Westinghouse WCHIP3 Gas 3" Wood Chipper/Shredder/Mulcher User Manual

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE

If you have questions or need assistance, please call customer service at 855-944-3571.

User

Manual

WChip3

3-in. Chipper / Shredder

English

TABLE OF CONTENTS

Introduction ........................................................................................................................................................................................2-3

Safety ..................................................................................................................................................................................................4-6

Components ...........................................................................................................................................................................................7

Assembly ..........................................................................................................................................................................................8-11

Operation ........................................................................................................................................................................................12-16

Maintenance ....................................................................................................................................................................................17-24

Troubleshooting ..............................................................................................................................................................................25-26

Service Hot Line/Company Address .........................................................................................................................................Back Page

INTRODUCTION

WARNING

Operating, servicing, and maintaining this equipment may expose you to chemicals which are known to

the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. To minimize exposure, wear gloves or wash

your hands frequently when servicing this equipment. For more information go to www.P65warnings.ca.gov.

DISCLAIMERS

All information, illustrations, and specifications in this manual were in effect at the time of publishing. The illustrations used in this manual

are intended as representative reference views only. We reserve the right to make any specification or design change without notice.

DANGER

Read this manual before using or performing maintenance on this product. Failure to follow the

instructions and safety precautions in this manual can result in serious injury or death.

UPDATES

The latest User Manual for Westinghouse products can be found under the support tab: westinghouse.com/pages/

manuals

Or scan the following QR code with a smartphone camera to be directed to the link.

PRODUCT REGISTRATION

For trouble-free warranty coverage, it is important to register the Westinghouse product.

• Completing and mailing the product registration card included in the carton.

• Going online at: westinghouse.com/register

• Scanning the following QR code with a smartphone camera to be directed to the mobile registration link.

For Your Records

Date of Purchase:

Model Number:

Serial Number:

Place of Purchase:

• Sending the following product information to:

Westinghouse Outdoor Power

Warranty registration

777 Manor Park Drive

Columbus, OH 43228

IMPORTANT: Keep the purchase receipt for trouble-free warranty coverage.

English

INTRODUCTION

SPECIFICATIONS

No-load speed .........................................................................................................................................................................3600 RPM

Max cutting diameter .........................................................................................................................................................3 in. (76 mm)

Weight...........................................................................................................................................................................137 lbs (62.1 kg)

Oil capacity .......................................................................................................................................................................20.3 oz (0.6 L)

Oil type ..................................................................................................................................................................................SAE10W-30

Fuel capacity ....................................................................................................................................................................0.95 gal (3.6 L)

Fuel type ............................................................................................................................................Unleaded gasoline (87–93 octane)

Start type .......................................................................................................................................................................................Recoil

Collection bag capacity ...................................................................................................................................................26.4 gal (100 L)

NOTICE

This product is designed and rated for continuous operation at ambient temperatures above 23°F (–5°C). If

needed, this product can be operated in extremely cold temperatures for short periods. If the product is exposed to extreme tem-

peratures during storage, it should be brought back within the optimal temperature range before operation.

NOTICE

Thank you for choosing Westinghouse! PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.

If you have a question or experience a problem with your Westinghouse purchase, call us at 1-855-944-3571 to speak with an

agent.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

HAVE QUESTIONS?

Email us at ser[email protected]

or call 1-855-944-3571

English

SAFETY DEFINITIONS

The words DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTICE are used

throughout this manual to highlight important information. Be sure

that the meanings of this safety information are known to all who

operate, perform maintenance on, or are near the unit.

This safety alert symbol appears with most

safety statements. It means attention, become

alert, safety is involved! Please read and abide

by the message that follows the safety alerts

symbol.

DANGER

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in minor or moderate in-

jury.

NOTICE

Indicates a situation which can cause dam-

age to the unit, personal property, and/or the environment, or

cause the equipment to operate improperly.

NOTE: Indicates a procedure, practice or condition that

should be followed for the unit to function in the manner in-

tended.

SAFETY SYMBOLS

Follow all safety information contained in this user manual as well

as the information on the product labeling.

SYMBOL

DESCRIPTION

Safety Alert Symbol. Indicates a potential personal

injury hazard.

Read User Manual. To reduce the risk of injury,

the user must read and understand user manual

before using this product.

Wet Conditions Alert. Do not expose the unit to

water or rain.

DANGER! Cutting/dismemberment hazard.

Wear safety gloves during use to protect hands.

Wear safety footwear at all times to provide

protection against objects that may accidentally

fall on feet.

Keep bystanders and children a safe distance at

least 10 ft (3 m) away from the work area.

CAUTION! Beware of foreign objects that could be

thrown from the product.

Wear hearing and eye protection. Always wear

eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1.

WARNING! Turn the machine OFF before inspect-

ing, cleaning, changing accessories, or any other

maintenance task.

The rotating part will continuously run for several

seconds after you turn off the machine.

SAFETY

Using a wood chipper indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Wood chipper exhaust contains carbon monoxide. This is a

poison that cannot be seen or smelled.

DANGER

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and far

away from windows, doors,

and vents.

English

SAFETY

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL IN-

STRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below

and on the machine may result in electric shock, fire, and/or

serious personal injury.

• Read the user manual carefully. Learn its applications and

limitations, as well as the specific potential hazards related

to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric

shock, fire, or serious injury.

• Retain these instructions. Refer to them frequently and use

them to instruct others who may use this tool.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

Wood chipper / shredder exhaust

contains high levels of carbon monoxide (CO), an invisible,

odorless, and extremely poisonous gas. If you smell exhaust

fumes, you are breathing carbon monoxide. But, even if you

do not smell exhaust fumes you may be inhaling CO.

ONLY operate the unit outside, in a well-ventilated area. NEV-

ER operate the unit indoors, doing so CAN KILL YOU IN MIN-

UTES.

• Correct Use – Only use the unit outside and downwind,

far away from windows, doors and vents. Always direct

exhaust away from occupied spaces. Always install bat-

tery-powered carbon monoxide detectors or plug-in car-

bon monoxide detectors with battery back-up in living

areas. See Figure 1.

• Incorrect Use – NEVER use a wood chipper / shred-

der in the home, garage, basement, attic, crawl space

or any other fully or partially enclosed area. Areas

such as these can allow dangerous levels of car-

bon monoxide to accumulate. An open door or a run-

ning fan WILL NOT provide adequate ventilation.

See Figure 2.

If feeling dizzy, weak, or sick while using the unit, move to

fresh air immediately. Contact a doctor. This may be carbon

monoxide poisoning.

WARNING

Become familiar with all the instruc-

tions, safety warnings, illustrations, and specifications pro-

vided with this product. Failure to follow the manufacturer’s

instructions may result in electric shock, fire, and/or carbon

monoxide poisoning that can lead to death or serious injury.

NOTICE

Install battery-powered carbon monoxide

detectors or plug-in carbon monoxide detectors with battery

back-up in living areas.

• This product should ONLY be used outdoors.

• NEVER use the unit in the home, garage, basement, attic, crawl

space or any other fully or partially enclosed area. Areas such

as these can allow dangerous levels of carbon monoxide to

accumulate. Carbon monoxide (CO), an invisible, odorless,

and extremely poisonous gas CAN KILL YOU IN MINUTES.

• Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and

vents as recommended by the US Department of Health and

Human Services Centers for Disease Control and Prevention.

Specific homes and/or wind conditions may require additional

distance.

• Never expose the unit to rain, snow, water spray, or standing

water while in use. Store and operate the unit in a dry or

covered (but not enclosed) location.

• Do not let children or untrained individuals operate the unit.

• Keep children, bystanders, and pets a minimum of 10 ft. away

from a unit in operation.

• Maintain Safe Distance. While operating and storing, keep at

least five feet of clearance on all sides of the unit, including

overhead. Turn the unit off and allow it to cool a minimum of

30 minutes before storage. Heat created by the muffler and

exhaust gases could be hot enough to cause serious burns

and/or ignite combustible objects.

• Do not operate the unit in areas where combustible or haz-

ardous materials are stored including gasoline and natural

gas filling stations.

• Do not operate the unit while barefoot, with wet hands or feet,

while standing in water or in wet conditions.

• Do not use this unit when tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication.

• Burn Hazard. Do not touch hot surfaces.

1 - Exhaust (CO)

2 - Only use OUTSIDE and FAR AWAY from windows, doors, and vents

3 - CO detectors in living areas

FIG. 1

FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJE

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MIN

IMUM

FROM OBJ

ECTS

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

1 - Exhaust (CO)

2 - Living area

3 - Basement crawlspace

4 - Entryway/Porch/Mudroom

5 - Garage

FIG. 2

English

SAFETY

• Do not contact the muffler or engine. They are very HOT and

will cause severe burns. Do not put body parts or any flamma-

ble or combustible materials in the direct path of the exhaust.

• Keep hands, fingers, feet, and other body parts away from all

moving parts of the unit.

• Do not operate the unit on an incline. The unit should always

be placed on a flat stable surface.

• Inspect the physical condition of the product prior to each use.

Look for loose bolts, fluid leaks, and other signs of wear. Re-

place all damaged items. For replacement parts or assistance,

contact our customer service team.

• For optimal performance, use the unit in temperatures between

23°F (– 5°C) and 104°F (40°C) with a maximum relative hu-

midity of 90%.

• Before starting the unit, check all fluids (oil and gasoline).

• Do not remove the oil dipstick or fuel cap while the unit is in

operation.

• Securely tighten the oil dipstick after adding oil and the fuel

cap after adding gasoline.

• Avoid skin contact with engine oil or gasoline. Wear protective

clothing and equipment. Wash all exposed skin with soap and

water. Prolonged skin contact with gasoline or engine oil may

cause severe skin irritation and other adverse reactions.

• Before transporting the unit, disconnect the spark plug boot,

drain the fuel tank and properly restrain the unit.

• Fuel or oil may leak from the unit during transport. Place a

towel, plastic sheet, or absorbent pad beneath the unit to

protect the transportation vehicle.

• To prolong the life of this product, follow the instructions in

the Maintenance section of this manual.

• Replace damaged or worn items with recommended or equiv-

alent replacement parts. Using an incorrect or incompatible

part might create a hazard that could result in serious personal

injury.

• Always remove any tools or other service equipment used

during maintenance away from the unit before operating.

SAFETY PRECAUTIONS FOR GASOLINE AND

GASOLINE VAPOR

DANGER

Fire and explosion hazard. Gasoline

is highly explosive and flammable and can cause severe

burns or death.

WARNING

Fire and Burn Hazard. NEVER loosen

or remove the fuel cap while the unit is in operation. Turn the

unit off and allow it to cool for at least five minutes before

adding gasoline. Loosen the fuel cap slowly.

WARNING

In case of a gasoline fire, do not at-

tempt to extinguish the flame unless the engine/fuel control

switch is in the OFF position. Introducing an extinguisher to

the unit with an open fuel switch could create an explosion

hazard.

• Fire Hazard. Gasoline is highly flammable. Handle with care.

• Never use gasoline as a cleaning agent.

• Gasoline is a skin irritant and needs to be cleaned up imme-

diately if it comes in contact with the skin.

• Do not store gasoline near furnaces, water heaters, or any

other appliances that produce heat or have automatic ignitions.

• Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot lights,

heat, and other sources of ignition.

• Store any containers containing gasoline in a well-ventilated

area, away from any combustibles or source of ignition.

• ALWAYS store gasoline in a container approved for gasoline.

Unapproved containers can break or deteriorate allowing

gasoline or gasoline vapors to escape which can create a

serious hazard.

• Gasoline has a distinctive odor, this will help detect potential

leaks quickly.

• Gas vapors can cause a fire if ignited.

• Do not smoke when handling fuel, adding fuel to the unit, or

emptying the gas tank.

• Wear eye protection while refueling.

• Before adding fuel to the unit, turn the unit off and allow it to

cool a minimum of five minutes. If necessary, move the unit

to level ground.

• Do not remove the fuel tank cap when the unit is in operation.

• Loosen the fuel cap slowly to safely release pressure, keep

gasoline from escaping around the cap, and to avoid the heat

from the muffler igniting fuel vapors.

• NEVER fill the gasoline tank beyond the maximum fill ring on

the fuel screen. Keeping gasoline levels at or below the fill ring

will allow for fuel expansion. Overfilling the fuel tank can result

in a sudden overflow of gasoline and result in spilled gasoline

coming in contact with HOT surfaces.

• Spilled fuel can ignite. Wipe up spills immediately and allow

area to dry before operating the unit. NEVER attempt to burn

off spilled fuel.

• Securely tighten the fuel cap after adding gasoline.

• Do not cover the fuel cap while the unit is in operation. Covering

the cap may cause the engine to fail or damage the product.

• Drain fuel before storing the unit. Store the unit and the fuel

separately in well-ventilated areas away from sparks, open

flames, pilot lights, heat, and other sources of ignition.

• Turn the unit off and allow it to cool a minimum of 30 minutes

before draining fuel.

English

COMPONENTS

UNDERSTANDING THE TOOL

To reduce the risk of personal injury and product failure, read and understand the information in this user manual and the information

on the product labeling. See Figure 3 and the Component table for more information.

Components

Index Number Component Description

1 Hopper Insert materials into the hopper for shredding.

2 Muffler The muffler releases exhaust from the unit and is hazardous while the

unit is hot and in operation.

3 Air filter The air filter captures debris and restricts materials from being drawn

into the engine.

4 Fuel tank The fuel tank has a 0.95 gal (3.6 L) capacity for unleaded gasoline.

5 Recoil handle Use the recoil handle to start the unit.

6 Chipper / Shredder chute Put items in the chipper / shredder chute for proper operation.

7 Engine ON / OFF switch Use the Engine ON / OFF switch to start or end operation.

8 Oil dipstick Use the oil dipstick to check the oil level of the unit.

9 Oil drain plug Use the oil drain plug to drain oil from the unit when changing the oil.

10 Discharge port cover The discharge port cover is intended to provide an additional layer of

user protection from material being discharged through the chipper

chute. Be sure to follow all of the safety instructions listed in this

user manual. Discharged materials from the unit can cause serious

personal injury or death.

FIG. 3

English

ASSEMBLY

FIG. 4

REMOVING CARTON CONTENTS

WARNING

This product requires assembly. Do not attempt to operate this product if any items in the INCLUDED LIST are already

assembled when removing the carton contents. These items are not assembled by the manufacturer and should require customer assembly.

Using an improperly assembled product can be hazardous and could result in serious personal injury.

• Remove and inspect the carton contents. Confirm that all the items in the INCLUDED LIST are present and undamaged.

INCLUDED LIST

ITEM QUANTITY

Bolt (M8x16mm) 4

Hopper plate 1

Hopper 1

Hopper cover 1

Hopper gasket 1

Bolt (M6x16mm) 11

Nut (M6) 11

Handle 1

Discharge port cover 1

Delta knob 1

Nut (M8) 8

Wheel 2

Flat washer 2

Cotter pin 2

Support stand 1

Bolt (M8x65mm) 4

Split washer 4

Flat washer 4

Collection bag 1

Rod 1

Locking pin 2

Chipper chute 1

Funnel 2

Spark plug tool 1

8 mm / 10 mm combo wrench 1

10 mm / 13 mm combo wrench (120 mm) 1

10 mm / 13 mm combo wrench (200 mm) 1

If any parts are missing, contact customer service at ser[email protected] or call 1-855-944-3571.

WARNING

Do not alter or modify this product unless instructed otherwise in this manual or by the manufacturer. Do not use

attachments or accessories that are not recommended for use with this product. Making unauthorized modifications and using incompatible

accessories can damage the unit and may void the warranty.

English

INSTALLING THE WHEELS

1. See Figure 4. Attach the wheel (2) to the axle assembly (1) on the motor housing.

2. Put the flat washer (3) on the axle assembly and secure with the cotter pin (4).

3. Repeat Step 1–2 for the other wheel.

ASSEMBLY

FIG. 5

INSTALLING THE SUPPORT STAND

1. See Figure 5. Attach the support stand (2) to the motor housing.

2. Align the holes on the support stand with the holes underneath the motor housing (5) and attach the split washer (6), flat wash-

er (3) and bolt (1) to the support stand.

3. Secure the bolt to the support stand with the nut (4). Torque to 22 N m (16.2 ft lb). Repeat for all of the bolts and nuts.

A - Underneath the motor housing view

INSTALLING THE HOPPER

1. See Figure 6. Attach the hopper gasket (3) to the motor housing (4).

2. Put the hopper (2) on the hopper gasket and motor housing. Be sure that the holes are aligned.

3. Secure the hopper to the motor housing with the bolt (1) and nut (5). Torque to 10 N m (7.3 ft lb). Repeat for all of the bolts and

nuts.

FIG. 6

English

ASSEMBLY

INSTALLING THE DISCHARGE PORT COVER

1. See Figure 7. Put the discharge port cover (2) on the motor housing and secure the knob (1).

2. Secure the discharge port to the motor housing with the nut (3). Torque to 22 N m (16.2 ft lb).

FIG. 7

INSTALLING THE HANDLE

1. See Figure 8. Attach the handle (2) to the hopper. Be sure that the holes in the handle are aligned with the holes in the hopper.

2. Secure the handle to the hopper with the bolts (1) and nut (3). Torque to 12 N m (8.9 ft lb). Repeat for all of the bolts and nuts.

FIG. 8

INSTALLING THE CHIPPER CHUTE

1. See Figure 9. Attach the chipper chute (1) to the bolt (2) on the frame of the motor housing.

2. Secure the chipper chute to the bolts on the motor housing with the nut (3). Torque to 22 N m (16.2 ft lb).

English

ASSEMBLY

FIG. 9

INSTALLING THE PRESS PLATE

1. See Figure 10. Attach the hopper cover (2) and press plate (1) to the hopper (3).

2. Secure the hopper cover and press plate to the hopper with the bolts (4). Torque to 12 N m (8.9 ft lb).

FIG. 10

INSTALLING THE COLLECTION BAG

1. Locate the collection rod hanging mount, on the front of the unit, underneath the location of the hopper.

2. Attach the collection hanging rod to the collection rod hanging mount and secure with the locking pin.

NOTE: Be sure to use the end of the collection hanging rod with the notches to secure the collection hanging rod to the collection rod

hanging mount.

3. Attach the collection bag to the collection hanging rod, with the opening towards the unit.

4. After attaching all the loops of the collection bag to the collection hanging rod, secure the collection bag to the collection hang-

ing rod with the locking pin.

5. Put the opening of the collection bag over the discharge port entirely. Be sure to secure the collection bag over the discharge

port by pulling the draw strings.

English

OPERATION

WARNING

Always wear eye protection with side

shields marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so

could result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or ac-

cessories not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories not recom-

mended can result in serious personal injury.

NOTICE

Before each use, inspect the entire product

for damaged, missing, or loose parts such as nuts, bolts,

caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts are

replaced. Please contact customer service.

DANGER

Exhaust contains high levels of car-

bon monoxide (CO), an invisible, odorless, and extremely

poisonous gas. If you smell exhaust fumes, you are breath-

ing carbon monoxide. But, even if you do not smell exhaust

fumes you may be inhaling CO.

ONLY operate the unit outside, in a well-ventilated area. NEV-

ER operate the unit indoors, doing so CAN KILL YOU IN MIN-

UTES.

• Correct Use – ONLY use the unit outside and downwind,

far away from windows, doors and vents. ALWAYS direct

exhaust away from occupied spaces. ALWAYS install bat-

tery-powered carbon monoxide detectors or plug-in car-

bon monoxide detectors with battery back-up in living

areas. See Figure 1.

• Incorrect Use – NEVER use the unit in a home, garage,

basement, attic, crawl space or any other fully or partially

enclosed area. Areas such as these can allow dangerous

levels of carbon monoxide to accumulate. An open door

or a running fan WILL NOT provide adequate ventilation.

See Figure 2.

If feeling dizzy, weak, or sick while using the unit, move to

fresh air IMMEDIATELY. Contact a doctor. This may be car-

bon monoxide poisoning.

WARNING

Do not alter or modify this product

unless instructed to so in this manual or by the manufactur-

er. Do not use attachments or accessories that are not rec-

ommended for use with this product. Making unauthorized

modifications and using incompatible accessories can dam-

age the unit and may void the warranty.

WARNING

Avoid skin contact with engine oil or

gasoline. Wear protective clothing and equipment. Wash all

exposed skin with soap and water. Prolonged skin contact

with gasoline or engine oil may cause severe skin irritation

and other adverse reactions.

NOTICE

Inspect the physical condition of the product

prior to each use. Look for loose bolts, fluid leaks, and other

signs of wear. Replace all damaged items.

KNOW HOW TO SAFELY LOCATE AND OPERATE THE

UNIT

DANGER

Asphyxiation hazard. Place the unit in

a well-ventilated area. DO NOT place the unit near vents or

intakes where exhaust fumes could be drawn into occupied

or confined spaces. Carefully consider wind and air currents

when positioning the unit.

WARNING

Electrocution hazard. Never use the

unit in a location that is wet or damp. Never expose the unit

to rain, snow, water spray, or standing water while in use.

Protect the unit from all hazardous weather conditions.

WARNING

Fire hazard. Only operate the unit on

a solid, level surface. Operating the unit on a surface with

loose material such as sand or grass clippings can cause de-

bris to be ingested by the unit that could block cooling vents

or the air intake system. Allow the unit to cool for 30 minutes

before transport or storage.

• Read and understand all safety information before starting

the unit.

• NEVER use the unit in the home, garage, basement, attic, crawl

space or any other fully or partially enclosed area. Areas such

as these can allow dangerous levels of carbon monoxide to

accumulate. Carbon monoxide (CO), an invisible, odorless,

and extremely poisonous gas CAN KILL YOU IN MINUTES.

• DO NOT operate the unit in the back of a SUV, camper, trailer,

truck bed (regular, flat, or otherwise), under stairs, next to

walls or buildings, or in any other location that will not allow

for adequate cooling of the unit and/or the muffler. Operating

the unit in enclosed or partially enclosed areas will allow

dangerous levels of CO to accumulate.

• Do not operate the unit on an incline. The unit should always

be placed on a flat stable surface.

• The unit should be on a flat, level surface at all times (even

while not in operation).

• The unit must have at least 5 ft. (1.5 m) of clearance from all

combustible material.

ADDING OIL/CHECKING OIL LEVEL

NOTICE

Do not attempt to crank or start engine be-

fore it has been properly serviced with recommended oil.

Failure to add engine oil before starting will result in serious

engine damage that is not covered under warranty.

NOTICE

Use of 2-stroke/cycle oil or other unap-

proved oil types can cause severe engine damage that is not

covered under warranty.

English

OPERATION

The recommended oil type for typical use is 10W-30 engine oil (not

included). If operating the unit in extreme temperatures, refer to

the following chart.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Recommended Engine Oil Type

Ambient Temperature

Synthetic

NOTE: Check the engine oil level before each use or every 8 hours

of operation.

1. Turn the unit off and allow the engine to cool for at least five

minutes.

2. Place the unit on a level surface in a well-ventilated area.

3. Clean the area around the oil dipstick.

For initial oil fill:

• Slowly unscrew and remove the oil dipstick.

• See Figure 11. Use the funnel (included) and slowly pour

engine oil into the oil fill hole. Check the level frequently to be

sure not to overfill.

NOTE: The unit was functionally tested in the factory and may

contain minimum residual oil. Additional oil is required to operate

the unit. Do not overfill.

• Place and tighten the oil dipstick.

To check oil level:

• Slowly unscrew and remove the oil dipstick.

• Clean the dipstick and re-seat it inside the oil fill hole. Do not

thread the dipstick.

• Remove the dipstick and confirm that the oil level is within

safe operating range.

• See Figure 12. If the oil level is low, add recommended engine

oil incrementally and recheck until the level is within the safe

operating range (1).

• Secure the oil dipstick and hand-tighten.

GASOLINE REQUIREMENTS

NOTICE

Do not use E15 or E85 fuel in this product.

Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use

of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is

not covered by warranty. Only use unleaded gasoline con-

taining up to 10% ethanol.

• ALWAYS use CLEAN, FRESH, unleaded gasoline (87–93 oc-

tane) in this unit. NEVER use OLD, STALE, or CONTAMINATED

gasoline.

• Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable (where available;

non-ethanol fuel is recommended).

• DO NOT use E85 or E15.

• DO NOT use a gas oil mix.

• DO NOT modify the engine to run on alternate fuels.

FIG. 11

FIG. 12

E85 E15

English

USING FUEL STABILIZER

Adding a fuel stabilizer (not included) extends the usable life of

fuel and helps prevent deposits from forming that can clog the fuel

system. Follow the manufacturer’s instructions for use.

Always mix the correct amount of fuel stabilizer to gasoline in an

approved gasoline container before fueling the unit. Run the unit

for five minutes to allow the stabilizer to treat the entire fuel system.

ADDING GASOLINE

DANGER

Fire and explosion hazard. Never re-

move the fuel cap or refuel the unit while the engine is run-

ning. Do not smoke or create sparks while fueling. Always

turn the engine off and allow the unit to cool for at least five

minutes before refueling.

DANGER

Fire and explosion hazard. Do not

overfill fuel tank. Fill only to the red maximum fill ring on the

fuel screen. Overfilling may cause fuel to spill onto engine

causing a fire or explosion hazard.

WARNING

Never use a gasoline container, gas-

oline tank, or any other fuel item that is broken, cut, torn or

damaged.

NOTICE

Only fill the tank from an approved gasoline

container. Be sure the gasoline container is internally clean

and in good condition to prevent fuel system contamination.

1. Turn the unit off and allow the engine to cool for at least five

minutes.

2. Place the unit on a level surface in a well-ventilated area. DO

NOT fuel indoors.

3. See Figure 14. Clean area around fuel cap (1) and remove the

cap slowly.

4. See Figure 13. Slowly add the recommended fuel. Do not

overfill.

NOTE: See Figure 14. The gasoline level should NOT be higher than

the red maximum fill ring (2) on the fuel screen.

5. Install the fuel cap. Tighten securely.

6. Clean up any spilled fuel.

7. Move at least 30 ft. away from refueling area before restarting

the engine.

NOTICE

Fuel can damage paint and plastic. Use cau-

tion when filling the fuel tank. Damage caused by spilled fuel

is not covered under warranty.

NOTICE

Clean the fuel screen filter (3) of debris be-

fore and after each fueling. Remove the fuel screen filter by

slightly compressing it while removing it from the fuel tank.

FIG. 13

FIG. 14

OPERATION

English

BREAK-IN PERIOD

For proper break-in, do not apply a heavy load or operate the engine

at maximum speed during the first three hours of operation.

Do not use full synthetic oil during break in period. Full synthetic

oil may prevent proper breaking and seating of the piston rings.

HIGH ALTITUDE OPERATION

Engine power is reduced the higher the unit is operated above sea

level. Output will be reduced approximately 3.5% for every 1,000

feet of increased altitude from sea level.

High altitude adjustment is required for operation at altitudes over

8,000 ft. Operation without this adjustment will cause decreased

performance, increased fuel consumption, and increased emis-

sions.

To purchase the high altitude kit, P/N 518059-01, please visit parts.

wpowereq.com.

High Altitude Kit P/N 518059-01

NOTICE

DO NOT operate the unit at altitudes below

2,000 ft. (762 m) with the high altitude kit installed. Engine

damage may occur.

STARTING THE ENGINE

DANGER

Fire and explosion hazard. DO NOT

move or tip the unit during operation.

WARNING

Confirm that the area around the unit

is clear before starting the unit.

1. Confirm that fuel is in the gas tank.

2. See Figure 15. Engage the wheel locks on both wheels.

3. See Figure 16. To start a cold engine, move the choke lever to

the START position. To restart a warm engine, keep the choke

lever in the RUN position.

4. See Figure 17. Turn the fuel tank valve to the ON position.

5. Move the speed control lever away from the SLOW position.

6. Turn the Engine ON / OFF switch to ON.

7. Firmly grasp and pull the recoil handle slowly until there is

increased resistance, then pull rapidly.

8. Allow the engine to run for several seconds. Then, if the choke

lever is in the START position, move the choke lever very slowly

to its RUN position.

NOTE: Moving the choke lever too quickly could stall the engine.

NOTE: Allow the engine to run at no load for five minutes after

every start-up to allow the engine to stabilize.

START

RUN

FIG. 16

OPERATION

FIG. 17

FIG. 15

English

CHIPPING AND SHREDDING

WARNING

To prevent serious injury, do not force the chipper/shredder. Items cannot be thicker than 0.5 in. for the

hopper and items cannot be thicker than 3 in. for the chipper chute. Do not force items into the machine. The chipper/shredder is

designed to draw materials at the proper rate.

WARNING

Never use hands or any other body parts to draw materials directly into the shredder. If necessary, use a

stick to push materials into the shredder.

1. Without putting your hands into the shredder (on top), slowly drop material into the hopper (one branch at a time). The machine

will pull the material in automatically.

2. The chipper chute is located on the side of the unit; only feed one branch in at a time, with the larger end first.

3. Material discharges from the discharge port at high speed. Be sure the discharge bag is properly attached before use. Do not

operate the chipper / shredder without the collection bag in place.

4. Do not allow the collection bag to overfill with processed material. This may prevent proper discharge and can result in the kickback

of material. Empty the collection bag periodically, as needed.

Note: If the chipper / shredder becomes clogged during use, immediately turn off the engine. Wait until the unit stops completely.

Disconnect the spark plug. Unclog the unit by shifting the material with a long stick.

STOPPING THE ENGINE

1. Slide the Speed Control Lever to the SLOW position.

2. Turn the Engine ON / OFF switch to OFF.

3. Close the fuel valve.

To stop the unit quickly in an emergency:

• Turn the Engine ON / OFF switch to OFF.

CLEANING AND STORING THE UNIT

After every use, and before storing the unit, clean debris from the machine.

• Remove the spark plug boot from the spark plug.

• Allow the engine to completely cool down.

• See Figure 18. Remove the bolts (1) from the hopper / rotor housing cover.

Clear all of the debris from the hopper / rotor housing and discharge port.

• Put the hopper / rotor housing cover on the unit and secure with the nuts. Torque to 22 N m (16.2 ft lb).

• Store the chipper / shredder in a dry indoor location away from children.

OPERATION

FIG. 18

English

WARNING

Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING

Use only authorized replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product dam-

age.

WARNING

To prevent serious injury from accidental starting, turn the Engine ON / OFF switch to OFF, wait for the

engine to cool down, and disconnect the spark plug cap before performing any inspection, maintenance, or cleaning procedures.

WARNING

To prevent serious injury from equipment failure, do not use the unit if it is damaged. If there is an abnor-

mal noise, vibration, or excess smoking from the unit, contact customer service.

NOTICE

Periodically inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as nuts, bolts, and caps. Tight-

en all fasteners and caps. Do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced. Please contact customer

service for assistance.

MAINTENANCE SCHEDULE

Regular maintenance will improve performance and extend the service life of the unit. Follow the hourly or calendar intervals, whichever

occurs first. More frequent service is required when operating in adverse conditions as noted below.

Before

Each Use

After First 25 Hours or

First Month

Every 50 Hours or

Every Six Months

Every 100 Hours or

Every Six Months

Every 300 Hours

or Every Year

Check Engine Oil

Change Engine Oil

X X

Clean Air Filter

Inspect/Clean Spark

Plug

Replace

Spark Plug

Inspect/Replace

Chipping Blades

Inspect/Replace

Shredding Hammers

Inspect Chipper

Chute, Hopper, and

Discharge Port Cover

Replace Air Filter

Check/Adjust Valve

Clearance

Clean Fuel Tank,

Strainer, and

Carburetor

Replace Fuel Line, if

necessary

Change oil every month when operating under heavy load or in high temperatures.

Clean more often under dirty or dusty conditions. Replace air filter if it cannot be adequately cleaned.

To avoid potential personal injury or damage to the unit, it is recommended that the maintenance task be performed at a

Westinghouse approved service center (not covered by warranty).

MAINTENANCE

English

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents

and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, and grease.

WARNING

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, or penetrating oils contact plastic parts.

Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which can result in serious personal injury.

CAUTION

Always clean the tool after each use. Failure to clean the tool can result in damage or result in poor per-

formance.

CAUTION

Never use a water hose to clean the tool.

CLEANING THE UNIT

Do not store or operate the unit in dirty, dusty, or corrosive environments. Do not allow foreign materials and debris to clog the vents

on the unit.

NEVER clean the unit with a garden hose. Water can damage the fuel system. If the unit needs to be cleaned, use a soft brush and damp

cloth to clean the exterior and use low pressure air (no greater than 25 psi) to clean the vents.

Never use gasoline as a cleaning agent.

CLEANING/REPLACING THE AIR FILTER

Keep the air filter clean. A dirty air filter can cause poor performance and decrease the service life of the product. NEVER operate the

unit without an air filter in place.

• Turn the unit off and allow the engine to cool for 30 minutes.

• Remove the air filter from the air cleaner housing and place it in a suitable cleaning container. Replace the air filter if damaged.

• Wash the air filter by submerging the filter in a solution of household detergent soap and warm water. Slowly squeeze the filter to

thoroughly clean.

NOTICE

DO NOT twist or tear the air filter during cleaning or drying. Only apply slow but firm squeezing action.

• Rinse the air filter by submerging it in fresh water and applying a slow squeezing action. Allow the filter to dry thoroughly.

NOTICE

Do not pollute. Follow the guidelines of the EPA or other governmental agencies for proper disposal of hazardous

materials. Consult local authorities or reclamation facility.

• Dip the air filter in clean engine oil then squeeze out all excess oil. The engine will smoke when started if too much oil is left in the filter.

• Install the air filter in the air cleaner housing and install the air filter cover.

CHANGING THE ENGINE OIL

For optimal performance, change the engine oil according to the figures specified in the maintenance schedule or the engine manual

(if applicable). When using the unit under extreme, dirty, dusty conditions or in extremely hot weather, change the oil more frequently.

NOTE: Change the oil while the engine is warm but not hot. Warm engine oil drains more quickly and thoroughly than cool oil. Contact

with hot oil will cause serious burns.

• Turn the unit off and allow the engine to cool for 30 minutes.

• Place the unit on a level surface in a well-ventilated area.

• Close the fuel valve.

• Clean the area around the oil dipstick and drain bolt.

• Slowly unscrew and remove the oil dipstick.

• Place an oil pan (or suitable container) under the unit.

• Remove the drain bolt.

• After the oil has drained completely, secure the drain bolt.

• Refill the oil.

• Clean the oil dipstick.

• Secure the oil dipstick and hand-tighten.

• Clean any spilled oil.

MAINTENANCE

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Recommended Engine Oil Type

Ambient Temperature

Synthetic

English

CLEANING/REPLACING THE SPARK PLUG

NOTICE

ALWAYS use the Westinghouse OEM or compatible non-resistor-type spark plug. Use of resistor-type spark plug

can result in rough idling, misfire, or may prevent the engine from starting.

Be sure the spark plug is clean and properly gapped. To clean or replace the spark plug:

• Turn the unit off and allow the engine to cool for 30 minutes.

• Place the unit on a level surface in a well-ventilated area.

• See Figure 19. Remove the spark plug boot (1) by firmly pulling the spark boot directly away from the engine.

• Clean the area around the spark plug (2).

• Remove the spark plug with the included spark plug socket wrench.

NOTICE

Never apply any side load or move the spark plug laterally when removing the spark plug.

• Inspect the spark plug. Replace if electrodes (4) are pitted, burned, or the insulator (3) is cracked. Only use a recommended

replacement plug.

• Measure the spark plug electrode gap with a wire-type feeler gauge. If necessary, correct the gap by carefully bending the side

electrode.

Spark plug gap: 0.024 – 0.032 in. (0.60 – 0.80 mm)

• Carefully install the spark plug finger tight, then tighten as additional 3/8 to 1/2 turn with the spark plug wrench.

• Install the spark plug boot.

FIG. 19

0.024 - 0.032 in.

(0.60 - 0.80 mm)

MAINTENANCE

English

DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR FLOAT BOWL

WARNING

ALWAYS store gasoline in a container approved for gasoline. Unapproved containers can break or deteri-

orate allowing gasoline or gasoline vapors to escape which can create a serious hazard.

Even properly stabilized fuel can leave residue and cause corrosion if left long term. If storing the unit for two to six months, drain the

float bowl to prevent gum and varnish buildup in the carburetor. If storing the unit for longer than six months, drain the fuel tank to

prevent fuel separation, deterioration, and deposits in the fuel system.

• Turn the unit off and allow the engine to cool for 30 minutes.

• Place the unit on a level surface in a well-ventilated area.

To drain the float bowl:

• Locate the drain bolt near the bottom of the carburetor float bowl.

• Prepare an approved gasoline container to catch the drained fuel.

• Loosen the float bowl drain bolt and allow the fuel to drain. Tighten the float bowl drain bolt.

To run the float bowl dry:

• Turn the fuel tank valve to the ON position.

• Start the unit.

• Turn the fuel tank valve to the OFF position.

• Allow the unit to run until the fuel in the carburetor is depleted and the engine stops.

• Turn the engine switch to the OFF position

To drain the fuel tank:

NOTICE

To prevent damage to the unit, drain the engine oil before emptying the fuel tank. See Changing the engine oil

for details.

• Turn the fuel shut-off valve to the off position.

• Clean area around fuel cap and remove the cap slowly.

• Remove the fuel screen filter by slightly compressing it while removing it from the tank.

• Using a commercially available gasoline hand pump (not included), siphon the gasoline from the fuel tank into an approved gasoline

container. DO NOT use an electric pump.

MAINTENANCE

English

REPLACING THE CARBURETOR

MAINTENANCE

1. Turn off the unit.

2. Close the fuel valve.

3. Move the choke lever to the START position.

4. Drain the fuel tank.

5. See Figure 20. Remove the nuts (3) from the air filter assembly (4) and remove the air filter assembly from the bolts..

6. Loosen the carburetor fuel line clamp (1).

7. Remove the governor(2) and the speed control spring.

8. Remove the carburetor (5) and air filter gasket (6).

To install the carburetor:

1. See Figure 20. Attach the air filter gasket (6) and carburetor (5) to the unit. Be sure that the carburetor is aligned with the air filter

gasket.

2. Assemble the governor (2) and speed control spring to the carburetor throttle shaft.

3. Attach the air filter assembly (4) to the unit and secure with the nuts (3).

4. Tighten the carburetor fuel line clamp (1).

FIG. 20

English

CHECKING/ADJUSTING THE VALVE CLEARANCE

NOTICE

Checking and adjusting valve clearance must be done when the engine is cold.

• Turn the unit off and allow the engine to cool for 30 minutes.

• Place the unit on a level surface in a well-ventilated area.

• Remove the rocker arm cover and carefully remove the gasket. If the gasket is torn or damaged, it must be replaced.

• Remove the spark plug so the engine can be rotated more easily.

• Pull the recoil handle to rotate the engine to top dead center (TDC). Looking through the spark plug hole; the piston should be at

the top (both valves are closed).

• See Figure 21. Both rocker arms should be loose at TDC on the compression stroke. If they are not, rotate the engine 360°.

MAINTENANCE

Pivot

Adjusting Nut

Valve Stem

Rocker Arm

Rocker Arm Pivot

FIG. 21

• Insert a feeler gauge between the rocker arm and the valve stem to measure valve clearance.

Intake Valve Exhaust Valve

Valve

Clearance

0.0031 – 0.0047 in

(0.08 – 0.12 mm)

0.00512 – 0.00669 in

(0.13 – 0.17 mm)

Torque

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

• If an adjustment is necessary, loosen the jam nut.

• Slide the appropriate feeler gauge between the rocker arm and the valve stem.

• Tighten the adjustment bolt onto the push rod to obtain the specified clearance.

NOTE: You should be able to feel the rocker arm touch the feeler gauge.

• Hold the adjustment bolt in place and tighten the nut.

Torque: 106 inch-pound (12 Nm)

• Recheck valve clearance.

• If no further adjustments are needed, perform this procedure on the other valve.

• When finished, install the gasket, rocker arm cover, and spark plug.

English

MAINTENANCE

INSPECTING THE SHREDDING HAMMER

1. Turn off the motor and wait for the blades to stop completely. Be sure to disconnect the spark plug to prevent accidental starting.

WARNING

Always wear gloves or cut-resistant hand protection when performing maintenance or servicing this tool.

Failure to comply may result in serious personal injury.

2. See Figure 22. Remove the bolts (3) from the access panel (2)

FIG. 23

3. Remove the access panel from the rotor housing (1).

4. See Figure 23. Inspect the rectangle hammers (1) and L-hammers (2) for wear and damage.

FIG. 22

5. If the hammers are damaged or worn, contact a qualified technician for replacement of the hammers.

NOTE: Replacement hammers are not covered by warranty.

English

FIG. 25

MAINTENANCE

INSPECTING THE CHIPPING BLADES

1. Turn off the motor and wait for the blades to stop completely. Be sure to disconnect the spark plug to prevent accidental starting.

2. See Figure 24. Remove the nuts (1) from the chipper chute (2).

3. Remove the chipper chute from the rotor housing.

4. See Figure 25. Inspect the chipping blades (1) for damage and wear.

5. If the chipping blades are damaged or worn, contact a qualified technician for replacement of the hammers.

WARNING

Blade sharpening must only be completed by a qualified professional. An imbalance of the blades could

result in damage to the tool and serious injury to the operator.

FIG. 24

English

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

The engine will not start

No fuel in the fuel tank or the fuel valve is closed Fill the fuel tank with gasoline and open the fuel valve.

The choke is not in the START position, cold engine Move the choke to the START position.

Gasoline with more than 10% ethanol was used Flush gasoline from the fuel system and use recommended

gasoline.

Low quality or deteriorated, old gasoline Drain the fuel tank and use fresh gasoline.

Carburetor was not primed Pull the recoil handle to prime the unit.

The fuel lines are clogged Use fuel additive to clean out the fuel lines.

The carburetor needle is stuck Gently tap the side of the carburetor float bowl with a

screwdriver handle.

Too much fuel in the float bowl Move the choke to the RUN position. Remove the spark plug

and pull the recoil handle several times to air out the float

bowl. Install the spark plug and set the choke to the START

position.

The fuel filter is clogged Replace the fuel filter.

The spark plug boot is not connected securely Connect the spark plug boot properly.

The spark plug electrode is wet or dirty Clean the spark plug.

The spark plug gap is incorrect Correct the spark plug gap.

The spark plug boot is broken Replace the spark plug boot.

Incorrect spark timing or faulty ignition system Contact customer service.

Cylinder not lubricated Pour a tablespoon of oil into the spark plug hole. Crank the

engine multiple times and try starting the engine again.

Loose or broken spark plug Tighten the spark plug. If the issue persists, replace the spark

plug. If the issue persists, inspect the head gasket.

Loose cylinder head or damaged head gasket Tighten the head. If the problem persists, replace the head

gasket.

Engine valves or tappets are mis-adjusted or stuck Contact customer service.

The oil level is low Fill the engine oil level to the appropriate level.

The unit is on an incline Move the unit to a level surface.

The engine misfires

The spark plug boot is loose Inspect the spark plug boot and wire connections.

The spark plug gap is incorrect or the spark plug is damaged Inspect the spark plug gap or replace the spark plug.

The spark plug boot is defective Replace the spark plug boot.

Low quality or deteriorated, old gasoline Drain the fuel tank and use fresh gasoline.

English

TROUBLESHOOTING

The engine stops suddenly

The fuel tank is empty or is operating with improper gasoline Fill the fuel tank with the appropriate gasoline.

Low oil shutdown Fill the engine oil to the appropriate level.

Defective fuel cap Test or replace the fuel cap.

Disconnected or improperly connected spark plug boot Secure the spark plug boot.

The engine stops when under a

heavy load

The air filter is dirty Clean the air filter.

The engine was operating cold Allow the engine time to warm up before inserting items.

The engine knocks

Low quality or deteriorated, old gasoline Drain the fuel tank and use fresh gasoline.

The engine overloaded Do not exceed the load rating of the unit.

Incorrect spark timing, deposit buildup, worn engine, or other

mechanical issue

Contact customer service.

The engine backfires

Fuel quality is poor, stale, or old Drain the fuel tank and carburetor. Refill with fresh, unleaded

gasoline (87–93 octane, up to 10% ethanol).

The engine is not fully warmed up Allow the engine to run at no load for 3–5 minutes before

chipping / shredding.

The valve clearance is out of specification or the intake valve is

sticking

Contact customer service.

The chipping is slow or the

engine is stalling

The item diameter is too thick Do not insert items over 3 in diameter.

The throttle is set too low Adjust the throttle to increase the engine speed.

Items vibrate or move

excessively while chipping

The items are too hard or dried out The items are not appropriate for chipping.

The chipping blades are dull or damaged Contact customer service.

The engine is on but material

isn’t being processed

The chipper / shredder is jammed Turn off the unit and wait for the blades to stop. Clear all

debris from the main housing and the discharge port.

The throttle is set too low Adjust the throttle to increase the engine speed.

There is an unusual noise or

vibration during use

The rotor assembly is clogged Stop adding material to the hopper / chipper chute. Allow the

chipper / shredder to clear material before adding more.

The hammers are loose, damaged, or obstructed Contact customer service.

NOTES/NOTAS

Español

TABLA DE CONTENIDO

Introducción ....................................................................................................................................................................................... 2-3

Seguridad ........................................................................................................................................................................................... 4-6

Componentes ........................................................................................................................................................................................ 7

Asamblea ......................................................................................................................................................................................... 8-11

Operación ....................................................................................................................................................................................... 12-16

Mantenimiento ............................................................................................................................................................................... 17-24

Solución de problemas .................................................................................................................................................................. 25-26

Línea directa de atención al cliente/Dirección de la empresa ........................................................................................ Página posterior

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA

El uso, el mantenimiento y la reparación de este equipo pueden exponerle a sustancias químicas que

el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para minimizar

la exposición, use guantes o lávese las manos con frecuencia al realizar el mantenimiento de este equipo. Para obtener más infor-

mación, visite www.P65warnings.ca.gov.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

Toda la información, ilustraciones y especificaciones de este manual estaban vigentes en el momento de su publicación. Las ilus-

traciones utilizadas en este manual son solo ejemplos de referencia. Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio en las

especificaciones o el diseño sin previo aviso.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de Westinghouse Outdoor Power

Equipment.

PELIGRO

Lea este manual antes de usar o realizar cualquier mantenimiento en este producto. No seguir las

instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar lesiones graves o la muerte.

ACTUALIZACIONES

El manual de usuario más reciente para los productos Westinghouse se puede encontrar en la pestaña de soporte:

westinghouse.com/pages/manuals

O escanea el siguiente código QR con la cámara de tu smartphone para acceder al enlace.

REGISTRO DE PRODUCTO

Para disfrutar de una cobertura de garantía sin problemas, es importante registrar el producto Westinghouse.

Regístrate antes del:

• Completar y enviar por correo la tarjeta de registro del producto incluida en la caja.

• Conéctese a internet en: westinghouse.com/registro er

• Escanee el siguiente código QR con la cámara de su teléfono inteligente para acceder al enlace de registro móvil.

Para sus registros

Fecha de compra:

Número de modelo:

Número de serie:

Lugar de compra:

Español

INTRODUCCIÓN

PRESUPUESTO

Velocidad sin carga ................................................................................................................................................................ 3600 RPM

Diámetro máximo de corte ...................................................................................................................................... 3 pulgadas (76 mm)

Peso ......................................................................................................................................................................... 137 libras (62,1 kg)

capacidad de petróleo ................................................................................................................................................ 20,3 onzas (0,6 L)

Tipo de aceite ....................................................................................................................................................................... SAE10W-30

capacidad de combustible ................................................................................................................................. 0,95 galones (3,6 litros)

tipo de combustible ....................................................................................................................... Gasolina sin plomo (87–93 octanos)

Tipo de inicio........................................................................................................................................................................... Retroceso

Capacidad de la bolsa recolectora .................................................................................................................... 26,4 galones (100 litros)

AVISO

Este producto está diseñado y clasificado para funcionar de forma continua a temperaturas ambiente superiores a

-5 °C (23 °F). Si fuera necesario, puede funcionar a temperaturas extremadamente bajas durante periodos cortos. Si el producto

se expone a temperaturas extremas durante su almacenamiento, deberá aclimatarse a su rango de temperatura óptimo antes de

su uso.

AVISO

¡Gracias por elegir Westinghouse! LEA ATENTAMENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER

MOTIVO.

Si tiene alguna pregunta o experimenta algún problema con su compra de Westinghouse, llámenos al 1- 855- 944- 3571 para

hablar con un agente.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

Envíanos un correo electrónico a ser[email protected]

o llame al 1-855-944-3571

Español

DEFINICIONES DE SEGURIDAD

Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO

se utilizan a lo largo de este manual para resaltar información

importante. Asegúrese de que el significado de esta información

de seguridad sea conocido por todas las personas que operen,

realicen mantenimiento o se encuentren cerca de la unidad.

Este símbolo de alerta de seguridad aparece

con la mayoría de las advertencias de seguri-

dad. Significa atención, ¡manténgase alerta,

la seguridad está en juego! Lea y siga las

instrucciones que siguen al símbolo de alerta

de seguridad.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de

no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. lesión.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones

graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o mod-

eradas.

AVISO

Indica una situación que puede causar daños

a la unidad, a la propiedad personal y/o al medio ambiente, o

provocar que el equipo funcione de forma incorrecta.

NOTA: Indica un procedimiento, práctica o condición que

debe seguirse para que la unidad funcione de la manera pre-

vista.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Siga todas las instrucciones de seguridad que figuran en este man-

ual de usuario, así como la información del etiquetado del producto.

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

Símbolo de alerta de seguridad. Indica un posible

riesgo de lesiones personales.

Lea el manual del usuario. Para reducir el riesgo

de lesiones, el usuario debe leer y comprender el

manual del usuario antes de utilizar este producto.

Alerta por condiciones de humedad. No exponga

la unidad al agua ni a la lluvia.

¡PELIGRO! Riesgo de cortes/desmembramiento.

Utilice guantes de seguridad durante su uso para

proteger sus manos. Utilice calzado de seguridad

en todo momento para protegerse contra objetos

que puedan caer accidentalmente sobre sus pies.

Mantenga a los espectadores y a los niños a una

distancia segura de al menos 10 pies (3 m) del

área de trabajo.

¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado con los objetos ex-

traños que podrían salir despedidos del producto.

Utilice protección auditiva y ocular. Utilice siempre

protección ocular con protectores laterales que

cumplan con la norma ANSI Z87.1.

¡ADVERTENCIA! Apague la máquina antes de

inspeccionarla, limpiarla, cambiar los accesorios

o realizar cualquier otra tarea de mantenimiento.

La parte giratoria seguirá funcionando durante

varios segundos después de apagar la máquina.

SEGURIDAD

Español

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS IN-

STRUCCIONES. El incumplimiento de todas las instrucciones que

figuran a continuación y en la máquina puede provocar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

• Lea atentamente el manual del usuario. Familiarícese con sus aplica-

ciones y limitaciones, así como con los posibles riesgos específicos

relacionados con esta herramienta. Seguir esta regla reducirá el riesgo

de descarga eléctrica, incendio o lesiones graves.

• Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas

para instruir a otros que puedan usar esta herramienta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO

El escape de las trituradoras de madera

contiene altos niveles de monóxido de carbono (CO), un gas invisi-

ble, inodoro y extremadamente venenoso. Si percibe olor a gases de

escape, está respirando monóxido de carbono. Pero, incluso si no

percibe olor a gases de escape, podría estar inhalando CO.

Utilice el aparato ÚNICAMENTE en exteriores, en una zona bien ven-

tilada. NUNCA lo utilice en interiores, ya que podría ser mortal en

cuestión de minutos.

• Uso correcto – Utilice la unidad únicamente en exteriores y a so-

tavento, lejos de ventanas, puertas y rejillas de ventilación. Dirija

siempre el escape lejos de las zonas habitables. Instale siempre

detectores de monóxido de carbono con batería o con conexión

a la corriente y batería de respaldo en las zonas habitables. Véase

la figura 1.

• Uso incorrecto – Nunca utilice una trituradora de madera en

casa, garaje, sótano, ático, entrepiso ni en ninguna otra área total

o parcialmente cerrada. En estas áreas se pueden acumular nive-

les peligrosos de monóxido de carbono. Una puerta abierta o un

ventilador encendido no proporcionan una ventilación adecuada.

Véase la figura 2.

Si siente mareo, debilidad o malestar mientras usa el aparato, salga

inmediatamente a un lugar con aire fresco. Consulte a un médico.

Podría tratarse de intoxicación por monóxido de carbono.

ADVERTENCIA

Familiarícese con todas las instruc-

ciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones

que se incluyen con este producto. No seguir las instrucciones del

fabricante puede provocar descargas eléctricas, incendios o intox-

icación por monóxido de carbono, que pueden causar la muerte o

lesiones graves.

AVISO

Instale detectores de monóxido de carbono que

funcionen con baterías o detectores de monóxido de carbono ench-

ufables con batería de respaldo en las áreas habitables.

• Este producto SOLO debe usarse en exteriores.

• NUNCA utilice el aparato en su casa, garaje, sótano, ático, entrepiso

ni en ninguna otra área total o parcialmente cerrada. En estas áreas

se pueden acumular niveles peligrosos de monóxido de carbono. El

monóxido de carbono (CO), un gas invisible, inodoro y extremada-

mente venenoso, PUEDE MATARLE EN MINUTOS.

• Úselo únicamente en EXTERIORES y lejos de ventanas, puertas y

rejillas de ventilación, según las recomendaciones de los Centros

para el Control y la Prevención de Enfermedades del Departamento de

Salud y Servicios Humanos de EE. UU. En determinadas viviendas o

bajo condiciones de viento específicas, puede ser necesario mantener

una distancia mayor.

• Nunca exponga la unidad a la lluvia, la nieve, las salpicaduras de agua

ni al agua estancada mientras esté en uso. Guarde y utilice la unidad

en un lugar seco o cubierto (pero no cerrado).

• No permita que niños o personas no capacitadas operen la unidad.

• Mantenga a los niños, transeúntes y mascotas a una distancia mínima

de 10 pies (3 metros) de una unidad en funcionamiento.

• Mantenga una distancia de seguridad. Durante el funcionamiento y

el almacenamiento, mantenga una distancia mínima de 1,5 metros

(cinco pies) alrededor de la unidad, incluyendo la parte superior.

Apague la unidad y déjela enfriar durante al menos 30 minutos

antes de guardarla. El calor generado por el silenciador y los gases

de escape podría ser suficiente para causar quemaduras graves o

incendiar objetos combustibles.

• No utilice la unidad en áreas donde se almacenen materiales combus-

tibles o peligrosos, incluidas las estaciones de servicio de gasolina

y gas natural.

• No utilice la unidad descalzo, con las manos o los pies mojados, de

pie en el agua o en condiciones húmedas.

• No utilice este aparato si está cansado o bajo los efectos de drogas,

alcohol o medicamentos.

• Peligro de quemaduras. No toque las superficies calientes.

• No toque el silenciador ni el motor. Están muy calientes y pueden

causar quemaduras graves. No coloque ninguna parte del cuerpo ni

materiales inflamables o combustibles directamente en la trayectoria

del escape.

• Mantenga las manos, los dedos, los pies y otras partes del cuerpo

alejadas de todas las partes móviles de la unidad.

1 - MI escape (CO)

2 - Úselo SOLO EN EL EXTERIOR y LEJOS de ventanas, puertas y rejillas

de ventilación.

3 - Detectores de CO en las zonas habitables

FIG. 1

FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJE

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MIN

IMUM

FROM OBJ

ECTS

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

1 - MI escape (CO)

2 - sala de estar

3 - espacio de acceso al sótano

4 - Entrada/Porche/Vestíbulo

5 - Cochera

FIG. 2

Español

SEGURIDAD

• No utilice la unidad en pendiente. La unidad siempre debe colocarse

sobre una superficie plana y estable.

• Inspeccione el estado físico del producto antes de cada uso. Com-

pruebe si hay tornillos flojos, fugas de líquido u otros signos de

desgaste. Reemplace todas las piezas dañadas. Para obtener piezas

de repuesto o asistencia, póngase en contacto con nuestro equipo

de atención al cliente.

• Para un rendimiento óptimo, utilice la unidad a temperaturas entre 23

°F (– 5°C) y 104°F (40°C) con una humedad relativa máxima del 90%.

• Antes de arrancar la unidad, compruebe todos los fluidos (aceite y

gasolina).

• No retire la varilla de medición de aceite ni el tapón del combustible

mientras la unidad esté en funcionamiento.

• Apriete bien la varilla de medición de aceite después de añadir aceite

y el tapón del depósito de combustible después de añadir gasolina.

• Evite el contacto de la piel con aceite de motor o gasolina. Use ropa

y equipo de protección. Lave toda la piel expuesta con agua y jabón.

El contacto prolongado de la piel con gasolina o aceite de motor

puede causar irritación cutánea grave y otras reacciones adversas.

• Antes de transportar la unidad, desconecte la bota de la bujía, vacíe

el tanque de combustible y sujete correctamente la unidad.

• Es posible que se produzcan fugas de combustible o aceite durante

el transporte. Coloque una toalla, una lámina de plástico o una al-

mohadilla absorbente debajo de la unidad para proteger el vehículo

de transporte.

• Para prolongar la vida útil de este producto, siga las instrucciones

del manual. Mantenimiento sección de este manual.

• Reemplace las piezas dañadas o desgastadas con repuestos recomen-

dados o equivalentes. El uso de una pieza incorrecta o incompatible

podría generar un riesgo que podría causar lesiones graves.

• Antes de poner en marcha la unidad, retire siempre de ella cualquier

herramienta u otro equipo de servicio utilizado durante el manten-

imiento.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

GASOLINA Y LOS VAPORES DE GASOLINA

PELIGRO

Riesgo de incendio y explosión. La gasoli-

na es altamente explosiva e inflamable y puede causar quemaduras

graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y quemaduras.

NUNCA afloje ni retire el tapón del depósito de combustible mien-

tras la unidad esté en funcionamiento. Apague la unidad y déjela

enfriar durante al menos cinco minutos antes de añadir gasolina.

Afloje el tapón del depósito de combustible lentamente.

ADVERTENCIA

En caso de incendio de gasolina, no

intente extinguir la llama a menos que el interruptor de control del

motor/combustible esté en la posición de APAGADO. Introducir un

extintor en la unidad con el interruptor de combustible abierto po-

dría provocar una explosión.

• Riesgo de incendio. La gasolina es altamente inflamable. Manipular

con precaución.

• Nunca utilice gasolina como agente de limpieza.

• La gasolina irrita la piel y debe limpiarse inmediatamente si entra en

contacto con ella.

• No almacene gasolina cerca de hornos, calentadores de agua ni

ningún otro aparato que produzca calor o tenga encendido au-

tomático.

• Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, luces piloto,

calor y otras fuentes de ignición.

• Guarde los recipientes que contengan gasolina en un área bien

ventilada, lejos de materiales combustibles o fuentes de ignición.

• Almacene SIEMPRE la gasolina en un recipiente homologado para

gasolina. Los recipientes no homologados pueden romperse o de-

teriorarse, permitiendo que la gasolina o sus vapores se escapen, lo

que puede suponer un grave peligro.

• La gasolina tiene un olor característico, lo que ayudará a detectar

posibles fugas rápidamente.

• Los vapores de gas pueden provocar un incendio si se encienden.

• No fume al manipular combustible, al agregar combustible a la unidad

o al vaciar el tanque de gasolina.

• Utilice protección ocular durante el repostaje.

• Antes de añadir combustible, apague la unidad y déjela enfriar durante

al menos cinco minutos. Si es necesario, trasládela a un terreno llano.

• No retire el tapón del depósito de combustible cuando la unidad esté

en funcionamiento.

• Afloje lentamente el tapón del combustible para liberar la presión

de forma segura, evitar que la gasolina se escape alrededor del

tapón y evitar que el calor del silenciador encienda los vapores del

combustible.

• Nunca llene el tanque de gasolina por encima del anillo de llenado

máximo que aparece en el filtro de combustible. Mantener el nivel

de gasolina en o por debajo de este anillo permite la expansión del

combustible. Llenar el tanque en exceso puede provocar un derrame

repentino de gasolina y que esta entre en contacto con superficies

calientes.

• El combustible derramado puede incendiarse. Limpie los derrames

inmediatamente y deje que la zona se seque antes de poner en marcha

la unidad. NUNCA intento de quemar el combustible derramado.

• Apriete bien el tapón del depósito de combustible después de añadir

gasolina.

• No tape el depósito de combustible mientras la unidad esté en

funcionamiento. Taparlo podría provocar una avería en el motor o

dañar el producto.

• Vacíe el combustible antes de guardar la unidad. Guarde la unidad y el

combustible por separado en áreas bien ventiladas, lejos de chispas,

llamas abiertas, luces piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• Apague la unidad y déjela enfriar durante un mínimo de 30 minutos

antes de vaciar el combustible.

Español

COMPONENTES

COMPRENSIÓN DE LA HERRAMIENTA

Para reducir el riesgo de lesiones personales y fallos del producto, lea y comprenda la información de este manual del usuario y la

información del etiquetado del producto. Figura 3 y la tabla de componentes para obtener más información.

FIG. 3

Componentes

Número de

índice

Componente Descripción

1 Tolva Introduzca los materiales en la tolva para triturarlos.

2 Silenciador El silenciador libera gases de escape de la unidad y resulta peligroso mientras

la unidad está caliente y en funcionamiento.

3 Filtro de aire El filtro de aire captura los residuos e impide que ciertos materiales entren

en el motor.

4 tanque de combustible El depósito de combustible tiene un Capacidad de 0,95 galones (3,6 L) para

gasolina sin plomo.

5 Mango de retroceso Utilice la palanca de retroceso para arrancar la unidad.

6 Conducto de la trituradora/desmenuzadora Coloque los objetos en la tolva de la trituradora para un funcionamiento

correcto.

7 Interruptor de encendido/apagado del motor Utilice el interruptor de encendido/apagado del motor para iniciar o finalizar

el funcionamiento.

8 varilla de medición de aceite Utilice la varilla de medición de aceite para comprobar el nivel de aceite de

la unidad.

9 tapón de drenaje de aceite Utilice el tapón de drenaje de aceite para drenar el aceite de la unidad al

cambiar el aceite.

10 Tapa del puerto de descarga La tapa del puerto de descarga está diseñada para brindar una protección

adicional al usuario contra la proyección de material a través de la tolva de la

trituradora. Asegúrese de seguir todas las instrucciones de seguridad que se

indican en este manual del usuario. La proyección de material de la unidad

puede causar lesiones graves o la muerte.

Español

ASAMBLEA

FIG. 4

RETIRAR EL CONTENIDO DE LA CAJA

ADVERTENCIA

T Este producto requiere montaje. No intente utilizar este producto si alguna de las piezas del montaje está dañada.

LISTA INCLUIDA Estos artículos vienen preensamblados al retirar el contenido de la caja. No están ensamblados por el fabricante y requieren

ensamblaje por parte del cliente. El uso de un producto mal ensamblado puede ser peligroso y provocar lesiones graves.

• Retire e inspeccione el contenido de la caja. Confirme que todos los artículos del interior estén presentes. LISTA INCLUIDA están presentes y

sin daños.

LISTA INCLUIDA

ARTÍCULO CANTIDAD

Tornillo (M8x16 mm) 4

Plato de tolva 1

Tolva 1

Tapa de la tolva 1

Junta de la tolva 1

Tornillo (M6x16 mm) 11

Tuerca (M6) 11

Manejar 1

Tapa del puerto de descarga 1

Perilla Delta 1

Tuerca (M8) 8

Rueda 2

arandela plana 2

Pasador de chaveta 2

Soporte 1

Tornillo (M8x65 mm) 4

Lavadora dividida 4

arandela plana 4

Bolsa de recolección 1

Vara 1

Pasador de bloqueo 2

conducto de astillado 1

Embudo 2

Herramienta para bujías 1

Llave combinada de 8 mm / 10 mm 1

Llave combinada de 10 mm / 13 mm (120 mm) 1

Llave combinada de 10 mm / 13 mm (200 mm) 1

Si falta alguna pieza, comuníquese con el servicio al cliente a través de ser[email protected] o llame al 1-855-944-3571. .

ADVERTENCIA

No altere ni modifique este producto a menos que se indique lo contrario en este manual o por el fabricante. No

utilice accesorios no recomendados para este producto. Realizar modificaciones no autorizadas y usar accesorios incompatibles puede dañar

la unidad y anular la garantía.

Español

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

1. Consulte la Figura 4. Fije la rueda (2) al conjunto del eje (1) en la carcasa del motor.

2. Coloque la arandela plana (3) en el conjunto del eje y asegúrela con el pasador de chaveta (4).

3. Repita los pasos 1 y 2 para la otra rueda.

ASAMBLEA

FIG. 5

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

1. Consulte la Figura 5. Fije el soporte (2) a la carcasa del motor.

2. Alinee los agujeros del soporte con los agujeros debajo de la carcasa del motor (5) y coloque la arandela partida (6), la arandela

plana (3) y el perno (1) en el soporte.

3. Asegure el perno al soporte con la tuerca (4). Apriete a 22 N m (16,2 ft lb). Repita el procedimiento para todos los tornillos y

tuercas.

A - Debajo de la carcasa del motor vista

INSTALACIÓN DE LA TOLVA

1. Consulte la Figura 6. Coloque la junta de la tolva (3) en la carcasa del motor (4).

2. Coloque la tolva (2) sobre la junta de la tolva y la carcasa del motor. Asegúrese de que los orificios estén alineados.

3. Fije la tolva a la carcasa del motor con el perno (1) y la tuerca (5). Apriete a 10 N m (7,3 ft lb). Repita el procedimiento para

todos los tornillos y tuercas.

FIG. 6

Español

ASAMBLEA

INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL PUERTO DE DESCARGA

1. Consulte la Figura 7. Coloque la tapa del puerto de descarga (2) en la carcasa del motor y asegure la perilla (1).

2. Fije el puerto de descarga a la carcasa del motor con la tuerca (3). Apriete a 22 N m (16,2 ft lb).

FIG. 7

INSTALACIÓN DEL MANGO

1. Consulte la figura 8. Fije el asa (2) a la tolva. Asegúrese de que los orificios del asa estén alineados con los orificios de la tolva.

2. Fije el asa a la tolva con los pernos (1) y la tuerca (3). Apriete a 12 N m (8,9 ft lb). Repita el procedimiento para todos los tornil-

los y tuercas.

FIG. 8

INSTALACIÓN DE LA CONDUCTO DE LA TRITURADORA

1. Consulte la Figura 9. Fije la tolva de la astilladora (1) al perno (2) en el marco de la carcasa del motor.

2. Fije la tolva de la trituradora a los pernos de la carcasa del motor con la tuerca (3). Apriete a 22 N m (16,2 ft lb).

Español

ASAMBLEA

FIG. 9

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE PRESIÓN

1. Consulte la Figura 10. Coloque la tapa de la tolva (2) y la placa de presión (1) en la tolva (3).

2. Fije la tapa de la tolva y la placa de presión a la tolva con los pernos (4). Apriete a 12 N m (8,9 ft lb).

FIG. 10

INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE RECOGIDA

1. Ubique el soporte para colgar la varilla de recolección, en la parte frontal de la unidad, debajo de la ubicación de la tolva.

2. Fije la barra de suspensión de la colección al soporte de suspensión de la barra de suspensión y asegúrela con el pasador de

bloqueo.

NOTA: Asegúrese de utilizar el extremo de la barra para colgar la colección que tiene las muescas para fijar la barra al soporte de la

barra.

3. Sujete la bolsa de recogida a la barra de recogida, con la abertura hacia la unidad.

4. Después de sujetar todas las asas de la bolsa de recolección a la barra de colgar de la bolsa, asegure la bolsa de recolección a la

barra de colgar de la bolsa con el pasador de bloqueo.

5. Coloque la abertura de la bolsa recolectora completamente sobre el puerto de descarga. Asegúrese de fijar la bolsa recolectora

sobre el puerto de descarga tirando de los cordones.

Español

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Utilice siempre protección ocular

con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI

Z87.1. De lo contrario, podrían proyectarse objetos hacia sus

ojos, lo que podría provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA

No utilice ningún accesorio no

recomendado por el fabricante de este producto. El uso

de accesorios no recomendados puede provocar lesiones

graves. lesión.

AVISO

Antes de cada uso, inspeccione el produc-

to completo para detectar piezas dañadas, faltantes o suel-

tas, como tuercas, tornillos, tapas, etc. Apriete bien todos

los sujetadores y tapas y no utilice el producto hasta que

se hayan reemplazado todas las piezas faltantes o dañadas.

Comuníquese con el servicio al cliente.

PELIGRO

El escape de los vehículos contiene

altos niveles de monóxido de carbono (CO), un gas invisible,

inodoro y extremadamente venenoso. Si percibe olor a gas-

es de escape, está respirando monóxido de carbono. Pero,

incluso si no percibe olor a gases de escape, podría estar

inhalando CO.

Utilice el aparato ÚNICAMENTE en exteriores, en una zona

bien ventilada. NUNCA lo utilice en interiores, ya que podría

ser mortal en cuestión de minutos.

• Uso correcto – Utilice la unidad ÚNICAMENTE en exteri-

ores y a sotavento, lejos de ventanas, puertas y rejillas de

ventilación. Dirija SIEMPRE el escape lejos de los espacios

habitables. Instale SIEMPRE detectores de monóxido de

carbono con batería o detectores de monóxido de carbono

enchufables con batería de respaldo en las áreas habitables.

Véase la figura 1.

• Uso incorrecto – NUNCA utilice el aparato en una casa,

garaje, sótano, ático, entrepiso ni en ninguna otra área total

o parcialmente cerrada. En estas áreas se pueden acumu-

lar niveles peligrosos de monóxido de carbono. Una puerta

abierta o un ventilador encendido NO proporcionarán una

ventilación adecuada. Ver Figura 2.

Si siente mareo, debilidad o malestar mientras usa el apara-

to, salga inmediatamente a un lugar con aire fresco. Consulte

a un médico. Podría tratarse de intoxicación por monóxido

de carbono.

ADVERTENCIA

No altere ni modifique este pro-

ducto a menos que se indique en este manual o por el fab-

ricante. No utilice accesorios no recomendados para este

producto. Realizar modificaciones no autorizadas y usar

accesorios incompatibles puede dañar la unidad y anular la

garantía.

ADVERTENCIA

Evite el contacto de la piel con

aceite de motor o gasolina. Use ropa y equipo de protec-

ción. Lave toda la piel expuesta con agua y jabón. El contacto

prolongado de la piel con gasolina o aceite de motor puede

causar irritación cutánea grave y otras reacciones adversas.

AVISO

Inspeccione el estado físico del producto

antes de cada uso. Compruebe si hay tornillos flojos, fugas

de líquido u otros signos de desgaste. Reemplace todas las

piezas dañadas.

SABER CÓMO UBICAR Y OPERAR LA UNIDAD DE

FORMA SEGURA

PELIGRO

Riesgo de asfixia. Coloque la unidad

en un área bien ventilada. NO coloque la unidad cerca de re-

jillas de ventilación o entradas de aire donde los gases de es-

cape puedan ser aspirados hacia espacios ocupados o con-

finados. Considere cuidadosamente el viento y las corrientes

de aire al ubicar la unidad.

ADVERTENCIA

Riesgo de electrocución. Nunca

utilice el aparato en lugares húmedos o mojados. Nunca ex-

ponga el aparato a la lluvia, la nieve, salpicaduras de agua ni

agua estancada mientras esté en uso. Protéjalo de cualquier

condición climática adversa.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. Utilice la uni-

dad únicamente sobre una superficie sólida y nivelada. Si la

utiliza sobre una superficie con material suelto, como arena

o restos de césped, la unidad podría aspirar residuos que ob-

struyan las rejillas de ventilación o el sistema de entrada de

aire. Deje que la unidad se enfríe durante 30 minutos antes

de transportarla o guardarla.

• Lea y comprenda toda la información de seguridad antes de

poner en marcha la unidad.

• NUNCA utilice el aparato en su casa, garaje, sótano, ático,

entrepiso ni en ninguna otra área total o parcialmente cer-

rada. En estas áreas se pueden acumular niveles peligrosos

de monóxido de carbono. El monóxido de carbono (CO), un

gas invisible, inodoro y extremadamente venenoso, PUEDE

MATARLE EN MINUTOS.

• NO No utilice la unidad en la parte trasera de una camioneta

SUV, caravana, remolque, caja de camión (normal, plana o de

cualquier otro tipo), debajo de escaleras, junto a paredes o

edificios, ni en ningún otro lugar que impida la refrigeración

adecuada de la unidad o del silenciador. El uso de la unidad

en áreas cerradas o parcialmente cerradas permitirá la acu-

mulación de niveles peligrosos de CO.

• No utilice la unidad en pendiente. La unidad siempre debe

colocarse sobre una superficie plana y estable.

• La unidad debe estar sobre una superficie plana y nivelada en

todo momento (incluso cuando no esté en funcionamiento).

• La unidad debe tener al menos 5 pies (1,5 m) de espacio libre

de todo material combustible.

Español

OPERACIÓN

AÑADIR ACEITE/COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE

AVISO

No intente arrancar el motor antes de haberle

aplicado el aceite recomendado. Si no se añade aceite antes

de arrancarlo, se producirán graves daños en el motor que

no están cubiertos por la garantía.

AVISO

El uso de aceite para motores de 2 tiempos

u otros tipos de aceite no aprobados puede causar daños

graves al motor que no están cubiertos por la garantía.

El tipo de aceite recomendado para uso típico es aceite de motor

10W-30 (no incluido). Si va a utilizar la unidad a temperaturas

extremas, consulte la siguiente tabla.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Tipo de aceite de motor recomendado

Temperatura ambiente

Sintético

NOTA: Compruebe el nivel de aceite del motor antes de cada uso

o cada 8 horas de funcionamiento.

1. Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante al

menos cinco minutos.

2. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Limpie la zona que rodea la varilla de medición del aceite.

Para el llenado inicial de aceite:

• Desenrosque lentamente y retire la varilla de medición de

aceite.

• Consulte la figura 11. Utilice el embudo (incluido) y vierta len-

tamente el aceite de motor en el orificio de llenado. Compruebe

el nivel con frecuencia para evitar sobrellenarlo.

NOTA: La unidad fue probada funcionalmente en fábrica y puede

contener una cantidad mínima de aceite residual. Se requiere aceite

adicional para su funcionamiento. No sobrellenar.

• Coloque y apriete la varilla de medición de aceite.

Para comprobar el nivel de aceite:

• Desenrosque lentamente y retire la varilla de medición de

aceite.

• Limpie la varilla de medición y vuelva a colocarla en el orificio

de llenado de aceite. No enrosque la varilla.

• Retire la varilla medidora y confirme que el nivel de aceite se

encuentra dentro del rango de funcionamiento seguro.

• Consulte la Figura 12. Si el nivel de aceite es bajo, agregue

gradualmente el aceite de motor recomendado y vuelva a

verificar hasta que el nivel esté dentro del rango de funciona-

miento seguro (1).

• Asegure la varilla de medición de aceite y apriétela a mano.

FIG. 11

FIG. 12

E85 E15

REQUISITOS DE GASOLINA

AVISO

No utilice combustible E15 o E85 en este

producto. Los daños al motor o al equipo causados por

combustible en mal estado o por el uso de combustibles no

homologados (como las mezclas de etanol E15 o E85) no es-

tán cubiertos por la garantía. Utilice únicamente gasolina sin

plomo con un contenido máximo de 10 % de etanol. etanol.

• Utilice SIEMPRE gasolina limpia, fresca y sin plomo (87-93

octanos) en esta unidad. NUNCA utilice gasolina vieja, en mal

estado o contaminada.

• Se acepta hasta un 10% de etanol (gasohol) (donde esté

disponible; se recomienda combustible sin etanol).

• NO utilice E85 ni E15.

• NO utilice una mezcla de gasóleo y

gasolina.

• NO modifique el motor para que funci-

one con combustibles alternativos.

Español

USO DE ESTABILIZADOR DE COMBUSTIBLE

El uso de un estabilizador de combustible (no incluido) prolonga

la vida útil del combustible y ayuda a prevenir la formación de

depósitos que pueden obstruir el sistema de combustible. Siga

las instrucciones de uso del fabricante.

Siempre mezcle la cantidad correcta de estabilizador de combus-

tible con gasolina en un recipiente homologado antes de repostar.

Deje funcionar el motor durante cinco minutos para que el estabi-

lizador actúe en todo el sistema de combustible.

AGREGAR GASOLINA

PELIGRO

Riesgo de incendio y explosión. Nun-

ca retire el tapón del depósito de combustible ni reposte con

el motor en marcha. No fume ni genere chispas durante el

repostaje. Apague siempre el motor y deje que el aparato se

enfríe durante al menos cinco minutos antes de repostar.

PELIGRO

Riesgo de incendio y explosión. No

sobrellene el depósito de combustible. Llene únicamente

hasta la marca roja de llenado máximo indicada en el filtro

de combustible. Si se sobrellena, el combustible podría der-

ramarse sobre el motor, provocando un incendio o una ex-

plosión.

ADVERTENCIA

Nunca utilice un recipiente de

gasolina, un tanque de gasolina ni ningún otro artículo rela-

cionado con el combustible que esté roto, cortado, rasgado

o dañado.

AVISO

Llene el depósito únicamente con gasolina

de un recipiente homologado. Asegúrese de que el recipiente

esté limpio por dentro y en buen estado para evitar la con-

taminación del sistema de combustible.

1. Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante al

menos cinco minutos.

2. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada. NO REPOSAR EN EL INTERIOR.

3. Consulte la Figura 14. Limpie el área alrededor de la tapa del

combustible (1) y retire la tapa lentamente.

4. Consulte la figura 13. Añada lentamente el combustible

recomendado. No sobrepase el nivel recomendado.

NOTA: Consulte la Figura 14. El nivel de gasolina NO debe ser supe-

rior al anillo rojo de llenado máximo (2) en el filtro de combustible.

5. Instale el tapón del combustible. Apriete bien.

6. Limpie cualquier derrame de combustible.

7. Aléjese al menos 30 pies (9 metros) de la zona de repostaje

antes de volver a arrancar el motor.

AVISO

El combustible puede dañar la pintura y el

plástico. Tenga cuidado al llenar el depósito de combustible.

Los daños causados por derrames de combustible no están

cubiertos por la garantía.

FIG. 13

FIG. 14

OPERACIÓN

AVISO

Limpie el filtro de malla del combustible (3)

de residuos antes y después de cada repostaje. Retire el fil-

tro de malla del combustible comprimiéndolo ligeramente al

sacarlo del depósito.

Español

PERÍODO DE RODAJE

Para un rodaje adecuado, no aplique una carga pesada ni haga funcionar

el motor a máxima velocidad durante las primeras tres horas de funcio-

namiento.

No utilice aceite totalmente sintético durante el período de rodaje. El

aceite totalmente sintético puede impedir el correcto asentamiento de los

segmentos del pistón.

OPERACIÓN A GRAN ALTITUD

La potencia del motor disminuye a medida que aumenta la altitud de la

unidad sobre el nivel del mar. La producción se reduce aproximadamente

un 3,5 % por cada 1000 pies de aumento de altitud sobre el nivel del mar.

Se requiere un ajuste para gran altitud para operar a altitudes superiores

a 8000 pies. Operar sin este ajuste provocará una disminución del ren-

dimiento, un aumento del consumo de combustible y un aumento de las

emisiones.

Para adquirir el kit para gran altitud, número de pieza 518059-01, visite

partes.wpowereq.com.

Equipo para altitudes

elevadas

N/P 518059-01

AVISO

NO utilice la unidad a altitudes inferiores a

2000 pies (762 m) con el kit para gran altitud instalado. Po-

dría sufrir daños en el motor.

ARRANCAR EL MOTOR

PELIGRO

Riesgo de incendio y explosión. NO mue-

va ni incline la unidad durante su funcionamiento.

ADVERTENCIA

Antes de encender la unidad,

asegúrese de que el área alrededor de la misma esté despejada.

1. Comprueba que hay combustible en el depósito.

2. Consulte la figura 15. Active los bloqueos de ruedas en ambas ruedas.

3. Consulte la figura 16. Para arrancar un motor frío, mueva la palanca

del estrangulador a la posición de ARRANQUE. Para arrancar un

motor caliente, mantenga la palanca del estrangulador en la posición

de MARCHA.

4. Consulte la figura 17. Gire la válvula del tanque de combustible a la

posición ON.

5. Mueva la palanca de control de velocidad alejándola de la posición LENTA.

6. Coloque el interruptor de encendido/apagado del motor en la posición

de encendido.

7. Sujete firmemente y tire lentamente de la manija de retroceso hasta que

note una mayor resistencia, luego tire rápidamente.

8. Deje que el motor funcione durante varios segundos. Luego, si la

palanca del estrangulador está en la posición de ARRANQUE, muévala

muy lentamente a la posición de FUNCIONAMIENTO.

NOTA Mover la palanca del estrangulador demasiado rápido podría calar

el motor.

NOTA Deje que el motor funcione sin carga durante cinco minutos después

de cada arranque para permitir que se estabilice.

START

RUN

FIG. 16

OPERACIÓN

FIG. 17

FIG. 15

Español

PICADO Y TRITURADO

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, no fuerce la trituradora. Los materiales no deben tener un grosor superior

a 1,27 cm (0,5 pulgadas) para la tolva y 7,62 cm (3 pulgadas) para la salida de la trituradora. No fuerce los materiales dentro de

la máquina. La trituradora está diseñada para introducir los materiales a la velocidad adecuada.

ADVERTENCIA

Nunca utilice las manos ni ninguna otra parte del cuerpo para introducir los materiales directamente

en la trituradora. Si es necesario, utilice un palo para empujar los materiales hacia la trituradora.

1. Sin introducir las manos en la trituradora (situada en la parte superior), vaya introduciendo lentamente el material en la tolva (una

rama a la vez). La máquina lo recogerá automáticamente.

2. La tolva de la trituradora se encuentra en el lateral de la unidad; introduzca solo una rama a la vez, comenzando por el extremo

más grueso.

3. El material sale a gran velocidad por el puerto de descarga. Asegúrese de que la bolsa de descarga esté bien colocada antes de

usarla. No utilice la trituradora sin la bolsa recolectora.

4. No permita que la bolsa recolectora se llene en exceso con el material procesado. Esto puede impedir la descarga correcta y

provocar el retroceso del material. Vacíe la bolsa recolectora periódicamente, según sea necesario.

Nota Si la trituradora se obstruye durante su uso, apague el motor inmediatamente. Espere a que se detenga por completo. Desconecte

la bujía. Desatasque la máquina moviendo el material con un palo largo.

DETENIENDO EL MOTOR

1. Deslice la palanca de control de velocidad a la posición LENTA.

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado del motor en la posición de apagado.

3. Cierre la válvula de combustible.

Para detener la unidad rápidamente en caso de emergencia:

• Coloque el interruptor de encendido/apagado del motor en la posición de apagado.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD

Después de cada uso y antes de guardar la unidad, limpie los residuos de la máquina.

• Retire la bota de la bujía.

• Deje que el motor se enfríe por completo.

• Consulte la Figura 18. Retire los pernos (1) de la cubierta de la carcasa de la tolva/rotor.

Limpie todos los residuos de la tolva/carcasa del rotor y del puerto de descarga.

• Coloque la tapa de la carcasa de la tolva/rotor en la unidad y fíjela con las tuercas. Par de apriete a 22 N m (16,2 ft lb).

• Guarde la trituradora en un lugar interior seco, fuera del alcance de los niños.

OPERACIÓN

FIG. 18

Español

ADVERTENCIA

Utilice siempre protección ocular con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87.1. De lo con-

trario, podrían proyectarse objetos hacia sus ojos, lo que podría provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente repuestos autorizados. El uso de cualquier otra pieza puede generar riesgos o dañar el pro-

ducto.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves por un arranque accidental, coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del

motor en APAGADO, espere a que el motor se enfríe y desconecte la tapa de la bujía antes de realizar cualquier procedimiento de inspección,

mantenimiento o limpieza.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves por fallos en el equipo, no utilice la unidad si está dañada. Si la unidad emite ruidos

anormales, vibraciones o humo excesivo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

AVISO

Revise periódicamente todo el producto para detectar piezas dañadas, faltantes o sueltas, como tuercas, tornillos y tapas. Apri-

ete todos los sujetadores y tapas. No utilice este producto hasta que se hayan reemplazado todas las piezas faltantes o dañadas. Comuníquese

con el servicio al cliente para obtener ayuda.

PLAN DE MANTENIMIENTO

El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del equipo. Siga los intervalos de mantenimiento por hora o por calen-

dario, lo que ocurra primero. Se requiere un mantenimiento más frecuente cuando se opera en condiciones adversas, como se indica a continuación.

Antes

Cada uso

Después de las primeras

25 horas o del primer

mes

Cada 50 horas o

Cada seis meses

Cada 100 horas o cada

seis meses

Cada 300 horas o

cada año

Comprobar el aceite del

motor

Cambio de aceite del

motor

X X

Filtro de aire limpio

Inspeccione/limpie la

bujía

Reemplazar

Bujía

Inspeccionar/

Reemplazar las cuchillas

de astillado

Inspeccionar/

Reemplazar martillos

trituradores

Inspeccione la tolva de

la trituradora, la tolva de

descarga y la tapa del

puerto de descarga.

Reemplace el filtro de

aire

Comprobar/Ajustar la

holgura de las válvulas

Limpiar el tanque de

combustible, el filtro y

el carburador.

Reemplace la línea

de combustible, si es

necesario.

Cambie el aceite cada mes cuando el vehículo funcione con cargas pesadas o a altas temperaturas.

Limpie con mayor frecuencia en condiciones de suciedad o polvo. Reemplace el filtro de aire si no se puede limpiar adecuadamente.

Para evitar posibles lesiones personales o daños a la unidad, se recomienda que la tarea de mantenimiento se realice en un centro de servicio

autorizado por Westinghouse (no cubierto por la garantía).

MANTENIMIENTO

Español

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite usar disolventes para limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a sufrir daños por diversos tipos de disolventes

comerciales y su uso puede deteriorarlos. Use paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite y la grasa.

ADVERTENCIA

Evite que el líquido de frenos, la gasolina, los productos derivados del petróleo o los aceites penetrantes entren en

contacto con las piezas de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo que puede provocar lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Limpie siempre la herramienta después de cada uso. Si no la limpia, podría dañarse o tener un rendimiento defi-

ciente.

PRECAUCIÓN

Nunca utilice una manguera de agua para limpiar la herramienta.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD

No almacene ni utilice la unidad en ambientes sucios, polvorientos o corrosivos. No permita que materiales extraños ni residuos obstruyan las rejillas

de ventilación de la unidad.

Nunca limpie la unidad con una manguera de jardín. El agua puede dañar el sistema de combustible. Si necesita limpiar la unidad, utilice un cepillo

suave y un paño húmedo para limpiar el exterior y aire a baja presión (no superior a 25 psi) para limpiar las rejillas de ventilación.

Nunca utilice gasolina como agente de limpieza.

LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE

Mantenga limpio el filtro de aire. Un filtro de aire sucio puede provocar un rendimiento deficiente y reducir la vida útil del producto. NUNCA utilice

la unidad sin un filtro de aire instalado.

• Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.

• Retire el filtro de aire de la carcasa del purificador de aire y colóquelo en un recipiente de limpieza adecuado. Sustituya el filtro de aire si está

dañado.

• Lave el filtro de aire sumergiéndolo en una solución de jabón detergente doméstico y agua tibia. Apriete suavemente el filtro para limpiarlo a fondo.

AVISO

NO tuerza ni rompa el filtro de aire durante la limpieza o el secado. Aplique únicamente una presión lenta pero firme.

• Enjuague el filtro de aire sumergiéndolo en agua limpia y exprimiéndolo suavemente. Deje que el filtro se seque completamente.

AVISO

No contamine. Siga las directrices de la EPA u otros organismos gubernamentales para la correcta eliminación de materiales

peligrosos. Consulte a las autoridades locales o a una planta de reciclaje.

• Sumerge el filtro de aire en aceite de motor limpio y luego exprime el exceso. Si queda demasiado aceite en el filtro, el motor echará humo al

arrancar.

• Instale el filtro de aire en la carcasa del filtro de aire e instale la tapa del filtro de aire.

CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR

Para un rendimiento óptimo, cambie el aceite del motor según las cifras especificadas en el manual. programa de mantenimiento o el manual del

motor (si corresponde). Cuando utilice la unidad en condiciones extremas, con suciedad, polvo o en climas extremadamente calurosos, cambie el

aceite con mayor frecuencia.

NOTA: Cambie el aceite cuando el motor esté caliente, pero no demasiado. El aceite de motor caliente se drena más rápido y completamente que

el aceite frío. El contacto con aceite caliente provoca quemaduras graves.

• Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.

• Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área bien ventilada.

• Cierre la válvula de combustible.

• Limpie la zona que rodea la varilla de medición de aceite y el tapón de drenaje.

• Desenrosque lentamente y retire la varilla de medición de aceite.

• Coloca una bandeja de aceite (o un recipiente adecuado) debajo del unidad.

• Retire el tornillo de drenaje.

• Una vez que el aceite se haya drenado por completo, apriete el tapón de drenaje.

• Rellene el aceite.

• Limpie la varilla de medición de aceite.

• Asegure la varilla de medición de aceite y apriétela a mano.

• Limpie cualquier derrame de aceite.

MANTENIMIENTO

Español

LIMPIEZA/REEMPLAZO DE LA BUJÍA

AVISO

SIEMPRE Utilice bujías Westinghouse originales o compatibles sin resistencia. El uso de bujías con resistencia

puede provocar ralentí inestable, fallos de encendido o impedir el arranque del motor.

Asegúrese de que la bujía esté limpia y con la separación correcta. Para limpiar o reemplazar la bujía:

• Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.

• Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área bien ventilada.

• Consulte la Figura 19. Retire la bota de la bujía (1) tirando firmemente de la bota de la bujía directamente hacia afuera del motor.

• Limpie el área alrededor de la bujía (2).

• Retire la bujía con la llave de vaso para bujías incluida.

AVISO

Nunca aplique ninguna carga lateral ni mueva la bujía lateralmente al extraerla.

• Inspeccione la bujía. Reemplácela si los electrodos (4) están picados, quemados o si el aislante (3) está agrietado. Utilice única-

mente una bujía de repuesto recomendada.

• Mida la separación de los electrodos de la bujía con un calibrador de espesores de alambre. Si es necesario, corrija la separación

doblando con cuidado el electrodo lateral.

Separación de electrodos de la bujía: 0,024 – 0,032 pulgadas (0,60 – 0,80 mm)

• Instale cuidadosamente la bujía apretándola con los dedos, luego apriétela de 3/8 a 1/2 vuelta adicional con la llave para bujías.

• Instale la bota de la bujía.

FIG. 19

0,024 - 0,032

en.

(0,60 - 0,80 mm)

MANTENIMIENTO

Español

VACIANDO EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Y LA TIZA DEL FLOTADOR DEL CARBURADOR

ADVERTENCIA

SIEMPRE Almacene la gasolina en un recipiente homologado para este fin. Los recipientes no ho-

mologados pueden romperse o deteriorarse, permitiendo que la gasolina o sus vapores se escapen, lo que puede suponer un

grave peligro.

Incluso el combustible correctamente estabilizado puede dejar residuos y causar corrosión si se deja almacenado durante mucho

tiempo. Si va a guardar la unidad entre dos y seis meses, vacíe la cuba del carburador para evitar la acumulación de goma y barniz. Si

la va a guardar durante más de seis meses, vacíe el depósito de combustible para evitar la separación, el deterioro y la formación de

depósitos en el sistema de combustible.

• Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.

• Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área bien ventilada.

Para vaciar el depósito del flotador:

• Localice el tornillo de drenaje cerca de la parte inferior de la cuba del carburador.

• Prepare un recipiente homologado para recoger el combustible drenado.

• Afloje el tornillo de drenaje de la cuba del carburador y deje que se vacíe el combustible. Apriete el tornillo de drenaje de la cuba

del carburador.

Para vaciar el depósito del carburador:

• Gire la válvula del depósito de combustible a la posición de encendido.

• Encienda la unidad.

• Gire la válvula del depósito de combustible a la posición de APAGADO.

• Deje que la unidad funcione hasta que se agote el combustible en el carburador y el motor se detenga.

• Gire el interruptor del motor a la posición APAGADO posición

Para vaciar el depósito de combustible:

AVISO

Para evitar daños en la unidad, drene el aceite del motor antes de vaciar el tanque de combustible. Ver Cambio

de aceite del motor Para más detalles.

• Gire la válvula de corte de combustible a la posición de apagado.

• Limpie la zona alrededor del tapón del depósito de combustible y retire el tapón lentamente.

• Retire el filtro de malla de combustible comprimiéndolo ligeramente mientras lo saca del tanque.

• Utilizando una bomba manual de gasolina disponible comercialmente (no incluida), extraiga la gasolina del tanque de combustible

a un recipiente de gasolina aprobado. NO utilice una bomba eléctrica.

MANTENIMIENTO

Español

SUSTITUCIÓN DEL CARBURADOR

MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato.

2. Cierre la válvula de combustible.

3. Mueva la palanca del estrangulador a la posición de ARRANQUE.

4. Vacíe el depósito de combustible.

5. Consulte la Figura 20. Retire las tuercas (3) del conjunto del filtro de aire (4) y retire el conjunto del filtro de aire de los pernos.

6. Afloje la abrazadera de la línea de combustible del carburador (1).

7. Retire el regulador (2) y el resorte de control de velocidad.

8. Retire el carburador (5) y la junta del filtro de aire (6).

Para instalar el carburador:

1. Consulte la figura 20. Coloque la junta del filtro de aire (6) y el carburador (5) en la unidad. Asegúrese de que el carburador esté

alineado con la junta del filtro de aire.

2. Ensambla el regulador (2) y el resorte de control de velocidad en el eje del acelerador del carburador.

3. Coloque el conjunto del filtro de aire (4) en la unidad y asegúrelo con las tuercas (3).

4. Apriete la abrazadera de la línea de combustible del carburador (1).

FIG. 20

Español

COMPROBACIÓN/AJUSTE DE LA HOLGURA DE LAS VÁLVULAS

AVISO

La comprobación y el ajuste de la holgura de las válvulas deben realizarse con el motor frío.

• Apague la unidad y deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.

• Coloque la unidad sobre una superficie nivelada en un área bien ventilada.

• Retire la tapa del balancín y quite con cuidado la junta. Si la junta está rota o dañada, debe sustituirse.

• Retire la bujía para que el motor pueda girar más fácilmente.

• Tire de la manivela de arranque para girar el motor hasta el punto muerto superior (PMS). Mirando a través del orificio de la bujía, el pistón debe

estar en la parte superior (ambas válvulas cerradas).

• Consulte la figura 21. Ambos balancines deben estar sueltos en el punto muerto superior (PMS) de la carrera de compresión. Si no lo están,

gire el motor 360°.

MANTENIMIENTO

Tuerca

de ajuste del pivote

Vástago de válvula

Balancín

Pivote del balancín

FIG. 21

• Inserte una galga de espesores entre el balancín y el vástago de la válvula para medir la holgura de la válvula.

Válvula de admisión Válvula de escape

Holgura de

válvulas

0,0031 – 0,0047 en

(0,08 – 0,12 mm)

0,00512 – 0,00669 en

(0,13 – 0,17 mm)

Esfuerzo de

torsión

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

• Si es necesario realizar algún ajuste, afloje la contratuerca.

• Deslice la galga de espesores adecuada entre el balancín y el vástago de la válvula.

• Apriete el perno de ajuste en la varilla de empuje para obtener la holgura especificada.

NOTA: Deberías poder sentir que el balancín toca la galga de espesores.

• Sujete el perno de ajuste en su lugar y apriete la tuerca.

Par de apriete: 106 pulgadas-libra (12 Nm)

• Vuelva a comprobar la holgura de las válvulas.

• Si no se necesitan más ajustes, realice este procedimiento en la otra válvula.

• Una vez terminado, instale la junta, la tapa del balancín y la bujía.

Español

MANTENIMIENTO

INSPECCIONANDO EL MARTILLO TRITURADOR

1. Apague el motor y espere a que las aspas se detengan por completo. Asegúrese de desconectar la bujía para evitar un arranque

accidental.

ADVERTENCIA

Utilice siempre guantes o protección para las manos resistente a cortes al realizar el mantenimiento o

la reparación de esta herramienta. El incumplimiento de esta norma puede provocar lesiones graves.

2. Consulte la figura 22. Retire los pernos (3) del panel de acceso (2).

FIG. 23

3. Retire el panel de acceso de la carcasa del rotor (1).

4. Consulte la Figura 23. Inspeccione los martillos rectangulares (1) y los martillos en L (2) para detectar desgaste y daños.

FIG. 22

5. Si los martillos están dañados o desgastados, póngase en contacto con un técnico cualificado para su sustitución.

NOTA: Los martillos de repuesto no están cubiertos por la garantía.

Español

FIG. 25

MANTENIMIENTO

INSPECCIONANDO LAS CUCHILLAS DE ASTILLADO

1. Apague el motor y espere a que las aspas se detengan por completo. Asegúrese de desconectar la bujía para evitar un arranque

accidental.

2. Consulte la figura 24. Retire las tuercas (1) del conducto de la astilladora (2).

3. Retire la tolva de la trituradora de la carcasa del rotor.

4. Consulte la Figura 25. Inspeccione las cuchillas de astillado (1) para detectar daños y desgaste.

5. Si las cuchillas de astillado están dañadas o desgastadas, póngase en contacto con un técnico cualificado para la sustitución de

los martillos.

ADVERTENCIA

El afilado de las cuchillas solo debe ser realizado por un profesional cualificado. Un desequilibrio en las

cuchillas podría dañar la herramienta y provocar lesiones graves al operario.

FIG. 24

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN

El motor no enciende

No hay combustible en el depósito o la válvula de combustible

está cerrada.

Llene el depósito de combustible con gasolina y abra la

válvula de combustible.

El estrangulador no está en la posición de ARRANQUE, motor

frío

Mueva el estrangulador a la posición de INICIO.

Se utilizó gasolina con más del 10% de etanol Vacíe el sistema de combustible con gasolina y utilice la

gasolina recomendada.

Gasolina vieja o deteriorada de baja calidad Vacíe el tanque de combustible y utilice gasolina nueva.

El carburador no estaba cebado. Tire de la palanca de retroceso para preparar el mecanismo.

Las tuberías de combustible están obstruidas. Utilice un aditivo para combustible para limpiar los conductos

de combustible.

La aguja del carburador está atascada. Golpee suavemente el lateral de la cuba del carburador con el

mango de un destornillador.

Demasiado combustible en la cuba del carburador. Coloque el estrangulador en la posición de MARCHA. Retire

la bujía y accione la palanca de arranque varias veces para

purgar el aire de la cuba del carburador. Instale la bujía y

coloque el estrangulador en la posición de ARRANQUE.

El filtro de combustible está obstruido. Sustituya el filtro de combustible.

La bota de la bujía no está bien conectada. Conecte correctamente la bota de la bujía.

El electrodo de la bujía está mojado o sucio. Limpie la bujía.

La separación de la bujía es incorrecta. Corrija la separación de la bujía.

La bota de la bujía está rota. Sustituya la bota de la bujía.

Sincronización de encendido incorrecta o sistema de encendido

defectuoso

Contacte con el servicio de atención al cliente.

Cilindro sin lubricar Vierta una cucharada de aceite en el orificio de la bujía. Haga

girar el motor varias veces e intente arrancarlo de nuevo.

bujía suelta o rota Apriete la bujía. Si el problema persiste, reemplácela. Si el

problema persiste, revise la junta de culata.

Culata suelta o junta de culata dañada Apriete la culata. Si el problema persiste, sustituya la junta de

culata.

Las válvulas o los taqués del motor están mal ajustados o

atascados.

Contacte con el servicio de atención al cliente.

El nivel de aceite está bajo Rellene el nivel de aceite del motor hasta el nivel adecuado.

La unidad está en pendiente. Traslada la unidad a una superficie nivelada.

El motor falla

La bota de la bujía está suelta. Inspeccione la bota de la bujía y las conexiones de los cables.

La separación de la bujía es incorrecta o la bujía está dañada. Inspeccione la separación de la bujía o reemplácela.

La bota de la bujía está defectuosa. Sustituya la bota de la bujía.

Gasolina vieja o deteriorada de baja calidad Vacíe el tanque de combustible y utilice gasolina nueva.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El motor se detiene

repentinamente.

El depósito de combustible está vacío o está funcionando con

gasolina inadecuada.

Llene el depósito de combustible con la gasolina adecuada.

parada por bajo nivel de aceite Llene el aceite del motor hasta el nivel adecuado.

Tapón de combustible defectuoso Compruebe o sustituya el tapón del depósito de combustible.

Bota de bujía desconectada o mal conectada Asegure la bota de la bujía.

El motor se detiene cuando está

bajo una carga pesada.

El filtro de aire está sucio. Limpie el filtro de aire.

El motor funcionaba en frío. Deje que el motor se caliente antes de insertar los elementos.

El motor golpea

Gasolina vieja o deteriorada de baja calidad Vacíe el tanque de combustible y utilice gasolina nueva.

El motor se sobrecargó No exceda la capacidad de carga de la unidad.

Sincronización incorrecta del encendido, acumulación de

depósitos, motor desgastado u otro problema mecánico

Contacte con el servicio de atención al cliente.

El motor da explosiones en el

escape

La calidad del combustible es deficiente, está en mal estado o

es viejo.

Vacíe el depósito de combustible y el carburador. Rellene con

gasolina sin plomo nueva (87–93 octanos, hasta un 10 % de

etanol).

El motor no está completamente caliente. Deje que el motor funcione sin carga durante 3 a 5 minutos

antes de astillar/triturar.

La holgura de la válvula está fuera de especificación o la válvula

de admisión está atascada.

Contacte con el servicio de atención al cliente.

El picado es lento o el motor

se cala.

El diámetro del artículo es demasiado grueso. No inserte objetos de más de 3 pulgadas de diámetro.

El acelerador está demasiado bajo. Ajuste el acelerador para aumentar la velocidad del motor.

Los objetos vibran o se mueven

excesivamente durante el

proceso de astillado.

Los artículos están demasiado duros o secos. Los artículos no son aptos para astillar.

Las cuchillas de astillado están desafiladas o dañadas. Contacte con el servicio de atención al cliente.

El motor está encendido, pero el

material no se está procesando.

La trituradora está atascada. Apague la unidad y espere a que las cuchillas se detengan.

Limpie todos los residuos de la carcasa principal y del puerto

de descarga.

El acelerador está demasiado bajo. Ajuste el acelerador para aumentar la velocidad del motor.

Se produce un ruido o vibración

inusual durante su uso.

El conjunto del rotor está obstruido. Deje de añadir material a la tolva/conducto de la trituradora.

Permita que la trituradora/desmenuzadora vacíe el material

antes de añadir más.

Los martillos están sueltos, dañados u obstruidos. Contacte con el servicio de atención al cliente.

NOTES/NOTAS

Français

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité .............................................................................................................................................................................................. 4-6

Composants .......................................................................................................................................................................................... 7

Assemblée ....................................................................................................................................................................................... 8-11

Opération ....................................................................................................................................................................................... 12-16

Maintenance ....................................................................................................................................................................................17-24

Dépannage ..................................................................................................................................................................................... 25-26

Ligne d'assistance téléphonique/Adresse de l'entreprise .................................................................................................. Dernière page

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT

L’utilisation, l’entretien et la maintenance de cet équipement peuvent vous exposer à des sub-

stances chimiques reconnues par l’État de Californie comme cancérigènes et susceptibles de provoquer des malformations con-

génitales ou d’autres troubles de la reproduction. Pour minimiser l’exposition, portez des gants ou lavez-vous fréquemment les

mains lors de toute intervention sur cet équipement. Pour plus d’informations, consultez le site www.P65warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENTS

Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel étaient valides au moment de sa publication. Les

illustrations utilisées dans ce manuel ne sont fournies qu'à titre indicatif. Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification

aux spécifications ou à la conception sans préavis.

Outdoor Power Equipment.

DANGER

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit ou d'en effectuer la maintenance. Le

non-respect des instructions et des consignes de sécurité décrites dans ce manuel peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

MISES À JOUR

Le manuel d'utilisation le plus récent pour les produits Westinghouse se trouve dans l'onglet Assistance : west-

inghouse.com/pages/manuals

Vous pouvez également scanner le code QR suivant avec l'appareil photo de votre smartphone pour accéder au lien.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Pour bénéficier d'une garantie sans problème, il est important d'enregistrer le produit Westinghouse.

S'inscrire avant :

• Remplir et envoyer par la poste la carte d'enregistrement du produit incluse dans le carton.

• Se connecter en ligne à : westinghouse.com/registre er

• Scannez le code QR suivant avec l'appareil photo de votre smartphone pour accéder au lien d'inscription mobile.

Pour vos archives

Date d'achat :

Numéro de modèle :

Numéro de série:

Lieu d'achat :

Français

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES

vitesse à vide ....................................................................................................................................................................... 3600 tr/min

Diamètre de coupe maximal .............................................................................................................................................. 3 po (76 mm)

Poids ........................................................................................................................................................................ 137 livres (62,1 kg)

Capacité pétrolière ........................................................................................................................................................... 20,3 oz (0,6 L)

Type d'huile .......................................................................................................................................................................... SAE10W-30

Capacité du réservoir ...................................................................................................................................................... 0,95 gal (3,6 L)

Type de carburant ............................................................................................................ Essence sans plomb (indice d'octane 87–93)

Type de démarrage ......................................................................................................................................................................... Recul

capacité du sac de collecte ............................................................................................................................................. 26,4 gal (100 L)

AVIS

Ce produit est conçu pour un fonctionnement continu à des températures ambiantes supérieures à -5 °C (23

°F). Il peut également fonctionner, si nécessaire, à des températures extrêmement basses pendant de courtes périodes. En cas

d'exposition à des températures extrêmes lors du stockage, il convient de le ramener à une température optimale avant utilisation.

AVIS

Merci d'avoir choisi Westinghouse ! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT,

QUEL QU'EN SOIT LE MOTIF.

Si vous avez une question ou rencontrez un problème avec votre achat Westinghouse, appelez-nous au 1- 855- 944- 3571 pour

parler à un agent.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?

Envoyez-nous un courriel à ser[email protected]

ou appelez le 1-855-944-3571

Français

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS sont

utilisés tout au long de ce manuel pour mettre en évidence des

informations importantes. Assurez-vous que la signification de

ces consignes de sécurité soit connue de toutes les personnes

qui utilisent, entretiennent ou se trouvent à proximité de l'appareil.

Ce symbole d'alerte de sécurité accompagne la

plupart des consignes de sécurité. Il signifie :

attention, soyez vigilant, la sécurité est en jeu !

Veuillez lire et respecter le message qui suit

ce symbole.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves. blessure.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangere-

use qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

PRUDENCE

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mi-

neures ou modérées.

AVIS

Indique une situation susceptible d'endom-

mager l'appareil, les biens personnels et/ou l'environnement,

ou de provoquer un dysfonctionnement de l'équipement.

NOTE: Indique une procédure, une pratique ou une condi-

tion à suivre pour que l'unité fonctionne comme prévu.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité contenues

dans ce manuel d'utilisation ainsi que les informations figurant

sur l'étiquetage du produit.

SYMBOLE

DESCRIPTION

Symbole d'alerte de sécurité. Indique un risque

potentiel de blessure.

Veuillez lire le manuel d'utilisation. Afin de réduire

les risques de blessure, l'utilisateur doit lire et

comprendre le manuel d'utilisation avant d'utiliser

ce produit.

Alerte conditions humides. Ne pas exposer l'ap-

pareil à l'eau ou à la pluie.

DANGER! Risque de coupure/démembrement.

Portez des gants de sécurité pendant l'utilisation

pour protéger vos mains. Portez des chaussures

de sécurité en permanence pour vous protéger

contre les chutes d'objets accidentelles.

Gardez les passants et les enfants à une distance

de sécurité d'au moins 3 mètres (10 pieds) de la

zone de travail.

PRUDENCE! Attention aux corps étrangers qui

pourraient être projetés par le produit.

Portez une protection auditive et oculaire. Portez

toujours une protection oculaire avec des protec-

tions latérales conformes à la norme ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT! Éteignez la machine avant toute

inspection, nettoyage, changement d'accessoires

ou autre opération d'entretien.

La partie rotative continuera de tourner pendant

plusieurs secondes après l'arrêt de la machine.

SÉCURITÉ

Français

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions

ci-dessous et figurant sur la machine peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou des blessures graves.

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation. Familiarisez-vous avec les

applications et les limites de l'outil, ainsi qu'avec les risques potentiels

spécifiques liés à son utilisation. Le respect de ces consignes réduira

les risques d'électrocution, d'incendie ou de blessures graves.

• Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment et utili-

sez-les pour former les autres personnes susceptibles d'utiliser

cet outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

Les gaz d'échappement des broyeurs de

branches contiennent des niveaux élevés de monoxyde de carbone

(CO), un gaz invisible, inodore et extrêmement toxique. Si vous

sentez une odeur de gaz d'échappement, vous respirez du mon-

oxyde de carbone. Mais même si vous ne sentez pas d'odeur de gaz

d'échappement, vous inhalez peut-être du CO.

Utilisez cet appareil UNIQUEMENT à l'extérieur, dans un endroit bien

ventilé. N'utilisez JAMAIS cet appareil à l'intérieur ; cela pourrait

vous tuer en quelques minutes.

• Utilisation correcte – Utilisez l'appareil uniquement à l'extérieur,

sous le vent, loin des fenêtres, des portes et des aérations. Dirigez

toujours l'évacuation des gaz loin des espaces occupés. Installez

systématiquement des détecteurs de monoxyde de carbone à piles

ou des détecteurs de monoxyde de carbone branchés sur secteur

avec batterie de secours dans les pièces à vivre. Voir la figure 1.

• Utilisation incorrecte – N’utilisez JAMAIS de broyeur de branches

à l’intérieur de la maison, du garage, du sous-sol, du grenier, du

vide sanitaire ou de tout autre espace clos, même partiellement.

Dans ces espaces, des niveaux dangereux de monoxyde de car-

bone peuvent s’accumuler. Une porte ouverte ou un ventilateur

en marche ne suffisent PAS à assurer une ventilation adéquate.

Voir la figure 2.

Si vous ressentez des étourdissements, une faiblesse ou des

nausées pendant l'utilisation de l'appareil, rendez-vous immédi-

atement à l'air frais. Consultez un médecin. Il pourrait s'agir d'une

intoxication au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

Veuillez prendre connaissance

de toutes les instructions, consignes de sécurité, illustrations et

spécifications fournies avec ce produit. Le non-respect des instruc-

tions du fabricant peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou une intoxication au monoxyde de carbone, pouvant causer la

mort ou des blessures graves.

AVIS

Installez des détecteurs de monoxyde de carbone

à piles ou des détecteurs de monoxyde de carbone branchés sur

secteur avec batterie de secours dans les pièces à vivre.

• Ce produit doit être utilisé UNIQUEMENT à l'extérieur.

• N’utilisez JAMAIS cet appareil à l’intérieur de la maison, du garage,

du sous-sol, du grenier, du vide sanitaire ou de tout autre espace

clos, même partiellement. Dans ces endroits, le monoxyde de carbone

peut s’accumuler en quantités dangereuses. Le monoxyde de carbone

(CO), un gaz invisible, inodore et extrêmement toxique, peut vous

tuer en quelques minutes.

• À utiliser uniquement à l'extérieur et loin des fenêtres, des portes

et des aérations, conformément aux recommandations des Centres

pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) du département

américain de la Santé et des Services sociaux. Selon le type d'hab-

itation ou les conditions de vent, une distance supplémentaire peut

être nécessaire.

• N’exposez jamais l’appareil à la pluie, à la neige, aux projections

d’eau ou à l’eau stagnante pendant son utilisation. Rangez et utilisez

l’appareil dans un endroit sec ou couvert (mais non clos).

• Ne laissez pas des enfants ou des personnes non formées utiliser

cet appareil.

• Gardez les enfants, les passants et les animaux domestiques à

une distance minimale de 3 mètres (10 pieds) d'un appareil en

fonctionnement.

• Maintenez une distance de sécurité. Pendant l'utilisation et le

rangement, maintenez un dégagement d'au moins 1,5 mètre autour

de l'appareil, y compris au-dessus. Éteignez l'appareil et laissez-le

refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le ranger. La chaleur

dégagée par le pot d'échappement et les gaz d'échappement peut

être suffisamment intense pour provoquer de graves brûlures

et/ou enflammer des objets combustibles.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où sont stockés des matériaux

combustibles ou dangereux, y compris les stations-service et les

stations de remplissage de gaz naturel.

• N’utilisez pas l’appareil pieds nus, avec les mains ou les pieds

mouillés, en vous tenant dans l’eau ou dans des conditions humides.

• N’utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

• Risque de brûlure. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

1 - E échappement (CO)

2 - À utiliser uniquement à l'extérieur et loin des fenêtres, des portes et

des aérations.

3 - Détecteurs de CO dans les pièces à vivre

FIG. 1

FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJE

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MIN

IMUM

FROM OBJ

ECTS

MONOXIDE

5 FEET (1.5m)

MINIM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

1 - E échappement (CO)

2 - Espace de vie

3 - Vide sanitaire du sous-sol

4 - Entrée/Porche/Vestiaire

5 - Garage

FIG. 2

Français

SÉCURITÉ

• Ne touchez pas le pot d'échappement ni le moteur. Ils sont extrême-

ment chauds et peuvent provoquer de graves brûlures. Ne placez

aucune partie du corps ni aucun matériau inflammable ou combustible

sur le trajet direct des gaz d'échappement.

• Tenez vos mains, vos doigts, vos pieds et toute autre partie du corps

éloignés de toutes les pièces mobiles de l'appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en pente. Il doit toujours être placé sur une

surface plane et stable.

• Avant chaque utilisation, inspectez l'état du produit. Vérifiez le serrage

des boulons, l'absence de fuites de liquide et tout autre signe d'usure.

Remplacez toute pièce endommagée. Pour obtenir des pièces de

rechange ou de l'aide, contactez notre service client.

• Pour des performances optimales, utilisez l'appareil à des tempéra-

tures comprises entre 23 °F (– 5°C) et 104°F (40°C) avec une

humidité relative maximale de 90 %.

• Avant de démarrer l'appareil, vérifiez tous les fluides (huile et es-

sence).

• Ne retirez pas la jauge d'huile ni le bouchon du réservoir de carburant

pendant que l'appareil est en fonctionnement.

• Bien resserrer la jauge d'huile après avoir ajouté de l'huile et le

bouchon du réservoir après avoir ajouté de l'essence.

• Évitez tout contact de la peau avec l'huile moteur ou l'essence. Portez

des vêtements et un équipement de protection. Lavez toute la peau

exposée à l'eau et au savon. Un contact prolongé de la peau avec

l'essence ou l'huile moteur peut provoquer une irritation cutanée

sévère et d'autres réactions indésirables.

• Avant de transporter l'appareil, débranchez le capuchon de la bougie

d'allumage, videz le réservoir de carburant et arrimez correctement

l'appareil.

• Du carburant ou de l'huile peuvent s'échapper de l'appareil pendant

le transport. Placez une serviette, une bâche en plastique ou un tapis

absorbant sous l'appareil afin de protéger le véhicule de transport.

• Pour prolonger la durée de vie de ce produit, suivez les instructions

figurant dans le manuel d'utilisation. Entretien section de ce manuel.

• Remplacez les pièces endommagées ou usées par des pièces de

rechange recommandées ou équivalentes. L'utilisation d'une pièce

incorrecte ou incompatible peut créer un danger susceptible d'en-

traîner des blessures graves.

• Avant toute mise en marche, retirez toujours de l'appareil tous les

outils ou autres équipements de service utilisés lors de l'entretien.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES À

L'ESSENCE ET AUX VAPEURS D'ESSENCE

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. L'es-

sence est hautement explosive et inflammable et peut provoquer

des brûlures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et de brûlures.

Ne jamais desserrer ni retirer le bouchon du réservoir lorsque l'ap-

pareil est en marche. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pen-

dant au moins cinq minutes avant d'ajouter de l'essence. Desserrez

lentement le bouchon du réservoir.

AVERTISSEMENT

En cas d'incendie d'essence,

n'essayez pas d'éteindre la flamme sauf si l'interrupteur moteur/

carburant est en position ARRÊT. L'utilisation d'un extincteur avec

l'interrupteur carburant ouvert pourrait provoquer une explosion.

• Risque d'incendie. L'essence est extrêmement inflammable. À ma-

nipuler avec précaution.

• N’utilisez jamais d’essence comme agent de nettoyage.

• L'essence est irritante pour la peau et doit être nettoyée immédiate-

ment en cas de contact avec celle-ci.

• Ne stockez pas d'essence à proximité des chaudières, des chauffe-

eau ou de tout autre appareil produisant de la chaleur ou doté d'un

allumage automatique.

• Tenir l'essence éloignée des étincelles, des flammes nues, des veille-

uses, de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• Entreposez tout récipient contenant de l'essence dans un endroit bien

ventilé, loin de tout matériau combustible ou source d'inflammation.

• Il est impératif de toujours stocker l'essence dans un récipient ho-

mologué. Les récipients non homologués peuvent se briser ou se

détériorer, laissant s'échapper de l'essence ou des vapeurs d'essence,

ce qui peut engendrer un grave danger.

• L'essence a une odeur caractéristique, ce qui permettra de détecter

rapidement les fuites potentielles.

• Les vapeurs de gaz peuvent provoquer un incendie si elles s'en-

flamment.

• Ne fumez pas lorsque vous manipulez du carburant, que vous ajoutez

du carburant à l'appareil ou que vous videz le réservoir d'essence.

• Portez des lunettes de protection pendant le ravitaillement.

• Avant d'ajouter du carburant, éteignez l'appareil et laissez-le refroidir

pendant au moins cinq minutes. Si nécessaire, déplacez-le sur un

terrain plat.

• Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant lorsque l'appareil

est en marche.

• Desserrez lentement le bouchon du réservoir d'essence pour relâcher

la pression en toute sécurité, empêcher l'essence de s'échapper

autour du bouchon et éviter que la chaleur du pot d'échappement

n'enflamme les vapeurs d'essence.

• Ne jamais dépasser le repère de remplissage maximal sur la jauge à

carburant. Maintenir le niveau d'essence au niveau ou en dessous de

ce repère permet la dilatation du carburant. Un remplissage excessif

peut entraîner un débordement soudain et des projections d'essence

brûlante au contact de surfaces chaudes.

• Le carburant renversé peut s'enflammer. Essuyez immédiatement

tout déversement et laissez sécher la zone avant d'utiliser l'appareil.

JAMAIS tenter de brûler le carburant déversé.

• Bien refermer le bouchon du réservoir après avoir ajouté de l'essence.

• Ne couvrez pas le bouchon du réservoir de carburant lorsque l'appa-

reil est en marche. Le fait de couvrir le bouchon peut entraîner une

panne du moteur ou endommager le produit.

• Vidangez le carburant avant de ranger l'appareil. Rangez l'appareil

et le carburant séparément dans des endroits bien ventilés, à l'abri

des étincelles, des flammes nues, des veilleuses, de la chaleur et de

toute autre source d'inflammation.

• Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes

avant de vidanger le carburant.

Français

COMPOSANTS

COMPRENDRE L'OUTIL

Pour réduire les risques de blessures et de défaillance du produit, veuillez lire et comprendre les informations contenues dans ce manuel

d'utilisation et celles figurant sur l'étiquetage du produit. Figure 3 et le tableau des composants pour plus d'informations.

FIG. 3

Composants

Numéro d'index Composant Description

1 Trémie Introduire les matériaux dans la trémie pour le broyage.

2 Silencieux Le silencieux libère les gaz d'échappement de l'appareil et présente un

danger lorsque celui-ci est chaud et en fonctionnement.

3 Filtre à air Le filtre à air retient les débris et empêche les matières de pénétrer

dans le moteur.

4 Réservoir à carburant Le réservoir de carburant possède un Capacité de 0,95 gal (3,6 L)

pour l'essence sans plomb.

5 Poignée de recul Utilisez la poignée de rappel pour démarrer l'appareil.

6 Goulotte de broyage / déchiquetage Placez les objets dans la goulotte du broyeur pour un fonctionnement

correct.

7 Interrupteur marche/arrêt du moteur Utilisez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT du moteur pour démarrer ou

arrêter le fonctionnement.

8 jauge d'huile Utilisez la jauge d'huile pour vérifier le niveau d'huile de l'unité.

9 Bouchon de vidange d'huile Utilisez le bouchon de vidange pour vidanger l'huile de l'unité lors du

changement d'huile.

10 Couvercle de l'orifice de décharge Le couvercle de l'orifice d'éjection offre une protection supplémentaire

contre les projections de matériaux par la goulotte du broyeur. Veuillez

respecter scrupuleusement toutes les consignes de sécurité de ce

manuel d'utilisation. Les projections de matériaux peuvent entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Français

ASSEMBLÉE

FIG. 4

RETIRER LE CONTENU DU CARTON

AVERTISSEMENT

T Ce produit nécessite un assemblage. N'essayez pas d'utiliser ce produit si des éléments du kit sont endom-

magés. LISTE INCLUSE Ces articles sont déjà assemblés lors du déballage. Ils ne sont pas assemblés par le fabricant et nécessitent un assem-

blage par le client. L'utilisation d'un produit mal assemblé peut être dangereuse et entraîner des blessures graves.

• Retirez le carton et vérifiez son contenu. Assurez-vous que tous les articles qu'il contient sont présents. LISTE INCLUSE sont présentes et intactes.

LISTE INCLUSE

ARTICLE QUANTITÉ

Boulon (M8x16mm) 4

plaque de trémie 1

Trémie 1

Couvercle de trémie 1

joint de trémie 1

Boulon (M6x16mm) 11

Écrou (M6) 11

Poignée 1

Couvercle de l'orifice de décharge 1

Bouton Delta 1

Écrou (M8) 8

Roue 2

Rondelle plate 2

goupille fendue 2

Support 1

Boulon (M8x65mm) 4

Rondelle fendue 4

Rondelle plate 4

Sac de collecte 1

Tige 1

Goupille de verrouillage 2

Goulotte de broyage 1

Entonnoir 2

outil pour bougie d'allumage 1

Clé mixte 8 mm / 10 mm 1

Clé mixte 10 mm / 13 mm (120 mm) 1

Clé mixte 10 mm / 13 mm (200 mm) 1

Si des pièces sont manquantes, veuillez contacter le service client à l'adresse ser[email protected] ou appeler le 1-855-944-3571. .

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas ce produit, sauf indication contraire dans ce manuel ou du fabricant. N’utilisez pas d’acces-

soires non recommandés pour ce produit. Toute modification non autorisée ou l’utilisation d’accessoires incompatibles peuvent endommager

l’appareil et annuler la garantie.

Français

INSTALLER LES ROUES

1. Voir la figure 4. Fixez la roue (2) à l'ensemble d'essieu (1) sur le boîtier du moteur.

2. Placez la rondelle plate (3) sur l'ensemble d'essieu et fixez-la avec la goupille fendue (4).

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour l'autre roue.

ASSEMBLÉE

FIG. 5

INSTALLATION DU SUPPORT

1. Voir la figure 5. Fixez le support (2) au boîtier du moteur.

2. Alignez les trous du support avec les trous situés sous le boîtier du moteur (5) et fixez la rondelle fendue (6), la rondelle plate

(3) et le boulon (1) au support.

3. Fixez le boulon au support avec l'écrou (4). Serrez au couple de 22 N m (16,2 pi lb). Répétez l'opération pour tous les boulons et

écrous.

A - Sous le carter du moteur voir

INSTALLATION DE LA TRÉMIE

1. Voir la figure 6. Fixez le joint de la trémie (3) au boîtier du moteur (4).

2. Placez la trémie (2) sur le joint de la trémie et le carter du moteur. Assurez-vous que les trous sont alignés.

3. Fixez la trémie au carter du moteur avec le boulon (1) et l'écrou (5). Serrez au couple de 10 N m (7,3 pi lb). Répétez l'opération

pour tous les boulons et écrous.

FIG. 6

Français

ASSEMBLÉE

INSTALLATION DU COUVERCLE DE L'ORIFICE DE DÉCHARGE

1. Voir la figure 7. Placez le couvercle de l'orifice de décharge (2) sur le boîtier du moteur et fixez le bouton (1).

2. Fixez l'orifice de décharge au carter du moteur avec l'écrou (3). Serrez au couple de 22 N m (16,2 pi lb).

FIG. 7

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

1. Voir la figure 8. Fixez la poignée (2) à la trémie. Assurez-vous que les trous de la poignée sont alignés avec ceux de la trémie.

2. Fixez la poignée à la trémie avec les boulons (1) et l'écrou (3). Serrez au couple de 12 N m (8,9 pi lb). Répétez l'opération pour

tous les boulons et écrous.

FIG. 8

INSTALLATION DE LA GOULOTTE DE LA FRITEUSE

1. Voir la figure 9. Fixez la goulotte du broyeur (1) au boulon (2) sur le cadre du boîtier du moteur.

2. Fixez la goulotte du broyeur aux boulons du carter du moteur avec l'écrou (3). Serrez au couple de 22 N m (16,2 pi lb).

Français

ASSEMBLÉE

FIG. 9

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE PRESSION

1. Voir la figure 10. Fixez le couvercle de la trémie (2) et la plaque de pression (1) à la trémie (3).

2. Fixez le couvercle de la trémie et la plaque de pression à la trémie avec les boulons (4). Serrez au couple de 12 N m (8,9 pi lb).

FIG. 10

INSTALLATION DU SAC DE COLLECTE

1. Repérez le support de suspension de la tige de collecte, sur la face avant de l'appareil, sous l'emplacement de la trémie.

2. Fixez la tringle de suspension de la collection au support de suspension prévu à cet effet et sécurisez-la avec la goupille de

verrouillage.

NOTE: Veillez à utiliser l'extrémité de la tringle de suspension comportant les encoches pour fixer la tringle de suspension au support

prévu à cet effet.

3. Fixez le sac de collecte à la barre de suspension prévue à cet effet, l'ouverture tournée vers l'appareil.

4. Après avoir fixé toutes les boucles du sac de collecte à la tige de suspension, fixez le sac de collecte à la tige de suspension à

l'aide de la goupille de verrouillage.

5. Placez entièrement l'ouverture du sac de recueil sur l'orifice d'évacuation. Veillez à bien fixer le sac en tirant sur les cordons.

Français

OPÉRATION

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes

de protection avec des protections latérales conformes à la

norme ANSI Z87.1. Le non-respect de cette consigne pour-

rait entraîner la projection d'objets dans vos yeux et provo-

quer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez aucun accessoire

non recommandé par le fabricant de ce produit. L’utilisation

d’accessoires non recommandés peut entraîner des bless-

ures graves. blessure.

AVIS

Avant chaque utilisation, inspectez l'ensem-

ble du produit afin de vérifier l'absence de pièces endom-

magées, manquantes ou desserrées (écrous, boulons, ca-

puchons, etc.). Resserrer fermement toutes les fixations et

tous les capuchons et n'utilisez pas le produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été rem-

placées. Veuillez contacter le service client.

DANGER

Les gaz d'échappement contiennent

de fortes concentrations de monoxyde de carbone (CO), un

gaz invisible, inodore et extrêmement toxique. Si vous sent-

ez une odeur de gaz d'échappement, vous respirez du mon-

oxyde de carbone. Mais même si vous ne sentez pas d'odeur

de gaz d'échappement, vous pouvez inhaler du CO.

Utilisez cet appareil UNIQUEMENT à l'extérieur, dans un en-

droit bien ventilé. N'utilisez JAMAIS cet appareil à l'intérieur ;

cela pourrait vous tuer en quelques minutes.

• Utilisation correcte – Utilisez l'appareil UNIQUEMENT à

l'extérieur, sous le vent, loin des fenêtres, des portes et des

aérations. Dirigez TOUJOURS les gaz d'échappement loin

des espaces occupés. Installez TOUJOURS des détecteurs

de monoxyde de carbone à piles ou des détecteurs de mon-

oxyde de carbone branchés sur secteur avec batterie de se-

cours dans les pièces à vivre. Voir la figure 1.

• Utilisation incorrecte – N’utilisez JAMAIS cet appareil dans

une maison, un garage, un sous-sol, un grenier, un vide

sanitaire ou tout autre espace clos, même partiellement.

Dans ces espaces, des niveaux dangereux de monoxyde de

carbone peuvent s’accumuler. Une porte ouverte ou un ven-

tilateur en marche ne suffisent PAS à assurer une ventilation

adéquate. Voir Figure 2.

Si vous ressentez des étourdissements, une faiblesse ou des

nausées pendant l'utilisation de l'appareil, rendez-vous im-

médiatement à l'air frais. Consultez un médecin. Il pourrait

s'agir d'une intoxication au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas ce produit,

sauf indication contraire dans ce manuel ou du fabricant.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés pour ce pro-

duit. Toute modification non autorisée ou l’utilisation d’ac-

cessoires incompatibles peuvent endommager l’appareil et

annuler la garantie.

AVERTISSEMENT

Évitez tout contact de la peau

avec l'huile moteur ou l'essence. Portez des vêtements et

un équipement de protection. Lavez toute la peau exposée à

l'eau et au savon. Un contact prolongé de la peau avec l'es-

sence ou l'huile moteur peut provoquer une irritation cutanée

sévère et d'autres réactions indésirables.

AVIS

Avant chaque utilisation, inspectez l'état phy-

sique du produit. Vérifiez le serrage des boulons, l'absence

de fuites de liquide et tout autre signe d'usure. Remplacez

toute pièce endommagée.

SAVOIR LOCALISER ET UTILISER L'APPAREIL EN

TOUTE SÉCURITÉ

DANGER

Risque d'asphyxie. Installez l'appareil

dans un endroit bien ventilé. Ne l'installez pas à proximité de

bouches d'aération ou de prises d'air où les gaz d'échappe-

ment pourraient être aspirés dans des espaces occupés ou

confinés. Tenez compte du vent et des courants d'air lors de

l'installation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution. N'uti-

lisez jamais l'appareil dans un endroit humide. Ne l'exposez

jamais à la pluie, à la neige, aux projections d'eau ou à l'eau

stagnante pendant son utilisation. Protégez l'appareil de

toutes les intempéries.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie. Utiliser

l'appareil uniquement sur une surface plane et stable. L'util-

isation sur une surface jonchée de matériaux meubles, com-

me du sable ou des tontes de gazon, peut entraîner l'ingestion

de débris susceptibles d'obstruer les orifices de ventilation

ou le système d'admission d'air. Laisser l'appareil refroidir

pendant 30 minutes avant de le transporter ou de le ranger.

• Lisez et comprenez toutes les consignes de sécurité avant de

mettre l'appareil en marche.

• N’utilisez JAMAIS cet appareil à l’intérieur de la maison, du

garage, du sous-sol, du grenier, du vide sanitaire ou de tout

autre espace clos, même partiellement. Dans ces endroits, le

monoxyde de carbone peut s’accumuler en quantités dangere-

uses. Le monoxyde de carbone (CO), un gaz invisible, inodore

et extrêmement toxique, peut vous tuer en quelques minutes.

• NE PAS N’utilisez pas l’appareil à l’arrière d’un SUV, d’un camp-

ing-car, d’une remorque, dans la benne d’un pick-up (plate ou

non), sous un escalier, contre un mur ou un bâtiment, ni dans

aucun autre endroit ne permettant un refroidissement adéquat

de l’appareil et/ou du pot d’échappement. L’utilisation de l’ap-

pareil dans des espaces clos ou partiellement clos entraînera

une accumulation dangereuse de monoxyde de carbone.

• N’utilisez pas l’appareil en position inclinée. L’appareil doit

toujours être placé sur une surface plane et stable.

• L'appareil doit être placé en permanence sur une surface plane

et de niveau (même lorsqu'il n'est pas en fonctionnement).

• L'unité doit avoir un dégagement d'au moins 1,5 m (5 pi) par

rapport à tout matériau combustible.

Français

OPÉRATION

AJOUT D'HUILE / VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE

AVIS

Ne tentez pas de démarrer le moteur avant

qu'il n'ait été correctement vidangé avec l'huile recom-

mandée. Omettre d'ajouter de l'huile moteur avant le démar-

rage entraînera de graves dommages au moteur non cou-

verts par la garantie.

AVIS

L'utilisation d'huile pour moteurs 2 temps/

cycle ou d'autres types d'huile non homologués peut causer

de graves dommages au moteur qui ne sont pas couverts

par la garantie.

Pour une utilisation courante, l'huile moteur recommandée est une

huile 10W-30 (non fournie). En cas d'utilisation par températures

extrêmes, veuillez consulter le tableau ci-dessous.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Type d'huile moteur recommandé

Température ambiante

Synthétique

NOTE: Vérifiez le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation ou

toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant au

moins cinq minutes.

2. Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Nettoyez la zone autour de la jauge d'huile.

Pour le remplissage d'huile initial :

• Dévissez et retirez lentement la jauge d'huile.

• Voir la figure 11. À l'aide de l'entonnoir fourni, versez lentement

l'huile moteur par l'orifice de remplissage. Vérifiez régulière-

ment le niveau pour éviter tout débordement.

NOTE: L'appareil a été testé fonctionnellement en usine et peut

contenir une quantité minimale d'huile résiduelle. Il est nécessaire

d'ajouter de l'huile pour son fonctionnement. Ne pas déborder.

• Placez et serrez la jauge d'huile.

Pour vérifier le niveau d'huile :

• Dévissez et retirez lentement la jauge d'huile.

• Nettoyez la jauge et remettez-la en place dans l'orifice de

remplissage d'huile. Ne vissez pas la jauge.

• Retirez la jauge et vérifiez que le niveau d'huile se situe dans

la plage de fonctionnement normale.

• Voir la figure 12. Si le niveau d'huile est bas, ajoutez progres-

sivement l'huile moteur recommandée et vérifiez à nouveau

jusqu'à ce que le niveau soit dans la plage de fonctionnement

sûre (1).

• Fixez la jauge d'huile et serrez-la à la main.

FIG. 11

FIG. 12

E85 E15

BESOINS EN ESSENCE

AVIS

N’utilisez pas de carburant E15 ou E85

dans ce produit. Les dommages causés au moteur ou à

l'équipement par un carburant périmé ou l'utilisation de car-

burants non homologués (tels que les mélanges d'éthanol

E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez

uniquement de l'essence sans plomb contenant jusqu'à 10

% de CO2. éthanol.

• Utilisez TOUJOURS de l'essence sans plomb propre, fraîche

(indice d'octane 87-93) dans cet appareil. N'utilisez JAMAIS

d'essence ancienne, périmée ou contaminée.

• Jusqu'à 10 % d'éthanol (gasohol) est acceptable (lorsqu'il

est disponible ; le carburant sans éthanol est recommandé).

• N’utilisez PAS d’E85 ni d’E15.

• N’utilisez PAS de mélange essence-ma-

zout.

• NE PAS modifier le moteur pour qu'il

fonctionne avec d'autres carburants.

Français

UTILISATION D'UN STABILISATEUR DE CARBURANT

L'ajout d'un stabilisateur de carburant (non fourni) prolonge la

durée de vie du carburant et contribue à prévenir la formation de

dépôts susceptibles d'obstruer le système d'alimentation. Suivez

les instructions du fabricant.

Avant de faire le plein, mélangez toujours la quantité appropriée

de stabilisateur de carburant à l'essence dans un récipient homo-

logué. Faites tourner le moteur pendant cinq minutes afin que le

stabilisateur agisse sur l'ensemble du système d'alimentation.

AJOUT D'ESSENCE

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

jamais retirer le bouchon du réservoir ni faire le plein lorsque

le moteur tourne. Ne pas fumer ni provoquer d'étincelles

pendant le ravitaillement. Toujours couper le moteur et laiss-

er l'appareil refroidir pendant au moins cinq minutes avant

de faire le plein.

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

pas trop remplir le réservoir de carburant. Remplir unique-

ment jusqu'au repère rouge de niveau maximum sur la

crépine. Un remplissage excessif peut entraîner un déverse-

ment de carburant sur le moteur et provoquer un incendie ou

une explosion.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un récipient

à essence, un réservoir d’essence ou tout autre élément con-

tenant du carburant qui est cassé, coupé, déchiré ou endom-

magé.

AVIS

Utilisez uniquement un bidon d'essence ho-

mologué pour remplir le réservoir. Assurez-vous que le bidon

est propre et en bon état afin d'éviter toute contamination du

système d'alimentation.

1. Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant au

moins cinq minutes.

2. Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé. NE PAS FAIRE LE PLEIN À L'INTÉRIEUR.

3. Voir la figure 14. Nettoyer la zone autour du bouchon de

carburant (1) et retirer lentement le bouchon.

4. Voir la figure 13. Ajouter lentement la quantité de carburant

recommandée. Ne pas trop remplir.

NOTE: Voir la figure 14. Le niveau d'essence ne doit PAS être

supérieur à l'anneau de remplissage maximal rouge (2) sur le

filtre à carburant.

5. Installez le bouchon du réservoir de carburant. Serrez-le

fermement.

6. Nettoyez toute trace de carburant répandue.

7. Éloignez-vous d'au moins 9 mètres (30 pieds) de la zone de

ravitaillement avant de redémarrer le moteur.

AVIS

Le carburant peut endommager la peinture et

le plastique. Soyez prudent lors du remplissage du réservoir.

Les dommages causés par un déversement de carburant ne

sont pas couverts par la garantie.

FIG. 13

FIG. 14

OPÉRATION

AVIS

Nettoyez le filtre à carburant (3) des débris

avant et après chaque ravitaillement. Retirez le filtre à car-

burant en le comprimant légèrement lors de son retrait du

réservoir de carburant.

Français

PÉRIODE DE RODAGE

Pour un rodage correct, ne pas appliquer de charge importante

ni faire fonctionner le moteur à régime maximal pendant les trois

premières heures de fonctionnement.

N’utilisez pas d’huile 100 % synthétique pendant la période de

rodage. L’huile 100 % synthétique peut empêcher le bon rodage

et la mise en place correcte des segments de piston.

OPÉRATIONS EN HAUTE ALTITUDE

La puissance du moteur diminue avec l'altitude. La puissance est

réduite d'environ 3,5 % par tranche de 305 mètres (1 000 pieds)

d'altitude.

Un réglage pour haute altitude est nécessaire pour un fonctionne-

ment à des altitudes supérieures à 8 000 pieds. Un fonctionnement

sans ce réglage entraînera une baisse des performances, une aug-

mentation de la consommation de carburant et une augmentation

des émissions.

Pour acheter le kit haute altitude, référence 518059-01, veuillez

consulter le site web. parts.wpowereq.com.

Kit haute altitude Référence 518059-01

AVIS

N’utilisez PAS l’appareil à des altitudes in-

férieures à 762 m (2 000 pi) avec le kit haute altitude installé.

Cela pourrait endommager le moteur.

DÉMARRER LE MOTEUR

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

pas déplacer ni incliner l'appareil pendant son fonctionne-

ment.

AVERTISSEMENT

Vérifiez que la zone autour de

l'appareil est dégagée avant de le mettre en marche.

1. Vérifiez que le réservoir d'essence contient du carburant.

2. Voir la figure 15. Enclenchez les verrous de roue sur les deux roues.

3. Voir la figure 16. Pour démarrer un moteur froid, placez le levier

de starter en position DÉMARRAGE. Pour redémarrer un mo-

teur chaud, laissez le levier de starter en position MARCHE.

4. Voir la figure 17. Tournez la vanne du réservoir de carburant

sur la position ON.

5. Éloignez le levier de commande de vitesse de la position LENTE.

6. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT du moteur sur MARCHE.

7. Saisissez fermement la poignée de rappel et tirez-la lentement

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance accrue, puis tirez

rapidement.

8. Laissez le moteur tourner quelques secondes. Ensuite, si le

levier de starter est en position DÉMARRAGE, déplacez-le très

lentement en position MARCHE.

NOTE Déplacer trop rapidement le levier de starter pourrait faire

caler le moteur.

NOTE Laissez le moteur tourner à vide pendant cinq minutes après

chaque démarrage afin de lui permettre de se stabiliser.

START

RUN

FIG. 16

OPÉRATION

FIG. 17

FIG. 15

Français

DÉCHIRAGE ET BROYAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure grave, ne forcez pas le broyeur. L'épaisseur des matériaux ne doit pas

dépasser 1,25 cm pour la trémie et 7,5 cm pour la goulotte d'éjection. N'introduisez pas les matériaux de force dans la machine.

Le broyeur est conçu pour aspirer les matériaux à un débit approprié.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais vos mains ni aucune autre partie du corps pour introduire directement des

matériaux dans le broyeur. Si nécessaire, utilisez un bâton pour les y pousser.

1. Sans introduire les mains dans le broyeur (par le dessus), déposez lentement les matériaux dans la trémie (une branche à la fois).

La machine aspirera les matériaux automatiquement.

2. La goulotte du broyeur se trouve sur le côté de l'appareil ; n'y insérez qu'une seule branche à la fois, en commençant par la plus

grosse extrémité.

3. Les matériaux sont éjectés à grande vitesse par l'orifice d'éjection. Assurez-vous que le sac d'éjection est correctement fixé avant

utilisation. N'utilisez pas le broyeur sans le sac de récupération.

4. Ne laissez pas le sac de collecte se remplir excessivement de matière traitée. Cela pourrait empêcher une vidange correcte et

provoquer un refoulement de matière. Videz le sac de collecte périodiquement, selon les besoins.

Note Si le broyeur se bouche pendant son utilisation, coupez immédiatement le moteur. Attendez l'arrêt complet de l'appareil. Débran-

chez la bougie. Débouchez l'appareil en remuant les débris à l'aide d'un long bâton.

ARRÊT DU MOTEUR

1. Faites glisser le levier de commande de vitesse sur la position LENTE.

2. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT du moteur sur ARRÊT.

3. Fermez le robinet d'essence.

Pour arrêter rapidement l'unité en cas d'urgence :

• Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT du moteur sur ARRÊT.

NETTOYAGE ET RANGEMENT DE L'UNITÉ

Après chaque utilisation, et avant de ranger l'appareil, nettoyez les débris accumulés sur la machine.

• Retirez le capuchon de la bougie d'allumage.

• Laissez le moteur refroidir complètement.

• Voir la figure 18. Retirez les boulons (1) du couvercle du boîtier de la trémie/du rotor.

Enlevez tous les débris du carter de la trémie/du rotor et de l'orifice de décharge.

• Placez le couvercle du carter de trémie/rotor sur l'unité et fixez-le avec les écrous. Couple à 22 N m (16,2 pi lb).

• Rangez le broyeur dans un endroit sec et intérieur, hors de portée des enfants.

OPÉRATION

FIG. 18

Français

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de protection avec des protections latérales conformes à la norme ANSI Z87.1. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la projection d'objets dans vos yeux et provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des pièces de rechange agréées. L'utilisation de toute autre pièce peut présenter un danger

ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure grave due à un démarrage accidentel, mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT du

moteur sur ARRÊT, attendez que le moteur refroidisse et débranchez le capuchon de la bougie d'allumage avant d'effectuer toute procédure

d'inspection, d'entretien ou de nettoyage.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure grave due à une défaillance de l'appareil, n'utilisez pas celui-ci s'il est endommagé.

En cas de bruit anormal, de vibrations ou de fumée excessive provenant de l'appareil, veuillez contacter le service client.

AVIS

Inspectez régulièrement l'ensemble du produit afin de vérifier l'absence de pièces endommagées, manquantes ou desserrées,

telles que les écrous, les boulons et les capuchons. Resserrer toutes les fixations et tous les capuchons. N'utilisez pas ce produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été remplacées. Veuillez contacter le service client pour obtenir de l'aide.

PROGRAMME DE MAINTENANCE

Un entretien régulier améliorera les performances et prolongera la durée de vie de l'appareil. Respectez les intervalles horaires ou calendaires, selon

la première échéance. Un entretien plus fréquent est nécessaire en cas de conditions d'utilisation difficiles, comme indiqué ci-dessous.

Avant

Chaque

utilisation

Après les 25 premières

heures ou le premier

mois

Toutes les 50 heures

Tous les six mois

Toutes les 100 heures

ou tous les six mois

Toutes les 300

heures ou tous les

ans

Vérifier l'huile moteur

Vidange d'huile moteur

X X

Filtre à air propre

Inspecter/Nettoyer la

bougie d'allumage

Remplacer

Bougie

Inspecter/remplacer les

lames de broyage

Inspecter/remplacer

les marteaux de

déchiquetage

Inspectez la goulotte, la

trémie et le couvercle

de l'orifice d'éjection du

broyeur.

Remplacer le filtre à air

Vérifier/régler le jeu des

soupapes

Nettoyer le réservoir de

carburant, le filtre et le

carburateur

Remplacez la conduite

de carburant si

nécessaire.

Changer l'huile tous les mois en cas de forte charge ou de températures élevées.

Nettoyez plus fréquemment en cas de poussière ou de saleté. Remplacez le filtre à air s'il ne peut être nettoyé correctement.

Pour éviter tout risque de blessure ou d'endommagement de l'appareil, il est recommandé que la tâche d'entretien soit effectuée dans un centre

de service agréé Westinghouse (non couvert par la garantie).

ENTRETIEN

Français

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont sensibles aux solvants commerciaux et leur utilisation

peut les endommager. Utilisez des chiffons propres pour enlever la saleté, la poussière, l'huile et la graisse.

AVERTISSEMENT

Évitez tout contact entre les pièces en plastique et les liquides de frein, l'essence, les produits pétroliers ou les

huiles pénétrantes. Ces produits chimiques peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique et entraîner des blessures graves.

PRUDENCE

Nettoyez toujours l'outil après chaque utilisation. Un nettoyage insuffisant peut l'endommager ou nuire à son

fonctionnement.

PRUDENCE

N’utilisez jamais de tuyau d’arrosage pour nettoyer l’outil.

NETTOYAGE DE L'UNITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser l'appareil dans des environnements sales, poussiéreux ou corrosifs. Ne pas laisser de corps étrangers ni de débris ob-

struer les orifices de ventilation de l'appareil.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec un tuyau d'arrosage. L'eau risque d'endommager le système d'alimentation. Si l'appareil doit être nettoyé, utilisez

une brosse douce et un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur et de l'air comprimé à basse pression (25 psi maximum) pour nettoyer les orifices

de ventilation.

N’utilisez jamais d’essence comme agent de nettoyage.

NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR

Veillez à ce que le filtre à air soit propre. Un filtre à air encrassé peut entraîner une baisse de performance et réduire la durée de vie du produit. N’uti-

lisez JAMAIS l’appareil sans filtre à air en place.

• Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Retirez le filtre à air du boîtier du purificateur d'air et placez-le dans un récipient de nettoyage approprié. Remplacez le filtre à air s'il est en-

dommagé.

• Nettoyez le filtre à air en le plongeant dans une solution d'eau chaude savonneuse. Pressez-le doucement pour bien le nettoyer.

AVIS

Ne pas tordre ni déchirer le filtre à air pendant le nettoyage ou le séchage. Appliquer uniquement une pression lente mais

ferme.

• Rincez le filtre à air en le plongeant dans de l'eau claire et en l'essorant délicatement. Laissez-le sécher complètement.

AVIS

Ne polluez pas. Suivez les directives de l'Agence de protection de l'environnement (EPA) ou d'autres organismes gouver-

nementaux pour l'élimination appropriée des matières dangereuses. Consultez les autorités locales ou un centre de traitement des déchets.

• Trempez le filtre à air dans de l'huile moteur propre, puis essorez-le. Si le filtre contient trop d'huile, le moteur fumera au démarrage.

• Installez le filtre à air dans le boîtier du filtre à air et installez le couvercle du filtre à air.

VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR

Pour des performances optimales, changez l'huile moteur selon les préconisations du constructeur. programme de maintenance ou le manuel du

moteur (le cas échéant). En cas d'utilisation de l'appareil dans des conditions extrêmes (poussière, saleté, chaleur extrême), vidangez l'huile plus

fréquemment.

REMARQUE : Changez l'huile lorsque le moteur est tiède, mais pas chaud. L'huile moteur chaude s'écoule plus rapidement et plus complètement

que l'huile froide. Le contact avec de l'huile chaude provoque de graves brûlures.

• Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien ventilé.

• Fermez le robinet d'essence.

• Nettoyez la zone autour de la jauge d'huile et du bouchon de vidange.

• Dévissez et retirez lentement la jauge d'huile.

• Placez un bac à huile (ou un récipient approprié) sous le unité.

• Retirez le boulon de vidange.

• Une fois l'huile complètement vidangée, resserrez le bouchon de vidange.

• Remplir d'huile.

• Nettoyez la jauge d'huile.

• Fixez la jauge d'huile et serrez-la à la main.

• Nettoyez toute trace d'huile renversée.

ENTRETIEN

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Type d'huile moteur recommandé

Température ambiante

Synthétique

Français

NETTOYAGE/REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

AVIS

TOUJOURS Utilisez une bougie d'allumage Westinghouse d'origine ou compatible, sans résistance. L'utilisation

d'une bougie d'allumage à résistance peut entraîner un ralenti irrégulier, des ratés d'allumage, voire empêcher le démarrage du

moteur.

Assurez-vous que la bougie d'allumage est propre et que son écartement est correct. Pour nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage :

• Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien ventilé.

• Voir la figure 19. Retirez le capuchon de la bougie d'allumage (1) en tirant fermement le capuchon directement loin du moteur.

• Nettoyez la zone autour de la bougie d'allumage (2).

• Retirez la bougie d'allumage à l'aide de la clé à bougie fournie.

AVIS

Ne jamais appliquer de charge latérale ni déplacer latéralement la bougie d'allumage lors de son retrait.

• Inspectez la bougie d'allumage. Remplacez-la si les électrodes (4) sont piquées, brûlées ou si l'isolant (3) est fissuré. Utilisez

uniquement une bougie de remplacement recommandée.

• Mesurez l'écartement des électrodes de la bougie à l'aide d'une jauge d'épaisseur à fil. Si nécessaire, corrigez l'écartement en

pliant délicatement l'électrode latérale.

Écartement des électrodes de la bougie : 0,024 – 0,032 po (0,60 – 0,80 mm)

• Installez soigneusement la bougie d'allumage en la serrant à la main, puis serrez-la d'un tour supplémentaire de 3/8 à 1/2 tour

avec la clé à bougie.

• Installez le capuchon de la bougie d'allumage.

FIG. 19

0,024 - 0,032

dans.

(0,60 - 0,80 mm)

ENTRETIEN

Français

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT ET DE LA CUISSON DU CARBURATEUR

AVERTISSEMENT

TOUJOURS Stockez l'essence dans un récipient homologué. Les récipients non homologués peu-

vent se briser ou se détériorer, laissant s'échapper de l'essence ou des vapeurs d'essence, ce qui peut engendrer un grave danger.

Même un carburant correctement stabilisé peut laisser des résidus et provoquer de la corrosion s'il est stocké longtemps. Si vous

entreposez l'appareil pendant deux à six mois, vidangez la cuve du carburateur pour éviter l'accumulation de gomme et de vernis.

Si vous entreposez l'appareil pendant plus de six mois, vidangez le réservoir de carburant pour éviter la séparation du carburant, sa

détérioration et la formation de dépôts dans le système d'alimentation.

• Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien ventilé.

Pour vider le bol du flotteur :

• Repérez le bouchon de vidange près du fond de la cuve du carburateur.

• Préparez un récipient à essence homologué pour recueillir le carburant vidangé.

• Desserrez le bouchon de vidange de la cuve du carburateur et laissez le carburant s'écouler. Resserrer ensuite le bouchon de

vidange de la cuve du carburateur.

Pour faire tourner le bol du flotteur à sec :

• Tournez la vanne du réservoir de carburant sur la position ON.

• Démarrer l'appareil.

• Tournez la vanne du réservoir de carburant sur la position OFF.

• Laisser l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le carburant du carburateur soit épuisé et que le moteur s'arrête.

• Tournez le commutateur du moteur sur le DÉSACTIVÉ position

Pour vider le réservoir de carburant :

AVIS

Pour éviter d'endommager l'appareil, vidangez l'huile moteur avant de vider le réservoir de carburant. Voir

Vidange de l'huile moteur pour plus de détails.

• Tournez le robinet d'arrêt de carburant sur la position arrêt.

• Nettoyez la zone autour du bouchon du réservoir et retirez-le lentement.

• Retirez le filtre à carburant en le comprimant légèrement tout en le retirant du réservoir.

• À l'aide d'une pompe à essence manuelle disponible dans le commerce (non incluse), transvasez l'essence du réservoir de carburant

dans un récipient à essence homologué. NE PAS Utilisez une pompe électrique.

ENTRETIEN

Français

REMPLACEMENT DU CARBURATEUR

ENTRETIEN

1. Éteignez l'appareil.

2. Fermez le robinet d'essence.

3. Déplacez le levier de starter en position DÉMARRER.

4. Vidangez le réservoir de carburant.

5. Voir la figure 20. Retirez les écrous (3) de l'ensemble du filtre à air (4) et retirez l'ensemble du filtre à air des boulons.

6. Desserrez le collier de serrage de la conduite de carburant du carburateur (1).

7. Retirez le régulateur (2) et le ressort de contrôle de vitesse.

8. Retirez le joint du carburateur (5) et du filtre à air (6).

Pour installer le carburateur :

1. Voir la figure 20. Fixez le joint du filtre à air (6) et le carburateur (5) à l'unité. Assurez-vous que le carburateur est aligné avec le

joint du filtre à air.

2. Assemblez le régulateur (2) et le ressort de contrôle de vitesse sur l'arbre d'accélérateur du carburateur.

3. Fixez l'ensemble du filtre à air (4) à l'unité et fixez-le avec les écrous (3).

4. Serrez le collier de serrage de la conduite de carburant du carburateur (1).

FIG. 20

Français

CONTRÔLE/RÉGLAGE DU JEU DES SOUPAPES

AVIS

Le contrôle et le réglage du jeu aux soupapes doivent être effectués lorsque le moteur est froid.

• Éteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Placez l'appareil sur une surface plane dans un endroit bien ventilé.

• Retirez le cache-culbuteurs et enlevez soigneusement le joint. Si le joint est déchiré ou endommagé, il doit être remplacé.

• Retirez la bougie d'allumage pour que le moteur puisse tourner plus facilement.

• Tirez sur la poignée de lanceur pour amener le moteur au point mort haut (PMH). En regardant par l'orifice de la bougie, le piston doit être au

point mort haut (les deux soupapes sont fermées).

• Voir la figure 21. Les deux culbuteurs doivent être libres au point mort haut (PMH) en phase de compression. Si ce n'est pas le cas, faites tourner

le moteur de 360°.

ENTRETIEN

Pivoter

Écrou de réglage

tige de soupape

Culbuteur

Pivot de culbuteur

FIG. 21

• Insérez une jauge d'épaisseur entre le culbuteur et la tige de soupape pour mesurer le jeu de la soupape.

Soupape d'admission

soupape

d'échappement

Jeu aux

soupapes

0,0031 – 0,0047 pouces

(0,08 – 0,12 mm)

0,00512 – 0,00669

pouces

(0,13 – 0,17 mm)

Couple

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

• Si un réglage est nécessaire, desserrez le contre-écrou.

• Glissez la jauge d'épaisseur appropriée entre le culbuteur et la tige de soupape.

• Serrez le boulon de réglage sur la tige de poussée pour obtenir le jeu spécifié.

NOTE: Vous devriez pouvoir sentir le culbuteur toucher la jauge d'épaisseur.

• Maintenez le boulon de réglage en place et serrez l'écrou.

Couple : 106 pouces-livres (12 Nm)

• Revérifiez le jeu des soupapes.

• Si aucun autre réglage n'est nécessaire, effectuez cette procédure sur l'autre vanne.

• Une fois terminé, installez le joint, le cache-culbuteurs et la bougie d'allumage.

Français

ENTRETIEN

INSPECTION DU MARTEAU BROYEUR

1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet des lames. Veillez à débrancher la bougie pour éviter tout démarrage accidentel.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des gants ou des protections anti-coupures lors de l'entretien ou de la réparation

de cet outil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves.

2. Voir la figure 22. Retirez les boulons (3) du panneau d'accès (2).

FIG. 23

3. Retirez le panneau d’accès du carter du rotor (1).

4. Voir la figure 23. Inspectez les marteaux rectangulaires (1) et les marteaux en L (2) pour détecter toute usure ou tout dommage.

FIG. 22

5. Si les marteaux sont endommagés ou usés, contactez un technicien qualifié pour leur remplacement.

NOTE: Les marteaux de remplacement ne sont pas couverts par la garantie.

Français

FIG. 25

ENTRETIEN

INSPECTION DES LAMES DE BROYAGE

1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet des lames. Veillez à débrancher la bougie pour éviter tout démarrage accidentel.

2. Voir la figure 24. Retirez les écrous (1) de la goulotte du broyeur (2).

3. Retirez la goulotte d'éjection du carter du rotor.

4. Voir la figure 25. Inspectez les lames de burinage (1) pour détecter tout dommage ou usure.

5. Si les lames de burinage sont endommagées ou usées, contactez un technicien qualifié pour le remplacement des marteaux.

AVERTISSEMENT

L'affûtage des lames doit impérativement être effectué par un professionnel qualifié. Un déséquili-

bre des lames peut endommager l'outil et blesser gravement l'utilisateur.

FIG. 24

Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE CORRECTION

Le moteur ne démarre pas

Le réservoir est vide ou le robinet d'essence est fermé. Remplissez le réservoir d'essence et ouvrez le robinet

d'essence.

Le starter n'est pas en position DÉMARRAGE, moteur froid Déplacez le starter en position DÉMARRER.

On a utilisé de l'essence contenant plus de 10 % d'éthanol. Purgez le système d'alimentation en carburant et utilisez

l'essence recommandée.

Essence de mauvaise qualité, détériorée ou ancienne Vidangez le réservoir d'essence et utilisez de l'essence neuve.

Le carburateur n'était pas amorcé. Tirez sur la poignée de recul pour armer l'appareil.

Les conduites de carburant sont bouchées. Utilisez un additif pour carburant afin de nettoyer les

conduites de carburant.

L'aiguille du carburateur est bloquée. Tapotez doucement le côté de la cuve du carburateur avec le

manche d'un tournevis.

Trop de carburant dans la cuve du carburateur Mettez le starter en position MARCHE. Retirez la bougie et

actionnez plusieurs fois le lanceur pour purger la cuve du

carburateur. Remettez la bougie en place et mettez le starter

en position DÉMARRAGE.

Le filtre à carburant est obstrué. Remplacez le filtre à carburant.

Le capuchon de la bougie d'allumage n'est pas correctement

fixé.

Raccordez correctement le capuchon de la bougie d'allumage.

L'électrode de la bougie d'allumage est humide ou sale. Nettoyez la bougie d'allumage.

L'écartement des électrodes de la bougie est incorrect. Réglez l'écartement des bougies.

Le capuchon de la bougie est cassé. Remplacez le capuchon de la bougie d'allumage.

Calage d'allumage incorrect ou système d'allumage défectueux Contactez le service client.

Cylindre non lubrifié Versez une cuillère à soupe d'huile dans le puits de bougie.

Actionnez le démarreur plusieurs fois et essayez de

redémarrer le moteur.

Bougie d'allumage desserrée ou cassée Resserrer la bougie. Si le problème persiste, remplacer la

bougie. Si le problème persiste encore, vérifier le joint de

culasse.

Culasse desserrée ou joint de culasse endommagé Resserrer la culasse. Si le problème persiste, remplacer le

joint de culasse.

Les soupapes ou les poussoirs du moteur sont mal réglés ou

bloqués.

Contactez le service client.

Le niveau d'huile est bas. Remplissez le niveau d'huile moteur jusqu'au niveau

approprié.

L'unité est située sur une pente. Déplacez l'appareil sur une surface plane.

Français

DÉPANNAGE

Le moteur a des ratés

d'allumage.

Le capuchon de la bougie est desserré. Inspectez le capuchon de la bougie et les connexions des fils.

L'écartement des électrodes de la bougie est incorrect ou la

bougie est endommagée.

Vérifiez l'écartement des électrodes de la bougie ou

remplacez-la.

Le capuchon de la bougie d'allumage est défectueux. Remplacez le capuchon de la bougie d'allumage.

Essence de mauvaise qualité, détériorée ou ancienne Vidangez le réservoir d'essence et utilisez de l'essence neuve.

Le moteur s'arrête

brusquement.

Le réservoir de carburant est vide ou fonctionne avec de

l'essence non conforme.

Remplissez le réservoir de carburant avec l'essence

appropriée.

Arrêt pour niveau d'huile bas Remplissez le moteur d'huile jusqu'au niveau approprié.

Bouchon de réservoir défectueux Tester ou remplacer le bouchon du réservoir de carburant.

Capuchon de bougie d'allumage déconnecté ou mal connecté Fixez le capuchon de la bougie d'allumage.

Le moteur s'arrête sous forte

charge.

Le filtre à air est sale. Nettoyez le filtre à air.

Le moteur tournait à froid Laissez le moteur chauffer avant d'y insérer des objets.

Le moteur cliquette

essence de mauvaise qualité ou détériorée, vieille Vidangez le réservoir d'essence et utilisez de l'essence neuve.

Le moteur a surchargé. Ne pas dépasser la charge admissible de l'appareil.

Calage d'allumage incorrect, accumulation de dépôts, moteur

usé ou autre problème mécanique

Contactez le service client.

Le moteur fait des ratés.

Le carburant est de mauvaise qualité, périmé ou vieux. Vidangez le réservoir et le carburateur. Remplissez-les

d'essence sans plomb neuve (indice d'octane 87-93, jusqu'à

10 % d'éthanol).

Le moteur n'est pas complètement chaud. Laisser le moteur tourner à vide pendant 3 à 5 minutes avant

de procéder au broyage.

Le jeu aux soupapes est hors spécifications ou la soupape

d'admission est grippée.

Contactez le service client.

Le broyage est lent ou le moteur

cale.

Le diamètre de l'article est trop épais. N’insérez pas d’objets de plus de 3 pouces de diamètre.

L'accélérateur est réglé trop bas Réglez l'accélérateur pour augmenter le régime moteur.

Les objets vibrent ou bougent

excessivement pendant

l'écaillage

Les articles sont trop durs ou trop secs. Ces articles ne conviennent pas au broyage.

Les lames de burinage sont émoussées ou endommagées Contactez le service client.

Le moteur tourne mais le

traitement des matériaux ne

commence pas.

Le broyeur est bloqué. Éteignez l'appareil et attendez que les lames s'arrêtent.

Nettoyez le boîtier principal et l'orifice d'évacuation de tous

les débris.

L'accélérateur est réglé trop bas Réglez l'accélérateur pour augmenter le régime moteur.

Un bruit ou une vibration

inhabituel(le) se produit pendant

l'utilisation.

Le rotor est obstrué. Cessez d'alimenter la trémie/goulotte du broyeur. Laissez le

broyeur/déchiqueteur se vider avant d'en rajouter.

Les marteaux sont desserrés, endommagés ou obstrués. Contactez le service client.

NOTES/NOTAS

www.westinghouse.com

Service Hotline (855) 944-3571

777 Manor Park Drive, Columbus, OH 43228

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.

Used under license by Westinghouse Outdoor Power Equipment.

11/25

PF130046

Westinghouse WCHIP3 Gas 3" Wood Chipper/Shredder/Mulcher

Product's Documents

User Manual

Specifications

Westinghouse WCHIP3 Questions and Answers