USER GUIDE
MANUAL
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BENUTZERHANDBUCH
B1
1
If there are variations between different languages, the
English version will prevail.
Lumos Helmet User Guide
Before using your Lumos Helmet, review the user guide
at: www.ridelumos.com/support
Safety and Handling
See “Fitting instructions and usage warnings” in the
Lumos Helmet User Guide Manual.
Fitting Instructions
The helmet must fit properly to be effective. With proper
fit, the helmet will not move back and forth or side to side
while fastened. The helmet can only protect if it fits well.
Refer to the following image:
With every helmet, clear information in the language of
the country of sale shall be given as follows:
(1) that the helmet can only protect if it fits well and that
the buyer should try different sizes and choose the size
which feels secure and comfortable on the head;
(2) that the helmet should be adjusted to fit the user, e.g.
the straps positioned so that they do not cover the ears,
the buckle positioned away from the jawbone and the
straps and buckle adjusted to be both comfortable and
firm;
(3) helmet should be positioned on the head to ensure
the intended protection is provided (e.g. that it should be
placed so as to protect the forehead and not be pushed
too far over the back of the head);
(4) that a helmet cannot always protect against injury;
(5) that a helmet subjected to a severe impact should be
EN
2
discarded and destroyed;
(6) a statement of the danger of modifying or removing
any of the original component parts of the helmet other
than as recommended by the manufacturer, and that
helmets should not be adapted for the purpose of
fitting accessories in a way not recommended by the
manufacturer.
EU Declaration of Conformity
This helmet is in conformity with the PPE regulation (EU)
2016/425
Notified Body: Kiwa Nederland B.V. with its office located
at Wilmersdorf 50,7327 Ac Apeldoorn, The Netherlands.
Notified Body No.0063
Lumos helmet complies with RED 2014/53/EU.
Full DOC: www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PPE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
EU Type Exam: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Intended Use: Recreational cycling/roller-skating only. Not
for tricks, downhill racing or roller hockey. Patent pending.
Compliant with NTA 8776:2016-12 Helmet for S-EPAC
cyclists, certified by Notified Body 0560 Telefication B.V.,
Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn, The Netherlands.
Specic Statement - United States of America
All warranties implied by state law, including the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose, are hereby limited to the duration of the limited
warranty. Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above limitation
may not apply to you.
FCC - Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.Warning: Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for Class B digital
EN
3
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:Reorient or
relocate the receiving antenna.Increase the separation
between the equipment and receiver.Connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help.
RF Warning - Statement
The device has been evaluated to meet general RF
exposure requirement. The device can be used in
portable exposure condition without restriction.
Specic Statement - Canada
This device complies with Industry Canada license-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions:(1) This device may not
cause interference, and(2) This device must accept
any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Lumos One-Year Limited Warranty
Lumos warrants all products sold by Lumos to be free
of defects in material and workmanship for a period of
one (1) year from the date of purchase unless otherwise
specified on the product. If a product is found to be
defective by Lumos, in its sole discretion, Lumos’ only
responsibility will be to replace or repair the defective
product. Lumos will not be responsible for any costs,
losses or damages incurred because of the loss or use of
any of its products, and Lumos specifically disclaims all
claims for consequential and incidental damages.
This limited warranty is subject to several important
EN
4
restrictions:This limited warranty only applies to products
purchased directly from Lumos. If purchased from
a Lumos Authorized Reseller, please contact them
directly.This limited warranty is valid only for the original
purchaser of a product, and it cannot be transferred to
another person upon the sale, lease, or transfer of the
product.This limited warranty does not cover normal wear
and tear.This limited warranty does not apply to anything
other than defects in the manufacturing and workmanship
of the product.The limited warranty is waived if you seek
to repair the product using anything other than approved
Lumos products and services, or if you seek to combine
the product with any third party product (like sealants,
cameras, or custom helmet pads).If, upon its inspection,
Lumos discovers that you have modified, changed, or
altered the product in any way, this limited warranty is
waived.Lumos gives no warranty regarding the life of the
batteries used in its products.Actual battery life may vary
depending on a number of factors, including, but not
limited to, the configuration and usage of a product.Your
use of our products is at your own discretion and risk.
You will be solely responsible for (and Lumos disclaims)
any and all loss, liability or damages resulting from your
use of our products, including loss of life, personal injury,
or the loss of or damage to computer, mobile device, and
all other property. Lumos does not guarantee or promise
any specific level of performance or battery life associated
with the use of its products or any feature of them. With
the exception of any warranties implied by state law as
hereby limited, the foregoing limited warranty is exclusive
and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements
and similar obligations of manufacturer or seller.
Usage Warnings
Warning: No helmet can protect the wearer against all
possible impacts.
Warning: This helmet can only protect if it fits well and
that the buyer should try different sizes and choose the
size which feels secure and comfortable on the head.
Warning: The helmet is designed to be retained by a
strap under the lower jaw. The straps positioned so that
they do not cover the ears, the buckle positioned away
from the jawbone and the straps and buckle adjusted to
be both comfortable and firm.
EN
5
EN
Warning: To be effective, a helmet must fit and be worn
correctly. To check for correct fit, place helmet on head
and make any adjustments indicated. Securely fasten
retention system. Grasp the helmet and try to rotate it
to the front and rear. A correctly fitted helmet should be
comfortable and should not move forward to obscure
vision or rearward to expose the forehead.
Warning: No attachments should be secured to the
helmet.
Warning: The helmet is designed to absorb shock by
partial destruction of the shell and liner. This damage may
not be visible. Therefore, if subjected to a severe blow,
the helmet should be destroyed and replaced even if it
appears undamaged.
Warning: The helmet may be damaged and rendered
ineffective by petroleum and petroleum products,
cleaning agents, paints, adhesives and the like, without
the damage being visible to the user.
Warning: Based on usage frequency and specific
conditions, a bicycle helmet should be replaced every
4 to 5 years from its first use. Regardless of visible or
technical defects, the helmet must be replaced no later
than 8 years after its production date due to inevitable
material fatigue.
Warning: This helmet should not be used by children
while climbing or doing other activities where there is a
risk of hanging or strangulation if the child gets trapped
whilst wearing the helmet.
Warning: It is dangerous to modify the helmet’s original
components.
Warning: To clean, wipe the helmet shell and integrated
signal light units with a soft, damp cloth and mild soap
only; do not rinse, soak, or submerge the helmet as water
ingress will damage internal electronic circuits. Never use
petrol, alcohol, paint thinner, or strong solvents, as these
chemicals permanently degrade EPS foam and eliminate
impact protection.
Warning: Store the helmet indoors in a dry place at
room temperature between 10°C and 25°C (50°F to
77°F). Do not expose the helmet to long-term direct
sunlight, freezing cold, high humidity, or high-temperature
enclosed spaces like car dashboards or trunks, which
can deform the protective foam and pose a fire or
explosion risk for the built-in lithium battery.
6
EN
www.ridelumos.com
Warning: If the helmet will not be used for over 3
months, store it in a cool, dry place with a 40% to 60%
battery charge level. The battery must be checked and
recharged back to 40% to 60% every 3 to 6 months
during long-term storage to prevent over-discharge and
permanent battery failure.
Manufacturer Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU representative: Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Germany
info@linkfar.de
Imported into US by: Lumen Labs Inc.
4550 New Linden Hill Road, Suite 201, Wilmington, DE
19808 Phone number: (617) 528-9968
Imported into UK by:
Lumos Labs International Pte Ltd Unit I, Hove
Technology Centre St Josephs Close, Hove East Sussex
Imported into NL by:
Lumos Labs International Pte Ltd T.A.V HB
VAT Services B.V. Kade 42A, 3371 EP Hardinxveld-
Giessendam
7
V případě odlišností mezi různými jazykovými verzemi má
přednost anglická verze.
Uživatelská příručka helmy Lumos
Před použitím helmy Lumos si přečtěte uživatelskou
příručku na adrese: www.ridelumos.com/support
Bezpečnost a manipulace
Viz část „Návody k nasazení a bezpečnostní upozornění“
v uživatelské příručce helmy Lumos.
Návody k nasazení
Aby byla helma účinná, musí správně sedět. Při správném
usazení se zapnutá helma nesmí pohybovat dopředu
a dozadu ani ze strany na stranu. Helma může chránit
pouze tehdy, když dobře sedí. Viz následující obrázek:
Ke každé helmě musí být poskytnuty jasné informace v
jazyce země prodeje, a to následovně:
(1) že helma může chránit pouze tehdy, když dobře
sedí, a že by si kupující měl vyzkoušet různé velikosti
a vybrat si velikost, která na hlavě působí bezpečně
a pohodlně; (2) že helma by měla být přizpůsobena
uživateli, např. popruhy umístěny tak, aby nezakrývaly
uši, přezka umístěna mimo čelistní kost a popruhy a
přezka nastaveny tak, aby byly pohodlné a pevné; (3)
helma by měla být na hlavě umístěna tak, aby byla
zajištěna zamýšlená ochrana (např. by měla být umístěna
tak, aby chránila čelo, a neměla by být zatlačena příliš
daleko do týla); (4) že helma nemůže vždy chránit před
zraněním; (5) že helma vystavená silnému nárazu by
měla být vyřazena a zničena; (6) prohlášení o nebezpečí
úpravy nebo odstranění jakékoli původní součásti helmy
jinak, než doporučuje výrobce, a že helmy by neměly být
CS
8
upravovány za účelem montáže příslušenství způsobem,
který výrobce nedoporučuje.
Prohlášení o shodě EU
Tato helma je ve shodě s nařízením o OOP (EU)
2016/425. Oznámený subjekt: Kiwa Nederland B.V. se
sídlem na adrese Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn,
Nizozemsko. Číslo oznámeného subjektu: 0063 Helma
Lumos splňuje požadavky směrnice RED 2014/53/EU.
Úplné prohlášení o shodě: www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU OOP 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24 EU
přezkoušení typu: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Zamýšlené použití: Pouze pro rekreační cyklistiku / jízdu
na kolečkových bruslích. Není určeno pro triky, sjezdové
závody nebo inline hokej. Patentováno (přihláška
podána).
V souladu s normou NTA 8776:2016-12 Helma pro
cyklisty na S-EPAC, certifikováno oznámeným subjektem
0560 Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC
Apeldoorn, Nizozemsko.
Specické prohlášení – Spojené státy americké
Veškeré implicitní záruky stanovené státním právem,
včetně záruky prodejnosti a vhodnosti ke konkrétnímu
účelu, jsou tímto omezeny na dobu trvání omezené
záruky. Některé státy neumožňují omezení délky trvání
implicitních záruk, takže výše uvedené omezení se na vás
nemusí vztahovat.
Prohlášení FCC
Toto zařízení splňuje ustanovení části 15 pravidel FCC.
Provoz podléhá dvěma podmínkám: (1) zařízení nesmí
způsobovat škodlivé rušení a (2) zařízení musí přijímat
veškeré přijímané rušení, včetně rušení způsobujícího
nežádoucí funkce.
Upozornění: Změny a úpravy bez výslovného schválení
odpovědné strany mohou zrušit oprávnění uživatele k
provozu zařízení.
POZNÁMKA: Zařízení bylo testováno a splňuje limity
pro digitální zařízení třídy B dle části 15 pravidel FCC.
Tyto limity zajišťují přiměřenou ochranu před škodlivým
rušením v domácím prostředí. Zařízení vytváří, používá a
CS
9
může vyzařovat vysokofrekvenční energii; při nesprávné
instalaci a použití může narušovat rádiovou komunikaci.
Není však zaručeno, že k rušení nedojde při konkrétním
použití. Pokud zařízení narušuje příjem rádiového nebo
televizního signálu (ověřitelné zapnutím a vypnutím
zařízení), uživateli se doporučuje odstranit rušení těmito
způsoby:
Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
Připojte zařízení do jiné elektrické zásuvky než přijímač.
Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného technika
rádiové a televizní techniky.
Prohlášení o vysokofrekvenčním záření
Zařízení splňuje obecné požadavky na vystavení
vysokofrekvenčnímu záření. Lze ho bez omezení používat
v přenosném režimu.
Specické prohlášení – Kanada
Toto zařízení splňuje bezlicenční standardy RSS
organizace Industry Canada. Provoz podléhá dvěma
podmínkám: (1) zařízení nesmí způsobovat rušení a
(2) zařízení musí přijímat veškeré rušení, včetně rušení
narušujícího jeho správnou funkci.
Jednoletá omezená záruka Lumos
Společnost Lumos zaručuje, že všechny její prodávané
produkty nemají vady materiálu a zpracování po dobu
jednoho (1) roku od data nákupu, pokud není na produktu
uvedeno jinak. Pokud společnost Lumos podle vlastního
uvážení zjistí vadu produktu, její jedinou povinností je
oprava nebo výměna vadného zboží. Společnost Lumos
nenese odpovědnost za žádné náklady, ztráty ani škody
vzniklé používáním nebo ztrátou produktu a výslovně
odmítá veškeré nároky na následné a vedlejší škody.
Na tuto omezenou záruku se vztahují důležitá omezení:
Tato omezená záruka platí pouze pro zboží zakoupené
přímo u společnosti Lumos. Při nákupu u autorizovaného
prodejce Lumos se obracejte přímo na něj.
Tato omezená záruka je platná pouze pro původního
kupce produktu a není přenosná na jinou osobu při
prodeji, pronájmu nebo převodu produktu.
Tato omezená záruka se nevztahuje na běžné opotřebení.
Tato omezená záruka se vztahuje pouze na výrobní vady
CS
10
materiálu a zpracování produktu.
Záruka zaniká, pokud se pokusíte opravit produkt pomocí
jiných než schválených produktů a služeb Lumos nebo
pokud produkt kombinujete s produkty třetích stran (jako
jsou tmely, kamery nebo vlastní vložky helmy).
Pokud společnost Lumos při kontrole zjistí, že jste
produkt jakkoli upravili nebo změnili, tato omezená záruka
zaniká.
Společnost Lumos neposkytuje žádnou záruku na
životnost baterií používaných v jejích produktech.
Skutečná životnost baterií se může lišit v závislosti
na mnoha faktorech, včetně konfigurace a způsobu
používání produktu.
Používání našich produktů probíhá na vaše vlastní uvážení
a riziko. Nesete výhradní odpovědnost za všechny
ztráty, závazky a škody vzniklé používáním našich
produktů (společnost Lumos tuto odpovědnost odmítá),
včetně úmrtí, osobních zranění, ztráty nebo poškození
počítačů, mobilních zařízení a veškerého dalšího
majetku. Společnost Lumos nezaručuje ani neslibuje
žádnou konkrétní úroveň výkonu nebo životnosti baterií
spojenou s používáním produktů nebo jejich funkcí. S
výjimkou zákonných implicitních záruk omezených tímto
dokumentem je výše uvedená omezená záruka výhradní
a nahrazuje všechny ostatní záruky, garance, smlouvy a
podobné závazky výrobce nebo prodejce.
Bezpečnostní upozornění při používání
Varování: Žádná přilba nemůže chránit uživatele před
všemi možnými nárazy.
Varování: Tato přilba může chránit pouze tehdy, pokud
správně sedí. Kupující by si měl vyzkoušet různé velikosti
a vybrat tu, která mu na hlavě připadá bezpečná a
pohodlná.
Varování: Přilba je navržena tak, aby byla zajištěna
popruhem pod dolní čelistí. Popruhy musí být umístěny
tak, aby nezakrývaly uši, přezka musí být mimo čelistní
kost a popruhy s přezkou musí být nastaveny tak, aby
byly pohodlné a pevné.
Varování: Aby byla přilba účinná, musí správně sedět
a musí být správně nošena. Pro kontrolu správného
usazení si nasaďte přilbu na hlavu a proveďte jakékoli
uvedené úpravy. Bezpečně zapněte upínací systém.
Uchopte přilbu a zkuste s ní otočit dopředu a dozadu.
CS
11
CS
Správně usazená přilba by měla být pohodlná a neměla
by se posouvat dopředu, kde by bránila ve výhledu, ani
dozadu, kde by odhalovala čelo.
Varování: Na přilbu by se neměly upevňovat žádné
doplňky.
Varování: Přilba je navržena tak, aby absorbovala
nárazy částečným zničením skořepiny a vložky. Toto
poškození nemusí být viditelné. Proto by měla být přilba
po silném nárazu zničena a vyměněna, i když se zdá být
nepoškozená.
Varování: Přilba může být poškozena a znefunkčněna
působením ropy a ropných produktů, čisticích prostředků,
barev, lepidel a podobně, aniž by toto poškození bylo pro
uživatele viditelné.
Varování: Na základě frekvence používání a specifických
podmínek by měla být cyklistická přilba vyměněna
každých 4 až 5 let od prvního použití. Bez ohledu na
viditelné nebo technické závady musí být přilba vyměněna
nejpozději do 8 let od data výroby z důvodu nevyhnutelné
únavy materiálu.
Varování: Tuto přilbu by neměly používat děti při šplhání
nebo jiných činnostech, kde hrozí riziko oběšení nebo
uškrcení, pokud by dítě v přilbě uvízlo.
Varování: Je nebezpečné upravovat původní součásti
přilby.
Varování: Při čištění otírejte skořepinu přilby a integrované
jednotky signálních světel pouze měkkým, vlhkým
hadříkem a jemným mýdlem; přilbu neoplachujte,
nenamáčejte ani neponořujte do vody, protože
vniknutí vody poškodí vnitřní elektronické obvody.
Nikdy nepoužívejte benzín, alkohol, ředidla ani silná
rozpouštědla, protože tyto chemikálie trvale znehodnocují
EPS pěnu a ruší ochranu proti nárazu.
Varování: Skladujte přilbu v interiéru na suchém místě při
pokojové teplotě mezi 10 °C a 25 °C (50 °F až 77 °F).
Nevystavujte přilbu dlouhodobému přímému slunečnímu
záření, mrazu, vysoké vlhkosti nebo uzavřeným prostorám
s vysokou teplotou, jako jsou palubní desky nebo kufry
automobilů, což může deformovat ochrannou pěnu a
představovat riziko požáru nebo výbuchu vestavěné
lithiové baterie.
Varování: Pokud nebudete přilbu používat déle než
3 měsíce, skladujte ji na chladném a suchém místě
s úrovní nabití baterie 40 % až 60 %. Baterii je nutné
12
CS
www.ridelumos.com
během dlouhodobého skladování každých 3 až 6 měsíců
zkontrolovat a dobít zpět na 40 % až 60 %, aby se
zabránilo hlubokému vybití a trvalému selhání baterie.
Výrobce
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Zástupce pro EU:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Německo
info@linkfar.de
13
Hvis der er uoverensstemmelser mellem forskellige
sprogversioner, har den engelske version forrang.
Lumos Hjelm Brugervejledning
Før du bruger din Lumos Hjelm, skal du læse
brugervejledningen på: www.ridelumos.com/support
Sikkerhed og håndtering
Se „Monteringsvejledning og brugsadvarsler“ i Lumos
Hjelm Brugervejledning.
Monteringsvejledning
Hjelmen skal sidde ordentligt for at være effektiv. Med
den rette pasform vil hjelmen ikke bevæge sig frem og
tilbage eller från side til side, når den er spændt. Hjelmen
kan kun beskytte, hvis den sidder godt. Se følgende
billede:
Med enhver hjelm skal der gives klare oplysninger på
salgslandets sprog som følger:
(1) at hjelmen kun kan beskytte, hvis den sidder godt, og
at køberen skal prøve forskellige størrelser og vælge den
størrelse, der føles sikker og behagelig på hovedet; (2) at
hjelmen skal justeres, så den passer til brugeren, f.eks.
stropperne placeret så de ikke dækker ørerne, spændet
placeret væk fra kæbebenet og stropperne og spændet
justeret til at være både behagelige og faste; (3) hjelmen
skal placeres på hovedet for at sikre, at den tilsigtede
beskyttelse ydes (f.eks. at den skal placeres således, at
den beskytter panden og ikke skubbes for langt om på
baghovedet); (4) at en hjelm ikke altid kan beskytte mod
skader; (5) at en hjelm, der har været udsat for et kraftigt
stød, skal kasseres og destrueres; (6) en erklæring om
faren ved at ændre eller fjerne nogen af hjelmens originale
DA
14
komponenter, medmindre det anbefales af producenten,
og at hjelme ikke bør tilpasses med henblik på montering
af tilbehør på en måde, der ikke er anbefalet af
producenten.
EU-overensstemmelseserklæring
Denne hjelm er i overensstemmelse med PV-forordningen
(EU) 2016/425. Bemyndiget organ: Kiwa Nederland B.V.
med kontor beliggende på Wilmersdorf 50, 7327 Ac
Apeldoorn, Holland. Bemyndiget organ nr. 0063 Lumos-
hjelmen er i overensstemmelse med RED 2014/53/EU.
Fuldstændig overensstemmelseserklæring (DoC): www.
ridelumos.com/EU_DOC CE EN 1078:2012 + A1:2012
(EU PV 2016/425) US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM
F1447-24 EU-typeafprøvning: TÜV SÜD DANMARK
ApS (NB 2443) Tilsigtet anvendelse: Kun til rekreativ
cykling/rulleskøjteløb. Ikke til tricks, downhill-løb eller
rulleskøjtehockey. Patent anmeldt.
I overensstemmelse med NTA 8776:2016-12 Hjelm til
S-EPAC-cyklister, certificeret af bemyndiget organ 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Holland.
Særlig erklæring – USA
Alle stiltiende garantier i henhold til statslovgivning,
herunder stiltiende garantier om salgbarhed og egnethed
til et bestemt formål, begrænses hermed til varigheden
af den begrænsede garanti. Nogle stater tillader ikke
begrænsninger af varigheden af en stiltiende garanti, så
ovenstående begrænsning gælder muligvis ikke for dig.
FCC-erklæring
Denne enhed overholder del 15 af FCC-reglerne. Drift
er underlagt følgende to betingelser: (1) denne enhed
må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne
enhed skal acceptere al modtaget interferens, herunder
interferens, der kan forårsage uønsket drift.
Advarsel: Ændringer eller modifikationer, der ikke
udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig
for overensstemmelse, kan annullere brugerens ret til at
betjene udstyret.
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og fundet i
overensstemmelse med grænserne for klasse B digital
DA
15
enhed i henhold til del 15 af FCC-reglerne. Disse grænser
er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en boliginstallation. Dette udstyr genererer,
bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan,
hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse
med vejledningen, forårsage skadelig interferens med
radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der
ikke vil forekomme interferens i en bestemt installation.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens med
radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at
slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at
forsøge at rette interferensen ved hjælp af en eller flere af
følgende foranstaltninger:
Omorienter eller flyt modtageantennen.
Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end
det, som modtageren er tilsluttet.
Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for
hjælp.
RF-advarsel – erklæring
Enheden er evalueret til at opfylde generelle krav til
RF-eksponering. Enheden kan bruges under bærbare
eksponeringsforhold uden begrænsninger.
Særlig erklæring – Canada
Denne enhed overholder Industry Canadas licensfrie
RSS-standarder. Drift er underlagt følgende to
betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage
interferens, og (2) Denne enhed skal acceptere al
interferens, herunder interferens, der kan forårsage
uønsket drift af enheden.
Lumos Etårig Begrænset Garanti
Lumos garanterer, at alle produkter solgt af Lumos er fri
for fejl i materiale og udførelse i et (1) år fra købsdatoen,
medmindre andet er angivet på produktet. Hvis Lumos
efter eget skøn finder, at et produkt er defekt, er Lumos’
eneste forpligtelse at udskifte eller reparere det defekte
produkt. Lumos er ikke ansvarlig for omkostninger, tab
eller skader, der opstår som følge af tab eller brug af dets
produkter, og Lumos fraskriver sig udtrykkeligt alle krav
om følge- og tilfældige skader.
Denne begrænsede garanti er underlagt flere vigtige
DA
16
begrænsninger:
Denne begrænsede garanti gælder kun for produkter
købt direkte fra Lumos. Hvis produktet er købt hos en
autoriseret Lumos-forhandler, skal du kontakte dem
direkte.
Denne begrænsede garanti gælder kun for den
oprindelige køber af produktet og kan ikke overdrages til
en anden person ved salg, leasing eller overdragelse af
produktet.
Denne begrænsede garanti dækker ikke normal slid og
ælde.
Denne begrænsede garanti gælder kun for produktions-
og udførelsesfejl på produktet.
Den begrænsede garanti bortfalder, hvis du forsøger
at reparere produktet med andre produkter og
tjenester end godkendte Lumos-produkter, eller hvis
du kombinerer produktet med tredjepartsprodukter
(såsom tætningsmidler, kameraer eller brugerdefinerede
hjelmepuder).
Hvis Lumos ved inspektion opdager, at du har ændret,
modificeret eller justeret produktet på nogen måde,
bortfalder denne begrænsede garanti.
Lumos giver ingen garanti for levetiden af batterierne i
dets produkter. Den faktiske batterilevetid kan variere
afhængigt af en række faktorer, herunder men ikke
begrænset til produktkonfiguration og brug.
Din brug af vores produkter sker på eget skøn og egen
risiko. Du er eneansvarlig for (og Lumos fraskriver sig
ethvert ansvar for) alle tab, forpligtelser eller skader, der
opstår ved din brug af vores produkter, herunder livstab,
personskade eller tab af eller skade på computere, mobile
enheder og al anden ejendom. Lumos garanterer eller
lover ikke noget specifikt ydelsesniveau eller batterilevetid
i forbindelse med brugen af dets produkter eller nogen af
deres funktioner. Med undtagelse af eventuelle stiltiende
garantier i henhold til statslovgivningen som begrænset
hermed, er ovenstående begrænsede garanti eksklusiv
og erstatter alle andre garantier, garantierklæringer, aftaler
og lignende forpligtelser fra producenten eller sælgeren.
Brugsadvarsler
Advarsel: Ingen hjelm kan beskytte bæreren mod alle
tænkelige stød.
Advarsel: Denne hjelm kan kun beskytte, hvis den passer
DA
17
DA
godt, og køberen bør prøve forskellige størrelser og
vælge den størrelse, der føles sikker og behagelig på
hovedet.
Advarsel: Hjelmen er designet til at blive holdt på plads
af en rem under underkæben. Remmene skal placeres
således, at de ikke dækker ørerne, spændet skal
placeres væk fra kæbebenet, og remme og spænde skal
justeres, så de sidder både behageligt og fast.
Advarsel: For at være effektiv skal en hjelm passe
og bæres korrekt. For at kontrollere den korrekte
pasform skal du placere hjelmen på hovedet og
foretage eventuelle angivne justeringer. Fastgør
tilbageholdelsessystemet forsvarligt. Tag fat i hjelmen og
prøv at rotere den fremad og bagud. En korrekt tilpasset
hjelm skal være behagelig og må ikke bevæge sig fremad
for at sløre udsynet eller bagud for at blotte panden.
Advarsel: Der må ikke fastgøres tilbehør til hjelmen.
Advarsel: Hjelmen er designet til at absorbere stød ved
delvis ødelæggelse af skallen og foret. Denne skade er
muligvis ikke synlig. Derfor skal hjelmen kasseres og
udskiftes, hvis den udsættes for et kraftigt stød, selvom
den ser ubeskadiget ud.
Advarsel: Hjelmen kan blive beskadiget og gjort ineffektiv
af råolie og olieprodukter, rengøringsmidler, maling,
klæbemidler og lignende, uden at skaden er synlig for
brugeren.
Advarsel: Baseret på brugsfrekvens og specifikke forhold
bør en cykelhjelm udskiftes hvert 4. til 5. år efter første
brug. Uanset synlige eller tekniske fejl skal hjelmen
udskiftes senest 8 år efter produktionsdatoen på grund af
uundgåelig materialetræthed.
Advarsel: Denne hjelm må ikke bruges af børn under
klatring eller andre aktiviteter, hvor der er risiko for
hængning eller kvælning, hvis barnet bliver fanget, mens
det bærer hjelmen.
Advarsel: Det er farligt at ændre hjelmens originale
komponenter.
Advarsel: Rengøring må kun ske ved at tørre hjelmskallen
og de integrerede signallysenheder af med en blød, fugtig
klud og mild sæbe; hjelmen må ikke skylles, lægges i
blød eller nedsænkes i vand, da vandindtrængning vil
beskadige de interne elektroniske kredsløb. Brug aldrig
benzin, alkohol, fortynder eller stærke opløsningsmidler,
da disse kemikalier nedbryder EPS-skummet permanent
18
og fjerner stødbeskyttelsen.
Advarsel: Opbevar hjelmen indendørs på et tørt sted
ved stuetemperatur mellem 10 °C og 25 °C (50 °F til
77 °F). Udsæt ikke hjelmen for langvarigt direkte sollys,
frostgrader, høj luftfugtighed eller lukkede rum med høje
temperaturer som bilens instrumentbræt eller bagagerum,
hvilket kan deformere beskyttelsesskummet og udgøre
en brand- eller eksplosionsfare for det indbyggede
lithiumbatteri.
Advarsel: Hvis hjelmen ikke skal bruges i mere end 3
måneder, skal den opbevares på et køligt, tørt sted
med et batteriniveau på 40 % til 60 %. Batteriet skal
kontrolleres og genoplades til 40 % til 60 % hver 3. til
6. måned under langtidsopbevaring for to forhindre
overafladning og permanent batterifejl.
Producent
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-repræsentant:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Tyskland
info@linkfar.de
DA
www.ridelumos.com
19
Jos eri kieliversioiden välillä on ristiriitaisuuksia,
englanninkielinen versio on ensisijainen.
Lumos-kypärän käyttöopas
Ennen kuin käytät Lumos-kypärää, tutustu käyttöoppaan
osoitteessa: www.ridelumos.com/support
Turvallisuus ja käsittely
Katso kohtaa ”Sopivuusohjeet ja käyttövaroitukset”
Lumos-kypärän käyttöoppaasta.
Sopivuusohjeet
Kypärän on istuttava oikein ollakseen tehokas. Oikein
istuva kypärä ei liiku edestakaisin tai sivuttain, kun se on
kiinnitetty. Kypärä suojaa vain, jos se istuu hyvin. Katso
seuraava kuva:
Jokaisen kypärän mukana on annettava selkeät tiedot
myyntimaan kielellä seuraavasti:
(1) kypärä suojaa vain, jos se istuu hyvin, ja ostajan tulee
kokeilla eri kokoja ja valita koko, joka tuntuu päässä
turvalliselta ja mukavalta; (2) kypärä on säädettävä
käyttäjälle sopivaksi, esim. hihnat on sijoitettava siten,
etteivät ne peitä korvia, solki on sijoitettava pois leukaluun
päältä ja hihnat sekä solki on säädettävä siten, että ne
ovat sekä mukavat että tukevat; (3) kypärä on asetettava
päähän siten, että varmistetaan tarkoitettu suoja (esim.
se on asetettava suojaamaan otsaa, eikä sitä saa työntää
liian pitkälle takaraivolle); (4) kypärä ei voi aina suojata
vammoilta; (5) kovan iskun kohteeksi joutunut kypärä
on hävitettävä ja tuhottava; (6) varoitus vaarasta, joka
aiheutuu kypärän alkuperäisten osien muuttamisesta tai
poistamisesta muuten kuin valmistajan suosituksesta,
ja siitä, että kypärää ei saa muokata lisävarusteiden
kiinnittämistä varten tavalla, jota valmistaja ei suosittele.
FI
20
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä kypärä on henkilönsuojainasetuksen (EU)
2016/425 mukainen. Ilmoitettu laitos: Kiwa Nederland
B.V., toimipaikka osoitteessa Wilmersdorf 50, 7327
Ac Apeldoorn, Alankomaat. Ilmoitettu laitos nro 0063
Lumos-kypärä on radiolaitedirektiivin (RED) 2014/53/EU
mukainen. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus:
www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PPE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
EU-tyyppitarkastus: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Käyttötarkoitus: Vain harrastepyöräilyyn/rullaluisteluun.
Ei temppuihin, alamäkiajoon tai rullahockeyyn. Patentti
haettu.
Standardin NTA 8776:2016-12 (S-EPAC-pyöräilijöiden
kypärät) mukainen, sertifioinut ilmoitettu laitos 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Alankomaat.
Erityinen lausunto – Yhdysvallat
Kaikki osavaltion lainsäädännön mukaiset implisiittiset
takuut, mukaan lukien kauppakelpoisuuden ja
tiettyyn käyttötarkoitukseen soveltuvuuden takuut,
rajoitetaan täten rajoitetun takuun voimassaoloajalle.
Jotkut osavaltiot eivät salli implisiittisten takuiden
voimassaoloajan rajoituksia, joten yllämainittu rajoitus ei
välttämättä sovellu sinuun.
FCC-lausunto
Tämä laite noudattaa FCC-sääntöjen osaa 15. Käyttö
riippuu kahdesta seuraavasta ehdosta: (1) tämä laite ei
saa aiheuttaa vahingollista häiriötä, ja (2) tämän laitteen
on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan
lukien häiriö, joka voi aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Varoitus: Muutokset tai modifioinnit, joita
vaatimustenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei ole
nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän
oikeuden käyttää laitetta.
HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu
noudattavan B-luokan digitaalilaitteiden rajoituksia
FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Nämä rajoitukset on
suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja vahingollista
häiriötä vastaan asuinympäristössä. Tämä laite tuottaa,
FI
21
käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos
sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi
aiheuttaa vahingollista häiriötä radioviestinnälle. Häiriön
esiintymistä tietyssä asennuksessa ei kuitenkaan voida
taata. Jos laite aiheuttaa vahingollista häiriötä radio- tai
televisiovastaanotolle (voidaan todeta sammuttamalla ja
käynnistämällä laite), käyttäjää kehotetaan korjaamaan
häiriö jollakin seuraavista toimenpiteistä:
Suuntaa tai siirrä vastaanottoantenni uudelleen.
Suurenna laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.
Liitä laite eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin.
Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja
televisioteknikolta.
RF-varoituksen lausunto
Laitteelle on suoritettu arviointi yleisten
radiotaajuusaltistusvaatimusten täyttämiseksi. Laitetta
voidaan käyttää ilman rajoituksia kannettavissa
altistusolosuhteissa.
Erityinen lausunto – Kanada
Tämä laite noudattaa Industry Canadan lisenssivapaita
RSS-standardeja. Käyttö riippuu kahdesta seuraavasta
ehdosta: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa häiriötä, ja (2)
tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki häiriöt, mukaan
lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa laitteen ei-toivottua
toimintaa.
Lumos yhden vuoden rajoitettu takuu
Lumos takaa, että kaikki Lumosin myymät tuotteet ovat
materiaali- ja valmistusvirheettömiä yhden (1) vuoden
ajan ostopäivästä, ellei tuotteessa ole toisin mainittu.
Jos Lumos toteaa oman harkintansa mukaan tuotteen
olevan viallinen, Lumosin ainoa velvollisuus on korvata tai
korjata viallinen tuote. Lumos ei ole vastuussa mistään
kustannuksista, menetyksistä tai vahingoista, jotka
aiheutuvat tuotteiden käytöstä tai menetyksestä, ja
Lumos nimenomaisesti torjuu kaikki vaatimukset välillisistä
ja satunnaisista vahingoista.
Tähän rajoitettuun takuuseen sovelletaan useita tärkeitä
rajoituksia:
Tämä rajoitettu takuu koskee vain suoraan Lumosilta
ostettuja tuotteita. Jos olet ostanut tuotteen valtuutetulta
Lumos-jälleenmyyjältä, ota yhteyttä suoraan heihin.
FI
22
Tämä rajoitettu takuu on voimassa vain tuotteen
alkuperäiselle ostajalle, eikä sitä voida siirtää toiselle
henkilölle tuotteen myynnin, vuokrauksen tai siirron
yhteydessä.
Tämä rajoitettu takuu ei kata tavanomaista kulumista.
Tämä rajoitettu takuu koskee ainoastaan tuotteen
valmistus- ja työvirheitä.
Rajoitettu takuu raukeaa, jos yrität korjata tuotetta muilla
kuin Lumosin hyväksymillä tuotteilla ja palveluilla tai
yhdistää tuotteen kolmansien osapuolten tuotteisiin (kuten
tiivistysaineet, kamerat tai mukautetut kypärätyynyt).
Jos Lumos tarkastuksessaan havaitsee, että olet
muokannut tai muuttanut tuotetta millään tavalla, tämä
rajoitettu takuu raukeaa.
Lumos ei anna takuuta tuotteissa käytettävien akkujen
käyttöiästä. Todellinen akun käyttöikä voi vaihdella
useiden tekijöiden mukaan, mukaan lukien mutta ei
rajoittuen tuotteen kokoonpano ja käyttötapa.
Tuotteiden käyttö on täysin käyttäjän oman harkinnan
ja riskin mukaista. Käyttäjä on yksin vastuussa
kaikista menetyksistä, velvollisuuksista ja vahingoista,
jotka aiheutuvat tuotteiden käytöstä, mukaan lukien
hengenmenetys, henkilövammat tai tietokoneiden,
mobiililaitteiden ja muun omaisuuden menetys tai
vaurioituminen. Lumos ei takaa tai lupaa tiettyä
suorituskykyä tai akun käyttöikää tuotteiden tai niiden
ominaisuuksien käytön yhteydessä. Lukuun ottamatta
osavaltion lainsäädännön mukaisia rajoitettuja implisiittisiä
takuita, edellä mainittu rajoitettu takuu on yksinomainen
ja korvaa kaikki muut valmistajan tai myyjän takuut,
sopimukset ja vastaavat velvollisuudet.
Käyttövaroitukset
Varoitus: Mikään kypärä ei pysty suojaamaan käyttäjää
kaikilta mahdollisilta iskuilta.
Varoitus: Tämä kypärä suojaa vain, jos se istuu hyvin.
Ostajan tulee kokeilla eri kokoja ja valita koko, joka tuntuu
päässä turvalliselta ja mukavalta.
Varoitus: Kypärä on suunniteltu pysymään paikallaan
alaleuan alta kulkevan hihnan avulla. Hihnat on sijoitettava
niin, etteivät ne peitä korvia, solki on sijoitettava pois
leukaluun kohdalta, ja hihnat sekä solki on säädettävä
siten, että ne tuntuvat sekä mukavilta että napakoilta.
Varoitus: Tehotakseen kypärän on istuttava ja sitä on
FI
23
FI
käytettävä oikein. Tarkista oikea istuvuus asettamalla
kypärä päähän ja tekemällä tarvittavat säädöt. Kiinnitä
kiinnitysjärjestelmä tukevasti. Tartu kypärään ja yritä
kiertää sitä eteen- ja taaksepäin. Oikein istuvan kypärän
tulee olla mukava, eikä se saa liikkua eteenpäin
näkökentän peittämiseksi tai taaksepäin otsan
paljastamiseksi.
Varoitus: Kypärään ei saa kiinnittää mitään ylimääräisiä
varusteita.
Varoitus: Kypärä on suunniteltu vaimentamaan iskuja
siten, että sen kuori ja sisävuori vaurioituvat osittain.
Tämä vaurio ei välttämättä näy ulospäin. Siksi kypärä
on voimakkaan iskun jälkeen hävitettävä ja korvattava
uudella, vaikka se näyttäisi vaurioitumattomalta.
Varoitus: Maaöljy ja öljytuotteet, puhdistusaineet, maalit,
liimat ja vastaavat voivat vaurioittaa kypärää ja heikentää
sen suojatehoa ilman, että vaurio on käyttäjän nähtävissä.
Varoitus: Käyttötiheyden ja erityisolosuhteiden perusteella
polkupyöräkypärä tulisi vaihtaa 4–5 vuoden välein
ensimmäisestä käyttökerrasta alkaen. Riippumatta
näkyvistä tai teknisistä vioista, kypärä on vaihdettava
viimeistään 8 vuoden kuluttua sen valmistuspäivästä
materiaalin väistämättömän väsymisen vuoksi.
Varoitus: Lapset eivät saa käyttää tätä kypärää
kiipeillessään tai tehdessään muita toimintoja, joissa on
vaara kuristua tai jäädä roikkumaan, jos lapsi jää jumiin
kypärä päässään.
Varoitus: Kypärän alkuperäisten osien muuttaminen on
vaarallista.
Varoitus: Puhdista kypärän kuori ja integroidut
merkkivaloyksiköt pyyhkimällä ne vain pehmeällä,
kostealla liinalla ja miedolla saippualla; älä huuhtele, liota
tai upota kypärää veteen, sillä veden pääsy kypärän
sisään vaurioittaa sisäisiä elektronisia piirejä. Älä koskaan
käytä bensiiniä, alkoholia, maalinohenteita tai voimakkaita
liuottimia, sillä nämä kemikaalit tuhoavat EPS-
vaahtomuovin pysyvästi ja poistavat iskusuojan.
Varoitus: Säilytä kypärää sisätiloissa kuivassa paikassa
huoneenlämmössä 10 °C – 25 °C (50 °F – 77 °F). Älä
altista kypärää pitkäaikaiselle suoralle auringonvalolle,
pakkaselle, korkealle kosteudelle tai kuumille suljetuille
tiloille, kuten auton kojelaudalle tai tavaratilalle, sillä ne
voivat muuttaa suojavaahtomuovin muotoa ja aiheuttaa
tulipalo- tai räjähdysvaaran sisäänrakennetulle litiumakulle.
24
FI
www.ridelumos.com
Varoitus: Jos kypärää ei käytetä yli 3 kuukauteen, säilytä
sitä viileässä ja kuivassa paikassa, jossa akun varaustaso
on 40–60 %. Akku on tarkistettava ja ladattava takaisin
40–60 %:iin 3–6 kuukauden välein pitkäaikaisen
säilytyksen aikana ylilatautumisen ja akun pysyvän
vaurioitumisen estämiseksi.
Valmistaja
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-edustaja:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Saksa
info@linkfar.de
25
Amennyiben a különböző nyelvi változatok között eltérés
mutatkozik, az angol változat érvényesül.
Lumos sisak használati útmutató
A Lumos sisak használata előtt olvassa el a használati
útmutatót a következő címen: www.ridelumos.com/
support
Biztonság és kezelés
Lásd a „Felhelyezési utasítások és használati
figyelmeztetések” részt a Lumos sisak használati
útmutatójában.
Felhelyezési utasítások
A sisaknak megfelelően kell illeszkednie ahhoz, hogy
hatékony legyen. Megfelelő illeszkedés esetén a
bekapcsolt sisak nem mozoghat előre-hátra vagy
oldalirányban. A sisak csak akkor nyújt védelmet, ha jól
illeszkedik. Lásd a következő képet:
Minden sisakhoz egyértelmű tájékoztatást kell adni az
értékesítés országának nyelvén az alábbiak szerint: (1)
a sisak csak akkor véd, ha jól illeszkedik, és a vevőnek
különböző méreteket kell felpróbálnia, és azt a méretet
kell választania, amely biztonságosnak és kényelmesnek
érződik a fejen; (2) a sisakot a használóhoz kell igazítani,
pl. a pántokat úgy kell elhelyezni, hogy ne takarják el a
füleket, a csatot az állkapocscsonttól távol kell elhelyezni,
a pántokat és a csatot pedig úgy kell beállítani, hogy
kényelmesek és szorosak legyenek; (3) a sisakot úgy kell
felhelyezni a fejre, hogy a tervezett védelem biztosított
legyen (pl. úgy kell elhelyezni, hogy védje a homlokot,
és ne legyen túlságosan hátratolva a tarkóra); (4) a
sisak nem képes mindig védeni a sérülések ellen; (5) a
súlyos ütésnek kitett sisakot le kell selejtezni és meg kell
semmisíteni; (6) nyilatkozat arról a veszélyről, amelyet
HU
26
a sisak bármely eredeti alkatrészének a gyártó által
ajánlotttól eltérő módosítása vagy eltávolítása jelent,
valamint arról, hogy a sisakot nem szabad kiegészítők
felszerelése céljából a gyártó által nem ajánlott módon
átalakítani.
EU megfelelőségi nyilatkozat
Ez a sisak megfelel az (EU) 2016/425 egyéni
védőeszközökről (PPE) szóló rendeletnek. Bejelentett
szervezet: Kiwa Nederland B.V., székhelye: Wilmersdorf
50, 7327 Ac Apeldoorn, Hollandia. Bejelentett szervezet
száma: 0063 A Lumos sisak megfelel a RED 2014/53/EU
irányelvnek. Teljes megfelelőségi nyilatkozat (DOC): www.
ridelumos.com/EU_DOC CE EN 1078:2012 + A1:2012
(EU PPE 2016/425) US CPSC 16 CFR Part 1203 /
ASTM F1447-24 EU-típusvizsgálat: TÜV SÜD DANMARK
ApS (NB 2443) Rendeltetésszerű használat: Kizárólag
szabadidős kerékpározáshoz/görkorcsolyázáshoz.
Nem alkalmas trükkökhöz, downhill versenyekhez vagy
görhokihoz. Szabadalom alatt.
Megfelel az NTA 8776:2016-12 (S-EPAC kerékpárosok
sisakjai) szabványnak, tanúsította a 0560 Telefication
B.V. bejelentett szervezet, Wilmersdorf 50, 7327 AC
Apeldoorn, Hollandia.
Külön nyilatkozat – Egyesült Államok
Az állami törvények által biztosított összes hallgatólagos
garancia, beleértve a forgalmazhatóságra és a
meghatározott célra való alkalmasságra vonatkozó
hallgatólagos garanciákat, a jelen korlátozott garancia
érvényességi idejére korlátozódik. Egyes államok nem
engedélyezik a hallgatólagos garancia érvényességi
idejének korlátozását, így a fenti korlátozás Önre nem
vonatkozhat.
FCC nyilatkozat
Ez az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. részének. A
működés a következő két feltételhez kötött: (1) ez az
eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2) ennek az
eszköznek el kell fogadnia minden kapott interferenciát,
beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek nem
kívánt működést okozhatnak.
Figyelmeztetés: A megfelelőségért felelős fél által
kifejezetten nem jóváhagyott módosítások
érvényteleníthetik a felhasználó eszközhasználati
HU
27
jogosultságát.
MEGJEGYZÉS: Ez a berendezés tesztelve lett, és
megfelel a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó
határértékeknek az FCC szabályok 15. része szerint.
Ezek a határértékek a lakóhelyi telepítésekben ésszerű
védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen. Ez a
berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és
sugározhat ki, és ha nem az utasításoknak megfelelően
telepítik és használják, káros interferenciát okozhat a
rádiókommunikációban. Nem garantálható azonban,
hogy egy adott telepítésben nem fordul elő interferencia.
Ha a berendezés káros interferenciát okoz a rádió- vagy
televízióvételben – ami a berendezés ki- és
bekapcsolásával ellenőrizhető –, a felhasználónak javasolt
az interferencia kiküszöbölése a következő intézkedések
valamelyikével:
Állítsa át vagy helyezze át a vevőantennát.
Növelje a távolságot a berendezés és a vevő között.
Csatlakoztassa a berendezést olyan áramkör aljzatába,
amely nem azonos a vevő áramkörével.
Kérjen segítséget a forgalmazótól vagy tapasztalt
rádió- és televíziós szakértőtől.
RF gyelmeztető nyilatkozat
Az eszköz értékelése megtörtént az általános
rádiófrekvenciás expozíciós követelmények teljesítésére.
Az eszköz korlátozás nélkül használható hordozható
expozíciós körülmények között.
Külön nyilatkozat – Kanada
Ez az eszköz megfelel az Industry Canada licencmentes
RSS szabványainak. A működés a következő két
feltételhez kötött: (1) ez az eszköz nem okozhat
interferenciát, és (2) ennek az eszköznek el kell fogadnia
minden interferenciát, beleértve azokat az interferenciákat
is, amelyek nem kívánt működést okozhatnak az
eszközön.
Lumos egyéves korlátozott garancia
A Lumos garantálja, hogy a Lumos által értékesített
összes termék anyag- és kivitelezési hibamentes a
vásárlás napjától számított egy (1) évig, kivéve, ha a
terméken más megjelölés található. Ha a Lumos saját
belátása szerint hibásnak ítél egy terméket, a Lumos
kizárólagos felelőssége a hibás termék cseréje vagy
javítása. A Lumos nem felel semmilyen költségért,
HU
28
veszteségért vagy kárért, amely a termékek elvesztése
vagy használata következtében keletkezik, és a Lumos
kifejezetten elutasít minden követelést a következményes
és véletlen károk megtérítésére.
A jelen korlátozott garanciára több fontos korlátozás
vonatkozik:
Ez a korlátozott garancia kizárólag a Lumostól közvetlenül
vásárolt termékekre érvényes. Ha Lumos hivatalos
viszonteladótól vásárolt, vegye fel velük közvetlenül a
kapcsolatot.
Ez a korlátozott garancia csak a termék eredeti
vásárlójára érvényes, nem ruházható át más személyre a
termék eladása, bérbeadása vagy átruházása esetén.
Ez a korlátozott garancia nem terjed ki a szokásos
kopásra és elhasználódásra.
Ez a korlátozott garancia kizárólag a termék gyártási és
kivitelezési hibáira vonatkozik.
A korlátozott garancia érvényét veszti, ha a terméket nem
a Lumos jóváhagyott termékeivel és szolgáltatásaival
javítja, vagy ha a terméket harmadik fél termékeivel
(például tömítőanyagok, kamerák, egyedi sisakpárnák)
kombinálja.
Ha a Lumos ellenőrzése során megállapítja, hogy a
terméket bármilyen módon módosította, megváltoztatta
vagy átalakította, a korlátozott garancia érvényét veszti.
A Lumos nem vállal garanciát a termékeiben használt
akkumulátorok élettartamára. A tényleges akkumulátor-
élettartam számos tényezőtől függ, többek között a
termék konfigurációjától és használati módjától.
A termékek használata teljesen a felhasználó saját
döntése és kockázata alapján történik. A felhasználó
kizárólagosan felelős (és a Lumos elutasít minden
felelősséget) minden veszteségért, kötelezettségért vagy
kárért, amely a termékek használatából ered, beleértve az
életveszteséget, személyi sérülést, valamint a
számítógép, mobileszköz és minden egyéb vagyon
elvesztését vagy károsodását. A Lumos nem garantál és
nem ígér semmilyen meghatározott teljesítményszintet
vagy akkumulátor-élettartamot a termékei vagy azok
funkcióinak használatával kapcsolatban. Az állami
törvények által biztosított, jelenleg korlátozott
hallgatólagos garanciák kivételével a fenti korlátozott
garancia kizárólagos, és helyettesíti a gyártó vagy eladó
összes egyéb garanciáját, biztosítékát, megállapodását
és hasonló kötelezettségét.
HU
29
Használati gyelmeztetések
Figyelmeztetés: Egyik sisak sem képes megvédeni
viselőjét az összes lehetséges behatással szemben.
Figyelmeztetés: Ez a sisak csak akkor nyújt védelmet, ha
megfelelően illeszkedik. A vásárlónak különböző
méreteket kell felpróbálnia, és azt a méretet kell
választania, amely biztonságosnak és kényelmesnek
érződik a fejen.
Figyelmeztetés: A sisakot úgy tervezték, hogy az alsó
állkapocs alatti pánt tartsa rögzítve. A pántokat úgy kell
elhelyezni, hogy ne takarják el a füleket, a csatot az
állkapocscsonttól távol kell elhelyezni, a pántokat és a
csatot pedig úgy kell beállítani, hogy kényelmesek és
feszesek legyenek.
Figyelmeztetés: A hatékonyság érdekében a sisaknak
megfelelően kell illeszkednie, és helyesen kell viselni. A
megfelelő illeszkedés ellenőrzéséhez helyezze a sisakot a
fejére, és végezze el a jelzett beállításokat. Biztonságosan
rögzítse a tartórendszert. Fogja meg a sisakot, és
próbálja meg előre és hátra elforgatni. A megfelelően
illeszkedő sisaknak kényelmesnek kell lennie, és nem
szabad előremozdulnia, hogy eltakarja a látást, sem
hátrafelé, hogy szabadon hagyja a homlokot.
Figyelmeztetés: A sisakra semmilyen kiegészítőt nem
szabad rögzíteni.
Figyelmeztetés: A sisakot úgy tervezték, hogy a héj és a
bélés részleges megsemmisülése révén nyelje el az
ütéseket. Ez a sérülés nem biztos, hogy látható. Ezért
súlyos ütés esetén a sisakot meg kell semmisíteni és ki
kell cserélni, még akkor is, ha sértetlennek tűnik.
Figyelmeztetés: A kőolaj és kőolajtermékek, tisztítószerek,
festékek, ragasztók és hasonlók károsíthatják a sisakot
és hatástalanná tehetik azt, anélkül, hogy a sérülés a
felhasználó számára látható lenne.
Figyelmeztetés: A használat gyakorisága és a specifikus
körülmények alapján a kerékpáros sisakot az első
használattól számított 4-5 évente ki kell cserélni. A látható
vagy műszaki hibáktól függetlenül a sisakot a gyártási
időtől számított legkésőbb 8 éven belül ki kell cserélni az
elkerülhetetlen anyagfáradás miatt.
Figyelmezetés: Ezt a sisakot gyermekek nem
használhatják mászás közben vagy olyan tevékenységek
során, ahol fennáll a felakasztás vagy megfojtás veszélye,
ha a gyermek a sisak viselése közben beszorul.
Figyelmeztetés: A sisak eredeti alkatrészeinek módosítása
veszélyes.
HU
30
Figyelmeztetés: A tisztításhoz a sisak héját és a beépített
jelzőfény-egységeket csak puha, nedves ruhával és
enyhe szappannal törölje át; ne öblítse le, ne áztassa be
és ne merítse vízbe a sisakot, mivel a víz bejutása
károsítja a belső elektronikus áramköröket. Soha ne
használjon benzint, alkoholt, festékhígítót vagy erős
oldószereket, mivel ezek a vegyszerek véglegesen
károsítják az EPS habot és megszüntetik az
ütésvédelmet.
Figyelmeztetés: A sisakot beltérben, száraz helyen, 10°C
és 25°C (50°F és 77°F) közötti szobahőmérsékleten
tárolja. Ne tegye ki a sisakot hosszan tartó közvetlen
napfénynek, fagyos hidegnek, magas páratartalomnak
vagy magas hőmérsékletű, zárt tereknek, például autó
műszerfalának vagy csomagtartójának, mert ezek
deformálhatják a védőhabot, és tűz- vagy
robbanásveszélyt jelenthetnek a beépített lítium
akkumulátorra.
Figyelmeztetés: Ha a sisakot 3 hónapnál tovább nem
használja, tárolja hűvös, száraz helyen, 40% és 60%
közötti akkumulátor-töltöttségi szinten. Hosszú távú
tárolás során az akkumulátort 3-6 havonta ellenőrizni kell,
és vissza kell tölteni 40%-60%-ra, hogy megakadályozza
a mélykisülést és az akkumulátor végleges
meghibásodását.
Gyártó
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-képviselő:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Németország
info@linkfar.de
HU
32
In caso di discrepanze tra le diverse versioni linguistiche,
prevale la versione inglese.
Guida utente del casco Lumos
Prima di utilizzare il casco Lumos, consultare la guida
utente disponibile al sito: www.ridelumos.com/support
Sicurezza e manipolazione
Consultare la sezione “Istruzioni di montaggio e
avvertenze d’uso” nel manuale della guida utente del
casco Lumos.
Istruzioni di montaggio
Il casco deve essere della misura corretta per essere
efficace. Con una calzata corretta, il casco non deve
muoversi in avanti e all’indietro o lateralmente quando è
allacciato. Il casco può proteggere solo se si adatta bene.
Fare riferimento alla seguente immagine:
Insieme a ogni casco devono essere fornite informazioni
chiare nella lingua del paese di vendita, come indicato di
seguito:
(1) que il casco può proteggere solo se si adatta bene e
que l’acquirente deve provare diverse taglie e scegliere
quella che si sente stabile e confortevole sulla testa; (2)
que il casco deve essere regolato per adattarsi all’utente,
ad esempio posizionando i cinturini in modo che non
coprano le orecchie, posizionando la fibbia lontano dalla
mascella e regolando i cinturini e la fibbia in modo che
siano sia confortevoli che saldi; (3) il casco deve essere
posizionato sulla testa in modo da garantire la protezione
prevista (ad esempio, deve essere posizionato in modo
da proteggere la fronte e non essere spinto troppo
all’indietro sulla testa); (4) que un casco non può sempre
proteggere da lesioni; (5) que un casco sottoposto a
IT
33
un grave impatto deve essere scartato e distrutto; (6)
una dichiarazione sul pericolo di modificare o rimuovere
i componenti originali del casco in modo diverso da
quanto raccomandato dal produttore, e che i caschi non
devono essere adattati per il montaggio di accessori in un
modo non raccomandato dal produttore.
Dichiarazione di Conformità UE
Questo casco è conforme al regolamento DPI (UE)
2016/425. Organismo notificato: Kiwa Nederland B.V.
con sede in Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn, Paesi
Bassi. Organismo notificato n. 0063 Il casco Lumos è
conforme alla direttiva RED 2014/53/UE.
DoC completa: www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (DPI UE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24 Esame
UE del tipo: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443) Uso
previsto: Solo per ciclismo ricreativo/pattinaggio a rotelle.
Non adatto per acrobazie, gare di discesa (downhill) o
hockey su rotelle. Brevetto in corso di registrazione.
Conforme alla norma NTA 8776:2016-12 Casco per
ciclisti S-EPAC, certificato dall’organismo notificato 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Paesi Bassi.
Dichiarazione specica – Stati Uniti d’America
Tutte le garanzie implicite previste dalle leggi statali,
comprese le garanzie implicite di commerciabilità e
idoneità per uno scopo specifico, sono limitate alla
durata della garanzia limitata. Alcuni stati non consentono
limitazioni alla durata delle garanzie implicite, pertanto
la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile
all’utente.
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme
FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni
seguenti: (1) questo dispositivo non può causare
interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve
accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare un funzionamento
indesiderato.
Avvertenza: Eventuali modifiche o alterazioni non
espressamente approvate dal responsabile della
IT
34
conformità possono invalidare l’autorizzazione dell’utente
all’utilizzo dell’apparecchiatura.
NOTA: Questa apparecchiatura è stata testata e risulta
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe
B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono
studiati per garantire una protezione ragionevole contro
interferenze dannose in installazioni domestiche. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia
a radiofrequenza; se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito che non
si verifichino interferenze in una specifica installazione.
Se l’apparecchiatura causa interferenze dannose alla
ricezione radio o televisiva (verificabile spegnendo
e riaccendendo il dispositivo), l’utente è invitato a
correggere l’interferenza adottando una o più delle
seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente
appartenente a un circuito diverso da quello del ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato
per assistenza.
Dichiarazione di avvertenza RF
Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti
generali di esposizione a radiofrequenza. Il dispositivo
può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile
senza restrizioni.
Dichiarazione specica – Canada
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS
esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento
è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze e (2) questo
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
comprese le interferenze che possono causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
Garanzia limitata annuale Lumos
Lumos garantisce che tutti i prodotti venduti da Lumos
sono privi di difetti di materiale e lavorazione per un
periodo di uno (1) anno dalla data di acquisto, salvo
diversa indicazione sul prodotto. Se Lumos, a propria
IT
35
esclusiva discrezione, ritiene un prodotto difettoso,
l’unica responsabilità di Lumos sarà la riparazione o la
sostituzione del prodotto difettoso. Lumos non si assume
alcuna responsabilità per costi, perdite o danni derivanti
dalla perdita o dall’utilizzo dei propri prodotti e declina
espressamente ogni richiesta di risarcimento per danni
consequenziali e incidentali.
Questa garanzia limitata è soggetta a importanti
restrizioni:
Questa garanzia limitata si applica esclusivamente ai
prodotti acquistati direttamente da Lumos. In caso di
acquisto tramite rivenditori autorizzati Lumos, contattare
direttamente quest’ultimi.
Questa garanzia limitata è valida solo per l’acquirente
originale del prodotto e non è trasferibile a terzi in caso di
vendita, noleggio o cessione del prodotto.
Questa garanzia limitata non copre la normale usura.
Questa garanzia limitata si applica esclusivamente ai
difetti di fabbricazione e lavorazione del prodotto.
La garanzia limitata decade se si tenta di riparare il
prodotto con prodotti o servizi non approvati da Lumos,
o se si combina il prodotto con prodotti di terze parti
(come sigillanti, telecamere o cuscinetti personalizzati per
caschi).
Se Lumos rileva, a seguito di verifica, che il prodotto è
stato modificato o alterato in qualsiasi modo, la presente
garanzia limitata decade.
Lumos non offre alcuna garanzia sulla durata delle
batterie utilizzate nei propri prodotti.
La durata effettiva della batteria può variare in base a
diversi fattori, tra cui la configurazione e le modalità di
utilizzo del prodotto.
L’utilizzo dei nostri prodotti è a discrezione e a rischio
esclusivo dell’utente. L’utente è l’unico responsabile (e
Lumos declina ogni responsabilità) di qualsiasi perdita,
responsabilità o danno derivante dall’utilizzo dei prodotti,
inclusi danni a cose o persone, perdita di vite umane,
danni a computer, dispositivi mobili e ogni altro bene.
Lumos non garantisce né promette livelli specifici di
prestazioni o durata della batteria relativi all’utilizzo dei
propri prodotti o delle relative funzionalità. Ad eccezione
delle garanzie implicite previste dalle leggi statali come
qui limitate, la presente garanzia limitata è esclusiva
e sostituisce ogni altra garanzia, impegno, accordo o
obbligo simile del produttore o del venditore.
IT
36
Avvertenze d’uso
Avvertenza: Nessun casco può proteggere il pilota da tutti
i possibili impatti.
Avvertenza: Questo casco può proteggere solo se calza
correttamente; l’acquirente dovrebbe provare diverse
taglie e scegliere quella che si sente sicura e confortevole
sulla testa.
Avvertenza: Il casco è progettato per essere trattenuto da
un cinturino sotto la mascella inferiore. I cinturini devono
essere posizionati in modo da non coprire le orecchie,
la fibbia deve essere posizionata lontano dall’osso
mascellare e i cinturini e la fibbia devono essere regolati in
modo da risultare sia confortevoli che saldi.
Avvertenza: Per essere efficace, il casco deve calzare ed
essere indossato correttamente. Per verificare la corretta
calzata, posizionare il casco sulla testa e apportare le
regolazioni indicate. Allacciare saldamente il sistema di
ritenzione. Afferrare il casco e provare a ruotarlo in avanti
e all’indietro. Un casco correttamente montato deve
essere confortevole e non deve muoversi in avanti fino a
oscurare la vista o all’indietro fino a esporre la fronte.
Avvertenza: Non applicare alcun accessorio al casco.
Avvertenza: Il casco è progettato per assorbire gli urti
tramite la parziale distruzione della calotta e della fodera
interna. Questo danno potrebbe non essere visibile.
Pertanto, se sottoposto a un forte urto, il casco deve
essere distrutto e sostituito, anche se appare intatto.
Avvertenza: Il casco può essere danneggiato e reso
inefficace da petrolio e prodotti petroliferi, detergenti,
vernici, adesivi e simili, senza che il danno sia visibile
all’utente.
Avvertenza: In base alla frequenza d’uso e alle
condizioni specifiche, un casco da bicicletta dovrebbe
essere sostituito ogni 4-5 anni dal primo utilizzo.
Indipendentemente da difetti visibili o tecnici, il casco
deve essere sostituito al più tardi entro 8 anni dalla data
di produzione a causa dell’inevitabile affaticamento dei
materiali.
Avvertenza: Questo casco non deve essere utilizzato dai
bambini durante l’arrampicata o altre attività in cui vi sia il
riscchio di impiccagione o strangolamento nel caso in cui
il bambino rimanga intrappolato mentre indossa il casco.
Avvertenza: È pericoloso modificare i componenti originali
del casco.
Avvertenza: Per la pulizia, pulire la calotta del casco e le
IT
37
unità ottiche di segnalazione integrate solo con un panno
morbido e inumidito e sapone neutro; non risciacquare,
immergere o sommergere il casco poiché l’infiltrazione
d’acqua danneggerà i circuiti elettronici interni. Non
utilizzare mai benzina, alcol, diluenti per vernici o solventi
forti, poiché queste sostanze chimiche degradano
permanentemente la schiuma EPS ed eliminano la
protezione dagli impatti.
Avvertenza: Conservare il casco al chiuso in un luogo
asciutto a temperatura ambiente compresa tra 10°C e
25°C (da 50°F a 77°F). Non esporre il casco alla luce
solare diretta prolungata, al gelo, all’elevata umidità
o a spazi chiusi ad alta temperatura come cruscotti
o bagagliai di automobili, che possono deformare la
schiuma protettiva e comportare un rischio di incendio o
esplosione per la batteria al litio integrata.
Avvertenza: Se il casco non viene utilizzato per oltre
3 mesi, conservarlo in un luogo fresco e asciutto con
un livello di carica della batteria compreso tra il 40% e
il 60%. La batteria deve essere controllata e ricaricata
al 40%-60% ogni 3-6 mesi durante lo stoccaggio a
lungo termine per evitare la scarica profonda e il guasto
permanente della batteria.
Produttore
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Rappresentante UE:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Germania
info@linkfar.de
IT
39
Hvis det er uoverensstemmelser mellom ulike
språkversjoner, har den engelske versjonen forrang.
Brukerveiledning for Lumos hjelm
Før du bruker Lumos hjelmen din, les brukerveiledningen
på: www.ridelumos.com/support
Sikkerhet og håndtering
Se «Monteringsinstruksjoner og bruksadvarsler» i
brukerveiledningen for Lumos hjelm.
Monteringsinstruksjoner
Hjelmen må passe riktig for å være effektiv. Ved riktig
passform vil ikke hjelmen bevege seg frem og tilbake
eller fra side til side når den er festet. Hjelmen kan bare
beskytte hvis den passer godt. Se følgende bilde:
Med hver hjelm skal det gis tydelig informasjon på
språket i salgslandet som følger:
(1) at hjelmen bare kan beskytte hvis den passer godt,
og at kjøperen bør prøve forskjellige størrelser og velge
den størrelsen som føles sikker og behagelig på hodet;
(2) at hjelmen bør justeres for å passe brukeren, f.eks.
stroppene plasseres slik at de ikke dekker ørene,
spennen plasseres unna kjevebenet, og stroppene og
spennen justeres til å være både behagelige og faste; (3)
hjelmen skal plasseres på hodet for å sikre at den tiltenkte
beskyttelsen oppnås (f.eks. at den skal plasseres slik at
den beskytter pannen og ikke skyves for langt bakover på
hodet); (4) at en hjelm ikke alltid kan beskytte mot skade;
(5) at en hjelm som har vært utsatt for et kraftig støt, bør
kasseres og destrueres; (6) en erklæring om faren ved å
endre eller fjerne noen av hjelmens originale komponenter
på annen måte enn anbefalt av produsenten, og at
hjelmer ikke bør tilpasses for montering av tilbehør på en
måte som ikke er anbefalt av produsenten.
NO
40
EU-samsvarserklæring
Denne hjelmen er i samsvar med PVU-forordningen (EU)
2016/425. Teknisk kontrollorgan: Kiwa Nederland B.V.
med kontor på Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn,
Nederland. Teknisk kontrollorgan nr. 0063 Lumos-
hjelmen er i samsvar med RED 2014/53/EU. Fullstendig
samsvarserklæring (DoC): www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PVU 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24 EU-
typeprøving: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Tiltenkt bruk: Kun for rekreasjonssykling/rulleskøyter. Ikke
for triks, utforbakkeløp (downhill) eller rulleskøytehockey.
Patentsøkt.
I samsvar med NTA 8776:2016-12 Hjelm for S-EPAC-
syklister, sertifisert av teknisk kontrollorgan 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Nederland.
Spesikk erklæring – USA
Alle underforståtte garantier i henhold til statlig lovgivning,
inkludert underforståtte garantier om salgbarhet og
egnethet for et bestemt formål, begrenses herved til
varigheten av den begrensede garantien. Noen stater
tillater ikke begrensninger på hvor lenge en underforstått
garanti varer, så ovennevnte begrensning kan ikke gjelde
for deg.
FCC-erklæring
Denne enheten overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk
er underlagt følgende to betingelser: (1) denne enheten
må ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne
enheten må akseptere all mottatt interferens, inkludert
interferens som kan forårsake uønsket drift.
Advarsel: Endringer eller modifikasjoner som ikke er
uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for
samsvar, kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke
utstyret.
MERKNAD: Dette utstyret er testet og funnet å overholde
grensene for klasse B digitale enheter i henhold til del
15 av FCC-reglene. Disse grensene er utformet for å gi
rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i boligmiljøer.
Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
NO
41
brukes i samsvar med instruksjonene, kan det forårsake
skadelig interferens med radiokommunikasjon. Det er
imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå
i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
skadelig interferens med radio- eller TV-mottak (som
kan kontrolleres ved å slå utstyret av og på), oppfordres
brukeren til å korrigere interferensen med ett eller flere av
følgende tiltak:
Endre retning eller plassering av mottakerantennen.
Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Koble utstyret til en stikkontakt i en annen krets enn den
mottakeren er koblet til.
Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for
hjelp.
RF-advarsel – erklæring
Enheten er vurdert til å oppfylle generelle krav til
RF-eksponering. Enheten kan brukes i bærbare
eksponeringsforhold uten begrensninger.
Spesikk erklæring – Canada
Denne enheten overholder Industry Canadas lisensfrie
RSS-standarder. Bruk er underlagt følgende to
betingelser: (1) denne enheten må ikke forårsake
interferens, og (2) denne enheten må akseptere all
interferens som mottas, inkludert interferens som kan
forårsake uønsket drift av enheten.
Lumos ettårs begrenset garanti
Lumos garanterer at alle produkter solgt av Lumos er fri
for material- og produksjonsfeil i ett (1) år fra kjøpsdatoen,
med mindre annet er angitt på produktet. Hvis Lumos
etter eget skjønn finner at et produkt er defekt, er Lumos
sitt eneste ansvar å erstatte eller reparere det defekte
produktet. Lumos er ikke ansvarlig for kostnader, tap
eller skader som oppstår på grunn av tap eller bruk av
produktene, og fraskriver seg uttrykkelig alle krav om
følgeskader og tilfeldige skader.
Denne begrensede garantien er underlagt flere viktige
begrensninger:
Denne begrensede garantien gjelder kun for produkter
kjøpt direkte fra Lumos. Hvis produktet er kjøpt fra en
autorisert Lumos-forhandler, ta direkte kontakt med dem.
NO
42
Denne begrensede garantien gjelder kun for den
opprinnelige kjøperen av produktet og kan ikke overføres
til andre ved salg, leie eller overføring av produktet.
Denne begrensede garantien dekker ikke normal slitasje.
Denne begrensede garantien gjelder kun for produksjons-
og materialfeil på produktet.
Garantien bortfaller hvis du forsøker å reparere produktet
med andre produkter eller tjenester enn de som er
godkjent av Lumos, eller hvis du kombinerer produktet
med tredjepartsprodukter (som tetningsmidler, kameraer
eller tilpassede hjelmputer).
Hvis Lumos ved inspeksjon finner at du har modifisert
eller endret produktet på noen måte, bortfaller denne
begrensede garantien.
Lumos gir ingen garanti for levetiden til batteriene som
brukes i produktene sine.
Faktisk batterilevetid kan variere avhengig av flere faktorer,
inkludert, men ikke begrenset til, produktkonfigurasjon og
bruksmåte.
Bruk av produktene skjer på eget ansvar og risiko. Du
er alene ansvarlig for (og Lumos fraskriver seg alt ansvar
for) alle tap, forpliktelser eller skader som oppstår ved
bruk av produktene, inkludert personskade, død, tap
av eller skade på datamaskiner, mobile enheter og
all annen eiendom. Lumos garanterer ingen spesifikk
ytelse eller batterilevetid knyttet til bruk av produktene
eller funksjonene deres. Med unntak av underforståtte
garantier i henhold til statlig lovgivning som er begrenset
her, er ovennevnte begrensede garanti eksklusiv
og erstatter alle andre garantier, avtaler og lignende
forpliktelser fra produsent eller selger.
Bruksadvarsler
Advarsel: Ingen hjelm kan beskytte bæreren mot alle
mulige støt.
Advarsel: Denne hjelmen kan bare beskytte hvis den
passer godt, og kjøperen bør prøve forskjellige størrelser
og velge den størrelsen som føles sikker og komfortabel
på hodet.
Advarsel: Hjelmen er utformet for å holdes på plass av en
stropp under underkjeven. Stroppene skal plasseres slik
at de ikke dekker ørene, spennen skal plasseres vekk fra
kjevebenet, og stroppene og spennen skal justeres slik at
de er både komfortable og faste.
NO
43
NO
Advarsel: For å være effektiv må en hjelm passe og
brukes riktig. For å kontrollere riktig passform, plasser
hjelmen på hodet og gjør eventuelle justeringer som er
angitt. Fest retensjonssystemet godt. Ta tak i hjelmen og
prøv å rotere den forover og bakover. En riktig tilpasset
hjelm skal være komfortabel og skal ikke bevege seg
forover for å skygge for synet eller bakover for å blottstille
pannen.
Advarsel: Ingen tilbehør skal festes til hjelmen.
Advarsel: Hjelmen er designet for å absorbere støt ved
delvis ødeleggelse av skallet og fôret. Denne skaden er
kanskje ikke synlig. Derfor, hvis hjelmen blir utsatt for et
kraftig støt, bør den destrueres og skiftes ut selv om den
ser ubeskadiget ut.
Advarsel: Hjelmen kan bli skadet og ubrukelig av
petroleum og petroleumsprodukter, rengjøringsmidler,
maling, lim og lignende, uten at skaden er synlig for
brukeren.
Advarsel: Basert på bruksfrekvens og spesifikke
forhold, bør en sykkelhjelm skiftes ut hvert 4. til 5.
år fra første gangs bruk. Uavhengig av synlige eller
tekniske defekter, må hjelmen skiftes ut senest 8 år
etter produksjonsdatoen på grunn av uunngåelig
materialtretthet.
Advarsel: Denne hjelmen skal ikke brukes av barn under
klatring eller andre aktiviteter der det er fare for henging
eller kvelning dersom barnet blir sittende fast med
hjelmen på.
Advarsel: Det er farlig å endre hjelmens originale
komponenter.
Advarsel: For rengjøring, tørk av hjelmskallet og de
integrerte signallysenhetene kun med en myk, fuktig
klut og mild såpe; ikke skyll, bløtlegg eller senk hjelmen
i vann, da vanninntrenging vil skade interne elektroniske
kretser. Bruk aldri bensin, alkohol, tynner eller sterke
løsemidler, da disse kjemikaliene bryter ned EPS-
skummet permanent og fjerner støtbeskyttelsen.
Advarsel: Oppbevar hjelmen innendørs på et tørt sted
ved romtemperatur mellom 10 °C og 25 °C (50 °F til
77 °F). Ikke utsett hjelmen for langvarig direkte sollys,
sterk kulde, høy luftfuktighet eller lukkede rom med høy
temperatur som dashbord eller bagasjerom i biler, noe
som kan deformere beskyttelsesskummet og utgjøre
en brann- eller eksplosjonsfare for det innebygde
44
NO
www.ridelumos.com
litiumbatteriet.
Advarsel: Hvis hjelmen ikke skal brukes på over 3
måneder, må den oppbevares på et kjølig, tørt sted med
et batterinivå på 40 % til 60 %. Batteriet må sjekkes
og lades opp igjen til 40 % til 60 % hver 3. til 6. måned
under langtidsoppbevaring for å forhindre overutlading og
permanent batterisvikt.
Produsent
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-representant:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Tyskland
info@linkfar.de
45
Om det finns skillnader mellan olika språkversioner har
den engelska versionen företräde.
Användarhandbok för Lumos hjälm
Innan du använder din Lumos hjälm, läs
användarhandboken på: www.ridelumos.com/support
Säkerhet och hantering
Se ”Monteringsanvisningar och användningsvarningar” i
användarhandboken för Lumos hjälm.
Monteringsanvisningar
Hjälmen måste passa ordentligt för att vara effektiv.
Med rätt passform rör sig inte hjälmen fram och tillbaka
eller från sida till sida när den är fastspänd. Hjälmen kan
endast skydda om den passar väl. Se följande bild:
Med varje hjälm ska tydlig information ges på språket i
det land där försäljningen sker enligt följande:
(1) att hjälmen endast kan skydda om den passar väl
och att köparen bör prova olika storlekar och välja den
storlek som känns säker och bekväm på huvudet; (2)
att hjälmen ska justeras för att passa användaren, t.ex.
remmarna placeras så dass de inte täcker öronen,
spännet placeras borta från käkbenet och remmarna
och spännet justeras så att de är både bekväma och
fasta; (3) hjälmen ska placeras på huvudet för att
säkerställa att det avsedda skyddet erhålls (t.ex. att den
ska placeras så att den skyddar pannan och inte skjuts
för långt bak över bakhuvudet); (4) att en hjälm inte alltid
kan skydda mot skador; (5) att en hjälm som utsatts
för en kraftig smäll ska kasseras och förstöras; (6) ett
uttalande om faran med att ändra eller ta bort någon
av hjälmens originaldelar på annat sätt än vad som
SV
46
rekommenderas av tillverkaren, samt att hjälmar inte bör
anpassas för montering av tillbehör på ett sätt som inte
rekommenderas av tillverkaren.
EU-försäkran om överensstämmelse
Denna hjälm överensstämmer med PPE-förordningen
(EU) 2016/425. Anmält organ: Kiwa Nederland B.V.
med kontor på Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn,
Nederländerna. Anmält organ nr 0063Lumos-hjälmen
uppfyller RED 2014/53/EU. Fullständig DOC: www.
ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PPE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
EU-typkontroll: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB
2443) Avsedd användning: Endast för fritidscykling/
rullskridskoåkning. Ej för trick, downhill-racing eller
rullskridskohockey. Patentsökt.
Överensstämmer med NTA 8776:2016-12 Hjälm för
S-EPAC-cyklister, certifierad av anmält organ 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Nederländerna.
Särskild förklaring – USA
Alla underförstådda garantier enligt statlig lag, inklusive
underförstådda garantier om säljbarhet och lämplighet
för ett visst ändamål, begränsas härmed till varaktigheten
av den begränsade garantin. Vissa stater tillåter inte
begränsningar av hur länge en underförstådd garanti
gäller, så ovanstående begränsning kanske inte gäller dig.
FCC-förklaring
Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna.
Användning sker under följande två villkor: (1) denna
enhet får inte orsaka skadlig störning, och (2) denna
enhet måste acceptera all mottagen störning, inklusive
störning som kan orsaka oönskad drift.
Varning: Ändringar eller modifieringar som inte
uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för
överensstämmelse kan upphäva användarens rätt att
använda utrustningen.
OBS: Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla
gränserna för klass B digitala enheter enligt del 15 av
FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge
SV
47
rimligt skydd mot skadlig störning i bostadsmiljöer.
Denna utrustning genererar, använder och kan stråla ut
radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och
används enligt instruktionerna, orsaka skadlig störning av
radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att
störning inte kommer att uppstå i en viss installation. Om
denna utrustning orsakar skadlig störning av radio- eller
TV-mottagning (vilket kan kontrolleras genom att stänga
av och slå på utrustningen), uppmuntras användaren att
försöka åtgärda störningen med en eller flera av följande
åtgärder:
Ändra riktning eller placering av mottagande antenn.
Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den
som mottagaren är ansluten till.
Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker
för hjälp.
RF-varning – förklaring
Enheten har utvärderats för att uppfylla allmänna krav
på RF-exponering. Enheten kan användas i bärbara
exponeringsförhållanden utan begränsningar.
Särskild förklaring – Kanada
Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensfria RSS-
standarder. Användning sker under följande två villkor: (1)
denna enhet får inte orsaka störning, och (2) denna enhet
måste acceptera all mottagen störning, inklusive störning
som kan orsaka oönskad drift av enheten.
Lumos ettårig begränsad garanti
Lumos garanterar att alla produkter som säljs av Lumos
är fria från material- och tillverkningsfel under ett (1) år
från inköpsdatum, om inget annat anges på produkten.
Om Lumos efter eget gottfinnande finner att en produkt
är defekt, är Lumos enda ansvar att byta ut eller
reparera den defekta produkten. Lumos ansvarar inte för
kostnader, förluster eller skador som uppstår på grund
av förlust eller användning av dess produkter, och Lumos
friskriver sig uttryckligen från alla krav på följdskador och
tillfälliga skador.
Denna begränsade garanti omfattas av flera viktiga
begränsningar:
Denna begränsade garanti gäller endast produkter
SV
48
köpta direkt från Lumos. Om produkten köpts från en
auktoriserad Lumos-återförsäljare, kontakta dem direkt.
Denna begränsade garanti gäller endast den ursprungliga
köparen av produkten och kan inte överföras till en
annan person vid försäljning, uthyrning eller överföring av
produkten.
Denna begränsade garanti täcker inte normalt slitage.
Denna begränsade garanti gäller endast tillverknings- och
materialfel på produkten.
Garantin upphör att gälla om du försöker reparera
produkten med andra produkter eller tjänster än de som
godkänts av Lumos, eller om du kombinerar produkten
med produkter från tredje part (som tätningsmedel,
kameror eller anpassade hjälmpads).
Om Lumos vid inspektion upptäcker att du har modifierat,
ändrat eller förändrat produkten på något sätt, upphör
denna begränsade garanti att gälla.
Lumos lämnar ingen garanti för livslängden på batterierna
som används i dess produkter.
Faktisk batterilivslängd kan variera beroende på
flera faktorer, inklusive men inte begränsat till
produktkonfiguration och användningssätt.
Användningen av våra produkter sker på eget
gottfinnande och egen risk. Du är ensam ansvarig för
(och Lumos friskriver sig från) alla förluster, skyldigheter
eller skador som uppstår vid användning av våra
produkter, inklusive dödsfall, personskada eller förlust
eller skada på datorer, mobila enheter och all annan
egendom. Lumos garanterar eller lovar ingen specifik
prestanda eller batterilivslängd kopplad till användningen
av dess produkter eller några funktioner hos dem.
Med undantag för eventuella underförstådda garantier
enligt statlig lag som begränsas här, är ovanstående
begränsade garanti exklusiv och ersätter alla andra
garantier, löften, avtal och liknande skyldigheter från
tillverkare eller säljare.
Användningsvarningar
Varning: Ingen hjälm kan skydda bäraren mot alla
tänkbara stötar.
Varning: Denna hjälm kan endast skydda om den passar
bra, och köparen bör prova olika storlekar och välja den
storlek som känns säker och bekväm på huvudet.
Varning: Hjälmen är utformad för att hållas på plats av
SV
49
SV
ett band under underkäken. Banden ska placeras så att
de inte täcker öronen, spännet ska placeras borta från
käkbenet och banden och spännet ska justeras så att de
är både bekväma och fasta.
Varning: För att vara effektiv måste en hjälm passa
och bäras korrekt. För att kontrollera att passformen
är korrekt, placera hjälmen på huvudet och gör de
justeringar som anges. Spänn fast fästsystemet
ordentligt. Ta tag i hjälmen och försök att rotera den
framåt och bakåt. En korrekt anpassad hjälm ska vara
bekväm och får inte röra sig framåt så att den skymmer
sikten eller bakåt så att den blottar pannan.
Varning: Inga tillbehör får fästas på hjälmen.
Varning: Hjälmen är utformad för att absorbera stötar
genom partiell förstörelse av skalet och fodret. Denna
skada är inte säkert synlig. Därför bör hjälmen kasseras
och bytas ut om den utsätts för en kraftig smäll, även om
den verkar oskadd.
Varning: Hjälmen kan skadas och göras ineffektiv av
petroleum och petroleumprodukter, rengöringsmedel,
färger, lim och liknande, utan att skadan är synlig för
användaren.
Varning: Baserat på användningsfrekvens och specifika
förhållanden bör en cykelhjälm bytas ut vart 4:e till
5:e år från första användningen. Oavsett synliga eller
tekniska defekter måste hjälmen bytas ut senast 8
år efter tillverkningsdatumet på grund av oundviklig
materialutmattning.
Varning: Denna hjälm bör inte användas av barn vid
klättring eller andra aktiviteter där det finns risk för
hängning eller strypning om barnet fastnar med hjälmen
på.
Varning: Det är farligt att modifiera hjälmens
originalkomponenter.
Varning: Vid rengöring ska hjälmskalet och de integrerade
signalljusenheterna endast torkas av med en mjuk, fuktig
trasa och mild tvållösning; skölj, blötlägg eller sänk inte
ner hjälmen i vatten eftersom vatteninträngning skadar
de interna elektroniska kretsarna. Använd aldrig bensin,
alkohol, färgförtunning eller starka lösningsmedel,
eftersom dessa kemikalier permanent bryter ned EPS-
skummet och eliminerar stötskyddet.
Varning: Förvara hjälmen inomhus på en torr plats i
rumstemperatur mellan 10 °C och 25 °C (50 °F till
50
SV
www.ridelumos.com
77 °F). Utsätt inte hjälmen för långvarigt direkt solljus,
minusgrader, hög luftfuktighet eller stängda utrymmen
med hög temperatur som bilars instrumentpaneler eller
bagageutrymmen, vilket kan deformera skyddsskummet
och utgöra en brand- eller explosionsrisk för det inbyggda
litiumbatteriet.
Varning: Om hjälmen inte ska användas på mer än 3
månader ska den förvaras på en sval, torr plats med en
batteriladdningsnivå på 40 % till 60 %. Batteriet måste
kontrolleras och laddas upp till 40 % till 60 % var 3:e
till 6:e månad under långtidsförvaring för att förhindra
djupurladdning och permanent batterifel.
Tillverkare
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-representant:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Tyskland
info@linkfar.de
51
言語によって記載内容に相違がある場合、英語版が優先
されます。
Lumos ヘルメット 取扱説明書
Lumos ヘルメットをご使用になる前に、下記URLより取扱
説明書をご確認ください。www.ridelumos.com/support
安全上の注意と取り扱い
Lumos ヘルメット取扱説明書内の「装着方法および使用
上の警告」をご参照ください。
装着方法
ヘ ル メット が 効 果 を 発 揮 す る た め に は 、正 しくフィットして
いなければなりません。正しくフィットしていると、バックル
を締めた状態のヘルメットは前後や左右に動きません。ヘ
ルメットは適切にフィットしている場合にのみ保護機能を
発揮します。以下の画像を参照してください。
すべてのヘルメットには、販売国の言語で以下の明確な情
報を添付しなければなりません：
(1) ヘルメットは適切にフィットしている場合にのみ保護機
能を発揮すること、および購入者は異なるサイズを試着し、
頭部にしっかりと固定され、かつ快適に感じられるサイズ
を選択すること。 (2) ヘルメットは使用者に合わせて調整さ
れるべきであること。例えば、ストラップは耳を覆わない位
置に配置し、バックルは顎の骨から離れた位置に配置し、ス
トラップとバックルは快適かつしっかりと固定されるように
調整すること。 (3) 意図された保護機能が確実に発揮され
るように、ヘルメットを頭部に配置すること（例えば、額を保
護するように配置し、後頭部側に深く押し込みすぎないよう
にすること）。 (4) ヘルメットは常に怪我を防ぐことができる
とは限らないこと。 (5) 激しい衝撃を受けたヘルメットは廃
棄し、破棄（破壊）しなければならないこと。 (6) 製造元が推
奨する方法以外で、ヘルメットのオリジナルの構成部品を
改造または取り外すことの危険性に関する記述、および製
JA
52
造元が推奨しない方法で付属品を取り付ける目的でヘル
メット を 改 造 して は な ら な い こ と 。
EU適合宣言
このヘルメットは、個人用保護具（PPE）規則 (EU)
2016/425 に適合しています。 公認機関（Notied Body）:
Kiwa Nederland B.V. （所在地：Wilmersdorf 50, 7327
Ac Apeldoorn, The Netherlands）、公認機関番号：0063
Lumos ヘルメットは RED 2014/53/EU に適合しています。
適合宣言書（DoC）の全文はこちら：www.ridelumos.com/
EU_DOC CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PPE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24 EU型式試験
機関：TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443) 用途：レクリエ
ーション目的のサイクリング／ローラースケート専用。トリ
ック、ダウンヒルレース、ローラーホッケーには使用できま
せん。特許出願中。
S-EPAC（高速電動アシスト自転車）サイクリスト用ヘル
メット規格 NTA 8776:2016-12 に適合。公認機関 0560
Telecation B.V.（所在地：Wilmersdorf 50, 7327 AC
Apeldoorn, The Netherlands）による認証。
米国向け特別規定
州法に基づく商品性および特定用途適合性を含むすべて
の暗黙保証は、本限定保証の期間に制限されます。州によ
っては暗黙保証の期間制限が認められていないため、上記
制限が適用されない場合があります。
FCC規定適合声明
本機器はFCC規則第15部に適合しています。動作には以下
2つの条件が適用されます。(1)本機器は有害な電波干渉を
発生させてはならない。(2)本機器は意図しない動作を引き
起こす干渉を含め、受信したすべての電波干渉を許容しな
ければならない。
警告：適合責任者の明示的な承認を得ずに本機器を改造・
変更した場合、利用者の機器使用権が無効となる場合が
あります。
備考：本機器はFCC規則第15部に基づきB級デジタル機器
の規格限度試験に合格しています。これらの規格限度は住
宅内設置環境において有害な電波干渉から適切に保護す
るために定められたものです。本機器は高周波エネルギー
を発生・使用・放射するため、説明書通りに設置・使用しな
いと無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性がありま
す。ただし、特定の設置環境において干渉が発生しないこ
とを保証するものではありません。本機器がラジオ・テレビ
JA
53
受信に有害な干渉を引き起こす場合（機器の電源オン・オ
フで確認可能）、以下の方法で干渉改善を試してください。
受信アンテナの向きまたは設置位置を変更する。
機器と受信機の距離を離す。
機器を受信機とは別の回路のコンセントに接続する。
販売店または経験豊富な無線・テレビ技術者に相談する。
高周波電波暴露に関する警告声明
本機器は一般的な高周波電波暴露基準を満たしているこ
とが評価確認されています。携帯使用において制限なくご
使用いた だ けます。
カナダ向け特別規定
本機器はカナダ産業省の無許可RSS規格に適合していま
す。動作には以下2つの条件が適用されます。(1)本機器は
電波干渉を発生させてはならない。(2)本機器は機器の意
図しない動作を引き起こす干渉を含め、あらゆる電波干渉
を受け入れなければならない。
Lumos 1年間限定保証
Lumosは自社販売製品につき、製品本体に別途記載がな
い限り、購入日より1年間、素材および製造上の欠陥がない
ことを保証いたします。Lumos独自の判断により製品に欠
陥が認められた場合、Lumosの責任は不良製品の交換ま
たは修理に限られます。製品の紛失・使用により発生した
費用、損失、損害についてLumosは一切責任を負わず、派
生的損害および付随的損害に関するすべての請求を明確
に拒否いたします。
本限定保証には重要な制限事項が適用されます。
本限定保証はLumos直販製品のみ適用となりま
す。Lumos正規代理店購入の場合は直接購入先へお問い
合 わ せくだ さい 。
本限定保証は製品の当初購入者のみ有効で、製品の売却・
賃貸・譲渡に伴い第三者へ譲渡することはできません。
通常の経年劣化・摩耗は保証対象外となります。
製品の製造・加工不良以外の不具合は保証対象外です。
Lumos認定外の部品・サービスで修理を行った場合、また
シーリング剤、カメラ、専用ヘルメットパッドなど第三者製
品と組み合わせて使用した場合、本保証は無効となりま
す。
検査の結果、利用者によって製品に改造・変更が加えられ
たことが確認された場合、本限定保証は失効します。
製品に使用されているバッテリーの使用期間に関する保証
は行っておりません。実際のバッテリー持続時間は製品設
JA
54
定や使用環境など複数の要因により異なります。
製品のご使用は利用者の自己判断・自己責任にて行ってく
ださい。製品使用により生じた人身事故、死亡事故、パソコ
ン・スマホその他所有物の破損・紛失を含む一切の損失・
責任・損害について、利用者が全責任を負い、Lumosは一
切責任を負いません。製品性能やバッテリー持続時間の特
定数値を保証するものではございません。州法による暗黙
保証を除き、本限定保証はその他すべての保証・契約に優
先し、メーカーおよび販売者のその他一切の義務に代わる
ものとします。
使用上の警告
警告： ヘルメットを着用していても、あらゆる衝撃から頭部
を保護できるわけではありません。
警 告： こ の ヘ ル メット は 、正 しくフィットして い る 場 合 に の
み保護性能を発揮します。購入者は異なるサイズを試着
し、頭部に安全かつ快適にフィットするサイズを選択してく
ださい。
警 告： こ の ヘ ル メット は 、下 あ ごの 下 に 通 すストラップ で 固
定するように設計されています。ストラップは耳を覆わない
位置に、バックルはあごの骨から離れた位置に配置し、スト
ラップとバックルは快適かつしっかりと固定されるよう調整
してくだ さい 。
警告： 効果を発揮するためには、ヘルメットが正しくフィッ
トし、適切に着用されている必要があります。正しくフィット
しているか確認するには、ヘルメットを頭に載せ、指示通り
に調整を行ってください。保持システム（あごひも）を確実
に締めてください。ヘルメットを掴み、前後に回転させてみ
てくだ さ い 。正 しくフィットし た ヘ ル メット は 快 適 で あ り、前
方に動いて視界を遮ったり、後方に動いて額が露出したり
しな いようにしてくだ さい 。
警告： ヘルメットに付属品（アタッチメント）を固定しない
でくだ さい 。
警告： このヘルメットは、シェル（外殻）とライナー（衝撃吸
収材）の一部が破壊されることで衝撃を吸収するように設
計されています。この損傷は目に見えない場合があります。
したがって、大きな衝撃を受けた場合は、見た目に損傷が
なくても、ヘルメットを廃棄し、交換してください。
警告： ヘルメットは、石油、石油製品、洗浄剤、塗料、接着剤
などによって、ユーザーに目に見えない形で損傷を受け、効
果が失 われることがあります。
警告： 使用頻度や特定の条件に基づき、自転車用ヘルメッ
トは最初に使用した日から4〜5年ごとに交換することをお
勧めします。目に見える欠陥や技術的な欠陥の有無にかか
わらず、避けられない素材の経年劣化のため、製造日から
JA
55
遅くとも8年以内にヘルメットを交換する必要があります。
警告： 子供がクライミングやその他の活動をする際、ヘルメ
ットを着用したまま挟まれた場合に吊り下げられたり、窒
息したりする危険性があるため、このヘルメットを着用させ
ないでくだ さい 。
警告： ヘルメットの純正部品を改造することは危険です。
警告： お手入れの際は、柔らかい湿った布と中性洗剤のみ
を使用して、ヘルメットのシェルと一体型シグナルライトユ
ニットを拭いてください。内部の電子回路に水が浸入して
損傷する原因となるため、ヘルメットをすすいだり、浸した
り 、水 に 沈 め た り し な い で く だ さ い 。ガ ソ リ ン 、ア ル コ ー ル 、
塗料用シンナー、強い溶剤は、EPSフォーム（発泡スチロー
ル）を永久に劣化させ、衝撃保護性能を失わせるため、絶
対 に 使 用しな いでくだ さい 。
警告： ヘルメットは、10°C〜25°C（50°F〜77°F）の室温の乾
燥した室内に保管してください。長期間の直射日光、氷点
下の寒さ、高湿度、または車のダッシュボードやトランクな
どの高温の密閉空間にヘルメットをさらさないでください。
保護フォームが変形したり、内蔵のリチウムバッテリーの発
火・爆発の危険性があります。
警告： ヘルメットを3ヶ月以上使用しない場合は、バッテリ
ーの充電レベルを40%〜60%に保ち、涼しく乾燥した場所
に保管してください。長期保管中は、過放電やバッテリーの
永久的な故障を防ぐため、3〜6ヶ月ごとにバッテリーを点
検し、40%〜60%まで再充電する必要があります。
製造元
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
JA
57
언어별 내용이 상이할 경우 영문판이 우선합니다.
Lumos 헬멧 사용 설명서
Lumos 헬멧 사용 전 아래 주소에서 사용 설명서를
확인하세요: www.ridelumos.com/support
안전 및 취급 방법
Lumos 헬멧 사용 설명서 내「착용 방법 및 사용상 주의사항」
항목을 참고하십시오.
착용 방법
헬멧이 효과를 발휘하려면 올바르게 맞아야 합니다.
올바르게 맞으면 버클을 채운 상태에서 헬멧이 앞뒤나
좌우로 움직이지 않습니다. 헬멧은 머리에 잘 맞을 때만 보호
기능을 제공할 수 있습니다. 다음 이미지를 참조하십시오.
모든 헬멧에는 판매 국가의 언어로 다음과 같은 명확한
정보가 제공되어야 합니다:
(1) 헬멧은 머리에 잘 맞을 때만 보호할 수 있으므로,
구매자는 다양한 크기를 착용해보고 머리에 안정적이고
편안하게 느껴지는 크기를 선택해야 합니다. (2) 헬멧은
사용자에게 맞게 조정되어야 합니다. 예를 들어, 스트랩은
귀를 덮지 않도록 위치해야 하고, 버클은 턱뼈에서 떨어진
곳에 위치해야 하며, 스트랩과 버클은 편안하면서도 단단하게
고정되도록 조정되어야 합니다. (3) 의도한 보호 기능을
제공할 수 있도록 헬멧을 머리에 올바르게 위치시켜야
합니다(예: 이마를 보호하도록 배치해야 하며 머리 뒤쪽으로
너무 밀려나지 않아야 함). (4) 헬멧이 항상 부상을 예방할 수
있는 것은 아닙니다. (5) 심한 충격을 받은 헬멧은 폐기하고
파괴해야 합니다. (6) 제조업체에서 권장하는 방법 외에
헬멧의 원래 구성 부품을 개조하거나 제거하는 행위의
위험성에 대한 경고문, 그리고 제조업체에서 권장하지 않는
방식으로 액세서리를 장착하기 위해 헬멧을 개조해서는 안
된다는 문구.
KO
58
EU 적합성 선언
이 헬멧은 PPE(개인보호구) 규정 (EU) 2016/425를
준수합니다. 인증 기관(Notied Body): Kiwa Nederland
B.V. (주소: Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn, The
Netherlands). 인증 기관 번호: 0063 Lumos 헬멧은 RED
2014/53/EU를 준수합니다. 적합성 선언서(DoC) 전문:
www.ridelumos.com/EU_DOC CE EN 1078:2012 +
A1:2012 (EU PPE 2016/425) US CPSC 16 CFR Part 1203 /
ASTM F1447-24 EU 형식 검사 기관: TÜV SÜD DANMARK
ApS (NB 2443) 용도: 여가용 자전거 및 롤러스케이트 전용.
묘기, 다운힐 레이싱 또는 롤러하키 용도가 아닙니다. 특허
출원 중.
S-EPAC(고속 전기자전거) 라이더용 헬멧 표준 NTA
8776:2016-12를 준수하며, 인증 기관 0560 Telecation
B.V. (주소: Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn, The
Netherlands)에 의해 인증되었습니다.
미국 관련 특정 고지
상품성 및 특정 목적 적합성 등 주 법률에 따른 모든 묵시적
보증은 본 제한 보증 기간으로 제한됩니다. 일부 주에서는
묵시적 보증의 유효 기간 제한을 허용하지 않으므로 위 제한
조건이 귀하에게 적용되지 않을 수도 있습니다.
FCC 고지
본 기기는 FCC 규정 제15부를 준수합니다. 작동 시 다음 두
가지 조건을 충족해야 합니다. (1) 본 기기는 유해한 전파
간섭을 일으켜서는 안 됩니다. (2) 본 기기는 의도하지 않은
작동을 유발하는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 전파
간섭을 수용해야 합니다.
경고: 규정 준수 책임 기관이 명시적으로 승인하지 않은
기기의 변경 및 수정은 사용자의 기기 사용 권한을 무효화할
수 있습니다.
참고: 본 장비는 FCC 규정 제15부에 따라 B급 디지털 기기
기준을 충족하는 것으로 테스트되었습니다. 해당 기준은
주거 환경에서 발생하는 유해 전파 간섭을 합리적으로
차단하기 위한 기준입니다. 본 장비는 무선 주파수 에너지를
생성 및 사용하며 방출할 수 있으므로 사용 설명서에 맞춰
설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을
일으킬 수 있습니다. 하지만 특정 설치 환경에서 간섭이
발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 기기 전원을 켰다 껐을
때 라디오 및 텔레비전 수신에 유해한 간섭이 발생할 경우
아래 방법으로 간섭 문제를 해결하십시오.
수신 안테나 방향을 조절하거나 위치를 변경하십시오.
기기와 수신기 간 거리를 늘리십시오.
KO
59
수신기와 다른 회로의 콘센트에 기기를 연결하십시오.
판매처 또는 숙련된 무선/텔레비전 기술자에게 문의하여
도움을 받으십시오.
무선 전파 노출 관련 고지
본 기기는 일반적인 무선 전파 노출 기준을 충족하도록
평가되었으며, 휴대 사용 환경에서 제약 없이 사용할 수
있습니다.
캐나다 관련 특정 고지
본 기기는 캐나다 산업부 무면허 RSS 기준을 준수합니다.
작동 시 다음 두 가지 조건을 충족해야 합니다. (1) 본 기기는
전파 간섭을 일으켜서는 안 됩니다. (2) 본 기기는 기기의
비정상 작동을 유발하는 간섭을 포함한 모든 전파 간섭을
수용해야 합니다.
Lumos 1년 제한 보증
Lumos는 자사에서 판매하는 모든 제품에 대해 별도 명시된
사항이 없는 한 구매일로부터 1년간 재질 및 제작상 하자가
없음을 보증합니다. Lumos 자체 판단 하 제품 하자가
확인될 경우, Lumos의 책임은 하자 제품 수리 또는 교체에
한정됩니다. 제품 분실 및 사용으로 발생한 모든 비용, 손실,
피해에 대해 책임지지 않으며 모든 간접 손해 및 부수적
손해에 대한 배상 책임을 명시적으로 부인합니다.
본 제한 보증에는 다음과 같은 중요한 제약 조건이
적용됩니다.
본 제한 보증은 Lumos 직접 구매 제품에 한정되며, 공식
대리점 구매 제품은 해당 대리점에 직접 문의하십시오.
본 보증은 최초 구매자에게만 유효하며 제품 판매, 임대, 양도
시 타인에게 양도할 수 없습니다.
일반적인 사용 마모 및 노화 현상은 보증 대상이 아닙니다.
제품의 제작 및 공정상 하자 외 모든 사항은 보증 범위에서
제외됩니다.
공식 승인받지 않은 제품 및 서비스로 자가 수리하거나
실란트, 카메라, 맞춤형 헬멧 패드 등 타사 제품을 결합
사용할 경우 보증이 즉시 소멸됩니다.
Lumos 검사 결과 사용자가 제품을 임의로 개조, 변경한
사실이 확인될 경우 보증이 취소됩니다.
제품에 사용되는 배터리 수명에 관한 어떠한 보증도
제공하지 않습니다. 제품 설정 및 사용 환경 등 다양한 요인에
따라 실제 배터리 사용 시간은 상이할 수 있습니다.
제품 사용은 전적으로 사용자의 판단과 책임 하에 진행해야
합니다. 제품 사용으로 발생하는 인명 피해, 신체 상해,
컴퓨터 및 모바일 기기 등 모든 재산상의 손실과 법적
KO
60
책임은 전적으로 사용자가 부담하며 Lumos는 관련 모든
책임을 부인합니다. 제품 및 제품 기능의 특정 성능 수준과
배터리 사용 시간을 보장하지 않습니다. 주 법률에 의한
제한된 묵시적 보증을 제외하고, 본 제한 보증은 제조사 및
판매자의 모든 기타 보증, 약정, 의무를 대체하는 유일한 보증
조건입니다.
사용상 주의사항
경고: 어떤 헬멧도 모든 가능한 충격으로부터 착용자를
보호할 수는 없습니다.
경고: 본 헬멧은 머리에 잘 맞을 때만 보호 기능이
작동합니다. 구매자는 다양한 크기를 착용해 보고 머리에
안전하고 편안하게 느껴지는 크기를 선택해야 합니다.
경고: 헬멧은 아래턱 밑의 스트랩으로 고정되도록
설계되었습니다. 스트랩은 귀를 덮지 않도록 위치해야 하며,
버클은 턱뼈에서 떨어진 곳에 위치해야 하고, 스트랩과
버클은 편안하면서도 단단하게 고정되도록 조절해야 합니다.
경고: 효과를 발휘하려면 헬멧이 올바르게 맞고 올바르게
착용되어야 합니다. 올바른 착용 상태를 확인하려면 헬멧을
머리에 쓰고 안내된 대로 조절하십시오. 고정 장치 시스템을
단단히 조이십시오. 헬멧을 잡고 앞뒤로 돌려보십시오.
올바르게 착용된 헬멧은 편안해야 하며, 앞으로 움직여
시야를 가리거나 뒤로 움직여 이마를 노출시켜서는 안
됩니다.
경고: 헬멧에 어떤 부착물도 고정해서는 안 됩니다.
경고: 헬멧은 쉘과 라이너의 부분적인 파손을 통해 충격을
흡수하도록 설계되었습니다. 이러한 손상은 외관상 보이지
않을 수 있습니다. 따라서 심한 충격을 받은 경우, 헬멧이
손상되지 않은 것처럼 보이더라도 반드시 폐기하고 교체해야
합니다.
경고: 헬멧은 석유 및 석유 제품, 세척제, 페인트, 접착제 등에
의해 사용자에게 보이지 않는 방식으로 손상되어 효과가
상실될 수 있습니다.
경고: 사용 빈도 및 특정 조건에 따라 자전거 헬멧은 최초
사용일로부터 4~5년마다 교체해야 합니다. 눈에 보이는
결함이나 기술적 결함에 관계없이, 피할 수 없는 재질 피로로
인해 헬멧은 제조일로부터 8년 이내에 반드시 교체해야
합니다.
경고: 어린이가 등반을 하거나 헬멧을 착용한 채 갇혔을 때
매달리거나 질식할 위험이 있는 다른 활동을 할 때는 이
헬멧을 사용해서는 안 됩니다.
경고: 헬멧의 원래 구성품을 개조하는 것은 위험합니다.
경고: 세척 시에는 부드럽고 촉촉한 천과 중성 세제만을
사용하여 헬멧 쉘과 일체형 신호등 유닛을 닦아내십시오.
물이 유입되면 내부 전자 회로가 손상되므로 헬멧을
KO
61
헹구거나, 담그거나, 물에 빠뜨리지 마십시오. 휘발유, 알코올,
페인트 희석제(신너) 또는 강한 용제는 EPS 폼을 영구적으로
저하시키고 충격 보호 기능을 없애므로 절대 사용하지
마십시오.
경고: 헬멧은 10°C~25°C(50°F~77°F) 사이의 실온인 건조한
실내 공간에 보관하십시오. 장기간 직사광선, 영하의 추위,
높은 습도 또는 자동차 대시보드나 트렁크와 같이 밀폐된
고온 공간에 헬멧을 노출시키지 마십시오. 이는 보호 폼을
변형시키고 내장된 리튬 배터리의 화재 또는 폭발 위험을
초래할 수 있습니다.
경고: 헬멧을 3개월 이상 사용하지 않을 경우 배터리 충전
잔량을 40%~60%로 유지하여 서늘하고 건조한 곳에
보관하십시오. 장기 보관 중에는 과방전 및 영구적인 배터리
고장을 방지하기 위해 3~6개월마다 배터리를 점검하고
40%~60%로 다시 충전해야 합니다.
제조사
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
KO
www.ridelumos.com
62
若不同语言版本内容存在差异，以英文版本为准。
Lumos头盔使用指南
使用Lumos头盔前，请查阅使用指南：www.ridelumos.
com/support
安全须知与使用规范
详见Lumos头盔使用手册内《佩戴说明及使用警示》章节。
佩戴说明
头盔必须正确佩戴才能发挥效果。正确佩戴时，系紧的头
盔不会前后或左右移动。只有在贴合良好的情况下，头盔
才能起到保护作用。请参考以下图片：
每顶头盔应以销售国语言提供以下清晰信息：
(1) 头盔只有在贴合良好的情况下才能起到保护作用，购
买者应尝试不同的尺寸，并选择在头上感觉稳固舒适的
尺寸； (2) 头盔应根据使用者进行调节，例如：调整织带位
置使其不覆盖耳朵，调整带扣位置使其远离下颌骨，且织
带和带扣应调节至既舒适又牢固的状态； (3) 头盔应正确
放置在头部，以确保提供预期的保护（例如：放置时应保
护额头，且不能向后推得太深）； (4) 头盔并不能总是防止
受伤； (5) 遭受严重撞击的头盔应予以废弃并销毁； (6) 声
明：除制造商推荐外，改装或拆除头盔任何原装部件都是
危险的，且不应以制造商未推荐的方式对头盔进行改装以
安装附件。
欧盟合规声明
本头盔符合欧盟个人防护装备（PPE）法规 (EU) 2016/425。
公告机构：Kiwa Nederland B.V.，办公地址：Wilmersdorf
50, 7327 Ac Apeldoorn, The Netherlands。公告机构
编号：0063 Lumos 头盔符合无线电设备指令 (RED)
2014/53/EU。
CH
63
完整合规声明文件请参阅：www.ridelumos.com/
EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PPE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
欧盟型式检验机构：TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
预期用途：仅限休闲骑行/轮滑。不适用于特技、速降比赛
或轮滑冰球。专利申请中。
符合 NTA 8776:2016-12（S-EPAC 慢速电动自行车骑
行者头盔）标准，由公告机构 0560 Telecation B.V. 认
证，地址：Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn, The
Netherlands。
美国专项声明
各州法律规定的所有默示担保，包含适销性与特定用途适
用性默示担保，其质保期限均限定为本有限质保时长。部
分地区不允许限制默示担保期限，因此上述限制可能不适
用于您。
FCC合规声明
本设备符合美国联邦通信委员会法规第15部分要求。设备
运行需满足以下两项条件：（1）本设备不得产生有害干扰；
（2）本设备必须承受所有接收到的干扰，包含可能引发异
常运行的干扰。
警示：未经合规责任方书面明确批准，擅自更改或改装本
设备，将取消用户设备使用权限。
备注：本设备经测试符合FCC法规第15部分B类数字设备
限值标准。该限值旨在为居家使用环境提供合理防护，抵
御有害无线电干扰。本设备会产生、使用并辐射射频能量，
若未按说明书规范安装使用，可能对无线电通讯造成干
扰。但无法保证特定使用场景下绝对无干扰。若设备确实
对广播电视信号接收产生有害干扰（可通过开关机验证），
用户可通过以下方式尝试排除干扰：调整接收天线方向与
位置；增大设备与信号接收器之间的距离；将设备接入与
接收器不同回路的电源插座；联系经销商或专业广电技术
人员寻求协助。
射频辐射警示声明
本设备已通过评估，符合通用射频辐射接触标准，可在便
携使用场景下无限制正常使用。
加拿大专项声明
本设备符合加拿大工业部免授权无线电标准规范。设备运
行需满足以下两项条件：（1）本设备不得产生信号干扰；
CH
64
（2）本设备必须承受各类外界干扰，包含会造成设备异常
工作的干扰信号。
Lumos一年有限质保
Lumos承诺，旗下售卖所有产品自购买之日起一年内，在
材质与工艺方面无任何质量缺陷，产品另有标注除外。若
Lumos判定产品存在质量问题，我方唯一责任为免费维修
或更换故障产品。对于因产品遗失、使用所产生的各类费
用、损失及损害，Lumos概不承担责任，同时拒绝承担所有
间接损失与附带损失相关索赔。
本有限质保受以下重要条款约束：
本质保仅适用于直接从Lumos官方渠道购买的产品，若从
Lumos授权经销商处购入，请直接联系对应经销商处理。
本质保仅针对产品原始购买人，产品转售、租赁、转让后，
质保权益不可移交。
正常使用产生的自然磨损不在质保范围内。
本质保仅针对产品生产制造与工艺缺陷，其余问题均不在
保障范围内。
使用非Lumos官方认证产品及配件自行维修、改装产品，
或将本产品与第三方配件（密封剂、摄像设备、定制头盔内
衬垫等）搭配使用，将直接丧失质保权益。
经Lumos检测发现用户私自改动、改造产品结构及部件，
本质保即刻失效。
Lumos不对产品内置电池使用寿命作出任何质保承诺。
电池实际续航时长受产品设置、使用方式等多种因素影
响。
产品使用均由用户自行决定并承担全部使用风险。
因使用本产品所造成的人身伤亡、财物损毁（含电脑、移动
设备及各类私有财产）等一切损失与法律责任，均由用户
自行承担，Lumos不予负责。我方不承诺产品固定使用性
能及固定电池续航时长。除法律规定且受本条款限定的默
示担保外，本有限质保为唯一有效质保，替代厂商及销售
方所有其他口头、书面质保约定与相关责任。
使用警示
警示：没有任何一款头盔能够全方位抵御所有类型撞击
警告： 任何头盔都无法保护佩戴者免受所有可能撞击的
伤害。
警告： 本头盔只有在贴合良好的情况下才能提供保护。购
买者应尝试不同的尺寸，并选择在头上感觉安全舒适的
尺寸。
警告： 本头盔设计为通过下颌下方的系带固定。织带的位
置应确保不覆盖耳朵，带扣应避开颌骨，织带和带扣应调
整至既舒适又牢固的状态。
警告： 头盔必须正确贴合和佩戴才能发挥效果。如需检查
CH
65
是否贴合正确，请将头盔戴在头上，并进行所有指示的调
整。牢固扣紧固定系统。抓住头盔并尝试前后旋转。正确贴
合的头盔应当舒适，且不应向前移动遮挡视线，也不应向
后移动露出额头。
警告： 切勿在头盔上安装任何附件。
警告： 本头盔设计为通过外壳和内衬的局部损坏来吸收
冲击力。这种损坏可能是肉眼不可见的。因此，如果受到
严重撞击，即使头盔外观看起来完好无损，也应将其销毁
并更换。
警告： 石油及石油产品、清洁剂、油漆、粘合剂等可能会损
坏头盔并使其失效，且这种损坏对用户而言可能是不可
见的。
警告： 根据使用频率和具体情况，自行车头盔自首次使用
起每 4 至 5 年应更换一次。无论是否存在可见或技术缺
陷，由于不可避免的材料疲劳，头盔在生产日期后最多 8
年内必须更换。
警告： 儿童在攀爬或进行其他活动时切勿使用本头盔，如
果儿童在佩戴头盔时被困，可能会有悬吊或勒颈的风险。
警告： 改装头盔的原装部件是危险的。
警告： 清洁时，仅用柔软的湿布和温和的肥皂擦拭头盔外
壳和集成信号灯单元；切勿冲洗、浸泡或将头盔浸入水中，
因为进水会损坏内部电子电路。切勿使用汽油、酒精、油漆
稀释剂或强溶剂，因为这些化学物质会永久降解 EPS 泡沫
并消除冲击保护。
警告： 请将头盔存放在室内干燥处，室温保持在 10°C 至
25°C（50°F 至 77°F）之间。切勿让头盔长期暴露在直射阳
光、极寒、高湿度或汽车仪表盘、后备箱等高温封闭空间
内，这可能会使保护泡沫变形，并对内置锂电池构成火灾
或爆炸风险。
警告： 如果超过 3 个月不使用头盔，请将其存放在阴凉干
燥处，电量保持在 40% 至 60% 之间。在长期存放期间，必
须每 3 至 6 个月检查一次电池并将其重新充电至 40% 至
60%，以防止过度放电和永久性电池损坏。
生产厂商
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
CH
67
Indien er verschillen bestaan tussen verschillende talen,
prevaleert de Engelse versie.
Gebruikershandleiding Lumos helm
Lees voordat u uw Lumos helm gebruikt de
gebruikershandleiding op: www.ridelumos.com/support
Veiligheid en gebruik
Zie “Pasinstructies en gebruikswaarschuwingen” in de
gebruikershandleiding van de Lumos helm.
Pasinstructies
De helm moet goed passen om effectief te zijn. Bij een
juiste pasvorm mag de helm niet naar voren en naar
achteren of van links naar rechts bewegen als hij is
vastgemaakt. De helm kan alleen beschermen als hij
goed past. Zie de volgende afbeelding:
Bij elke helm moet duidelijke informatie worden verstrekt
in de taal van het land van verkoop, als volgt:
(1) dat de helm alleen kan beschermen als hij goed past
en dat de koper verschillende maten moet proberen en
de maat moet kiezen die veilig en comfortabel op het
hoofd aanvoelt; (2) dat de helm moet worden aangepast
aan de gebruiker, bijv. de riemen zo geplaatst dat ze
de oren niet bedekken, de gesp weg van de kaaklijn
geplaatst en de riemen en gesp zo afgesteld dat ze zowel
comfortabel als stevig zitten; (3) de helm moet zo op het
hoofd worden geplaatst dat de beoogde bescherming
wordt geboden (bijv. zo geplaatst dat het voorhoofd
wordt beschermd und niet te ver over het achterhoofd
wordt geduwd); (4) dat een helm nicht altijd tegen letsel
kan beschermen; (5) dat een helm die aan een zware
impact is blootgesteld, moet worden weggegooid en
NL
68
vernietigd; (6) een verklaring over het gevaar van het
wijzigen of verwijderen van originele onderdelen van de
helm, anders dan aanbevolen door de fabrikant, en dat
helmen niet mogen worden aangepast voor het monteren
van accessoires op een manier die niet door de fabrikant
wordt aanbevolen.
EU-conformiteitsverklaring
Deze helm is in overeenstemming met de PBM-
verordening (EU) 2016/425. Aangemelde instantie: Kiwa
Nederland B.V., gevestigd te Wilmersdorf 50, 7327 Ac
Apeldoorn, Nederland. Aangemelde instantie nr. 0063
Lumos-helm voldoet aan RED 2014/53/EU. Volledige
conformiteitsverklaring: www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012
(EU PBM 2016/425) US CPSC 16 CFR Part 1203 /
ASTM F1447-24
EU-typeonderzoek: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB
2443) Beoogd gebruik: Alleen voor recreatief fietsen/
rolschaatsen. Niet voor trucs, downhill-racen of
rollerhockey. Octrooi aangevraagd.
Voldoet aan NTA 8776:2016-12 Helm voor S-EPAC-
fietsers, gecertificeerd door aangemelde instantie 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Nederland.
Specieke verklaring - Verenigde Staten van
Amerika
Alle impliciete garanties volgens staatswetgeving, inclusief
impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid
voor een bepaald doel, worden hierbij beperkt tot de
duur van de beperkte garantie. Sommige staten staan
geen beperkingen toe op de looptijd van een impliciete
garantie, dus deze beperking is mogelijk niet op u van
toepassing.
FCC - Verklaring
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels.
Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee
voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke
storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle
ontvangen storingen accepteren, inclusief storingen die
ongewenste werking kunnen veroorzaken.
NL
69
Waarschuwing: Wijzigingen of aanpassingen die
niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die
verantwoordelijk is voor naleving, kunnen de bevoegdheid
van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig
maken.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en
voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal
apparaat overeenkomstig Deel 15 van de FCC-
regels. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke storingen
in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert,
gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en
kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de
instructies, schadelijke storingen veroorzaken aan
radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er
geen storing optreedt in een bepaalde installatie. Als deze
apparatuur schadelijke storingen veroorzaakt aan radio-
of televisieontvangst, vast te stellen door de apparatuur
uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker
aangeraden de storing te verhelpen met een of meer van
de volgende maatregelen:
Richt de ontvangstantenne anders of verplaats deze.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een andere
stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten.
Vraag de dealer of een ervaren radio/tv-technicus om
hulp.
RF-waarschuwing - Verklaring
Het apparaat is geëvalueerd en voldoet aan de
algemene vereisten voor RF-blootstelling. Het apparaat
mag onbeperkt worden gebruikt in draagbare
blootstellingsomstandigheden.
Specieke verklaring - Canada
Dit apparaat voldoet aan de vergunningsvrije
RSS-normen van Industry Canada. Het gebruik is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
(1) Dit apparaat mag geen storing veroorzaken, en (2)
Dit apparaat moet alle storingen accepteren, inclusief
storingen die ongewenste werking van het apparaat
kunnen veroorzaken.
NL
70
Lumos eenjarige beperkte garantie
Lumos garandeert dat alle producten verkocht door
Lumos vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten
gedurende één (1) jaar vanaf de aankoopdatum, tenzij
anders aangegeven op het product. Indien Lumos naar
eigen inzicht vaststelt dat een product defect is, is de
enige verantwoordelijkheid van Lumos het vervangen
of repareren van het defecte product. Lumos is niet
aansprakelijk voor kosten, verliezen of schades ontstaan
door verlies of gebruik van haar producten en wijst
uitdrukkelijk alle vorderingen voor gevolgschade en
incidentele schade af.
Deze beperkte garantie is onderhevig aan
belangrijke beperkingen:
Deze beperkte garantie is alleen van toepassing op
producten die rechtstreeks bij Lumos zijn gekocht. Bij
aankoop via een geautoriseerde Lumos-dealer dient u
rechtstreeks contact met hen op te nemen.
Deze beperkte garantie geldt uitsluitend voor de
oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar bij
verkoop, verhuur of overdracht van het product.
Deze beperkte garantie dekt geen normale slijtage.
Deze beperkte garantie is alleen van toepassing op
fabricage- en materiaalfouten van het product.
De garantie vervalt indien u het product repareert
met andere producten of diensten dan goedgekeurd
door Lumos, of indien u het product combineert met
producten van derden (zoals afdichtmiddelen, camera’s
of aangepaste helmkussens).
Indien Lumos bij controle vaststelt dat u het product op
welke wijze dan ook heeft aangepast of gewijzigd, vervalt
deze beperkte garantie.
Lumos geeft geen garantie op de levensduur van
batterijen gebruikt in haar producten.
De daadwerkelijke batterijlevensduur kan variëren door
diverse factoren, waaronder maar niet beperkt tot de
instellingen en het gebruik van het product.
Het gebruik van onze producten is op eigen risico en in
eigen beheer.
U bent uitsluitend aansprakelijk voor alle verliezen,
aansprakelijkheden en schades voortvloeiend uit het
gebruik van onze producten, inclusief lichamelijk letsel,
overlijden of schade aan computers, mobiele apparaten
NL
71
en andere eigendommen. Lumos garandeert geen
specifieke prestaties of batterijduur van haar producten
of functies. Met uitzondering van wettelijk verplichte
impliciete garanties zoals hier beperkt, is deze beperkte
garantie exclusief en vervangt zij alle overige garanties,
overeenkomsten en verplichtingen van fabrikant of
verkoper.
Gebruikswaarschuwingen
Waarschuwing: Geen enkele helm kan de drager
beschermen tegen alle mogelijke klappen.
Waarschuwing: Deze helm kan alleen beschermen als hij
goed past. De koper moet verschillende maten proberen
en de maat kiezen die veilig en comfortabel op het hoofd
aanvoelt.
Waarschuwing: De helm is ontworpen om te worden
vastgezet met een riem onder de onderkaak. De
riemen moeten zo worden geplaatst dat ze de oren niet
bedekken, de gesp moet uit de buurt van het kaakbeen
worden geplaatst en de riemen en gesp moeten zo
worden afgesteld dat ze zowel comfortabel als stevig
zitten.
Waarschuwing: Om effectief te zijn, moet een helm goed
passen en correct worden gedragen. Plaats de helm
op het hoofd en voer de aangegeven aanpassingen
uit om te controleren of de helm goed past. Maak het
retentiesysteem stevig vast. Pak de helm vast en probeer
deze naar voren en naar achteren te draaien. Een correct
zittende helm moet comfortabel zijn en mag niet naar
voren bewegen om het zicht te belemmeren of naar
achteren bewegen om het voorhoofd bloot te leggen.
Waarschuwing: Er mogen geen hulpstukken aan de helm
worden bevestigd.
Waarschuwing: De helm is ontworpen om schokken op
te vangen door gedeeltelijke vernietiging van de schaal
en de voering. Deze schade is mogelijk niet zichtbaar.
Daarom moet de helm na een zware klap worden
vernietigd en vervangen, zelfs als deze onbeschadigd lijkt.
Waarschuwing: De helm kan worden beschadigd
en ondoeltreffend worden gemaakt door benzine en
aardolieproducten, reinigingsmiddelen, verf, lijm en
dergelijke, zonder dat de schade zichtbaar is voor de
gebruiker.
Waarschuwing: Afhankelijk van de gebruiksfrequentie
NL
72
NL
en specifieke omstandigheden moet een fietshelm elke
4 tot 5 jaar vanaf het eerste gebruik worden vervangen.
Ongeacht zichtbare of technische defecten moet de helm
uiterlijk 8 jaar na de productiedatum worden vervangen
vanwege onvermijdelijke materiaalmoeheid.
Waarschuwing: Deze helm mag niet door kinderen
worden gebruikt tijdens het klimmen of het uitvoeren
van andere activiteiten waarbij het risico bestaat op
ophanging of verwurging als het kind vast komt te zitten
tijdens het dragen van de helm.
Waarschuwing: Het is gevaarlijk om de originele
onderdelen van de helm te wijzigen.
Waarschuwing: Veeg de helmschaal en de geïntegreerde
signaallichten alleen schoon met een zachte, vochtige
doek en milde zeep; de helm niet afspoelen, laten
weken of onderdompelen, omdat binnendringend
water de interne elektronische circuits zal beschadigen.
Gebruik nooit benzine, alcohol, verfverdunner of sterke
oplosmiddelen, omdat deze chemicaliën het EPS-
schuim permanent aantasten en de impactbescherming
tenietdoen.
Waarschuwing: Bewaar de helm binnenshuis op een
droge plaats bij een kamertemperatuur tussen 10°C en
25°C (50°F tot 77°F). Stel de helm niet langdurig bloot
aan direct zonlicht, vrieskou, hoge luchtvochtigheid
of afgesloten ruimtes met een hoge temperatuur,
zoals het dashboard of de kofferbak van een auto. Dit
kan het beschermende schuim vervormen en brand-
of explosiegevaar opleveren voor de ingebouwde
lithiumbatterij.
Waarschuwing: Als de helm langer dan 3 maanden
niet wordt gebruikt, bewaar deze dan op een koele,
droge plaats met een batterijniveau van 40% tot 60%.
De batterij moet tijdens langdurige opslag om de 3 tot
6 maanden worden gecontroleerd en weer worden
opgeladen tot 40% tot 60% om diepe ontlading en
permanente batterijstoring te voorkomen.
Fabrikant
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
73
www.ridelumos.com
NL
EU-vertegenwoordiger:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Duitsland
info@linkfar.de
74
En cas de divergence entre les différentes versions
linguistiques, la version anglaise prévaut.
Guide d’utilisation du casque Lumos
Avant d’utiliser votre casque Lumos, consultez le guide
d’utilisation sur : www.ridelumos.com/support
Sécurité et manipulation
Veuillez consulter la section « Consignes d’ajustement
et avertissements d’utilisation » dans le manuel du guide
d’utilisation du casque Lumos.
Consignes d’ajustement
Le casque doit être correctement ajusté pour être
efficace. Une fois bien serré, il ne doit pas bouger
d’avant en arrière ni latéralement. Le casque n’assure
une protection efficace que s’il est parfaitement adapté.
Veuillez vous référer à l’image ci-dessous :
Chaque casque doit être accompagné d’informations
claires dans la langue du pays de vente, comme suit :
(1) le casque ne peut protéger que s’il est bien ajusté
et l’acheteur doit essayer différentes tailles et choisir
celle qui lui semble sûre et confortable sur la tête ; (2) le
casque doit être ajusté à l’utilisateur, par exemple, les
sangles positionnées de manière à ne pas couvrir les
oreilles, la boucle positionnée à l’écart de la mâchoire
et les sangles et la boucle ajustées pour être à la fois
confortables et fermes ; (3) le casque doit être positionné
sur la tête de manière à assurer la protection prévue (par
exemple, il doit être placé de manière à protéger le front
et ne pas être poussé trop loin vers l’arrière de la tête) ;
(4) un casque ne peut pas toujours protéger contre les
blessures ; (5) un casque ayant subi un choc violent doit
être mis au rebut et détruit ; (6) une mention du danger
FR
75
de modifier ou de retirer l’un des composants d’origine
du casque autrement que selon les recommandations
du fabricant, et indiquant que les casques ne doivent
pas être adaptés pour le montage d’accessoires d’une
manière non recommandée par le fabricant.
Déclaration de conformité UE
Ce casque est conforme au règlement EPI (UE)
2016/425. Organisme notifié : Kiwa Nederland B.V., dont
le siège est situé à Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn,
Pays-Bas. Organisme notifié n° 0063 Le casque Lumos
est conforme à la directive RED 2014/53/UE. DoC
complète : www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EPI UE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24 Examen
UE de type : TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443) Usage
prévu : Cyclisme de loisir/patin à roulettes uniquement.
Non destiné aux acrobaties, aux courses de descente
(downhill) ou au roller hockey. Brevet en cours.
Conforme à la norme NTA 8776:2016-12 Casque pour
cyclistes S-EPAC, certifié par l’organisme notifié 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Pays-Bas.
Déclaration spécique – États-Unis d’Amérique
Toutes les garanties implicites prévues par la législation
étatique, y compris les garanties implicites de qualité
marchande et d’adéquation à un usage particulier, sont
limitées à la durée de la garantie limitée. Certains États
n’autorisent pas la limitation de la durée des garanties
implicites, cette restriction peut donc ne pas vous être
applicable.
Déclaration FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence
reçue, y compris celles susceptibles d’entraîner un
fonctionnement anormal.
Avertissement : Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de la conformité
peut annuler l’autorisation d’utiliser cet équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux limites applicables aux appareils
FR
76
numériques de classe B conformément à la partie 15 des
règles FCC. Ces limites visent à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans un
environnement résidentiel. Cet équipement produit, utilise
et peut émettre des fréquences radio ; s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il peut
perturber les communications radio. Aucune garantie ne
peut être donnée quant à l’absence d’interférences dans
une installation donnée. Si cet équipement perturbe la
réception radio ou télévisée (vérifiable en éteignant puis
en rallumant l’appareil), l’utilisateur est invité à corriger le
problème par l’un des moyens suivants :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
Brancher l’équipement sur une prise de courant d’un
circuit différent de celui du récepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision
qualifié pour obtenir de l’aide.
Déclaration d’avertissement RF
Cet appareil a été évalué et répond aux exigences
générales en matière d’exposition aux radiofréquences. Il
peut être utilisé sans restriction en situation d’exposition
portable.
Déclaration spécique – Canada
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes
de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute
interférence, y compris celles pouvant entraîner un
dysfonctionnement.
Garantie limitée un an Lumos
Lumos garantit que tous ses produits sont exempts de
défauts de matériaux et de fabrication pendant une durée
d’un (1) an à compter de la date d’achat, sauf indication
contraire sur le produit. Si Lumos juge un produit
défectueux à sa seule discrétion, sa seule obligation sera
de réparer ou de remplacer le produit défectueux. Lumos
n’est pas responsable des frais, pertes ou dommages
résultant de l’utilisation ou de la perte de ses produits
et décline expressément toute réclamation relative aux
dommages indirects et accessoires.
Cette garantie limitée est soumise à plusieurs restrictions
FR
77
importantes :
Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés
directement auprès de Lumos. Pour les achats effectués
chez un revendeur agréé Lumos, veuillez le contacter
directement.
Elle n’est valable que pour l’acheteur initial et n’est pas
cessible en cas de vente, location ou transfert du produit.
Elle ne couvre pas l’usure normale.
Elle ne concerne que les défauts de fabrication et de
conception du produit.
La garantie est annulée si vous tentez de réparer le
produit avec des produits ou services non agréés
par Lumos, ou si vous l’associez à des produits tiers
(produits d’étanchéité, caméras, mousses personnalisées
de casque, etc.).
Toute modification ou altération du produit constatée par
Lumos entraîne la nullité de cette garantie.
Lumos n’offre aucune garantie quant à la durée de vie
des batteries intégrées à ses produits. La durée réelle
des batteries varie selon plusieurs critères, notamment la
configuration et les conditions d’utilisation.
L’utilisation de nos produits se fait à vos propres
risques. Vous assumez l’entière responsabilité de tous
les dommages, préjudices ou pertes résultant de leur
utilisation, y compris les blessures corporelles, décès
ou dommages sur vos appareils électroniques et autres
biens. Lumos ne garantit aucun niveau de performance ni
durée de batterie spécifique. À l’exception des garanties
implicites légalement limitées par les présentes, cette
garantie limitée est exclusive et remplace toutes autres
garanties, engagements et obligations du fabricant ou du
vendeur.
Avertissements d’utilisation
Avertissement : Aucun casque ne peut protéger le
porteur contre tous les impacts possibles.
Avertissement : Ce casque ne peut protéger que s’il est
bien ajusté. L’acheteur doit essayer différentes tailles
et choisir celle qui offre un sentiment de sécurité et de
confort sur la tête.
Avertissement : Le casque est conçu pour être retenu
par une sangle sous la mâchoire inférieure. Les sangles
doivent être positionnées de manière à ne pas couvrir
les oreilles, la boucle doit être éloignée de l’os de la
mâchoire, et les sangles et la boucle doivent être ajustées
pour être à la fois confortables et fermes.
FR
78
FR
Avertissement : Pour être efficace, un casque doit être
ajusté et porté correctement. Pour vérifier l’ajustement,
placez le casque sur la tête et effectuez les réglages
indiqués. Attachez solidement le système de rétention.
Saisissez le casque et essayez de le faire pivoter vers
l’avant et vers l’arrière. Un casque correctement ajusté
doit être confortable et ne doit pas bouger vers l’avant
au point d’obstruer la vision, ni vers l’arrière au point de
dégager le front.
Avertissement : Aucun accessoire ne doit être fixé au
casque.
Avertissement : Le casque est conçu pour absorber les
chocs par la destruction partielle de la coque et de la
doublure. Ces dommages peuvent ne pas être visibles.
Par conséquent, s’il subit un choc violent, le casque doit
être détruit et remplacé, même s’il paraît intact.
Avertissement : Le casque peut être endommagé et
rendu inefficace par le pétrole et les produits pétroliers,
les produits de nettoyage, les peintures, les adhésifs et
similaires, sans que les dommages soient visibles pour
l’utilisateur.
Avertissement : Selon la fréquence d’utilisation et les
conditions spécifiques, un casque de vélo doit être
remplacé tous les 4 à 5 ans à compter de sa première
utilisation. Indépendamment des défauts visibles ou
techniques, le casque doit être remplacé au plus tard 8
ans après sa date de fabrication en raison de la fatigue
inévitable des matériaux.
Avertissement : Il convient que les enfants n’utilisent pas
ce casque pour l’escalade ou d’autres activités s’il existe
un risque de pendaison ou d’étranglement au cas où
l’enfant se retrouverait piégé avec son casque.
Avertissement : Il est dangereux de modifier les
composants d’origine du casque.
Avertissement : Pour le nettoyage, essuyez la coque
du casque et les modules de signalisation lumineux
intégrés uniquement avec un chiffon doux et humide et
du savon doux ; ne pas rincer, tremper ou submerger
le casque, car l’infiltration d’eau endommagerait
les circuits électroniques internes. N’utilisez jamais
d’essence, d’alcool, de diluant pour peinture ou de
solvants puissants, car ces produits chimiques dégradent
définitivement la mousse EPS et éliminent la protection
contre les impacts.
Avertissement : Rangez le casque à l’intérieur dans un
79
endroit sec, à une température ambiante comprise entre
10 °C et 25 °C (50 °F et 77 °F). N’exposez pas le casque
de manière prolongée à la lumière directe du soleil, à un
froid glacial, à une humidité élevée ou à des espaces
clos à haute température tels que les tableaux de bord
ou les coffres de voiture, ce qui pourrait déformer la
mousse protectrice et présenter un risque d’incendie ou
d’explosion pour la batterie au lithium intégrée.
Avertissement : Si le casque n’est pas utilisé pendant
plus de 3 mois, rangez-le dans un endroit frais et sec
avec un niveau de charge de la batterie compris entre 40
% et 60 %. La batterie doit être vérifiée et rechargée à
un niveau de 40 % à 60 % tous les 3 à 6 mois pendant
un stockage de longue durée afin d’éviter une décharge
excessive et une défaillance permanente de la batterie.
Fabricant
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Représentant UE :
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Allemagne
info@linkfar.de
FR
www.ridelumos.com
80
Bei Abweichungen zwischen verschiedenen
Sprachfassungen gilt die englische Fassung.
Lumos Helm Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Lumos Helms die
Bedienungsanleitung unter: www.ridelumos.com/support
Sicherheit und Handhabung
Siehe „Anpassanweisungen und Nutzungshinweise“ in
der Lumos Helm Bedienungsanleitung.
Anpassanweisungen
Der Helm muss richtig sitzen, um wirksam zu sein.
Bei richtiger Passform bewegt sich der Helm im
geschlossenen Zustand weder vor und zurück noch von
Seite zu Seite. Der Helm kann nur schützen, wenn er gut
sitzt. Siehe folgende Abbildung:
Jedem Helm müssen klare Informationen in der Sprache
des Verkaufslandes wie folgt beigefügt werden:
(1) dass der Helm nur schützen kann, wenn er gut sitzt,
und dass der Käufer verschiedene Größen ausprobieren
und die Größe wählen sollte, die sich sicher und bequem
auf dem Kopf anfühlt; (2) dass der Helm an den Benutzer
angepasst werden sollte, z. B. die Riemen so positioniert,
dass sie die Ohren nicht bedecken, die Schnalle abseits
des Kieferknochens positioniert und die Riemen und
die Schnalle so eingestellt, dass sie sowohl bequem als
auch fest sitzen; (3) der Helm sollte so auf dem Kopf
positioniert werden, dass der beabsichtigte Schutz
gewährleistet ist (z. B. so, dass er die Stirn schützt und
nicht zu weit über den Hinterkopf geschoben wird); (4)
dass ein Helm nicht immer vor Verletzungen schützen
kann; (5) dass ein Helm, der einem schweren Aufprall
DE
81
ausgesetzt war, ausgemustert und zerstört werden sollte;
(6) ein Hinweis auf die Gefahr der Modifikation oder des
Entfernens von Originalbestandteilen des Helms, sofern
dies nicht vom Hersteller empfohlen wird, und dass
Helme nicht für das Anbringen von Zubehör in einer vom
Hersteller nicht empfohlenen Weise angepasst werden
sollten.
EU-Konformitätserklärung
Dieser Helm entspricht der PSA-Verordnung (EU)
2016/425. Benannte Stelle: Kiwa Nederland B.V. mit Sitz
in Wilmersdorf 50, 7327 Ac Apeldoorn, Niederlande.
Benannte Stelle Nr. 0063 Der Lumos-Helm entspricht der
RED 2014/53/EU. Vollständige Konformitätserklärung:
www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EU PSA 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
EU-Baumusterprüfung: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB
2443) Verwendungszweck: Nur für den Freizeit-Radsport/
Rollschuhlaufen. Nicht für Stunts, Downhill-Rennen oder
Inlinehockey. Patent angemeldet.
Konform mit NTA 8776:2016-12 Helm für S-EPAC-
Radfahrer, zertifiziert durch die benannte Stelle 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Niederlande.
Besondere Erklärung – Vereinigte Staaten von
Amerika
Alle durch staatliches Recht implizierten Garantien,
einschließlich der impliziten Garantien der
Handelsfähigkeit und Eignung für einen bestimmten
Zweck, werden hiermit auf die Laufzeit der beschränkten
Garantie beschränkt. Einige Bundesstaaten erlauben
keine Einschränkungen der Geltungsdauer impliziter
Garantien, daher kann die vorstehende Einschränkung für
Sie nicht gelten.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen
akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen
DE
82
unerwünschten Betrieb verursachen können.
Warnung: Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von der für die Einhaltung zuständigen
Stelle genehmigt wurden, können die Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht
den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen
einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen
in Wohnanlagen gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt,
nutzt und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Bei
nicht bestimmungsgemäßer Installation und Verwendung
kann es Funkkommunikationen stören. Es gibt jedoch
keine Garantie, dass in einer bestimmten Anlage keine
Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Empfang
von Radio- oder Fernsehsignalen stört (durch Ein-
und Ausschalten prüfbar), soll der Benutzer folgende
Maßnahmen zur Störungsbehebung ergreifen:
Empfangsantenne neu ausrichten oder neu platzieren.
Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
Gerät an eine andere Stromleitung als den Empfänger
anschließen.
Händler oder erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker um
Hilfe bitten.
HF-Warnhinweis
Das Gerät wurde hinsichtlich der allgemeinen
Anforderungen an die Hochfrequenzexposition geprüft.
Es darf uneingeschränkt im tragbaren Einsatzbereich
verwendet werden.
Besondere Erklärung – Kanada
Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien RSS-Normen von
Industry Canada. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen und (2) dieses Gerät muss alle eingehenden
Störungen akzeptieren, auch solche, die einen
unerwünschten Betrieb hervorrufen.
Lumos Einjährige beschränkte Garantie
Lumos garantiert, dass alle von Lumos vertriebenen
Produkte ab Kaufdatum ein (1) Jahr lang frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern sind, sofern am Produkt nichts
anderes angegeben ist. Sollte Lumos nach eigenem
DE
83
Ermessen einen Produktfehler feststellen, besteht die
einzige Verpflichtung von Lumos im Austausch oder
der Reparatur des defekten Produkts. Lumos haftet
nicht für Kosten, Verluste oder Schäden, die durch
Verlust oder Nutzung seiner Produkte entstehen, und
lehnt ausdrücklich alle Ansprüche auf Folge- und
Nebenschäden ab.
Diese beschränkte Garantie unterliegt folgenden
wichtigen Einschränkungen:
Diese Garantie gilt nur für Produkte, die direkt bei Lumos
gekauft wurden. Bei Kauf bei einem autorisierten Lumos-
Händler wenden Sie sich bitte direkt an diesen.
Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstkäufer und ist
bei Verkauf, Vermietung oder Übertragung des Produkts
nicht übertragbar.
Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie deckt ausschließlich Herstellungs- und
Verarbeitungsfehler ab.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen mit nicht
genehmigten Produkten und Dienstleistungen
vorgenommen werden oder das Produkt mit
Fremdprodukten wie Dichtmitteln, Kameras oder
individuellen Helmpolstern kombiniert wird.
Stellt Lumos bei einer Prüfung fest, dass das Produkt
verändert oder modifiziert wurde, erlischt diese
beschränkte Garantie sofort.
Lumos übernimmt keine Garantie für die Lebensdauer
verbauter Batterien.
Die tatsächliche Batterielebensdauer hängt von
zahlreichen Faktoren wie Geräteeinstellungen und
Nutzungsweise ab.
Die Nutzung unserer Produkte erfolgt auf eigene Gefahr
und eigenes Ermessen.
Sie tragen die alleinige Verantwortung für sämtliche
Verluste, Haftungen und Schäden, die durch die
Nutzung entstehen, einschließlich Personenschäden
sowie Beschädigungen von Computern, Mobilgeräten
und anderem Eigentum. Lumos übernimmt keine
Zusicherung bezüglich bestimmter Leistungsmerkmale
oder Batterielebensdauer. Mit Ausnahme gesetzlich
vorgeschriebener eingeschränkter impliziter Garantien ist
diese beschränkte Garantie die alleinige gültige Regelung
und ersetzt alle sonstigen Garantien, Vereinbarungen und
DE
84
DE
Verpflichtungen des Herstellers oder Verkäufers.
Nutzungshinweise
Warnung: Kein Helm kann den Träger vor allen möglichen
Stößen schützen.
Warnung: Dieser Helm kann nur schützen, wenn er
richtig passt. Der Käufer sollte verschiedene Größen
ausprobieren und die Größe wählen, die sich sicher und
bequem auf dem Kopf anfühlt.
Warnung: Der Helm ist so konzipiert, dass er durch
einen Riemen unter dem Unterkiefer gehalten wird. Die
Riemen sind so zu positionieren, dass sie die Ohren nicht
bedecken, die Schnalle muss abseits des Kieferknochens
liegen und die Riemen und die Schnalle müssen so
eingestellt sein, dass sie sowohl bequem als auch fest
sitzen.
Warnung: Um wirksam zu sein, muss ein Helm richtig
passen und korrekt getragen werden. Um den richtigen
Sitz zu überprüfen, setzen Sie den Helm auf den Kopf
und nehmen Sie alle angegebenen Einstellungen vor.
Schließen Sie das Rückhaltesystem sicher. Fassen
Sie den Helm an und versuchen Sie, ihn nach vorne
und hinten zu drehen. Ein richtig sitzender Helm sollte
bequem sein und sich weder nach vorne bewegen, um
die Sicht zu beeinträchtigen, noch nach hinten, um die
Stirn freizulegen.
Warnung: Es sollten keine Zubehörteile am Helm befestigt
werden.
Warnung: Der Helm ist so konzipiert, dass er Stöße durch
teilweise Zerstörung von Schale und Innenauskleidung
absorbiert. Dieser Schaden ist möglicherweise nicht
sichtbar. Daher sollte der Helm nach einem schweren
Aufprall zerstört und ersetzt werden, selbst wenn er
unbeschädigt erscheint.
Warnung: Der Helm kann durch Erdöl und Erdölprodukte,
Reinigungsmittel, Lacke, Klebstoffe und Ähnliches
beschädigt und unwirksam werden, ohne dass der
Schaden für den Benutzer sichtbar ist.
Warnung: Je nach Nutzungshäufigkeit und spezifischen
Bedingungen sollte ein Fahrradhelm alle 4 bis 5 Jahre ab
der ersten Nutzung ausgetauscht werden. Unabhängig
von sichtbaren oder technischen Mängeln muss der Helm
aufgrund unvermeidbarer Materialermüdung spätestens 8
Jahre nach dem Produktionsdatum ersetzt werden.
85
Warnung: Dieser Helm sollte von Kindern nicht beim
Klettern oder anderen Aktivitäten verwendet werden,
bei denen das Risiko eines Erhängens oder Erwürgens
besteht, falls sich das Kind beim Tragen des Helms
verfängt.
Warnung: Es ist gefährlich, die Originalkomponenten des
Helms zu verändern.
Warnung: Wischen Sie die Helmschale und die
integrierten Signalleuchten zur Reinigung nur mit einem
weichen, feuchten Tuch und milder Seife ab; den Helm
nicht abspülen, einweichen oder unter Wasser tauchen,
da eindringendes Wasser die internen elektronischen
Schaltungen beschädigt. Verwenden Sie niemals Benzin,
Alkohol, Farbverdünner oder starke Lösungsmittel, da
diese Chemikalien den EPS-Schaum dauerhaft zersetzen
und den Aufprallschutz aufheben.
Warnung: Lagern Sie den Helm in Innenräumen an einem
trockenen Ort bei Raumtemperatur zwischen 10 °C
und 25 °C (50 °F bis 77 °F). Setzen Sie den Helm nicht
langfristig direktem Sonnenlicht, eisiger Kälte, hoher
Luftfeuchtigkeit oder geschlossenen Räumen mit hohen
Temperaturen wie Armaturenbrettern oder Kofferräumen
von Autos aus, da dies den Schutzschaum verformen
und ein Brand- oder Explosionsrisiko für die eingebaute
Lithiumbatterie darstellen kann.
Warnung: Wenn der Helm länger als 3 Monate nicht
benutzt wird, lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen
Ort mit einem Batterieladestand von 40 % bis 60 % %..
Die Batterie muss während der Langzeitlagerung alle 3
bis 6 Monate überprüft und wieder auf 40 % bis 60 %
aufgeladen werden, um eine Tiefentladung und einen
dauerhaften Batterieausfall zu verhindern.
Hersteller
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
EU-Repräsentant:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Deutschland
info@linkfar.de
DE
87
W przypadku rozbieżności między wersjami językowymi
obowiązuje wersja angielska.
Instrukcja obsługi kasku Lumos
Przed użyciem kasku Lumos zapoznaj się z instrukcją
obsługi dostępną pod adresem: www.ridelumos.com/
support
Bezpieczeństwo i obsługa
Zapoznaj się z sekcją „Instrukcje dopasowania i
ostrzeżenia użytkowania” zawartą w podręczniku
użytkownika kasku Lumos.
Instrukcje dopasowania
Kask musi być odpowiednio dopasowany, aby był
skuteczny. Przy prawidłowym dopasowaniu zapięty kask
nie będzie poruszał się do przodu i do tyłu ani na boki.
Kask może zapewnić ochronę tylko wtedy, gdy dobrze
leży. Patrz poniższy rysunek:
Do każdego kasku należy dołączyć jasne informacje w
języku kraju sprzedaży o następującej treści:
(1) że kask może chronić tylko wtedy, gdy dobrze leży, a
kupujący powinien wypróbować różne rozmiary i wybrać
ten, który leży na głowie stabilnie i wygodnie; (2) że kask
powinien być dopasowany do użytkownika, np. paski
rozmieszczone tak, aby nie zakrywały uszu, klamra
umieszczona z dala od kości żuchwy, a paski i klamra
wyregulowane tak, aby były zarówno wygodne, jak i
dobrze napięte; (3) kask powinien być umieszczony na
głowie w sposób zapewniający zamierzoną ochronę (np.
tak, aby chronił czoło i nie był przesunięty zbyt daleko w
tył głowy); (4) że kask nie zawsze może uchronić przed
PL
88
urazami; (5) kask poddany silnemu uderzeniu należy
wyrzucić i zniszczyć; (6) ostrzeżenie o niebezpieczeństwie
modyfikowania lub usuwania jakichkolwiek oryginalnych
części składowych kasku w sposób inny niż zalecany
przez producenta oraz o tym, że kask nie powinien być
przystosowywany do montażu akcesoriów w sposób
niezalecany przez producenta.
Deklaracja zgodności UE
Ten kask jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie ŚOI
(UE) 2016/425. Jednostka notyfikowana: Kiwa Nederland
B.V. z siedzibą pod adresem Wilmersdorf 50, 7327 Ac
Apeldoorn, Holandia. Jednostka notyfikowana nr 0063
Kask Lumos jest zgodny z dyrektywą RED 2014/53/UE.
Pełna deklaracja zgodności (DoC): www.ridelumos.com/
EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (UE ŚOI 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
Badanie typu UE: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Przeznaczenie: Wyłącznie do jazdy rekreacyjnej na
rowerze / wrotkach i rolkach. Produkt nie jest
przeznaczony do sztuczek kaskaderskich, wyścigów
zjazdowych (downhill) ani hokeja na rolkach. Zgłoszenie
patentowe w toku.
Zgodny z normą NTA 8776:2016-12 Kaski dla
rowerzystów użytkujących rowery typu S-EPAC,
certyfikowany przez jednostkę notyfikowaną 0560
Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn,
Holandia.
Specjalne oświadczenie – Stany Zjednoczone
Ameryki
Wszystkie domniemane gwarancje przewidziane prawem
stanowym, w tym domniemane gwarancje przydatności
handlowej oraz przydatności do określonego celu, zostają
niniejszym ograniczone do okresu obowiązywania
ograniczonej gwarancji. Niektóre stany nie zezwalają na
ograniczenie czasu trwania domniemanej gwarancji, więc
powyższe ograniczenie może nie mieć zastosowania w
Twoim przypadku.
Oświadczenie FCC
Urządzenie spełnia wymagania części 15 przepisów FCC.
PL
89
Eksploatacja podlega dwóm następującym warunkom:
(1) urządzenie nie może powodować szkodliwych
zakłóceń oraz (2) urządzenie musi akceptować wszelkie
odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące
powodować nieprawidłowe działanie.
Ostrzeżenie: Wszelkie zmiany lub modyfikacje
niezatwierdzone wyraźnie przez stronę odpowiedzialną za
zgodność mogą pozbawić użytkownika prawa do obsługi
urządzenia.
UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono
jego zgodność z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy B
zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Limity te mają na
celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami w instalacjach domowych. Urządzenie
generuje, wykorzystuje i może emitować energię o
częstotliwości radiowej; w przypadku nieprawidłowej
instalacji i użytkowania zgodnie z instrukcjami może
zakłócać łączność radiową. Nie ma jednak gwarancji
braku zakłóceń w konkretnej instalacji. Jeżeli urządzenie
powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru sygnału
radiowego lub telewizyjnego (co można sprawdzić
poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia), zaleca się
podjęcie jednej lub kilku z poniższych czynności w celu
usunięcia zakłóceń:
Zmień położenie lub kierunek anteny odbiorczej.
Zwiększ odległość między urządzeniem a odbiornikiem.
Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym
obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym
technikiem radiowym i telewizyjnym.
Ostrzeżenie dotyczące pola RF
Urządzenie zostało ocenione pod kątem spełnienia
ogólnych wymagań dotyczących ekspozycji na pole
częstotliwości radiowej. Urządzenie można używać w
warunkach przenośnej ekspozycji bez żadnych
ograniczeń.
Specjalne oświadczenie – Kanada
Urządzenie spełnia wymagania zwolnionych z licencji
norm RSS organizacji Industry Canada. Eksploatacja
podlega dwóm następującym warunkom: (1) urządzenie
nie może powodować zakłóceń oraz (2) urządzenie musi
akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym
PL
90
zakłócenia mogące powodować nieprawidłowe działanie
urządzenia.
Roczna ograniczona gwarancja Lumos
Firma Lumos gwarantuje, że wszystkie sprzedawane
przez nią produkty są wolne od wad materiałowych i
wykonawczych przez okres jednego roku od daty
zakupu, o ile na produkcie nie podano inaczej. Jeżeli
firma Lumos stwierdzi według własnego uznania wadę
produktu, jedynym zobowiązaniem Lumos będzie
wymiana lub naprawa wadliwego towaru. Firma Lumos
nie ponosi odpowiedzialności za żadne koszty, straty ani
szkody powstałe w wyniku utraty lub użytkowania jej
produktów oraz wyraźnie odrzuca wszelkie roszczenia o
odszkodowania następcze i uboczne.
Niniejsza ograniczona gwarancja podlega ważnym
ograniczeniom:
Ograniczona gwarancja obowiązuje wyłącznie dla
produktów zakupionych bezpośrednio od firmy Lumos.
W przypadku zakupu u autoryzowanego sprzedawcy
Lumos skontaktuj się bezpośrednio z nim.
Gwarancja obowiązuje wyłącznie dla pierwotnego
nabywcy produktu i nie podlega przeniesieniu na inną
osobę w przypadku sprzedaży, wynajmu lub przekazania
produktu.
Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia
eksploatacyjnego.
Gwarancja dotyczy wyłącznie wad wykonawczych i
materiałowych produktu.
Gwarancja wygasa w przypadku próby naprawy produktu
za pomocą niezatwierdzonych produktów i usług Lumos
lub połączenia produktu z akcesoriami firm trzecich (np.
uszczelniaczami, kamerami, niestandardowymi
wkładkami do kasku).
Jeśli firma Lumos podczas kontroli stwierdzi dowolne
modyfikacje lub zmiany wprowadzone w produkcie przez
użytkownika, niniejsza gwarancja przestaje obowiązywać.
Firma Lumos nie udziela gwarancji na żywotność baterii
stosowanych w swoich produktach.
Rzeczywista żywotność baterii zależy od wielu czynników,
w tym od konfiguracji i sposobu użytkowania produktu.
Użytkowanie produktów odbywa się na własne ryzyko i
odpowiedzialność użytkownika.
PL
91
Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za wszelkie
straty, zobowiązania i szkody powstałe w wyniku
użytkowania produktów, w tym za utratę życia, urazy
ciała oraz uszkodzenia sprzętu komputerowego,
urządzeń mobilnych i pozostałego mienia. Firma Lumos
nie gwarantuje określonych parametrów pracy ani
żywotności baterii związanych z użytkowaniem
produktów ani ich funkcji. Z wyjątkiem domniemanych
gwarancji przewidzianych prawem stanowym,
ograniczonych niniejszym dokumentem, powyższa
gwarancja jest wyłączna i zastępuje wszystkie inne
gwarancje, porozumienia oraz podobne zobowiązania
producenta i sprzedawcy.
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
Ostrzeżenie: Żaden kask nie zapewnia ochrony przed
wszystkimi możliwymi uderzeniami.
Ostrzeżenie: Kask zapewnia ochronę tylko wtedy, gdy
jest dobrze dopasowany. Kupujący powinien przymierzyć
różne rozmiary i wybrać ten, który leży na głowie stabilnie
i komfortowo.
Ostrzeżenie: Kask jest przeznaczony do mocowania za
pomocą paska pod dolną szczęką. Paski powinny być
umieszczone tak, aby nie zakrywały uszu, klamra
powinna znajdować się z dala od kości żuchwy, a paski i
klamra powinny być wyregulowane w sposób
zapewniający wygodę i stabilność.
Ostrzeżenie: Aby kask był skuteczny, musi być
odpowiednio dopasowany i prawidłowo noszony. W celu
sprawdzenia dopasowania należy założyć kask na głowę i
dokonać zalecanych regulacji. Zapiąć bezpiecznie system
zapinania. Chwycić kask i spróbować obrócić go do
przodu i do tyłu. Prawidłowo dopasowany kask powinien
być wygodny i nie powinien przesuwać się do przodu,
ograniczając widoczność, ani do tyłu, odsłaniając czoło.
Ostrzeżenie: Do kasku nie należy mocować żadnych
dodatkowych elementów.
Ostrzeżenie: Kask został zaprojektowany tak, aby
pochłaniać energię uderzenia poprzez częściowe
zniszczenie skorupy i wkładki. Uszkodzenie to może nie
być widoczne. Dlatego w przypadku silnego uderzenia
kask należy zniszczyć i wymienić, nawet jeśli wydaje się
nieuszkodzony.
Ostrzeżenie: Ropa naftowa i produkty ropopochodne,
PL
92
środki czyszczące, farby, kleje itp. mogą uszkodzić kask i
sprawić, że stanie się on nieskuteczny, przy czym
uszkodzenia te mogą być niewidoczne dla użytkownika.
Ostrzeżenie: W zależności od częstotliwości użytkowania
i określonych warunków, kask rowerowy należy
wymieniać co 4 do 5 lat od pierwszego użycia.
Niezależnie od widocznych lub technicznych wad, kask
musi zostać wymieniony nie później niż 8 lat od daty
produkcji z powodu nieuniknionego zmęczenia materiału.
Ostrzeżenie: Kask nie powinien być używany przez dzieci
podczas wspinaczki lub innych aktywności, przy których
istnieje ryzyko zawieszenia lub uduszenia, jeśli dziecko
zostanie uwięzione podczas noszenia kasku.
Ostrzeżenie: Modyfikowanie oryginalnych elementów
kasku jest niebezpieczne.
Ostrzeżenie: W celu wyczyszczenia należy przetrzeć
skorupę kasku oraz zintegrowane sygnalizatory świetlne
wyłącznie miękką, wilgotną szmatką i łagodnym mydłem;
nie spłukiwać, nie moczyć ani nie zanurzać kasku w
wodzie, ponieważ wniknięcie wody uszkodzi wewnętrzne
układy elektroniczne. Nigdy nie używać benzyny,
alkoholu, rozcieńczalnika do farb ani silnych
rozpuszczalników, ponieważ chemikalia te trwale
degradują piankę EPS i eliminują ochronę przed
uderzeniami.
Ostrzeżenie: Kask należy przechowywać w
pomieszczeniu, w suchym miejscu, w temperaturze
pokojowej od 10°C do 25°C (50°F do 77°F). Nie
wystawiać kasku na długotrwałe bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, mrozu, wysokiej wilgotności ani na
działanie wysokich temperatur w zamkniętych
przestrzeniach, takich jak deski rozdzielcze czy bagażniki
samochodowe, co może zdeformować piankę ochronną
oraz stwarzać ryzyko pożaru lub wybuchu wbudowanej
baterii litowej.
Ostrzeżenie: Jeśli kask nie będzie używany przez ponad
3 miesiące, należy przechowywać go w chłodnym,
suchym miejscu z poziomem naładowania baterii
wynoszącym od 40% do 60%. Podczas długotrwałego
przechowywania baterię należy sprawdzać i
doładowywać do poziomu 40%–60% co 3 do 6 miesięcy,
aby zapobiec głębokiemu rozładowaniu i trwałemu
uszkodzeniu baterii.
PL
93
PL
www.ridelumos.com
Producent
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Przedstawiciel w UE:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Niemcy
info@linkfar.de
94
Caso existam divergências entre diferentes idiomas,
prevalecerá a versão em inglês.
Guia do Utilizador do Capacete Lumos
Antes de utilizar o seu capacete Lumos, consulte o guia
do utilizador em: www.ridelumos.com/support
Segurança e Manuseamento
Consulte as “Instruções de ajuste e avisos de utilização”
no manual do guia do utilizador do capacete Lumos.
Instruções de Ajuste
O capacete deve ajustar-se corretamente para ser eficaz.
Com o ajuste adequado, o capacete não se moverá para
a frente e para trás ou de um lado para o outro enquanto
estiver apertado. O capacete só pode proteger se
assentar bem. Consulte a seguinte imagem:
Com cada capacete, devem ser fornecidas informações
claras no idioma do país de venda, como se segue:
(1) que o capacete só pode proteger se assentar bem
e que o comprador deve experimentar tamanhos
diferentes e escolher o tamanho que se sinta seguro
e confortável na cabeça; (2) que o capacete deve
ser ajustado ao utilizador, por exemplo, as correias
posicionadas de modo a não cobrirem as orelhas, a
fivela posicionada longe do maxilar e as correias e a
fivela ajustadas para ficarem confortáveis e firmes; (3) o
capacete deve ser posicionado na cabeça para garantir
que a proteção pretendida seja fornecida (por exemplo,
deve ser colocado de modo a proteger a testa e não ser
empurrado demasiado para a parte de trás da cabeça);
(4) que um capacete nem sempre pode proteger contra
PT
95
lesões; (5) que um capacete sujeito a um impacto severo
deve ser descartado e destruído; (6) uma declaração
sobre o perigo de modificar ou remover qualquer uma
das peças componentes originais do capacete de outra
forma que não a recomendada pelo fabricante, e que os
capacetes não devem ser adaptados com a finalidade de
instalar acessórios de uma forma não recomendada pelo
fabricante.
Declaração de Conformidade da UE
Este capacete está em conformidade com o regulamento
de EPI (UE) 2016/425. Organismo Notificado: Kiwa
Nederland B.V. com escritório localizado em Wilmersdorf
50, 7327 Ac Apeldoorn, Países Baixos. Organismo
Notificado N.º 0063 O capacete Lumos cumpre a diretiva
RED 2014/53/UE. Declaração de conformidade total:
www.ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EPI UE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
Exame UE de Tipo: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB
2443) Uso Pretendido: Apenas para ciclismo recreativo/
patinagem recreativa. Não se destina a acrobacias,
corridas de descida (downhill) ou hóquei em patins.
Patente pendente.
Em conformidade com a norma NTA 8776:2016-12
Capacete para ciclistas de S-EPAC, certificado pelo
Organismo Notificado 0560 Telefication B.V., Wilmersdorf
50, 7327 AC Apeldoorn, Países Baixos.
Declaração Especíca - Estados Unidos da América
Todas as garantias implícitas previstas pela legislação
estadual, incluindo as garantias implícitas de
comercialidade e adequação a um fim específico, ficam
limitadas ao período de vigência da garantia limitada.
Alguns estados não permitem limitações à duração das
garantias implícitas, pelo que a restrição acima poderá
não se aplicar a si.
Declaração FCC
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15
das regras da FCC. O funcionamento está sujeito às
duas condições seguintes: (1) este dispositivo não pode
causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo
PT
96
deve aceitar todas as interferências recebidas, incluindo
interferências que possam provocar um funcionamento
indesejado.
Aviso: Alterações ou modificações não aprovadas
expressamente pela entidade responsável pela
conformidade podem anular a autorização do utilizador
para operar o equipamento.
NOTA: Este equipamento foi testado e considerado
compatível com os limites aplicáveis a dispositivos
digitais da Classe B, nos termos da Parte 15 das
regras da FCC. Estes limites foram concebidos
para proporcionar uma proteção razoável contra
interferências prejudiciais em instalações domésticas.
Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de
radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá causar interferências
prejudiciais às comunicações por rádio. No entanto, não
há garantia de que não ocorram interferências numa
instalação específica. Caso este equipamento cause
interferências prejudiciais na receção de sinais de rádio
ou televisão, situação que pode ser verificada ligando e
desligando o equipamento, recomenda-se ao utilizador
tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:
Reorientar ou deslocar a antena recetora.
Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor.
Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito
elétrico diferente do utilizado pelo recetor.
Solicitar ajuda ao revendedor ou a um técnico experiente
em rádio e televisão.
Declaração de Aviso de RF
O dispositivo foi avaliado para cumprir os requisitos
gerais de exposição a radiofrequências. O dispositivo
pode ser utilizado sem restrições em condições de
exposição portátil.
Declaração Especíca - Canadá
Este dispositivo cumpre as normas RSS isentas de
licença da Industry Canada. O funcionamento está
sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo
não pode causar interferências e (2) este dispositivo
deve aceitar todas as interferências recebidas, incluindo
interferências que possam provocar um funcionamento
PT
97
indesejado do dispositivo.
Garantia Limitada de Um Ano Lumos
A Lumos garante que todos os produtos comercializados
pela Lumos se encontram isentos de defeitos de material
e mão-de-obra durante um período de um (1) ano a
contar da data de compra, salvo indicação em contrário
no produto. Caso a Lumos verifique, a seu exclusivo
critério, que um produto apresenta defeito, a única
responsabilidade da Lumos será reparar ou substituir
o produto defeituoso. A Lumos não se responsabiliza
por quaisquer custos, perdas ou danos resultantes da
perda ou utilização dos seus produtos, renunciando
expressamente a todas as reclamações por danos
consequenciais e acidentais.
Esta garantia limitada está sujeita a importantes
restrições:
Esta garantia limitada apenas se aplica a produtos
comprados diretamente à Lumos. Se adquiriu o
produto num revendedor autorizado Lumos, contacte-o
diretamente.
Esta garantia limitada é válida apenas para o comprador
original do produto, não podendo ser transferida
aquando da venda, aluguer ou cessão do mesmo.
A garantia não cobre o desgaste normal de utilização.
A garantia apenas abrange defeitos de fabrico e de mão-
de-obra do produto.
A garantia fica anulada se tentar reparar o produto com
produtos ou serviços não aprovados pela Lumos, ou
se associar o produto a acessórios de terceiros (como
vedantes, câmaras ou almofadas personalizadas para
capacetes).
Caso a Lumos detete que alterou ou modificou o
produto de qualquer forma, esta garantia limitada será
imediatamente anulada.
A Lumos não concede qualquer garantia relativamente
à duração das baterias utilizadas nos seus produtos.
A duração real da bateria varia em função de diversos
fatores, incluindo a configuração e o modo de utilização
do produto.
A utilização dos nossos produtos é feita por conta
e risco do utilizador. O utilizador assume total
responsabilidade por todas as perdas, responsabilidades
PT
98
e danos resultantes da utilização dos produtos,
incluindo acidentes pessoais, danos em equipamentos
eletrónicos e outros bens. A Lumos não garante
nenhum nível específico de desempenho nem duração
de bateria associada aos seus produtos ou respetivas
funcionalidades. Com exceção das garantias implícitas
previstas pela legislação estadual aqui limitadas, a
presente garantia limitada é exclusiva e substitui todas
as demais garantias, acordos e obrigações similares do
fabricante ou vendedor.
Avisos de Utilização
Aviso: Nenhum capacete pode proteger o utilizador
contra todos os impactos possíveis.
Aviso: Este capacete só pode proteger se se ajustar
bem; o comprador deve experimentar diferentes
tamanhos e escolher o tamanho que sinta seguro e
confortável na cabeça.
Aviso: O capacete foi concebido para ser fixado por
uma tira sob o maxilar inferior. As tiras devem ser
posicionadas de modo a não cobrir as orelhas, a fivela
deve ser posicionada longe do osso do maxilar e as tiras
e a fivela devem ser ajustadas para ficarem confortáveis
e firmes.
Aviso: Para ser eficaz, o capacete deve ajustar-se e
ser usado corretamente. Para verificar o ajuste correto,
coloque o capacete na cabeça e faça os ajustes
indicados. Aperte firmemente o sistema de retenção.
Agarre o capacete e tente rodá-lo para a frente e para
trás. Um capacete corretamente ajustado deve ser
confortável e não deve mover-se para a frente de modo a
obstruir a visão, nem para trás de modo a expor a testa.
Aviso: Nenhum acessório deve ser fixado ao capacete.
Aviso: O capacete foi concebido para absorver o impacto
através da destruição parcial da calota e do revestimento
interno. Este dano pode não ser visível. Portanto, se
for sujeito a um golpe violento, o capacete deve ser
destruído e substituído, mesmo que pareça intacto.
Aviso: O capacete pode ser danificado e tornar-se
ineficaz por ação do petróleo e produtos petrolíferos,
agentes de limpeza, tintas, adesivos e afins, sem que o
dano seja visível para o utilizador.
Aviso: Com base na frequência de utilização e nas
condições específicas, um capacete de bicicleta deve ser
PT
99
substituído a cada 4 ou 5 anos a partir da sua primeira
utilização. Independentemente de defeitos visíveis ou
técnicos, o capacete deve ser substituído o mais tardar
8 anos após a sua data de produção devido à inevitável
fadiga do material.
Aviso: Este capacete não deve ser utilizado por crianças
ao escalar ou realizar outras atividades onde exista risco
de enforcamento ou estrangulamento caso a criança
fique presa enquanto usa o capacete.
Aviso: É perigoso modificar os componentes originais do
capacete.
Aviso: Para limpar, limpe a calota do capacete e as
unidades de luzes de sinalização integradas apenas com
um pano macio e húmido e sabão neutro; não enxague,
mergulhe ou submerja o capacete, pois a infiltração
de água danificará os circuitos eletrónicos internos.
Nunca utilize gasolina, álcool, diluente de tinta ou
solventes fortes, pois estes produtos químicos degradam
permanentemente a espuma EPS e eliminam a proteção
contra impactos.
Aviso: Guarde o capacete no interior num local seco,
a uma temperatura ambiente entre 10°C e 25°C (50°F
a 77°F). Não exponha o capacete à luz solar direta
prolongada, frio extremo, humidade elevada ou espaços
fechados com temperaturas elevadas, como tabliers ou
malas de automóveis, o que pode deformar a espuma
protetora e representar um risco de incêndio ou explosão
para a bateria de lítio integrada.
Aviso: Se o capacete não for utilizado por mais de 3
meses, guarde-o num local fresco e seco com um nível
de carga da bateria entre 40% e 60%. A bateria deve
ser verificada e recarregada para 40% a 60% a cada 3 a
6 meses durante o armazenamento a longo prazo para
evitar a descarga total e a falha permanente da bateria.
Fabricante
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Representante na UE:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Alemanha
info@linkfar.de
PT
101
Si existen diferencias entre distintas versiones
idiomáticas, prevalecerá la versión en inglés.
Guía del usuario del casco Lumos
Antes de usar su casco Lumos, consulte la guía del
usuario en: www.ridelumos.com/support
Seguridad y manejo
Consulte las «Instrucciones de ajuste y advertencias
de uso» en el manual de la guía del usuario del casco
Lumos.
Instrucciones de ajuste
El casco debe ajustarse correctamente para ser eficaz.
Con un ajuste adecuado, el casco no se moverá hacia
adelante y hacia atrás ni de lado a lado mientras esté
abrochado. El casco solo puede proteger si se ajusta
bien. Consulte la siguiente imagen:
Con cada casco, se proporcionará información clara en
el idioma del país de venta de la siguiente manera:
(1) que el casco solo puede proteger si se ajusta bien
y que el comprador debe probar diferentes tallas y
elegir la que se sienta segura y cómoda en la cabeza;
(2) que el casco debe ajustarse al usuario, por ejemplo,
colocando las correas de modo que no cubran las
orejas, posicionando la hebilla lejos de la mandíbula
y ajustando las correas y la hebilla para que queden
cómodas y firmes; (3) el casco debe colocarse en
la cabeza para garantizar la protección prevista (por
ejemplo, debe colocarse de manera que proteja la frente
y no empujarse demasiado hacia la parte posterior de
la cabeza); (4) que un casco no siempre puede proteger
contra lesiones; (5) que un casco sujeto a un impacto
ES
102
severo debe desecharse y destruirse; (6) una declaración
sobre el peligro de modificar o quitar cualquiera de las
piezas componentes originales del casco de una manera
diferente a la recomendada por el fabricante, y que
los cascos no deben adaptarse con el fin de colocar
accesorios de una manera no recomendada por el
fabricante.
Declaración de conformidad UE
Este casco cumple con el reglamento de EPI (UE)
2016/425. Organismo notificado: Kiwa Nederland
B.V. con oficina ubicada en Wilmersdorf 50, 7327 Ac
Apeldoorn, Países Bajos. Organismo notificado N.º 0063
El casco Lumos cumple con la directiva RED 2014/53/
UE. Declaración de conformidad completa: www.
ridelumos.com/EU_DOC
CE EN 1078:2012 + A1:2012 (EPI UE 2016/425)
US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
Examen de tipo UE: TÜV SÜD DANMARK ApS (NB 2443)
Uso previsto: Solo para ciclismo recreativo/patinaje sobre
ruedas. No apto para acrobacias, carreras de descenso
o hockey sobre patines. Patente pendiente.
Cumple con la norma NTA 8776:2016-12 Casco para
ciclistas de S-EPAC, certificado por el Organismo
Notificado 0560 Telefication B.V., Wilmersdorf 50, 7327
AC Apeldoorn, Países Bajos.
Declaración especíca - Estados Unidos de
América
Todas las garantías implícitas establecidas por
la ley estatal, incluidas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado,
quedan limitadas a la duración de la garantía limitada.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración
de las garantías implícitas, por lo que la restricción
anterior podría no aplicarse en su caso.
Declaración FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas
de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no
ES
103
deseado.
Advertencia: Los cambios o modificaciones no
aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autorización del usuario
para utilizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y
cumple los límites establecidos para dispositivos digitales
de Clase B según la Parte 15 de las normas de la
FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra interferencias dañinas en
instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y usa siguiendo las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. No obstante, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una instalación concreta. Si este
equipo causa interferencias dañinas en la recepción de
señales de radio o televisión (comprobable encendiendo
y apagando el dispositivo), se recomienda al usuario
intentar corregir la interferencia mediante una o varias de
las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito
distinto al del receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en
radio y televisión.
Declaración de advertencia de RF
El dispositivo ha sido evaluado para cumplir los
requisitos generales de exposición a radiofrecuencia. Se
puede utilizar en condiciones de exposición portátil sin
restricciones.
Declaración especíca - Canadá
Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas
de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas
aquellas que puedan provocar un funcionamiento
anómalo del dispositivo.
Garantía limitada de un año Lumos
Lumos garantiza que todos los productos
ES
104
comercializados por Lumos están libres de defectos de
material y fabricación durante un plazo de un (1) año
desde la fecha de compra, salvo indicación contraria en
el producto. Si Lumos determina, a su entera discreción,
que un producto presenta defectos, su única obligación
será reparar o sustituir el producto defectuoso. Lumos
no se responsabilizará de ningún gasto, pérdida ni daño
derivado del uso o pérdida de sus productos, y rechaza
expresamente cualquier reclamación por daños indirectos
y accidentales.
Esta garantía limitada está sujeta a importantes
restricciones:
Esta garantía solo es válida para productos adquiridos
directamente en Lumos. Si compró el producto a un
distribuidor autorizado de Lumos, contacte directamente
con él.
La garantía solo corresponde al comprador original y no
es transmisible en caso de venta, alquiler o cesión del
producto.
No cubre el desgaste normal por uso.
Solo cubre defectos de fabricación y materiales del
producto.
La garantía quedará anulada si se repara el producto con
elementos o servicios no autorizados por Lumos, o si se
combina con productos de terceros (selladores, cámaras,
almohadillas personalizadas para cascos, etc.).
Si tras la inspección Lumos detecta que el producto ha
sido modificado o alterado de cualquier forma, la garantía
quedará sin efecto.
Lumos no ofrece garantía sobre la duración de las
baterías incorporadas en sus productos. La vida útil real
de la batería varía según múltiples factores, entre ellos la
configuración y el uso del producto.
El uso de nuestros productos corre por cuenta y riesgo
del usuario. Usted será el único responsable de todas las
pérdidas, responsabilidades y daños derivados del uso
de los productos, incluidos accidentes personales, daños
en dispositivos electrónicos y cualquier otro bien. Lumos
no garantiza un rendimiento ni una duración de batería
determinados en sus productos ni en sus funciones.
Salvo las garantías implícitas establecidas por ley estatal
aquí limitadas, la presente garantía limitada es exclusiva y
sustituye a cualquier otra garantía, acuerdo u obligación
del fabricante o vendedor.
ES
105
ES
Advertencias de uso
Advertencia: Ningún casco puede proteger al usuario
contra todos los impactos posibles.
Advertencia: Este casco solo puede proteger si se ajusta
bien; el comprador debe probar diferentes tallas y elegir
la que sienta segura y cómoda en la cabeza.
Advertencia: El casco está diseñado para sujetarse
mediante una correa debajo de la mandíbula inferior.
Las correas deben colocarse de modo que no cubran
las orejas, la hebilla debe situarse lejos de la mandíbula
y tanto las correas como la hebilla deben ajustarse para
quedar cómodas y firmes.
Advertencia: Para ser eficaz, el casco debe ajustarse
y usarse correctamente. Para comprobar el ajuste
correcto, colóquese el casco en la cabeza y realice los
ajustes indicados. Abroche firmemente el sistema de
retención. Sujete el casco e intente girarlo hacia adelante
y hacia atrás. Un casco correctamente ajustado debe ser
cómodo y no debe moverse hacia adelante tapando la
visión ni hacia atrás exponiendo la frente.
Advertencia: No se debe fijar ningún accesorio al casco.
Advertencia: El casco está diseñado para absorber los
impactos mediante la destrucción parcial de la carcasa
y el revestimiento interno. Es posible que este daño no
sea visible. Por lo tanto, si se somete a un golpe fuerte, el
casco debe destruirse y reemplazarse, incluso si parece
estar intacto.
Advertencia: El casco puede dañarse y quedar inutilizado
por la acción del petróleo y productos derivados del
petróleo, agentes de limpieza, pinturas, adhesivos y
similares, sin que el daño sea visible para el usuario.
Advertencia: Dependiendo de la frecuencia de uso y
las condiciones específicas, un casco de bicicleta debe
reemplazarse cada 4 o 5 años desde su primer uso.
Independientemente de los defectos visibles o técnicos,
el casco debe reemplazarse a más tardar 8 años
después de su fecha de fabricación debido a la inevitable
fatiga del material.
Advertencia: Este casco no debe ser utilizado por niños
al escalar o realizar otras actividades en las que exista
riesgo de colgarse o estrangularse si el niño queda
atrapado mientras lleva el casco.
Advertencia: Es peligroso modificar los componentes
originales del casco.
Advertencia: Para la limpieza, limpie la carcasa del casco
106
y las unidades de luces de señalización integradas
únicamente con un paño suave y húmedo y un jabón
suave; no enjuague, remoje ni sumerja el casco, ya que
la entrada de agua dañará los circuitos electrónicos
internos. Nunca use gasolina, alcohol, diluyente de
pintura ni solventes fuertes, ya que estos químicos
degradan permanentemente la espuma EPS y eliminan la
protección contra impactos.
Advertencia: Guarde el casco en interiores en un lugar
seco a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 25
°C (50 °F y 77 °F). No exponga el casco a la luz solar
directa prolongada, al frío extremo, a la alta humedad
ni a espacios cerrados con altas temperaturas como
salpicaderos o maleteros de automóviles, lo que puede
deformar la espuma protectora y suponer un riesgo de
incendio o explosión para la batería de litio integrada.
Advertencia: Si el casco no se va a utilizar durante más
de 3 meses, guárdelo en un lugar fresco y seco con un
nivel de carga de la batería de entre el 40 % y el 60 %.
La batería debe revisarse y recargarse entre el 40 % y
el 60 % cada 3 a 6 meses durante el almacenamiento
a largo plazo para evitar la descarga completa y el fallo
permanente de la batería.
Fabricante
Lumen Labs (HK) Limited
21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central,
Hong Kong, China
Made in China
Representante de la UE:
Linkfar Healthcare GmbH
Niederrheinstraße 71, 40474 Düsseldorf, Alemania
info@linkfar.de
ES
108
הסרגה רבגת ,תונוש תופש תואסרג ןיב םילדבה לש הרקמב
.תילגנאה
Lumos תדסקל שמתשמ ךירדמ
שמתשמה ךירדמב ןייע ,ךלש Lumos תדסקב שומיש ינפל
www.ridelumos.com/support :תבותכב
לופיטו תוחיטב
לש שמתשמה ךירדמב ”שומיש תורהזאו המאתה תוארוה“ האר
.Lumos תדסק
המאתה תוארוה
.הליעי תויהל ידכ יוארכ תמאתומ תויהל תבייח הדסקה
דצל דצמ וא הרוחא המידק זוזת אל הדסקה ,הנוכנ המאתהב
איה םא קר הנגה קינעהל הלוכי הדסקה .תרבוחמ איהש ןמזב
:האבה הנומתב ןייע .בטיה תמאתומ
רצומה הבש הנידמה תפשב רורב עדימ קפסל שי הדסק לכ םע
:ןלהל טרופמכ ,רכמנ
יכו בטיה המיאתמ איה םא קר ןגהל הלוכי הדסקהש )1(
השיגרמש הדימה תא רוחבלו תונוש תודימ תוסנל הנוקה לע
הדסקה תא םיאתהל שיש )2( ;שארה לע החונו החוטב
,םיינזואה תא וסכי אלש ךכ תועוצרה םוקימ לשמל ,שמתשמל
םזבאהו תועוצרה תמאתהו תסלה םצעמ קחרה םזבאה םוקימ
לע הדסקה תא םקמל שי )3( ;דחאכ םיביציו םיחונ ויהיש ךכ
שי ,לשמל( תקפוסמ תדעוימה הנגההש חיטבהל ידכ שארה
ידמ קוחר התוא ףוחדל אלו חצמה לע ןגתש ךכ התוא חינהל
;העיצפ ינפמ ןגהל הלוכי דימת אל הדסקש )4( ;)שארה בג לעמ
)6( ;דימשהלו ךילשהל שי השק הכמל הפשחנש הדסק )5(
םיביכרה יקלחמ קלח לש הרסה וא יונישבש הנכסה לע הרהצה
םיאתהל ןיא יכו ,ןרציה תצלמה יפל אלש הדסקה לש םיירוקמה
ידי לע ץלמומ וניאש ןפואב םירזיבא תנקתה ךרוצל תודסק
.ןרציה
HE
109
יפוריאה דוחיאל המאתה תרהצה
דוחיאה לש )ישיא ןגמ דויצ( PPE-ה תנקת תא תמאות וז הדסק
Notified Body(: Kiwa( ךמסומ ףוג EU( 2016/425( יפוריאה
Wilmersdorf תבותכב םקוממ ודרשמש .Nederland B.V
תדסק 0063 ’סמ ךמסומ ףוג .דנלוה ,50,7327 Ac Apeldoorn
תומיאת תרהצה .RED 2014/53/EU תייחנהל תמאות Lumos
DOC: www.ridelumos.com/EU_DOC האלמ
CE EN 1078:2012 + A1:2012 EU PPE 2016/425
תקידב US CPSC 16 CFR Part 1203 / ASTM F1447-24
TÜV SÜD DANMARK ApS )NB :יפוריאה דוחיאה גוס
תויליגלג / יאנפה תועשב םיינפוא תביכר :דעוימ שומיש )2443
הביכר( ליהנואד יצורמ ,םילולעפל אל .דבלב )סדיילברלור(
.דמועו יולת טנטפ .רלור יקוה וא )ןורדמב
,S-EPAC ינפוא יבכורל הדסק NTA 8776:2016-12 ןקתל םאות
Telefication B.V., 0560 ךמסומה ףוגה ידי לע רשואמ
.דנלוה ,Wilmersdorf 50, 7327 AC Apeldoorn
הקירמא לש תירבה תוצרא – תדחוימ הרהצה
תוירחא תוברל ,יתנידמ קוח חוכמ תעמתשמ תוירחא לכ
תאזב תלבגומ ,תיפיצפס הרטמל המאתהו תוריחסל תעמתשמ
תורשפאמ ןניאש תונידמ ןנשי .תלבגומה תוירחאה ףקות ךשמל
ליעל הלבגהה ןכלו ,תעמתשמ תוירחא ףקות ךשמ תלבגה
.ךילע לוחל אלש היושע
FCC תרהצה
שומישה .FCC יקוח לש 15 קלח תושירדב דמוע הז רישכמ
םורגל יאשר וניא הז רישכמ )1( :םיאבה םיאנתה ינשל ףופכ
הערפה לכ לבקל בייח הז רישכמ )2(-ו ,תוקיזמ תוערפהל
.היוצר אל הלועפל םורגל תולולעה תוערפה תוברל ,תסנכנ
םרוגה ידי לע שרופמב ורשוא אלש תומאתה וא םייוניש :הרהזא
שמתשמה תוכז תא לטבל םילולע םינקתב הדימעל יארחאה
.דויצה תא ליעפהל
םירישכמ רובע תולבגמב דמוע אצמנו קדבנ הז דויצ :הרעה
תולבגמ .FCC יקוח לש 15 קלחל םאתהב B גוסמ םיילטיגיד
תביבסב תוקיזמ תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ודעונ ולא
רדת תייגרנא ןירקהל לוכיו שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ
לולע אוה ,תוארוהל םאתהב שמתשיו ןקתוי אל םאו ,וידר
הבורע ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל
ןכא הז דויצ םא .תיפיצפס הנקתהב ושחרתי אל תוערפהש ךכל
ןתינש רבד ,היזיוולט וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפהל םרוג
שמתשמל ץלמומ ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב אדוול
םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתל תוסנל
:םיאבה
HE
110
.הטילקה תנטנא םוקימ וא ןוויכ הנש
.טלקמל דויצה ןיב קחרמה תא לדגה
וילאש הזמ דרפנ ילמשח לגעמב למשח עקשל דויצה תא רבח
.טלקמה רבוחמ
.הרזע תלבקל הסונמ היזיוולטו וידר יאנכטל וא קוושמל הנפ
הרהצה – וידר תנירק תרהזא
תנירקל הפישחל תויללכ תושירדב דמוע אצמנו קדבנ רישכמה
אלל םידיינ הפישח יאנתב רישכמב שמתשהל ןתינ .וידר
.תולבגה
הדנק – תדחוימ הרהצה
.הדנק תיישעת לש יושירמ םירוטפ RSS ינקתב דמוע הז רישכמ
יאשר וניא הז רישכמ )1( :םיאבה םיאנתה ינשל ףופכ שומישה
,תסנכנ הערפה לכ לבקל בייח הז רישכמ )2(-ו ,תוערפהל םורגל
.רישכמה לש היוצר אל הלועפל םורגל תולולעה תוערפה תוברל
Lumos לש תחא הנשל תלבגומ תוירחא
םייקנ ויהי הידי לע םירכמנה םירצומה לכש תבייחתמ Lumos
דעוממ תחא הנש ךשמל הדובע עוציבבו םירמוחב םימגפמ
ידי לע הלגתי םא .רצומה יבג לע תרחא ןיוצ םא אלא ,השיכרה
התוירחא ,ידעלבה התעד לוקיש יפל ,םוגפ רצומהש Lumos
.םוגפה רצומה לש ןוקית וא הפלחה היהת Lumos לש הדיחיה
םיקזנ וא םידספה ,תויולע לכל תיארחא היהת אל Lumos
שרופמב תללוש איהו ,הירצומב שומיש וא ןדבוא בקע ומרגנש
.םיוולנו םיינשמ םיקזנל העיבת לכ
:תובושח תולבגמ רפסמל הפופכ וז תלבגומ תוירחא
םא .Lumos-מ תורישי ושכרנש םירצומ לע קר הלח וז תוירחא
וילא הנפ אנא ,Lumos לש השרומ קוושממ רצומה תא תשכר
.תורישי
הניאו ,רצומה לש ירוקמה שכורה רובע קר הפקת וז תוירחא
לש הרבעה וא הרכשה ,הריכמ תעב רחא םדאל הרבעהל תנתינ
.רצומה
.ליגר יאלב הסכמ הניא וז תוירחא
עוציבבו רוצייב םימגפ דבלמ רבד לע הלח הניא וז תוירחא
.רצומה לש הדובע
תועצמאב רצומה תא ןקתל הסנת םא תלטבתמ וז תוירחא
םא וא ,Lumos ידי לע םירשואמ םניאש םיתורישו םירצומ
,םוטיא ירמוח ומכ( ישילש דצ לש םירצומ םע רצומה תא בלשת
.)תישיא תומאתומ הדסק תוירכ וא תומלצמ
תינביש וא תמאתה ,תינישש Lumos הלגת הקידב ךלהמב םא
.לטבתת וז תלבגומ תוירחא ,איהש ךרד לכב רצומה תא
תוללוסה ייח ךרוא יבגל תוירחא הקינעמ הניא Lumos
HE
111
.הירצומב תואצמנה
רפסמל םאתהב תונתשהל יושע לעופב הללוסה ייח ךרוא
.וב שומישה ןפואו רצומה תרוצתל לבגומ אל ךא תוברל ,םימרוג
.דבלב ךתוירחאבו ךתעד לוקיש יפל השענ ונירצומב שומישה
תויובייחתה ,םידספה לכל ידעלב ןפואב יארחא היהת התא
,םייח ןדבוא תוברל ,ונירצומב ךשומיש בקע ומרגנש םיקזנהו
לכו םידיינ םירישכמ ,םיבשחמל קזנ וא ןדבוא ,תוינפוג תועיצפ
םיעוציב תמר החיטבמ וא תבייחתמ הניא Lumos .רחא שוכר
וא הירצומב שומישל םירושקה הללוס ייח ךרוא וא תיפיצפס
יתנידמ קוח חוכמ תעמתשמ תוירחא טעמל .הלש הנוכת לכב
םוקמב האבו תידעלב איה וז תלבגומ תוירחא ,תאזב תלבגומה
.קוושמה וא ןרציה לש תומכסהו תויובייחתה ,תוירחא ראש לכ
שומיש תורהזא
לכ ינפמ שבוחה לע ןגהל הלוכי הניא הדסק ףא :הרהזא
.תוירשפאה תועיגפה
לעו ,בטיה המיאתמ איה םא קר ןגהל הלוכי וז הדסק :הרהזא
השיגרמש הדימה תא רוחבלו תונוש תודימ תוסנל שכורה
.שארה לע החונו החוטב
תחתמ העוצר תועצמאב הקזחהל תדעוימ הדסקה :הרהזא
תא וסכי אלש ךכ תועוצרה תא םקמל שי .הנותחתה תסלל
תאו ,תסלה םצעמ קחרה םקמל שי םזבאה תא ,םיינזואה
.דחאכ םיביציו םיחונ ויהיש ךכ ןנווכל שי םזבאהו תועוצרה
שבחיהלו םיאתהל תבייח הדסקה ,הליעי תויהל ידכ :הרהזא
הדסקה תא חינהל שי ,הנוכנ המאתה קודבל ידכ .הנוכנ הרוצב
תא בטיה קדה .תוניוצמה תומאתהה תא עצבלו שארה לע
המידק התוא בבוסל הסנו הדסקב זוחא .הסיכרה תכרעמ
הניאו החונ תויהל הכירצ הכלהכ תמאתומה הדסק .הרוחאו
ידכ הרוחא וא הייארה תא ריתסהל ידכ המידק עונל הכירצ
.חצמה תא ףושחל
.הדסקל םהשלכ םירזיבא רבחל ןיא :הרהזא
לש יקלח סרה ידי לע םיעוזעז גופסל תדעוימ הדסקה :הרהזא
.ןיעל יולג תויהל אלש לולע הז קזנ .ימינפה דופירהו תפטעמה
דימשהל שי ,השק הטבחל הפושח התייה הדסקה םא ,ןכל
.עגפ אלל תיארנ איה םא םג התוא ףילחהלו
האצותכ הליעי יתלבל ךופהלו קזניהל הלולע הדסקה :הרהזא
,המודכו םיקבד ,םיעבצ ,יוקינ ירמוח ,טפנ ירצומו טפנ םע עגממ
.שמתשמל יולג היהי קזנהש ילבמ
שי ,םייפיצפס םיאנתו שומישה תורידת לע ססבתהב :הרהזא
ןושארה שומישהמ םינש 5 דע 4 לכ םיינפוא תדסק ףילחהל
תא ףילחהל שי ,םיינכט וא םייולג םימגפל רשק אלל .הב
בקע הלש רוצייה ךיראת רחאל םינש 8 רחואמה לכל הדסקה
.תענמנ יתלב םירמוח תופייע
HE
112
וא סופיט ןמזב םידלי ידי לע וז הדסקב שמתשהל ןיא :הרהזא
דליה םא קנח וא היילת לש ןוכיס םייק ןהבש תורחא תויוליעפ
.הדסקה תשיבח ןמזב דכליי
.הדסקה לש םיירוקמה םיביכרה תא תונשל ןכוסמ :הרהזא
ןומיסה תורונ תודיחיו הדסקה תפטעמ תא בגנ ,יוקינל :הרהזא
ןיא ;דבלב ןידע ןובסו החלו הכר תילטמ תועצמאב תונבומה
תרידחש ןוויכמ םימב הדסקה תא לובטל וא תורשהל ,ףוטשל
לא םלועל .םיימינפה םיינורטקלאה םילגעמב עגפת םימ
ןוויכמ ,םיקזח םיסממ וא עבצ ללדמ ,לוהוכלא ,ןיזנבב שמתשת
תא םילטבמו EPS-ה ףצקב תותימצל םיעגופ ולא םילקימיכש
.תועיגפ ינפמ הנגהה
שבי םוקמב ,הנבמ ךותב הדסקה תא ןסחא :הרהזא
ןיא .)77°F דע 25°C )50°F-ל 10°C ןיב רדחה תרוטרפמטבו
,ינוציק רוקל ,ךורא חווטל רישי שמש רואל הדסקה תא ףושחל
ןוגכ ההובג הרוטרפמטב םירוגס םיללחל וא ההובג תוחלל
תוועל לולעה רבד ,בכרה לש ןעטמה את וא םינווחמה חול
תללוס רובע ץוציפ וא הפירש תנכס תווהלו ןגמה ףצקה תא
.תינבומה םויתילה
3-מ הלעמל ךשמב שומישב היהת אל הדסקה םא :הרהזא
הללוס תניעט תמר םע שביו רירק םוקמב התוא ןסחא ,םישדוח
הרזח התוא ןיעטהלו הללוסה תא קודבל שי .60% דע 40% לש
ךורא חווטל ןוסחא ךלהמב םישדוח 6 דע 3 לכ 60% דע 40%-ל
.הללוסב עובק לשכו רתי תקירפ עונמל ידכ
ןרצי
Lumen Labs )HK( Limited
,21st Floor, CMA Building, 64 Connaught Road, Central
Hong KONG, China
Made in China
HE
