Art.Nr.
5903404901
AusgabeNr.
5903404901_0004
Rev.Nr.
06/03/2025
DBS800
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE
Bohrerschleifgerät
Originalbetriebsanleitung
4
GB
Drill bit sharpener
Translation of original instruction manual
16
FR
A-ûteuse de forets
Traduction des instructions d’origine
25
IT
Macchine a-latrice per punte
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
35
NL
Boorslijper
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
44
ES
Taladradora-recti¿cadora
Traducción del manual de instrucciones original
54
PT
Dispositivo de reti¿cação de brocas
Tradução do manual de operação original
64
CZ
P9ístroj pro broušení vrtákA
Překlad originálního návodu k obsluze
74
SK
Brúska na vrtáky
Preklad originálneho návodu na obsluhu
83
HU
Fúróélez5 készülék
Eredeti használati utasítás fordítása
92
PL
Szli¿erka do wierteł
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
102
HR
Brusilica svrdala
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
112
SI
Naprava za brušenje vrtalnika
Prevod originalnih navodil za uporabo
121
EE
Puuriteritusseade
Originaalkäitusjuhendi tõlge
130
LT
Gržt— galstuvas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
139
LV
Urbju asinšanas mehnisms
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
148
SE
Borrslipmaskin
Översättning av original-bruksanvisning
157
FI
Porahiomakone
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
166
DK
Boresliber
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
175
NO
Boreslipeapparat
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
184
BG
jà_^ aw äÜè_Ö_ Öw âyà_^Éw
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
193
GR
%#N8M#/ O!=A0N:KO=" O!#K;7H;
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
203
RO
Aparat de %lefuit burghie
Traducere din manualul de exploatare original
213
RS
Uređaj za brušenje burgija
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
222
TR
Matkap ucu taşlama makinesi
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
231
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
A
4
6
10
13
12
3
5
7
8
9
11 12
www.scheppach.com
3
9
10
B
13
C
D
2
4
3
E
2
4
7
F
G
4
1
www.scheppach.com
4
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzklasse II
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE
|
5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 6
2. Gerätebeschreibung (Abb. A) ............................................................................ 6
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 7
6. Technische Daten .............................................................................................. 10
7. Montage ............................................................................................................. 10
8. Bedienung (Abb. D-G) ....................................................................................... 10
9. Transport ............................................................................................................ 11
10. Wartung ............................................................................................................. 11
11. Lagerung ............................................................................................................ 11
12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12
13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 12
14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 13
15. Konformitätserklärung ....................................................................................... 241
www.scheppach.com
6
|
DE
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. A)
1. Freiwinkelführung
2. Klemmtaster
3. Einstellführung
4. Spannfutter
5. Begrenzungshaken
6. Fixiergri
7. Schleiührung Hauptschneide
8. Führungskonsole
9. Abdeckkappe Oben
10. Abdeckkappe, Vorne
11. Gerätesicherung
12. Ein/AUS-Schalter
13. Schleifstaubabdeckung
3. Lieferumfang
Bohrerschärfgerät
Spannfutter (4)
Abdeckkappe Oben (9)
Abdeckkappe, Vorne (10)
Schleifstaubabdeckung (13)
Entpacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an
diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung.
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte.
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen.
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
• Ausfällen der elektrischen Anlage.
• Bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und
VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungs-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet werden.
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
www.scheppach.com
DE
|
7
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-
den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her -
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Ihre Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Bohrerschärfgerät eignet sich zum Nachschlei-
fen von HSS E-, HSS-, CrV- oder WS-Spiralbohrer
von 3,0 - 13,0 mm Durchmesser und einem Spitzen-
winkel von 118°.
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schleifen mit
nicht geeigneten Schleifwerkzeugen, Schleifen mit ei-
ner Kühlüssigkeit, Schleifen gesundheitsgefährden-
der Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vor-
gesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauer-
einsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Ge-
rät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
m WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
www.scheppach.com
8
|
DE
4. Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör
mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör und
Einsatzwerkzeug usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger
am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein-
geschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu verwenden. Die
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
www.scheppach.com
DE
|
9
• Der Austausch des Steckers oder der Anschluss-
leitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerk-
zeugs oder seinem Kundendienst auszuführen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf
der Arbeitsäche montiert ist.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zube-
hör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung
angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-
len oder angegeben werden.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufge-
druckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf
dem Typenschild des Gerätes angegebene.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Ge-
brauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine
beschädigten oder verformten Schleifscheiben.
Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.
• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehende
Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen
treen oder entammbare Substanzen entzünden.
• Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe
und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhau-
ben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.
• Die rotierenden Teile des Gerätes können aus funk-
tionellen Gründen nicht abgedeckt werden. Gehen
Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie das Werk-
stück gut fest, um ein Verrutschen zu vermeiden,
wodurch Ihre Hände mit der Schleifscheibe in Be-
rührung kommen könnten.
• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Nicht an
der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es ab-
kühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-
den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten.
Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker
- zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeuges,
- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder ver-
heddert ist,
- bei ungewöhnlichen Geräuschen.
Restrisiken
m Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-
baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-
risiken auftreten.
• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
m ACHTUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-
dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr
von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver-
ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi-
nischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Sicherheitshinweise für Tischschleifmaschinen
a) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-
werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-
wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei-
ben auf Absplitterungen und Risse.
b) Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert
und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe be¿ndliche Personen sich außerhalb
der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs
auf und lassen Sie das Gerät 1 min lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-
werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
c) Die Zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-
drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig
dreht, kann zerbrechen und umheriegen.
d) Schleifen Sie niemals auf den Seitenächen
der Schleifscheibe. Schleifen auf den Seitenä-
chen kann die Schleifscheibe bersten und ausein-
anderliegen lassen.
Weiterführende Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose
mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von
der Schleifscheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädi-
gung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker
aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag.
www.scheppach.com
10
|
DE
Montage Abdeckkappen und Schleifstaubabde-
ckung (Abb. B, C)
Schrauben Sie die beiden Abdeckkappen (9) und (10)
am Gehäuse fest und befestigen Sie den Schleifstaub-
abdeckung (13) in der rückseitigen Önung.
8. Bedienung (Abb. D-G)
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
Ein korrekt geschli-ener Bohrer ist gekennzeich-
net durch;
• Eine Bohrerschneide mit zwei scharfen und gleich
großen Seiten.
• Zwei Hinterkanten, die geringfügig niedriger als die
Vorderkanten der Bohrerschneide sind.
Sieht ein Bohrer nicht so aus, muss er geschli-en
werden.
Schritt 1 - Voreinstellen
• Nehmen Sie das Spannfutter (4) zur Hand und set-
zen Sie es in die Einstellführung (3) ein. (Abb. D)
• Önen Sie das Spannfutter (4) durch drehen nach
links soweit bis der zum Schleifen beabsichtigte Boh-
rer in das Spannfutter (4) eingeführt werden kann.
• Önen Sie die Positionierklauen durch Drücken des
Klemmtaster (2). Nun lässt sich der Bohrer bis zum
Anschlag zwischen die Positionierklauen schieben.
(Abb.D)
• Den Klemmtaster (2) langsam loslassen, sodass
die sich schließenden Positionierklauen den Bohrer
über der Spannnut greifen und somit positionieren.
(Abb.E)
• Nun das Spannfutter (4) durch drehen nach rechts
verschließen und aus der Einstellführung (3) ziehen.
• Nun das Spannfutter (4) noch etwas nachspannen.
Schritt 2 - Schleifen
• Verbinden Sie das Bohrerschärfgerät mit dem
Stromnetz.
• Schalten Sie das Bohrerschärfgerät am Ein-/Aus-
Schalter (12) ein (Abb.A).
• Führen Sie das in Schritt 1 gespannte Spannfutter
(4) mit dem Bohrer in die Schleiührung (7) ein.
(Abb. F)
• Drehen Sie nun das Spannfutter (4) unter leichtem
Druck bis zum jeweiligen Anschlag nach rechts und
links bis das Schleifgeräusch deutlich nachlässt.
• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord-
nungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-
cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße
Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung ins-
gesamt beachtet werden.
6. Technische Daten
Nenneingangsspannung 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl n
0
4200 min
-1
Schutzart IP20
Gewicht 2,7 kg
Schleifwinkelbereich 118°
Ø Schleifstein 79 mm
Schäreistung Bohrdurchmesser 3 - 13 mm
* Betriebsart S1, Dauerbetrieb
Dauerbetrieb mit konstanter Belastung
** Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 = Aussetzbe -
trieb ohne Einuss des Anlaufvorganges. Dies be-
deutet, dass während eines Zeitraums von 10 min
die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.
7. Montage
m Achtung! Verletzungsgefahr!
• Schließen Sie das Gerät erst an die Stromversor-
gung an, wenn die Montage abgeschlossen ist.
Nichtbeachtung kann zu versehentlichem Starten
und möglicherweise schweren Verletzungen führen.
• Achten Sie darauf, zum Arbeiten genügend Platz zu
haben und andere Personen nicht zu gefährden.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und
Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
• Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Schleifmaschine
aufrecht und stabil auf einem festen Untergrund bei
ausreichender Beleuchtung steht.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellun-
gen am Gerät vornehmen.
www.scheppach.com
DE
|
11
10. Wartung
m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-
gem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-
ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-
ten die Kunststoteile des Gerätes angreifen. Ach-
ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne-
re gelangen kann.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Schleifstein, Gerätesicherung,
Spannfutter
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
11. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-
verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-
trowerkzeug auf.
• Ziehen Sie das Spannfutter (4) aus der Schleiüh-
rung (7), drehen Sie es um 180° und wiederholen
Sie den Schleifvorgang.
• Schalten Sie das Bohrerschärfgerät am Ein/Aus-
Schalter (12) aus. Lassen Sie den Schleifstein zum
Stillstand kommen, bevor Sie das Spannfutter (4)
abnehmen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer korrekt ge-
schlien ist und den drei bzw. zwei vorher genann-
ten Punkten für einen scharfen Bohrer entspricht.
Schritt 3 - Ausspitzen
• Führen Sie das in Schritt 1 gespannte Spannfutter
(4) mit dem Bohrer in die Freiwinkelführung (1) ein.
(Abb. G)
• Drehen Sie nun das Spannfutter (4) unter leichtem
Druck bis zum jeweiligen Anschlag nach rechts und
links bis das Schleifgeräusch deutlich nachlässt.
• Ziehen Sie das Spannfutter (4) aus der Freiwinkel-
führung (1), drehen Sie es um 180° und wiederholen
Sie den Ausspitzvorgang.
• Schalten Sie das Bohrerschärfgerät am Ein/Aus-
Schalter (12) aus. Lassen Sie den Schleifstein zum
Stillstand kommen, bevor Sie das Spannfutter ab-
nehmen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer korrekt aus-
gespitzt ist, gekennzeichnet ist dies durch einen
spitzen Punkt in der Mitte des Bohrers.
9. Transport
1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem
Transport aus und trennen Sie es von der Strom-
versorgung.
2. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen,
Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Trans-
port in Fahrzeugen.
3. Das Gerät muss während des Transports unbe-
dingt gegen Herunterfallen oder Umkippen gesi-
chert sein.
4. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur
Handhabung oder Transport.
5. Die Maschine darf nur an ihrem Rahmen angeho-
ben und transportiert werden.
www.scheppach.com
12
|
DE
13. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige
Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs-
leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden
Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-
nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlussart Y
Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich
ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter aus-
zuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typschildes
www.scheppach.com
DE
|
13
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
14. Störungsabhilfe
Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Motor läuft nicht. Motor, Kabel oder Stecker
defekt, Sicherungen
durchgebrannt.
Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann
überprüfen. Reparieren Sie den Motor niemals
selbst. Achtung! Überprüfen Sie die Sicherungen
und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.
Motor erreicht nicht die
volle Leistung.
Stromkreise im Netz überlastet
(Lampen, andere Motoren
usw.).
Verwenden Sie keine anderen Geräte oder Motoren
am selben Stromkreis.
Motor überhitzt sich
leicht.
Überlastung des Motors,
unzureichende Kühlung des
Motors.
Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors
während des Schleifens und entfernen Sie Staub
vom Motor, um eine optimale Kühlung des Motors
zu gewährleisten.
www.scheppach.com
14
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
DE
|
15
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
16
|
GB
Explanation of the symbols on the product
Before commissioning, read and observe the operating manual and safety
instructions!
Wear safety goggles!
Wear hearing protection!
Protection class II
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
17
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 18
2. Device description (Fig. A) ................................................................................ 18
3. Scope of delivery ............................................................................................... 18
4. Proper use ......................................................................................................... 19
5. General safety instructions ................................................................................ 19
6. Technical data .................................................................................................... 21
7. Assembly ........................................................................................................... 21
8. Operation (Fig. D-G) .......................................................................................... 22
9. Transport ............................................................................................................ 22
10. Maintenance ...................................................................................................... 22
11. Storage .............................................................................................................. 23
12. Electrical connection ......................................................................................... 23
13. Disposal and recycling ....................................................................................... 23
14. Troubleshooting ................................................................................................. 24
15. Declaration of conformity .................................................................................. 241
www.scheppach.com
18
|
GB
We accept no liability for accidents or damage that occur
due to a failure to observe this manual and the safety
instructions.
2. Device description (Fig. A)
1. Clearance angle guide
2. Clamping button
3. Setting guide
4. Clamping chuck
5. Limiting hook
6. Locking grip
7. Main cutting edge milling guide
8. Guide bracket
9. End cap, top
10. End cap, front
11. Device fuse
12. On/O switch
13. Grinding dust cover
3. Scope of delivery
Drill bit sharpener
Clamping chuck (4)
End cap, top (9)
End cap, front (10)
Grinding dust cover (13)
Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
ATTENTION
The device and the packaging are not children’s
toys! Do not let children play with plastic bags,
¿lms or small parts! There is a danger of choking
or su-ocating!
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new device brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws, the
manufacturer of this device assumes no liability for dam-
age to the device or caused by the device arising from:
• Improper handling.
• Failure to comply with the operating instructions.
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists.
• Installing and replacing non-original spare parts.
• Application other than specied.
• Failures of the electrical system.
• In the event of the electrical regulations and VDE provi-
sions 0100, DIN 57113 / VDE0113 not being observed.
Our recommendation to you:
Read the whole text of the operating instructions before
assembly and start up.
These operating instructions should help to familiarise you
with the machine and to use it for its intended purpose.
The operating instructions include important instructions
for the safe, proper and economic operation of the ma-
chine, for avoiding danger, for minimising repair costs
and downtimes and for increasing the reliability and ex-
tending the service life of the machine.
In addition to the safety instructions in these operating
instructions, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the machine in your country.
Keep the operating manual at the machine in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture. They must be
read and carefully observed by all operating personnel
before starting the work.
The machine may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed with
respect to the associated hazards. The required mini-
mum age must be observed.
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country, the
generally recognised technical rules relating to the oper-
ation of such machines must also be observed.
www.scheppach.com
GB
|
19
2. Electrical safety
a) The connection plug of the electric tool must
¿t into the socket. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Keep your electric tools away from rain and
moisture. Water penetrating an electric device in-
creases the risk of an electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medica-
tion. A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Wear personal protective equipment and always
safety goggles. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or rechargeable battery,
picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites acci-
dents.
d) Remove any adjusting tools or spanners/keys
before turning the power tool on. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
4. Proper use
The drill bit sharpener is suitable for resharpening HSS
E, HSS, CrV or WS twist drills with a diameter of 3.0 -
13.0 mm and a point angle of 118°.
The device is not intended for all other types of applica-
tion (e.g. grinding with unsuitable grinding tools, grind-
ing with a coolant, grinding of materials hazardous to
health such as asbestos).
The device is only intended to be used for DIY purpos-
es. It was not designed for continuous commercial use.
The device is intended for use by adults. Children under
the age of 16 may only use the device when supervised.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
m Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial pur-
poses. We assume no guarantee if the device is used
in commercial or industrial applications, or for equiv-
alent work.
5. General safety instructions
General power tool safety warnings
m WARNING!
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and speci¿cations provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
www.scheppach.com
20
|
GB
work to be performed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended could re-
sult in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a) Only have your power tool repaired by quali¿ed
specialists and only with original spare parts. This
ensures that safety of the electric tool is maintained.
m ATTENTION!
This power tool generates an electromagnetic eld dur-
ing operation. This eld can impair active or passive
medical implants under certain circumstances. In order
to prevent the risk of serious or deadly injuries, we rec-
ommend that persons with medical implants consult with
their physician and the manufacturer of the medical im-
plant prior to operating the machine.
Safety instructions for table-top grinding machines
a) Never use damaged tool attachments. Check
tool attachments such as grinding discs for
chipping and cracks before each use.
b) Once you have checked and used the tool at-
tachment, ensure that you and all other persons
in the vicinity remain outside the plane of the
rotating tool attachment and allow the device to
run for 1 min. at the maximum speed. Damaged
tool attachments usually break during this test pe-
riod.
c) The permissible rotational speed for tool attach-
ments must be at least as high as the maximum
speed cited on the electric tool. Accessories
which rotate faster than the maximum permissible
rate can break and throw pieces into the air.
d) Never grind on the side surfaces of the grinding
disc. Grinding on the side surfaces can cause the
grinding disc to break and fall apart.
Further safety instructions
• Only connect the device to a socket outlet with a re-
sidual current device (RCD) with a tripping current
of no more than 30 mA.
• Keep mains cables and extension cables away from
the grinding disc. In case of damage or cutting, im-
mediately pull the mains plug out of the socket. Do
not touch the lead until it is disconnected from the
mains. There is a danger of electric shock.
e) Avoid abnormal postures. Make sure that you
have secure footing and always maintain your
balance. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-
ing or jewellery. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Using
a dust extraction unit can reduce hazards caused
by dust.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ig-
nore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct pow-
er tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and o-. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain electric tools and accessories with
care. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other
condition that may a-ect the power tool’s oper-
ation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use electric tools, accessories and tool attach-
ment, etc. according to these instructions. Take
into account the working conditions and the
www.scheppach.com
GB
|
21
6. Technical data
Rated input voltage 230 V~ 50Hz
Power consumption
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Idle speed n
0
4200 rpm
Protection category IP20
Weight 2.7 kg
Grinding angle range 118°
Ø grindstone 79 mm
Sharpening performance drill diameter 3 - 13 mm
* Operating mode S1, continuous operation
Continuous operation with constant load
** Operating mode S3 - 20% - 10min: S3 = intermit -
tent operation without inuence of the starting pro-
cess. This means that the maximum operating time
is 20% (2 min) over a period of 10 min.
7. Assembly
m Attention! Danger of injury!
• Do not connect the device to the power supply until
assembly is complete. Failure to do so may result in
accidental starting and possibly serious injury.
• Ensure you have enough space to work and that you
do not endanger other people.
• Prior to commissioning, all covers and safety devices
must be mounted correctly.
• Please make sure that your grinding machine stands
upright and stable on a solid surface with sucient
lighting.
• Pull out the mains plug before carrying out adjust-
ments on the device.
Fitting the end caps and grinding dust cover (Fig. B, C)
Firmly screw the two end caps (9) and (10) onto the
housing and fasten the grinding dust cover (13) into the
rear opening.
• The replacement of the plug or the connection cable
must always be carried out by the manufacturer of
the electric tool or its customer service in order to
avoid hazards.
• Do not switch on the device until it is securely mount-
ed on the work surface.
• For your own safety, only use accessories and addi-
tional equipment that are indicated in the operating
manual or have been recommended or indicated by
the tool manufacturer.
• Only use grinding discs whose printed speed is at
least as high as specied on the type plate.
• Visually inspect the grinding disc before use. Do not
use damaged or deformed grinding discs. Replace
a worn grinding disc.
• Ensure that sparks generated during grinding do not
cause any danger, e.g. that they do not hit people or
ignite ammable substances.
• Never put your ngers between the grinding disc and
the spark guard or near the protective hoods. There
is a danger from crushing.
• The rotating parts of the device cannot be covered
for functional reasons. Therefore, proceed with cau-
tion and hold the workpiece rmly to prevent it from
slipping and your hands coming into contact with the
grinding disc.
• The workpiece becomes hot during grinding. Do not
touch the machined area, let it cool down. There is a
risk of burns. Do not use coolant or similar.
• Do not work with the device when you are tired or
after taking alcohol or tablets. Always take breaks
from work in good time.
• Switch the device o and pull out the mains plug
- for releasing a blocked tool attachment,
- if the connection cable is damaged or tangled,
- if you hear any unusual noises.
Residual risks
m The machine has been built according to the state-
of-the-art and the recognised technical safety require-
ments. However, individual residual risks can arise dur-
ing operation.
• Hearing damage if suitable hearing protection is not
worn.
• Hazard due to electrical power with the use of improp-
er electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety instruc-
tions” and the “Proper use” are observed along with
the whole of the operating instructions.
www.scheppach.com
22
|
GB
• Pull the clamping chuck (4) out of the clearance an-
gle guide (1), rotate by 180° and repeat the thinning
process.
• Switch o the drill bit sharpener at the On/O switch
(12). Let the grindstone come to a halt before taking
o the clamping chuck.
• Make sure the drill bit is correctly pointed; this is char-
acterised by a sharp point in the middle of the drill bit.
9. Transport
1. Always switch o the electrical tool before transport
and disconnect it from the power supply.
2. Protect the electrical tool from impacts, shocks and
severe vibrations, e.g. during vehicular transport.
3. It is essential that the device is secured against fall-
ing or tipping over during transport.
4. Never use protective devices for handling or transport.
5. The machine may only be lifted and transported by
its frame.
10. Maintenance
m Warning! Pull out the mains plug before carrying out
any setting, servicing or repair work!
General maintenance tasks
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
device clean with a clean cloth or blow it o with com-
pressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device directly af-
ter every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the device. Make sure that no water can pen-
etrate the device interior.
Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Grindstone fuse, clamping chuck
* may not be included in the scope of delivery!
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
8. Operation (Fig. D-G)
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
A properly milled drill bit is characterised by:
• A cutting edge with two sharp sides of equal size.
• Two trailing edges that are slightly lower than the front
edges of the cutting edge.
If a drill bit does not look like this, it must be milled.
Step 1 – Presetting
• Take the clamping chuck (4) and insert it in the setting
guide (3). (Fig. D)
• Open the clamping chuck (4) by turning to left until the drill
bit to be milled can be inserted in the clamping chuck (4).
• Open the positioning jaws by pressing the clamping
button (2). The drill bit can now be pushed up to the
end stop between the positioning claws. (Fig.D)
• Slowly release the clamping button (2) so the closing
positioning jaws grip the drill bit above the clamping
slot and thus position it. (Fig.E)
• Now close the clamping chuck (4) by turning to the
right and pull it out of the setting guide (3).
• Now retighten the clamping chuck (4) a little.
Step 2 – Sanding
• Connect the drill bit sharpener to the mains supply.
• Switch on the drill bit sharpener at the On/O switch
(12) (Fig.A).
• Insert the clamping chuck (4) with the drill bit (clamped
in step 1) into the milling guide (7). (Fig. F)
• Now turn the clamping chuck (4) under slight pres-
sure to the respective end stop to the right and left
until the grinding noise markedly decreases.
• Pull the clamping chuck (4) out of the milling guide
(7), rotate by 180° and repeat the grinding process.
• Switch o the drill bit sharpener at the On/O switch
(12). Let the grindstone come to a halt before taking
o the clamping chuck (4).
• Make sure that the drill bit is correctly ground and cor-
responds to the two or three points previously men-
tioned for a sharp drill bit.
Step 3 – Pointing
• Insert the clamping chuck (4) with the drill bit (clamped
in step 1) into the clearance angle guide (1). (Fig. G)
• Now turn the clamping chuck (4) under slight pres-
sure to the respective end stop to the right and left
until the grinding noise markedly decreases.
www.scheppach.com
GB
|
23
Connection type Y
If it is necessary to replace the mains connection cable,
this must be done by the manufacturer or their repre-
sentative to avoid safety hazards.
Connections and repair work on the electrical equipment
may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event of
any enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
13. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act (ElektroG)
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but must
be collected and disposed of separately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are
not installed permanently in the old device must be
removed non-destructively before disposal! Their
disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards).
- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
11. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The op-
timum storage temperature is between 5 and 30˚C.
Store the power tool in its original packaging.
Cover the power tool to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the power tool.
12. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The custom-
er’s mains connection as well as the extension ca-
ble used must also comply with these regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are passed
through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improper-
ly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be
used and are life-threatening due to the insulation damage.
Check the electrical connection cables for damage regu-
larly. Ensure that the connection cables are disconnected
from electrical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the designation H05VV-F.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
AC motor
• The mains voltage must be 230 V~
• Extension cables up to 25 m long must have a cross-
section of 1.5 mm².
www.scheppach.com
24
|
GB
• If the manufacturer delivers a new electrical device
to a private household, the manufacturer can ar-
range for the free collection of the old electrical de-
vice upon request from the end user. Please contact
the manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
14. Troubleshooting
Problem Possible causes Remedies
Engine does not run. Engine, cable or connector
defective, fuses burnt.
Have the machine checked by a specialist. Never
repair the engine yourself. Attention! Check the fuses
and replace them if necessary.
Engine does not reach
full power.
Circuits in the network are
overloaded (lamps, other
motors, etc.).
Do not use any other devices or engines on the
same circuit.
Motor overheats easily. Overloading of the engine,
insucient cooling of the
engine.
Avoid overloading the engine during grinding and
remove dust from the engine to ensure optimum
engine cooling.
www.scheppach.com
FR
|
25
Explication des symboles sur le produit
Lisez la notice d’utilisation et observez les consignes de sécurité avant de procéder
à la mise en service !
Portez des lunettes de protection !
Portez une protection auditive !
Classe de protection II
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
26
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 27
2. Description de l’appareil (g. A)......................................................................... 27
3. Fournitures ......................................................................................................... 27
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 28
5. Consignes de sécurité générales ..................................................................... 28
6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 31
7. Montage ............................................................................................................. 31
8. Commande (g. D-G) ........................................................................................ 31
9. Transport ............................................................................................................ 32
10. Maintenance ...................................................................................................... 32
11. Stockage ............................................................................................................ 32
12. Raccordement électrique .................................................................................. 32
13. Élimination et recyclage ..................................................................................... 33
14. Dépannage ........................................................................................................ 34
15. Déclaration de conformité ................................................................................. 241
FR
www.scheppach.com
FR
|
27
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-
sente notice d’utilisation et les prescriptions particulières
en vigueur dans votre pays, respecter également les
règles techniques générales concernant l’utilisation des
machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les ac-
cidents ou dommages qui surviendraient en raison d’un
non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.
2. Description de l’appareil (¿g. A)
1. Dispositif de guidage d’angle de dégagement
2. Touche de blocage
3. Guidage de réglage
4. Mandrin de serrage
5. Crochet de délimitation
6. Poignée de xation
7. Guide de meulage du tranchant principal
8. Console de guidage
9. Couvercle rabattable supérieur
10. Couvercle rabattable antérieur
11. Fusible de l’appareil
12. Interrupteur marche/ARRÊT
13. Couvercle de protection contre la poussière de
meulage
3. Fournitures
Aûteuse de foret
Mandrin de serrage (4)
Couvercle rabattable supérieur (9)
Couvercle rabattable antérieur (10)
Couvercle de protection contre la poussière de meu-
lage (13)
Déballage
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-
pareil.
• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-
tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les
sacs en plastique, ¿lms d’emballage et pièces de petite
taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’étou-ement !
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouvel appareil vous apporte-
ra satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
produit, le fabricant de cet appareil n’est pas respon-
sable des dommages survenus ou générés sur l’appareil
en cas de :
• Manipulation incorrecte.
• Non-respect des instructions d’utilisation.
• Réparations eectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés.
• Montage et remplacement de pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme.
• Pannes de l’installation électrique.
• L’inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Nos recommandations sont les suivantes :
Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant
le montage et la mise en service.
Cette notice a pour objectif de vous familiariser avec
votre machine et d’en exploiter les possibilités d’emploi
conforme.
La notice d’utilisation contient des consignes impor-
tantes sur la manière de travailler en toute sécurité, ré-
glementairement et économiquement avec la machine,
et sur la façon d’éviter les dangers, économiser les coûts
de réparation, réduire les périodes d’arrêt et augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine.
Outre les dispositions de sécurité de cette notice d’utilisa-
tion, vous devez absolument observer les prescriptions de
votre pays en vigueur pour le fonctionnement de la machine.
Conserver la notice d’utilisation dans une pochette en
plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près de
la machine. Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l’utilisation de la ma-
chine et informées des dangers aérents sont auto-
risées à travailler sur la machine. Respecter la limite
d’âge minimum requis.
www.scheppach.com
28
|
FR
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environ-
nement propice aux explosions, où se trouvent
des liquides, gaz ou poussières inammables.
Les outils électriques génèrent des étincelles, suscep-
tibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Pendant l’utilisation de l’outil électrique, main-
tenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute
déviation peut entraîner une perte de contrôle de
l’outil électrique.
2. Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l’outil élec-
trique doit correspondre à la prise. Ne modi-
¿er d’aucune manière le connecteur. N’utiliser
aucun connecteur adaptateur avec des outils
électriques mis à la terre. Des connecteurs non
modiés et ches adaptées réduisent le risque de
choc électrique.
b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chau-ages,
fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre,
le risque de choc électrique est plus important.
c) Mettre vos outils électriques à l’abri de la pluie ou
de l’humidité. La pénétration d’eau dans un appareil
électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de rac-
cordement endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l’extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l’extérieur.
Le recours à une rallonge convenant à l’extérieur
réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur
di-érentiel. L’utilisation d’un disjoncteur diérentiel
réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes
et procéder avec prudence lors du travail avec
un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil élec-
trique en cas de fatigue ou si l’on est sous
l’inuence de drogues, de l’alcool ou de médi-
caments. Tout moment d’inattention lors de l’utili-
sation de l’outil électrique peut conduire à des bles-
sures extrêmement graves.
4. Utilisation conforme
L’aûteuse de foret est conçue pour aûter les forets
hélicoïdaux HSS E, HSS, CrV ou WS de 3,0 - 13,0 mm
de diamètre et présentant un angle de pointe de 118°.
Toutes les autres applications de l’appareil (notamment
le meulage avec des outils de meulage inadaptés, le
meulage avec liquide de refroidissement ou le meulage
de matériaux nocifs comme l’amiante) sont considérées
comme non conformes.
L’appareil est destiné à être utilisé pour le bricolage. Il n’a
pas été conçu pour une utilisation commerciale continue.
L’appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les
jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l’appareil
que sous surveillance.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dom-
mages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
mRemarque : conformément aux dispositions, nos ap-
pareils n’ont pas été conçus pour une utilisation com-
merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons
toute responsabilité si l’appareil est utilisé dans des
exploitations commerciales, artisanales ou industrielles,
ou dans le cadre d’activités comparables.
5. Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
m AVERTISSEMENT !
Lisez toutes les consignes de sécurité, les instruc-
tions, les illustrations et les caractéristiques tech-
niques fournies avec cet outil électrique.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/
ou des blessures graves.
Conserver à l’avenir toutes les consignes de sécuri-
té et instructions.
Le terme d’« outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) ou les outils électriques sur batterie
(sans câble secteur).
1. Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de tra-
vail non éclairées peuvent entraîner des accidents.
www.scheppach.com
FR
|
29
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l’appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l’outil
électrique. Cette mesure de sécurité empêche le
démarrage impromptu de l’outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants. L’outil électrique ne doit
pas être utilisé par des personnes qui ne sont
pas familières de ces outils ou qui n’ont pas
lu ces instructions. Les outils électriques repré-
sentent un danger s’ils sont utilisés par des per-
sonnes inexpérimentées.
e) Prendre soin des outils électriques et accessoires.
Véri¿er si les pièces mobiles fonctionnent parfaite-
ment, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces
sont cassées ou si endommagées qu’elles nuisent
au bon fonctionnement de l’outil électrique. Faire
réparer les pièces endommagées avant d’utiliser
l’outil électrique. De nombreux accidents sont dus à
des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux
arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et
sont plus faciles à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils auxiliaires, etc. conformément à ces ins-
tructions. Tenez compte des conditions de tra-
vail et de l’activité à réaliser. Toute utilisation des
outils électriques dans des buts autres que ceux
prévus peut entraîner des situations de danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de
préhension soient sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de
préhension de poignées glissantes compromettent
la sécurité d’utilisation et de contrôle de l’outil élec-
trique dans les situations inattendues.
5. Service après-vente
a) Ne con¿er la réparation de l’outil électrique qu’à
des spécialistes quali¿és et utiliser uniquement
des pièces de rechange d’origine. Ainsi, la sécu-
rité de l’outil électrique est garantie.
b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection. Quel
que soit le type d’outil électrique et son mode d’uti-
lisation, le port d’un équipement de protection in-
dividuelle, tel qu’un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de protection ou une protection auditive réduit le
risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller
à ce que l’outil électrique soit arrêté avant de le
brancher sur l’alimentation électrique et/ou la
batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de
porter l’outil électrique avec le doigt sur l’interrupteur
ou alors que l’outil électrique est activé et raccordé à
l’alimentation électrique peut entraîner des accidents.
d) Avant d’activer l’outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l’outil
électrique peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veiller à
conserver une position stable et à toujours mainte-
nir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrô-
ler l’outil électrique en cas de situation inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les che-
veux et vêtements à bonne distance des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d’aspiration et de collecte des
poussières peuvent être montés, veiller à ce
qu’ils soient raccordés et utilisés correctement.
Le recours à une aspiration des poussières peut ré-
duire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
pulation négligente peut entraîner des blessures
graves en quelques fractions de seconde.
4. Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser
l’outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en eet
de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la
plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu’il
est devenu impossible d’activer ou de désactiver
représente un danger et doit être réparé.
www.scheppach.com
30
|
FR
• Utilisez uniquement des meules dont le régime indi-
qué est au moins aussi élevé que celui indiqué sur
la plaque signalétique du produit.
• Avant d’utiliser la meule, soumettez-la à un contrôle
visuel. N’utilisez pas de meules endommagées ou
déformées. Remplacez les meules usées.
• Veillez à ce que les étincelles générées lors du
meulage ne constituent aucun danger, par exemple
qu’elles ne touchent personne et qu’elles n’atteignent
pas de substances inammables.
• Ne placez jamais vos doigts entre la meule et le
pare-étincelles ou à proximité des capots de protec-
tion. Il existe un risque d’écrasement.
• Les pièces en rotation de l’appareil peuvent ne pas
être couvertes pour des raisons fonctionnelles. Pro-
cédez ainsi avec prudence et maintenez fermement
la pièce usinée pour éviter de glisser car vos mains
pourraient entrer en contact avec la meule.
• La pièce usinée chaue pendant le meulage. Ne tou-
chez jamais la zone usinée, laissez-la refroidir. Il existe
un risque de brûlures. N’utilisez pas de liquide de re-
froidissement ou dʼagents semblables.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou après
avoir consommé de l’alcool ou des médicaments.
Faites toujours une pause en temps voulu.
• Arrêtez l’appareil et débranchez la che secteur
- pour débloquer un outil auxiliaire bloqué,
- si le câble de raccordement est endommagé ou
emmêlé,
- en cas de bruits inhabituels.
Risques résiduels
m La machine est construite à la pointe de la technique
et selon les règles techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors
des travaux.
• Troubles auditifs en l’absence de protection auditive
adaptée.
• Danger dû au courant en cas d’utilisation de ligne de
raccordement électrique non conformes.
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-
tives prises, des risques résiduels cachés peuvent
demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en res-
pectant les consignes de sécurité et en assurant une
utilisation conforme aux dispositions, ainsi qu’en sui-
vant les instructions d’utilisation de manière générale.
m ATTENTION !
Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère
un champ électromagnétique. Ce champ peut dans cer-
taines circonstances nuire aux implants médicaux actifs
ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves
voire mortelles, nous recommandons aux personnes
porteuses d’implants médicaux de consulter leur méde-
cin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d’utiliser
la machine.
Consignes de sécurité applicables aux meuleuses
d’établi
a) Ne jamais utiliser d’outils auxiliaires endomma-
gés. Avant chaque utilisation, véri¿er que les ou-
tils auxiliaires comme les meules ne présentent
pas de ¿ssures ou d’éclats. Une fois l’outil au-
xiliaire contrôlé et mis en place, les personnes
se trouvant à proximité et vous-même doivent
se placer hors de portée de l’outil auxiliaire en
rotation. Laisser l’appareil fonctionner pendant
1 minute à vitesse de rotation maximale. Norma-
lement, les outils auxiliaires endommagés cèdent
pendant cette période de test.
b) La vitesse de rotation autorisée de l’outil auxi-
liaire doit être au moins égale à la vitesse maxi-
male indiquée sur l’outil électrique. Un acces-
soire qui tourne plus vite que la vitesse autorisée
risque de se casser et d’être projeté.
c) Ne jamais meuler un objet sur les côtés d’une
meule. Le meulage sur les côtés d’une meule peut
faire éclater la meule en deux morceaux.
Consignes de sécurité complémentaires
• Raccordez l’appareil uniquement à une prise de cou-
rant avec disjoncteur diérentiel (disjoncteur FI) avec
un courant d’erreur de mesure de max. 30 mA.
• Maintenez le câble d’alimentation et le câble rallonge
à l’écart de la meule. Si le câble d’alimentation est
endommagé ou sectionné, débranchez immédiate-
ment la che secteur de la prise de courant. Ne tou-
chez pas le câble avant qu’il ne soit débranché du
secteur. Risque d’électrocution.
• Le connecteur ou le câble de raccordement doit tou-
jours être remplacé par le fabricant de l’outil élec-
trique ou son service client an d’éviter les dangers.
• N’activez pas l’appareil tant qu’il n’est pas solidement
installé sur le plan de travail.
• Par souci de sécurité, n’utilisez que les accessoires
et appareils supplémentaires indiqués dans le mode
d’emploi ou recommandés ou indiqués par le fabri-
cant de l’outil.
www.scheppach.com
FR
|
31
8. Commande (¿g. D-G)
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier !
Un foret bien meulé se caractérise par :
• Un tranchant de foret à deux côtés autés et de
même taille.
• Deux arêtes postérieures qui sont légèrement plus pe-
tites que les arêtes antérieures du tranchant du foret.
Si un foret ne ressemble pas à cela, il doit être meulé.
Étape 1 - Préréglage
• Prenez le mandrin de serrage (4) et installez-le dans
le guide de réglage (3). (g. D)
• Ouvrez le mandrin de serrage (4) en le tournant vers la
gauche jusqu’à ce que le foret d’aûtage prévu à cet ef-
fet puisse être introduit dans le mandrin de serrage (4).
• Ouvrez les sabots de positionnement en appuyant
sur la touche de blocage (2). Le foret peut maintenant
être repoussé jusqu’à la butée entre les sabots de po-
sitionnement. (Fig. D)
• Relâchez lentement la touche de blocage (2) de ma-
nière à ce que les sabots de blocage du foret s’im-
briquent dans la rainure de serrage et se mettent ainsi
en place. (Fig. E)
• Tournez à présent le mandrin de serrage (4) vers la
droite pour le fermer puis sortez-le du guide de ré-
glage (3).
• Serrez encore un peu le mandrin de serrage (4).
Étape 2 - Meuler
• Raccordez l’aûteuse de foret au réseau électrique.
• Allumez l’aûteuse de foret à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (12) (g. A).
• Au cours de l’étape 1, guidez le mandrin de serrage (4)
avec le foret dans le guide de meulage (7). (Illustr. F)
• Tournez maintenant le mandrin de serrage (4) vers la
droite et vers la gauche jusqu’à la butée correspon-
dante, en exerçant une légère pression, jusqu’à ce que
le bruit du meulage baisse de manière signicative.
• Retirez le mandrin de serrage (4) du guide de meu-
lage (7), tournez-le à 180° et répétez le processus
de meulage.
• Éteignez l’aûteuse de foret à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (12). Laissez la meule s’immobiliser
avant d’enlever le mandrin de serrage (4).
• Assurez-vous que le foret est bien meulé et que les
deux ou trois points d’un foret bien auté mentionnés
plus haut sont respectés.
6. Caractéristiques techniques
Tension d’entrée nominale 230 V~ 50 Hz
Puissance absorbée
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Vitesse de rotation à vide de
mesure n
0
4200 min
-1
Indice de protection IP20
Poids 2,7 kg
Plage d'angles de meulage 118°
Ø de la pierre à aiguiser 79 mm
Puissance d'aûtage - Diamètre
de perçage
3 - 13 mm
* Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu
Fonctionnement continu avec charge constante
** Mode de fonctionnement S3 - 20 % - 10 min :
S3 = fonctionnement intermittent périodique sans
inuence du processus de démarrage. Autrement
dit, pendant une période de 10 min, le temps de
fonctionnement max. est de 20 % (2 min).
7. Montage
m Attention ! Risque de blessures !
• Ne raccorder l’appareil à l’alimentation électrique que
lorsque le montage est terminé. Tout non-respect de
ces instructions peut entraîner un démarrage involon-
taire et des blessures graves.
• Veillez à disposer de susamment de place pour
travailler et à ne pas mettre d’autres personnes en
danger.
• Avant la mise en service, tous les capots et dispositifs
de protection doivent être montés correctement.
• S’assurer que la meuleuse est droite, stable sur un
sol xe et que l’éclairage est susant.
• Débrancher la che secteur avant d’eectuer des ré-
glages sur l’appareil.
Montage des couvercles rabattables et du cou-
vercle de protection contre la poussière de meulage
(¿g. B, C)
Vissez à fond les deux couvercles rabattables (9) et (10)
sur le carter et xez le couvercle de protection contre
la poussière de meulage (13) dans l’ouverture au dos.
www.scheppach.com
32
|
FR
Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en tant
que consommables.
Pièces d’usure* : Pierre à aiguiser, fusible de l’appareil,
mandrin de serrage
* ne sont pas nécessairement fournis !
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’accueil.
11. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stockage
optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.
Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.
12. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond aux
dispositions de la VDE et aux normes DIN en vi-
gueur. Le branchement au secteur côté client et la
rallonge électrique utilisée doivent correspondre à
ces prescriptions.
Câble de raccordement électrique défectueux
Des détériorations de l’isolation sont souvent présentes
sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :
• Des points de pression, si les lignes de raccordement
passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement
incorrects des lignes de raccordement.
• Des points d’intersection si les lignes de raccorde-
ment se croisent.
• Des détériorations de l’isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des ssures dues au vieillissement de l’isolation.
Étape 3 - Amincir
• Au cours de l’étape 1, guidez le mandrin de serrage
(4) avec le foret dans le dispositif de guidage d’angle
de dégagement (1). (Illustr. G)
• Tournez maintenant le mandrin de serrage (4) vers la
droite et vers la gauche jusqu’à la butée correspon-
dante, en exerçant une légère pression, jusqu’à ce que
le bruit du meulage baisse de manière signicative.
• Retirez le mandrin de serrage (4) du dispositif de gui-
dage d’angle de dégagement (1), tournez-le à 180° et
répétez le processus d’aûtage.
• Éteignez l’aûteuse de foret à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (12). Laissez la meule s’immobiliser
avant d’enlever le mandrin de serrage.
• Assurez-vous que le foret est bien aûté, ce qui se
caractérise par un point pointu au centre du foret.
9. Transport
1. Avant tout transport, éteindre l’outil électrique et
l’isoler de l’alimentation électrique.
2. Protégez l’outil électrique contre les chocs, les
coups et les fortes vibrations, par exemple pendant
le transport dans des véhicules.
3. Pendant le transport, l’appareil doit impérativement
être protégé contre les chutes et le basculement.
4. N’utilisez jamais les dispositifs de protection pour la
manipulation ou le transport.
5. La machine ne doit être soulevée et transportée
que par son châssis.
10. Maintenance
m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-
paration, débranchez la che secteur !
Mesures de maintenance générales
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-
let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez l’appareil avec un chion propre ou souez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil
après chaque utilisation.
• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chion hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les composants en plastique de l’appareil.
Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’inté-
rieur de l’appareil.
www.scheppach.com
FR
|
33
13. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-
pareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, mais éliminés séparément !
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé-
chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli-
mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-
triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-
reil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.).
- Dans les points de vente d’appareils électro-
niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent
pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-
cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.
Des lignes de raccordement électriques endommagées
de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison
de leur isolation défectueuse, sont mortellement dan-
gereuses.
Vériez régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous
que le câble de raccordement n’est pas raccordé au
réseau d’électricité lors de la vérication.
Les lignes de raccordement électriques doivent corres-
pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Utili-
sez uniquement des câbles de raccordement dotés du
signe H05VV-F.
L’indication de la désignation du type sur le câble de
raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif
• La tension secteur doit être de 230 V~.
• Les rallonges d’une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm
2
.
Type de raccord Y
S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccorde-
ment secteur, le fabricant ou son représentant doit s’en
charger an d’éviter les risques pour la sécurité.
Les raccordements et réparations sur l’équipement élec-
trique ne doivent être eectués que par un électricien
spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données sui-
vantes :
• Type de courant du moteur
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur
www.scheppach.com
34
|
FR
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-
nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-
tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-
sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.
14. Dépannage
Problème Causes possibles Solutions
Le moteur ne fonctionne
pas.
Moteur, câble ou connecteur
défectueux, fusibles grillés.
Faire vérier la machine par un spécialiste.
Ne jamais réparer le moteur soi-même. Attention !
Contrôler les fusibles et les remplacer le cas
échéant.
Le moteur ne fonctionne
pas à plein régime.
Circuits du réseau surchargés
(lampes, autres moteurs, etc.).
N’utiliser aucun autre appareil ou moteur sur le
même circuit électrique.
Le moteur surchaue
facilement.
Surcharge du moteur,
refroidissement insusant du
moteur.
Éviter une surcharge du moteur pendant le meulage
et retirer la poussière du moteur an de garantir un
refroidissement optimal du moteur.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de
l’Union européenne et visés par la directive euro-
péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi-
nation des appareils électriques et électroniques
usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de
l’Union européenne.
www.scheppach.com
IT
|
35
Spiegazione dei simboli sul prodotto
Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle
indicazioni di sicurezza!
Indossare occhiali protettivi!
Usare gli otoprotettori!
Classe di protezione II
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
36
|
IT
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 37
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. A) ................................................................ 37
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 37
4. Impiego conforme alla destinazione d’uso ........................................................ 38
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 38
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 40
7. Montaggio .......................................................................................................... 41
8. Comando (Fig. D-G) .......................................................................................... 41
9. Trasporto ............................................................................................................ 42
10. Manutenzione .................................................................................................... 42
11. Stoccaggio ......................................................................................................... 42
12. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 42
13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 43
14. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 43
15. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 241
www.scheppach.com
IT
|
37
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre-
senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l’utilizzo
di macchine simili.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni
dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. A)
1. Guida per l’angolo di spoglia inferiore
2. Tasto di bloccaggio
3. Guida di regolazione
4. Mandrino di serraggio
5. Fermi di arresto
6. Maniglia di ssaggio
7. Guida di rettica punta principale
8. Supporto della guida
9. Calotta di copertura superiore
10. Calotta di copertura, anteriore
11. Sistema di sicurezza del dispositivo
12. Interruttore ON/OFF
13. Copertura per la polvere di rettica
3. Contenuto della fornitura
Alatrice per punte da trapano
Mandrino di serraggio (4)
Calotta di copertura superiore (9)
Calotta di copertura, anteriore (10)
Copertura per la polvere di rettica (13)
Disimballaggio
• Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela l’appa-
recchio.
• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le stae di
sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare l’apparecchio e gli accessori per rileva-
re l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla sca-
denza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole
parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so-o-
camento!
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-
parecchio.
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-
sente apparecchio non risponde dei danni all’apparec-
chio in questione o derivanti da esso in caso di:
• Manipolazione impropria.
• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato.
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali.
• Utilizzo non conforme.
• Cadute di tensione nell’impianto elettrico.
• Dovute alla mancata osservanza delle norme elettriche
e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Consigliamo:
Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ap-
parecchio leggere per intero le istruzioni per l’uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conosce-
re la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego
conformi.
Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti
su come utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto
ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare
sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed au-
mentare l’adabilità e la durata della macchina.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l’uso è necessario altresì osser-
vare le norme in vigore nel proprio Paese per l’utilizzo
della macchina.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina,
protette da sporcizia e umidità in una copertina di plasti-
ca. Esse devono essere lette e rispettate attentamente
da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.
Alla macchina possono lavorare soltanto persone che
sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad essa col-
legati. L’età minima richiesta per gli operatori deve esse-
re assolutamente rispettata.
www.scheppach.com
38
|
IT
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a ri-
schio di esplosione, nelle quali si trovino uidi, gas
o polveri in¿ammabili. Gli elettroutensili generano
scintille che possono inammare la polvere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-
trezzo elettrico.
2. Sicurezza elettrica
a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere
adatto per la presa di corrente. Non deve essere
assolutamente modi¿cato. Non utilizzare spine
di adattamento insieme ad elettroutensili con
collegamento a terra di protezione. Spine non
modicate e prese adatte riducono il rischio di sca-
rica elettrica.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le super¿ci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi ri-
scaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio
elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a
potenziale di terra.
c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da
pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un
apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle-
gamento per trasportare e appendere l’attrezzo
elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te-
nere il cavo di collegamento lontano da calore,
olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il ri-
schio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano
cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elet-
trico, utilizzare soltanto un cordone di prolun-
ga indicato anche per l’uso in ambienti esterni.
L’impiego di un cordone di prolunga idoneo all’uso in
ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di-erenziale. L’uso di un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3. Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si
fa e procedere in modo ragionevole quando si
lavora con un elettroutensile. Non utilizzare un
elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’ef-
fetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento
di disattenzione durante l’uso dell’attrezzo elettrico
può causare lesioni gravi.
4. Impiego conforme alla destinazione
d’uso
L’alatrice per punte da trapano è adatta per rialare
punte elicoidali HSS E, HSS, CrV o WS di diametro 3,0
- 13,0 mm e con un angolo in punta di 118°.
L’apparecchio non è concepito per tutti gli altri tipi di
applicazione (ad es. molatura con attrezzi di molatura
adatti, levigatura con un liquido di rareddamento, ret-
tica di materiali potenzialmente pericolosi per la salute
come l’amianto).
L’apparecchio è destinato all’uso privato da parte degli
amanti del fai-da-te. Non è stato concepito per un uso
professionale continuo.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di adulti. I
minori di 16 anni possono utilizzare l’apparecchio solo
sotto supervisione.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla desti-
nazione d’uso o da un utilizzo improprio.
m Si prega di notare che le nostre apparecchiature non
sono previste per l’impiego commerciale, artigianale o
industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se
l’apparecchio è impiegato nel quadro di un’attività com-
merciale, artigianale, industriale o simili.
5. Indicazioni di sicurezza generali
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici
m AVVISO!
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzio-
ni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato
questo attrezzo elettrico.
L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni di
sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla
rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a
batteria (senza cavo di rete).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulita e correttamente illuminata la pro-
pria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e
non illuminate potrebbero provocare infortuni.
www.scheppach.com
IT
|
39
c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la
batteria prima di impostare i parametri del dispo-
sitivo, sostituire i componenti dell’utensile impie-
gato o riporre l’elettroutensile. Questa precauzio-
ne impedisce l’avvio accidentale dell’elettroutensile.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo
elettrico venga utilizzato da chi non ha dimesti-
chezza nel suo uso o non ha letto le presenti
istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e gli accessori con
la massima cura. Controllare che i componenti
mobili funzionino in modo impeccabile e non si
blocchino; veri¿care che non ci siano componen-
ti rotti o danneggiati che possano inuenzare il
funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare ripa-
rare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo
dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono causati da
una cattiva manutenzione degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio a-lati e puliti. Utensili
di taglio con bordi alati e sottoposti ad una manu-
tenzione accurata si bloccano con una frequenza
minore e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli
attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni.
Prendere anche in considerazione le condizioni
operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo de-
gli elettroutensili per applicazioni diverse da quelle
previste può comportare situazioni pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative super¿ci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu-
gnature e superci di presa scivolose non consen-
tono un funzionamento e un controllo sicuri dell’e-
lettroutensile in situazioni impreviste.
5. Assistenza
a) Far riparare l’elettroutensile soltanto da perso-
nale specializzato e quali¿cato e solo utilizzan-
do pezzi di ricambio originali. In questo modo si
garantisce il costante funzionamento sicuro dell’e-
lettroutensile.
m ATTENZIONE!
Questo attrezzo elettrico genera un campo magneti-
co durante l’esercizio. Tale campo può danneggiare
impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-
manda alle persone con impianti medici di consultare il
proprio medico e il produttore dell’impianto medico pri-
ma di utilizzare la macchina.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositi-
vi di protezione individuale, quali maschera antipol-
vere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto
di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di uti-
lizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale. Ac-
certarsi che l’elettroutensile sia disattivato prima
di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla
batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se durante il tra-
sporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull’inter-
ruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso
alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti.
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si
trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in
rotazione può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la
posizione sia sicura e mantenere sempre l’e-
quilibrio. In questo modo è possibile controllare in
modo migliore l’elettroutensile in situazioni inattese.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indos-
sare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e
capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movi-
mento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi posso-
no impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspirazio-
ne e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli
correttamente. L’utilizzo di un sistema di aspira-
zione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla
polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pe-
ricolo e tenere conto delle regole di sicurezza
per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui,
dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia stata
acquisita una certa familiarità. Un comportamen-
to incauto può portare a gravi lesioni in poche fra-
zioni di secondo.
4. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza-
re per il proprio lavoro l’elettroutensile apposi-
tamente previsto. Con un elettroutensile adatto, si
lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen-
dosi entro l’intervallo di potenza specicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore di-
fettoso. Un elettroutensile che non si riesce più ad
accendere o spegnere è pericoloso e deve essere
riparato.
www.scheppach.com
40
|
IT
• Assicurarsi che le scintille generate durante la mola-
tura non causino alcun pericolo, ad es. che non col-
piscano persone o incendino sostanze inammabili.
• Non tenere mai le dita tra il disco da molare e il para-
amma o nelle vicinanze delle calotte di protezione.
Sussiste il rischio di schiacciamento.
• Le parti in rotazione dell’apparecchio non devono
essere coperte per motivi funzionali. Procedere per-
tanto con cautela e tenere bene stretto il pezzo per
evitare uno scivolamento, che potrebbe causare il
contatto delle mani con il disco da molare.
• Il pezzo diventa caldo durante la smerigliatura. Non
toccare il punto che è stato sottoposto a lavorazione,
farlo prima rareddare. Sussiste il pericolo di ustio-
ne. Non utilizzare refrigeranti o simili.
• Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi, né sotto
l’eetto di alcool o farmaci. Fare una pausa al mo-
mento giusto durante il lavoro.
• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina elettrica
- per staccare un utensile accessorio bloccato,
- se la linea di collegamento è danneggiata o in-
trecciata,
- in caso di rumori indesiderati.
Rischi residui
m La macchina è stata costruita secondo tecnologie
all’avanguardia e conformemente alle regole di tecnica
di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie-
go, si possono presentare rischi residui.
• Danni all’udito se non si indossano idonei otopro-
tettori;
• Pericolo di natura elettrica a causa dell’utilizzo di cavi
di alimentazione elettrica inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque insorgere rischi residui
non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si
rispettano complessivamente le indicazioni di si-
curezza e l’utilizzo conforme nonché il manuale di
istruzioni.
6. Dati tecnici
Tensione nominale in ingresso 230 V~ 50Hz
Potenza assorbita
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Numero di giri nominale al minimo n
0
4200 min
-1
Tipo di protezione IP20
Peso 2,7 kg
Indicazioni di sicurezza per retti¿catrici da banco
a) Non impiegare attrezzi ausiliari danneggiati.
Prima di ogni uso, controllare che sugli attrezzi
ausiliari, come i dischi da molare, l’eventuale
presenza di scheggiature e crepe.
b) Quando l’attrezzo ausiliario è stato controlla-
to e usato, tenere se stessi e le altre persone
nelle vicinanze lontano dal piano dell’attrezzo
ausiliario rotante e lasciare che l’apparecchio
funzioni al regime massimo per 1 minuto. Gli
attrezzi ausiliari danneggiati di solito si rompono in
questo tempo di prova.
c) Il numero di giri ammesso dell’attrezzo ausilia-
rio deve corrispondere almeno al regime massi-
mo indicato sull’attrezzo elettrico. Gli accessori
che ruotano a velocità maggiori di quelle ammesse
possono rompersi e schizzare tutt’intorno.
d) Non molare mai sulle super¿ci laterali del di-
sco da molare. La molatura sulle superci laterali
può fare scoppiare il disco da molare e scagliarlo
in aria.
Altre avvertenze di sicurezza
• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa di cor-
rente con dispositivo di protezione contro la corren-
te di guasto (interruttore FI per correnti di guasto)
con una corrente di guasto nominale non superiore
a 30 mA.
• Tenere il cavo di rete e il cavo di prolunga distanti dal
disco da molare. Nel caso in cui sia danneggiata o
tagliata, estrarre subito la spina elettrica dalla presa.
Non toccare la linea prima di averla scollegata dalla
rete. Sussiste il pericolo dovuto a scarica elettrica.
• La sostituzione della presa o della linea di collega-
mento deve sempre essere eseguita dal produttore
dell’elettroutensile o dal suo servizio clienti, per evi-
tare potenziali pericoli.
• Accendere l’apparecchio solo quando è montato in
modo sicuro sulla supercie di lavoro.
• Per la propria sicurezza personale, utilizzare solo
gli accessori e i dispositivi supplementari riportati
nelle istruzioni per l’uso o consigliati / indicati dal
produttore dell’attrezzo.
• Utilizzare solo dischi da molare il cui numero di gi-
ri stampato sia almeno pari a quello riportato sulla
targhetta identicativa dell’apparecchio.
• Prima dell’uso sottoporre il disco da molare a un
controllo visivo. Non utilizzare mai dischi da mola-
re danneggiati o deformati. Sostituire un disco da
molare usurato.
www.scheppach.com
IT
|
41
Passo 1 - Preimpostazione
• Prendere in mano il mandrino di serraggio (4) e inse-
rirlo nella guida di regolazione (3). (Fig. D)
• Aprire il mandrino di serraggio (4) ruotandolo verso
sinistra nché non è possibile inserire la punta del
trapano da retticare nel mandrino di serraggio (4).
• Aprire gli innesti a denti di posizionamento premendo
il tasto di bloccaggio (2). A questo punto è possibile
spingere la punta del trapano no all’arresto tra gli
innesti a denti di posizionamento. (Fig. D)
• Rilasciare lentamente il tasto di bloccaggio (2) in
modo che gli innesti a denti di posizionamento, chiu-
dendosi, facciano presa sulla punta del trapano inne-
standosi nella scanalatura di ancoraggio, portandola
così in posizione. (Fig. E)
• A questo punto chiudere il mandrino di serraggio (4)
ruotandolo verso destra ed estrarlo dalla guida di re-
golazione (3).
• Quindi stringere ancora leggermente il mandrino di
serraggio (4).
Passo 2 - Retti¿ca
• Collegare l’alatrice per punte da trapano alla rete
elettrica.
• Accendere l’alatrice per punte da trapano mediante
l’interruttore ON/OFF (12) (Fig. A).
• Inserire il mandrino di serraggio (4) bloccato al passo
1 insieme alla punta del trapano nella guida di rettica
(7). (Fig. F)
• A questo punto ruotare il mandrino di serraggio (4)
premendo leggermente no al rispettivo arresto a de-
stra e a sinistra nché il rumore di rettica non dimi-
nuisce notevolmente.
• Estrarre il mandrino di serraggio (4) dalla guida di
rettica (7), ruotarlo di 180° e ripetere il processo di
rettica.
• Spegnere l’alatrice per punte da trapano mediante
l’interruttore ON/OFF (12). Fare arrestare la mola, pri-
ma di rimuovere il mandrino di serraggio (4).
• Assicurarsi che la punta del trapano sia correttamente
retticata e che i due o tre punti sopra citati corrispon-
dano a quelli di una punta da trapano ben alata.
Passo 3 - Assottigliamento
• Inserire il mandrino di serraggio (4) bloccato al passo
1 insieme alla punta del trapano nella guida per l’an-
golo di spoglia inferiore (1). (Fig. G)
• A questo punto ruotare il mandrino di serraggio (4)
premendo leggermente no al rispettivo arresto a de-
stra e a sinistra nché il rumore di rettica non dimi-
nuisce notevolmente.
Campo dell’angolo di levigatura 118°
Ø mola 79 mm
Potenza di levigatura diametro del foro 3 - 13 mm
* Modalità operativa S1, funzionamento continuo
Funzionamento continuo a carico costante
** Modalità operativa S3 - 20% - 10min: S3 = Fun -
zionamento intermittente senza processo di avvio.
Questo signi¿ca che durante un periodo di 10 min il
tempo di funzionamento max. è pari al 20% (2 min).
7. Montaggio
m Attenzione! Pericolo di lesioni!
• Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica
solo a montaggio concluso. La mancata osservanza
può di questa precauzione può comportare un avvio
accidentale e lesioni potenzialmente gravi.
• Assicurarsi che vi sia spazio suciente per il lavoro e
di non mettere in pericolo altre persone.
• Prima della messa in funzione devono essere montati
in modo corretto tutti i dispositivi di protezione.
• Accertarsi che la molatrice sia in posizione verticale e
stabile su un fondo stabile e che si disponga di un’illu-
minazione suciente.
• Estrarre la spina elettrica prima di eseguire le regola-
zioni sull’apparecchio.
Montaggio delle calotte di copertura e della copertu-
ra per il pulviscolo di retti¿ca (Fig. B, C)
Avvitare saldamente entrambe le calotte di copertura (9)
e (10) sull’alloggiamento e ssare la copertura per il pul-
viscolo di rettica (13) nell’apertura posteriore.
8. Comando (Fig. D-G)
m Attenzione!
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
Una punta da trapano retti¿cata in modo corretto è
caratterizzata da:
• Una punta del trapano con due lati alati e delle stes-
se dimensioni.
• Due bordi posteriori leggermente inferiori rispetto ai
bordi anteriori della punta del trapano.
Se la punta del trapano non ha questo aspetto, deve
essere retti¿cata.
www.scheppach.com
42
|
IT
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
11. Stoccaggio
Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo
buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai
bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com-
presa tra 5 e 30 °C.
Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale.
Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o
umidità.
Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elettrou-
tensile.
12. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto per
l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle disposi-
zioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento alla rete
lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono
essere conformi a tali norme.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all’isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-
no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.
• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete.
• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono
essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a
causa dei danni all’isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante
tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato
alla rete elettrica.
I cavi per il collegamento elettrico devono essere con-
formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare
solamente cavi di collegamento con la denominazione
H05VV-F.
La designazione del tipo deve essere stampata sul ca-
vo di collegamento.
• Estrarre il mandrino di serraggio (4) dalla guida per l’an-
golo di spoglia inferiore (1), ruotarlo di 180° e ripetere
il processo di assottigliamento dell’apice della punta.
• Spegnere l’alatrice per punte da trapano mediante
l’interruttore ON/OFF (12). Fare arrestare la mola, pri-
ma di rimuovere il mandrino di serraggio.
• Assicurarsi che l’apice della punta del trapano sia cor-
rettamente assottigliato, ovvero che presenti un punto
alato al centro della punta del trapano.
9. Trasporto
1. Spegnere l’elettroutensile prima del trasporto e
scollegarlo dall’alimentazione elettrica.
2. Proteggere l’utensile elettrico da urti, colpi o forti vi-
brazioni, ad es. durante il trasporto in veicoli.
3. È essenziale che l’apparecchio sia assicurato con-
tro la caduta o il ribaltamento durante il trasporto.
4. Non utilizzare mai i dispositivi di protezione per ma-
neggiare o trasportare la macchina.
5. La macchina può essere sollevata e trasportata
solo dal suo telaio.
10. Manutenzione
m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manutenzio-
ne o riparazione, estrarre la spina elettrica!
Misure di manutenzione generali
• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l’alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Pulire l’apparecchio
stronando con un panno pulito o soando con aria
compressa a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo
ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno umi-
do e del sapone lubricante. Non impiegare detergen-
ti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di
plastica dell’apparecchio. Assicurarsi che non possa
penetrare acqua all’interno dell’apparecchio.
Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all’uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Mola, sistema di sicurezza del
dispositivo, mandrino di serraggio
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
www.scheppach.com
IT
|
43
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-
ne della loro durata utile.
• L’utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione
al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
- Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei riuti
(ad es. depositi comunali).
- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo ora in modo volontario.
- È possibile consegnare gratuitamente al produt-
tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-
duttore e del distributore sono reperibile presso
il rispettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-
sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-
lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e
soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae-
si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-
trici ed elettronici usati.
Motore a corrente alternata
• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~.
• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devono
avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.
Tipo di collegamento Y
Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla
rete: la sostituzione deve essere eettuata dal produt-
tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per
la sicurezza.
Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico pos-
sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.
In caso di domande indicare i seguenti dati:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati dell’etichetta identicativa del motore
13. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l’imballaggio
Il materiale d’imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-
trici ed elettronici (ElektroG)
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non
rientrano nei ri¿uti domestici, ma devono
essere trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-
mento è regolato dalla legge sulle batterie.
14. Risoluzione dei guasti
Problema Possibili cause Rimedi
Il motore non funziona. Motore, cavo o spina difettosi,
fusibili bruciati.
Far vericare la macchina da un esperto. Non
riparare mai il motore autonomamente. Attenzione!
Vericare i fusibili ed eventualmente sostituirli.
Il motore non raggiunge
la piena potenza.
Circuiti elettrici nella rete
sovraccaricati (lampade, altri
motori, ecc.).
Non impiegare altri apparecchi o motori sullo stesso
circuito elettrico.
Il motore si surriscalda
facilmente.
Sovraccarico del motore,
rareddamento insuciente del
motore.
Evitare un sovraccarico del motore durante la
molatura e rimuovere la polvere dal motore per
garantire un rareddamento ottimale del motore.
www.scheppach.com
44
|
NL
Verklaring van de symbolen op het product
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften!
Draag een veiligheidsbril!
Draag gehoorbescherming!
Beschermingsklasse II
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
NL
|
45
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 46
2. Apparaatbeschrijving (afb. A) ............................................................................ 46
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 46
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 47
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 47
6. Technische gegevens ........................................................................................ 50
7. Montage ............................................................................................................. 50
8. Bediening (afb. D-G) .......................................................................................... 50
9. Transport ............................................................................................................ 51
10. Onderhoud ......................................................................................................... 51
11. Opslag ................................................................................................................ 51
12. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 51
13. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 52
14. Verhelpen van storingen .................................................................................... 53
15. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 241
www.scheppach.com
46
|
NL
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-
ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van
uw land moet u de algemeen erkende technische voor-
schriften in acht nemen voor de werking van machines
van hetzelfde type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-
gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van
deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Apparaatbeschrijving (afb. A)
1. Vrijloophoekgeleider
2. Klemknop
3. Instelgeleider
4. Spankop
5. Begrenzingshaak
6. Vergrendelgreep
7. Slijpgeleider voor hoofdsnijkant
8. Geleidersteun
9. Afdekkap boven
10. Afdekkap voor
11. Apparaatzekering
12. AAN/UIT-schakelaar
13. Slijpstofkap
3. Leveringsomvang
Boorslijper
Spankop (4)
Afdekkap boven (9)
Afdekkap voor (10)
Slijpstofkap (13)
Uitpakken
• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-
zichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-
portschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
LET OP
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic
zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-
staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling.
• Niet in acht nemen van de gebruikshandleiding.
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen.
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen.
• Niet-beoogd gebruik.
• Uitvallen van de elektrische installatie.
• Bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschrif-
ten en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Wij adviseren:
Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de
complete tekst van de gebruiksaanwijzing door.
Deze gebruiksaanwijzing moet het u gemakkelijker ma-
ken, de machine te leren kennen en zijn gebruiksmoge-
lijkheden volgens de voorschriften te gebruiken.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen,
hoe u met de machine veilig, vakkundig en economisch
werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uits-
paart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en
levensduur van de machine verhoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-
bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking
van de machine geldende voorschriften van uw land in
acht nemen.
Bewaar de gebruikshandleiding in een plastic hoes,
beschermd tegen vuil en vocht, bij de machine. De ge-
bruikshandleiding moet door elke operator voor aanvang
van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig
worden nageleefd.
Aan de machine mogen alleen personen werken, die voor
het gebruik van de machine zijn geïnstrueerd en over de
daarmee verbonden gevaren zijn geïnformeerd. De ver-
eiste minimumleeftijd moet in acht worden genomen.
www.scheppach.com
NL
|
47
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto-en, gas of stof bevinden.
Elektrisch apparaat produceert vonken, waardoor
stof of dampen kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische gereed-
schap. Bij afbuiging kunt u de controle over het
elektrische apparaat verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-
schap moet in het stopcontact passen. De stek-
ker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd.
Gebruik geen adapterstekker samen met geaard
elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers
en passende stopcontacten verminderen het risico
op elektrische schok.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met ge-
aarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren,
elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een
verhoogd risico op een elektrische schok als uw li-
chaam geaard is.
c) Houd uw elektrisch gereedschap uit de buurt
van regen of vocht. Binnendringing van water in
een elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet om het elektrische ge-
reedschap te dragen, aan op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het
netsnoer uit de buurt van hitte, scherpe randen
of bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde
snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik bui-
tenshuis. De toepassing van een voor buitenshuis
gebruik geschikt verlengsnoer vermindert het risico
op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving niet kan worden ver-
meden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het
gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het
risico op een elektrische schok.
4. Beoogd gebruik
De boorslijper is geschikt voor het naslijpen van HSS
E, HSS, CrV of WS-draaiboren met een diameter van
3,0 - 13,0 mm en een punthoek van 118°.
Het apparaat is niet bedoeld voor andere soorten toe-
passingen (zoals slijpen met ongeschikte slijpgereed-
schappen, slijpen met een koelvloeistof en slijpen van
materialen met gezondheidsrisico’s, zoals asbest).
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door doe-het-
zelvers. Het is niet ontworpen voor continu commer-
cieel gebruik.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse-
nen. Jongeren vanaf 16 jaar mogen het apparaat alleen
onder toezicht gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
m Let erop, dat onze apparaten reglementair niet voor
bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik gecon-
strueerd zijn. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke
of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werk-
zaamheden wordt ingezet.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische
apparaten
m WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, af-
beeldingen en technische gegevens die bij dit elek-
trische gereedschap zijn meegeleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of ern-
stige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzin-
gen voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip “Elek-
trisch gereedschap” is van toepassing op netgevoed
elektrisch gereedschap (met netsnoer) en op accuge-
voed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kun-
nen leiden tot ongevallen.
www.scheppach.com
48
|
NL
4. Gebruik en behandeling van het elektrische
gereedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet over-
belast raakt. Gebruik voor de werkzaamheden
het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap.
Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en
veiliger in het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de
schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap,
dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is
gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwij-
der de uitneembare accu voordat u de apparaat-
instellingen wijzigt, inzetstukken vervangt of het
elektrische apparaat weglegt. Deze voorzorgs-
maatregel voorkomt dat het elektrisch gereedschap
per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten bui-
ten bereik van kinderen. Laat het elektrisch appa-
raat niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze
door onervaren personen worden gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en accessoires. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat
beschadigde onderdelen voor gebruik van het
elektrische apparaat eerst repareren. Veel on-
gevallen ontstaan door slecht onderhouden elektri-
sche apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorg-
vuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe
snijranden klemt minder snel vast en is makkelijker
te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires en
inzetstukken, etc. overeenkomstig deze aanwij-
zingen. Houd daarbij rekening met de omstandig-
heden waarin gewerkt wordt en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereed-
schap voor andere toepassingen dan het voorge-
schreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig be-
diend en onder controle gehouden worden.
3. Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee be-
zig bent en ga verstandig te werk bij werkzaam-
heden met elektrisch gereedschap. Maak geen
gebruik van elektrisch gereedschap als u moe
bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of
medicamenten. Een moment van onachtzaamheid
bij gebruik van het elektrische gereedschap kan lei-
den tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een vei-
ligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang
het soort gereedschap en de toepassing ervan, ver-
kleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Contro-
leer of het elektrisch gereedschap is uitgescha-
keld voordat u het op de stroomvoorziening en/
of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of
draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of
het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op
de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel,
voordat u het elektrische gereedschap inscha-
kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een
draaiend onderdeel van het elektrische gereed-
schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd uw evenwicht behoudt. Daardoor kunt
u het elektrische gereedschap in onverwachte situ-
aties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-
ding of sieraden. Houd haren en kleding uit de
buurt van bewegende delen. Loszittende kleding,
sieraden of lange haren kunnen worden vastgegre-
pen door bewegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen
worden gemonteerd, moeten deze worden aange-
sloten en juist worden toegepast. Het gebruik van
een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd
u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor
elektrische apparaten, ook als u ervaren bent
met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen
kan in een fractie van een seconde tot ernstige ver-
wondingen leiden.
www.scheppach.com
NL
|
49
• Schakel het apparaat pas in als het stevig op het
werkoppervlak is bevestigd.
• Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoi-
res en hulpappparaten die in de gebruikshandleiding
zijn gespeciceerd of door de gereedschapsfabrikant
worden aanbevolen of opgegeven.
• Gebruik alleen slijpschijven waarop een toerental
staat vermeld dat minstens zo hoog is als op het ty-
peplaatje van het apparaat staat aangegeven.
• Voer voor gebruik een visuele controle van de slijpschijf
uit. Gebruik geen beschadigde of vervormde slijpschij-
ven. Vervang de slijpschijf als deze versleten is.
• Zorg ervoor dat vonken die tijdens het slijpen ontstaan
geen gevaar vormen doordat ze bijvoorbeeld perso-
nen raken of ontvlambare stoen doen ontbranden.
• Houd nooit uw vingers tussen de slijpschijf en de
vonkenvanger of in de buurt van de beschermkap-
pen. Er bestaat gevaar voor beknelling.
• De draaiende delen van het apparaat kunnen om
functionele redenen niet worden afgeschermd. Ga
daarom voorzichtig te werk en houd het werkstuk ste-
vig vast om te voorkomen dat het verschuift, waardoor
uw handen in contact kunnen komen met de slijpschijf.
• Het werkstuk wordt heet tijdens het slijpen. Pak het
bewerkte deel nooit vast en laat het eerst voldoende
afkoelen. Er bestaat gevaar voor brandwonden. Ge-
bruik geen koelmiddelen of vergelijkbare middelen.
• Werk niet met het apparaat als u moe bent of alcohol
of medicijnen hebt ingenomen. Las altijd tijdig een
werkpauze in.
• Schakel het apparaat uit en trek de voedingsstek-
ker eruit
- om een geblokkeerd inzetstuk los te maken,
- als het snoer beschadigd is of in de war zit,
- bij ongewone geluiden.
Restrisico’s
m De machine is volgens de stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch
kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele
restrisico’s.
• Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe-
scherming niet wordt gedragen.
• Gevaar door stroom bij toepassing van ongeschikte
elektrische aansluitingen.
• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatrege-
len, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico’s.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voor-
schriften alsook de gebruiksaanwijzing in acht wor-
den genomen.
5. Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door
gekwali¿ceerd deskundig personeel repareren
met uitsluitend originele reserveonderdelen.
Hiermee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van
het elektrisch apparaat behouden blijft.
m LET OP!
Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch
veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaal-
de omstandigheden interfereren met actieve of passieve
medische implantaten. Om het risico op ernstig of dode-
lijk letsel te beperken, raden we personen met medische
implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat te raadplegen voordat de machine
wordt gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften voor tafelslijpmachines
a) Gebruik geen beschadigde inzetstukken. Con-
troleer voor elk gebruik de inzetstukken, zoals
slijpschijven op splintervorming en scheuren.
b) Als u het inzetstuk gecontroleerd en ingezet
hebt, zorg er dan voor dat uzelf en andere perso-
nen buiten de zone van het roterende inzetstuk
blijven en laat het apparaat 1 min lang met het
maximale toerental lopen. Beschadigde inzetstuk-
ken breken meestal in de testtijd.
c) Het toegestane toerental van het inzetstuk moet
minimaal zo hoog zijn als het op het elektrisch
gereedschap aangegeven maximale toerental.
Accessoires die sneller draaien dan toegestaan,
kunnen afbreken en weggeslingerd worden.
d) Slijp nooit op de zijvlakken van de slijpschijf.
Slijpen op de zijvlakken kan de slijpschijf laten bar-
sten en uit elkaar trekken.
Overige veiligheidsvoorschriften
• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat
voorzien is van een aardlekschakelaar (FI-schakelaar)
met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA.
• Houd het netsnoer en verlengsnoer uit de buurt van
de slijpschijf. Trek de voedingsstekker direct uit het
stopcontact als het snoer is beschadigd of doorge-
sneden. Raak het snoer niet aan als het nog op de
voeding is aangesloten. Er bestaat gevaar door elek-
trische schok.
• Om risico’s te vermijden, moet de stekker of het
snoer altijd door de fabrikant van het elektrisch ap-
paraat of klantenservice van de fabrikant worden
vervangen.
www.scheppach.com
50
|
NL
8. Bediening (afb. D-G)
m Let op!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
Een correct geslepen boor wordt gekenmerkt door;
• Een boorsnijkant met twee scherpe kanten van ge-
lijke grootte.
• Twee achterranden die iets lager zijn dan de voorran-
den van de boorsnijkant.
Als een boor er niet zo uitziet, moet deze geslepen
worden.
Stap 1 - Voorinstellen
• Neem de spankop (4) in de hand en plaats deze in de
instelgeleider (3). (afb. D)
• Open de spankop (4) door deze naar links te draaien
totdat de voor het slijpen bedoelde boor in de span-
kop (4) gestoken kan worden.
• Open de positioneringsbekken door op de klemknop
(2) te drukken. De boor kan nu zo ver mogelijk tussen
de positioneerklauwen geschoven worden. (Afb. D)
• Laat de klemknop (2) langzaam los, zodat de sluiten-
de positioneringsbekken de boor via de klemgroef
vastgrijpen en op die manier positioneren. (Afb. E)
• Sluit nu de spankop (4) door hem naar rechts te draai-
en en uit de instelgeleider (3) te trekken.
• Nu de spanknop (4) nog iets naspannen.
Stap 2 - Slijpen
• Verbind de boorslijper met de stroomvoorziening.
• Schakel de boorslijper in met de aan/uit-schakelaar
(12) (afb. A).
• Steek de spankop (4) met de boor die in stap 1 is
vastgeklemd in de slijpgeleider (7). (afb. F)
• Draai nu de spankop (4) onder enige druk tot aan de
betreende aanslag naar rechts en links tot de slijper
aanzienlijk minder wordt.
• Trek de spankop (4) uit de slijpgeleider (7), draai hem
180° en herhaal het slijpproces.
• Schakel de boorslijper in met de aan/uit-schakelaar
(12). Laat de slijpsteen tot stilstand komen alvorens
de spankop (4) weg te nemen.
• Zorg ervoor dat de boor correct geslepen is en over-
eenkomt met de drie of twee eerder genoemde pun-
ten voor een scherpe boor.
6. Technische gegevens
Nominale ingangsspanning 230 V~ 50Hz
Opgenomen vermogen
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Nominaal stationair toerental n
0
4200 min
-1
Beschermingsgraad IP20
Gewicht 2,7 kg
Slijphoekbereik 118°
Ø Slijpsteen 79 mm
Geschikt voor boordiameter 3 - 13 mm
* Bedrijfsmodus S1, continubedrijf
Continubedrijf met constante belasting
** Bedrijfsmodus S3 - 20% - 10 min: S3 = Gebruik
met onderbrekingen zonder invloed van het opstart-
proces. Dit betekent dat gedurende 10 minuten de
max. gebruiksduur 20% (2 min.) bedraagt.
7. Montage
m Let op! Gevaar voor letsel!
• Sluit het apparaat pas op de stroomvoorziening aan,
indien de montage is voltooid. Het niet in acht nemen
kan leiden tot ongewenst starten en mogelijk leiden
tot ernstig letsel.
• Zorg ervoor dat u voldoende werkruimte hebt en an-
dere mensen niet in gevaar brengt.
• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en vei-
ligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn
gemonteerd.
• Zorg ervoor dat uw schuurmachine rechtop en stabiel
op een vaste ondergrond staat en voldoende verlicht is.
• Trek de voedingsstekker eruit voordat u instellingen
aan het apparaat uitvoert.
Montage afdekkappen en slijpstofkap (afb. B, C)
Schroef beide afdekkappen (9) en (10) op de behuizing
en plaats de slijpstofkap (13) in de opening aan de ach-
terkant.
www.scheppach.com
NL
|
51
Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Slijpsteen, apparaatzekering, spankop
* niet persé meegeleverd!
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons
servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.
11. Opslag
Sla het apparaat en de accessoires op een donkere,
droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan-
kelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt
tussen 5 en 30 ˚C.
Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking.
Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen
stof en vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ap-
paraat.
12. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aan-
gesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de
klant en het gebruikte verlengsnoer moeten even-
eens aan deze voorschriften voldoen.
Defecte elektrische aansluitkabel
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deur-
openingen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei-
ding van het netsnoer.
• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de
isolatie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer
niet op het stroomnet is aangesloten.
Stap 3 - Uitslijpen
• Steek de spankop (4) met de boor die in stap 1 is
vastgeklemd in de vrijloophoekgeleider (1). (afb. G)
• Draai nu de spankop (4) onder enige druk tot aan de
betreende aanslag naar rechts en links tot de slijper
aanzienlijk minder wordt.
• Trek de spankop (4) uit de vrije hoekgeleider (1),
draai hem 180° en herhaal het uitslijpproces.
• Schakel de boorslijper in met de aan/uit-schakelaar
(12). Laat de slijpsteen tot stilstand komen alvorens
de spankop weg te nemen.
• Zorg ervoor dat de boor correct geslepen is; dit wordt
aangegeven door een spitse punt in het midden van
de boor.
9. Transport
1. Schakel het elektrisch apparaat altijd uit voor trans-
port en koppel het los van de voeding.
2. Bescherm het elektrisch apparaat tegen schok-
ken, stoten en sterke trillingen, bijvoorbeeld tijdens
transport in voertuigen.
3. Het apparaat moet tijdens het transport altijd be-
schermd zijn tegen omvallen en kantelen.
4. Gebruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het
apparaat te hanteren of te transporteren.
5. De machine mag uitsluitend aan het frame opgetild
en getransporteerd worden.
10. Onderhoud
m Waarschuwing! Trek altijd de voedingsstekker uit
het stopcontact voordat u instellings-, onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden uitvoert!
Algemene onderhoudswerkzaamheden
• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek schoon
of blaas het met perslucht bij een lage druk uit.
• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik
te reinigen.
• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of
oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofonder-
delen van het apparaat worden aangetast. Let op dat
er geen water in het apparaat terecht komt.
www.scheppach.com
52
|
NL
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-
kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden
gegooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden
ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelingspun-
ten (b.v. gemeentewerven).
- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
- Tot drie afgedankte elektronische apparaten
per apparaattype, met een randlengte van niet
meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de
fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een
nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,
of naar een ander erkend verzamelpunt in je om-
geving worden gebracht.
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-
den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-
ken wij u contact op te nemen met de betreende
klantenservice.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door
de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de
fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen
voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-
trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de
klantenservice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten
die in de landen van de Europese Unie worden ge-
installeerd en verkocht en die onder de Europese
Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-
ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden
voor het afvoeren van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend
netsnoeren met de aanduiding H05VV-F.
Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld
staan.
Wisselstroommotor
• De netspanning moet 230V~ zijn.
• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een
doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.
Aansluittype Y
Als het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit
door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden ge-
daan om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appara-
tuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden
uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
13. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen betre-ende de wetgeving Afgedank-
te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur behoort niet bij het huishoude-
lijke afval, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-
dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór
het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-
wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-
geving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-
tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na
gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-
sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af
te voeren afgedankte apparaat!
www.scheppach.com
NL
|
53
14. Verhelpen van storingen
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Motor loopt niet. Motor, kabel of stekker defect,
zekeringen doorgebrand.
Laat de machine door een vakman controleren.
Repareer de motor nooit zelf. Let op! Controleer de
zekeringen en vervang deze eventueel.
Motor bereikt niet het
volledige vermogen.
Stroomcircuit in net overbelast
(lampen, andere motoren, etc.).
Gebruik geen andere apparaten of motoren op
hetzelfde stroomcircuit.
Motor raakt snel
oververhit.
Overbelasting van de motor,
ontoereikende koeling van de
motor.
Voorkom overbelasting van de motor tijdens het
slijpen en verwijder stop van de motor om een
optimale koeling van de motor te garanderen.
www.scheppach.com
54
|
ES
Explicación de los símbolos en el producto
Antes de la puesta en marcha, lea y siga el manual de instrucciones, así como las
indicaciones de seguridad.
Usar gafas de protección.
Llevar protección auditiva.
Clase de protección II
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
ES
|
55
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 56
2. Descripción del aparato (g. A) ......................................................................... 56
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 56
4. Uso previsto ....................................................................................................... 57
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 57
6. Datos técnicos ................................................................................................... 60
7. Montaje .............................................................................................................. 60
8. Manejo (gs. D-G) ............................................................................................. 60
9. Transporte ......................................................................................................... 61
10. Mantenimiento ................................................................................................... 61
11. Almacenamiento ................................................................................................ 61
12. Conexión eléctrica ............................................................................................. 61
13. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 62
14. Solución de averías ........................................................................................... 63
15. Declaración de conformidad ............................................................................. 241
www.scheppach.com
56
|
ES
En la máquina solo deben trabajar personas instruidas
en su manejo y familiarizadas con los peligros que este
conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima.
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en
el presente manual de instrucciones y las prescripciones
especiales vigentes en su país, deberán observarse las
normas técnicas generalmente reconocidas para el fun-
cionamiento de máquinas de estructura similar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci-
dentes o daños que puedan producirse por no obedecer
las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.
2. Descripción del aparato (¿g. A)
1. Guía de ángulo libre
2. Pulsador de sujeción
3. Selección de personal
4. Mandril de sujeción
5. Gancho de limitación
6. Mango de jación
7. Guía de recticado del lo principal
8. Consola de mando
9. Tapa abatible superior
10. Tapa abatible, delantera
11. Minifusible
12. Interruptor de CON./DES.
13. Tapa contra polvo abrasivo
3. Volumen de suministro
Alador de brocas
Mandril de sujeción (4)
Tapa abatible, superior (9)
Tapa abatible, delantera (10)
Tapa contra polvo abrasivo (13)
Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
ATENCIÓN
El aparato y los materiales de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños. Los niños no deben
jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pe-
queñas. Existe peligro de atragantamiento y as¿xia.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo
aparato.
Nota:
El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos, no
se hace responsable de los daños originados en este
aparato o causados por éste en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto.
• Inobservancia de las instrucciones de servicio.
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa.
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales.
• empleo no conforme al previsto.
• Fallo del sistema eléctrico.
• En caso de incumplimiento de las normas eléctricas y
disposiciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Le recomendamos:
Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el texto
completo del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como n facili-
tarle la familiarización son su máquina y que pueda apro-
vechar sus posibilidades de uso conforme al previsto.
El manual de instrucciones incluye importantes indica-
ciones sobre cómo debe trabajar con la máquina de
forma segura, competente y rentable, y cómo evitar pe-
ligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiem-
pos de inactividad y aumentar la abilidad, así como la
vida útil de la máquina.
Además de las normas de seguridad incluidas en estas
instrucciones de servicio, deberá observar estrictamen-
te las prescripciones vigentes en su país para el funcio-
namiento de la máquina.
Conserve las instrucciones de servicio en una funda de
plástico, protegidas del polvo y la humedad, en la propia
máquina. Este deberá ser leído y observado estricta-
mente por cada persona empleada antes de comenzar
a trabajar por primera vez.
www.scheppach.com
ES
|
57
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal
iluminadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en en-
tornos en peligro de explosión en los que haya
líquidos, gases o polvos inamables. Las herra-
mientas eléctricas producen chispas que pueden
inamar el polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no per-
mita que se acerquen niños u otras personas.
Al distraerse puede perder el control de la herra-
mienta eléctrica.
2. Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri-
ca debe ser compatible con la toma de enchu-
fe. Bajo ningún concepto se debe modi¿car la
clavija. No utilice adaptadores de conexión en
las herramientas eléctricas con toma de tierra.
Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las super¿cies
conectadas a tierra tales como tuberías, calen-
tadores, estufas y refrigeradores. Existe un ma-
yor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está
en contacto con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en
el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
d) No modi¿que la ¿nalidad del cable de cone-
xión para cargar, colgar la herramienta eléctri-
ca o para desenchufar la clavija de la toma de
enchufe. Aleje el cable de conexión de fuentes
de calor, de aceite, de bordes a¿lados o de
componentes móviles. Unos cables de conexión
dañados o enredados aumentan el riesgo de una
descarga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire li-
bre, emplee solo cables alargadores que también
sean adecuados para zonas exteriores. El uso de
un cable alargador adecuado para zonas exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de protección de corriente
residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
4. Uso previsto
El aparato alador de brocas es adecuado para el re
alado de las brocas espirales de HSS E, HSS, CrV o
WS de entre 3,0 y 13,0 mm de diámetro y un ángulo
de punta de 118°.
El aparato no está previsto para ningún otro tipo de apli-
cación (p. ej., alado con herramientas de alado no
apropiadas, alado con un líquido refrigerante, alado de
los materiales peligrosos para la salud como asbesto).
El aparato está diseñado para el uso en la zona de ope-
rarios. No se diseñó para el uso comercial permanente.
El aparato está diseñado para ser utilizado por adultos.
Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el
aparato solo bajo vigilancia.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
m Tenga en cuenta que nuestros aparatos, conforme
a su uso previsto, no se han construido para la aplica-
ción comercial, artesanal o industrial. No concedemos
ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en em-
presas comerciales, artesanales o industriales, ni en
actividades de características similares.
5. Indicaciones generales de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herra-
mientas eléctricas
m ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instruccio-
nes, ilustraciones y datos técnicos que acompañan
a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
«herramienta eléctrica» se reere tanto a las herramien-
tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea
de alimentación) como a las herramientas eléctricas que
funcionan por batería (sin línea de alimentación).
www.scheppach.com
58
|
ES
4. Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Trabaje
con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la
herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y
más seguro dentro del rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri-
ca que ya no se pueda conectar o desconectar de
nuevo, es peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de enchu-
fe y/o retire una batería extraíble antes de realizar
ajustes en el aparato, cambiar piezas intercam-
biables de la herramienta o guardar la herra-
mienta eléctrica. Esta medida de precaución evita
el arranque involuntario de la herramienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no
utilice fuera del alcance de los niños. No deje
utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per-
sona que no esté familiarizada con ella o que no
haya leído estas instrucciones. Las herramientas
eléctricas son peligrosas si son utilizadas por per-
sonas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas
y los accesorios de la misma. Compruebe que
las piezas móviles funcionan bien y no se atas-
can, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que
la herramienta eléctrica funciona correctamen-
te. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes
de usar la herramienta eléctrica. Muchos acci-
dentes se deben a herramientas eléctricas que no
han recibido el debido mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte a¿ladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes
cortantes y alados conservadas cuidadosamente
se atascan menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
la herramienta intercambiable, etc. conforme a
estas instrucciones. Tenga en cuenta las con-
diciones de trabajo y los trabajos que se deben
realizar. El uso de herramientas eléctricas para -
nes no previstos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus super¿cies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas supercies de agarre resba-
ladizas no permiten realizar un manejo y control
seguro de la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
3. Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una he-
rramienta eléctrica. No use ninguna herramienta
eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto
de drogas, alcohol o medicamentos. Un descui-
do durante el uso de la herramienta eléctrica puede
causar lesiones graves.
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. La utilización del
equipo de protección individual, tales como masca-
rilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco protector o protección auditiva, etc. adecua-
dos al tipo de herramienta eléctrica y a su empleo
reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Asegúre-
se de que la herramienta eléctrica se encuentre
desconectada antes de cogerla o transportarla o
conectarla a la alimentación de corriente y/o a la
batería. Si transporta la herramienta eléctrica con el
dedo puesto en el interruptor o conecta la herramien-
ta eléctrica a la toma de corriente estando ésta en
posición de encendido, puede causar un accidente.
d) Antes de proceder al encendido de la herra-
mienta eléctrica, retire cualquier herramienta de
ajuste o llave de tuercas. Una herramienta o una
llave puesta en una pieza giratoria de la herramien-
ta eléctrica pueden causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena es-
tabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así
controlará mejor la herramienta eléctrica si surge
una situación imprevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni ador-
nos. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas
móviles. La ropa holgada, los adornos y el cabello
largo pueden engancharse en las piezas móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspiración
y recogida de polvo, estos deberán conectarse
y emplearse de forma correcta. El empleo de un
aspirador de polvo puede reducir los riesgos deri-
vados del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad
de las herramientas eléctricas, ni siquiera en
caso de estar familiarizado con la herramienta
eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un
manejo poco atento puede causar lesiones de ex-
trema gravedad en fracciones de segundo.
www.scheppach.com
ES
|
59
• Para evitar riesgos, la sustitución de la clavija o de
la línea de conexión siempre debe realizarla el fa-
bricante de la herramienta eléctrica o su servicio de
atención al cliente.
• Encienda el aparato solo cuando se haya montado
de forma segura sobre la supercie de trabajo.
• Por su propia seguridad, utilice únicamente los ac-
cesorios y aparatos adicionales indicados en las ins-
trucciones de servicio o recomendados por el fabri-
cante de la herramienta.
• Utilice únicamente discos de amolado cuya velocidad
sea, como mínimo, tan alta como la indicada en la
placa de características del aparato.
• Antes de iniciar el uso, compruebe visualmente el
disco de amolado. No utilice discos de amolado de-
fectuosos o deformados. Cambie el disco de amola-
do cuando esté desgastado.
• Preste atención a que las chispas generadas durante
el amolado no supongan peligro alguno, p. ej., que
no alcancen a las personas ni prendan sustancias
inamables.
• No coloque nunca los dedos entre el disco de amola-
do y el parachispas o cerca de las tapas protectoras.
¡Peligro de aplastamiento!
• Las piezas en rotación no pueden cubrirse por mo-
tivos funcionales. Proceda con cuidado y mantenga
bien agarrada la pieza de trabajo para evitar que
resbale y que las manos acaben tocando el disco
de amolado.
• La pieza de trabajo se calienta durante el proceso
de amolado. No la agarre nunca por el área de pro-
cesado y déjela enfriar. Peligro de quemaduras. No
utilice refrigerantes o productos similares.
• No trabaje con el aparato si está cansado o si está
bajo el efecto de alcohol o medicamentos. Realice
siempre una pausa en el trabajo a su debido tiempo.
• Apague el aparato y desenchufe la clavija de ali-
mentación
- para desbloquear una herramienta de inserción
atascada;
- si la línea de conexión está dañada o enredada;
- en caso de ruidos inusuales.
Riesgos residuales
m La máquina se ha construido de acuerdo con los últi-
mos avances tecnológicos y observando las reglas téc-
nicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun así,
pueden emanar determinados riesgos residuales duran-
te el trabajo.
• Daños auditivos si no se emplea una protección au-
ditiva adecuada.
5. Servicio técnico
a) Encargue la reparación de su herramienta eléc-
trica solamente a personal técnico cuali¿cado y
únicamente con piezas de repuesto originales.
Así garantizará que la herramienta eléctrica siga
siendo segura.
m ATENCIÓN
Esta herramienta eléctrica produce un campo electro-
magnético mientras funciona. Este campo puede perju-
dicar bajo circunstancias concretas implantes médicos
activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de
lesiones graves o mortales, recomendamos a las per-
sonas con implantes médicos que consulten tanto a su
médico como al fabricante del implante médico antes de
manejar la máquina.
Indicaciones de seguridad para amoladoras de banco
a) No utilice herramientas intercambiables daña-
das. Antes de cada uso, compruebe la posible
existencia de astillas o grietas en las herramien-
tas de inserción, como los discos de amolado.
b) Una vez que haya inspeccionado y utilizado la
herramienta intercambiable, manténgase fuera
del plano de la herramienta intercambiable en
rotación y deje que el aparato funcione al núme-
ro de revoluciones máximo durante 1 minuto.
Las herramientas intercambiables dañadas suelen
romperse durante este período de prueba.
c) El número de revoluciones permitido de la he-
rramienta intercambiable debe ser por lo menos
tan alto como el número de revoluciones máxi-
mo de la herramienta eléctrica. Los accesorios
que giran más rápido de lo permitido pueden rom-
perse y salir proyectados.
d) No amole nunca con las super¿cies laterales del
disco de amolado. El amolado de las supercies
laterales puede hacer que el disco de amolado se
rompa y se separe.
Indicaciones adicionales de seguridad
• Conecte el aparato solamente a una toma de en-
chufe con dispositivo de protección de defecto de
corriente (interruptor FI) con una corriente de falla
de medición no superior a 30 mA.
• Mantenga alejados del disco de amolado tanto el
cable de red como el cable alargador. En caso de
daños o corte, desenchufe inmediatamente la clavija
de red de alimentación de la toma de enchufe. No
toque la línea, antes de haberla separado de la red.
¡Peligro de descarga eléctrica!
www.scheppach.com
60
|
ES
Montaje de las tapas abatibles y de la tapa contra
polvo abrasivo (¿gs. B y C)
Atornille ambas tapas abatibles (9) y (10) en la carcasa
y je la tapa contra polvo abrasivo (13) en el oricio del
lado trasero.
8. Manejo (¿gs. D-G)
m Atención
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
Una broca correctamente a¿lada se caracteriza por:
• Un lo cortante de broca con dos hojas aladas y del
mismo tamaño.
• Dos bordes traseros, que son ligeramente más bajos
que los bordes delanteros del lo cortante de la broca.
Si una broca no se aprecia de esa forma, se debe a¿lar.
Paso 1. Preajuste
• Tome el mandril de sujeción (4) a la mano y colóquelo
en la guía de ajuste (3). (Fig. D)
• Abra el mandril de sujeción (4) girando hacia la iz-
quierda hasta que la broca que se pretende alar se
pueda introducir en el mandril de sujeción (4).
• Abra las uñas de posicionamiento presionando el ma-
nipulador de apriete (2). Entonces, la broca se puede
empujar hasta el tope entre las uñas de posiciona-
miento. (Fig. D)
• Suelte lentamente el manipulador de apriete (2) de
modo que las uñas de posicionamiento que se cie-
rran atrapen la broca a través de la ranura de suje-
ción y, de esta forma, la posicionen. (Fig. E)
• Entonces, cierre el mandril de sujeción (4) girándolo
hacia la derecha y sáquelo de la guía de ajuste (3).
• Ahora tense un poco el mandril de sujeción (4).
Paso 2. A¿lado
• Conecte el aparato alador de la broca con la red
eléctrica.
• Encienda el aparato alador de la broca en el inte-
rruptor de encendido/apagado (12) (g. A).
• Introduzca el mandril de sujeción (4) tensado en el
paso 1 con la broca en la guía de alado (7). (Fig. F)
• Gire entonces el mandril de sujeción (4) presionan-
do ligeramente hasta el tope correspondiente hacia
la derecha y hacia la izquierda hasta que se perciba
claramente el ruido de alado.
• Extraiga el mandril de sujeción (4) de la guía de alado
(7), gírelo 180° y repite el procedimiento de alado.
• Peligro de sacudida eléctrica en caso de no utilizar
cables de conexión apropiados.
• Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar obser-
vando las Indicaciones de seguridad y el Uso con-
forme al previsto y siguiendo las instrucciones de
servicio en su integridad.
6. Datos técnicos
Tensión de entrada nominal 230 V~ 50 Hz
Consumo de potencia
S1 * 30 W
S3 20 %** 80 W
Número de revoluciones en régimen
de marcha en vacío de cálculo n
0
4200 min
-1
Tipo de protección IP20
Peso 2,7 kg
Sobre angular de alado 118°
Ø Piedra amoladora 79 mm
Potencia de alado diámetro de
broca
3-13 mm
* Modo de servicio S1, funcionamiento continuo
Funcionamiento continuo con carga constante
** Modo de servicio S3-20 %-10 min: S3 = servicio
intermitente sin inuencia del proceso de arranque.
Ello signi¿ca que, durante un intervalo de 10 minutos,
el tiempo de funcionamiento máx. es del 20% (2 min).
7. Montaje
m Atención Peligro de lesiones
• No conecte el aparato a la fuente de alimentación
hasta que se haya completado el montaje. La inob-
servancia puede provocar un arranque accidental y
posiblemente lesiones graves.
• Preste atención a tener suciente espacio para el tra-
bajo y a no dañar a otras personas.
• Antes de la puesta en marcha, deben estar montadas
todas las tapas abatibles y los dispositivos de protec-
ción de forma correcta.
• Asegúrese de que su recticadora esté en posición
vertical y estable sobre una supercie sólida con su-
ciente iluminación.
• Desenchufe la clavija de alimentación antes de efec-
tuar ajustes en el aparato.
www.scheppach.com
ES
|
61
de polvo y suciedad. Limpie el aparato con un paño
limpio o sople aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos limpiar el aparato directamente des-
pués del uso.
• Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo
y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de
limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las
piezas de plástico del aparato. Ponga cuidado para
que no entre agua en el interior del aparato.
Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes componen-
tes de este producto están sometidos a desgaste natural
o por el uso o que se requieren los siguientes materiales
de consumo.
Piezas de desgaste*: Piedra amoladora, minifusible y
mandril de sujeción
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de suministro.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código
QR que aparece en la portada.
11. Almacenamiento
Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os-
curo, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al
alcance de niños. El rango de temperatura de almace-
namiento es de 5 a 30 °C.
Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje original.
Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del polvo
o de la humedad.
Guarde las instrucciones de servicio junto con la herra-
mienta eléctrica.
12. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo pa-
ra utilizarse. La conexión cumple las disposiciones
VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red por par-
te del cliente, así como el cable alargador utilizado
deben cumplir estas normas.
Cables de conexión eléctrica de¿cientes
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo
daños de aislamiento.
• Apague el aparato alador de la broca en el interrup-
tor de encendido/apagado (12). Permita que la piedra
de alado se detenga antes de retirar el mandril de
sujeción (4).
• Asegúrese de que la broca este correctamente ala-
da y cumpla con dos o tres de los puntos menciona-
dos anteriormente para una broca alada.
Paso 3. Puntiagudizado
• Introduzca el mandril de sujeción (4) tensado en el
paso 1 con la broca en la guía de ángulo de destalo-
nado (1). (Fig. G)
• Gire entonces el mandril de sujeción (4) presionan-
do ligeramente hasta el tope correspondiente hacia
la derecha y hacia la izquierda hasta que se perciba
claramente el ruido de alado.
• Extraiga el mandril de sujeción (4) de la guía de án-
gulo de destalonado (1), gírelo 180° y repite el proce-
dimiento de puntiagudizado.
• Apague el aparato alador de la broca en el interrup-
tor de encendido/apagado (12). Permita que la piedra
de alado se detenga antes de retirar el mandril de
sujeción.
• Asegúrese de que la broca este correctamente pun-
tiagudizada y se identique mediante un punto alado
en el centro de la broca.
9. Transporte
1. Desconecte la herramienta eléctrica antes de rea-
lizar cualquier transporte y desenchúfela de la ali-
mentación de corriente.
2. Proteja la herramienta eléctrica contra golpes, im-
pactos y vibraciones fuertes, p. ej. durante el trans-
porte en vehículos.
3. El aparato debe asegurarse para evitar caídas o
vuelcos durante el transporte.
4. No utilice nunca los dispositivos de protección para
el manejo o el transporte.
5. La máquina únicamente debe levantarse y trans-
portarse por su armazón.
10. Mantenimiento
m Advertencia Antes de efectuar cualquier trabajo de
ajuste, conservación o reparación, desenchufar la clavi-
ja de conexión de la red.
Medidas generales de mantenimiento
• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
www.scheppach.com
62
|
ES
Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctri-
cos y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en
alemán)
Los residuos de equipos eléctricos y elec-
trónicos no forman parte de la basura do-
méstica, sino que deben recogerse o elimi-
narse por separado.
• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-
ños, las baterías usadas o las baterías recargables
que no vengan instaladas de manera permanente
en el aparato usado. Su eliminación está regulada
por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolver-
las después de su uso.
• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos
personales en el aparato usado que se va a desechar.
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
se pueden entregar de forma gratuita en los siguien-
tes lugares:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales).
- Puntos de venta de dispositivos electrónicos
(físicos y online), siempre que los distribuidores
comerciales estén obligados a retirarlos o los
ofrezcan voluntariamente.
- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos
usados por tipo de aparato, con una longitud
máxima de canto de 25 centímetros, de forma
gratuita sin necesidad de adquirir previamente
un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos
a otro punto de recogida autorizado en su zona.
- En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolución
adicionales de los fabricantes y distribuidores.
- Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nue-
vo a un domicilio particular, el fabricante puede
encargarse de que el aparato eléctrico usado sea
recogido de forma gratuita a petición del usuario
nal. Para ello, póngase en contacto con el servi-
cio de atención al cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-
ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.
En países fuera de la Unión Europea, se pueden
aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Las causas para ello pueden ser:
• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas.
• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión.
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión
de la caja de enchufe mural.
• Grietas causadas por la obsolescencia del aislamiento.
Tales líneas de conexión eléctrica decientes no deben
utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido
a los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléc-
trica en busca de posibles daños. Durante la compro-
bación, preste atención a que la línea de conexión no
cuelgue de la red eléctrica.
Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per-
tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de
conexión eléctrica con certicación H05VV-F.
La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.
Motor de corriente alterna
• La tensión de la red debe ser de 230 V~.
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de-
ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.
Tipo de conexión Y
Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red,
debe realizarlo el fabricante o su agente representante
para evitar riesgos de seguridad.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctri-
co debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
13. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
www.scheppach.com
ES
|
63
14. Solución de averías
Problema Causas posibles Soluciones
El motor no arranca. Motor, cable o clavija
defectuosos, fusibles
quemados.
Encargue a un profesional la revisión de la máquina.
Nunca repare el motor usted mismo. Atención Revise
los fusibles y reemplácelos si es necesario.
El motor no alcanza su
potencia máxima.
Circuitos eléctricos de la red
sobrecargados (lámparas, otros
motores, etc.).
No utilice otros aparatos o motores en el mismo
circuito eléctrico.
El motor se sobrecalienta
con facilidad.
Sobrecarga del motor,
insuciente refrigeración del
motor.
Evite sobrecargar el motor durante el amolado
y elimine el polvo del motor para asegurar un
enfriamiento óptimo del mismo.
www.scheppach.com
64
|
PT
Explicação dos símbolos no produto
Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da
colocação em funcionamento!
Use óculos de proteção!
Use proteção auditiva!
Classe de proteção II
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
PT
|
65
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 66
2. Descrição do aparelho (Fig. A) .......................................................................... 66
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 66
4. Utilização correta ............................................................................................... 67
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 67
6. Dados técnicos .................................................................................................. 70
7. Montagem .......................................................................................................... 70
8. Operação (g. D-G) ........................................................................................... 70
9. Transporte .......................................................................................................... 71
10. Manutenção ....................................................................................................... 71
11. Armazenamento ................................................................................................ 71
12. Ligação elétrica ................................................................................................. 71
13. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 72
14. Resolução de problemas ................................................................................... 73
15. Declaração de conformidade ............................................................................ 241
www.scheppach.com
66
|
PT
Para além das indicações de segurança incluídas nes-
te manual de instruções e dos regulamentos especiais
do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas
geralmente reconhecidas para a operação de máquinas
idênticas.
Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden-
tes ou danos que advenham do não cumprimento deste
manual e das indicações de segurança.
2. Descrição do aparelho (Fig. A)
1. Guia de ângulo livre
2. Estilete de travamento
3. Guia de ajuste
4. Mandril
5. Gancho de delimitação
6. Pega de xação
7. Guia de lixagem da aresta de corte principal
8. Consola de guia
9. Tampa de proteção superior
10. Tampa de proteção dianteira
11. Proteção do aparelho
12. Interruptor para ligar/desligar
13. Cobertura do pó resultante da lixagem
3. Âmbito de fornecimento
Aador de brocas
Mandril (4)
Tampa de proteção superior (9)
Tampa de proteção dianteira (10)
Cobertura do pó resultante da lixagem (13)
Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material de embalagem, assim como as
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-
nos de transporte.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
ATENÇÃO
O aparelho e o material de embalamento não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com sa-
cos de plástico, películas e peças pequenas! Risco
de ingestão e as¿xia!
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar
com o seu novo aparelho.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsa-
bilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não
é responsável por danos que ocorram nele ou através
dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto.
• Incumprimento das instruções de operação.
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados.
• Incorporação e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem.
• Utilização incorreta.
• Falhas da instalação elétrica.
• em caso de incumprimento dos regulamentos elétri-
cos e disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Recomendamos o seguinte:
Antes da montagem e da colocação em funcionamento,
leia o texto completo do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-
liarização com a máquina e com as possibilidades de
utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan-
tes de como trabalhar com a máquina de modo seguro,
correto e económico e de como evitar perigos, poupar
em custos de reparação, reduzir períodos de paragem
e aumentar a abilidade e vida útil da máquina.
Para além dos regulamentos de segurança deste manual
de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas res-
peitantes à operação da máquina vigentes no seu país.
Guarde o manual de instruções num invólucro de plás-
tico, protegido da sujidade e da humidade, junto à má-
quina. O manual deve ser lido e seguido com cuidado
por todo e qualquer pessoal operador antes do início
dos trabalhos.
Só devem trabalhar com a máquina pessoas que te-
nham sido instruídas acerca da utilização da máquina
e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade
mínima exigida.
www.scheppach.com
PT
|
67
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num
ambiente potencialmente explosivo, no qual es-
tejam presentes líquidos inamáveis, gases ou
poeiras. As ferramentas elétricas geram faíscas,
que podem inamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afasta-
das enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso
de distração, pode perder o controlo da ferramenta
elétrica.
2. Segurança elétrica
a) A ¿cha de ligação da ferramenta elétrica tem de
caber na tomada. A ¿cha não deve ser modi¿ca-
da de forma alguma. Não utilize qualquer ¿cha
de adaptador em conjunto com ferramentas elé-
tricas com ligação à terra. As chas inalteradas
e as tomadas adequadas diminuem o risco de um
choque elétrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-
das à terra, como tubos, aquecedores, fogões
e frigorí¿cos. Existe um risco elevado de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as suas ferramentas elétricas afasta-
das de chuva e humidade. A penetração de água
no aparelho elétrico aumenta o risco de um choque
elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para desli-
gar a ¿cha da tomada. Mantenha o cabo de liga-
ção afastado de calor, óleo, bordas a¿adas ou
peças móveis. Cabos de ligação danicados ou
enrolados aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar
livre, use apenas linhas de prolongamento que
também sejam adequados para utilização no ex-
terior. A utilização de uma linha de prolongamento
adequada para a área exterior diminui o risco de
um choque elétrico.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-
trica num ambiente húmido, use um disjuntor
diferencial. A utilização de um disjuntor diferencial
diminui o risco de um choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está
a fazer e proceda com sensatez ao trabalho com
uma ferramenta elétrica. Não utilize qualquer
ferramenta elétrica se estiver com sono ou sob
a inuência de álcool, drogas ou medicamentos.
Um instante de descuido durante a utilização da fer-
ramenta elétrica pode provocar ferimentos graves.
4. Utilização correta
O aador de brocas é adequado para aar brocas he-
licoidais HSS E, HSS, CrV ou WS de 3,0 - 13,0 mm de
diâmetro e um ângulo de ponta de 118°.
O equipamento não se destina a todos os outros ti-
pos de aplicação (p. ex., lixagem com ferramentas de
lixagem inadequadas, lixagem com um líquido refrige-
rante, lixagem de materiais perigosos para a saúde,
como o amianto).
O aparelho destina-se à utilização em trabalhos de bri-
colage. Não foi concebido para uma utilização contí-
nua comercial.
O aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Ado-
lescentes maiores de 16 só podem utilizar o aparelho
sob supervisão.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados
pela utilização indevida ou operação incorreta.
m Tenha em atenção que os nossos aparelhos não fo-
ram desenvolvidos para utilização em ambientes comer-
ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
5. Indicações de segurança gerais
Indicações de segurança gerais para ferramentas
elétricas
m AVISO!
Leia todas as indicações de segurança, instruções,
ilustrações e dados técnicos que vêm com esta fer-
ramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instru-
ções para uso futuro.
O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações
de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimen-
tadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação)
e a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem
cabo de alimentação).
1. Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não ilu-
minadas podem provocar acidentes.
www.scheppach.com
68
|
PT
c) Desconete a ¿cha da tomada e/ou remova a ba-
teria antes de efetuar quaisquer ajustes no apa-
relho, trocar insertos da ferramenta ou guardar a
ferramenta elétrica. Esta medida de precaução im-
pede o arranque involuntário da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora
do alcance de crianças. Não permita a utilização
desta ferramenta elétrica a pessoas que não es-
tejam familiarizadas com ela ou não tenham lido
estas instruções. As ferramentas elétricas são peri-
gosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Trate as ferramentas elétricas e acessórios com
cuidado. Veri¿que se as peças móveis funcionam
na perfeição e não ¿cam presas, se peças estão
partidas ou dani¿cadas de forma a prejudicar a
função da ferramenta elétrica. Mande reparar as
peças dani¿cadas antes de utilizar a ferramenta
elétrica. Muitos acidentes são causados por ferra-
mentas elétricas com a manutenção mal realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte a¿adas
e limpas. Ferramentas de corte com arestas de
corte aadas tratadas com cuidado emperram me-
nos e são mais fáceis de usar.
g) Utilize as ferramentas elétricas, acessórios e
ferramentas de colocação, etc. de acordo com
estas instruções. Tome em consideração as
condições de trabalho e a atividade a ser rea-
lizada. A utilização de ferramentas elétricas para
aplicações que não sejam as previstas pode con-
duzir a situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar
secas, limpas e livres de óleo e massa lubri¿-
cante. Em situações imprevistas, pegas e superfí-
cies para segurar escorregadias não permitem uma
operação e controlo seguro da ferramenta elétrica.
5. Assistência
a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças
sobresselentes de origem. Assim assegura-se
que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
m ATENÇÃO!
Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagnéti-
co durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob
determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos
ativos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos
graves ou mortais, recomendamos às pessoas com im-
plantes médicos que consultem o seu médico e o fabri-
cante do implante antes de operarem a máquina.
b) Utilize sempre equipamento de proteção indivi-
dual e óculos de proteção. A utilização de equi-
pamento de proteção individual, como máscara
antipoeira, sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete de proteção ou proteção auditiva, depen-
dendo do tipo e uso da ferramenta elétrica, reduz o
risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-
trica está desligada antes de a ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, receber corrente ou
transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor quan-
do estiver a transportar a ferramenta elétrica ou se
conetar a ferramenta elétrica à fonte de alimenta-
ção, isso pode causar um acidente.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves
de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi¿que-
-se de que se coloca numa posição segura e man-
tenha sempre o equilíbrio. Assim, controla melhor a
ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou
joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa afastados
de peças móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos
longos podem ser capturados por peças móveis.
g) Se puderem ser montados equipamentos de
aspiração e recolha de pó, certi¿que-se de que
estes estão ligados e são usados corretamente.
A utilização de um aspirador de poeiras pode redu-
zir a poeira.
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-
gras de segurança para ferramentas elétricas,
mesmo se estiver familiarizado com a ferramen-
ta elétrica após uso frequente. A atuação des-
cuidada pode provocar lesões graves, dentro em
frações de segundos.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize
a ferramenta elétrica adequada para o seu tra-
balho. Com a ferramenta elétrica correta, trabalha
melhor e de forma mais segura na gama de desem-
penho especicada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo
interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e tem de ser reparada.
www.scheppach.com
PT
|
69
• Certique-se de que as faíscas produzidas durante a
lixagem não causam qualquer perigo, p. ex., atingir
pessoas ou inamar substâncias inamáveis.
• Nunca coloque os dedos entre o disco abrasivo e a
proteção contra faíscas ou perto das coberturas de
proteção. Existe o perigo de esmagamento.
• Algumas peças rotativas do equipamento não po-
dem ser cobertas por razões funcionais. Por isso,
proceda com cuidado e prenda rmemente a peça
de trabalho para evitar que escorregue, o que po-
deria fazer com que as suas mãos entrassem em
contacto com o disco abrasivo.
• Durante a reticação, a peça de trabalho ca quen-
te. Não toque na zona usinada, deixe arrefecer.
Existe risco de queimaduras. Não utilize refrigeran-
te ou similar.
• Não trabalhe com o equipamento se estiver cansa-
do ou após a ingestão de álcool ou comprimidos.
Faça sempre atempadamente uma pausa durante
o trabalho.
• Desligue o aparelho e retire a cha de rede da to-
mada
- para soltar uma ferramenta de colocação blo-
queada,
- se o cabo de ligação estiver danificado ou en-
redado,
- em caso de ruídos invulgares.
Riscos residuais
m A máquina foi produzida de acordo com o estado da
técnica e com as regras de segurança reconhecidas.
No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os
trabalhos.
• Podem surgir lesões auditivas, se não for usada pro-
teção auditiva adequada.
• Perigo advindo da eletricidade em caso de utilização
de cabos elétricos incorretos.
• Para além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-
rem observadas as indicações de segurança, a uti-
lização correta e as instruções de operação na sua
generalidade.
Indicações de segurança para máquinas reti¿cado-
ras de mesa
a) Não use ferramentas de colocação dani¿cadas.
Antes de cada utilização, controle as ferramen-
tas de colocação, por ex. discos abrasivos,
quanto a lascamentos e ¿ssuras.
b) Quando tiver veri¿cado e implementado a fer-
ramenta de colocação, mantenha-se e as pes-
soas próximas fora do plano da ferramenta de
inserção rotativa e deixe o aparelho funcionar
à velocidade máxima durante 1 minuto. As fer-
ramentas de inserção danicadas geralmente par-
tem durante este período de teste.
c) A velocidade permitida da ferramenta de colo-
cação deve ser pelo menos tão elevada como a
velocidade máxima especi¿cada na ferramenta
elétrica. Os acessórios que girem mais rápido do
que o permitido poderão partir-se e ser projetados.
d) Nunca reti¿que com as superfícies laterais do
disco abrasivo. A reticação com as superfícies
laterais poderá fazer rebentar e projetar o disco
abrasivo.
Indicações de segurança adicionais
• Ligue o equipamento apenas a uma tomada com
um dispositivo de proteção contra corrente de fuga
(interruptor de corrente diferencial residual), com
uma corrente de fuga nominal não superior a 30 mA.
• Mantenha os cabos de alimentação e os cabos de
prolongamento afastados do disco abrasivo. Em
caso de danos ou de corte, retire imediatamente
a ficha de rede da tomada. Não toque no cabo até
este estar desligado da rede. Há perigo de cho-
que elétrico.
• A substituição da cha ou do cabo de ligação deve
ser sempre executada pelo fabricante da ferramenta
elétrica ou pelo seu serviço de apoio ao cliente, de
modo a evitar riscos.
• Apenas ligue o aparelho quando este estiver monta-
do de forma segura sobre a superfície de trabalho.
• Para a sua própria segurança, utilize apenas aces-
sórios e equipamentos auxiliares que sejam especi-
cados no manual de instruções ou recomendados
pelo fabricante da ferramenta.
• Utilize apenas discos abrasivos, cuja velocidade de
rotação impressa seja, pelo menos, tão alta como
a indicada na placa de características do equipa-
mento.
• Inspecione visualmente o disco abrasivo antes de
o utilizar. Não utilize discos abrasivos danicados
ou deformados. Substitua um disco abrasivo gasto.
www.scheppach.com
70
|
PT
8. Operação (¿g. D-G)
m Atenção!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
Uma broca lixada corretamente caracteriza-se por;
• Aresta de corte da broca com dois lados aados e de
dimensão idêntica.
• Duas arestas traseiras ligeiramente mais baixas do
que as arestas dianteiras da aresta de corte da broca.
Se uma broca não tiver este aspeto, tem de ser lixada.
Passo 1 - Pré-ajustar
• Segure no mandril (4) com a mão e insira-o na guia
de ajuste (3). (Fig. D)
• Abra o mandril (4), rodando-o para a esquerda até
que a broca destinada à lixagem, possa ser introdu-
zida no mandril (4).
• Abra as garras de posicionamento, pressionando o
estilete de travamento (2). Agora a broca pode ser
empurrada entre as garras de posicionamento até ao
limite. (Fig. D)
• Solte lentamente o estilete de travamento (2) para
que as garras de posicionamento ao fechar agarrem
a broca sobre a ranhura de xação e a posicionem.
(Fig. E)
• Feche agora o mandril (4) rodando-o para a direita e
retire-o da guia de ajuste (3).
• Aperte agora um pouco mais o mandril (4).
Passo 2 - Lixar
• Ligue o aador de brocas à rede elétrica.
• Ligue o aador de brocas no interruptor para ligar/
desligar (12) (g. A).
• Introduza o mandril (4), xado no passo 1, com a bro-
ca na guia de lixagem (7). (g. F)
• Rode agora o mandril (4) sob ligeira pressão para a
direita e para a esquerda até ao respetivo batente, até
que o ruído de lixagem diminua consideravelmente.
• Puxe o mandril (4) para fora da guia de lixagem (7),
rode-o a 180° e repita o processo de lixagem.
• Desligue o aador de brocas no interruptor para ligar/
desligar (12). Deixe a pedra de aar parar antes de
retirar o mandril (4).
• Certique-se de que a broca está lixada corretamente
e corresponde aos três ou dois pontos mencionados
anteriormente para uma broca aada.
6. Dados técnicos
Tensão de entrada nominal 230V~ 50 Hz
Potência absorvida
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Velocidade em vazio nominal n
0
4200 rpm
Grau de proteção IP20
Peso 2,7 kg
Gama de ângulos de lixagem 118°
Ø pedra de aar 79 mm
Desempenho de aação diâmetro
do orifício
3 - 13 mm
* Modo de operação S1, operação contínua
operação contínua com carga constante
** Modo de operação S3 - 20% - 10 min: S3 = ope -
ração intermitente sem inuência do processo de
arranque. Isto signi¿ca que, durante um período de
10 minutos, o tempo máximo de operação é de 20%
(2 minutos).
7. Montagem
m Atenção! Perigo de ferimentos!
• Ligue o aparelho à alimentação elétrica apenas de-
pois de concluída a montagem. O incumprimento
poderá provocar um arranque inadvertido e eventual-
mente ferimentos graves.
• Certique-se de que dispõe de espaço suciente
para trabalhar e de que não põe em perigo outras
pessoas.
• Antes da colocação em funcionamento, todas as co-
berturas e dispositivos de proteção devem estar ins-
talados corretamente.
• Certique-se de que a sua máquina reticadora está
sobre uma base xa de modo vertical e estável e com
iluminação suciente.
• Retire a cha de rede antes de efetuar ajustes no
equipamento.
Montagem das tampas de proteção e da cobertura
do pó resultante da lixagem (¿g. B, C)
Aparafuse rmemente as duas tampas de proteção (9)
e (10) à caixa e xe a cobertura do pó resultante da
lixagem (13) na abertura traseira.
www.scheppach.com
PT
|
71
Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a utili-
zação ou natural e que as peças seguintes são neces-
sárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: Pedra de aar, fusível do equipa-
mento, mandril
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forneci-
mento!
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
11. Armazenamento
Armazene o aparelho e os seus acessórios num local
escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e
fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de
armazenagem situa-se entre 5 e 30 ˚C.
Guarde a ferramenta elétrica apenas na embalagem
original.
Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó ou
humidade.
Guarde o manual de instruções junto à ferramenta elétrica.
12. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser
utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN
relevantes. A conexão de rede por parte do cliente,
assim como a linha de prolongamento utilizada, de-
verão corresponder a essas normas.
Cabo de ligação elétrica com defeito
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos
de ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas.
• Pontos de dobragem devido a uma xação ou condu-
ção incorreta do cabo de ligação.
• Pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação.
• Danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada.
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Passo 3 - Desbastar
• Introduza o mandril (4), xado no passo 1, com a bro-
ca na guia de ângulo livre (1). (g. G)
• Rode agora o mandril (4) sob ligeira pressão para a
direita e para a esquerda até ao respetivo batente, até
que o ruído de lixagem diminua consideravelmente.
• Puxe o mandril (4) para fora da guia de ângulo livre
(1), rode-o a 180° e repita o processo de desbaste.
• Desligue o aador de brocas no interruptor para ligar/
desligar (12). Deixe a pedra de aar parar antes de
retirar o mandril.
• Certique-se de que a broca está desbastada corre-
tamente, o que é indicado por uma ponta aada no
meio da broca.
9. Transporte
1. Antes de qualquer transporte, desligue a ferramen-
ta elétrica e separe-a da alimentação elétrica.
2. Proteja a ferramenta elétrica contra embates, cho-
ques e fortes vibrações, por ex. ao transportar em
veículos.
3. Durante o transporte, o aparelho deve ser impres-
cindivelmente xado contra queda ou tombo.
4. Nunca utilize dispositivos de proteção para o manu-
seio ou transporte.
5. A máquina só pode ser levantada ou transportada
pela sua armação.
10. Manutenção
m Aviso! Antes de qualquer ajuste, tarefa de conser-
vação ou de reparação, deve-se retirar a cha de rede
da tomada!
Medidas gerais de manutenção
• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres
possível de pó e sujidade. Limpe o aparelho com um
pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa
pressão.
• Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamen-
te após cada utilização.
• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi-
do e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou
solventes; estes poderão ser agressivos para com as
peças de plástico do aparelho. Certique-se de que
não penetra água no interior do aparelho.
www.scheppach.com
72
|
PT
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-
cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-
ver os mesmos após a sua utilização.
• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-
nação dos seus dados pessoais no aparelho usado
a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-
vem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos
(p. ex., depósitos municipais).
- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas
físicas e online), desde que o revendedor este-
ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de
livre vontade.
- Pode entregar sem custos até três aparelhos
elétricos usados com um comprimento de até
25 centímetros ao fabricante sem que tenha de
comprar um aparelho novo ou a outro centro de
recolha autorizado na sua vizinhança.
- Para se informar acerca de condições de devo-
lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo servi-
ço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico
novo por parte do fabricante a um domicílio, este
pode efetuar a recolha sem custos do aparelho
elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,
entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente
do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para apare-
lhos que sejam instalados e vendidos nos países da
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-
ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos
e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-
lação divergente.
Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem
ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de
que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica.
Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às
normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos
de ligação com a marcação H05VV-F.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
Motor de corrente alternada
• A tensão de rede deve ser de 230 V~.
• Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento
devem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros
quadrados.
Tipo de ligação Y
Se for necessária a substituição do cabo de ligação à
rede, a mesma deverá ser efetuada pelo fabricante ou
pelo seu representante, para evitar riscos de segurança.
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
13. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são re-
cicláveis. Elimine as embalagens de
forma respeitadora do ambiente.
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos
elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-
dos não pertencem no lixo doméstico, de-
vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-
ção separadas!
• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-
tadas de modo xo no aparelho usado devem ser
retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-
relho! A sua eliminação é regulada pela legislação
relativa a baterias.
www.scheppach.com
PT
|
73
14. Resolução de problemas
Problema Causas possíveis Soluções
O motor não funciona. Motor, cabo ou cha com
defeito, fusíveis queimados.
Mande inspecionar a máquina por um técnico.
Nunca repare o motor por iniciativa própria. Atenção!
Verique os fusíveis e substitua-os, se necessário.
O motor não alcança a
potência total.
Circuitos elétricos na rede
sobrecarregados (lâmpadas,
outros motores, etc.).
Não utilize outros aparelhos ou motores no mesmo
circuito elétrico.
O motor sobreaquece
facilmente.
Sobrecarga do motor,
arrefecimento insuciente do
motor.
Evite a sobrecarga do motor durante a reticação e
remova o pó do motor, para garantir o arrefecimento
ideal do mesmo.
www.scheppach.com
74
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na výrobku
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny!
Noste ochranné brýle!
Noste ochranu sluchu!
Třída ochrany II
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
www.scheppach.com
CZ
|
75
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 76
2. Popis přístroje (obr. A) ....................................................................................... 76
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 76
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 76
5. Obecné bezpečnostní pokyny ........................................................................... 77
6. Technické údaje ................................................................................................. 79
7. Montáž ............................................................................................................... 79
8. Obsluha (obr. D-G) ............................................................................................ 80
9. Přeprava ............................................................................................................ 80
10. Údržba ............................................................................................................... 80
11. Skladování ......................................................................................................... 81
12. Elektrické připojení ............................................................................................ 81
13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 81
14. Řešení poruch ................................................................................................... 82
15. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 242
www.scheppach.com
76
|
CZ
2. Popis p9ístroje (obr. A)
1. Objímka broušení vrtáku - úhel hřbetu
2. Zajišťovací tlačítko
3. Objímka upnutí vrtáku
4. Upínací pouzdro
5. Zarážka
6. Držák
7. Objímka broušení vrtáku - hlavní břit
8. Vodicí konzola
9. Krytka nahoře
10. Krytka vpředu
11. Zajištění přístroje
12. Vypínač
13. Kryt proti prachu z broušení
3. Rozsah dodávky
Bruska vrtáků
Upínací pouzdro (4)
Krytka nahoře (9)
Krytka vpředu (10)
Kryt proti prachu z broušení (13)
Vybalení
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při
přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruč-
ní doby.
POZOR
P9ístroj a balicí materiály nejsou hračka! S plastový-
mi sáčky, fóliemi a drobným díly si nesm)jí hrát d)-
ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto v)cí a udušení!
4. Použití v souladu s určením
Bruska na vrtáky je vhodná k přebroušení vrtáků HSS
E, HSS, CrV nebo WS o průměru 3,0 - 13,0 mm a úh-
lu hrotu 118°.
Přístroj není určený pro jiný druh použití (např. brouše-
ní nevhodnými brusnými nástroji, broušení s chladicí
kapalinou, broušení zdraví škodlivých materiálů, jako
je azbest).
Přístroj je určen pro použití v domácnosti. Nebyl konci-
pován pro trvalé průmyslové používání.
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým přístrojem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona
o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou
na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:
• Neodborná manipulace.
• Nedodržování návodu k použití.
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky.
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů.
• Použití, které není v souladu s určením.
• Výpadky elektrického zařízení.
• V případě nedodržení elektrických předpisů a ustano-
vení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Doporučujeme vám:
Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý
text návodu k obsluze.
Tento návod k použití vám má usnadnit seznámení se
strojem a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění o tom,
jak se strojem pracovat bezpečně, odborně a hospodár-
ně a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy,
zkrátit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k po-
užití musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své
země, které platí pro provoz stroje.
Uchovávejte návod k použití u stroje v plastovém obalu,
který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před
započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy
přečíst a pečlivě jej dodržovat.
Se strojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny
o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s
ním spojena. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy
v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší
země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo-
třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost-
ních pokynů.
www.scheppach.com
CZ
|
77
2. Elektrická bezpečnost
a) P9ípojná zástrčka elektrického nástroje musí být
vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí
žádným zpAsobem m)nit. V kombinaci s uzemn) -
nými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zá-
suvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné
zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Zabra3te kontaktu t)la s uzemn)nými povrchy
jako trubkami, topeními, sporáky a chladnička-
mi. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko
zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chra3te p9ed dešt)m a vlh-
kem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšu-
je riziko úrazu elektrickým proudem.
d) P9ipojovací vedení nepoužívejte k p9enášení
a zav)šování elektrického nástroje nebo k vy-
tažení zástrčky ze zásuvky. P9ipojovací vedení
chra3te p9ed horkem, olejem, ostrými hranami
nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamota-
né přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektric-
kým proudem.
e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte
prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní po-
užití. Používání vhodného prodlužovacího vedení
vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasa-
žení elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického
nástroje ve vlhkém prost9edí, používejte prou-
dový chránič. Použití vložky pro proudový chránič
zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.
3. Bezpečnost osob
a) P9i práci s elektrickým nástrojem bute pozorní
a neustále dávejte pozor na to, co d)láte a postu-
pujte vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický ná-
stroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-
holu nebo lékA. Okamžik nepozornosti při používání
elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prost9edky
a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochran-
ných pracovních prostředků jako je protiprachová
maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná
helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu
použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
c) Zabra3te neúmyslnému uvedení do provozu.
Než elektrický nástroj p9ipojíte k napájení prou-
dem a/nebo akumulátoru a než jej budete zve-
dat nebo nosit, ujist)te se, že je vypnutý. Máte-li
při přenášení elektrického nástroje prst na spínači
nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky za-
pnutý, může to vést nehodám.
Přístroj je určený k používání dospělými osobami. Mla-
diství nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod do-
hledem.
Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-
tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.
m Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly
v souladu s určením konstruovány pro komerční, ře-
meslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpověd-
nost v případě, když se přístroj použije v komerčních,
řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srov-
natelných činnostech.
5. Obecné bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje
m VAROVÁNÍ!
P9ečt)te si všechny bezpečnostní pokyny, instruk-
ce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elek-
trický nástroj opat9en.
Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč-
nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj
(se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě a na
elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťové-
ho kabelu).
1. Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob9e
osv)tlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořá-
dek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v
prost9edí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí ho9lavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly
zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte d)ti nebo jiné osoby b)hem používání
elektrického nástroje v pat9ičné vzdálenosti. Při
nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elek-
trickým nástrojem.
www.scheppach.com
78
|
CZ
f) Udržujte 9ezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udr-
žované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí
a lze je snadněji vést.
g) Používejte elektrický nástroj, p9íslušenství a ná -
stavec atd. v souladu s instrukcemi. Zohledn)te
p9itom pracovní podmínky a provád)nou čin -
nost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než
určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čis-
té a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné
plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu
elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.
5. Servis
a) Nechte svAj elektrický nástroj opravovat pouze
kvali¿kovaný odborný personál a pouze za po-
užití originálních náhradních dílA. To zajistí, aby
zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.
m POZOR!
Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektro-
magnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek
ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro
snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporu-
čujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před
obsluhou tohoto stroje obrátily na svého lékaře nebo na
výrobce zdravotního implantátu.
Bezpečnostní pokyny pro stolní brusky
a) Nepoužívejte poškozené nástavce. P9ed každým
použitím zkontrolujte nástavce jako brusné ko-
touče, zda nejsou polámané a nevykazují trhliny.
b) Po kontrole a nasazení nástavce zAsta3te vy a
další osoby v blízkosti mimo úrove3 rotujícího
nástavce a nechte p9ístroj 1 minutu b)žet na ma-
ximální otáčky. Poškozené nástavce se většinou v
této zkušební době zlomí.
c) P9ípustné otáčky používaného nástroje musejí
být minimáln) tak vysoké jako maximální otáčky
uvedené na elektrickém nástroji. Příslušenství,
které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může
zlomit a vylétnout.
d) Nebruste nikdy na bočních plochách brusného
kotouče. Broušení na bočních plochách může způ-
sobit prasknutí a rozpadnutí brusného kotouče.
Další bezpečnostní pokyny
• Přístroj připojujte pouze do zásuvky s ochranným
zařízením proti chybnému proudu (ochranný vypí-
nač proti chybnému proudu) s jmenovitým zbytkovým
proudem ne více než 30 mA.
d) P9ed zapnutím elektrického nástroje odstra3te
veškeré se9izovací nástroje nebo klíče na šrou-
by. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím
se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.
e) Zabra3te nestabilnímu držení t)la. Zajist)te bez-
pečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak
můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích
lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vhodný od)v. Nenoste volný od)v nebo
šperky. Udržujte vlasy a od)v v bezpečné vzdá -
lenosti od pohybujících se dílA. Volný oděv, šper-
ky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotují-
cími díly.
g) Je-li možné namontovat za9ízení pro odsávání
a zachycování prachu, je t9eba je namontovat
a správn) používat. Používání odsávání prachu
může snížit ohrožení prachem.
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí
a nep9eskočte bezpečnostní pravidla pro elek-
trické nástroje, i když je po častém používání
elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování
může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.
4. Používání elektrického nástroje a zacházení s ním
a) Nep9et)žujte elektrický nástroj. Pro svou práci
používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným
elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bez-
pečněji v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač
je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout
nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Než budete provád)t nastavení nástroje, m)nit
díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj
odložíte, vytáhn)te zástrčku ze zásuvky a/nebo
vyjm)te vyjímatelný akumulátor. Tato preventivní
bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuště-
ní elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte
mimo dosah d)tí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznámeny
nebo si nep9ečetly tento návod. Elektrické nástro-
je představují nebezpečí, jsou-li používány nezku-
šenými osobami.
e) O elektrické nástroje a p9íslušenství pečliv)
pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují
bezvadn) a nejdou vzp9íčené, zda nejsou prask-
lé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost
elektrického nástroje. Poškozené díly nechte
p9ed používáním elektrického nástroje opravit.
Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elekt-
rický nástroj.
www.scheppach.com
CZ
|
79
• Poškození sluchu, pokud není používána vhodná
ochrana sluchu.
• Ohrožení proudem při použití elektrických přípojných
vedení, která nebudou v pořádku.
• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mo-
hou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li
zachovávat bezpečnostní pokyny a návod k obsluze,
a budete-li stroj používat v souladu s jeho určením.
6. Technické údaje
Jmenovité vstupní napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Jmenovité volnoběžné otáčky n
0
4200 min
-1
Stupeň krytí IP20
Hmotnost 2,7 kg
Rozsah úhlu broušení 118°
Ø brousku 79 mm
Výkon ostření průměr vrtáku 3 - 13 mm
* Provozní režim S1, nep9etržitý provoz
Nep9etržitý provoz p9i konstantním zatížení
** Provozní režim S3 - 20% - 10min: S3 = p9erušovaný
provoz bez vlivu rozb)hu. To znamená, že maximální
doba provozu b)hem 10 minut je 20 % (2 minuty).
7. Montáž
m Pozor! Nebezpečí zran)ní!
• Připojte přístroj ke zdroji proudu teprve tehdy, když je
montáž dokončená. Nedodržení může vést k neúmy-
slnému spuštění a možným vážným zraněním.
• Ujistěte se, že máte dostatek prostoru pro práci a ne-
ohrožujete ostatní osoby.
• Před uvedením do provozu se musí řádně namonto-
vat všechny kryty a ochranná zařízení.
• Ujistěte se, že vaše bruska stojí rovně a stabilně na
pevném podkladu při dostatečném osvětlení.
• Než zahájíte nastavení přístroje, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Montáž krytek a krytu proti prachu z broušení (obr. B, C)
Našroubujte obě krytky (9) a (10) na kryt a upevněte kryt
proti prachu z broušení (13) do zadního otvoru.
• Síťový kabel a prodlužovací kabel udržujte mimo do-
sah brusného kotouče. V případě poškození nebo
proříznutí vytáhněte ihned síťovou zástrčku ze zá-
suvky. Nedotýkejte se vedení, dokud není odpojené
od elektrické sítě. Hrozí nebezpečí způsobené elek-
trickým proudem.
• Výměnu zástrčky nebo připojovacího vedení musí
vždy provést výrobce elektrického nástroje nebo je-
ho zákaznické servisní středisko, aby se předešlo
nebezpečí.
• Přístroj zapínejte pouze tehdy, když je pevně namon-
tovaný na pracovní ploše.
• Pro svou vlastní bezpečnost používejte pouze pří-
slušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny v
návodu k obsluze nebo které doporučuje nebo uvádí
výrobce nástroje.
• Používejte pouze ty brusné kotouče, jejichž otáčky
vytištěné na kotoučích mají stejnou hodnotu jako
hodnota na typovém štítku přístroje.
• Před použitím brusný kotouč vizuálně zkontrolujte.
Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované brus-
né kotouče. Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.
• Zajistěte, aby jiskry vznikající při broušení nezpů-
sobily žádné nebezpečí, a to např. zasažením osob
nebo zapálením hořlavých látek.
• Nikdy nevkládejte prsty mezi brusný kotouč a ochran-
ný kryt proti jiskrám nebo do blízkosti ochranných
krytů. Hrozí nebezpečí stlačení.
• Z funkčních důvodů nelze zakrýt rotující části pří-
stroje. Proto postupujte opatrně a pevně držte ob-
robek, abyste zabránili jeho sklouznutí a kontaktu
rukou s brusným kotoučem.
• Obrobek se při broušení zahřívá. Nesahejte na zpra-
covávaná místa, nechte je vychladnout. Hrozí ne-
bezpečí popálení. Nepoužívejte žádné chladivo ani
nic podobného.
• S přístrojem nepracujte, jste-li unavení nebo pod vli-
vem alkoholu nebo léků. Při práci dělejte pravidelné
přestávky.
• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
- k uvolnění zablokovaného nástavce,
- když je poškozené nebo zamotané připojovací
vedení,
- v případě neobvyklých zvuků.
Zbytková rizika
m Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky
a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.
www.scheppach.com
80
|
CZ
• Upínací pouzdro (4) vytáhněte z objímky (1), otočte
jím o 180°a proces vybroušení opakujte.
• Brusku na vrtáky vypněte vypínačem (12). Vyčkejte
až se brusný kámen zastaví a teprve potom vyjměte
upínací pouzdro.
• Ujistěte se, že vrták je správně vybroušený - upro-
střed vrtáku se nachází špičatý bod.
9. P9eprava
1. Před každou přepravou elektrické nářadí vypněte
a odpojte jej od napájení proudem.
2. Chraňte elektrické nářadí před údery, nárazy a sil-
nými vibracemi, např, při přepravě ve vozidlech.
3. Přístroj musí být během přepravy bezpodmínečně
zajištěný proti pádu nebo převrácení.
4. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipulaci
nebo přepravě.
5. Stroj smí být zvedán a přepravován pouze za jeho
rám.
10. Údržba
m Varování! Před každým nastavováním, technickou
údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!
Všeobecná opat9ení údržby
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.
• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou
mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-
ky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové
díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje
nemohla dostat žádná voda.
Servisní informace
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle-
dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá-
ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: Brousek, pojistka přístroje, upínací
pouzdro
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním
středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
8. Obsluha (obr. D-G)
m Pozor!
P9ed uvedením do provozu výrobek bezpodmínečn)
kompletn) smontujte!
Správn) nabroušený vrták se vyznačuje následují-
cími znaky;
• Břit vrtáku se dvěma ostrými a stejně velkými stra-
nami.
• Dvě zadní hrany, které jsou nepatrně nižší než přední
hrany břitu vrtáku.
Pokud je vzhled vrtáku jiný, musí být nabroušen.
Krok 1 - P9íprava
• Vezměte upínací pouzdro (4) a vložte ho do objímky
pro upnutí vrtáku (3). (obr. D)
• Otevřete upínací pouzdro (4) otáčením doleva tak,
abyste broušený vrták mohli do pouzdra (4) vložit.
• Stisknutím zajišťovacího tlačítka (2) otevřete poloho-
vací úchyty. Nyní je možné vrták zasunout mezi polo-
hovací úchyty až na doraz. (obr.D)
• Zajišťovací tlačítko (2) pomalu uvolněte tak, aby za-
vírající se polohovací úchyty zachytily upínací drážku
vrtáku a tím ho upevnily ve správné poloze. (obr.E)
• Zavřete upínací pouzdro (4) otáčením doprava a vy-
táhněte ho z objímky (3).
• Upínací pouzdro (4) ještě trochu dotáhněte.
Krok 2 - Broušení
• Brusku na vrtáky připojte k elektrické síti.
• Zapněte brusku vypínačem (12) (obr. A).
• Upínací pouzdro (4) s vrtákem upnuté v kroku 1 vlož-
te do objímky pro broušení vrtáku (7). (obr. F)
• Upínací pouzdro (4) lehce přitlačujte a otáčejte jím do-
prava a doleva až na doraz tak dlouho, dokud nebude
hluk vyvolaný broušením výrazně méně zřetelný.
• Upínací pouzdro (4) vytáhněte z objímky (7), otočte
jím o 180° a proces broušení opakujte.
• Brusku na vrtáky vypněte vypínačem (12). Vyčkejte
až se brusný kámen zastaví a teprve potom vyjměte
upínací pouzdro (4).
• Ujistěte se, že vrták je správně nabroušený a odpoví-
dá všem třem, resp. dvěma výše uvedeným bodům.
Krok 3 - Vybroušení
• Upínací pouzdro (4) s vrtákem upnuté v kroku 1 vlož-
te do objímky pro broušení (1). (obr. G)
• Upínací pouzdro (4) lehce přitlačujte a otáčejte jím do-
prava a doleva až na doraz tak dlouho, dokud nebude
hluk vyvolaný broušením výrazně méně zřetelný.
www.scheppach.com
CZ
|
81
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze
kvalikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:
• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru
13. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
Upozorn)ní k zákonu o elektrických a elektronic-
kých za9ízeních (ElektroG)
Odpadní elektrická a elektronická za9ízení
nepat9í do domovního odpadu, ale musí se
sbírat a likvidovat odd)len)!
• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na-
pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před
odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci
upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-
kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití
vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od-
padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-
dovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:
- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory).
- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární
a online), pokud jsou obchodníci povinni je ode-
bírat nebo to nabízejí dobrovolně.
- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře-
biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně
vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit
nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na ji-
ném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-
kaznický servis.
11. Skladování
Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.
Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra-
chem nebo vlhkem.
Návod k obsluze uložte u přístroje.
12. Elektrické p9ipojení
Instalovaný elektromotor je p9ipojen v provo-
zuschopném stavu. P9ípojka musí odpovídat p9í-
slušným p9edpisAm VDE a DIN. T)mto p9edpisAm
musí odpovídat sí"ová p9ípojka zákazníka i použité
prodlužovací kabely.
Poškozené elektrické p9ípojné vedení
U elektrických přípojných vedení často dochází k po-
škození izolace.
Jeho příčinami mohou být:
• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem
nebo štěrbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vede-
ní přípojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.
Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí-
vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení
nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní
kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve-
dení s označením H05VV-F.
Potisk typového označení na přívodním kabelu je po-
vinný.
Motor na st9ídavý proud
• Napětí v síti musí činit 230 V~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez
1,5 čtverečního milimetru.
Typ p9ipojení Y
Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť,
musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se za-
bránilo bezpečnostním rizikům.
www.scheppach.com
82
|
CZ
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič
do soukromé domácnosti, může na žádost konco-
vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa-
du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis
výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-
lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-
léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích
mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-
padu platit jiné předpisy.
14. 8ešení poruch
Problém Možné p9íčiny 8ešení
Motor neběží. Motor, kabel nebo zástrčka jsou
vadné, pojistky jsou spálené.
Nechte stroj zkontrolovat odborníkem. Nikdy
neopravujte motor sami. Pozor! Zkontrolujte pojistky
a případně je nahraďte.
Motor nedosahuje plného
výkonu.
Proudové obvody v síti
přetížené (lampy, jiné motory
atd.).
Nepoužívejte žádné jiné přístroje ani motory na
stejném proudovém obvodu.
Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nedostatečné
chlazení motoru.
Zabraňte přetěžování motoru během broušení a
odstraňujte z motoru prach, aby bylo zaručeno
optimální chlazení.
www.scheppach.com
SK
|
83
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia a dodržiavajte ich!
Noste ochranné okuliare!
Noste ochranu sluchu!
Trieda ochrany II
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
www.scheppach.com
84
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 85
2. Popis prístroja (obr. A) ....................................................................................... 85
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 85
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 85
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 86
6. Technické údaje ................................................................................................. 88
7. Montáž ............................................................................................................... 88
8. Obsluha (obr. D-G) ............................................................................................ 89
9. Preprava............................................................................................................. 89
10. Údržba ............................................................................................................... 89
11. Skladovanie ....................................................................................................... 90
12. Elektrická prípojka ............................................................................................. 90
13. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 90
14. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 91
15. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 242
www.scheppach.com
SK
|
85
Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani ško-
dy, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návo-
du a bezpečnostných upozornení.
2. Popis prístroja (obr. A)
1. Vedenie uhla chrbta
2. Tlačidlo upnutia
3. Vedenie nastavenia
4. Upínacie puzdro
5. Obmedzovací háčik
6. Upevňovacia rukoväť
7. Vedenie brúsenia hlavného ostria
8. Vodiaca konzola
9. Krycie viečko, hore
10. Krycie viečko, vpredu
11. Poistka prístroja
12. Zapínač/vypínač
13. Ochranný kryt proti brúsnemu prachu
3. Rozsah dodávky
Brúska / ostrička vrtákov
Upínacie puzdro (4)
Krycie viečko, hore (9)
Krycie viečko, vpredu (10)
Ochranný kryt proti brúsnemu prachu (13)
Vybalenie
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-
né poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom
poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
POZOR
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti!
Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fóliami
a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia
a zadusenia!
4. Použitie v súlade s určením
Brúska / ostrička vrtákov je vhodná na prebrúsenie HSS
E, HSS, CrV alebo WS skrutkovitých vrtákov s prieme-
rom 3,0 – 13,0 mm a vrcholovým uhlom 118°.
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším
novým prístrojom.
Upozornenie:
Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:
• Neodborné zaobchádzanie.
• Nedodržiavanie návodu na obsluhu.
• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi.
• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov.
• Použitie v rozpore s určením.
• Výpadky elektrického zariadenia.
• Pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanove-
ní VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.
Odporúčame vám:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
celý text návodu na obsluhu.
Tento na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili
so strojom a používali ho v súlade s jeho určenými mož-
nosťami použitia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité upozornenia, ako
so strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať
a ako predídete nebezpečenstvám, ušetríte náklady na
opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a ži-
votnosť stroja.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na
obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy
svojej krajiny platné pre prevádzku stroja.
Návod na obsluhu uschovajte pri stroji v plastovom oba-
le, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci ob-
sluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce
prečítať a starostlivo ho dodržiavať.
Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré boli poučené
o používaní stroja a boli informované o nebezpečen-
stvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať
požadovaný minimálny vek.
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tom-
to návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej kra-
jiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické
pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.
www.scheppach.com
86
|
SK
2. Elektrická bezpečnos"
a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí
pasova" do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako
upravova". Nepoužívajte adaptérové zástrčky
spolu s uzemnenými elektrickými náradiami.
Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariade-
nia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemne-
né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chrá3te vaše elektrické náradie pred dažom
alebo vlhkos"ou. Vniknutie vody do elektrického
prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či za-
vesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie
zástrčky zo zásuvky. Chrá3te prípojné vedenie
pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hra-
nami alebo pohybujúcimi sa čas"ami. Poškode-
né alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, pou-
žívajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhod-
né aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho ve-
denia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnú" prevádzke elektrického ná-
radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový
chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
3. Bezpečnos" osôb
a) Bute pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení
alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov.
Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického ná-
radia môže viesť k vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy po-
užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobných
ochranných prostriedkov, ako napríklad protipracho-
vá maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochran-
ná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu
a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
c) Zabrá3te neúmyselnému uvedeniu do prevádz-
ky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite,
že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho
pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumu-
látoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia
prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie
pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom.
Prístroj nie je určený na iné druhy použitia (napr. brúse-
nie nevhodnými brúsnymi nástrojmi, brúsenie s chladia-
cou kvapalinou, brúsenie zdraviu škodlivých materiálov,
ako napríklad azbest).
Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnutý
na profesionálne nepretržité použitie.
Zariadenie je určené na používanie dospelými. Mladis-
tví vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať iba pod
dozorom.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi-
tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.
m Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade
s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani
priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč-
ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako
aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektric-
ké náradia
m VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, po-
kyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatre-
né toto elektrické náradie.
Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov
môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ale-
bo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uscho-
vajte pre prípad neskoršieho použitia.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných
upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napá-
jané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické
náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).
1. Bezpečnos" pracoviska
a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné
priestory môžu viesť k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohro-
zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú hor-a-
vé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia
vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti
od elektrického náradia počas jeho používania.
Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elek-
trickým náradím.
www.scheppach.com
SK
|
87
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starost-
livo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo
a vložený nástroj at. pod-a týchto pokynov.
Zoh-adnite pritom pracovné podmienky a vyko-
návanú činnos". Používanie elektrického náradia
na iné ako predpísané používania môže viesť k ne-
bezpečným situáciám.
h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udržia-
vajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké
rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neumožňu-
jú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického nára-
dia v nepredvídateľných situáciách.
5. Servis
a) Vaše elektrické náradie nechajte opravova" len
kvali¿kovaným odborným personálom a len s
originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabez-
pečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja.
m POZOR!
Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elek-
tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností
ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie
nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení
odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať si-
tuáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte
predtým, ako začnú obsluhovať stroj.
Bezpečnostné upozornenia pre stolové brúsky
a) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje. Pred
každým použitím vložených nástrojov skontro-
lujte na brúsnych kotúčoch odlupovanie a trh-
liny.
b) Ak ste vložený nástroj skontrolovali a nasadi-
li, zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v
blízkosti mimo oblasti rotujúceho vloženého ná-
stroja a prístroj nechajte jednu minútu beža" s
najvyššími otáčkami. Poškodené vložené nástroje
sa najčastejšie zlomia práve v čase testovania.
c) Povolené otáčky vloženého nástroja musia by"
minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uve-
dené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré
sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť
a odletieť.
d) Nikdy nebrúste na bočných plochách brúsneho
kotúča. Brúsenie na bočných plochách môže spô-
sobiť prasknutie a rozpadnutie brúsneho kotúča.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrá3te
nastavovacie nástroje alebo k-úče na skrutky.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa
časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zauj-
mite bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovno-
váhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie
lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste vo-ný odev ani
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu
pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé
vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov.
g) Ak je možné namontova" zariadenia na odsáva-
nie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripo-
ji" a správne používa". Použitie zariadenia na od-
sávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
h) Nenechajte sa ukolísa" falošnou bezpečnos"ou
a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric-
ké náradie, aj ke ste vaka mnohonásobnému
použitiu oboznámení s elektrickým náradím.
Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž-
kým poraneniam.
4. Používanie elektrického náradia a zaobchádza-
nie s ním
a) Elektrické náradie nepre"ažujte. Pri práci použí-
vajte elektrické náradie určené na daný účel. Je
lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektric-
kým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spí-
načom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť
alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme-
níte časti vloženého nástroja alebo elektrické
náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a/alebo odoberte odnímate-ný akumulátor. Toto
bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému
spusteniu elektrického prístroja.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo
dosahu detí. Elektrické náradie nedovo-te používa"
osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si
neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradia sú ne-
bezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a príslušenstvo sa
dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa
časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú,
či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak,
že to negatívne ovplyv3uje funkciu elektrické-
ho náradia. Pred použitím elektrického náradia
dajte poškodené diely opravi". Príčinou mnohých
úrazov je nesprávna údržba elektrických náradí.
www.scheppach.com
88
|
SK
• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochrana
sluchu.
• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických prípojných
vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-
vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodr-
žiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade
s určením, ako aj návod na obsluhu.
6. Technické údaje
Menovité vstupné napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon
S1* 30 W
S3 20 %** 80 W
Menovité otáčky pri chode
naprázdno n
0
4200 min
-1
Stupeň ochrany krytom IP20
Hmotnosť 2,7 kg
Rozsah uhla brúsenia 118°
Ø brúsneho kameňa 79 mm
Výkon ostrenia priemer vŕtania 3 – 13 mm
* Prevádzkový režim S1 nepretržitá prevádzka
Nepretržitá prevádzka s konštantným za"ažením
** Prevádzkový režim S3 – 20 % – 10 min: S3 = pre -
rušovaná prevádzka bez vplyvu priebehu rozbehu.
To znamená, že počas obdobia 10 min je max. pre -
vádzkový čas 20 % (2 min).
7. Montáž
m Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!
• Prístroj na zdroj napájania pripojte až vtedy, keď je
montáž ukončená. Nedodržiavanie môže viesť k ná-
hodnému spusteniu a možným ťažkým poraneniam.
• Dbajte na to, aby ste mali dostatok miesta na prácu a
neohrozovali iné osoby.
• Pred uvedením do prevádzky je nutné namontovať všet-
ky kryty a ochranné zariadenia v súlade s predpismi.
• Prosím, uistite sa, že vaša brúska stojí rovno a stabil-
ne na pevnom podklade pri dostatočnom osvetlení.
• Pred vykonaním nastavení na prístroji najprv vytiahni-
te sieťovú zástrčku.
alšie bezpečnostné upozornenia
• Prístroj zapájajte iba do zásuviek so zariadením na
ochranu proti chybovému prúdu (prúdový chránič)
s menovitým chybným prúdom nie väčším ako 30 mA.
• Držte sieťový a predlžovací kábel v bezpečnej vzdia-
lenosti od brúsneho kotúča. Pri poškodení alebo
prerezaní okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky. Nedotýkajte sa vedenia, kým nebude od-
pojené od siete. Hrozí nebezpečenstvo spôsobené
zásahom elektrickým prúdom.
• Zástrčku alebo prípojné vedenie musí vždy vymeniť
výrobca elektrického náradia alebo jeho služba zá-
kazníkom, aby sa predišlo ohrozeniu.
• Prístroj zapnite až vtedy, keď je bezpečne namonto-
vaný na pracovnej ploche.
• V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba
príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uve-
dené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané či
uvedené výrobcom.
• Používajte len brúsne kotúče, ktorých otáčky na po-
tlači sú minimálne také, aké sú uvedené na typovom
štítku prístroja.
• Pred použitím vizuálne skontrolujte brúsny kotúč.
Nepoužívajte poškodené ani zdeformované brúsne
kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte.
• Dbajte na to, aby iskry vznikajúce pri brúsení ne-
spôsobili nebezpečenstvo, napr. aby nezasiahli ľudí
alebo nezapálili horľavé látky.
• Prsty nikdy nedržte medzi brúsnym kotúčom a is-
krovou ochranou, ani v blízkosti ochranných krytov.
Hrozí nebezpečenstvo spôsobené stlačením.
• Rotujúce diely prístroja sa z funkčných dôvodov ne-
môžu zakrývať. Preto postupujte opatrne a obrobok
držte pevne, aby sa vám nezošmykol, čím by sa vaše
ruky dostali do kontaktu s brúsnym kotúčom.
• Obrobok je pri brúsení horúci. Nechytajte obrobe-
né miesto, nechajte ho vychladnúť. Vzniká nebez-
pečenstvo popálenia. Nepoužívajte žiadne chladivá
ani nič podobné.
• Nepracujte s prístrojom, keď pociťujete únavu ani po
požití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas doprajte
prestávku od práce.
• Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku
- na uvoľnenie zablokovaného vloženého nástroja,
- keď je prípojné vedenie poškodené alebo zamotané,
- pri nezvyčajných zvukoch.
Zvyškové riziká
m Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých
bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa
môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.
www.scheppach.com
SK
|
89
• Uistite sa, že vrták je správne obrúsený a že zodpo-
vedá trom, resp. dvom vyššie uvedeným bodom pre
ostrý vrták.
Krok 3 – Zahrotenie
• Zaveďte v kroku 1 upnuté upínacie puzdro (4) s vrtá-
kom do vedenia uhla chrbta (1). (obr. G)
• Za ľahkého tlaku teraz otáčajte upínacie puzdro (4)
až k príslušnému dorazu doprava a doľava, kým zvuk
brúsenia výrazne nezoslabne.
• Vytiahnite upínacie puzdro (4) z vedenia uhla chrbta
(1), otočte ho o 180° a zopakujte zahrotenie.
• Vypnite brúsku / ostričku vrtákov pomocou zapínača/
vypínača (12). Pred odobratím upínacieho puzdra
počkajte, kým sa zastaví brús.
• Uistite sa, že vrták je správne zahrotený (keď je
v strede vrtáka špicatý bod).
9. Preprava
1. Elektrický prístroj pred každou prepravou vypnite
a odpojte ho od napájania prúdom.
2. Elektrické náradie chráňte pred nárazmi, údermi
a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách.
3. Prístroj musí byť počas prepravy bezpodmienečne
zaistený proti pádu a preklopeniu.
4. Ochranné zariadenia nikdy nepoužívajte na mani-
puláciu alebo prepravu.
5. Stroj sa smie zdvíhať a prepravovať iba za rám.
10. Údržba
m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo
opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!
Všeobecné údržbové opatrenia
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso mo-
tora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečis-
tôt. Prístroj vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkaj-
te stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom
použití.
• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým
množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto-
vé diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja
nedostala žiadna voda.
Montáž krycích viečok a ochranného krytu proti
brúsnemu prachu (obr. B, C)
Pevne priskrutkujte obidve krycie viečka (9) a (10) na
teleso, a upevnite ochranný kryt proti brúsnemu prachu
(13) do otvoru na zadnej strane.
8. Obsluha (obr. D-G)
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok
úplne zmontova"!
Správne obrúsený vrták sa vyznačuje;
• ostrím vrtáka s dvomi ostrými a rovnako veľkými stra-
nami.
• dvomi zadnými hranami, ktoré sú trochu nižšie ako
predné hrany ostria vrtáka.
Ak vrták takto nevyzerá, musí sa obrúsi".
Krok 1 – Prednastavenie
• Zoberte si do ruky upínacie puzdro (4) a vložte ho do
vedenia nastavenia (3). (obr. D)
• Otvorte upínacie puzdro (4) otáčaním doľava, kým
sa nebude dať vrták, ktorý chcete obrúsiť, zaviesť do
upínacieho puzdra (4).
• Otvorte polohovacie čeľuste stlačením tlačidla upnu-
tia (2). Teraz sa dá vrták posunúť až na doraz medzi
polohovacie čeľuste. (obr. D)
• Pomaly púšťajte tlačidlo upnutia (2), aby zatvárajúce
sa polohovacie čeľuste uchopili vrták prostredníctvom
upínacej drážky a tým ho napolohovali. (obr. E)
• Teraz upínacie puzdro (4) zatvorte otáčaním doprava
a vytiahnite ho z vedenia nastavenia (3).
• Teraz upínacie puzdro (4) ešte trochu dopnite.
Krok 2 – Brúsenie
• Pripojte brúsku / ostričku vrtákov k elektrickej sieti.
• Zapnite brúsku / ostričku vrtákov pomocou zapínača/
vypínača (12) (obr. A).
• Zaveďte v kroku 1 upnuté upínacie puzdro (4) s vrtá-
kom do vedenia brúsenia (7). (obr. F)
• Za ľahkého tlaku teraz otáčajte upínacie puzdro (4)
až k príslušnému dorazu doprava a doľava, kým zvuk
brúsenia výrazne nezoslabne.
• Vytiahnite upínacie puzdro (4) z vedenia brúsenia (7),
otočte ho o 180° a zopakujte brúsenie.
• Vypnite brúsku / ostričku vrtákov pomocou zapínača/
vypínača (12). Pred odobratím upínacieho puzdra (4)
počkajte, kým sa zastaví brús.
www.scheppach.com
90
|
SK
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľa-
dom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole
prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elek-
trickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s označením H05VV-F.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.
Motor na striedavý prúd
• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.
• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať
prierez 1,5 mm².
Druh pripojenia Y
Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí
vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo
bezpečnostným ohrozeniam.
Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná-
vať iba kvalikovaný elektrikár.
V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:
• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.
13. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic-
kých zariadeniach (ElektroG)
Staré elektrické a elektronické zariadenia
nepatria do domového odpadu, ale sa musia
odviez" na triedený zber, resp. likvidáciu!
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne
zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez
porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o
batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro-
nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po-
užití vrátiť.
Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú
nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodze-
nému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potreb-
né ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: brúsny kameň, poist-
ka prístroja, upínacie puzdro
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
11. Skladovanie
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5
a 30 ˚C.
Elektrické náradie skladujte v pôvodnom balení.
Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chránili pred pra-
chom alebo vlhkosťou.
Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom náradí.
12. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave-
ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným
ustanoveniam VDE a DIN. Sie"ová prípojka na stra-
ne zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia
zodpoveda" týmto predpisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie
Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu byť:
• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú
cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne-
nia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-
né vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.
Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-
smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-
tunebezpečné.
www.scheppach.com
SK
|
91
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo-
jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má
byť zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies-
kach znamená, že staré elektrické a elektronické za-
riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez-
platne odovzdať na týchto miestach:
- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta elektronických zariadení (staci-
onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich
prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.
- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s
maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže-
te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj-
prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo
ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom
mieste vo vašom okolí.
14. Odstra3ovanie porúch
Problém Možná príčina Nápravy
Motor nebeží. Motor, kábel alebo zásuvka sú
chybné, poistky spálené.
Nechajte opraviť stroj odborníkom. Nikdy neopravujte
motor sami. Pozor! Skontrolujte poistky a v prípade
potreby ich vymeňte.
Motor nedosahuje plný
výkon.
Prúdové obvody v sieti
preťažené (kontrolky, iné motory
atď.).
Nepoužívajte žiadne iné prístroje ani motory
na rovnakom prúdovom obvode.
Motor sa ľahko prehrieva. Preťaženie motora,
nedostatočné chladenie motora.
Zabráňte preťaženiu motora počas brúsenia a
odstráňte prach z motora, aby ste zaručili optimálne
chladenie motora.
- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu
výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia
výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia-
danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný
odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto
účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inšta-
lované a predávané v krajinách Európskej únie a pod-
liehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách
mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických
a elektronických zariadení platiť odlišné predpisy.
www.scheppach.com
92
|
HU
A terméken található szimbólumok magyarázata
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a
biztonsági utasításokat!
Viseljen védőszemüveget!
Viseljen hallásvédőt!
II. védelmi osztály
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
www.scheppach.com
HU
|
93
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 94
2. A készülék leírása (A ábra) ................................................................................ 94
3. Szállított elemek ................................................................................................ 94
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 95
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 95
6. Műszaki adatok .................................................................................................. 98
7. Összeszerelés ................................................................................................... 98
8. Kezelés (D-G ábra) ............................................................................................ 98
9. Szállítás ............................................................................................................. 99
10. Karbantartás ...................................................................................................... 99
11. Tárolás ............................................................................................................... 99
12. Elektromos csatlakozás ..................................................................................... 99
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 100
14. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 101
15. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 242
www.scheppach.com
94
|
HU
A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és or-
szága speciális előírásain túl tartsa be az azonos ki-
alakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan
elismert műszaki szabályokat is.
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették -
gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.
2. A készülék leírása (A ábra)
1. Hátszögvezető
2. Szorítóbillentyű
3. Beállítóvezető
4. Befogó tokmány
5. Korlátozósarok
6. Rögzítőfogantyú
7. Fővágás csiszoló vezetés
8. Vezetőkonzol
9. Felső fedősapka
10. Első fedősapka
11. Készülék biztosítása
12. Főkapcsoló
13. Csiszolópor fedél
3. Szállított elemek
Fúróélező készülék
Befogó tokmány (4)
Felső fedősapka (9)
Első fedősapka (10)
Csiszolópor fedél (13)
Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szen-
vedtek-e szállítási sérüléseket.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók-
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés
és fulladás veszélye áll fenn!
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa-
tához.
Megjegyzés:
E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény sze-
rint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott
károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés.
• A kezelési utasítás gyelmen kívül hagyása.
• Illetéktelenek, nem képesített szakemberek általi javítás.
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje.
• Nem rendeltetésszerű használat.
• Az elektromos berendezés meghibásodása.
• az elektromossági előírások és a VDE 0100, a
DIN 57113 / VDE0113 előírásainak be nem tartása
esetén.
A következ5ket javasoljuk:
A telepítés és üzembe helyezés előtt borítótól borítóig
olvassa el a kezelési útmutatót.
Kezelési útmutatónkból megismerheti gépét és elsajá-
títhatja a rendeltetésszerű használatához szükséges
ismereteket.
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról,
hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen
és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket,
csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket,
és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.
A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezé-
seken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos
előírásokat, melyek az adott országban a gép üzemelte-
tésére vonatkoznak.
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba
csomagolt kezelési útmutatót a gép közelében tárolja.
Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia,
majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat.
A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket be-
tanítottak a gép használatára és megismertettek a vele
kapcsolatos veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők leg-
kisebb életkorára vonatkozó rendelkezést.
www.scheppach.com
HU
|
95
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghe-
t5 folyadékok, gázok vagy porok találhatók.
Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák
meggyújthatják a port és a gőzöket.
c) Az elektromos szerszám használata során tart-
sa távol a gyermekeket és más személyeket.
A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az
elektromos szerszám felett.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának ille-
nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót
semmilyen módon nem szabad módosítani. A vé-
d5földeléssel ellátott elektromos szerszámokkal
együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál-
tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlako-
zóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá-
ul csövekkel, fCtésekkel, tCzhelyekkel és hC-
t5szekrényekkel való érintkezését. Megnő az
áramütés kockázata, ha a teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámokat tartsa távol es5t5l
és nedvességt5l. Az elektromos készülékbe hatoló
víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésé-
t5l eltér5 módon, például az elektromos szerszám
szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóal-
jzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó
vezetéket h5t5l, olajtól, éles élekt5l és a mozgó al-
katrészeit5l. A sérült vagy összegubancolódott csatla-
kozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám-
mal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket
alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkal-
masak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító
vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben
használja az elektromos szerszámot, akkor hasz-
náljon hibaáram-véd5kapcsolót. A hibaáram-védő-
kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen ¿gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és
az elektromos szerszám használata során józan
ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol
vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elekt-
romos szerszám használata során egy pillanatnyi
gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
4. RendeltetésszerC használat
A fúróélező készülék HSS E-, HSS-, CrV- vagy WS-spi-
rálfúrók utóélezésére alkalmas, 3,0–13,0 mm átmérőig
és 118°-os csúcsszögig.
Minden egyéb felhasználási módra (pl. nem megfelelő
csiszoló szerszámokkal történő élezés, hűtőfolyadékkal
végzett élezés, egészségre ártalmas anyagok, például
azbeszt csiszolása) a készülék nem alkalmas.
A berendezés magáncélú használatra készült. Nem ter-
vezték tartós ipari használatra.
A készülék felnőttek általi használatra rendeltetett. 16
év fölötti atalok a berendezést csak felügyelet mellett
használják.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
helytelen kezelés okoz.
m Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket
rendeltetésük szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari
használatra tervezték. A készülékre semmilyen garan-
ciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, vala-
mint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
5. Általános biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb
utasítást, ábrát és mCszaki adatot, melyet az elekt-
romos szerszámhoz mellékeltek.
A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót 5rizze
meg kés5bbi használat céljából.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer-
szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos
szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az akkumulá-
torról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati
vezeték nélkül) vonatkozik.
1. A munkahely biztonsága
a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelel5 megvilágításáról. A rendetlenség, illet-
ve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez
vezethetnek.
www.scheppach.com
96
|
HU
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-
ból, és/vagy vegye ki a kivehet5 akkumulátort,
miel5tt beállításokat végez a készüléken, cserél-
het5 szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az
elektromos szerszámot. Ez az elővigyázatossági
intézkedés megakadályozza az elektromos szer-
szám véletlen beindítását.
d) A nem használt elektromos szerszámokat gyer-
mekekt5l távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elekt-
romos szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen
utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye-
sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat
és a tartozékokat. Ellen5rizze, hogy a mozgó al-
katrészek kifogástalanul mCködnek és nem szo-
rulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült
alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének
az elektromos szerszám mCködésére. Az elekt-
romos szerszám használata el5tt javíttassa meg
a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul kar-
bantartott elektromos szerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vá-
gószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyeb-
ben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, cse-
rélhet5 szerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelel5en használja. Közben vegye ¿gyelem -
be a munkafeltételeket és a végrehajtandó fela-
datot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett
alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes hely-
zetekhez vezethet.
h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig
száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes
állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és
megfogási felületek nem teszik lehetővé az elekt-
romos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetve
hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható
helyzetekben.
5. Szerviz
a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti
pótalkatrészek használatával javíttassa az elekt-
romos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektro-
mos szerszám biztonságának megőrzése.
b) Viseljen személyi véd5felszerelést, és mindig
használjon véd5szemüveget. Az elektromos szer-
szám típusától és használatától függően alkalma-
zott személyi védőfelszerelések, például pormaszk,
csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi
sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülé-
sek kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést.
A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor-
ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása
el5tt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e
kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elekt-
romos szerszám szállítása közben a kapcsolón
tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csat-
lakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása el5tt tá-
volítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavar-
kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében
maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-
lan a lábán, és mindig 5rizze meg egyensúlyát.
Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az
elektromos szerszámot.
f) Megfelel5 ruházatot viseljen. Ne viseljen túl b5
ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát
tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészekt5l. A
mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az
ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyCjt5 beren-
dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és
megfelel5en használni kell. Por elszívásának
alkalmazásával csökkenthetők a por által okozott
veszélyek.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje
meg az elektromos szerszámra vonatkozó biz-
tonsági szabályokat még abban az esetben sem,
ha az elektromos szerszámot többszöri haszná-
lat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt
bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ-
ményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.
4. Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A mun-
kájához mindig az arra megfelel5 elektromos
szerszámot használja. A megfelelő elektromos
szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat
a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni,
veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
www.scheppach.com
HU
|
97
• Kizárólag olyan köszörűkorongot használjon, melyen
a rányomtatott fordulatszám megegyezik a készü-
lék típustábláján feltüntetett értékkel, vagy megha-
ladja azt.
• Használat előtt végezzen szemrevételezéses ellenőr-
zést a köszörűkorongon. Ne használjon sérült vagy
deformálódott köszörűkorongot. Az elhasználódott
köszörűkorongot cserélje ki.
• Ügyeljen arra, hogy a köszörülés során keletkező
szikrák ne okozhassanak veszélyt, vagyis hogy pél-
dául ne találjanak el közelben tartózkodó személyt,
vagy ne gyújthassanak lángra gyúlékony anyagot.
• Soha ne tartsa ujjait a köszörűkorong és a szikravé-
dő között, illetve a védőburkolatok közelében. Zúzó-
dásveszély áll fenn.
• A készülék forgó alkatrészei funkcionális okokból
nem kaphatnak burkolatot. Ezért cselekedjen meg-
fontoltan és tartsa xen a munkadarabot, hogy ne-
hogy elcsússzon, aminek következtében a kezei
a köszörűkoronghoz érhetnek.
• Köszörülés közben a munkadarab felforrósodik.
Ne érjen a megmunkált részekhez, hagyja őket le-
hűlni. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ne használ-
jon hűtőfolyadékot, vagy ehhez hasonlót.
• Ne végezzen munkát a készülékkel, ha fáradt, illetve
ha alkoholt vagy gyógyszereket fogyasztott. Mindig
időben tartson szünetet.
• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozót,
- ha a szerszám beszorult,
- ha a tápkábel megsérült vagy összegabalyodott,
illetve
- rendellenes zajok esetén.
Fennmaradó kockázatok
m A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton-
ságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés
során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennma-
radó kockázatok.
• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso-
dást szenvedhet.
• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek
használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővi-
gyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.
• Minimálisra csökkenthetők azonban a biztonsági uta-
sítások, a rendeltetésszerű használat és a kezelési
útmutató együttes betartásával.
m FIGYELEM!
Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág-
neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé-
nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív
orvosi implantátumokra. A súlyos és halálos sérülések
kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy
az orvosi implantátummal rendelkező személyek a gép
használata előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum
gyártójának tanácsát.
Asztali csiszológépekre vonatkozó biztonsági uta-
sítások
a) Ne használjon sérült használati szerszámokat.
Minden használat el5tt ellen5rizze a cserélhet5
szerszámokat, például a köszörCkorongot, hogy
nem észlelhet5-e rajta leválás vagy repedés.
b) Ha ellen5rizte és behelyezte a cserélhet5 szer-
számot, akkor Ön és a többiek is tartózkodja-
nak a forgó cserélhet5 szerszám síkján kívül,
és járassa a készüléket 1 percig a legnagyobb
fordulatszámon. A sérült használati szerszámok
többnyire eltörnek ebben a tesztidőszakban.
c) A cserélhet5 szerszámmegengedett fordulat-
száma legalább akkora kell legyen, mint az
elektromos szerszámon megadott legnagyobb
fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó
tartozék széttörhet és szétszóródhat.
d) Soha ne végezzen csiszolást a köszörCkorong ol-
dalain. Ha a köszörűkorong oldalán végez csiszolást,
a köszörűkorong elrepedhet és szétrobbanhat.
További biztonsági utasítások
• A készüléket kizárólag hibaáram védőkapcsolóval
(FI-relével) felszerelt csatlakozóaljzathoz csatlakoz-
tassa, melynek névleges hibaáram-erőssége nem
haladja meg a 30 mA-t.
• Tartsa távol a hálózati kábelt és a hosszabbító kábelt
a köszörűkorongtól. Ha megsértette vagy elvágta,
azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlako-
zóaljzatból! Ne érjen a vezetékhez, míg le nem vá-
lasztotta a hálózatról. Fennáll az áramütés veszélye!
• A csatlakozó vagy a tápkábel cseréjét mindig az
elektromos szerszám gyártója vagy annak szer-
vizszolgálata végezze el a balesetveszély elkerülé-
se érdekében.
• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha biztonsá-
gosan rögzítve van a munkafelületen.
• A saját biztonsága érdekében csak a kezelési útmu-
tatóban megadott vagy a szerszámgyártó által aján-
lott vagy megadott tartozékokat és kiegészítő készü-
lékeket használja.
www.scheppach.com
98
|
HU
8. Kezelés (D-G ábra)
m Figyelem!
Miel5tt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze-
relje össze teljesen!
Egy jól megélezett fúróra az alábbiak jellemz5k:
• Egy fúróél két éles és egyforma nagyságú oldallal.
• Két hátsó szél, melyek kicsit alacsonyabbak a fúróél
első széleinél.
Ha egy fúró nem így néz ki, meg kell élezni.
1. lépés - El5zetes beállítás
• Vegye kézbe a (4) szorítóhüvelyt, és helyezze be
a (3) beállítóvezetőbe. (D ábra)
• Balra forgatva annyira nyissa ki a (4) szorítóhüvelyt,
míg az élezni kívánt fúró be nem vezethető a (4) szo-
rítóhüvelybe.
• A (2) szorítóbillentyű megnyomásával nyissa ki a he-
lyezőkarmokat. Most a fúró ütközésig betolható a he-
lyezőkarmok közé. (D ábra)
• Lassan engedje el a (2) szorítóbillentyűt, hogy a zá-
ródó helyezőkarmok a befogóhornyon keresztül meg-
fogják, és ezzel pozicionálják a fúrót. (E ábra)
• Ekkor a (4) szorítóhüvelyt jobbra forgatva zárja le, és
húzza ki a (3) beállítóvezetőből.
• A (4) szorítóhüvelyt még egy kicsit húzza meg.
2. lépés - Élezés
• Csatlakoztassa a fúróélező készüléket a villamoshá-
lózathoz.
• Kapcsolja be a fúróélező készüléket a (12) főkapcso-
lójánál (A. ábra).
• Vezesse be az 1. lépésben befogott (4) szorítóhüvelyt
a fúróval a (7) élezővezetőbe. (F. ábra)
• Ekkor enyhe nyomással fordítsa el a (4) szorítóhü-
velyt valamelyik ütközésig jobbra és balra, míg az
élezési zaj kivehetően le nem csökken.
• Húzza ki a (4) szorítóhüvelyt a (7) élezővezetőből,
fordítsa el 180°-kal és ismételje meg az élezési el-
járást.
• Kapcsolja ki a fúróélező készüléket a (12) főkapcso-
lójánál. A (4) szorítóhüvely levétele előtt a fenőkövet
hagyja megállni.
• Győződjön meg arról, hogy a fúrót jól megélezte, és a
fenti három ill. két pont alapján megfelel az éles fúró
feltételeinek.
3. lépés - Kihegyezés
• Vezesse be az 1. lépésben befogott (4) szorítóhüvelyt
a fúróval az (1) hátszögvezetőbe. (G ábra)
6. MCszaki adatok
Névleges bemenő feszültség 230 V~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Névleges üresjárati fordulatszám n
0
4200 min
-1
Védelmi fokozat IP20
Tömeg 2,7 kg
Csiszolási szög tartománya 118°
Ø Köszörűkő 79 mm
Élezési kapacitás fúrószár átmérője 3–13 mm
* S1 üzemmód, folyamatos üzemeltetés
Folyamatos üzem állandó terheléssel
** Üzemmód: S3 - 20% - 10 perc S3 = Szakaszos mC -
ködés indítási fázis ¿gyelembevétele nélkül. Ez azt
jelenti, hogy egy 10 perces id5szakon belül a maxi-
mális üzemid5 20% (2 perc).
7. Összeszerelés
m Figyelem! Sérülésveszély!
• Csak akkor csatlakoztassa az áramellátásra a ké-
szüléket, amikor befejezte az összeszerelést. Ennek
gyelmen kívül hagyása véletlen elindulást és esetleg
súlyos sérüléseket okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy elegendő munkaterülete legyen,
és ne veszélyeztessen más személyeket.
• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes bur-
kolatot és védőszerkezetet.
• Ügyeljen arra, hogy a csiszológépet szilárd aljzaton,
egyenesen és stabilan, valamint elegendő világítás
mellett állítsa fel.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat
végezne a készüléken.
Fed5sapkák és csiszolópor fedél felszerelése (B., C.
ábra)
Csavarozza fel mindkét (9) és (10) fedősapkát erősen a
házra, majd rögzítse a (13) csiszolópor fedelet a hátsó
nyílásba.
www.scheppach.com
HU
|
99
Kopóalkatrészek*: Köszörűkő, Készülék biztosítása, Be-
fogó tokmány
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
11. Tárolás
A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes
helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási
hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van.
Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában
tárolja.
Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól
és a nedvességtől.
Tartsa a kezelési útmutatót az elektromos szerszámon.
12. Elektromos csatlakozás
A telepített villanymotor üzemkész állapotban van
csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó
VDE és DIN el5írásoknak. Az ügyfél által biztosí -
tott hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalma-
zott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen
el5írásoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak-
ran sérülnek.
Ennek okai a következők:
• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak-
vagy ajtónyílásokon vezeti át.
• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzítése
vagy vezetése miatt.
• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják
a konnektorból.
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem
használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve-
szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro-
mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat-
lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos
hálózatra csatlakoztatva.
• Ekkor enyhe nyomással fordítsa el a (4) szorítóhü-
velyt valamelyik ütközésig jobbra és balra, míg az
élezési zaj kivehetően le nem csökken.
• Húzza ki a (4) szorítóhüvelyt az (1) hátszögvezetőből,
fordítsa el 180°-kal és ismételje meg a hegyezési eljá-
rást.
• Kapcsolja ki a fúróélező készüléket a (12) főkapcsoló-
jánál. A szorítóhüvely levétele előtt a fenőkövet hagy-
ja megállni.
• Győződjön meg arról, hogy a fúrót jól kihegyezte, ami
a fúró közepén lévő hegyes pontról ismerhető fel.
9. Szállítás
1. Szállítás előtt mindig kapcsolja ki az elektromos
szerszámot, és válassza le a hálózatról.
2. Védje az elektromos szerszámot ütődéstől, ütkö-
zéstől és erős rázkódástól, pl. járművel való szál-
lítás során.
3. A készüléket szállítás közben feltétlenül biztosítani
kell leesés és felborulás ellen.
4. Ne használja a biztonsági berendezéseket szállí-
tásra vagy mozgatásra.
5. A gépet csak a kereténél fogva szabad felemelni és
szállítani.
10. Karbantartás
m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy
javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!
Általános karbantartási intézkedések
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo-
torházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen,
amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le
tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású
sűrített levegővel.
• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat
után tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves
ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a
készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy
ne juthasson víz a készülék belsejébe.
Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a következő
alkatrészek használati vagy természetes kopásnak ki-
tett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati
anyagokként van szükség.
www.scheppach.com
100
|
HU
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada-
tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-
zett elektromos és elektronikai berendezések nem
minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell
őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende-
zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen
leadni újrahasznosításra:
- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok).
- Az elektronikai berendezés vásárlásának hely-
színe (telephellyel rendelkező vagy online for-
galmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető
a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25
cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett
berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza-
vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá-
rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az
Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.
- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő
visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új
elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel-
használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés
díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a
kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre
vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí-
tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró-
pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión
kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések
vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt-
ronikai berendezések ártalmatlanítására.
Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-
lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak
H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg-
nevezés megléte.
Váltóáramú motor
• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.
• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet,
és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel
kell rendelkezzen.
Y csatlakoztatási mód
Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biz-
tonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártó-
val vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá-
sát csak villamossági szakember végezheti.
Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:
• A motor áramneme
• A gép adattábláján feltüntetett adatok
• A motor típustáblájának adatai
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
Megjegyzések az elektromos és elektronikai be-
rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel-
kezések)
A leselejtezett elektromos és elektronikai
berendezések nem min5sülnek kommunális
hulladéknak, hanem szelektíven gyCjtend5k,
illetve le kell adni 5ket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me-
lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék-
be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani!
Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék-
kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj-
donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be-
rendezések leadására az élettartamuk lejártával.
www.scheppach.com
HU
|
101
14. Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges okok Megoldások
Nem jár a motor. A motor, a kábel vagy a dugós
csatlakozó meghibásodott,
kiégtek a biztosítékok.
Szakemberrel ellenőriztesse a gépet. Soha ne
végezze önállóan a motor javítását. Figyelem!
Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a
biztosítékokat.
A motor nem éri el a
teljes teljesítményt.
A hálózat áramkörei túl vannak
terhelve (lámpák, egyéb
motorok stb.).
Ne használjon más készülékeket vagy motorokat
ugyanazon az áramkörön.
A motor könnyen
túlmelegszik.
A motor túl van terhelve, a
motor hűtése nem elegendő.
Csiszolás közben kerülje el a motor túlterhelését, és
a motor optimális hűtésének biztosítása érdekében
távolítsa el a port a motortól.
www.scheppach.com
102
|
PL
Obja;nienie symboli na produkcie
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Nosić okulary ochronne!
Nosić nauszniki ochronne!
Klasa ochrony II
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
www.scheppach.com
PL
|
103
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 104
2. Opis urządzenia (rys. A) .................................................................................... 104
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 104
4.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................ 105
5. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................. 105
6. Dane techniczne ................................................................................................ 108
7. Montaż ............................................................................................................... 108
8. Obsługa (rys. D-G) ............................................................................................ 108
9. Transport ............................................................................................................ 109
10. Konserwacja ...................................................................................................... 109
11. Przechowywanie................................................................................................ 109
12. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 109
13. Utylizacja i recykling .......................................................................................... 110
14. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 111
15. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 242
www.scheppach.com
104
|
PL
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za-
wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych
przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie
uznanych zasad technicznych dotyczących eksploatacji
maszyn o tej samej budowie.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
2. Opis urzdzenia (rys. A)
1. Prowadnica kątowa
2. Przycisk zaciskowy
3. Prowadnica ustalająca
4. Uchwyt zaciskowy
5. Wypust ogranicznika
6. Mocowanie
7. Prowadnica szlifująca ostrza głównego
8. Konsola prowadnicy
9. Zaślepka górna
10. Zaślepka przednia
11. Zabezpieczenie urządzenia
12. Włącznik/wyłącznik
13. Osłona chroniąc przed pyłem szlierskim
3. Zakres dostawy
Ostrzałka do wierteł
Uchwyt zaciskowy (4)
Zaślepka górna (9)
Zaślepka przednia (10)
Osłona chroniąc przed pyłem szlierskim (13)
Rozpakowywanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia
opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod
kątem uszkodzeń w trakcie transportu.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
UWAGA
Urzdzenie i materiały opakowaniowe nie mog słu-
Gyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno
bawić si workami z tworzywa sztucznego, foliami
i drobnymi elementami! Istnieje niebezpiecze1stwo
połknicia i uduszenia!
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym urządzeniem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody
powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie
w przypadku:
• Nieprawidłowa obróbka.
• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.
• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto-
ryzowanych specjalistów.
• Montaż i wymiana na nieoryginalne części zamienne.
• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.
• Awarie instalacji elektrycznej.
• W przypadku nieprzestrzegania przepisów elek-
trycznych oraz postanowień VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
Zalecamy Pa1stwu:
Przed montażem i uruchomieniem należy przeczytać
cały tekst instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie za-
poznania się z maszyną i wykorzystanie możliwości jej
użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące
bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszą
maszyną oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczędno-
ści kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwięk-
szenia niezawodności maszyny.
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w ni-
niejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów
danego kraju obowiązujących dla eksploatacji maszyny.
Instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie,
w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze-
niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze-
czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej
przestrzegać.
Przy maszynie mogą pracować wyłącznie osoby, które
zostały przeszkolone w zakresie użytkowania maszyny i
poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach. Prze-
strzegać wymaganego wieku minimalnego.
www.scheppach.com
PL
|
105
1. Bezpiecze1stwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w czysto;ci i za-
pewnić dobre o;wietlenie. Nieporządek lub brak
oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do
wypadków.
b) Nie pracować z narzdziem elektrycznym w oto-
czeniu zagroGonym wybuchem, w którym znaj -
duj si palne płyny, gazy lub pyły. Narzędzia
elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodo-
wać zapłon pyłu lub oparów.
c) Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliGały
si podczas uGywania narzdzia elektrycznego.
Podczas odchylania można łatwo stracić kontrolę
nad narzędziem elektrycznym.
2. Bezpiecze1stwo elektryczne
a) Wtyczka przyłczeniowa narzdzia elektrycznego
musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w
Gaden sposób mody¿kować. Nie uGywać Gadnych
przej;ciówek z uziemionymi narzdziami elek-
trycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu ¿zycznego z uziemionymi po-
wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,
jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narzdzi elektrycznych na deszcz
i wilgoć. Przedostanie się wody do urządzenia
elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie wykorzystywać przewodu przyłczeniowe-
go niezgodnie z przeznaczeniem w celu przeno-
szenia, zawieszania elektronarzdzia lub w celu
wyjcia wtyczki z gniazda. Przewód przyłcze -
niowy przechowywać z dala od gorca, oleju,
ostrych krawdzi lub ruchomych cz;ci urz -
dze1. Uszkodzone lub splątane przewody przełą-
czeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy z narzdziem elektrycznym
na wolnym powietrzu, uGywać wyłcznie prze -
dłuGaczy przeznaczonych równieG do pracy
w warunkach zewntrznych. Zastosowanie prze-
dłużacza przystosowanego do warunków zewnętrz-
nych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) JeGeli uGycie narzdzia elektrycznego w wil-
gotnym otoczeniu jest nieuniknione, uGywać
wyłcznika ochronnego róGnicowo prdowego.
Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-
-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
4.
UGytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ostrzałka do wierteł jest przeznaczona do ostrzenia
wierteł krętych HSS E, HSS, CrV lub WS o średnicy od
3,0 do 13,0 mm i kącie wierzchołkowym 118°.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do żadnych
innych zastosowań (np. szlifowania nieodpowiednimi
narzędziami szlierskimi, szlifowania z użyciem chłodzi-
wa, szlifowania materiałów niebezpiecznych dla zdro-
wia, takich jak azbest).
Urządzenie jest przeznaczone do zastosowania
w warsztatach domowych. Nie jest zaprojektowane do
stałego użytku komercyjnego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby dorosłe. Młodzież powyżej 16 roku życia może
używać urządzenia tylko pod nadzorem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spo-
wodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznacze-
niem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
m Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urzą-
dzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
5. Ogólne wskazówki bezpiecze1stwa
Ogólne wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa dla
elektronarzdzi
m OSTRZEFENIE !
NaleGy przeczytać wszystkie wskazówki dotycz-
ce bezpiecze1stwa i instrukcje oraz przestudiować
wszystkie ilustracje i parametry techniczne dostar-
czone wraz z niniejszym narzdziem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeń-
stwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prą-
dem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszło;ć wszystkie wskazówki
dotyczce bezpiecze1stwa i instrukcje.
Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń-
stwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do na-
rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem
sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za
pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).
www.scheppach.com
106
|
PL
4. Zastosowanie i obsługa elektronarzdzia
a) Nie przeciGać narzdzia elektrycznego. UGywać
narzdzia elektrycznego przeznaczonego do
danej pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne
umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w poda-
nym zakresie mocy.
b) Nie uGywać narzdzia elektrycznego, którego
włcznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne,
którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczciem ustawie1, wymian osprz -
tu lub odłoGeniem elektronarzdzia naleGy wy-
jć wtyczk z gniazda i/lub usunć wyjmowany
akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza
ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia
elektrycznego.
d) NieuGywane elektronarzdzia przechowywać
poza zasigiem dzieci. Nie zezwalać na uGywa -
nie narzdzia elektrycznego osobom, które nie
s z nim obeznane lub nie przeczytały niniej-
szych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią
zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczo-
ne osoby.
e) NaleGy starannie dbać o elektronarzdzia i
osprzt. Kontrolować, czy cz;ci ruchome
działaj prawidłowo i nie zacinaj si, czy cz-
;ci nie s pknite lub uszkodzone w sposób
wpływajcy negatywnie na działanie narzdzia
elektrycznego. Przed zastosowaniem narzdzia
elektrycznego zapewnić napraw uszkodzonych
cz;ci. Wiele wypadków jest spowodowanych nie-
prawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych.
f) Narzdzia tnce musz być ostre i utrzymywa -
ne w stanie czysto;ci. Starannie konserwowane
narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się
zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.
g) UGywać narzdzi elektrycznych, akcesoriów,
narzdzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami. Uwzgldnić warunki pracy i wy-
konywane czynno;ci. Używanie narzędzia elek-
trycznego do zastosowań innych, niż przewidziane,
może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać
w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i
smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie
pozwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia
i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
3. Bezpiecze1stwo osób
a) Podczas pracy z narzdziem elektrycznym
naleGy być ostroGnym, zwracać uwag na wy -
konywane czynno;ci i zachowywać zdrowy
rozsdek. Nie uGywać narzdzia elektrycznego
w stanie zmczenia lub teG bdc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
podczas używania narzędzia elektrycznego może
spowodować poważne obrażenia.
b) Stosować indywidualne wyposaGenie ochronne
i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie
osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska
przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochron-
ne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od
rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego,
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-
mienia. Przed podłczeniem do zasilania i/lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem
upewnić si, Ge narzdzie elektryczne jest wy-
łczone. Trzymanie palca na włączniku podczas
przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłą-
czanie włączonego narzędzia elektrycznego do za-
silania może prowadzić do wypadków.
d) Przed włczeniem elektronarzdzia usunć
narzdzia nastawcze lub klucze maszynowe
płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra-
cającej się części elektronarzędzia może spowodo-
wać obrażenia ciała.
e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-
biln pozycj i zachowanie równowagi w kaGdej
chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia
elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiedni odzieG. Podczas pracy nie
nosić luEnej odzieGy i biGuterii. Włosy i odzieG
trzymać z dala od cz;ci ruchomych. Luźna
odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po-
chwycone przez części ruchome.
g) JeGeli istnieje moGliwo;ć zamontowania urz-
dze1 odsysajcych i odpylajcych, naleGy je
podłczyć i prawidłowo uGywać. Zastosowanie
odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo-
wodowane przez pył.
h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bez-
piecze1stwa i ignorowaniem zasad bezpiecze1-
stwa dla narzdzi elektrycznych, równieG gdy
uGytkownik w wyniku wielokrotnego uGycia jest
zaznajomiony z obsług elektronarzdzia. Brak
czujności może w ułamku sekundy doprowadzić do
powstania ciężkich obrażeń.
www.scheppach.com
PL
|
107
• Aby uniknąć zagrożeń, wtyczka lub przewód przy-
łączeniowy muszą być zawsze wymieniane przez
producenta elektronarzędzia lub jego centrum ob-
sługi klienta.
• Urządzenie należy włączać tylko wtedy, gdy jest bez-
piecznie zamontowane na powierzchni roboczej.
• Dla własnego bezpieczeństwa używać tylko akce-
soriów i przyrządów dodatkowych podanych w in-
strukcji obsługi lub zalecanych lub podanych przez
producenta narzędzia.
• Używać tylko tarcz szlierskich, których nadrukowa-
na prędkość obrotowa jest przynajmniej tak samo
wysoka jak prędkość obrotowa podana na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Przed użyciem należy sprawdzić wzrokowo tarczę
szlierską. Nie stosować uszkodzonych lub zdefor-
mowanych tarcz szlierskich. Należy wymienić zuży-
tą tarczę szlierską.
• Należy zwracać uwagę, aby iskry powstające podczas
szlifowania nie stwarzały żadnego zagrożenia, np. tra-
enia w ludzi lub zapalenia substancji łatwopalnych.
• Nigdy nie wkładać palców między tarczę szlierską
i osłonę przeciwiskrową lub w pobliżu osłon ochron-
nych. Istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia.
• Ze względów funkcjonalnych obracające się części
urządzenia nie mogą być zakryte. Dlatego należy po-
stępować ostrożnie i mocno trzymać przedmiot obra-
biany, aby zapobiec jego ześlizgnięciu się i kontakto-
wi dłoni z tarczą szlierską.
• Podczas obróbki szlifowany przedmiot się nagrze-
wa. Nie dotykać obrabianego obszaru, pozostawić
do ostygnięcia. Istnieje ryzyko poparzenia. Nie na-
leży używać płynów chłodzących i tym podobnych.
• Nie pracować z urządzeniem, jeśli jest się zmęczo-
nym, czy też po zażyciu alkoholu lub tabletek. Prze-
rwę w pracy robić zawsze dostatecznie wcześnie.
• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową
- aby odblokować zablokowane narzędzie robocze,
- jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony lub
zaplątany,
- w przypadku nietypowych odgłosów.
Ryzyka szcztkowe
m Maszyna jest skonstruowana zgodnie z aktualnym
stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bezpie-
czeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą
się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpowied-
nich nauszników ochronnych.
5. Serwis
a) Napraw narzdzia elektrycznego moGe wyko-
nywać wyłcznie wykwali¿kowany personel i
tylko przy uGyciu oryginalnych cz;ci zamien-
nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy
narzędzia elektrycznego.
m UWAGA!
Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas
pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew-
nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne
lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia
ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń osobom z
implantami medycznymi przed użyciem maszyny zale-
camy konsultację z lekarzem i producentem.
Wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa dla szli¿erek
stołowych
a) Nie stosować uszkodzonych narzdzi robo-
czych. Przed kaGdym zastosowaniem narzdzi
roboczych, takich jak tarcze szli¿erskie, naleGy
sprawdzić je pod ktem odprysków i rys.
b) Po sprawdzeniu i zastosowaniu narzdzia robo-
czego naleGy włczyć urzdzenie przez 1 minut
z maksymaln prdko;ci obrotow, zwracajc
przy tym uwag, by osoba obsługujca i osoby
postronne znajdujce si w pobliGu znalazły si
poza stref obracajcego si narzdzia. Uszko-
dzone narzędzia robocze łamią się zazwyczaj w
tym czasie próbnym.
c) Dopuszczalna prdko;ć obrotowa narzdzia
roboczego musi być co najmniej równa mak-
symalnej prdko;ci obrotowej podanej na na-
rzdziu elektrycznym. Akcesoria obracające się
z prędkością większą niż dopuszczalna mogą się
złamać lub zostać wyrzucone.
d) Nigdy nie szlifować boczn powierzchni tarczy
szli¿erskiej. Szlifowanie na powierzchniach bocz-
nych może spowodować pęknięcie i rozerwanie
tarczy szlierskiej.
Dalsze wskazówki bezpiecze1stwa
• Podłączyć urządzenie wyłącznie do gniazdka z wy-
łącznikiem różnicowoprądowym (wyłączniki różnico-
woprądowe) o znamionowym prądzie różnicowym nie
większym niż 30 mA.
• Przewód zasilania i przedłużacz należy trzymać z
dala od tarczy szlierskiej. W razie uszkodzenia lub
przecięcia natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową
z gniazda. Nie dotykać przewodu przed jego odłą-
czeniem od sieci. Istnieje ryzyko porażenia prądem.
www.scheppach.com
108
|
PL
MontaG za;lepek i osłony przed pyłem szli¿erskim
(rys. B, C)
Przykręcić obie zaślepki (9) i (10) do obudowy, a osłonę
przed pyłem (13) zamocować w otworze z tyłu.
8. Obsługa (rys. D-G)
m Uwaga!
Przed uruchomieniem produkt naleGy całkowicie
zmontować!
Prawidłowo naostrzone wiertło posiada:
• Krawędź z dwoma ostrymi bokami o takich samych
wymiarach.
• Dwie krawędzie tylne, które są minimalnie niższe niż
krawędzie przednie.
Je;li wiertło wyglda inaczej, naleGy je naostrzyć.
Krok 1 - ustawienia wstpne
• Wziąć do ręki uchwyt zaciskowy (4) i włożyć go w pro-
wadnicę ustalającą (3). (rys. D)
• Otworzyć uchwyt zaciskowy (4), kręcąc nim w lewo,
aż przeznaczone do ostrzenia wiertło będzie można
wsunąć do uchwytu (4).
• Otworzyć zacisk pozycjonujący, naciskając przycisk
zaciskowy (2). Teraz wiertło można do oporu wsunąć
między zaciski. (rys. D)
• Powoli puścić przycisk zaciskowy (2), tak żeby zamy-
kające się zaciski chwyciły wiertło nad szyjką i w ten
sposób odpowiednio je ustawiły. (rys. E)
• Następnie zamknąć uchwyt zaciskowy (4), kręcąc
nim w prawo i wyjąć go z prowadnicy ustalającej (3).
• Nieco dociągnąć uchwyt zaciskowy (4).
Krok 2 - ostrzenie
• Podłączyć ostrzałkę do gniazda elektrycznego.
• Włączyć ją włącznikiem (12) (rys. A).
• Zamocowany w kroku 1 uchwyt zaciskowy (4) z wier-
tłem włożyć w prowadnicę szlifującą (7). (rys. F)
• Lekko naciskając, pokręcić uchwytem zaciskowym
(4) do oporu w prawo i w lewo, aż odgłos ostrzenia
wyraźnie ucichnie.
• Uchwyt zaciskowy (4) wyjąć z prowadnicy szlifującej
(7), obrócić o 180° i powtórzyć ostrzenie.
• Wyłączyć ostrzałkę wyłącznikiem (12). Przed zdję-
ciem uchwytu zaciskowego (4) odczekać, aż kamień
szlierski zatrzyma się.
• Upewnić się, że wiertło jest prawidłowo naostrzone,
czyli że odpowiada trzem, wzgl. dwom wyżej poda-
nym warunkom.
• Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku sto-
sowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów
przyłączeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą
się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-
strzegając rozdziału Wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa oraz Użytkowanie zgodne z przeznacze-
niem, jak i całej instrukcji obsługi.
6. Dane techniczne
Znamionowe napięcie wejściowe 230 V~ 50 Hz
Pobór mocy
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Znamionowa prędkość biegu
jałowego n
0
4200 min
-1
Stopień ochrony IP20
Waga 2,7 kg
Zakres kąta szlifowania 118°
Ø kamienia szlierskiego 79 mm
Wydajność ostrzenia, średnica
wiercenia
3 - 13 mm
* Tryb pracy S1, praca cigła
Praca cigła ze stałym obciGeniem
** Tryb pracy S3 - 20% - 10min: S3 = praca przery -
wana bez wpływu na procedur rozruchu. Oznacza
to, Ge w okresie 10 minut maksymalny czas pracy
wynosi 20% (2 min.).
7. MontaG
m Uwaga! Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1!
• Podłączenie urządzenia do zasilania należy wykonać
dopiero po zakończeniu montażu. Nieprzestrzeganie
tej wytycznej może spowodować przypadkowe uru-
chomienie i ewentualnie poważne obrażenia.
• Zwracać uwagę na wystarczającą ilość miejsca do
pracy i nie stwarzać zagrożenia dla innych osób.
• Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamonto-
wać wszystkie osłony i urządzenia ochronne.
• Należy upewnić się, że szlierka jest ustawiona pio-
nowo i stabilnie na stabilnym podłożu oraz jest za-
pewnione odpowiednie oświetlenie.
• Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień przy
urządzeniu wyciągać wtyczkę sieciową.
www.scheppach.com
PL
|
109
Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż-
sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne
jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Kamień szlierski, zabezpieczenie
urządzenia, uchwyt zaciskowy
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w na-
szym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod
QR znajdujący się na stronie tytułowej.
11. Przechowywanie
Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-
scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed
mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna tem-
peratura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym
opakowaniu.
Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed py-
łem lub wilgocią.
Zachować instrukcję obsługi narzędzia elektrycznego.
12. Przyłcze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłcze odpowiada odno;nym prze-
pisom VDE (Zwizek Elektryków Niemieckich) oraz
normom DIN. Przyłcze sieciowe zapewniane przez
klienta oraz zastosowany przewód przedłuGajcy
musz odpowiadać tym przepisom.
Uszkodzony elektryczny przewód przyłczeniowy
Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-
dzenia izolacji.
Przyczyną może być:
• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-
ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-
nia lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazd-
ka naściennego.
• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.
Krok 3 - Zaostrzanie
• Zamocowany w kroku 1 uchwyt zaciskowy (4) z wier-
tłem włożyć w prowadnicę kątową (1). (rys. G)
• Lekko naciskając, pokręcić uchwytem zaciskowym
(4) do oporu w prawo i w lewo, aż odgłos ostrzenia
wyraźnie ucichnie.
• Uchwyt zaciskowy (4) wyjąć z prowadnicy kątowej
(1), obrócić o 180° i powtórzyć ostrzenie.
• Wyłączyć ostrzałkę wyłącznikiem (12). Przed zdję-
ciem uchwytu zaciskowego odczekać, aż kamień szli-
erski zatrzyma się.
• Upewnić się, że wiertło jest prawidłowo zaostrzone,
czyli że posiada ostry wierzchołek na środku.
9. Transport
1. Przed transportem narzędzia elektrycznego należy
je wyłączyć i odciąć od zasilania elektrycznego.
2. Narzędzie elektryczne należy chronić przed ude-
rzeniami i silnymi wstrząsami, jakie mogą występo-
wać np. podczas przewożenia samochodem.
3. Podczas transportu urządzenie musi być zabezpie-
czone przed upadkiem lub przechyleniem.
4. Nigdy nie używać zabezpieczeń do przestawiania
lub transportu.
5. Maszynę wolno podnosić i transportować wyłącznie
na ramie.
10. Konserwacja
m OstrzeGenie! Przed rozpoczęciem wszelkich prac
związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i napra-
wą wyciągnąć wtyczkę sieciową!
Ogólne czynno;ci konserwacyjne
• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i
obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ściereczką lub
przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim
ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdym użyciu.
• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną
szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie sto-
sować detergentów ani rozpuszczalników, które mo-
głyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane z
tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.
www.scheppach.com
110
|
PL
Wskazówki dotyczce ustawy o urzdzeniach
elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)
ZuGyte urzdzenia elektryczne i elektro-
niczne nie wchodz w skład odpadów do-
mowych, lecz musz być zbierane i usuwa -
ne oddzielnie!
• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo-
wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar-
tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-
cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin-
gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się
postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego
dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe
zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu-
nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując
zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą
o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz-
nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do
ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię-
cie swoich danych osobowych ze starego urządze-
nia przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz-
nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo-
wymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż-
na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-
rza budynków komunalnych)
- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta-
cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo-
wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie
większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie
zwrócić do producenta bez konieczności wcze-
śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-
centa lub można je oddać do innego autoryzowa-
nego punktu zbiórki w swojej okolicy.
- W celu uzyskania informacji na temat dodatko-
wych warunków przyjmowania zwrotów przez
producentów i dystrybutorów należy skontakto-
wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.
Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno
używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra-
żają życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować
pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-
dzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłą-
czony do sieci prądowej.
Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz
normom DIN. Stosować wyłącznie przewody przyłącze-
niowe z oznaczeniem H05VV-F.
Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na
przewodzie.
Silnik prdu przemiennego
• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-
krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.
Rodzaj przyłcza Y
Jeżeli wymagana jest wymiana przewodu przyłączenio-
wego do sieci, należy zlecić jego wymianę przez pro-
ducenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożeń
dla bezpieczeństwa.
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego
mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego
elektryka.
W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:
• Rodzaj prądu silnika
• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny
• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika
13. Utylizacja i recykling
Wskazówki dotyczce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
www.scheppach.com
PL
|
111
• W przypadku dostarczenia przez producenta no-
wego urządzenia elektrycznego do prywatnego
gospodarstwa domowego, może ono zorganizować
bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe-
go. W tym celu należy skontaktować się z działem
obsługi klienta producenta.
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą-
dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach
Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej-
skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej-
skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek-
tronicznych.
14. Pomoc dotyczca usterek
Problem MoGliwe przyczyny :rodki zaradcze
Silnik nie pracuje. Silnik, kabel lub wtyczka
uszkodzone, przepalone
bezpieczniki.
Zlecić kontrolę maszyny przez specjalistę. Nigdy nie
naprawiać samodzielnie silnika. Uwaga! Sprawdzić
bezpieczniki i w razie potrzeby wymienić.
Silnika nie osiąga pełnej
mocy.
Obwody prądowe w sieci prze-
ciążone (lampy, inne silniki, itp.).
Nie stosować innych urządzeń lub silników w tym
samym obwodzie prądowym.
Silnik łatwo się
przegrzewa.
Przeciążenie silnika,
niewystarczające chłodzenie
silnika.
Unikać przeciążania silnika podczas szlifowania
i usuwać pył z silnika, aby zapewnić jego optymalne
chłodzenie.
www.scheppach.com
112
|
HR
Objašnjenje simbola na proizvodu
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik za uporabu i sigurnosne napomene i
pridržavajte ih se!
Nosite zaštitne naočale!
Nosite štitnik sluha!
Razred zaštite II
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
www.scheppach.com
HR
|
113
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 114
2. Opis uređaja (sl. A) ............................................................................................ 114
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 114
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 114
5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 115
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 117
7. Montaža ............................................................................................................. 117
8. Rukovanje (sl. D-G) ........................................................................................... 118
9. Transport ............................................................................................................ 118
10. Održavanje ........................................................................................................ 118
11. Skladištenje ....................................................................................................... 119
12. Priključivanje na električnu mrežu ..................................................................... 119
13. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 119
14. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 120
15. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 242
www.scheppach.com
114
|
HR
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigurno-
snih napomena.
2. Opis uređaja (sl. A)
1. Vodilica za slobodni kut
2. Stezna tipka
3. Vodilica za namještanje
4. Stezna naprava
5. Granična kuka
6. Drška za ksiranje
7. Vodilica za brušenje - glavna oštrica
8. Konzola za vođenje
9. Pokrovna kapa, gore
10. Pokrovna kapa, sprijeda
11. Osigurač uređaja
12. Sklopka za uključivanje/isključivanje
13. Pokrov za zaštitu od prašine brušenja
3. Opseg isporuke
Brusilica svrdala
Stezna glava (4)
Pokrovna kapa, gore (9)
Pokrovna kapa, sprijeda (10)
Pokrov za zaštitu od prašine brušenja (13)
Raspakiravanje
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod
transporta.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
POZOR
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-
lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
4. Namjenska uporaba
Brusilica svrdala prikladna je za naknadno brušenje spi-
ralnih svrdala HSS E, HSS, CrV ili WS promjera od 3,0
- 13,0 mm i kutom vrha od 118°.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s no-
vim uređajem.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj
uzrokuje u slučaju:
• Neispravno rukovanje.
• Nepridržavanje priručnika za uporabu.
• Popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci.
• Montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova.
• nenamjenske uporabe.
• Kvarovi na električnom sustavu.
• U slučaju nepridržavanja električnih propisa i odreda-
ba VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Preporučujemo sljedeće:
Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan
tekst priručnika za uporabu.
Ovaj priručnik za uporabu treba vam olakšati upozna-
vanje sa strojem i njegovim namjenskim mogućnostima
uporabe.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za sigu-
ran, ispravan i učinkovit rad s ovim strojem te za sprječa-
vanje opasnosti, izbjegavanje troškova popravka i prekida
rada te povećavanje pouzdanosti i radnog vijeka stroja.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za uporabu
svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se od-
nose na rad ovog stroja.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini stroja, zaštićenog
od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije početka
rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno se pridrža-
vati ovog priručnika.
Na stroju smiju raditi samo osobe koje su podučene u
uporabi stroja i upućene u opasnosti koje su povezane s
njegovom uporabom. Strojem smiju rukovati samo oso-
be odgovarajuće minimalne dobi.
Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-
niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja
se pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad
konstrukcijski identičnih naprava.
www.scheppach.com
HR
|
115
2. Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora odgovarati utič-
nici. Utikač nije dopušteno ni na koji način iz-
mijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s
uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači
i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električ-
nog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površina-
ma kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hlad-
njaci. Postoji povećan rizik od električnog udara
ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite svoje električne alate kiši ili vlazi.
Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.
d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješa-
nje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova.
Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju
rizik od električnog udara.
e) Prilikom rada s električnim alatom na otvore-
nom rabite samo produžne kabele koji su pri-
kladni i za vanjsku uporabu. Uporaba produžnog
kabela koji je prikladan za vanjski prostor smanjuje
rizik od električnog udara.
f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u
vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu sklop-
ku. Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik
od električnog udara.
3. Sigurnost ljudi
a) Budite pozorni, pazite na ono što radite i postu-
pajte razumno prilikom rada s električnim ala-
tom. Ne rabite električni alat ako ste umorni ili
pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenu-
tak nepozornosti prilikom uporabe električnog alata
može uzrokovati najteže ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme
kao što je maska protiv prašine, neklizajuće zaštitne
cipele, zaštitna kaciga ili štitnik sluha, ovisno o vrsti i
uporabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon.
Provjerite je li električni alat isključen prije
nego što ga priključite na električnu mrežu i/ili
akumulator, prije podizanja ili nošenja. Nošenje
električnog alata s prstom na sklopki ili priključiva-
nje uključenog električnog alata na električnu mrežu
može uzrokovati nezgode.
Uređaj nije predviđen za druge vrste korištenja (npr.
brušenje s neprikladnim alatima za brušenje, brušenje
rashladnom tekućinom, brušenje materijala opasnih za
zdravlje kao što je azbest).
Uređaj je namijenjen uporabi kućnih majstora. Nije
predviđen za komercijalnu trajnu uporabu.
Uređaj je namijenjen za uporabu odraslih osoba. Mla-
dež starija od 16 godina smije rabiti uređaj samo pod
nadzorom.
Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
m Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu kon-
struirani za gospodarsku, obrtničku ili industrijsku upo-
rabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi
u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima
te za srodne postupke.
5. Opće sigurnosne napomene
Opće sigurnosne napomene za električne alate
m UPOZORENJE!
Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, crteže
i tehničke podatke isporučene s ovim električnim
alatom.
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za bu-
duće potrebe.
Pojam „električni alat“ koji se rabi u sigurnosnim napo-
menama odnosi se na električne alate s napajanjem iz
električne mreže (s mrežnim kabelom) i na električne ala-
te s akumulatorskim napajanjem (bez električnog kabela).
1. Sigurnost na radnom mjestu
a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetlje-
no. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzro-
kovati nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno
eksplozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne zapa-
ljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati
proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe
električnog alata. U slučaju odvraćanja pozornosti
možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
www.scheppach.com
116
|
HR
g) Rabite električni alat, pribor i radni alat itd. u
skladu s ovim uputama. Pritom vodite računa o
radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti. Upo-
raba električnih alata za primjene za koje on nije
predviđen može uzrokovati opasne situacije.
h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe, či-
ste i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ručke i
prihvatne površine ne omogućavaju sigurno ruko-
vanje i nadzor nad električnim alatom u nepredvi-
đenim situacijama.
5. Servisiranje
a) Električni alat smije popravljati samo kvali¿cira-
ni stručnjak i to samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Tako ćete biti sigurni da je električni alat
i dalje siguran.
m POZOR!
Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektroma-
gnetsko polje. To polje može u određenim okolnostima
ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako
bi se smanjila opasnost od teških ili smrtonosnih ozljeda,
osobama s medicinskim implantatima preporučujemo da
se prije rukovanja strojem savjetuju sa svojim liječnikom
i proizvođačem medicinskog implantata.
Sigurnosne napomene za stolne brusilice
a) Ne rabite oštećene radne alate. Prije svake upo-
rabe provjerite postoje li cijepanja i pukotine na
radnim alatima kao što su brusni diskovi.
b) Nakon što pregledate i montirate radni alat, vi i sve
osobe u neposrednoj blizini udaljite se od rotiraju-
ćeg radnog alata i pustite uređaj da radi 1 minutu
s maksimalnom brzinom vrtnje. Većina oštećenih
radnih alata slomit će se tijekom tog ispitnog razdoblja.
c) Dopuštena brzina vrtnje radnog alata mora biti
najmanje jednaka maksimalnoj brzini vrtnje na-
vedenoj na električnom alatu. Pribor koji se vrti
brže od preporuke može se slomiti i razletjeti.
d) Nikada ne brusite po bočnim površinama bru-
snog diska. Brušenje po bočnim površinama može
slomiti i rascijepiti brusni disk.
Dodatne sigurnosne napomene
• Priključite uređaj samo u utičnicu sa zaštitnom struj-
nom napravom (FID sklopkom) s dimenzioniranom
strujom kvara od najviše 30 mA.
• Držite mrežni kabel i produžni kabel podalje od brusnog
diska. U slučaju oštećenja ili rezanja kabela odmah izvu-
cite mrežni utikač iz utičnice. Ne dirajte kabel ako nije
odvojen od mreže. Postoji opasnost od električnog udara.
d) Prije uključivanja električnog alata uklonite ala-
te za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili ključ koji
se nalazi na okretnom dijelu električnog alata može
uzrokovati ozljede.
e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite
siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno-
težu. Na taj način možete bolje kontrolirati električni
alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Maknite kosu i odjeću dalje od
pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti
labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g) Ako je moguće montiranje naprava za usisava-
nje i prikupljanje prašine, njih valja priključiti i
ispravno rabiti. Uporaba sustava za usisavanje pra-
šine može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne kr-
šite sigurnosna pravila za električne alate, čak
i ako ste nakon dugotrajne uporabe upoznati s
električnim alatom. Nemarno postupanje može u
djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.
4. Uporaba i održavanje električnog alata
a) Ne preopterećujte električni alat. Rabite prikla-
dan električni alat za svoj zadatak. Prikladnim
električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije sna-
gom za koju je on namijenjen.
b) Ne rabite električni alat ako je sklopka oštećena.
Električni alat koji se ne može više uključiti ili isklju-
čiti opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite prenosivi
akumulator prije obavljanja namještanja uređa-
ja, mijenjanja radnih alata ili polaganja električ-
nog alata. Tom mjerom opreza sprječava se nena-
mjerno pokretanje električnog alata.
d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan
dosega djece. Ne dopustite da električni alat
rabe osobe koje nisu upoznate s njim ili koje
nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni
ako ih rabe neiskusne osobe.
e) Pozorno njegujte električne alate i pribor. Pro-
vjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno
i da ne zapinju, jesu li dijelovi slomljeni ili toliko
oštećeni toliko da onemogućavaju funkcionira-
nje električnog alata. Prije uporabe električnog
alata zatražite popravak oštećenih dijelova.
Mnoge nezgode uzrokovane su upravo lošim odr-
žavanjem električnih alata.
f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Pozorno
održavani alati za rezanje s oštrim reznim rubovima
manje će zapinjati i lakše ih je kontrolirati.
www.scheppach.com
HR
|
117
6. Tehnički podatci
Nazivni ulazni napon 230 V~ 50 Hz
Primljena snaga
S1* 30W
S3 20 %** 80 W
Dimenzionirana brzina vrtnje
u praznom hodu n
0
4200 min
-1
Stupanj zaštite IP20
Masa 2,7 kg
Područje brusnog kuta 118°
Ø brusa 79 mm
Brusni učinak za svrdla promjera 3 – 13 mm
* Način rada S1, trajni rad
Trajni rad s konstantnim opterećenjem
** Način rada S3 - 20 % - 10 min: S3 = stavljanje izvan
pogona bez utjecaja postupka pokretanja To znači da
tijekom vremenskog razdoblja od 10 minuta maksi-
malno vrijeme rada iznosi 20% (2 minute).
7. Montaža
m Pozor! Opasnost od ozljeda!
• Priključite uređaj na opskrbu elektroenergijom tek
ako je završena montaža. U suprotnom moguće je
nenamjerno pokretanje, što može uzrokovati teške
ozljede.
• Vodite računa o tome da imate dovoljno mjesta za rad
i da ne ugrožavate druge osobe.
• Prije stavljanja u pogon moraju biti ispravno montirani
svi pokrovi i sve zaštitne naprave.
• Molimo pobrinite se za to da vaš stroj za brušenje stoji
uspravno i stabilno na čvrstoj podlozi pri dovoljnom
osvjetljenju.
• Prije obavljanja namještanja na uređaju izvucite
mrežni utikač.
Montiranje pokrovnih kapa i pokrova za zaštitu od
prašine brušenja (sl. B, C)
Zavrnite čvrsto na kućište obje pokrovne kape (9) i (10)
i učvrstite pokrov za zaštitu od prašine brušenja (13) na
otvoru na stražnjoj strani.
• Zamjenu utikača ili priključnog voda mora uvijek
obavljati proizvođač električnog alata ili njegova ser-
visna služba kako bi se izbjegle opasnosti.
• Uključite uređaj tek onda, kada je sigurno montiran
na radnoj površini.
• Radi svoje sigurnosti rabite samo pribor i dodatne
uređaje koji su navedeni u priručniku za rad ili koje
preporučuje ili specicira proizvođač alata.
• Rabite samo brusne diskove čija je označena brzina
vrtnje najmanje jednaka brzini vrtnje uređaja nave-
denoj na označnoj pločici.
• Prije uporabe izvršite vizualnu kontrolu brusnog dis-
ka. Ne rabite oštećene ili deformirane brusne disko-
ve. Zamijenite istrošeni brusni disk.
• Vodite računa o tome da iskre koje nastaju pri bru-
šenju ne prouzroče opasnost, npr. da ne pogađaju
osobe ili da ne zapale zapaljive tvari.
• Nikada ne držite prste između brusnog diska i zašti-
te od iskrenja ili u blizini zaštitnih poklopaca. Postoji
opasnost od prignječenja.
• Iz funkcionalnih razloga rotirajući dijelovi uređaja ne
mogu biti prekriveni. Stoga rukujte oprezno i čvrsto
držite izradak kako biste izbjegli klizanje uslijed kojeg
bi vaše šake mogle doći u kontakt s brusnim diskom.
• Izradak postaje vruć prilikom brušenja. Nikad ga ne
dodirujte na mjestu koje je obrađeno, pustite ga naj-
prije da se ohladi. Postoji opasnost od opeklina. Ne
rabite rashladno sredstvo ili slična sredstva.
• Ne radite s uređajem ako ste umorni ili nakon kon-
zumacije alkohola ili tableta. Uvijek pravodobno na-
pravite stanku tijekom rada.
• Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.
- radi otpuštanja blokiranog korištenog alata,
- ako je priključni kabel oštećen ili zapleten,
- u slučaju neobičnih zvukova.
Potencijalni rizici
m Stroj je konstruiran prema aktualnom stanju tehnologi-
je i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. Unatoč
tome, prilikom rada mogu se pojaviti potencijalni rizici.
• Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladan štitnik sluha.
• Opasnost od električne energije u slučaju uporabe
neispravnih električnih kabela.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim pripremnim mjera-
ma mogu postojati neočiti potencijalni rizici.
• Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum poštiva-
njem Sigurnosnih napomena i Namjenske uporabe te
cijelog priručnika za uporabu.
www.scheppach.com
118
|
HR
• Izvucite steznu glavu (4) iz vodilice za slobodni kut (1),
okrenite je za 180° i ponovite postupak oštrenja vrha.
• Isključite brusilicu svrdala sklopkom za uključivanje/
isključivanje (12). Pustite najprije da se zaustavi brus,
a tek onda skinite steznu glavu.
• Provjerite je li vrh svrdla ispravno naoštren, a to je
označeno šiljatom točkom u sredini svrdla.
9. Transport
1. Prije svakog transporta isključite električni alat i od-
vojite ga od opskrbe elektroenergijom.
2. Zaštitite električni alat od udaraca, udara i jakih vi-
bracija, npr. prilikom transporta u vozilima.
3. Uređaj tijekom transporta mora svakako biti osigu-
ran od pada ili prevrtanja.
4. Zaštitne naprave nikada ne rabite za rukovanje ili
transport.
5. Stroj je dopušteno podizati i transportirati samo za
okvir.
10. Održavanje
m Upozorenje! Prije svakog namještanja, servisiranja ili
popravljanja izvucite mrežni utikač!
Opće mjere održavanja
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište mo-
tora čistite od prašine i prljavštine. Obrišite uređaj
čistom krpom ili ga ispušite niskotlačnim komprimira-
nim zrakom.
• Preporučujemo da uređaj očistite odmah nakon sva-
ke uporabe.
• Uređaj redovito čistite vlažnom krpom s malo mazi-
vog sapuna. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala
jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja.
Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu-
trašnjost uređaja.
Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda sljede-
ći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirodnom
trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni kao
potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: brus, osiguranje uređaja, stezna glava
* Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke!
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg
servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na na-
slovnici.
8. Rukovanje (sl. D-G)
m Pozor!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno monti-
rajte proizvod!
Ispravno izbrušeno svrdlo obilježavaju:
• oštrica svrdla s dvije oštre i jednako velike strane,
• dva stražnja ruba koji su neznatno niži nego prednji
rubovi oštrica svrdla.
Ako svrdlo ne izgleda tako, mora ga se izbrusiti.
1. korak - prednamještanje
• Uzmite steznu glavu (4) u ruku i umetnite ju u vodilicu
za namještanje (3). (Sl. D)
• Otvorite steznu glavu (4) okretanjem u lijevu stranu
sve dok se svrdlo koje namjeravate izbrusiti ne može
umetnuti u steznu glavu (4).
• Otvorite čeljusti za pozicioniranja pritiskom na steznu
tipku (2). Sada se svrdlo može ugurati sve do granič-
nika između čeljusti za pozicioniranje. (sl. D)
• Steznu tipku (2) lagano otpustiti tako da čeljusti za
pozicioniranje koje se zatvaraju zahvate svrdlo preko
stezne glave i time ga pozicioniraju. (sl. E)
• Steznu glavu (4) sada okretanjem u desnu stranu za-
tvorite i izvucite iz vodilice za namještanje (3).
• Potom steznu glavu (4) još malo zategnite.
2. korak - brušenje
• Spojite brusilicu svrdala s mrežnim napajanjem.
• Uključite brusilicu svrdala sklopkom za uključivanje/
isključivanje (12) (sl. A).
• Uvedite steznu glavu (4) koju ste zategli u 1. koraku
zajedno sa svrdlom u vodilicu za brušenje (7). (Slika F)
• Sada pod laganim pritiskom okrenite steznu glavu
(4) sve do odgovarajućeg graničnika u desnu ili lijevu
stranu sve dok zvuk brušenja jasno ne popusti.
• Izvucite steznu glavu (4) iz vodilice za brušenje (7),
okrenite je za 180° i ponovite postupak brušenja.
• Isključite brusilicu svrdala sklopkom za uključivanje/
isključivanje (12). Pustite najprije da se zaustavi brus,
a tek onda skinite steznu glavu (4).
• Provjerite je li svrdlo ispravno izbrušeno i je li je u skladu
s tri odn. dva naprijed navedena uvjeta za oštro svrdlo.
3. korak - oštrenje vrha svrdla
• Uvedite steznu glavu (4) koju ste zategli u 1. koraku za-
jedno sa svrdlom u vodilicu za slobodni kut (1). (Sl. G)
• Sada pod laganim pritiskom okrenite steznu glavu
(4) sve do odgovarajućeg graničnika u desnu ili lijevu
stranu sve dok zvuk brušenja jasno ne popusti.
www.scheppach.com
HR
|
119
Priključivanja i popravke električne opreme smije obaviti
samo elektrotehnički stručnjak.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje motora
• Podatci s označne pločice stroja
• Podatci s označne pločice motora
13. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o Zakonu o električnim i elektroničkim
uređajima (ElektroG)
Otpadni električni i elektronički uređaji ne
spadaju u kućanski otpad, nego ih valja od-
nijeti na odvojeno mjesto prikupljanja i
zbrinjavanja!
• Stare baterije ili akumulatore koji nisu ksno ugrađe-
ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi
tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano
je zakonom o baterijama.
• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja
zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe.
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje
osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba
zbrinuti!
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne
električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-
njavati u kućni otpad.
• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je
besplatno predati na sljedeća mjesta:
- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-
nje (npr. komunalna dvorišta).
- Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna i
internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili
ako besplatno nude tu uslugu.
- Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr-
sti uređaja, s duljinom rubova od maksimalno
25 centimetara, možete bez prethodne nabave
novog uređaja besplatno predati proizvođaču ili
nekom drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu.
- Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača
i distributera možete saznati od servisne službe.
11. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom
mjestu koje je zaštićeno od zamrzavanja i nepristupač-
no za djecu. Optimalna temperatura skladištenja je iz-
među 5 i 30 °C.
Čuvajte električni alat u originalnom pakiranju.
Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od praši-
ne ili vlage.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog alata.
12. Priključivanje na električnu mrežu
Montirani elektromotor priključen je spreman za
rad. Priključak udovoljava primjenjivim propisima
VDE i DIN. Korisnički montiran mrežni priključak
i korišteni produžni kabel moraju udovoljavati tim
propisima.
Oštećen električni priključni vod
Na električnim priključnim vodovima često nastaju ošte-
ćenja izolacije.
Uzroci toga mogu biti sljedeći:
• Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro-
zore ili procjepe u vratima.
• Pregibi zbog neispravnog učvršćenja ili provođenja
priključnog voda.
• Posjekotine zbog gaženja priključnog voda.
• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.
• Pukotine zbog starenja izolacije.
Takvi oštećeni priključni vodovi ne smiju se rabiti i zbog
oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte oštećenost električnih priključnih
vodova. Prilikom provjere pobrinite se za to da priključni
vod nije priključen na električnu mrežu.
Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisima
VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s oznakom
H05VV-F.
Na priključnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip kabela.
Izmjenični motor
• Mrežni napon mora biti 230 V~.
• Produžni kabeli duljine do 25 m moraju imati poprečni
presjek od 1,5 mm2.
Način priključivanja Y
Kada je potrebna zamjena mrežnog priključnog kabela,
to mora obaviti proizvođač ili njegov distributer kako bi
se izbjegli sigurnosni problemi.
www.scheppach.com
120
|
HR
• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od
proizvođača privatnom kućanstvu on može omo-
gućiti besplatno preuzimanje otpadnog električnog
uređaja na zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim
obratite se servisnoj službi proizvođača.
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju
i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu
Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan
Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri-
njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.
14. Otklanjanje neispravnosti
Problem Mogući uzroci Rješenja
Motor ne radi. Neispravan motor, kabel ili
utikač, pregorjeli osigurači.
Zatražite od stručnjaka da provjeri stroj. Nikada ne
popravljajte motor sati. Pozor! Provjerite osigurače
i po potrebi ih zamijenite.
Motor ne postiže punu
snagu.
Strujni krugovi u mreži su
preopterećeni (svjetiljke, drugi
motori itd.).
Ne rabite druge uređaje ili motore na istom strujnom
krugu.
Motor se lagano
pregrijava.
Preopterećenje motora,
nedovoljno hlađenje motora.
Izbjegavajte preopterećivanje motora tijekom
brušenja i uklonite prašinu s motora kako bi se
zajamčilo njegovo optimalno hlađenje.
www.scheppach.com
SI
|
121
Razlaga simbolov na izdelku
Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Nosite zaščitna očala!
Nosite zaščito za sluh!
Razred zaščite II
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
www.scheppach.com
122
|
SI
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 123
2. Opis naprave (slika A) ........................................................................................ 123
3. Obseg dostave ................................................................................................... 123
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 124
5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 124
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 126
7. Montaža ............................................................................................................. 126
8. Upravljanje (sl. D-G) .......................................................................................... 127
9. Prevoz ................................................................................................................ 127
10. Vzdrževanje ....................................................................................................... 127
11. Skladiščenje....................................................................................................... 128
12. Električni priključek ............................................................................................ 128
13.
Odlaganje med odpadke in reciklaža ......................................................................... 128
14. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 129
15. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 242
www.scheppach.com
SI
|
123
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in
poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in
varnostnih napotkov.
2. Opis naprave (slika A)
1. Vodilo prostega kotnika
2. Gumb za vpenjanje
3. Vodilo za nastavitev
4. Napenjalna glava
5. Omejevalni kavelj
6. Pritrdilni ročaj
7. Vodilo za brušenje, glavno rezilo
8. Vodilna konzola
9. Pokrivna kapa, zgoraj
10. Pokrivna kapa, spredaj
11. Varovalka naprave
12. Stikalo za vklop/izklop
13. Protiprašni pokrov za brušenje
3. Obseg dostave
Naprava za brušenje vrtalnika
Napenjalna glava (4)
Pokrivna kapa, zgoraj (9)
Pokrivna kapa, spredaj (10)
Protiprašni pokrov za brušenje (13)
Odstranjevanje iz embalaže
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transpor-
tna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo-
vali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
POZOR
Naprava in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo
napravo.
Napotek:
Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej
napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• Popravila, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni
strokovnjaki.
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenja-
va z njimi,
• nenamenski uporabi.
• okvarah v električnem sistemu,
• pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE
0100, DIN 57113/VDE0113.
Priporočamo:
Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo
navodil za uporabo.
Ta navodila za uporabo omogočajo, da se lažje sezna-
nite s strojem in izkoristite njegove možnosti namenske
uporabe.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o var-
nem, strokovnem in gospodarnem delu s strojem, o izogiba-
nju nevarnostim, zmanjšanju stroškov za popravila in časov
izpada ter o povečanju zanesljivosti in življenjske dobe stroja.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-
rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za
uporabo stroja.
Navodila za uporabo shranite poleg stroja, ovita v pla-
stični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in
vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljavec na-
tančno prebrati omenjena navodila in jih upoštevati.
Na stroju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o upo-
rabi stroja in o nevarnostih, ki so povezane z njo. Upo-
števajte zahtevano minimalno starost.
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil za uporabo in po-
sebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih
naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.
www.scheppach.com
124
|
SI
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-
ževati, medtem ko uporabljate električno orodje.
Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električ-
nim orodjem.
2. Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-
legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben
način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo-
rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno
ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se
vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po-
vršinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov.
Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje
električnega udara.
c) Električna orodja zaščitite pred dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno napravo poveča tveganje
električnega udara.
d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje
ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje
vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte
vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim
se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi
povečujejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki
so primerni za zunanje območje. Uporaba podalj-
ševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje,
zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega
orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti-
kalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na
okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.
3. Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z ele-
ktričnim orodjem pristopite z razumom. Ne upo-
rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko
vodi do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna
očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je ma-
ska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elek-
tričnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite,
da je električno orodje izklopljeno, preden
ga boste priklopili na tokovno napajanje in/
ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili.
4. Namenska uporaba
Naprava za brušenje vrtalnika je primerna za brušenje
vrtalnih svedrov HSS E, HSS, CRV ali WS s premerom
3,0-13,0 mm in kotom konice 118°.
Za vse druge vrste uporabe (npr. brušenje z neprimer-
nimi orodji za brušenje, brušenje s hladilno tekočino,
brušenje zdravju nevarnih materialov, kot je azbest) na-
prava ni namenjena.
Naprava je primerna za uporabo v domačih delavni-
cah. Stroj ni bil oblikovan za uporabo v gospodarski
trajni uporabi.
Napravo lahko uporabljajo le odrasle osebe. Mladostni-
ki, starejši od 16 let, smejo uporabljati napravo samo
pod nadzorom.
Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo za-
radi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.
m Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko
niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrij-
sko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti,
če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali in-
dustrijskih obratih ter enakih dejavnostih.
5. Splošni varnostni napotki
Splošni varnostni napotki za električna orodja
m OPOZORILO!
Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in
tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu
orodju.
Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-
hodnjo rabo.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno
orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja
(z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana elek-
trična orodja (brez električnega kabla).
1. Varnost na delovnem mestu
a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in
dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna
območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko
ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gor-
ljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja
ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
www.scheppach.com
SI
|
125
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi
se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, pribor, vstavitveno orodje itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upo-
števajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba
izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za
katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,
čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz-
ke prijemalne površine ne omogočajo varnega
upravljanja in nadzor električnega orodja v nepred-
vidljivih situacijah.
5. Servis
a) Vaše električno orodje sme popravljati samo
kvali¿cirano strokovno osebje in samo z origi-
nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno,
da električno orodje ostane varno.
m POZOR!
To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro-
magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah
vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Ose-
bam z medicinskimi vsadki zaradi zmanjšanja nevarnos-
ti resnih ali smrtnih poškodb priporočamo, da se pred
uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proi-
zvajalcem medicinskega vsadka.
Varnostni napotki za namizne brusilne stroje
a) Ne uporabljajte poškodovanih vstavitvenih oro-
dij. Vstavitvena orodja, kot so brusilni koluti,
pred vsako uporabo preglejte, ali so odkrušena
in razpokana.
b) Ko vstavitveno orodje pregledate in vstavite, se
vi sami in osebe, ki se nahajajo v bližini, ne zadr-
žujte v dosegu vrtečega se vstavitvenega orodja
in pustite, da naprava 1 minuto deluje z najviš-
jim številom vrtljajev. Poškodovana vložna orodja
se v tem času ponavadi zlomijo.
c) Dovoljeno število vrtljajev vstavitvenega orod-
ja mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje
število vrtljajev, ki je navedeno na električnem
orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovoljeno,
se lahko zlomi in odleti vstran.
d) Nikoli ne brusite s stranskimi površinami brusil-
nega koluta. Če brusite na stranskih površinah, se
lahko brusilni kolut razpoči in razpade.
Če imate pri nošenju električnega orodja prst na
stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na
tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili električno orodje, odstra-
nite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje
ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega
orodja, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da
stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.
Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situa-
cijah bolje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih obla-
čil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premi-
kajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagra-
bijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje
in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pra-
vilno uporabiti. Uporaba odsesavanja prahu lahko
zmanjša nevarnosti, ki nastanejo zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more
zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za
električna orodja, tudi če ste po večkratni upo-
rabi električnega orodja popolnoma samozave-
stni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko
v delčku sekunde privede do hudih poškodb.
4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svo-
je delo uporabite temu namenjeno električno
orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v po-
danem območju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvar-
jeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snem-
ljiv akumulator, preden boste nastavili napravo,
zamenjali dodatno opremo ali shranili električno
orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite
nenamerni zagon električnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven dose-
ga otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo
ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporab-
ljati električnega orodja. Električna orodja so ne-
varna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Električna orodja in pribor negujte s skrbnostjo.
Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in
se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš-
kodovani, da je delovanje električnega orodja
omejeno. Pred uporabo električnega orodja je
treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč
se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.
www.scheppach.com
126
|
SI
• Nevarnost zaradi toka, če ne uporabljate ustreznih
električnih priključnih vodov.
• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim
ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upošte-
vate »varnostne napotke« in »namensko uporabo«
ter navodila za uporabo v celoti.
6. Tehnični podatki
Nazivna vhodna napetost 230 V ~ 50 Hz
Poraba moči
S1* 30 W
S3 20 %** 80 W
Nazivno število vrtljajev v prostem
teku n
0
4200 min
-1
Vrsta zaščite IP20
Teža 2,7 kg
Razpon kota brušenja 118°
Ø brusilnega kamna 79 mm
Premer vrtanja za ostrenje 3 – 13 mm
*Način obratovanja S1, neprekinjeno obratovanje
Neprekinjeno delovanje s konstantno obremenitvijo
** S3 način delovanja – 20 % – 10 min: S3 = občasno
delovanje brez vpliva na postopek zagona. To po-
meni, da je za obdobje 10 minut najv. čas delovanja
20 % (2 min).
7. Montaža
m Pozor! Nevarnost poškodbe!
• Ko zaključite vgradna dela, napravo priključite na električ-
no napajanje. Neupoštevanje tega napotka lahko privede
do nenamernega vklopa in morebitnih težjih poškodb.
• Poskrbite, da imate dovolj prostora za delo in ne ogro-
žate drugih oseb.
• Pred zagonom je treba ustrezno namestiti pokrove in
zaščitne priprave.
• Prepričajte se, da brusilnik stoji pokončno in stabilno
na trdni podlagi in ob zadostni osvetlitvi.
• Pred nastavljanjem naprave izvlecite omrežni vtič.
Namestitev pokrivne kape in protiprašnega pokrova
za brušenje (sl. B, C)
Privijte obe pokrivni kapi (9) in (10) na ohišje in pritrdite
protiprašni pokrov za brušenje (13) na zadnjo odprtino.
Dodatni varnostni napotki
• Napravo priključite na vtičnico z odklopnikom na re-
zidualni tok (FI-stikalo) z nazivnim diferenčnim tokom
največ 30 mA.
• Omrežni kabel in kabelski podaljšek naj ne bosta
oddaljena od brusilnega koluta. Če pride do poškod-
be ali prereza omrežnega kabla, omrežni vtič ne-
mudoma izvlecite iz vtičnice. Ne dotikajte se voda,
preden ga odklopite iz omrežja. Obstaja nevarnost
električnega udara.
• Proizvajalec električnega orodja ali njegov servisni
oddelek morata vedno zamenjati vtič ali priključni
vod, da se izognete nevarnosti.
• Naprave ne vklopite, dokler ni varno nameščena na
delovno površino.
• Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo pribor in do-
datne naprave, ki so navedene v navodilih za upo-
rabo ali jih priporoča ali navaja proizvajalec orodja.
• Uporabljajte samo brusilne kolute, katerih natisnjeno
število vrtljajev je vsaj tolikšno, kot je število vrtljajev
navedeno na tipski ploščici izdelka.
• Pred uporabo vizualno preglejte brusilni kolut. Ne
uporabljajte poškodovanih ali deformiranih brusilnih
kolutov. Zamenjajte obrabljen brusilni kolut.
• Prepričajte se, da iskre, ki nastajajo med brušenjem,
ne povzročajo nevarnosti, npr. zadenejo oseb ali vž-
gejo vnetljive snovi.
• Nikoli ne držite prstov med brusilnim kolutom in
zaščito pred iskrami ali v bližini zaščitnih pokrovov.
Obstaja nevarnost stiska.
• Vrtečih se delov naprave ni mogoče prekriti iz funkci-
onalnih razlogov. Zato bodite previdni in trdno držite
obdelovanec, da ne zdrsne, kar lahko povzroči stik
rok z brusilnim kolutom.
• Obdelovanec med brušenjem postane vroč. Ne do-
tikajte se obdelanega območja, počakajte, da se oh-
ladi. Nevarnost opeklin. Ne uporabljajte hladilne te-
kočine ali podobnega.
• Z napravo ne delajte, če ste utrujeni ali pod vplivom
alkohola ali tablet. Vedno poskrbite za pravočasen
delovni odmor.
• Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič
- za sprostitev blokiranega vstavitvenega orodja:
- če je priključni vod poškodovan ali se je zapletel,
- ob nenavadnih zvokih.
Preostala tveganja
m Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna-
nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride
pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite za sluh.
www.scheppach.com
SI
|
127
• Napenjalno glavo (4) izvlecite iz vodila prostega
kotnika (1), ga obrnite za 180° in ponovite postopek
ostrenja.
• Napravo za brušenje vrtalnika izklopite s stikalom za
vklop/izklop (12). Preden odstranite napenjalno gla-
vo, počakajte, da se brusilni kamen zaustavi.
• Prepričajte se, da je sveder pravilno nabrušen, kar
kaže ostra točka v središču vrtanja.
9. Prevoz
1. Pred vsakim prevozom izklopite električno orodje in
ga odklopite od električnega napajanja.
2. Električno orodje zaščitite pred udarci, sunki in moč-
nimi vibracijami, npr. pri transportu v vozilih.
3. Napravo morate pred transportom nujno zavarovati
pred padcem ali prevračanjem.
4. Zaščitne opreme nikoli ne uporabljajte za rokovanje
ali prevoz.
5. Stroj lahko dvignete in transportirate samo na okvir-
ju stroja.
10. Vzdrževanje
m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem
ali popravilom izvlecite omrežni vtič!
Splošni vzdrževalni ukrepi
• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju
motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Zdr-
gnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim
zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsa-
ki uporabi.
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-
nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko
poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v not-
ranjost naprave ne vdre voda.
Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi
obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle-
deči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: brusilni kamen, varovalo naprave, nape-
njalna glava
* ni nujno v obsegu dostave!
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
8. Upravljanje (sl. D-G)
m Pozor!
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati
v celoti!
Za pravilno brušen sveder je značilno;
• Sveder z dvema ostrima stranicama enake velikosti.
• Dva zadnja roba sta nekoliko nižja od vodilnih robov
svedra.
Če sveder ne izgleda tako, ga morate nabrusiti.
1. korak – Prednastavitev
• Primite napenjalno glavo (4) in jo vstavite v vodilo za
nastavitev (3). (slika D)
• Odprite napenjalno glavo (4) tako, da jo obračate v
levo, dokler ni omogočeno vstavljanje svedra, ki ga
želite nabrusiti (4).
• S pritiskom na gumb za vpenjanje (2) odprite name-
stitvene klešče. Sveder lahko zdaj potiskate med na-
mestitvene klešče, dokler se ne ustavi. (Sl. D)
• Počasi sprostite gumb za vpenjanje (2), tako da na-
mestitvene klešče med zapiranjem primejo sveder
čez vpenjalni utor in je sveder nameščen. (Sl. E)
• Zdaj zaprite napenjalno glavo (4) tako, da jo obrnete v
desno in jo izvlečete iz vodila za nastavitev (3).
• Zdaj nekoliko privijte napenjalno glavo (4).
2. korak – Brušenje
• Napravo za brušenje vrtalnika priključite v napajalno
omrežje.
• Napravo za brušenje vrtalnika vklopite s stikalom za
vklop/izklop (12) (sl. A).
• Napenjalno glavo (4), vpeto v 1. koraku s svedrom,
vstavite v vodilo za brušenje (7). (Slika F)
• Zdaj obračajte napenjalno glavo (4) z rahlim pritiskom
v desno in levo, dokler se hrup brušenja znatno ne
zmanjša.
• Napenjalno glavo (4) izvlecite iz vodila za brušenje
(7), ga obrnite za 180° in ponovite postopek brušenja.
• Napravo za brušenje vrtalnika izklopite s stikalom za
vklop/izklop (12). Preden odstranite napenjalno glavo
(4), počakajte, da se brusilni kamen zaustavi.
• Prepričajte se, da je sveder pravilno nabrušen in iz-
polnjuje tri ali dve zgornji točki za oster sveder.
3. korak – Ostrenje
• Napenjalno glavo (4), vpeto v 1. koraku s svedrom,
vstavite v vodilo prostega kotnika (1). (slika G)
• Zdaj obračajte napenjalno glavo (4) z rahlim pritiskom v
desno in levo, dokler se hrup brušenja znatno ne zmanjša.
www.scheppach.com
128
|
SI
Način priključitve Y
Če je treba zamenjati omrežni priključni vod, mora to
izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepreči
tveganja za varnost.
Priključevanje in popravila električne opreme lahko izva-
jajo samo električarji.
V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:
• Vrsta toka, ki napaja motor
• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki tipske ploščice motorja
13.
Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Napotki glede zakona o električnih in elektronskih
napravah
Stare električne in elektronske naprave ne
sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate
zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni
v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes-
to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za
njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih
naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po
njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje
svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi
zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ-
nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med
gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno
oddate na naslednjih mestih:
- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja).
- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna
in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju
starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
11. Skladiščenje
Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem
prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega ot-
rok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.
Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom
ali vlago.
Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.
12. Električni priključek
Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je
pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-
nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in
uporabljen podaljševalni vod na strani kupca mo-
rata ustrezati predpisom.
Poškodovani električni priključni vodnik
Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-
škodbe izolacije.
Vzroki za to so lahko:
• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali
reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja
priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne
smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smr-
tno nevarni.
Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poško-
dovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju
ne bo visel na napajalnem omrežju.
Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-
ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode
z oznako H05VV-F.
Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda
natisnjena na njem.
Motor na izmenični tok
• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.
• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti preč-
ni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.
www.scheppach.com
SI
|
129
- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave,
z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko
brez predhodnega nakupa nove naprave od pro-
izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš-
čenem zbirnem mestu v vaši bližini.
- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje
za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo
v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na
zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne
naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in
prodane v državah Evropske unije in so predmet
evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-
močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-
la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih
naprav med odpadke.
14. Pomoč pri motnjah
Težava Mogoči vzroki Ukrepi
Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so
okvarjeni, varovalke so
pregorele.
Stroj naj pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne
poskušajte popraviti sami. Pozor! Preverite varovalke
in jih po potrebi zamenjajte.
Motor ne razvije polne
moči.
Preobremenitev tokokrogov v
omrežju (luči, drugi motorji itd.).
V istem tokokrogu ne uporabljajte drugih naprav ali
motorjev.
Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja,
neustrezno hlajenje motorja.
Izogibajte se preobremenitvam motorja med
brušenjem in očistite prah iz motorja, da zagotovite
optimalno hlajenje motorja.
www.scheppach.com
130
|
EE
Tootel olevate sümbolite selgitus
Lugege ja järgige enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised!
Kandke kaitseprille!
Kandke kuulmekaitset!
Kaitseklass II
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.
www.scheppach.com
EE
|
131
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 132
2. Seadme kirjeldus (joon. A) ................................................................................ 132
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 132
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 132
5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 133
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 135
7. Montaaž ............................................................................................................. 135
8. Käsitsemine (joon. D-G) .................................................................................... 136
9. Transportimine ................................................................................................... 136
10. Hooldus .............................................................................................................. 136
11. Ladustamine ...................................................................................................... 137
12. Elektriühendus ................................................................................................... 137
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 137
14. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 138
15. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 243
www.scheppach.com
132
|
EE
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis te-
kivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tõttu.
2. Seadme kirjeldus (joon. A)
1. Vabanurkjuhik
2. Kinnipingutusklahv
3. Seadistusjuhik
4. Pingutuspadrun
5. Piirdekonks
6. Fiksaatorkäepide
7. Pealõiketera lihvimisjuhik
8. Juhtkonsool
9. Ülemine kattekübar
10. Eesmine kattekübar
11. Seadme kaitse
12. SISSE/VÄLJA-lüliti
13. Lihvimistolmu kate
3. Tarnekomplekt
Puuriteritusseade
Pingutuspadrun (4)
Ülemine kattekübar (9)
Eesmine kattekübar (10)
Lihvimistolmu kate (13)
Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade-
ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Puuriteritusseade sobib 3,0 - 13,0 mm läbimõõdu ja
118° tipunurgaga HSS E, HSS, CrV või WS spiraalpuu-
ride ülelihvimiseks.
Kõigiks muudeks rakendusviisideks (nt ebasobivate
lihvtööriistade lihvimiseks, jahutusvedelikuga lihvimi-
seks, tervist kahjustavate materjalide nagu asbesti lih-
vimiseks) pole seade ette nähtud.
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.
Juhis:
Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või
seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine.
• Käsitsemiskorralduse eiramine.
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis-
tide poolt.
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja-
vahetamine.
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus.
• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine.
• Elektrialaeeskirjade ja VDE nõuete 0100, DIN 57113 /
VDE0113 eiramisel.
Me soovitame Teile:
Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus-
korralduse tekst läbi.
Käesoleva käsitsuskorralduse ülesandeks on hõlbusta-
da Teil oma masina tundmaõppimist ja selle kasutamist
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
Käsitsuskorraldus sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas
saate masinaga ohutult, asjatundlikult ning ökonoom-
selt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku
remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada
masina töökindlust ja eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-
nõuetele peate tingimata järgima oma riigis masina käi-
tamise kohta kehtivaid eeskirju.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest
kaitstult masina juures alal. Kõik operaatorid peavad selle
enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima.
Masinaga tohivad töötada ainult isikud, keda on masina
kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvatest
ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.
Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohutus-
juhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta
kehtivate eriliste eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.
www.scheppach.com
EE
|
133
b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemi-
de, pliitide, külmkappide jms maandatud pinda-
dega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb
kõrgendatud elektrilöögi risk.
c) Kaitske elektritööriista vihma ja märja eest. Vee tun-
gimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.
d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel
nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa-
miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba-
miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli,
teravate servade ning liikuvate osade eest. Kah-
justatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad
elektrilöögi riski.
e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasuta-
ge üksnes välitingimustesse sobivaid pikendus-
juhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendusjuht-
me kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niis-
kes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikke-
voolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasuta-
mine vähendab elektrilöögi riski.
3. Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas
ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult
ümber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete
väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada
elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitse-
prille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul-
mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigile
ning kasutusele, vähendab vigastuste riski.
c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/või
aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist
välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmi-
sel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektri-
tööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi
põhjustada.
d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist
seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva
elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti
võib vigastusi põhjustada.
e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
stabiilse seisu eest ja säilitage alati tasakaal.
Sedasi suudate elektritööriista ootamatutes olukor-
dades paremini kontrollida.
Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumeistrimehe vald-
konnas. See pole välja töötatud äriliseks püsikasutuseks.
Seade on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanud ini-
meste poolt. Üle 16-aastased noorukid tohivad seadet
kasutada ainult järelevalve all.
Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutu-
sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
m Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
5. Üldised ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
m HOIATUS!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, illustrat-
sioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritöö-
riist on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel
võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib
võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja
akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
1. Ohutus töökohal
a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-
tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad või-
vad põhjustada õnnetusi.
b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtli-
kus ümbruskonnas, milles leidub süttimisoht-
likke vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad
tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud
põlema süüdata.
c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldu-
misel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
2. Elektrialane ohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa
sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge
kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaanduse-
ga elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi-
vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.
www.scheppach.com
134
|
EE
h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puh-
tad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed
ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägema-
tutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.
5. Teenindus
a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali¿t-
seeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaru-
osadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse
säilimine.
m TÄHELEPANU!
See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagneti-
lise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiiv-
sete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust
halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigas-
tuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega
isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsul-
teerida enne, kui masinat käsitsetakse.
Laudlihvmasinate ohutusjuhised
a) Ärge kasutage kahjustunud rakendustööriistu.
Kontrollige rakendustööriistu nagu lihvkettaid
iga kord enne kasutamist eraldunud kildude ja
pragude suhtes.
b) Kui olete rakendustööriista üle kontrollinud ja
paigaldanud, siis hoidke ennast ja läheduses
viibivad inimesed väljaspool pöörleva rakendus-
tööriista tasandit ning laske seadmel 1 minut suu-
rimatel pööretel töötada. Kahjustatud rakendustöö-
riistad murduvad enamasti selle testimisaja jooksul.
c) Rakendustööriistale lubatud pöörded peavad ole-
ma vähemalt nii kõrged nagu elektritööriistal esi-
tatud suurim pöördearv. Tarvik, mis pöörleb lubatust
kiiremini, võib puruneda ja tükid eemale paiskuda.
d) Ärge lihvige kunagi lihvketta külgpindadega.
Külgpindadega lihvimisel võib lihvketas puruneda ja
tükid laiali paiskuda.
Edasiulatuvad ohutusjuhised
• Ühendage seade ainult rikkevoolu-kaitseseadisega
(FI-lüliti) pistikupesa külge, mille nominaalrikkevool
pole suurem kui 30 mA.
• Hoidke võrgukaabel ja pikenduskaabel lihvkettast ee-
mal. Tõmmake kahjustuse või läbilõikamise korral
võrgupistik kohe pistikupesast välja. Ärge puudutage
juhet enne, kui see on võrgust lahutatud. Valitseb oht
elektrilöögi tõttu.
• Pistiku või ühendusjuhtme väljavahetust peab ohtude
vältimiseks teostama alati elektritööriista tootja või
tema klienditeenindus.
f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riie-
tust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöör-
levatest osadest eemale. Avar riietus, ehted või
pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa
haarata.
g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdeseadi-
seid, siis tuleb need külge ühendada ning neid
õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasutamine
võib vähendada tolmust tingitud ohte.
h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt-
ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete pal-
jukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav.
Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada se-
kundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.
4. Elektritööriista kasutamine ja käsitlemine
a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel selleks tööks ettenähtud elektritöö-
riista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja
ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires.
b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või
välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-
maldage äravõetav aku enne seadme seadista-
mist, rakendustööriistade vahetamist või elekt-
ritööriista ärapanemist. See ettevaatusmeede
vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitu-
mise ohtu.
d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriis-
ta kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole
käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad
on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.
e) Hoolitsege elektritööriistade ja tarvikute eest
hästi. Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad
laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud
või kahjustatud osi nii, et elektritööriista talitlus
on halvendatud. Laske kahjustatud osad enne
elektritööriista kasutamist remontida. Paljude
õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektri-
tööriistades.
f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi
hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad
kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, rakendus-
tööriista jms vastavalt käesolevatele korraldus-
tele. Arvestage seejuures töötingimustega ja
teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriista-
de kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendus-
teks võib põhjustada ohtlikke olukordi.
www.scheppach.com
EE
|
135
6. Tehnilised andmed
Nimisisendpinge 230 V~ 50 Hz
Võimsustarve
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Nominaal-tühikäigupöörded n
0
4200 min
-1
Kaitseliik IP20
Kaal 2,7 kg
Lihvimisnurga vahemik 118°
Ø lihvkivi 79 mm
Teritusvõimsus puuri läbimõõt 3 - 13 mm
* Töörežiim S1, kestevrežiim
Kestevrežiim konstantse koormusega
** Töörežiim S3 - 20% - 10 min: S3 = vahelduvrežiim
ilma käivitumisprotseduuri mõjuta. See tähendab,
et 10 min ajavahemiku vältel on max käitusaeg 2
min (20%).
7. Montaaž
m Tähelepanu! Vigastusoht!
• Ühendage seade alles siis vooluvarustusega, kui
montaaž on lõpetatud. Eiramine võib põhjustada
kogemata käivitumist ja võib põhjustada raskeid vi-
gastusi.
• Pidage silmas, et töötamiseks on piisavalt ruumi ja Te
ei ohusta teisi inimesi.
• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja kait-
seseadised nõuetekohaselt monteeritud.
• Palun tehke kindlaks, et Teie lihvmasin seisab sirgelt ja
stabiilselt kõval aluspinnal ning on piisavalt valgustatult.
• Tõmmake enne seadmel seadete teostamist võrgu-
pistik välja.
Kattekübarate ja lihvimistolmu katte montaaž (joon.
B, C)
Keerake mõlemad kattekübarad (9) ja (10) korpusel kin-
ni ja kinnitage lihvimistolmu kate (13) tagakülje avasse.
• Lülitage seade sisse alles siis, kui see on kindlalt
tööpinnale monteeritud.
• Kasutage isikliku ohutuse huvides ainult käitusjuhen-
dis mainitud või tööriista tootja poolt soovitatud või
mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid.
• Kasutage ainult lihvkettaid, millele trükitud pöörde-
arv on vähemalt nii suur kui on esitatud seadme tüü-
bisildil.
• Allutage lihvketas enne kasutust vaatluskontrollile.
Ärge kasutage kahjustatud või deformeerunud lihv-
kettaid. Vahetage ära kulunud lihvketas välja.
• Pöörake tähelepanu sellele, et lihvimisel tekkivad
sädemed ei kutsu esile ohtu, nt ei taba inimesi ega
süüta süttimisohtlikke aineid.
• Ärge hoidke sõrmi kunagi lihvketta ja sädemekaits-
me vahel või kaitsekatete läheduses. Valitseb oht
muljumise tõttu.
• Seadme pöörlevaid osi ei saa talitluslikel põhjustel
kinni katta. Toimige seega arukalt ja hoidke töödetaili
äralibisemise vältimiseks korralikult kinni, mille tõttu
võiksid Teie käed lihvkettaga kokku puutuda.
• Töödetail läheb lihvimisel kuumaks. Ärge haarake
töödeldavast kohast kinni, laske sellel maha jahtuda.
Valitseb põletusoht. Ärge kasutage jahutusvedelikku
ega muud sarnast.
• Ärge töötage seadmega, kui olete väsinud, või pä-
rast alkoholi või tablettide manustamist. Tehke alati
õigeaegselt tööpaus.
• Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja
- blokeerunud rakendustööriista vabastamiseks,
- kui ühendusjuhe on kahjustatud või sasitud,
- ebatavaliste mürade korral.
Jääkriskid
m Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnus-
tatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib tööta-
misel esineda üksikuid jääkriske.
• Kuulmekahjustused, kui ei kanta sobivat kuulmekaitset.
• Oht voolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühen-
dusjuhtmete kasutamisel.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse ohutusju-
hiseid ja sihtotstarbekohast kasutust ning käsitsus-
korraldust tervikuna.
www.scheppach.com
136
|
EE
• Keerake nüüd pingutuspadrunit (4) kerge survega
vastavalt lõpuni paremale ja vasakule, kuni lihvimis-
müra tunduvalt väheneb.
• Tõmmake pingutuspadrun (4) vabanurkjuhikust (1) väl-
ja, keerake seda 180° ja korrake lihvimisprotseduuri.
• Lülitage puuriteritusseade sisse-/väljalülitist (12) väl-
ja. Laske lihvkividel enne pingutuspadruni äravõtmist
seiskuda.
• Veenduge, et puurile on korrektne tipp moodustatud;
seda tähistab terav punkt puuri keskkohas.
9. Transportimine
1. Lülitage elektritööriist enne igasugust transportimist
välja ja lahutage voolutoitest.
2. Kaitske elektritööriista löökide, tõugete ja tugeva
vibratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel.
3. Seade peab olema transportimise ajal tingimata alla-
kukkumise või ümberkukkumise vastu kindlustatud.
4. Ärge kasutage kunagi käsitsemiseks või transporti-
miseks kaitseseadiseid.
5. Masinat tohib tõsta ja transportida ainult selle raamist.
10. Hooldus
m Hoiatus! Tõmmake enne igasugust seadistamist,
korrashoidu või parandamist võrgupistik välja!
Üldised hooldusmeetmed
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge sea-
de puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suru-
õhuga puhtaks.
• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka-
sutamist puhastada.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda.
Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks sead-
me sisemusse.
Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse ka-
sutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või ku-
lumaterjalidena järgnevaid osi.
Kuluosad*: lihvkivi, seadme kaitse, pingutuspadrun
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
8. Käsitsemine (joon. D-G)
m Tähelepanu!
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
Korrektselt lihvitud puuri iseloomustab;
• Puuri lõiketera kahe terava ja võrdse suurusega kül-
jega.
• Kaks tagaserva, mis on veidi madalamad kui puuri
lõiketera esiservad.
Kui puur ei näe nii välja, siis tuleb seda lihvida.
Samm 1 - eelseadistamine
• Võtke pingutuspadrun (4) kätte ja pange seadistusju-
hik (3) sisse. (joon. D)
• Avage pingutuspadrunit (4) vasakule keerates niipal-
ju, kuni lihvimiseks ettenähtud puuri saab pingutus-
padrunisse (4) sisestada.
• Avage positsioneerimiskäpad kinnipingutusklahvi (2)
vajutades. Nüüd saab puuri lõpuni positsioneerimis-
käppade vahele lükata. (joon. D)
• Laske kinnipingutusklahv (2) aeglaselt lahti nii, et
sulguvad positsioneerimiskäpad haaravad puurist
pingutussoone kaudu kinni ja seega positsioneerivad
puuri. (joon. E)
• Nüüd sulgege pingutuspadrun (4) paremale keerates
ja tõmmake seadistusjuhikust (3) välja.
• Nüüd pingutage pingutuspadrunit (4) veel veidi üle.
Samm 2 - lihvimine
• Ühendage puuriteritusseade vooluvõrku.
• Lülitage puuriteritusseade sisse-/väljalülitist (12) sis-
se (joon. A).
• Juhtige sammus 1 kinni pingutatud pingutuspadrun
(4) koos puuriga lihvimisjuhikusse (7). (joon. F)
• Keerake nüüd pingutuspadrunit (4) kerge survega
vastavalt lõpuni paremale ja vasakule, kuni lihvimis-
müra tunduvalt väheneb.
• Tõmmake pingutuspadrun (4) lihvimisjuhikust (7) väl-
ja, keerake seda 180° ja korrake lihvimisprotseduuri.
• Lülitage puuriteritusseade sisse-/väljalülitist (12) väl-
ja. Laske lihvkividel enne pingutuspadruni (4) äravõt-
mist seiskuda.
• Veenduge, et puur on korrektselt lihvitud ja vastab
kolmes kuni kahes eelnevalt nimetatud punktis tera-
vale puurile.
Samm 3 - tipu moodustamine
• Juhtige sammus 1 kinni pingutatud pingutuspadrun
(4) koos puuriga vabanurkjuhikusse (1). (joon. G)
www.scheppach.com
EE
|
137
Ühendusliik Y
Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis
peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida
ohutusega seonduvaid ohte.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teos-
tada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun järgnevad andmed:
• Mootori vooluliik
• Masina tüübisildi andmed
• Mootori tüübisildi andmed
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse
(ElektroG) kohta
Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol-
meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko-
gumisse või utiliseerimisse!
• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana-
seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist
purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu-
leeritakse patareiseadusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka-
sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse
lõpus tagastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va-
naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,
et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili-
seerida olmeprügi kaudu.
• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgne-
vates kohtades tasuta ära anda:
- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-
tid (nt kommunaalsed toormejaamad).
- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-
hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
11. Ladustamine
Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmu-
miskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-
ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.
Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse
eest kaitsta.
Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.
12. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul
külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele
VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus
ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende-
le eeskirjadele.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikah-
justused.
Nende põhjusteks võivad olla:
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken-
de või uksevahede.
• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami-
se või vedamise tõttu.
• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.
• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi-
mise tõttu.
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-
ohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kahjus-
tuste suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekontrol-
limisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja
DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühen-
dusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-
hustuslik.
Vahelduvvoolumootor
• Võrgupinge peab olema 230 V~.
• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema
ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
www.scheppach.com
138
|
EE
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis
installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii-
kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL.
Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va-
nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
kohta kõrvalekalduvad nõuded.
- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta
maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega
saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta-
suta ära anda või enda läheduses teise volitatud
kogumispunkti suunata.
- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt-
mistingimused saate teada vastavast klienditee-
nindusest.
• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme
kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja
järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta
ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin-
dusega.
14. Rikete kõrvaldamine
Probleem Võimalikud põhjused Abinõud
Mootor ei tööta. Mootor, kaabel või pistik
defektne, kaitsmed läbi põlenud.
Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge
remontige mootorit kunagi ise. Tähelepanu!
Kontrollige kaitsmed üle ja asendage need vajaduse
korral.
Mootor ei saavuta täit
võimsust.
Vooluahelad võrgus üle
koormatud (lambid, teised
mootorid jms).
Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või
mootoreid.
Mootor kuumeneb
kergesti üle.
Mootori ülekoormamine, mootori
ebapiisav jahutus.
Vältige lõikamise ajal mootori ülekoormamist
ja eemaldage mootorilt tolm, et tagada mootori
optimaalne jahutus.
www.scheppach.com
LT
|
139
Ant gaminio esanči— simboli— aiškinimas
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus
bei jų laikykitės!
Užsidėkite apsauginius akinius!
Naudokite klausos apsaugą!
II apsaugos klasė
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
www.scheppach.com
140
|
LT
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 141
2. Įrenginio aprašymas (A pav.) ............................................................................. 141
3. Komplektacija .................................................................................................... 141
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 142
5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 142
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 144
7. Montavimas........................................................................................................ 144
8. Valdymas (D–G pav.) ......................................................................................... 145
9. Transportavimas ................................................................................................ 145
10. Techninė priežiūra ............................................................................................. 145
11. Laikymas ............................................................................................................ 146
12. Elektros prijungimas .......................................................................................... 146
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 146
14. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 147
15. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 243
www.scheppach.com
LT
|
141
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažei-
dimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir sau-
gos nurodymų.
2. †renginio aprašymas (A pav.)
1. Laisvo kampo kreipiamoji
2. Tvirtinimo mygtukas
3. Nustatymo kreipiamoji
4. Griebtuvas
5. Ribojimo kablys
6. Fiksavimo rankena
7. Pagrindinių ašmenų šlifavimo kreipiamoji
8. Kreipiamoji gembė
9. Viršutinis gaubtelis
10. Priekinis gaubtelis
11. Įrenginio ksatorius
12. Įj./Išj. jungiklis
13. Uždangalas nuo šlifavimo dulkių
3. Komplektacija
Grąžto galąstuvas
Griebtuvas (4)
Viršutinis gaubtelis (9)
Priekinis gaubtelis (10)
Uždangalas nuo šlifavimo dulkių (13)
Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs ga-
rantinis laikotarpis.
DæMESIO
†renginys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žaislas!
Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maiše-
liais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavojus pra-
ryti ir uždusti!
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame įrenginyje arba dėl jo:
• Netinkamai naudojant.
• Nesilaikant naudojimo nurodymų.
• Remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams.
• Montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis.
• Naudojant ne pagal paskirtį.
• Sugedus elektros įrangai.
• Nesilaikant elektrai keliamų reikalavimų ir VDE nuos-
tatų 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Rekomenduojame:
prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaityki-
te visą naudojimo instrukcijos tekstą.
Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipažinti
su Jūsų mašina ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis.
Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su
mašina dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip
išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti
mašinos prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pa-
ilginti eksploatavimo trukmę.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-
tatų, būtinai privalote laikytis mašinos eksploatavimui
galiojančių taisyklių.
Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišelyje,
apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie mašinos. Prieš
pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir
jos atidžiai laikytis.
Prie mašinos leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo-
tiems, kaip ją naudoti ir informuotiems apie su tuo susiju-
sius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-
dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis
tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui vi-
suotinai pripažintų technikos taisyklių.
www.scheppach.com
142
|
LT
b) Nedirbkite su elektriniu ‡rankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degi— skys-
či—, duj— arba dulki—. Elektriniai įrankiai skleidžia
kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.
c) Naudodami elektrin‡ ‡rank‡, paprašykite, kad vai-
kai ir kiti asmenys, laikyt—si atstumo. Nukreipus
dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.
2. Elektros ‡rangos sauga
a) Elektrinio ‡rankio prijungimo kištukas turi tilpti ‡
kištukin‡ lizd. Jokiu bÎdu kištuko nemodi¿kuo-
kite. Nenaudokite adapteri— kištuk— su ‡žemin-
tais elektriniais ‡rankiais. Esant nemodikuotiems
kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, ma-
žėja elektros smūgio pavojus.
b) Venkite kÎno slyčio su ‡žemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklømis ir šal-
dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis
elektros šoko pavojus.
c) Saugokite savo elektrinius ‡rankius nuo lietaus
arba drøgmøs. Patekus į elektrinį įrenginį vandens,
didėja elektros smūgio pavojus.
d) Nenaudokite jungiamojo laido, norødami už jo
nešti ar pakabinti elektrin‡ ‡rank‡ arba iš kištuki-
nio lizdo ištraukti kištuk. Saugokite jungiamj‡
laid nuo karščio, alyvos, aštri— briaun— arba ju-
danči— dali—. Dėl pažeistų arba susipynusių jungia-
mųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus.
e) Kai su elektriniu ‡rankiu dirbate lauke, naudokite
tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilginamąjį laidą,
sumažėja elektros smūgio rizika.
f) Jeigu elektrinio ‡rankio eksploatavimas drøgnoje
aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite apsaugin‡
nebalanso srovøs jungikl‡. Naudojant apsauginį neba-
lanso srovės jungiklį, mažėja elektros smūgio pavojus.
3. Asmen— sauga
a) Dirbdami su elektriniu ‡rankiu, bÎkite atidÎs ir
galvokite apie tai, k darote. Nenaudokite elek-
trinio ‡rankio, kai esate pavarg arba veikiami
narkotini— medžiag—, alkoholio arba medika-
ment—. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neati-
dūs, galite rimtai susižaloti.
b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir
visada užsidøkite apsauginius akinius. Naudo-
jant asmenines apsaugines priemones, pvz., kaukę
nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, apsaugi-
nį šalmą arba klausos apsaugą, priklausomai nuo
elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, mažėja
rizika susižaloti.
4. Naudojimas pagal paskirt‡
Grąžto galąstuvas tinka HSS E, HSS, CrV arba WS
3,0–13,0 mm skersmens spiraliniams grąžtams su
118°smaigalio kampu galąsti.
Kitiems naudojimo atvejams (pvz., galąsti netinkamais
galandimo įrankiais, galąsti naudojant aušinimo skys-
tį, šlifuoti sveikatai kenksmingas medžiagas, pvz., as-
bestą) įrenginys nenumatytas.
Įrenginys skirtas naudoti tik namų sąlygomis. Jis ne-
buvo suprojektuotas naudoti komerciniais tikslais su
ilgalaike apkrova.
Įrenginys skirtas naudoti suaugusiems. Jaunesniems
nei 16 metų asmenims įrenginį leidžiama naudoti tik
su priežiūra.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa-
gal paskirtį arba netinkamai.
m Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra
skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoni-
niams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas
naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninė-
se įmonėse arba panašiems darbams.
5. Bendrieji saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai døl elektrini— ‡ranki—
m †SPæJIMAS !
Perskaitykite visas šiam elektriniam ‡rankiui taiko-
mus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir
techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, gali-
ma patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) galima
sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai.
Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įran-
kis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įrankiais
(su tinklo laidu) ir akumuliatoriniais elektriniais įrankiais
(be tinklo laido).
1. Sauga darbo vietoje
a) JÎs— darbo zona turi bÎti švari ir gerai apšvies-
ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos,
gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
www.scheppach.com
LT
|
143
e) Kruopščiai prižiÎrøkite elektrinius ‡rankius ir
priedus. Patikrinkite, ar judančios dalys neprie-
kaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nelΞusios
ir nepažeistos, kad bÎt— neigiamai veikiamas
elektrinio ‡rankio veikimas. Prieš naudodami
elektrin‡ ‡rank‡, pažeistas dalis patikøkite sure-
montuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl
blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių.
f) Stebøkite, kad pjaustytuvai bÎt— aštrÎs ir švarÎs.
Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo
briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.
g) Elektrin‡ ‡rank‡, priedus, ‡statom ‡rank‡ ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu at-
sižvelkite ‡ darbo slygas ir darbus, kuriuos reikia
atlikti. Naudojant elektrinius įrankius kitiems, o ne
numatytiems tikslams, galimos pavojingos situacijos.
h) Rankenos ir suømimo paviršiai turi bÎti sausi,
švarÎs ir ant j— neturi bÎti alyvos bei tepalo. Jei
rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio įran-
kio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai
valdyti bei kontroliuoti.
5. Servisas
a) Elektrinio ‡rankio remont patikøkite tik kvali¿-
kuotam personalui ir tik naudojant originalias
atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio
saugą.
m DæMESIO !
Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma-
gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali
veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant mašiną, asmenims su medicininiais im-
plantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydy-
toju arba medicininių implantų gamintoju.
Saugos nurodymai døl stalini— šlifavimo stakli—
a) Nenaudokite pažeist— ‡statom— ‡ranki—. Prieš nau-
dodami kaskart patikrinkite ‡statomus ‡rankius,
pvz., šlifavimo diskus, ar nøra atplaiš— ir ‡trÎkim—.
b) Jei ‡statom ‡rank‡ patikrinote ir ‡statøte, JÎs ir
šalia esantys asmenys turi bÎti už besisukančio
‡statomo ‡rankio plokštumos rib—. Leiskite ‡ren-
giniui 1 min. veikti didžiausiuoju sÎki— skaičiu-
mi. Pažeisti elektriniai įrankiai dažniausiai lūžta šiuo
bandomuoju laikotarpiu.
c) Leistinas ‡statomo ‡rankio sÎki— skaičius turi
atitikti ant elektrinio ‡rankio nurodyt didžiau-
sij‡ sÎki— skaiči—. Priedai, kurie sukasi greičiau
nei leidžiama, gali lūžti ir skrieti aplinkui.
c) Stenkitøs nepradøti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovøs tiekim ir
(arba) akumuliatori—, ‡sitikinkite, kad elektrinis
‡rankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį laiko-
te pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros sro-
vės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti
nelaimingų atsitikimų.
d) Prieš ‡jungdami elektrin‡ ‡rank‡, pašalinkite nu-
statymo ‡rankius arba veržliarakt‡. Įrankis arba
raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio
dalyje, gali sužaloti.
e) Venkite nestandartinøs kÎno laikysenos. Stovø-
kite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyr.
Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti ne-
tikėtose situacijose.
f) Vilkøkite tinkamus drabužius. Nevilkøkite plači—
drabuži— ir nusiimkite papuošalus. Saugokite,
kad plaukai ir drabužiai nepatekt— arti judanči—
dali—. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus
plaukus gali pagriebti dalys.
g) Jei galima sumontuoti dulki— nusiurbimo ir su-
rinkimo ‡taisus, juos reikia prijungti ir tinkamai
naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, galima
sumažinti dulkių keliamus pavojus.
h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu ‡ran-
kiu negalvokite, kad esate visiškai saugÎs, ir at-
sižvelkite ‡ elektriniams ‡rankiams galiojančias
saugos taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų gali-
ma sunkiai susižaloti per sekundės dalis.
4. Elektrinio ‡rankio naudojimas ir elgsena su juo
a) Neperkraukite elektrinio ‡rankio. Savo darbui
naudokite tam skirt elektrin‡ ‡rank‡. Su tinkamu
elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone dirb-
site geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio ‡rankio, kurio jungiklis
sugeds. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba
nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti.
c) Prieš nustatydami prietais, keisdami ‡statomo
‡rankio dalis arba prieš padødami elektrin‡ ‡ran-
k‡ ‡ šal‡, ištraukite kištuk iš kištukinio lizdo ir
(arba) pašalinkite išimam akumuliatori—. Ši at-
sargumo priemonė saugo nuo neplanuoto elektrinio
įrankio paleidimo.
d) Laikykite nenaudojamus elektrinius ‡rankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu ‡rankiu naudotis asmenims, kurie su
šiuo ‡renginiu nøra susipažin arba neperskaitø
ši— nurodym—. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai
juos naudoja nepatyrę asmenys.
www.scheppach.com
144
|
LT
Liekamosios rizikos
m Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas
saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pa-
vienė liekamoji rizika.
• Nenaudojant tinkamos klausos apsaugos, klausos
sutrikdymas.
• Pavojus dėl elektros srovės, naudojant netinkamus
elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,
galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko-
masi saugos nurodymų ir bus naudojama pagal pa-
skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.
6. Techniniai duomenys
Vardinė įėjimo įtampa 230 V~ 50 Hz
Imamoji galia
S1* 30 W
S3 20 %** 80 W
Vardinis tuščiosios eigos sūkių
skaičius n
0
4200 min.
-1
Apsaugos laipsnis IP20
Svoris 2,7 kg
Galandimo kampo sritis 118°
Galandimo akmens Ø 79 mm
Galandimo galia galandant per
grąžto skersmenį
3–13 mm
* Darbo režimas S1, ilgalaikøs apkrovos režimas
ilgalaikøs apkrovos režimas su nuolatine apkrova
** Darbo režimas S3 – 20 % – 10 min.: S3 = perio -
dinøs apkrovos režimas nedarant ‡takos paleidimo
procesui. Tai reiškia, kad per 10 min. maks. eksplo-
atavimo trukmø bus 2 min. (20 %).
7. Montavimas
m Dømesio! Pavojus susižaloti!
• Baigę montuoti, prijunkite įrenginį prie maitinimo įtam-
pos. Nesilaikant nurodymų, galimas netikėtas pasilei-
dimas ir taip galima sunkiai susižaloti.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad dirbant būtų pakankamai
vietos ir netrukdytumėte kitiems asmenims.
• Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumon-
tuoti visus dangčius ir apsauginius įtaisus.
• Įsitikinkite, kad Jūsų šlifavimo staklės stovi vertikaliai
ir stabiliai ant tvirto pagrindo, esant pakankamam ap-
švietimui.
d) Niekada nešlifuokite šlifavimo disko šonini—
pavirši—. Šlifuojant šoninius paviršius, šlifavimo
diskas gali sprogti ir jo dalys gali pasklisti į šonus.
Kiti saugos nurodymai
• Prijunkite įrenginį tik prie kištukinio lizdo su apsau-
gos nuo nebalanso srovės įtaisu (nebalanso srovės
jungikliu) su nedidesne nei 30 mA vardine nebalan-
so srove.
• Laikykitės atstumo nuo šlifavimo disko tinklo ir ilgina-
mojo kabelių. Jei kabelį pažeidėte arba perpjovėte,
nedelsdami ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
Nelieskite laido, kol jis dar neišjungtas iš tinklo. Kyla
elektros smūgio pavojus.
• Kištuką arba jungiamąjį laidą visada privalo pakeisti
elektrinio įrankio gamintojas arba jo klientų aptarna-
vimo tarnyba, kad būtų išvengta pavojų.
• Įjunkite įrenginį tik tada, jei jis saugiai sumontuotas
ant darbinio paviršiaus.
• Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir papil-
domus įrenginius, kurie nurodyti naudojimo instruk-
cijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurodė įrankio
gamintojas.
• Naudokite tik šlifavimo diskus, kurių įspaustas sūkių
skaičius atitinka bent jau nurodytąjį įrenginio speci-
kacijų lentelėje.
• Prieš naudodami patikrinkite šlifavimo diską apžiū-
rėdami. Nenaudokite pažeistų arba deformuotų šlifa-
vimo diskų. Pakeiskite nusidėvėjusį šlifavimo diską.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojant susidarančios
kibirkštys nekeltų pavojaus, pvz., nepataikytų į asme-
nis arba neuždegtų degių medžiagų.
• Niekada nelaikykite pirštų tarp šlifavimo disko ir ap-
saugos nuo kibirkščių arba šalia apsauginių gaubtų.
Kyla suspaudimo pavojus.
• Dėl funkcinių priežasčių besisukančių įrenginio da-
lių uždengti negalima. Todėl būkite apdairūs ir tvirtai
laikykite ruošinį, kad jis nenuslystų ir Jūsų rankos
neprisiliestų prie šlifavimo disko.
• Šlifuojant ruošinys įkaista. Niekada nesilieskite prie
apdirbtos vietos. Palaukite, kol ji atvės. Pavojus nu-
degti. Nenaudokite jokių aušinimo priemonių arba pan.
• Nedirbkite su įrenginiu, kai esate pavargę arba vei-
kiami alkoholio arba medikamentų. Dirbdami visada
laiku padarykite pertrauką.
• Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką
- kad atlaisvintumėte užblokuotą įstatomą įrankį,
- jei pažeistas arba susipainiojęs jungiamasis laidas,
- sklindant neįprastiems garsams.
www.scheppach.com
LT
|
145
• Įsitikinkite, kad grąžtas tinkamai nušlifuotas ir atitinka
du arba tris nurodytus punktus, rodančius grąžtas yra
aštrus.
3 veiksmas. Išpurškimas
• Įstatykite 1 veiksme įtvirtintą griebtuvą (4) su grąžtu į
laisvo kampo kreipiamąją (1). (G pav.)
• Dabar šiek tiek paspausdami pasukite griebtuvą (4)
iki atitinkamos atramos į dešinę ir į kairę, kol aiškiai
sumažės šlifavimo garsas.
• Ištraukite griebtuvą (4) iš laisvo kampo kreipiamosios
(1), pasukite 180° ir pakartokite užaštrinimo procesą.
• Išjunkite grąžto galąstuvą įj./išj. jungikliu (12). Prieš
nuimdami griebtuvą, palaukite, kol šlifavimo akmuo
sustos.
• Įsitikinkite, kad grąžtas tinkamai užaštrintas. Tai rodo
smailus taškas grąžto viduryje.
9. Transportavimas
1. Prieš transportuodami išjunkite elektrinį įrankį ir
atjunkite jį nuo elektros srovės tiekimo.
2. Apsaugokite elektrinį įrankį nuo smūgių ir stiprios
vibracijos, pvz., transportuodami transporto prie-
monėse.
3. Transportuojant įrenginys būtinai turi būti apsaugo-
tas nuo nukritimo arba apvirtimo.
4. Niekada nenaudokite apsauginių įtaisų valdymui
arba transportavimui.
5. Mašiną leidžiama kelti ir transportuoti tik už rankenos.
10. Techninø priežiÎra
m †spøjimas! Prieš atlikdami bet kokius nustatymo, ei-
namosios priežiūros ir remonto darbus, ištraukite tinklo
kištuką!
Bendrieji techninøs priežiÎros darbai
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir
variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant
mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba
išpūskite suslėgtuoju oru.
• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kiekvie-
no naudojimo.
• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste su šiek
tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių
ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų
vandens.
• Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, ištraukite tinklo
kištuką.
Gaubteli— ir uždangalo nuo šlifavimo dulki— monta-
vimas (B, C pav.)
Užsukite abu gaubtelius (9) ir (10) ant korpuso bei pri-
tvirtinkite uždangalą nuo šlifavimo dulkių (13) galinėje
pusėje esančioje angoje.
8. Valdymas (D–G pav.)
m Dømesio!
Prieš pradødami eksploatuoti, gamin‡ bÎtinai iki galo
sumontuokite!
Kad gržtas tinkamai nušlifuotas, rodo:
• grąžto ašmenys su dviem aštriomis ir vienodo dydžio
pusėmis.
• dvi galinės briaunos, kurios yra šiek tiek žemiau už
grąžto ašmenų priekines briaunas.
Jei gržtas taip neatrodo, j‡ reikia nušlifuoti.
1 veiksmas. Išankstinis nustatymas
• Paimkite griebtuvą (4) į ranką ir įstatykite jį į nustaty-
mo kreipiamąją (3). (D pav.)
• Atidarykite griebtuvą (4), pasukdami į kairę, tiek, kol
grąžtą, kurį numatyta šlifuoti, bus galima įvesti į grieb-
tuvą (4).
• Atidarykite padėties nustatymo kumštelį, paspausda-
mi tvirtinimo mygtuką (2). Dabar grąžtą galima įstumti
iki galo tarp padėties nustatymo kumštelių. (D pav.)
• Lėtai atleiskite tvirtinimo mygtuką (2), kad užsidaran-
tys padėties nustatymo kumšteliai užsikabintų grąžtą
per įtvirtinimo griovelį ir taip jį nustatytų. (E pav.)
• Dabar uždarykite griebtuvą (4), pasukdami į dešinę, ir
ištraukite iš nustatymo kreipiamosios (3).
• Dabar griebtuvą (4) šiek tiek priveržkite papildomai.
2 veiksmas. Šlifavimas
• Prijunkite grąžto galąstuvą prie elektros srovės tinklo.
• Įjunkite grąžto galąstuvą įj./išj. jungikliu (12) (A pav.).
• Įstatykite 1 veiksme įtvirtintą griebtuvą (4) su grąžtu į
šlifavimo kreipiamąją (7). (F pav.)
• Dabar šiek tiek paspausdami pasukite griebtuvą (4)
iki atitinkamos atramos į dešinę ir į kairę, kol aiškiai
sumažės šlifavimo garsas.
• Ištraukite griebtuvą (4) iš šlifavimo kreipiamosios (7),
pasukite 180° ir pakartokite šlifavimo procesą.
• Išjunkite grąžto galąstuvą įj./išj. jungikliu (12). Prieš
nuimdami griebtuvą (4), palaukite, kol šlifavimo
akmuo sustos.
www.scheppach.com
146
|
LT
Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra priva-
loma.
Kintamosios srovøs variklis
• Tinklo įtampa turi būti 230 V~.
• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5
kvadratinio milimetro.
Prijungimo bÎdas Y
Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laidą, tuomet
tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekiltų
pavojaus saugai.
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvali-
kuotam elektrikui.
Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:
• variklio srovės rūšį;
• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;
• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
Nuorodos døl Elektros ir elektronikos prietais—
‡statymo (vok. ElektroG)
Panaudot— elektros ir elektronikos prietai-
s— negalima mesti ‡ buitines atliekas, juos
reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie
nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš
atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili-
zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo-
tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme-
ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto
įrenginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad
elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka-
mai grąžinti šiose vietose:
- Viešosios atliekų šalinimo ar surinkimo vietos
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose).
Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos
dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurody-
tų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: galandimo akmuo, įrenginio
ksatorius, griebtuvas
* į komplektaciją privalomai neįeina!
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
11. Laikymas
Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap-
saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie-
toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.
Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dul-
kių arba drėgmės.
Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio.
12. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.
Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kli-
ento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas
turi atitikti šiuos reikalavimus.
Pažeistas jungiamasis elektros laidas
Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izoliacija.
To priežastys gali būti:
• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami
pro langus arba durų plyšius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus
prijungimo laidą;
• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;
• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio
lizdo;
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.
Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-
doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-
žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungiamasis
laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.
Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir
DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymė-
tus H05VV-F.
www.scheppach.com
LT
|
147
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri-
vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą
elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra-
šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna-
vimo tarnyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-
sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau-
dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo
nuostatos.
- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona-
riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos
priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai-
sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite
nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy-
dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į
kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.
- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli-
entų aptarnavimo tarnybą.
14. Sutrikim— šalinimas
Problema Galimos priežastys K daryti
Variklis neveikia. Pažeistas variklis, kabelis arba
kištukas, perdegę saugikliai.
Paveskite mašiną patikrinti specialistui. Niekada
neremontuokite variklio patys. Dėmesio! Patikrinkite
saugiklius ir prireikus juos pakeiskite.
Variklis veikia ne visa
galia.
Tinkle perkrautos srovės
grandinės (lempos, kiti varikliai
ir t. t.).
Toje pačioje srovės grandinėje nenaudokite kitų
įrenginių arba variklių.
Variklis šiek tiek
perkaista.
Variklio perkrova,
nepakankamai aušinamas
variklis.
Šlifavimo metu stenkitės neperkrauti variklio ir
pašalinkite nuo variklio dulkes, kad būtų užtikrintas
optimalus variklio aušinimas.
www.scheppach.com
148
|
LV
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz ražojuma
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus!
Lietojiet aizsargbrilles!
Lietojiet ausu aizsargus!
Aizsardzības klase II
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
www.scheppach.com
LV
|
149
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 150
2. Ierīces apraksts (A att.)...................................................................................... 150
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 150
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 150
5. Vispārējie drošības norādījumi.......................................................................... 151
6. Tehniskie dati ..................................................................................................... 153
7. Montāža ............................................................................................................. 153
8. Vadība (D–G att.) .............................................................................................. 154
9. Transportēšana .................................................................................................. 154
10. Apkope ............................................................................................................... 154
11. Glabāšana ......................................................................................................... 155
12. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 155
13.
Utilizācija un otrreizēja izmantošana ......................................................................155
14. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 156
15. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 243
www.scheppach.com
150
|
LV
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem
vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukci-
ju un drošības norādījumus.
2. Ierflces apraksts (A att.)
1. Mugurleņķa vadīkla
2. Iespīlēšanas poga
3. Regulēšanas vadīkla
4. Spīļpatrona
5. Ierobežojuma āķis
6. Fiksācijas rokturis
7. Galvenās griezējmalas slīpēšanas vadīkla
8. Vadīklas konsole
9. Augšējais vāciņš
10. Priekšējais vāciņš
11. Ierīces drošinātājs
12. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
13. Slīpēšanas putekļu apvalks
3. Piegdes komplekts
Urbju asināšanas ierīce
Spīļpatrona (4)
Augšējais vāciņš (9)
Priekšējais vāciņš (10)
Slīpēšanas putekļu apvalks (13)
Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas
laikā nav bojāti.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
IEVRfiBAI
Ierflce un iepakojuma materils nav rota”lietas! Brni
nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem, plvm
un sflkm deta”m! Pastv norflšanas un nosmak-
šanas risks!
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Urbju asināšanas ierīce ir piemērota HSS E, HSS, CrV
vai WS spirālurbju pārslīpēšanai ar 3,0 - 13,0 mm dia-
metru un 118° smailes leņķi.
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Norde:
Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs
par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces
dēļ saistībā ar:
• Nelietpratīga apstrāde.
• Lietošanas instrukcijas neievērošana.
• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-
bošanas darbiem.
• Neoriģinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa.
• Noteikumiem neatbilstoša lietošana.
• Elektroiekārtas atteices.
• neievērojot elektrības noteikumus un VDE noteiku-
mus 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Ms iesakm:
Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lie-
tošanas instrukcijas tekstu.
Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierīci
un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas ie-
spējas.
Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par
drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-
rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-
nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību
un darbmūžu.
Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-
miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ierīces lietošanu.
Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta maisi-
ņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sāk-
šanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram.
Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina ierī-
ces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir saistīti ar
ierīces lietošanu. Jāievēro noteiktais minimālais vecums.
Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-
bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-
kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par
konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.
www.scheppach.com
LV
|
151
2. Elektrisk drošflba
a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jiederas
kontaktligzd. Kontaktspraudni nekd veid
nedrflkst izmainflt. Neizmantojiet adaptera kon-
taktspraud…us kop ar iezemtiem elektroinstru-
mentiem. Neizmainīti kontaktspraudņi un piemēro-
tas kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku.
b) Nepie”aujiet ¿zisko kontaktu ar iezemtm virs-
mm, piem., caurulm, apkures aprflkojumu, plfl -
tflm un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elek-
triskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir iezemēts.
c) Sargjiet elektroinstrumentus no lietus vai slap-
juma. Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elek-
triskā trieciena risku.
d) Neizmantojiet savienošanas vadu citam nolÎkam,
lai prnstu, uzkarintu elektroinstrumentu vai
atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sar-
gjiet savienošanas vadu no karstuma, e””as, asm
malm vai kustflgm da”m. Bojāts vai sapinies savie-
nošanas vads palielina elektriskā trieciena risku.
e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu rpus tel-
pm, izmantojiet tikai pagarintja vadus, kuri ir
piemroti arfl darbiem rpus telpm. Darbiem ār-
pus telpām piemērota pagarinātāja vada lietošana
mazina elektriskā trieciena risku.
f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitr vid nav
novršama, izmantojiet noplÎdstrvas aizsarg-
sldzi. Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietošana ma-
zina elektriskā trieciena risku.
3. Personu drošflba
a) Rflkojieties piesardzflgi un pievrsiet uzmanflbu
tam, ko dart, un prtflgi sciet darbu ar elektro-
instrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja
esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, al-
kohola vai medikamentu iespaid. Neuzmanības
brīdis elektroinstrumenta lietošanas laikā var izraisīt
nopietnus savainojumus.
b) Lietojiet individulos aizsardzflbas lfldzek”us un
vienmr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo aiz-
sardzības līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu res-
pirators, neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere vai
ausu aizsargi, atkarībā no elektroinstrumenta veida
un izmantošanas, mazina savainojumu risku.
c) Nepie”aujiet nejaušu lietošanas skšanu. Prlie-
cinieties, vai elektroinstruments ir izslgts, pirms
jÎs to pievienojat pie elektroapgdes un/vai aku-
mulatora, to satverat vai prnsjat. Ja elektroins-
trumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu uz slēdža
vai elektroinstrumentu ieslēgtā veidā pievienojat pie
elektroapgādes, tad var notikt nelaimes gadījumi.
Visiem citiem lietošanas veidiem (piem., asināšana ar
nepiemērotiem slīpēšanas instrumentiem, slīpēšana
ar dzesēšanas šķidrumu, veselībai kaitīgu materiālu,
piem., azbesta slīpēšana) ierīce nav piemērota.
Ierīce ir paredzēta lietošanai mājamatnieka jomā. Tā ne-
bija izstrādāta komerciālai nepārtrauktai lietošanai.
Ierīci drīkst lietot pieaugušie. Jaunieši, kas vecāki par
16 gadiem, drīkst lietot ierīci tikai uzraudzībā.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī-
jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza
vadība.
m Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies garan-
tiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp-
niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
5. Visprjie drošflbas nordfljumi
Elektroinstrumentu visprjie drošflbas nordfljumi
m BRfiDINJUMS !
Izlasiet visus drošflbas nordfljumus, nordes, ilus-
trcijas un tehniskos datus, ar kuriem šis elektroins-
truments ir apgdts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabjiet visus drošflbas nordfljumus un nordes
turpmkm uzzi…m.
Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektroins-
truments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus dar-
bina no elektrotīkla (ar tīkla vadu), un uz elektroinstru-
mentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla vada).
1. Darba vietas drošflba
a) Uzturiet savu darba vietu tflru un labi apgaismo-
tu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var
radīt nelaimes gadījumus.
b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprdzien-
bflstam vid, kur atrodas viegli aizdedzinmi
š•idrumi, gzes vai putek”i. Elektroinstrumenti
ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai
tvaikus.
c) Nelaidiet klt brnus un citas personas elektro-
instrumenta lietošanas laik. Uzmanības novēr-
šanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elek-
troinstrumentu.
www.scheppach.com
152
|
LV
f) Uzturiet griezjinstrumentus asus un tflrus. Rū-
pīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām
mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus un
darbinstrumentu utt. atbilstoši šflm nordm.
Turklt …emiet vr darba apstk”us un izpil-
dmo darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem
neparedzētiem lietošanas gadījumiem var radīt bīs-
tamas situācijas.
h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virsmas
bÎtu sausas, tflras un nebÎtu notraipfltas ar e””u
un smrvielu. Slideni rokturi un satveršanas virs-
mas neatļauj elektroinstrumenta drošu vadību un
kontroli neparedzamās situācijās.
5. Serviss
a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kva-
li¿ctiem specilistiem un, izmantojot tikai ori-
§inls rezerves da”as. Tādējādi nodrošina to, ka
būs saglabāta elektroinstrumenta drošība.
m IEVRfiBAI !
Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnētis-
ko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt aktīvo
vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazinātu
nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, personām ar
medicīniskajiem implantiem pirms ierīces vadīšanas ie-
teicams konsultēties ar ārstu un ražotāju.
Drošflbas nordfljumi galda slflpmašflnm
a) Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Pirms
katras izmantošanas prbaudiet darbinstru-
mentus, piem., slflpripas, vai nav atš•lumu un
plaisu.
b) Ja jÎs esat prbaudfljis un ievietojis darbinstru-
mentu, uzturieties pats un tuvum esošs per-
sonas rpus rotjoš darbinstrumenta plaknes
un ”aujiet ierflcei 1 min. darboties ar maksimlo
apgriezienu skaitu. Bojātie darbinstrumenti lūzt lie-
lākoties šajā pārbaudes laikā.
c) Darbinstrumenta pie”aujamajam apgriezienu
skaitam jbÎt vismaz tik lielam, kds maksim-
lais apgriezienu skaits ir nordflts uz elektroins-
trumenta. Piederumi, kas rotē ātrāk, nekā tas ir
pieļaujams, var saplīst un lidot apkārt.
d) Nekad neslflpjiet uz slflpripas snu virsmm.
Slīpēšana uz sānu virsmām var radīt slīpripas plī-
šanu un izšķīšanu.
d) Pirms iesldzat elektroinstrumentu, no…emiet
regulšanas darbarflkus vai uzgriež…u atslgas.
Instruments vai atslēga, kas atrodas elektroinstru-
menta rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
e) Nepie”aujiet nedabisku stju. Ie…emiet stabilu
pozflciju un vienmr saglabjiet lfldzsvaru. Tā-
dējādi jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu
negaidītās situācijās.
f) Valkjiet piemrotu ap§rbu. Nevalkjiet platu
ap§rbu vai rotaslietas. Sargjiet matus un ap-
§rbu no kustflgajm da”m. Kustīgās daļas var
satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.
g) Ja ir iespjams uzstdflt putek”u nosÎkšanas
iekrtas un putek”u uztveršanas iekrtas, ts
jpievieno un pareizi jizmanto. Putekļu nosūk-
šanas iekārtas izmantošana var mazināt bīstamību,
ko rada putekļi.
h) Neuzskatiet, ka esat pilnflg drošflb, un neigno-
rjiet elektroinstrumenta drošflbas noteikumus,
pat ja pc daudzm lietošanas reizm przint
elektroinstrumentu. Nevērīga rīkošanās var se-
kundes daļās radīt smagus savainojumus.
4. Elektroinstrumenta lietošana un apstrde
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet
sav darb šim nolÎkam paredztu elektroinstru-
mentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darbo-
jaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojts
sldzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams
vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsalabo.
c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas
un/vai no…emiet no…emamo akumulatoru, pirms
veicat ierflces reguljumus, nomaint darbins-
trumenta da”as vai noliekat projm elektroins-
trumentu. Šis piesardzības pasākums novērš elek-
troinstrumenta nejaušu palaišanu.
d) Uzglabjiet neizmantotos elektroinstrumentus
brniem nepieejam viet. Ne”aujiet lietot elek-
troinstrumentu personm, kuras neprzina šo
elektroinstrumentu vai nav izlasfljušas šfls nor-
des. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepie-
redzējušas personas.
e) RÎpflgi kopiet elektroinstrumentus un piederu-
mus. Prbaudiet, vai kustflgs da”as nevainojami
darbojas un neiestrgst, vai da”as nav salÎzu-
šas vai nav bojtas t, ka ir traucta elektroins-
trumenta darbflba. Pirms elektroinstrumenta lie-
tošanas uzticiet salabot bojts da”as. Daudzu
nelaimes gadījumu cēlonis ir slikti apkopti elektro-
instrumenti.
www.scheppach.com
LV
|
153
• Dzirdes bojājumi, ja nelieto piemērotus ausu aizsargus.
• Bīstamība, ko rada strāva, izmantojot nepienācīgus
elektropieslēguma vadus.
• Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var
saglabāties arī slēpti atlikušie riski.
• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro drošī-
bas norādījumus un noteikumiem atbilstošu lietoša-
nu, kā arī lietošanas instrukciju.
6. Tehniskie dati
Nominālais ieejas spriegums 230 V~ 50 Hz
Patērējamā jauda
S1* 30W
S3 20 %** 80 W
Aplēses apgriezienu skaits
tukšgaitā n
0
4200 min
-1
Aizsardzības pakāpe IP20
Svars 2,7 kg
Slīpēšanas leņķa diapazons 118°
Ø slīpakmenim 79 mm
Urbšanas diametra asināšanas
spēja
3 - 13 mm
* Darba režflms S1, ilgstošas lietošanas režflms
ilgstošas lietošanas režflms ar nemainflgu slodzi
** Darba režflms S3 – 20 % – 10 min: S3 – periodisks
režflms bez iedarbinšanas procesa ietekmes. Tas
nozflm, ka 10 min laika posm maks. darbflbas laiks
ir 20 % (2 min).
7. Montža
m Ievrflbai! Savainošans risks!
• Pievienojiet ierīci pie elektroapgādes tikai tad, ja
montāža ir pabeigta. Šo norādījumu neievērošana
var radīt nejaušu palaišanu un iespējams smagus
savainojumus.
• Uzmaniet, lai būtu pietiekami vietas darbam un lai ne-
apdraudētu citas personas.
• Pirms lietošanas sākšanas pareizi jāuzstāda visi pār-
segi un aizsargmehānismi.
• Lūdzam pārliecināties, vai slīpmašīna novietota taisni
un stabili uz cietas virsmas ar pietiekamu apgaismo-
jumu.
• Atvienojiet tīkla kontaktspraudni, pirms veicat ierīces
iestatījumus.
Papildu drošflbas nordfljumi
• Pievienojiet ierīci tikai pie kontaktligzdas, kura ir aprī-
kota ar automātiskās aizsardzības slēdzi, kas nostrā-
dā noplūdes strāvas parādīšanās brīdī (FI slēdzis),
ar aplēses noplūdes strāvu, nepārsniedzot 30 mA.
• Sargājiet tīkla barošana kabeli un pagarinātāja ka-
beli no slīpripas. Bojājuma vai pārgriešanas gadī-
jumā nekavējoties atvienojiet tīkla kontaktspraudni
no kontaktligzdas. Nepieskarieties vadam, pirms tas
nav atvienots no tīkla. Pastāv risks, ko rada elektris-
kais trieciens.
• Spraudņa vai savienošanas vada nomaiņa vienmēr
jāizpilda elektroinstrumenta ražotājam vai tā klientu
apkalpošanas dienestam, lai nepieļautu bīstamību.
• Ieslēdziet ierīci tikai tad, ja tā ir droši uzstādīta uz
darba virsmas.
• Savai drošībai lietojiet tikai piederumus un papildie-
rīces, kas norādītas lietošanas instrukcijā vai ko ie-
teicis vai norādījis instrumentu ražotājs.
• Izmantojiet tikai slīpripas, kuru uzdrukātais apgrie-
zienu skaits ir vismaz tik liels, kāds norādīts ierīces
datu plāksnītē.
• Pirms lietošanas veiciet slīpripas vizuālo apskati. Ne-
izmantojiet bojātas vai deformētas slīpripas. Nomai-
niet nolietotu slīpripu.
• Uzmaniet, lai dzirksteles, kas rodas slīpēšanas laikā,
neradītu risku, piem., netrāpītu personām vai neaiz-
dedzinātu viegli uzliesmojošas vielas.
• Nekad neturiet pirkstus starp slīpripu un dzirksteļu
aizsargu vai aizsargapvalku tuvumā. Pastāv risks,
ko rada saspiešana.
• Ierīces rotējošās daļas nevar nosegt funkcionālo ap-
svērumu dēļ. Tādēļ rīkojieties apdomīgi un labi notu-
riet darba materiālu, lai nepieļautu noslīdēšanu, kā
rezultātā jūsu rokas var nonākt saskarē ar slīpripu.
• Darba materiāls slīpēšanas laikā sakarst. Nesatve-
riet to aiz apstrādājamās vietas, ļaujiet tam atdzist.
Pastāv apdedzināšanās risks. Neizmantojiet dzesē-
šanas līdzekli vai tamlīdzīgu līdzekli.
• Nestrādājiet ar ierīci, ja esat noguris vai pēc alkoho-
la vai tablešu lietošanas. Vienmēr savlaicīgi veiciet
darba pārtraukumu.
• Izslēdziet ierīci un izvelciet tīkla kontaktspraudni
- lai atbrīvotu nosprostotu darbinstrumentu,
- ja savienošanas vads ir bojāts vai sapinies,
- ja rodas neparasti trokšņi.
Atlikušie riski
m Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības
līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteiku-
miem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
www.scheppach.com
154
|
LV
• Pārliecinieties, vai urbis ir pareizi noslīpēts, un asam
urbim atbilst trīs vai divi iepriekš minētie punkti.
3. darbflba – uzasinšana
• Ievadiet 1. darbībā iespīlēto urbjpatronu (4) ar urbi
mugurleņķa vadīklā (1) (G att.)
• Tagad grieziet urbjpatronu (4) ar nelielu spiedienu līdz
attiecīgajam galam pa labi un pa kreisi, līdz izteikti
samazinās slīpēšanas troksnis.
• Izvelciet urbjpatronu (4) no mugurleņķa vadīklas (1),
pagrieziet to par 180° un atkārtojiet uzasināšanas
procesu.
• Izslēdziet urbju asināšanas ierīci ar ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (12). Ļaujiet slīpakmenim pilnīgi
apstāties, pirms noņemat urbjpatronu.
• Pārliecinieties, vai urbis ir pareizi uzasināts, tas rak-
sturojas ar smailu punktu urbja vidū.
9. Transportšana
1. Izslēdziet elektroinstrumentu pirms katras transpor-
tēšanas un atvienojiet to no elektroapgādes.
2. Pasargājiet elektroinstrumentu no triecieniem, grū-
dieniem un spēcīgām vibrācijām, piem., transportē-
jot transportlīdzekļos.
3. Ierīcei transportēšanas laikā noteikti jābūt nodroši-
nātai pret nokrišanu vai apgāšanos.
4. Nekad neizmantojiet aizsargmehānismus lietošanai
vai transportēšanai.
5. Ierīci drīkst pacelt un transportēt tikai aiz tās rāmja.
10. Apkope
m Brfldinjums! Pirms jebkādiem regulēšanas, tehnis-
kās uzturēšanas vai remonta darbiem atvienojiet tīkla
kontaktspraudni!
Visprjie apkopes paskumi
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un mo-
tora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien
tas ir iespējams. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai izpū-
tiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.
• Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.
• Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet ziepju
pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinā-
tājus; tie varētu bojāt ierīces plastmasas daļas. Uz-
maniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.
Vci…u un slflpšanas putek”u apvalka montža (B,
C att.)
Pieskrūvējiet abus vāciņus (9) un (10) pie korpusa un
nostipriniet slīpēšanas putekļu apvalku (13) mugurpuses
atverē.
8. Vadflba (D–G att.)
m Ievrflbai!
Pirms lietošanas skšanas noteikti pilnflgi samont-
jiet ražojumu!
Pareizi noslflpts urbis raksturojas ar:
• Urbja griezējmalu ar divām asām un vienāda izmēra
malām.
• Divām aizmugurējām malām, kuras ir mazliet zemā-
kas par urbja griezējmalas priekšējām malām.
Ja urbis neizskats iepriekš mintaj veid, tas j-
noslflp.
1. darbflba – iepriekšja iestatflšana
• Paņemiet urbjpatronu (4) rokās un ievietojiet to regu-
lēšanas vadīklā (3) (D att.)
• Atveriet urbjpatronu (4), griežot uz kreiso pusi tiktāl, līdz
slīpēšanai paredzēto urbi var ievadīt urbjpatronā (4).
• Atveriet pozicionēšanas spīles, nospiežot iespīlēša-
nas pogu (2). Tagad urbi ir iespējams iebīdīt līdz ga-
lam starp pozicionēšanas spīlēm (D att.)
• Lēnām atlaidiet iespīlēšanas pogu (2) tā, lai aizvero-
šās pozicionēšanas spīles satver urbi virs stiprināša-
nas gropes un līdz ar to pozicionē (E att.)
• Tagad aizveriet urbjpatronu (4), griežot pa labi, un iz-
velciet no regulēšanas vadīklas (3).
• Tagad vēl mazliet papildus nospriegojiet urbjpatronu (4).
2. darbflba – slflpšana
• Savienojiet urbju asināšanas ierīci ar strāvas tīklu.
• Ieslēdziet urbju asināšanas ierīci ar ieslēgšanas / iz-
slēgšanas slēdzi (12) (A att.).
• Ievadiet 1. darbībā iespīlēto urbjpatronu (4) ar urbi
slīpēšanas vadīklā (7) (F att.)
• Tagad grieziet urbjpatronu (4) ar nelielu spiedienu līdz
attiecīgajam galam pa labi un pa kreisi, līdz izteikti
samazinās slīpēšanas troksnis.
• Izvelciet urbjpatronu (4) no slīpēšanas vadīklas (7),
pagrieziet to par 180° un atkārtojiet slīpēšanas procesu.
• Izslēdziet urbju asināšanas ierīci ar ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (12). Ļaujiet slīpakmenim pilnīgi
apstāties, pirms noņemat urbjpatronu (4).
www.scheppach.com
LV
|
155
Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienošanas va-
dus ar marķējumu H05VV-F.
Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz pieslēguma ka-
beļa ir obligāts.
Mai…strvas motors
• Tīkla spriegumam jābūt 230 V~.
• Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem jābūt ar
1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu.
Pievienošanas veids Y
Ja ir nepieciešama tīkla pieslēguma vada nomaiņa, tad
tā jāizpilda ražotājam vai tā pārstāvim, lai nepieļautu
drošības apdraudējumus.
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar-
bus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:
• motora strāvas veids;
• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;
• motora datu plāksnītē norādītie dati.
13.
Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Nordes par Vcijas elektrisko un elektronisko ie-
krtu likumu (ElektroG)
Nolietots elektrisks un elektronisks ie-
krtas nedrflkst izmest sadzflves atkritu-
mos, bet gan ts jnodod š•irošanas vai
utilizcijas punkt!
• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus-
tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas
jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci-
jas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai
lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas
tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per-
sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās
iekārtas!
Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas
ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošās detaļas*: slīpakmens, ierīces drošinātājs,
spīļpatrona
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ser-
visa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo
kvadrātkodu.
11. Glabšana
Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un ne-
salstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā
glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C.
Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā.
Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret pu-
tekļiem vai mitrumu.
Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta.
12. Pieslgšana elektrotflklam
Uzstdfltais elektromotors ir pievienots darbam ga-
tav veid. Pieslgums atbilst attiecflgajiem VDE un
DIN noteikumiem. Klienta tflkla pieslgumam un iz-
mantotajam pagarintja vadam jatbilst šiem no-
teikumiem.
Bojts elektriskais pieslguma vads
Elektriskajiem pieslēguma vadiem bieži rodas izolāci-
jas bojājumi.
To iemesli var būt šādi:
• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai
durvju ailās;
• locījuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostipri-
nāšanas vai izvietošanas dēļ;
• griezuma vietas pieslēguma vadā, pārbraucot tam
pāri;
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;
• plaisas izolācijas novecošanas dēļ.
Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izman-
tot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai.
Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojā-
jumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads
nebūtu pievienots elektrotīklam.
www.scheppach.com
156
|
LV
- Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas
atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu
servisā.
• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri-
vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās
elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala
lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar
ražotāja klientu servisu.
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek
uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībval-
stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/
ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības
dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī-
bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko
iekārtu utilizāciju.
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili-
zēt sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:
- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-
tas (piem., komunālie būvlaukumi).
- Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.
- Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši
katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir
maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār-
tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas
nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk-
šanas vietā jūsu tuvumā.
14. Traucjumu novršana
Problma Iespjamie clo…i Novršana
Motors nedarbojas. Bojāts motors, kabelis vai
kontaktspraudnis, sadeguši
drošinātāji.
Uzticiet speciālistam pārbaudīt ierīci. Nekad
nelabojiet motoru patstāvīgi. Ievērībai! Pārbaudiet
drošinātājus un, ja nepieciešams, nomainiet tos.
Motors nesasniedz pilnu
jaudu.
Pārslogotas strāvas ķēdes tīklā
(lampas, citi motori utt.).
Neizmantojiet citas ierīces vai motorus tajā pašā
strāvas ķēdē.
Motors viegli pārkarst. Motora pārslodze, motora
nepietiekama dzesēšana.
Nepieļaujiet motora pārslodzi slīpēšanas laikā un
notīriet putekļus no motora, lai nodrošinātu motora
optimālu dzesēšanu.
www.scheppach.com
SE
|
157
Förklaring av symbolerna på produkten
Läs och följ bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning!
Använd skyddsglasögon!
Använd hörselskydd!
Skyddsklass II
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
www.scheppach.com
158
|
SE
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 159
2. Apparatbeskrivning (bild A) ............................................................................... 159
3. Leveransomfång ................................................................................................ 159
4. Avsedd användning ........................................................................................... 159
5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 160
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 162
7. Montering ........................................................................................................... 162
8. Manövrering (bild D-G) ...................................................................................... 162
9. Transport ............................................................................................................ 163
10. Underhåll............................................................................................................ 163
11. Förvaring ............................................................................................................ 163
12. Elektrisk anslutning............................................................................................ 163
13. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 164
14. Felsökning .......................................................................................................... 165
15. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 243
www.scheppach.com
SE
|
159
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats
av underlåtenhet att följa manualen och säkerhetsanvis-
ningarna.
2. Apparatbeskrivning (bild A)
1. Frivinkelstyrning
2. Klämknapp
3. Justerstyrning
4. Spännchuck
5. Begränsningskrok
6. Fixerhandtag
7. Slipstyrning huvudskär
8. Styrkonsol
9. Lock uppe
10. Lock fram
11. Apparatsäkring
12. Till-/från-brytare
13. Slipdammskydd
3. Leveransomfång
Borrslip
Chuck (4)
Lock uppe (9)
Lock fram (10)
Slipdammskydd (13)
Packa upp
• Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera apparaten och tillbehör beträande trans-
portskador.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
OBS
Apparaten och förpackningsmaterialet är inga lek-
saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
4. Avsedd användning
Borrslipen lämpar sig för att efterslipa HSS-E, HSS-,
CrV- eller WS-spiralborr med diameter 3,0 - 13,0 mm
och en spetsvinkel på 118°.
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
apparat.
Anvisning:
Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på maski-
nen eller genom apparaten:
• felaktig hantering,
• om bruksanvisningen inte följs,
• reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister,
• vid byte och montering av reservdelar som inte är
original,
• felaktig användning.
• den elektriska anläggningen slutar fungera.
• om man inte följer de elektriska föreskrifterna och
VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Vi rekommenderar:
Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och
idrifttagning.
Denna bruksanvisning hjälper dig lära känna maskinen
och hur den bäst kan användas enligt på avsett sätt.
Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar om hur
du kan använda maskinen säkert, fackmannamässigt
och ekonomiskt. Den informerar om hur du kan hålla re-
parationskostnader och stilleståndstider nere samt hur
du ökar maskinens tillförlitlighet och livslängd.
Utöver bruksanvisningens säkerhetsbestämmelser
måste du även följa föreskrifterna som gäller maskinens
användning i ditt land.
Bevara denna driftsanvisning vid maskinen, i en plast-
cka som skyddar den mot smuts och fukt. Den måste
läsas och följas noga av all operatörspersonal innan ar-
betet påbörjas.
Endast personer som har utbildats för maskinens an-
vändning och som känner till vilka risker som nns får
arbeta med maskinen. Följ angiven lägsta ålder för an-
vändning av maskinen.
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning
och de landsspecika föreskrifterna, måste man också
beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner.
www.scheppach.com
160
|
SE
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.
Du får inte ändra stickkontakten på något sätt.
Använd inte adapterkontakter tillsammans med
jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag
som passar till dessa minskar risken för elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör,
radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen.
Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte ditt elverktyg utsättas för regn eller väta.
Vatten som tränger in i en elektrisk apparat ökar ris-
ken för elstötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra upp-
gifter än den är avsedd för, till exempel för att
bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra
ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningsslad-
den borta från värme, olja, vassa kanter och rör-
liga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar
risken för elstötar.
e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, an-
vänd endast förlängningskabel som också är
lämplig för utomhusbruk. Att använda en förläng-
ningssladd som är lämplig för utomhusbruk minskar
risken för elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använ-
da elverktyget i en fuktig omgivning. Användning
av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
3. Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd
ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd
inte elverktyget om du är trött eller påverkad av
alkohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du
är ouppmärksam ett ögonblick under arbete med el-
verktyg för att allvarliga olyckor ska inträa.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha all-
tid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsut-
rustning anpassad till elverktygets användning, som
dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, minskar risken för personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk-
ra dig om att elverktyget är avstängt innan du
ansluter det till strömförsörjningen och/eller
batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det.
Olyckor kan inträa om du håller ngret på brytaren
när du bär elverktyget, eller om maskinen är tillsla-
gen när du ansluter den till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnyck-
lar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller
en skruvmejsel som benner sig i en roterande ma-
skindel på elverktyget kan orsaka personskador.
Maskinen är inte avsedd för några andra tillämpningar
(t.ex. slipning med ej avsedda slipverktyg, slipning med
ett kylmedel, slipning av hälsofarliga material som asbest).
Apparaten är avsedd för användning i gör-det-själv-sek-
torn. Den är inte konstruerad för kontinuerlig industriell
användning.
Apparaten är avsedd för användning av vuxna. Ung-
domar över 16 år får endast använda apparaten un-
der tillsyn.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
felaktig hantering eller felaktig användning.
m Observera att våra apparater inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i
kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik-
nande verksamheter.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
m VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, il-
lustrationer och tekniska speci¿kationer som med-
följer detta elverktyg.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv-
na instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/
eller allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtida bruk.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsanvis-
ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elkabel)
som batteridrivna elverktyg (utan elkabel).
1. Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god
belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser
utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explo-
sionsrisk om det ¿nns antändliga vätskor, gaser
eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor
som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i om-
rådet medan du använder elverktyget. Du kan
förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist-
raherad.
www.scheppach.com
SE
|
161
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och
fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor
tillåter inte säker användning och kontroll av elverk-
tyget i oförutsedda situationer.
5. Service
a) Elverktyg måste repareras av kvali¿cerade fack-
män, endast originalreservdelar får användas.
Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara
säkert.
m OBS!
Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift.
Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att minska risken för
dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför
personer med medicinska implantat till att höra med sin
läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska im-
plantatet innan maskinen används.
Säkerhetsanvisningar för bordsslipmaskiner
a) Använd inte skadade insatsverktyg. Kontrollera
alltid innan insättningsverktygen som slipskivor
börjar användas avseende splitterskador och
sprickor.
b) När du har kontrollerat och satt in insättnings-
verktyget håller du och andra personer i när-
heten er utanför det roterande insättningsverk-
tygets nivå och låter apparaten gå på högsta
varvtal under 1 minut. Skadade insatsverktyg
bryts oftast under denna testperiod.
c) Insättningsverktygets tillåtna varvtal måste vara
minst lika högt som det maximala, högsta varvtalet
som är angivet på elverktyget. Tillbehör som snurrar
snabbare än tillåtet kan brytas av och yga runt.
d) Slipa aldrig på slipskivans sidoytor. Om du slipar
på slipytorna kan slipskivan spricka och gå i bitar.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Anslut maskinen endast till ett eluttag med felströms-
skydd (jordfelsbrytare) som har en märkström på inte
mer än 30 mA.
• Håll nätkabeln och förlängningskabeln borta från slip-
skivan. Vid skada eller kapning ska du omedelbart
dra ut nätstickkontakten ur eluttaget. Rör inte sladden
innan den har skilts från nätet. Det nns risk för elstöt.
• Kontakten eller anslutningssladden ska alltid bytas
av elverktygets tillverkare eller dennes kundtjänst för
att undvika faror.
• Koppla till maskinen först när den är säkert monte-
rad på arbetsytan.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå sä-
kert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre
kontroll över elverktyget om något oförutsett inträar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder
på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrust-
ning kan installeras måste de anslutas och
användas korrekt. Användning av en dammutsug-
ning kan minska risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt
inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även
om du känner till elverktyget när du använt det
många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all-
varliga personskador inom bråkdelar av sekunder.
4. Använda och hantera elverktyget
a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det
elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar
bättre och säkrare i det angivna eektområdet med
ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett
elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är
farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut
ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ-
ningar, byter delar hos insatsverktyget eller läg-
ger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd
förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom räck-
håll för barn. Låt inte personer använda elverk-
tyget om de inte känner till hur det fungerar eller
inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör
en fara om de används av oerfarna personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och tillbehör. Kontroll-
era att rörliga delar fungerar som de ska och inte
är fastklämda, kontrollera om delar är brutna el-
ler så pass skadade att det inverkar på elverkty-
gets funktion. Skadade delar ska repareras innan
du börjar använda elverktyget igen. Många olyck-
or orsakas av dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg
som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så
ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehören och insättnings-
verktyg enligt anvisningarna i denna anvisning.
Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under
ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverk-
tyg används för andra ändamål än de är avsedda för.
www.scheppach.com
162
|
SE
6. Tekniska speci¿kationer
Nominell ingångsspänning 230V~ 50Hz
Eektförbrukning
S1* 30 W
S3 20 %** 80 W
Nominellt tomgångsvarvtal n
0
4200 min
-1
Skyddstyp IP20
Vikt 2,7 kg
Slipvinkelintervall 118°
Ø slipsten 79 mm
Slipeekt borrdiameter 3 - 13 mm
* Driftläge S1, kontinuerlig drift
Kontinuerlig drift med konstant belastning
** Driftläge S3 - 20 % - 10 min: S3 = intermittent drift
utan att startproceduren har inytande. Detta bety-
der att max. drifttiden uppgår till 20 % (2 min) under
en tidsperiod på 10 min.
7. Montering
m Obs! Skaderisk!
• Koppla apparaten till elnätet först efter avslutad mon-
tering. Underlåtenhet kan leda till oavsiktlig start och
allvarliga personskador.
• Se till att ha tillräckligt med utrymme för att arbeta och
att inte utsätta andra personer för fara.
• Alla kåpor och skyddsanordningar måste vara korrekt
monterade före idrifttagning.
• Säkerställ att slipmaskinen står upprätt och stabilt på
ett fast underlag med fullgod belysning.
• Dra ut nätstickkontakten innan du ställer in maskinen.
Montera lock och slipdammskydd (bild B, C)
Skruva fast de båda locken (9) och (10) på huset och
fäst slipdammskyddet (13) i öppningen på baksidan.
8. Manövrering (bild D-G)
m Obs!
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
En korrekt slipad borr kännetecknas av:
• En borrbit med två vassa och två lika stora sidor.
• Två bakkanter som är något lägre än borrbitens fram-
kanter.
• För din egen säkerhet, använd bara tillbehör och till-
satsenheter som anges i driftmanualen eller som fö-
reslås eller anges av verktygstillverkaren.
• Använd endast slipskivor där det angivna, tryckta
varvtalet är minst så högt som det som är angivet
på maskinens typskylt.
• Kontrollera slipskivan visuellt före användning. An-
vänd inte skadade eller deformerade slipskivor. Byt
ut en sliten slipskiva.
• Se till att gnistor som uppstår vid slipningen inte orsa-
kar risker, t.ex. träar personer eller antänder bränn-
bara substanser.
• Håll aldrig ngrarna mellan slipskivan och gnistskyd-
det eller i närheten av skyddskåporna. Det nns risk
för klämning.
• Maskinens roterande delar kan av funktionsskäl inte
täckas för. Gå därför till väga försiktigt och håll fast
arbetsstycket ordentligt för att undvika att det glider
iväg vilket skulle kunna leda till att händerna kommer
i kontakt med slipskivan.
• Arbetsstycket blir varmt under slipning. Ta inte på
det område som ska bearbetas, och låt det svalna.
Det nns risk för brännskador. Använd inga kylme-
del eller liknande.
• Arbeta inte med maskinen när du är trött eller när
du har druckit alkohol eller tagit tabletter. Ta alltid
en paus i tid.
• Stäng av apparaten och dra ut nätstickkontakten
- för att lossa ett blockerat insättningsverktyg,
- om anslutningssladden är skadad eller har trass-
lat till sig,
- vid ovanliga ljud.
Restrisker
m Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön
och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd används.
• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke
korrekta elanslutningskablar.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas risker som
inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras om säkerhetsanvisningar-
na och avsedd användning liksom bruksanvisningen
beaktas tillsammans.
www.scheppach.com
SE
|
163
3. Apparaten måste under transport vara säkrad mot
att falla ned eller välta.
4. Använd inte skyddsanordningar för hantering eller
transport.
5. Maskinen får bara lyftas och transporteras i sin ram.
10. Underhåll
m Varning! Dra ut nätstickkontakten innan inställning,
service eller reparation utförs!
Allmänna underhållsåtgärder
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar
och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck.
• Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter
varje användning.
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösnings-
medel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar.
Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.
Serviceinformation
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller
under bruk, eller att följande delar används som förbruk-
ningsmaterial.
Slitdelar*: Slipsten, maskinsäkring, chuck
* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecen-
ter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
11. Förvaring
Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den
optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.
Förvara elverktyget i originalförpackningen.
Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt.
Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.
12. Elektrisk anslutning
Den installerade elmotorn är ansluten så att den
är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande
VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut-
ning liksom den använda förlängningskabeln mås-
te motsvara dessa föreskrifter.
Om ett borr inte ser ut så måste det slipas.
Steg 1 - förinställning
• Ta chucken (4) och sätt in den i justerstyrningen (3).
(Bild D)
• Öppna chucken (4) genom att vrida den så långt åt vän-
ster tills borret som ska slipas kan föras in i chucken (4).
• Öppna positioneringsklorna genom att trycka på
klämknappen (2). Nu går det att skjuta in borret så
långt det går mellan positioneringsklorna. (Bild D)
• Släpp klämknappen (2) långsamt så att de stängande
positioneringsklorna griper tag i borret via spännskå-
ran och därmed positionerar det. (Bild E)
• Stäng nu chucken (4) genom att vrida den åt höger
och dra ut den ur justerstyrningen (3).
• Efterspänn nu chucken (4) lite till.
Steg 2 - slipning
• Anslut borrslipen till elnätet.
• Koppla till borrslipen via till-/från-brytaren (12) (bild A).
• För in den spända chucken (4) från steg 1 med borret
i slipstyrningen (7). (Bild F)
• Vrid nu chucken (4) med lätt tryck så långt det går åt
höger respektive vänster tills slipljudet märkbart avtar.
• Dra ut chucken (4) ur slipstyrningen (7), vrid den 180°
och upprepa slipningen.
• Koppla från borrslipen via till-/från-brytaren (12). Låt
slipstenen stanna innan du tar av chucken (4).
• Försäkra dig om att borret är korrekt slipat och mot-
svarar de tre resp. två tidigare nämnda punkterna för
ett vasst borr.
Steg 3 - skärpning
• För in den spända chucken (4) från steg 1 med borret
i frivinkelstyrningen (1). (Bild G)
• Vrid nu chucken (4) med lätt tryck så långt det går åt
höger respektive vänster tills slipljudet märkbart avtar.
• Dra ut chucken (4) ur frivinkelstyrningen (1), vrid den
180° och upprepa skärpningen.
• Koppla från borrslipen via till-/från-brytaren (12). Låt
slipstenen stanna innan du tar av chucken.
• Försäkra dig om att borret är korrekt skärpt vilket kän-
netecknas av en vass punkt mitt i borret.
9. Transport
1. Stäng av elverktyget före all transport och avskilj
systemet från elnätet.
2. Skydda elverktyget mot slag, stötar och starka vi-
brationer, t.ex. vid transport i fordon.
www.scheppach.com
164
|
SE
Anvisningar beträ-ande den tyska lagen om dist-
ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan-
tering av elektriska och elektroniska apparater
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)
Uttjänta elektriska och elektroniska appa-
rater ska inte kastas i hushållssoporna
utan lämnas till separat insamling respekti-
ve avfallshantering!
• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier,
som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten,
måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte-
riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och
elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik-
tade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av
de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat
som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety-
der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater
inte får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan
lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
- Oentliga avfallshanterings- respektive samlings-
ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter).
- Inköpsställen för elektriska apparater (stationära
och online), om handlare är skyldiga att ta emot
eller frivilligt erbjuder detta.
- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta
elektriska apparater per apparattyp, med en kant-
längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren
utan att först köpa en ny apparat av denne, eller
lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl-
le på närmare håll.
- Kontakta respektive kundservice för information
om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-
pletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat
till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri
hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter
förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-
rens kundservice angående detta.
• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in-
stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni-
onen och som omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan
avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av
uttjänta elektriska och elektroniska apparater.
Trasig elanslutningssladd
På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta iso-
lationsskador.
Orsaker till detta kan vara:
• Tryckställen när anslutningssladdar förs genom föns-
ter- eller dörröppningar.
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-
ning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens åldring.
Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ-
das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.
Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings-
ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningsslad-
den inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tillämp-
liga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast an-
slutningssladdar med märkningen H05VV-F.
Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an-
slutningskabeln.
Växelströmsmotor
• Nätspänningen måste vara 230 V~.
• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha
ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.
Anslutningstyp Y
Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste det-
ta göras av tillverkaren eller dennes representant för att
undvika eventuella säkerhetsrisker.
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får
endast utföras av behöriga elektriker.
Uppge följande information om du har frågor:
• Motorns strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Uppgifter på motorns märkskylt
13. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
www.scheppach.com
SE
|
165
14. Felsökning
Problem Möjliga orsaker Åtgärder
Motorn går inte. Motor, kabel eller stickkontakt
defekt, säkringar utlösta.
Låt en specialist kontrollera maskinen. Reparera
aldrig motorn på egen hand. Obs! Kontrollera
säkringarna och byt ut vid behov.
Motorn uppnår inte full
eekt.
Strömkretsar i nätet
överbelastade (lampor, andra
motorer, etc.).
Använd inga andra apparater eller motorer i samma
strömkrets.
Motorn blir lätt
överhettad.
Överbelastning av motorn,
otillräcklig kylning av motorn.
Förhindra att motorn överlastas vid slipning
och ta bort damm från motorn så att en optimal
motorkylning är säkerställd.
www.scheppach.com
166
|
FI
Tuotteessa olevien symbolien merkitys
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
Käytä suojalaseja!
Käytä kuulosuojaimia!
Suojausluokka II
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
www.scheppach.com
FI
|
167
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 168
2. Laitteen kuvaus (kuva A) ................................................................................... 168
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 168
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 169
5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 169
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 171
7. Asennus ............................................................................................................. 171
8. Käyttö (kuvat D-G) ............................................................................................. 172
9. Kuljetus .............................................................................................................. 172
10. Huolto ................................................................................................................. 172
11. Varastointi .......................................................................................................... 173
12. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 173
13. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 173
14. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 174
15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 243
www.scheppach.com
168
|
FI
Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden
ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava
voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä
koskevia teknisiä sääntöjä.
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,
jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjei-
den laiminlyönnistä.
2. Laitteen kuvaus (kuva A)
1. Päästökulman ohjain
2. Kiinnityspainike
3. Asetusohjain
4. Kiinnitysistukka
5. Rajoituskoukku
6. Kiinnityskahva
7. Hiontaohjain, pääsärmä
8. Ohjauskonsoli
9. Suojus ylhäällä
10. Suojus, edessä
11. Laitteen sulake
12. Virtakytkin
13. Hiontapölysuojus
3. Toimituksen sisältö
Poranterän teroituslaite
Kiinnitysistukka (4)
Suojus ylhäällä (9)
Suojus, edessä (10)
Hiontapölysuojus (13)
Pakkauksesta purkaminen
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkika-
luja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvo-
jen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen
nieluun ja tukehtuminen!
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-
nellessäsi uudella laitteellasi.
Huomautus:
Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-
män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely.
• Käyttöohjeen laiminlyönti.
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset.
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih-
taminen.
• Määräystenvastainen käyttö.
• Sähkölaitteiden häiriöt.
• Sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 /
VDE0113 laiminlyötäessä.
Suosittelemme:
Lue käyttöohjeiden koko sisältö ennen asennusta ja
käyttöönottoa.
Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa konee-
seen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttö-
mahdollisuuksien hyödyntämistä.
Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-
mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn koneella ja
tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjaus-
kustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan
koneen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäk-
si on ehdottomasti huomioitava kansalliset koneen käyt-
töä koskevat määräykset.
Säilytä käyttöohjetta koneen yhteydessä muovikuoressa
lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön
on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnon-
tarkasti aina ennen työn aloittamista.
Koneen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henki-
löt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot koneen käytöstä
ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on
noudatettava.
www.scheppach.com
FI
|
169
c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyöka-
lusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana
epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyö-
kalun hallinnan.
2. Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia
pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yh-
dessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pis-
torasiaan, sähköiskun vaara on pienempi.
b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin-
toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja
jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun var-
talosi on maadoitettu.
c) Pidä sähkötyökalusi loitolla sateesta tai kosteu-
desta. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää säh-
köiskun vaaraa.
d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmukai-
sesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripus-
tamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta
vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai
liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto on vioittunut tai
kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain
sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul-
kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon
käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-
tössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuojakytkin-
tä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää säh-
köiskun vaaraa.
3. Ihmisten turvallisuus
a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menet-
tele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä
käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet
huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen
hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa
vakaviin vammautumisiin.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina
suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen,
kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajal-
kineiden, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö
sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää
vammautumisvaaraa.
4. Määräystenmukainen käyttö
Poranterän teroituslaitetta voidaan käyttää hiomaan
halkaisijaltaan 3,0 - 13,0 mm:n HSS E-, HSS-, CrV-
tai WS-kierukkaporanteriä, joiden kärkikulma on 118°.
Laitetta ei ole tarkoitettu muuhun käyttöön (esim. ei hiot-
tavaksi tarkoitettujen työkalujen hiomiseen, hiomiseen
jäähdytysnesteellä, terveydelle vaarallisten materiaali-
en, kuten asbestin hiomiseen).
Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä ei ole
suunniteltu ammattikäyttöön.
Laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Yli 16-vuo-
tiaat saavat käyttää laitetta vain valvottuna.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet
käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin
tapahtuvasta käytöstä.
m Huomioikaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kau-
palliseen käyttöön, käsityöammatin harjoittamiseen tai
käyttöön teollisuudessa. Takuu ei ole voimassa, jos lai-
tetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöam-
matin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain
muussa näitä vastaavassa toiminnassa.
5. Yleiset turvallisuusohjeet
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
m VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset
ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun
ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voi-
vat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vam-
moja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoit-
taa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virta-
johto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).
1. Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epä-
järjestys tai huono/puuttuva valaistus työalueilla voi
aiheuttaa onnettomuuksia.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaaral-
lisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä,
kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat ki-
pinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
www.scheppach.com
170
|
FI
e) Hoida sähkötyökaluja ja lisävarusteita huolelli-
sesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole
murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyöka-
lun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat en-
nen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuk-
sien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo-
lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät
leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevyem-
min ohjailtavissa.
g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja käytet-
tävää työkalua jne. näiden ohjeiden mukaisella
tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori-
tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun
kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi joh-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja
öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö
ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turval-
lista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.
5. Huolto
a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-
tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-
raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi-
nen turvallisena.
m HUOMIO!
Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkö-
magneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuh-
teissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten
lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengen-
vaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suositte-
lemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät
henkilöt neuvottelevat lääkärinsä ja laitteen valmistajan
kanssa ennen kuin alkavat käyttää konetta.
Turvallisuusohjeet pöytähiomakoneita varten
a) Älä käytä vahingoittuneita käyttötyökaluja. Tar-
kasta käyttötyökalut, kuten hiomalaikat, aina en-
nen käyttöä säröilyn ja halkeamien varalta.
b) Jos olet tarkastanut käytettävän työkalun ja otat
sen käyttöön, sinun ja muiden lähellä olevien
henkilöiden on pysyteltävä pyörivän käyttötyö-
kalun tason ulkopuolella. Anna laitteen käydä 1
minuutin ajan suurimmalla kierrosluvulla. Vialli-
set käyttötyökalut murtuvat yleensä tämän testiajan
aikana.
c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkö-
työkalu on kytketty pois ennen kuin kytket virran-
syötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen
käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkötyökalua kan-
taessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on
kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virran-
syöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia.
d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen
kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä
sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi
aiheuttaa vammoja.
e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Varmis-
ta, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapai-
non. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnas-
sa myös odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian
väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaat-
teesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin
osiin.
g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan
asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on
käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöllä
voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuuden-
tunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen tur-
vamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantunut
sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen
käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa
vakaviin vammoihin.
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä
sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla
sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvalli-
semmin ilmoitetulla tehoalueella.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial-
linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu-
kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se
täytyy korjata.
c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir-
rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta,
vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyökalun
pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyöka-
lun tahattoman käynnistymisen.
d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten
ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöi-
den käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole pe-
rehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä
ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytössä säh-
kötyökalut ovat vaarallisia.
www.scheppach.com
FI
|
171
Jäännösriskit
m Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien
turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta
töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.
• Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuojainta.
• Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epä-
asianmukaisia virtajohtoja.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huoli-
matta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.
• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyt-
töohjeiden lisäksi kohdissa Turvallisuusohjeet ja Mää-
räystenmukainen käyttö olevia ohjeita.
6. Tekniset tiedot
Nimellistulojännite 230V~ 50Hz
Tehontarve
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Mittaus-Tyhjäkäyntikierrosluku n
0
4200 min
-1
Kotelointiluokka IP20
Paino 2,7 kg
Hiomakulman alue 118°
Ø kovasin 79 mm
Teroitus poranterän halkaisija 3–13 mm
* Käyttötapa S1, jatkuva käyttö
Jatkuva käyttö jatkuvalla kuormituksella
** Käyttötapa S3 - 20% - 10 min: S3 = Jaksottainen
käyttö ilman vaikutusta käynnistysprosessiin. Tämä
tarkoittaa, että 10 minuutin aikana maks. käyttöaika
on 20% (2 Min).
7. Asennus
m Huomio! Loukkaantumisvaara!
• Liitä laite virtalähteeseen vasta sitten, kun asennus on
suoritettu. Ohjeen laiminlyönnistä voi seurata tahaton
käynnistyminen ja mahdollisesti vakavia loukkaantumisia.
• Huomio, että työskentelyä varten on riittävästi tilaa
eikä alueella ole muita ihmisiä.
• Kaikkien suojusten ja suojalaitteiden on oltava asian-
mukaisesti asennettuna ennen kuin kone otetaan
käyttöön.
• Varmista, että hiomakone on pystyasennossa ja tu-
kevasti vakaalla alustalla, jossa on riittävä valaistus.
c) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun on oltava
vähintään niin korkea kuin sähkötyökalun mää-
ritetty enimmäiskierrosluku. Lisävarusteet, joita
pyöritetään nopeammin kuin mikä niille on sallittua,
voivat murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön.
d) Älä koskaan hio hiomalaikan sivupinnoilla. Hi-
ominen sivupinnoilla voi aiheuttaa hiomalaikan ha-
joamisen ja pirstaloitumisen.
Tarkemmat turvallisuusohjeet
• Liitä laite vain vikavirtasuojalla varustettuun pistorasiaan
(FI-kytkin), nimellisvikavirta ei saa olla yli 30 mA.
• Pidä virtajohto ja jatkojohto kaukana hiomalaikasta.
Vedä verkkopistoke vaurioitumis- tai leikkautumisti-
lanteessa heti irti pistorasiasta. Älä koske johtoon
ennen kuin se on irrotettu verkkovirrasta. Sähköis-
kusta aiheutuva vaara.
• Jotta vaaroilta vältytään, vain sähkötyökalun valmis-
taja tai asiakaspalvelu saa vaihtaa pistokkeen tai lii-
tosjohdon.
• Kytke laite päälle vasta kun se on kiinnitetty työtasoon.
• Oman turvallisuutesi takia käytä vain sellaisia lisätar-
vikkeita ja lisälaitteita, jotka on mainittu käyttöohjees-
sa tai joita työkalun valmistaja suosittelee tai joista
se on ilmoittanut.
• Käytä vain hiomalaikkoja, joihin merkitty pyörimisno-
peus on vähintään yhtä suuri kuin laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettu.
• Tarkasta hiomalaikka ennen käyttöä silmämääräises-
ti. Älä käytä vahingoittuneita tai muotoaan muuttanei-
ta hiomalaikkoja. Vaihda kulunut hiomalaikka.
• Huolehdi, että hiomisen yhteydessä syntyvät kipinät
eivät aiheuta vaaraa, esim. osu ihmisiin tai sytytä
syttyviä materiaaleja.
• Älä koskaan pidä sormiasi hiomalaikan ja kipinäsuo-
juksen välissä tai suojusten lähellä. Vaarana on pu-
ristuksiin jääminen.
• Laitteen pyöriviä osia ei toiminnallisista syistä johtu-
en voi peittää. Toimi siis varovaisesti ja pidä työkalus-
ta hyvin kiinni, jotta se ei pääse luistamaan käsistäsi,
jolloin hiomalaikka voi osua käsiisi.
• Työkappale kuumenee hiottaessa. Älä koske työs-
tettävään kohtaan, anna sen jäähtyä. Palovammo-
jen vaara. Älä käytä jäähdytysainetta tai vastaavaa.
• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai jos olet otta-
nut alkoholia tai lääkkeitä. Pidä työtaukoja ajoissa
ennen kuin väsyt.
• Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke
- kun irrotat jumiin jääneen työkalun,
- kun liitosjohto on vaurioitunut tai sotkeutunut,
- kun laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä.
www.scheppach.com
172
|
FI
• Varmista, että poranterä on hiottu oikein ja se vastaa
kolmea tai kahta edellä mainittua terävän poranterän
ominaisuutta.
Vaihe 3 - ristiteroitus
• Ohjaa vaiheessa 1 kiristetty kiinnitysistukka (4) poran-
terän kanssa päästökulman ohjaimeen (1). (Kuva G)
• Kierrä kiinnitysistukkaa (4) maltillisella voimalla oi-
kealla ja vasemmalla olevaan rajoittimeen asti, kun-
nes hiontaääni selvästi vähenee.
• Vedä kiinnitysistukka (4) ulos päästökulman ohjaimes-
ta (1), kierrä sitä 180° ja toista ristiteroitustoimenpide.
• Kytke poranterän teroituslaite virtakytkimestä (12)
pois päältä. Anna kovasimen pysähtyä ennen kuin
otat kiinnitysistukan pois.
• Varmista, että poranterä on ristihiottu oikein. Sen tun-
nistaa siitä, että poranterän keskellä on terävä kärki.
9. Kuljetus
1. Sammuta sähkötyökalu ennen kuljetusta ja irrota se
virtalähteestä.
2. Suojaa sähkötyökalu iskuilta ja voimakkaalta täri-
nältä, esim. työkalua kuljetettaessa.
3. Laite on ehdottomasti suojattava kuljetuksen ajaksi
putoamista tai kaatumista vastaan.
4. Älä koskaan käytä suojalaitteita pitääksesi niistä
kiinni käsittelyn tai kuljetuksen aikana.
5. Konetta saa nostaa ja kuljettaa vain rungosta.
10. Huolto
m Varoitus! Vedä virtapistoke irti aina ennen kuin alat
suorittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä!
Yleiset huoltotoimenpiteet
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pö-
lyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa
laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineilmalla alhai-
sella paineella puhtaaksi.
• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen
käyttökerran jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-
sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuo-
tinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.
Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.
Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
• Vedä virtapistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat
säätää laitetta.
Suojusten ja hiontapölysuojuksen (kuvat B, C) asennus
Ruuvaa molemmat suojukset (9) ja (10) kiinni koteloon ja
kiinnitä hiontapölysuojus (13) takapuolella olevaan aukkoon.
8. Käyttö (kuvat D-G)
m Huomio!
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
Oikein hiotun poranterän tunnistaa seuraavista;
• Poranterän leikkuureunassa on kaksi terävää ja yhtä
suurta sivua.
• Kaksi takareunaa, jotka ovat hieman matalampia kuin
poranterän leikkuureunan etureunat.
Jos poranterä ei näytä tältä, se on hiottava.
Vaihe 1 - esiasetus
• Ota kiinnitysistukka (4) käteen ja laita se asetusohjai-
meen (3). (Kuva D)
• Avaa kiinnitysistukka (4) kiertämällä vasemmalle,
kunnes hiottavavaksi aiottu poranterä voidaan ohjata
kiinnitysistukkaan (4).
• Avaa asemointileuat painamalla kiinnityspainiketta
(2). Nyt poranterä voidaan työntää asemointileukojen
välistä rajoittimeen asti. (Kuva D)
• Vapauta kiinnityspainike (2) hitaasti, jolloin sulkeutuvat
asemointileuat tarttuvat poranterään kiristysuran avulla
ja siten asemoivat poranterän paikalleen. (Kuva E)
• Sulje kiinnitysistukka (4) kiertämällä sitä oikealle ja
vedä ulos asetusohjaimesta (3).
• Kiristä kiinnitysistukkaa (4) vielä jonkin verran.
Vaihe 2 - hiominen
• Liitä poranterän teroituslaite sähköverkkoon.
• Kytke poranterän teroituslaite virtakytkimestä (12)
päälle (kuva A).
• Ohjaa vaiheessa 1 kiristetty kiinnitysistukka (4) po-
ranterän kanssa hiontaohjaimeen (7). (Kuva F)
• Kierrä kiinnitysistukkaa (4) maltillisella voimalla oi-
kealla ja vasemmalla olevaan rajoittimeen asti, kun-
nes hiontaääni selvästi vähenee.
• Vedä kiinnitysistukka (4) ulos hiontaohjaimesta (7),
kierrä sitä 180° ja toista hiontatoimenpide.
• Kytke poranterän teroituslaite virtakytkimestä (12)
pois päältä. Anna kovasimen pysähtyä ennen kuin
otat kiinnitysistukan (4) pois.
www.scheppach.com
FI
|
173
Vaihtovirtamoottori
• Verkkojännitteen on oltava 230 V~.
• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on
oltava 1,5 neliömillimetriä.
Kytkentätyyppi Y
Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on
vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen
edustajan tehtäväksi.
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:
• Moottorin virtatyyppi
• Koneen tyyppikilven tiedot
• Moottorin tyyppikilven tiedot
13. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske-
van lain (ElektroG) tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu
sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji-
teltuina!
• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen
kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu-
mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit-
tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku-
jen käsittelyä koskevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt-
täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel-
la tavalla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-
taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-
tää sekajätteen mukana.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve-
loituksetta seuraaviin paikkoihin:
- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus).
Kuluvat osat*: Kovasin, laitevarmistus, kiinnitysistukka
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skan-
naa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
11. Varastointi
Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas-
sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on
lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm-
pötila on 5 - 30 ˚C.
Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkauksessaan.
Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteu-
delta.
Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.
12. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi.
Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähköteknii-
kan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määrä-
yksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jat-
kojohdon on vastattava näitä määräyksiä.
Viallinen sähköliitosjohto
Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.
Syynä tähän voivat olla:
• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoiden
tai ovenraon läpi.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdettu
väärin.
• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,
sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.
Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita.
Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir-
taverkossa.
Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan
sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)
määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on
merkintä H05VV-F.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.
www.scheppach.com
174
|
FI
• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja
myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin
sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan
Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel-
taa näistä poikkeavia ehtoja.
- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-
kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa
tämän palvelun vapaaehtoisesti.
- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu-
tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta
ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme
samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö-
laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.
- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät
palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.
• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi-
tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu-
käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota
tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.
14. Ohjeet häiriöiden poistoon
Ongelma Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Moottori ei käy. Moottori, johto tai pistoke
viallinen, sulakkeet palaneet.
Tarkastuta kone ammattilaisella. Älä koskaan korjaa
moottoria itse. Huomio! Tarkasta sulakkeet ja vaihda
ne tarvittaessa.
Moottori ei saavuta täyttä
tehoa.
Verkon virtapiiri ylikuormittunut
(lamput, muut moottorit jne.).
Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa
virtapiirissä.
Moottori ylikuumentuu
herkästi.
Moottorin ylikuormitus,
riittämätön moottorin jäähdytys.
Vältä moottorin ylikuormitusta hiomisen aikana ja
poista pöly moottorista, jotta moottorin jäähdytys
toimii optimaalisesti.
www.scheppach.com
DK
|
175
Forklaring til symbolerne på produktet
Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Brug beskyttelsesbriller!
Brug høreværn!
Beskyttelsesklasse II
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
www.scheppach.com
176
|
DK
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 177
2. Maskinbeskrivelse (g. A) .................................................................................. 177
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 177
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 178
5. Generelle sikkerhedsforskrifter ......................................................................... 178
6. Tekniske data ..................................................................................................... 180
7. Montering ........................................................................................................... 180
8. Betjening (g. D-G) ............................................................................................ 181
9. Transport ............................................................................................................ 181
10. Vedligeholdelse ................................................................................................. 181
11. Opbevaring ........................................................................................................ 182
12. Elektrisk tilslutning ............................................................................................. 182
13. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 182
14. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 183
15. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 243
www.scheppach.com
DK
|
177
Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning
og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal
de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder
for lignende maskiner, overholdes.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader,
der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne
brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.
2. Maskinbeskrivelse (¿g. A)
1. Frivinkelføring
2. Klemmeknap
3. Indstillingsføring
4. Spændepatron
5. Begrænsningskrog
6. Fikseringsgreb
7. Slibeføring hovedskær
8. Føringskonsol
9. Dækkappe oppe
10. Dækkappe, foran
11. Sikring af maskinen
12. Tænd-/SLUK-kontakt
13. Slibestøvafdækning
3. Leveringsomfang
Boropslibningsudstyr
Spændepatron (4)
Dækkappe oppe (9)
Dækkappe, foran (10)
Slibestøvafdækning (13)
Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-
portskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
PAS PÅ
Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele!
Fare for slugning og kvælning!
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde,
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med din nye maskine.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten
af denne maskine ikke for skader, der måtte opstå på
eller i forbindelse med denne maskine som følge af:
• Forkert behandling.
• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen.
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik-
ke-autoriserede fagfolk.
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele;
• Ikke-tilsigtet brug.
• Svigt af det elektrisk anlæg.
• Ved tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og
VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Følgende anbefales:
Læs hele teksten igennem i betjeningsvejledning før
monteringen og ibrugtagningen.
Denne betjeningsvejledning er skrevet med henblik på
at gøre det nemmere at lære maskinen at kende og at
bruge den iht. de fastlagte formål.
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger
om, hvordan maskinen bruges sikkert, fagligt korrekt,
og økonomisk, farer undgås, reparationsomkostninger
indspares, stilstandstider reduceres og maskinens på-
lidelighed og levetid øges.
Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne betjenings-
vejledning skal forskrifterne for brug af maskinen, der
gælder i det enkelte land (brugsland), ubetinget over-
holdes.
Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden maskinen,
beskyttet i en plastikpose mod snavs og fugt. Den skal
læses og overholdes med omhu af alle operatører, før
arbejdet startes.
Arbejde på maskinen på kun udføres af personer, der er
instrueret i brug af maskinen og som er informeret om de
dermed forbundede farer. Den lovmæssige minimumsal-
der skal overholdes.
www.scheppach.com
178
|
DK
c) Hold børn og andre personer på afstand, når der
arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe-
ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.
2. Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-
kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Undlad brug af adapterstik sammen med
elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas-
sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overader
som rør, varmeapparater, komfurer og køleska-
be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
er jordforbundet.
c) Hold elværktøjer på afstand af regn og fugt. Ind-
trængning af vand i en elektrisk enhed øger risikoen
for at få elektrisk stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller
ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud
af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen
på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be-
vægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede
tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød.
e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må
du kun bruge forlængerledninger, som også er
egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen
for at få elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund-
gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder.
Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få
elektrisk stød.
3. Personers sikkerhed
a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad
du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværk-
tøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller
påvirket af narkotika, alkohol eller medikamen-
ter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bru-
ges, kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel-
sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller
høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til,
mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el-
værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler
eller bærer det hen til strømforsyningen og/
eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak-
ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til
strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
4. Tilsigtet brug
Boropslibningsudstyret er egnet til at efterslibe HSS E-,
HSS-, CrV- eller WS-spiralbor fra 3,0 - 13,0 mm diame-
ter og en spidsvinkel på 118°.
Til alle andre anvendelser (f.eks. slibning med ikke eg-
nede slibeværktøjer, slibning med en kølevæske, slib-
ning af sundhedstruende materialer som f.eks. asbest)
er produktet ikke egnet.
Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er
ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug.
Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Un-
ge over 16 år må kun benytte maskinen under opsyn.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er op-
stået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert
betjening.
m Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret
bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomhe-
der samt til lignende arbejde.
5. Generelle sikkerhedsforskrifter
Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj
m ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrati-
oner og tekniske data, der følger med dette elværktøj.
Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre-
vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvor-
lige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til
fremtidig brug.
Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor-
skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med
lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden lys-
netkabel).
1. Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden
eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige
omgivelser, hvor der ¿ndes brændbare væsker,
gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der
kan antænde støv eller dampe.
www.scheppach.com
DK
|
179
g) Brug elværktøj, tilbehør og indsatsværktøj osv.
i henhold til disse anvisninger. Tag hensyn til
arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udfø-
res. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsig-
tede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for
olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør
sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i ufor-
udsete situationer.
5. Service
a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag-
personale, og der må kun bruges originale re-
servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem-
over er sikker at bruge.
m PAS PÅ!
Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under
driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder
forringe aktive eller passive medicinske implantater. For
at minimere faren for alvorlige personskader eller person-
skader med døden til følge anbefales det personer med
medicinske implantater at konsultere læge og producen-
ten af det medicinske implantat, før maskinen benyttes.
Sikkerhedsforskrifter for bordslibemaskiner
a) Brug ikke beskadigede indsatsværktøjer. Inden
hver brug skal indsatsværktøjer som fx slibeski-
ver for splintringer og revner.
b) Når man har kontrolleret og brugt indsatsværk-
tøjet, skal man holde sig selv og tilstedeværen-
de personer uden for det roterende værktøjs
plan og lade maskinen køre med maks. omdrej-
ningstal i 1 minut. Beskadigede indsatsværktøjer
knækker som oftest i løbet af denne testperiode.
c) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjet
skal være mindst lige så høj som det maks. om-
drejningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbe-
hør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og
blive slynget bort.
d) Der må aldrig slibes på slibeskivens sideader.
Slibning på sideaderne kan bevirke, at slibeskiven
brister og slynges fra hinanden.
Yderligere sikkerhedsforskrifter
• Tilslut kun produktet til en stikkontakt med fejlstrøms-
afbryder (HFI) med en dimensioneret fejlstrøm på
ikke mere end 30 mA.
d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in-
den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler,
som måtte bende sig i en roterende del af elværk-
tøjet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at
stå sikkert, og oprethold altid ligevægten. På
denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet,
hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæge-
lige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår
kan blive viklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og op-
samlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anven-
des korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske
fare pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid
ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom
du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter
længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre
til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.
4. Anvendelse og behandling af elværktøjet
a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet
skal man benytte det hertil beregnede elværktøj.
Du arbejder bedre og mere sikkert med det passen-
de elværktøj i det angivne eektområde.
b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et
elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er far-
ligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern
et udtageligt batteri, før du foretager justeringer
på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger
elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer
utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt
for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet,
som ikke er fortrolige med det, eller som ikke
har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i
hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og tilbehør skal plejes med omhu.
Kontrollér med jævne mellemrum, om bevæge-
lige dele fungerer, som de skal, og at de ikke
sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget
på en sådan måde, at elværktøjets funktion er
forringet. Få beskadigede dele repareret, før
elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt
plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sæt-
ter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
www.scheppach.com
180
|
DK
• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbageværen-
de risici, selv om alle foranstaltninger er truet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis sikker-
hedsforskrifterne og den tilsigtede brug samt brugs-
anvisningen overholdes.
6. Tekniske data
Nominel indgangsspænding 230 V~ 50 Hz
Strømforbrug
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Dimensioneret tomgangshastighed n
0
4200 min
-1
Beskyttelsesgrad IP20
Vægt 2,7 kg
Slibevinkelområde 118°
Ø slibesten 79 mm
Slibeydelse borediameter 3 - 13 mm
* Driftsform S1, kontinuerlig drift
Kontinuerlig drift ved konstant belastning
** Driftsfunktion S3 - 20% - 10 min: S3 = intermit -
terende drift uden påvirkning af startprocessen.
Det betyder, at den maks. driftstid er 20% (2 min) i
et tidsrum på 10 min.
7. Montering
m PAS PÅ! Fare for personskade!
• Slut først produktet til strømforsyningen, når monterin-
gen er færdig. Tilsidesættelse af denne instruks kan
medføre utilsigtet start og evt. alvorlige personskader.
• Sørg for at have nok plads under arbejdet, så andre
personer ikke udsættes for fare.
• Før produktet tages i brug, skal alle skærme og sik-
kerhedsanordninger være monteret korrekt.
• Kontrollér, at slibemaskinen står lodret og stabilt på et
fast underlag med tilstrækkelig belysning.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, inden der foreta-
ges indstillinger på produktet.
Montering af dækkapper og slibestøvafdækning (¿g.
B, C)
Skru de to dækkapper (9) og (10) fast på huset og fast-
gør slibestøvafdækningen (13) i åbningen på bagsiden.
• Hold netkabel og forlængerledning væk fra slibeski-
ven. Træk straks netstikket ud af stikkontakten, hvis
netledningen beskadiges eller skæres over. Rør ikke
ved ledningen, før den er afbrudt fra nettet. Fare for
elektrisk stød.
• Stikket eller tilslutningsledningen skal altid skiftes af
elværktøjets producent eller af producentens kunde-
service for at undgå fare.
• Tænd først for produktet, når det er monteret sikkert
på arbejdsaden.
• For din egen sikkerheds skyld må der kun benyttes
tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugsan-
visningen eller anbefalet eller angivet af værktøjets
producent.
• Benyt kun slibeskiver, hvis påtrykte omdrejningstal
er mindst lige så højt som det omdrejningstal, der er
angivet på produktets typeskilt.
• Kontroller slibeskiven visuelt, før den tages i brug.
Brug ikke beskadigede eller deformerede slibeskiver.
Skift en slidt slibeskive.
• Hold øje med, at gnister, der opstår under slibearbej-
det, ikke er forbundet med fare f.eks. for personer, og
at de ikke antænder brændbare substanser.
• Placer aldrig ngrene mellem slibeskive og gnistbe-
skyttelse eller i nærheden af beskyttelseskapper. Fa-
re for klemning.
• De roterende dele på produktet kan ikke tildækkes
af funktionsmæssige grunde. Arbejd derfor velover-
vejet og hold godt fast i emnet, så det ikke kan gli-
de væk, hvorved dine hænder kan komme i kontakt
med slibeskiven.
• Emnet bliver varmt under slibearbejdet. Undgå kon-
takt med det bearbejdede sted, lad det afkøle. Fare
for forbrænding. Brug hverken kølemiddel eller lign.
• Arbejd ikke med maskinen, hvis du er træt eller efter
indtagelse af alkohol eller piller. Sørg for at holde
arbejdspauser.
• Sluk for maskinen, og træk netstikket ud af stikkon-
takten.
- til løsning af et blokeret indsatsværktøj,
- hvis tilslutningsledningen er beskadiget eller har
viklet sig ind,
- ifm. usædvanlig støj.
Restrisici
m Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau
og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå enkelte restrisici under driften.
• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.
• Fare som følge af strøm, hvis der bruges ikke-god-
kendte elektriske tilslutningsledninger.
www.scheppach.com
DK
|
181
• Træk spændepatronen (4) ud af frivinkelføringen (1),
drej den 180° og gentag spidsningen.
• Sluk for boropslibningsudstyret med tænd/sluk-kon-
takten (12). Vent med at fjerne spændepatronen, til
slibestenen står helt stille.
• Forvis dig om, at boret er spidset korrekt, dette ses
ved, at der er et spidst punkt midt på boret.
9. Transport
1. Sluk elværktøjet før enhver form for transport, og
frakobl det fra strømforsyningen.
2. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vibra-
tioner, f.eks. når det transporteres i køretøjer.
3. Det er vigtigt, at maskinen sikres mod at falde ned
eller vælte under transport.
4. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved
håndtering eller transport.
5. Maskinen må kun løftes og transporteres i rammen.
10. Vedligeholdelse
m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages
indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!
Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger
• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri
for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud,
eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.
• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel-
bart efter brug.
• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø-
rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe ma-
skinens plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge
ind i maskinen.
Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Slibesten, produktsikring, spændepatron
* medfølger ikke nødvendigvis!
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
8. Betjening (¿g. D-G)
m PAS PÅ!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
Et korrekt slebet bor er kendetegnet ved at have;
• Et borskær med to skarpe og lige store sider.
• To bagkanter, der er noget lavere end forkanterne på
borskæret.
Ser et bor ikke sådan ud, skal det slibes.
Trin 1 - forindstilling
• Tag spændepatronen (4) i hånden og anbring den i
indstillingsføringen (3). (g. D)
• Åbn spændepatronen (4) ved at dreje den til venstre,
til boret, der skal slibes, kan føres ind i spændepa-
tronen (4).
• Åbn positioneringskløerne ved at trykke på klemmek-
nappen (2). Nu kan boret skubbes helt ind mellem
positioneringskløerne. (g. D)
• Slip klemmeknappen (2) langsomt, så positionerings-
kløerne, der lukker sig, griber fat i boret over spæn-
denoten og således positioneres. (g. E)
• Luk nu spændepatronen (4) ved at dreje den til højre
og træk den ud af indstillingsføringen (3).
• Efterspænd så spændepatronen (4) en smule.
Trin 2 - Slibning
• Forbind boropslibningsudstyret med strømnettet.
• Tænd for boropslibningsudstyret med tænd/sluk-kon-
takten (12) (g. A).
• Før spændepatronen (4), der er spændt i trin 1, med
boret ind i slibeføringen (7). (g. F)
• Drej nu spændepatronen (4) med et let tryk helt til
højre og venstre, til slibestøjen reduceres betydeligt.
• Træk spændepatronen (4) ud af slibeføringen (7), drej
den 180° og gentag slibearbejdet.
• Sluk for boropslibningsudstyret med tænd/sluk-kon-
takten (12). Vent med at fjerne spændepatronen (4),
til slibestenen står helt stille.
• Forvis dig om, at boret er slebet korrekt, og at det
svarer til de tre eller to tidligere nævnte punkter for
et skarpt bor.
Trin 3 - Spidsning
• Før spændepatronen (4), der er spændt i trin 1, med
boret ind i frivinkelføringen (1). (g. G)
• Drej nu spændepatronen (4) med et let tryk helt til
højre og venstre, til slibestøjen reduceres betydeligt.
www.scheppach.com
182
|
DK
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore-
stås af autoriserede elektrikere.
Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:
• Motorens strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
• Data på motortypeskiltet
13. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek-
tronisk udstyr (ElektroG)
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el-
skrot) hører ikke til husholdningsa-aldet,
men skal indsamles og/eller bortska-es se-
parat!
• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma-
nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in-
takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal
bortskaes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske
maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan-
ne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per-
sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal
bortskaes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand be-
tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater
(elskrot) ikke må bortskaes sammen med hushold-
ningsaald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
kan aeveres gratis på følgende steder:
- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-
steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).
- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske
butikker og online), forudsat at forhandleren er
forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller
tilbyder dette frivilligt.
- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske
apparater pr. apparattype, med en maksimal kant-
længde på 25 centimeter, hos producenten uden
først at skulle købe et nyt apparat hos samme,
eller du kan aevere sådanne apparater på et an-
det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
11. Opbevaring
Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt
og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale
opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.
Opbevar elværktøjet i den originale emballage.
Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.
Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.
12. Elektrisk tilslutning
Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er
driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE-
og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden
samt den anvendte forlængerledning skal opfylde
disse forskrifter.
Beskadiget elektrisk tilslutningsledning
Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut-
ningsledninger.
Årsagerne hertil kan være:
• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem
vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller
trækkes forkert.
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontak-
ten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.
Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må
ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.
Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska-
der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled-
ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres.
Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante
VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes til-
slutningsledninger med mærkningen H05VV-F.
Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et
krav.
Vekselstrømsmotor
• Netspændingen skal andrage 230V~.
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal
have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.
Tilslutningstype Y
Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningsled-
ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes
repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.
www.scheppach.com
DK
|
183
- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-
gelser hos producenter og distributører hos dis-
ses respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten
til en privat husstand, kan producenten foranledige,
at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter
anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal
du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in-
stalleres og sælges i landene i EU, og som er un-
derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande
uden for EU kan der gælde forskellige regler for
bortskaelse af brugte elektriske og elektroniske
apparater (elskrot).
14. Afhjælpning af fejl
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Motor vil ikke starte. Motor, kabler eller stik defekte,
sikringer sprunget.
Få maskinen efterset af en fagmand. Forsøg aldrig
selv at reparere motoren. PAS PÅ! Kontrollér
sikringerne, og udskift dem i givet fald.
Motor når ikke op på fuld
ydeevne.
Strømkredse i lysnettet
overbelastet (lamper, andre
motorer mv.).
Undlad at tilslutte andre apparatet eller motorer til
samme strømkreds.
Motor bliver let
overophedet.
Overbelastning af motor,
utilstrækkelig køling af motor.
Undgå, at motoren overbelastes under slibningen,
og fjern støv fra motoren for at sikre optimal køling
af samme.
www.scheppach.com
184
|
NO
Forklaring av symbolene på produktet
Før idriftsetting må brukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Bruk vernebriller!
Bruk hørselsvern!
Beskyttelsesklasse II
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
www.scheppach.com
NO
|
185
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 186
2. Apparatbeskrivelse (Fig. A) ............................................................................... 186
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 186
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 186
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................... 187
6. Tekniske data ..................................................................................................... 189
7. Montering ........................................................................................................... 189
8. Betjening (g. D-G) ............................................................................................ 189
9. Transport ............................................................................................................ 190
10. Vedlikehold......................................................................................................... 190
11. Lagring ............................................................................................................... 190
12. Elektrisk tilkobling .............................................................................................. 190
13. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 191
14. Feilhjelp .............................................................................................................. 192
15. Samsvarserklæring ............................................................................................ 243
www.scheppach.com
186
|
NO
Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som opp-
står grunnet ignorering av denne anvisningen og sikker-
hetsinstruksjonene.
2. Apparatbeskrivelse (Fig. A)
1. Klaringsvinkelføring
2. Klemmeknapp
3. Innstillingsføring
4. Chuck
5. Begrensningskroker
6. Festehåndtak
7. Slipeføring hovedblad
8. Føringskonsoll
9. Dekkhette oppe
10. Dekkhette, foran
11. Apparatsikring
12. På-/AV-bryter
13. Slipestøvdeksel
3. Leveringsomfang
Borslipeapparat
Chuck (4)
Dekkhette oppe (9)
Dekkhette, foran (10)
Slipestøvdeksel (13)
Utpakking
• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
OBS
Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy!
Barn skal ikke leke med plastposer, folier og småde-
ler! Det er fare for svelging og kvelning!
4. Tiltenkt bruk
Borslipeapparatet er egnet for ettersliping av HSS E,
HSS, CrV eller WS spiralbor med en diameter på 3,0 -
13,0 mm og en spissvinkel på 118°.
Apparatet er ikke beregnet for alle andre bruksmåter
(f.eks. sliping med uegnede slipeverktøy, sliping med en
kjølevæske, sliping av helsefarlige materialer som asbest).
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med
ditt nye apparat.
Merknad:
Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader som oppstår på
dette apparatet, eller grunnet dette apparatet ved:
• Feil behandling.
• Ignorering av brukerveiledningen.
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk.
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler.
• Ikke-tiltenkt bruk.
• Utfall av det elektriske anlegget.
• ved ignorering av de elektriske forskriftene og
VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Vi anbefaler at du:
Før montering og igangsetting leser gjennom hele tek-
sten til bruksanvisningen.
Denne bruksanvisningen skal gjøre det enklere å bli
kjent med maskinen og nyttiggjøre seg den i henhold til
dens tiltenkte bruksmuligheter.
Bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner, om
hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk
med maskinen, og hvordan du unngår farer, sparer re-
parasjonskostnader, redusere nedetider og øker pålite-
ligheten og levetiden til maskinen.
I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene til denne brukervei-
ledningen må du absolutt overholde de gjeldende for-
skriftene for drift av maskinen i landet ditt.
Oppbevar brukerveiledningen, beskyttet mot smuss og
fuktighet i en plastlomme, ved maskinen. Alle betje-
ningspersoner må lese og følge den nøye før start av
arbeidet.
På maskinen skal kun personer arbeide, som er under-
vist i bruken av maskinen og er informert om farene det-
te innebærer. Påbudt minstealder må overholdes.
I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerveiled-
ningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land,
må en også følge de generelt anerkjente tekniske regle-
ne for drift av identiske maskiner.
www.scheppach.com
NO
|
187
b) Unngå kroppskontakt med jordete overater til
f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består
en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøyet unna regn og fuktighet. Ved
inntrenging av vann i et elektrisk apparat øker risi-
koen for elektrisk støt.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære
el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut
støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings-
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede
tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må
du kun bruke skjøteledninger, som også er eg-
net for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning
som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen
for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk-
tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil-
strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer
faren for elektrisk støt.
3. Sikkerhet til personer
a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på
med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller med-
ikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av
el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, skli-
sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern,
alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer fa-
ren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om
at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på
strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller
bærer det. Hvis du har ngeren på bryteren mens du
bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømfor-
syningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du
slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøk-
kel, som benner seg i en dreiende del av el-verk-
tøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for sik-
kert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i
uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær
eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller
langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
Apparatet er egnet for bruk innen hobby. Det er ikke blitt
konsipert for kontinuerlig kommersiell bruk.
Apparatet er ment å skulle bli benyttet av voksne. Ung-
dommer over 16 år skal kun bruke dette apparatet un-
der oppsyn.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa-
kes grunnet feil bruk eller feil betjening.
m Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom appa-
ratet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller
ved likestilte aktiviteter.
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for el-verktøy
m ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger,
illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt
el-verktøyet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige person-
skader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisnin-
ger for framtiden.
Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsanvisnin-
gene, refererer til strømdrevne el-verktøy (med strøm-
ledning) og batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).
1. Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden
eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig
omgivelse, der det be¿nner seg brennbare væs-
ker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som
kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker
el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste
kontrollen over el-verktøyet.
2. Elektrisk sikkerhet
a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn
i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter
endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med
jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
www.scheppach.com
188
|
NO
5. Service
a) El-verktøyet skal kun repareres av kvali¿sert
fagpersonell og kun med original-reservedeler.
Dermed sikres det, at sikkerheten til el-verktøyet
opprettholdes.
m OBS!
Under driften danner dette elektroverktøyet et elektro-
magnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendig-
heter skade aktive eller passive medisinske implantater.
For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer,
anbefaler vi at personer med medisinske implantater
forhører seg med legen sin eller produsenten av implan-
tatet før maskinen betjenes.
Sikkerhetsinstruksjoner for benkslipemaskiner
a) Ikke bruk skadde bruksverktøy. Før hver bruk
må du kontrollere bruksverktøy som slipeskiver
for splinter og sprekker.
b) Når du har kontrollert og satt inn bruksverktøy-
et, hold deg selv og andre personer i nærheten
utenfor nivået til det roterende bruksverktøyet
og la apparatet kjøre med maks. turtall i 1 mi-
nutt. Skadde bruksverktøy pleier å knekke i løpet
av denne testtiden.
c) Det tillatte turtallet til bruksverktøyet må være
minst like høyt som maks. turtall som er angitt
på el-verktøyet. Tilbehør, som roterer raskere enn
hva som er tillatt, kan brekke og slynges rundt.
d) Du må aldri bruke sideatene til slipeskiven til å
slipe. Hvis du sliper på sideatene kan slipeskiven
sprekke og falle fra hverandre.
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner
• Apparatet skal kun kobles til en stikkontakt med feil-
strøm-beskyttelsesinnretning (jordfeilbryter) med en ut-
løsende merkefeilstrøm som ikke er høyere enn 30 mA.
• Hold strømkabelen og skjøteledningen unna slipeski-
ven. Hvis strømkabelen er skadet eller kuttet, må du
umiddelbart trekke strømpluggen ut av stikkontakten.
Ikke ta på ledningen før den er koblet fra strømnettet.
Det er fare for elektrisk støt.
• Utskifting av pluggen eller tilkoblingsledningen må
alltid utføres av produsenten av elektroverktøyet eller
dens kundeservice for å unngå farer.
• Ikke slå på apparatet før det er sikkert montert på
arbeidsaten.
• For din egen sikkerhets skyld skal du bare benytte
tilbehør og tilleggsutstyr som er ført opp i brukervei-
ledningen, eventuelt som anbefales eller oppgis av
verktøyets produsent.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og
-oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og
brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan
redusere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve
deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk-
tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med
el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et
brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.
4. Bruk og behandling av el-verktøyet
a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et
el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal
utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bed-
re og sikrere i det angitte eektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter.
El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er
farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
det avtakbare batteriet, før du foretar innstillin-
ger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet
som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne
forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektro-
verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer
bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det el-
ler ikke har lest disse anvisningene. Elektroverk-
tøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med å pleie el-verktøyet og tilbehø-
ret. Kontroller om bevegelige deler fungerer
feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket el-
ler ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er
redusert. Sørg for at skadde deler repareres før
el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Kor-
rekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter
er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør og bruksverktøy osv. skal
brukes i henhold til disse anvisningene. Derved
må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbei-
det som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre
formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan
føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes
tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak
og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og
styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.
www.scheppach.com
NO
|
189
Vekt 2,7 kg
Slipevinkelområde 118°
Ø Slipestein 79 mm
Slipeytelse bordiameter 3 - 13 mm
* Driftsmodus S1, kontinuerlig drift
Kontinuerlig drift med konstant belastning
** Driftsmodus S3 - 20 % - 10min: S3 = intervalldrift
uten påvirkning av startprosessen. Dette betyr at i
løpet av en periode på 10 minutter er den maksimale
driftstiden 20 % (2 minutter).
7. Montering
m Obs! Fare for personskader!
• Apparatet skal først kobles til strømforsyningen, når
monteringen er fullført. Mislighold kan føre til utilsiktet
oppstart og mulige alvorlige personskader.
• Sørg for at du har nok plass til å arbeide og ikke utsett
andre personer for fare.
• Før idriftsetting må alle deksler og beskyttelsesanord-
ninger være forskriftsmessig montert.
• Du må forsikre deg om at slipemaskinen står oppreist
og stabilt på fast underlag med tilstrekkelig belysning.
• Trekk ut strømpluggen før du foretar innstillinger på
apparatet.
Montering av dekkhetter og slipestøvdekselet (¿g.
B, C)
Skru de to dekkhettene (9) og (10) på huset og fest sli-
pestøvdekselet (13) i den bakre åpningen.
8. Betjening (¿g. D-G)
m Obs!
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
Et korrekt slipt bor kjennetegnes gjennom;
• En borkant med to skarpe og like store sider.
• To bakkanter som er litt lavere enn forkantene på bor-
kanten.
Hvis et bor ikke ser slik ut, må det slipes.
Trinn 1 - Forhåndsinnstilling
• Ta chucken (4) og sett den inn i innstillingsføringen
(3). (Fig. D)
• Bruk kun slipeskiver der det påtrykte turtallet er minst
like høyt som det som er angitt på typeskiltet til ap-
paratet.
• Gjennomfør en visuell kontroll av slipeskiven før
bruk. Ikke bruk skadde eller deformerte slipeskiver.
Skift ut en nedslitt slipeskive.
• Vær oppmerksom på at gnister som dannes under
sliping ikke forårsaker fare, f.eks. tree personer eller
antenne brennbare stoer.
• Ha aldri ngrene mellom slipeskiven og gnistbeskyt-
telsen eller i nærheten av beskyttelseshettene. Det
er fare for klemming.
• De roterende delene av apparatet kan ikke dekkes
til av funksjonelle årsaker. Gå frem med forsiktighet
og hold arbeidsstykket godt for å unngå å skli, noe
som kan føre til at hendene dine kommer i kontakt
med slipeskiven.
• Arbeidsstykket blir varmt under sliping. Ikke ta på det
bearbeidede området, la det avkjøle. Det er fare for
forbrenninger. Ikke bruk kjølemiddel eller lignende.
• Ikke arbeid med apparatet når du trøtt eller etter inn-
tak av alkohol eller tabletter. Husk å ta regelmessi-
ge pauser.
• Slå av apparatet og trekk ut strømpluggen
- for å løsne et blokkert bruksverktøy,
- hvis tilkoblingsledningen er skadet eller innviklet,
- ved uvanlig støy.
Resterende risikoer
m Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske re-
gler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.
• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet
hørselsvern.
• Fare på grunn av strøm ved bruk av ikke forskrifts-
messige elektriske tilkoblingsledninger.
• I tillegg kan det til tross for alle tiltakene gjenstå rest-
farer som ikke er synlige.
• Restfarer kan minimeres dersom sikkerhetsinstruk-
sjonene og tiltenkt bruk samt bruksanvisningen som
helhet følges.
6. Tekniske data
Nominell inngangsspenning 230 V~ 50 Hz
Eektbehov
S1* 30 W
S3 20 %** 80 W
Nominelt tomgangsturtall n
0
4200 min
-1
Beskyttelsesart IP20
www.scheppach.com
190
|
NO
5. Maskinen må kun løftes eller transporteres på rammen.
10. Vedlikehold
m Advarsel! Før hver innstilling, service eller repara-
sjon må du trekke ut strømpluggen!
Generelle vedlikeholdstiltak
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhu-
set mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av appara-
tet med en ren klut eller blås ut av det med trykkluft
med lavt trykk.
• Vi anbefaler at du rengjør apparatet direkte etter hver
bruk.
• Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut
og litt ytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller
løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til ap-
paratet. Pass på at det ikke kan komme vann inn i
maskinen.
Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv.
følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
Slitedeler*: Slipestein, apparatsikring, chuck
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Her-
til må du skanne QR-koden på tittelsiden.
11. Lagring
Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost-
fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale la-
gertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C.
Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen.
Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller
fuktighet.
Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktøyet.
12. Elektrisk tilkobling
Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar
for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE-
og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kun-
den, samt skjøteledningen som benyttes, må være
i samsvar med disse forskriftene.
• Åpne chucken (4) ved å dreie den mot venstre til bo-
ret som skal slipes kan settes inn i chucken (4).
• Åpne posisjoneringsklørne ved å trykke på klemme-
knappen (2). Boret kan nå skyves til anslag mellom
posisjoneringsklørne. (g.D)
• Slipp sakte klemmeknappen (2) slik at de lukkende
posisjoneringsklørne griper boret over strammespo-
ret og dermed posisjonerer det. (g.E)
• Lukk nå chucken (4) ved å dreie den til høyre og trekk
den ut av innstillingsføringen (3).
• Nå må du etterstramme chucken (4) litt.
Trinn 2 - Sliping
• Koble borslipeapparatet til strømnettet.
• Slå på borslipeapparatet med på-/av-bryteren (12)
(g.A).
• Før chucken (4) som ble strammet i trinn 1 med boret
inn i slipeføringen (7). (g. F)
• Vri nå chucken (4) til høyre og venstre så langt det
går, med lett trykk, til slipelyden avtar tydelig.
• Trekk chucken (4) ut av slipeføringen (7), vri den 180°
og gjenta slipingen.
• Slå av borslipeapparatet med på-/av-bryteren (12).
Vent til slipesteinen har kommet til stillstand, før du
fjerner chucken (4).
• Forsikre deg om at boret er riktig slipt og tilsvarer de
tre eller to punktene nevnt ovenfor for et skarpt bor.
Trinn 3 - redusere
• Før chucken (4) som ble strammet i trinn 1 med boret
inn i klaringsvinkelføringen (1). (Fig. G)
• Vri nå chucken (4) til høyre og venstre så langt det
går, med lett trykk, til slipelyden avtar tydelig.
• Trekk chucken (4) ut av klaringsvinkelføringen (1), vri
den 180° og gjenta reduksjonen.
• Slå av borslipeapparatet med på-/av-bryteren (12).
Vent til slipesteinen har kommet til stillstand, før du
fjerner chucken.
• Forsikre deg om at boret er riktig redusert, dette kjen-
netegnes av et spisst punkt i midten av boret.
9. Transport
1. Slå av el-verktøyet før all transport og koble det fra
strømforsyningen.
2. Beskytt el-verktøyet mot slag, støt og sterke vibra-
sjoner, f.eks. ved transport i kjøretøy.
3. Apparatet må sikres mot å falle eller velte under
transport.
4. Bruk aldri verneanordninger til håndtering eller
transport.
www.scheppach.com
NO
|
191
13. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov
(ElektroG)
Brukt elektriske og elektroniske enheter
skal ikke kastes i husholdningsavfallet,
men må samles inn eller kasseres separat!
• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke
er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten
at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen
av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske ap-
parater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela-
terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at
brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal
kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve-
res inn gratis ved følgende steder:
- Oentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner).
- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ-
re eller online) dersom forhandleren er forpliktet
til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
- Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en-
heter per type enhet, med en maksimal kantleng-
de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten
å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet
autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
- Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser
fra produsenter og distributører hos de respektive
kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat
til en privat husholdning, kan denne arrangere at
det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore-
spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen-
tens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er
installert og solgt i landene i EU og underlagt det
europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU
kan det være avvikende bestemmelser for kassering
av brukte elektriske og elektroniske apparater.
Defekt elektro-tilkoblingsledning
Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske
tilkoblingsledninger.
Årsaker for dette kan være:
• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom
vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til-
koblingsledningen.
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble
overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik-
kontakten i veggen.
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.
Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og
er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.
Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmes-
sig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er
koblet til strømnettet ved kontroll.
Strømledninger skal være i samsvar med relevante
VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsled-
ninger med merkingen H05VV-F.
Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er
en forskrift.
Vekselstrømmotor
• Nettspenningen skal være 230 V~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et
tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.
Tilkoblingstype Y
Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nødvendig,
må dette gjøres av produsenten eller dens representant
for å unngå sikkerhetsfarer.
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret
skal kun utføres av en elektriker.
Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:
• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• Data på motor-typeskiltet
www.scheppach.com
192
|
NO
14. Feilhjelp
Problem Mulige årsaker Hjelp
Motor går ikke. Motor, ledning eller støpsel
defekt, sikringer svidd.
Få en fagperson til å kontrollere maskinen. Reparer
aldri motoren selv. Obs! Kontroller sikringene og skift
dem ev. ut.
Motoren oppnår ikke full
eekt.
Strømkretser i nettet er
overbelastet (lamper, andre
motorer osv.).
Ikke bruk andre apparater eller motorer på den
samme strømkretsen.
Motoren overopphetes
lett.
Overbelastning av motoren,
utilstrekkelig kjøling av motoren.
Unngå overbelastning av motoren under sliping, og
fjern støv fra motoren for å sikre optimal kjøling av
motoren.
www.scheppach.com
BG
|
193
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄfyÜÉÄä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за
употреба и указанията за безопасност!
Носете защитни очила!
Носете защита за слуха!
Клас на защита II
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
194
|
BG
hí^íà‘wÖÄ_: häàwÖÄéw:
1. Увод ................................................................................................................... 195
2. Описание на уреда (Фиг. A) ............................................................................ 195
3. Обем на доставката ........................................................................................ 195
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 196
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 196
6. Технически данни ............................................................................................ 199
7. Монтаж .............................................................................................................. 199
8. Управление (Фиг. D-G) .................................................................................... 199
9. Транспортиране ............................................................................................... 200
10. Поддръжка ....................................................................................................... 200
11. Съхранение ...................................................................................................... 200
12. Електрическо свързване ................................................................................ 201
13. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 201
14. Отстраняване на неизправности .................................................................. 202
15. Декларация за съответствие ......................................................................... 244
www.scheppach.com
BG
|
195
По машината могат да работят само лица, които са
инструктирани относно употребата на машината и са
запознати със свързаните с това опасности. Изисква-
ната минимална възраст трябва да се спазва.
Освен съдържащите се в това ръководство за употреба
указания за безопасност и специалните разпоредби във
Вашата страна, при работата с машини трябва да се
спазват и общопризнатите правила на техниката.
Не поемаме отговорност за злополуки или щети, въз-
никнали поради неспазване на това ръководство или
на указанията за безопасност.
2. eáÄâwÖÄ_ Öw ãà_^w (kÄz. A)
1. Водач на задния ъгъл
2. Бутон за затягане
3. Водач за регулиране
4. Затегателен патронник
5. Ограничителна кука
6. Фиксираща дръжка
7. Водач за шлайфане, главен режещ ръб
8. Направляваща конзола
9. Капак отгоре
10. Капак отпред
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ.
13. Капак за праха от шлайфането
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
Уред за заточване на свредла
Затегателен патронник (4)
Капак отгоре (9)
Капак отпред (10)
Капак за праха от шлайфането (13)
gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъч-
ните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди
от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане
на гаранционния срок.
YdBcWdB?
jà_^íä Ä ÜáwÇÜyíèÖÄä_ fwä_àÄwÉÄ Ö_ âw ÄzàwèÇw
aw ^_éw! >_éw Ö_ xÄyw ^w Äzàwóä â áÉwâäfwâÜyÄ
äÜàxÄèÇÄ, åÜÉÄÜ Ä ^à_xÖÄ èwâäÄ! hís_âäyãyw
ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíswÖ_ Ä aw^ãêwywÖ_!
1. jyÜ^
fàÜÄayÜ^Ää_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fÄ ÇÉÄ_ÖäÄ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при ра-
ботата с Вашия нов уред.
jÇwawÖÄ_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отговор-
ност, производителят на този уред не носи отговорност
за щети, възникнали по или поради този уред, при:
• неправилно боравене;
• неспазване на ръководството за обслужване;
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явява-
щи се трети лица.
• Монтаж и подмяна на не оригинални резервни
части.
• употреба не по предназначение.
• отказ на електрическата инсталация;
• неспазване на предписанията за работа с електри-
чество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
fà_áÜàíèywf_ YÄ:
Преди монтажа и пускането в експлоатация прочете-
те целия текст на ръководството за употреба.
Целта на това ръководство за употреба е да Ви уле-
сни при запознаването с Вашата машина и използва-
нето на нейните възможности за употреба съгласно
предписанията.
Ръководството за употреба съдържа важни указания
относно безопасната, правилната и икономичната
работа с машината, избягването на опасности, спес-
тяването на разходи за ремонт, намаляването на
времената на престой и увеличаването на надежд-
ността и експлоатационния живот на продукта.
В допълнение към указанията за безопасност в това
ръководство за употреба, задължително трябва да
спазвате отнасящите се до експлоатацията на маши-
ната предписания във Вашата страна.
Съхранявайте ръководството за употреба при маши-
ната, защитено от замърсяване и влага в пластмасова
торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно
спазвано от всеки оператор преди започване на работа.
www.scheppach.com
196
|
BG
1. ;_aÜáwâÖÜâä Öw àwxÜäÖÜäÜ fóâäÜ
a) fÜ^^íà‘wÅä_ àwxÜäÖÜäÜ âÄ fóâäÜ èÄâäÜ Ä
^Üxà_ Üây_ä_ÖÜ. Безпорядъкът или неосвете-
ните работни места могат да доведат до злопо-
луки.
b) d_ àwxÜä_ä_ â _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä yíy
yaàÄyÜÜáwâÖw âà_^w, y ÇÜóäÜ Äfw awáwÉÄfÄ
ä_èÖÜâäÄ, zwaÜy_ ÄÉÄ áàwçÜy_. Електрическите
инструменти създават искри, които могат да въз-
пламенят праха или парите.
c) >àí‘ä_ ^_éw Ä ^àãzÄ ÉÄéw ^wÉ_è áÜ yà_f_ Öw
ÄaáÜÉaywÖ_äÜ Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä.
При разсейване можете да изгубите контрол
върху електрическия инструмент.
2. ;_aÜáwâÖÜâä áàÄ àwxÜäw â _É_ÇäàÄè_âÇÄ äÜÇ
a) p_áâ_Éíä Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä
äàóxyw ^w ÜäzÜywàó Öw ÇÜÖäwÇäw. p_áâ_Éíä
Ö_ xÄyw ^w â_ áàÜf_Öó áÜ ÖÄÇwÇíy ÖwèÄÖ. d_
ÄaáÜÉaywÅä_ w^wáä_àÖÄ s_áâ_ÉÄ aw_^ÖÜ âíâ
awa_f_ÖÄ _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_ÖäÄ. Непро-
менен щепсел и подходящи контакти намаляват
риска от токов удар.
b) BaxózywÅä_ ä_É_â_Ö ÇÜÖäwÇä âíâ awa_f_ÖÄ áÜ -
yíàçÖÜâäÄ ÇwäÜ äàíxÄ, ÜäÜáÉÄä_ÉÖÄ ãà_^Ä,
åãàÖÄ Ä çÉw^ÄÉÖÄéÄ. Съществува повишен
риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.
c) fwa_ä_ YwêÄä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Üä
^í‘^ Ä yÉwzw. Проникването на вода в електри-
ческия уред увеличава риска от токов удар.
d) d_ ÄaáÜÉaywÅä_ âyíàaywsÄó áàÜyÜ^ÖÄÇ Ö_
áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_, aw ÖÜâ_Ö_ ÄÉÄ awÇwèwÖ_
Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä ÄÉÄ aw Äa^íàá -
ywÖ_ Öw s_áâ_Éw Üä ÇÜÖäwÇäw. fwa_ä_ âyíàa -
ywsÄó áàÜyÜ^ÖÄÇ Üä zÜà_sÄÖw, fwâÉÜ, ÜâäàÄ
àíxÜy_ ÄÉÄ ^yÄ‘_sÄ â_ èwâäÄ. Повредени или
усукани свързващи проводници увеличават ри-
ска от токов удар.
e) aÜzwäÜ àwxÜäÄä_ â _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä
Öw ÜäÇàÄäÜ, ÄaáÜÉaywÅä_ âwfÜ ã^íÉ‘Ää_ÉÖÄ
áàÜyÜ^ÖÄéÄ, ÇÜÄäÜ âísÜ âw áÜ^çÜ^ósÄ aw
ãáÜäà_xw Öw ÜäÇàÄäÜ. Използването на подхо-
дящ за употреба на открито удължителен про-
водник намалява риска от токов удар.
f) aÜzwäÜ ãáÜäà_xwäw Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàã -
f_Öä yíy yÉw‘Öw âà_^w Ö_ fÜ‘_ ^w xí^_
Äax_zÖwäw, ÄaáÜÉaywÅä_ ^_å_ÇäÖÜäÜÇÜyw aw -
sÄäw. Използването на дефектнотокова защита
намалява риска от токов удар.
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_
Уредът за заточване на свредла е подходящо за
допълнително заточване на свредла HSS E, HSS,
CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на
върха 118°.
Уредът не е предназначен за друг тип приложения
(напр. шлайфане с неподходящи шлифовъчни ин-
струменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлай-
фане на опасни за здравето материали като азбест).
Уредът е предназначен за самостоятелно изпълне-
ние на ремонтни работи по дома. Не е проектиран
за непрекъсната промишлена употреба.
Уредът е предназначен за употреба от възрастни.
Младите хора под 16-годишна възраст мога да из-
ползват уреда само под наблюдение.
Производителят не носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилна употреба или неправилно об-
служване.
m Моля обърнете внимание, че нашите уреди не
са конструирани с предназначение за търговска, за-
наятчийска или промишлена употреба. Не поемаме
гаранция, ако уредът се използва в търговски, зана-
ятчийски или промишлени предприятия, както и при
равносилни дейности.
5. ex sÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
exsÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä aw _É_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_ÖäÄ
m fg?>jfg?@>?dB? !
fàÜè_ä_ä_ yâÄèÇÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä, ÄÖ -
âäàãÇéÄÄ, ÄÉñâäàwéÄÄ Ä ä_çÖÄè_âÇÄ ^wÖÖÄ, áà_ -
^Üâäwy_ÖÄ â äÜaÄ _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Awáwa_ä_ yâÄèÇÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä Ä ÄÖ -
âäàãÇéÄÄ aw xí^_sÄ âáàwyÇÄ.
Използваното в указанията за безопасност понятие
„електрически инструмент“ се отнася до захранва-
ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов
проводник) и до захранвани с акумулатор електри-
чески инструменти (без мрежов проводник).
www.scheppach.com
BG
|
197
4. jáÜäà_xw Ä xÜàwy_Ö_ â _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖ -
âäàãf_Öä
a) d_ áà_äÜywàywÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä.
BaáÜÉaywÅä_ áÜ^çÜ^ósÄó aw Ywêwäw àwxÜäw
_É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä. С подходящия елек-
трически инструмент работите по-добре и по-си-
гурно в диапазона на работните му характеристики.
b) d_ ÄaáÜÉaywÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä,
èÄÅäÜ áà_Çíâywè _ áÜyà_^_Ö. Електрически
инструмент, който не може да се включва или из-
ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
c) Bayw^_ä_ s_áâ_Éw Üä ÇÜÖäwÇäw Ä/ÄÉÄ Äayw^_ä_
âf_Öó_fÄó wÇãfãÉwäÜà, áà_^Ä ^w Äayíàêyw -
ä_ ÖwâäàÜÅÇÄ áÜ ãà_^w, ^w âf_Öóä_ èwâäÄ Öw
àwxÜäÖÄó ÄÖâäàãf_Öä ÄÉÄ ^w ÜâäwyÄä_ _É_Ç -
äàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öäw ÖwâäàwÖÄ. Тази мярка
за безопасност предотвратява неумишленото
включване на инструмента.
d) híçàwÖóywÅä_ Ö_ÄaáÜÉaywÖÄä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_ÖäÄ Öw Ö_^ÜâäíáÖÜ aw ^_éw fóâäÜ.
d_ áÜayÜÉóywÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄóä ÄÖâäàãf_Öä
^w xí^_ ÄaáÜÉaywÖ Üä ÉÄéw, ÇÜÄäÜ Ö_ âw awáÜa -
ÖwäÄ â Ö_zÜ ÄÉÄ Ö_ âw áàÜè_ÉÄ ä_aÄ ÄÖâäàãÇ -
éÄÄ. Електрическите инструменти са опасни,
ако се използват от неопитни лица.
e) fÜ^^íà‘wÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Ä
áàÄÖw^É_‘ÖÜâäÄä_ zàÄ‘ÉÄyÜ. fàÜy_àóywÅä_
^wÉÄ ^yÄ‘_sÄä_ â_ èwâäÄ åãÖÇéÄÜÖÄàwä x_a -
ãáà_èÖÜ Ä Ö_ awó‘^wä, ^wÉÄ Öófw âèãá_ÖÄ ÄÉÄ
äwÇw áÜyà_^_ÖÄ èwâäÄ, è_ ^w Öwàãêwywä åãÖÇ -
éÄÜÖÄàwÖ_äÜ Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä.
fÜyà_^_ÖÄä_ èwâäÄ âÉ_^yw ^w xí^wä à_fÜÖ -
äÄàwÖÄ áà_^Ä ÄaáÜÉaywÖ_äÜ Öw _É_ÇäàÄè_âÇÄó
ÄÖâäàãf_Öä. Много злополуки са причинени от
лошо поддържани електрически инструменти.
f) fÜ^^íà‘wÅä_ à_‘_sÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ ÖwäÜ -
è_ÖÄ Ä èÄâäÄ. Грижливо поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове се заклин-
ват по-малко и се водят по-лесно.
g) BaáÜÉaywÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä, áàÄÖw^ -
É_‘ÖÜâäÄä_ Ä àwxÜäÖÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Ä ä.Ö. âízÉwâ -
ÖÜ ÖwâäÜósÄä_ ÄÖâäàãÇéÄÄ. fàÄ äÜyw ya_fwÅä_
áÜ^ yÖÄfwÖÄ_ ãâÉÜyÄóäw Öw àwxÜäw Ä ^_ÅâäyÄ_äÜ,
ÇÜ_äÜ äàóxyw ^w â_ ÄayíàêÄ. Употребата на електри-
чески инструменти за различни от предвидените при-
ложения може да доведе до опасни ситуации.
h) fwa_ä_ ^àí‘ÇÄä_ Ä ä_çÖÄä_ áÜyíàçÖÜâäÄ
âãçÄ, èÄâäÄ Ä x_a fwâÉÜ Ä zà_â. Хлъзгавите
дръжки и техните повърхности не позволяват
безопасна работа и контрол на електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
3. ;_aÜáwâÖÜâä Öw çÜàwäw
a) ;í^_ä_ yÖÄfwä_ÉÖÄ, ÜxàíswÅä_ yÖÄfwÖÄ_ Öw
äÜyw, ÇÜ_äÜ áàwyÄä_, Ä áÜ^çÜ‘^wÅä_ àwaãfÖÜ
Çíf àwxÜäwäw â _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä. d_
ÄaáÜÉaywÅä_ _É_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_ÖäÄ, wÇÜ
âä_ ãfÜà_ÖÄ ÄÉÄ áÜ^ yÉÄóÖÄ_äÜ Öw ÖwàÇÜäÄéÄ,
wÉÇÜçÜÉ ÄÉÄ f_^ÄÇwf_ÖäÄ. Момент невнимание
при използването на електрически инструмент
може да доведе до сериозни наранявания.
b) dÜâ_ä_ ÉÄèÖÄ áà_^áwaÖÄ âà_^âäyw Ä yÄÖwzÄ
awsÄäÖÄ ÜèÄÉw. Носенето на лични предпазни
средства, като противопрахова маска, предпазни
обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или
антифони, според вида и употребата на електриче-
ския инструмент, намалява риска от наранявания.
c) BaxózywÅä_ Ö_yÜÉÖÜ yÇÉñèywÖ_. jy_à_ä_ â_,
è_ _É_ÇäàÄè_âÇÄóä ÄÖâäàãf_Öä _ ÄaÇÉñè_Ö,
áà_^Ä ^w zÜ âyíà‘_ä_ Çíf _É_ÇäàÜawçàwÖyw -
Ö_äÜ Ä/ÄÉÄ wÇãfãÉwäÜàw, áà_^Ä ^w zÜ ya_f_ä_
ÄÉÄ ÖÜâÄä_. Ако при носенето на електрическия
инструмент държите пръста си върху прекъс-
вача или свържете към електрозахранването
включен електрически инструмент, това може да
доведе до злополуки.
d) eäâäàwÖ_ä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄä_ aw ÖwâäàÜÅÇw ÄÉÄ
zw_èÖÄä_ ÇÉñèÜy_, áà_^Ä ^w yÇÉñèÄä_ _É_Ç -
äàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä. Инструмент или ключ,
намиращ се във въртяща се част на електриче-
ския инструмент, може да доведе до наранявания.
e) BaxózywÅä_ Ö_áàwyÄÉÖw âäÜÅÇw Öw äóÉÜäÜ.
eâÄzãà_ä_ âÄ âäwxÄÉ_Ö âäÜ_‘ Ä áÜâäÜóÖÖÜ áw -
a_ä_ àwyÖÜy_âÄ_. Така можете да контролирате
електрическия инструмент по-добре при неочак-
вани ситуации.
f) dÜâ_ä_ áÜ^çÜ^ósÜ ÜxÉ_ÇÉÜ. d_ ÖÜâ_ä_ êÄàÜ -
ÇÄ ^à_çÄ ÄÉÄ ÖwÇÄäÄ. >àí‘ä_ ÇÜâwäw Ä ÜxÉ_Ç -
ÉÜäÜ âÄ ^wÉ_è Üä ^yÄ‘_sÄ â_ èwâäÄ. Широки
дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.
g) aÜzwäÜ fÜzwä ^w xí^wä fÜÖäÄàwÖÄ áàwçÜÄa -
âfãÇywsÄ Ä áàwçÜãÉwyósÄ ãâäàÜÅâäyw, ä_ äàóx -
yw ^w âw âyíàawÖÄ Ä ^w â_ ÄaáÜÉaywä áàwyÄÉÖÜ.
Използването на прахоизсмукващо устройство
може да намали вредите за здравето поради прах.
h) d_ â_ áÜ^^wywÅä_ Öw åwÉêÄyÜäÜ èãyâäyÜ aw
x_aÜáwâÖÜâä Ä Ö_ áà_Ö_xà_zywÅä_ áàwyÄÉwäw
aw x_aÜáwâÖÜâä áàÄ àwxÜäw â _É_ÇäàÄè_âÇÄä_
ÄÖâäàãf_ÖäÄ, ^ÜàÄ wÇÜ âÉ_^ fÖÜzÜÇàwäÖwäw
Äf ãáÜäà_xw fÄâÉÄä_ è_ zÄ áÜaÖwywä_ ^Üxà_.
Небрежните действия могат да доведат до тежки
телесни повреди в рамките на части от секундата.
www.scheppach.com
198
|
BG
• Щепселът или свързващият кабел трябва винаги
да се сменя от производителя на електрическия
инструмент или от неговия отдел за обслужване
на клиенти, за да се избегнат опасности.
• Включвайте уреда само когато е сигурно монти-
ран на работната повърхност.
• За Вашата собствена безопасност използвайте
само принадлежности и допълнителни уреди, кои-
то са посочени в ръководството за експлоатация
или са препоръчани или посочени от производи-
теля на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиито
посочени обороти са поне толкова високи, кол-
кото са оборотите, посочени върху типовата та-
белка на уреда.
• Проверете визуално шлифовъчния диск преди
употреба. Не използвайте повредени или дефор-
мирани шлифовъчни дискове. Сменете износения
шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, които възникват по време
на шлифоване, не създават опасност, напр. че не
удрят хора или не запалват запалимите вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифо-
въчния диск и предпазителя от искри или в бли-
зост до защитните капаци. Съществува опасност
от смачкване.
• По функционални причини въртящите се части на
уреда не могат да се покриват. Затова действайте
внимателно и дръжте здраво обработвания де-
тайл, за да предотвратите изплъзването му и кон-
такта на ръцете ви с шлифовъчния диск.
• Обработваният детайл се нагорещява при шли-
фоване. Не докосвайте обработената зона, оста-
вете я да изстине. Съществува опасност от изга-
ряне. Не използвайте охлаждащо средство или
други подобни.
• Не работете с уреда, ако сте уморени или след
консумация на алкохол или прием на лекарства.
Правете пауза.
• Изключвайте уреда и издърпвайте щепсела
- за освобождаване на блокиран инструмент,
- ако свързващият кабел е повреден или заплетен,
- в случай на необичайни шумове.
eâäwäíèÖÄ ^ÄâÇÜy_
m Машината е конструирана съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техника
на безопасност. Въпреки това, при работа могат да
възникнат отделни остатъчни рискове.
• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща
защита за слуха.
5. h_àyÄa
a) YíaÉwzwÅä_ à_fÜÖäÄ áÜ YwêÄó _É_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_Öä âwfÜ Öw ÇywÉÄåÄéÄàwÖÄ âá_éÄw -
ÉÄâäÄ Ä âwfÜ â ÜàÄzÄÖwÉÖÄ à_a_àyÖÄ èwâäÄ.
Така се гарантира, че безопасността на електри-
ческия инструмент ще се запази.
m YdBcWdB? !
По време на експлоатация този електрически инстру-
мент създава електромагнитно поле. При определени
условия това поле може да наруши функционирането на
активни или пасивни медицински импланти. За да се на-
мали опасността от сериозни или смъртоносни нараня-
вания, препоръчваме на лицата с медицински импланти
да се консултират със своя лекар и с производителя на
медицинския имплант, преди да използват машината.
jÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä aw ÖwâäÜÉÖÄä_ êÉÄåÜ -
yíèÖÄ fwêÄÖÄ
a) d_ ÄaáÜÉaywÅä_ áÜyà_^_ÖÄ àwxÜäÖÄ ÄÖâäàã -
f_ÖäÄ. fà_^Ä yâóÇw ãáÜäà_xw áàÜy_àóywÅä_
àwxÜäÖÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ, ÇwÇäÜ Ä êÉÄåÜyíè -
ÖÄä_ ^ÄâÇÜy_ aw ÜäèãáywÖÄó Ä áãÇÖwäÄÖÄ.
b) WÇÜ âä_ áàÜy_àÄÉÄ àwxÜäÖÄó ÄÖâäàãf_Öä Ä zÜ
ÄaáÜÉaywä_, ^àí‘ä_ ÖwfÄàwsÄä_ â_ ÖwxÉÄaÜ
çÜàw ÄayíÖ àwyÖÄÖwäw Öw yíàäósÄó â_ àwxÜ -
ä_Ö ÄÖâäàãf_Öä Ä Üâäwy_ä_ ãà_^w ^w àwxÜäÄ
y áàÜ^íÉ‘_ÖÄ_ Öw 1 fÄÖãäw â fwÇâÄfwÉÖw
âÇÜàÜâä. Повредените работни инструменти
най-често се счупват за това време.
c) >ÜáãâäÄfwäw âÇÜàÜâä Öw àwxÜäÖÄó ÄÖâäàã -
f_Öä äàóxyw ^w _ áÜÖ_ äÜÉÇÜyw yÄâÜÇw, ÇÜÉÇÜ -
äÜ áÜâÜè_Öwäw yíàçã _É_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàã -
f_Öä fwÇâÄfwÉÖw âÇÜàÜâä. Принадлежности,
които се въртят по-бързо от допустимото, могат
да се раздробят и разлетят настрани.
d) dÄÇÜzw Ö_ êÉwÅåwÅä_ yíàçã âäàwÖÄèÖÄä_ áÜ -
yíàçÖÜâäÄ Öw êÉÄåÜyíèÖÄó ^ÄâÇ. Шлайфане-
то върху страничните повърхности може да на-
пука шлифовъчните дискове и да ги раздалечи.
>ÜáíÉÖÄä_ÉÖÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
• Свързвайте уреда само към контакт със защитно ус-
тройство срещу утечен ток (прекъсвач за „погрешен
ток“) с разчетен ток на утечка не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващия и удължителния кабели да-
леч от шлифовъчния диск. В случай на повреда
или рязване незабавно извадете щепсела от кон-
такта. Не докосвайте кабела, докато не го изклю-
чите от мрежата. Съществува опасност от елек-
трически ток.
www.scheppach.com
BG
|
199
cÜÖäÄàwÖ_ Öw ÇwáwéÄä_ Ä ÇwáwÇw aw áàwçw Üä
êÉwÅåwÖ_ (kÄz. ;, Y)
Завинтете двете капачки (9) и (10) към корпуса и закре-
пете капака за праха от шлайфане (13) в задния отвор.
8. jáàwyÉ_ÖÄ_ (kÄz. D-G)
m YÖÄfwÖÄ_!
fà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó aw^íÉ‘Ää_ÉÖÜ
âzÉÜx_ä_ ÖwáíÉÖÜ áàÜ^ãÇäw!
fàwyÄÉÖÜ awäÜè_ÖÜäÜ âyà_^ÉÜ â_ çwàwÇä_àÄaÄàw â;
• Режещ ръб на свредло с две остри и еднакво го-
леми страни.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от пред-
ните ръбове на режещия ръб на свредлото.
WÇÜ âyà_^ÉÜäÜ Ö_ ÄazÉ_‘^w áÜ äÜaÄ ÖwèÄÖ, äÜ
äàóxyw ^w xí^_ êÉÄåÜywÖÜ.
häíáÇw 1 – fà_^ywàÄä_ÉÖw ÖwâäàÜÅÇw
• Вземете затегателния патронник (4) и го поставете
във водача за регулиране (3). (Фиг. D)
• Отворете затегателния патронник (4), като го за-
въртите наляво, докато свредлото, предназначе-
но за шлайфане, може да се вкара в затегателния
патронник (4).
• Отворете позициониращите зъби чрез натискане на
бутона за затягане (2). Сега свредлото може да се про-
кара между позициониращите зъби докрай. (Фиг. D)
• Пуснете бавно бутона за затягане (2), така че за-
тварящите се зъби за позициониране да захванат
свредлото над жлеба за затягане и по този начин
да го позиционират. (Фиг. E)
• Сега затворете затегателния патронник (4), като го
завъртите надясно, и го издърпайте от водача за
регулиране (3).
• Сега дозатегнете затегателния патронник (4).
häíáÇw 2 – oÉÄåÜywÖ_
• Свържете уреда за заточване на свредла към
захранването.
• Включете уреда за заточване на свредла с помо-
щта на превключвателя за включване/изключване
(12) (Фиг. А).
• Вкарайте затегателния патронник (4), затегнат
в стъпка 1, заедно със свредлото във водача за
шлайфане (7). (Фиг. F)
• Сега завъртете затегателния патронник (4) на-
дясно и наляво, като упражнявате лек натиск до
съответния ограничител, докато шумът от шлифо-
ването намалее значително.
• Опасност от ток при използване на неправилни
електрически свързващи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки,
могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани указанията за безопасност и
употребата по предназначение, както и ръковод-
ството за употреба като цяло.
6. i_çÖÄè_âÇÄ ^wÖÖÄ
Номинално входно напрежение 230V~ 50Hz
Консумирана мощност
S1* 30W
S3 20%** 80 W
Номинални обороти на празен
ход n
0
4200 min
-1
Тип защита IP20
Тегло 2,7 kg
Диапазон на ъгъла на шлайфане 118°
Ø Шлифовъчен камък 79 mm
Производителност при заточване
Диаметър на свредлото
3 - 13 mm
* g_‘Äf Öw àwxÜäw S1, Ö_áà_ÇíâÖwäw àwxÜäw
d_áà_ÇíâÖwäw àwxÜäw â áÜâäÜóÖÖÜ ÖwäÜywàywÖ_
** g_‘Äf Öw àwxÜäw S3 - 20 % - 10 min: S3 = à_‘Äf
Öw Äay_‘^wÖ_ Üä _ÇâáÉÜwäwéÄó x_a ÜÇwaywÖ_ Öw
yÉÄóÖÄ_ yíàçã áàÜé_âw Öw âäwàäÄàwÖ_. iÜyw Üa -
Öwèwyw, è_ fwÇâÄfwÉÖÜäÜ yà_f_ Öw àwxÜäw aw á_ -
àÄÜ^ Üä 10 fÄÖãäÄ _ 20 % (2 fÄÖãäÄ).
7. cÜÖäw‘
m YÖÄfwÖÄ_! eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_!
• След приключване на монтажа, първо свържете
уреда към електрозахранващата мрежа. Неспаз-
ването може да доведе до неволно стартиране и
евентуално сериозни наранявания.
• Уверете се, че разполагате с достатъчно прос-
транство за работа и не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички защитни
устройства трябва да бъдат правилно монтирани.
• Уверете се, че Вашата шлифовъчна машина е по-
ставена стабилно върху твърда повърхност с дос-
татъчно осветление.
• Изтегляйте щепсела от контакта, преди да из-
вършвате настройки по уреда.
www.scheppach.com
200
|
BG
10. fÜ^^àí‘Çw
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_! Преди всякакви настройки,
поддръжка или ремонт издърпайте щепсела!
exsÄ f_àÇÄ aw áÜ^^àí‘Çw
• Поддържайте предпазните приспособления, вен-
тилационните процепи и корпуса на двигателя
възможно най-чисти от прах и замърсявания. Из-
бърсвайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте
със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след
всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и
малко мек сапун. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители; те биха могли да
разядат пластмасовите части на уреда. Внима-
вайте за това, да не може да попадне вода във
вътрешността на уреда.
h_àyÄaÖw ÄÖåÜàfwéÄó
Трябва да се има предвид, че следните части на този
продукт са обект на износване поради износване или
на естествено износване, респ. следните части са
необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Шлифовъчен камък,
предпазител на уреда, затегателен патронник
* не са включени задължително в обема на доставката!
Резервните части и аксесоарите се предлагат в на-
шия сервизен център. За целта сканирайте QR кода
на заглавната страница.
11. híçàwÖ_ÖÄ_
Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на
тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и не-
достъпно за деца място. Оптималната температура
на съхранение е между 5 и 30 °C.
Съхранявайте електрическия инструмент в ориги-
налната опаковка.
Покривайте електрическия инструмент, за да го
предпазите от прах или влага.
Съхранявайте ръководството за употреба при елек-
трическия инструмент.
• Издърпайте затегателния патроннник (4) от вода-
ча за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повто-
рете процеса на шлайфане.
• Изключете уреда за заточване на свредла с помо-
щта на превключвателя за включване/изключване
(12). Преди да свалите затегателния патронник
(4), изчакайте шлифовъчния камък да спре.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено и
отговаря на трите или двете споменати по-горе
точки за остро свредло.
häíáÇw 3 – fÜ^ÜâäàóÖ_
• Вкарайте затегателния патронник (4), затегнат
в стъпка 1, заедно със свредлото във водача на
задния ъгъл (1). (фиг. G)
• Сега завъртете затегателния патронник (4) на-
дясно и наляво, като упражнявате лек натиск до
съответния ограничител, докато шумът от шлифо-
ването намалее значително.
• Издърпайте затегателния патроннник (4) от вода-
ча на задния ъгъл (1), завъртете го на 180° и пов-
торете процеса на подостряне.
• Изключете уреда за заточване на свредла с помо-
щта на превключвателя за включване/изключване
(12). Преди да свалите затегателния патронник,
изчакайте шлифовъчния камък да спре.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено;
това се вижда от заострената точка в центъра на
свредлото.
9. iàwÖâáÜàäÄàwÖ_
1. Изключвайте електрическия инструмент и го от-
деляйте от електрозахранването преди всякакво
транспортиране.
2. Пазете електрическия инструмент от удари, съ-
тресения и силни вибрации, напр. при транспор-
тиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва за-
дължително да се осигури срещу падане и пре-
обръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства
за вдигане или транспортиране.
5. Машината може да се вдига и транспортира
сами за нейната рама.
www.scheppach.com
BG
|
201
Свързвания и ремонти по електрическото оборудва-
не могат да се извършват само от електротехник.
При запитвания, моля посочвайте следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
13. BaçyíàÉóÖ_ Ä à_éÄÇÉÄàwÖ_
jÇwawÖÄó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
jÇwawÖÄó aw AwÇÜÖw aw _É_ÇäàÄè_âÇÜäÜ Ä _É_Ç -
äàÜÖÖÜäÜ ÜxÜàã^ywÖ_ (ElektroG)
häwàÜäÜ _É_ÇäàÄè_âÇÜ Ä _É_ÇäàÜÖÖÜ ÜxÜ -
àã^ywÖ_ Ö_ äàóxyw ^w â_ ÄaçyíàÉó aw_^ -
ÖÜ â xÄäÜyÄä_ Üäáw^íéÄ, w äàóxyw ^w â_
âíxÄàw Ä ÄaçyíàÉó àwa^_ÉÖÜ!
• Старите батерии и акумулатори, които не са не-
подвижно монтирани в стария уред, трябва да
бъдат извадени преди предаване без да се раз-
рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано
от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електри-
ческо и електронно оборудване са законово за-
дължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтрива-
нето на личните му данни от стария уред, който
трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела озна-
чава, че отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради).
- Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
12. ?É_ÇäàÄè_âÇÜ âyíàaywÖ_
cÜÖäÄàwÖÄóä _É_ÇäàÜ^yÄzwä_É _ âyíàawÖ y zÜäÜy -
ÖÜâä aw _ÇâáÉÜwäwéÄó. hyíàaywÖ_äÜ ÜäzÜywàó Öw
áàÄÉÜ‘ÄfÄä_ àwaáÜà_^xÄ Öw VDE Ä DIN. cà_‘Ü -
yÜäÜ âyíàaywÖ_ Üä âäàwÖw Öw ÇÉÄ_Öäw, ÇwÇäÜ Ä Äa -
áÜÉaywÖÄóä ã^íÉ‘wyws Çwx_É, äàóxyw ^w ÜäzÜyw -
àóä Öw ä_aÄ áà_^áÄâwÖÄó.
fÜyà_^_Ö âyíàayws _É_ÇäàÄè_âÇÄ áàÜyÜ^ÖÄÇ
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите провод-
ници са прокарани през процепи на прозорци или
врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепва-
не или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свърз-
ващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния
контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически провод-
ници не бива да се използват и поради повредената
изолация са опасни за живота.
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това, при
проверката свързващият проводник да не е свързан
към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и
DIN. Използвайте само свързващи проводници с
обозначение H05VV-F.
Отпечатване на типовото обозначение върху свърз-
ващия кабел е задължително предписание.
>yÄzwä_É Öw áàÜf_ÖÉÄy äÜÇ
• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m
трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни
милиметра.
YÄ^ Öw âyíàaywÖ_äÜ Y
Ако е необходима смяна на проводника за свързване
към мрежата, това трябва да се извърши от произ-
водителя или негов представител, за да се избегне
застрашаване на безопасността.
www.scheppach.com
202
|
BG
- Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да
купувате нов уред от производителя, или да
ги предадете в друг оторизиран събирателен
пункт във вашия район.
- За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърне-
те към съответния център за обслужване на
клиенти.
• Ако новият елек трически уред се доставя от про -
изводителя на частно домакинство, той може
да организира безплатно извозване на стария
електрически уред при поискване от крайния
потребител. За целта се свържете с отдела за
обслужване на клиенти на производителя.
14. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_ÄaáàwyÖÜâäÄ
fàÜxÉ_f YíafÜ‘ÖÄ áàÄèÄÖÄ eäâäàwÖóywÖ_
Двигателят не се
стартира.
Дефектен двигател, кабел
или щепсел, изгорели
предпазители.
Възложете проверката на машината на
специалист. Никога не ремонтирайте двигателя
сами. Внимание! Проверете предпазителите и ги
сменете, ако е необходимо.
Двигателят не достига
пълна мощност.
Токовите вериги в мрежата
са претоварени (лампи, други
двигатели и т.н.).
Не използвайте други уреди или двигатели на
същата токова верига.
Двигателят прегрява
лесно.
Претоварване на двигателя,
недостатъчно охлаждане на
двигателя.
Избягвате претоварване на двигателя по време на
шлайфане и отстранявайте прахът от двигателя,
за да осигурите максимално охлаждане на
двигателя.
• Това се отнася само за уредите, които се ин-
сталират и продават в Европейския съюз и са
предмет на европейската Директива 2012/19/
ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да
се прилагат различни разпоредби за изхвърля-
не на отпадъците от електрическо и електронно
оборудване.
www.scheppach.com
GR
|
203
ć/35N5 OC; N#:2F9C; NO= !=DF;
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις
υποδείξεις ασφαλείας!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά!
Φοράτε προστασία ακοής!
Κατηγορία προστασίας II
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
204
|
GR
M!7MAF:M;K: %M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 207
2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. A) ..................................................................... 207
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 207
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 208
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 208
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 211
7. Συναρμολόγηση ................................................................................................. 211
8. Χειρισμός (Εικ. D-G) .......................................................................................... 211
9. Μεταφορά .......................................................................................................... 212
10. Συντήρηση ......................................................................................................... 212
11. Αποθήκευση ...................................................................................................... 213
12. Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................ 213
13. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 213
14. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 214
www.scheppach.com
GR
|
205
Στο μηχάνημα επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα
που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση του μηχανήματος
και γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτό.
Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.
Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατάξεις
της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων παρό-
μοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά ανα-
γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζη-
μιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδηγιών
και των υποδείξεων ασφαλείας.
2. M!73!KP/ O5" N#N8M#/" (ć78. A)
1. Οδηγός γωνίας τροχίσματος
2. Κουμπί σύσφιξης
3. Οδηγός ρύθμισης
4. Συσφιγκτήρας
5. Άγκιστρο περιορισμού
6. Λαβή ακινητοποίησης
7. Οδηγός τροχίσματος κύριας αιχμής
8. Βάση οδηγού
9. Επάνω πώμα κάλυψης
10. Μπροστινό πώμα κάλυψης
11. Ασφάλεια συσκευής
12. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
13. Κάλυμμα προστασίας από σκόνη τροχίσματος
3. K!KL=O.= #978F
Συσκευή ακονίσματος τρυπανιών
Συσφιγκτήρας (4)
Επάνω πώμα κάλυψης (9)
Μπροστινό πώμα κάλυψης (10)
Κάλυμμα προστασίας από σκόνη τροχίσματος (13)
Ş=N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη
συσκευή.
• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λή-
ξη της εγγύησης.
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5,
Σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και
να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.
FLM75:
Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για τα
προϊόντα, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν
ευθύνεται για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή ή από
αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση.
• παράβλεψη των εντολών χειρισμού.
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.
• εργασίες τοποθέτησης και αντικατάστασης με μη γνή-
σια ανταλλακτικά.
• μη ενδεδειγμένη χρήση.
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
• σε περίπτωση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανό-
νων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
%K" N#;7NO=G:M:
Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει-
τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρισμού.
Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευκο-
λύνουν να γνωρίσετε το μηχάνημά σας και να αξιοποιή-
σετε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης του.
Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδείξεις,
ώστε να εργάζεστε με το μηχάνημα με ασφάλεια, σωστά
και οικονομικά, καθώς και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρό-
νους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την αξιοπι-
στία και τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.
Επιπλέον των κανόνων ασφαλείας που περιλαμβάνο-
νται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να τηρείτε
οπωσδήποτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
για τη λειτουργία του μηχανήματος.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μέσα σε πλαστικό
κάλυμμα, προστατευμένες από τους ρύπους και την
υγρασία, κοντά στο μηχάνημα. Όλα τα άτομα του προ-
σωπικού χειρισμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από
την έναρξη της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά.
www.scheppach.com
206
|
GR
Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις
υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία
που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) και σε
ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος).
1. ŞNP-9M7K AH!=# M!3KN0K"
a) ß7KO5!M0OM O5; M!7=A/ M!3KN0K" 8K6K!/ 8K7
8K9- PCO7N:.;5. Από ακαταστασία ή μη φωτι-
σμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν
ατυχήματα.
b) 5; M!3-4MNOM :M O= 59M8O!78F M!3K9M0= NM L# -
;5O78- M8!/7:= M!72-99=; F=# 2!0N8=;OK7
8KGN7:K #3!-, K.!7K / N8F;M". Τα ηλεκτρικά ερ-
γαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να
προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.
c) KO- O5 A!/N5 O=# 59M8O!78=G M!3K9M0=# 8!KO- -
OM :K8!7- K7L7- 8K7 -99K -O=:K. Σε περίπτωση
εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρι-
κού εργαλείου.
2. ŞNP-9M7K A!/N5" 59M8O!78=G !MG:KO="
a) = P7" NG;LMN5" O=# 59M8O!78=G M!3K9M0=#
!.M7 ;K OK7!7-4M7 NO5; !04K. ßM; M7O!.M -
OK7 8K;M;F" M0L=#" O!===05N5 O=# P7". 5
A!5N7:==7M0OM P7" !=NK!:=3/" :M 59M8O!78-
M!3K9M0K =# L7K6.O=#; !=NOKN0K :.NC 3M0 -
CN5". Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
b) Ş=PMG3MOM O5; MKP/ O=# NH:KO=" :M 3M7C -
:.;M" M7P-;M7M" FC" NM NC9/;M", 6M!:K;O78-
NH:KOK, 59M8O!78." 8=#40;M" 8K7 B#3M0K. Όταν το
σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξημένος κίν-
δυνος από ηλεκτροπληξία.
c) ß7KO5!M0OM OK 59M8O!78- M!3K9M0K NK" :K8!7- KF
2!=A/ / #3!KN0K. Η διείσδυση νερού σε μια ηλεκτρι-
κή συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
d) 5; 8K8=:MOKAM7!04MNOM O= 8K9HL7= NG;LMN5"
37K ;K :MOKP.!MOM / ;K K;K!O/NMOM O= 59M8O!78F
M!3K9M0= / 37K ;K K=N#;L.NMOM O= P7" KF O5;
!04K. !KO-OM O= 8K9HL7= NG;LMN5" :K8!7-
KF #M!2=978/ 6M!:=8!KN0K, 9-L7, K7A:5!-
-8!K / 87;=G:M;K :.!5. Τα καλώδια σύνδεσης
που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξά-
νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) ıOK; M!3-4MNOM :M .;K 59M8O!78F M!3K9M0= NM
#K06!7= AH!=, A!5N7:==7M0OM :F;= 8K9HL7K
M.8OKN5" =# M0;K7 8K7 K#O- 8KO-9959K 37K
A!/N5 NM MCOM!78=G" AH!=#". Η χρήση καλω-
δίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερι-
κούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
%(č
č N#N8M#/ 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K" LM; M0;K7 K7 -
L78- K7A;0L7K! K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K K0 -
4=#; :M 9KNO78." NK8=G9M", :M:2!-;M" 8K7 :7 -
8!- MK!O/:KOK! -!AM7 80;L#;=" 8KO-=N5" 8K7
KNP#0K"!
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Η συσκευή ακονίσματος τρυπανιών είναι κατάλληλη
για ακόνισμα σπειροειδών τρυπανιών τύπων HSS E,
HSS, CrV ή WS, και διαμέτρου 3,0 - 13,0 mm με γω-
νία μύτης 118°.
Η συσκευή δεν προορίζεται για κανέναν άλλο τύπο
εφαρμογής (π.χ. τρόχισμα με μη ενδεδειγμένα εργα-
λεία λείανσης, τρόχισμα με υγρό ψύξης, τρόχισμα υλι-
κών επικίνδυνων για την υγεία όπως είναι ο αμίαντος).
Η συσκευή προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. Δεν έχει
σχεδιαστεί για συνεχή επαγγελματική χρήση.
Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Νέοι
άνω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συ-
σκευή μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο
χειρισμό.
m Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές
μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιο-
τεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε κα-
μία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε
παρόμοιες δραστηριότητες.
5. HM;78." #=LM0M7" KNPK9M0K"
HM;78." #=LM0M7" KNPK9M0K" 37K 59M8O!78- M!3K9M0K
m ćđßđč%č !
ß7K2-NOM F9M" O7" #=LM0M7" KNPK9M0K", O7" =L530 -
M", O7" KM78=;0NM7" 8K7 OK OMA;78- AK!K8O5!7NO78-
=# K!.A=;OK7 :M O= 59M8O!78F M!3K9M0= NK".
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών
ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σο-
βαροί τραυματισμοί.
J#9-OM F9M" O7" #=LM0M7" KNPK9M0K" 8K7 O7" =L530 -
M" 37K :M99=;O78/ A!/N5.
www.scheppach.com
GR
|
207
h) 5; .AMOM BM#L/ K0N65N5 O5" KNP-9M7K" 8K7
:5; KB5P-OM O=#" 8K;F;M" KNPK9M0K" 37K 59M -
8O!78- M!3K9M0K, K8F:K 8K7 K; .AMOM M=78M7C6M0
:M O= 59M8O!78F M!3K9M0= :MO- KF MK;M795: -
:.;5 A!/N5 O=#. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν
σε κλάσματα του δευτερολέπτου να επιφέρουν σο-
βαρούς τραυματισμούς.
4. (!/N5 8K7 :MOKAM0!7N5 O=# 59M8O!78=G M!3K9M0=#
a) 5; #M!P=!OH;MOM O= 59M8O!78F M!3K9M0=.
(!5N7:==7M0OM 37K O5; M!3KN0K NK" O= 59M8O!7 -
8F M!3K9M0= =# !==!04MOK7 37K K#O/. Με το κα-
τάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος.
b) 5 A!5N7:==7/NMOM =O. 59M8O!78F M!3K9M0=
O=# ==0=# = L7K8FO5" K!=#N7-4M7 29-25.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν-
δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
c) ŞPK7!.NOM O= P7" KF O5; !04K 8K7// KPK7!.NOM
O5; KPK7!=G:M;5 MK;KP=!O74F:M;5 :KOK!0K,
!7; !K3:KO==7/NMOM !#6:0NM7" NO5 N# -
N8M#/, K99-MOM M!3K9M0= M!3KN0K" / KP/NMOM
NO5; -8!5 O= 59M8O!78F M!3K9M0=. Αυτό το μέτρο
προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκίνηση του
ηλεκτρικού εργαλείου.
d) J#9-NNMOM :K8!7- KF K7L7- OK 59M8O!78- M! -
3K9M0K =# LM; A!5N7:==7M0OM. 5; KP/;MOM ;K
A!5N7:==7M0 O= 59M8O!78F M!3K9M0= 8K;.;K -O= -
:= =# LM; M0;K7 M=78M7C:.;= :M K#OF / LM; .AM7
L7K2-NM7" O7" K!=GNM" =L530M". Τα ηλεκτρικά
εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.
e) J!=;O04MOM NA=9KNO78- OK 59M8O!78- M!3K9M0K
8K7 OK KMN=#-!. ć9.3AMOM FO7 9M7O=#!3=G;
K!FN8=OK 8K7 LM; 8=99-;M OK 87;=G:M;K
:.!5, K; #-!A=#; MK!O/:KOK =# .A=#; N- -
NM7 / .A=#; #=NOM0 45:7- O.O=7K =# ;K M5 -
!M-4MOK7 5 9M7O=#!30K O=# 59M8O!78=G M!3K9M0=#.
Ş;K6.OMOM !7; O5 A!/N5 O=# 59M8O!78=G M!3K -
9M0=# O5; M7N8M#/ OC; MK!O5:-OC; =# .A=#;
#=NOM0 45:7-. Πολλά ατυχήματα έχουν την αιτία
τους σε κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
f) ß7KO5!M0OM OK M!3K9M0K 8=/" K7A:5!- 8K7 8K6K -
!-. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κοπής με
κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για σφήνω-
μα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν.
f) Ş; M0;K7 K;KFPM#8O5 5 9M7O=#!30K O=# 59M8O!7 -
8=G M!3K9M0=# NM M!72-99=; :M #3!KN0K, A!5 -
N7:==7M0OM .;K !M9. !=NOKN0K" KF !MG:K L7 -
K!!=/". Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα
διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3. ŞNP-9M7K KOF:C;
a) !.M7 ;K M0NOM !=NM8O78=0, ;K !=N.AMOM O7 8-;MOM
8K7 ;K A!5N7:==7M0OM NG;MN5 8KO- O5; M!3KN0K :M
.;K 59M8O!78F M!3K9M0=. 5 A!5N7:==7M0OM 59M8O!7 -
8F M!3K9M0= FOK; M0NOM 8=#!KN:.;=7 / #F O5; M/ -
!M7K ;K!8CO78H;, =7;=;MG:KO=" / PK!:-8C;. Μία
στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-
λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
b) J=!-OM KO=:78F M=97N:F !=NOKN0K" 8K7
-;OK !=NOKOM#O78- 3#K97-. Η χρήση ατομικού
εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της
σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας,
προστατευτικού κράνους ή μέσων προστασίας ακο-
ής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
c) Ş=PMG3MOM O5; K8=GN7K 6.N5 NM 9M7O=#!30K.
K 2M2K7H;MNOM FO7 O= 59M8O!78F M!3K9M0= M0 -
;K7 KM;M!3==75:.;= !7; O= N#;L.NMOM NO5;
O!=P=L=N0K !MG:KO=" 8K7// N#;L.NMOM O5; MK -
;KP=!O74F:M;5 :KOK!0K, O= -!MOM NOK A.!7K
NK" / O= :MOKP.!MOM. Αν κατά τη μεταφορά του
ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στον διακό-
πτη ή αν συνδέσετε το εργαλείο στην τροφοδοσία
ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να
προκληθούν ατυχήματα.
d) Ş=:K8!G;MOM M!3K9M0K !G6:7N5" / 89M7L7-
27LH:KO=" !7; M;M!3==7/NMOM O= 59M8O!78F
M!3K9M0=. Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκεται
σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργα-
λείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Ş=PMG3MOM ==7KL/=OM KPGN785 NO-N5 NH -
:KO=". J!=;O04MOM 37K 8K9/ M#NO-6M7K 8K7 L7KO5 -
!M0OM -;O=OM O5; 7N=!!=0K NK". Με αυτόν τον
τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό
εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
f) J=!-OM 8KO-9959= !=#A7N:F. 5 P=!-OM PK! -
L7- !=GAK / 8=N:/:KOK. !KO-OM OK :K997- 8K7
OK !=GAK :K8!7- KF 87;=G:M;K :.!5. Τα ρούχα
με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά
μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη.
g) Ş; :=!=G; ;K A!5N7:==756=G; L7KO-M7" K;K! -
!FP5N5" 8K7 N#99=3/" N8F;5", 2M2K7C6M0OM FO7
M0;K7 N#;LMLM:.;M" 8K7 FO7 A!5N7:==7=G;OK7 NC -
NO-. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης
μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.
www.scheppach.com
208
|
GR
d) 5; !K3:KO==7M0OM =O. 9M0K;N5 NO7" 9M# -
!78." M7P-;M7M" O=# O!=A=G 9M0K;N5". Η λείανση
στις πλευρικές επιφάνειες ενδέχεται να προκαλέσει
θραύση και διάλυση του τροχού λείανσης.
M!K7O.!C #=LM0M7" KNPK9M0K"
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα που προστατεύ-
εται με προστατευτική διάταξη από ρεύμα διαρροής
(ρελέ διαρροής) η οποία έχει ονομαστικό ρεύμα δι-
αρροής το πολύ 30 mA.
• Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος δικτύου και το καλώ-
διο επέκτασης μακριά από τον τροχό λείανσης. Σε
περίπτωση ζημιάς ή κοπής καλωδίου αποσυνδέστε
άμεσα το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. Μην αγ-
γίξετε το καλώδιο πριν αποσυνδεθεί από το δίκτυο
ρεύματος. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Τυχόν αντικατάσταση του φις ή του καλωδίου σύν-
δεσης, πρέπει πάντα να γίνεται από τον κατασκευ-
αστή του ηλεκτρικού εργαλείου ή από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή, για την
αποφυγή έκθεσης σε κινδύνους.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνον αφού αυτή έχει
εγκατασταθεί με ασφάλεια πάνω στην επιφάνεια ερ-
γασίας.
• Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο αξε-
σουάρ και πρόσθετες συσκευές που ορίζονται στο
Εγχειρίδιο Οδηγιών χρήσης ή τα οποία συνιστά ή
ορίζει ο κατασκευαστής του εργαλείου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς λείανσης των οποίων
ο εντυπωμένος αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον
ίσος με τον αναφερόμενο στην πινακίδα τύπου της
συσκευής.
• Πριν από κάθε χρήση υποβάλλετε τον τροχό λείαν-
σης σε οπτική επιθεώρηση. Μη χρησιμοποιείτε τρο-
χούς λείανσης που έχουν υποστεί ζημιά ή παραμόρ-
φωση. Αλλάζετε τον τροχό λείανσης όταν έχει φθαρεί.
• Φροντίζετε ώστε οι σπινθήρες που παράγονται κατά
το τρόχισμα να μην προκαλούν κανένα κίνδυνο, π.χ.
να μην πέσουν πάνω σε άτομα και να μην προκαλέ-
σουν ανάφλεξη εύφλεκτων ουσιών.
• Ποτέ μην έχετε τα δάχτυλα ανάμεσα στον τροχό λείαν-
σης και το προστατευτικό από σπινθήρες ούτε κοντά
στους προφυλακτήρες. Υπάρχει κίνδυνος από σύνθλιψη.
• Τα περιστρεφόμενα μέρη της συσκευής για λειτουργι-
κούς λόγους δεν μπορούν να είναι καλυμμένα. Επο-
μένως ενεργείτε με σύνεση και συγκρατείτε καλά το
αντικείμενο εργασίας για την αποφυγή ολίσθησης,
εξ αιτίας της οποίας θα μπορούσαν τα χέρια σας να
έρθουν σε επαφή με τον τροχό λείανσης.
g) (!5N7:==7M0OM O= 59M8O!78F M!3K9M0=, OK KM -
N=#-!, O= M!3K9M0= M!3KN0K" 89. NG:PC;K :M
O7" K!=GNM" =L530M". K:2-;MOM M0N5" #FB5
O7" N#;6/8M" M!3KN0K" 8K7 O5; M!3KN0K =# !F -
8M7OK7 ;K M8OM9MNOM0. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλεί-
ων για εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες
μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
h) !KO-OM O7" 9K2." 8K7 O7" M7P-;M7M" 8!KO/:KO="
NOM3;.", 8K6K!." 8K7 KK99K3:.;M" KF 9-L7K 8K7
3!-NK. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήμα-
τος δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5. %.!27"
a) Ş;K6.OMOM O5; M7N8M#/ O=# 59M8O!78=G M!3K9M0 -
=# :F;= NM 7NO==75:.;= M7L78M#:.;= !=NC -
78F 8K7 :F;= :M 3;/N7K K;OK99K8O78-. Με αυτόν
τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα διακυβευτεί η
ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
m %(č !
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνη-
τικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Αυτό το
πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει
ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για μείωση του
κινδύνου σοβαρών ή θανάσιμων τραυματισμών, συνι-
στούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύ-
ονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού
εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του μηχανήματος.
=LM0M7" KNPK9M0K" 37K M7O!K.47M" :5AK;." 9M0K;N5"
a) 5 A!5N7:==7M0OM M!3K9M0K M!3KN0K" =#
.A=#; #=NOM0 45:7-. ć9.3OM !7; KF 8-6M
A!/N5 OK M!3K9M0K M!3KN0K", FC" O=#" O!= -
A=G" 9M0K;N5", 37K N5:M0K KH9M7K" #978=G
8K7 !C3:.".
b) ŞP=G .AMOM M9.3M7 8K7 O==6MO/NM7 O= M!3K9M0=
M!3KN0K", K!K:M0;MOM OFN= MNM0" FN= 8K7 O#AF;
-99K K!M#!7N8F:M;K -O=:K M8OF" O=# M7. -
L=# O=# M!7NO!MPF:M;=# M!3K9M0=# M!3KN0K"
8K7 KP/NOM O5 N#N8M#/ ;K 9M7O=#!3/NM7 37K L7- -
NO5:K 1 9MO=G :M O=; :.37NO= K!76:F NO!=PH;.
Τα εργαλεία εργασίας που έχουν υποστεί ζημιά στην
πλειονότητά τους θα σπάσουν μέσα σε αυτό το διά-
στημα δοκιμής.
c) M7O!MF:M;=" K!76:F" NO!=PH; O=# M!3K -
9M0=# M!3KN0K" !.M7 ;K M0;K7 O=#9-A7NO=;
0N=" :M O=; :.37NO= K!76:F NO!=PH; =# K;K -
P.!MOK7 M-;C NO= 59M8O!78F M!3K9M0=. Ένα
αξεσουάρ που περιστρέφεται ταχύτερα από το επι-
τρεπόμενο μπορεί να κομματιστεί και να εκτοξευτεί.
www.scheppach.com
GR
|
209
** !F=" 9M7O=#!30K" S3 - 20% - 10 9MO-: S3 = L7 -
K9M0=#NK 9M7O=#!30K AC!0" M0L!KN5 O5" L7KL78K -
N0K" M880;5N5". Ş#OF N5:K0;M7 FO7 8KO- O5 L7-!8M7K
M;F" A!=;78=G L7KNO/:KO=" 10 9MOH;, = :.37NO="
A!F;=" 9M7O=#!30K" K;.!AMOK7 NM 20% (2 9MO-).
7. %#;K!:=9F35N5
m !=N=A/! 0;L#;=" O!K#:KO7N:=G!
• Συνδέστε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος
μόνον αφού ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση. Η μη
τήρηση αυτής της υπόδειξης μπορεί να έχει ως συ-
νέπεια αθέλητη εκκίνηση και ενδεχομένως σοβαρούς
τραυματισμούς.
• Προσέξτε ώστε για την εργασία να έχετε αρκετό χώρο
και να μην εκθέσετε σε κίνδυνο άλλα άτομα.
• Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν εγκατα-
σταθεί κανονικά όλα τα καλύμματα και οι προστατευ-
τικές διατάξεις.
• Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή λείανσης είναι τοποθετημέ-
νη στην κανονική της θέση πάνω σε σταθερή επιφά-
νεια στήριξης με επαρκή φωτισμό.
• Αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα,
πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή.
ć38KO-NOKN5 OC; C:-OC; 8-9#B5" 8K7 O=# 8K9G: -
:KO=" !=NOKN0K" KF N8F;5 O!=A0N:KO=" (ć78. B, C)
Βιδώστε σταθερά στο περίβλημα και τα δύο πώματα
κάλυψης (9) και (10), και στερεώστε το κάλυμμα προ-
στασίας από σκόνη τροχίσματος (13) στο άνοιγμα της
πίσω πλευράς.
8. (M7!7N:F" (ć78. D-G)
m !=N=A/!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O=#!30K, =CNL/=OM N# -
;K!:=9=3/NOM 9/!C" O= !=DF;!
;K NCNO- O!=A7N:.;= O!#-;7 K;K3;C!04MOK7 KF
OK M/":
• Μια κόψη τρυπανιού με δύο αιχμηρές και ισομεγέθεις
πλευρές.
• Δύο πίσω ακμές οι οποίες είναι ελάχιστα χαμηλότερες
από τις μπροστινές ακμές της κόψης τρυπανιού.
Ş; O= O!#-;7 LM; .AM7 K#O/ O5; M:P-;7N5, OFOM !. -
M7 ;K O!=A7NOM0.
ş/:K 1 - !=!!G6:7N5
• Πάρτε τον συσφιγκτήρα (4) στο χέρι σας και τοποθε-
τήστε τον μέσα στον οδηγό ρύθμισης (3). (Εικ. D)
• Στο αντικείμενο εργασίας αναπτύσσονται υψηλές θερμο-
κρασίες κατά τη λείανση. Μην αγγίζετε το σημείο επεξερ-
γασίας, περιμένετε να κρυώσει. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυ-
μάτων. Μην χρησιμοποιείτε ψυκτικά ή παρόμοια μέσα.
• Μην εργάζεστε με τη συσκευή όταν είστε κουρασμέ-
νοι ή μετά από λήψη οινοπνεύματος ή φαρμάκων.
Κάντε πάντα έγκαιρα ένα διάλειμμα από την εργασία.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το
φις ρευματοληψίας από την πρίζα
- για την απελευθέρωση ενός μπλοκαρισμένου ερ-
γαλείου εργασίας,
- όταν έχει υποστεί ζημιά ή έχει μπερδευτεί το κα-
λώδιο σύνδεσης,
- σε περίπτωση ασυνήθιστων θορύβων.
=9M7F:M;=7 80;L#;=7
m Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την
τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα-
γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν με-
μονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη
προστασία ακοής.
• Κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα, σε περίπτωση χρή-
σης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρικής σύνδεσης.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί ενδέχε-
ται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολει-
πόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποι-
ηθούν όταν τηρούνται οι Υποδείξεις ασφαλείας και η
Ενδεδειγμένη χρήση, καθώς και οι εντολές χειρισμού
στην ολότητά τους.
6. MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Ονομαστική τάση εισόδου 230 V~ 50 Hz
Κατανάλωση ισχύος
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Ονομαστικός αριθμός στροφών
χωρίς φορτίο n
0
4200 min
-1
Βαθμός προστασίας IP20
Βάρος 2,7 kg
Περιοχή γωνίας τροχίσματος 118°
Ø πέτρας ακονίσματος 79 mm
Μεγέθη διαμέτρου τρυπανιού για
ακόνισμα
3 - 13 mm
* !F=" 9M7O=#!30K" S1, N#;MA/" 9M7O=#!30K
%#;MA/" 9M7O=#!30K :M NOK6M!/ 8KOKF;5N5
www.scheppach.com
210
|
GR
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή ακονίσματος τρυπα-
νιών με τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίη-
σης (12). Αφήστε την πέτρα ακονίσματος να ακινητο-
ποιηθεί, πριν αφαιρέσετε τον συσφιγκτήρα.
• Βεβαιωθείτε ότι έχει διαμορφωθεί σωστά η μύτη του
τρυπανιού, όπως αυτό αναγνωρίζεται από μια αιχμη-
ρή μύτη στο κέντρο του τρυπανιού.
9. MOKP=!-
1. Πριν από κάθε μεταφορά απενεργοποιείτε το ηλε-
κτρικό εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την παρο-
χή ρεύματος.
2. Προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από χτυπήμα-
τα, πτώσεις και έντονους κραδασμούς, π.χ. κατά τη
μεταφορά με οχήματα.
3. Η συσκευή πρέπει κατά τη μεταφορά της να είναι
οπωσδήποτε προστατευμένη από πτώση ή ανατροπή.
4. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε προστατευτικές διατάξεις
για χειρισμό ή μεταφορά του μηχανήματος.
5. Το μηχάνημα επιτρέπεται να ανυψώνεται και να με-
ταφέρεται μόνο από το πλαίσιό του.
10. %#;O/!5N5
m !=M7L==05N5! Πριν από κάθε ρύθμιση, σέρβις ή επι-
σκευή, αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα!
HM;78- :.O!K N#;O/!5N5"
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν
καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε τη συ-
σκευή με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε την με πεπιε-
σμένο αέρα χαμηλής πίεσης.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή άμεσα μετά
από κάθε χρήση.
• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα ελαφρά υγρό πανί
και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά
ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να προσβάλουν τα πλα-
στικά μέρη της συσκευής. Προσέχετε να μην μπορέσει να
εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
95!=P=!0M" N.!27"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα πα-
ρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη
χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρτήματα
χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Φθειρόμενα εξαρτήματα*: Πέτρα ακονίσματος, ασφάλεια
συσκευής, συσφιγκτήρας
* δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
• Ανοίξτε τον συσφιγκτήρα (4) περιστρέφοντάς τον προς
τα αριστερά έως ότου το τρυπάνι που πρόκειται να τρο-
χιστεί να μπορεί να περάσει μέσα στον συσφιγκτήρα (4).
• Ανοίξτε τις σιαγόνες ρύθμισης θέσης πιέζοντας το
κουμπί σύσφιξης (2). Τώρα το τρυπάνι μπορεί να
εισαχθεί μέχρι να τερματίσει ανάμεσα στις σιαγόνες
ρύθμισης θέσης. (Εικ. D)
• Αφήστε αργά ελεύθερο το κουμπί σύσφιξης (2) ώστε
οι σιαγόνες ρύθμισης θέσης που κλείνουν να συγκρα-
τούν το τρυπάνι μέσω της αυλάκωσης σύσφιξης και
έτσι να ρυθμίζουν τη θέση του. (Εικ. E)
• Τώρα κλείστε τον συσφιγκτήρα (4) περιστρέφοντάς
τον προς τα δεξιά και τραβήξτε τον έξω από τον οδη-
γό ρύθμισης (3).
• Στη συνέχεια σφίξτε λίγο ακόμα τον συσφιγκτήρα (4).
ş/:K 2 - !FA7N:K
• Συνδέστε τη συσκευή ακονίσματος τρυπανιών στο
δίκτυο ρεύματος.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή ακονίσματος τρυπανιών
με τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
(12) (Εικ. A).
• Περάστε τον συσφιγκτήρα (4) που συσφίξατε στο
βήμα 1 μαζί με το τρυπάνι μέσα στον οδηγό τροχί-
σματος (7). (Εικ. F)
• Στη συνέχεια περιστρέψτε τον συσφιγκτήρα (4) ασκώ-
ντας μικρή πίεση έως τον εκάστοτε αναστολέα προς
τα δεξιά και αριστερά μέχρι να μειωθεί αισθητά ο θό-
ρυβος τροχίσματος.
• Τραβήξτε τον συσφιγκτήρα (4) έξω από τον οδηγό
τροχίσματος (7), περιστρέψτε τον κατά 180° και επα-
ναλάβετε τη διαδικασία τροχίσματος.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή ακονίσματος τρυπα-
νιών με τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίη-
σης (12). Αφήστε την πέτρα ακονίσματος να ακινητο-
ποιηθεί, πριν αφαιρέσετε τον συσφιγκτήρα (4).
• Βεβαιωθείτε ότι το τρυπάνι έχει τροχιστεί σωστά και
ανταποκρίνεται στα τρία ή δύο προαναφερθέντα ση-
μεία για ένα αιχμηρό τρυπάνι.
ş/:K 3 - ß7K:F!PCN5 O5" :GO5"
• Περάστε τον συσφιγκτήρα (4) που συσφίξατε στο
βήμα 1 μαζί με το τρυπάνι μέσα στον οδηγό γωνίας
τροχίσματος (1). (Εικ. G)
• Στη συνέχεια περιστρέψτε τον συσφιγκτήρα (4) ασκώ-
ντας μικρή πίεση έως τον εκάστοτε αναστολέα προς
τα δεξιά και αριστερά μέχρι να μειωθεί αισθητά ο θό-
ρυβος τροχίσματος.
• Τραβήξτε τον συσφιγκτήρα (4) έξω από τον οδηγό γω-
νίας τροχίσματος (1), περιστρέψτε τον κατά 180° και
επαναλάβετε τη διαδικασία διαμόρφωσης της μύτης.
www.scheppach.com
GR
|
211
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύπου
πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
=O.! M;K99KNNF:M;=# !MG:KO="
• Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 230 V~.
• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να
έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.
G=" NG;LMN5" Y
Αν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος,
τότε αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευ-
αστή ή από τον εκπρόσωπό του, για την αποφυγή έκθε-
σης σε κινδύνους.
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επι-
τρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Δεδομένα της πινακίδας τύπου του κινητήρα
13. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
=LM0M7" 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
=LM0M7" NAMO78- :M O= ;F:= M!0 59M8O!78=G 8K7
59M8O!=;78=G M=97N:=G (ElektroG)
K KF295OK 59M8O!78=G 8K7 59M8O!=;78=G
M=97N:=G LM; !.M7 ;K K=!!0O=;OK7
NOK =787K8- K=!!0::KOK, K99- ;K N#99. -
3=;OK7 / ;K K=!!0O=;OK7 MAC!7NO-!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστημένες στην
παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παράδοσή τους να
αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή
τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη
νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της
ωφέλιμης ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη
διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από
την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτείτε
από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκοπό
αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
11. Ş=6/8M#N5
Φυλάσσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ του σε σκοτει-
νό, στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μη προσβάσιμο σε
παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται
μεταξύ 5 και 30˚C.
Φυλάτε το ηλεκτρικό εργαλείο στη γνήσια συσκευασία.
Καλύψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, για προστασία από
σκόνη ή υγρασία.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το ηλεκτρικό
εργαλείο.
12. č9M8O!78/ NG;LMN5
M38KOMNO5:.;=" 59M8O!=87;5O/!K" .AM7 N#;LM -
6M0 HNOM ;K M0;K7 .O=7:=" 37K 9M7O=#!30K. č NG;LM -
N5 N#::=!PH;MOK7 :M O7" 7NAG=#NM" L7KO-M7" VDE
8K7 DIN. č NG;LMN5 NO= 59M8O!78F L08O#= KF O5;
9M#!- O=# M9-O5 8K6H" 8K7 O= 8K9HL7= M.8OK -
N5" =# A!5N7:==7M0OK7 !.M7 ;K N#::=!PH;= -
;OK7 :M K#O." O7" !=L7K3!KP.".
K9HL7= 59M8O!78/" NG;LMN5" :M 45:7-
Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη
μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν
μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή
διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων αντι-
κειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από
την πρίζα.
• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν επι-
τρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών στη
μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για
τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα-
λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο
ρεύματος.
Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με τις
ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε μόνο
καλώδια σύνδεσης με χαρακτηρισμό H05VV-F.
www.scheppach.com
212
|
GR
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-
κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις
εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές).
- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε
φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο-
ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή
προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά εί-
δος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατοστών
μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατασκευαστή,
χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμενη αγορά νέας
συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιο-
δοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας.
14. Ş;O7:MOH7N5 !=295:-OC;
!F295:K 76K;." K7O0M" .O!K K;O7:MOH7N5"
Ο κινητήρας δεν
λειτουργεί.
Βλάβη σε κινητήρα, καλώδιο ή
φις, καμένες ασφάλειες.
Αναθέστε τον έλεγχο του μηχανήματος σε
εξειδικευμένο τεχνικό. Ποτέ μην επισκευάζετε μόνοι
σας τον κινητήρα. Προσοχή! Ελέγξτε τις ασφάλειες
και, εάν απαιτείται, αντικαταστήστε τις.
Ο κινητήρας δεν
επιτυγχάνει την πλήρη
ισχύ.
Υπερφορτωμένα ηλεκτρικά
κυκλώματα στο δίκτυο
τροφοδοσίας (φώτα, άλλοι
κινητήρες κλπ.).
Μη χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές ή άλλους
κινητήρες στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα.
Ο κινητήρας
υπερθερμαίνεται ελαφρά.
Υπερφόρτωση του κινητήρα,
ανεπαρκής ψύξη του κινητήρα.
Αποφύγετε την υπερφόρτωση του κινητήρα κατά
τη λείανση και απομακρύνετε τη σκόνη από τον
κινητήρα, για να διασφαλιστεί η βέλτιστη ψύξη του
κινητήρα.
- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα-
βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε
να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής
συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική
οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα-
ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν
ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
του κατασκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που
εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω-
παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής
Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις
για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού.
www.scheppach.com
RO
|
213
Explicaia simbolurilor de pe produs
Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de
indicaţiile de securitate!
Purtaţi ochelari de protecţie!
Purtaţi căşti antifonice!
Clasa de protecţie II
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
214
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 215
2. Descrierea aparatului (g. A) ............................................................................. 215
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 215
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 216
5. Indicaţii de securitate generale ......................................................................... 216
6. Date tehnice ....................................................................................................... 218
7. Montajul ............................................................................................................. 219
8. Operare (g. D-G) .............................................................................................. 219
9. Transportul ......................................................................................................... 219
10. Întreţinerea curentă ........................................................................................... 220
11. Depozitarea ....................................................................................................... 220
12. Branşamentul electric ........................................................................................ 220
13. Eliminarea ca deşeu şi revaloricarea .............................................................. 221
14. Remedierea avariilor ......................................................................................... 221
15. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 244
www.scheppach.com
RO
|
215
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în
acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării
dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehni-
ce general recunoscute pentru exploatarea maşinilor de
acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-
gube produse prin nerespectarea acestui manual și a
indicațiilor de securitate.
2. Descrierea aparatului (¿g. A)
1. Ghidajul unghiului de degajare
2. Buton de prindere
3. Ghid de reglare
4. Mandrină de strângere
5. Cârlig de limitare
6. Mâner de xare
7. Ghidaj de șlefuire pentru lama principală
8. Consolă de ghidare
9. Căpăcel de acoperire sus
10. Căpăcel de acoperire, faţă
11. Siguranță aparat
12. Comutator de pornire / OPRIRE
13. Căpăcel împotriva prafului de şlefuit
3. Pachetul de livrare
Dispozitiv de ascuțire burghie
Mandrină de strângere (4)
Căpăcel de acoperire sus (9)
Căpăcel de acoperire, faţă (10)
Căpăcel împotriva prafului de şlefuit (13)
Dezambalare
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa-
ratul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţe-
le de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete-
riorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
ATENIE
Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi=ire şi sufocare!
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul
cu noul dumneavoastră aparat.
Indicaie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în
caz de:
• Tratare improprie.
• Nerespectare a instrucţiunilor de operare.
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi,
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale.
• Utilizare neconformă cu destinaţia.
• Ieşirea din funcţiune a instalaţiei electrice.
• în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dis-
poziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
V recomand m:
Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul
text al instrucţiunilor de operare.
Aceste instrucţiuni de operare au rolul de a vă facilita
cunoaşterea maşinii dumneavoastră şi utilizarea posibi-
lităţilor aplicative conforme cu destinaţia.
Instrucţiunile de operare conţin indicaţii importante pri-
vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripţiile
şi economic cu maşina şi cum să evitaţi pericolele, să
economisiţi costuri de reparaţie, să micşoraţi timpii de
nefuncţionare şi să măriţi abilitatea şi durata de serviciu
a maşinii.
În plus față de reglementările de siguranță din acest ma-
nual de utilizare, trebuie să respectați și reglementările
aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea mașinii.
Păstraţi instrucţiunile de operare într-o husă de plastic
protejate de murdărie şi umiditate, la maşină. Acestea
trebuie citite de personalul de operare înainte de înce-
perea lucrului şi respectate riguros.
La maşină au voie să lucreze numai persoane care au
fost instruite privitor la utilizarea maşinii şi care cunosc
pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă
necesară.
www.scheppach.com
216
|
RO
c) ine=i la distan= copiii şi alte persoane în timpul
utiliz rii sculei electrice. În cazul devierii puteţi
pierde controlul asupra sculei electrice.
2. Securitatea electric
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie s
se potriveasc în priz . Fişa nu trebuie în niciun
caz modi¿cat . Nu utiliza=i nicio ¿ş a adaptoru-
lui împreun cu sculele electrice cu p mântare
de protec=ie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite
diminuează riscul unui electroşoc.
b) Evita=i contactul corporal cu suprafe=ele împ -
mântate cum ar ¿ =evile, sistemele de înc lzire,
plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de elec-
trocutare dacă corpul vă este pământat.
c) Men=ine=i sculele dumneavoastr electrice la
distan= de ploaie sau umezeal . Pătrunderea
apei în aparatul electric duce la creşterea riscului
de electrocutare.
d) Nu folosi=i în alte scopuri cablul de racordare
pentru a purta, acroşa scula electric sau pentru
a scoate ¿şa din priz . ine=i cablul de racordare
la dep rtare de c ldur , ulei, muchii ascu=ite sau
piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate
sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dac lucra=i cu o scul electric în aer liber, utili-
za=i numai cabluri prelungitoare care sunt adec-
vate şi pentru zona exterioar . Utilizarea unui
cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară
diminuează riscul de electrocutare.
f) Dac utilizarea sculei electrice într-o zon cu
umiditate nu poate ¿ evitat , utiliza=i un comu-
tator de protec=ie pentru curen=i vagabonzi. Uti-
lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi
vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.
3. Securitatea persoanelor
a) Fi=i aten=i la ceea ce face=i şi lucra=i ra=ional cu o
scul electric . Nu utiliza=i scula electric dac
sunte=i obosit sau sub inuen=a drogurilor, al-
coolului sau medicamentelor. Un moment de
neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca
cele mai serioase vătămări.
b) Purta=i întotdeauna echipament personal de
protec=ie şi ochelari de protec=ie. Purtarea echi-
pamentului personal de protecţie precum masca
împotriva prafului, încălţămintea de siguranţă rezis-
tentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile
antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei elec-
trice diminuează riscul de vătămări.
4. Utilizarea conform cu destina=ia
Dispozitivul de ascuțire burghie este potrivit pentru reas-
cuţirea burghielor spiralate HSS E, HSS, CrV sau WS cu
diametrul de 3,0 - 13,0 mm și un unghi la vârf de 118°.
Dispozitivul nu este destinat pentru celelalte tipuri de
aplicații (de exemplu, şlefuirea cu scule de şlefuit ne-
corespunzătoare, şlefuirea cu lichid de răcire, şlefuirea
materialelor periculoase, cum ar azbestul).
Aparatul este destinat pentru exploatarea în mediul cas-
nic. Nu a fost proiectat pentru utilizarea de durată în
domeniul de industrie mică.
Produsul este destinat utilizării de către adulţi. Tinerii
peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere.
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru ava-
riile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau
pentru manevrarea greşită.
m Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-
sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-
ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante.
5. Indica=ii de securitate generale
Indica=ii de securitate generale pentru scule electrice
m AVERTIZARE!
Citi=i toate indica=iile de securitate, instruc=iunile,
ilustra=iile şi datele tehnice, cu care este prev zut
aceast scul electric .
Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot
provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele.
P stra=i toate indica=iile de securitate şi instruc=iuni-
le pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se-
curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin
reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate
prin acumulatori (fără cablu de reţea).
1. Securitatea postului de lucru
a) Men=ine=i locul de munc curat şi bine iluminat.
Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza
accidente.
b) Nu lucra=i cu scula electric în medii cu pericol
de explozie în care se g sesc lichide, gaze sau
pulberi inamabile. Sculele electrice produc scân-
tei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
www.scheppach.com
RO
|
217
e) Între=ine=i sculele electrice şi accesoriile cu
aten=ie. Controla=i dac componentele mobile
func=ioneaz ireproşabil şi dac nu prind, dac
piesele sunt rupte sau deteriorate, dac func=i-
onarea sculei electrice este afectat . Dispune=i
repararea pieselor deteriorate înainte de utiliza-
rea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate
de sculele electrice prost întreţinute.
f) Men=ine=i sculele de t iere ascu=ite şi curate.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii
de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt
uşor de dirijat.
g) Utiliza=i scula electric , accesoriile şi unealta de
lucru etc. corespunz tor acestor instruc=iuni.
Totodat lua=i în considerare condi=iile de lucru
şi activitatea de executat. Utilizarea de scule elec-
trice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate
să conducă la situaţii periculoase.
h) P stra=i mânerele şi suprafe=ele mânerului us-
cate, curate, f r urme de ulei şi unsoare. Mâne-
rele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit
o operare sigură şi controlul sculei electrice în situ-
aţii neprevăzute.
5. Service
a) Dispune=i repararea sculei dumneavoastr elec-
trice numai de c tre personal de specialitate
cali¿cat şi numai cu piese de schimb originale.
Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei
electrice.
m ATENIE !
Această sculă electrică generează pe parcursul funcţi-
onării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în
anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile
medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul
unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoa-
nelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi pro-
ducătorul implantului medical înainte de a folosi maşina.
Indica=ii de securitate pentru maşinile de şlefuire
de mas
a) Nu utiliza=i scule de lucru deteriorate. Controla=i
înainte de ¿ecare utilizare sculele de lucru pre-
cum discurile de şlefuire cu privire la ciobituri
şi ¿suri.
b) Dac a=i controlat şi montat unealta de lu-
cru, l sa=i aparatul s func=ioneze timp de
1 min la tura=ie maxim şi sta=iona=i în afa-
ra planului uneltei de lucru aate în rota=ie.
c) Evita=i o punere în func=iune involuntar . Asigu-
ra=i-v c scula electric este oprit înainte de
conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la
acumulator, preluarea sau transportarea aces-
teia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul
pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în
poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru
poate cauza accidente.
d) Înl tura=i sculele electrice sau cheia pentru şu-
ruburi înainte de a cupla scula electric . O uneal-
tă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei
electrice poate cauza vătămări.
e) Evita=i o pozi=ie anormal a corpului. Asigu-
ra=i-v o pozi=ie stabil şi men=ine=i în perma-
nen= echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purta=i îmbr c minte adecvat . Nu purta=i îm-
br c minte larg sau bijuterii. Men=ine=i la dis-
tan= p rul şi îmbr c mintea de piesele mobile.
Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot
prinse de piesele mobile.
g) Dac pot ¿ montate dispozitive de aspirare şi
de captare a prafului, acestea se vor racorda şi
utiliza corect. Utilizarea unei aspirări de praf poate
diminua pericolele provocate de praf.
h) Nu v baza=i pe o fals siguran= şi nu înc lca=i regu -
lamentele de siguran= pentru scule electrice, chiar
dac sunte=i familiarizat cu scula electric dup
multiple utiliz ri. Acționarea neglijentă poate conduce
în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.
4. Utilizarea şi tratarea sculei electrice
a) Nu suprasolicita=i scula electric . Utiliza=i scula
electric adecvat pentru lucrul dumneavoas-
tr . Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utiliza=i scule electrice cu comutator defect.
O sculă electrică care nu mai poate pornită sau
oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoate=i ¿şa din priz şi/ sau îndep rta=i un acu-
mulator detaşabil înainte de a efectua set ri ale
aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru
sau de a depune scula electric în afara zonei de
lucru. Această măsură de precauţie previne porni-
rea involuntară a sculei electrice.
d) P stra=i sculele electrice neutilizate în afara ra-
zei de ac=iune a copiilor. Nu permite=i utilizarea
sculei electrice de nicio persoan care nu este
familiarizat cu acesta sau care nu a citit aceste
instruc=iuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă
sunt utilizate de către persoane neexperimentate.
www.scheppach.com
218
|
RO
• Nu utilizați aparatul dacă sunteți obosit sau dacă ați
ingerat alcool sau medicamente. Luați întotdeauna
o pauză la timp.
• Opriți aparatul și scoateți șa de rețea din priză
- pentru a elibera un instrument de inserție blocat,
- dacă cablul de alimentare este deteriorat sau în-
curcat,
- dacă apar zgomote neobișnuite.
Riscuri reziduale
m Maşina este construită după ultimul standard al tehnicii
şi al regulilor tehnice de securitate recunoscute. Cu toate
acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.
• Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști
antifonice adecvate.
• Pericol provocat de curentul electric în caz de utilizare
a unor conductori electrici de legătură neconformi cu
prescripţiile.
• Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt eviden-
te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă
„indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu
destinaţia”, precum şi instrucţiunile de operare sunt
respectate în totalitate.
6. Date tehnice
Tensiunea nominală de intrare 230 V~ 50Hz
Putere consumată
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Turaţia de mers în gol la măsurare n
0
4200 min
-1
Tip de protecție IP20
Masă 2,7 kg
Interval unghi de şlefuire 118°
Ø Piatră de şlefuit 79 mm
Putere de şlefuire diametru de găurire 3 - 13 mm
* Regim de func=ionare S1, func=ionare continu
Regim func=ional permanent cu solicitare constant
** Regim de func=ionare S3 - 20% - 10 min: S3 =
funcionare periodic f r inuena procesului de
pornire. Aceasta înseamn c , pentru o perioad
de 10 minute, timpul maxim de funcionare este de
20% (2 minute).
De regulă uneltele de lucru deteriorate se rup pe
parcursul acestui timp de testare.
c) Tura=ia admis a sculei de lucru trebuie s ¿e cel
pu=in la fel de mare ca tura=ia maxim indicat pe
scula electric . Accesoriile care se rotesc mai repe-
de decât este admis, se pot rupe şi pot aruncate.
d) Nu şlefui=i niciodat pe suprafe=ele laterale ale
discului de şlefuire. Şlefuirea pe suprafeţele late-
rale poate sura şi desface discul de şlefuire.
Indicaii de securitate adiionale
• Conectați dispozitivul numai la o priză cu protecție
împotriva curentului rezidual (RCD) cu un curent va-
gabond nominal de maximum 30 mA.
• Ţineţi cablul de alimentare şi cablul prelungitor la dis-
tanţă de discul de şlefuire. Dacă cablul de alimentare
este deteriorat sau tăiat, scoateţi şa de reţea din priză
imediat. Nu atingeţi conductorul înainte de decuplarea
acestuia de la reţea. Există pericolul de electrocutare.
• Schimbarea ştecherului sau a conductei de racord la
rețeaua electrică trebuie efectuată de producătorul
sculei electrice sau de serviciul pentru clienţi, pentru
a se evita apariţia pericolelor.
• Deconectați aparatul numai după ce suprafaţa de
lucru este montată în siguranţă.
• Pentru propria dumneavoastră siguranță, utilizați nu-
mai accesoriile și aparatele suplimentare care sunt
indicate în manualul de utilizare sau care sunt reco-
mandate sau specicate de producător.
• Asigurați-vă că se utilizează numai discuri de șlefuire
cu o turație imprimată cel puțin la fel de mare ca cea
specicată pe plăcuța de identicare a aparatului.
• Inspectați vizual discul de şlefuire înainte de utilizare.
Nu utilizaţi discuri de şlefuire deteriorate sau defor-
mate. Schimbaţi un disc de şlefuire uzat.
• Asigurați-vă că scânteile generate în timpul şlefuirii
nu prezintă niciun pericol, de exemplu, că nu lovesc
persoane sau nu aprind substanțe inamabile.
• Nu țineți niciodată degetele între discul de şlefuire și
protecția împotriva scânteilor sau lângă capotele de
protecție. Există pericol cauzat de striviri.
• Din motive funcționale, părțile rotative ale aparatului
nu pot acoperite. Prin urmare, procedați cu pruden-
ță și țineți ferm piesa de lucru pentru a preveni alune-
carea acesteia și contactul mâinilor dumneavoastră
cu discul de șlefuire.
• Piesa de prelucrat se încălzește în timpul șlefuirii.
Nu atingeți locul prelucrat, ci lăsați-l să se răcească.
Există pericolul de provocare a arsurilor. Nu utilizați
agenți de răcire sau alte substanțe similare.
www.scheppach.com
RO
|
219
Pasul 2 - Şlefuire
• Conectați dispozitivul de ascuțit burghie la rețea.
• Porniți dispozitivul de ascuțit burghie de la comutato-
rul de pornire/oprire (12) (Fig. A).
• Introduceţi mandrina de strângere tensionată (4) la
pasul 1 cu burghiul în ghidajul de şlefuire (7). (Fig. F)
• Acum rotiți mandrina de prindere (4) sub presiune
ușoară spre dreapta și spre stânga până la opritorul
respectiv, până când zgomotul de şlefuire scade sem-
nicativ.
• Scoateţi mandrina de prindere (4) din ghidajul de şle-
fuire (7), rotiți-o la 180° și apoi repetaţi procedura de
şlefuire.
• Opriţi dispozitivul de ascuțit burghie de la comutato-
rul de pornire/oprire (12). Lăsați piatra de şlefuit să se
oprească înainte de a scoate mandrina de prindere (4).
• Asigurați-vă că burghiul este corect şlefuit și cores-
punde celor trei sau două puncte de mai sus pentru
un burghiu ascuțit.
Pasul 3 - Ascu=ire
• Introduceţi mandrina de strângere tensionată (4) la
pasul 1 cu burghiul în ghidajul unghiului de degajare
(1). (Fig. G)
• Acum rotiți mandrina de prindere (4) sub presiune
ușoară spre dreapta și spre stânga până la opritorul
respectiv, până când zgomotul de şlefuire scade sem-
nicativ.
• Scoateţi mandrina de prindere (4) din ghidajul un-
ghiului de degajare (1), rotiți-o la 180° și apoi repetaţi
procedura de ascuţire.
• Opriţi dispozitivul de ascuțit burghie de la comutatorul
de pornire/oprire (12). Lăsați piatra de şlefuit să se
oprească înainte de a scoate mandrina de prindere.
• Asigurați-vă că burghiul este corect ascuţit și că este
marcat printr-un punct ascuţit la mijlocul burghiului.
9. Transportul
1. Înainte de ecare transport, deconectaţi scula elec-
trică şi separaţi-o de alimentarea electrică.
2. Protejaţi scula electrică împotriva loviturilor, şocu-
rilor şi vibraţiilor puternice, de ex. la transportul în
autovehicule.
3. Aparatul trebuie să e asigurat pe parcursul trans-
portului neapărat împotriva căderii sau răsturnării.
4. Nu utilizaţi niciodată dispozitivele de protecţie pen-
tru manevrare sau transport.
5. Maşina trebuie să e ridicată şi transportată numai
la cadrul acesteia.
7. Montajul
m Atenie! Pericol de v t mare!
• Racordaţi aparatul la alimentarea electrică, abia când
este încheiat montajul. Nerespectarea poate duce la
pornirea involuntară şi posibil la vătămări grave.
• Asigurați-vă că aveți sucient spaţiu pentru lucru şi că
nu puneţi în pericol alte persoane.
• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toate
capacele şi dispozitivele de protecţie în conformitate
cu prescripţiile.
• Vă rugăm să vă asiguraţi, că maşina dumneavoastră
de şlefuire se situează vertical şi stabil pe un substrat
solid la o iluminare sucientă.
• Scoateţi şa de reţea, înainte de a efectua reglajele
aparatului.
Montare c p cele de acoperire şi capac împotriva
prafului de şlefuit (¿g. B, C)
Înşurubaţi cele două căpăcele de acoperire (9) şi (10) pe
carcasă şi xaţi capacul împotriva prafului de şlefuit (13)
în deschiderea din spate.
8. Operare (¿g. D-G)
m Atenie!
Este esenial s asamblai complet produsul înainte
de punerea în funciune!
Un burghiu şlefuit corect este identi¿cat prin;
• O lamă a burghiului cu două laturi ascuțite de dimen-
siuni egale.
• Două margini posterioare care sunt ușor mai mici de-
cât marginile anterioare ale lamei burghiului.
Dac un burghiu nu are acest aspect, trebuie s ¿e şlefuit.
Pasul 1 - Pre-reglare
• Ţineţi mandrina de strângere (4) în mână şi introdu-
ceţi-o în ghidajul de reglare (3). (Fig. D)
• Deschideți mandrina de strângere (4) prin rotirea
acesteia spre stânga până când burghiul destinat șle-
fuirii poate introdus în mandrina de strângere (4).
• Deschideţi ghearele de poziţionare prin apăsarea bu-
tonului de prindere (2). Acum burghiul poate împins
până la opritorul dintre ghearele de poziţionare. (Fig.D)
• Eliberați încet butonul de prindere (2), astfel încât gheare-
le de poziționare care se închid să prindă burghiul peste
canelura de prindere și astfel să îl poziționați. (Fig. E)
• Acum închideţi mandrina de strângere (4) rotind-o
spre dreapta şi scoateţi-o din ghidajul de reglare (3).
• Acum strângeți mandrina de strângere (4) puțin mai mult.
www.scheppach.com
220
|
RO
Conductori de leg tur electrici deteriora=i
La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent
deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot :
• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec
prin ferestre sau fante de uşi.
• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule pes-
te conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din pri-
za de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-
zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-
tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da-
că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare,
conductorul de legătură să nu stea suspendat de re-
ţeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă
dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din
normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu
identicatorul H05VV-F.
Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-
blul de conexiune.
Motorul de curent alternativ
• Tensiunea de reţea trebuie să e 230 V~.
• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m tre-
buie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.
Tipul racordului Y
Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la
rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată de
producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a
se evita apariţia de pericole ulterioare.
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi
următoarele date:
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motorului
10. Între=inerea curent
m Avertizare! Înainte de orice reglare, întreţinere gene-
rală sau revizie trageţi şa de reţea!
M suri generale de între=inere curent
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după
ecare utilizare.
• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi
detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca piese-
le din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu
poată pătrundă apă în interiorul aparatului.
Informaii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti-
lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă-
toarele componente sunt necesare drept consumabile.
Piese de uzură*: Piatră de şlefuit, siguranţa dispozitivu-
lui, mandrină de prindere
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe
pagina de titlu.
11. Depozitarea
Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc în-
tunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.
Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C.
Păstraţi scula electrică în ambalajul original.
Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau
umiditate.
Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică.
12. Branşamentul electric
Motorul electric instalat este racordat preg tit de
func=ionare. Racordul corespunde dispozi=iilor în
vigoare ale asocia=iilor profesionale şi din normele
DIN. Racordul la re=eaua electric pus la dispozi=ie
de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, tre-
buie s corespund acestor prescrip=ii.
www.scheppach.com
RO
|
221
• Echipamentele electrice şi electronice pot predate
gratuit la următoarele puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice
(zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt
obligaţi să primească produsele spre a colectate
sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
- Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne-
cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa-
ment nou, sau către un alt punct de colectare auto-
rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente
electrice uzate din ecare tip de echipament, cu
o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de
colectare ale producătorului şi distribuitorului la
serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipa-
ment electronic nou către o gospodărie privată,
echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la
cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi
serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt
instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi
care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE.
Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene
să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de-
şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.
13. Eliminarea ca deşeu şi revalori¿carea
Indica=ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
Indica=ii referitoare la Legea privind echipamente-
le electrice %i electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice şi electroni-
ce nu reprezint gunoi menajer şi trebuie
colectate separat, respectiv eliminate ca
deşeu!
• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor-
poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a
distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca
deşeu a acestora este reglementată de Legea pri-
vind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor
electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le
returneze după folosire.
• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter-
gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-
mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în
formă de X înseamnă că echipamentele electrice
şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.
14. Remedierea avariilor
Problem Cauze posibile Solu=ion ri
Motorul nu funcţionează. Motorul, cablul sau şa defecte,
siguranţe arse.
Dispuneţi vericarea maşinii unui specialist. Nu
reparaţi motorul niciodată prin mijloace proprii.
Atenţie! Vericaţi siguranţele şi, după caz, înlocuiţi-le.
Motorul nu atinge puterea
maximă.
Circuitele electrice din reţea
suprasolicitate (lămpile, alte
motoare etc.).
Nu utilizaţi alte aparate sau motoare pe acelaşi
circuit electric.
Motorul se
supraîncălzeşte uşor.
Suprasolicitarea motorului,
răcire insucientă a motorului.
Evitaţi o suprasolicitare a motorului pe parcursul
şlefuirii şi îndepărtaţi praful de la motor, pentru a
asigura o răcire optimă a motorului.
www.scheppach.com
222
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih
napomena!
Nosite zaštitne naočare!
Nosite štitnike za uši!
Klasa zaštite II
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
RS
|
223
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 224
2. Opis uređaja (sl. A) ............................................................................................ 224
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 224
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 224
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 225
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 227
7. Montaža ............................................................................................................. 227
8. Rukovanje (sl. D-G) ........................................................................................... 228
9. Transport ............................................................................................................ 228
10. Održavanje ........................................................................................................ 228
11. Skladištenje ....................................................................................................... 229
12. Električni priključak ............................................................................................ 229
13. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 229
14. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 230
15. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 244
www.scheppach.com
224
|
RS
2. Opis uređaja (sl. A)
1. Slobodno ugaono vođenje
2. Uglavni taster
3. Vođica za podešavanje
4. Stezna glava
5. Granična kuka
6. Ručka za ksiranje
7. Vođica za brušenje, glavna oštrica
8. Konzola za vođenje
9. Pokrivna kapica gore
10. Pokrivna kapica, napred
11. Zaštita uređaja
12. Prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
13. Poklopac protiv prašine brušenja
3. Opseg isporuke
Uređaj za oštrenje burgije
Stezna glava (4)
Pokrivna kapica gore (9)
Pokrivna kapica, napred (10)
Poklopac protiv prašine brušenja (13)
Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu transport-
nih oštećenja.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
PAŽNJA
Uređaj i materijal pakovanja nisu igračke za decu!
Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, fo-
lijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od guta-
nja i gušenja!
4. Namenska upotreba
Uređaj za oštrenje burgije pogodan je za dodatno bru-
šenje HSS E, HSS, CrV ili WS spiralnih burgija prečnika
od 3,0 - 13,0 mm i uglom vrha od 118°.
Za sve druge mašine primene (npr. brušenje sa nepri-
kladnim brusnim alatima, brušenje sa rashladnom teč-
nošću, brušenje materijala štetnih po zdravlje, kao što
je azbest) uređaj nije predviđen.
Uređaj je predviđen za oblast„uradi sam“. Nije dizajniran
za kontinualnu komercijalnu upotrebu.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Vašim
novim uređajem.
Napomena:
Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim zakonom
o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu koja
nastane na ovom uređaju ili usled ovog uređaja u slučaju:
• Nestručnog rukovanja.
• Nepoštovanja uputstva za upotrebu.
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih lica.
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova.
• Nenamenske upotrebe.
• Otkaza električnog sistema.
• Usled nepoštovanja propisa o električnim instalacija-
ma i VDE propisa 0100, DIN 57113/VDE0113.
Preporučujemo:
Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte celoku-
pan tekst uputstva za upotrebu.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša upozna-
vanje Vaše mašine i iskorišćavanje njenih namenskih
mogućnosti upotrebe.
Uputstvo za upotrebu sadrži važne napomene kako da
bezbedno, stručno i ekonomično radite sa mašinom, kao
i kako da izbegnete opasnosti, uštedite troškove poprav-
ke, smanjite neradno vreme i povećate pouzdanost i
životni vek mašine.
Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog priručnika za
upotrebu morate obavezno da poštujete propise u vezi
rada mašine koji važe u vašoj državi.
Priručnik za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču, zaštiće-
no od prljavštine i vlage u blizini sklopa. Pre početka rada sva-
ko mora pažljivo da pročita i pažljivo da sledi ovo uputstvo.
Na mašini mogu da rade samo lica koja su upućena u ruko-
vanje mašinom i koja su informisana u pogledu povezanih
opasnosti. Poštovati zahtevanu minimalnu starosnu dob.
Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-
niku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje, moraju
se poštovati tehnička pravila koja su opšte prihvaćena
za rad sličnih mašina.
Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje nastanu
usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurnosnih napomena.
www.scheppach.com
RS
|
225
nom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površina-
ma, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hlad-
njaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara
ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite svoje električne alate dalje od kiše ili vla-
ge. Prodiranje vode u električni alat povećava rizik
od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni alat
nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite pri-
ključni vod daleko od izvora toplote, ulja, oštrih ivi-
ca i pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni priključni
vodovi povećavaju opasnost od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne vodove koji su na-
menjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru.
Upotreba produžnog voda koji je pogodan za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim područ-
jima nije moguće izbeći, koristite prekidač sa
zaštitnom sklopkom. Upotreba zaštitne sklopke
smanjuje opasnost od strujnog udara.
3. Bezbednost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i ophodi-
te se razumno tokom rada s električnim alatom.
Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni
ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Tre-
nutak nepažnje pri upotrebi električnog alata može
dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što
su maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa
zaštitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za
uši, u zavisnosti od vrste i načina primene električ-
nog alata, smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre nego
što ga podignete, nosite ili priključite u struju i/ili
akumulator. Nesreće mogu biti neizbežne ako prili-
kom nošenja električnog alata držite prst na prekida-
ču ili pak uključen električni alat priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za za-
vrtnje pre nego što uključite električni alat. Alat
ili ključ koji se nalazi u delu električnog alata koji se
okreće može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela. Pobrinite
se da sigurno stojite i da u svako doba održa-
vate ravnotežu. Tako ćete u neočekivanim situa-
cijama imati bolju kontrolu nad električnim alatom.
Uređaj je namenjen za upotrebu od strane odraslih oso-
ba. Mlade osobe iznad 16 godina uređaj smeju da ko-
riste samo pod nadzorom.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je pro-
uzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem.
m Molimo vas da imate u vidu da naši uređaji nisu na-
menski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili indu-
strijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko
se uređaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrij-
skim kao i srodnim delatnostima.
5. Opšte sigurnosne napomene
Opšte sigurnosne napomene za električni alat
m UPOZORENJE!
Pročitajte sve sigurnosne napomene, instrukcije,
ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj elek-
trični alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta-
va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teš-
ke telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za bu-
duće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim napo-
menama odnosi se na električne alate koji se napajaju iz
električne mreže (sa mrežnim vodom) i električne alate
koji rade na punjive baterije (bez mrežnog voda).
1. Bezbednost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna područja
mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini ugro-
ženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tečnosti, plinovi ili prašine. Električni alati stvara-
ju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite
podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje
može za posledicu imati gubitak kontrole nad elek-
tričnim alatom.
2. Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora da odgo-
vara utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve
izmene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke
adaptere zajedno s električnim alatom s uzemlje-
www.scheppach.com
226
|
RS
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, čisti
i da na njima nema tragova ulja i masti. Klizave
ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju bez-
bedno rukovanje i kontrolu nad električnim alatom u
nepredviđenim situacijama.
5. Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvali¿kovano stručno osoblje i da pri tom kori-
sti samo originalne rezervne delove. Tako ćete
obezbediti da sigurnost električnog alata ostane
sačuvana.
m PAŽNJA !
Ovaj električni alat u toku pogona stvara elektromagnet-
no polje. Ovo polje pod određenim okolnostima može da
negativno utiče na aktivne ili pasivne implantate. Da bi
se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povre-
da, preporučujemo osobama sa medicinskim implantati-
ma da konsultuju svog lekara i proizvođača medicinskog
implantata, pre rukovanja mašinom.
Bezbednosne napomene za stone brusilice
a) Ne koristite oštećene umetke alata. Pre svakog
korišćenja kontrolišite alate za umetanje kao što
su brusni diskovi u pogledu odlamanja i puko-
tina.
b) Kada ste prekontrolisali i stavili umetak alata,
Vi i osobe u blizini treba da se držite van ravni
rotirajućeg alata za umetanje i pustite uređaj da
jedan minut radi sa maksimalnim brojem obrta-
ja. Oštećeni umetci alata se najčešće slome u toku
ovog perioda testiranja.
c) Pouzdan broj obrtaja alata za umetanje mora da
bude najmanje jednak maksimalnom broju obr-
taja navedenom na električnom alatu. Pribor koji
se obrće brže od dozvoljenog, može da se polomi
i razleti.
d) Nikada ne brusite na bočnim površinama bru-
snog diska. Brušenje na bočnim površinama može
da dovede do pucanja i raznošenja brusnog diska.
Detaljnije sigurnosne napomene
• Uređaj priključite samo na utičnicu sa zaštitnim ure-
đajem od struje kvara (FI prekidač) sa nominalnom
strujom koja nije veća od 30 mA.
• Držite mrežne kablove i produžne kablove dalje od
brusnog diska. U slučaju oštećenja ili presecanja od-
mah izvucite mrežni utikač iz utičnice. Ne dodirujte
vod pre nego što ga isključite sa mreže. Postoji opa-
snost od strujnog udara.
f) Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od po-
kretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga kosa
mogu biti zahvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje
i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravil-
no priključeni. Usisavanje prašine može smanjiti
ugrožavanje zdravlja usled prašine.
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbedno-
sti i nemojte da zanemarujete bezbednosna pra-
vila za električne alate, čak i kada ste upoznati
sa električnim alatom nakon čestog korišćenja.
Nepažljivo postupanje deliću sekunde može izazva-
ti ozbiljne povrede.
4. Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad
upotrebljavajte odgovarajući električni alat. Upo-
trebom odgovarajućeg električnog alata bićete preci-
zniji i bezbedniji pri radu u određenom opsegu snage.
b) Ne upotrebljavajte električni alat čiji prekidač
je neispravan. Električni alat koji više ne može da
se uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se
popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete podešava-
nja na uređaju, zamenite delove priključnog alata
ili odložite električni alat. Ove mere opreza spre-
čavaju nenamerno puštanje u rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni alat
koriste osobe koje nisu upoznate sa ili pročitale
ova uputstva. Električni alati su opasni ako ih kori-
ste osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju s istim.
e) Pažljivo održavajte električne alate i pribor. Pro-
verite da li pokretni delovi besprekorno funkci-
onišu i da ne zapinju pri njihovom obrtanju, ali
i to, jesu li polomljeni ili usled loma oštećeni,
kako ne bi došlo do oštećenja funkcije električ-
nog alata. Popravite oštećene delove pre nego
što počnete da koristite električni alat. Uzrok
mnogih nesreća su loše održavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i čistim.
Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, nastavke
za alat i drugo u skladu sa ovim instrukcijama.
Pored toga, vodite računa o uslovima rada i
poslu koji treba da uradite. Upotreba električnih
alata u druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom
namenom može izazvati opasne situacije.
www.scheppach.com
RS
|
227
6. Tehnički podaci
Nominalni ulazni napon 230 V~ 50Hz
Potrošnja energije
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Nominalni brojevi obrtaja
u praznom hodu
0
4200 min
-1
Vrsta zaštite IP20
Težina 2,7 kg
Opseg ugla brušenja 118°
Ø brusnog kamena 79 mm
Snaga oštrenja, prečnik bušenja 3 - 13 mm
* Režim rada S1, trajni rad
Trajni rad sa konstantnim opterećenjem
** Režim rada S3 - 20% - 10 min: S3 = prekidni režim
rada bez uticaja procesa pokretanja. Ovo znači da
tokom perioda od 10 min maks. vreme rada iznosi
20% (2 min).
7. Montaža
m Pažnja! Opasnost od povreda!
• Priključite uređaj na strujno napajanje tek kada je
montaža završena. U slučaju da se tako ne postupi,
može doći do slučajnog pokretanja i eventualno dove-
sti do ozbiljne povrede.
• Vodite računa da pri radu imate dovoljno mesta i da
ne ugrožavate druge osobe.
• Pre puštanja u rad svi poklopci i zaštitne naprave mo-
raju da budu montirani.
• Uverite se da vaša mašina za brušenje stoji uspravno
i stabilno na čvrstoj podlozi uz dovoljno osvetljenje.
• Izvucite mrežni utikač pre nego što izvršite podeša-
vanja na uređaju.
Montaža pokrivnih kapica i poklopca protiv prašine
brušenja (sl. B, C)
Zategnite obe pokrivne kapice (9) i (10) na kućištu i pri-
čvrstite poklopac protiv prašine brušenja (13) u otvoru
na zadnjoj strani.
• Zamenu utikača ili kabla za napajanje, uvek mora
obaviti proizvođač električnog alata ili njegov kori-
snički servis, kako bi se izbegle opasnosti.
• Isključite uređaj tek kada je bezbedno montiran na
radnoj površini.
• Radi sopstvene bezbednosti koristite samo pribor i
dodatne uređaje koji su navedeni u uputstvu za rad
ili od strane proizvođača alata.
• Koristite samo brusne diskove čiji je naštampani broj
obrtaja najmanje jednak onom navedenom na tipskoj
pločici uređaja.
• Pre upotrebe podvrgnite brusni disk vizuelnoj proveri.
Ne koristite oštećene ili deformisane brusne diskove.
Zamenite istrošeni brusni disk.
• Pobrinite se da varnice nastale pri brušenju ne pro-
uzrokuju opasnost, npr. pogode osobe ili zapale za-
paljive supstance.
• Nikada nemojte stavljati prste između brusnog diska i
zaštite od varnica ili u blizinu zaštitnih hauba. Postoji
opasnost od prignječenja.
• Rotirajući delovi uređaja iz funkcionalnih razloga ne
mogu da se pokriju. Zato postupajte promišljeno i
čvrsto držite radni predmet, da biste sprečili klizanje,
usled čega bi vaše ruke mogle da dođu u dodir sa
brusnim diskom.
• Radni predmet se zagreva prilikom brušenja. Ne do-
dirivati na obrađenom mestu, ostavite ga da se ohla-
di. Postoji opasnost od opekotina. Nemojte koristiti
nikakva rashladna sredstva ili slično.
• Ne radite sa uređajem ako ste umorni ili nakon kon-
zumiranja alkohola ili tableta. Uvek napravite dovolj-
nu pauzu od rada.
• Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač
- za oslobađanje blokiranog alata za umetanje,
- ako kabl za napajanje oštećen ili zapetljan,
- kod neobičnih zvukova.
Preostali rizici
m Mašina je konstruisana u skladu sa savremenom teh-
nikom i prema važećim bezbednosno-tehničkim propisi-
ma. Međutim, i pored toga se tokom rada mogu pojaviti
pojedini preostali rizici.
• Oštećenja sluha, ako se ne nose prikladni štitnici za uši.
• Opasnost od struje ako se koriste neispravni električ-
ni priključni vodovi.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostale opasnosti mogu da se umanje ako se po-
štuju sigurnosne napomene i navodi o namenskoj
upotrebi, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
www.scheppach.com
228
|
RS
• Uz lagani pritisak sada okrećite steznu glavu (4) do
odgovarajućeg graničnika udesno i ulevo dok zvuk
struganja jasno ne oslabi.
• Izvucite steznu glavu (4) iz vođice za brušenje (1),
okrenite je za 180° i ponovite postupak zašiljavanja.
• Isključite uređaj za oštrenje burgije na prekidaču za
uključivanje/isključivanje (12). Pustite brusni kamen da
se potpuno zaustavi, pre nego što skinete steznu glavu.
• Uverite se da je burgija pravilno zašiljena, ovo je
označeno šiljatom tačkom na sredini burgije.
9. Transport
1. Isključite električni alat pre bilo kakvog transporta i
odvojite ga od električnog napajanja.
2. Zaštitite električni alat od udaraca, udara i jakih vi-
bracija, npr. pri transportu u vozilima.
3. Uređaj tokom transporta obavezno mora biti osigu-
ran od padanja ili prevrtanja.
4. Zaštitnu opremu nikada nemojte da koristite za ru-
kovanje ili transport.
5. Mašina sme da se podiže i transportuje samo na
njenom okviru.
10. Održavanje
m Upozorenje! Pre svakog podešavanja, održavanja ili
servisiranja, izvucite mrežni utikač iz struje!
Opšte mere održavanja
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze i
kućište motora što je moguće čistijim od prašine i pr-
ljavštine. Obrišite uređaj čistom krpom ili ga izduvajte
komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
• Preporučujemo da očistite uređaj direktno posle sva-
kog korišćenja.
• Redovno čistite uređaj sa vlažnom krpom i malo sa-
puna za podmazivanje. Nemojte koristiti sredstva za
čišćenje ili rastvarače, jer bi ovi mogli da napadnu
plastične delove uređaja. Vodite računa da u unutraš-
njost uređaja ne može da prodre voda.
Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju, odn.
da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Brusni kamen, osigurač uređaja, ste-
zna glava
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
8. Rukovanje (sl. D-G)
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montirati
u potpunosti!
Pravilno brušena burgija označena je;
• Oštricom burgije sa dve oštre i jednako velike stranice.
• Dvema zadnjim ivicama koje su malo niže od prednjih
ivica oštrice burgije.
Ako burgija ne izgleda tako, mora da se izbrusi.
Korak 1 - Predpodešavanje
• Uzmite steznu glavu (4) u ruku i stavite je u vođicu za
podešavanje (3). (Sl. D)
• Otvorite steznu glavu (4) okretanjem ulevo toliko da
se burgija predviđena za bušenje može ubaciti u ste-
znu glavu (4).
• Otvorite kandže za pozicioniranje pritiskom na uglav-
ni taster (2). Sada se burgija do kraja može gurnuti
između kandži za pozicioniranje. (Sl. D)
• Polako pustite uglavni taster (2), tako da kandže za
pozicioniranje koje se zatvaraju hvataju burgiju iznad
steznog žleba i tako je pozicioniraju. (Sl. E)
• Sada zatvorite steznu glavu (4) okretanjem udesno i
izvucite je iz vođice za podešavanje (3).
• Sada još malo zategnite steznu glavu (4).
Korak 2 - Brušenje
• Povežite uređaj za oštrenje burgije sa električnom
mrežom.
• Uključite uređaj za oštrenje burgije na prekidaču za
uključivanje/isključivanje (12) (sl. A).
• Ubacite steznu glavu (4) stegnutu u koraku 1 sa bur-
gijom u vođicu za brušenje (7). (Sl. F)
• Uz lagani pritisak sada okrećite steznu glavu (4) do
odgovarajućeg graničnika udesno i ulevo dok zvuk
struganja jasno ne oslabi.
• Izvucite steznu glavu (4) iz vođice za brušenje (7),
okrenite je za 180° i ponovite postupak brušenja.
• Isključite uređaj za oštrenje burgije na prekidaču za
uključivanje/isključivanje (12). Pustite brusni kamen
da se potpuno zaustavi, pre nego što skinete steznu
glavu (4).
• Uverite se da je burgija pravilno brušena i u skladu
je sa tri odn. dve prethodno pomenute tačke za oštru
burgiju.
Korak 3 - zašiljavanje
• U koraku 1 stegnutu steznu glavu (4) sa burgijom
ubacite slobodno ugaono vođenje (1). (sl. G)
www.scheppach.com
RS
|
229
Motor naizmenične struje
• Mrežni napon mora biti 230 V~.
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti popreč-
nog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara.
Vrsta priključka Y
Ukoliko je potrebna zamena kabla za napajanje, ona se
mora obaviti od strane proizvođača ili njegovog zastu-
pnika, kako bi se izbegli bezbednosni rizici.
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Kod pitanja molimo imajte spremne sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podatke s tipske pločice motora
13. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o zakonu za električne i elektronske
uređaje (ElektroG)
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju odvo-
jeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije i punjive baterije koje nisu ksno
ugrađene u uređaj, pre predaje se moraju nede-
struktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je
regulisano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih
aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon
njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za bri-
sanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji
se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da
se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati
preko kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno
predati na sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. priku-
pljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata).
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
11. Skladištenje
Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom i suvom
mestu zaštićenom od mraza van domašaja dece. Op-
timalna temperatura skladištenja je između 5 i 30˚C.
Električni alat čuvajte u originalnoj ambalaži.
Pokrijte električni alat da biste ga zaštitili od prašine
ili vlage.
Čuvajte priručnik za upotrebu uz električni alat.
12. Električni priključak
Instalirani električni motor fabrički je priključen. Pri-
ključak je usklađen s relevantnim propisima VDE
i DIN. Mrežni priključak na mestu upotrebe, kao i
produžni kabl koji će se koristiti moraju da budu u
skladu sa ovim propisima.
Oštećen električni priključni kabl
Na električnim priključnim kablovima često nastaju ošte-
ćenja izolacije.
Uzroci mogu biti:
• Spljoštena mesta na kablovima kada se provode kroz
zazor otvorenog prozora ili otvorenih vrata.
• Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja
priključnog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije dozvo-
ljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom omo-
taču mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije pri-
ključen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s rele-
vantnim propisima VDE i DIN. Koristite samo priključne
vodove sa oznakom H05VV-F.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa ti-
pom kabla.
www.scheppach.com
230
|
RS
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćin-
stvu novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg ko-
risnika može da organizuje besplatno preuzimanje
korišćenog električnog uređaja. U tu svrhu stupite
u kontakt sa korisničkom službom proizvođača.
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju
i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije se mogu primenjivati drugačiji propi-
si za odlaganje korišćenih električnih i elektronskih
uređaja na otpad.
- Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna
i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih pri-
hvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
- Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do
tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom
dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate
prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača
ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za
prikupljanje u vašoj blizini.
- Informacije o ostalim dopunskim uslovima pro-
izvođača i distributera u vezi povraćaja možete
dobiti od odgovarajuće korisničke službe.
14. Pomoć za otklanjanje smetnji
Problem Mogući uzroci Rešenje
Motor ne radi. Motor, kabl ili utikač u kvaru,
pregoreli osigurači.
Mašinu mora da pregleda stručnjak. Nikada nemojte
sami popravljati motor. Pažnja! Proverite osigurače i
po potrebi ih zamenite.
Motor nema punu snagu. Strujna kola u mreži su
preopterećena (lampe, drugi
motori itd.).
Ne koristite druge uređaje ili motore koji su priključeni
na isto strujno kolo.
Motor se lako pregreva. Preopterećenje motora,
nedovoljno hlađenje motora.
Izbegavajte preopterećenje motora tokom brušenja
i uklanjajte prašinu sa motora da biste obezbedili
optimalno hlađenje motora.
www.scheppach.com
TR
|
231
Ürün üzer*ndek* semboller*n açıklaması
İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları
dikkate alın!
Koruyucu gözlük kullanın!
Koruyucu kulaklık kullanın!
Koruma sınıfı II
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
232
|
TR
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 233
2. Cihaz tanımı (Res. A)......................................................................................... 233
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 233
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 234
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 234
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 236
7. Montaj ................................................................................................................ 237
8. Kullanım (Res. D - G) ......................................................................................... 237
9. Nakliye ............................................................................................................... 237
10. Bakım ................................................................................................................. 238
11. Depolama ........................................................................................................... 238
12. Elektrik bağlantısı .............................................................................................. 238
13. Bertaraf ve geri dönüşüm .................................................................................. 239
14. Arıza giderme .................................................................................................... 239
15. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 244
www.scheppach.com
TR
|
233
Kullanım talimatını kirden ve nemden korumak amacıyla
bir plastik torba içinde doğrudan ürünün yanında muha-
faza edin. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan
önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve
çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.
Makine ile makinenin kullanımı konusunda eğitim almış
ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bil-
gilendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sını-
rına uyulmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat-
ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak
eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik ku-
rallar dikkate alınmalıdır.
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması
nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir
sorumluluk kabul edilmez.
2. C*haz tanımı (Res. A)
1. Serbest açılı kılavuz
2. Sıkıştırma tuşu
3. Ayar kılavuzu
4. Ayna
5. Sınırlayıcı kanca
6. Sabitleme kolu
7. Ana kesme kenarı taşlama kılavuzu
8. Kılavuz konsol
9. Üst kapak
10. Ön kapak
11. Cihaz sigortası
12. Açma/Kapama şalteri
13. Taşlama tozu kapağı
3. Tesl*mat kapsamı
Matkap bileme cihazı
Ayna (4)
Üst kapak (9)
Ön kapak (10)
Taşlama tozu kapağı (13)
Ambalajı çıkarma
• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
1. G*r*ş
Üret*c*:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müşter*m*z,
Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
B*lg*:
Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için
sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım.
• Kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması.
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan
onarımlar.
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması.
• Amacına aykırı kullanım.
• Elektrikli tesisin arızalarında.
• Elektrik ile ilgili yönetmeliklerin ve 0100, DIN 57113 /
VDE0113 sayılı VDE direktierinin dikkate alınmama-
sı nedeniyle elektrikli sistemlerin arızalanması.
S*ze aşağıdak*ler* tavs*ye ed*yoruz:
Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım talimatını
tamamen okuyun.
Bu kullanım talimatı, makinenizi yakından tanımanızı ve
amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlaya-
caktır.
Kullanım talimatı, makine ile güvenli, doğru ve ekonomik
çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,
onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza süreleri-
nin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına
yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu kullanım talimatının güvenlik uyarılarına ek olarak,
ülkenizde makinenin kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de
mutlaka dikkate alın.
www.scheppach.com
234
|
TR
1. Çalışma yer* güvenl*ğ*
a) Çalışma alanınızı tem*z tutun ve yeter*nce ay-
dınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma
yerleri kazalara sebep olabilir.
b) Elektr*kl* alet *le, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozla-
rın mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda çalışma-
yın. Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabi-
lecek kıvılcımlar üretir.
c) Elektr*kl* alet* kullanırken çocukları ve d*ğer *n-
sanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması
durumunda elektrikli alet üzerindeki kontrolünüzü
yitirebilirsiniz.
2. Elektr*k güvenl*ğ*
a) Elektr*kl* alet*n bağlantı f*ş* pr*ze tam oturmalı-
dır. F*ş kes*nl*kle değ*şt*r*lmemel*d*r. Toprakla-
malı elektr*kl* aletler *le b*rl*kte kes*nl*kle adap-
tör f*şler kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve
uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.
b) Boru, kalor*fer, soba ve buzdolabı g*b* toprak-
lanmış yüzeylere vücudunuzun temas etmes*n-
den kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdirde cid-
di elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Elektr*kl* aletler*n*z* yağmura ve ıslanmaya kar-
şı koruyun. Suyun elektro cihaza girmesi, elektrik
çarpma riskini yükseltir.
d) Bağlantı kablosunu, elektr*kl* alet* taşımak, as-
mak veya f*ş* pr*zden çekmek g*b* amacı dışında
*şler *ç*n kullanmayın. Bağlantı kablosunu ısı,
yağ, kesk*n kenarlar veya hareketl* parçaların-
dan uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış güç kablo-
ları, elektrik çarpma riskini artırır.
e) Elektr*kl* alet *le açık havada çalışırken sadece
açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın.
Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması
elektrik çarpma riskini azaltır.
f) Elektr*kl* alet*n neml* ortamda kullanımı zorun-
lu olduğunda, kaçak akım röles* kullanın. Kaçak
akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.
3. İnsanların güvenl*ğ*
a) D*kkatl* olun, ne yaptığınıza d*kkat ed*n ve elekt-
r*kl* alet *le çalışırken mantıklı hareket ed*n.
Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya *laç
etk*s* altındaysanız elektr*kl* alet* kullanmayın.
Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
DİKKAT
C*haz ve ambalaj malzemes*, çocuklar *ç*n uygun
değ*ld*r! Çocuklar; plast*k torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar *le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehl*kes* söz konusudur!
4. Amacına uygun kullanım
Matkap bileme cihazı, 3,0 - 13,0 mm çapında ve 118°
uç açısına sahip HSS E, HSS, CrV veya WS burgulu
matkapların yeniden taşlanması için uygundur.
Cihaz, diğer tüm uygulama türleri için tasarlanmamış-
tır (örn. uygun olmayan taşlama takımlarıyla taşlama,
soğutma sıvısıyla taşlama, asbest gibi tehlikeli malze-
melerin taşlanması).
Cihaz ev tipi kullanım içindir. Ticari sürekli iletim için
tasarlanmamıştır.
Bu cihaz yetişkinler tarafından kullanılması için öngö-
rülmüştür. 16 yaş üzeri gençler cihazı sadece gözetim
altında kullanabilir.
Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya
hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan so-
rumlu tutulmaz.
m Lütfen makinelerimizin ticari, zanaatkar veya endüst-
riyel amaçlı kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın.
Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya
da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üst-
lenmiyoruz.
5. Genel güvenl*k açıklamaları
Elektr*kl* aletler *ç*n genel güvenl*k uyarıları
m UYARI!
Bu elektr*kl* alet üzer*nde bulunan tüm güvenl*k
uyarılarını, tal*matları, res*mler* ve tekn*k ver*ler*
okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik çarp-
masına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenl*k açıkla-
malarını ve tal*matlarını saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi,
elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri
veya akü ile çalışan (elektrik kablosu olmadan) elektrikli
aletleri kapsamaktadır.
www.scheppach.com
TR
|
235
Elektrikli aletler, bilgisiz kişiler kullandığı takdirde
tehlikelidir.
e) Elektr*kl* aletler*n ve aksesuarların bakımını
özenl* şek*lde yapın. Hareketl* parçaların so-
runsuz b*r şek*lde çalışıp çalışmadığını ve sıkış -
madığını, elektr*kl* alet*n fonks*yonu zarar gör-
meyecek şek*lde parçaların kırılmış veya hasar
görmüş olup olmadığını kontrol ed*n. Elektr*kl*
alet* kullanmadan önce hasar görmüş parçala-
rın onarılmasını sağlayın. Birçok kazanın sebebi,
bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir.
f) Kes*c* takımların her zaman kesk*n ve tem*z
olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin
ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
g) Elektr*kl* alet*, aksesuarları, kullanılan d*ğer
aletler* vs. bu tal*matlarda öngörülen şek*lde
kullanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uy-
gulanacak *şlem* d*kkate alın. Elektrikli aletler ön-
görülen uygulamalar haricinde kullanıldığı takdirde
tehlikeli durumlar meydana gelebilir.
h) Tutma yerler*n* ve tutma yüzeyler*n*n her zaman
kuru, tem*z ve yağ ve gresten arındırılmış olma-
sını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzey-
leri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve öngörüle-
meyen durumlarda kontrol edilebilmesini engeller.
5. Serv*s
a) Elektr*kl* alet*n sadece gerekl* yeterl*l*ğe sah*p
uzman personel tarafından ve sadece or*j*nal
yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekil-
de elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş olursunuz.
m DİKKAT !
Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik
alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durum-
larda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileye-
bilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak
amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, makineyi kullan-
madan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danış-
malarını öneriyoruz.
Tezgahlı zımpara mak*neler*ne yönel*k güvenl*k uyarıları
a) Hasarlı mak*ne takımlarını kullanmayın. Örneğ*n
taşlama d*skler* g*b* mak*ne takımlarının kullan-
madan önce her zaman parçalanmaya ve çatlak-
lara da*r kontrol ed*n.
b) Mak*ne takımı kontrol ed*l*p mak*neye takıl-
dıktan sonra, dönen mak*ne takımlarının çev-
res*nde k*mse bulunmamalı ve mak*ne en az
1 dak*ka en yüksek dev*rde çalıştırılmalıdır.
b) K*ş*sel koruyucu donanım ve da*ma b*r koruyu -
cu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanı-
mına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu
ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık
gibi kişisel koruyucu donanım kullanılması, yaralan-
ma riskini azaltır.
c) Alet*n kontrol dışı *şlet*me g*rmes*n* önley*n.
Elektr*kl* alet* elektr*k beslemes*ne ve/veya akü-
ye bağlamadan, alet* tutmadan veya taşımadan
önce alet*n kapalı olduğundan em*n olun. Elekt-
rikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa
veya elektrikli aleti açık haldeyken elektrik besleme-
sine bağladığınız takdirde kazalar meydana gelebilir.
d) Elektr*kl* alet* çalıştırmadan önce ayar aletler*n*
veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. Elekt-
rikli aletin dönen bir parçasında bulunan alet veya
anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.
e) Vücudunuz anormal şek*lde durmamalıdır. Gü -
venl* b*r duruş sağlayın ve her da*m dengede
durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen du-
rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya aksesu-
ar kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafet*n*z* hare-
ketl* parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar
veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama ün*teler* monte ed*ld*ğ*
takd*rde, bunlar bağlanmalı ve doğru kullanılma-
lıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir.
h) Elektr*kl* alet* uzun süred*r kullanıyor olsanız
b*le güvenl*ğ* elden bırakmayın ve elektr*kl* ale-
t*n güvenl*k kurallarını *hmal etmey*n. Dikkatsiz-
lik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yaralanmalar
meydana gelebilir.
4. Elektr*kl* alet*n kullanımı ve alet *le çalışma
a) Elektr*kl* alete aşırı yüklenmey*n. Çalışmanıza
uygun elektr*kl* alet* kullanın. Uygun elektrikli alet
ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli
şekilde çalışabilirsiniz.
b) Şalter* arızalı olan elektr*kl* alet* kullanmayın.
Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılması gerekir.
c) C*haz ayarlarını yapmadan, elektr*kl* alet par-
çalarını değ*şt*rmeden veya elektr*kl* alet* rafa
kaldırmadan önce f*ş* pr*zden çek*n ve/veya çı -
karılab*l*r aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli aletin
kontrolsüz şekilde çalışmasını önler.
d) Kullanılmayan elektr*kl* aletler* çocukların er*-
şemeyeceğ* şek*lde muhafaza ed*n. Elektr*kl*
alet*n kullanımını b*lmeyen veya bu tal*mat-
ları okumamış k*ş*lere alet* kullandırtmayın.
www.scheppach.com
236
|
TR
• Bağlantı kablosu hasar görmüşse veya dolanmışsa,
olağan dışı
- sesler duyulursa, cihazı kapatın ve tıkanmış bir
- uygulama takımını açmak için
- elektrik fişini çekin.
Artık r*skler
m Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik
kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalış-
ma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Uygun koruyucu kulaklık kullanılmadığında işitme
sorunları.
• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının
kullanılması halinde, akım nedeniyle tehlike söz ko-
nusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun
kullanım bölümleri ve kullanım talimatının tamamı dik-
kate alındığında en aza indirgenebilir.
6. Tekn*k ver*ler
Nominal giriş gerilimi 230 V~ 50 Hz
Akım sarfiyatı
S1* 30 W
S3 20%** 80 W
Nominal rölanti devir sayısı
n
0 4200 min
-1
Koruma türü IP20
Ağırlık 2,7 kg
Taşlama açısı alanı 118°
Ø Taşlama taşı 79 mm
Matkap çapı bileme performansı 3 - 13 mm
* S1 *şlet*m türü, da*m* *şlet*m
Sab*t yüklü sürekl* *şlet*m
** İşlet*m türü S3 - %20 - 10 dak: S3 = Çalıştırma sü -
rec*n*n etk*s* olmadan aralıklı çalışma. Bu, 10 dak*-
kalık b*r süre boyunca maks*mum çalışma süres*n*n
%20 (2 dak*ka) olduğu anlamına gel*r.
Hasarlı makine takımları çoğu zaman test süresi
dahilinde kırılmaktadır.
c) Mak*ne takımının *z*n ver*len dev*r sayısı, en
az elektr*kl* alet üzer*nde bel*rt*len azam* dev*r
sayısı kadar olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı
dönen aksesuar kırılabilir ve etrafa savrulabilir.
d) Taşlama *şlemler*n* asla taşlama d*sk*n*n yan
yüzeyler*n*n üzer*nde yapmayın. Yan yüzeyler
üzerinde taşlama yapıldığı takdirde taşlama diski
parçalanarak etrafa savrulabilir.
D*ğer güvenl*k tal*matları
• Cihazı sadece kaçak akım koruma tertibatı (kaçak
akım rölesi) bulunan ve nominal trip akımı 30 mA
değerinden yüksek olmayan bir prize takın.
• Şebeke kablosunu ve uzatma kablosunu taşlama
diskinden uzak tutun. Hasar gördüğünde veya kesil-
diğinde elektrik fişini hemen prizden çekin. Şebeke
bağlantısı kesilene kadar kabloya dokunmayın. Elekt-
rik çarpması tehlikesi vardır.
• Tehlikeleri önlemek için fiş veya bağlantı kablosu her
zaman elektrikli aletin üreticisi veya müşteri hizmet-
leri tarafından değiştirilmelidir.
• Aleti sadece çalışma yüzeyine güvenli bir şekilde
monte edildikten sonra çalıştırın.
• Kendi güvenliğiniz için sadece işletim kılavuzunda
belirtilmiş veya takım üreticisi tarafından önerilmiş
veya belirtilmiş aksesuarlar ve ek cihazlar kullanın.
• Sadece üzerinde yazılı devir sayısı, cihazın tip lev-
hasında belirtilen devir sayısı ile aynı olan taşlama
diskleri kullanın.
• Taşlama diskini kullanmadan önce gözle kontrol edin.
Hasarlı veya deforme olmuş taşlama disklerini kul-
lanmayın. Yıpranmış bir taşlama diskini değiştirin.
• Taşlama sırasında oluşan kıvılcımların tehlikelere yol
açmamasına dikkat edin, örn. insanlara denk gelmesi
ya da yanıcı maddelerin alev alması.
• Parmaklarınızı asla taşlama diski ile kıvılcım koruma-
sı arasına veya koruyucu başlıkların yakınına koyma-
yın. Ezilme tehlikesi vardır.
• Cihazın dönen parçaları işlevsel sebeplerden dola-
yı örtülemez. Bu yüzden düşünerek hareket edin ve
ellerinizin taşlama diskleri ile temas etmesinde kay-
mayı önlemek için iş parçasını sıkı tutun.
• İşleme parçası taşlama sırasında ısınır. İşlenmiş
bölgeye dokunmayın, soğumasını bekleyin. Yangın
tehlikesi mevcuttur. Soğutucu madde ya da benzeri
şeyler kullanmayın.
• Yorgun olduğunuzda, alkol veya ilaç kullanımından
sonra çalışmayın. Zamanında bir çalışma arası verin.
www.scheppach.com
TR
|
237
• Şimdi aynayı (4) sağa doğru çevirerek kapatın ve
ayar kılavuzundan (3) dışarı çekin.
• Şimdi aynayı (4) biraz daha sıkın.
Adım 2 - Taşlama
• Matkap ucu bileme makinesini güç kaynağına bağla-
yınız.
• Matkap ucu bileme makinesini açma/kapama şalte-
rinden (12) açınız (Res. A).
• Adım 1'de matkap ucuyla birlikte sıkıştırılan aynayı
(4) taşlama kılavuzuna (7) yerleştirin. (Res. F)
• Şimdi aynayı (4) sağa ve sola çevirin, hafif bir basınç
uygulayarak taşlama sesi önemli ölçüde azalıncaya
kadar.
• Aynayı (4) taşlama kılavuzundan (7) dışarı çekin,
180° döndürün ve taşlama işlemini tekrarlayın.
• Matkap ucu bileme makinesini açma/kapama şalte-
rinden (12) açın. Aynayı (4) çıkarmadan önce taşlama
taşının durmasını bekleyin.
• Matkap ucunun doğru şekilde taşlandığından ve kes-
kin bir matkap ucu için daha önce belirtilen üç veya iki
noktaya karşılık geldiğinden emin olun.
Adım 3 - B*leme
• Adım 1'de matkap ucuyla birlikte sıkıştırılan aynayı
(4) serbest açı kılavuzuna (1) yerleştirin. (Res. G)
• Şimdi aynayı (4) sağa ve sola çevirin, hafif bir basınç
uygulayarak taşlama sesi önemli ölçüde azalıncaya
kadar.
• Aynayı (4) serbest açı kılavuzundan (1) dışarı çekin,
180° döndürün ve taşlama işlemini tekrarlayın.
• Matkap ucu bileme makinesini açma/kapama şalte-
rinden (12) açın. Aynayı çıkarmadan önce taşlama
taşının durmasını bekleyin.
• Matkap ucunun doğru şekilde bilenmiş olduğundan
emin olun; bu, matkap ucunun ortasında sivri bir nok-
ta ile gösterilir.
9. Nakl*ye
1. Elektrikli aleti her türlü taşıma işleminden önce dev-
re dışı bırakın ve akım beslemesinden ayırın.
2. Elektrikli aleti, örneğin araçlarda taşıma sırasında
çarpmalara, darbelere ve şiddetli titreşimlere karşı
koruyun.
3. Taşıma sırasında cihaz, düşmeye veya devrilmeye
karşı mutlaka emniyete alınmış olmalıdır.
4. Yer değiştirmek veya taşımak için koruma tertibatla-
rını kesinlikle kullanmayın.
5. Makine her zaman çerçevesinden kaldırılmalı ve
taşınmalıdır.
7. Montaj
m D*kkat! Yaralanma tehl*kes*!
• Cihazın elektrik bağlantısını, ancak montaj tamamla-
dıktan sonra kurun. Bu hususların dikkate alınmama-
sı, cihazın istem dışı çalışmaya başlamasına ve ağır
derecede yaralanmalara yol açabilir.
• Çalışmak için yeterli alana sahip olduğunuzdan ve
diğer insanları tehlikeye atmadığınızdan emin olun.
• İşletime alma öncesinde tüm kapaklar ve güvenlik
tertibatları tekniğine uygun bir şekilde monte edilmiş
olmalıdır.
• Bileme makinesinin yeterli aydınlatılmış bir ortamda
ve sağlam bir zemin üzerinde dik ve sabit şekilde dur-
duğundan emin olun.
• Cihazda değişiklik yapmadan önce elektrik fişini çekin.
Kapaklarının ve taşlama tozu kapağının montajı
(Res. B, C)
İki kapağı (9) ve (10) gövdeye vidalayın ve taşlama tozu
kapağını (13) arka açıklığa takın.
8. Kullanım (Res. D - G)
m D*kkat!
İşlet*me almadan önce ürünü mutlaka komple monte
ed*n!
Düzgün b*lenm*ş b*r matkap şunlarla karakter*ze
ed*l*r;
• Eşit büyüklükte iki keskin kenara sahip bir matkap
bıçağı.
• Matkap bıçağının ön kenarlarından biraz daha alçak
olan iki arka kenar.
Eğer b*r matkap ucu bu şek*lde görünmüyorsa, taş -
lanmalıdır.
Adım 1 - Ön ayarlama
• Aynayı (4) alın ve ayar kılavuzuna (3) yerleştirin.
(Res. D)
• Taşlama için kullanılan matkap ucu aynaya (4) yer-
leştirilinceye kadar aynayı (4) sola doğru çevirerek
açınız.
• Sıkıştırma tuşuna (2) basarak konumlandırma tırnak-
larını açınız. Matkap ucu artık konumlandırma tırnak-
ları arasından gidebildiği yere kadar itilebilir. (Res. D)
• Sıkıştırma tuşunu (2) yavaşça serbest bırakın, böyle-
ce kapanan konumlandırma tırnakları matkap ucunu
sıkıştırma oluğu üzerinde kavrar ve böylece konum-
landırır. (Res.E)
www.scheppach.com
238
|
TR
Bunun olası nedenleri:
• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç-
mesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sabit-
lenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke-
silmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolas-
yon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama-
lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz
konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kont-
rolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebe-
keye bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönetme-
liklerine uygun olmalıdır. Sadece H05VV-F kodlu bağ-
lantı kabloları kullanın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zo-
runludur.
Alternat*f akımlı motor
• Şebeke gerilimi 230 V~ olmalıdır.
• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 milimetrekare
kesitli olmalıdır.
Bağlantı türü Y
Şebeke bağlantısı hattının değiştirilmesi gereken du-
rumda, güvenliği sağlamak için bunlar üretici veya tem-
silcisi tarafından gerçekleştirilmelidir.
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir uzman elektrik personeli tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri
verin:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri
•
10. Bakım
m Uyarı! Her türlü ayarlama, bakım ve servis faaliyetin-
den önce elektrik fişini prizden ayırın!
Genel bakım uygulamaları
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv-
desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Cihazı temiz bir bezle silin ya da düşük basınç
durumunda basınçlı hava ile üeyin.
• Cihazı her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-
mesini öneriyoruz.
• Cihazı düzenli olarak nemli bezle ve biraz yağlama
sabunu ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi
kullanmayın; bunlar cihazın plastik parçalarına zarar
verebilir. Cihazın içerisine su girmemesine dikkat edin.
Serv*s b*lg*ler*
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sü-
rece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki
parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate
alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Taşlama taşı, cihaz sigortası, ayna
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
11. Depolama
Cihazı ve bunun aksesuarlarını karanlık, kuru ve don-
suz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza
edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır.
Elektrikli aleti orijinal ambalajında saklayın.
Tozlara ve ıslaklığa karşı korumak için elektrikli takım-
ların üzerini kapatın.
Kullanım kılavuzunu elektrikli takımın yanında saklayın.
12. Elektr*k bağlantısı
Takılı elektro motor *şlet*me hazır b*r şek*lde bağlıdır.
Bağlantı *lg*l* VDE ve DIN kurallarına uygundur. Müş -
ter* tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kul-
lanılan uzatma hattı bu tal*matlara uygun olmalıdır.
Hasarlı elektr*k bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar-
ları oluşur.
www.scheppach.com
TR
|
239
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-
re ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri).
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santi-
metre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, önce-
sinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgeniz-
deki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden
üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla-
rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci-
hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının
talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak
teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti-
cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın-
daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
13. Bertaraf ve ger* dönüşüm
Ambalaj *le *lg*l* b*lg*ler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektr*kl* ve elektron*k c*haz yasasına (ElektroG)
*l*şk*n b*lg*ler
Elektr*kl* ve elektron*k esk* c*hazlar evsel
atıklara a*t değ*ld*r, ayrı olarak toplanmalı
veya tasf*ye ed*lmel*d*r!
• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü-
ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır!
Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı-
cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade
etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme-
sinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli
ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına
işaret eder.
14. Arıza g*derme
Sorun Olası sebepler Çözüm
Motor çalışmıyor. Motor, kablo veya fiş arızalıdır,
sigortalar yanmıştır.
Makinenin bir uzman tarafından kontrol edilmesini
sağlayın. Motoru hiçbir zaman kendiniz onarmayın.
Dikkat! Sigortaları kontrol edin ve gerektiğinde
değiştirin.
Motor tam çalışma
performansına ulaşmıyor.
Şebekedeki akım devrelerinde
aşırı yük söz konusudur
(lambalar, diğer motorlar vs.).
Aynı akım devresinde başka cihazlar veya motorlar
kullanmayın.
Motor hemen aşırı
derecede ısınıyor.
Motorda aşırı yüklenme
söz konusudur, motorun
soğutulması yetersizdir.
Taşlama işlemi sırasında motora aşırı yük binmesini
önleyin ve motorun en verimli şekilde soğutulması
için motoru tozdan arındırın.
www.scheppach.com
240
www.scheppach.com
241
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Déclaration de conformité UE
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und
Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Direc-
tive and standards for the following article
FR
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les
normes pour l’article
IT
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le
normative UE per l‘articolo
ES
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y
las normas para el artículo
PT
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as
normas para o seguinte artigo
NL
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-
op betrekking hebbende EU-richtlijnen en normen
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.
First CE: 2024
Subject to change without notice
Documents registrar: Dawid Hudzik
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: BOHRERSCHLEIFGERÄT - DBS800
Article name: DRILL BIT SHARPENER - DBS800
Nom d’article: AFFÛTEUSE DE FORETS - DBS800
Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 5903404901
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
Ichenhausen, 04.03.2025
Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
Standard references:
EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;
EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
2014/29/EU
2014/35/EU
X
2014/30/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
X
2011/65/EU*
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X 2006/42/EG
Annex IV
Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise: measured L
WA
= xx dB; guaranteed L
WA
= xx dB
Annex V
Annex VI
2016/1628/EU
Emission. No:
15. Konformitätserklärung
15. Declaration of conformity
15. Déclaration de conformité
15. Dichiarazione di conformità
15. Conformiteitsverklaring
15. Declaración de conformidad
15. Declaração de conformidade
www.scheppach.com
242
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Déclaration de conformité UE
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und
Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Direc-
tive and standards for the following article
CZ
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem
pro výrobek
SK
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem
pre výrobok
PL
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-
wami UE i normami
HU
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ-
kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i
normama za sljedece artikle
SI
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za
artikel
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.
First CE: 2024
Subject to change without notice
Documents registrar: Dawid Hudzik
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Standard references:
EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;
EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: BOHRERSCHLEIFGERÄT - DBS800
Article name: DRILL BIT SHARPENER - DBS800
Nom d’article: AFFÛTEUSE DE FORETS - DBS800
Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 5903404901
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
Ichenhausen, 04.03.2025
Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
15. Prohlášení o shod)
15. Vyhlásenie o zhode
15. Megfelel5ségi nyilatkozat
15. Deklaracja zgodno;ci
15. Izjava o sukladnosti
15. Izjava o skladnosti
2014/29/EU
2014/35/EU
X
2014/30/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
X
2011/65/EU*
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X 2006/42/EG
Annex IV
Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise: measured L
WA
= xx dB; guaranteed L
WA
= xx dB
Annex V
Annex VI
2016/1628/EU
Emission. No:
www.scheppach.com
243
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Déclaration de conformité UE
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und
Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Direc-
tive and standards for the following article
EE
kinnitab käesolevaga nimetatud toote vastavust märgitud EL
direktiividele ja standarditele
LT
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį
straipsnį
LV
apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan-
darti šādu rakstu
FI
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt
EU-direktiivit ja standardit
SE
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-
rektiv och standarder för följande artikeln
DK
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse
med nedenstående EUdirektiver og standarder
NO
erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og
standarder for følgende artikkel
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.
First CE: 2024
Subject to change without notice
Documents registrar: Dawid Hudzik
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
2014/29/EU
2014/35/EU
X
2014/30/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
X
2011/65/EU*
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X 2006/42/EG
Annex IV
Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
Ichenhausen, 04.03.2025
Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
15. Vastavusdeklaratsioon
15. Atitikties deklaracija
15. Atbilstflbas deklarcija
15. Försäkran om överensstämmelse
15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
15. Overensstemmelseserklæring
15. Samsvarserklæring
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise: measured L
WA
= xx dB; guaranteed L
WA
= xx dB
Annex V
Annex VI
2016/1628/EU
Emission. No:
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: BOHRERSCHLEIFGERÄT - DBS800
Article name: DRILL BIT SHARPENER - DBS800
Nom d’article: AFFÛTEUSE DE FORETS - DBS800
Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 5903404901
Standard references:
EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;
EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
www.scheppach.com
244
2014/29/EU
2014/35/EU
X
2014/30/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
X
2011/65/EU*
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X 2006/42/EG
Annex IV
Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:
Marke / Brand / Marka: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: BOHRERSCHLEIFGERÄT - DBS800
Article name: DRILL BIT SHARPENER - DBS800
Ürün Tanım: MATKAP UCU TAŞLAMA MAKINESI - DBS800
Art.-Nr. / Art. no. / Ürün numarası.: 5903404901
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
AB uygunluk beyanı
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und
Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Direc-
tive and standards for the following article
BG
декларира съответното съответствие съгласно Ди-
рек-тива на ЕС и норми за артикул
RS
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RO
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor
şi normelor UE pentru articolul
GR
δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδη-
γία ΕE και τα πρότυπα για το προϊόν
TR
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standart-
lara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında
beyan ediyoruz.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamentosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli
Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı
direktini yerine getirmektedir.
First CE: 2024
Subject to change without notice
Documents registrar: Dawid Hudzik
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Bu uygunluk beyanının düzenlenmesinden yalnızca üretici sorumludur.
Ichenhausen, 04.03.2025
Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise: measured L
WA
= xx dB; guaranteed L
WA
= xx dB
Annex V
Annex VI
2016/1628/EU
Emission. No:
15. Декларация за съответствие
15. Δήλωση συμμόρφωσης
15. Declaraţia de conformitate
15. Izjava o usaglašenosti
15. Uygunluk beyanı
Standard references:
EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;
EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
www.scheppach.com
245
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-
ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any
machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts
not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
246
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-
rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały
wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części
nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta
su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-
kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak
del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih
sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje
in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
247
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
248
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
