For English Version
See page 2
Version française
Voir page 17
Versión en español
Ver la página 32
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GNA18V-16E
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 11605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 1 8/26/2025 11:06:01 AM8/26/2025 11:06:01 AM
2
Table of Contents
Safety Symbols
The denitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings ............3
Safety Warnings for Cordless Nibbler ...........5
Additional Safety Warnings ...........................6
Disposal ..................................................... 6
Intended Use ................................................7
Specications ...............................................7
Symbols .......................................................8
Functional Descriptions ...............................10
Soft Start...................................................10
Restart Protection .....................................10
Overload Protection ...................................10
Getting to Know Your GNA18V-16E Cordless
Nibbler ........................................................11
Assembly .....................................................12
Installing and Removing the Battery Pack . . 12
Operation ....................................................13
Slide Switch with Lock-ON ........................13
Lubricating and Cooling the Punch ............13
Cutting Operation ......................................13
Cutouts......................................................14
Changing the Cutting Direction .................14
Maximum Cutting Capacity ........................14
Tool Tips ....................................................15
Maintenance ................................................15
Changing the Die .......................................15
Changing the Punch...................................15
General Maintenance .................................16
Service ......................................................16
Cleaning and Lubrication ...........................16
Batteries ....................................................16
Motors .......................................................16
Accessories..................................................16
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 21605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 2 8/26/2025 11:06:02 AM8/26/2025 11:06:02 AM
3
page heading
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
General Power Tool Safety Warnings
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected sup-
ply. Use of a GFCI reduces the risk of elec-
tric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a pow-
er tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inat-
tention while operating power tools may re-
sult in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Al-
ways wear eye protection. Protective equip-
ment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and cloth-
ing away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in moving
parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 31605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 3 8/26/2025 11:06:02 AM8/26/2025 11:06:02 AM
4
General Power Tool Safety Warnings
h. Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury with-
in a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a haz-
ardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
SAVE THESE INSTRUCTIONS
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of re when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically des-
ignated battery packs. Use of any other bat-
tery packs may create a risk of injury and re.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery, avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modified. Damaged or
modied batteries may exhibit unpredict-
able behavior resulting in re, explosion or
risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to re
or temperature above 265°F (130°C) may
cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at tempera-
tures outside the specied range may dam-
age the battery and increase the risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 41605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 4 8/26/2025 11:06:02 AM8/26/2025 11:06:02 AM
5
page heading
Safety Warnings for Cordless Nibbler
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing. Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an elec-
tric shock.
This power tool is not suitable for bench-
mounted use. It must not be clamped into a
vice or fastened to a workbench, for example.
Wear protective gloves during work. Sharp
burrs develop on cut sheets. These can cause
injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 51605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 5 8/26/2025 11:06:02 AM8/26/2025 11:06:02 AM
6
Additional Safety Warnings
Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form. Holding the work by hand or against your
body leaves it unstable and may lead to loss of
control.
Wear Eye Protection
WARNING
Always wear safety goggles
that comply with ANSI
Z87.1 (shown on package)
before commencing power
tool operation. The opera-
tion of any power tool can
result in foreign objects be-
ing thrown into the eyes, which can result in
severe eye damage.
ALWAYS wear gloves when handling sheet
metal. The edges are sharp and can cause seri-
ous personal injury.
Develop a periodic maintenance schedule for
your tool. When cleaning a tool be careful not
to disassemble any portion of the tool since
internal wires may be misplaced or pinched
or safety guard return springs may be improp-
erly mounted. Certain cleaning agents such as
gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc.
may damage plastic parts.
Some dust created by pow-
er sanding, sawing, grind-
ing, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treat-
ed lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to lter out
microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery or
remove any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result. Pri-
or to disposal, protect exposed terminals with
heavy insulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Bat-
tery Recycling Seal on the
lithium-ion (Li-ion) battery
indicates Robert Bosch Tool
Corporation is voluntarily
participating in an industry
program to collect and recy-
cle these batteries at the end of their useful
life, when taken out of service in the United
States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Li-ion
batteries into the trash or the municipal waste
stream, which may be illegal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 61605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 6 8/26/2025 11:06:03 AM8/26/2025 11:06:03 AM
7
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model Number GNA18V-16E
Voltage rating 18V
No-load speed 1,400 SPM
Switch type Slide
Max. steel sheet cutting capacity 16 GA (1.6 mm)
Cutting width 13/64 in (5 mm)
Smallest curve radius 1-9/16 in (40 mm)
Soft start •
Restart protection •
Overload protection •
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during operation* and storage -4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)
* Performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
Battery Packs/Chargers
Read all safety warnngs, instructions, illustrations and specifcations pro-
vided with this power tool and charger. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use of
any other battery packs may create a risk of injury and re.
Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any other
chargers may create a risk of injury and re.
Battery Packs**
BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V80, EXBA18V000 to EXBA18V80
Chargers**
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999
** For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
Specifications
Use this nibbler only as intended. Unintended use may result in personal in-
jury and property damage.
The cordless nibbler is intended for cutting sheet metal with minimal deformation and distortion.
It is suitable for straight cuts, cut-outs, and narrow curves.
Intended Use
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 71605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 7 8/26/2025 11:06:03 AM8/26/2025 11:06:03 AM
8
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
in Inches (dimension)
cm Centimeters (dimension)
mm Millimeters (dimension)
GA Gauge (dimension)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
RPM Revolutions per minute (speed)
SPM Strokes per minute (speed)
⌀ Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n
0
No load speed (rotational speed, at no load)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute)
0 Off position (zero speed, zero torque...)
Direct current (type or a characteristic of current)
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 81605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 8 8/26/2025 11:06:03 AM8/26/2025 11:06:03 AM
9
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to wear respiratory protection.
Alerts user to wear hearing protection.
Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 91605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 9 8/26/2025 11:06:03 AM8/26/2025 11:06:03 AM
10
Functional Descriptions
Soft Start
The electronic soft start limits the torque when
the power tool is switched on and increases the
service life of the motor.
Restart Protection
Helps prevent accidental startups after power
has been interrupted, e.g. the tool was un-
plugged with the switch locked in the on posi-
tion. To resume operation, turn on/off switch to
the off position, then restart the tool.
Overload Protection
Helps protect tool from excessive heat that may
damage motor. If tool stops or slows during
operation, allow motor to cool for 30 seconds
by running no-load. If the overload protection
stops the tool repeatedly, excessive force is
causing the tool to overload. Stop excessive
force and readjust work piece to reduce force
applied.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 101605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 10 8/26/2025 11:06:03 AM8/26/2025 11:06:03 AM
11
Getting to Know Your GNA18V-16E Cordless Nibbler
1 Battery Pack
2 Battery Pack Release Button
3 Handle (Insulated Gripping Surface)
4 Slide Switch
5 Die Holder Screw
6 O-Ring
7 Die Holder
8 Punch
9 Die
10 Rubber Ring for Knurled Screw
11 Knurled Screw for Die
12 Mounting Rail
Fig. 1
11
7
3
9
10
4
5
8
1
2
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 111605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 11 8/26/2025 11:06:04 AM8/26/2025 11:06:04 AM
12
page heading
Assembly
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Installing and Removing the Battery
Pack
(Fig. 1, Fig. 2)
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recommend-
ed in the battery/charger list, included with
your tool. Use of any other types of batteries
may result in personal injury or property dam-
age.
Ensure the switch is in the
off position before insert-
ing battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.
Always remove the battery
pack when the tool is not in
use.
This tool is equipped with Automatic Restart
Protection. This feature helps prevent acciden-
tal startups after power has been interrupted,
e.g. the battery was removed with the switch
locked in the on position. To resume operation,
turn the Slide Switch 4 to the off position, and
back to the on position to restart the tool.
To Insert the Battery Pack
Slide charged Battery Pack 1 into the housing
until the Battery Pack 1 locks into position.
Your tool is equipped is equipped with a sec-
ondary locking latch to prevent the Battery Pack
1 from completely falling out of the tool hous-
ing should it become loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
Press the Battery Pack Release Button 2 and
slide the Battery Pack 1 from the tool housing.
Fig. 2
1
2
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 121605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 12 8/26/2025 11:06:04 AM8/26/2025 11:06:04 AM
13
Operation
Slide Switch with Lock-ON
(Fig. 3)
To Turn the Tool On
Slide the Slide Switch 4 forward towards the
gear housing until it comes to a stop and the
motor starts running
A
.
For Lock-ON, when the Slide Switch 4 is in the
ON position, press the front of the Slide Switch
4
B
, and release it. The Slide Switch 4 will re-
main in the Lock-ON position, and the tool will
continue to run.
To Turn the Tool Off
Press the rear portion of the Slide Switch 4
C
. The Slide Switch 4 is spring loaded and will
return to the OFF position automatically.
Lubricating and Cooling the Punch
To extend the service life of the Punch 8, use a
lubricating agent with good cooling properties
(e.g. cutting oil). Apply a line of lubricant to the
top side of the metal sheet along the intended
cutting line.
Cutting Operation
(Fig. 4)
Hold the tool so that the cutting head is at a
right angle (90°) to the workpiece being cut.
Move the tool gently in the cutting direction.
Excessive feed signicantly reduces the usable
life of the accessories and can damage the tool.
Do not cut sheet steel at welded points. Do
not cut sheets of several layers, which exceed
the maximum workpiece thickness. Approach
the workpiece with the machine only when full
speed has been reached.
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
To reduce the risk of injury always use personal protective equipment.
Exercise caution when handling the cutting chips. The chips have sharp tips
that can cause injuries.
Fig. 3
4
A
B
C
Fig. 4
The notch in the Die Holder 7 indicates your
cutting line. Its width is equal to the cutting
width. Align the notch to the cutting line on the
workpiece when cutting.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 131605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 13 8/26/2025 11:06:05 AM8/26/2025 11:06:05 AM
14
page heading
Operation
Cutouts
(Fig. 5)
Cutouts can be done by rst opening a round
hole over 7/8” (22 mm) in diameter which the
cutting head can be inserted into.
Changing the Cutting Direction
(Fig. 6)
To change the cutting direction, the Die Holder
7 can be turned to three positions, each offset
by 90°. Cutting towards the rear (towards the
housing of the machine) is not possible.
To Turn the Die Holder
1. Loosen the Die Holder Screw 5 until the die
holder can be turned.
2. Turn it 90° to the right or the left in relation
to the longitudinal axle of the power tool.
3. Make sure that the Die Holder Screw 5 en-
gages in the drill hole of the Die Holder 7.
4. Tighten the Die Holder Screw 5.
Maximum Cutting Capacity
The thickness of material to be cut depends
upon the tensile strength of the material itself.
The groove on the Die Holder 7 acts as a thick-
ness gauge for allowable cutting thickness. Do
not attempt to cut any material which will not
t into this groove.
The power tool allows for cutting sheet metal
to the following thicknesses:
Material
Max.
Strength
(PSI)
Gauge
(ASTM
Number)
in mm
Steel
58000 16 0.0598 1.52
87000 19 0.0418 1.06
116000 23 0.0269 0.68
Aluminum 29000 12 0.0808 2.05
Fig. 5
Fig. 6
7
5
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 141605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 14 8/26/2025 11:06:06 AM8/26/2025 11:06:06 AM
15
page heading
Tool Tips
Apply the power tool to the workpiece only
when switched on. Always hold the power tool
vertical to the surface of the steel sheet and do
not tilt it. The cut is made as the punch moves
downwards. Guide the power tool evenly, push-
ing it gently in the cutting direction. Applying
too much pressure to the power tool will sig-
Maintenance
Changing the Die
(Fig. 7)
1. Unscrew the Knurled Screw for Die 11 from
the Die Holder 7.
2. Take out the Die 9.
3. If necessary, clean the Die Holder 7.
4. Install a well-greased Die 9 into the Die
Holder 7, ensuring the at side is properly
aligned.
5. Reinstall the Knurled Screw for Die 11 with
the Rubber Ring for Knurled Screw 10 at-
tached.
6. Tighten the Knurled Screw for Die 11
against the resistance of the Rubber Ring
for Knurled Screw 10. If needed, use a pair
of tongue-and-groove pliers to loosen and
tighten the Knurled Screw for Die 11.
Changing the Punch
(Fig. 7)
1. Loosen the Die Holder Screw 5 and pull the
Die Holder 7 completely out of the housing.
2. Slide the Punch 8 sideways out of the
mounting rail and pull it out in a downward
motion.
3. Install a well-greased Punch 8 in the groove
of the Mounting Rail 12 and center it.
4. Push the Die Holder 7 carefully over the
Punch 8 and back into the housing.
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Operation
nicantly reduce the service life of the Punch 8
and Die 9 and can damage the power tool.
The power tool operates more quietly when it is
raised slightly during cutting.
If the Punch 8 jams during cutting, switch the
power tool off, lubricate the Punch 8 and re-
lease the sheet. Do not use force to do this, as
this will damage the Punch 8 and the Die 9.
5. Turn the Die Holder 7 into one of the three
possible positions depending on the cutting
direction required.
6. Firmly tighten the Die Holder Screw 5.
Fig. 7
11
7
9
10
8
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 151605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 15 8/26/2025 11:06:06 AM8/26/2025 11:06:06 AM
16
General Maintenance
Keep your nibbler in good working order by
adopting a regular maintenance program. In-
spect your nibbler for issues such as undue
noise, misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts, or any other condition that
may affect the nibbler’s operation.
If the nibbler does not start or operate at full
power with a fully charged battery pack, clean
the contacts on the battery back. If the nibbler
still does not work properly, return the nibbler,
charger, and battery pack to a BOSCH service
facility for repairs.
Service
Have your power tool ser-
viced by a qualified repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Cleaning and Lubrication
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specied for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deteriora tion.
Replacement Parts Catalog Number
Punch 3608639037
Clean and lubricate the Punch 8 and Die 9 ev-
ery three operating hours. Change the Punch
8 and Die 9 in good time when worn. Always
replace the Punch 8 and Die 9 as a set. Only
sharp tools produce a good cutting quality and
make the power tool last longer. The Punch 8
and Die 9 may not be resharpened.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing their
end of life. If you notice decreased tool per-
formance or signicantly shorter running time
between charges, then it is time to replace the
battery pack. Failure to do so can cause the tool
to operate improperly or damage the charger.
Motors
The motor in your tool has been engineered for
many hours of dependable service. To maintain
peak efciency of the motor, we recommend it
be examined every six months. Only a genuine
Bosch replacement motor specially designed
for your tool should be used.
Maintenance
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 161605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 16 8/26/2025 11:06:06 AM8/26/2025 11:06:06 AM
17
page heading
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pour-
rait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pour-
rait causer une blessure légère ou modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils
électriques ...............................................................18
Avertissements relatifs à la sécurité pour les grignoteuse
sans fil .....................................................................20
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité ................................................................21
Mise au rebut ..........................................................21
Utilisation prévue ......................................................21
Spécifications ...........................................................22
Symboles .................................................................23
Description fonctionnelle ...........................................25
Démarrage en douceur .............................................25
Protection contre le redémarrage ..............................25
Protection contre les surcharges ................................25
Familiarisez-vous avec votre GNA18V-16E grignoteuse sans
fil ............................................................................26
Assemblage ..............................................................27
Insertion et retrait du bloc-piles .................................27
Table des matières
Consignes de fonctionnement .....................................28
Interrupteur coulissant avec verrouillage en position de
marche ..................................................................28
Lubrification et refroidissement du poinçon ................28
Opération de coupe .................................................28
Entailles .................................................................29
Changement de la direction de la coupe ......................29
Capacité de coupe maximum ....................................29
Conseils pour les outils ............................................29
Entretien ..................................................................30
Changement de la matrice ........................................30
Changement du poinçon ..........................................30
Entretien général .....................................................31
Service ..................................................................31
Nettoyage et graissage .............................................31
Piles ......................................................................31
Moteurs .................................................................31
Accessoires ..............................................................31
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 171605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 17 8/26/2025 11:06:06 AM8/26/2025 11:06:06 AM
18
page heading
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents.
b. N’utilisez pas des outils électriques dans une at-
mosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes
à une distance suffisante lorsque vous utilisez un outil
électrique. Des distractions risqueraient de vous faire
perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la
prise de courant. Ne modifiez jamais une fiche de
quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs
de fiches avec des outils électriques mis à la terre/à la
masse. L’emploi de fiches non modifiées et de prises de
courant correspondant naturellement aux fiches réduira
le risque de choc électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
mises à la terre ou à la masse telles que des surfaces
de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfri-
gérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est en contact avec la terre ou la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration d’eau dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez
pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Tenez le cordon à distance de toute source
de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces
mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés aug-
mentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un cordon de rallonge approprié pour un
emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié
pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation pro-
tégée par un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation
d’un tel circuit réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez
attentivement ce que vous faites lorsque vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique
si vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un simple moment
d’inattention pendant que vous utilisez un outil électrique
pourrait causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des équipements de protection des
yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque
de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité anti-dérapantes, un casque ou un dispositif de
protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions
réduiront le nombre des blessures.
c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.
Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position
d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une
source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le sou-
lever ou de le transporter. Le fait de transporter des out-
ils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre
sous tension des outils électriques avec l’interrupteur en
position de marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à
l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.
Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil
électrique pourrait causer une blessure.
e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de
l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et
un appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance suffisante des pièces
mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans fil).
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 181605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 18 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
19
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’accessoires d’extraction et de collecte de la pous-
sière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés
de façon appropriée. L’emploi correct des accessoires
de collecte de la poussière peut réduire les dangers as-
sociés à la poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
relatifs aux outils. Une action négligente pourrait causer
des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour
votre application. L’outil électrique correct fera le travail
plus efficacement et avec plus de sécurité à la vitesse à
laquelle il a été conçu pour fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de
marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous ten-
sion/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
c. Débranchez la fiche de la source d’alimentation élec-
trique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique
(s’il est amovible) avant d’y apporter de quelconques
modifications, de changer d’accessoire ou de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de déclenchement accidentel de
l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés
activement hors de portée des enfants, et ne laissez
aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne
sachant pas comment utiliser un tel outil électrique se
servir de cet outil. Les outils électriques sont dangereux
quand ils sont entre les mains d’utilisateurs n’ayant pas
reçu la formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se co-
incent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il
n’existe aucune situation pouvant affecter le fonc-
tionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant de vous en
servir à nouveau. De nombreux accidents sont causés
par des outils électriques mal entretenus.
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des
outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des
bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de se
coincer et sont plus faciles à controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les em-
bouts de l’outil, etc. conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et de la
tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour
des opérations différentes de celles pour lesquelles il est
conçu pourrait causer une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile
ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhen-
sion glissantes ne permettent pas une manipulation et un
contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien de l’outil électrique
à pile
a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de
bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est
utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles
conçus spécifiquement pour celui-ci. L’emploi de tout
autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à une
distance suffisante des autres objets en métal, com-
me des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets en métal qui pourraient faire
une connexion entre une borne et une autre. Le court-
circuitage des bornes d’une pile pourrait causer des
brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact avec
celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez avec de
l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux, con-
sultez un professionnel de santé. Tout liquide éjecté
d’une pile peut causer de l’irritation ou des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modifié. Des piles endommagées ou
modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible
et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des
blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un in-
cendie ou à une température supérieure à 265 °F (130
°C) pourrait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 191605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 19 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
20
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
6. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un répa-
rateur compétent n’utilisant que des pièces de re-
change identiques. Ceci assurera le maintien de la sécu-
rité de l’outil électrique.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-fec-
tuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension
isolées lorsque vous effectuez une opération dans le cadre
de laquelle l’accessoire de coupe risque d’entrer en con-
tact avec un fil caché. L’entrée en contact d’un accessoire de
coupe avec un fil sous tension pourrait rendre conductrices
des parties en métal exposées de l’outil électrique et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Cet outil électrique ne convient pas à une utilisation sur
un banc. Il ne doit pas être sécurisé dans un étau ou attaché à
un banc de travail, par exemple.
Portez des gants de protection pendant le travail. Des ba-
vures tranchantes apparaissent sur les tôles coupées. Elles
peuvent causer des blessures.
Avertissements relatifs à la sécurité pour les grignoteuse sans fil
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 201605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 20 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
21
page heading
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de brider
ou de supporter la pièce sur une plate-forme stable. Tenir
la pièce à la main ou contre le corps est instable et risque de
résulter en une perte de contrôle.
Portez des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes
de sécurité conformes à la
norme ANSI Z87.1 (tel
qu’indiqué sur l’emballage)
avant de commencer à utiliser
un outil électrique. Pendant
leur fonctionnement, les outils électriques peuvent projeter
des corps étrangers dans les yeux de leur utilisateur et lui in-
fliger de graves blessures aux yeux.Use a dust mask or respira-
tor for applications which generate dust.
Portez TOUJOURS des gants de protection lorsque vous
manipulez des tôles. Les bords sont tranchants et peuvent
causer des blessures graves.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.
Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en dé-
monter aucune pièce car il est toujours possible de mal
remonter ou de pincer les fils internes ou de remonter
incorrectement les ressorts de rappel des capots de pro-
tection. Certains agents de nettoyage tels que l’essence, le té-
trachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer
les plastiques.
Les travaux à la machine
tel que ponçage, sciage,
meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peuvent
créer des poussières contenant des produits chimiques
qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation
congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces
produits chimiques sont, par exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment
et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimique-
ment.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour fil-
trer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères!
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever
tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui
peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la mise
au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban iso-
lant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit
pas nocive pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des
piles, homologué par l’EPA (Agence
pour la protection de l’environnement
des États-Unis), qui se trouve sur les
piles au lithium-ion (Liion) indique
que Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un pro-
gramme industriel de ramassage et de recyclage de ces piles
au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors
service aux États-Unis ou au Canada. Le programme du RBRC
offre une alternative pratique à la mise des piles au Li-ion
usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce qui
pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-
ronnement et à conserver nos ressources naturelles.
Utilisation prévue
Utilisez cette grignoteuse uniquement de la manière prévue. Une utilisation non con-
forme pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
La grignoteuse sans fil est conçue pour la découpe de tôles avec un minimum de déformation et de distorsion. Elle convient pour
les coupes droites, les découpes et les courbes étroites.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 211605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 21 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
22
page heading
Spécifications
Numéro de modèle GNA18V-16E
Tension nominale 18V
Vitesse à vide 1,400 CPM
Type de interrupteur Coulissant
Capacité max. de coupe de tôles d’acier 16 GA (1.6 mm)
Largeur de coupe 13/64 po (5 mm)
Rayon de courbure le plus faible 1-9/16 po (40 mm)
Démarrage en douceur •
Protection contre le redémarrage •
Protection contre les surcharges •
Température admissible des piles pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante admissible pendant le fonctionnement* et le stockage -4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
* Les performances sont limitées à des températures inférieures à +32°F (0°C).
Bloc-piles/Chargeurs
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V Li-ion bloc-piles
listées figurant ci-après. L’utilisation d’autres piles peut provoquer des blessures ou un in-
cendie.
Utilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V chargeurs listées
figurant ci-après. L’utilisation d’autres chargeurs peut provoquer des blessures ou un in-
cendie.
Bloc-piles**
BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V80, EXBA18V000 à EXBA18V80
Chargeurs**
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999
** Pour la compatibilité de batterie la plus récente, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 221605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 22 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
23
page heading
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signifi-
cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
in Po (dimension)
cm Centimètres (dimension)
mm Millimètres (dimension)
GA Calibre (dimension)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
min Minutes (temps)
s Seconds (temps)
tr/min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)
CPM Coups par minute (vitesse)
⌀ Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)
n
0
Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)
.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)
0 Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 231605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 23 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
24
page heading
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signifi-
cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon les
normes des États-Unis et du Canada.
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 241605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 24 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
25
page heading
Description fonctionnelle
Démarrage en douceur
Le démarrage progressif de l’électronique limite le couple lors
de la mise en marche de l’outil électrique et augmente la durée
de vie du moteur.
Protection contre le redémarrage
Contribue à empêcher les démarrages accidentels après
une interruption de l’alimentation électrique, p. ex. si l’outil
a été débranché avec l’interrupteur verrouillé en position de
marche. Pour faire redémarrer l’outil, mettez l’interrupteur de
marche/arrêt dans la position d’arrêt, puis remettez l’outil en
marche.
Protection contre les surcharges
Ceci aide à protéger l’outil contre une chaleur excessive qui
pourrait endommager le moteur. Si l’outil s’arrête ou ralentit
en cours de fonctionnement, laissez le moteur refroidir pen-
dant 30 secondes en le faisant tourner à vide. Si le dispositif
de protection contre les surcharges arrête l’outil de manière
répétée, c’est qu’une force excessive est à l’origine de la
surcharge de l’outil. Arrêtez la force excessive et réajustez
l’ouvrage pour réduire la force appliquée.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 251605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 25 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
26
page heading
Familiarisez-vous avec votre GNA18V-16E grignoteuse sans fil
1 Bloc-piles
2 Bouton de déclenchement du bloc-piles
3 Poignée (surface de préhension isolée)
4 Interrupteur coulissant
5 Vis du porte-matrice
6 Joint torique
7 Porte-matrice
8 Poinçon
9 Matrice
10 Bague de caoutchouc pour vis moletée
11 Vis moletée pour matrice
12 Rail de montage
Fig. 1
11
7
3
9
10
4
5
8
1
2
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 261605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 26 8/26/2025 11:06:07 AM8/26/2025 11:06:07 AM
27
page heading
Assemblage
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant l’assemblage, les réglages, le dépannage ou
le changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil, susceptible d’entraîner des blessures.
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 1 , Fig. 2)
Utilisez seulement
des piles Bosch ou
AMPShare recommandées sur la liste des piles/chargeurs
accompagnant votre outil. L’utilisation d’autres types de piles
pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que
l’interrupteur est en
position d’arrêt avant d’insérer la batterie. L’insertion de la
batterie dans des outils électriques dont l’interrupteur est ac-
tivé invite les accidents.
Retirez toujours le
bloc-piles lorsque
l’outil n’est pas utilisé.
Cet outil est pourvu d’un mécanisme de protection contre les
remises en marche automatiques. Cette fonction contribue à
empêcher les démarrages accidentels après une coupure de
courant, p. ex. si le bloc-piles a été retiré avec l’interrupteur
verrouillé en position de marche. Pour faire redémarrer l’outil,
faites glisser l’interrupteur coulissant 4 pour le mettre en posi-
tion d’arrêt, puis remettez-le en position de marche.
Pour insérer le bloc-piles
Faites glisser le bloc-piles chargé 1 dans le bâti jusqu’à ce que
le bloc-piles 1 se bloque en position.
Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire
qui empêche le bloc-piles 1 de se séparer complètement de
la poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à
cause des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
Appuyez sur le bouton de déclenchement du bloc-piles 2 et
faites glisser le bloc-piles 1 vers l’avant.
Fig. 2
1
2
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 271605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 27 8/26/2025 11:06:08 AM8/26/2025 11:06:08 AM
28
page heading
Consignes de fonctionnement
Interrupteur coulissant avec verrouillage en
position de marche
(Fig. 3)
Pour mettre l’outil sous tension
Faites glisser l’interrupteur coulissant 4 vers l’avant, en direc-
tion du carter d’engrenages, jusqu’à ce qu’il s’arrête et que le
moteur commence à fonctionner
A
.
Pour le verrouillage en position ACTIVÉE, lorsque
l’interrupteur coulissant 4 est en position sous tension, ap-
puyez sur l’avant de l’interrupteur coulissant 4
B
, puis
relâchez-le. L’interrupteur coulissant 4 doit rester verrouillé
en position activée pour que l’outil continue à fonctionner.
Pour mettre l’outil hors tension
Appuyez sur la partie arrière de l’interrupteur coulissant 4
C
. L’interrupteur coulissant 4 est un interrupteur à ressort
qui retournera utomatiquement dans la position DÉSAC-
TIVÉE.
Lubrification et refroidissement du poinçon
Pour prolonger la durée de vie du poinçon 8, utilisez un agent
lubrifiant ayant de bonnes propriétés de refroidissement (par
exemple, de l’huile de coupe). Appliquez une ligne de lubrifi-
ant sur la face supérieure de la tôle, le long du trait de coupe
prévu.
Opération de coupe
(Fig. 4)
Tenez l’outil de manière à ce que la tête de coupe soit à angle
droit (90°) par rapport à la pièce à couper. Déplacez douce-
ment l’outil dans le sens de la coupe. Une vitesse excessive
de l’avancement réduit considérablement la durée de vie des
accessoires et peut endommager l’outil. Ne coupez pas la tôle
d’acier aux points de soudure. Ne découpez pas plusieurs
couches de tôle qui dépasseraient l’épaisseur maximale de
l’ouvrage. Ne vous approchez de l’ouvrage avec la machine
que lorsque la vitesse maximale a été atteinte.
Fig. 3
4
A
B
C
Fig. 4
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant l’assemblage, les réglages, le dépannage ou
le changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil, susceptible d’entraîner des blessures.
Pour réduire le risque de blessure, portez toujours un dispositif de protection des
yeux.
Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les copeaux de la coupe. Les co-
peaux ont des pointes acérées qui peuvent causer des blessures.
L’encoche dans le porte-matrice 7 indique votre trait de coupe.
Sa largeur est égale à la largeur de coupe. Alignez l’encoche
sur le trait de coupe sur l’ouvrage lors de la découpe.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 281605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 28 8/26/2025 11:06:08 AM8/26/2025 11:06:08 AM
29
page heading
Consignes de fonctionnement
Entailles
(Fig. 5)
Des entailles peuvent être effectuées en ouvrant d’abord un
trou rond de plus de 22 mm / 7/8 po de diamètre dans lequel
la tête de coupe peut être insérée.
Changement de la direction de la coupe
(Fig. 6)
Pour changer la direction de la coupe, le porte-matrice 7 peut
être tourné dans trois positions différentes, chacune étant dé-
calée de 90°. Il n’est pas possible de couper vers l’arrière (vers
le boîtier de la machine).
Comment tourner le porte-matrice
1. Desserrez la vis du porte-matrice 5 jusqu’à ce que le
porte-matrice puisse être tourné.
2. Tournez-le de 90° vers la droite ou vers la gauche par rap-
port à l’axe longitudinal de l’outil électrique.
3. Assurez-vous que la vis du porte-matrice 5 s’engage dans
le trou de perçage du porte-matrice 7.
4. Serrez la vis du porte-matrice 5.
Capacité de coupe maximum
L’épaisseur du matériau à couper dépend de la résistance à la
traction du matériau lui-même. La rainure du porte-matrice
7 sert de jauge d’épaisseur pour déterminer l’épaisseur de
coupe possible. N’essayez pas de couper un matériau qui ne
tiendra pas dans cette rainure.
L’outil électrique permet de couper des tôles ayant les épais-
seurs suivantes :
Matériel
Résis-
tance
max.
(PSI)
Jauge
(Numéro
ASTM )
po mm
Acier
58000 16 0.0598 1.52
87000 19 0.0418 1.06
116000 23 0.0269 0.68
Aluminium 29000 12 0.0808 2.05
Conseils pour les outils
N’appliquez l’outil électrique sur l’ouvrage que quand il est
sous tension. Tenez toujours l’outil électrique à la verticale de
la surface de la tôle d’acier, et ne l’inclinez pas. La coupe est
effectuée lorsque le poinçon se déplace vers le bas. Guidez
l’outil électrique de manière uniforme, en le poussant douce-
ment dans le sens de la coupe. L’application d’une pression
trop forte sur l’outil électrique réduira considérablement la
durée de vie du poinçon 8 et de la matrice 9, et ceci peut en-
dommager l’outil électrique.
L’outil électrique fonctionne de façon plus silencieuse quand il
est légèrement relevé pendant la coupe.
Si le poinçon 8 se bloque pendant la coupe, éteignez l’outil
électrique, lubrifiez le poinçon 8 et relâchez la tôle. Il ne faut
pas forcer en cas de blocage, car cela endommagerait le poin-
çon 8 et la matrice 9.
Fig. 5
Fig. 6
7
5
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 291605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 29 8/26/2025 11:06:08 AM8/26/2025 11:06:08 AM
30
page heading
Entretien
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant l’assemblage, les réglages, le dépannage ou
le changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil, susceptible d’entraîner des blessures.
Changement de la matrice
(Fig. 7)
1. Dévissez la vis moletée de la matrice 11 du porte-matrice
7.
2. Retirez la matrice 9.
3. Si nécessaire, nettoyez le porte-matrice 7.
4. Installez une matrice 9 bien graissée dans le porte-ma-
trice 7 en veillant à ce que le côté plat soit correctement
aligné.
5. Réinstallez la vis moletée pour la matrice 11 avec la ba-
gue de caoutchouc pour la vis moletée 10 attachée.
6. Serrez la vis moletée pour la matrice 11 contre la ré-
sistance de la bague de caoutchouc pour la vis moletée
10. Si nécessaire, utilisez une pince multiprise afin de
desserrer et de serrer la vis moletée pour la matrice 11.
Changement du poinçon
(Fig. 7)
1. Desserrez la vis du porte-matrice 5 et tirez le porte-ma-
trice 7 pour le faire sortir complètement du boîtier.
2. Faites glisser le poinçon 8 latéralement hors du rail de
montage, et retirez-le en faisant un mouvement vers le
bas.
3. Installez un poinçon 8 bien graissé dans la rainure du Rail
de montage 12 et centrez-le.
4. Poussez avec précaution le porte-matrice 7 sur le poin-
çon 8, puis remettez-le dans son logement.
5. Tournez le porte-matrice 7 dans l’une de des trois posi-
tions possibles en fonction de la direction de coupe req-
uise.
6. Serrez fermement la vis du porte-matrice 5.
Fig. 7
11
7
9
10
8
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 301605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 30 8/26/2025 11:06:08 AM8/26/2025 11:06:08 AM
31
page heading
Entretien
Accessoires
Entretien général
Maintenez votre grignoteuse en bon état de fonctionnement
en adoptant un programme d’entretien régulier. Inspectez
votre grignoteuse pour vous assurer que les pièces en mou-
vement sont bien alignées, qu’elles ne se coincent pas et ne
produisent pas un bruit excessif, qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter le
fonctionnement de la grignoteuse.
Si la grignoteuse ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine
puissance avec un bloc-piles entièrement chargé, nettoyez les
contacts du bloc-piles. Si la grignoteuse ne fonctionne tou-
jours pas correctement, renvoyez la grignoteuse, le chargeur
et le bloc-piles à un centre de service après-vente BOSCH
pour les y faire réparer.
Service
Faites réparer votre
outil électroportatif
par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil
électroportatif est préservée.
Nettoyage et graissage
Certains agents de net-
toyages et certains dis-
solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se
trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-
solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les
détergents domestiques qui en contiennent.
Nettoyez et lubrifiez le poinçon 8 et la matrice 9 toutes les
trois heures de fonctionnement. Remplacez à temps le poin-
çon 8 et la matrice 9 lorsqu’ils sont usés. Remplacez toujours
le poinçon 8 et la matrice 9 en même temps. Seuls des outils
bien affûtés produisent une bonne qualité de coupe, et ils per-
mettent à l’outil électrique de durer plus longtemps. Le poin-
çon 8 et la matrice 9 ne peuvent pas être réaffûtés.
Piles
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin de leur
vie. Si vous remarquez une diminution dans les performances
de votre outil ou une durée de fonctionnement réduite de
manière significative entre charges, il est temps de remplacer
le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se peut qu’il endom-
mage le chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.
Moteurs
Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heu-
res d’utilisation fiable. Pour maintenir l’efficacité maximale du
moteur, nous recommandons de l’examiner tous les six mois.
Seul un moteur de remplacement Bosch authentique, conçu
spécialement pour votre outil, doit être utilisé.
N’utilisez pas d’attachements / d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisation
avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures cor-
porelles.
Ranger les accessoires dans un environnement sec et tempéré pour éviter les risques de corrosion et de détérioration.
Pièces de rechange Numéro de catalogue
Poinçon 3608639037
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 311605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 31 8/26/2025 11:06:08 AM8/26/2025 11:06:08 AM
32
page heading
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Tabla de contenido
Advertencias generales de seguridad para herramientas
eléctricas .................................................................33
Advertencias de seguridad para recortadora de chapa
inalámbrica ..............................................................35
Advertencias de seguridad adicionales .........................36
Eliminación ............................................................36
Uso previsto .............................................................36
Especificaciones .......................................................37
Símbolos .................................................................38
Descripción funcional ................................................40
Arranque suave .......................................................40
Protección contra rearranques ..................................40
Protección contra sobrecargas ..................................40
Familiarización con su siersierras GNA18V-16E
recortadora de chapa inalámbrica ................................41
Ensamblaje ..............................................................42
Introducción y suelta del paquete de baterías ..............42
Instrucciones de funcionamiento .................................43
Interruptor deslizante con Fijación en ENCENDIDO .......43
Lubricación y enfriamiento del punzón .......................43
Operación de corte ..................................................43
Aberturas...............................................................44
Cambio de la dirección de corte ................................44
Capacidad de corte máxima ......................................44
Consejos para la herramienta ....................................44
Mantenimiento ..........................................................45
Cambio del troquel ..................................................45
Cambio del punzón ..................................................45
Mantenimiento general ............................................46
Servicio .................................................................46
Limpieza y lubricación..............................................46
Baterías .................................................................46
Motores .................................................................46
Accesorios ...............................................................46
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 321605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 32 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
33
page heading
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se pro-
duzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas ex-
plosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que in-
cendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mien-
tras esté utilizando una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder el control de la her-
ramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modificar y
los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies conecta-
das a tierra o puestas a masa, tales como tuberías,
radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay
un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del
operador está conectado a tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléc-
trica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intem-
perie, utilice un cable de extensión adecuado para
uso a la intemperie. La utilización de un cable adecuado
para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas
en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descar-
gas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mien-
tras esté cansado o bajo la influencia de drogas, al-
cohol o medicamentos. Es posible que un momento de
desatención mientras se estén utilizando herramientas
eléctricas cause lesiones corporales graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales como
una máscara antipolvo, calzado de seguridad antidesli-
zante, casco o protección de la audición, utilizados según
lo requieran las condiciones, reducirán las lesiones cor-
porals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado an-
tes de conectar la herramienta eléctrica a la fuente
de alimentación y/o al paquete de batería, levantar la
herramienta eléctrica o transportarla. Si se transpor-
tan herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o si se suministra corriente a herramientas eléctricas que
tengan el interruptor en la posición de encendido se in-
vita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta eléctrica. Es posible que una
llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una pieza
rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones corpo-
rales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo
momento. Esto permite un mejor control de la herra-
mienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 331605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 33 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
34
page heading
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso fre-
cuente de las herramientas le haga volverse compla-
ciente e ignorar los principios de seguridad de las
herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herra-
mienta eléctrica correcta para la aplicación que vaya
a realizar. La herramienta eléctrica correcta hará el tra-
bajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal
para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier ajuste,
cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctri-
cas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta
eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté usan-
do fuera del alcance de los niños y no deje que las per-
sonas que no estén familiarizadas con la herramienta
eléctrica o estas instrucciones utilicen la herramienta
eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en
las manos de los usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctri-
cas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas
y cualquier otra situación que pueda afectar al func-
ionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herra-
mienta eléctrica está dañada, haga que la reparen an-
tes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por
herramientas eléctricas que reciben un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y lim-
pias. Las herramientas de corte mantenidas adecuada-
mente, con bordes de corte afilados, tienen menos prob-
abilidades de atorarse y son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las superficies de agarre resbalosas no per-
miten un manejo y un control seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a bat-
ería
a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador
especificado por el fabricante. Es posible que un carga-
dor que sea adecuado para un tipo de paquete de batería
cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro pa-
quete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes
de batería designados específicamente. Es posible
que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pu-
edan hacer una conexión de un terminal al otro. Si se
cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es po-
sible que se causen quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido expul-
sado de la batería cause irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modificados. Es posible que las
baterías dañadas o modificadas exhiban un compor-
tamiento imprevisible que cause incendio, explosión o
riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura superior
a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de batería ni la herramienta fuera del inter-
valo de temperatura especificado en las instruccio-
nes. Es posible que la realización de la carga de manera
inadecuada o a temperaturas que estén fuera del inter-
valo especificado dañe la batería y aumente el riesgo de
incendio.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 341605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 34 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
35
page heading
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calificado que utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad
de la herramienta eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y
reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-
izado solo por el fabricante o por proveedores de servicio
autorizados.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Agarre la herramienta eléctrica solo por las superficies de
agarre con aislamiento cuando realice una operación en la
que es posible que el accesorio de corte entre en contacto
con cables ocultos. Es posible que el contacto del accesorio
de corte con un cable que tenga corriente haga que las partes
metálicas de la herramienta eléctrica que estén al descubierto
tengan corriente, lo cual podría causar una descarga eléctrica
al operador.
Esta herramienta eléctrica no es adecuada para utilizarse
montada en un banco. No se debe fijar en una prensa de tor-
nillo ni sujetar a un banco de trabajo, por ejemplo.
Use guantes protectores durante el trabajo. En las chapas
cortadas se pueden formar rebabas afiladas. Estas rebabas
pueden causar lesiones.
Advertencias de seguridad para recortadora de chapa inalámbrica
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 351605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 35 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
36
page heading
Utilice esta recortadora de chapa solo tal como está previsto. Es posible que un uso no
previsto cause lesiones corporales y daños materiales..
La recortadora de chapa inalámbrica está diseñada para cortar chapa metálica con una deformación y una distorsión mínimas.
Es adecuada para cortes rectos, aberturas y curvas estrechas.
Uso previsto
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice abrazaderas u otra manera práctica de sujetar y so-
portar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si la
pieza de trabajo se sujeta con la mano o contra el cuerpo, eso
la deja inestable y es posible que se cause pérdida de control.
Use protección ocular
ADVERTENCIA
Póngase siempre anteojos de se-
guridad que cumplan con la norma
ANSI Z87.1 (mostrados en el pa-
quete) antes de comenzar a utilizar
una herramienta eléctrica. La uti-
lización de cualquier herramienta eléc-
trica puede tener como resultado que se lancen objetos extra-
ños hacia los ojos, lo cual puede causar daños oculares
graves.
Use SIEMPRE guantes cuando maneje chapa metálica. Los
bordes están afilados y pueden causar lesiones corporales
graves.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de
la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga
cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que
los cables internos podrían reubicarse incorrectamente
o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores
de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos
agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de car-
bono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.
Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y
taladrado mecánicos, y por otras actividades de construc-
ción, contiene agentes químicos que se sabe que causan
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la re-
producción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos
son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, depen-
diendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje
en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-
erías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los
com ponentes que sobresalen de los terminales de la bat-
ería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
desecharla, proteja los terminales que están al descubierto
con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircui-
tos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería de iones de
litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC
certificado por la EPA que se en-
cuentra en la batería de iones de litio
(ion Li) indica que Robert Bosch Tool
Corporation está participando vol-
untariamente en un programa de la
industria para recoger y reciclar es-
tas baterías al final de su vida útil, cuando se retiran de servi-
cio en los Estados Unidos y Canadá. El programa RBRC pro-
porciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de ion
Li usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas re-
siduales, lo cual quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-
tener información acerca de las prohibiciones/restricciones
sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de ion Li en su
lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/
Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch
Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-
promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 361605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 36 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
37
page heading
Especificaciones
Número de modelo GNA18V-16E
Tensión nominal 18V
Velocidad sin carga 1,400 CPM
Tipo de interruptor Deslizante
Capacidad de corte máx. de chapa de acero 16 GA (1.6 mm)
Anchura de corte 13/64 in (5 mm)
Radio de curva más pequeño 1-9/16 in (40 mm)
Arranque suave •
Protección contra rearranques •
Protección contra sobrecargas •
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura ambiente permitida durante almacenamiento* y la utilización -4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0…+35°C)
* El rendimiento está limitado a temperaturas inferiores +32°F (0°C).
Paquetes de batería/Cargadores de baterías
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Utilice únicamente las baterías de iones de litio de 18 V de Bosch o AMPShare que se indi-
can a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de baterías tenga como resulta-
do lesiones o incendio.
Utilice únicamente las cargadores de baterías 18 V de Bosch o AMPShare que se indican a
continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de cargadores de baterías tenga como
resultado lesiones o incendio.
Paquetes de batería**
BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V80, EXBA18V000 a EXBA18V80
Cargadores de baterías**
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999
** Para obtener la compatibilidad de batería más actualizada, por favor refiérase a www.boschtools.com.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 371605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 37 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
38
page heading
Símbolos
Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Designación/Explicación
V Volt (tensión)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
in Pulgadas (longitud)
cm Centímetro (longitud)
mm Milímetro (longitud)
GA Calibre (longitud)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
min Minuto (tiempo)
s Segundo (tiempo)
RPM
Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por
minuto)
CPM Carreras por minuto (velocidad)
⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)
n
0
Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute)
0 Flecha (Acción en la dirección de la flecha)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 381605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 38 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
39
page heading
Símbolos
Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Designación/Explicación
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando
que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 391605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 39 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
40
page heading
Descripción funcional
Arranque suave
El arranque suave electrónico limita la fuerza de torsión al en-
cender la herramienta eléctrica y aumenta la vida de servicio
del motor.
Protección contra rearranques
Ayuda a prevenir los arranques accidentales después de que
se haya interrumpido la alimentación eléctrica, p. ej., si se
desenchufó la herramienta con el interruptor bloqueado en
la posición de encendido. Para reanudar el funcionamiento,
ponga el interruptor de encendido y apagado en la posición
de encendido y luego rearranque la herramienta.
Protección contra sobrecargas
Ayuda a proteger la herramienta contra el calor excesivo, que
es posible que dañe el motor. Si la herramienta se detiene o
pierde velocidad durante su utilización, deje que el motor se
enfríe durante 30 segundos teniendo la herramienta en fun-
cionamiento sin carga. Si la protección contra sobrecargas
detiene repetidamente la herramienta, una fuerza excesiva
está haciendo que la herramienta se sobrecargue. Detenga la
fuerza excesiva y reajuste la pieza de trabajo para reducir la
fuerza aplicada.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 401605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 40 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
41
page heading
Familiarización con su siersierras GNA18V-16E recortadora
de chapa inalámbrica
1 Paquete de baterías
2 Botón de liberación del paquete de baterías
3 Mango (superficie de agarre con aislamiento)
4 Interruptor deslizante
5 Tornillo del portatroquel
6 Anillo tórico
7 Portatroquel
8 Punzón
9 Troquel
10 Anillo de caucho del tornillo estriado
11 Tornillo estriado del troquel
12 Riel de montaje
Fig. 1
11
7
3
9
10
4
5
8
1
2
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 411605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 41 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
42
page heading
Ensamblaje
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-
laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales.
Introducción y suelta del paquete de baterías
(Fig. 1, Fig. 2)
Utilice únicamente baterías
Bosch reco-mendadas en la
lista de baterías/cargadores incluida con su herramienta.
Es posible que el uso de otros tipos de baterías cause lesiones
corporales o daños materiales.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición
de apagado antes de insertar el paquete de baterías. Inser-
tar el paquete de baterías en herramientas eléctricas que
tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
Retire siempre el paquete
de batería cuando la herra-
mienta no se esté utilizando.
Esta herramienta está equipada con protección automática
contra rearranques. Esta función ayuda a prevenir los ar-
ranques accidentales después de que se haya interrumpido
la alimentación eléctrica, p. ej., si se retiró la batería con el
interruptor bloqueado en la posición de encendido. Para re-
anudar el funcionamiento, ponga el interruptor deslizante 4
en la posición de apagado y de vuelta en la posición de encen-
dido para rearrancar la herramienta.
Para insertar la batería
Deslice el paquete de baterías cargado 1 al interior de la car-
casa hasta que dicho paquete 1 se acople en su sitio.
La herramienta está equipado con un pestillo de fijación se-
cundario para impedir que dicho paquete 1 se caiga y salga
completamente del mango, en caso de que se afloje debido
a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías
Oprima el botón de liberación del paquete de baterías 2 y
deslice dicho paquete 1 hacia delante.
Fig. 2
1
2
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 421605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 42 8/26/2025 11:06:09 AM8/26/2025 11:06:09 AM
43
page heading
Interruptor deslizante con Fijación en ENCEN-
DIDO
(Fig. 3)
Para encender la herramienta
Deslice el interruptor deslizante 4 hacia delante, hacia la caja
de engranajes, hasta que se detenga y el motor comience a
funcionar
A
.
Para realizar la fijación en ENCENDIDO, cuando el interruptor
deslizante 4 esté en la posición de ENCENDIDO, presione la
parte delantera del interruptor deslizante 4
B
y suéltela. El
interruptor deslizante 4 debería permanecer en la posición
de fijación en ENCENDIDO y la herramienta continuará fun-
cionando.
Para apagar la herramienta
Presione la parte trasera del interruptor deslizante 4
C
. El in-
terruptor deslizante 4 está accionado por resorte y regresará
automáticamente a la posición de APAGADO.
Lubricación y enfriamiento del punzón
Para prolongar la vida de servicio del punzón 8, utilice un
agente lubricante con buenas propiedades de enfriamiento
(p. ej., aceite de corte). Aplique una línea de lubricante a la
parte superior de la chapa metálica a lo largo de la línea de
corte prevista.
Operación de corte
(Fig. 4)
Agarre la herramienta de manera que el cabezal de corte esté
en ángulo recto (90°) con la pieza de trabajo que se esté cor-
tando. Mueva suavemente la herramienta en la dirección de
corte. Un avance excesivo reduce significativamente la vida
útil de los accesorios y puede dañar la herramienta. No corte
chapa metálica de acero en puntos soldados. No corte chapas
de varias capas que excedan el grosor máximo de la pieza de
trabajo. Aproxime la pieza de trabajo con la máquina solo cu-
ando se haya alcanzado la velocidad máxima.
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 3
4
A
B
C
Fig. 4
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-
laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales.
Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre equipo de protección personal.
Tenga precaución cuando maneje las virutas generadas por el corte. Las virutas tienen
puntas afiladas que pueden causar lesiones.
La muesca ubicada en el portatroquel 7 indica la línea de
corte. Su anchura es igual a la anchura de corte. Alinee la mu-
esca con la línea de corte en la pieza de trabajo cuando corte.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 431605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 43 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
44
page heading
Aberturas
(Fig. 5)
Las aberturas se pueden hacer abriendo primero un agujero
redondo de más de 7/8 de pulgada (22 mm) de diámetro en
el cual se pueda insertar el cabezal de corte.
Cambio de la dirección de corte
(Fig. 6)
Para cambiar la dirección de corte, el portatroquel 7 se pu-
ede girar hasta tres posición, cada una separada 90°. No es
posible cortar hacia la parte trasera (hacia la carcasa de la
máquina).
Para girar el portatroquel
1. Afloje el tornillo del portatroquel 5 hasta que el portatro-
quel se pueda girar.
2. Gírelo 90° hacia la derecha o hacia la izquierda en rel-
ación con el eje longitudinal de la herramienta eléctrica.
3. Asegúrese de que el tornillo del portatroquel 5 se acople
en el agujero taladrado del portatroquel 7.
4. Apriete el tornillo del portatroquel 5.
Capacidad de corte máxima
El grosor del material que se vaya a cortar depende de la resis-
tencia a la tracción del propio material. El surco ubicado en el
portatroquel 7 actúa como galga de espesores para el grosor
de corte permisible. No intente cortar ningún material que no
encaje en este surco
La herramienta eléctrica permite cortar chapa metálica para
obtener los siguientes grosores:
Matériel
Fuerza
máx.
(PSI)
Indicador
(Número
ASTM)
in mm
Acero
58000 16 0.0598 1.52
87000 19 0.0418 1.06
116000 23 0.0269 0.68
Aluminio 29000 12 0.0808 2.05
Consejos para la herramienta
Aplique la herramienta eléctrica a la pieza de trabajo solo cu-
ando esté encendida. Agarre siempre la herramienta eléctrica
de manera que esté en posición vertical respecto a la super-
ficie de la chapa de acero y no la incline. El corte se realiza a
medida que el punzón se mueve hacia abajo. Guíe uniforme-
mente la herramienta eléctrica, empujándola suavemente en
la dirección de corte. La aplicación de demasiada presión a
la herramienta eléctrica reducirá significativamente la vida de
servicio del punzón 8 y del troquel 9 y puede dañar la herra-
mienta eléctrica.
La herramienta eléctrica funciona más silenciosamente cu-
ando se eleva ligeramente durante el corte.
Si el punzón 8 se atora durante el corte, apague la herra-
mienta eléctrica, lubrique el punzón 8 y suelte la chapa. No
use fuerza para hacer esto, ya que si lo hace dañará el punzón
8 y el troquel 9.
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 5
Fig. 6
7
5
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 441605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 44 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
45
page heading
Cambio del troquel
(Fig. 7)
1. Desenrosque el tornillo estriado del troquel 11 para reti-
rarlo del portatroquel 7.
2. Saque el troquel 9.
3. Si es necesario, limpie el portatroquel 7.
4. Instale un troquel 9 bien engrasado en el portatroquel
7, asegurándose de que el lado plano esté alineado cor-
rectamente.
5. Reinstale el tornillo estriado del troquel 11 con el anillo
roscado del tornillo estriado 10 acoplado.
6. Apriete el tornillo estriado del troquel 11 contra la resis-
tencia del anillo de caucho del tornillo estriado 10. Si es
necesario, utilice unos alicates machihembrados para
aflojar y apretar el tornillo estriado del troquel 11.
Cambio del punzón
(Fig. 7)
1. Afloje el tornillo del portatroquel 5 y jale el portatroquel 7
completamente hacia fuera de la carcasa.
2. Deslice lateralmente el punzón 8 hacia fuera del riel de
montaje y jálelo hacia fuera con un movimiento hacia
abajo.
3. Instale un punzón 8 bien engrasado en el surco del riel de
montaje 12 y céntrelo.
4. Empuje cuidadosamente el portatroquel 7 sobre el pun-
zón 8 y de vuelta hacia el interior de la carcasa.
5. Gire el portatroquel 7 hasta una de las tres posiciones po-
sibles, dependiendo de la dirección de corte requerida.
6. Apriete firmemente el tornillo del portatroquel 5.
Mantenimiento
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-
laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales.
Fig. 7
11
7
9
10
8
5
6
12
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 451605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 45 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
46
page heading
Mantenimiento
Mantenimiento general
Mantenga su recortadora en buenas condiciones de funcio-
namiento adoptando un programa de mantenimiento regular.
Inspeccione su recortadora para detectar problemas como
ruido indebido, desalineación o atoramiento de piezas mó-
viles, rotura de piezas o cualquier otra situación que pueda
afectar al funcionamiento de la recortadora.
Si la recortadora no arranca o no funciona a la potencia máxi-
ma con un paquete de batería completamente cargado, limpie
los contactos del paquete de batería. Si la recortadora sigue
sin funcionar correctamente, devuelva la recortadora, el car-
gador y el paquete de batería a un centro de servicio BOSCH
para hacer reparaciones
Servicio
Haga que su herramienta
mecánica reciba servicio
de un técnico de reparaciones calificado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se
mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
Limpieza y lubricación
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de
plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de car-
bono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y deter-
gentes domésticos que contienen amoníaco.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es posible
que el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la herramienta de-
scrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Almacene los accesorios en un ambiente seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro.
Piezas de repuesto Número de catálogo
Punzón 3608639037
Limpie y lubrique el punzón 8 y el troquel 9 cada tres horas de
funcionamiento. Cambie el punzón 8 y el troquel 9 a tiempo
cuando estén desgastados. Reemplace siempre el punzón 8
y el troquel 9 como un conjunto. Solamente las herramientas
afiladas producen una buena calidad de corte y hacen que la
herramienta eléctrica dure más tiempo. El punzón 8 y el tro-
quel 9 no se pueden reafilar.
Baterías
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aproximán-
dose al final de su vida útil. Si observa una disminución del
rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamien-
to significativamente más corto entre cargas, entonces ha lle-
gado el momento de cambiar el paquete de baterías. Si no se
hace esto, el resultado puede ser que la herramienta funcione
incorrectamente o que el cargador se dañe.
Motores
El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas
horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óp-
timo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada
seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch
genuino diseñado especialmente para la herramienta.
Accesorios
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 461605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 46 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
47
page heading
Licenses
Copyright © 2015, Inneon Technologies AG
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted
provided that the following conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to en-
dorse or promote products derived from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WAR-
RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Warranty Disclaimer
This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software
Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open
Source Licenses that apply are included in this manual under “Licenses”.
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 471605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 47 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/
PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/Pow-
erToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!1605A003N6!
1605A003N6 05/2025
1605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 481605A003N6_GNA18V-16E_OSI_20250826.indd 48 8/26/2025 11:06:10 AM8/26/2025 11:06:10 AM
