limpieza
podría derramarse y provocar un mal funcionamiento.
•
El tiempo de secado puede aumentar en un entorno cuya
temperatura ambiente sea de, aproximadamente, 15 °C
(59 °F) o inferior.
Es posible que la función Limpiar o Secar no funcione a
temperaturas bajas extremas (aprox. 0 °C [32 °F] o inferior).
•
El detergente incluye un componente lubricante para
mantener el afeitado suave sin aplicar aceite.
Limpieza completa
Limpieza con agua
•
El recargador de limpieza automática no se puede lavar con
agua.
•
Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA.
1
Aplique jabón de manos y un poco
de agua en la lámina exterior�
2
Pulse y forme espuma durante
unos segundos, luego pulse
para detener la formación de
espuma�
3
Retire la sección de la lámina
exterior y límpiela con agua
corriente�
•
Consulte la página 78 para retirar
la sección de la lámina exterior.
•
Después de enjuagarla, agite la afeitadora hacia arriba
y abajo varias veces para eliminar el exceso de
humedad y luego seque con un paño seco las gotas de
agua que queden.
4
Acople la sección de la lámina
exterior y seque con el
recargador de limpieza
automática�
1.
Inserte la afeitadora en el
recargador de limpieza automática
y conecte el adaptador a una
toma de corriente.
2.
Pulse dos veces.
La luz indicadora de secado se iluminará y se iniciará
elmodo“Secar/Cargar”despuésdeaproximadamente
6 segundos.
1
2
1
77
Español
• Esposiblecambiaralmodo“Automático”inclusosi
sehainiciadoelmodo“Secar/Cargar”.
Secar
180 minutos
Carga
De 0 a 60
minutos
3.
Retire el adaptador después de completar el modo
seleccionado.
5
Lubrique la afeitadora�
Suavizará el movimiento de la hoja y
permitirá un afeitado agradable.
1.
Aplique una gota de aceite en
cada lámina exterior.
2.
Levante la recortadora y aplique una gota de aceite.
3.
Encienda la afeitadora y déjela funcionando durante
aproximadamente 5 segundos.
4.
Apague la afeitadora y limpie el exceso de aceite de la
lámina exterior con un paño suave.
► Secado de la afeitadora sin el recargador de limpieza
automática
Séquela a la sombra y aplique aceite.
Notas
•
No utilice detergentes de cocina o de baño, solo el jabón de
manos.
Si lo hace, podría provocar un mal funcionamiento.
•
Tenga cuidado de no golpear el cuerpo principal contra el
lavamanos o con cualquier otro objeto mientras está
vaciando el agua. Si lo hace, podrían producirse problemas
de funcionamiento.
•
No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc.
Si lo hace, puede producirse una falla o las piezas pueden
agrietarse o decolorarse.
Limpie con agua jabonosa diluida.
•
No utilice el recargador de limpieza automática mientras
aún queden gotas de agua o restos de jabón en la
afeitadora.
Si lo hace, puede cambiar el nivel de concentración o la
composición del líquido de limpieza en la unidad del líquido
de limpieza, lo que a su vez puede degradar el rendimiento
de la limpieza, esterilización, lubricación y secado. Esto
podría causar también que el líquido de limpieza se
derrame del recargador de limpieza automática.
Limpieza con la escobilla
Retire la sección de la lámina exterior.
(Consulte la página 78.)
Limpie la lámina exterior en las áreas
indicadas con círculos cada vez que utilice la
afeitadora. De otra manera, puede
generarse un ruido extraño.
78
Español
► Limpieza con la escobilla larga
Limpie el armazón de la
lámina, la lámina exterior, el
cuerpo principal y la
recortadora utilizando la
escobilla larga.
Reemplazo de la lámina exterior
se ilumina una vez cada 18 meses (en base a un afeitado
diario de 3 minutos).
Lerecomendamosqueveriquelaláminaexteriorcuando
aparezca.
•
Pulse el interruptor de encendido durante más de 30
segundos para restablecer la duración de uso acumulada y
hacer que
parpadee.
lámina exterior Aproximadamente una vez cada
18 meses*
* El tiempo de reemplazo es una recomendación y depende
del uso y preferencia individuales.
► Cómo retirar la sección de la lámina
exterior
Pulse los botones de liberación del armazón
de la lámina y levante la sección de la lámina
exterior hacia arriba.
► Cómo colocar la sección de la lámina
exterior
Después de girar la marca del armazón de la
lámina (
) hacia la parte delantera, conecte
conrmezalaseccióndelaláminaexteriorala
afeitadora, hasta que se oiga un chasquido.
► Reemplazo de la lámina exterior
1.
Pulse los botones de liberación de la
lámina exterior y empuje la lámina
exterior hacia abajo.
•
No ejerza una presión excesiva sobre
los botones de liberación de la lámina
exterior.
Si lo hace, podría doblar la lámina exterior e impediría
que el armazón de la lámina se acople completamente.
2.
Alinee la marca del armazón de la lámina ( ) y la marca
de la lámina exterior (
)yacóplelasconrmeza,hasta
que se escuche un chasquido.
Nota
No se debe desechar el armazón de la lámina.
Sustitución del líquido de limpieza
Si la luz indicadora de estado se ilumina durante 5 segundos
cuando se pulsa el botón de selección, es necesario sustituir
el líquido de limpieza.
•
Aunque la luz indicadora de estado no se ilumine, sustituya
el líquido de limpieza cuando transcurran 6 meses.
79
Español
1
Retire el adaptador de CA y
extraiga la unidad del líquido
(Consulte la página 70�)
2
Elimine el líquido de limpieza usado�
•
Se puede desechar por el desagüe.
1
3
Enjuague la unidad del líquido de
limpieza�
•
Vierta agua tal y como se muestra,
mientras inclina la unidad del líquido de
limpieza y la agita suavemente.
•
Puede limpiar con el separador del vaso
retirado.
Después de enjuagar, asegúrese de acoplar el
separador del vaso.
4
Frote suavemente cualquier
recorte de barba adherido al
interior de la bandeja de
limpieza (
a
) con un paño o
pañuelo de papel humedecido
con agua�
•
Limpie las esquinas y las partes
desniveladas de la bandeja de
limpieza con un trozo de algodón
humedecido con agua.
5
Prepare el nuevo líquido de limpieza�
(Consulte la página 70�)
Elsímboloalaizquierdasignica“Nolaveel
recargadordelimpiezaautomáticaconagua”.
Notas
•
El líquido de limpieza disminuirá cada vez que se use, pero
no añada detergente ni agua excepto cuando sustituya el
líquido de limpieza.
De lo contrario, la función de limpieza podría deteriorarse.
•
No limpie con agua la unidad del recargador de limpieza
automática con agua.
•
No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc.
Si lo hace, puede producirse un fallo o las piezas pueden
agrietarse o decolorarse.
Limpie con agua jabonosa diluida.
► Cuando el agua no se drena de la bandeja de limpieza
•
No vuelque el recargador de limpieza automática para vaciar
el agua. De lo contrario vaciará también el líquido limpiador
de la unidad del líquido de limpieza o provocará un mal
funcionamiento del recargador de limpieza automática.
80
Español
•
Los recortes de barba pueden atascar la
salida de agua de la parte inferior de la
bandeja de limpieza.
En este caso, no podrá limpiar ni secar la
afeitadora.
1.
Asegúrese de retirar el adaptador de CA
del recargador de limpieza automática.
2.
Coloque el recargador de limpieza
automáticasobreunasupercieplanay
empujelosrestosdebarbahaciaeloricio
de salida (
b
), utilizando un palillo de
dientes, etc.
► Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto están disponibles donde su
distribuidor o en el Centro de Servicio.
Piezas de repuesto
para el modelo
ES‑L580W
Lámina exterior WES9510
Detergente especial para el sistema de
limpieza y carga de la afeitadora
WES4L03
Cuando se ilumina la luz indicadora de
NIVEL BAJO/ESTADO
Cuando la luz indicadora de nivel BAJO o de ESTADO se
iluminan durante aproximadamente 5 segundos al pulsar el
botón de selección, indica que el líquido de limpieza debe
sustituirse.
Luz indicadora del
recargador de
limpieza automática
Contenido de la noticación
La luz indicadora de
nivel BAJO se ilumina.
Es necesario sustituir el líquido
de limpieza en 7 días
aproximadamente.
Prepare el detergente.
La luz indicadora de
estado se ilumina.
Sustituya el líquido de limpieza
(se pueden usar modos
distintosdel“Automático”
aunque no se sustituya).
Si cree que todavía no es
necesaria la sustitución.
•
¿Está la unidad del líquido de
limpieza correctamente
acoplada?
•
¿Está el recargador de
limpieza automática colocado
enunasupercienivelada?
•
¿Se utiliza el recargador de
limpieza automática fuera del
rango recomendado de
temperatura de uso?
(solo puede utilizarse el modo
“Carga”).
81
Español
Preguntas frecuentes
Pregunta Respuesta
¿Este producto requiere
hojas interiores?
Las láminas exteriores y las
hojas interiores se integran
dentro de la lámina exterior del
sistema.
¿Por qué el modo “Secar/
Cargar”tardamásqueel
modo“Automático”?
Esto se debe a la diferencia en
el tiempo de secado.
Se establece un tiempo de
secado más prolongado para
elmodo“Secar/Cargar”debido
a que puede quedar humedad
en las zonas que no sean la
lámina exterior una vez que se
ha limpiado y enjuagado con
agua la afeitadora.
¿Puedo rellenar el
recargador de limpieza
automática con agua
cuando haya disminuido
el nivel del líquido de
limpieza?
No rellene con agua, ya que
hacerlo podría deteriorar la
función de limpieza.
Sustituya el líquido de limpieza
(se pueden usar modos
distintosdel“Automático”
aunque no se sustituya).
¿Se puede utilizar el
recargador de limpieza
automática para lavar
otros modelos?
Si se hace esto, pueden
producirse problemas de
funcionamiento; no lo utilice
con otros modelos.
Pregunta Respuesta
¿Se deteriorará la batería
si no se utiliza durante un
tiempo prolongado?
La batería se deteriorará si no
se utiliza durante más de
6 meses; asegúrese de
cargarla totalmente una vez
cada 6 meses, como mínimo.
¿Puedo cargar la
afeitadora después de
cada uso?
La batería es de iones de litio,
por lo que cargarla después de
cada uso no tendrá efecto en
su duración.
¿Por qué debe
desconectarse el
adaptador después de
la carga?
Continuar cargando la batería
no afectará el rendimiento de
la batería, pero desconecte el
adaptador por seguridad y para
ahorrar energía.
¿Qué componentes
contienen el aceite
especial y el detergente?
Aceite:paranalíquida
Detergente: agente tensoactivo
no iónico, agente antimicrobiano,
lubricante y fragancia.
¿Por qué el aparato
emite dos pitidos
después de apagarlo?
El sonido indica que la
capacidad de la batería es
baja. Cargue el aparato.
82
Español
Solución de problemas
Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación.
Si aún no se pueden resolver los problemas o parpadean
todas las luces indicadoras del recargador de limpieza
automática, póngase en contacto con el establecimiento en
la que compró la unidad o con un centro de servicio
autorizado por Panasonic para realizar la reparación.
► Recargador de limpieza automática
Problema Acción
La lámina exterior no se
ha lavado correctamente.
Si la afeitadora no se limpia
durante más de dos semanas,
primero deberá limpiarla con la
escobilla de limpieza para
eliminar los restos de barba.
(Consulte la página 77.)
No añada detergente y agua
excepto cuando cambie el
líquido de limpieza.
De lo contrario, la función de
limpieza podría deteriorarse.
(Consulte la página 79.)
Después de la limpieza,
pueden quedar gotitas de
aceite en el exterior del
armazón de la lámina. Este es
el componente lubricante del
líquido de limpieza y no indica
un problema. Puede
eliminarlas con un paño suave.
La lámina exterior no está
seca o está pegajosa.
Es posible que la lámina
exterior no se seque
rápidamente debido a la
temperatura ambiente.
Ejecute de nuevo el modo
“Secar/Cargar”olimpieconun
paño suave antes de realizar el
afeitado.
83
Español
Problema Acción
La lámina exterior se
agrieta o se deforma
durante la limpieza.
No introduzca objetos extraños
en el recargador.
Retire cualquier objeto extraño
de la bandeja de limpieza.
(Consulte la página 79.)
Sustituya la lámina exterior.
(Consulte la página 78.)
El líquido de limpieza ha
formado espuma.
Si mezcla agua jabonosa o jabón
para las manos con el detergente
o utiliza otro detergente, el
líquido de limpieza formará
espuma. Use el recargador de
limpieza automática después de
lavar y secar minuciosamente la
afeitadora.
Sustituya el líquido de limpieza
(se pueden usar modos
distintosdel“Automático”
aunque no se sustituya).
(Consulte la página 78.)
Problema Acción
El líquido de limpieza se
ha acumulado en la
bandeja de limpieza.
Elimine cualquier resto de
suciedad, etc. que se haya
acumulado en el drenaje de la
parte inferior de la bandeja de
limpieza.
(Consulte la página 79.)
Si usa el recargador de
limpieza automática cuando la
afeitadora esté mojada o
cuando tenga jabón o gel de
afeitar, es posible que se
acumule líquido de limpieza en
la bandeja de limpieza.
La unidad del líquido de
limpieza no puede
extraerse.
Coloque el recargador de
limpieza automática sobre una
superciedurayhorizontal.
(Consulte la página 70.)
84
Español
Problema Acción
Sehaltradolíquidode
limpieza procedente de
la unidad del líquido de
limpieza.
No pulse el botón de extracción
de la unidad del líquido de
limpieza durante ningún modo.
Coloque el recargador de
limpieza automática en
posición horizontal.
Si utiliza recargador de
limpieza automática cuando la
afeitadora esté húmeda o
cuando la afeitadora tenga
jabón o gel de afeitar, es
posiblequeseltrelíquidode
limpieza.
Problema Acción
El modo no se inicia.
Compruebe que el adaptador
de CA esté conectado al
recargador de limpieza
automática y que esté
enchufado en una toma de
corriente.
(Consulte la página 75.)
Compruebe que la afeitadora
está correctamente acoplada
en el recargador de limpieza
automática.
(Consulte la página 75.)
Es posible que la función
Limpiar o Secar no funcione a
temperaturas bajas extremas
(aprox. 0 °C [32 °F] o inferior).
Compruebe si la luz indicadora
de estado se ilumina. (Consulte
la página 80.)
La afeitadora no se
carga.
Limpie con cuidado los
terminales posteriores del
cuerpo principal y los
terminales de carga del
recargador de limpieza
automática con un paño o un
pañuelo de papel humedecidos
con agua.
85
Español
Problema Acción
Emite un sonido fuerte.
Durante la limpieza:
El recargador de limpieza
automática emite un sonido
agudo debido a la limpieza
de la lámina exterior.
Después de la limpieza:
El recargador de limpieza
automática emite un sonido
agudo debido a la eliminación
de gotas de agua que
permite un secado rápido.
El sonido emitido después de
la limpieza es distinto del
sonido que se emite durante la
misma. El nivel de agua ha
descendido y se están
eliminando las gotas de agua
de la lámina exterior después
de la limpieza. Esto no
representa un problema.
► Afeitadora
Problema Acción
El interruptor de
encendido no enciende.
Quite el bloqueo del interruptor.
(Consulte la página 75.)
El encendido no se
apaga (OFF).
Pulse el interruptor de
encendido dos veces al usar
en modo espuma de afeitar.
Problema Acción
El sensor de afeitado no
responde.
Dependiendo del grosor de la
barba o de la cantidad de
restos de barba acumulados en
el cabezal de la afeitadora, es
posible que el sensor de
afeitado no reaccione y no
cambie el sonido de
funcionamiento. No se trata de
una falla.
Es posible que el sensor de
afeitado no responda
dependiendo del tipo y la
cantidad del gel de afeitar. Esto
es normal.
El sensor de afeitado puede no
responder cuando el nivel de
carga de la batería es bajo. Si
esto sucediera, recargue la
afeitadora.
Aplique aceite. (Consulte la
página 77.)
El sensor de afeitado puede no
responder si la lámina exterior
nodisponedesucienteaceite.
86
Español
Problema Acción
El sensor de afeitado
responde incluso cuando
la afeitadora no está en
contacto con la piel.
Elimine los restos de barba de
la afeitadora.
Limpie la lámina exterior con la
escobilla.
(Consulte la página 77.)
Lave la lámina exterior con
agua.
(Consulte la página 76.)
Sustituya la lámina exterior.
No puede formarse
espuma en el modo
espuma de afeitar.
Formar espuma puede ser
difícil dependiendo del tipo de
limpiadores faciales, etc., de
modo que ajuste la cantidad de
agua o de limpiador facial.
La espuma formada en
el modo espuma de
afeitar contiene restos
de barba.
Antes de formar la espuma,
enjuague hasta que quede
limpia de cualquier resto de
barba.
(Consulte la página 76.)
Problema Acción
La afeitadora no funciona
después de cargarla.
La afeitadora no funcionará con
el adaptador de CA conectado.
Úsela después de haberla
cargadosucientementey
haber desconectado el
adaptador de CA.
Utilice el aparato con una
temperatura ambiente de
aproximadamente 5 °C (41 °F)
o superior.
Labateríahallegadoalnalde
su vida útil.
El tiempo de
funcionamiento es
breve, incluso después
de la carga completa.
Cuando el número de usos por
carga empiece a disminuir, la
batería estará acercándose al
naldesuvidaútil.
Aplique aceite.
Limpie la afeitadora.
El tiempo de funcionamiento
puede disminuir según cómo
utilice el modo de formar espuma
o el afeitado en húmedo.
El sonido de
funcionamiento varía
durante el afeitado.
El sensor de afeitado funciona.
El sonido varía en función del
grosor de la barba.
87
Español
Problema Acción
Emite un sonido fuerte.
Aplique aceite.
Las hojas no se moverán
suavemente si carecen de
aceite en la lámina exterior, y
necesitarán más energía.
Es posible que la afeitadora
emita un ruido fuerte debido al
motor lineal. Esto no
representa un problema.
Conrmequelaláminaexterior
está correctamente colocada.
Limpie la lámina exterior con la
escobilla.
(Consulte la página 77.)
Lave la lámina exterior con
agua. (Consulte la página 76.)
El olor es cada vez más
fuerte.
Limpie la afeitadora.
La lámina exterior se
calienta.
Aplique aceite.
Sustituya la lámina exterior si
está dañada o deformada.
(Consulte la página 78.)
No obtiene un afeitado
tan perfecto como antes.
Limpie la afeitadora.
Aplique aceite.
Esto puede mejorarse
reemplazando la lámina exterior.
Vida útil de la batería
Aproximadamente 3 años. La batería puede haber alcanzado
su vida útil si la frecuencia de uso disminuye drásticamente,
incluso después de una carga completa.
(La vida útil de la batería puede variar según las condiciones
de uso o de almacenamiento).
La batería de esta afeitadora no está diseñada para que los
consumidores la reemplacen.
Desmontaje de la batería recargable interior
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería
de iones de litio reciclable. Llame al teléfono
1‑800‑8‑BATTERY para obtener información acerca de
cómo reciclar la batería.
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse
de la afeitadora�
La batería debe eliminarse de forma segura.
Estagurasolodebeutilizarsealdesecharlaafeitadora,nopara
repararla. Si desarma la afeitadora, dejará de ser resistente al
agua, lo que puede ocasionar un mal funcionamiento.
•
Retire la afeitadora del adaptador de CA.
•
Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y
déjelo encendido hasta que la batería se descargue totalmente.
88
Español
•
Lleve a cabo los pasos
1
a
5
y levante la batería,
después retírela.
•
Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales
positivo y negativo de la batería extraída y aísle los
terminales colocando cinta adhesiva sobre ellos.
1
3
5
2
4
Especicaciones
Fuente de
alimentación
Anote el número de placa que se
encuentra en el adaptador de CA
(conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor
3.6 V
Tiempo de carga Aproximadamente una hora
Este producto está destinado para uso doméstico únicamente.
Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de
Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se encuentra en
conformidad con los límites establecidos para dispositivos
digitales de la Clase B, conforme a lo dispuesto en la
Sección 15 de los lineamientos de la CFC. Estos límites
han sido diseñados para proporcionar protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa en
conformidad con las instrucciones proporcionadas, podría
ocasionar interferencia perjudicial a las radio
comunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se
presentará ninguna interferencia en una instalación en
particular. Si este equipo ocasiona interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo
cual se puede determinar apagando y encendiendo el
equipo, se le pide al usuario tratar de corregir la
interferencia mediante una de las siguientes medidas:
•
Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de
un circuito diferente a aquel en el que está conectado el
receptor.
•
Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico
experimentado en radio/TV para solicitar ayuda.
Precauciones de la CFC: Para garantizar la conformidad de
forma continua, instale y use el aparato de acuerdo a las
instrucciones proporcionadas. Cualquier cambio o
modicaciónqueserealicequenoestéaprobadoporla
parte responsable de la conformidad podría invalidar la
autoridad del usuario para usar este equipo.
89
Español
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE
UNA LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA
COMPRA DE ACCESORIOS (SOLO EN LOS EE� UU�);
LLAME AL 1-800-332-5368�
Este dispositivo está en conformidad con la parte 15 de la
normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que podrían producir un funcionamiento no
deseado.
REGISTRO DEL PRODUCTO
(Solo para clientes de EE. UU.)
Vaya a www.shop.panasonic.com/register y registre su
productoahorapararecibirestosbenecios:
Noticación de seguridad
Nos comunicaremos con nuestros clientes en caso de
reprocesamiento
Vericación del propietario
Prueba de compra en caso de robo o pérdida del producto
Servicio eciente de garantía
En caso de problemas con su producto
Ofertas especiales y promociones de Panasonic
90
MEMO
91
MEMO
© Panasonic Corporation 2026
F EN, CA, ES
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón
ES9700L580W1B Y0426‑0
IN USA CONTACT:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102‑5490
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC :
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
Service • Assistance • Accessories
Dépannage • Assistance • Accessoires
https://shop�panasonic�com/personal-care
https://help�na�panasonic�com
www�panasonic�ca/english/support (In Canada)
www�panasonic�ca/french/support (Au Canada)
https://www�panasonic�com
3136279
60335-1&60335-2-8
60335-1&60335-2-8
Conforme à la norme CAN/CSA C22.2 No. 60335-1&60335-2-8
Conforme à la norme ANSI/UL 60335-1&60335-2-8
