FLEX VCE 22 M MC 2X18.0 User Manual

VACUUM CLEANER

VCE 22 L MC 2x18

VCE 22 M MC 2x18

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 46

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

199

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Kurzanleitung

Teile des Geräts:

1. Handgriff

2. Zubehörpositionen

3. Verriegelung

4. Lenkrolle

5. Behälter

6. Ansaugstutzen

7. Schalter

8. Filterreinigungstaste Manuelles Reinigen

9. Verschlusskappe (M)

10. Aufbewahrung von Kabeln/Schläuchen

11. Batteriefach

12. Kippschutz

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb-

nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter-

stützen. Die Anleitung ist in 3 Abschnitte gegliedert,

die durch die folgenden Symbole gekennzeichnet

sind:

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

BETRIEBSANLEITUNG!

1A - Zubehör auspacken

2A - Filterbeutel einsetzen

3A - Schlauch anschließen und Betrieb

4A - Fixiertes Rohr

5A - Kippschutz

6A - Platzierung des Zubehörs

7A - Batterien

Bedienung und Betrieb

1B - Durchflussmenge und Filterwarnung

2B - Filterreinigungssystem Manuelles Reinigen

Elektrogeräte anschließen

1C - Austausch Filtersack

2C - Austausch des Filters

1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-

sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.flex-tools.com.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den FLEX-

Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und

Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG!

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,

sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen

und Schäden führen kann.

1.2 Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen oder ohne ausreichende

Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

die Batterien in den folgenden Situationen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüs-

sigkeit austritt

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit

zu informieren ü ber:

• die Handhabung des Geräts

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-

fahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-

terials

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent-

wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und

sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß

den folgenden Anweisungen benutzt wird.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle

Nutzung, beispielsweise in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros oder im

Verleihgeschäft geeignet.

Dieses Gerät ist auch für den industriellen Einsatz wie in

Fabriken, auf Baustellen und in Werkstätten geeignet.

Unfälle durch missbräuchliche Benutzung können nur

durch die Benutzer des Geräts verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße

Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.

Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem

Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet

den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung

und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

Für Maschinen der Staubklasse L

(mit Typenbezeichnung L) gilt Fol-

gendes: Das Gerät ist geeignet

zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren

Stäuben und Flüssigkeiten, gesundheitsgefährdend-

en Stäuben mit OEL1)-Wert > 1mg/m

. Staubklasse

L (IEC 60335-2-69).

Die Stäube, die zu dieser Klasse gehören, wiesen

OEL1)-Werte > 1mg/m

auf. Bei Maschinen, die für

die Staubklasse L bestimmt sind, wird das Filterma-

terial geprüft. Der maximale Durchlässigkeitsgrad

beträgt 1 % und es bestehen keine besonderen An-

forderungen an die Entsorgung.

Bei Staubabscheidern ist auf eine ausreichende

Luftwechselrate L zu achten, wenn die Abluft in den

Raum zurückgeführt wird. Beachten Sie vor der

Verwendung die nationalen Vorschriften.

Für Maschinen der Staubklasse M (mit der Typen-

bezeichnung M) gilt Folgendes:

Das Gerät ist geeignet zum Aufsaugen von trocke-

nen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren

Flüssigkeiten, Sägespänen und gesundheitsgefährd-

enden Stäuben mit OEL1)-Werten > 0,1 mg/m³.

Staubklasse M (IEC 60335-2-69).

Zu dieser Staubklasse gehören

Stäube mit MAK-Werten

> 0,1 mg/m³ sowie Holzstaub. Sauger dieser Staub-

klasse werden als Gesamtgerät geprü ft Der maxi-

male Durchlassgrad beträgt 0,1 %, die Entsorgung

muss staubarm erfolgen.

Der Luftstrom im Sicherheitsdrucksystem muss

genau kontrolliert werden, um eine minimale Luftge-

schwindigkeit von V

min

= 20 m/s im Saugschlauch zu

erreichen.

Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei-

chende Luftaustauschrate M geachtet werden, wenn

die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird.

Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem

Land gü ltigen Vorschriften.

1.4 Einbau der Batterie

Diese Geräte verwenden Lithium-Ionen-Batterien.

Lesen Sie immer die Gebrauchsanweisung für Bat-

terien und Ladegeräte. Wenn das Gerät längere Zeit

unbenutzt gelagert werden soll, müssen die Batte-

rien entfernt werden.

Wenn Sie die Batterien nicht benutzen, halten Sie

sie von anderen Metallgegenständen wie Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und

anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine

Verbindung zwischen den Polen herstellen können.

Erschöpfte oder beschädigte Batterien müssen aus

dem Gerät entfernt und auf sichere Weise gemäß

den örtlichen Vorschriften und Richtlinien entsorgt

werden.

Bevor das Gerät verschrottet wird, muss die Batterie

entfernt werden.

Verwenden Sie nur die folgenden Flex-Batterie-

typen: AP 18.0/5.0 oder AP 18.0/8.0.

Verwenden Sie nur folgendes Typ Flex-Ladegerät:

CA10.8/18.0.

Laden Sie neue Batterien vor dem Einbau immer auf.

Vergewissern Sie sich immer, dass beide Batterien

unbeschädigt sind und dass die Anschlüsse frei von

Schmutz und anderen Fremdkörpern sind.

Es werden immer zwei Batterien benötigt.

Es wird empfohlen, die gleichen Batterietypen zu

verwenden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die Batterien ausreichend geladen sind. Um eine

optimale Laufzeit zu erreichen, müssen Sie sich-

erstellen, dass beide Batterien voll geladen sind

oder annähernd den gleichen Ladezustand haben.

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Prüfen Sie

vor dem Einsetzen der Batterien in das Gerät, ob

die Batterieanschlüsse im Batteriefach unbeschä-

digt sind und ob sie frei von Schmutz und anderen

Fremdkörpern sind.

Setzen Sie die beiden Batterien ein oder tauschen Sie

sie aus. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.

1.5 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den

Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des

Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-

dungszwecks entstehen.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Um die Gefahr von Feu-

er, Stromschlag oder

Verletzungen zu verrin-

gern, lesen und befol-

gen Sie bitte vor dem

Gebrauch alle Sicher-

heitshinweise und

-kennzeichen. Dieses

Gerät ist so konstruiert,

dass es sicher ist, wenn

es für die angegebenen

Reinigungsfunktionen

verwendet wird. Bei Be-

schädigung von elektri-

schen oder mechani-

schen Teilen muss das

Gerät bzw. das Zubehör

von einer qualifizierten

Servicewerkstatt oder

dem Hersteller repariert

werden, bevor das Ge-

rät wieder benutzt wird,

damit weitere Schäden

am Gerät und Verletzun-

gen der Benutzer ver-

mieden werden.

• Der Einsatz des Geräts

im Freien sollte auf ein

Minimum beschränkt

werden.

• Beschädigte Batterien

dürfen nicht verwendet

werden. Schalten Sie das

Gerät aus, bevor Sie die

Batterien herausnehmen.

• Haare, lose Kleidungs-

stücke und Körperteile

nicht in die Nähe von

Öffnungen oder beweg-

lichen Teilen des Geräts

bringen. Das Gerät nicht

einsetzen, falls eine der

Öffnungen blockiert ist

und keine Gegenstände

in die Öffnungen stek-

ken. Die Öffnungen frei

halten von Staub, Fusseln,

Haaren und sonstigem

Material, das den Luft-

strom hemmen könnte .

• Nicht in Außenbereichen

bei niedrigen Tempera-

turen verwenden.

• Keine entzündlichen

oder brennbaren Flüs-

sigkeiten wie Benzin

aufsaugen. Nicht in Be-

reichen verwenden, wo

solche Flüssigkeiten vor-

handen sein können.

• Keinesfalls rauchende

oder brennende Gegen-

stände (wie z. B. Ziga-

retten, Zündhölzer, hei-

ße Asche) aufsaugen.

• Lassen Sie bei der Rei-

nigung auf Treppen be-

sondere Vorsicht walten.

• Nur verwenden, wenn

die Filter eingesetzt sind.

• Wenn das Gerät nicht

richtig funktioniert, es

heruntergefallen oder

beschädigt ist, wenn es

im Freien gestanden hat

oder ins Wasser gefal-

len ist, muss es zu einer

Servicewerkstatt oder

einem Händler gebracht

werden.

• Das Gerät bei Schau-

mentwicklung oder Aus-

tritt von Flüssigkeit sofort

ausschalten.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Das Gerät darf nicht als

Wasserpumpe verwen-

det werden. Das Gerät

ist dafür geeignet, ein

Luft-Wasser-Gemisch

aufzusaugen.

• Das Gerät nicht als Tritt

oder Leiter benutzen.

Das Gerät könnte dabei

umkippen und beschä-

digt werden. Verletzungs-

gefahr.

• Verwenden Sie keine

beschädigten oder

modifizierten Batterien.

Beschädigte oder modi-

fizierte Batterien kön-

nen sich unberechenbar

verhalten. Dies kann zu

Bränden, Explosionen

oder Verletzungsgefahr

führen. Dieses Gerät ist

nicht dafür bestimmt,

durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit

eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen

oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder

Erfahrung und man-

gelndem Wissen be-

nutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch

eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person

beaufsichtigt oder er-

hielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät

zu benutzen ist. Kinder

müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzus-

tellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Schalten Sie das Gerät

aus und nehmen Sie die

Batterien heraus, wenn

Sie das Gerät warten,

reinigen, pflegen oder

reparieren.

Zulässige Batterietem-

peraturen:

Laden: 0 - 40 °C

Benutzung: 0 - 40 °C

Lagerung: 0 - 50 °C

• Unter ungünstigen Bed-

ingungen kann Flüs-

sigkeit aus der Batterie

austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt mit

diesen Flüssigkeiten.

• Wenn Sie mit Flüssig-

keiten aus der Batterie

in Berührung kommen,

spülen Sie sie mit Was-

ser ab. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austre-

tende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen

führen.

• Setzen Sie Batterien

nicht Feuer oder über-

höhten Temperaturen

aus. Die Einwirkung von

Feuer oder von Tem-

peraturen über 130 °C

kann zu einer Explosion

führen.

Ein Kurzschluss der Bat-

teriepole kann zu Ver-

brennungen, Feuer und

schweren Verletzungen

führen.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Verwenden Sie nur

den/die folgenden

Batterietyp(en):

FLEX AP 18.0/5.0 oder

FLEX AP 18.0/8.0.

• Verschiedene Batteri-

etypen oder neue und

gebrauchte Batterien

dürfen nicht miteinander

kombiniert werden.

• Wenn eine Batterie un-

dicht ist, schicken Sie

sie an ein FLEX Service

Center.

• Öffnen Sie das Batterie-

paket nicht, verändern

Sie es nicht und ver-

suchen Sie nicht, es zu

reparieren.

• Decken Sie das Lade-

gerät nicht ab.

• Laden Sie das Gerät

nur mit dem mitgeliefer-

ten Ladegerät oder mit

Originalersatzteilen und

Originalzubehör auf.

• Halten Sie das Kabel

des Batterieladegeräts

von heißen Oberflächen

fern.

• Verwenden Sie das

Ladegerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umge-

bung.

• Halten Sie das Lade-

gerät beim Transport

nicht am Netzkabel.

• Vergewissern Sie sich

vor der Verwendung des

Batterieladegeräts, dass

die auf dem Typenschild

angegebenen Werte für

Frequenz und Spannung

mit der Netzspannung

übereinstimmen.

• Schützen Sie das Lade-

gerät vor Feuchtigkeit

und lagern Sie es an ei-

nem trockenen Ort.

• Verwenden Sie das

Ladegerät nicht, wenn

es nass ist. Verwenden

Sie das Ladegerät nicht,

wenn das Netzkabel

nass ist.

• Laden Sie die Batterien

nur mit folgendem Lade-

gerät: Flex CA 10.8/18.0.

• Überprüfen Sie das

Gerät vor jedem Ge-

brauch auf Anzeichen

von Schäden. Befolgen

Sie alle Ladeanwei-

sungen, und laden Sie

die Batterien nicht bei

Temperaturen außerh-

alb des in der Anleitung

angegebenen Tempera-

turbereichs. Unsach-

gemäßes Laden oder

Temperaturen außerhalb

des angegebenen Be-

reichs können die Bat-

terie beschädigen und

zu erhöhter Brandgefahr

führen.

• Laden Sie die Batterie

nicht, wenn das Netzka-

bel oder der Stecker be-

schädigt oder nass ist.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2 Gefahrenhinweise

2.1 Elektrische Teile

GEFAHR

Das Oberteil des Geräts

enthält Teile, die unter

Strom stehen.

Kontakt mit Teilen, die un-

ter Strom stehen, kann zu

schweren oder sogar tödli-

chen Verletzungen führen.

Niemals Wasser auf den

oberen Teil des Geräts

sprühen.

2.2 Gefährlicher Staub

WARNUNG

Gefahrstoffe.

Das Aufsaugen von Ge-

fahrstoffen kann zu schwe-

ren oder sogar tödlichen

Verletzungen führen.

Die folgenden Stoffe dürfen

mit diesem Gerät nicht auf-

genommen werden:

• heiße Materialien (bren-

nende Zigaretten, glü-

hende Asche usw.)

• entflammbare, explosive

oder aggressive Flüs-

sigkeiten (z. B. Benzin,

Lösungsmittel, Säuren,

Basen usw.)

• entflammbarer, explosi-

ver Staub (z. B. Magne-

sium- oder Aluminium-

staub usw.)

VORSICHT

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

2.3 Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-

teilen und Zubehör kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von FLEX ver-

wenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssicherheit des

Bedieners oder die Funktion des Geräts von Bedeu-

tung sind, sind im Folgenden angegeben:

Beschreibung Bestell-Nr.

Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Flies-Filtersack FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Entsorgungssack ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Saugschlauch Ø 27 445045

Saugschlauch Ø 32 406708

2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver-

wendung in explosionsgefährdeten oder ent-

flammbaren Umgebungen oder in solchen

Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüs-

sigkeiten oder entflammbare Gase oder

Dämpfe solche Gefahren entstehen können.

3 Bedienung und Betrieb

3.1 Einschalten und Bedienen des Geräts

Sicherstellen, dass der Schalter auf Aus steht (in

Stellung 0). Überprüfen, dass geeignete Filter in das

Gerät eingesetzt wurden. Dann den Saugschlauch

am Saugeinlass anschließen, indem der Schlauch-

anschluss hineingedrückt wird, bis er fest im Einlass

sitzt. Dann die beiden Rohre mit dem Schlauchgriff

verbinden. Die Rohre drehen, mit sicherzustellen,

dass sie fest verbunden sind. Am Rohr eine geeig-

nete Düse anbringen. Wählen Sie die Düse ent-

sprechend dem Material, das aufgesaugt werden

soll. Wenn das Gerät zum Aufsaugen von Staub in

Verbindung mit stauberzeugenden Geräten verwen-

det wird, ist das Ende des Saugschlauchs mit einem

geeigneten Adapter anzuschließen. Überprüfen Sie,

ob zwei Batterien eingesetzt sind. Um eine optimale

Laufzeit zu erreichen, müssen Sie sicherstellen,

dass beide Batterien voll geladen sind oder annäh-

ernd den gleichen Ladestand haben.

VCE 22 L MC 2x18:

Im Uhrzeigersinn auf l drehen, um

das Gerät mit reduzierter Leistung

zu starten.

Auf 0 drehen: Stopp des Geräts.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Drehen Sie gegen den

Uhrzeigersinn auf ll, um die

Maschine mit voller Leistung zu

starten.

Auf 0 drehen: Stopp des Geräts.

VCE 22 M MC 2x18:

Schlauchdurchmesser 32,

Im Uhrzeigersinn auf l drehen, um

das Gerät zu starten.

Auf 0 drehen: Stopp des Geräts.

Schlauchdurchmesser 21,

Im Uhrzeigersinn drehen, um das

Gerät zu starten.

Auf 0 drehen: Stopp des Geräts.

Die Einstellung für den Saugschlauchdurchmesser

muss gleich oder größer sein als der Saugschlauch-

durchmesser.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Das Gerät verfügt über ein halbautomatisches

System zu Filterreinigung, Manual Clean. Dieses

Filterreinigungssystem muss spätestens dann akti-

viert werden, wenn die Saugleistung nachlässt. Re-

gelmäßige Benutzung der Filterreinigung erhält die

Saugleistung und verlängert die Lebensdauer des

Filters. Anleitung siehe Kurzanleitung.

3.3 Warnsystem für die Geschwindigkeit des

Luftstroms

VORSICHT

Das Gerät VCE 22 M MC 2x18 ist mit einem

System zur Überwachung der

Luftgeschwindigkeit ausgestattet und gibt einen

Warnhinweis, wenn die Luftgeschwindigkeit

unter die kritische Grenze fällt.

Prüfen Sie vor dem Aufnehmen von Staub, für

den Arbeitsplatzgrenzwerte gelten, die

Luftstromüberwachung.

Prüfen Sie, ob der Filter vorhanden und richtig

eingesetzt ist. Schalten Sie das Gerät ein und

halten Sie den Saugschlauch zu, um die

Geschwindigkeit des Luftstroms zu verringern.

Nach einigen Sekunden muss ein akustischer

Warnton ertönen.

Stellen Sie den Durchmesser auf die

tatsächliche Schlauchgröße ein. Wenn der

Warnton ertönt, liegt die Luftgeschwindigkeit

unter 20 m/s.

• Prüfen Sie, ob der Behälter oder der Fil-

terbeutel voll ist.

• Prüfen Sie, ob der Luftstrom im Saug-

schlauch, im Rohr oder in der Düse re-

duziert ist.

• Prüfen Sie den Filter.

3.4 Nasssaugen

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Schwimmersy-

stem, das den Luftstrom durch das Gerät

abschaltet, wenn der maximale Flüssigkeits-

stand erreicht ist. Wenn dies der Fall ist, hö-

ren Sie eine deutliche Änderung des Motorge-

räusches. Schalten Sie dann das Gerät aus.

Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der

Schwimmer eingesetzt ist.

• Bei Schaumbildung sofort die Arbeit ein-

stellen und den Tank entleeren.

• Das Schwimmersystem regelmäßig reini-

gen und auf Schäden überprüfen.

Vor dem Entleeren des Behälters die beiden Ver-

schlusslaschen lösen und den Saugkopf abnehmen,

sowie den Sauganschluss mit dem Stopfen ver-

schließen.

Den Behälter entleeren, indem er nach hinten oder

zur Seite gekippt wird. Die Flüssigkeit in einen Bo-

denabfluss o. ä. schütten.

Den Saugkopf wieder auf den Behälter setzen und

die Verschlusslaschen schließen.

Es wird empfohlen, für das Nasssaugen einen PET-

Filter der Klasse M oder ein Filtersieb zu verwenden.

3.5 Trockene Stoffe saugen

VORSICHT

Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

VORSICHT

Geräte der Staubklasse L/M verfügen über

einen Staubfilter der Staubklasse L/M, der

sich auf der Unterseite des Motoroberteils

unter einer Schutzabdeckung befindet.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.6 Entleeren nach dem Trockensaugen

Prüfen Sie regelmäßig die Filter und den Staubbeu-

tel. Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie sie nach

außen ziehen, sodass der Saugkopf gelöst wird.

Nehmen Sie den Saugkopf vom Behälter ab.

Reinigen der Filter: PET M-Klasse: Verwenden

Sie Manuelle Reinigung, schütteln, bürsten oder

waschen Sie den Filter manuell.

Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit er gefüllt ist.

Wenn er voll ist, den Beutel auswechseln. Den alten

Beutel entfernen. Der neue Beutel wird eingesetzt,

indem die PP-Manschette mit der Gummimembran

auf den Schlaucheinlass gesetzt wird. Darauf ach-

ten, dass die Gummimembran über die Verdickung

am Einlass geschoben wird.

Nach dem Entleeren: Setzen Sie den Saugkopf

wieder auf den Behälter und sichern Sie ihn mit den

Verriegelungen. Nehmen Sie niemals trockenes Ma-

terial auf, ohne dass eine Filterpatrone und zusät-

zlich ein Staubbeutel in die Maschine eingesetzt

sind. Die Saugleistung des Staubsaugers hängt von

der Größe und Qualität des Filters und des Staub-

beutels ab. Verwenden Sie deshalb nur Originalfilter

und Originalstaubbeutel.

4 Nach Gebrauch des Geräts

4.1 Nach Gebrauch

Nach dem Aufnehmen von gefährlichem Staub den

Einlass mit der Verschlusskappe schließen und die

Außenflächen des Geräts reinigen. Entfernen Sie die

Batterien, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

4.2 Transport

• Bevor Sie das Gerät transportieren, nehmen Sie

die Batterien aus dem Gerät und schließen Sie

alle Verriegelungen.

• Den Einlass mit der Verschlusskappe verschlie-

ßen.

• Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz-

behälter Flüssigkeit befindet.

• Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts

verwenden.

4.3 Lagerung

VORSICHT

Das Gerät an einem trockenen, vor Regen

und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die-

ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert

werden. Nassfilter und das Innere des

Schmutzbehälters müssen getrocknet werden,

bevor die Maschine aufbewahrt wird.

Entfernen Sie vor einer Lagerung immer die

Batterien.

4.4 Recycling des Geräts

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

1. Entfernen Sie die Batterien.

2. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-

sorgen.

Geräte, die mit dem durchgestrichenen

Mülleimersymbol gekennzeichnet sind,

weisen darauf hin, dass Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte nicht zusammen mit dem ungetrenn-

ten Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu vermeiden, müssen die Geräte sepa-

rat an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ge-

sammelt werden.

Benutzer von elektrischen und elektronischen Haus-

haltsgeräten müssen die kommunalen Sammelein-

richtungen nutzen. Bitte beachten Sie, dass han-

delsübliche Elektro- und Elektronikgeräte nicht über

kommunale Sammelstellen entsorgt werden dürfen.

Gerne informieren wir Sie über geeignete Entsor-

gungsmöglichkeiten.

5 Wartung

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion

Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts

muss von entsprechend qualifiziertem Personal in

Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen

und Vorschriften durchgeführt werden.

Im Falle eines Defekts MUSS die Maschine stillge-

legt und von einem autorisierten Servicetechniker

vollständig überprüft und repariert werden.

Mindestens einmal jährlich muss ein FLEX-Techni-

ker oder eine beauftragte Person eine technische

Inspektion durchführen, bei der auch die Filter, die

Luftdichtheit und die Kontrollmechanismen überprüft

werden.

5.2 Wartung

Entfernen Sie die Batterien aus dem Fach, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

Das Gerät ist für ständigen schweren Betrieb geeig-

net. Abhängig von der Betriebsdauer müssen die

Staubfilter ausgewechselt werden. Den Behälter

sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein we-

nig Spraypolitur verwenden.

Während der Wartung und Reinigung des Staub-

saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das

Wartungspersonal und andere Personen entstehen.

Im Wartungsbereich

• Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen

• Schutzkleidung tragen

• Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten

können.

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig.

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

VORSICHT

Bevor das Gerät aus einem mit schädlichen Stoffen

kontaminierten Bereich entfernt wird:

Das Äußere des Geräts reinigen, sauberwischen

oder das Gerät in eine gut abgedichtete Verpackung

einpacken und die Verbreitung des schädlichen

Staubs vermeiden.

Während der Wartung und bei Reparaturen müssen

alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-

reinigt werden konnten:

• In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden

• Entsprechend den geltenden Vorschriften für

solche Stoffe entsorgt werden

Für Einzelheiten zum Kundendienst wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder FLEX Servicemitarbeiter,

der für Ihr Land zuständig ist. Siehe Rückseite die-

ses Dokuments.

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeich-

nete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns

abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Technische Unterlagen bei:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration,

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Technische Daten

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Netzspannung V 36V (2 x18V)

Leistung P

IEC

W 500

Schutzklasse (Feuchtigkeit, Staub) IPX4

Schutzklasse (elektrisch) III

Max. Luftdurchfluss* l/min 3660

Max. Unterdruck Pa 14650 14400

Schalldruckpegel L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Arbeitsgeräuschpegel dB(A) 68

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Gewicht mit 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Gewicht mit 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Gewicht ohne Akku kg 7,1 7,2

Laufzeit mit AP18/5 min 17,5

Laufzeit mit AP18/8 min 32

Max. erlaubte Arbeitstemperatur °C 40

Behältervolumen l 20

Staubklasse L M

* an der Turbine gemessen

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Quick reference guide

Operating elements:

1 Handle

2 Accessory positions

3 Latch

4 Castor

5 Container

6 Intake manifold

7 Switch

8 Filter cleaning button Manual Clean

9 Sealing cap (M)

10 Cord/hose storage

11 Battery compartment

12 Tilt protection

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 3 sections,

which are represented by symbols:

Before starting

DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

1A - Unpack accessories

2A - Filter bag installation

3A - Hose insert & operations

4A - Tube fixed

5A - Tilt protection

6A - Accessories placement

7A - Batteries

Control/Operation

1B - Flow rate and filter warning

2B - Manual Clean filter cleaning system

Connecting electrical appliances

1C - Filter bag replacement

2C - Filter replacement

1 Safety instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your machine for the first

time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.flex-tools.com.

For further queries, please contact the FLEX service

representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the appliance without a filter.

• Switch off the appliance and remove the batter-

ies in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

Before starting work, the operating staff must be

informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Battery installation

These machines are using Lithium-ion batteries.

Always read user instructions for batteries and

chargers. If the machine is to be stored unused for a

longer period, the batteries must be removed.

When battery packs are not in use, keep them away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Exhausted or damaged batteries must be removed

from the machine and disposed in a safe manner

according to local rules and guidance.

The battery must be removed from the machine be-

fore the machine is scrapped.

Only use following Flex battery types: AP 18.0/5.0 or

AP 18.0/8.0.

Only use Flex charger type: CA10.8/18.0.

Always charge new batteries before mounting.

Always check that both batteries are undamaged

and that the connectors are free of dirt and other

objects.

2 batteries are always needed.

It is recommended to use similar battery types.

Check that the batteries are sufficient charged be-

fore use. To achieve an optimum runtime, you must

ensure that both batteries are fully charged or have

approximately the same charge level. Open lid to

battery compartment. Before mounting batteries in

the machine, check that the battery connectors in

the battery compartment are undamaged and that

they are free of dirt and other objects.

Mount or exchange the 2 batteries. Close the lid to

the battery compartment.

1.5 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.6 Important warnings

WARNING

• To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury,

please read and follow

all safety instructions

and caution markings

before use. This ma-

chine is designed to be

safe when used for

cleaning functions as

1.3 Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed

and rigorously tested to function efficiently and

safely when properly maintained and used in ac-

cordance with the following instructions.

This machine is intended for commercial use, for ex-

ample in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and rental businesses.

This machine is also suitable for industrial use, such

as e.g. plants, construction sites and workshops.

Accidents due to misuse can only be prevented by

those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

For Dust Class L machines (with

typedesignation L) following ap-

plies: The appliance is suitable for

picking up dry, non-flammable dust and liquids, ha-

zardous dusts with OEL1) value > 1mg/m

. Dust

Class L (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this class have OEL1) va-

lues > 1mg/m

. For machines intended for the Dust

Class L, the filter material is tested. The maximum

degree of permeability is 1% and there is no special

requirement for disposal.

For dust extractors, ensure adequate air change rate

L, when the exhaust air is returned to the room. Ob-

serve national regulations before use.

For Dust Class M machines (with type designation

M) following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust, non flammable liquids, sawdust and

hazardous dusts with OEL1) values > 0.1 mg/m³.

Dust Class M (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this

class are: dusts with OEL values

> 0.1 mg/m³ as well as saw dust. The machine is

tested in its entirety by vacuums for this dust class.

The maximum degree of permeability is 0.1% and

the disposal must be low dust.

The air flow in Safety Vacuum systems has to be

strictly controlled to achieve a minimum air velosity

of Vmin = 20 m/s in the suction hose.

For dust extractors, ensure adquate air change rate

M, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

specified. Should dam-

age occur to electrical or

mechanical parts, the

machine and / or acces-

sory should be repaired

by a competent service

center or the manufac-

turer before use in order

to avoid further damage

to the machine or physi-

cal injury to the user.

• Outdoor use of the ap-

pliance shall be limited

to occasional use.

• Do not use with dam-

aged batteries. Turn off

machine before unplug-

ging batteries.

• Keep hair, loose cloth-

ing, fingers and all parts

of the body away from

ope nings and moving

parts. Do not put any

objects into openings

or use with opening

blocked. Keep openings

free of dust, lint, hair, and

anything else that could re-

du ce the flow of air.

• Do not use in outside ar-

eas at low temperature.

• Do not use to pick up

flammable or combustible

liquids such as gasoline,

or use in areas where

they may be pre sent.

• Do not pick up anything

that is burning or smok-

ing, such as cigarettes,

mat ches or hot ashes.

• Use extra care when

cleaning on stairs.

• Do not use unless filters

are fitted.

• If the machine is not

working properly or has

been dropped, da m-

a ged, left out doors, or

dropped into water, re-

turn it to a service center

or dealer.

• If foam or liquid es-

capes from the machine,

switch off immediately.

• The machine may not be

used as a water pump.

The machine is intended

for vacuuming air and

water mixtures.

• Provide for good ven-

tilation at the working

place.

• Do not use the machine

as a ladder or step lad-

der. The machine can tip

over and become dam-

aged. Danger of injury.

• Do not use a battery

pack or appliance that

is damaged or modified.

Damaged or modified

batteries may exhibit

unpredictable behaviour

resulting in fire, ex-plo-

sion or risk of injury. This

machine is not intended

for use by persons (in-

cluding children) with re-

duced physical, sensory

or mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless they

have been given su-

pervision or instruction

concerning use of the

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

FLEX AP 18.0/8.0.

• Different types of bat-

teries or new and used

batteries are not to be

mixed.

• If a battery is leaking re-

turn it to a FLEX Service

Center.

• Do not open, modify, or

attempt to repair the bat-

tery pack.

• Do not cover the charger.

• Do not recharge with

other chargers than that

one provided with the

machine or original re-

placement or accesso-

ries.

• Keep the battery charger

cord away from heated

surfaces.

• Do not use the charger in

explosive environment.

• Do not carry the charger

by holding the main cord.

• Before using the bat-

tery charger, ensure that

frequency and voltage

values, indicated on its

rating plate, match the

electrical mains voltage.

• Protect the charger

against moisture and

store it in a dry place.

• Do not use the charger if

it is wet. Do not use the

charger if the cord on

the charger is wet.

• Only charge batteries

with following charger:

Flex CA 10.8/18.0.

• Before every use check

for any sign of damage.

machine by a person re-

sponsible for the safety.

Children should be su-

pervised to ensure that

they do not play with the

machine. Turn off the

machine and remove

the batteries when doing

maintenance, cleaning,

service or repair of the

machine.

Battery temperature

ranges:

Charging: 0 - 40°C

Use: 0 - 40°C

Storage: 0 - 50°C

• Under abusive condi-

tions, liquid may be

ejected from the battery;

avoid contact.

• If contact with any flu-

ids form the battery ac-

cidentally occurs, flush

with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally

seek medical help. Liq-

uid ejected from the bat-

tery may cause irritation

or burns.

• Do not expose a battery

pack or appliance to fire

or excessive tempera-

ture. Exposure to fire

or temperature above

130°C/266°F may cause

explosion.

A short-circuit of the bat-

tery terminals can lead

to burns, fire, and seri-

ous injury.

• Only use following bat-

tery type(s):

FLEX AP 18.0/5.0 or

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Follow all charging in-

structions and do not

charge the battery pack

or appliance outside of

the temperature range

specified in the instruc-

tions. Charging improp-

erly or at temperatures

outside of the specified

range may damage the

battery and increase the

risk of fire.

• Do not charge the bat-

tery if the battery charg-

er cord or the plug are

damaged or wet.

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the ma-

chine contains live compo-

nents.

Contact with live components

leads to serious or even fatal

injuries.

Never spray water on to the

upper section of the machine.

2.2 Hazardous dust

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous

materials can lead to seri-

ous or even fatal injuries.

The following materials

must not be picked up by

the machine:

• hot materials (burning

cigarettes, hot ash, etc.)

• flammable, explosive,

aggressive liquids (e.g.

petrol, solvents, acids,

alkalis, etc.)

• flammable, explosive

dust (e.g. magnesium or

aluminium dust, etc.)

CAUTION

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose the dirt in accordance with legal

regulations.

2.3 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes

and accessories can impair the safety and or

function of the appliance.

Only use original spare parts and accessories from

FLEX. Spare parts that can affect health and safety

of the operator and or function of the appliance, are

specified below:

Description Order No.

Filter element FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filter bag FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Disposal bag ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Suction hose Ø 27 445045

Suction hose Ø 32 406708

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where

such atmospheres are likely to be produced

by the presence of volatile liquid or inflamma-

ble gas or vapour.

3 Control / Operation

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in

position 0). Check that suitable filter are installed

in the machine. Then connect the suction hose into

the suction inlet at the machine by pushing the hose

connection forward until it fits firmly in place in the

inlet. Then connect the tubes with the hose handle,

twist the tubes in order to ensure that they are prop-

erly fitted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose

nozzle depending on what type of material that is to

be picked-up. If used for dust extraction in connec-

tion with dust producing tool then connect end of

suction hose with appropriate adapter. Ensure that

2 batteries are mounted. For optimal runtime check

that both batteries are fully charged or are having

approx. same charging level.

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Check if container or filter bag is full.

• Check if air flow is reduced in suction

hose, tube/nozzle.

• Check filter.

3.4 Wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a float system

that shuts off the airflow through the machine

when the maximum liquid level is reached.

You will hear a noticeable change of the

sound from the motor and notice that the

suction power decreases. When this occurs,

switch the machine off. Never pick up liquid

without the float body in place.

• If foam appears, stop work immediately

and emty the tank.

• Clean the water level limiting device regu-

larly and examine it for signs of damage.

Before emptying the container, loosen the two lok-

king tabs and remove the suction head and close

the suction connection with the plug.

Empty the container by tilting it backwards or to the

side. Pour the liquid into a floor drain or similar.

Place the suction head back on the container and

close the locking tabs.

It is recommended to use a class M PET filter or a

filter screen for wet vacuuming.

3.5 Dry pick-up

CAUTION

Picking up environmentally hazardous

materials.

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le-

gal regulations.

CAUTION

Dust Class L/M machines are equipped with

an upstream Dust Class L/M filter fitted on

bottom side of motor top.

3.6 Emptying after dry pick-up

Check the filters and dust bag regularly. Release the

lock by pulling it outwards so that the suction head is

released.

Remove the suction head from the container.

Cleaning of filters: PET M-Class: Use Manual Clean,

manually shake, brush or wash the filter.

VCE 22 L MC 2x18:

Turn clockwise to l to start the ma-

chine at reduced power.

Turn 0: Stop the machine.

Turn counterclockwise to ll to start

the machine at full power.

Turn 0: Stop the machine.

VCE 22 M MC 2x18:

Hose Ø32,

Turn clockwise to I to start the ma-

chine.

Turn 0: Stop the machine.

Hose Ø21,

Turn counterclockwise to start the

machine.

Turn 0: Stop the machine.

The setting for suction hose diameter must be the

same or larger than the suction hose diameter.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

The machine is equipped with a semi automatic filter

cleaning system, Manual Clean. The filter cleaning

system must be actuated latest when the suction

performance is no longer sufficient. Regular use of

the filter cleaning feature maintains suction perfor-

mance and increases the lifetime of the filter. For

instruction see quick reference guide.

3.3 Air velocity warning system

CAUTION

The machine VCE 22 M MC 2x18 is equipped

with a system to monitor air velocity, and warn

if air velocity is below critical limit.

Before picking up dust with occupational

exposure limit values, check the air velocity

monitor.

Check that the filter is present and properly

fitted. Turn on the machine and hold the

suction hose shut to reduce the air velocity.

Acoustic warning sound must occur after

some seconds.

Set the diameter setting to the actual hose

size. When the acoustic sound starts, air

velocity is below 20 m/s.

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Replace

dust bag if necessary. Remove the old bag. The new

bag is fitted by passing the PP collar with the rubber

membrane through the vacuum inlet. Make sure that

the rubber membrane is passing past the heighten-

ing at the vacuum inlet.

After emptying: Place the suction head back on the

container and secure it with the latches. Never pick

up dry material without cartridge filter and addition-

ally a dustbag fitted in the machine. The suction ef-

ficiency of the vacuum cleaner depends on the size

and quality of the filter and dust bag. Therefore - use

only Original filter and dust bags.

4 After using the machine

4.1 After use

After collecting hazardous dust, close the inlet with

the sealing cap and clean the outer surfaces of the

appliance. Remove the batteries when the appliance

is not in use.

4.2 Transport

• Before transporting the machine, remove batter-

ies from machine, close all the latches.

• Close the inlet with the sealing cap.

• Do not tilt the machine if there are liquids in the

dirt tank.

• Do not use a crane hook to lift the machine.

4.3 Storage

CAUTION

Store the appliance in a dry place, protected

from rain and frost. The machine shall be

stored indoors only. Wet filters and the interior

part of the liquid container shall be dried be-

fore storage.

Before storage always remove the batteries.

4.4 Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Remove the batteries.

2. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

Equipment marked with the crossed-out

wheeled bin symbol indicates that used

electrical and electronic equipment should

not be discarded together with unseparated house-

hold waste. To avoid negative effects on human

health and the environment the equipment must be

collected separately at the designated collection

points.

Users of electrical and electronic household equip-

ment must use the municipal collection schemes.

Please note that commercially used electrical and

electronic equipment, shall not be disposed of via

municipal collection schemes. We will be pleased to

inform you about suitable disposal options.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine

must be carried out by suitably qualified personnel in

accordance with relevant legislation and regulations.

In the event of any defect, the machine MUST be

with-drawn from service, completely checked and

repaired by an authorized service technician.

At least once a year, a FLEX technician or an in-

structed person must perform a technical inspection

including filters, air tightness and control mecha-

nisms.

5.2 Maintenance

Remove the batteries from the socket before per-

forming maintenance.

The machine is designed for continuous heavy work.

Depending on the number of running hours – the

dust filter should be renewed. Keep the machine

clean with a dry cloth, and a small amount of spray

polish.

During maintenance and cleaning, handle the ma-

chine in such a manner that there is no danger for

maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

• Use filtered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful

substances get into the surroundings.

CAUTION

Before removing the machine from the area contami-

nated with harmful substances:

Clean the outside of the machine, wipe it clean or

pack the machine in well sealed packaging and

avoid spreading deposited harmful dust.

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid

regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your

dealer or FLEX service representative responsible

for your country. See reverse of this document.

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Further information

6.1 EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described

below complies with the relevant basic safety and

health requirements of the EU Directives, both in its

basic design and construction as well as in the ver-

sion put into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified without

our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Relevant EU Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Applied harmonized standards:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017, 2021

EN 55014-2:2015, 2021

Authorised Documentation Representative:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 UKCA Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX Elektrowerkzeuge

GmbH,

Business address: Bahnhofstr. 15,

71711 Steinheim, Germany

declare under our sole responsibility, that the

product(s) described under „Technical specifications“

fulfills all the relevant provisions of The Supply of

Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597

and also fulfills all the relevant provisions of the fol-

lowing UK Regulations: Electromagnetic Compat-

ibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction

of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations S.I.

2012/3032 and are manufactured in accordance with

the following designated Standards:

BS EN 60335-1+A15:2021,

BS EN 60335-2-69:2012,

BS EN 62233:2008,

BS EN 55014-1: 2021

BS EN 55014-2: 2021

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical Di-

rector - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools

Limited, Unit 8 Anglo Office Park,

Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire,

United Kingdom.

18.04.2024

OEL=Occupational Exposure Limit,

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.3 Specifications

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Battery voltage V 36V (2 x18V)

Power P

IEC

W 500

Protection grade (moist, dust) IPX4

Protection class (electrical) III

Max. Airflow* l/min 3660

Max. Vacuum Pa 14650 14400

Sound pressure level L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Working sound level dB(A) 68

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2.5

Weight with 2x AP18/5 kg 8.5 8.6

Weight with 2x AP18/8 kg 9.3 9.4

Weight without battery kg 7.1 7.2

Run time with AP18/5 min 17.5

Run time with AP18/8 min 32

Max allowed working temperature °C 40

Container volume l 20

Dust class L M

* Measured at turbine

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Guide de référence rapide

Éléments de fonctionnement :

1. Poignée

2. Positions des accessoires

3. Verrouillage

4. Roue pivotante

5. Réservoir

6. Embout d’aspiration

7. Interrupteur

8. Bouton de nettoyage du filtre Nettoyage manuel

9. Bouchon de fermeture (M)

10. Rangement des câbles/tuyaux

11. Compartiment à batterie

12. Protection contre le basculement

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour

vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer

l’appareil. Le guide est subdivisé en 3 sections re-

présentées par des symboles :

Avant la mise en service

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

TOUTE UTILISATION !

1A - Déballage des accessoires

2A - Installation du sac-filtre

3A - Insertion du flexible et opérations

4A - Tube fixe

5A - Protection contre le basculement

6A - Placement des accessoires

7A - Batteries

Commande / fonctionnement

1B - Avertissement du débit et du filtre

2B - Système de nettoyage du filtre Nettoyage

manuel

Raccordement des appareils électriques

1C - Remplacement du sac-filtre

2C - Remplacement du filtre

1 Consignes de sécurité

Ce document contient les consignes de sécurité

pertinentes pour l’appareil ainsi qu’un guide de réfé-

rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel

d’utilisation avant la première utilisation de votre

machine. Conservez les instructions pour consulta-

tion ultérieure.

Assistance supplémentaire

Pour des informations supplémentaires au sujet de

cet appareil, consultez notre site internet à l’adresse

www.flex-tools.com.

Pour toute autre question, contactez le service clien-

tèle FLEX en charge de votre pays.

Voir verso du présent document.

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par

des blessures graves ou irréversibles, voire

un décès.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures

graves voire un décès.

ATTENTION

Danger qui peut se traduire par des blessures

légères et des dommages.

1.2 Instructions d’utilisation

L’appareil doit :

• uniquement être utilisé par des personnes qui ont

été formées correctement à son usage et à qui

l’on a explicitement confié la tâche de l’utiliser ;

• uniquement être utilisé sous surveillance.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants inclus) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en

sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.

• Ne jamais utiliser la machine sans y avoir placé

un filtre.

• Éteignez l’appareil et retirez les piles dans les

situations suivantes :

• Avant le nettoyage et la maintenance

• Avant de procéder au remplacement de

composants

• Avant de déplacer l’appareil

• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit

En dehors des instructions d’utilisation et des régle-

mentations de prévention des accidents applicables

obligatoirement dans le pays d’utilisation, observer

les règles admises de sécurité et de conformité

d’utilisation.

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Avant de commencer le travail, le personnel d’exé-

cution doit être informé ou formé en matière de :

• utilisation de la machine

• risques associés aux substances à ramasser

• élimination sûre des substances ramassées

1.3 Objet et utilisation prévue

Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve-

loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner

de manière efficace et sûre lorsqu’il est correcte-

ment entretenu et utilisé conformément aux instruc-

tions ci-après.

Cette machine est conçue pour une utilisation pro-

fessionnelle, par exemple dans les hôtels, écoles,

hôpitaux, usines, magasins, bureaux et sociétés de

location.

Cette machine est également adaptée à un usage

industriel, par exemple dans les usines, les sites de

construction et les ateliers.

Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne peuvent

être évités que par ceux qui utilisent la machine.

LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU-

RITÉ.

Toute autre utilisation est considérée comme non-

conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour

responsable des dommages liés à une telle utilisa-

tion. Ce risque est uniquement supporté par l’utili-

sateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonction-

nement, la maintenance et les réparations spécifiés

par le fabricant.

Pour les machines de la classe

de poussière L (avec désignation

de type L), les règles suivantes

s‘appliquent : L‘appareil est conçu pour aspirer des

poussières et des liquides secs et ininflammables,

des poussières dangereuses pour la santé avec une

valeur OEL1) > 1 mg/m

. Classe de poussière L

(CEI 60335-2-69).

Les poussières appartenant à cette classe prés-

entaient des valeurs OEL1) > 1 mg/m

. Pour les

machines destinées à la classe de poussière L, le

matériau du filtre est testé. Le taux de perméabilité

maximal est de 1 % et il n’y a pas d’exigences parti-

culières en matière d’élimination.

Pour les dépoussiéreurs, il faut veiller à ce que le

taux de renouvellement d’air L soit suffisant lorsque

l’air évacué est réintroduit dans le local. Respectez

les réglementations nationales avant toute utilisation.

Pour les machines de la classe de poussière M

(avec désignation de type M), les règles suivantes

s’appliquent :

L’appareil est conçu pour aspirer des poussières

sèches non inflammables, des liquides non inflam-

mables, des sciures et des poussières dangereuses

pour la santé avec des valeurs OEL1) > 0,1 mg/m³.

Aspirateur de type M (CEI 60335-

2-69). Les poussières appartenant

à cette classe sont : poussières

avec des valeurs OEL

>0,1 mg/m³ ainsi que la

sciure de bois. La machine est intégralement testée

avec des aspirateurs pour cette classe de pous-

sière. Le degré de perméabilité maximal est de

0,1 % et la mise au rebut doit être exempte de pous-

sière.

Le flux d’air des systèmes d’aspiration de sécurité

doit être strictement contrôlé pour obtenir un débit

minimum de V

min

= 20 m/s dans le tuyau d’aspiration.

Pour les extracteurs de poussière, veillez à ce que

le changement d’air soit de type M lorsque l’air

d’échappement revient dans la pièce. Respectez les

réglementations nationales avant utilisation.

1.4 Installation de la batterie

Ces appareils utilisent des batteries lithium-ion.

Lisez toujours le mode d’emploi des batteries et des

chargeurs. Si l’appareil doit être stocké pendant

une longue période sans être utilisé, les batteries

doivent être retirées.

Lorsque vous n’utilisez pas les batteries, tenez-les

éloignées d’autres objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques susceptibles de créer une

connexion entre les pôles.

Les batteries usées ou endommagées doivent être

retirées de l’appareil et mises au rebut de manière

sûre, conformément aux réglementations et direc-

tives locales.

Avant de mettre l’appareil au rebut, la batterie doit

être retirée.

N’utilisez que les types de batteries Flex suivants :

AP 18.0/5.0 ou AP 18.0/8.0.

Utilisez uniquement le chargeur de type Flex suiv-

ant : CA10.8/18.0.

Chargez toujours les nouvelles batteries avant de

les installer.

Assurez-vous toujours que les deux batteries ne

sont pas endommagées et que les connecteurs sont

exempts de saleté et d’autres corps étrangers.

Deux batteries sont toujours nécessaires.

Il est recommandé d’utiliser le même type de batteries.

Assurez-vous que les batteries sont suffisamment

chargées avant de les utiliser. Pour obtenir une au-

tonomie optimale, vous devez vous assurer que les

deux batteries sont complètement chargées ou ont

approximativement le même niveau de charge. Ou-

vrez le couvercle du compartiment à batteries. Avant

d’insérer les batteries dans l’appareil, vérifiez que

les bornes des batteries dans le compartiment ne

sont pas endommagées et qu’elles sont exemptes

de saleté et d’autres corps étrangers.

Insérez ou remplacez les deux batteries. Fermez le

couvercle du compartiment à batteries.

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Garantie

En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé-

nérales de vente sont applicables.

Les modifications non autorisées apportées à l’ap-

pareil, l’utilisation de brosses incorrectes et l’utili-

sation de l’appareil à des fins autres que celles dé-

crites exemptent le fabricant de toute responsabilité

quant au dommage qui en découle.

1.6 Avertissements importants

AVERTISSEMENT

• Pour réduire les risques

d’incendie, d’électrocu-

tion ou de blessures,

veuillez lire et respecter

toutes les instructions

de sécurité et les

consignes de prudence

avant d’utiliser la ma-

chine. Cette machine

est conçue pour être uti-

lisée en toute sécurité

dans le cadre des fonc-

tions de nettoyage spé-

cifiées. En cas de dom-

mages sur des parties

électriques ou méca-

niques, la machine et /

ou les accessoires

doivent être réparés par

un service technique

qualifié ou le fabricant

avant utilisation afin

d’éviter d’autres dom-

mages à l’appareil ou

des blessures physiques

à l’utilisateur.

• L’utilisation en plein air

de l’appareil doit être

limitée à un usage occa-

sionnel.

• Les batteries endom-

magées ne doivent pas

être utilisées. Éteignez

l’appareil avant de retirer

les batteries.

• Tenez les cheveux, les

vêtements amples, les

doigts et toutes les par-

ties du corps à distance

des ouvertures et des

parties mobiles. Ne pas

insérer d’objets dans les

ouvertures ou ne pas

utiliser avec les ouver-

tures bloquées. Veillez à

ce que les ouvertures ne

soient jamais obstruées

par de la poussière, de la

peluche, des cheveux ou

quoi que ce soit risquant

de réduire le flux d’air.

• N’utilisez pas la machine

en extérieur, à basse

température.

• Ne pas se servir de la

machine pour ramas-

ser des liquides inflam-

mables ou combustibles,

comme de l’essence,

et ne pas l’utiliser dans

un environnement dans

lequel de tels liquides

pourraient être présents.

• N’aspirez rien qui soit en

train de fumer ou de brû-

ler (par ex. cigarettes,

allumettes ou cendres

chaudes).

• Faire particulièrement

attention pendant le net-

toyage des escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil

s’il n’est pas équipé de

filtres.

• Si la machine ne fonc-

tionne pas correctement,

a fait l’objet d’une chute,

a été endommagé, lais-

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

sé en plein air ou immer-

gé, la retourner dans un

centre technique ou un

distributeur.

• En cas de production de

mousse ou de sortie de

liquide de la machine,

arrêtez immédiatement

l’aspirateur.

• La machine ne peut

pas être utilisée comme

pompe à eau. La ma-

chine a été conçue pour

aspirer de l’air et des

mélanges contenant de

l’eau.

• N’utilisez pas la machine

sur une échelle ou un

escabeau. Elle pourrait

basculer et subir des

dommages. Risque de

blessure.

• N’utilisez pas de batter-

ies endommagées ou

modifiées. Les batter-

ies endommagées ou

modifiées peuvent se

comporter de manière

imprévisible. Cela peut

entraîner un incendie,

une explosion ou un

risque de blessure. Cet

appareil n’est pas des-

tiné à être utilisé par des

personnes (y compris

des enfants) dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui

manquent d’expérience

et de connaissances,

à moins qu’elles ne

soient surveillées par

une personne respon-

sable de leur sécurité

ou qu’elles n’aient reçu

de celle-ci des instruc-

tions sur la manière

d’utiliser l’appareil. Les

enfants doivent être sur-

veillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Éteign-

ez l’appareil et retirez

les batteries lors de

l’entretien, du nettoy-

age, de la maintenance

ou de la réparation de

l’appareil.

Températures de bat-

terie autorisées :

Charge : 0 - 40 °C

Utilisation : 0 - 40 °C

Stockage : 0 - 50 °C

• Dans des conditions dé-

favorables, du liquide

peut s’échapper de la

batterie. Évitez tout con-

tact avec ces liquides.

• Si vous entrez en con-

tact avec des liquides

provenant de la batterie,

rincez à l’eau. En cas

de contact du liquide

avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie

peut entraîner des irrita-

tions de la peau ou des

brûlures.

• N’exposez pas les bat-

teries au feu ou à des

températures exces-

sives. Une exposition à

des flammes ou à une

température supérieure

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

à 130 °C peut entraîner

une explosion.

Un court-circuit des

bornes de la batterie

peut entraîner des

brûlures, un incendie et

des blessures graves.

• N’utilisez que le(s)

type(s) de batterie(s)

suivant(s) :

FLEX AP 18.0/5.0 ou

FLEX AP 18.0/8.0.

• Ne pas combiner diffé-

rents types de batteries

ou des batteries neuves

et usagées.

• Si une batterie fuit, en-

voyez-la à un centre de

service FLEX.

• N’ouvrez pas le pack de

batteries, ne le modifiez

pas et n’essayez pas de

le réparer.

• Ne couvrez pas le

chargeur.

• Ne rechargez l’appareil

qu’avec le chargeur

fourni ou avec des pièc-

es de rechange et des

accessoires d’origine.

• Éloignez le câble du

chargeur de batterie des

surfaces chaudes.

• N’utilisez pas le

chargeur dans un envi-

ronnement présentant

un risque d’explosion.

• Ne tenez pas le

chargeur par le câble

d’alimentation lors du

transport.

• Avant d’utiliser le

chargeur de batterie,

assurez-vous que les

valeurs de fréquence et

de tension indiquées sur

la plaque signalétique

correspondent à la ten-

sion du secteur.

• Protégez le chargeur de

l’humidité et stockez-le

dans un endroit sec.

• N’utilisez pas le

chargeur lorsqu’il est

mouillé. N’utilisez pas

le chargeur si le cor-

don d’alimentation est

mouillé.

• Ne chargez les batter-

ies qu’avec le chargeur

suivant : Flex CA

10.8/18.0.

• Avant chaque utilisation,

vérifiez que l’appareil ne

présente aucun signe

de dommage. Suivez

toutes les instructions

de charge et ne chargez

pas les batteries à des

températures en dehors

de la plage de tempéra-

tures indiquée dans le

manuel. Une recharge

non conforme ou à une

température hors de la

plage spécifiée peut en-

dommager les batteries

et entraîner un risque

d’incendie.

• Ne chargez pas la

batterie si le câble

d’alimentation ou la

prise sont endommagés

ou mouillés.

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2 Risques

2.1 Composants électriques

DANGER

La section supérieure de la

machine intègre des com-

posants sous tension.

Les composants sous ten-

sion peuvent conduire à

des blessures graves voire

mortelles.

Ne jamais pulvériser de

l’eau sur la section supé-

rieure de la machine.

2.2 Poussière dangereuse

AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.

Passer l’aspirateur sur des

substances dangereuses

peut provoquer des bles-

sures graves, voire mortelles.

Les substances suivantes

ne doivent pas être aspi-

rées par la machine :

• déchets chauds (ciga-

rettes allumées, cendres

chaudes, etc.)

• liquides inflammables,

explosifs, agressifs (par

ex. essence, solvants,

acides, alcalis, etc.)

• poussière inflammable,

explosive (par ex. pous-

sière de magnésium ou

d’aluminium, etc.)

ATTENTION

Les matériaux aspirés peuvent présenter un

risque pour l’environnement.

• Éliminez les saletés conformément aux

réglementations légales

2.3 Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange, de

brosses et d’accessoires non originaux peut

avoir une influence négative sur la sécurité et

/ ou le fonctionnement de l’appareil.

Seuls les accessoires et pièces de rechange FLEX

sont autorisés. Les pièces de rechange susceptibles

de nuire à la santé et à la sécurité de l’opérateur et / ou

au fonctionnement de l’appareil sont les suivantes :

Description

N° de

commande

Élément filtrant FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Sac filtrant en molleton FS-F VC/E 21-26 L

(VE 5)

502235

Sac poubelle ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Flexible d’aspiration Ø 27 445045

Flexible d’aspiration Ø 32 406708

2.4 Dans une atmosphère explosive ou in-

flammable

ATTENTION

Cette machine n’est pas conçue pour être

utilisée dans une atmosphère explosive ou

inflammable ou dans des atmosphères sus-

ceptibles de le devenir suite à la présence de

liquides volatils ou de gaz ou vapeurs inflam-

mables.

3 Commande /

fonctionnement

3.1 Mise en marche et utilisation de la machine

Vérifiez que l’interrupteur électrique est sur la posi-

tion arrêt (position 0). Vérifiez que les filtres adaptés

sont installés sur la machine. Connectez ensuite

le tuyau d’aspiration dans l’entrée d’aspiration de

la machine en poussant sur le flexible pour le fixer

fermement dans l’entrée. Connectez ensuite les

deux tubes avec la poignée du flexible et faites

tourner les tubes afin de vous assurer qu’ils sont

fixés correctement. Placez une buse adaptée sur le

tube. Le choix de la buse se fait en fonction du type

de matériau à aspirer. Il est utilisé pour extraire la

poussière en association avec un outil qui produit de

la poussière puis se connecte au tuyau d’aspiration

avec un adaptateur approprié. Vérifiez que deux

batteries sont installées. Pour obtenir une autonomie

optimale, vous devez vous assurer que les deux bat-

teries sont complètement chargées ou ont approxi-

mativement le même niveau de charge.

VCE 22 L MC 2x18 :

Tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre sur l pour démarrer

l'appareil à puissance réduite.

Tourner sur 0 : Arrêt de l'appareil.

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Tournez dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre sur ll pour

démarrer la machine à pleine puis-

sance.

Tourner sur 0 : Arrêt de l'appareil.

VCE 22 M MC 2x18 :

Diamètre du tuyau 32,

Tourner sur l dans le sens des ai-

guilles d'une montre pour démarrer

l'appareil.

Tourner sur 0 : Arrêt de l'appareil.

Diamètre du tuyau 21,

Tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour démarrer

l'appareil.

Tourner sur 0 : Arrêt de l'appareil.

Le réglage du diamètre du tuyau d’aspiration

doit être égal ou supérieur au diamètre du tuyau

d’aspiration.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

La machine est dotée d’un système de nettoyage

du filtre semi-automatique appelé Manual Clean.

Le système de nettoyage du filtre doit être activé

au plus tard lorsque la performance d’aspiration se

réduit. Une utilisation régulière de la fonction de

nettoyage du filtre permet d’augmenter la puissance

d’aspiration de l’appareil et la durée de vie du filtre.

Consultez le guide de référence rapide pour plus

d’instructions.

3.3 Système d’alerte pour la vitesse du flux d’air

PRUDENCE

L’appareil VCE 22 M MC 2x18 est équipé d’un

système de contrôle de la vitesse de l’air et

émet un avertissement lorsque la vitesse de

l’air passe en dessous du seuil critique.

Avant de ramasser des poussières auxquelles

s’appliquent des valeurs limites d’exposition

professionnelle, vérifiez le contrôle du flux d’air.

Vérifiez que le filtre est présent et

correctement installé. Allumez l’appareil et

maintenez le tuyau d’aspiration fermé pour

réduire la vitesse du flux d’air. Au bout de

quelques secondes, un signal sonore

d’avertissement doit retentir.

Ajustez le diamètre à la taille réelle du tuyau.

Lorsque le signal sonore d’avertissement

retentit, la vitesse de l’air est inférieure à 20 m/s.

• Vérifiez si le réservoir ou le sac filtrant est

plein.

• Vérifiez si le flux d’air est réduit dans le

tuyau d’aspiration, le tube ou la buse.

• Vérifiez le filtre.

3.4 Aspiration humide

ATTENTION

La machine est dotée d’un système de flotteur

qui coupe le débit d’air de la machine lorsque

le niveau de liquide max. est atteint. Vous

entendrez un changement au niveau du bruit

émis par le moteur et la puissance d’aspira-

tion se réduira. Lorsque cela se produit, cou-

pez la machine. N’aspirez jamais de liquide

sans avoir installé le flotteur.

• Si de la mousse se forme, arrêtez immé-

diatement le travail et videz le réservoir.

• Nettoyez le limiteur de niveau d’eau ré-

gulièrement et vérifiez s’il présente des

signes de dommages.

Avant de vider le réservoir, desserrer les deux languet-

tes de verrouillage et retirer la tête d‘aspiration, puis

fermer le raccord d‘aspiration avec le bouchon.

Vider le réservoir en le basculant vers l‘arrière ou sur le

côté. Verser le liquide dans un drain de sol ou similaire.

Replacer la tête d‘aspiration sur le réservoir et fer-

mer les languettes de verrouillage.

Il est recommandé d‘utiliser un filtre PET de classe

M ou un tamis filtrant pour l‘aspiration humide.

3.5 Aspiration sèche

ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour

l’environnement.

Les matériaux aspirés peuvent présenter un

risque pour l’environnement.

• Éliminer les saletés conformément aux

réglementations légales.

ATTENTION

Les aspirateurs de type L/M sont munis d’un

filtre en amont de type L/M sur le côté du haut

du moteur.

3.6 Vidange du réservoir après aspiration

sèche

Vérifiez régulièrement les filtres et le sac à poussière.

Débloquez le verrouillage en le tirant vers l’extérieur

de manière à libérer la tête d’aspiration.

Retirez la tête d’aspiration du réservoir.

Nettoyage des filtres : PET Classe M : Utilisez le

nettoyage manuel, secouez, brossez ou lavez le

filtre manuellement.

OEL=limite d’exposition professionnelle,

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Spécifications

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tension du secteur V 36V (2 x18V)

Puissance P

IEC

W 500

Classe de protection (humidité,

poussière)

IPX4

Classe de protection (électrique) III

Débit d'air max.* l/min 3660

Dépression max. Pa 14650 14400

Niveau de pression acoustique L

(CEI 60335-2-69)

dB(A) 67

Niveau sonore de travail dB(A) 68

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Poids avec 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Poids avec 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Poids sans batterie kg 7,1 7,2

Fonctionnement avec AP18/5 min 17,5

Fonctionnement avec AP18/8 min 32

Température de travail max. autorisée °C 40

Volume du réservoir L 20

Catégorie de poussière L M

* mesuré au niveau de la turbine

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Guida rapida

Elementi per il funzionamento:

1. Impugnatura

2. Posizioni degli accessori

3. Bloccaggio

4. Rullo di rinvio

5. Contenitore

6. Supporto per aspirazione

7. Interruttore

8. Tasto di pulizia filtro per pulizia manuale

9. Tappo di chiusura (M)

10. Conservazione cavi/tubi flessibili

11. Vano batteria

12. Protezione antiribaltamento

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un

aiuto per l’avvio, il funzionamento e la conservazi-

one dell’unità. La guida è suddivisa in 3 sezioni, che

sono rappresentate da simboli:

Prima di cominciare

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA

DELL’USO!

1A - Disimballaggio degli accessori

2A - Installazione sacchetto filtro

3A - Inserimento tubo flessibile e operazioni

4A - Tubo fissato

5A - Protezione antiribaltamento

6A - Posizionamento degli accessori

7A - Batterie

Comandi/Funzionamento

1B - Avvertenze su portata e filtro

2B - Sistema di pulizia filtro, pulizia manuale

Collegamento di apparecchi elettrici

1C - Sostituzione sacchetto filtro

2C - Sostituzione del filtro

1 Istruzioni sulla sicurezza

Il presente documento contiene importanti in-

formazioni sulla sicurezza relative all’apparecchio

e una guida rapida. Prima di avviare la macchina

per la prima volta, leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per

eventuale consultazione futura.

Assistenza supplementare

Maggiori informazioni sull’apparecchio sono

disponibili sul nostro sito web all’indirizzo

www.flex-tools.com.

Per ulteriori domande, contattare il rappresentante

dell’assistenza FLEX responsabile per il proprio

paese.

Consultare l’ultima pagina del presente documento.

1.1 Simboli impiegati per contrassegnare le

istruzioni

PERICOLO

Pericolo che comporta direttamente lesioni

gravi o irreversibili, o perfino il decesso.

AVVERTENZA

Pericolo che può comportare lesioni gravi o

perfino il decesso.

ATTENZIONE

Pericolo che può comportare lesioni e danni

di minore entità.

1.2 Istruzioni per l’uso

L’apparecchio deve:

• essere utilizzato esclusivamente da persone

che siano state istruite sul suo corretto utilizzo e

che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di

utilizzarlo

• essere utilizzato esclusivamente sotto supervi-

sione

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di

esperienza e conoscenza.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino

con l’apparecchio.

• Evitare ogni tecnica di lavoro non sicura.

• Non usare mai l’apparecchio senza un filtro.

• Spegnere il dispositivo e rimuovere le batterie

nelle seguenti situazioni:

• Prima di interventi di pulizia e manuten-

zione

• Prima della sostituzione di componenti

• Prima di una modifica da apportare

sull’apparecchio

• Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido

Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la

prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di

utilizzo, è necessario osservare i regolamenti ricon-

osciuti in materia di sicurezza e di corretto utilizzo.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al

funzionamento deve essere informato e addestrato

in merito a:

• utilizzo della macchina

• rischi associati al materiale da aspirare

• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo estrattore di polvere mobile è stato proget-

tato, sviluppato e testato rigorosamente per funzi-

onare in maniera efficiente e sicura se mantenuto e

utilizzato secondo le seguenti istruzioni.

Questa macchina è destinata a un utilizzo com-

merciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi, uffici e attività commerciali di no-

leggio.

Questa macchina è adatta anche per un utilizzo in-

dustriale, come ad es. impianti, siti di costruzione e

officine.

Gli incidenti dovuti a un utilizzo scorretto possono

essere prevenuti esclusivamente da coloro che uti-

lizzano l’apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA.

Ogni altro uso è considerato come uso improprio. Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale

uso è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. L’uso

corretto include anche il funzionamento, la manuten-

zione e le riparazioni corretti così come specificato

dal produttore.

Per le macchine del tipo di polvere

L (con designazione del tipo L) si

applica quanto segue:

L‘apparecchio è adatto ad aspirare polveri e liquidi e

non infiammabili, polveri pericolose con un valore

OEL1) > 1mg/m

. Tipo di polvere L (IEC 60335-2-69).

Le polveri che rientrano in questa tipologia, hanno

valori OEL1) > 1mg/m

. Per le macchine destinate al

tipo di polvere L, il materiale del filtro viene testato.

Il grado massimo di permeabilità è dell’1% e non ci

sono requisiti particolari per lo smaltimento.

Nel caso dei separatori di polvere, è necessario ga-

rantire un sufficiente tasso di ricambio d’aria L quan-

do l’aria di scarico viene reimmessa nel locale. Prima

dell’uso, rispettare le normative nazionali.

Per le macchine del tipo di polvere M (con designa-

zione del tipo M) si applica quanto segue:

L’apparecchio è adatto ad aspirare polveri secche e

non infiammabili, liquidi non infiammabili, trucioli e

polveri pericolose per la salute con un valore OEL1)

> 0,1 mg/m³.

Classe di polvere M (IEC 60335-2-

69). Le polveri che appartengono

a questa classe sono: polveri con

valori OEL

> 0,1 mg/m³ e segatura. La macchina è

stata testata nella sua interezza per mezzo di aspi-

ratori classificati in questa classe di polvere. Il grado

di permeabilità massimo è 0,1% e lo smaltimento

deve verificarsi con ridotta emissione di polvere.

La portata d‘aria nei sistemi di aspirazione di sicu-

rezza deve essere controllata rigorosamente, al fine

di ottenere una portata minima di V

min

= 20 m/s nel

tubo flessibile di aspirazione.

Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire

un tasso di ricambio dell’aria M adeguato, se l’aria

di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i

regolamenti nazionali in vigore prima dell’utilizzo.

1.4 Montaggio della batteria

Questi apparecchi utilizzano batterie agli ioni di litio.

Leggere sempre le istruzioni per l’uso delle batterie

e dei caricabatterie. Se il dispositivo deve rimanere

inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, le

batterie devono essere rimosse.

Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontane

da altri oggetti metallici come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che

possono creare un collegamento tra i poli.

Le batterie esauste o danneggiate devono essere

rimosse dall’apparecchio e smaltite in modo sicuro

in conformità alle normative e alle linee guida locali.

La batteria esausta deve essere rimossa prima della

rottamazione dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente i seguenti tipi di batterie

Flex: AP 18.0/5.0 o AP 18.0/8.0.

Utilizzare solo il seguente tipo di caricabatterie Flex:

CA10.8/18.0.

Caricare sempre le batterie nuove prima

dell’installazione.

Assicurarsi sempre che entrambe le batterie siano

integre e che i collegamenti siano privi di sporcizia e

di altri oggetti estranei.

Sono sempre necessarie due batterie.

Si consiglia di utilizzare lo stesso tipo di batteria.

Prima dell’uso assicurarsi che le batterie siano suf-

ficientemente cariche. Per ottenere un’autonomia

ottimale, è necessario assicurarsi che entrambe le

batterie siano completamente cariche o che abbiano

all’incirca lo stesso livello di carica. Aprire il coper-

chio del vano batterie. Prima di inserire le batterie

nel dispositivo, verificare che i collegamenti delle

batterie nell’apposito vano non siano danneggiati e

che siano privi di sporcizia e di altri oggetti estranei.

Inserire le due batterie o sostituirle. Chiudere il co-

perchio del vano batterie.

1.5 Garanzia

Per quanto concerne la garanzia, si applicano le

nostre condizioni generali di vendita.

Il produttore non potrà essere considerato responsa-

bile in alcun modo per i danni derivanti da modifiche

non autorizzate apportate all’apparecchio, l’utilizzo

di spazzole non idonee e l’utilizzo dell’apparecchio

per uno scopo diverso da quello previsto.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Avvertimenti importanti

AVVERTENZA

• Per ridurre il rischio di in-

cendi, scosse elettriche o

lesioni, leggere e seguire

tutte le istruzioni di

sicurezza e i simboli di at-

tenzione prima dell’uso.

Questa macchina è pro-

gettata per essere sicura

quando viene utilizzata

per le funzioni di pulizia,

come specificato. In caso

di danni alle parti

elettriche o meccaniche,

la macchina e/o

l’accessorio devono es-

sere riparati presso un

centro di assistenza com-

petente o dal produttore

prima dell’uso, in modo

da evitare ulteriori danni

alla macchina o lesioni fi-

siche all’utilizzatore.

• L’utilizzo dell’apparecchio

in ambienti esterni deve

essere limitato a un uti-

lizzo occasionale.

• Non utilizzare mai bat-

terie danneggiate. Speg-

nere il dispositivo prima

di rimuovere le batterie.

• Tenere i capelli, i vestiti

non aderenti, le dita e

tutte le parti del corpo

lontano dalle aper ture e

dalle parti in movimen-

to. Non infilare oggetti

nelle aperture e non

usare l’apparecchio con

l’apertura bloccata. Man-

tenere le aperture libere da

polvere, pelucchi, capelli

e tutto ciò che potrebbe ri-

dur re il flusso di aria.

• Non utilizzare in aree

esterne a bassa temper-

atura.

• È vietato l’impiego per as-

pirare liquidi infiammabili

o combustibili come ben-

zina, o l’uso in zone in cui

possano essere presenti.

• Non aspirare niente che

stia bruciando o fuma-

ndo, come sigarette, fi-

am miferi o ceneri incan-

descenti.

• Prestare particolare

attenzione quando si

puliscono le scale.

• Non utilizzare se i filtri

non sono montati.

• Se l’aspirapolvere non

funziona correttamente

oppure è caduto, è ri-

masto dan neg giato, è

stato lasciato all’aper to o è

caduto nell’acqua, por tarlo

presso un centro di as-

sistenza o un rivenditore.

• Se schiuma o liquidi fuori-

escono dall’apparecchio,

spegnerlo immediata-

mente.

• La macchina non deve

essere utilizzata come

una pompa dell’acqua.

La macchina è destinata

all’aspirazione di mis-

cele di aria e di acqua.

• Non utilizzare la mac-

china come una scala.

La macchina potrebbe

ribaltarsi e danneggiarsi.

Pericolo di lesioni.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Le batterie danneggiate

o modificate possono

avere un comportamen-

to imprevedibile: pos-

sono verificarsi incendi,

esplosioni o rischio di

lesioni. Questo appar-

ecchio non è destinato

all’uso da parte di per-

sone (compresi i bam-

bini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o men-

tali, o con mancanza

di esperienza e con-

oscenza, a meno che

non siano controllate da

una persona responsa-

bile della loro sicurezza

o abbiano ricevuto da

questa istruzioni sull’uso

dell’apparecchio. I bam-

bini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi

che non giochino con il

dispositivo. Spegnere

l’apparecchio e rimuo-

vere le batterie quando

si esegue la manuten-

zione, la pulizia, la

cura o la riparazione

dell’apparecchio.

Temperature consentite

per le batterie:

Ricarica: 0 - 40 °C

Utilizzo: 0 - 40 °C

Stoccaggio: 0 - 50 °C

• In condizioni sfavor-

evoli, dalla batteria può

fuoriuscire del liquido.

Evitare il contatto con

questi liquidi.

• Se si entra in contatto

con liquido provenienti

dalla batteria, sciac-

quare la parte interessa-

ta con acqua. Qualora il

liquido dovesse entrare

in contatto con gli oc-

chi, chiedere immediato

consiglio al medico. Il

liquido fuoriuscito dalla

batteria può causare irri-

tazioni cutanee o ustioni.

• Non esporre le batterie

al fuoco o a temperature

eccessive. L’esposizione

a fiamme libere o a tem-

perature superiori ai

130 °C potrebbe provo-

care un’esplosione.

Un cortocircuito dei poli

della batteria può pro-

vocare ustioni, incendi e

gravi lesioni.

• Utilizzare esclusivamente

i seguenti tipi di batteria:

FLEX AP 18.0/5.0 o

FLEX AP 18.0/8.0.

• Non è consentito combin-

are tipi di batteria diversi

o batterie nuove e usate.

• Se una batteria pre-

senta perdite, inviarla a

un Centro di assistenza

FLEX.

• Non aprire la batteria,

non modificarla e non

tentare di ripararla.

• Non coprire il caricabat-

teria.

• Caricare il dispositivo

solo con il caricabatterie

in dotazione o con ri-

cambi e accessori origi-

nali.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Tenere il cavo del cari-

cabatterie lontano da su-

perfici calde.

• Non utilizzare il caricabat-

terie in un ambiente po-

tenzialmente esplosivo.

• Durante il trasporto non

tenere il caricabatterie

per il cavo di alimentazi-

one.

• Prima di utilizzare il cari-

cabatterie, accertarsi che

i valori di frequenza e

tensione indicati sulla tar-

ghetta corrispondano alla

tensione di rete.

• Proteggere il caricabat-

terie dall’umidità e con-

servarlo in un luogo as-

ciutto.

• Non utilizzare il caricab-

atterie se è bagnato.

Non utilizzare il caricab-

atterie se il cavo di ali-

mentazione è bagnato.

• Caricare le batterie solo

con il seguente caricab-

atterie:

Flex CA 10.8/18.0.

• Prima di ogni utilizzo

controllare che il disposi-

tivo non presenti segni

di danneggiamento.

Seguire tutte le istruzioni

di carica e non caricare

le batterie a temperature

che non rientrano nel

range specificato nelle

istruzioni. La ricarica

in modo improprio op-

pure a temperature non

previste nell’intervallo

specificato potrebbe

danneggiare la batteria

e aumentare il rischio di

incendio.

• Non caricare la batteria

se il cavo di alimentazi-

one o la spina sono dan-

neggiati o bagnati.

2 Rischi

2.1 Componenti elettriche

PERICOLO

La sezione superiore della

macchina contiene compo-

nenti sotto tensione.

Il contatto con i componen-

ti sotto tensione può provo-

care lesioni gravi o perfino

letali.

Non spruzzare mai acqua

sulla sezione superiore

della macchina.

2.2 Polveri pericolose

AVVERTENZA

Materiali pericolosi.

L’aspirazione di materiali

pericolosi può causare le-

sioni gravi o perfino letali.

La macchina non deve es-

sere utilizzata per aspirare

i seguenti materiali:

• materiali caldi (sigarette

accese, cenere incan-

descente, ecc.)

• liquidi infiammabili, es-

plosivi o aggressivi (ad

es. benzina, solventi,

acidi, alcali, ecc.)

• polveri infiammabili o es-

plosive (ad es. polvere

di magnesio o alluminio,

ecc.)

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ATTENZIONE

I materiali aspirati possono presentare un peri-

colo per l’ambiente.

• Smaltire la sporcizia in conformità ai regola-

menti in vigore.

2.3 Pezzi di ricambio e accessori

ATTENZIONE

Pezzi di ricambio e accessori.

L’uso di pezzi di ricambio, spazzole e ac-

cessori non originali può compromettere la

sicurezza o il funzionamento dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e acces-

sori originali di FLEX. I pezzi di ricambio che posso-

no influenzare la salute e la sicurezza dell’operatore

e/o il funzionamento dell’apparecchio sono specifi-

cati di seguito:

Descrizione Cod. ordine

Elemento filtrante FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Sacchetto filtro in pile FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Sacchetto per lo smaltimento

ES PP VC/E 21-26 L (VE 5)

385107

Tubo di aspirazione Ø 27 445045

Tubo di aspirazione Ø 32 406708

2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile

ATTENZIONE

Questa macchina non è adatta per essere

utilizzata in atmosfere esplosive o infiamma-

bili, oppure dove potrebbero generarsi tali at-

mosfere a causa della presenza di liquidi vola-

tili o di vapore o gas infiammabili.

3 Comandi / Utilizzo

3.1 Avvio e funzionamento dell’apparecchio

Verificare che l’interruttore elettrico sia disattivato

(in posizione 0). Verificare che dei filtri idonei siano

installati nella macchina. Collegare quindi il tubo

flessibile di aspirazione nell’ingresso di aspirazione

della macchina, spingendo in avanti il tubo fino a

posizionarlo saldamente nell’ingresso. Collegare poi

i tubi con la maniglia del tubo flessibile, ruotando i

tubi al fine di assicurare che siano montati corret-

tamente. Attaccare l’ugello adatto al tubo. L’ugello

deve essere scelto in base al tipo di materiale da

aspirare. Se utilizzato per l’estrazione di polvere in

collegamento con un utensile che produce polvere,

collegare l’estremità del tubo flessibile di aspirazione

con l’apposito adattatore. Non utilizzare mai bat-

terie danneggiate Controllare che siano inserite due

batterie. Per ottenere un’autonomia ottimale, è nec-

essario assicurarsi che entrambe le batterie siano

completamente cariche o che abbiano all’incirca lo

stesso livello di carica.

VCE 22 L MC 2x18:

Ruotare in senso orario su l per

avviare l'apparecchio a potenza

ridotta.

Ruotare su 0: Arresto

dell'apparecchio.

Ruotare in senso antiorario su ll per

avviare l'apparecchio alla massima

potenza.

Ruotare su 0: Arresto

dell'apparecchio.

VCE 22 M MC 2x18:

Diametro del tubo flessibile 32,

ruotare in senso orario su l per av-

viare l'apparecchio.

Ruotare su 0: Arresto

dell'apparecchio.

Diametro del tubo flessibile 21,

ruotare in senso orario per avviare

l'apparecchio.

Ruotare su 0: Arresto

dell'apparecchio.

L’impostazione del diametro del tubo di aspirazione

deve essere uguale o superiore al diametro del tubo

di aspirazione.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

L’apparecchio è dotato di un sistema di pulizia del

filtro semi-automatico Manual Clean. Il sistema di

pulizia del filtro deve essere azionato quando le

prestazioni di aspirazione non sono più sufficienti.

Un utilizzo regolare della funzione di pulizia del filtro

mantiene invariate le prestazioni di aspirazione e

aumenta la durata del filtro. Per le istruzioni, consul-

tare la guida rapida.

3.3 Sistema di allarme per la velocità del

flusso d’aria

ATTENZIONE

L’apparecchio VCE 22 M MC 2x18 è dotato di

un sistema di monitoraggio della velocità

dell’aria ed emette un avviso se la velocità

dell’aria scende al di sotto del limite critico.

Prima di raccogliere polveri, informarsi sui

valori limite per la postazione di lavoro e

controllare il flusso d’aria.

Assicurarsi inoltre che il filtro sia al suo posto

e correttamente inserito. Accendere

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.6 Svuotamento dopo l’aspirazione a secco

Controllare regolarmente i filtri e il sacchetto della

polvere. Rilasciare il blocco tirandolo verso l’esterno

in modo da liberare la testa di aspirazione.

Rimuovere la testa di aspirazione dal contenitore.

Pulire i filtri: PET classe M: Utilizzare la pulizia

manuale, scuotendo, spazzolando o lavando il filtro

manualmente.

Sacchetto di raccolta polvere: controllare il sac-

chetto per verificare il fattore di riempimento. Sosti-

tuire il sacchetto di raccolta polvere se necessario.

Rimuovere il vecchio sacchetto. Il nuovo sacchetto

si installa facendo passare il collare PP con la mem-

brana di gomma attraverso l’ingresso di aspirazione.

Assicurarsi che la membrana di gomma superi il

rialzo presente sull’ingresso di aspirazione.

Dopo lo svuotamento: Riposizionare la testa di as-

pirazione sul contenitore e fissarla con i fermi. Non

raccogliere mai materiale secco senza che una

cartuccia filtro e un sacchetto raccoglipolvere ag-

giuntivo siano inseriti nella macchina. La potenza di

aspirazione dell’aspiratore dipende dalle dimensioni

e dalla qualità del filtro e del sacchetto della polvere.

Pertanto, utilizzare solo filtri e sacchetti per la pol-

vere originali.

4 Dopo avere utilizzato la

macchina

4.1 Dopo l’uso

Dopo aver raccolto la polvere pericolosa, chiudere

l‘apertura con il tappo di chiusura e pulire le super-

fici esterne dell‘apparecchio. Rimuovere le batterie

quando l‘apparecchio non è in uso.

4.2 Trasporto

• Prima di trasportare l’apparecchio, rimuovere le

batterie dall’apparecchio e chiudere tutti i fermi.

• Chiudere l‘apertura con l‘apposito tappo.

• Non inclinare la macchina se nel serbatoio della

sporcizia sono presenti dei liquidi.

• Non usare il gancio di una gru per sollevare la

macchina.

4.3 Immagazzinaggio

ATTENZIONE

Immagazzinare l’apparecchio in un luogo as-

ciutto, protetto dalla pioggia e dal gelo. La

macchina deve essere immagazzinata solo in

ambienti interni. I filtri umidi e la parte interna

del contenitore del liquido devono essere as-

ciugati prima dello stoccaggio.

Prima di riporre l’apparecchio per un periodo

più lungo rimuovere sempre le batterie.

l’apparecchio e tenere chiuso il tubo di

aspirazione per ridurre la velocità del flusso

d’aria. Dopo alcuni secondi, si dovrebbe

sentire un segnale acustico di avvertimento.

Regolare il diametro in base alle dimensioni

effettive del tubo. Quando viene emesso il

segnale acustico, la velocità dell’aria è

inferiore a 20 m/s.

• Controllare se il contenitore o il sacchetto

del filtro sono pieni.

• Controllare se il flusso d’aria nel tubo

flessibile di aspirazione, nel tubo o

nell’ugello è ridotto.

• Controllare il filtro.

3.4 Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un sistema galleg-

giante che chiude il flusso di aria attraverso

l’apparecchio una volta raggiunto il livello

massimo del liquido. Si sentirà un notev-

ole cambiamento del suono prodotto dal

motore e si noterà la riduzione del potere

aspirante. Quando ciò si verifica, spegnere

l’apparecchio. Non aspirare mai liquidi senza

il corpo galleggiante in posizione.

• Se compare della schiuma, sospendere

immediatamente il lavoro e svuotare il

serbatoio.

• Pulire regolarmente il dispositivo limitatore

del livello acqua ed esaminarlo per indi-

viduare la presenza di segni di danneg-

giamento.

Prima di svuotare il contenitore, allentare le due linguette

di bloccaggio, rimuovere la testa di aspirazione e chiude-

re il raccordo di aspirazione con il tappo.

Svuotare il contenitore rovesciandolo all‘indietro o di lato.

Versare il liquido in uno scarico a pavimento o simile.

Rimettere la testa di aspirazione sul contenitore e

chiudere le linguette di chiusura.

Per l‘aspirazione a umido si consiglia di utilizzare un

filtro in PET di classe M o un filtro a griglia.

3.5 Aspirazione di solidi

ATTENZIONE

Aspirazione di materiali pericolosi per l’ambiente.

I materiali aspirati possono presentare un

pericolo per l’ambiente.

• Smaltire la sporcizia in conformità ai

regolamenti in vigore.

ATTENZIONE

Le macchine classificate nella Classe di polve-

re L/M sono dotate di un filtro classificato nella

Classe di polvere L/M a monte montato sul lato

inferiore della parte superiore del motore.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione

tutte le parti contaminate che non possono essere

pulite in modo soddisfacente devono essere:

• Avvolte in sacchetti ben sigillati

• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in

vigore per la rimozione di tali rifiuti.

Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il

proprio rivenditore o rappresentante dell’assistenza

FLEX responsabile per il proprio paese. Consultare

l’ultima pagina del presente documento.

6 Ulteriori informazioni

6.1 Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di

costruzione e nella versione da noi introdotta sul mer-

cato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche ap-

portate alla macchina senza il nostro consenso, la pre-

sente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore per impiego a secco e a umido

Modelo: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Direttive CE pertinenti:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Norme armonizzate applicate:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Responsabile della documentazione:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

4.4 Riciclaggio della macchina

Rendere inutilizzabile la vecchia macchina.

1. Rimuovere le batterie.

2. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici.

L’apparecchio contrassegnato con il sim-

bolo del bidone della spazzatura barrato

segnala che le apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate non devono essere smaltite

insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Per evi-

tare effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente, l’attrezzatura deve essere raccolta

separatamente nei punti di raccolta designati.

Gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed

elettroniche per uso domestico devono utilizzare gli

schemi di raccolta comunali. Si noti che le appar-

ecchiature elettriche ed elettroniche usate in com-

mercio non devono essere smaltite tramite sistemi

di raccolta comunali. Saremo lieti fornire tutte le

informazioni sulle opzioni di smaltimento più adatte

alle diverse esigenze.

5 Manutenzione

5.1 Ispezione e manutenzione regolari

La manutenzione e l’ispezione periodica

dell’apparecchio devono essere eseguite da per-

sonale adeguatamente qualificato, in conformità alle

leggi e alle normative vigenti.

In caso di guasto, la macchina DEVE essere spenta,

ispezionata e riparata da un tecnico del servizio as-

sistenza autorizzato.

Almeno una volta all’anno, un tecnico FLEX o una

persona autorizzata deve effettuare un’ispezione

tecnica, durante la quale vengono verificati anche i

filtri, l’ermeticità e i meccanismi di controllo.

5.2 Manutenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzi-

one rimuovere le batterie dal vano.

La macchina è progettata per un funzionamento

continuo e pesante. In base al numero di ore di fun-

zionamento, il filtro di raccolta polvere deve essere

sostituito. Tenere la macchina pulita con un pannoa-

sciutto e una piccola quantità di lucidante spray.

Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la

macchina in modo da evitare pericoli per il personale

addetto alla manutenzione o altre persone.

Nell’area di manutenzione

• Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria

• Indossare degli indumenti di protezione

• Pulire l’area di manutenzione in modo che non

rimangano sostanze dannose nell’ambiente cir-

costante.

ATTENZIONE

Prima di rimuovere la macchina dall’area contamina-

ta con sostanze dannose:

Pulire l’esterno della macchina, pulirla con un panno

o imballarla in un imballaggio ben sigillato ed evitare

la diffusione di polvere nociva depositata.

OEL= Limite di esposizione occupazionale,

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specifiche tecniche

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tensione di rete V 36V (2 x18V)

Potenza P

IEC

W 500

Classe di protezione (umidità, polvere) IPX4

Classe di protezione (elettrica) III

Flusso aria max.* l/min 3660

max. depressione Pa 14650 14400

Livello di pressione acustica L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Livello acustico durante il funziona-

mento

dB(A) 68

Vibrazioni ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso con 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Peso con 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Peso senza batteria kg 7,1 7,2

Autonomia con AP18/5 min 17,5

Autonomia con AP18/8 min 32

Temperatura di lavoro massima

consentita

°C 40

Volumi del contenitore

Classe di polvere L M

* misurazione effettuata sulla turbina

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Guía rápida de referencia

Elementos funcionales:

1. Empuñadura

2. Posiciones de los accesorios

3. Bloqueo

4. Rueda giratoria

5. Depósito

6. Tubo de aspiración

7. Interruptor

8. Tecla de limpieza de filtros para limpieza

manual

9. Tapa de cierre (M)

10. Almacenamiento de cables/mangueras

11. Compartimiento para batería

12. Protección antivuelco

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada

para ayudarle a poner en marcha, operar y almace-

nar la unidad. La guía se divide en 3 secciones, que

están representados por símbolos:

Antes de empezar

LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

1A - Desempaquetar los accesorios

2A - Instalación de la bolsa del filtro

3A - Inserción de la manguera y funcionamiento

4A - Tubo fijo

5A - Protección antivuelco

6A - Colocación de accesorios

7A - Baterías

Control / Funcionamiento

1B - Caudal y advertencia del filtro

2B - Sistema de limpieza de filtros para limpieza

manual

Conectar dispositivos eléctricos

1C - Sustitución de la bolsa del filtro

2C - Sustitución del filtro

1 Instrucciones de

seguridad

Este documento contiene la información de segu-

ridad del aparato junto con una guía de referencia

rápida. Antes de utilizar por primera vez la máquina

debe leer cuidadosamente este manual. Guarde las

instrucciones para poder consultarlas.

Asistencia adicional

Puede encontrar más información sobre el aparato

en nuestro sitio web www.flex-tools.com.

Para cualquier consulta, póngase en contacto con el

representante de servicio de FLEX en su país .

Consulte el reverso de este documento.

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones

PELIGRO

Peligro de que conduce directamente a le-

siones graves o irreversibles , incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro de que conduce directamente a le-

siones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede provocar lesiones y daños.

1.2 Instrucciones de uso

Consideraciones sobre el aparato:

• sólo deben usarlo personas que conocen su

uso y tienen la tarea de utilizarlo

• siempre debe funcionar bajo supervisión

• Esta máquina no está diseñada para su uso por

personas (incluidos niños) con facultades físi-

cas, psíquicas o sensoriales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento.

• Debe controlarse que los niños no jueguen con

el aparato.

• Evite las técnicas de trabajo inseguras.

• No debe utilizarse nunca el aparato sin filtro.

• Apague el dispositivo y retire las baterías en las

siguientes situaciones:

• Antes de proceder a la limpieza y el man-

tenimiento

• Antes de sustituir piezas

• Antes de cambiar el aparato

• Si se forma espuma o sale líquido

Además de las instrucciones de funcionamiento y

las normas de prevención de accidentes aplicables

en el país de uso, aplique las normas generales

sobre seguridad y uso adecuado.

Antes de empezar a trabajar , el personal técnico

debe tener conocimientos y formación en:

• uso de la máquina

• riesgos asociados con el material que se va a

recoger

• eliminación segura del material recogido

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Propósito y uso

Este extractor móvil de polvo está diseñado, desar-

rollado y probado rigurosamente para funcionar de

manera eficiente y segura cuando su mantenimiento

es correcto y se utiliza de acuerdo con las sigu-

ientes instrucciones.

Esta máquina es de uso comercial, por ejemplo,

en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas,

oficinas y locales de alquiler.

Esta máquina también es adecuada para uso indus-

trial, como plantas, obras de construcción y talleres.

Los accidentes debidos al mal uso solo pueden evi-

tarlos los usuarios de la máquina.

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Cualquier otra utilización se considerará uso indebi-

do. El fabricante no se responsabiliza de los daños

causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal

uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El

uso adecuado incluye también una operación cor-

recta y realizar el mantenimiento y las reparaciones

según lo especificado por el fabricante.

Para las máquinas de la cate-

goría de polvo L (con denomina-

ción de tipo L) se aplican las sigui-

entes condiciones: el equipo es idóneo para aspirar

polvo seco y líquido no inflamable, así como polvo

nocivo para la salud con valor OEL1 > 1 mg/m

Categoría de polvo L (IEC 60335-2-69).

El polvo que pertenece a esta categoría presenta va-

lores OEL1) > 1 mg/m

. En las máquinas concebidas

para la categoría de polvo L se revisa el material fil-

trante. El grado máximo de permeabilidad es del 1 %

y no existen requisitos especiales de eliminación.

En el caso de los colectores de polvo, debe garan-

tizarse una velocidad de renovación de aire L sufi-

ciente cuando el aire de salida se reintroduce en la

estancia. Antes del uso, deben seguirse las normas

nacionales.

Para las máquinas de la categoría de polvo M (con

la denominación de tipo M) se aplican las siguientes

condiciones:

el equipo es idóneo para la aspiración de polvo seco

no inflamable, líquido no inflamable, serrín y polvo

nocivo para la salud con valores OEL1 > 0,1 mg/m³.

Polvo de clase M (IEC 60335-2-69).

Los polvos que pertenecen a esta

clase son: polvos con valores OEL

> 0,1 mg/m³ así como serrín. La máquina se pone a

prueba en su totalidad mediante aspiraciones de

esta clase de polvo. El máximo grado de permeabili-

dad es de 0,1% y la eliminación debe ser bajo el

polvo.

El flujo de aire en sistemas de vacío de seguridad

tiene que estar controlado estrictamente para lograr

un caudal mínimo de V

min

= 20 m/s en la manguera

de aspiración.

Para extractores de polvo se debe garantizar una

adecuada tasa M de cambio de aire cuando el aire

de salida se devuelve a la habitación. Tenga en

cuenta las normativas nacionales antes de usar.

1.4 Instalación de la batería

Estos equipos utilizan baterías de iones de litio. Lea

siempre las instrucciones para el uso de las bate-

rías y los cargadores. Si el equipo no va a utilizarse

y va a permanecer almacenado durante un tiempo

prolongado, deben retirarse las baterías.

Si no utiliza las baterías, manténgalas alejadas de

otros objetos metálicos como clips, monedas, lla-

ves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos me-

tálicos que puedan establecer una conexión entre

los polos.

Las baterías agotadas o dañadas deben retirarse

del equipo y eliminarse de forma segura de acuerdo

con las normativas y reglamentaciones locales.

Antes de desmantelar el equipo, debe retirarse la

batería.

Utilice solo los siguientes tipos de baterías Flex:

AP 18.0/5.0 o AP 18.0/8.0.

Utilice solo los siguientes tipos de cargadores Flex:

CA10.8/18.0.

Cargue siempre las nuevas baterías antes de inser-

tarlas.

Asegúrese siempre de que las baterías no estén

dañadas y de que los conectores estén libres de

suciedad y otros elementos extraños.

Se necesitarán siempre dos baterías.

Se recomienda utilizar los mismos tipos de batería.

Antes del uso, asegúrese de que las baterías estén

suficientemente cargadas. Para lograr un tiempo

de funcionamiento óptimo debe asegurarse de que

ambas baterías estén completamente cargadas

o presenten prácticamente el mismo estado de

carga. Abra la tapa del compartimento de las bat-

erías. Antes de introducir las baterías en el equipo,

compruebe que los conectores de las baterías del

compartimento no estén dañados y estén libres de

suciedad y otros elementos extraños.

Inserte ambas baterías o sustitúyalas. Cierre la tapa

del compartimento de las baterías.

1.5 Garantía

Nuestras condiciones generales se aplican a la ga-

rantía.

Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el

uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el

aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al

fabricante de cualquier responsabilidad por los da-

ños causados.

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Advertencias importantes

ADVERTENCIA

• Para reducir el riesgo de

incendios, descargas

eléctricas o lesiones, lea

y siga todas las instruc-

ciones de seguridad y

las indicaciones de pre-

caución antes de su uso.

Esta máquina está dis-

eñada para ser segura

cuando se usa para lim-

piar según se especifica.

En caso de producirse

daños a las piezas eléc-

tricas o mecánicas, la

máquina y sus acceso-

rios deben ser reparados

por un servicio técnico

cualificado o por el fabri-

cante antes volver a us-

arlos con el fin de evitar

mayores daños a la

máquina o lesiones al

usuario.

• El aparato sólo debe us-

arse en exteriores oca-

sionalmente.

• No deben usarse bat-

erías dañadas. Apague el

equipo antes de extraer

las baterías.

• Mantenga el cabello, la

ropa suelta, los dedos

y todas las partes del

cuerpo lejos de las aber-

turas y piezas móviles.

No coloque ningún ob-

jeto en las aberturas

ni use el aparato con

la apertura bloqueada.

Mantenga las aberturas

libres de polvo, pelusas,

pelos y cualquier objeto

que pueda reducir el

flujo de aire.

• No utilizar en zonas ex-

teriores a baja tempera-

tura.

• No la use para recoger

líquidos inflamables o

combustibles tales como

gasolina, ni en áreas

donde puedan estar pre-

sentes.

• No recoja nada que se

esté quemando o de-

sprenda humo, como

cigarrillos, cerillas o

cenizas calientes.

• Tenga especial cuidado al

limpiar escaleras.

• No lo utilice a menos

que los filtros estén in-

stalados.

• Si la máquina no fun-

ciona correctamente o se

ha caído, dañado, deja-

do en el exterior o caído

al agua, envíelo a un

centro de servicio técnico

o a su distribuidor.

• Si hay un escape de

espuma o líquido de la

máquina, apáguela in-

mediatamente

• La máquina no puede

utilizarse como una

bomba de agua. La

máquina está diseñada

para aspirar mezclas de

aire y agua.

• No utilice la máquina

como una escalera. La

máquina puede volcar

y dañarse. Peligro de

lesión.

• No utilice baterías daña-

das o modificadas.

Las baterías dañadas

o modificadas pueden

presentar un compor-

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

tamiento impredecible,

que puede dar lugar a

incendios, explosiones o

riesgo de lesiones. Este

equipo no está conce-

bido para ser utilizado

por personas (incluidos

niños) con las faculta-

des físicas, sensoriales

o mentales limitadas

o que carezcan de la

experiencia y los cono-

cimientos necesarios, a

menos que, por su se-

guridad, lo hagan bajo

la supervisión de una

persona responsable o

reciban instrucciones de

esta sobre cómo utilizar

el equipo. Se debe su-

pervisar a los niños para

asegurarse de que no

jueguen con el equipo.

Apague el equipo y ex-

traiga las baterías al re-

alizar el mantenimiento,

la limpieza, el cuidado

o las reparaciones en el

equipo.

Temperaturas de la bat-

ería autorizadas:

Carga: 0-40 °C

Uso: 0-40 °C

Almacenamiento: 0-50 °C

• En condiciones adver-

sas, es posible que se

produzcan fugas de

líquido en la batería.

Evite el contacto con

ese líquido.

• Si entra en contacto

con los líquidos pro-

cedentes de la batería,

enjuáguese con agua.

En caso de contacto con

los ojos, solicite además

asistencia médica. El

líquido de la batería

puede irritar la piel o

producir quemaduras.

• No exponga las bat-

erías al fuego o a tem-

peraturas elevadas. La

exposición al fuego o

a temperaturas por en-

cima de 130 °C puede

provocar una explosión.

Un cortocircuito de

los polos de la batería

puede producir quema-

duras, incendios y le-

siones graves.

• Utilice solo los siguientes

tipos de baterías:

FLEX AP 18.0/5.0 o

FLEX AP 18.0/8.0.

• No deben mezclarse

diferentes tipos de bate-

rías, ni tampoco baterías

nuevas y usadas.

• Si una batería presenta

fugas, envíela a un cen-

tro de servicio de FLEX.

• No abra la unidad de la

batería, no la modifique

ni intente repararla.

• No cubra el cargador.

• Cargue el equipo solo

con el cargador sumin-

istrado o con piezas de

recambio y accesorios

originales.

• Mantenga el cable del

cargador de las baterías

alejado de superficies

calientes.

• No utilice el cargador en

entornos potencialmente

explosivos.

• No sujete el cargador

por el cable de conexión

a la red al transportarlo.

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Antes usar el carga-

dor de las baterías,

asegúrese de que los

valores indicados en la

placa de características

para la frecuencia y la

tensión coincidan con la

tensión de la red.

• Proteja el cargador frente

a la humedad y guárdelo

en un lugar seco.

• No utilice el cargador si

está húmedo. No utilice

el cargador si el cable

de conexión a la red

está húmedo.

• Cargue las baterías

únicamente con el sigu-

iente cargador:

Flex CA 10.8/18.0.

• Revise el equipo antes

de cada uso para detec-

tar posibles daños. Siga

todas las instrucciones

de carga y no cargue las

baterías a temperaturas

que se encuentren fuera

del intervalo de temper-

aturas indicado en las

instrucciones. Una carga

incorrecta o a tempera-

turas fuera del intervalo

indicado podría dañar

la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

• No cargue la batería si

el cable de conexión a

la red o el enchufe están

dañados o húmedos.

2 Riesgos

2.1 Componentes eléctricos

PELIGRO

La sección superior de la

máquina contiene compo-

nentes activos.

El contacto con compo-

nentes bajo tensión puede

ocasionar lesiones graves o

incluso mortales.

No salpique con agua la par-

te superior de la máquina.

2.2 Polvo peligroso

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos.

Aspirar materiales

peligrosos puede causar

lesiones graves o incluso

mortales.

Con esta máquina no de-

ben recogerse los materi-

ales siguientes:

• Materiales calientes

(cigarrillos encendidos,

brasas calientes, etc.)

• líquidos inflamables, explo-

sivos o corrosivos (como

petróleo, disolventes, áci-

dos, álcalis, etc.)

• Polvo inflamable o ex-

plosivo (por ejemplo

magnesio o polvo de

aluminio, etc.)

PRECAUCIÓN

Los materiales recogidos pueden constituir un

peligro para el medioambiente.

• Deseche los residuos según la normativa

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2.3 Piezas de repuesto y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.

El uso de repuestos, cepillos y accesorios no

originales puede comprometer la seguridad

del aparato.

Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de

FLEX. Las piezas de repuesto que pueden afectar a

la salud y la seguridad del operador y al funcionami-

ento del aparato, se especifican a continuación:

Descripción Nº de pedido

Elemento filtrante FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Bolsa de filtro de vellón FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Bolsa de desecho ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Manguera de succión Ø 27 445045

Manguera de succión Ø 32 406708

2.4 Atmósferas explosivas o inflamables

PRECAUCIÓN

Esta máquina no es adecuada para usar en

atmósferas explosivas o inflamables, o donde

la atmósfera pueda provenir de líquidos vo-

látiles o gases o vapores inflamables.

3 Control / Funcionamiento

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la

máquina

Compruebe que el interruptor eléctrico está apagado

(en la posición 0). Compruebe que los filtros adecua-

dos están instalados en la máquina. A continuación,

conecte la manguera de aspiración en la boca de

aspiración tirando del tubo flexible hacia adelante

hasta que encaje firmemente en su lugar en la toma.

A continuación, conecte los dos en el mango, gire

los tubos con el fin de garantizar que estén correcta-

mente ajustados. Coloque una boquilla adecuada

para el tubo. Elija la boquilla en función del tipo

de material que se va a recoger. Si se utiliza para

la extracción de polvo junto con la herramienta de

producción de polvo, conecte el extremo de la man-

guera de aspiración con un adaptador apropiado.

Compruebe que se hayan insertado dos baterías.

Para lograr un tiempo de funcionamiento óptimo

debe asegurarse de que ambas baterías estén com-

pletamente cargadas o presenten prácticamente el

mismo estado de carga.

VCE 22 L MC 2 x 18:

Gire hasta I en el sentido de las

agujas del reloj para iniciar el equi-

po con una potencia reducida.

Gire hasta 0: parada del equipo.

Gire hasta II en el sentido de las

agujas del reloj para iniciar la

máquina a plena potencia.

Gire hasta 0: parada del equipo.

VCE 22 M MC 2 x 18:

Diámetro de manguera 32,

Gire hasta I en el sentido de las

agujas del reloj para iniciar el

equipo.

Gire hasta 0: parada del equipo.

Diámetro de manguera 21,

Gire en el sentido de las agujas del

reloj para iniciar el equipo.

Gire hasta 0: parada del equipo.

El ajuste del diámetro de la manguera de aspiración

debe ser igual o superior al diámetro de la man-

guera de aspiración.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

La máquina está equipada con un sistema de limp-

ieza de filtro semi-automático, Manual Clean. El

sistema de limpieza de filtro debe activarse cuando

el rendimiento de la aspiradora no sea suficiente. El

uso regular de la función de limpieza del filtro man-

tiene la capacidad de succión y aumenta la vida útil

del filtro. Para obtener instrucciones consulte la guía

de referencia rápida.

3.3 Sistema de advertencia para la velocidad

de la corriente de aire

PRECAUCIÓN

El equipo VCE 22 M MC 2 x 18 cuenta con un

sistema de control de la velocidad del aire y

emite una alerta cuando la velocidad del aire

se sitúa por debajo del límite crítico.

Antes de la recogida de polvo, para el que se

aplican unos valores límite en el lugar de

trabajo, compruebe la función de control de la

corriente de aire.

Revise si hay un filtro y si está bien colocado.

Encienda el equipo y mantenga cerrada la

manguera de aspiración para disminuir la

velocidad de la corriente de aire. Al cabo de

unos segundos debe emitirse una señal

acústica de advertencia.

Ajuste el diámetro a las dimensiones reales

de la manguera. Cuando suene la señal de

advertencia, significa que la velocidad del aire

es inferior a 20 m/s.

• Compruebe si el depósito o la bolsa fil-

trante están llenos.

• Compruebe si se ha reducido la corriente

de aire en la manguera de aspiración, el

tubo o la boquilla.

• Revise el filtro.

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Recogida en húmedo

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema

de flotación que corta el flujo de aire a través

de la máquina cuando el nivel del líquido es

máximo. Escuchará un cambio notable del

sonido del motor y observará que la potencia

de succión disminuye. Nunca recoja líquido

sin colocar el flotador.

• Si se forma espuma detenga la operación

y vacíe el depósito.

• Limpie de forma regular el indicador de

nivel de agua del dispositivo y compruebe

si hay daños.

Antes de vaciar el depósito, afloje ambas pestañas

de cierre y retire el cabezal de aspiración. Asimismo,

cierre la toma de aspiración con el tapón.

Vacíe el depósito inclinándolo hacia atrás o hacia un

lado. Vierta el líquido por una escorrentía o similar.

Vuelva a colocar el cabezal de aspiración en el

depósito y cierre las pestañas de cierre.

Para la aspiración en húmedo se recomienda utilizar

un filtro PET de la categoría M o un tamiz filtrante.

3.5 Recogida en seco

PRECAUCIÓN

Recogida de materiales peligrosos

para el medioambiente.

Los materiales recogidos pueden constituir un

peligro para el medioambiente.

• Deseche los residuos según la normativa.

PRECAUCIÓN

Las máquinas para polvo de clase L/M están

equipadas con un filtro para polvo de clase

L/M montado en el lateral inferior de la parte

superior del motor.

3.6 Vaciado después de la recogida en seco

Revise periódicamente los filtros y la bolsa para el

polvo. Afloje el bloqueo tirando de él hacia fuera de

modo que se suelte el cabezal de aspiración.

Retire el cabezal de aspiración del depósito.

Limpieza de los filtros: PET de categoría M: utilice

la limpieza manual, sacuda, cepille o lave el filtro

manualmente.

Bolsa para el polvo: compruebe la bolsa para asegurar

el factor de relleno. Sustituya la bolsa si es necesario.

Extraer la bolsa. La nueva bolsa se inserta pasando

el ribete PP con la membrana de goma a través de

la toma de vacío. Asegúrese de que la membrana de

goma está más allá de la toma de vacío.

Después de vaciar: Vuelva a colocar el cabezal de

aspiración en el depósito y fíjelo con los bloqueos.

Nunca aspire material seco sin haber insertado an-

tes en la máquina un cartucho de filtro, además de

una bolsa para el polvo. La potencia de aspiración

del aspirador depende del tamaño y la calidad del

filtro y la bolsa para el polvo. Por este motivo, utilice

solo filtros y bolsas para el polvo originales.

4 Después de usar la máquina

4.1 Después de usar

Tras la recogida de polvos peligrosos, cierre la ent-

rada con la tapa de cierre y limpie las superficies

exteriores del equipo. Retire las baterías cuando no

se utilice el equipo.

4.2 Transporte

• Antes de transportar el equipo, extraiga las bat-

erías y cierre todos los bloqueos.

• Cierre la entrada con la tapa de cierre.

• No incline la máquina si hay líquido en el

depósito de residuos.

• No utilice un gancho de grúa para levantar la

máquina.

4.3 Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Guarde el aparato en un lugar seco y prote-

gido de la lluvia y las heladas. La máquina

debe almacenarse en el interior. Los filtros

húmedos y la parte interior del depósito de

líquido se secarán antes de su almacenami-

ento. Antes del almacenamiento, retire siem-

pre las baterías.

4.4 Reciclar la máquina

Inutilice la máquina.

1. Reitre las baterías.

2. No deseche los aparatos eléctricos con la bas-

ura doméstica.

Los equipos marcados con el símbolo de

un contenedor de basura tachado indican

que los equipos eléctricos y electrónicos

usados no deben desecharse junto con los residuos

domésticos no separados. Para evitar efectos nega-

tivos en la salud humana y el medio ambiente, el

equipo debe recogerse por separado en los puntos

de recogida designados.

Los usuarios de aparatos domésticos eléctricos y

electrónicos deben utilizar los sistemas de recogida

municipal. Tenga en cuenta que los equipos eléctri-

cos y electrónicos de uso comercial no deben elimi-

narse a través de sistemas de recogida municipal.

Estaremos encantados de informarle sobre las op-

ciones de eliminación adecuadas.

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Información adicional

6.1 Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina des-

ignada a continuación cumple, tanto en lo que

respecta a su diseño y tipo constructivo como a la

versión puesta a la venta por nosotros, las normas

básicas de seguridad y sobre la salud que figuran

en las directivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en caso de

que se realicen modificaciones en la máquina sin

nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspirador para el empleo en mojado y seco

Modelo: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Directivas comunitarias aplicables:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Persona autorizada para la documentación:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

5 Mantenimiento

5.1 Inspección y mantenimiento regular

El mantenimiento y la inspección periódicos del

equipo debe realizarlos el personal cualificado cor-

respondiente de conformidad con las leyes y normas

pertinentes.

En caso de defecto, DEBERÁ detenerse la máquina

y ser revisada y reparada por un técnico de servicio

autorizado.

Como mínimo una vez al año, un técnico de FLEX o

una persona responsable deberá llevar a cabo una

inspección técnica, en la que se revisen también los

filtros, la estanqueidad y los mecanismos de control.

5.2 Mantenimiento

Retire las baterías del compartimento antes de llevar

a cabo las tareas de mantenimiento.

La máquina está diseñada para funcionar de forma

continua. Dependiendo de las horas de funcio-

namiento, deben recambiarse los filtros de polvo.

Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña

cantidad de spray limpiador.

Durante el mantenimiento y la limpieza, maneje la

máquina de manera tal que no haya peligro para el

personal de mantenimiento ni para otras personas.

En el área de mantenimiento

• Use ventilación obligatoria filtrada

• Use ropa protectora.

• Limpie el área de mantenimiento de manera que

no haya fuga de sustancias peligrosas al entorno.

PRECAUCIÓN

Antes de retirar la máquina de la zona contaminada

con sustancias nocivas:

Limpie el exterior de la máquina, pásele un trapo o

empaquétela en un embalaje bien sellado y evite la

propagación del polvo nocivo depositado.

Durante el mantenimiento y la reparación, todas las

partes contaminadas que no pudieron limpiarse de

manera satisfactoria deben ser:

• Embalarse en bolsas selladas

• Desecharse según la normativa vigente de eli-

minación de residuos.

Para más información sobre el servicio postventa

póngase en contacto con su distribuidor o el repre-

sentante de FLEX en su país. Consulte el reverso

de este documento.

OEL=Límite de Exposición Ocupacional,

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Especificaciones

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tensión de red V 36V (2 x18V)

Potencia P

IEC

W 500

Clase de protección (humedad, polvo) IPX4

Clase de protección (eléctrica) III

Caudal de aire máx.* l/min 3660

Presión negativa máx. Pa 14650 14400

Nivel de presión sonora L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Nivel de ruido de funcionamiento dB(A) 68

Vibración ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso con 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Peso con 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Peso sin batería kg 7,1 7,2

Autonomía con AP18/5 min 17,5

Autonomía con AP18/8 min 32

Temperatura de trabajo máxima per-

mitida

°C 40

Volumen del depósito l 20

Categoría de polvo L M

* medido en la turbina

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Guia de consulta rápida

Elementos operacionais:

1. Punho

2. Posições de acessórios

3. Bloqueio

4. Roda direcionável

5. Depósito

6. Bocal de aspiração

7. Interruptor

8. Tecla de limpeza do filtro, limpeza manual

9. Capa de fecho (M)

10. Acondicionamento de cabos/tubos flexíveis

11. Compartimento das baterias

12. Proteção contra queda

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para

o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho.

O guia divide-se em 3 secções, que são representa-

das por símbolos:

Antes de começar

LEIA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ANTES

DE UTILIZAR!

1A - Desembalar acessórios

2A - Instalação do saco do filtro

3A - Inserção e operações da mangueira

4A - Tubo fixado

5A - Proteção contra queda

6A - Posicionamento do acessório

7A - Baterias

Controlo/Operação

1B - Aviso de rácio de fluxo e filtro

2B - Sistema de limpeza do filtro, limpeza manual

Ligar aparelhos eléctricos

1C - Substituição do saco do filtro

2C - Substituição do filtro

1 Instruções de segurança

Este documento contém a informação de segurança

relevante para o aparelho assim como um guia de

consulta rápida. Antes de colocar a sua máquina a

trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na

íntegra este manual de instruções. Guarde as ins-

truções para utilização posterior.

Informações adicionais

Podem ser encontradas informações adicionais so-

bre o aparelho no noss o site em www.flex-tools.com.

Se pretende colocar outras questões, deverá con-

tactar o representante da assistência FLEX respon-

sável pelo seu país.

Consulte o verso deste documento.

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções

PERIGO

Perigo que origina diretamente lesões graves

ou irreversíveis, ou até mesmo a morte.

AVISO

Perigo que pode originar lesões graves ou

até mesmo a morte.

ATENÇÃO

Perigo que pode originar lesões e danos ligei-

ros.

1.2 Instruções de utilização

O aparelho:

• apenas deve ser utilizado por pessoas que te-

nham recebido instruções sobre a sua correcta

utilização e que tenham sido especificamente

encarregadas de operar o mesmo.

• apenas deve funcionar sob supervisão.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta

de experiência e conhecimento.

• As crianças devem estar sob vigilância para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.

• Nunca utilize o aparelho sem um filtro.

• Desligue o aparelho e retire as baterias nas

seguintes situações:

• Antes de o limpar e efetuar qualquer re-

paração

• Antes de substituir componentes

• Antes de trocar de aparelho

• Se se desenvolver espuma ou aparecer

líquido

Além das instruções de funcionamento e dos regu-

lamentos obrigatórios de prevenção de acidentes,

válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,

respeite também os regulamentos reconhecidos de

segurança e de utilização adequada.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacio-

nal tem de ser formado e informado sobre:

• utilização da máquina

• riscos associados com o material a recolher

• eliminação segura do material recolhido

1.3 Finalidade

Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de-

senvolvido e testado rigorosamente para funcionar

com eficácia e segurança quando usado e mantido

de forma adequada, em conformidade com as ins-

truções que se seguem.

Esta máquina destina-se a uma utilização comer-

cial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fá-

bricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Esta máquina é adequada também para uso indus-

trial, como, por ex., fábricas, estaleiros de construção

e oficinas.

Os acidentes devidos a má utilização apenas po-

dem ser evitados por quem usa a máquina.

LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE SE-

GURANÇA.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer

dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti-

lização é assumido exclusivamente pelo utilizador.

A utilização adequada também inclui a operação,

assistência e reparações adequadas conforme es-

pecificado pelo fabricante.

Para máquinas da classe de pó L

(com designação de tipo L) é váli-

do o seguinte: o aparelho é ade-

quado para aspirar pós secos, não inflamáveis e

líquidos, pós prejudiciais à saúde com um valor

OEL1) > 1mg/m

. Classe de pó L (IEC 60335-2-69).

Os pós pertencentes a esta classe, apresentaram

valores OEL1) > 1mg/m

. Nas máquinas que se

destinam à classe de pó L é verificado o material do

filtro. O máximo coeficiente de permeabilidade é de

1 % e não existem quaisquer requerimentos espe-

ciais para a sua eliminação.

Nos coletores de pó é preciso prestar atenção a uma

taxa suficiente de renovação do ar L no caso de re-

torno do ar residual para o compartimento. Antes de

utilizar, respeite as regulamentações nacionais.

Para máquinas da classe de pó M (com a desi-

gnação de tipo M) é válido o seguinte:

o aparelho é adequado para aspirar pós secos, não

inflamáveis, líquidos não inflamáveis, aparas e pós

prejudiciais à saúde com valores OEL1) > 0,1 mg/m³.

Classe de Poeira M (IEC 60335-2-

69). As poeiras que pertencem a

esta classe são: poeiras com valo-

res de LEO

> 0,1 mg/m³, assim como serradura. A

máquina é testada na sua totalidade por aspirado-

res para esta classe de poeiras. O grau máximo de

permeabilidade é 0,1% e a eliminação tem de ser

com poeira reduzida.

O fluxo de ar em sistemas de Vácuo de Segurança

tem de ser rigorosamente controlado para atingir

um rácio de fluxo mínimo de V

min

= 20 m/s na man-

gueira de sucção.

Para extratores de poeiras, garantem uma adequa-

da taxa de permuta de ar M, quando o ar da exaus-

tão é reintroduzido na sala. Observar os regulamen-

tos nacionais antes de utilizar.

1.4 Montagem da bateria

Estes aparelhos utilizam baterias de iões de lítio.

Leia sempre as instruções de utilização das bate-

rias e dos carregadores. Caso o aparelho deva ser

guardado por um longo período de tempo sem ser

utilizado, será necessário retirar as baterias.

Quando não está a utilizar as baterias, mantenha-

as afastadas de outros objetos metálicos, tais como

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros

pequenos objetos metálicos que possam estabelec-

er uma ligação entre os pólos.

Baterias esgotadas ou danificadas têm de ser retira-

das do aparelho e eliminadas de forma segura, de

acordo com as regulamentações e diretivas locais.

Antes de enviar o aparelho para a sucata é

necessário retirar a bateria.

Utilize apenas os seguintes tipos de bateria Flex:

AP 18.0/5.0 ou AP 18.0/8.0.

Utilize apenas o seguinte tipo de carregadores Flex:

CA10.8/18.0.

Antes de montar baterias novas, carregue-as sempre.

Certifique-se sempre de que as duas baterias não

se encontram danificadas e que as ligações estão

livres de sujidade e de outros corpos estranhos.

São sempre necessárias duas baterias.

Recomenda-se a utilização de baterias do mesmo tipo.

Antes de utilizar as baterias, certifique-se de que

estas estão suficientemente carregadas. Para atin-

gir um tempo de funcionamento ideal, deve garantir

que as duas baterias estão totalmente carregadas

ou que tem aproximadamente a mesma carga. Abra

a tampa do compartimento das baterias. Antes de

colocar as baterias no aparelho, verifique se as

ligações da bateria no compartimento das baterias

não estão danificadas e se estão livres de sujidade

e de outros corpos estranhos.

Coloque as duas baterias ou substitua-as. Feche a

tampa do compartimento das baterias.

1.5 Garantia

As nossas condições gerais de negócio aplicam-se

no que se refere à garantia.

As modificações não autorizadas no aparelho, a

utilização de escovas incorrectas e a utilização do

aparelho de forma diferente da finalidade a que se

destina, isentam o fabricante de qualquer responsa-

bilidade pelos danos resultantes.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Avisos importantes

AVISO

• Para reduzir o risco de

incêndio, choque eléctri-

co ou lesão corporal, leia

e respeite todas as ins-

truções de segurança e

avisos de perigo antes

de usar. Esta máquina

está concebida para ser

segura quando usada

nas tarefas de limpeza

especificadas. No caso

de ocorrer alguma ano-

malia em peças elétricas

ou mecânicas, a máqui-

na e/ou acessório deve-

rá ser reparado por um

centro de assistência

competente ou pelo fa-

bricante antes de ser

usado, de modo a evitar

mais danos à máquina

ou lesões corporais ao

utilizador.

• A utilização do aparelho

no exterior deve limitar-se

a um uso ocasional.

• Baterias danificadas não

podem ser utilizadas.

Desligue o aparelho an-

tes de retirar as baterias.

• Mantenha o cabelo, a

roupa larga, os dedos e

todas as partes do cor-

po afastadas de abe r-

turas e peças móveis.

Não coloque objectos

em aberturas nem use

com a abertura bloquea-

da. Mantenha as abertu-

ras sem pó, cotão, pêlos

ou qualquer outro resíduo

que possa re du zir o fluxo

de ar.

• Não utilize em zonas ex-

teriores a baixa tempe-

ratura.

• Não a utilize para apa-

nhar líquidos inflamáveis

ou combustíveis como

gasolina, nem o utilize

em áreas em que estes

possam estar pre sentes.

• Não apanhe nada que

esteja a arder ou a fume-

gar, como cigarros, fós fo-

ros ou cinzas quentes.

• Tenha um cuidado redo-

brado quando limpar em

escadas.

• Utilize apenas com os

filtros colocados.

• Se a máquina não esti-

ver a funcionar bem ou

tiver caído ou estiver da-

nificada, for deixada no

exterior ou for deixada

cair dentro de água, le-

ve-a a um centro de as-

sistência ou comerciante.

• Se ocorrer uma fuga de

espuma ou líquido da

máquina, desligue ime-

diatamente.

• A máquina não pode ser

usada como bomba de

água. A máquina está

preparada para aspirar

ar e misturas com água.

• Não utilize a máquina

como escada ou degrau

de escada. A máquina

pode tombar e ficar dani-

ficada. Perigo de lesões.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Não utilize baterias dani-

ficadas ou modificadas.

Baterias danificadas ou

modificadas podem ter

um comportamento im-

previsível. Daí podem

resultar incêndios, ex-

plosões ou risco de feri-

mentos. Este aparelho

não se destina a ser

utilizado por pessoas

(inclusive crianças) com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta

de experiência e de

conhecimento, a menos

que sejam supervisio-

nadas por uma pessoa

responsável pela sua

segurança ou que ten-

ham recebido instruções

dessa pessoa sobre

como utilizar o aparelho.

As crianças têm de ser

supervisionadas para

assegurar que não brin-

cam com o aparelho.

Desligue o aparelho e

retire as baterias, caso

efetue a manutenção,

limpeza, conservação ou

reparação do aparelho.

Temperaturas de fun-

cionamento admissíveis:

Carregar: 0 - 40 °C

Utilização: 0 - 40 °C

Armazenamento: 0 - 50 °C

• Em condições desfa-

voráveis pode escorrer

líquido da bateria. Evite

o contacto com esses

líquidos.

• Se entrar em con-

tacto com líquidos

provenientes da bateria,

lave com água. Se o

líquido entrar em contac-

to com os olhos, procure

auxílio médico adicional.

O líquido que sai da

bateria pode causar irri-

tações ou queimaduras.

• Não exponha as bate-

rias a fogo ou tempera-

turas muito elevadas. A

exposição ao fogo ou a

temperaturas superiores

a 130 °C pode causar

uma explosão.

Um curto-circuito entre

os polos da bateria pode

dar origem a queima-

duras, fogo e ferimentos

graves.

• Utilize apenas o(s)

seguinte(s) tipo(s) de

bateria:

FLEX AP 18.0/5.0 ou

FLEX AP 18.0/8.0.

• Diferentes tipos de bate-

ria ou baterias novas e

usadas não podem ser

combinadas entre si.

• Se uma bateria tiver um

vazamento, envie-a para

um centro de serviço FLEX.

• Não abra a bateria,

não a altere nem tente

repará-la.

• Não cubra o carregador.

• Carregue o aparelho

apenas com o carrega-

dor fornecido ou com

peças de substituição e

acessórios originais.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Mantenha o cabo do

carregador de baterias

afastado de superfícies

quentes.

• Não utilize o carregador

em ambiente com risco

de explosão.

• Durante o transporte, não

segure o carregador pelo

cabo de alimentação.

• Antes de utilizar o car-

regador de baterias,

certifique-se que os va-

lores indicados na placa

de características para a

frequência e tensão co-

incidem com a tensão da

rede.

• Proteja o carregador de

humidades e guarde-o

num local seco.

• Não utilize o carregador

se estiver molhado. Não

utilize o carregador se o

cabo de alimentação es-

tiver molhado.

• Carregue as baterias

com o seguinte carrega-

dor: Flex CA 10.8/18.0.

• Antes de cada uti-

lização, verifique o

aparelho em relação a

sinais de danos. Siga

todas as instruções de

carregamento e não car-

regue as baterias se as

temperaturas estiverem

fora do intervalo de tem-

peratura indicado nas

instruções. Um carrega-

mento inadequado ou

a temperaturas fora do

intervalo especificado

pode danificar a bateria

e aumentar o risco de

incêndio.

• Não carregue a bateria

se o cabo de alimen-

tação ou a ficha estiver

danificado ou molhado.

2 Riscos

2.1 Componentes elétricos

PERIGO

A secção superior da má-

quina contém componen-

tes com tensão elétrica

O contacto com compo-

nentes sob tensão elétrica

origina lesões graves ou

mesmo fatais.

Nunca pulverize água so-

bre a secção superior da

máquina.

2.2 Poeiras perigosas

AVISO

Materiais perigosos.

Aspirar materiais perigosos

pode resultar em lesões

graves ou mesmo fatais.

Não devem ser recolhidos

pela máquina os seguintes

materiais:

• materiais quentes (ci-

garros acesos, cinzas

quentes, etc.)

• líquidos inflamáveis, ex-

plosivos, agressivos (por

exemplo, gasolina, solven-

tes, ácidos, álcalis, etc.)

• poeiras inflamáveis e

explosivas (por exem-

plo, poeira de magnésio

ou alumínio, etc.)

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ATENÇÃO

Os materiais aspirados podem representar um

perigo para o ambiente.

• Elimine a sujidade de acordo com os regula-

mentos legais.

2.3 Peças sobresselentes e acessórios

ATENÇÃO

Peças sobresselentes e acessórios

O uso de peças sobresselentes, escovas e

acessórios não originais pode prejudicar a

segurança e/ou funcionamento do aparelho.

Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios

originais da FLEX. As peças sobresselentes que

podem afetar a saúde e segurança do operador e/

ou o funcionamento do aparelho, são especificadas

a seguir:

Descrição Referência N.º

Elemento do filtro FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Saco de filtro de lã FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Saco de lixo ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Mangueira de sucção Ø 27 445045

Mangueira de sucção Ø 32 406708

2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável

ATENÇÃO

Esta máquina não deve ser usada em am-

bientes explosivos ou inflamáveis ou quando

esses ambientes puderem ser produzidos

pela presença de líquidos voláteis ou gases

ou vapores inflamáveis.

3 Controlo / Operação

3.1 Arranque e funcionamento da máquina

Verifique se o interruptor eléctrico está desligado (na

posição 0). Verifique se estão instalados na máquina

os filtros adequados. Em seguida, ligue a mangueira

de aspiração na entrada de aspiração existente na

máquina, fazendo pressão na mangueira até esta

encaixar firmemente na referida entrada. Depois,

ligue os tubos com a pega da mangueira, rode os

tubos de forma a certificar-se de que estão devida-

mente encaixados. Encaixe o bocal adequado na

mangueira. Seleccione o bocal dependendo do tipo

de material que se pretende recolher. Se for usado

para extração de poeiras em ligação com ferramenta

de produção de poeiras, deverá ligar-se a extremi-

dade da mangueira de sucção com adaptador apro-

priado. Verifique se estão colocadas duas baterias.

Para atingir um tempo de funcionamento ideal, deve

garantir que as duas baterias estão totalmente car-

regadas ou que tem aproximadamente a mesma

carga.

VCE 22 L MC 2x18:

Rodar no sentido dos ponteiros do

relógio para a posição l, para iniciar o

aparelho com potência reduzida.

Rodar para 0: Paragem do aparelho.

Rode no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a posição

ll, para iniciar a máquina com plena

potência.

Rodar para 0: Paragem do aparelho.

VCE 22 M MC 2x18:

Diâmetro do tubo flexível 32,

Rodar no sentido dos ponteiros do

relógio para a posição l, para iniciar o

aparelho.

Rodar para 0: Paragem do aparelho.

Diâmetro do tubo flexível 21,

Rodar no sentido dos ponteiros do

relógio para a posição l, para iniciar o

aparelho.

Rodar para 0: Paragem do aparelho.

O ajuste para o diâmetro do tubo flexível de as-

piração deve ser igual ou superior ao diâmetro do

tubo flexível de aspiração.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

A máquina está equipada com um sistema de limpe-

za de filtro semi-automático, Manual Clean. O siste-

ma de limpeza do filtro deve ser acionado em último

lugar, quando o desempenho de sucção já não é

suficiente. O uso regular da função de limpeza do

filtro mantém o desempenho de sucção e prolonga a

vida útil do filtro. Consulte o guia de consulta rápida

para obter instruções.

3.3 Sistema de aviso para a velocidade do

fluxo de ar

CUIDADO

O aparelho VCE 22 M MC 2x18 está

equipado com um sistema que monitoriza a

velocidade do ar e emite um aviso quando a

velocidade do ar desce abaixo do limite

crítico.

Antes de recolher pó a que se aplicam valores

limite de exposição no posto de trabalho

verifique a monitorização do fluxo de ar.

Verifique se o filtro existe e se está colocado

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

corretamente. Ligue o aparelho e mantenha o

tubo flexível de aspiração tapado de modo a

reduzir a velocidade do fluxo de ar. Após

alguns segundos deverá soar um sinal de

aviso sonoro.

Ajuste o diâmetro para o tamanho efetivo do

tubo flexível. Se soar o sinal de aviso, a

velocidade do ar é inferior a 20 m/s.

• Verifique se o depósito ou o saco de filtro

está cheio.

• Verifique se o fluxo de ar no tubo flexível de

aspiração, no tubo ou no bocal é reduzido.

• Verifique o filtro.

3.4 Recolha de líquidos

ATENÇÃO

A máquina está equipada com um sistema de

flutuação que corta o fluxo de ar através da

máquina quando o nível máximo do nível de

líquido é atingido. Ouvirá uma notória altera-

ção do som proveniente do motor e observará

que a potência de aspiração diminui. Quando

observar este fenómeno, desligue a máquina.

Nunca apanhe líquidos sem o corpo de flutua-

ção estar no sítio.

• Se aparecer espuma, pare imediatamente

de trabalhar e esvazie o depósito.

• Limpe regularmente o dispositivo de li-

mitação do nível de água e examine se

existem sinais de danos.

Antes de esvaziar o depósito, solte as duas patilhas

de fecho e retire a cabeça de aspiração, além disso,

tape a ligação de aspiração com o tampão.

Esvaziar o depósito, virando-o para trás ou para o

lado. Deitar o líquido num esgoto, ou semelhante.

Volte a colocar a cabeça de aspiração no depósito e

fechar as patilhas de fecho.

Recomenda-se, para a aspiração de líquidos a utiliza-

ção de um filtro PET da classe M ou um filtro de crivo.

3.5 Recolha de materiais secos

ATENÇÃO

Aspiração de materiais perigosos para

o ambiente.

Os materiais aspirados podem representar

um perigo para o ambiente.

• Elimine a sujidade de acordo com os re-

gulamentos legais.

ATENÇÃO

As máquinas da Classe de Poeiras L/M estão

equipadas com um filtro da Classe de Poeiras

L/M a montante, instalado na parte de baixo

do topo do motor.

3.6 Esvaziar após a recolha de materiais secos

Verifique regularmente o filtro e o saco de pó. Solte

o bloqueio, puxando-o para fora, de modo a que a

cabeça de aspiração seja solta.

Retire a cabeça de aspiração para fora do depósito.

Limpe o filtro: PET classe M: Utilize a limpeza manu-

al, sacuda, escove ou lave manualmente o filtro.

Saco do pó: verifique o saco para se certificar do ní-

vel de enchimento. Substitua o saco do pó se for ne-

cessário. Remova o saco antigo. O novo saco pode

ser encaixado fazendo passar a argola de PP com

a membrana de borracha através da entrada do as-

pirador. Assegure-se que a membrana de borracha

passa para além da altura da entrada do aspirador.

Depois de esvaziar: Volte a colocar a cabeça de as-

piração no depósito e fixe-a através dos bloqueios.

Nunca recolha material seco sem que esteja inserido

um cartucho de filtros e, adicionalmente, um saco de

pó na máquina. A força de aspiração do aspirador

depende do tamanho e qualidade do filtro e do saco

de pó. Utilize, por isso, apenas filtros e sacos de pó

originais.

4 Depois de utilizar a máquina

4.1 Após a utilização

Após a recolha de pós perigosos, tapar a entrada

com uma capa de fecho e limpar as superfícies ex-

teriores do aparelho. Retire as baterias quando o

aparelho não está a ser utilizado.

4.2 Transporte

• Antes de transportar o aparelho, retire as bate-

rias do aparelho e feche todos os bloqueios.

• Tapar a entrada com a capa de fecho.

• Não incline a máquina se existirem líquidos no

depósito de sujidade.

• Não utilize uma grua para elevar a máquina.

4.3 Guardar

ATENÇÃO

Armazene a máquina num local seco e protegi-

do da chuva e do gelo. A máquina deve ser

guardada apenas no interior. Os filtros molha-

dos e a parte interior do reservatório de líquido

deverão ser secos antes de serem guardados.

Antes de armazenar o aparelho, retire sempre

as baterias.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ATENÇÃO

Antes de retirar a máquina da zona contaminada

com substâncias nocivas:

Lave o exterior da máquina, limpe-a ou embale a

máquina numa embalagem bem selada e evite o

espalhamento de poeiras nocivas depositadas.

Durante o trabalho de manutenção e reparação,

todas as partes contaminadas que não possam ser

limpas satisfatoriamente têm de ser:

• Guardadas em sacos bem selados

• Eliminadas de forma a cumprir os regulamentos

válidos para a eliminação desses resíduos.

Contacte o seu representante de vendas ou o ser-

viço de pós-venda da FLEX responsável pelo seu

país. Consulte o verso deste documento.

6 Informações adicionais

6.1 Declaração de conformidade CE

Declaramos que a máquina a seguir designada cor-

responde às exigências de segurança e de saúde

básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto

concerne à sua concepção e ao tipo de constru-

ção assim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máquina sem o

nosso consentimento prévio, a presente declaração

perderá a validade.

Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido

Tipo: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Respectivas Directrizes da CE:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Responsável pela documentação:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

4.4 Reciclagem da máquina

Inutilize a máquina antiga.

1. Retire as baterias.

2. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente

com os resíduos domésticos.

O equipamento marcado com o símbolo de

contentor de lixo com uma cruz indica que

os equipamentos elétricos e eletrónicos

usados não devem ser eliminados em conjunto com

resíduos domésticos não separados. Para evitar

efeitos negativos na saúde humana e no ambiente,

o equipamento deve ser recolhido separadamente

nos pontos de recolha designados.

Os utilizadores de equipamentos domésticos elétricos

e eletrónicos devem utilizar os sistemas de recolha

municipais. Tenha em atenção que os equipamentos

elétricos e eletrónicos usados comercialmente não

devem ser eliminados através de sistemas de recolha

municipais. Teremos todo o gosto em informá-lo so-

bre as opções de eliminação adequadas.

5 Manutenção

5.1 Inspeção e assistência regular

A manutenção e inspeção regular do aparelho

deverá ser realizada por pessoal devidamente

qualificado, de acordo com as leis e regulamentos

aplicáveis.

Em caso de defeito, a máquina TEM de ser imobili-

zada e examinada e reparada integralmente por um

técnico de serviço autorizado.

No mínimo, uma vez por ano, é necessária a re-

alização de uma inspeção técnica por um técnico

FLEX ou uma pessoa autorizada, onde são também

verificados os filtros, a estanqueidade ao ar e os

mecanismos de controlo.

5.2 Manutenção

Retire as baterias do compartimento antes de re-

alizar os trabalhos de manutenção. A máquina está

concebida para uma utilização intensiva e perma-

nente. Conforme o número de horas de funciona-

mento, o filtro de poeiras deve ser renovado. Limpe

a máquina com um pano seco e uma pequena

quantidade de pulverizador de polimento.

Durante a manutenção e limpeza, manuseie a

máquina de modo a que não represente qualquer

perigo para o pessoal de manutenção ou outras

pessoas.

Na zona de manutenção

• Utilize ventilação obrigatória filtrada

• Utilize vestuário de proteção

• Limpe a área de manutenção de forma a que

nenhuma substância nociva entre em contacto

com as zonas circundantes.

LEO = Limite de Exposição Ocupacional,

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Especificações

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tensão da rede V 36V (2 x18V)

Potência P

IEC

W 500

Classe de proteção (humidade, pó) IPX4

Classe de proteção (elétrica) III

Máx. fluxo de ar* l/min 3660

Vácuo máx. Pa 14650 14400

Nível de pressão acústica L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Nível de ruído de trabalho dB(A) 68

Vibração ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso com 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Peso com 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Peso sem acumulador kg 7,1 7,2

Tempo de funcionamento com AP18/5

min 17,5

Tempo de funcionamento com AP18/8 min 32

Máx. temperatura de trabalho permitida °C 40

Volume do depósito l 20

Classe de pó L M

* medido na turbina

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Snelstartgids

Bedieningselementen:

1. Handgreep

2. Accessoireposities

3. Vergrendeling

4. Zwenkwiel

5. Reservoir

6. Aanzuigaansluiting

7. Schakelaar

8. Filterreinigingstoets handmatig reinigen

9. Sluitdop (M)

10. Opberging van kabels/slangen

11. Batterijvak

12. Kantelbeveiliging

De beknopte handleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op-

starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De

handleiding is onderverdeeld in 3 secties die door

symbolen aangegeven worden.

Voor u begint

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK!

1A - Accessoires uitpakken

2A - Filterzak installeren

3A - Slanginzetstuk & bediening

4A - Vaste buis

5A - Kantelbeveiliging

6A - Plaatsing van de accessoires

7A - Batterijen

Bediening

1B - Debiet- en filterwaarschuwing

2B - Filterreinigingssysteem handmatig reinigen

Aansluiting van elektrische apparaten

1C - Filterzak vervangen

2C - Vervanging van het filter

1 Veiligheidsinstructies

Dit document bevat de veiligheidsinformatie die rele-

vant is voor het apparaat, samen met een beknopte

handleiding. Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, dient u deze gebruikershandleiding

zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding

voor later gebruik.

Verdere ondersteuning

Meer informatie over het apparaat vindt u op onze

website www.flex-tools.com.

Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met

de FLEX-vertegenwoordiger voor uw land.

Zie achterzijde van dit document.

1.1 Symbolen om instructies te markeren

GEVAAR

Een acuut gevaar dat ernstig, onherstelbaar

of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg

zal hebben, als het niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk

letsel.

VOORZICHTIG

Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin-

gen en persoonletsel.

1.2 Gebruiksaanwijzing

Het apparaat moet:

• alleen worden gebruikt door personen die geïn-

strueerd zijn over het juiste gebruik ervan en die

expliciet belast zijn met de bediening ervan

• alleen onder toezicht worden bediend

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mo-

gen spelen.

• Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn.

• Gebruik het apparaat nooit zonder filter.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de batteri-

jen in de volgende situaties:

• Vóór reiniging en onderhoud

• Voordat u onderdelen vervangt

• Vóór het vervangen van het apparaat

• Als er schuim ontstaat of er vloeistof uit

komt

Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter

voorkoming van ongevallen die in het desbetreffende

land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels

voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.

Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen,

dient het bedienend personeel geïnformeerd en

opgeleid te worden met het oog op het volgende:

• gebruik van het apparaat

• risico’s verbonden aan het op te ruimen materiaal

• veilig afvoeren van het opgeruimde materiaal

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Functie en beoogd gebruik

Deze mobiele stofzuiger is ontworpen, ontwikkeld

en grondig getest om efficiënt en veilig te werken bij

correct onderhoud en gebruik volgens de volgende

instructies.

Deze machine is bedoeld voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fab-

rieken, winkels en verhuurbedrijven.

Deze machine is ook geschikt voor industrieel ge-

bruik, zoals bijvoorbeeld in fabrieken, op bouwplaat-

sen en in werkplaatsen.

Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen alleen

voorkomen worden door de personen die het appa-

raat gebruiken.

LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN

HOUD U HIERAAN

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen-

lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprake-

lijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk

gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik zijn

volledig voor risico van de gebruiker. Een juist ge-

bruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud en

reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

Voor machines van stofklasse L

(met typeaanduiding L) geldt het

volgende: Het apparaat is geschi-

kt voor het opzuigen van droge, niet brandbare stof-

fen en vloeistoffen, stoffen die schadelijk zijn voor de

gezondheid met een OEL1) waarde > 1mg/m

Stofklasse L (IEC 60335-2-69).

De stofsoorten die tot deze klasse behoren hadden

OEL1)-waarden > 1mg/m

. Bij machines die voor

stofklasse L bedoeld zijn, wordt het filtermateriaal ge-

controleerd. De maximale doorlaatbaarheid bedraagt

1% en er zijn geen speciale verwijderingseisen.

Bij stofafscheiders moet op een voldoende luchtver-

versingssnelheid L gelet worden wanneer de afvoe-

rlucht in de ruimte wordt teruggeleid. Neem vóór het

gebruik de nationale voorschriften in acht.

Voor machines van stofklasse M (met typeaandui-

ding M) geldt het volgende:

Het apparaat is geschikt voor het opzuigen van dro-

ge, niet brandbare stoffen en vloeistoffen, zaagsel

en stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid

met een OEL1) waarde > 0,1mg/m³.

Stofklasse M (IEC 60335-2-69).

Stof dat in deze klasse valt, is: stof

met OEL-waarden

> 0,1 mg/m

en zaagstof. Het apparaat wordt in zijn geheel getest

door middel van stofzuigen voor deze stofklasse.

De maximale doorlaatbaarheid is 0,1% en de afvoer

moet laag stofgehalte zijn.

De luchtstroom in veiligheidsvacuümsystemen moet

strikt worden gecontroleerd om een minimumdebiet

van V

min

= 20 m/s in de zuigslang te bereiken.

Let op de juiste luchtverversingssnelheid M bij sto-

fafzuigers als de uitblaaslucht wordt uitgeblazen in

dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nation-

ale regelgeving.

1.4 Inbouw van de batterij

Deze apparaten werken op lithium-ionbatterijen.

Lees altijd de gebruiksaanwijzing voor batterijen en

opladers. Als het apparaat langere tijd ongebruikt

wordt opgeslagen, moeten de batterijen worden

verwijderd.

Wanneer u de batterijen niet gebruikt, moeten deze

uit de buurt gehouden worden van andere metalen

voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spi-

jkers, schroeven of elk ander klein metalen voorw-

erp dat de ene pool met de andere kan verbinden.

Lege of beschadigde batterijen moeten uit het appa-

raat worden verwijderd en veilig worden afgevoerd

in overeenstemming met de plaatselijke voorschrif-

ten en richtlijnen.

Voordat het apparaat wordt gesloopt, moet de bat-

terij worden verwijderd.

Gebruik alleen de volgende Flex-batterijtypen:

AP 18.0/5.0 of AP 18.0/8.0.

Gebruik alleen het volgende type Flex-oplader:

CA10.8/18.0.

Laad nieuwe batterij altijd op vóór de plaatsing.

Zorg er altijd voor dat beide batterijen onbeschadigd

zijn en dat de aansluitingen vrij zijn van vuil en an-

dere vreemde voorwerpen.

Er zijn altijd twee batterijen nodig.

Geadviseerd wordt om dezelfde batterijtypen te ge-

bruiken.

Zorg er vóór het gebruik voor dat de batterijen

voldoende geladen zijn. Om een optimale looptijd te

bereiken, moet u ervoor zorgen dat beide batterijen

volledig zijn opgeladen of ongeveer hetzelfde laad-

niveau hebben. Open het deksel van het batterijvak.

Controleer voordat u de batterijen in het apparaat

plaatst of de batterijaansluitingen in het batterijvak

onbeschadigd zijn en vrij zijn van vuil en andere

vreemde voorwerpen.

Plaats de beide batterijen of vervang ze. Sluit het

deksel van het batterijvak.

1.5 Garantie

Onze algemene voorwaarden zijn van toepassing

met betrekking tot de garantie.

Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de apparatuur,

het gebruik van de verkeerde borstels en het ge-

bruik van de apparatuur op een andere wijze dan

oorspronkelijk bedoeld vervalt de aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de ontstane schade.

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

• Om het risico op brand,

elektrische schokken of

lichamelijk letsel te be-

perken, dient u vóór alle

veiligheidsaanwijzingen

en waarschuwingen

te lezen en deze op te

volgen. Dit apparaat is

veilig indien gebruikt

voor de reinigingsfunc-

ties die vermeld zijn.

Mocht er schade optre-

den aan elektrische of

mechanische onderdel-

en, dan moet het appa-

raat en/of het accessoire

voor gebruik gerepa-

reerd worden bij een

vakkundig servicestation

of door de fabrikant om

verdere schade aan het

apparaat of verwondin-

gen aan de gebruiker te

voorkomen.

• Het apparaat dient

slechts beperkt buiten

gebruikt te worden.

• Beschadigde batteri-

jen mogen niet gebruikt

worden. Schakel het ap-

paraat uit voordat u de

batterijen eruit neemt.

• Houd haren, loszit-

tende kleding, vingers

en andere lichaams-

delen weg bij ope ningen

en bewegende delen.

Plaats geen objecten in

openingen en gebruik

het apparaat niet als de

openingen geblokkeerd

zijn. Houd openingen vrij

van stof, pluizen, haar en

alle andere dingen die de

luchtstroming zouden kun-

nen belemmeren.

• Niet gebruiken in buiten-

ruimtes bij lage tempera-

turen.

• Niet gebruiken voor het

verzamelen van ontv-

lambare of ontbrandbare

vloeistoffen als diesel,

of op plekken waar deze

vloeistoffen aanwezig

kunnen zijn.

• Zuig niets op dat brand

of rookt, zoals sigaretten,

luc ifers of hete as.

• Wees extra voorzichtig

met het schoonmaken

op trappen.

• Alleen gebruiken als fil-

ters geplaatst zijn.

• Als het apparaat niet

goed werkt of gevallen

is, d e machine, uitgeval-

len deuren of in het water

gevallen is, moet u het

apparaat naar een ser-

vicecentrum of dealer-

brengen.

• Als schuim of vloe-

istof uit het apparaat

ontsnapt, schakel het

dan onmiddellijk uit.

• Het apparaat mag niet

als waterpomp worden

gebruikt. Het apparaat is

bedoeld voor het opzui-

gen van lucht- en water-

mengsels.

• Gebruik het apparaat niet

als ladder of trapladder.

Het apparaat kan kantel-

en en beschadigd raken.

Gevaar voor letsel.

• Gebruik geen beschad-

igde of gewijzigde bat-

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

terijen. Beschadigde

of gewijzigde batterijen

kunnen zich onregel-

matig gedragen. Dit kan

tot brand, explosies of

letselgevaar leiden. Dit

apparaat is niet bestemd

voor gebruik door per-

sonen (inclusief kin-

deren) met beperkte

fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten

of die gebrek aan ervar-

ing en/of kennis hebben,

tenzij zij onder toezicht

staan van een persoon

die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of

van hem of haar aanwi-

jzingen hebben gekre-

gen over het gebruik van

het apparaat. Kinderen

moeten onder toezicht

staan om er zeker van

te zijn dat zij niet met

het apparaat spelen.

Schakel het apparaat uit

en verwijder de batteri-

jen wanneer u het appa-

raat onderhoudt, reinigt

of repareert.

Toegestane batterijtem-

peraturen:

Laden: 0 - 40 °C

Gebruik: 0 - 40 °C

Opslag: 0 - 50 °C

• Onder ongunstige om-

standigheden kan er

vloeistof uit de batterij

lekken. Vermijd contact

met deze vloeistoffen.

• Indien u in contact komt

met vloeistof uit de bat-

terij, spoel deze dan

af met water. Wanneer

de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien

een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof

kan tot huidirritaties en

brandwonden leiden.

• Stel batterijen niet bloot

aan vuur of een te hoge

temperatuur. Blootstel-

ling aan vuur of een

temperatuur van meer

dan 130 °C kan een ex-

plosie veroorzaken.

Een kortsluiting van de

batterijpolen kan leiden

tot brandwonden, brand

en ernstig letsel.

• Gebruik alleen het/de

volgende batterijtype(n):

FLEX AP 18.0/5.0 of

FLEX AP 18.0/8.0.

• Verschillende batterij-

typen of nieuwe en ge-

bruikte batterijen mogen

niet met elkaar gecom-

bineerd worden.

• Als een batterij lekt,

moet u deze opsturen

aan het FLEX Service

Center.

• Open het batterijpakket

niet, verander het niet

en probeer het niet te re-

pareren.

• Dek de oplader niet af.

• Laad het apparaat alleen

op met de meegeleverde

oplader of met originele

reserveonderdelen en

accessoires.

• Houd de kabel van de

oplader verwijderd van

hete oppervlakken.

• Gebruik de oplader niet

in een explosiegevaarli-

jke omgeving.

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Houd de oplader bij het

vervoer niet vast aan de

netkabel.

• Voordat u de oplader

gebruikt, moet u ervoor

zorgen dat de frequentie-

en spanningswaarden

aangegeven op het ty-

peplaatje overeenkomen

met de netspanning.

• Bescherm de oplader

tegen vocht en bewaar

hem op een droge plaats.

• Gebruik de oplader niet

in als deze nat is. Ge-

bruik de oplader niet in

als de netkabel nat is.

• Laad de batterijen alleen

met volgende oplader:

ca. 10.8/18.0.

• Controleer het appa-

raat vóór elk gebruik op

schadesporen. Neem

alle instructies voor het

opladen in acht en laad

de batterijen niet op bij

temperaturen die buiten

het in de instructies

aangegeven temper-

atuurbereik liggen. Als

de batterij onjuist of bij

temperaturen buiten het

aangegeven temper-

atuurbereik opgeladen

wordt, kan hij bescha-

digd raken en kan het

brandgevaar toenemen.

• Laad de batterij niet als

de netkabel of de stek-

ker beschadigd of nat is.

2 Risico’s

2.1 Elektrische onderdelen

GEVAAR

Het bovenste deel van het

apparaat bevat onder span-

ning staande onderdelen.

Contact met spanningvo-

erende onderdelen leidt

tot ernstig of zelfs dodelijk

letsel.

Spuit nooit water op het

bovenste deel van het ap-

paraat.

2.2 Gevaarlijk stof

WAARSCHUWING

Gevaarlijke stoffen.

Het opzuigen van gevaar-

lijke stoffen kan leiden tot

ernstig persoonletsel of de

dood.

De volgende stoffen mo-

gen niet worden opgezo-

gen met het apparaat:

• hete materialen (bran-

dende sigaretten, hete

as enz.)

• ontvlambare, explosieve,

agressieve vloeistoffen

(bijv. benzine, oplosmid-

delen, zuren, basen enz.)

• ontvlambaar, explosief

stof (bijv. magnesium of

aluminiumstof enz.)

VOORZICHTIG

Opgezogen materialen kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu.

• Ontdoe u van het vuil conform de wettelijke

voorschriften.

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2.3 Reseverveonderdelen en accessoires

VOORZICHTIG

Reseverveonderdelen en accessoires.

Het gebruik van niet-originele reserveon-

derdelen, borstels en accessoires kan de

veiligheid en/of werking van het apparaat in

gevaar brengen.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen en ac-

cessoires van FLEX. Reserveonderdelen die van

invloed kunnen zijn op de gezondheid en veiligheid

van de gebruiker en/of de werking van het apparaat

worden hieronder gespecificeerd:

Omschrijving Bestelnr.

Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filterzak FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Afvalzak ES PP VC/E 21-26 L (VE 5)

385107

Aanzuigslang Ø 27 445045

Aanzuigslang Ø 32 406708

2.4 In een explosieve of ontvlambare omgeving

VOORZICHTIG

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in

explosieve of ontvlambare omgevingen of

waar dergelijke atmosferen waarschijnlijk

worden geproduceerd door de aanwezigheid

van vluchtige vloeistof of ontvlambaar gas of

damp.

3 Bediening/Werking

3.1 Starten en bedienen van het apparaat

Controleer of de stroomschakelaar is uitgeschakeld

(stand 0). Controleer of geschikte filters zijn geïnstal-

leerd in het apparaat. Sluit vervolgens de zuigslang

aan op de zuigopening van het apparaat door de

slang naar voren te trekken totdat deze stevig vast

zit in de opening. Sluit daarna de buizen aan met de

slangenhendel, draai de buizen zodat deze stevig

vast zitten. Bevestig een geschikt mondstuk op de

buis. Kies een mondstuk dat geschikt is voor het

type vuil dat u wilt opzuigen. Bij stofafzuiging in ver-

band met stofproducerend gereedschap de afzuig-

slang met behulp van de juiste adapter aansluiten.

Controleer of er twee batterijen zijn geplaatst. Om

een optimale looptijd te bereiken, moet u ervoor zor-

gen dat beide batterijen volledig zijn opgeladen of

ongeveer hetzelfde laadniveau hebben.

VCE 22 L MC 2x18:

Rechtsom naar l draaien om het

apparaat met gereduceerd vermo-

gen te starten.

Naar 0 draaien: Stop van het ap-

paraat.

Draai linksom naar ll om het appa-

raat met vol vermogen te starten.

Naar 0 draaien: Stop van het ap-

paraat.

VCE 22 M MC 2x18:

Slangdiameter 32,

Rechtsom naar l draaien om het

apparaat te starten.

Naar 0 draaien: Stop van het ap-

paraat.

Slangdiameter 21,

Rechtsom draaien om het apparaat

te starten.

Naar 0 draaien: Stop van het ap-

paraat.

De instelling voor de diameter van de zuigslang

moet gelijk zijn aan of groter zijn dan de diameter

van de zuigslang.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Het apparaat is uitgerust met een halfautomatisch

filterreinigingssysteem, Manual Clean. Het filterrein-

igingssysteem moet als laatste in werking worden

gesteld wanneer de zuigcapaciteit niet langer

voldoende is. Regelmatig gebruik van de filterrein-

igingsfunctie zorgt ervoor dat de zuigcapaciteit be-

houden blijft en verlengt de levensduur van het filter.

Zie de beknopte handleiding voor instructies.

3.3 Waarschuwingssysteem voor de snelheid

van de luchtstroom

VOORZICHTIG

Het apparaat VCE 22 M MC 2x18 is voorzien

van een systeem voor de bewaking van de

luchtsnelheid en geeft een waarschuwing

wanneer de luchtsnelheid onder de kritische

grens komt.

Controleer de luchtstroombewaking voordat u

stof opzuigt waarvoor beroepsmatige

blootstellingslimieten gelden.

Controleer of het filter aanwezig en correct

geplaatst is. Schakel het apparaat in en houd

de zuigslang dicht om de snelheid van de

luchtstroom te verminderen. Na enkele

seconden moet er een akoestische

waarschuwing klinken.

Stel de diameter op de werkelijke slanggrootte

in. Als de waarschuwingstoon klinkt, ligt de

luchtsnelheid onder 20 m/s.

• Controleer of het reservoir of de filterzak

vol is.

• Controleer of de luchtstroom in de zuig-

slang, buis of het mondstuk is verminderd.

• Controleer het filter.

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Nat opzuigen

VOORZICHTIG

Het apparaat is uitgerust met een vlottersys-

teem dat de luchtstroom door de machine

afsluit als het maximale vloeistofniveau is

bereikt. U hoort een merkbare verandering in

het motorgeluid en u zult merken dat de zuig-

kracht afneemt. Als dit het geval is, schakel

dan het apparaat uit. Zuig nooit vloeistof op

zonder dat de vlotter is geplaatst.

• Als er schuim verschijnt, moet u het werk

onmiddellijk stopzetten en de tank legen.

• Reinig de waterpeilregeling regelmatig en

controleer of er beschadigingen zijn.

Maak voordat het reservoir wordt geleegd, de beide

vergrendelingslipjes los, verwijder de zuigkop en

sluit de zuigaansluiting met de plug af.

Leeg het reservoir door deze naar achter of zi-

jwaarts te kantelen. Giet de vloeistof in een afvoer-

putje of iets dergelijks.

Plaats de zuigkop weer op het reservoir en sluit de

vergrendelingslipjes.

Voor natzuigen wordt het gebruik van een klasse M

PET-filter of filterzeef aanbevolen.

3.5 Droog opzuigen

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke

materialen opruimen.

Opgezogen materialen kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu.

• Ontdoe u van het vuil conform de wetteli-

jke voorschriften.

VOORZICHTIG

Apparaten met stofklasse L/M zijn uitgerust

met een voorgeschakeld stofklasse L/M-filter

aan de onderkant van de bovenkant van de

motor.

3.6 Legen na droog opzuigen

Controleer regelmatig de filters en de stofzak. Maak

de vergrendeling los door deze naar buiten te trek-

ken zodat de zuigkop loskomt.

Neem de zuigkop af van het reservoir.

Reinigen van de filters: PET M-klasse: Gebruik

Handmatig reinigen, schud, borstel of was het filter

handmatig.

Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak.

Vervang de stofzak indien noodzakelijk. Verwijder de

oude zak. U plaatst de nieuwe zak door de PP-kraag

met het rubberen membraan over de stofzuigerin-

gang te schuiven. Zorg dat het rubberen membraan

voorbij de verhoging van de stofzuigeringang komt.

Na het legen: Plaats de zuigkop weer op het reser-

voir en sluit deze af met de vergrendelingen. Zuig

nooit droog materiaal op zonder dat er een filterpa-

troon en een stofzak in de machine zijn geplaatst.

De zuigkracht van de stofzuiger is afhankelijk van

de grootte en kwaliteit van het filter en de stofzak.

Gebruik daarom alleen originele filters en originele

stofzakken.

4 Na gebruik van het

apparaat

4.1 Na gebruik

Sluit nadat gevaarlijk stof is verzameld de inlaat af

met de dop en reinig de buitenvlakken van het appa-

raat. Verwijder de batterijen als het apparaat niet in

gebruik is.

4.2 Transport

• Voordat u het apparaat transporteert, verwijdert

u de batterijen uit het apparaat en sluit u alle

vergrendelingen.

• Sluit de inlaat met de dop.

• Kantel het apparaat niet als er vloeistoffen in de

vuiltank zitten.

• Gebruik geen kraanhaak om het apparaat te

hijsen.

4.3 Opslag

VOORZICHTIG

Sla het apparaat op een droge en vorstvrije

plek op. Dit apparaat mag alleen binnenshuis

worden opgeslagen. Natte filters en het bin-

nenste van het vloeistofreservoir moeten

worden gedroogd, voordat ze worden opge-

slagen.

Verwijder vóór de opslag altijd de batterijen.

4.4 Het apparaat recyclen

Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar.

1. Verwijder de batterijen.

2. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.

Apparatuur die is gemarkeerd met het sym-

bool van een doorgekruiste afvalbak op

wielen geeft aan dat gebruikte elektrische

en elektronische apparatuur niet samen met onges-

cheiden huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.

Om negatieve effecten op de gezondheid van de

mens en het milieu te voorkomen, moet de appa-

ratuur afzonderlijk worden ingezameld bij de

aangewezen inzamelpunten.

Gebruikers van elektrische en elektronische huis-

houdelijke apparatuur moeten gebruikmaken van de

gemeentelijke inzamelingspunten. Houd er rekening

mee dat commercieel gebruikte elektrische en elek-

tronische apparatuur niet via gemeentelijke inzamel-

ingssystemen mag worden afgevoerd. Wij informe-

ren u graag over geschikte afvoermogelijkheden.

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

5 Onderhoud

5.1 Periodieke inspectie en onderhoud

Periodiek onderhoud en inspectie van het apparaat

moeten worden uitgevoerd door voldoende gekwali-

ficeerd personeel in overeenstemming met de rel-

evante wet- en regelgeving.

In geval van een defect MOET de machine worden

uitgeschakeld en volledig worden geïnspecteerd en

gerepareerd door een erkende servicemonteur.

Minimaal één keer per jaar moet een FLEX-techni-

cus of aangewezen persoon een technische inspec-

tie uitvoeren, inclusief controle van de filters, luchtdi-

chtheid en controlemechanismen.

5.2 Onderhoud

Verwijder de batterijen uit het vak alvorens onder-

houdswerkzaamheden uit te voeren.

Het apparaat is ontwikkeld om voortdurend zware

werkzaamheden uit te voeren. Afhankelijk van het

aantal gebruiksuren moeten de stoffilters vervangen

worden. Maak de container schoon met een droge

doek en een kleine hoeveelheid polijstmiddel.

Tijdens het onderhoud en de reiniging moet het ap-

paraat zo worden bediend, dat er geen gevaar is

voor onderhoudspersoneel of andere personen.

In de onderhoudszone

• Gebruik gefilterde dwangventilatie

• Draag beschermende kleding

• Maak de onderhoudszone schoon zodat er

geen schadelijke stoffen in de omgeving terecht-

komen.

VOORZICHTIG

Voordat u het apparaat uit het gebied verwijdert dat

verontreinigd is met schadelijke stoffen:

Reinig de buitenkant van het apparaat, veeg deze

schoon of verpak het apparaat in een goed afge-

dichte verpakking en voorkom verspreiding van

neergeslagen schadelijk stof.

Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

moeten alle verontreinigde onderdelen die niet naar

behoren kunnen worden gereinigd:

• Verpakt in goed afgesloten zakken

• Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan

de geldende voorschriften voor dergelijke afval-

verwijdering.

Neem voor meer informatie over de dienst na

verkoop contact op met uw dealer of FLEX-verte-

genwoordiger die verantwoordelijk is voor uw land.

Zie achterzijde van dit document.

6 Overige informatie

6.1 EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons

in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de

betreffende fundamentele veiligheids- en gezond-

heidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldig-

heid wanneer zonder overleg met ons veranderingen

aan de machine worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik

Type: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Gevolmachtigde voor de documentatie:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

OEL=grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling,

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting / Vertaling van de originele handleiding

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Technische gegevens

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Netspanning V 36V (2 x18V)

Vermogen P

IEC

W 500

Beschermingsklasse (vocht, stof) IPX4

Beschermingsklasse (elektrisch) III

Max. luchtstroom* l/min 3660

Max. onderdruk Pa 14650 14400

Geluidsdrukniveau L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Geluidsniveau tijdens het werk dB(A) 68

Trilling ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Gewicht met 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Gewicht met 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Gewicht zonder accu kg 7,1 7,2

Looptijd met AP18/5 min 17,5

Looptijd met AP18/8 min 32

Max. toegestane bedrijfstemperatuur °C 40

Reservoirvolume I 20

Stofklasse L M

* gemeten op de turbine

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Lynguide

Betjeningsanordninger:

1. Håndtag

2. Tilbehørspositioner

3. Låsning

4. Drejehjul

5. Beholder

6. Indsugningsmanifold

7. Afbryder

8. Knap til filterrensning, manuel rensning

9. Tætningshætte (M)

10. Opbevaring af kabler/slanger

11. Batterirum

12. Væltebeskyttelse

Lynguiden med illustrationer

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig

med opstart, betjening og opbevaring af apparatet.

Guiden er opdelt i 3 afsnit, der hver er angivet med

symboler:

Før opstart

LÆS BRUGSSANVISNINGEN FØR BRUG!

1A - Pak tilbehøret ud

2A - Montering af filterpose

3A - Montering af slange og betjening

4A - Fast rør

5A - Væltebeskyttelse

6A - Placering af tilbehør

7A - Batterier

Kontrol/Betjening

1B - Advarsel for flowrate og filter

2B - System til filterrensning, manuel rensning

Tilslutning af elapparater

1C - Udskiftning af filterpose

2C - Udskiftning af filter

1 Sikkerhedsanvisninger

Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger-

ne, der er relevante for apparatet sammen med en

lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt

igennem, før apparatet tages i brug første gang.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Yderligere support

Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på

vores hjemmeside www.flex-tools.com.

Kontakt din lokale FLEX serviceafdeling, hvis du har

yderligere spørgsmål.

Se bagsiden af dette dokument.

1.1 Symboler anvendt i vejledningen

FARE

Fare, der direkte medfører alvorlig eller uop-

rettelig personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, der kan medføre alvorlig personskade

eller dødsfald.

FORSIGTIG

Fare, der kan medføre mindre personskader

eller materielskader.

1.2 Brugervejledning

Støvsugeren må:

• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor-

rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt

betjeningen af den

• må kun betjenes under opsyn

• Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sansemotoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er

sikre.

• Apparatet må ikke bruges uden filter monteret.

• Sluk for enheden, og fjern batterierne i følgende

situationer:

• Inden rengøring og service

• Inden udskiftning af komponenter

• Inden omstilling af enheden

• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig

væske

Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet

gældende juridisk forpligtende bestemmelser til fore-

byggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekni-

ske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt

korrekt arbejde overholdes.

Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe-

res og instrueres i følgende

• brug af maskinen

• risici i forbindelse med det opsamlede materiale

• sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Formål og korrekt anvendelse

Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om-

fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved

korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens-

stemmelse med vejledningen.

Denne enhed er beregnet til erhvervsmæssig brug

som f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, butikker, kon-

torer og udlejningsfirmaer.

Denne maskine er også egnet til industriel anvendel-

se, f.eks. på fabrikker, byggepladser og i værksteder.

Ulykker som følge af forkert brug kan kun forhindres

af brugeren.

LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER.

Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska-

der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor-

rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt

brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og

reparation som angivet af producenten.

Luftstrømmen i Safety Vacuum-systemer skal styres

præcist for at sikre en minimum rate på V

min

= 20 m/s

i støvsugerslangen.

For VCE 26 H MC gælder følgende:

Apparatet er beregnet til opsugning af tørt, ik-

ke-brændbart støv, ikke-brændbare væsker, farligt

støv med OEL-værdier

, kræftfremkaldende støv

samt bakterieholdigt støv.

Følgende gælder for maskiner i

støvklasse L (med typebetegnel-

sen L): Apparatet er egnet til støv-

sugning af tørt, ikke-brændbart støv og væsker, far-

ligt støv med en OEL1)-værdi > 1 mg/m

. Støv-

klasse L (IEC 60335-2-69).

Støv, der tilhører denne klasse, har OEL1)-værdier

> 1 mg/m

. For maskiner, der er beregnet til støv-

klasse L, testes filtermaterialet. Den maksimale per-

meabilitetsgrad er 1 %, og der er ikke særlige krav til

bortskaffelse.

I tilfælde af støvudskillere skal der sikres et til-

strækkeligt luftskifte L, når udsugningsluften føres

tilbage til rummet. Overhold de nationale forskrifter

før brug.

Følgende gælder for maskiner i støvklasse M (med

typebetegnelsen M):

Apparatet er egnet til støvsugning af tørt, ikke-brænd-

bart støv, ikke-brændbare væsker, savspåner og sun-

dhedsfarligt støv med en OEL1)-værdi > 0,1 mg/m³.

Støvklasse M (IEC 60335-2-69).

Støvtyper i denne klasse er: støv

med OEL-værdi

> 0,1 mg/m³

samt savsmuld. Maskinen er testet i sin helhed til

denne støvklasse. Maksimal gennemtrængelighed

er 0,1%, og bortskaffelse skal ske støvfrit.

Ved brug af støvsuger skal der sikres tilstrækkelig

luftudskiftning rate M, hvor udstødningsluften re-

turneres til rummet. Før brug skal det sikres, at de

nationale regler overholdes.

1.4 Installation af batteriet

Disse apparater bruger lithium-ion-batterier. Læs

altid brugsanvisningen til batterier og ladere. Batteri-

erne skal tages ud, hvis apparatet skal opbevares

uden at blive brugt i længere tid.

Når du ikke bruger batterierne, skal du holde dem

væk fra andre metalgenstande som papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgen-

stande, der kan skabe forbindelse mellem polerne.

Udtjente eller beskadigede batterier skal fjernes fra

enheden og bortskaffes sikkert i overensstemmelse

med lokale regler og retningslinjer.

Batteriet skal tages ud, før apparatet kasseres.

Brug kun følgende Flex-batterityper: AP 18.0/5.0

eller AP 18.0/8.0.

Brug kun følgende type Flex-lader: CA10.8/18.0.

Oplad altid nye batterier før installation.

Sørg altid for, at begge batterier er ubeskadi-

gede, og at tilslutningerne er fri for snavs og andre

fremmedlegemer.

Der skal altid bruges to batterier.

Det anbefales at bruge de samme batterityper.

Sørg for, at batterierne er tilstrækkeligt opladet før

brug. For at opnå en optimal driftstid skal du sørge

for, at begge batterier er fuldt opladet eller har

omtrent samme opladningsniveau. Åbn dækslet til

batterirummet. Kontrollér, at batteriforbindelserne i

batterirummet er ubeskadigede og fri for snavs og

andre fremmedlegemer, før du sætter batterierne i

apparatet.

Sæt de to batterier i, eller udskift dem. Luk dækslet

til batterirummet.

1.5 Garanti

Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs-

og leveringsbetingelser.

Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-

kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig

brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål

fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel-

le følgeskader.

1.6 Vigtige advarsler

ADVARSEL

• For at nedsætte faren for

brand, elektrisk stød eller

personskade læses og

følges alle sikkerhedsan-

visninger og forsigtig-

hedsregler inden brug af

apparatet. Maskinen er

konstrueret, så den er

sikker ved korrekt anven-

delse til de anviste ren-

gøringsfunktioner. Hvis

der opstår skader på

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

elektriske eller mekani-

ske dele, skal maskinen

og/eller tilbehøret repa-

reres af et servicecenter

eller producenten inden

brug for at undgå yderli-

gere skader på maski-

nen eller fysiske skader

for brugeren.

• Udendørs brug af ma-

skinen bør begrænses til

lejlighedsvis brug.

• Beskadigede batterier må

ikke anvendes. Sluk for

apparatet, før du tager

batterierne ud.

• Hold hår, løstsidden-

de tøj, fingre og andre

kropsdele på sikker af-

stand af åbnin ger og be-

vægelige dele. Undlad

at stikke genstande ind

i åbninger eller at bruge

apparatet med blokere-

de åbninger. Hold åbnin-

ger fri for støv, fnug, hår og

andet, der kan re du cere

luftstrømmen.

• Må ikke anvendes uden-

dørs ved lave tempera-

turer.

• Må ikke anvendes til op-

sugning af brandfarlige

eller brændbare væsker

som f.eks. benzin eller

på områder, hvor sådan-

ne væsker fore findes.

• Undgå at støvsuge ry-

gende eller brændende

materialer som f.eks.

cigaretter, tænd stikker

eller varm aske.

• Vær særlig forsigtig ved

støvsugning på trapper.

• Undlad at bruge appara-

tet uden filter.

• Hvis maskinen ikke fun-

gerer, som den skal, el-

ler er blevet tabt, be ska-

diget, efterladt uden dørs

eller nedsænket i vand,

skal den af leveres på et

servicecenter eller retur-

neres til forhandleren.

• Hvis der løber skum eller

væske ud af apparatet,

skal det straks slukkes.

• Maskinen må ikke an-

vendes som vandpum-

pe. Maskinen er be-

regnet til støvsugning

af blandinger af luft og

vand.

• Brug ikke apparatet som

stige eller trappestige.

Maskinen kan vælte og

blive beskadiget. Fare

for tilskadekomst.

• Brug ikke beskadigede

eller modificerede bat-

terier. Beskadigede eller

modificerede batterier

kan opføre sig uforud-

sigeligt. Det kan føre til

brand, eksplosioner eller

risiko for personskade.

Dette apparat er ikke be-

regnet til at blive betjent

af personer (herunder

børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner eller

manglende erfaring og

viden, medmindre de

overvåges eller instru-

eres i brugen af appara-

tet af en person, der er

ansvarlig for deres sik-

kerhed. Børn skal være

under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med

værktøjet. Sluk for appa-

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ratet, og tag batterierne

ud, når du servicerer,

rengør, vedligeholder el-

ler reparerer apparatet.

Tilladte batteritempera-

turer:

Opladning: 0-40 °C

Anvendelse: 0-40 °C

Opbevaring: 0-50 °C

• Under ugunstige forhold

kan der løbe væske ud af

batteriet. Undgå kontakt

med væsken.

• Hvis du kommer i kon-

takt med væsker fra

batteriet, skal du skylle

med vand. Søg des-

uden læge, hvis væsken

kommer i kontakt med

øjnene. Batterivæske

kan give hudirritation el-

ler forbrændinger.

• Batterierne må ikke ud-

sættes for ild eller for

høje temperaturer. Ved

udsættelse for brand el-

ler temperaturer over

130°C er der risiko for

eksplosion.

En kortslutning i bat-

teripolerne kan føre til

forbrændinger, brand og

alvorlige kvæstelser.

• Brug kun følgende

batteritype(r):

FLEX AP 18.0/5.0 eller

FLEX AP 18.0/8.0.

• Forskellige batterityper

eller nye og brugte bat-

terier må ikke kombi-

neres.

• Hvis et batteri lækker,

skal du sende det til et

FLEX-servicecenter.

• Åbn ikke batteripakken,

modificer den ikke, og

forsøg ikke at reparere

den.

• Tildæk ikke laderen.

• Oplad kun apparatet

med den medfølgende

lader eller med originale

reservedele og originalt

tilbehør.

• Hold kablet til batter-

iladeren væk fra varme

overflader.

• Brug ikke laderen i po-

tentielt eksplosive at-

mosfærer.

• Hold ikke laderen i ne-

tledningen under trans-

port.

• Før du bruger batter-

iladeren, skal du sikre dig,

at de værdier for frekvens

og spænding, der er an-

givet på typeskiltet, stem-

mer overens med net-

spændingen.

• Beskyt laderen mod

fugt, og opbevar den på

et tørt sted.

• Brug ikke laderen, når

den er våd. Brug ikke

laderen, hvis netkablet

er vådt.

• Oplad kun batterierne

med følgende lader:

Flex CA 10.8/18.0.

• Kontrollér apparatet for

tegn på skader før hver

brug. Følg alle opladn-

ingsanvisninger, og und-

lad at oplade batterierne

uden for det tempera-

turområde, der er angi-

vet i brugsanvisningen.

Forkert opladning eller

temperaturer uden for

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

det angivne tempera-

turområde kan beska-

dige batteriet og øge

risikoen for brand.

• Oplad ikke batteriet, hvis

netkablet eller stikket er

beskadiget eller vådt.

2 Risici

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øverste del inde-

holder strømførende dele.

Berøring af strømførende

komponenter medfører al-

vorlig tilskadekomst eller

dødsfald.

Maskinens øverste del må

ikke udsættes for vand-

stænk.

2.2 Farligt støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Støvsugning af farlige ma-

terialer kan medføre alvor-

lig tilskadekomst eller ulyk-

ker med dødelig udgang.

Følgende materialer må

ikke opsamles med appa-

ratet:

• varme materialer (bræn-

dende cigaretter, varm

aske, osv.)

• brandfarlige, eksplosi-

ve, aggressive væsker

(f.eks. benzin, opløs-

ningsmidler, syrer, alkali-

er osv.)

• brandfarligt, eksplosivt

støv (f.eks. magnesium-

eller aluminiumstøv, osv.)

FORSIGTIG

Opsugede materialer kan være farlige for mil-

jøet.

• Bortskaf materialet i henhold til de lovmæs-

sige forskrifter.

2.3 Reservedele og tilbehør

FORSIGTIG

Reservedele og tilbehør.

Anvendelse af uoriginale reservedele, børster

og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og ma-

skinens funktion.

Anvend kun originale reservedele og FLEX tilbehør.

Reservedele, der kan have indflydelse på operatø-

rens sundhed og sikkerhed eller maskinens funktion

fremgår herunder:

Beskrivelse Art.nr.

Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filterpose FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Bortskaffelsespose ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sugeslange Ø 27 445045

Sugeslange Ø 32 406708

2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige

atmosfærer

FORSIGTIG

Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige

eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller hvor

en sådan atmosfære kan opstå ved forekomst

af flygtige væsker eller brændbare dampe

eller luftarter.

3 Betjening/drift

3.1 Start og betjening af maskinen

Kontrollér, at startknappen er slukket (i position 0).

Kontrollér, at et passsende filter er monteret i appa-

ratet. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at

presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder godt

fast. Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slan-

gerne for at sikre, at de er monteret korrekt. Montér

det ønskede mundstykke på røret. Vælg mundstyk-

ke afhængig at materialetypen, der skal opsuges.

Ved anvendelse til støvsugning i forbindelse med

støvproducerende værktøjer, skal enden af støvsu-

gerslangen tilsluttes med korrekt tilslutningsstykke.

Kontrollér, at der er sat to batterier i. For at opnå en

optimal driftstid skal du sørge for, at begge batterier

er fuldt opladet eller har omtrent samme opladning-

sniveau.

VCE 22 L MC 2x18:

Drej med uret til l for at starte appa-

ratet med reduceret effekt.

Drej til 0: Standsning af apparatet.

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Drej mod uret til ll for at starte ap-

paratet ved fuld effekt.

Drej til 0: Standsning af apparatet.

VCE 22 M MC 2x18:

Slangediameter 32,

Drej med uret til l for at starte ap-

paratet.

Drej til 0: Standsning af apparatet.

Slangediameter 21,

Drej med uret for at starte appara-

tet.

Drej til 0: Standsning af apparatet.

Indstillingen for sugeslangens diameter skal være lig

med eller større end sugeslangens diameter.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Maskinen er forsynet med et halvautomatisk filter-

rengøringssystem, Manual Clean. Filterrengørings-

systemet skal aktiveres senest, når sugeevnen

ikke længere er tilstrækkelig. Regelmæssig brug af

filterrengøringsfunktionen forøger filtrets levetid. Se

vejledning i lynguiden.

3.3 Advarselssystem for luftstrømmens

hastighed

FORSIGTIG

VCE 22 M MC 2x18 er udstyret med et system

til overvågning af lufthastigheden og udsender

en advarsel, hvis lufthastigheden falder under

den kritiske grænse.

Kontrollér overvågningen af luftstrømmen, før

du opsuger støv, der er omfattet af

grænseværdier for erhvervsmæssig

eksponering.

Kontrollér, at filteret er monteret korrekt. Tænd

for apparatet, og hold sugeslangen lukket for

at reducere luftstrømmens hastighed. Efter et

par sekunder skal der lyde en akustisk

advarselstone.

Indstil diameteren til den faktiske

slangestørrelse. Når advarselstonen lyder, er

lufthastigheden under 20 m/s.

• Kontrollér, om beholderen eller filterposen

er fuld.

• Kontrollér, om luftstrømmen i sugeslan-

gen, røret eller dysen er reduceret.

• Kontrollér filteret.

3.4 Opsugning af væsker

FORSIGTIG

Maskinen er udstyret med et flydersystem, der

lukker for luftgennemstrømningen gennem

maskinen, når den maksimale vandstand i be-

holderen er nået. Der høres en tydelig foran-

dring i motorlyden, og sugestyrken reduceres.

Opsug aldrig væske uden at sikre, at flyderen

er på plads.

• Hvis der opstår skum, skal arbejdet øje-

blikkeligt indstilles, og beholderen tøm-

mes.

• Rengør vandbegrænsningsanordningen

regelmæssigt, og undersøg den for tegn

på skader.

Før du tømmer beholderen, skal du løsne de to lå-

setapper, fjerne sugehovedet og lukke sugetilslutnin-

gen med proppen.

Tøm beholderen ved at vippe den bagover eller til

siden. Hæld væsken i et gulvafløb eller lignende.

Sæt sugehovedet tilbage på beholderen, og luk lå-

setapperne.

Det anbefales at bruge et PET-filter i klasse M eller

en filtersi.

3.5 Opsugning af tørre materialer

FORSIGTIG

Opsugning af miljøfarlige materialer.

Opsugede materialer kan være farlige for mil-

jøet.

• Bortskaf materialet i henhold til de lov-

mæssige forskrifter.

FORSIGTIG

Maskiner i støvklasse L/M er forsynet med et

foranliggende klasse L/M støvfilter monteret

på undersiden af motorens øverste del.

3.6 Tømning efter tørsugning

Kontrollér filtrene og støvposen regelmæssigt.

Frigør låsen ved at trække den udad, så sugehove-

det løsnes.

Fjern sugehovedet fra beholderen.

Rengøring af filtre: PET M-klasse: Brug manuel

rengøring, ryst, børst eller vask filteret manuelt.

Støvsugerpose: Kontroller, om støvsugerposen er

fyldt. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern

den gamle støvsugerpose. Den nye pose placeres

ved at skubbe PP-muffen med gummimembranen

ind i støgsugerindtaget. Sørg for, at gummimembra-

nen skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerind-

taget.

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Efter tømning: Sæt sugehovedet tilbage på behold-

eren, og fastgør det med låsene. Sørg altid for, at

der er monteret en filterpatron og en ekstra støvpose

i maskinen, før du opsuger tørt materiale. Støvsug-

erens sugeevne afhænger af filterets og støvposens

størrelse og kvalitet. Brug derfor kun originale filtre

og originale støvposer.

4 Efter brug af maskinen

4.1 Efter brug

Når du har opsuget farligt støv, skal du lukke indlø-

bet med tætningshætten og rengøre apparatets ud-

vendige overflader. Tag batterierne ud, når apparatet

ikke er i brug.

4.2 Transport

• Før du transporterer apparatet, skal du tage bat-

terierne ud af apparatet og lukke alle låse.

• Luk indløbet med tætningshætten.

• Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i

tanken.

• Maskinen må ikke løftes med krankrog.

4.3 Opbevaring

FORSIGTIG

Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet

mod regn og frost. Apparatet skal altid opbe-

vares indendørs. Våde filtre og den indvendi-

ge del af væskebeholderen skal tørres før

opbevaring.

Tag altid batterierne ud før opbevaring.

4.4 Genanvendelse af maskinen

Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres

ufunktionel.

1. Tag batterierne ud.

2. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam-

men med almindeligt husholdningsaffald.

Udstyr mærket med symbolet med en

skraldespand med et kryds over angiver, at

brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke

må bortskaffes sammen med usorteret hushold-

ningsaffald. For at undgå negative virkninger på

menneskers sundhed og miljøet skal udstyret ind-

samles separat på de udpegede indsamlingssteder.

Brugere af elektrisk og elektronisk husholdningsud-

styr skal benytte de kommunale indsamlingsordnin-

ger. Bemærk, at kommercielt anvendt elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes via kommuna-

le indsamlingsordninger. Vi vil med glæde informere

dig om egnede bortskaffelsesmuligheder.

5 Vedligeholdelse

5.1 Regelmæssig vedligeholdelse og eftersyn

Regelmæssig vedligeholdelse og inspektion af appa-

ratet skal udføres af kvalificeret personale i overens-

stemmelse med de relevante love og bestemmelser.

I tilfælde af en defekt SKAL maskinen lukkes ned og

kontrolleres og repareres grundigt af en autoriseret

servicetekniker.

En FLEX-tekniker eller en autoriseret person skal

foretage et teknisk eftersyn mindst én gang om året,

hvor filtre, lufttæthed og kontrolmekanismer også

kontrolleres.

5.2 Vedligeholdelse

Tag batterierne ud af batterirummet, før du udfører

vedligeholdelsesarbejde.

Maskinen er designet til kontinuert, belastende ar-

bejde. Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil-

tret udskiftes. Hold maskinen ren med en tør klud og

en smule rengøringsmiddel.

Under vedligeholdelse og rengøring skal maskinen

håndteres, så der ikke opstår fare for personalet.

I serviceområdet

• ventileres godt

• bæres beskyttelsesudstyr

• Rengør vedligeholdelsesområdet, så ingen ska-

delige stoffer forurener omgivelserne.

FORSIGTIG

Før maskinen tages ud af området forurenet med

farlige stoffer:

Maskinen rengøres udvendigt ved aftørring eller ind-

pakkes i forseglet emballage, så skadeligt støv ikke

spredes.

Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure-

nede dele, der ikke kan rengøres korrekt:

• pakkes i forseglede poser

• bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af-

fald.

Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos

jeres forhandler eller lokale FLEX serviceafdeling.

Se bagsiden af dette dokument.

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Yderligere oplysninger

6.1 EU-konformitetserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte

maskine i design og konstruktion og i den af os i

handlen bragte udgave overholderde gældende

grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i

EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der

foretages uden forudgående aftale med os, mister

denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Suger til væsker og tørstoffer

Type: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Gældende EF-direktiver:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Dokumentationsbefuldmægtiget:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

OEL=grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering ,

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specifikationer

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Netspænding V 36V (2 x18V)

Effekt P

IEC

W 500

Beskyttelsesklasse (fugt, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) III

Maks. luftmængde* l/min 3660

Maks. undertryk Pa 14650 14400

Lydtryksniveau L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Støjniveau under drift dB(A) 68

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vægt med 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Vægt med 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Vægt uden batteri kg 7,1 7,2

Driftstid med AP18/5

min 17,5

Driftstid med AP18/8 min 32

Maks. tilladt driftstemperatur °C 40

Beholdervolumen l 20

Støvklasse L M

* Målt ved turbinen

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Hurtigguide

Betjeningsorganer:

1. Håndtak

2. Plassering av tilbehør

3. Låsemekanisme

4. Hjul

5. Beholder

6. Sugestuss

7. Bryter

8. Filterrengjøringsknapp manuell rengjøring

9. Deksel (M)

10. Oppbevaring av ledninger/slanger

11. Batterirom

12. Veltebeskyttelse

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg

når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.

Guiden er delt inn i 3 avsnitt som er beskrevet med

symboler:

Før oppstart

LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK!

1A - Utpakking av tilbehør

2A - Montering av filterpose

3A - Innsetting og bruk av slangen

4A - Festet rør

5A - Veltebeskyttelse

6A - Plassering av tilbehøret

7A - Batterier

Kontroll/bruk

1B - Strømningshastighet og filtervarsel

2B - Filterrengjøringssystem manuell rengjøring

Tilkobling av elektriske apparater

1C - Utskifting av filterpose

2C - Utskifting av filteret

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon

som er relevant for apparatet, samt en hurtigguide.

Les denne bruksanvisningen nøye før du starter

maskinen for første gang. Ta vare på bruksanvisnin-

gen til senere bruk.

Ytterligere støtte

Ytterligere informasjon om apparatet finner du på

vår nettside www.flex-tools.com.

For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser-

vicerepresentanten for FLEX i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for å markere

instruksjoner

FARE

Fare som fører til alvorlige eller irreversible

personskader, eller også død.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlige personskader

eller død.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til mindre personskader og

annen skade.

1.2 Bruksanvisning

Apparatet må:

• kun brukes av personer som har fått opplæring

i korrekt bruk og som uttrykkelig har fått i opp-

gave å bruke det

• bare brukes under oppsyn

• Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(deriblant barn) med reduserte fysiske, sanse-

messige eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap.

• Barn må være under oppsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker.

• Bruk aldri apparatet uten filter.

• Slå av enheten og ta ut batteriene i følgende

situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før utskifting av komponenter

• Før omstilling av maskinen

• Hvis det utvikler seg skum eller det kom-

mer ut væske

I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske

ulykkesforebyggende bestemmelsene som gjelder

i landet der apparatet brukes, må vanlige regler for

sikkerhet og korrekt bruk følges.

Før arbeidet settes i gang må personalet som skal

betjene apparatet, få informasjon om og opplæring i:

• bruk av maskinen

• risikoer knyttet til materialet som skal samles opp

• sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

1.3 Formål og tilsiktet bruk

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet

og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert

når det vedlikeholdes og brukes i samsvar med føl-

gende anvisninger.

Maskinen er beregnet for profesjonell bruk, for ek-

sempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, kon-

torer, i butikker og utleievirksomheter.

Maskinen egner seg også for industriell bruk, for ek-

sempel ved fabrikker, på byggeplasser og verksteder.

Ulykker som skyldes feilaktig bruk, kan bare

forhindres av de som bruker maskinen.

LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.

All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsent-

en påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som

følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller

ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig

betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av

produsenten.

For maskiner for støvklasse L

(med typebetegnelse L) gjelder

følgende: Maskinen er egnet til

suging av tørt, ikke-brennbart støv og ikke-brennbare

væsker, helsefarlig støv med OEL1)-verdi > 1 mg/m

Støvklasse L (IEC 60335-2-69).

Støvtypene som hører inn under denne klassen har

OEL1)-verdier > 1 mg/m

. For maskiner som er be-

regnet for støvklasse L blir filtermaterialet kontrollert.

Den maksimale gjennomtrengeligheten er 1 %, og

ingen spesielle krav gjelder for kassering.

I forbindelse med støvutskillere er det viktig å passe

på at luftutskiftingsraten L er tilstrekkelig hvis utblås-

ingsluften føres tilbake til rommet. Sett deg inn i

nasjonale forskriftene før bruk.

For maskiner for støvklasse M (med typebetegnel-

sen M) gjelder følgende:

Maskinen er egnet for suging av tørt, ikke-brennbart

støv og ikke-brennbare væsker, sagspon og helse-

farlig støv med OEL1)-verdi > 0,1 mg/m³.

Støvklasse M (IEC 60335-2-69).

Støv som tilhører denne klassen

er: støv med OEL-verdier

> 0,1 mg/m³ og sagmugg. Maskinen er testet i sin

helhet etter støvsugere for denne støvklassen.

Maksimal gjennomtrengelighet er 0,1 % og avfallet

må ha lavt støvinnhold

Luftstrømmen i Safety Vacuum-systemer må være

strengt kontrollert for å kunne oppnå en minimum

strømningshastighet på V

min

= 20 m/s i sugeslangen.

For støvavsugere må adekvat luftfaktor være M når

avtrekksluften returneres til rommet. Les nasjonale

bestemmelser før bruk.

1.4 Montere batteriet

Disse maskinene bruker litium-ion-batterier. Les

alltid bruksanvisningen for batterier og ladere. Hvis

maskinen skal lagres og ikke brukes på lang tid, må

batteriene tas ut.

Hvis du ikke bruker batteriene, må du sørge for at

de ikke er i nærheten av andre metallgjenstander

som binders, mynter, nøkler, spikre, skruer og andre

små metallgjenstander som kan opprette forbindelse

mellom polene.

Oppbrukte eller skadde batterier må tas ut av maski-

nen og kastes på en sikker måte i samsvar med

lokale forskrifter og retningslinjer .

Batteriet må tas ut før maskinen kasseres.

Bruk bare følgende Flex-batterityper: AP 18.0/5.0

eller AP 18.0/8.0.

Bruk bare følgende type Flex-lader: CA10.8/18.0.

Lad alltid nye batterier før de settes inn.

Kontroller alltid at begge batteriene er uskadet, og at

det ikke finnes smuss eller andre fremmedlegemer

på tilkoblingene.

Det må alltid brukes to batterier.

Det anbefales å bruke batterier av samme type.

Før bruk må du kontrollere at batteriene er tilstrek-

kelig ladet. For å oppnå optimal brukstid må du

forvisse deg om at begge batteriene er fulladet eller

har tilnærmet likt ladenivå. Åpne dekselet til bat-

terirommet. Før du setter inn batteriene i maskinen

må du kontrollere om batteritilkoblingene i batteri-

rommet er uskadet, og du må kontrollere at det ikke

finnes smuss og andre fremmedlegemer på dem.

Sett inn de to batteriene, eller skift dem ut. Lukk

dekselet til batterirommet.

1.5 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn

til garantien.

Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette

apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap-

paratet på andre måter enn hva det er beregnet for,

fritar produsenten for ethvert erstatningsansvar for

eventuelle skader som måtte oppstå.

1.6 Viktige advarsler

ADVARSEL

• For å redusere faren for

brann, elektrisk støt eller

personskade ber vi deg

lese og følge alle sikker-

hetsanvisninger og avs-

nitt merket Forsiktig før

bruk. Maskinen er kon-

struert for å være sikker

når den brukes til

rengjøringsfunksjoner slik

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

det er angitt. Skulle det

oppstå skade på de elek-

triske eller mekaniske

delene, må maskinen og/

eller tilbehøret repareres

av et kompetent service-

verksted eller produse-

nten før bruk for å unngå

ytterligere skade på

maskinen eller fysisk

skade på brukeren.

• Utendørs bruk av appa-

ratet skal i størst mulig

grad begrenses.

• Skadede batterier må

ikke brukes om igjen. Slå

av maskinen før du tar ut

batteriene.

• Hold hår, løstsittende

klær, fingre og alle

kroppsdeler unna åp-

ningene og bevegelige

deler. Ikke plasser gjen-

stander i åpninger eller

bruk maskinen med åp-

ningene blokkert. Hold

åpnigene fri for støv, lo,

hår og alt annet som kan

re du sere luftstrømmen.

• Må ikke brukes utendørs

ved lave temperaturer.

• Må ikke brukes til å

samle opp brennbare el-

ler brannfarlige væsker

som bensin, eller brukes

i områder der slikt kan

fin nes.

• Ikke samle opp noe som

brenner eller som av-

gir røyk, for eksempel

sigaretter, fyrstikker eller

varm aske.

• Vær ekstra forsiktig når

du rengjør trapper.

• Må ikke brukes hvis fil-

trene ikke er montert.

• Hvis maskinen ikke

fungerer som den

skal eller har falt ned,

blitt skadet, etterlatt

utendørs eller har falt i

vann, må den leveres

inn til et servicesenter

eller forhandleren.

• Hvis det kommer skum

eller væske ut av maski-

nen må du slå den av

med en gang.

• Maskinen må ikke

brukes som vannpumpe.

Maskinen er konstru-

ert for å ta opp luft- og

vannblandinger.

• Ikke bruk maskinen som

stige eller gardintrapp.

Maskinen kan velte og

bli skadet. Fare for per-

sonskade.

• Bruk ikke skadde el-

ler modifiserte batterier.

Skadde eller modifiserte

batterier kan ha ubereg-

nelige egenskaper. Det

kan føre til brann, ek-

splosjoner eller fare for

personskader. Denne

maskinen er ikke bereg-

net brukt av personer

(inkludert barn) med

reduserte fysiske, san-

semessige eller mentale

evner eller manglende

erfaring og kunnskap,

hvis ikke bruken skjer

under tilsyn av en per-

son som er ansvarlig for

disse personenes sik-

kerhet eller de har fått

anvisninger fra denne

personen om hvordan

maskinen skal brukes.

Det må sikres at barn

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ikke får mulighet til å

leke med maskinen. Slå

av maskinen og ta ut

batteriene når du skal

utføre vedlikehold, pleie

eller reparasjoner på

maskinen.

Tillatt batteritemperatur:

Lading: 0–40 °C

Bruk: 0–40 °C

Lagring: 0–50 °C

• Under ugunstige betingel-

ser kan væske renne ut

av batteriet. Unngå kon-

takt med disse væskene.

• Hvis du kommer i kon-

takt med væsker fra bat-

teriet, må du skulle bort

væskene med vann.

Hvis det kommer væske

i øynene, må du i tillegg

oppsøke en lege. Bat-

terivæske som spruter ut

kan føre til hudirritasjon-

er eller forbrenninger.

• Du må ikke utsette bat-

teriene for ild eller svært

høy temperatur. Ekspo-

nering for ild eller tem-

peratur over 130 °C kan

føre til eksplosjon.

En kortslutning av bat-

teripolene kan føre til

forbrenninger, brann og

alvorlige personskader.

• Bruk bare følgende

batteritype(r):

FLEX AP 18.0/5.0 eller

FLEX AP 18.0/8.0.

• Forskjellige batterityper

eller nye og brukte bat-

terier må ikke kombi-

neres med hverandre.

• Hvis et batteri er lekk,

sender du det til et

FLEX-servicesenter.

• Du må ikke åpne bat-

teripakken, ikke endre

den og ikke forsøke å

reparere den.

• Laderen må ikke tildekkes.

• Lad maskinen bare

med den medfølgende

laderen eller med origi-

nale reservedeler og

originalt tilbehør.

• Hold kabelen til bat-

teriladeren unna varme

overflater.

• Bruk ikke laderen i ek-

splosjonsfarlige omgivel-

ser.

• Ikke hold i strømkabelen

når du transporterer

laderen.

• Før du bruker batter-

iladeren må du kon-

trollere at verdiene som

er angitt for frekvens og

spenning på typeskiltet

stemmer overens med

nettspenningen.

• Beskytt laderen mot fuk-

tighet, og lagre den på

et tørt sted.

• Bruk ikke laderen hvis

den er våt. Bruk ikke

laderen hvis strømka-

belen er våt.

• Lad batteriene bare med

følgende lader:

Flex CA 10.8/18.0.

• Før bruk må du alltid

kontrollere maskinen for

tegn til skader. Følg alle

anvisningene for lading,

og lad ikke batteriene

ved temperatur som er

utenfor temperaturom-

rådet som er oppgitt i

veiledningen. Feil frem-

gangsmåte ved lading

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

eller lading ved tempera-

tur utenfor det angitte

området kan skade bat-

teriet og øke faren for

brann.

• Lad ikke batteriet hvis

strømkabelen eller

støpselet er skadd eller

våt(t).

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øvre del inne-

holder strømførende kom-

ponenter.

Kontakt med strømførende

komponenter fører til alvor-

lige skader eller til og med

livsfarlige skader.

Ikke sprøyt vann på den

øvre delen av maskinen.

2.2 Farlig støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Oppsuging av farlige ma-

terialer kan føre til alvorlige

og til og med livstruende

skader.

Følgende materialer skal

ikke samles opp med

maskinen:

• varme materialer (bren-

nende sigaretter, varm

aske, osv.)

• brennbare, eksplosive

eller aggressive væsker

(f.eks. bensin, løsem-

idler, syrer, alkalier osv.)

• brennbart, eksplosivt

støv (f.eks. magnesium-

eller aluminiumstøv osv.)

FORSIKTIG

Materialer som samles opp, kan utgjøre en

fare for miljøet.

• Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse

med lovforskriftene.

2.3 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehør.

Bruk av uoriginale reservedeler, børster og

tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funks-

jonaliteten i apparatet.

Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra

FLEX. Reservedeler som kan påvirke operatørens

helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten til appa-

ratet, er spesifisert nedenfor:

Beskrivelse Bestillingsnr.

Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filterpose FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Avfallspose ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sugeslange Ø 27 445045

Sugeslange Ø 32 406708

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

FORSIKTIG

Denne maskinen egner seg ikke for bruk i

eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller

der slike atmosfærer kan utvikles når det

finnes flyktige væsker eller ildsfarlige gasser

eller damp.

3 Kontroll/bruk

3.1 Starte og bruke maskinen

Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0). Kon-

troller av det er montert et egnet filter i maskinen.

Koble deretter sugeslangen til sugeinnløpet på

maskinen ved å trykke slangen forover til den sitter

forsvarlig på plass i innløpet. Koble deretter de to

rørene til slangehåndtaket, vri rørene for å sikre at

de sitter korrekt. Fest et egnet munnstykke på røret.

Velg munnstykke avhengig av hva slags materiale

som skal samles opp. Hvis det er snakk om støvav-

sug i forbindelse med verktøy som produserer støv,

skal enden av sugeslangen kobles til riktig type

adapter. Kontroller om to batterier er satt inn. For

å oppnå optimal brukstid må du forvisse deg om at

begge batteriene er fulladet eller har tilnærmet likt

ladenivå.

VCE 22 L MC 2x18:

Drei med urviseren til l for å starte

maskinen med redusert effekt.

Drei til 0: Stoppe maskinen.

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Drei mot urviseren til ll for å starte

maskinen med full effekt.

Drei til 0: Stoppe maskinen.

VCE 22 M MC 2x18:

Slangediameter 32,

Drei med urviseren til l for å starte

maskinen.

Drei til 0: Stoppe maskinen.

Slangediameter 21,

Drei med urviseren for å starte

maskinen.

Drei til 0: Stoppe maskinen.

Innstillingen for sugeslangediameteren må være lik

eller større enn sugeslangediameteren.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Maskinen er utstyrt med et halvautomatisk fil-

terrengjøringssystem, Manual Clean. Filter-

rengjøringssystemet må aktiveres senest når sug-

ekraften ikke lenger er tilstrekkelig. Regelmessig

bruk av filterrengjøringsfunksjonen opprettholder

sugekraften og øker filterets levetid. Du finner anvis-

ninger i hurtigguiden.

3.3 Varselsystem for hastighet på

luftstrømmen

FORSIKTIG

Maskinen VCE 22 M MC 2x18 er utstyrt med

et system for overvåking av lufthastigheten og

varsler hvis lufthastigheten synker under den

kritiske grensen.

Kontroller luftstrømovervåkingen før oppsuging

av støv med fastsatte grenseverdier for

eksponering på arbeidsplassen.

Kontroller om filteret er på plass og er riktig

satt inn. Slå på maskinen, og hold

sugeslangen lukket for å redusere hastigheten

på luftstrømmen. Etter noen sekunder må en

varsellyd utløses.

Still inn diameteren på den faktiske

slangestørrelsen. Hvis varsellyden utløses, er

lufthastigheten under 20 m/s.

• Kontroller om beholderen eller filterposen

er full.

• Kontroller om luftstrømmen er redusert i

sugeslangen, røret eller munnstykket.

• Kontroller filteret.

3.4 Våtoppsamling

FORSIKTIG

Maskinen er utstyrt med et flottørsystem som

stenger av luftstrømmen gjennom maskinen

når maks. væskenivå er nådd. Du vil høre en

tydelig endring i lyden fra motoren og merke

at sugekraften avtar. Slå av maskinen hvis

dette skjer. Samle aldri opp væske uten at

flottøren er på plass.

• Hvis det forekommer skum, må du straks

stanse arbeidet og tømme beholderen.

• Rengjør enheten som begrenser vann-

standen regelmessig, og undersøk den for

å se etter tegn på skade.

Før tømming av beholderen løsner du de to låsepla-

tene og tar av sugehodet, og stenger sugetilkoblin-

gen med pluggen.

Tøm beholderen ved å vippe den bakover eller side-

lengs. Hell væsken i et gulvsluk eller lignende.

Sett sugehodet på beholderen igjen, og lukk låsepla-

tene.

Det anbefales å bruke et PET-filter av klasse M eller

en filtersil ved våtsuging.

3.5 Tørroppsamling

FORSIKTIG

Oppsamling av miljøfarlige materialer.

Materialer som samles opp, kan utgjøre en

fare for miljøet.

• Avhend avfallet i overensstemmelse med

lovbestemmelser.

FORSIKTIG

Maskiner i støvklasse L/M er utstyrt med opp-

strømsfilter i støvklasse L/M, som er montert

på undersiden av den øvre delen av motoren.

3.6 Tømming etter tørroppsamling

Kontroller filteret og støvposen jevnlig. Løsne låse-

mekanismen ved å trekke den utover, slik at sugeho-

det løsner.

Ta sugehodet fra beholderen.

Rengjøre filtrene: PET M-klasse: Bruk manuell

rengjøring, rist, børst eller vask filteret manuelt.

Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfaktor-

en. Skift støvpose ved behov. Fjern den gamle pos-

en. Den nye posen monteres ved å føre PP-kragen

med gummimembranen gjennom støvsugerinnløpet.

Pass på at gummimembranen går gjennom opphøy-

ningen ved støvsugerinntaket.

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Etter tømming: Sett sugehodet på beholderen igjen,

og sikre der med låsemekanismene. Du må aldri

støvsuge tørt materiale uten at en filterpatron og i

tillegg en støvpose er satt inn i maskinen. Støvs-

ugerens sugeeffekt avhenger av størrelsen på og

kvaliteten til filteret og støvposen. Du må derfor bare

bruke originale filtre og støvposer.

4 Etter bruk av maskinen

4.1 Etter bruk

Etter suging av farlig støv må inntaket lukkes med

dekselet og de utvendige overflatene til maskinen

rengjøres. Ta ut batteriene når maskinen ikke er i

bruk.

4.2 Transport

• Før du transporterer maskinen må du ta batte-

riene ut av maskinen og stenge alle låsemekan-

ismene.

• Steng inntaket med dekselet.

• Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe-

holderen.

• Ikke løft maskinen med en krankrok.

4.3 Oppbevaring

FORSIKTIG

Oppbevar maskinen på et tørt sted beskyttet

mot regn og frost. Maskinen skal bare opp-

bevares innendørs. Våte filtre og den innven-

dige delen av væskebeholderen skal tørkes

før oppbevaring. Ta alltid ut batteriene før la-

gring.

4.4 Resirkulering av maskinen

Gjør den gamle maskinen ubrukelig.

1. Ta ut batteriene.

2. Ikke kasser elektriske apparatet i husholdning-

savfallet.

Utstyr merket med søppelkassesymbolet

med kryss over angir at brukt elektrisk og

elektronisk utstyr ikke må kastes i usortert

husholdningsavfall. For å unngå negativ innvirkning

på helse og miljø må utstyret samles inn separat på

de angitte returpunktene.

Brukere av elektrisk og elektronisk husholdningsut-

styr må benytte offentlige innsamlingsordninger. Vær

oppmerksom på at elektrisk og elektronisk utstyr

som har vært brukt i næring, ikke skal avhendes

gjennom kommunale innsamlingsordninger. Vi infor-

merer gjerne om egnede avhendingsalternativer.

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Regelmessig vedlikehold og inspeksjon av maskinen

må utføres av kvalifisert personell og i overensstem-

melse med gjeldende lover og forskrifter.

Ved en eventuell defekt MÅ maskinen tas ut av bruk

og undersøkes fullstendig og repareres av en autori-

sert servicetekniker.

Minst én gang årlig må en FLEX-tekniker eller en

annen person som har fått tillatelse til dette utføre en

teknisk inspeksjon som også inkluderer kontroll av

filtrene, lufttettheten og kontrollmekanismene.

5.2 Vedlikehold

Ta batteriene ut av batterirommet før du utfører ved-

likeholdsarbeid.

Maskinen er konstruert for kontinuerlig tungt arbeid.

Avhengig av antall driftstimer må støvfilteret skiftes.

Hold maskinen ren med en tørr klut og litt polerings-

middel i sprayform.

Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd-

teres slik at det ikke utgjør en fare for verken vedli-

keholdspersonale eller andre personer.

I vedlikeholdsområdet:

• Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska-

delige stoffer slipper ut i omgivelsene.

FORSIKTIG

Før maskinen fjernes fra området som er forurenset

av skadelige stoffer:

Rengjør utsiden av maskinen, tørk av eller pakk

maskinen i en forseglet emballasje og unngå spred-

ning av skadelig støv.

Under vedlikehold og reparasjoner må alle foruren-

sede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstillende:

• Pakkes i tett lukkede poser

• Avhendes på en måte som oppfyller gjeldende

forskrifter for denne typen avfall.

Kontakt forhandleren eller din FLEX-representant når

det gjelder spørsmål vedrørende service og vedlikehold.

Se baksiden av dette dokumentet.

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Ytterligere informasjon

6.1 EF-konformitetserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor opp-

fyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene

i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både

design, konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt

samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Suger for tørt og vått materiale

Type: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Relevante EU-direktiver:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Dokumentasjonsansvarlig:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

OEL=Eksponeringsgrenseverdi,

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Spesifikasjoner

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Nettspenning V 36V (2 x18V)

Ytelse P

IEC

W 500

Kapslingsgrad (fuktighet, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) III

Maks. luftgjennomstrømning* l/min 3660

Maks. undertrykk Pa 14650 14400

Lydtrykknivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Støynivå på arbeidsplassen dB(A) 68

Vibrasjon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vekt med 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Vekt med 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Vekt uten batteri kg 7,1 7,2

Driftstid med AP18/5 min 17,5

Driftstid med AP18/8 min 32

Maks. tillatt arbeidstemperatur °C 40

Beholdervolum l 20

Støvklasse L M

* Målt på turbinen

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Snabbguide

Manöverelement:

1. Handtag

2. Tillbehörspositioner

3. Låsanordning

4. Svängbart hjul

5. Behållare

6. Insugningsstuts

7. Brytare

8. Filterrengöringsknapp för manuell rengöring

9. Lock (M)

10. Kabel-/slangförvaring

11. Batterifack

12. Tippskydd

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,

användning och förvaring av maskinen. Guiden är

indelad i 3 underavsnitt som är försedda med sym-

boler:

Före uppstart

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN

ANVÄNDS!

1A - Packa upp tillbehör

2A - Montering av filterpåse

3A - Ansluta slangen och användning

4A - Fixerat rör

5A - Tippskydd

6A - Tillbehörets placering

7A - Batterier

Reglage/drift

1B - Flödes- och filtervarning

2B - Filterrengöringssystem för manuell rengöring

Anslutning av el-apparater

1C - Förberedelse för el-verktyg

2C - Byte av filter

1 Säkerhetsanvisningar

Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter

för den aktuella maskinen, tillsammans med en

snabbguide. Läs igenom bruksanvisningen noga

innan du startar maskinen för första gången. Spara

instruktionerna för senare bruk.

Mer information

Du hittar mer information om maskinen på vår

webbsida www.flex-tools.com.

Är det något du undrar över kan du kontakta den

lokala FLEX serviceavdelningen.

Se dokumentets baksida.

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner

FARA

Fara som kan leda till allvarliga eller perma-

nenta personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till allvarliga personskador

eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till smärre person- eller

sakskador.

1.2 Bruksanvisning

Apparaten får:

• endast användas av personer som har undervi-

sats i dess användning och som uttryckligen fått

i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Undvik arbetstekniker som innebär säker-

hetsrisker.

• Använd aldrig maskinen utan filter.

• Stäng av enheten och ta ur batterierna i följande

situationer:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska

tränger ut

Vid sidan om bruksanvisningen och de tvingande

bestämmelserna beträffande förebyggande av oly-

cksfall som gäller i användarlandet, skall vedertagna

regler för säker och korrekt användning beaktas.

Innan arbetet inleds måste driftspersonalen in-

formeras om och utbildas inom:

• användning av maskinen

• risker förknippade med materialet som ska

sugas upp

• säker bortskaffning av det uppsugna materialet

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Sätta i batteriet

I de här enheterna används litiumjonbatterier. Läs

alltid bruksanvisningen till batterier och laddare. Om

enheten ska lagras och inte användas under en

längre period måste batterierna tas ut.

När batterierna inte används ska de hållas borta

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra mindre metallföremål som kan

skapa en anslutning mellan polerna.

Uttjänta eller skadade batterier måste tas ut ur en-

heten och avfallshanteras enligt lokala bestämmel-

ser och riktlinjer.

Innan enheten skrotas måste batteriet tas ut.

Använd endast följande Flex-batterityper:

AP 18.0/5.0 eller AP 18.0/8.0.

Använd endast följande typ av Flex-laddare:

CA10.8/18.0.

Ladda alltid de nya batterierna innan du sätter i dem.

Förvissa dig alltid om att båda batterierna är fria från

skador och att anslutningarna är fria från smuts och

andra främmande partiklar.

Det behövs alltid två batterier.

Vi rekommenderar att batterier av samma typ an-

vänds.

Kontrollera att batterierna är tillräckligt laddade in-

nan du använder dem. För att uppnå en optimal

användningstid måste du se till att båda batterierna

är fulladdade eller har ungefär samma laddning-

snivå. Öppna locket till batterifacket. Innan du sätter

i batterierna i enheten ska du kontrollera att batteri-

anslutningarna i batterifacket inte har några skador

och att de är fria från smuts och andra främmande

partiklar.

Sätt i de båda batterierna eller byt ut dem. Stäng

locket till batterifacket.

1.5 Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Obehöriga förändringar av apparaten, användning

av felaktiga borstar samt användning på annat sätt

än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka-

ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.6 Viktiga varningar

VARNING!

• För att minska risken för

eldsvåda, el-stötar eller

skador ska alla instruk-

tioner och varningar lä-

sas och förstås innan

maskinen används.

Denna maskin är kon-

struerad för att vara säk-

er om den används för

rengöring i enlighet med

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning

Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad

och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet,

apparaten ska underhållas och användas på rätt

sätt, i enlighet med dessa anvisningar.

Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, t.ex.

på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor

och uthyrningsföretag.

Denna maskin är även lämplig för industriell använd-

ning, som t.ex. på fabriker, byggarbetsplatser och

verkstäder.

Olyckor som orsakas av felaktig användning kan

endast förhindras av den som använder produkten.

LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUK-

TIONER.

Alla annan användning betraktas som felaktig. Till-

verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp-

kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna

typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt

användning innebär även korrekt handhavande,

underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens

anvisningar.

För maskiner i dammklass L (med

typbeteckning L) gäller följande:

Enheten är avsedd för uppsug-

ning av torrt, icke-brännbart damm och vätskor samt

hälsofarligt damm med ett OEL1)-värde > 1 mg/m

Dammklass L (IEC 60335-2-69).

Dammsorterna som tillhör den här klassen uppvisar

OEL1)-värden > 1 mg/m

. Hos maskiner avsedda för

dammklass L provas filtermaterialet. Den maximala

permeabilitetsgraden är 1 % och det finns inga särs-

kilda krav på avfallshantering.

Om stoftavskiljare används ska du se till att det finns

en tillräckligt hög luftväxlingsfrekvens L när frånl-

uften leds in i utrymmet igen. Ta reda på de nationel-

la bestämmelserna innan du använder produkten.

För maskiner i dammklass M (med typbeteckning M)

gäller följande:

Enheten är avsedd för uppsugning av torrt, icke-bränn-

bart damm, icke-brännbara vätskor, sågspån samt

hälsofarligt damm med ett OEL1)-värde > 0,1 mg/m³.

Dammklass M (IEC 60335-2-69).

Damm i enlighet med denna klass

är: damm med OEL-värde

> 0,1 mg/m³, samt sågspån. För dammsugare i den-

na dammklass testas maskinerna i sin helhet. Maxi-

mal genomsläpplighet är 0,1 % och avfallshantering

får endast orsaka låg dammnivå.

Luftflödet i säkerhetsdammsugningssystem ska

kontrolleras noga så att man som minst uppnår ett

lägsta flöde på V

min

= 20 m/s i sugslangen.

För dammsugare där utloppsluften återförs till rum-

met ska man säkerställa att luftutväxlingsgraden

uppfyller klass M. Före användning ska man säker-

ställa att nationella bestämmelser uppfylls.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

anvisningarna. Om elek-

triska eller mekaniska

delar skulle skadas ska

maskin och/eller tillbe-

hör repareras av en be-

hörig servicetekniker el-

ler tillverkarens repre-

sentant, detta för att un-

dvika ytterligare skador

på maskinen eller per-

sonskador.

• Maskinen får endast

sporadiskt användas

utomhus.

• Skadade batterier får inte

användas. Stäng av en-

heten innan du tar ut bat-

terierna.

• Hår, löst sittande kläder,

fingrar och alla andra

kroppsdelar ska hållas

borta från öppningar och

rörliga delar. Stick inte in

föremål i öppningarna,

maskinen får inte an-

vändas om öppningarna

är igensatta. Maskinens

öppnar ska hållas rena

från damm, ludd, hår och

annat som kan hindra luft-

flödet.

• Maskinen får inte använ-

das utomhus när det är

kallt.

• Maskinen får inte använ-

das för upptagning av

eldfarliga eller brännbara

vätskor, som t.ex. ben-

sin, den får inte heller

användas där dessa vät-

skor kan förekomma.

• Använd inte maskinen

för att ta upp brinnande

eller rykande föremål,

som t.ex. cigarretter,

tändstickor eller het

aska.

• Var extra uppmärksam

vid rengöring av trappor.

• Får ej användas utan

monterade filter.

• Om maskinen inte

fungerar på korrekt sätt

eller om den tappats,

skadats , lämnats utom-

hus eller fallit i vatten

ska den omgående läm-

nas in för service.

• Stäng genast av maski-

nen om det tränger ut

skum eller vätska från

den.

• Maskinen får inte använ-

das som vattenpump.

Maskinen är avsedd för

uppsugning av luft och

vätskeblandningar.

• Använd aldrig maskinen

som stege eller arbet-

splattform. Maskinen

kan välta och skadas.

Risk för skador.

• Använd inga skadade el-

ler modifierade batterier.

Skadade eller modifi-

erade batterier kan bete

sig oförutsebart. Detta

kan leda till brand, ex-

plosion eller risk för per-

sonskada. Den här en-

heten är inte avsedd att

användas av personer

(inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga el-

ler bristande erfarenhet

och kunskap om de inte

hålls under uppsikt av

en person som ansvarar

för deras säkerhet el-

ler har instruerats i hur

enheten ska användas.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Om ett batteri läcker

ska du skicka det till ett

FLEX-servicecenter.

• Du får inte öppna bat-

terisatsen och inte heller

modifiera eller försöka

att reparera den.

• Laddaren får inte

övertäckas.

• Ladda enheten med den

medföljande laddaren el-

ler med originalreservde-

lar och originaltillbehör.

• Håll batteriladdarens ka-

bel borta från heta ytor.

• Använd inte laddaren i

omgivningar med explo-

sionsrisk.

• Håll inte laddaren i nätk-

abeln när du transporter-

ar den.

• Innan du använder bat-

teriladdaren ska du kon-

trollera att värdena för

frekvens och spänning

som anges på typskylten

överensstämmer med

nätspänningen.

• Skydda laddaren från

fukt och förvara den på

en torr plats.

• Använd inte laddaren

om den är våt. Använd

inte laddaren om nätka-

beln är våt.

• Batterierna får endast

laddas med följande lad-

dare: Flex CA 10.8/18.0.

• Kontrollera alltid om det

finns tecken på skador

innan du använder en-

heten. Följ alla laddn-

ingsanvisningar och

ladda inte batterierna vid

temperaturer utanför det

angivna temperaturom-

Barn måste hållas un-

der uppsikt för att säk-

erställa att de inte leker

med enheten. Stäng av

enheten och ta ut bat-

terierna vid underhåll,

rengöring, skötsel och

reparation av enheten.

Tillåtna batteritempera-

turer:

Laddning: 0–40 °C

Användning: 0–40 °C

Lagring: 0–50 °C

• Under ogynnsamma

förhållanden kan vätska

rinna ut ur batterierna.

Undvik kontakt med den

här vätskan.

• Om du kommer i kontakt

med vätska från batteriet

ska du skölja de drab-

bade områdena med

vatten. Uppsök läkare

om vätskan hamnar i

ögonen. Vätska som

kommer ut ur batteriet

kan orsaka hudirritation

eller brännskador.

• Utsätt inte batterierna för

eld eller extrema tem-

peraturer. Om verktyget

utsätts för eld eller tem-

peraturer över 130 °C

kan det explodera.

Kortslutning av bat-

teripolerna kan leda till

brännskador, brand och

allvarliga personskador.

• Använd endast följande

batterityp(er):

FLEX AP 18.0/5.0 eller

FLEX AP 18.0/8.0.

• Olika batterityper eller

nya och använda batter-

ier får inte kombineras

med varandra.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

rådet. Felaktig laddning

eller laddning vid tem-

peraturer utanför det

angivna området kan

skada batteriet och öka

brandrisken.

• Ladda inte batteriet om

nätkabeln eller kontak-

ten är skadad eller våt.

2 Risker

2.1 El-komponenter

FARA

Maskinens överdel innehåller

strömförande komponenter.

Att röra vid strömförande

komponenter kan leda till

allvarliga personskador el-

ler i värsta fall dödsolyckor.

Spola aldrig av maskinens

överdel med vatten.

2.2 Hälsofarligt damm

VARNING!

Farliga material

Uppsugning av farliga ma-

terial kan orsaka allvarliga

personskador eller i värsta

fall dödsolyckor.

Följande material får inte

sugas upp med maskinen:

• hett material (t.ex. brin-

nande cigaretter, het

aska etc.)

• brandfarliga, explosiva,

frätande vätskor (t.ex.

bensin, lösningsmedel,

syror, alkaliska lösnin-

gar, etc.)

• brandfarligt, explosivt

damm (t.ex. magne-

sium- eller aluminium-

damm etc.)

VARNING

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

• Avyttra avfallet i enlighet med gällande

bestämmelser.

2.3 Reservdelar och tillbehör

VARNING

Reservdelar och tillbehör

Apparatens säkerhet och funktion kan försäm-

ras om man använder annat än original-

reservdelar, borstar och tillbehör.

Använd endast reservdelar och tillbehör från FLEX.

Nedan anges reservdelar som kan påverka operatö-

rens hälsa och säkerhet och/eller maskinens funk-

tion:

Beskrivning Artikelnr

Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filterpåse FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Avfallspåse ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sugslang Ø 27 445045

Sugslang Ø 32 406708

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING

Denna maskin är inte avsedd att användas i

explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det

är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.

ex. flyktiga vätskor eller brandfarlig gas eller

ånga.

3 Manövrering/Drift

3.1 Starta och använda maskinen

Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (posi-

tion 0). Kontrollera att avsedda filter har monterats i

maskinen. Anslut sedan sugslangen till suginloppet

på maskinen genom att trycka slangen framåt tills

den sitter ordentligt fast i inloppet. Anslut därefter

rören med slanghandtaget, rotera rören för att kon-

trollera att de sitter ordentligt samman. Montera

lämpligt munstycke på röret. Välj munstycke efter

vilken typ av material som ska sugas upp. Vid an-

vändning för dammupptagning i kombination

med dammproducerande verktyg ska slangänden

anslutas med avsedd adapter. Kontrollera om två

batterier har satts i. För att uppnå en optimal an-

vändningstid måste du se till att båda batterierna är

fulladdade eller har ungefär samma laddningsnivå.

VCE 22 L MC 2x18:

Vrid medurs till l för att starta en-

heten med reducerad effekt.

Vrid till 0: enheten stannar.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Uppsugning av vätska

VARNING

Maskinen är utrustad med flödessystem som

stänger av luftflödet genom maskinen när

maximal vätskenivå har uppnåtts. Du kommer

att höra en märkbar förändring av motorlju-

det och märker att sugeffekten sjunker. När

detta inträffar, stäng av maskinen. Koppla bort

maskinen från vägguttaget. Dammsug aldrig

upp vätska utan monterad flödesenhet.

• Vid skumbildning ska arbetet omedelbart

avslutas och behållaren tömmas.

• Rengör vattennivåregulatorn och kontrol-

lera regelbundet om det finns tecken på

skador

Innan du tömmer behållaren ska du lossa de båda

låsflikarna och ta bort sugkåpan och även försluta

suganslutningen med proppen.

Töm behållaren genom att tippa den bakåt eller åt

sidan. Häll ut vätskan i en golvbrunn eller liknande.

Sätt tillbaka sugkåpan på behållaren och stäng lås-

flikarna.

För våtdammsugning rekommenderar vi att du anvä-

nder ett PET-filter i klass M eller en filtersil.

3.5 Torr-dammsugning

VARNING

Uppsugning av miljöfarliga material.

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

• Avyttra avfallet i enlighet med gällande

bestämmelser.

VARNING

Maskiner i dammklass M/H är utrustade med

ett dammklass M/H-filter placerat uppströms

på undersidan av motorlocket.

3.6 Tömning efter torr-dammsugning

Kontrollera filtren och dammpåsen regelbundet. Lås

upp låsanordningen genom att dra den utåt så att

sugkåpan lossnar.

Ta bort sugkåpan från behållaren.

Rengöra filtren: PET M-klass: Använd manuell

rengöring och skaka ur, borsta eller tvätta filtret ma-

nuellt.

Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur

full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur den

gamla påsen. Den nya påsen monteras genom att

trycka PP-manschetten med gummimembran genom

dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet

passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.

Vrid moturs till ll för att starta maski-

nen med full effekt.

Vrid till 0: enheten stannar.

VCE 22 M MC 2x18:

Slangdiameter 32.

Vrid medurs till l för att starta en-

heten.

Vrid till 0: enheten stannar.

Slangdiameter 21.

Vrid medurs för att starta enheten.

Vrid till 0: enheten stannar.

Inställningen för sugslangens diameter måste vara

lika med eller större än sugslangens diameter.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Denna maskin är utrustad med halvautomatisk filter-

rengöring, Manual Clean. Systemet för filterrengöring

måste användas när sugkapaciteten inte längre

räcker till. Sugkapaciteten och filtrets livslängd blir

markant bättre om filterrengöringen används regel-

bundet. Anvisningarna finns i ”Snabbguide”.

3.3 Varningssystem för luftflödets hastighet

FARA!

Enheten VCE 22 M MC 2x18 är utrustad med

ett system för övervakning av lufthastigheten

och avger en varning om lufthastigheten

sjunker under en kritisk gräns.

Kontrollera luftflödesövervakningen innan du

suger upp damm för vilka

arbetsplatsgränsvärden tillämpas.

Kontrollera att filtret är på plats och sitter rätt.

Slå på enheten och håll för sugslangen för att

minska luftflödets hastighet. Efter några

sekunder ska en varningston höras.

Ställ in diametern på den faktiska

slangstorleken. När varningstonen ljuder ligger

lufthastigheten under 20 m/s.

• Kontrollera om behållaren eller filterpåsen

är full.

• Kontrollera om luftflödet i sugslangen, i

röret eller i munstycket är reducerat.

• Kontrollera filtret.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Efter tömning: Sätt tillbaka sugkåpan på behållaren

och lås fast den med låsanordningarna. Sug aldrig

upp torrt material utan att en filterpatron och en

dammpåse är isatt i maskinen. Dammsugarens sug-

effekt beror på storleken och kvaliteten på filtret och

dammpåsen. Därför ska du bara använda originalfil-

ter och originaldammpåsar.

4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

När du har dammsugit upp farligt damm ska du stän-

ga inloppet med locket och rengöra enheten utvän-

digt. Ta ut batterierna när enheten inte används.

4.2 Transport

• Innan du transporterar enheten ska du ta ut bat-

terierna ur enheten och låsa alla låsanordningar.

• Stäng inloppet med locket.

• Luta inte maskinen om det finns vätska i behållaren.

• Använd inte krankrok för att lyfta maskinen.

4.3 Förvaring

VARNING

Förvara dammsugaren på en torr, frostsky-

ddad plats. Denna maskin får endast förvaras

inomhus. Våtfilter och vätskebehållarens in-

vändiga delar ska torkas innan utrustningen

ställs undan för förvaring.

Ta alltid ut batterierna innan du lagrar en-

heten.

4.4 Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Ta ut batterierna.

2. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-

mans med hushållsavfall.

Utrustning märkt med den överkryssade

soptunnan anger att förbrukad elektrisk och

elektronisk utrustning inte får kastas till-

sammans med osorterat hushållsavfall. För att und-

vika negativa hälso- och miljöeffekter måste utrust-

ningen lämnas in separat vid avsedda uppsamling-

splatser.

Användare av elektrisk och elektronisk hushåll-

sutrustning ska använda kommunens insamlings-

system. Observera att kommersiellt använd elektrisk

och elektronisk utrustning inte får avyttras via kom-

munala insamlingssystem. Vi informerar dig gärna

om lämpliga avfallshanteringsalternativ.

5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

Enheten måste regelbundet underhållas och kon-

trolleras av personal med motsvarande kvalifikation-

er i enlighet med tillämpliga lagar och regler.

Om en defekt upptäcks MÅSTE maskinen tas ur

bruk och kontrolleras och repareras fullständigt av

en auktoriserad servicetekniker.

Minst en gång om året måste en FLEX-tekniker eller

en representant genomföra en teknisk kontroll där

även filtren, lufttätheten och kontrollmekanismerna

kontrolleras.

5.2 Underhåll

Ta ut batterierna ur batterifacket innan du utför un-

derhållsarbeten.

Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete.

Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter

ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa

och små mängder sprayrengöring.

Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras

på sådant sätt att det inte föreligger risk för under-

hållspersonal eller andra personer.

På underhållsplatsen

• Använd obligatoriskt filtrerad ventilation

• Använd skyddskläder

• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen

inte kan komma ut i miljön.

VARNING

Innan maskinen transporteras bort från områden

förorenade med skadliga ämnen:

Rengör maskinens utsida, torka rent eller packa in

maskinen i en väl försluten förpackning och undvik

spridning av skadligt damm.

Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt

vid underhåll och reparation ska:

• Packas in ordentligt i tätslutande påsar.

• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna

för det aktuella avfallet.

Kontakta återförsäljaren eller den lokala FLEX-rep-

resentanten för information om serviceverkstäder.

Se dokumentets baksida.

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmels

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade

maskin i ändamål och konstruktion samt i den av

oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens

tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälso-krav.

Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av

oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Dammsugare för våt och torr användning

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Tillämpliga EU-direktiv:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017, 2021

EN 55014-2:2015, 2021

Dokumentationsbefullmäktigad:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

OEL=Yrkeshygieniska gränsvärden,

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specifikationer

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Nätspänning V 36V (2 x18V)

Effekt P

IEC

W 500

Kapslingsklass (fukt, damm) IPX4

Kapslingsklass (elektrisk) III

Max. luftflöde* l/s 3660

max. undertryck Pa 14650 14400

Ljudtrycksnivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Arbetsljudnivå dB(A) 68

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vikt med 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Vikt med 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Vikt utan batteri kg 7,1 7,2

Drifttid med AP18/5 min 17,5

Drifttid med AP18/8 min 32

Max. tillåten arbetstemperatur °C 40

Behållarvolym L 20

Dammklass L M

* uppmätt vid turbinen

100

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Pikaopas

Osat:

1. Käsikahva

2. Tarvikepaikat

3. Lukitsin

4. Ohjausrulla

5. Säiliö

6. Imuputki

7. Kytkin

8. Suodattimen puhdistuspainike, puhdistus käsin

9. Päätysuoja (M)

10. Johtojen/letkujen säilytys

11. Akkukotelo

12. Kallistussuoja

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn-

nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säily-

tykseen. Ohje on jaettu 3 symboleilla merkittyyn

osaan:

Ennen käynnistystä

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

1A - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta

2A - Suodatinpussin asentaminen

3A - Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen

4A - Kiinnitetty putki

5A - Kallistussuoja

6A - Tarvikkeen paikka

7A - Akut

Ohjaaminen ja käyttäminen

1B - Virtaama ja suodatinvaroitus

2B - Suodatinpuhdistusjärjestelmä, puhdistus käsin

Sähkölaitteiden yhdistäminen

1C - Suodatinpussin vaihtaminen

2C - Suodattimen vaihto

1 Turvallisuusohjeet

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja

pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti

ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoit-

teessa www.flex-tools.com.

Saat lisätietoja maassasi toimivasta FLEX-huol-

tokorjaamosta.

Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai

hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran

aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta-

va vaara.

1.2 Käyttöohje

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen

saaneet ja sen käyttämiseen perehtyneet hen-

kilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden aist-

eissa tai fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on

puutteita tai joiden kokemus ja tietämys eivät

riitä laitteen käyttöön.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

• Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suoda-

tinta.

• Sammuta laite ja poista paristot seuraavissa

tilanteissa:

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuo-

taa nestettä.

Käyttöohjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi

on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus

ennen käyttämisen aloittamista:

• laitteen käyttäminen

• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat

• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen

101

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Akun asennus

Näissä laitteissa käytetään litiumioniakkuja. Lue

aina akkujen ja latureiden käyttöohje. Jos laitetta

säilytetään pitkän aikaa käyttämättömänä, akut on

irrotettava.

Kun et käytä akkuja, pidä ne loitolla metalliesineistä

kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, naulois-

ta, ruuveista ja muista pienistä metallisista esineistä,

jotka voisivat muodostaa yhteyden napojen välille.

Loppuun käytetyt tai vaurioituneet akut on irrotettava

laitteesta ja hävitettävä paikallisten määräysten ja

säädösten mukaisesti.

Ennen kuin laite romutetaan, siitä on irrotettava

akku.

Käytä vain seuraavia Flex-akkutyyppejä: AP 18.0/5.0

tai AP 18.0/8.0.

Käytä vain seuraavan mallisia Flex-latureita:

CA10.8/18.0.

Lataa uudet akut aina ennen asennusta.

Varmista aina, että molemmat akut ovat vauriot-

tomia ja että liitännöissä ei ole likaa tai muuta sinne

kuulumatonta.

Akkuja tarvitaan aina kaksi.

Kannattaa käyttää samantyyppisiä akkuja.

Varmista ennen käyttöä, että akkuja on ladattu

tarpeeksi. Varmista ihanteellista käyttöaikaa varten,

että molemmat akut on ladattu täyteen tai että niissä

on suunnilleen sama varaustaso. Avaa akkukotelon

kansi. Tarkasta ennen akkujen asettamista paikoil-

leen, ovatko akkukotelon akkuliitännät vauriottomia

ja ettei niissä ole likaa tai muita vierasesineitä.

Aseta molemmat akut paikoilleen tai vaihda ne.

Sulje akkukotelon kansi.

1.5 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaat-

teitamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on

tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty

virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyt-

tötarkoituksen vastaisesti.

1.6 Tärkeät varoitukset

VAROITUS

• Voit vähentää tulipalon,

sähköiskun ja loukkaan-

tumisen vaaraa lukemal-

la kaikki turvallisuu-

sohjeet ja varoitus-

merkinnät ennen käyt-

tämistä sekä noudatta-

malla niitä. Tämä laite

on turvallinen, kun sitä

käytetään siivoamiseen

ohjeissa kuvatulla tav-

alla. Jos sähköisiä tai

1.3 Käyttötarkoitus

Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitet-

ty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti

ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä

käytetään seuraavia ohjeita noudattaen.

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimerkik-

si sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa,

myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.

Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo-

tantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa.

Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön

aiheuttamat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA

NIITÄ.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei

vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista va-

hingoista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyt-

tämisen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen

edellyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan

ohjeita noudattaen.

Pölyluokan L koneita (joissa on

tyyppimerkintä L) koskee seuraa-

va: Laite soveltuu kuivien, pala-

mattomien pölyjen, nesteiden ja sellaisten terveydel-

le vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden OEL1)-arvo

on > 1 mg/m

. Pölyluokka L (IEC 60335-2-69).

Tähän luokkaan kuuluvien pölyjen OEL1)-arvot

ovat > 1 mg/m

. Pölyluokkaa L varten tarkoitetuissa

koneissa suodatinmateriaali tarkastetaan. Maksi-

miläpäisyaste on 1 %, eikä hävittämiselle ole erityi-

siä vaatimuksia.

Pölynerottelussa on huolehdittava riittävästä il-

manvaihtokertoimesta L, kun poistoilma ohjataan

takaisin tilaan. Huomioi ennen käyttöä maakohtaiset

määräykset.

Pölyluokan M koneita (joissa on tyyppimerkintä M)

koskee seuraava:

Laite soveltuu kuivien, palamattomien pölyjen, pa-

lamattomien nesteiden, sahajauhon ja sellaisten

terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden

OEL1)-arvot ovat > 0,1 mg/m³.

Pölyluokka M (IEC 60335-2-69).

Tähän luokkaan kuuluvat seuraa-

vat pölyt: pölyt joilla on OEL-arvo-

> 0,1 mg/m³ sekä sahanpuru. Laite on testattu

kauttaaltaan tämän pölyluokan imurointia varten.

Läpäisevyys on enintään 0,1 % ja hävityksen on

oltava vähäpölyinen.

Turvaimurijärjestelmien ilmavirtausta on ohjattava

tiukasti, jotta imuletkun virtaama on vähintään

min

= 20 m/s.

Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilman-

vaihtomäärä M, kun poistoilma palautetaan huonee-

seen. Paikalliset säädökset on otettava huomioon

ennen käyttöä.

Laitetta ei saa käyttää ulkona alhaisessa lämpötilassa.

102

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

mekaanisia osia vauri-

oituu, laite ja/tai lisä-

varuste on korjautettava

valtuutetussa huoltokor-

jaamossa tai valmista-

jalla ennen sen käyt-

tämistä, jotta laite ei

vaurioidu enempää eikä

käyttäjä loukkaannu.

• Laitetta saa käyttää ul-

kona vain satunnaisesti.

• Vaurioituneita akkuja ei

saa käyttää. Kytke laite

pois päältä, ennen kuin

irrotat akut.

• Pidä sormet, hiukset,

löysät vaatteet ja kai-

kki kehon osat kaukana

aukoista ja liikkuvista

osista. Aukkoihin ei saa

työntää mitään. Laitetta

ei saa käyttää, jos jokin

sen aukoista on tuko-

ssa. Pidä aukot puhtaana

pölystä, nukasta ja kar-

voista ja kaikesta ilman vir-

tausta haittaavasta.

• Laitetta ei saa käyttää

ulkona kylmässä.

• Älä imuroi syttyviä nest-

eitä, kuten bensiiniä. Älä

käytä imuria tällaisten

nesteiden lähellä.

• Laitteella ei saa imuroi-

da mitään savuavaa tai

palavaa, kuten savuk-

keiden natsoja, tulitik-

kuja tai kuumaa tuhkaa.

• Ole erityisen varovainen

imuroidessasi portaita.

• Älä käytä laitetta, jos

suodattimet eivät ole

paikallaan.

• Jos laitteessa on toi-

mintahäiriö, jos se on

pudonnut tai vahingoittu-

nut, jos se on jätetty ulos

tai jos se on pudonnut

veteen, toimita se huol-

toon huoltokorjaamolle

tai jälleenmyyjälle.

• Jos laitteesta vuotaa

vaahtoa tai nestettä, kat-

kaise virta heti.

• Laitetta ei saa käyttää

vesipumppuna. Laite on

suunniteltu ilman ja ve-

den seosten imurointiin.

• Laitteen päällä ei saa

seisoa. Tällöin laite voi

kaatua ja vaurioitua. Ta-

paturman vaara.

• Älä käytä akkuja, jotka

ovat vaurioituneita tai

joihin on tehty muutok-

sia. Vaurioituneet akut

tai akut, joihin on tehty

muutoksia, voivat käyt-

täytyä odottamattomasti.

Se voi aiheuttaa tulipalo-

ja, räjähdyksiä tai louk-

kaantumisvaaran. Tätä

laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on

fyysisiä, aistinvaraisia

tai psyykkisiä rajoitteita

tai joilla on puutteellinen

kokemus tai puutteel-

liset tiedot, paitsi jos

turvallisuudesta vas-

taava henkilö valvoo ky-

seistä henkilöä tai antaa

hänelle ohjeita laitteen

käyttöön. Lapsia on val-

vottava, jotta he eivät

leiki laitteella. Kytke laite

pois päältä ja irrota akut,

kun huollat, puhdistat,

hoidat tai korjaat laitetta.

103

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

turilla tai alkuperäisillä

varaosilla ja alku-

peräisillä tarvikkeilla.

• Pidä akkulaturin johto

poissa kuumilta pinnoilta.

• Älä käytä laturia räjäh-

dysvaarallisessa

ympäristössä.

• Älä kanna laturia

kuljetuksen aikana verk-

kojohdosta.

• Varmista ennen ak-

kulaturin käyttöä, että

tyyppikilvessä ilmoitetut

taajuus- ja jännitearvot

täsmäävät verkkojännit-

teen kanssa.

• Suojaa laturi kosteudelta

ja säilytä sitä kuivassa

paikassa.

• Älä käytä laturia, jos se

on märkä. Älä käytä la-

turia, jos verkkojohto on

märkä.

• Lataa akut vain seuraav-

alla laturilla:

Flex CA 10.8/18.0.

• Tarkasta ennen jokaista

käyttöä, että laitteessa

ei ole vaurioiden merk-

kejä. Noudata kaikkia

lataamisesta annet-

tuja ohjeita. Älä lataa

akkuja lämpötiloissa,

jotka ylittävät tässä käyt-

töohjeessa annetut rajat.

Virheellinen lataaminen

tai lataaminen annetut

rajat ylittävissä lämpöti-

loissa voi vaurioittaa

akkua ja lisätä tulipalon

vaaraa.

• Älä lataa akkua, jos verk-

kojohto tai pistoke on

vaurioitunut tai märkä.

Sallitut akkulämpötilat:

Lataus: 0...40 °C

Käyttö: 0...40 °C

Varastointi: 0...50 °C

• Epäedullisissa olo-

suhteissa akusta voi

vuotaa nestettä. Vältä

näiden nesteiden kos-

kettamista.

• Jos olet joutunut kosketuk-

siin akusta vuotavien nest-

eiden kanssa, huuhtele ne

vedellä. Jos nestettä pää-

see silmiin, tarvitaan lisäk-

si lääkärin apua. Akusta

vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai pal-

ovammoja.

• Älä altista akkuja avo-

tulelle tai korkeille

lämpötiloille. Avotuli tai

yli 130 °C:n lämpötila voi

johtaa räjähdykseen.

Akkunapojen oikosulku

voi aiheuttaa palovam-

moja, tulipalon tai vaka-

via vammoja.

• Käytä vain seuraavaa

akkutyyppiä / seuraavia

akkutyyppejä:

FLEX AP 18.0/5.0 tai

FLEX AP 18.0/8.0.

• Eri akkutyyppejä tai

uusia ja käytettyjä ak-

kuja ei saa yhdistää kes-

kenään.

• Jos akku vuotaa, lähetä

se FLEX-huoltokeskuk-

seen.

• Älä avaa akkupakkaus-

ta, älä tee akkuun muu-

toksia äläkä yritä korjata

sitä.

• Älä peitä laturia.

• Lataa laite ainoastaan

mukana toimitetulla la-

104

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2 Vaarat

2.1 Sähköosat

VAARA

Laitteen yläosa sisältää

jännitteisiä osia.

Niihin koskettaminen

aiheuttaa vakavia vammo-

ja tai hengenvaaran.

Laitteen yläosaan ei saa

koskaan ruiskuttaa vettä.

2.2 Vaarallinen pöly

VAROITUS

Vaaralliset aineet

Vaarallisten aineiden im-

uroiminen voi aiheuttaa

vakavia vammoja tai hen-

genvaaran.

Koneella ei saa imuroida

seuraavia aineita:

• Kuumat aineet, kuten

palavat savukkeet tai

kuuma tuhka

• Syttyvät, räjähtävät tai

syövyttävät nesteet,

kuten bensiini, liuottimet,

hapot tai emäkset

• Syttyvä tai räjähtävä

pöly, kuten magnesium-

tai alumiinipöly

HUOMAUTUS

Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

• Hävitä jäte voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

2.3 Varaosat ja lisävarusteet

HUOMAUTUS

Varaosat ja lisävarusteet

Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen

ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää

laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa.

Käytä vain FLEXin varaosia ja lisävarusteita.

Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turval-

lisuuteen ja/tai laitteen toimintaan:

Kuvaus tilausnro

Suodatinelementti FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece-suodatinpussi FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

hävityspussi ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Imuletku Ø 27 445045

Imuletku Ø 32 406708

2.4 Räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos

HUOMAUTUS

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdy-

sherkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos

haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt

aiheuttavat räjähtämisen tai syttymisen

vaaran.

3 Hallinta ja käyttäminen

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen

Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.

Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat suo-

dattimet. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun

liitäntään painamalla se kunnolla paikalleen. Yh-

distä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia, jotta

ne asettuvat kunnolla paikoilleen. Yhdistä putkeen

suutin. Valitse suutin imuroitavan materiaalin tyypin

mukaan. Jos konetta käytetään pölyn keräämiseen

pölyä tuottavasta koneesta, liitä imuletkun päähän

asianmukainen sovitin. Tarkasta, ovatko kaksi akkua

paikoillaan. Varmista ihanteellista käyttöaikaa varten,

että molemmat akut on ladattu täyteen tai että niissä

on suunnilleen sama varaustaso.

VCE 22 L MC 2x18:

Kierrä myötäpäivään asentoon l,

kun haluat käynnistää laitteen ra-

joitetulla teholla.

Kierrä asentoon 0: Laitteen pysäytys.

Kierrä vastapäivään asentoon

ll, kun haluat käynnistää laitteen

täydellä teholla.

Kierrä asentoon 0: Laitteen pysäytys.

VCE 22 M MC 2x18:

Letkun halkaisija 32,

Kierrä myötäpäivään asentoon l,

kun haluat käynnistää laitteen.

Kierrä asentoon 0: Laitteen pysäytys.

Letkun halkaisija 21,

Kierrä myötäpäivään, kun haluat

käynnistää laitteen.

Kierrä asentoon 0: Laitteen pysäytys.

105

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Avaa ennen säiliön tyhjennystä molemmat lukitsin-

nokat ja irrota imupää, ja sulje sitten imuriliitäntä

imusuojuksella.

Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taakse tai sivulle.

Kaada neste lattiakaivoon tai vastaavaan.

Kiinnitä imupää takaisin säiliöön ja sulje lukitsinnokat.

Märkäimuroinnissa suositellaan käytettäväksi luokan

M PET-suodatinta tai suodattimen sihtiä.

3.5 Kuivaimurointi

HUOMAUTUS

Vaarallisten aineiden

imuroiminen.

Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

• Hävitä jäte voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

HUOMAUTUS

Pölyluokan L/M laitteissa on suojakannen alla

ennen puhallinta sijaitseva pölyluokan L/M

suodatin.

3.6 Tyhjentäminen kuivaimuroinnin jälkeen

Tarkasta suodattimet ja pölypussi säännöllisesti.

Avaa lukitsin vetämällä sitä ulos, jotta imupää löystyy.

Irrota imupää säiliöstä.

Suodattimien puhdistus: PET M-luokka: Tee puhdis-

tus käsin, ravistele, harjaa tai pese suodatin käsin.

Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda

pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Ase-

ta uusi pölypussi paikalleen työntämällä kumikalvolla

varustettu PP-holkki imuliitäntään. Varmista, että ku-

mikalvo menee pölynimurin liitännän korokkeen ohi.

Tyhjentämisen jälkeen: Kiinnitä imupää takaisin säil-

iöön ja kiinnitä se lukitsimilla paikalleen. Älä koskaan

kerää kuivaa materiaalia ilman, että koneeseen on

asetettu suodatinpatruuna ja pölypussi. Imurin im-

uteho riippuu suodattimen ja pölypussin koosta ja

laadusta. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja

pölypusseja.

4 Laitteen käyttämisen

jälkeen

4.1 Käytön jälkeen

Sen jälkeen, kun olet kerännyt vaarallista pölyä, sul-

je ilmanotto päätysuojalla ja puhdista laitteen ulko-

pinnat. Irrota akut, kun laite ei ole käytössä.

4.2 Kuljettaminen

• Irrota laitteesta akut ennen sen kuljetusta ja

sulje kaikki lukitsimet.

• Sulje ilmanotto päätysuojalla.

• Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.

• Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla.

Imuletkun halkaisijan asetuksen täytyy olla yhtä suuri

tai suurempi kuin imuletkun halkaisija.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Laitteessa on puoliautomaattinen suodattimen puh-

distusjärjestelmä: Manual Clean. Suodattimen puh-

distusjärjestelmää täytyy käyttää viimeistään silloin,

kun imuteho ei enää riitä. Suodattimen säännöllinen

puhdistus ylläpitää imutehoa ja pidentää sen käyt-

töikää. Ohjeet ovat pikaoppaassa.

3.3 Ilmavirtauksen nopeuden

varoitusjärjestelmä

HUOMIO

Laitteessa VCE 22 M MC 2x18 on ilmavirran

nopeuden valvontajärjestelmä, joka varoittaa,

kun ilmavirran nopeus laskee kriittisen rajan

alapuolelle.

Tarkasta ennen pölyn keräämistä työpaikan

raja-arvojen mukainen ilmavirran valvonta.

Tarkasta, että laitteessa on suodatin ja että se

on kunnolla paikallaan. Kytke laite päälle ja

pienennä ilmavirran nopeutta pitämällä

imuletkua suljettuna. Muutaman sekunnin

kuluttua on kuuluttava varoitusääni.

Aseta halkaisija letkun todellisen koon

mukaan. Kun varoitusääni kuuluu, ilmavirran

nopeus on alle 20 m/s.

• Tarkasta, onko säiliö tai suodatinpussi

täynnä.

• Tarkasta, onko ilmavirta rajoittunut imu-

letkussa, putkessa tai suuttimessa.

• Tarkasta suodatin.

3.4 Märkäimurointi

HUOMAUTUS

Tässä laitteessa on uimurijärjestelmä, joka

katkaisee ilman virtaamisen laitteen läpi, kun

suurin nesteen taso on saavutettu. Tällöin

moottorin ääni muuttuu ja imuteho heikkenee.

Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. Älä

imuroi nestettä, jos uimuri ei ole paikallaan.

• Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttämin-

en heti ja tyhjennä säiliö.

• Puhdista vedenrajoituslaite säännöllisesti.

Varmista, ettei siinä ole vaurioitumisen

merkkejä.

106

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

HUOMAUTUS

Ennen laitteen poistamista alueelta, jossa on haital-

lisia aineita:

Puhdista laitteen pinta, pyyhi se puhtaaksi tai pak-

kaa laite hyvin suljettuun pakkaukseen ja vältä kerty-

neen haitallisen pölyn levittämistä.

Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei

voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää

• pakata tiiviisiin pusseihin

• hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.

Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa-

si toimivasta FLEX-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on

tämän asiakirjan lopussa.

6 Lisätiedot

6.1 EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat

suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistus-

tavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus-

ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin

tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,

tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön

Tyyppi: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Yksiselitteiset EU-direktiivit:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1: 2021

EN 55014-2:2021

Dokumentointivaltuutettu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

4.3 Säilytys

HUOMAUTUS

Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna

sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-

lyttää vain sisätiloissa. Märkäsuodattimet ja

nestesäiliön sisäosa on kuivattava ennen säi-

lytykseen asettamista.

Irrota akut aina ennen varastointia.

4.4 Laitteen kierrättäminen

Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

1. Irrota akut.

2. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä.

Kun laitteessa on yliviivattu pyörillä var-

ustetun roska-astian symboli, käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-

tää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Jotta

voidaan välttää ihmisten terveydelle ja ympäristölle

haitalliset vaikutukset, laitteet on vietävä eril-

liskeräykseen vastaaviin keräyspisteisiin.

Sähköisten ja elektronisten kodinkoneiden käyttäjien

on käytettävä kunnallisia keräyspisteitä. Huomaa,

että kaupallisesti käytettyjä sähkö- ja elektroniikka-

laitteita ei saa hävittää kunnallisten keräyspisteiden

kautta. Annamme mielellämme lisätietoja soveltuvis-

ta jätehuoltovaihtoehdoista.

5 Huolto

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen

Koulutettujen ammattilaisten on suoritettava laitteen

säännöllinen huolto ja tarkastus asiaa koskevien

lakien ja määräysten mukaisesti.

Jos laitteeseen tulee vika, laite TÄYTYY pysäyttää,

ja valtuutetun huoltoteknikon on tarkastettava se

kokonaan ja suoritettava korjaus.

FLEX-teknikon tai valtuutetun henkilön on tehtävä

vähintään kerran vuodessa tekninen tarkastus, jossa

tarkastetaan myös suodattimet, ilmatiiviys ja valvon-

tamekanismit.

5.2 Huolto

Irrota akut kotelosta ennen huoltotöiden tekemistä.

Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön.

Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu-

kaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää-

rällä suihkutettavaa puhdistusainetta.

Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä-

vä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu

vaaraa.

Hoitoalueella:

• Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.

• Käytä suojavaatetusta.

• Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse

haitallisia aineita.

107

OEL= työpaikkasäteilytyksen raja.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Tekniset tiedot

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Verkkojännite V 36V (2 x18V)

Teho P

IEC

W 500

Suojausluokka (kosteus, pöly) IPX4

Suojausluokka (sähkö) III

Ilman maksimiläpivirtaus* l/min 3660

maks. alipaine Pa 14650 14400

Äänenpainetaso L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Toimintamelun taso dB(A) 68

Tärinä ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Paino sis. 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Paino sis. 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Paino ilman akkua kg 7,1 7,2

Käyttöaika AP18/5:lla min 17,5

Käyttöaika AP18/8:lla min 32

Suurin sallittu työskentelylämpötila °C 40

Säiliön tilavuus l 20

Pölyluokka L M

* mitattuna turbiinista

108

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Στοιχεία χειρισμού:

1. Χειρολαβή

2. Θέσεις αξεσουάρ

3. Ασφάλιση

4. Τροχός διεύθυνσης

5. Δοχείο

6. Στόμιο αναρρόφησης

7. Διακόπτης

8. Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου Χειροκίνητος

καθαρισμός

9. Καπάκι σφράγισης (M)

10. Φύλαξη καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων

11. Χώρος μπαταριών

12. Προστασία ανατροπής

Εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει πληροφορίες

σχετικά με την εκκίνηση, τη λειτουργία και την

αποθήκευση της μονάδας. Ο οδηγός χωρίζεται

σε 3 ενότητες, οι οποίοι παριστάνονται μέσω των

συμβόλων:

Πριν από την εκκίνηση

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ!

1A - Αποσυσκευασία εξαρτημάτων

2Α - Τοποθέτηση σάκου φίλτρου

3A - Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα και εργασίες

4A - Σταθερός σωλήνας

5A - Προστασία ανατροπής

6A - Τοποθέτηση των αξεσουάρ

7A - Μπαταρίες

Χειρισμός/Λειτουργία

1B - Προειδοποίηση ρυθμού ροής και φίλτρου

2B - Σύστημα καθαρισμού φίλτρου Χειροκίνητος

καθαρισμός

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών

1C - Αντικατάσταση φιλτρόσακου

2C - Αντικατάσταση του φίλτρου

1 Οδηγίες ασφαλείας

Το παρόν έντυπο περιέχει σημαντικές

οδηγίες ασφάλειας για τη συσκευή και έναν

εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς.

Προτού θέσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά

σε λειτουργία, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή

θα βρείτε στον

ιστότοπό μας, στη διεύθυνση

www.flex-tools.com.

Για περαιτέρω ερωτήσεις, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις FLEX που είναι υπεύθυνος για

τη χώρα σας.

Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την

επισήμανση των οδηγιών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος που οδηγεί άμεσα σε σοβαρές ή μη

αναστρέψιμες βλάβες ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό και ζημιά.

1.2 Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή πρέπει:

• να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που

γνωρίζουν τη σωστή της χρήση και στα οποία

έχει ανατεθεί ρητά η εργασία του χειρισμού της

• να λειτουργεί μόνο υπό επιτήρηση

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική

ικανότητα ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε μη ασφαλείς τεχνικές

εργασίας.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς

φίλτρο.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε

τις

μπαταρίες στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• Πριν από καθάρισμα και συντήρηση

• Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

• Πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

• Σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή

διαρροής υγρών

Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους

δεσμευτικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων

που ισχύουν στη χώρα χρήσης, τηρείτε τους

αποδεκτούς κανονισμούς ασφαλείας και ορθής

χρήσης.

109

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Πριν την έναρξη των εργασιών, οι χειριστές πρέπει

να ενημερωθούν και να εκπαιδευθούν στα εξής

θέματα:

• χρήση του μηχανήματος

• κίνδυνοι που σχετίζονται με το υλικό που

πρόκειται να συλλεχθεί

• ασφαλής απόρριψη του υλικού που έχει

συλλεχθεί

1.3 Σκοπός και ενδεδειγμένη χρήση

Αυτός ο φορητός απορροφητήρας σκόνης έχει

σχεδιαστεί, αναπτυχθεί και δοκιμαστεί

υπό αυστηρές

συνθήκες ώστε να λειτουργεί αποτελεσματικά

και με ασφάλεια, εφόσον συντηρείται σωστά και

χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες.

Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για εμπορική χρήση,

για παράδειγμα σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,

εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες

ενοικίασης.

Αυτό το μηχάνημα είναι επίσης κατάλληλο για

βιομηχανική χρήση, όπως π.χ

. εργοστάσια, εργοτάξια

και συνεργεία.

Τυχόν ατυχήματα που οφείλονται σε κακή χρήση

είναι δυνατόν να αποτραπούν μόνο από εκείνους

που χρησιμοποιούν τη συσκευή.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από τέτοια χρήση.

Η ευθύνη

για τους κινδύνους μίας τέτοιας χρήσης

βαρύνει αποκλειστικά τον χρήστη. Η κατάλληλη

χρήση περιλαμβάνει επίσης τον κατάλληλο χειρισμό,

την κατάλληλη συντήρηση και τις κατάλληλες

επισκευές, όπως προσδιορίζονται από τον

κατασκευαστή.

Για μηχανήματα της κατηγορίας

σκόνης L (με ονομασία τύπου L)

ισχύει το εξής: Η συσκευή

ενδείκνυται για την αναρρόφηση στεγνής, όχι

καυστής σκόνης και υγρών, επικίνδυνης για την

υγεία σκόνης με τιμή OEL1) > 1mg/m

. Κατηγορία

σκόνης L (IEC 60335-2-69).

Οι σκόνες που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία,

έχουν τιμές OEL1) > 1mg/m

. Σε μηχανήματα που

προβλέπονται για την κατηγορία σκόνης L, ελέγχεται

το υλικό φίλτρου. Ο μέγιστος βαθμός περατότητας

είναι 1 % και δεν υπάρχουν ιδιαίτερες απαιτήσεις για

την απόρριψη.

Σε διαχωριστές σκόνης πρέπει να προσέχετε για

επαρκή ρυθμό εναλλαγής αέρα L, όταν τα απαέρια

επιστρέφουν στον χώρο. Τηρείτε τις εθνικές

προδιαγραφές πριν από τη χρήση.

Για μηχανήματα της κατηγορίας σκόνης M (με

ονομασία τύπου M) ισχύει το εξής: Η συσκευή

ενδείκνυται για την αναρρόφηση στεγνής, όχι

καυστής σκόνης, όχι καυστών υγρών, πριονιδιών

και επικίνδυνης για την υγεία σκόνης με τιμές OEL1)

> 0,1 mg/m³.

Κατηγορία σκόνης M (IEC 60335-

2-69). Οι σκόνες που ανήκουν σε

αυτή την κατηγορία είναι: σκόνες

με τιμές OEL

> 0,1 mg/m³, καθώς και πριονίδι. Το

μηχάνημα έχει δοκιμαστεί στο σύνολό του με

απορροφητικές σκούπες για τη συγκεκριμένη

κατηγορία σκόνης. Ο μέγιστος βαθμός

διαπερατότητας είναι 0,1% και η απόρριψη πρέπει

να είναι με χαμηλό ποσοστό σκόνης.

Η ροή αέρα σε συστήματα αναρρόφησης ασφαλείας

πρέπει να ελέγχεται αυστηρά ώστε να επιτυγχάνεται

ένας ελάχιστος ρυθμός

ροής V

min

= 20 m/s στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Για απορροφητήρες σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

υπάρχει επαρκής ρυθμός ανανέωσης αέρα Μ, όταν

ο αέρας εξαγωγής επιστρέφει στο δωμάτιο. Τηρείτε

τους εθνικούς κανονισμούς πριν από τη χρήση.

1.4 Τοποθέτηση της μπαταρίας

Σε αυτές τις συσκευές χρησιμοποιούνται μπαταρίες

ιόντων λιθίου. Διαβάζετε πάντα τις οδηγίες χρήσης

για τις μπαταρίες και

τους φορτιστές. Αν η συσκευή

πρέπει να αποθηκευθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα χωρίς να χρησιμοποιηθεί, πρέπει να

αφαιρεθούν οι μπαταρίες.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες, κρατάτε

τις μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως

συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που

θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια σύνδεση

ανάμεσα στους πόλους.

Οι εξαντλημένες ή χαλασμένες μπαταρίες πρέπει να

αφαιρούνται από τη συσκευή και να απορρίπτονται

με ασφάλεια σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές

και τις οδηγίες.

Πριν αχρηστευθεί η συσκευή, η μπαταρία πρέπει να

αφαιρεθεί.

Χρησιμοποιείτε μόνο τους ακόλουθους τύπους

μπαταριών Flex: AP 18.0/5.0 ή AP 18.0/8.0.

Χρησιμοποιείτε μόνο τον ακόλουθο τύπο φορτιστή

Flex: CA10.8/18.0.

Φορτίζετε

πάντα τις μπαταρίες πριν από την τοποθέτηση.

Βεβαιώνεστε πάντα ότι και οι δύο μπαταρίες δεν

έχουν ζημιά και ότι οι συνδέσεις δεν έχουν ρύπους

και άλλα ξένα σώματα.

Χρειάζονται πάντα δύο μπαταρίες.

Συνιστάται να χρησιμοποιούνται οι ίδιοι τύποι μπαταρίας.

Βεβαιώνεστε πριν από τη χρήση ότι οι μπαταρίες

έχουν φορτιστεί επαρκώς. Για

να επιτευχθεί

μια βέλτιστη διάρκεια λειτουργίας, πρέπει να

διασφαλίζετε ότι και οι δύο μπαταρίες έχουν

φορτιστεί πλήρως ή έχουν περίπου την ίδια

κατάσταση φόρτισης. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης

μπαταρίας. Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση

των μπαταριών στη συσκευή ότι οι συνδέσεις

μπαταρίας στη θήκη μπαταριών δεν έχουν ζημιά και

ρύπους και άλλα ξένα σώματα.

Τοποθετήστε και τις δύο μπαταρίες ή αντικαταστήστε

τις. Κλείστε το καπάκι της θήκης μπαταρίας.

110

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Εγγύηση

Οι γενικές συνθήκες εργασίας μας ισχύουν σε σχέση

με την εγγύηση.

Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις στη

συσκευή, η χρήση ακατάλληλων βουρτσών και η

χρήση της συσκευής για σκοπό διαφορετικό από

εκείνον για τον οποίο προορίζεται απαλλάσσουν τον

κατασκευαστή από οποιαδήποτε νομική ευθύνη για

την επακόλουθη ζημιά.

1.6 Σημαντικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού,

διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις

οδηγίες ασφαλείας και σημάνσεις

προσοχής πριν από τη χρήση. Αυτό το

μηχάνημα έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι

ασφαλές όταν χρησιμοποιείται για

λειτουργίες καθαρισμού όπως

καθορίζεται. Σε περίπτωση ζημιάς σε

ηλεκτρικά ή μηχανικά μέρη, το μηχάνημα

ή/και

τα εξαρτήματα πρέπει πριν από τη

χρήση να επισκευάζονται από αρμόδιο

κέντρο σέρβις ή από τον κατασκευαστή,

προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω

ζημιά στο μηχάνημα ή τραυματισμός του

χρήστη.

• Χρήση της συσκευής σε εξωτερικό χώρο

θα πρέπει να γίνεται μόνο περιστασιακά.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

χαλασμένες μπαταρίες. Απενεργοποιήστε

τη συσκευή,

πριν αφαιρέσετε τις μπαταρίες.

• Να κρατάτε μακριά από ανοί γματα και

κινούμενα μέρη τα μαλλιά, τα ρούχα, τα

δάκτυλα και όλα τα μέρη του σώματος.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα

ανοίγματα και μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή όταν το άνοιγμα είναι φραγμένο.

Να διατηρείτε τα ανοίγματα χωρίς σκόνη,

χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο

θα

μπορούσε να μει ώ σει τη ροή του αέρα.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς

χώρους σε χαμηλή θερμοκρασία.

• Μην το χρησιμοποιείτε για τη συλλογή

εύφλεκτων ή εύκαυστων υγρών, όπως

βενζίνη ή σε χώρους όπου μπορεί να

υπάρχουν τέ τοια υλικά.

• Μην το χρησιμοποιείτε για την

αναρρόφηση υλικών που καίγονται

εκλύουν καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρ τα ή

ζεστή στάχτη.

• Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε

σκάλες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν

είναι τοποθετημένα τα φίλτρα.

• Εάν το μηχάνημα δεν λειτουργεί σωστά

ή έχει πέσει κάτω, έχει υπο στεί ζημιά,

έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο ή

έχει πέσει σε νερό,

επι στρέψτε το σε ένα

κέντρο σέρβις ή στον αντιπρόσωπο.

• Σε περίπτωση που εντοπίσετε διαρροή

αφρού ή υγρών από τη συσκευή,

απενεργοποιείστε την αμέσως.

• Το μηχάνημα δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ως αντλία νερού. Το

μηχάνημα προορίζεται για αναρρόφηση

μειγμάτων αέρα και νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως

σκάλα ή σκαλοπάτι. Το μηχάνημα μπορεί

να ανατραπεί και να υποστεί ζημιά.

Κίνδυνος τραυματισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες

ή τροποποιημένες μπαταρίες. Οι

χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες

μπορεί να συμπεριφερθούν απρόβλεπτα.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιές,

εκρήξεις ή κίνδυνο τραυματισμού.

Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα (και παιδιά) με

περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και

ελλιπείς

γνώσεις, εκτός και επιβλέπονται

από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους

άτομο ή έλαβαν από αυτό οδηγίες για

τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Τα

παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, για να

διασφαλιστεί ότι δεν χρησιμοποιούν τη

συσκευή για παιχνίδι. Απενεργοποιείτε

τη συσκευή και αφαιρείτε τις μπαταρίες,

όταν συντηρείτε, καθαρίζετε, φροντίζετε

επισκευάζετε τη συσκευή.

Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες μπαταριών:

Φόρτιση: 0 - 40 °C

Χρήση: 0 - 40 °C

Αποθήκευση: 0 - 50 °C

• Υπό μη ευνοϊκές συνθήκες μπορεί

να τρέξει υγρό από την μπαταρία.

Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά τα υγρά.

• Αν έρθετε σε επαφή με τα υγρά από

την μπαταρία, ξεπλύντε τα με νερό. Αν

τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας,

αναζητήστε

επιπλέον ιατρική βοήθεια. Τα

διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί

να προκαλέσουν ερεθισμούς ή εγκαύματα.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή

υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες. Η

έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω των

130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

Ένα βραχυκύκλωμα των πόλων

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε

εγκαύματα, φωτιά και σοβαρούς

τραυματισμούς.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον ακόλουθο/τους

ακόλουθους τύπο/τύπους μπαταριών:

FLEX AP 18.0/5.0 ή FLEX AP 18.0/8.0.

• Δεν επιτρέπεται να συνδυάζονται

διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες και

μεταχειρισμένες μπαταρίες μεταξύ τους.

• Αν μια μπαταρία δεν είναι στεγανή, στείλτε

τη σε ένα FLEX Service Center.

• Μην ανοίξετε το πακέτο μπαταρίας, μην το

τροποποιείτε και μην επιχειρήσετε να το

επισκευάσετε.

• Μην καλύπτετε τον φορτιστή.

• Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον

παραδιδόμενο φορτιστή ή με γνήσια

ανταλλακτικά και γνήσια αξεσουάρ.

111

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Μην πλησιάζετε το καλώδιο του φορτιστή

μπαταριών σε καυτές επιφάνειες.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε

περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης.

• Μην κρατάτε τον φορτιστή κατά τη

μεταφορά από το καλώδιο ρεύματος.

• Βεβαιώνεστε πριν από τη χρήση του

φορτιστή μπαταριών ότι οι αναφερόμενες

τιμές στην πινακίδα τύπου για τη

συχνότητα και

την τάση συμφωνούν με την

τάση ηλεκτρικού δικτύου.

• Προστατεύστε τον φορτιστή από υγρασία

και αποθηκεύστε τον σε ένα στεγνό σημείο.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, όταν είναι

υγρός. Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή,

όταν το καλώδιο ρεύματος είναι υγρό.

• Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με τον εξής

φορτιστή: Flex CA 10.8/18.0.

• Ελέγχετε τη συσκευή

πριν από κάθε

χρήση για ενδείξεις ζημιάς. Τηρείτε

όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην

φορτίζετε τις μπαταρίες εκτός του εύρους

θερμοκρασίας που ορίζεται στις οδηγίες.

Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε

θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου

εύρους μπορεί να καταστρέψουν την

μπαταρία και να αυξήσουν τον κίνδυνο

πυρκαγιάς.

• Μη φορτίζετε

την μπαταρία, όταν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις έχουν ζημιά ή υγρασία.

2 Κίνδυνοι

2.1 Ηλεκτρικά εξαρτήματα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Το επάνω τμήμα του μηχανήματος περιέχει

εξαρτήματα υπό τάση.

Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό

ηλεκτρική τάση προκαλεί σοβαρούς ή/και

θανατηφόρους τραυματισμούς.

Μην ψεκάζετε ποτέ με νερό το επάνω τμήμα

του μηχανήματος.

2.2 Επικίνδυνη σκόνη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά.

Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρό ή

ακόμα και θανάσιμο

τραυματισμό.

Τα ακόλουθα υλικά δεν πρέπει να συλλέγονται

με το μηχάνημα:

• θερμά υλικά (αναμμένα τσιγάρα, ζεστή

στάχτη κ.λπ.)

• εύφλεκτα, εκρηκτικά, διαβρωτικά υγρά

(π.χ. πετρέλαιο, διαλύματα, οξύ, αλκάλιο,

κ.λπ.)

• εύφλεκτη, εκρηκτική σκόνη (π.χ. σκόνη

μαγνησίου ή αργίλιου κ.λπ.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με

τους νομικούς κανονισμούς.

2.3 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών,

βουρτσών και εξαρτημάτων ενδέχεται να

επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια ή τις

λειτουργίες της συσκευής.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά

και

εξαρτήματα της FLEX. Τα ανταλλακτικά που

μπορούν να επηρεάσουν την υγεία και την ασφάλεια

του χειριστή ή/και τη λειτουργία της συσκευής

καθορίζονται παρακάτω:

Περιγραφή Κωδ. παραγγελίας

Στοιχείο φίλτρου FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Τσάντα φίλτρου fleece FS-F VC/E 21-26 L

(VE 5)

502235

Τσάντα απόρριψης ES PP VC/E 21-26 L

(VE 5)

385107

σωλήνα αναρρόφησης Ø 27 445045

σωλήνα αναρρόφησης Ø 32 406708

2.4 Σε εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χρήση σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε χώρους

με υγρά πτητικά ή εύφλεκτα αέρια.

3 Χειρισμός / Λειτουργία

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία του μηχανήματος

Ελέγξτε ότι ο ηλεκτρικός διακόπτης είναι

απενεργοποιημένος (στη θέση 0). Ελέγξτε εάν

έχουν τοποθετηθεί κατάλληλα φίλτρα στο μηχάνημα.

Στη συνέχεια, συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης στην είσοδο αναρρόφησης του

μηχανήματος, πιέζοντας τον εύκαμπτο σωλήνα

προς τα εμπρός έως ότου εφαρμόσει σταθερά στη

θέση του στην είσοδο. Στη

συνέχεια, συνδέστε τους

σωλήνες με τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα και

περιστρέψτε τους σωλήνες έως ότου βεβαιωθείτε

ότι έχουν εφαρμόσει σωστά. Τοποθετήστε το

κατάλληλο ακροφύσιο στο σωλήνα. Επιλέξτε το

ακροφύσιο που αναλογεί στον τύπο του υλικού

που πρόκειται να συλλεγεί. Αν χρησιμοποιείται για

απορρόφηση σκόνης στη σύνδεση με εργαλείο

παραγωγής

σκόνης, συνδέστε έπειτα το άκρο του

εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης με τον κατάλληλο

προσαρμογέα. Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί δύο

μπαταρίες. Για να επιτευχθεί μια βέλτιστη διάρκεια

λειτουργίας, πρέπει να διασφαλίζετε ότι και οι δύο

μπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως ή έχουν περίπου

την ίδια κατάσταση φόρτισης.

112

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

VCE 22 L MC 2x18:

Περιστρέψτε δεξιόστροφα προς

το Ι, για να ξεκινήσει η συσκευή με

μειωμένη ισχύ.

Περιστροφή στο 0: Διακοπή της

συσκευής.

Περιστρέψτε αριστερόστροφα προς

το ll, για να ξεκινήσει το μηχάνημα

με πλήρη ισχύ.

Περιστροφή στο 0: Διακοπή της

συσκευής.

VCE 22 M MC 2x18:

Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα 32,

Περιστρέψτε δεξιόστροφα προς το

Ι, για να ξεκινήσει η συσκευή.

Περιστροφή στο 0: Διακοπή της

συσκευής.

Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα 21,

Περιστρέψτε δεξιόστροφα, για να

ξεκινήσει η συσκευή.

Περιστροφή στο 0: Διακοπή της

συσκευής.

Η ρύθμιση για τη διάμετρο εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης πρέπει να είναι ίδια ή μεγαλύτερη από

τη διάμετρο εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Το μηχάνημα διαθέτει με ημιαυτόματο σύστημα

καθαρισμού φίλτρου, το Manual Clean. Το σύστημα

καθαρισμού φίλτρου πρέπει να ενεργοποιείται

τελευταίο, όταν η απόδοση αναρρόφησης δεν είναι

πλέον επαρκής. Η τακτική χρήση της λειτουργίας

καθαρισμού φίλτρου διατηρεί την απόδοση της

αναρρόφησης και αυξάνει τη διάρκεια ζωής του

φίλτρου. Για οδηγίες, ανατρέξτε στον οδηγό

γρήγορης αναφοράς.

3.3 Σύστημα προειδοποίησης για την ταχύτητα

της ροής αέρα

Προσοχή

Η συσκευή VCE 22 M MC 2x18 διαθέτει ένα

σύστημα για την επιτήρηση της ταχύτητας

αέρα και δίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη,

όταν η ταχύτητα αέρα πέφτει κάτω από το

κρίσιμο όριο.

Ελέγξτε πριν από τη συλλογή σκόνης, για την

οποία ισχύουν οριακές τιμές θέσης εργασίας,

την επιτήρηση ροής αέρα.

Ελέγξτε αν το φίλτρο υπάρχει και έχει

τοποθετηθεί σωστά. Ενεργοποιήστε τη

συσκευή και κρατήστε κλειστό τον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης, για να μειωθεί η

ταχύτητα της ροής αέρα. Μετά από μερικά

δευτερόλεπτα πρέπει να ακουστεί ένας

ηχητικός τόνος προειδοποίησης.

Ρυθμίστε τη διάμετρο στο πραγματικό μέγεθος

του εύκαμπτου σωλήνα. Αν ακουστεί ο

προειδοποιητικός

ήχος, η ταχύτητα αέρα είναι

κάτω από 20 m/s.

• Ελέγξτε αν το δοχείο ή ο σάκος φίλτρου

είναι γεμάτα.

• Ελέγξτε αν έχει μειωθεί η ροή αέρα στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, στον

σωλήνα ή στο ακροφύσιο.

• Ελέγξτε το φίλτρο.

3.4 Συλλογή υγρού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή διαθέτει ένα φλοτέρ που διακόπτει

τη ροή του

αέρα στη συσκευή όταν επιτευχθεί

το μέγιστο επίπεδο υγρού. Στη συνέχεια, θα

παρατηρήσετε αλλαγή στον ήχο του μοτέρ και

μείωση της ισχύος της αναρρόφησης. Όταν

συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Μην συλλέγετε υγρά με τη συσκευή εάν δεν

είναι τοποθετημένο στη θέση του το φλοτέρ.

• Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός,

σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειά-

στε το δοχείο.

• Καθαρίζετε το σύστημα περιορισμού της

στάθμης του νερού και ελέγχετέ το τακτικά

για ενδείξεις ζημιάς.

Πριν από την εκκένωση του δοχείου λύστε τις

δύο γλώσσες ασφάλισης και αφαιρέστε την

κεφαλή αναρρόφησης, και σφραγίστε τη σύνδεση

αναρρόφησης

με το πώμα.

Εκκενώστε το δοχείο, γέρνοντάς το προς τα πίσω

ή προς το πλάι. Ρίξτε το υγρό σε μια απορροή

δαπέδου ή παρόμοιο.

Τοποθετήστε πάλι την κεφαλή αναρρόφησης στο

δοχείο και κλείστε τις γλώσσες σφράγισης.

Συνιστάται για την υγρή αναρρόφηση να

χρησιμοποιηθεί ένα φίλτρο PET της κατηγορίας Μ ή

μια

σήτα φίλτρου.

3.5 Συλλογή ξηρού υλικού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συλλογή περιβαλλοντικά επικίνδυνων

υλικών.

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τα υλικά σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς.

113

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα μηχανήματα κατηγορίας σκόνης L/M

διαθέτουν ένα ανάντη φίλτρο σκόνης

κατηγορίας L/M, το οποίο είναι τοποθετημένο

στην κάτω πλευρά του επάνω μέρους του

μοτέρ.

3.6 Άδειασμα μετά τη συλλογή ξηρού υλικού

Ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα και τον σάκκο σκόνης.

Λύστε την ασφάλιση, τραβώντας προς τα έξω, έτσι

ώστε να λυθεί η κεφαλή αναρρόφησης.

Αφαιρέστε

την κεφαλή αναρρόφησης από το δοχείο.

Καθαρισμός των φίλτρων: PET κατηγορία M:

Χρησιμοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό, κουνήστε,

βουρτίστε ή πλύνετε χειροκίνητα το φίλτρο.

Σακούλα σκόνης: Ελέγξτε τον συντελεστή πλήρωσης

της σακούλας. Αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραί-

τητο. Αφαιρέστε την παλιά σακούλα. Τοποθετήστε τη

νέα σακούλα περνώντας το κολάρο PP με την ελα-

στική μεμβράνη

μέσα από την είσοδο της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι η ελαστική μεμβράνη περνά ολόκλη-

ρη μέσα στην είσοδο της συσκευής.

Μετά το άδειασμα: Τοποθετήστε πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης στο δοχείο και ασφαλίστε τη με

τις ασφαλίσεις. Μη συλλέγετε ποτέ στεγνό υλικό,

χωρίς να έχει τοποθετηθεί ένα φυσίγγιο φίλτρου και

πρόσθετα ένας σάκκος

σκόνης στο μηχάνημα. Η ισχύς

αναρρόφησης του αναρροφητήρα σκόνης εξαρτάται

από το μέγεθος και την ποιότητα του φίλτρου και του

σάκκου σκόνης. Για αυτό χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

φίλτρα και γνήσιους σάκους σκόνης.

4 Μετά τη χρήση του

μηχανήματος

4.1 Μετά τη χρήση

Μετά από τη συλλογή επικίνδυνης σκόνης, κλείστε

την εισαγωγή με το καπάκι σφράγισης και καθαρίστε

τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής. Αφαιρέστε

τις μπαταρίες, όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.

4.2 Μεταφορά

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή, πριν

μεταφέρετε τη συσκευή και κλείστε όλες τις

ασφαλίσεις.

• Σφραγίστε την εισαγωγή

με το καπάκι

σφράγισης.

• Μη γέρνετε το μηχάνημα αν υπάρχουν υγρά

μέσα στο δοχείο συλλογής απορριμμάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε άγκιστρο ανύψωσης για να

σηκώσετε το μηχάνημα.

4.3 Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο,

όπου δεν θα βρεθεί εκτεθειμένη σε βροχή και

παγετό. Αυτή η συσκευή πρέπει να

φυλάσσεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Τα υγρά φίλτρα και το εσωτερικό μέρος του

δοχείου υγρού θα πρέπει να έχουν στεγνώσει

πριν την αποθήκευση.

Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες πριν

από μια

αποθήκευση.

4.4 Ανακύκλωση του μηχανήματος

Αχρηστεύστε το παλιό μηχάνημα.

1. Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

2. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα

οικιακά απορρίμματα.

Ο εξοπλισμός που φέρει το σύμβολο

διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου

υποδεικνύει ότι ο χρησιμοποιημένος

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει

να απορρίπτεται μαζί με μη διαχωρισμένα οικιακά

απορρίμματα. Για την αποφυγή των αρνητικών

επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον, ο εξοπλισμός πρέπει να συλλέγεται

ξεχωριστά στα καθορισμένα σημεία συλλογής.

Οι χρήστες

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού

εξοπλισμού πρέπει να χρησιμοποιούν τα

δημοτικά προγράμματα συλλογής. Σημειώνεται

ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός

επαγγελματικής χρήσης δεν πρέπει να απορρίπτεται

μέσω δημοτικών προγραμμάτων συλλογής. Θα

χαρούμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις

κατάλληλες επιλογές απόρριψης.

5 Συντήρηση

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση

Η τακτική συντήρηση και η επιθεώρηση της

συσκευής πρέπει να γίνεται από αντίστοιχα

καταρτισμένο προσωπικό σύμφωνα με τους

σχετικούς νόμους και τις προδιαγραφές.

Σε περίπτωση βλάβης, το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ να

ακινητοποιείται και να ελέγχεται πλήρως και να

επισκευάζεται από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό

του σέρβις.

Τουλάχιστον μία φορά

ανά έτος, ένας τεχνικός

FLEX ή ένα εντεταλμένο άτομο πρέπει να διεξάγει

μια τεχνική επιθεώρηση, στην οποία ελέγχονται και

τα φίλτρα, η αεροστεγανότητα και οι μηχανισμοί

ελέγχου.

114

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

5.2 Συντήρηση

Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη θήκη, πριν διεξάγετε

εργασίες συντήρησης. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση που

αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι-

κών αντιστοιχεί με την τάση δικτύου.

Το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο για συνεχή βαριά

χρήση. Το φίλτρο σκόνης πρέπει να αντικαθίσταται

ανάλογα με

τον αριθμό των ωρών λειτουργίας. Να

καθαρίζετε το μηχάνημα με ένα στεγνό πανί και μια

μικρή ποσότητα γυαλιστικού σπρέι.

Κατά τη διάρκεια της συντήρησης και του καθαρι-

σμού, ο χειρισμός του μηχανήματος δεν πρέπει να

εκθέτει σε κίνδυνο το προσωπικό συντήρησης ή

άλλα άτομα.

Στη ζώνη συντήρησης

• Χρησιμοποιείτε υποχρεωτικά σύστημα

αερισμού

με φίλτρο

• Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό

• Καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης ώστε να μην

εξαπλωθούν επιβλαβείς ουσίες στη γύρω περιοχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από την απομάκρυνση του μηχανήματος από

την περιοχή που έχει ρυπανθεί με επιβλαβείς ουσίες:

Καθαρίστε το εξωτερικό του μηχανήματος,

σκουπίστε το ή συσκευάστε το μηχάνημα σε

καλά σφραγισμένη συσκευασία και

αποφύγετε

την εξάπλωση της επιβλαβούς σκόνης που έχει

επικαθήσει.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και

επισκευής, όλα τα ρυπασμένα εξαρτήματα που ήταν

δυνατό να καθαριστούν ικανοποιητικά πρέπει να:

• Συσκευαστούν σε καλά σφραγισμένες σακούλες

• Απορριφθούν με τρόπο που συμμορφώνεται

με τους ισχύοντες κανονισμούς για την εν λόγω

απομάκρυνση αποβλήτων.

Για

λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες After

sales, απευθυνθείτε στον τοπικό σας

αντιπρόσωπο πωλήσεων ή στον αντιπρόσωπο

σέρβις της FLEX που είναι υπεύθυνος για τη χώρα

σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

6 Περαιτέρω πληροφορίες

6.1 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα

που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη

σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που

διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές

απαιτή-σεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών

της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποπ

οιήσεων του μηχανήματος χωρίς

προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά

Τύπος: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

115

OEL = Όριο επαγγελματικής έκθεσης,

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Προδιαγραφές

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Τάση δικτύου V 36V (2 x18V)

Ισχύς P

IEC

W 500

Κατηγορία προστασίας (υγρασία,

σκόνη)

IPX4

Κατηγορία προστασίας (ηλεκτρική) III

Μέγ. ροή αέρα* l/min 3660

Μέγ. υποπίεση Pa 14650 14400

Στάθμη ακουστικής πίεσης L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Στάθμη θορύβου εργασίας dB(A) 68

Κραδασμοί ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Βάρος με 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Βάρος με 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Βάρος χωρίς μπαταρία kg 7,1 7,2

Διάρκεια λειτουργίας με AP18/5 min 17,5

Διάρκεια λειτουργίας με AP18/8 min 32

Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία

εργασίας

°C 40

Όγκος δοχείου l20

Κατηγορία σκόνης LM

* μετρήθηκε στην τουρμπίνα

116

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Hızlı başvuru kılavuzu

Kullanım için gereken bileşenler:

1. Tutamak

2. Aksesuar konumları

3. Kilitleme

4. Yönlü makara

5. Hazne

6. Emme ağzı

7. Şalter

8. Filtre temizleme düğmesi Manuel temizleme

9. Vidalı kapak (M)

10. Kabloların/hortumların depolanması

11. Pil bölmesi

12. Devrilme koruması

Resimli hızlı başvuru kılavuzu

Resimli hızlı başvuru kılavuzu, birimi ilk

çalıştırmada, kullanmada ve saklamada size

yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Kılavuz, sem-

bollerle temsil edilen 3 bölüme ayrılmıştır:

Başlamadan önce

KULLANMADAN ÖNCE ÇALIŞTIRMA TALİMATLARINI

OKUYUN!

1A - Aksesuarların açılması

2A - Filtre torbasının takılması

3A - Hortumun tak

ılması ve çalıştırılması

4A - Sabit boru

5A - Devrilme koruması

6A - Aksesuarların yerleştirilmesi

7A - Aküler

Kontrol/Çalıştırma

1B - Akış hızı ve filtre uyarısı

2B - Filtre temizleme sistemi Manuel temizleme

Elektrikli cihazları bağlama

1C - Filtre torbasının değiştirilmesi

2C - Filtrenin değiştirilmesi

1 Güvenlik talimatları

Bu belge, bir hızlı başvuru kılavuzuyla birlikte

güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. Makineyi ilk

kez kullanımından önce, bu kullanma kılavuzu

başından sonuna kadar dikkatlice okunmalıdır. Kul-

lanma kılavuzu daha sonra gerekebileceğinden

saklanmalıdır.

Daha fazla destek

Cihazla ilgili daha fazla bilgi www.flex-tools.com

adresindeki web sitesinde bulunabilir.

Diğer sorularınız için lütfen ülkenizden sorumlu

FLEX servis temsilcisi ile görüşün.

Bu belgenin arka tarafına bakın.

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan

simgeler

TEHLİKE

Doğrudan ciddi ya da geri çevrilemez yaralan-

malara, hatta ölümlere neden olan tehlike.

UYARI

Ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden

olabilecek tehlike.

DİKKAT:

Küçük yaralanmalara ve hasara neden olabi-

lecek tehlike.

1.2 Kullanma talimatları

Cihaz:

• yalnızca doğru kullanım talimatlarını almış

ve cihazı çalıştırmak için açık biçimde

görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

• yalnızca gözetim altında kullanılmalıdır.

• Bu cihaz düşük fiziksel, algısal ya da zihin-

sel yetenlere sahip, veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak için değildir.

• Araçla oynamamalarını sağlamak için çocuklar

denetim altında tutulmalıdırlar.

• Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun.

• Cihazı asla filtresiz kullanmayın.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kapat

ın ve pilleri

çıkarın:

• Temizlemeden ve servisten önce

• Parçaları değiştirmeden önce

• Cihazı değiştirmeden önce

• Köpük oluşursa ya da sıvı çıkarsa

Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli

olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra,

kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenle-

melerine uygun hareket edin.

İşe başlamadan önce çalışan personelin şu konu-

larda bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekmektedir:

• makinenin kullanımı

• çekilecek malzemeyle ilgili riskler

• çekilecek malzemenin güvenle atılması

117

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Akünün takılması

Bu aletler lityum iyon aküler kullanır. Akülerin ve şarj

cihazlarının kullanım talimatlarını mutlaka okuyun.

Alet uzun süre kullanılmadan depolanacaksa, akül-

erin çıkarılması gerekir.

Aküleri kullanmadığınız zamanlarda ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, vida gibi metal nesnelerden ve

kutuplar arasında bağlantı oluşturabilecek diğer

küçük metal nesnelerden uzak tutun.

Bitmiş veya hasar görmüş aküler aletten çıkarılmalı

ve yerel düzenlemelere ve yönergelere uygun olarak

güvenli bir şekilde imha edilmelidir.

Alet hurdaya çıkarılmadan önce, akünün çıkarılması

gerekir.

Yalnızca aşağıdaki Flex akü türlerini kullanın: AP

18.0/5.0 veya AP 18.0/8.0.

Yalnızca aşağıdaki Flex şarj cihazı türünü kullanın:

CA10.8/18.0.

Yeni aküleri takmadan önce daima şarj edin.

Daima her iki akünün de hasarsız olduğundan ve

bağlantıların kir ve diğer yabancı maddelerden

arınmış olduğundan emin olun.

Her zaman iki akü gereklidir.

Aynı akü türlerinin kullanılması tavsiye edilir.

Kullanmadan önce akülerin yeterince şarj

edildiğinden emin olun. Optimum çalışma süres-

ine ulaşmak için, her iki akünün de tam şarjlı

olduğundan veya yaklaşık olarak aynı şarj durumu-

na sahip olduğundan emin olmalısınız. Akü bölmesi

kapağını açın. Aküleri alete yerleştirmeden önce,

akü bölmesindeki akü bağlantılarının hasarsız olup

olmadığını, kir ve diğer yabancı cisimlerden arınmı

olup olmadığını kontrol edin.

Her iki aküyü takın veya değiştirin. Akü bölmesi

kapağını kapatın.

1.5 Garanti

Garanti ile ilgili olarak genel çalışma koşullarımız

geçerlidir.

Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler, yanlış

fırçaların yanı sıra aracın hedeflenen amaçtan farklı

biçimde kullanılması, üreticinin, hasara neden olabi-

lecek yükümlülüklerinden muaf olmasını sağlar.

1.6 Önemli uyarılar

UYARI

• Yangın, elektrik

çarpması ya da yaralan-

ma riskini en aza in-

dirmek için lütfen kullan-

madan önce tüm güven-

lik talimatlarını ve dikkat

işaretlerini okuyun ve

bunlara uygun hareket

edin. Bu makine, be-

lirtilen şekilde temizlik

1.3 Kullanım amacı ve alanı

Bu mobil toz emici uygun olarak kullanıldığında et-

kili ve güvenli biçimde çalışması için tasarlanmış,

geliştirilmiş ve sıkı biçimde test edilmiştir.

Makine, oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar,

mağazalar, ofisler ve kiralama işleri gibi ticari yerl-

erde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu makine fabrikalar, inşaat sahaları ve atölyeler gibi

endüstriyel kullanıma da uygundur.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan kazalar yalnızca

makineyi kullananlar tarafından önlenebilir.

TÜM GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN VE

UYGULAYIN

Tüm diğer uygulamalar uygunsuz kullanım olarak

kabul edilecektir. Üretici, bu tür bir kullanımdan

kaynaklanacak hasarlardan dolayı hiçbir sorumlu-

luk kabul etmemektedir. Bu tür kullanımlarla ilgili

riskler tamamen kullanıcıya aittir. Uygun kullanım

aynı zamanda üretici tarafından belirtilen uygun

çalış

tırmayı, servisi ve onarımları içermektedir.

L toz sınıfına (L tip tanımı) sahip

makineler için şu hususlar geçerli-

dir: Bu alet kuru, yanıcı olmayan

toz ve sıvıların, OEL1) değeri > 1mg/m

olan sağlığa

zararlı tozların emilmesi için uygundur. Toz sınıfı L

(IEC 60335-2-69).

Bu sınıfa ait tozların OEL1) değerleri > 1mg/m

’tür.

L toz sınıfına yönelik makinelerde filtre malzemesi

kontrol edilir. Maksimum geçirgenlik %1’dir ve özel

bir imha gerekliliği yoktur.

Toz ayırıcılarda, atık hava odaya geri gönderildiğinde

yeterli bir hava değişim oranı L sağlanmalıdır. Kullan-

madan önce ulusal düzenlemelere dikkat edin.

M toz sınıfına (M tip tanımı) sahip makineler için

aşağıdaki hususlar geçerlidir:

Bu alet kuru, yanıcı olmayan tozları, yanıcı olmayan

sıvıları, talaşları ve OEL1) değerleri > 0,1 mg/m³

olan tehlikeli tozları vakumlamak için uygundur.

Toz Sınıfı M (IEC 60335-2-69).

Bu sınıfa ait tozlar: OEL değerleri

> 0,1 mg/m³ olan tozlar ve talaştır.

Makine, bu toz sınıfı için vakum makineleri tarafın-

dan tamamen test edilmiştir. Maksimum geçirgenlik

değeri %0,1‘dir ve boşaltmanın düşük toz düzeyinde

olması gerekmektedir.

Güvenlik Vakumlu sistemlerdeki hava akışının

emme hortumunda en fazla V

min

= 20 m/s olacak

şekilde sıkı biçimde kontrol edilmesi gerekmektedir.

Toz emiciler için egzoz havası tekrar odaya dönüyor-

sa yeterli hava değişim oranı M’nin sağlandığından

emin olun. Kullanmadan önce ulusal yönetmeliklere

bakın.

118

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

işlevlerinde

kullanıldığında güvenli

olacak şekilde

tasarlanmıştır. Elektrikli

ya da mekanik parçalar-

da hasar meydana ge-

lirse, makinenin daha fa-

zla zarar görmemesi ya

da kullanıcının fiziksel

olarak yaralanmaması

için makinenin ve/veya

aksesuarın uzman servis

merkezi ya da üretici

tarafından onarılması

gerekmektedir.

• Cihaz sadece na-

diren dış mekanlarda

kullanılmalıdır.

• Hasarlı aküler

kullanılmamalıdır. Aküleri

çıkarmadan önce aleti

kapatın.

• Saçları, gevşek giy-

sileri, parmakları ve

vücudun tüm uzuvlarını

açıklık lardan ve hareket-

li parçalardan uzak tu-

tun. Açıklıklara hiçbir

nesne koymayın ya da

açıklıklar tı

kalı halde

ürünü kullanmayın.

Açıklıklarda toz, tiftik, saç

ya da hava akışını azal-

tabilecek hiçbir malzeme

olmadığından emin olun.

• Düşük sıcaklıklarda açık

alanlarda kullanmayın.

• Benzin gibi tutuşabilir ya

da yanıcı sıvılar çekmek

için ya da bu tür sıvıların

bu lunabileceği alanlarda

kullanmayın.

• Sigara, kib rit ya ta sıcak

kül gibi yanıcı ya da

dumanlı hiçbir malze-

meyi çekmeyin.

• Merdivenlerde temizlik

yaparken çok dikkatli

olun.

• Filtreler takılı değilse

kullanmayın.

• Eğer temizlik makinesi

düzgün çalışmıyor ya

da yere düşürülmüşse,

ha sa rlıysa, açık hav ada

bırakılmışsa ya da suya

düşürülmüşse, servis

merkezine ya da bayiye

geri göt ürün.

• Eğer makineden köpük

ya da sıvı çıkarsa

hemen kapatın.

• Makine su pompası

olarak kullanılamaz.

Makine, hava ve

su karışımlarını va-

kumla çekmek için

tasarlanmıştır.

• Makineyi bir merdiven

ya da basamak olarak

kullanmayın. Makine

devrilebilir ve zarar göre-

bilir. Yaralanma tehlikesi.

• Hasarlı veya modi-

fiye edilmiş aküleri

kullanmayın. Hasarlı

veya modifiye edilmiş

aküler hatalı davrana-

bilir. Bu durum; yangına,

patlamaya veya yaralan-

ma riskine yol aça-

bilir. Bu aletin; gözetim

altında olmadıkları veya

güvenliklerinden so-

rumlu bir kişiden cihazın

nasıl kullanılacağı

ilişkin talimat almadıkları

sürece, fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri

kısıtlı veya deneyim

veya bilgi eksikliği olan

kişiler (çocuklar dahil)

119

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Farklı akü tiplerinin

veya yeni ve kullanılmış

akülerin birlikte

kullanılmasına izin ver-

ilmez.

• Aküde sızıntı varsa,

FLEX servis merkezine

gönderin.

• Akü paketini açmayın,

değiştirmeyin veya onar-

maya çalışmayın.

• Şarj cihazının üzerini

kapatmayın.

• Aleti yalnızca birlikte ver-

ilen şarj cihazıyla veya

orijinal yedek parça ve

aksesuarlarla şarj edin.

• Akü şarj cihazının kablo-

sunu sıcak yüzeylerden

uzak tutun.

• Şarj cihazını patlayıcı bir

ortamda kullanmayın.

• Şarj cihazını taşırken

şebeke kablosundan

tutmayın.

• Akü şarj cihaz

ını kul-

lanmadan önce, tip

plakasında belirtilen

frekans ve gerilim

değerlerinin ilgili şebeke

gerilimine uygun

olduğundan emin olun.

• Şarj cihazını nemden

koruyun ve kuru bir ye-

rde saklayın.

• Şarj cihazını ıslakken

kullanmayın. Şebeke

kablosu ıslaksa şarj

cihazını kullanmayın.

• Aküleri yalnızca

aşağıdaki şarj cihazıyla

şarj edin:

Flex CA 10.8/18.0.

tarafından kullanılması

amaçlanmamıştır. Ale-

tle oynamamalarını

sağlamak için çocukların

gözetim altında

tutulması gerekir. Aletin

bakımın

ı, temizliğini,

servis çalışmalarını veya

onarımını yaparken bu

aleti kapatın ve aküleri

çıkarın.

İzin verilen akü

sıcaklıkları:

Şarj: 0 - 40 °C

Kullanım: 0 - 40 °C

Depolama: 0 - 50 °C

• Uygun olmayan koşullar

altında aküden sıvı

sızabilir. Bu sıvılarla te-

mastan kaçının.

• Aküden gelen sıvıyla

temas ederseniz, te-

mas eden bölgeyi suyla

yıkayın. Sıvının göze

temas etmesi halinde

doktora başvurulmalıdır.

Aküden sızan sıvı

tahrişe veya yanmalara

neden olabilir.

• Aküleri ateşe veya

aşırı sıcaklıklara maruz

bırakmayın. Yangına

veya 130 °C üzeri

sıcaklıklara maruz

bırakılması patlamaya

neden olabilir.

Akü kutuplarının

kısa devre yapması

yanıklara, yangına ve ci-

ddi yaralanmalara neden

olabilir.

• Yalnızca aşağıdaki akü

tip(ler)ini kullanın:

FLEX AP 18.0/5.0 veya

FLEX AP 18.0/8.0.

120

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Her kullanımdan önce

alette hasar olup

olmadığını kontrol edin.

Tüm şarj talimatlarına

uyun ve aküleri, talimat-

larda belirtilen sıcaklık

aralığının dışındaki

sıcaklıklarda şarj etmey-

in. Yanlış şarj veya be-

lirtilen aralığın dışındaki

sıcaklıklar aküye zarar

verebilir ve yangın ris-

kinin artmasına neden

olabilir.

• Şebeke kablosu veya

fiş hasarlı veya ıslaksa,

aküyü şarj etmeyin.

2 Riskler

2.1 Elektrikli bileşenler

TEHLİKE

Makinenin üst bölümünde

elektrik taşıyan

bulunmaktadır.

Elektrik taşıyan bileşenlerle

temas ciddi, hatta ölümcül

yaralanmalara neden ola-

bilir.

Makinenin üst tarafına asla

su püskürtmeyin.

2.2 Tehlikeli toz

UYARI

Tehlikeli malzemeler.

Tehlikeli malzemelerin

çekilmesi, ciddi, hatta

ölümcül yaralanmalara

neden olabilir.

Aşağıdaki malzemelerin

makine ile çekilmemesi

gerekmektedir:

• sıcak malzemeler

(yanan sigaralar, sıcak

küller vs.)

• yanıcı, patlayıcı, güçlü

sıvılar (ör. benzin, sol-

ventler, asitler, alkali

maddeler, vs.)

• yanıcı, patlayıcı toz

(ör. magnezyum ya da

alüminyum tozu vs.)

DİKKAT:

Çekilen malzemeler çevre açısından tehlikeli

olabilir.

• Pislikleri, yasal yönetmeliklere uygun

olarak atın.

2.3 Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT:

Yedek parçalar ve aksesuarlar.

Orijinal olmayan yedek parçaların, fırçaların

ve aksesuarların kullanılması cihazın

güvenliğini ve işlevselliğini azaltabilir.

Yalnızca FLEX tarafından sağlanan orijinal

yedek parçaları ve aksesuarları kullanın. Oper-

atörün sağlığını ve güvenliğinin yanı sıra cihazın

çalışmasını etkileyebilecek yedek parçalar aşağıda

belirtilmiştir:

Tanım Sipariş No.

Filtre elemanı FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Polar filtre torbası FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Elden çıkarma çantası ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Emme hortumu Ø 27 445045

Emme hortumu Ø 32 406708

2.4 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

DİKKAT:

Bu makine, patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

ya da uçucu bir sıvının ya da yanıcı bir gazın

ya da buharı varlığında böyle bir ortama

dönüşebilecek ortamlarda kullanım için uygun

değildir.

3 Kontrol / Çalıştırma

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması

Elektrik anahtarının kapalı (0 konumu) durumda

olduğunu kontrol edin. Makineye uygun filtrelerin

takıldığını kontrol edin. aha sonra emme hortu-

munu, girişteki yerine sıkıca oturana kadar ileri

doğru iterek emme girişine takın. Daha sonra hor-

tum tutamaklı boruyu bağlayın, düzgün biçimde

birbirine oturduğundan emin olmak için boruları

çevirin. Boruya uygun bir ağız takın. Alınacak

malzeme türüne bağlı olarak kullanılacak ağzı seçin.

121

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Filtrenin mevcut olup olmadığını ve doğru

şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin. Hava

akış hızını azaltmak için aleti açın ve emme

hortumunu kapatın. Birkaç saniye sonra

akustik bir uyarı sesi duyulmalıdır.

Çapı gerçek hortum boyutuna ayarlayın. Uyarı

sesi duyulduğunda, hava hızı 20 m/s’nin

altındadır.

• Haznenin veya filtre torbasının dolu olup

olmadığını kontrol edin.

• Emme hortumundaki, borudaki

veya nozüldeki hava akışının azalıp

azalmadığını kontrol edin.

• Filtreyi kontrol edin.

3.4 Islak çekme

DİKKAT:

Makinede, maksimum sıv

ı seviyesine

ulaşıldığında hava akışını kapatan bir

şamandıra sistemi bulunmaktadır. Bu du-

rumda motor sesinde fark edilebilir bir değişim

duyabilir ve emme gücünün azaldığını

fark edebilirsiniz. Şamandıra gövdesi takılı

değilken asla sıvı çekmeyin.

• Köpük oluşursa, hemen çalışmayı durdu-

run ve tankı boşaltın.

• Su seviyesi sınırlandırma aracını düzenli

olarak temizleyin ve sağlamlığını ince-

leyin.

Hazneyi boşaltmadan önce, iki kilitleme tırnağını

gevşetip emme başlığını çıkarın ve emme

bağlantısını tapa ile kapatın.

Hazneyi geriye veya yana doğru eğerek boşaltın.

Sıvıyı zemin giderine veya benzeri bir yere dökün.

Emme başlığını tekrar hazneye yerleştirin ve kilitle-

me tı

rnaklarını kapatın.

Islak emme için M sınıfı bir PET filtresinin veya filtre

eleğinin kullanılması tavsiye edilir.

3.5 Kuru çekme

DİKKAT:

Çevresel açıdan tehlikeli malzemelerin

çekilmesi.

Çekilen malzemeler çevre açısından tehlikeli

olabilir.

• Pislikleri, yasal yönetmeliklere uygun

olarak atın.

DİKKAT

Toz Sınıfı L/M makinelerde motor üst kısmın

alt yan tarafında bir giriş Toz Sınıfı L/M filtresi

bulunmaktadır.

Eğer bir toz üreten araçla bağlantılı olarak toz emişi

için kullanılıyorsa emme hortumunun ucuna uy-

gun bir adaptör takın. Her iki akünün de takılı olup

olmadığını kontrol edin. Optimum çalışma süresine

ulaşmak için, her iki akünün de tam şarjlı olduğundan

veya yaklaşık olarak aynı şarj seviyesine sahip

olduğundan emin olmalısınız.

VCE 22 L MC 2x18:

Aleti azaltılmış güçte başlatmak için

saat yönünde l konumuna çevirin.

0 konumuna çevirme: Alet durur.

Makineyi tam güçte çalıştırmak için

saat yönünün tersine ll konumuna

çevirin.

0 konumuna çevirme: Alet durur.

VCE 22 M MC 2x18:

Hortum çapı 32,

Aleti çalıştırmak için saat yönünde l

konumuna çevirin.

0 konumuna çevirme: Alet durur.

Hortum çapı 21,

Aleti çalıştırmak için saat yönünde

çevirin.

0 konumuna çevirme: Alet durur.

Emme hortumu çapının ayarı, emme hortumu çapına

eşit veya ondan daha büyük olmalıdır.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Bu makinede bir yarı otomatik filtre temizleme sis-

temi olan Manual Clean bulunmaktadır. Filtre temi-

zleme sistemi, en geç emiş performansı yetersiz

olduğunda çalıştırılmalıdır. Filtre temizlik özelliğinin

düzenli olarak kullanılması emiş performansını korur

ve filtrenin kullanım ömrünü arttırır. Talimatlar için

hızlı başvuru kılavuzuna bakın.

3.3 Hava akışı hızı uyarı sistemi

Dikkat

VCE 22 M MC 2x18 aleti bir hava hızı izleme

sistemi ile donatılmıştır ve hava hızı kritik

sınırın altına düştüğünde bir uyar

ı verir.

Çalışma yeri sınır değerlerine tabi olan tozu

çekmeden önce hava akış denetimini kontrol

edin.

122

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.6 Kuru çekme işleminden sonra boşaltma

Filtreleri ve toz torbasını düzenli olarak kontrol edin.

Emme başlığını serbest bırakmak için mandalı dışarı

doğru çekerek serbest bırakın.

Emme başlığını hazneden çıkarın.

Filtrelerin temizlenmesi: PET M sınıfı: “Manuel

temizleme”yi kullanın, filtreyi elde sallayın, fırçalayın

veya yıkayın.

Toz torbası: Doluluk durumunu görmek çn torbayı

kontrol edn. Gerekyorsa toz torbasını değştrn.

Esk torbayı çıkartı

n. Yen torba, lastk membranlı

PP blezk, vakum grşnden geçrlerek takılır. Lastk

membranın, vakum grşndek yükselty geçtğnden

emn olun.

Boşalttıktan sonra: Emme başlığını tekrar hazneye

yerleştirin ve mandallarla sabitleyin. Makineye filtre

kartuşu ve toz torbası takılmadan asla kuru malzeme

emmesine izin vermeyin. Toz emme makinesinin

emiş gücü, filtrenin ve toz torbasının boyutuna ve ka-

litesine bağlıdır. Bu nedenle yalnızca orijinal filtreleri

ve orijinal toz torbalarını kullanın.

4 Temizlik makinesini

kullandıktan sonra

4.1 Kullandıktan sonra

Tehlikeli tozları topladıktan sonra, girişi vidalı kapa-

kla kapatın ve aletin dış yüzeylerini temizleyin. Alet

kullanılmadığında aküleri çıkarın.

4.2 Taşıma

• Aleti taşımadan önce, aküleri aletten çıkarın ve

tüm mandalları kapatın.

• Girişi vidalı kapakla kapatın.

• Eğer pislik tankında sıvı varsa makineyi yana

yatırmayın.

• Makineyi kaldırmak için bir vinç kancası

kullanmayın.

4.3 Saklama

DİKKAT:

Cihazı, kuru ve yağmura ve donmaya karşı

korumalı bir yerde saklayın. Bu makine

yalnızca iç mekanlarda saklanmalıdır. Sak-

lamaya almadan önce

ıslak filtreler ve sıvı

kabının iç kısmının kurutulması gerekmekte-

dir.

Depolamadan önce daima aküleri çıkarın.

4.4 Makinenin geri dönüştürülmesi

Eski makineyi kullanılmaz hale getirin.

1. Aküleri çıkarın.

2. Elektrikli cihazları evsel çöplerle birlikte atmayın.

Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli

çöp kutusu sembolü ile işaretlenmiş ekip-

manlar, kullanılmış elektrikli ve elektronik

ekipmanların ayrılmamış evsel atıklarla birlikte

atılmaması gerektiğini gösterir. İnsan sağlığı ve

çevre üzerindeki olumsuz etkileri önlemek için ekip-

man, belirlenen toplama noktalarına ayrı olarak ber-

taraf edilmelidir.

Elektrikli ve elektronik ev aletlerinin kullanıcıları,

belediyenin toplama programlarını kullanmalıdır.

Ticari olarak kullanılan elektrikli ve elek-

tronik ekipmanların belediyenin atık toplama

programlarıyla bertaraf edilmemesi gerektiğini lütfen

unutmayın. Size uygun bertaraf etme seçenekleri

hakkında bilgi vermekten memnuniyet duyarız.

5 Bakım

5.1 Düzenli servis ve inceleme

Aletin periyodik bakımı ve muayenesi, ilgili yasa ve

yönetmeliklere uygun olarak uygun niteliklere sahip

personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Arıza durumunda, makine MUTLAKA kapatılmalı ve

yetkili servis teknisyeni tarafından tamamen kontrol

edilip onarılmalıdır.

Yılda en az bir kez, bir FLEX teknisyeni veya görev-

lendirilen kişi; filtrelerin, hava sızdırmazlığının ve

kontrol mekanizmalarının kontrol edilmesi de dahil

olmak üzere teknik bir inceleme gerçekleştirmelidir.

5.2 Bakım

Herhangi bir bakım çalışması yapmadan önce akül-

eri ilgili bölmeden çıkarın.

Makineyi kullanmadan önce bilgi plakasında yer

alan frekansın ve voltajın, şebeke elektriğiyle uy-

umlu olduğundan emin olun.

Makine sürekli ağır çalışmalar için tasarlanmıştır.

Çalışma saatine bağ

lı olarak toz filtresinin

değiştirilmesi gerekmektedir. Makineyi, kuru bir be-

zle ve az miktarda sprey cila ile temiz tutun.

Bakım ve temizlik sırasında makineyi, bakım per-

soneli ya da diğer kişilerde herhangi bir tehlike

yaratmayacak şekilde tutun.

Bakım alanında

• Filtrelenen zorunlu havalandırma kullanın

• Koruyucu giysiler giyin

• Bakım alanını, etrafa tehlike maddelerin

girmemesi için temizleyin.

DİKKAT:

Makineyi zararlı maddelerle kirlenmiş bir alandan

kaldırmadan önce:

Makinenin dış tarafını temizleyin, silin ya da maki-

neyi sızdırmaz bir ambalajla sarın ve üzerindeki

zararlı tozların yayılmasını önleyin.

123

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Bakım ve onarım çalışması sırasında temizlen-

emeyecek tüm kirlenmiş parçalar için aşağıdakilerin

yapılması gerekmektedir:

• Sızdırmaz torbalara konmalıdır

• Bu tür atıkların uzaklaştırılması konusundaki

geçerli yönetmeliklere uygun bir şekilde

atılmalıdır.

Satış sonrası servis le ilgili ayrıntılar içinbayinizle

ya da ülkenizden sorumlu FLEX servis temsilcisi ile

görüşün. Bu belgenin arka tarafına bakın.

6 Diğer bilgiler

6.1 AB - Uygunluk beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin kon-

septi ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürü-len

modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden

ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun

olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda her-

hangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan

geçerliliğini yitirir.

Ürün: Islak ve kuru kullanım için süpürge

Tip: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

İlgili AB yönetmelikleri:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Dokümantasyon sorumlusu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

124

OEL=İş yer maruz kalma lmtler,

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orjnal talmatların çevrs

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Teknik özellikler

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Şebeke gerilimi V 36V (2 x18V)

Güç P

IEC

W 500

Koruma sınıfı (nem, toz) IPX4

Koruma sınıfı (elektrik) III

Maks. hava akışı* l/min 3660

maks. negatif basınç Pa 14650 14400

Ses basıncı seviyesi L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Çalışma gürültüsü seviyesi dB(A) 68

Titreşim ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

2 adet AP18/5 ile ağırlık kg 8,5 8,6

2 adet AP18/8 ile ağırlık kg 9,3 9,4

Aküsüz ağırlık kg 7,1 7,2

AP18/5 ile çalışma süresi min 17,5

AP18/8 ile çalışma süresi min 32

İzin verilen maksimum çalışma sıcaklığı °C 40

Hazne hacmi l 20

Toz sınıfı LM

* Türbinde ölçülmüştür

125

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależ-

ności od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Skrócona instrukcja obsługi

Elementy sterujące:

1. Uchwyt

2. Pozycje wyposażenia

3. Blokada

4. Rolka skrętna

5. Zbiornik

6. Króciec zasysający

7. Przełącznik

8. Przycisk oczyszczania filtra – Czyszczenie

ręczne

9. Nasadka zamykająca (M)

10. Schowek na przewody/węże

11. Komora na akumulatory

12. Zabezpieczenie przed przechyleniem

Skrócona instrukcja obrazkowa

Skrócona instrukcja obrazkowa stanowi pomoc

w uruchamianiu, obsłudze i przechowywaniu

urządzenia. Przewodnik jest podzielony na 3 części,

którym odpowiadają następujące symbole:

Przed uruchomieniem

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

1A - Rozpakowywanie akcesoriów

2A - Zakładanie worka filtrującego

3A - Podłączanie i obsługa węża

4A - Zamocowana rura

5A - Zabezpieczenie przed przechyleniem

6A - Rozmieszczenie elementów wyposażenia

7A - Akumulatory

Sterowanie/działanie

1B - Ostrzeżenie dotyczące przepływu i filtrowania

2B - System oczyszczania filtra – Czyszczenie

rę

czne

Podłączanie urządzeń elektrycznych

1C - Wymiana worka filtrującego

2C - Wymiana filtra

1. Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Dokument ten zawiera ważne informacje dotyczące

bezpiecznej eksploatacji urządzenia, a także prze-

wodnik szybkiego odniesienia. Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję

należy zachować do wglądu w przyszłości.

Dalsze wsparcie

Więcej informacji na temat tego urządzenia znajduje

się na naszej witrynie www.flex-tools.com.

Dalsze pytania prosimy kierować do krajowego

przedstawiciela serwisu FLEX.

Patrz odwrót tego dokumentu.

1.1. Oznaczenia stosowane w instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo, które bezpośrednio skut-

kuje poważnymi lub trwałymi obrażeniami ciała,

a w skrajnych przypadkach nawet śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała, a w skrajnych przy-

padkach nawet do śmierci.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

drobnych urazów oraz szkód.

1.2. Instrukcja obsługi

Urządzenie:

• musi być użytkowane tylko przez osoby, które

zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie

prawidłowej eksploatacji oraz jednoznacznie

oddelegowane do obsługi urządzenia,

• musi być obsługiwane pod nadzorem,

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub

umysłowych albo bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci powinny być nadzorowane dla pewności,

że nie bawią się urządzeniem.

• Nie należy stosować niebezpiecznych metod pracy.

• Nie należy używać urządzenia bez filtra.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij baterie w

następujących sytuacjach:

• Przed czyszczeniem i serwisowaniem

• Przed wymianą komponentów

• Przed przełączeniem urządzenia

• Jeśli powstaje piana lub wylewa si

ę płyn

Oprócz instrukcji obsługi oraz przepisów

dotyczących zapobiegania wypadkom

obowiązujących w kraju użytkowania należy

przestrzegać przyjętych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa i właściwego użytkowania.

126

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależno-

ści od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Przed rozpoczęciem pracy personel obsługujący

urządzenie musi zostać poinformowany i przesz-

kolony w następującym zakresie:

• obsługa urządzenia

• ryzyka związane z materiałem, który ma być

zbierany

• bezpieczna utylizacja zebranego materiału

1.3. Cel i przeznaczenie

Niniejszy pochłaniacz pyłu jest zaprojektowany,

opracowany i rygorystycznie przetestowany pod

kątem wydajnej i bezpiecznej pracy pod warunkiem

prawidłowej konserwacji i eksploatowania zgodnie z

zawartymi tu instrukcjami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,

zakładach przemysłowych, sklepach, biurach czy

wypożyczalniach.

Urządzenie to jest również odpowiednie do zas-

tosowania w przemyśle, czyli np. w zakładach

przemysłowych, na budowach i w warsztatach.

Tylko osoby korzystające z urządzenia mogą zapo-

biec wypadkom wynikającym z nieprawidłowej

obsługi.

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I

PRZESTRZEGAĆ

ICH.

Wszystkie inne zastosowania są uważane za

nieprawidłowe. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

użytkowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko

takiego użytkowania urządzenia ponosi wyłącznie

użytkownik. Właściwa eksploatacja urządzenia obe-

jmuje też prawidłową obsługę, serwisowanie i nap-

rawy zgodnie z instrukcjami producenta.

W przypadku maszyn klasy

pyłowej L (z oznaczeniem typu L)

obowiązują następujące zasady:

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania su-

chych, niepalnych pyłów i cieczy, pyłów

stanowiących zagrożenie dla zdrowia o wartości

OEL1) > 1mg/m

. Klasa pyłu L (IEC 60335-2-69).

Pyły należące do tej klasy charakteryzowały się

wartościami OEL1) > 1mg/m

. W przypadku maszyn

przeznaczonych do pyłów klasy L testowany jest

materiał filtracyjny. Maksymalny stopień przepuszc-

zalności wynosi 1% i nie są określone żadne specja-

lne wymagania dotyczące utylizacji.

W przypadku separatorów pyłu należy zapewnić

wystarczający współczynnik wymiany powietrza L,

jeśli powietrze wylotowe jest kierowane z powrotem

do pomieszczenia. Przed użyciem należy zapoznać

się z obowiązującymi przepisami krajowymi.

W przypadku maszyn klasy pyłowej M (z oznacze-

niem typu M) obowiązują następujące zasady:

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania su-

chych, niepalnych pyłów, niepalnych cieczy, wiórów

i pyłów stanowiących zagrożenie dla zdrowia o war-

tościach OEL1) > 0,1 mg/m³.

Pył klasy M (IEC 60335-2-69). Pyły

należące do tej klasy są następu-

jące: pyły o wartościach OEL

> 0,1 mg/m³ oraz trociny. Urządzenie jest w całości

testowane przy użyciu wartości podciśnienia do tej

klasy pyłów. Maksymalny stopień przepuszczalności

wynosi 0,1% a odpady muszą charakteryzować się

niską zawartością pyłów.

Przepływ powietrza w systemach odkurzaczy hi-

gienicznych musi być ściśle kontrolowany w celu

osiągnięcia minimalnego wskaźnika przepływu na

poziomie V

min

= 20 m/s w wężu ssącym.

W przypadku pochłaniaczy pyłu, kiedy powi-

etrze wylotowe wraca do pomieszczenia, należy

zastosować odpowiedni wskaźnik wymiany powi-

etrza M. Przed zastosowaniem sprawdzić krajowe

przepisy i regulacje.

1.4 Montaż akumulatora

Te urządzenia wykorzystują akumulatory litowo-

jonowe. Należy zawsze przeczytać instrukcje

obsługi akumulatorów i ładowarek. Jeśli urządzenie

ma być przechowywane nieużywane przez dłuższy

czas, należy wyjąć z niego akumulatory.

Jeśli akumulatory nie są używane, należy trzymać

je z dala od innych metalowych przedmiotów, takich

jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe,

śruby i inne małe metalowe przedmioty, które mogą

tworzyć połączenia między biegunami.

Rozładowane lub uszkodzone akumulatory należy

wyjąć z urządzenia i zutylizować w bezpieczny

sposób zgodnie z lokalnymi przepisami i wytycznymi.

Przed zezł

omowaniem urządzenia należy wyjąć z

niego akumulator.

Należy używać wyłącznie następujących typów aku-

mulatorów Flex: AP 18.0/5.0 lub AP 18.0/8.0.

Należy używać wyłącznie następującego typu

ładowarki Flex: CA10.8/18.0.

Przed włożeniem nowych akumulatorów należy je

zawsze naładować.

Należy każdorazowo upewnić się, że oba akumu-

latory są nieuszkodzone, a złącza są wolne od

zanieczyszczeń i innych ciał obcych.

Zawsze potrzebne są dwa akumulatory.

Zaleca się używanie akumulatorów tego samego typu.

Przed użyciem należy upewnić się, że akumulatory

są wystarczająco naładowane. W celu uzyska-

nia optymalnego czasu pracy należy dopilnować,

aby oba akumulatory były w pełni naładowane lub

miały mniej więcej taki sam poziom naładowania.

Otworzyć pokrywę komory na akumulatory. Przed

włożeniem akumulatorów do urządzenia należy

sprawdzić, czy złącza akumulatorów w komorze

na akumulatory są nieuszkodzone i wolne od

zanieczyszczeń i innych ciał obcych.

Włożyć lub wymienić oba akumulatory. Zamknąć

pokrywę komory na akumulatory.

127

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależ-

ności od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Gwarancja

Niniejsza gwarancja podlega naszym ogólnym zasa-

dom prowadzenia działalności.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

szkody wynikające z niedozwolonych modyfikacji

urządzenia, korzystania z niewłaściwych szczotek

lub użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem.

1.6 Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

• Aby ograniczyć ryzyko

wystąpienia pożaru,

urazów lub porażenia

prądem, przed uruchom-

ieniem urządzenia

należy zapoznać się z

wszystkimi instrukcjami

dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz

oznaczeniami os-

trzegawczymi i

zastosować się do nich.

Dopóki urządzenie jest

wykorzystywane do

sprzątania zgodnie z

przeznaczeniem, jego

eksploatacja jest bez-

pieczna. W przypadku

uszkodzenia

podzespołów elektryc-

znych lub części

mechanicznych

urządzenia lub jego

akcesoriów, zanim

będzie możliwe ich

ponowne użycie,

urządzenie lub akceso-

ria muszą zostać nap-

rawione przez odpow-

iedni punkt serwisowy

lub producenta. Pozwoli

to uchronić urządzenie

przed dalszymi usz-

kodzeniami, a

użytkownika przed

ewentualnymi

obrażeniami ciała.

• Używanie urządzenia

na zewnątrz należy

ograniczyć do sporadyc-

znych przypadków.

• Nie wolno używać usz-

kodzonych akumula-

torów. Przed wyjęciem

akumulatorów należy

wyłączyć urządzenie.

• Nie zbliżać włosów,

luźnych ubrań, palców

ani jakichkolwiek części

ciała do otworów oraz

ruchomych elementów.

Nie wkładać niczego do

otworów urządzenia i nie

używać urządzenia, jeśli

otwory są zablokowane.

Usuwać z otworów kurz,

kłaczki, włosy oraz wszyst-

ko, co mogłoby ograniczać

przepływ powietrza.

• Nie używać na zewnątrz

w niskich temperaturach.

• Nie zbierać palnych

ani zapalnych pł

ynów,

takich jak benzyna, i

nie używać w miejs-

cach, gdzie mogą się

znajdować takie płyny.

• Nie zasysać niczego,

co płonie lub dymi, np.

papierosów, zapałek czy

gorącego popiołu.

• Należy zachować

szczególną ostrożność

podczas odkurzania

schodów.

• Nie używać urządzenia,

jeśli filtry nie są

założone.

• Jeśli urządzenie nie

działa prawidłowo lub

zostało upuszczone,

uszkodzone, zostawione

na zewnątrz lub wrzu-

128

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależno-

ści od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

cone do wody, należy

oddać je do punktu ser-

wisowego lub producen-

ta.

• Jeżeli z urządzenia

wydostaje się piana lub

płyn, należy natychmiast

wyłączyć urządzenie.

• Nie wolno używać

urządzenia jako pompy

do wody. Urządzenie

jest przeznaczone do

zasysania powietrza i

mieszanek wodnych.

• Nie używać urządzenia

jako drabiny lub sto-

pnia. Urządzenie może

się przewrócić i ulec

uszkodzeniu. Ryzyko

odniesienia obrażeń.

• Nie używać uszkodzo-

nych lub zmodyfikow-

anych akumulatorów.

Uszkodzone lub zmody-

fikowane akumulatory

mogą działać w nie-

przewidywalny sposób.

W konsekwencji może

dojść do pożaru, ek-

splozji lub obrażeń

ciała. To urządzenie

nie jest przeznac-

zone do użytkowania

przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczo-

nych zdolnościach

fizycznych, sensoryc-

znych lub umysłowych

lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy,

chyba że będą one na-

dzorowane lub zostaną

poinstruowane w

zakresie użytkowania

urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Dzieci

muszą być nadzorow-

ane, aby zapewnić,

że nie bawią się one

urządzeniem. Podczas

konserwacji, czyszcze-

nia, pielęgnacji lub nap-

rawy urządzenia należy

wyłączyć urządzenie i

wyjąć z niego akumula-

tory.

Dopuszczalne tempera-

tury akumulatorów:

Ładowanie: 0 - 40°C

Użytkowanie: 0 - 40°C

Przechowywanie: 0 - 50°C

• W niekorzystnych

warunkach z akumula-

torów może wypływać

ciecz. Należy unikać kon-

taktu z wypływającymi

cieczami.

• W przypadku kon-

taktu z cieczami

wydobywającymi się

z akumulatora należy

spł

ukać je wodą. Gdy

ciecz dostanie się do

oczu, należy dodat-

kowo skontaktować

się z lekarzem. Ciecz

wydostająca się z

akumulatora może

doprowadzić do

podrażnienia skóry lub

oparzeń.

• Nie narażać akumula-

torów na działanie og-

nia lub zbyt wysokich

temperatur. Narażenie

na działanie ognia lub tem-

peratury powyżej 130 °C

może spowodować

wybuch.

Zwarcie biegunów

akumulatora może

129

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależ-

ności od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

prowadzić do poparzeń,

pożaru i poważnych

obrażeń.

• Należy używać

wyłącznie następujących

typów akumulatorów:

FLEX AP 18.0/5.0 lub

FLEX AP 18.0/8.0.

• Nie wolno łączyć ze

sobą różnych typów

akumulatorów ani aku-

mulatorów nowych

i używanych.

• Jeśli akumulator jest

nieszczelny, należy

wysłać go do centrum

serwisowego firmy

FLEX.

• Nie otwierać akumula-

tora, nie modyfikować

go ani nie próbować go

naprawiać.

• Nie przykrywać ładowarki.

• Urządzenie należy

ładować wyłącznie za

pomocą dostarczonej

ładowarki lub oryginal-

nych części zamiennych

i akcesoriów.

• Przewód ładowarki do

akumulatorów należy

trzymać z dala od

gorących powierzchni.

• Nie używać ładowarki w

otoczeniu zagrożonym

wybuchem.

• Podczas transportu nie

trzymać ładowarki za

przewód zasilający.

• Przed użyciem ładowarki

do akumulatorów

upewnić się, że wartości

częstotliwości i napięcia

podane na tabliczce zna-

mionowej są zgodne z

napięciem sieciowym.

• Chronić ładowarkę przed

wilgocią i przechowywać

ją w suchym miejscu.

• Nie używać ładowarki,

jeśli jest mokra. Nie

używać ładowarki, jeśli

przewód zasilający jest

mokry.

• Akumulatory należy

ładować wyłącznie za

pomocą wskazanej

poniżej ładowarki: Flex

CA 10.8/18.0.

• Przed każdym użyciem

należy skontrolować

urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Należy

przestrzegać wszystkich

zaleceń dotyczących

ładowania i nie ładować

akumulatorów w temper-

aturach wykraczających

poza zakres podany w

instrukcji. Niewłaściwe

ładowanie akumula-

tora lub

ładowanie

go w temperaturach

wykraczających poza

określony zakres może

spowodować jego usz-

kodzenie i zwiększyć

ryzyko wystąpienia

pożaru.

• Nie ładować akumu-

latora, jeśli przewód

zasilający lub wtyc-

zka są uszkodzone lub

mokre.

130

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależno-

ści od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2 Zagrożenia

2.1 Podzespoły elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Górna część urządzenia

zawiera elementy pod

napięciem.

Dotykanie podzespołów

znajdujących się

pod napięciem grozi

poważnymi, a nawet

śmiertelnymi urazami.

Nie rozpylać wody na

górną część urządzenia.

2.2 Niebezpieczny pył

OSTRZEŻENIE

Materiały niebezpieczne.

Odkurzanie materiałów

niebezpiecznych może

prowadzić do poważnych,

a nawet śmiertelnych

obrażeń.

Zabronione jest zbieranie

materiałów wymienionych

poniżej:

• gorące materiały (tlące

się niedopałki papiero-

sów, gorący popiół itp.),

• łatwopalne, wybuchowe

i żrące ciecze (np. ben-

zyna, rozpuszczalniki,

kwasy, alkalia itp.),

• łatwopalne, wybuchowe

pyły (np. pyły magnezowe

lub aluminiowe itp.).

OSTROŻNIE

Materiały takie mogą być niebezpieczne dla

środowiska.

• Usunąć zanieczyszczenia zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

2.3 Części zamienne i akcesoria

OSTROŻNIE

Części zamienne i akcesoria.

Korzystanie z nieoryginalnych części zamien-

nych, szczotek i akcesoriów może wpłynąć

negatywnie na bezpieczeństwo eksploatacji i

funkcjonowanie urządzenia.

Korzystać wyłącznie z oryginalnych części zami-

ennych i akcesoriów dostarczonych przez FLEX.

Części zamienne, które mogą wpływać na zdrowie

i bezpieczeństwo operatora oraz funkcjonowanie

urządzenia, są określone poniżej:

Opis Nr zamówienia

Wkład filtra FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Worek filtracyjny z polaru FS-F

VC/E 21-26 L (VE 5)

502235

Worek na odpady ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Wąż ssący Ø 27 445045

Wąż ssący Ø 32 406708

2.4 W wybuchowych lub niepalnych

atmosferach

OSTROŻNIE

Urządzenie to nie nadaje się do użytku w

wybuchowych lub palnych atmosferach ani w

miejscach, gdzie takie atmosfery mogą

powstawać na skutek obecności lotnych ciec-

zy lub palnych gazów lub oparów.

3 Obsługa

3.1 Uruchamianie i obsługiwanie urządzenia

Upewnić się, że wyłącznik elektryczny znajduje się w

położeniu wyłączenia (położenie 0). Upewnić się, że

w urządzeniu zainstalowane są odpowiednie filtry.

Następnie podłączyć wąż ssący do wlotu ssącego

urządzenia, pchając wąż do przodu, aż pewnie

osiądzie we wlocie. Połączyć rury z uchwytem węża

i skręcić je w celu prawidłowego zmontowania.

Przymocować do rury odpowiednią dyszę. Dyszę

należy dobrać do zasysanego materiału. Jeżeli sto-

sowany do pochłaniania pyłu w połączeniu

z narzędziem produkującym pył, podłączyć

końcówkę rury do odpowiedniego adaptera.

Skontrolować, czy włożone są dwa akumulatory.

W celu zapewnienia optymalnego czasu pracy

należy dopilnować, aby oba akumulatory były w

pełni naładowane lub miały mniej więcej taki sam

poziom naładowania.

VCE 22 L MC 2x18:

Obrócić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara na l, aby

uruchomić urządzenie ze zmniejszoną

mocą.

Obrócić na 0: zatrzymanie urządzenia.

131

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależ-

ności od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Obrócić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara na ll, aby

uruchomić urządzenie z pełną mocą.

Obrócić na 0: zatrzymanie urządzenia.

VCE 22 M MC 2x18:

średnica węża 32.

Obrócić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara na l, aby

uruchomić urządzenie.

Obrócić na 0: zatrzymanie urządzenia.

średnica węża 21,

Obrócić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby

uruchomić urządzenie.

Obrócić na 0: zatrzymanie urządzenia.

Ustawienie dotyczące średnicy węża ssącego musi

być równe lub większe niż średnica węża ssącego.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Urządzenie jest wyposażone w półautomatyczny

system czyszczenia filtra Manual Clean. System

czyszczenia filtra należy uruchamiać najpóźniej

kiedy wydajność urządzenia jest niewystarczająca.

Regularne korzystanie z funkcji czyszczenia filtra

pomaga zachować wydajność urządzenia i wydłuża

żywotność filtra. Wskazówki są dostępne w skró-

conej instrukcji obsługi.

3.3 System ostrzegania o prędkości przepływu

powietrza

OSTRZEŻENIE

Urządzenie VCE 22 M MC 2x18 jest

wyposażone w system monitorowania

prędkości powietrza i emituje ostrzeżenie, jeśli

prędkość powietrza spadnie poniżej krytycznej

wartości granicznej.

Przed rozpoczęciem zbierania pyłu, dla

którego obowiązują limity narażenia

zawodowego, należy sprawdzić

monitorowanie przepł

ywu powietrza.

Sprawdzić, czy filtr jest dostępny i został

prawidłowo włożony. Włączyć urządzenie i

zatkać wąż ssący, aby zmniejszyć prędkość

przepływu powietrza. Po kilku sekundach

powinien zostać wyemitowany dźwiękowy

sygnał ostrzegawczy.

Ustawić średnicę zgodnie z rzeczywistym

rozmiarem węża. Jeśli rozlegnie się sygnał

132

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależno-

ści od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ostrzegawczy, prędkość powietrza spadła

poniżej 20 m/s.

• Sprawdzić, czy zbiornik lub worek filtra-

cyjny są pełne.

• Sprawdzić, czy przepływ powietrza w

wężu ssącym, rurze lub dyszy jest zmnie-

jszony.

• Sprawdzić filtr.

3.4 Zbieranie cieczy

OSTROŻNIE

Urządzenie jest wyposażone w system

pływakowy, który odcina przepływ powietrza

przez urządzenie, jeśli osiągnięty zostanie

maksymalny poziom cieczy. W takim przypad-

ku dźwięk dochodzący z silnika wyraźnie się

zmieni, a moc zasysania zauważalnie spad-

nie. Należy wówczas wyłączyć urządzenie.

Nie zasysać płynów, jeśli pływak nie znajduje

się na miejscu.

• W razie pojawienia się piany należy

natychmiast przerwać pracę i opróżnić

zbiornik.

• Czyścić ogranicznik poziomu wody i regu-

larnie sprawdzać jego stan pod kątem

uszkodzeń.

Przed opróżnieniem zbiornika należy zwolnić dwa

zatrzaski blokujące, zdjąć głowicę ssącą i zamknąć

przyłącze ssące korkiem.

Opróżnić zbiornik, przechylając go do tyłu lub na

bok. Wlać ciecz do odpływu podłogowego lub

wykorzystać analogiczne rozwiązanie.

Umieścić głowicę ssącą z powrotem na zbiorniku i

zamknąć zatrzaski blokujące.

Do odkurzania na mokro zaleca się stosowanie filtra

PET klasy M lub filtra siatkowego.

3.5 Zbieranie suchych materiałów

OSTROŻNIE

Zbieranie materiałów niebezpiecznych dla

środowiska.

Materiały takie mogą być niebezpieczne dla

środowiska.

• Usunąć zanieczyszczenia zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

UWAGA

Urządzenia do pyłów klas L/M są wyposażone

w filtr przepływowy pyłów klasy L/M, który jest

umieszczony w dolnej części pokrywy silnika.

3.6 Opróżnianie po zasysaniu materiału

suchego

Regularnie sprawdzać filtry i worek na pył. Zwolnić

blokadę, pociągając ją na zewnątrz, aby zwolnić

głowicę ssącą.

Zdjąć głowicę ssącą ze zbiornika.

Czyszczenie filtrów: PET klasy M: Zastosować

Czyszczenie ręczne, wytrząsnąć, wyszczotkować

lub umyć filtr ręcznie.

Worek na kurz: sprawdzić worek pod kątem współ-

czynnika zapełnienia. W razie potrzeby wymienić

worek na kurz. Wyjąć stary worek. W celu założenia

nowego worka należy przełożyć kołnierz polipropy-

lenowy z gumową membraną przez wlot odkurza-

cza. Upewnić si

ę, że gumowa membrana wystaje za

wypust na wlocie odkurzacza.

Po opróżnieniu: Umieścić głowicę ssącą z powrotem

na zbiorniku i zabezpieczyć ją blokadami. Nigdy

nie zbierać suchego materiału bez włożonego do

urządzenia wkładu filtra i dodatkowego worka na

pył. Moc ssania odkurzacza zależy od rozmiaru

i jakości filtra oraz worka na pył. Z tego względu

należy używać wyłącznie oryginalnych filtrów, jak

również oryginalnych worków na pył.

4 Po użyciu urządzenia

4.1 Po użyciu

Po zebraniu niebezpiecznego pyłu należy zamknąć

wlot nasadką zamykającą i wyczyścić zewnętrzne

powierzchnie urządzenia. Gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć z niego akumulatory.

4.2 Transport

• Przed transportem urządzenia należy wyjąć z

niego akumulatory i zamknąć wszystkie blokady.

• Zamknąć wlot nasadką zamykającą.

• Nie przechylać urządzenia, jeśli w zbiorniku

zanieczyszczeń znajduje się płyn.

• Nie używać haków dźwigowych do podnoszenia

urządzenia.

4.3 Przechowywanie

OSTROŻNIE

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu

zabezpieczonym przed deszczem i mrozem.

Urządzenie może być przechowywane

wyłącznie w pomieszczeniach. Mokre filtry

oraz wnę

trze zbiornika na płyn należy

osuszyć przed przechowywaniem.

Przed przechowywaniem urządzenia należy

zawsze wyjąć z niego akumulatory.

133

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależ-

ności od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

OSTROŻNIE

Przed wyciąganiem urządzenia z obszaru

skażonego niebezpiecznymi substancjami:

Wyczyścić zewnętrzną część urządzenia, wytrzeć

do czysta lub zapakować urządzenie do szczelnego

pojemnika oraz unikać rozprzestrzeniania zgromad-

zonego szkodliwego pyłu.

W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych

wszystkie części, których nie można w zadowalający

sposób doczyścić, należy:

• Zapakować do szczelnych worków

• Poddać utylizacji w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami dotyczącymi usu-

wania takich odpadów.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na te-

mat serwisu posprzedażowego należy skontaktować

się z dystrybutorem lub serwisem FLEX odpowiedzi-

alnym za obsługę w danym kraju. Patrz odwrót tego

dokumentu.

6 Dodatkowe informacje

6.1 Deklaracja zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej

urządzenie odpowiada pod względem koncepcji,

konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do han-

dlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE

dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa

i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfi-

kacje urządzenia powodują utratę ważności tego

oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do cieczy i pyłów

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Obowiązujące dyrektywy WE:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Pełnomocnik dokumentacji:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

4.4 Recykling urządzenia

Wycofać stare urządzenie z eksploatacji.

1. Wyjąć akumulatory.

2. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z

odpadami domowymi.

Sprzęt oznaczony symbolem

przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych nie należy wyrzucać razem z nieoddziel-

onymi odpadami domowymi. Aby uniknąć negatyw-

nego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko, sprzęt

należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki od-

padów.

Użytkownicy elektrycznych i elektronicznych

urządzeń gospodarstwa domowego są zobowiązani

korzystać z miejskich programów zbiórki odpadów.

Należy pamiętać, że komercyjnie używany sprzęt

elektryczny i elektroniczny nie może być utylizowany

w ramach miejskich programów zbiórki odpadów.

Chętnie poinformujemy Cię o dostępnych sposobach

utylizacji.

5 Konserwacja

5.1 Regularne serwisowanie i przeglądy

Regularna konserwacja i przeglądy urządzenia

muszą być przeprowadzane przez odpowiednio

wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi

przepisami i regulacjami.

W przypadku uszkodzenia urządzenie MUSI zostać

wyłączone i poddane kompleksowej kontroli oraz

naprawie przez autoryzowanego technika serwisu.

Co najmniej raz w roku technik firmy FLEX lub

osoba upoważniona musi przeprowadzić przegląd

techniczny, podczas którego sprawdzane są również

filtry, szczelność powietrzna i mechanizmy kontrolne.

5.2 Konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

należy wyjąć akumulatory z komory. Przed użyciem

urządzenia upewnić się, że częstotliwość i napięcie

na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom

sieci zasilającej.

Urządzenie jest przeznaczone do ciągłej i inten-

sywnej eksploatacji. Filtr należy wymieniać w

zależności od przepracowanych godzin. Czyścić

urządzenie suchą ściereczk

ą i niewielką ilością

środka do nadawania połysku w aerozolu.

Podczas konserwacji i czyszczenia z urządzeniem

należy się obchodzić w taki sposób, aby nie

stwarzać zagrożenia dla personelu odpowiedzial-

nego za konserwację ani dla innych osób.

W miejscu prowadzenia konserwacji

• Używać obowiązkowych filtrowanych systemów

wentylacji

• Nosić odzież ochronną

• Oczyścić obszar roboczy w taki sposób, aby

zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych

substancji do otoczenia.

134

OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależno-

ści od modelu/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specyfikacja

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Napięcie sieciowe V 36V (2 x18V)

Moc P

IEC

W 500

Klasa ochrony (wilgoć, pył) IPX4

Klasa ochrony (czynniki elektryczne) III

Maks. przepływ powietrza* l/min 3660

Maks. podciśnienie Pa 14650 14400

Poziom ciśnienia akustycznego L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Poziom hałasu podczas pracy dB(A) 68

Wibracje ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Ciężar z 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Ciężar z 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Ciężar bez akumulatora kg 7,1 7,2

Czas pracy z AP18/5 min 17,5

Czas pracy z AP18/8 min 32

Maks. dozwolona temperatura robocza °C 40

Pojemność zbiornika l 20

Klasa przeciwpyłowa L M

* zmierzony na turbinie

135

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Gyors használati útmutató

Kezelőelemek:

1. Kézi fogantyú

2. Tartozékpozíciók

3. Reteszelés

4. Vezetőgörgő

5. Tartály

6. Elszívócsonk

7. Kapcsoló

8. Szűrőtisztító gomb Kézi tisztítás

9. Zárósapka (M)

10. Kábelek/tömlők tárolása

11. Akkumulátortartó rekesz

12. Felbillenés elleni védelem

Képes gyors útmutató

A képes gyors útmutató a készülék indításához,

működtetéséhez és raktározásához nyújt segít-

séget. Az útmutató 3 fejezetre van felosztva, ezeket

különböző szimbólumok jelölik:

Indítás előtt

HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPP OLVASSA EL A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

1A - Tartozékok kicsomagolása

2A - Szűrőzsák beszerelése

3A - Tömlő felhelyezés és üzemeltetés

4A - Rögzített cső

5A - Felbillenés elleni védelem

6A - Tartozék elhelyezése

7A - Akkumulátorok

Kezelés/Működtetés

1B - Légáramlás és szűrő figyelmeztetés

2B - Szűrőtisztító rendszer Kézi tisztítás

Elektromos készülékek csatlakoztatása

1C - Szűrőzsák cseréje

2C - A szűrő cseréje

1 Biztonsági előírások

Ez a dokumentum a készülékre vonatkozó biz-

tonsági tudnivalókat, illetve egy gyors használati

útmutatót tartalmaz. Mielőtt először bekapcsolja a

készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati

útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol

később is megtalálja.

További támogatás

A készülékről további információ talál a honlapun-

kon: www.flex-tools.com.

További kérdések esetén keresse a FLEX

országosan felelős szervizképviselőjét.

Lásd a dokumentum hátsó oldalán.

1.1 Utasításokat jelölő szimbólumok

VESZÉLY

Súlyos baleseteket, akár halált okozó köz-

vetlen veszélyforrás.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyforrás, amely súlyos

baleseteket, vagy akár halált is okozhat.

FIGYELEM

Olyan veszélyforrás, amely kisebb

baleseteket és rongálódásokat okozhat.

1.2 Használati útmutató

A készüléket...

• csak olyan személyek használhatják, akik tisz-

tában vannak a helyes használatával, és kife-

jezetten meg lettek bízva a működtetésével

• csak felügyelet mellett szabad használni

• A készüléket nem használhatják olyan sze-

mélyek (beleértve a gyermekeket), akik fizikai,

érzékszervi vagy mentális adottságaiknál fogva,

vagy kellő ismeretek és tapasztalat hiányában

nem képesek a biztonságos használatra.

• A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül

hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

• Tilos a nem biztonságos műveletek végzése.

• Szűrő nélkül tilos használni a készüléket!

• Kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az eleme-

ket a következő helyzetekben:

• Tisztítás és szervizelés előtt

• Részegységek cseréje előtt

• A készülék átkapcsolása előtt

• Ha habzás látható, vagy folyadék jön ki

A használati útmutató és az adott országban érvé-

nyes vonatkozó balesetvédelmi előírások mellett

be kell tartani a biztonságra és helyes használatra

vonatkozó elfogadott irányelveket is.

A munka elkezdése előtt a kezelő személyzetet

tájékoztatni kell, és betanítani a következőkkel kapc-

solatban:

• a készülék használata

• a felszívandó anyaghoz társuló kockázatok

• a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanítása

136

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Felhasználási cél és rendeltetés

Ezt a mobil porelszívó berendezést hatékony és

biztonságos működésre terveztük, gyártottuk és

vetettük szigorú vizsgálatok alá, amely képességét

a készülék csak a jelen útmutatóban leírtak betar-

tásával tudja nyújtani.

A készüléket kereskedelmi célokra terveztük,

például szállodák, iskolák, kórházak, gyárak,

üzletek, irodák és gépkölcsönzők számára.

A készülék ipari felhasználásra is alkalmas, így

gyárakban, építési területeken és műhelyekben is.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő balesetek

csak az előírások betartásával előzhetők meg.

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES BIZTON-

SÁGI ELŐÍRÁST.

Minden egyéb használat nem rendeltetésszerű

használatnak minősül. A gyártó nem vállal

felelősséget az ilyen használatból eredő károkért.

Az ilyen használatból eredő kockázatokat

kizárólag a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű

használathoz a gyártó által meghatározott helyes

üzemeltetés, szervizelés és javítás is hozzátartozik.

A következők az L porosztályú

(L típusjelzésű) gépekre vonat-

koznak: A készülék alkalmas

száraz, nem gyúlékony porok és folyadékok, egész-

ségre veszélyes porok elszívására, amelyek OEL1)

értéke > 1 mg/m

. L porosztály (IEC 60335-2-69).

Az ebbe az osztályba tartozó porok OEL1)-értéke

> 1 mg/m

. Az L porosztályba tartozó gépek esetéb-

en a szűrőanyagot tesztelik. Az áteresztőképesség

maximális mértéke 1%, és az ártalmatlanításra vo-

natkozóan nincsenek különleges követelmények.

Porleválasztók esetében biztosítani kell a megfelelő

L légcsererátát, amikor az elszívott levegőt vissza-

vezetik a helyiségbe. Használat során tartsa be a

nemzeti előírásokat.

A következők az M porosztályú (M típusjelzésű)

gépekre vonatkoznak: A készülék alkalmas száraz,

nem éghető porok, nem éghető folyadékok,

fűrészpor és az egészségre veszélyes porok elszív-

ására, amelyek OEL1)-értéke > 0,1 mg/m³.

Porosztály: M (IEC 60335-2-69).

Az ebbe az osztályba tartozó po-

rok a következők: foglalkozási ex-

pozíciós határértékekkel, OEL-értékekkel

>0,1 mg/

m³ szabályozott porok és fűrészpor. A készüléket a

porosztályba sorolt porszívóknak megfelelően telje-

sen bevizsgálták. Az áteresztőképesség felső

határértéke 0,1%, az ártalmatlanítást a porkép-

ződést kerülve kell elvégezni.

A levegőáram a biztonsági porszívó rendszerekben

szigorúan ellenőrizendő, a szívótömlőben

a V

min

= 20 m/s minimális légáramlási sebesség

elérése érdekében.

Porelszívók esetében hatékony, M levegőáramlású

légcserét kell biztosítani, amennyiben az elszívott

levegőt visszavezetik a helyiségbe. Használat

előtt figyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti

előírásokat!

1.4 Az akkumulátor beszerelése

Ezekhez a készülékekhez lítium-ion akkumulátorok

megfelelők. Mindig olvassa el az akkumulátorok és

töltőkészülékek használati utasítását. Az akkumulá-

torokat ki kell venni, ha a használaton kívüli készül-

éket hosszabb ideig kell tárolni.

Amikor nem használja az akkumulátorokat, tartsa

őket távol más fémtárgyaktól, például gemkapc-

soktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

és más apró fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatot

hozhatnak létre a csatlakozók között.

A lemerült vagy sérült akkumulátorokat ki kell venni a

készülékből, és a helyi előírásoknak és irányelveknek

megfelelően biztonságosan kell ártalmatlanítani.

Az akkumulátort a készülék selejtezése előtt ki kell

venni.

Csak a következő Flex akkumulátortípusokat

használja: AP 18.0/5.0 vagy AP 18.0/8.0.

Csak a következő típusú Flex töltőkészüléket

használja: CA10.8/18.0.

Beszerelés előtt mindig töltse fel az új akkumulá-

torokat.

Mindig győződjön meg arról, hogy mindkét akku-

mulátor sértetlen, és hogy a csatlakozókon nincs-e

szennyeződés és egyéb idegen tárgy.

Mindig két akkumulátorra van szükség.

Javasoljuk, hogy azonos típusú akkumulátorokat

használjon.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy az ak-

kumulátorok megfelelően fel vannak töltve. Az

optimális üzemidő eléréséhez gondoskodnia kell

arról, hogy mindkét akkumulátor teljesen feltöltött

állapotban legyen, vagy megközelítőleg azonos

töltöttségi szinten legyen. Nyissa ki az akkumulátor-

tartó fedelét. Mielőtt behelyezné az akkumulátorokat

a készülékbe, ellenőrizze, hogy az akkumulátor-

tartóban lévő akkumulátorcsatlakozók sértetlenek

és mentesek a szennyeződésektől és egyéb idegen

tárgyaktól.

Tegye be mindkét akkumulátort vagy cserélje ki

őket. Zárja be az akkumulátortartó fedelét.

1.5 Garancia

A garancia tekintetében általános üzleti feltételeink

érvényesek.

A gyártó nem felelős a készüléken végrehaj-

tott nem engedélyezett változtatásokból, a nem

megfelelő kefék használatából, valamint a nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

137

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Fontos figyelmeztetések

VIGYÁZAT

• Tűz, áramütés és

balesetek kockázatának

elkerülésére olvasson el

és tartson be minden bi-

ztonsági előírást és fi-

gyelmeztetést. Ez a

készülék akkor biztonsá-

gos, ha az ismertetett

tisztító funkciókra

használja. Ha

meghibásodik valamely

elektromos vagy mozgó

alkatrésze, a készüléket

és/vagy a tartozékát az

illetékes szervizközpont

vagy a gyártó javítsa

meg következő

használat előtt, így elk-

erülheti a további gép-

károkat, vagy a fel-

használó testi sérüléseit.

• A készüléket csak al-

kalmanként szabad kül-

téren használni.

• Sérült akkumulátorokat

nem szabad használni.

Az akkumulátorok el-

távolítása előtt kapcsolja

ki a készüléket.

• A hajat, ujjakat és a tes-

trészeket tartsa távol a

nyílásoktól és mozgó

alkatrészektől. Ne hely-

ezzen tárgyakat a nyíl-

ásokba és ne használja

a készüléket eltömődött

nyílásokkal. Gondoskod-

jon róla, hogy a nyílásokba

ne kerüljön por, papír-

forgács, haj, szőrzet vagy

bármi, ami csö kk entheti a

levegő áramlását.

• Tilos kültéren, alac-

sony hőmérsékleten al-

kalmazni!

• A készüléket tilos

használni gyúlékony

vagy robbanóképes fol-

yadékok, például benzin

felszívására, vagy olyan

helyeken, ahol ilyen any-

agok előfordulhatnak.

• Nem szabad égő vagy

füstölő anyagokat

felszívni, így tilos a ciga-

retta, gyufa vagy forró

hamu felszívása!

• Lépcsők tisztításakor

mindig legyen nagyon

körültekintő.

• Ne használja a készül-

éket, ha nincsenek a

szűrők beszerelve.

• Ha a tisztítógép nem

működik megfelelően,

vagy leejtették, meg ron-

gá lódott, az időjárásnak

volt kitéve, esetleg vízbe

esett, akkor juttassa a

szervizközpontba vagy a

viszonteladóhoz.

• Ha hab vagy folyadék jön

ki a készülékből, akkor

azonnal kapcsolja ki a

készüléket.

• A készülék nem használ-

ható vízszivattyúként. A

készüléket csak levegő

és víz keverékének

felszívására tervezték.

• Ne használja a készül-

éket létraként vagy

fellépőként. A készülék

felborulhat és me-

grongálódhat. Fennáll a

sérülés veszélye.

138

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Ne használjon sérült

vagy módosított ak-

kumulátorokat. A sérült

vagy módosított akku-

mulátorok kiszámíthatat-

lanul viselkedhetnek. Ez

tűzhöz, robbanásokhoz

vagy sérülésveszélyhez

vezethet. Ezt az eszközt

nem használhatják olyan

személyek (beleértve

a gyerekeket is), akik

korlátozott pszichikai,

érzékelési vagy szel-

lemi képességekkel ren-

delkeznek, illetve nincs

kellő tapasztalatuk és/

vagy tudásuk, kivéve, ha

tevékenységüket egy, a

biztonságukért felelős

személy felügyeli, vagy

ha megfelelő utasí-

tásokat kapnak ettől a

személytől arra vonat-

kozóan, hogy miként kell

az eszközt használni.

A gyermekek felügyelet

mellett használhatják,

azonban biztosítani

kell, hogy ne játékként

használják. Kapcsolja ki

a készüléket, és vegye

ki az akkumulátorokat,

amikor a készüléket sz-

ervizeli, tisztítja, karban-

tartja vagy javítja.

Megengedett

akkumulátor-

hőmérséklet:

Töltés: 0 - 40 °C

Használat: 0 - 40 °C

Tárolás: 0 - 50 °C

• Kedvezőtlen körülmé-

nyek között folyadék

szivároghat ki az akku-

mulátorból. Kerülje az

érintkezést ezekkel a

folyadékokkal.

• Ha az akkumulátorból

származó folyadék-

kal érintkezik, öblítse le

vízzel. Ha a folyadék a

szembe kerül, forduljon

orvoshoz. Az akkumu-

látorból kilépő folyadék

irritációt vagy égést

okozhat.

• Ne tegye ki az akkumu-

látorokat tűznek vagy túl

magas hőmérsékletnek.

A tűzzel való érintkezés

vagy a 130 °C-nál ma-

gasabb hőmérséklet

robbanást okozhat.

Az akkumulátor csatla-

kozóinak rövidzárlata

égési sérülésekhez,

tűzhöz és súlyos sérül-

ésekhez vezethet.

• Kizárólag a következő

akkumulátortípus(ok)at

használja:

FLEX AP 18.0/5.0 vagy

FLEX AP 18.0/8.0.

• Különböző típusú ak-

kumulátorokat vagy új

és használt akkumu-

látorokat nem szabad

kombinálni.

• Ha az akkumulátor

szivárog, küldje el egy

FLEX szervizközpontba.

• Ne nyissa ki az akkumu-

látoregységet, ne mó-

dosítsa, és ne próbálja

megjavítani.

• Ne takarja le a

töltőkészüléket.

• A készüléket csak a

mellékelt töltőkészülékkel

vagy eredeti pótalka-

139

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

trészekkel és tartozékok-

kal töltse.

• Tartsa távol az

akkumulátortöltő-

készülék kábelét a forró

felületektől.

• Ne használja a

töltőkészüléket rob-

banásveszélyes

környezetben.

• Szállítás közben ne

fogja a töltőkészüléket a

hálózati kábelnél fogva.

• Az akkumulátortöltő-

készülék használata előtt

győződjön meg arról,

hogy a teljesítménytáblán

megadott frekvencia- és

feszültségértékek meg-

felelnek a hálózati feszült-

ségnek.

• Védje a töltőkészüléket

a nedvességtől, és tárol-

ja száraz helyen.

• Ne használja a

töltőkészüléket, ha

nedves. Ne használja

a töltőkészüléket, ha a

hálózati kábel nedves.

• Csak a következő

töltőkészülékkel töltse

az akkumulátorokat:

Flex CA 10.8/18.0.

• Minden használat előtt

ellenőrizze a készül-

éken a sérülések jeleit.

Kövesse az összes

töltési utasítást, és ne

töltse az akkumulá-

torokat az utasításban

megadott hőmérséklet-

tartományon kívüli

hőmérsékleten. A nem

megfelelő töltés vagy a

megadott tartományon

kívüli hőmérséklet

károsíthatja az akku-

mulátort, és fokozott

tűzveszélyhez vezethet.

• Ne töltse az akkumulá-

tort, ha a hálózati kábel

vagy a csatlakozódugó

sérült vagy nedves.

2 Veszélyforrások

2.1 Elektromos részegységek

VESZÉLY

A készülék felső részén

feszültség alatti alka-

trészek találhatók.

A feszültség alatti rész-

egységek érintése súlyos

vagy halálos sérülésekhez

vezethet.

Vigyázzon, hogy ne érje

víz a készülék felső részét.

2.2 Veszélyes por

VIGYÁZAT

Veszélyes anyagok.

Veszélyes anyagok fel-

porszívózása súlyos vagy

halálos sérülésekhez

vezethet.

Az alábbi anyagokat tilos a

készülékkel felszívni:

• forró anyagok (égő ciga-

retta, forró hamu stb.)

• gyúlékony, robbanás-

veszélyes, agresszív ha-

tású folyadékok (pl. ben-

zin, oldószerek, savak,

lúgok stb.)

• gyúlékony, robbanás-

veszélyes porok (pl. ma-

gnéziumpor, alumínium-

por stb.)

140

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

FIGYELEM

A felszívott anyagok a környezetre ártalmasak

lehetnek.

• A felszívott szennyeződések a he-

lyi előírásoknak megfelelően ártalmat-

lanítandók.

2.3 Cserealkatrészek és tartozékok

FIGYELEM

Cserealkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek, kefék és tar-

tozékok használata hátrányosan befolyásol-

hatja a készülék biztonságos használatát és

működését.

Csak eredeti, FLEX cserealkatrészeket és tar-

tozékokat használjon. A kezelő egészségét és biz-

tonságát, továbbá a készülék működését befolyásoló

alkatrészek a következők:

Leírás Rendelési sz.

Szűrőbetét FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Polár szűrőzsák FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Ártalmatlanító zsák ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Szívótömlő Ø 27 445045

Szívótömlő Ø 32 406708

2.4 Robbanásveszélyes vagy gyúlékony

közegben

FIGYELEM

Ez a készülék nem alkalmas robbanásveszé-

lyes vagy gyúlékony közegben való használa-

tra, vagy olyan helyen, ahol ilyen légkör ki-

alakulhat illékony folyadékok vagy robbanás-

veszélyes gázok vagy gőzök következtében.

3 Kezelés és üzemeltetés

3.1 A készülék indítása és működtetése

Ellenőrizze, hogy az elektromos kapcsoló kikapc-

solva legyen (0 állásban). Ellenőrizze, hogy a készül-

ékbe megfelelő szűrők vannak-e beszerelve. Ezután

csatlakoztassa a szívótömlőt a készülék szívó beme-

netére, úgy, hogy a tömlőt előre nyomja, amíg stabi-

lan a helyére nem kerül a bemeneten. Ezután csat-

lakoztassa a csöveket a tömlő fogantyújánál fogva,

és jobbra-balra csavaró mozdulattal győződjön meg

róla, hogy a csövek helyesen vannak-e rögzítve. Cs-

atlakoztasson megfelelő fúvókát a csőhöz. A fúvókát

a felszívni kívánt anyag jellegének megfelelően

válassza ki. Amennyiben egy porképző eszközzel

együtt porelszívásra használja, csatlakoztassa a

szívótömlő végét egy megfelelő adapter segítsé-

gével. Ellenőrizze, hogy két akkumulátor van-e behe-

lyezve. Az optimális üzemidő eléréséhez gondoskod-

nia kell arról, hogy mindkét akkumulátor teljesen

feltöltött állapotban legyen, vagy megközelítőleg

azonos töltöttségi szinten legyen.

VCE 22 L MC 2x18:

A készülék csökkentett

teljesítményű indításához forgassa

az óramutató járásával megegyező

irányba l-re.

0-ra fordítás: A készülék leállítása.

Az óramutató járásával ellentétes

irányban ll-re forgatva indítsa el a

gépet teljes teljesítményen.

0-ra fordítás: A készülék leállítása.

VCE 22 M MC 2x18:

Tömlőátmérő 32,

A készülék indításához forgassa

az óramutató járásával megegyező

irányba l-re

.0-ra fordítás: A készülék leállítása.

Tömlőátmérő 21,

A készülék indításához forgassa

az óramutató járásával megegyező

irányba.

0-ra fordítás: A készülék leállítása.

Az elszívótömlő átmérőjének beállítása legyen egyenlő

vagy nagyobb, mint az elszívótömlő átmérője.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

A készülék félautomata Manual Clean szűrőtisztító

rendszerrel van felszerelve. A szűrőtisztító rendszert

legkésőbb akkor működtesse, ha a szívás teljesít-

ménye már nem elégséges. A szűrőtisztító funkció

rendszeres használata gondoskodik a szívóteljesít-

mény fenntartásáról, és növeli a szűrő élettartamát.

Az idevágó utasításokért lásd a gyors használati

útmutatót!

3.3 A légáramlás sebességére figyelmeztető

rendszer

VIGYÁZAT

A VCE 22 M MC 2x18 készülék

levegősebesség-ellenőrző rendszerrel van

felszerelve, és figyelmeztetést ad ki, ha a

levegő sebessége a kritikus határérték alá

csökken.

Ellenőrizze a légáramlás-ellenőrzést, mielőtt

olyan port szív fel, amelyre munkahelyi

expozíciós határértékek vonatkoznak.

Ellenőrizze, hogy a szűrő megvan-e és

helyesen van-e behelyezve. Kapcsolja be a

141

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

készüléket, és tartsa az elszívótömlőt zárva,

hogy csökkentse a légáramlás sebességét.

Néhány másodperc múlva egy figyelmeztető

hangjelzésnek kell megszólalnia.

Állítsa be az átmérőt a tényleges

tömlőméretre. Amikor a figyelmeztető

hangjelzés megszólal, a levegő sebessége

20 m/s alatt van.

• Ellenőrizze, hogy a tartály vagy a

szűrőzsák tele van-e.

• Ellenőrizze, hogy az elszívótömlőben,

csőben vagy fúvókában nem csökken-e a

levegő áramlása.

• Ellenőrizze a szűrőt.

3.4 Nedves szívás

FIGYELEM

A készülék vízszűrő rendszere a legnagyobb

folyadékszint elérése után elzárja a levegő

készüléken keresztüli áramlását. Ilyenkor

a gép hangja is hallhatóan megváltozik, és

érezhető, hogy a szívóteljesítmény is csök-

ken. Ha ez történik, kapcsolja ki a készüléket.

A vízszűrő rendszer beszerelése nélkül nem

szabad folyadékokat felszívni.

• Ha habzás látható, azonnal hagyja abba a

munkát, és ürítse ki a tartályt.

• A vízszintkorlátozó eszközt rendszeresen

tisztítsa, épségét pedig ellenőrizze.

A tartály kiürítése előtt lazítsa meg a két

reteszelőfület, vegye le a szívófejet, és zárja le az

elszívócsatlakozást a dugóval.

Ürítse ki a tartályt hátrafelé vagy oldalra billentve.

Öntse a folyadékot egy padlólefolyóba vagy egyéb

erre alkalmas helyre.

Helyezze vissza a szívófejet a tartályra, és zárja be

a reteszelőfüleket.

Nedves porszívózáshoz ajánlott M osztályú PET-

szűrőt vagy szűrőszitát használni.

3.5 Száraz szívás

FIGYELEM

Környezetre ártalmas

anyagok felszívása.

A felszívott anyagok a környezetre ártalmasak

lehetnek.

• A felszívott szennyeződéseket a helyi

előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

FIGYELEM

Az L/M porosztályú készülékek egy L/M poro-

sztályú upstream (a ventilátor előtt

elhelyezkedő) szűrővel vannak felszerelve a

motorfedél alsó oldalán.

3.6 Ürítés száraz szívás után

Rendszeresen ellenőrizze a szűrőket és a porzsákot.

Oldja ki a zárat kifelé húzva, hogy a szívófej kioldódjon.

Vegye ki a szívófejet a tartályból.

A szűrők tisztítása: PET M-osztály: Használja a kézi

tisztítást, rázza ki, kefélje le vagy mossa ki kézzel a

szűrőt.

Porzsák: Ellenőrizze a zsák töltöttségét. Szükség

esetén cserélje ki a porzsákot. A régi porzsákot

vegye ki. Az új porzsákot úgy rögzítse, hogy a gumi-

membrános PP karimát vezesse át a szívóbemene-

ten. Ellenőrizze, hogy a gumimembrán áthalad-e a

szívó bemenet magasításán.

Ürítés után: Helyezze vissza a szívófejet a tartályra,

és rögzítse a reteszekkel. Soha ne szívjon fel száraz

anyagot a gépbe helyezett szűrőbetét és kiegészítő

porzsák nélkül. A porszívó szívóereje a szűrő és a

porzsák méretétől és minőségétől függ. Ezért csak

eredeti szűrőket és eredeti porzsákokat használjon.

4 Teendők a készülék

használata után

4.1 Használat után

A veszélyes por összegyűjtése után zárja le a beme-

neteket a zárósapkával, és tisztítsa meg a készülék

külső felületeit. Vegye ki az akkumulátorokat, ha a

készüléket nem használja.

4.2 Szállítás

• A készülék szállítása előtt vegye ki az akkumu-

látorokat a készülékből, és zárjon be minden

zárat.

• A bemenetet zárja le zárósapkával.

• Ne döntse meg a készüléket, ha folyadék van a

szennyfogó tartályban.

• A készülék emeléséhez ne használjon

emelőhorgot.

4.3 Tárolás

FIGYELEM

A készüléket száraz, fagytól védett helyen

tárolja. A készülék csak beltérben tárolható.

A nedves szűrőket és a folyadéktartály belső

részeit tárolás előtt meg kell szárítani.

Tárolás előtt mindig vegye ki az akkumulá-

torokat.

142

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

4.4 A berendezés újrahasznosítása

A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná.

1. Vegye ki az akkumulátorokat.

2. Az elektromos készülékeket tilos háztartási hul-

ladékkal együtt elhelyezni.

Az áthúzott szemétgyűjtő tartály szim-

bólummal jelölt berendezés azt jelzi, hogy

a használt elektromos és elektronikus

berendezést nem szabad a nem szelektíven gyűjtött

háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az emberi

egészségre és a környezetre gyakorolt ártalmas

hatások elkerülése érdekében a berendezést szele-

ktíven kell összegyűjteni az arra kijelölt

gyűjtőpontokon.

Az elektromos és elektronikus háztartási készülékek

felhasználóinak a helyi kommunális hulladékgyűjtő

rendszert kell használniuk. Ne feledje, hogy a

kereskedelmi használatú elektromos és elek-

tronikus készülékeket nem szabad a kommunális

hulladékgyűjtő rendszeren keresztül ártalmatlanítani.

Örömmel tájékoztatjuk a megfelelő ártalmatlanítási

lehetőségekről.

5 Karbantartás

5.1 Rendszeres szerviz és ellenőrzés

A készülék rendszeres karbantartását és

ellenőrzését megfelelően képzett személyzet-

nek kell elvégeznie a vonatkozó törvényeknek és

előírásoknak megfelelően.

Meghibásodás esetén a gépet le kell állítani, és

egy erre felhatalmazott szerviztechnikusnak teljes

körűen ellenőriznie és javítania kell.

Egy FLEX-technikusnak vagy meghatalmazott

személynek évente legalább egyszer műszaki

ellenőrzést kell végeznie, amelynek során a

szűrőket, a légtömörséget és az ellenőrző-

mechanizmusokat is ellenőrizni kell.

5.2 Karbantartás

A karbantartási munkálatok elvégzése előtt vegye ki

az akkumulátorokat a tartóból. A készülék haszná-

lata előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán olvasható

feszültség és frekvencia megfelel-e a hálózati fe-

szültség értékeinek.

A készüléket folyamatos nehéz üzemű munkára

terveztük. Az üzemórák számától függően a szeny-

nyfogó szűrőket cserélni vagy üríteni kell. A készülék

száraz ronggyal és kis mennyiségű tisztítóspray

használatával tisztítható.

Karbantartás és tisztítás közben olyan módon kezel-

je a készüléket, hogy ne veszélyeztesse a személy-

zetet vagy más személyeket.

A karbantartás területén

• Használjon szűrővel ellátott kényszerszellőztetést

• Viseljen védőruházatot

• Tisztítsa meg a karbantartás területét úgy, hogy

ne kerüljenek ki ártalmas anyagok a környezetbe.

FIGYELEM

Mielőtt a készüléket a veszélyes anyagokkal szeny-

nyezett területről eltávolítaná:

Tisztítsa meg a készülék külső részeit, törölje tisztá-

ra vagy csomagolja szorosan zárt csomagolóanyag-

ba a lerakódott veszélyes porok szétszóródásának

megakadályozása érdekében.

A karbantartási és javítási munkák során minden,

nem megfelelően tisztítható részt:

• szorosan zárt csomagolásba kell helyezni

• Az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó érvényes szabályozásoknak megfele-

lően ártalmatlanítandó!

Értékesítés-támogatási szolgáltatásainkért forduljon

a márkakereskedőjéhez vagy a FLEX országosan

felelős szervizképviselőjéhez. Lásd a dokumentum

hátsó oldalán.

6 További információk

6.1 EG megfelelési nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megn-

evezett gép tervezése és építési módja alapján az

általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK

irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk

nélkül történő módosítása esetén ez a nyilat-kozat

elveszti érvényességet.

Termék: Szívóberendezés nedves és száraz al-

kalmazásra

Típus: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

A dokumentációért felelős személy:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

143

OEL=foglalkozási expozíciós határérték,

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Műszaki adatok

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Hálózati feszültség V 36V (2 x18V)

IEC

teljesítmény W 500

Védelmi osztály (nedvesség, por) IPX4

Védelmi osztály (elektromos) III

Max. légáramlás* l/min 3660

Max. vákuum Pa 14650 14400

Hangnyomásszint L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Működési zajszint dB(A) 68

Rezgés ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Súly 2x AP18/5 akkumulátorral kg 8,5 8,6

Súly 2x AP18/8 akkumulátorral kg 9,3 9,4

Súly akku nélkül kg 7,1 7,2

Üzemidő AP18/5 akkumulátorral

min 17,5

Üzemidő AP18/8 akkumulátorral min 32

Max. megengedett üzemi hőmérséklet °C 40

Tartálytérfogat L 20

Porosztály L M

* a turbinánál mérve

144

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Stručná referenční příručka

Ovládací prvky:

1. Rukojeť

2. Polohy příslušenství

3. Uzávěr

4. Otočné kolečko

5. Nádoba

6. Sací hrdlo

7. Vypínač

8. Tlačítko čištění filtru, manuální čištění

9. Uzavírací krytka (M)

10. Uložení kabelů/hadic

11. Přihrádka pro akumulátory

12. Ochrana proti převržení

Ilustrovaná stručná referenční příručka

Tato ilustrovaná stručná referenční příručka byla

vytvořena jako pomůcka pro spouštění, provoz

a skladování jednotky. Příručka je rozdělena do 3

částí představovaných symboly:

Před uvedením do provozu

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI PŘEČTĚTE NÁVODK OBSLUZE!

1A – Rozbalení příslušenství

2A – Instalace filtračního sáčku

3A – Zasunutí hadice a obsluha

4A – Upevněná trubka

5A – Ochrana proti převržení

6A – Umístění příslušenství

7A – Akumulátory

Ovládání a provoz

1B – Varování průtoku vzduchu a filtrace

2B – Systém čištění filtru, manuální čištění

Připojení elektrického zařízení

1C – Výměna filtračního sáčku

2C – Výměna filtru

1 Bezpečnostní pokyny

Kromě stručné referenční příručky tento dokument

obsahuje i bezpečnostní informace související se

zařízením. Před prvním spuštěním zařízení si mu-

síte pozorně přečíst tento návod k obsluze. Tyto

pokyny si uschovejte pro pozdější použití.

Další podpora

Více informací o zařízení naleznete na našich we-

bových stránkách na adrese www.flex-tools.com.

V případě dalších dotazů kontaktujte servisního

zástupce společnosti FLEX odpovědného za vaši

zemi.

Viz zadní strana dokumentu.

1.1 Symboly použité k označení pokynů

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí vedoucí přímo k vážným a nevrat-

ným zraněním či dokonce ke smrti.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí, jež může vést k vážným úrazům

či dokonce úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí, jež může vést k drobnějším

úrazům a škodám.

1.2 Návod k obsluze

Je nutné, aby zařízení:

• používaly pouze osoby poučené o jeho

správném používání a s výslovným pověřením

k jeho provozu,

• bylo provozováno pouze pod dohledem.

• Zařízení není určeno k použití osobami (včetně

dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými či

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí.

• Děti musí být pod dohledem, aby si se

zařízením nehrály.

• Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní

postupy.

• Nikdy nepoužívejte zařízení bez filtru.

• V následujících situacích vypněte zařízení a

vyjměte baterie:

• před čištěním a prováděním údržby,

• před výměnou dílů,

• před přenášením zařízení,

• pří úniku pěny nebo tekutiny.

Kromě návodu k obsluze a závazných předpisů

k prevenci nehod platných v zemi použití dodržujte

i ostatní obecně uznávané předpisy pro bezpeč

nost

a správné použití.

Před začátkem práce musí být provozní personál

informován a vyškolen v následujících aspektech:

• správné používání zařízení,

• rizika související s vysávaným materiálem,

• bezpečná likvidace vysátého materiálu

145

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Montáž akumulátoru

Tato zařízení používají lithium-iontové akumulátory.

Přečtete si vždy návod k použití pro akumulátory

a nabíječky. Když budete zařízení delší dobu skla-

dovat bez používání, musíte vyjmout akumulátory.

Když akumulátory nepoužíváte, nedávejte je do blíz-

kosti jiných kovových předmětů, jako kancelářských

svorek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých

kovových předmětů, které mohou způsobit spojení

mezi póly.

Vybité nebo poškozené akumulátory se musí ze

zařízení vyjmout a bezpečným způsobem zlikvido-

vat v souladu s místními předpisy a směrnicemi.

Před likvidací zařízení se musí odstranit akumulá-

tory.

Používejte pouze následující typy akumulátorů Flex:

AP 18.0/5.0 nebo AP 18.0/8.0.

Používejte pouze následující typ nabíječky Flex:

CA10.8/18.0.

Nové akumulátory před vložením vždy nabijte.

Vždy se ujistěte, že oba akumulátory nejsou

poškozené a že na kontaktech nejsou nečistoty

a jiné částice.

Vždy jsou nutné dva akumulátory.

Doporučujeme používat stejné typy akumulátorů.

Před použitím se ujistěte, že jsou akumulátory

dostatečně nabité. Pro dosažení optimální doby

chodu musíte zajistit, aby byly oba akumulátory plně

nabité nebo byly přibližně stejně nabité. Otev

řete

kryt přihrádky pro akumulátory. Před nasazením

akumulátorů do zařízení zkontrolujte, zda jsou kon-

takty v přihrádce pro akumulátory nepoškozené

a nejsou na nich nečistoty a jiné částice.

Nasaďte oba akumulátory nebo je vyměňte. Zavřete

kryt přihrádky pro akumulátory.

1.5 Záruka

Záruka se řídí našimi všeobecnými obchodními pod-

mínkami.

Neoprávněné úpravy zařízení, používání ne-

správných kartáčů nebo používání zařízení k ji-

nému než určenému účelu zbavují výrobce jakékoli

odpovědnosti za následné škody.

1.6 Důležitá varování

VAROVÁNÍ

• K omezení nebezpečí

vzniku požáru, úrazu

elektrickým proudem či

zranění si před použitím

přečtěte veškeré

bezpečnostní pokyny

i výstražná značení a re-

spektujte jejich obsah.

Zařízení bylo navrženo

k bezpečnému provozu

1.3 Účel a určené použití

Tento mobilní vysavač prachu byl zkonstruován,

vyvinut a podroben přísnému testování účinné

a bezpečné funkčnosti za předpokladu správné

údržby a používání v souladu s následujícími

pokyny.

Zařízení je určeno pro komerční použití, například

v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, prode-

jnách a kancelářích či půjčovnách.

Zařízení je rovněž vhodné pro průmyslové využití,

např. v továrnách, na stavbách či v dílnách.

Nehodám v důsledku nesprávného použití mohou

zamezit pouze osoby, jež zařízení používají.

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

Jakékoli jiné použití je pokládáno za nesprávné.

Výrobce nijak neodpovídá za žádné škody

způsobené takovým použitím. Riziko plynoucí z ta-

kového použití nese pouze uživatel. Správné použití

zahrnuje i řádný provoz, servis a opravy dle specifi-

kací výrobce.

Pro zařízení třídy prachu L (s typo-

vým označením L) platí následu-

jící: Zařízení je vhodné pro vy-

sávání suchého, nehořlavého prachu a nehořlavých

kapalin, zdraví škodlivého prachu s hodnotou OEL1)

> 1 mg/m

. Třída prachu L (IEC 60335-2-69).

Prach, který patří do této třídy, má hodnoty OEL1)

> 1 mg/m

. U zařízení, která jsou určená pro třídu

prachu L, se kontroluje materiál filtru. Maximální stu-

peň propustnosti činí 1 % a neplatí zvláštní požadav-

ky na likvidaci.

U odlučovačů prachu je třeba dbát na dostatečnou

míru výměny vzduchu L, když se výstupní vzduch

přivádí zpět do místnosti. Před použitím zohledněte

vnitrostátní předpisy.

Pro zařízení třídy prachu M (s typovým oz-

načením M) platí následující:

Zařízení je vhodné pro vysávání suchého, nehořlav-

ého prachu, nehořlavých kapalin, pilin a zdraví

škodlivého prachu s hodnotami OEL1) > 0,1 mg/m³.

Prach třídy M (IEC 60335-2-69).

Prach náležející do této třídy:

prach s hodnotou OEL

> 0,1 mg/m³

a piliny. Zařízení bylo kompletně testováno

k vysávání prachu této třídy. Maximální stupeň pro-

pustnosti je 0,1 % a likvidace odpadu musí být níz-

koprašná.

Průtok vzduchu v bezpečnostních vysávacích

systémech musí být přísně kontrolován k dosažení

minimálního průtoku v sací hadici V

min

= 20 m/s.

Vrací-li se výstupní vzduch z vysavače do místnosti,

zabezpečte odpovídající míru výměny vzduchu M.

Před používáním dodržte národní předpisy.

146

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

při práci v souladu se

specifikacemi. Jestliže

dojde k poškození elek-

trických nebo mechan-

ických součástí, musí

být zařízení či

příslušenství před

použitím předány

k opravě kvalifiko-

vanému servisnímu

středisku nebo výrobci,

aby nedošlo k dalšímu

poškození zařízení či

zranění uživatelů.

• Venkovní použití zařízení

musí být omezeno na

občasné použití.

• Poškozené akumulátory

se nesmí používat. Před

vyjmutím akumulátorů

vypněte zařízení.

• Nepřibližujte se vlasy,

volným oděvem, prsty

a žádnými částmi těla

k otvo rům a pohyblivým

částem. Do otvorů

nevkládejte žádné

předměty a zařízení se

zablokovanými otvory

nepoužívejte. Udržujte

otvory volné od prachu,

chuchvalců, vlasů či jiných

nečistot, jež by mohly om-

e zo vat průtok vzduchu.

• Nepracujte ve venko-

vních prostorech při níz-

ké teplot

ě.

• Nevysávejte hořlavé

či výbušné kapaliny,

například benzin, a ne-

pracujte v oblastech, kde

se mohou vysky tovat.

• Nevysávejte žádné

hořící či doutnající ma-

teriály, například cigare-

ty, zá palky a horký popel.

• Obzvláště opatrní buďte

při práci na schodech.

• Nepracujte bez nasa-

zených filtrů.

• Jestliže zařízení ne-

pracuje správně nebo

spadlo, po ško dilo se,

bylo ponecháno ven ku

nebo spadlo do vody,

pře dejte jej servisnímu

středisku nebo prodejci.

• Uniká-li ze zařízení pěna

či kapalina, ihned jej

vypněte.

• Zařízení nesmí být

používáno jako vodní

čerpadlo. Zařízení je

určeno k vysávání směsi

vzduchu a vody.

• Zařízení nepoužívejte

jako žebřík či stupínek.

Zařízení se může

převrátit a poškodit.

Hrozí nebezpečí

zranění.

• Nepoužívejte poškozené

nebo upravené aku-

mulátory. Poškozené

nebo upravené akumu-

látory se mohou cho-

vat nevypoč

itatelně. To

může způsobit požár,

výbuch nebo nebezpečí

poranění. Toto zařízení

není určené k používání

osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo

duševními schopno-

stmi či nedostatečnými

zkušenostmi

a vědomostmi, ledaže

by na ně dohlížela

osoba zodpovědná za

jejich bezpečnost nebo

je tato osoba instruova-

147

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Když je akumulátor

netěsný, pošlete ho do

servisního střediska

FLEX.

• Neotevírejte akumu-

látor, neupravujte ho

a nepokoušejte se ho

opravit.

• Nabíječku nezakrývejte.

• Zařízení nabíjejte

pouze pomocí dodané

nabíječky nebo pomocí

originálních náhrad-

ních dílů a originálního

příslušenství.

• Chraňte kabel nabíječky

před horkými povrchy.

• Nabíječku nepoužívejte

v prostředí

s nebezpečím výbuchu.

• Při přemisťování nedržte

nabíječku za síťový ka-

bel.

• Před použitím nabíječky

zkontrolujte, zda se hod-

noty kmitočtu a napětí

uvedené na typovém

štítku shodují se síťovým

napětím.

• Chraňte nabíječku před

vlhkostí a skladujte ji na

suchém místě.

• Nepoužívejte nabíječku,

když je mokrá.

Nepoužívejte nabíječku,

když je síťový kabel

mokrý.

• Akumulátory nabíjejte

pouze pomocí následu-

jící nabíječky:

Flex CA 10.8/18.0.

• Před každým použitím

zař

ízení zkontrolujte,

zda se na něm nevysky-

tují známky poškození.

Při nabíjení dodržujte

la, jak mají zařízení

používat. Děti musí být

pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si nebu-

dou se zařízením hrát.

Před údržbou, čištěním,

ošetřováním nebo opra-

vou zařízení vypněte

zařízení a vyjměte aku-

mulátory.

Přípustné provozní teploty:

Nabíjení: 0–40 °C

Používání: 0–40 °C

Skladování: 0–50 °C

• Za nepříznivých pod-

mínek může z akumu-

látoru unikat kapalina.

Vyvarujte se kontaktu

s touto kapalinou.

• Pokud se dotknete ka-

paliny z akumulátoru,

opláchněte ji vodou.

Pokud kapalina vnikne

do očí, vyhledejte také

lékařskou pomoc.

Vystříknutí kapaliny aku-

mulátoru může způsobit

podráždění pokožky

nebo popáleniny.

• Akumulátory chraňte

před ohněm a nevysta-

vujte je vyšším teplotám.

Působení teplot nad

130 °C může způsobit

výbuch.

Zkrat pólů akumulátoru

může způsobit popálení,

požár a těžká poranění.

• Používejte pouze

následující typ(y)

akumulátorů:

FLEX AP 18.0/5.0 nebo

FLEX AP 18.0/8.0.

• Nesmí se kombinovat

různé typy akumulátorů

nebo nové a použité

akumulátory.

148

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

všechny pokyny a nena-

bíjejte akumulátory

mimo teplotní rozmezí

uvedené v tomto

návodu. Nesprávné

nabíjení nebo nabíjení

při teplotách mimo uve-

dené rozmezí může vést

k poškození akumulátoru

a zvyšuje riziko požáru.

• Nenabíjejte akumulá-

tory, pokud jsou síťový

kabel nebo zástrčka

poškozené či mokré.

2 Rizika

2.1 Elektrické součásti

NEBEZPEČÍ

Horní část zařízení obsa-

huje díly pod napětím.

Kontakt s díly pod napětím

způsobí vážné či dokonce

smrtelné zranění.

Na horní část zařízení nik-

dy nestříkejte vodu.

2.2 Nebezpečný prach

VAROVÁNÍ

Nebezpečné materiály

Vysávání nebezpečných

materiálů může vést

k vážným nebo dokonce

smrtelným úrazům.

Zařízením není dovoleno

vysávat následující ma-

teriály:

• žhavé materiály (doutna-

jící cigarety, horký popel

atd.),

• hořlavé, výbušné

a agresivní kapal-

iny (např. benzin,

rozpouštědla, kyseliny,

zásadité chemikálie atd.)

• a hořlavý či výbušný

prach (např. hořčíkový

nebo hliníkový prach

atd.).

UPOZORNĚNÍ

Vysávané materiály představují nebezpečí pro

životní prostředí.

• Odpad likvidujte v souladu s právními

předpisy.

2.3 Náhradní díly a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

Náhradní díly a příslušenství

Používání neoriginálních náhradních

dílů, kartáčů a příslušenství může zhoršit

bezpečnost a funkci zařízení.

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od

společnosti FLEX. Náhradní díly, jež mohou mít vliv

na zdraví a bezpečnost obsluhy či funkci zařízení

jsou uvedeny níže:

Popis Obj. č.

Vložka filtru FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fleece filtrační sáček FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Odpadní taška ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sací hadici Ø 27 445045

Sací hadici Ø 32 406708

2.4 Práce ve výbušné nebo hořlavé atmosféře

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení není vhodné k použití ve

výbušné či hořlavé atmosféře a ani

v prostředí, kde by taková atmosféra mohla

vzniknout v důsledku přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo výparů.

3 Ovládání a provoz

3.1 Spuštění a provoz zařízení

Zkontrolujte, zda je elektrický spínač vypnutý

(v poloze 0). Zkontrolujte, zda jsou v zařízení nain-

stalovány příslušné filtry. Potom připojte sací hadici

k sacímu vstupu zařízení natlačením hadice vpřed,

až pevně zapadne na místo. Dále spojte trubice

s držadlem hadice a trubicemi zatočte, čímž zajistíte

řádné usazení. Na trubici nasaďte vhodnou hubici.

Hubici vyberte podle typu materiálu, který budete

vysávat. Používá-li se zařízení k odsávání prachu ve

spojení s nářadím produkujícím prach, připojte konec

sací hadice příslušným adaptérem. Zkontrolujte, zda

jsou nasazené dva akumulátory. Pro dosažení opti-

mální doby chodu musíte zajistit, aby byly oba aku-

mulátory plně nabité nebo byly přibližně stejně nabité.

149

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

VCE 22 L MC 2x18:

Otočte po směru hodinových

ručiček na l pro spuštění zařízení

se sníženým výkonem.

Otočte na 0: zastavení zařízení.

Otočte proti směru hodinových

ručiček na ll pro spuštění zařízení

na plný výkon.

Otočte na 0: zastavení zařízení.

VCE 22 M MC 2x18:

Průměr hadice 32,

Otočte po směru hodinových

ručiček na l pro spuštění zařízení.

Otočte na 0: zastavení zařízení.

Průměr hadice 21,

otočte po směru hodinových

ručiček pro spuštění zařízení.

Otočte na 0: zastavení zařízení.

Nastavení pro průměr sací hadice musí být stejné

nebo větší než průměr sací hadice.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Systém Manual Clean

Zařízení je vybaveno poloautomatickým systémem

čištění filtru Manual Clean. Systém čištění filtru

musí být uveden v činnost nejpozději ve chvíli, kdy

přestane být sací výkon již dostačující. Pravidelné

používání funkce čištění filtru udržuje sací výkon

a prodlužuje životnost filtru. Pokyny naleznete ve

stručné referenční příručce.

3.3 Výstražný systém pro rychlost proudu

vzduchu

POZOR

Zařízení VCE 22 M MC 2x18 je vybavené

systémem pro sledování rychlosti vzduchu

a vydá výstražné upozornění, když rychlost

vzduchu klesne pod kritickou hranici.

Před vysáváním prachu, pro který platí limitní

hodnoty na pracovišti, zkontrolujte sledování

proudu vzduchu.

Zkontrolujte, zda je nainstalovaný filtr a zda je

nasazený správně. Zapněte zařízení

a uzavřete sací hadici, aby se snížila rychlost

proudu vzduchu. Za několik sekund musí

zaznít akustický výstražný tón.

Nastavte průměr na skutečnou velikost

hadice. Když zazní výstražný tón, je rychlost

vzduchu menší než 20 m/s.

• Zkontrolujte, zda nádoba nebo filtrační

vak nejsou plné.

• Zkontrolujte, zda je omezený proud vzdu-

chu v sací hadici, v trubce nebo v hubici.

• Zkontrolujte filtr.

3.4 Mokré vysávání

UPOZORNĚNÍ

Vysavač je vybaven plovákovým systémem,

jenž při dosažení maximální úrovně kapaliny

uzavře průtok vzduchu. Z motoru uslyšíte zna-

telně odlišný zvuk a všimnete si snížení sací-

ho výkonu. Jestliže taková situace nastane,

vysavač vypněte. Nikdy nevysávejte kapalinu

bez plovákového tělesa na místě.

• Pokud se objeví pěna, ihned přerušte prá-

ci a vyprázdněte nádobu.

• Čistěte pravidelně zařízení na omezování

hladiny vody a kontrolujte známky

poškození.

Před vyprázdněním nádoby otevřete obě uzavírací

spony a sejměte horní část vysavače a uzavřete

sací přípojku uzávěrem.

Vyprázdněte nádobu tím, že ji vyklopíte dozadu nebo

do strany. Kapalinu vylijte do výpusti v podlaze apod.

Nasaďte horní díl vysavače znovu na nádobu

a uzavřete uzavírací spony.

Pro mokré sání doporučujeme používat PET filtr

třídy M nebo filtrační sítko.

3.5 Suché vysávání

UPOZORNĚNÍ

Vysávání ekologicky nebezpečných materiálů.

Vysávané materiály představují nebezpečí pro

životní prostředí.

• Odpad likvidujte v souladu s právními

předpisy.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení na prach třídy L/M jsou vybavena

předřadným filtrem na prach třídy L/M osa-

zeným na dolní straně horního krytu motoru.

3.6 Vyprázdnění nádoby po suchém vysávání

Pravidelně kontrolujte filtry a vak na prach. Uvolněte

uzávěr tím, že ho vytáhněte ven, takže se horní díl

vysavače uvolní.

Sejměte horní díl vysavače z nádoby.

Čištění filtrů: PET třída M: Používejte manuální čištění,

filtr ručně vytřepejte, vykartáčujte nebo umyjte.

150

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Sáček na nečistoty: sáček zkontrolujte a zjistěte,

do jaké míry je naplněný. V případě nutnosti sáček

na nečistoty vyměňte. Vyjměte starý sáček. Nový

sáček umístíte protažením lepenkové části s pryžo-

vou membránou sacím vstupem. Ujistěte se, zda je

pryžová membrána protažena za vyvýšení sacího

vstupu.

Po vyprázdnění: Nasaďte horní díl vysavače znovu

na nádobu a zjistěte ho uzávěry. Nikdy nevysávejte

suchý materiál, aniž by byly v zařízení nasazené

filtrační vložka a vak na prach. Sací výkon vysavače

závisí na velikosti a kvalitě filtru a vaku na prach.

Proto používejte pouze originální filtry a originální

vaky na prach.

4 Po použití zařízení

4.1 Po použití

Po vysání nebezpečného prachu uzavřete vstup-

ní otvor uzavírací krytkou a očistěte vnější plochy

zařízení. Když zařízení nepoužíváte, vyjměte aku-

mulátory.

4.2 Přeprava

• Před přepravou zařízení z něj vyjměte akumulá-

tory a uzavřete všechny uzávěry.

• Vstup uzavřete uzavírací krytkou.

• Jestliže je v nádobě na nečistoty kapalina,

zařízení nenaklánějte.

• Ke zvedání zařízení nepoužívejte jeřábový hák.

4.3 Skladování

UPOZORNĚNÍ

Zařízení skladujte na suchém místě

chráněném před deštěm a mrazem. Zařízení

musí být skladováno pouze ve vnitřních pros-

torách. Mokré filtry a vnitřní část nádoby na

kapalinu musí být před uložením vysušeny.

Před uložením vždy vyjměte akumulátory.

4.4 Recyklace zařízení

Staré zařízení znehodnoťte.

1. Vyjměte akumulátory.

2. Elektrická zařízení nelikvidujte společně

s domovním odpadem.

Označení zařízení symbolem přeškrtnuté

popelnice na kolečkách znamená, že

použité elektrické a elektronické zařízení

nemá být likvidováno společně s neseparovaným

domovním odpadem. V rámci zamezení negativním

účinkům na lidské zdraví a životní prostředí musí být

taková zařízení shromážděna odděleně na určených

sběrných místech.

Uživatelé elektrických a elektronických zařízení

pro domácnost jsou povinni využívat obecní sys-

témy sběru odpadu. Vezměte prosím na vědomí,

že komerčně používaná elektrická a elektronická

zařízení se prostřednictvím obecních systémů sběru

odpadu likvidovat nesmí. O vhodných možnostech

likvidace budeme rádi informovat.

5 Údržba

5.1 Pravidelný servis a kontrola

Pravidelnou údržbu a kontrolu zařízení musí

provádět personál s odpovídající kvalifikací v sou-

ladu s příslušnými zákony a předpisy.

V případě závady se zařízení MUSÍ vyřadit z pro-

vozu a nechat kompletně zkontrolovat a opravit au-

torizovaným servisním technikem.

Minimálně jednou ročně musí technik společnosti

FLEX nebo pověřená osoba provést tech-

nickou prohlídku, při které zkontroluje také filtry,

vzduchotěsnost a kontrolní mechanismy.

5.2 Údržba

Před prováděním údržby odstraňte akumulátory

z přihrádky.

Zařízení je navrženo pro nepřetržitý náročný pro-

voz. Prachové filtry je třeba vyměňovat v závislosti

na počtu provozních hodin. Zařízení čistěte suchou

tkaninou s menším množstvím lešticího prostředku

ve spreji.

Během údržby a čištění zacházejte se zařízením

tak, aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál

údržby ani jiné osoby.

V místě údržby

• Používejte nucenou filtrovanou ventilaci

• Noste ochranný oděv

• Udržujte čistotu v místě

údržby, aby do okolí

nepronikly škodlivé látky.

UPOZORNĚNÍ

Před přemístěním zařízení z oblasti kontaminované

škodlivými látkami:

Vyčistěte vnější části zařízení, otřete je do čista

nebo zařízení zabalte do dobře utěsněného obalu

a zamezte víření škodlivého prachu.

Při údržbě a opravách musí být všechny kontamino-

vané části, jež nelze dostatečně očistit:

• Zabaleny do dobře utěsněných sáčků

• Zlikvidovány způsobem, jenž je v souladu s plat-

nými předpisy pro likvidaci takového odpadu.

Podrobnosti o poprodejním servisu vám poskytne

prodejce nebo servisní zástupce společnosti FLEX

odpovědný za vaši zemi. Viz zadní strana dokumentu.

151

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Další informace

6.1 Prohlášení o shodě s předpisy ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje

odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním

provedením, stejně jako námi do provozu uve-

denými konkrétními provedeními, příslušným zásad-

ním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených

změ-nách, které nebyly námi odsouhlaseny, poz-

bývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysavač pro suché i mokré vysávání

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Příslušné směrnice ES:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Použité harmonizační normy:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

152

OEL=limitní hodnota expozice,

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Technické údaje

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Síťové napětí V 36V (2 x18V)

Výkon P

IEC

W 500

Krytí (vlhkost, prach) IPX4

Krytí (elektrické) III

Max. proudění vzduchu* l/min 3660

Max. podtlak Pa 14650 14400

Hladina akustického tlaku L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Hladina hluku při práci dB(A) 68

Vibrace ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnost s 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Hmotnost s 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Hmotnost bez akumulátoru kg 7,1 7,2

Doba chodu s AP18/5 min 17,5

Doba chodu s AP18/8 min 32

Max. povolená pracovní teplota °C 40

Objem nádoby l 20

Třída prachu L M

* Měřeno u turbíny

153

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Stručná referenčná príručka

Súčasti zariadenia:

1. Rukoväť

2. Pozície príslušenstva

3. Zaistenie

4. Otočné kolieska

5. Nádoba

6. Nasávacie hrdlo

7. Vypínač

8. Tlačidlo čistenia filtra – ručné čistenie

9. Uzatváracie viečko (M)

10. Uloženie káblov/hadíc

11. Priehradka na batérie

12. Ochrana proti prevráteniu

Ilustrovaná stručná referenčná príručka

Táto ilustrovaná stručná referenčná príručka je

navrhnutá tak, aby vám pomohla pri spúšťaní,

prevádzke a skladovaní zariadenia. Táto príručka je

rozdelená do 3 častí, ktoré sú zastúpené symbolmi:

Skôr, ako začnete

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY!

1A – Vyberanie príslušenstva

2A – Vloženie filtračného vrecka

3A – Pripojenie hadice a prevádzka

4A – Pevná rúrka

5A – Ochrana proti prevráteniu

6A – Umiestnenie príslušenstva

7A – Batérie

Ovládanie/Prevádzka

1B – Upozornenie na prietokovú rýchlosť a filter

2B – Systém čistenia filtra – ručné čistenie

Pripojenie elektrických zariadení

1C – Výmena filtračného vrecka

2C – Výmena filtra

1 Bezpečnostné pokyny

Tento dokument obsahuje bezpečnostné informácie,

ktoré sa týkajú tohto zariadenia spolu so stručnou

referenčnou príručkou. Kým prvý raz použijete svoje

zariadenie, pozorne si prečítajte tento návod na

použitie. Návod starostlivo uschovajte na neskoršie

použitie.

Ďalšia podpora

Ďalšie informácie týkajúce sa tohto vysávača náj-

dete na webovej stránke www.flex-tools.com.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na servisného

zástupcu spoločnosti FLEX vo svojej krajine.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

1.1 Symboly použité na označenie pokynov

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, ktoré môže priamo viesť k

vážnym alebo nezvratným poraneniam, alebo

dokonca k smrti.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k vážnym

poraneniam alebo dokonca k smrti.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k menším

zraneniam a škodám.

1.2 Návod na použitie

Toto zariadenie:

• môžu používať len osoby, ktoré boli poučené

o jeho správnom používaní a výslovne poverené

jeho obsluhou;

• sa môže ovládať len pod dozorom.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, senzorické

alebo duševné schopnosti, ani osoby bez

príslušných skúseností a znalostí.

• Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí,

že sa s týmto zariadením nehrajú.

• Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné

techniky.

• Vysávač nikdy nepoužívajte, keď v ňom nie je

vložený filter.

• V nasledujúcich situáciách vypnite zariadenie a

vyberte batérie:

• pred čistením a údržbou;

• pred výmenou súčastí;

• pred prepojením zariadenia;

• ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina.

Okrem prevádzkových pokynov a záväzných nari-

adení ohľadom prevencie nehôd platných v kra-

jine používania dodržiavajte uznávané predpisy

zaručujúce bezpečné a správne použitie.

154

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Na dosiahnutie minimálnej prietokovej rýchlosti

min

= 20 m/s v nasávacej hadici musí byť v systé-

moch na bezpečné vysávanie prísne regulovaný

prietok vzduchu.

Pre vysávače prachu zabezpečte pri vyfukovaní od-

padového vzduchu do miestnosti primeranú intenzi-

tu výmeny vzduchu M. Pred použitím sa oboznámte

s vnútroštátnymi predpismi.

1.4 Osadzovanie batérie

Tieto zariadenia používajú lítiovo-iónové baté-

rie. Vždy si prečítajte návod na použitie batérií

a nabíjačiek. Ak sa zariadenie nemá dlhší čas

používať, batérie sa musia vybrať.

Ak batérie nepoužívate, uchovávajte ich mimo dos-

ahu iných kovových predmetov, ako sú kancelárske

spinky, mince, kľúče, klince, skrutky a iné malé ko-

vové predmety, ktoré môžu vytvoriť spojenie medzi

pólmi.

Vybité alebo poškodené batérie sa musia zo zaria-

denia vybrať a bezpečne zlikvidovať v súlade s mi-

estnymi predpismi a usmerneniami.

Skôr ako sa dá zariadenie na likvidáciu, musí sa

vybrať batéria.

Používajte len nasledujúce typy batérií Flex:

AP 18.0/5.0 alebo AP 18.0/8.0.

Používajte iba nasledujúci typ nabíjačky Flex:

CA10.8/18.0.

Nové batérie pred osadením vždy najprv nabite.

Vždy sa uistite, že obe batérie nie sú poškodené a že

na spojoch nie sú nečistoty a iné cudzie predmety.

Vždy sú potrebné dve batérie.

Odporúčame používať rovnaké typy batérií.

Pred použitím sa uistite, že sú batérie dostatočne

nabité. Na dosiahnutie optimálnej doby chodu mu-

síte zabezpečiť, aby boli obe batérie úplne nabité

alebo aby mali približne rovnakú úroveň nabitia.

Otvorte kryt priehradky na batérie. Pred osadením

batérií do zariadenia skontrolujte, či sú prípojky

batérií v priehradke na batérie nepoškodené a bez

nečistôt a iných cudzích predmetov.

Osaďte alebo vymeňte obidve batérie. Zatvorte kryt

priehradky na batérie.

1.5 Záruka

Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné

s ohľadom na záruku.

V prípade neoprávnenej úpravy zariadenia, použitia

nesprávnych kief a použitia zariadenia iným

spôsobom, ako je jeho účel použitia, výrobca nen-

esie zodpovednosť za vzniknuté škody.

Operátor musí byť pred začatím práce informovaný

a zaškolený v oblastiach, ako sú:

• používanie tohto zariadenia;

• nebezpečenstvá spojené s vysávaným materiá-

lom;

• bezpečná likvidácia vysávaného materiálu

1.3 Účel a zamýšľané použitie

Tento mobilný vysávač je navrhnutý, vyvinutý a

prísne testovaný ohľadne efektívneho a bezpečného

fungovania pri správnej údržbe a používaní v súlade

s nasledujúcimi pokynmi.

Toto zariadenie je určené na komerčné účely, nap-

ríklad do hotelov, škôl, nemocníc, výrobných závo-

dov, obchodov, kancelárií a požičovní.

Toto zariadenie je tiež vhodné na použitie v prie-

mysle, ako sú napríklad výrobné závody, staveniská

a dielne.

Nehodám spôsobeným nesprávnym používaním

môžu zabrániť iba tí, ktorí toto zariadenie používajú.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY A DODRŽIAVAJTE ICH.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody

vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia tohto

zariadenia. Riziko takéhoto použitia nesie v plnej

miere používateľ zariadenia. Správne používanie

taktiež zahŕňa správnu obsluhu, údržbu a správne

vykonávanie opráv v súlade s pokynmi výrobcu.

Pre stroje v triede prachu L (s ty-

povým označením L) sa vzťahuje

nasledovné: Spotrebič je vhodný

na vysávanie suchých, nehorľavých prachov a kva-

palín, nebezpečných prachov s hodnotou OEL1)

> 1 mg/m

. Trieda prachu L (IEC 60335-2-69).

Prachy, ktoré patria práve do tejto triedy vykazovali

hodnoty OEL1) > 1 mg/m

. Pri strojoch určených

pre triedu prachu L sa kontroluje materiál filtra. Ma-

ximálny stupeň priepustnosti je 1 % a na likvidáciu

nie sú kladené žiadne osobitné požiadavky.

Pri odlučovačoch prachu je dôležité zabezpečiť

dostatočnú výmenu vzduchu pri triede prachu

L, keď sa odpadový vzduch vracia do miestno-

sti. Pred použitím zabezpečte, aby boli dodržané

vnútroštátne predpisy.

Pre stroje v triede prachu M (s typovým označením

M) platí nasledovné:

Zariadenie je vhodné na vysávanie suchého,

nehorľavého prachu, nehorľavých kvapalín, pilín

a zdraviu nebezpečných prachov s hodnotami

OEL1) > 0,1 mg/m³.

Prachová trieda M (IEC 60335-2-69).

Do tejto triedy patria tieto typy pra-

chu: prach s hodnotami OEL

> 0,1 mg/m³ a tiež piliny. Tento vysávač je testovaný

v celom svojom rozsahu pomocou podtlakov pre

túto prachovú triedu. Maximálny stupeň priepustno-

sti je 0,1 % a likvidácia musí byť bezprašná.

155

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Dôležité výstrahy

VÝSTRAHA

• Na zníženie

nebezpečenstva

požiaru, úrazu elektrick-

ým prúdom alebo zrane-

nia je potrebné, aby ste

si pred používaním

prečítali všetky

bezpečnostné pokyny a

výstražné značky a

dodržiavali ich. Tento

vysávač je navrhnutý

tak, aby bol bezpečný

pri používaní určených

funkcií vysávania. Ak by

došlo k poškodeniu ele-

ktrických alebo mechan-

ických častí, vysávač

alebo jeho príslušenstvo

musí pred ich

používaním opraviť

príslušné servisné stre-

disko alebo výrobca,

aby sa zabránilo

ďalšiemu poškodeniu

zariadenia alebo fyzick-

ému zraneniu

používateľa.

• Vysávač by sa vonku

mal používať len

obmedzene.

• Poškodené batérie sa

nesmú používať. Skôr

ako vyberiete batérie,

zariadenie vypnite.

• Dbajte na to, aby sa

vlasy, voľné odevy,

prsty a iné časti tela

nedostali do otvorov

ani do kontaktu s po-

hyblivými časťami.

Do otvorov nevklada-

jte žiadne predmety a

vysávač neprevádzkujte

s uzatvorenými otvormi.

V otvoroch sa nesmie

akumulovať prach, textilné

vlákna, vlasy ani čokoľvek

iné, čo by mohlo znížiť

prúdenie vzduchu.

• Vysávač nepoužívajte

vonku pri nízkej teplote.

• Vysávač nepoužívajte

na vysávanie horľavých

alebo výbušných kva-

palín, ako je napríklad

benzín, alebo na mies-

tach, kde môžu byť prí-

tomné.

• Nevysávajte nič, čo horí

alebo dymí, ako nap-

ríklad cigarety, zápalky

alebo horúci popol.

• Pri vysávaní schodov

buďte obzvlášť opatrní.

• Vysávač nepoužívajte,

pokiaľ nie sú vložené fil-

tre.

• Ak stroj nefunguje

správne alebo spadol,

je poškodený, bol pone-

chaný vonku alebo

spadol do vody, vráťte ho

do servisného strediska

alebo autorizovanému

predajcovi.

• Ak z vysávača uniká

pena alebo kvapalina,

okamžite ho vypnite.

• Tento vysávač sa nesmie

používať ako čerpadlo

na vodu. Tento vysávač

je určený na vysávanie

zmesí vzduchu a vody.

• Tento vysávač

nepoužívajte ako reb-

rík alebo dvojitý rebrík.

Vysávač by sa mohol

prevrátiť a poškodiť.

Nebezpečenstvo úrazu.

156

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

lekársku pomoc. Kva-

palina vytekajúca z aku-

mulátora môže spôsobiť

podráždenie pokožky

alebo popáleniny.

• Batérie nevystavujte

ohňu ani nadmerným

teplotám. Vystavenie

ohňu alebo teplote nad

130 °C môže spôsobiť

výbuch.

Skratovanie pólov baté-

rie môže spôsobiť pop-

áleniny, požiar a ťažké

poranenia.

• Používajte len

nasledujúci(-e) typ(-)y

batérií:

FLEX AP 18.0/5.0 alebo

FLEX AP 18.0/8.0.

• Rôzne typy batérií alebo

nové a použité batérie

sa nesmú navzájom

kombinovať.

• Ak batéria vytečie,

pošlite ju do servisného

strediska FLEX.

• Batériu neotvárajte,

neupravujte ani sa ju

nepokúšajte opraviť.

• Nabíjačku nezakrývajte.

• Zariadenie nabíjajte iba

dodanou nabíjačkou

alebo originálnymi

náhradnými dielmi

a príslušenstvom.

• Kábel nabíjačky baté-

rie držte mimo horúcich

povrchov.

• Nabíjačku nepoužívajte

v prostredí

s nebezpečenstvom

výbuchu.

• Pri prenášaní nedržte

nabíjačku za napájací

kábel.

• Nepoužívajte poškodené

alebo upravené ba-

térie. Poškodené

alebo upravené baté-

rie sa môžu správať

nepredvídateľne.

Môže to mať za násle-

dok požiar, výbuch

alebo riziko zranenia.

Toto zariadenie nie je

určené na používanie

osobami (vrátane

detí) so zníženými fy-

zickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami alebo

s nedostatočnými

skúsenosťami

a znalosťami, pokiaľ im

osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť nepo-

skytla dohľad alebo

pokyny týkajúce sa

používania spotrebiča.

Deti musia byť pod

dohľadom, aby sa so

zariadením nehrali.

Zariadenie pri servise,

čistení, údržbe alebo

oprave vypnite a vyberte

z neho batérie.

Prípustné teploty batérie:

Nabíjanie: 0 – 40 °C

Použitie: 0 – 40 °C

Skladovanie: 0 – 50 °C

• Za nepriaznivých pod-

mienok môže z baté-

rie uniknúť kvapalina.

Vyhýbajte sa kontaktu

s touto kvapalinou.

• Ak sa dostanete do

kontaktu s kvapalinami

z batérie, opláchnite ju

vodou. Ak sa kvapalina

dostane do kontaktu

s očami, vyhľadajte

157

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Pred použitím nabíjačky

batérií sa uistite, že hod-

noty frekvencie a napä-

tia uvedené na typo-

vom štítku zodpovedajú

sieťovému napätiu.

• Nabíjačku chráňte pred

vlhkosťou a skladujte ju

na suchom mieste.

• Nabíjačku nepoužívajte,

keď je mokrá. Nabíjačku

nepoužívajte, ak je

napájací kábel mokrý.

• Batérie nabíjajte len na-

sledujúcou nabíjačkou:

Flex CA 10.8/18.0.

• Pred každým použitím

skontrolujte zariadenie,

či nevykazuje známky

poškodenia. Dodržujte

všetky pokyny na nabí-

janie a nenabíjajte ba-

térie pri teplotách mimo

teplotného rozsahu

uvedeného v pokynoch.

Nesprávne nabíjanie

alebo teploty mimo

špecifikovaného rozsahu

môžu poškodiť batériu

a viesť k zvýšenému

riziku požiaru.

• Batériu nenabíjajte, ak

je napájací kábel alebo

zástrčka poškodená ale-

bo mokrá.

2 Nebezpečenstvá

2.1 Elektrické súčasti

NEBEZPEČENSTVO

V hornej časti vysávača

sa nachádzajú súčasti pod

napätím.

Kontakt so súčasťami pod

napätím má za násle-

dok vážne alebo dokonca

smrteľné úrazy.

Nikdy nestriekajte vodu na

hornú časť vysávača.

2.2 Nebezpečný prach

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály

Pri vysávaní

nebezpečných materiálov

hrozí riziko vážnych alebo

aj smrteľných zranení.

S týmto vysávačom sa

nesmú vysávať tieto ma-

teriály:

• horúce materiály (hori-

ace cigarety, horúci pop-

ol a pod.),

• horľavé, výbušné, agre-

sívne tekuté látky (napr.

nafta, riedidlá, kyseliny,

zásady a pod.),

• horľavý, výbušný prach

(napr. horčíkový alebo

hliníkový prach a pod).

UPOZORNENIE

Vysávané materiály môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre životné prostredie.

• Nečistoty zlikvidujte v súlade s právnymi

predpismi.

2.3 Náhradné diely a príslušenstvo

UPOZORNENIE

Náhradné diely a príslušenstvo.

Použitie neoriginálnych náhradných dielov,

kief a príslušenstva môže zhoršiť bezpečnosť

a alebo funkčnosť tohto vysávača.

Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo od

spoločnosti FLEX. Nižšie sú uvedené náhradné

diely, ktoré môžu mať vplyv na zdravie a bezpečnosť

operátora alebo funkčnosť tohto vysávača:

Popis

Objednávkové

číslo

Prvok filtra FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Flísové filtračné vrecko FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Vrece na likvidáciu ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sacia hadica Ø 27 445045

Sacia hadica Ø 32 406708

158

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Priemer hadice 21,

Otočením v smere pohybu hodi-

nových ručičiek spustíte zariadenie.

Otočením na 0: Zariadenie sa

zastaví.

Nastavenie priemeru sacej hadice musí byť rovnaké

alebo väčšie ako priemer sacej hadice.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Systém Manual Clean (Stlačiť a čistiť)

Vysávač je vybavený poloautomatickým systémom

na čistenie filtra Manual Clean. Systém na čistenie

filtra musí byť aktivovaný najneskôr vtedy, keď už

výkon vysávania nie je dostačujúci. Pravidelné

používanie systému na čistenie filtra udržiava sací

výkon a predlžuje životnosť filtra. Pokyny si pozrite v

stručnej referenčnej príručke.

3.3 Výstražný systém pre rýchlosť prúdenia

vzduchu

POZOR

Zariadenie VCE 22 M MC 2x18 je vybavené

systémom monitorovania rýchlosti vzduchu

a varuje, keď rýchlosť vzduchu klesne pod

kritickú hranicu.

Pred zachytávaním prachu, pre ktorý platia

expozičné limity na pracovisku, skontrolujte

monitorovanie prúdenia vzduchu.

Skontrolujte, či je filter k dispozícii a či je

správne nasadený. Zapnite zariadenie

a zapchajte saciu hadicu, aby ste znížili rýchlosť

prúdenia vzduchu. Po niekoľkých sekundách by

mal zaznieť akustický varovný tón.

Nastavte priemer na skutočnú veľkosť hadice.

Keď zaznie varovný tón, rýchlosť vzduchu je

nižšia ako 20 m/s.

• Skontrolujte, či nie je nádoba alebo

filtračné vrecko plné.

• Skontrolujte, či nie je znížené prúdenie

vzduchu v nasávacej hadici, rúrke alebo

dýze.

• Skontrolujte filter.

3.4 Mokré vysávanie

UPOZORNENIE

Toto zariadenie je vybavené plavákovým

systémom, ktorý pri dosiahnutí maximálnej

hladiny kvapaliny uzatvára prúdenie vzduchu

cez zariadenie. Potom budete počuť

zreteľnú

zmenu zvuku motora a všimnete si, že sací

výkon klesá. Ak k tom dôjde, zariadenie

vypnite. Kvapalinu nikdy nevysávajte bez

založeného plaváku.

2.4 Vo výbušnej alebo horľavej atmosfére

UPOZORNENIE

Toto zariadenie nie je vhodné na použitie v

horľavých alebo výbušných atmosférach alebo

tam, kde je pravdepodobnosť produkovania

takýchto atmosfér za prítomnosti horľavých

kvapalín alebo horľavých plynov alebo výp-

arov.

3 Ovládanie/Prevádzka

UPOZORNENIE

Poškodenie v dôsledku nevhodného sieťového

napätia.

K poškodeniu zariadenia môže dôjsť v dôsled-

ku jeho zapojenia do nevhodného sieťového

napätia.

• Napätie uvedené na výrobnom štítku musí

zodpovedať napätiu miestnej elektrickej

siete.

3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia

Skontrolujte, či je elektrický vypínač vypnutý (v

polohe 0). Skontrolujte, či sú do vysávača vložené

vhodné filtre. Potom saciu hadicu pripojte do sacieho

otvoru vo vysávači jej zatlačením dopredu, až kým

nezapadne pevne na svoje miesto vo vstupnom

otvore. Potom pripojte rúrky s rukoväťou hadice a

otočte ich tak, aby boli správne upevnené. Na rúrku

pripojte vhodnú dýzu. Dýzu vyberte v závislosti od

typu materiálu, ktorý sa bude vysávať. Ak sa používa

na vysávanie prachu spolu s nástrojom, ktorý vytvára

prach, potom na jeden koniec sacej hadice pripojte

príslušný nástavec. Skontrolujte, či sú osadené dve

batérie. Ak chcete dosiahnuť optimálnu dobu chodu,

musíte zabezpečiť, aby boli obe batérie úplne nabité

alebo mali približne rovnakú úroveň nabitia.

VCE 22 L MC 2x18:

Otočením v smere hodinových

ručičiek na l spustíte zariadenie so

zníženým výkonom.

Otočením na 0: Zariadenie sa zastaví.

Otočením proti smeru pohybu ho-

dinových ručičiek na ll spustíte stroj

na plný výkon.

Otočením na 0: Zariadenie sa zastaví.

VCE 22 M MC 2x18:

Priemer hadice 32,

Otočením v smere hodinových

ručičiek na l spustíte zariadenie.

Otočením na 0: Zariadenie sa zastaví.

159

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Ak sa zjaví pena, prácu ihneď prerušte

a nádrž vyprázdnite.

• Pravidelne čistite výškomer vodnej

hladiny a kontrolujte ho na známky

poškodenia.

Pred vyprázdnením nádoby uvoľnite obidva uzamy-

kacie jazýčky a vyberte saciu hlavicu a tiež uzavrite

saciu prípojku zátkou.

Nádobu vyprázdnite tak, že ju nakloníte dozadu

alebo do strany. Kvapalinu vylejte do odtoku v pod-

lahe alebo iného odtoku.

Saciu hlavicu nasaďte naspäť na nádobu a zatvorte

uzamykacie jazýčky.

Pri mokrom vysávaní sa odporúča používať PET

filter triedy M alebo filtračné sito.

3.5 Suché vysávanie

UPOZORNENIE

Vysávanie materiálov nebezpečných pre

životné prostredie.

Vysávané materiály môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre životné prostredie.

• Nečistoty zlikvidujte v súlade s právnymi

predpismi.

UPOZORNENIE

Vysávače pre prachové triedy L/M sú vy-

bavené protismerným filtrom pre prachové

triedy L/M, ktorý sa nachádza v spodnej časti

veka motora.

3.6 Vyprázdnenie po skončení suchého

vysávania

Pravidelne kontrolujte filtre a vrecko na prach.

Uvoľnite zaistenie potiahnutím smerom von, čím

uvoľníte saciu hlavicu.

Saciu hlavicu odoberte z nádoby.

Čistenie filtrov: PET triedy M: Použite ručné čistenie,

filter vytraste, vykefujte alebo umyte ručne.

Prachové vrecko: skontrolujte, či je vrecko plné. V

prípade potreby vymeňte prachové vrecko. Vymeňte

staré vrecko. Nové vrecko sa zakladá prevlečením

PP prstenca s gumovou membránou cez sací vstup-

ný otvor. Uistite sa, že gumová membrána prechá-

dza okolo výstupku na sacom vstupnom otvore.

Po vyprázdnení: Saciu hlavicu nasaďte späť na ná-

dobu a zabezpečte ju zaisteniami. Suchý materiál

nikdy nezberajte bez toho, aby ste mali v stroji na-

sadenú filtračnú vložku a aj vrecko na prach. Sací

výkon vysávača závisí od veľkosti a kvality filtra

a vrecka na prach. Používajte preto iba originálne

filtre a originálne vrecká na prach.

4 Po skončení používania

vysávača

4.1 Po skončení používania

Po zberaní nebezpečného prachu uzavrite vstup-

ný otvor pomocou uzatváracieho viečka a vyčistite

vonkajšie povrchy zariadenia. Ak zariadenie

nepoužívate, vyberte batérie.

4.2 Preprava

• Pred prepravou zariadenia vyberte batérie zo

zariadenia a zatvorte všetky zaistenia.

• Vstupný otvor zatvorte pomocou uzatváracieho

viečka.

• Vysávač nenakláňajte, ak je tekutina v zásob-

níku na nečistoty.

• Na zdvíhanie vysávača nepoužívajte hák žeriava.

4.3 Skladovanie

UPOZORNENIE

Toto zariadenie skladujte na suchom mieste,

ktoré je chránené pred dažďom a mrazom.

Toto zariadenie sa smie skladovať iba v in-

teriéri. Vlhké filtre a vnútornú časť nádoby na

tekutinu pred uskladnením vysušte.

Pred uskladnením vždy vyberte batérie.

4.4 Recyklácia vysávača

Zabezpečte, aby sa vyradené zariadenie nedalo

znova použiť.

1. Vyberte batérie.

2. Elektrické zariadenia neodhadzujte do komunál-

neho odpadu.

Zariadenie označené symbolom

prečiarknutého koša znamená, že použité

elektrické a elektronické zariadenia sa

nesmú likvidovať spolu s netriedeným domácim od-

padom. Na zabránenie negatívnym účinkom na

zdravie ľudí a životné prostredie sa zariadenie musí

likvidovať oddelene na určených zberných miestach.

Používatelia elektrických a elektronických domácich

zariadení musia používať komunálne systémy zberu.

Upozorňujeme, že komerčne používané elektrické

a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať pros-

tredníctvom komunálnych systémov zberu. Budeme

vás informovať o vhodných možnostiach likvidácie.

160

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Ďalšie informácie

6.1 EG – konformné prehlásenie

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zod-

povedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a

takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným

základným požiadavkám na bezpečnost‘ a ochranu

zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto

prehlásenie svoju platnost‘.

Výrobok: Vysávač suchých a tekutých látok

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

5 Údržba

5.1 Pravidelná údržba a kontrola

Pravidelnú údržbu a kontrolu zariadenia musí

vykonávať zodpovedajúco kvalifikovaný personál

v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi.

V prípade poruchy MUSÍ byť stroj odstavený a kom-

pletne skontrolovaný a opravený autorizovaným

servisným technikom.

Technik spoločnosti FLEX alebo oprávnená

osoba musí minimálne raz ročne vykonať tech-

nickú kontrolu, počas ktorej sa skontrolujú aj filtre,

vzduchotesnosť a kontrolné mechanizmy.

5.2 Údržba

Pred vykonávaním údržby vyberte batérie z prieh-

radky. Pred používaním vysávača sa uistite, že

frekvencia a napätie uvedené na výrobnom štítku

zodpovedajú napätiu v sieti.

Tento vysávač je určený na nepretržitú náročnú prá-

cu. Prachové filtre sa musia vymeniť v závislosti od

počtu prevádzkových hodín. Na čistenie vysávača

použite suchú handričku a malé množstvo leštidla v

spreji.

Počas údržby a čistenia manipulujte s vysávačom

tak, aby nedošlo k ohrozeniu personálu vykonávajú-

ceho údržbu alebo iných osôb.

V mieste údržby

• Používajte filtrovanú nútenú ventiláciu

• Noste ochranné oblečenie

• Vyčistite miesto údržby, aby sa do jeho okolia

nedostali žiadne škodlivé látky.

UPOZORNENIE

Pred vynesením vysávača z priestoru, ktorý je kon-

taminovaný škodlivými látkami:

Vonkajší povrch vysávača očistite, vysávač utrite

alebo ho zabaľte do riadne uzatvoreného obalu a

zabráňte šíreniu usadeného škodlivého prachu.

Pri vykonávaní údržby a opráv je potrebné všetky

kontaminované diely, ktoré nemožno uspokojivo vy-

čistiť:

• zabaliť do riadne uzatvorených vreciek;

• zlikvidovať takým spôsobom, ktorý je v súlade s

platnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie také-

hoto odpadu.

Ak potrebujete informácie týkajúce sa popredajných

služieb, obráťte sa na svojho predajcu alebo servis-

ného technika spoloč

nosti FLEX pre vašu krajinu.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

161

OEL = Limity expozície pri práci,

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Technické parametre

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Sieťové napätie V 36V (2 x18V)

Výkon P

IEC

W 500

Trieda ochrany (vlhkosť, prach) IPX4

Trieda ochrany (elektrická) III

Max. prietok vzduchu* l/min 3660

max. podtlak Pa 14650 14400

Hladina akustického tlaku L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Hladina pracovného hluku dB(A) 68

Vibrácie ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnosť s 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Hmotnosť s 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Hmotnosť bez akumulátora kg 7,1 7,2

Doba chodu s AP18/5 min 17,5

Doba chodu s AP18/8 min 32

Max. povolená pracovná teplota °C 40

Objem nádoby l 20

Trieda prachu L M

* merané v turbíne

162

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Vodič za brz početak

Radni elementi:

1. Ručka

2. Položaji pribora

3. Blokada

4. Upravljački kotač

5. Spremnik

6. Usisni nastavak

7. Sklopka

8. Tipka za čišćenje filtra Ručno čišćenje

9. Poklopac (M)

10. Spremište za kabele/crijeva

11. Pretinac za baterije

12. Zaštita od prevrtanja

Slikovni vodič za brz početak

Slikovni vodič za brz početak osmišljen je tako da

vam pomogne pri početku uporabe, rukovanju i

spremanju jedinice. Vodič je podijeljen na 3 odjel-

jaka predstavljena simbolima.

Prije pokretanja

PRIJE UPORABE PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU!

1A - Raspakiravanje opreme

2A - Postavljanje vrećice s filtrom

3A - Dodaci za crijevo i uporaba

4A - Fiksirana cijev

5A - Zaštita od prevrtanja

6A - Postavljanje pribora

7A - Baterije

Kontrola/uporaba

1B - Upozorenje za protok i filtar

2B - Sustav za čišćenje filtra Ručno čišćenje

Spajanje električnih uređaja

1C - Zamjena vrećice s filtrom

2C - Zamjena filtra

1 Sigurnosne upute

Ovaj dokument sadrži sve sigurnosne informacije

relevantne za uređaj, zajedno s brzim referentnim

vodičem. Prije pokretanja uređaja po prvi put, ovaj

priručnik mora se pažljivo pročitati. Sačuvajte upute

za kasniju uporabu.

Dodatna podrška

Dodatne informacije o uređaju možete pronaći na

našem web-mjestu www.flex-tools.com.

Za dodatne upite obratite se servisnom predstavniku

tvrtke FLEX u vašoj državi.

Pogledajte stražnju stranicu ovog dokumenta.

1.1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa

OPASNOST

Opasnost kod koje su neizbježne teške ili

nepopravljive tjelesne ozljede ili čak i smrt.

UPOZORENJE

Opasnost koja može uzrokovati teške tjelesne

ozljede ili čak i smrt.

OPREZ

Opasnost koja može uzrokovati lakše tjelesne

ozljede ili oštećenja.

1.2 Upute za uporabu

Ovaj uređaj:

• smiju koristiti samo osobe koje su upućene u

njegovu pravilnu uporabu i kojima je posebno

dodijeljen zadatak rukovanja njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili nedostatkom iskustva ili znanja.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osi-

guralo da se ne igraju s uređajem.

• Ne koristite nepouzdane tehnike rada.

• Nemojte nikada rabiti uređaj bez filtra.

• Isključite uređaj i izvadite baterije u sljedećim

situacijama:

• Prije čišćenja i servisiranja

• Prije mijenjanja dijelova

• Prije zamjene uređaja

• Ako se razvije pjena ili počne izlaziti

tekućina

Pored uputa za uporabu i odgovarajućih propisa o

sprječavanju nezgoda koje važe u zemlji u kojoj se

uređaj rabi, pridržavajte se općih propisa o sigurnoj i

pravilnoj uporabi.

Prije početka uporabe osoblje mora biti informirano i

obučeno za slijedeće:

• uporaba stroja

• opasnosti povezane s materijalom koji se usisava

• sigurno zbrinjavanje usisanog materijala

163

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Svrha i namjena

Ovaj prijenosni odstranjivač prašine projektiran je,

razvijen i rigorozno testiran kako bi učinkovito i sig-

urno funkcionirao kada se pravilno održava i koristi

u sladu sa sljedećim uputama.

Ovaj je uređaj namijenjen komercijalnoj uporabi, na

primjer u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama,

trgovinama, uredima i prostorima za najam.

Uređaj je prikladan i za industrijsku uporabu, npr. u

tvornicama, gradilištima i radionicama.

Nesreće uslijed nepropisne uporabe mogu spriječiti

isključivo osobe koje upotrebljavaju uređaj.

PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE SVIH SIG-

URNOSNIH UPUTA.

Bilo kakvo drugo korištenje smatra se kao ne-

pravilno korištenje. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvo oštećenje nastalo kao rezultat takvog

korištenja. Opasnost od takvog korištenja isključiva

je odgovornost korisnika. Pravilno korištenje također

uključuje pravilan rad, servisiranje i popravke kao

što navodi proizvođač.

Za uređaje klase prašine L (s oz-

nakom tipa L) vrijedi sljedeće:

Uređaj je prikladan za usisavanje

suhih, nezapaljivih prašina i tekućina, po zdravlje

opasnih prašina s vrijednošću OEL1) > 1 mg/m

Klasa prašine L (IEC 60335-2-69).

Prašine koje pripadaju ovoj klasi imale su vrijednosti

OEL1) > 1mg/m

. Za uređaje namijenjene za klasu

prašine L ispituje se materijal filtra. Maksimalna pro-

pusnost je 1 % i nema posebnih zahtjeva za zbrinja-

vanje.

Kod separatora prašine mora se paziti na dovoljan

broj izmjena zraka L ako se u prostoriju vraća odlaz-

ni zrak. Pridržavajte se nacionalnih propisa prije

uporabe.

Za uređaje klase prašine M (s oznakom tipa M) vri-

jedi sljedeće:

Uređaj je prikladan za usisavanje suhih, nezapaljivih

prašina, nezapaljivih tekućina, strugotina i po zdra-

vlje opasnih prašina s vrijednostima OEL1)

> 0,1 mg/m³.

Razred prašine M (IEC 60335-2-69).

Prašine koje spadaju u ovaj razred

su: prašine s vrijednostima OEL

> 0,1 mg/m³ kao i piljevina. Stroj je cjelovito testiran

usisavanjem tih prašina. Maksimalna stopa permea-

bilnosti je 0,1%, a zbrinjavanje mora biti s malim

udjelom prašine.

Protok zraka u sigurnosnim usisavačima mora biti

strogo kontroliran kako bi postizao minimalan protok

od V

min

= 20 m/s u usisnom crijevu.

Za odstranjivače prašine osigurajte primjerenu stopu

promjene zraka M kada se izlazni zrak vraća u pros-

toriju. Prije uporabe pridržavajte se nacionalnih pro-

pisa.

1.4 Stavljanje baterija

Ovi uređaji upotrebljavaju litij-ionske baterije. Uvi-

jek pročitajte upute za uporabu baterija i punjača.

Ako uređaj treba skladištiti jer se dulje vrijeme neće

upotrebljavati, treba izvaditi baterije.

Ako nećete upotrebljavati baterije, držite ih daleko

od drugih metalnih predmeta, npr. uredskih spajali-

ca, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih malih

metalnih predmeta koji mogu uzrokovati obrnuti

polaritet.

Istrošene ili oštećene baterije moraju se izvaditi iz

uređaja i zbrinuti na siguran način u skladu s loka-

lnim propisima i smjernicama.

Prije odlaganja uređaja treba izvaditi bateriju.

Upotrebljavajte samo sljedeće tipove Flex baterija:

AP 18.0/5.0 ili AP 18.0/8.0.

Upotrebljavajte samo sljedeći tip Flex punjača:

CA10.8/18.0.

Uvijek napunite nove baterije prije stavljanja.

Uvijek provjerite da obje baterije nisu oštećene i

da na priključcima nema prljavštine i drugih stranih

tijela.

Uvijek su potrebne dvije baterije.

Preporučuje se uporaba istih tipova baterija.

Prije uporabe provjerite jesu li baterije dovoljno na-

punjene. Da biste postigli optimalno vrijeme rada,

morate osigurati da su obje baterije potpuno napun-

jene ili da imaju približno istu razinu napunjenosti.

Otvorite poklopac pretinca za baterije. Prije stavljan-

ja baterija u uređaj provjerite jesu li priključci baterija

u pretincu za baterije oštećeni i da na njima nema

prljavštine ili drugih stranih tijela.

Umetnite ili zamijenite obje baterije. Zatvorite pok-

lopac pretinca za baterije.

1.5 Jamstvo

Naši opći uvjeti poslovanja primjenjuju se sukladno

jamstvu.

Neovlaštene preinake uređaja, uporaba nepravilnih

četki i uporaba uređaja na bilo koji način, osim načina

za koji je uređaj namijenjen proizvođača oslobađaju

od bilo kave odgovornosti za proizašlu štetu.

1.6 Važna upozorenja

UPOZORENJE

• Kako biste umanjili

opasnost od požara,

električnog udara ili

ozljede, prije uporabe

pročitajte i pridržavajte

se svih sigurnosnih upu-

ta i oznaka za oprez.

Ovaj stroj dizajniran je

tako da bude siguran

kada se rabi na funkcije

164

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

čišćenja na specificiran

način. U slučaju

oštećenja električnih ili

mehaničkih dijelova,

stroj i/ili pribor treba prije

uporabe popraviti os-

posobljeni servisni cen-

tar ili proizvođač kako bi

se izbjegla daljnja

oštećenja uređaja i tjele-

sne ozljede korisnika.

• Uporaba uređaja na

otvorenom mora biti

ograničena na povre-

menu uporabu.

• Oštećene baterije se

ne smiju upotrebljavati.

Isključite uređaj prije

vađenja baterija.

• Ne rabite s oštećenim

kabelom ili Kosu, la-

bavu odjeći, prste i sve

dijelove tijela držite po-

dalje od otv ora i pokret-

nih dijelova. Ne stavl-

jajte nikakve predmete u

otvore i ne rabite uređaj

sa začepljenim otvori-

ma. Otvori moraju biti čisti,

bez prašine, prljavštine,

kose i bilo čega što bi mo-

glo smanjiti protok zraka.

• Ne rabite na otvorenom

pri niskim temperaturama.

• Ne rabite za usisavanje

zapaljivih tekućina, kao

što je benzin i ne rabite

ga u područjima gdje bi

mogle biti prisutne.

• Ne usisavajte ništa što

je zapaljeno ili se dimi,

kao što su cigarete,

ši bice ili vrući pepeo.

• Prilikom čišćenja ste-

penica budite osobito

oprezni.

• Ne rabite ako nisu mon-

tirani filtri.

• Ako stroj ne funkcion-

ira pravilno ili je pao,

bio oštećen, ostavljen na

otvorenom

ili je pao u

vodu, vratite ga u servisni

centar ili trgovcu.

• Ako pjena ili tekućina is-

cure iz uređaja, odmah

ga isključite.

• Stroj se ne smije koris-

titi kao pumpa za vodu.

Stroj je namijenjen usi-

savanju zraka i vodenih

smjesa.

• Ne rabite stroj kao

ljestve. Stroj se može

prevrnuti i oštetiti. Opas-

nost od ozljede.

• Ne upotrebljavajte

oštećene ili izmijen-

jene baterije. Oštećene

ili izmijenjene baterije

mogu se nepredvidivo

ponašati. To može

dovesti do požara, ek-

splozije ili opasnosti od

ozljeda. Ovaj uređaj

ne smiju koristiti osobe

(uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe

bez iskustva i/ili znanja

osim ako ih ne nadzire

osoba odgovorna za nji-

hovu sigurnost ili ako ih

nije uputila u rukovanje

uređajem. Djeca moraju

biti pod nadzorom kako

bi se osiguralo da se

ne igraju s uređajem.

Isključite uređaj i iz-

vadite baterije kada

održavate, čistite ili pop-

165

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ravljate uređaj.

Dopuštene temperature

baterija:

Punjenje: 0 – 40 °C

Uporaba: 0 – 40 °C

Skladištenje: 0 – 50 °C

• U nepovoljnim uvjeti-

ma možete istjecati

tekućina iz baterije. Izb-

jegavajte kontakt s ovim

tekućinama.

• Ako dođete u dodir s

tekućinama iz baterije,

isperite ih vodom. Ako

tekućina dođe u doticaj s

očima, odmah zatražite

liječničku pomoć.

Tekućina iz akumula-

tora može prouzročiti

nadraženost kože ili

opekotine.

• Ne izlažite baterije vatri

ili previsokim temperatu-

rama. Izloženost vatri ili

temperaturi višoj od

130 °C može prouzročiti

eksploziju.

Kratki spoj polova ba-

terije može uzrokovati

opekline, požar i teške

ozljede.

• Upotrebljavajte samo

sljedeći(e) tip(ove) Flex

baterija:

FLEX AP 18.0/5.0 ili

FLEX AP 18.0/8.0.

• Različite tipove baterija

ili nove i rabljene baterije

ne smiju se međusobno

kombinirati.

• Ako baterija propušta,

pošaljite je u FLEX

servisni centar.

• Ne otvarajte, ne mijen-

jajte baterije niti ih ne

pokušavajte popraviti.

• Nemojte prekriti punjač.

• Uređaj punite samo

isporučenim punjačem

ili originalnim rezervnim

dijelovima i priborom.

• Kabel punjača baterija

držite dalje od vrućih

površina.

• Ne upotrebljava-

jte punjač u okolini

ugroženoj eksplozijom.

• Tijekom transporta ne

držite punjač za mrežni

kabel.

• Prije uporabe punjača

baterija provjerite

podudaraju li se vri-

jednosti frekvencije i

napona navedene na

označnoj pločici s mrežni

naponom.

• Zaštitite punjač od vlage

i čuvajte ga na suhom

mjestu.

• Ne upotrebljavajte

punjač ako je mokar.

Ne upotrebljavajte

punjač ako je mrežni ka-

bel mokar.

• Baterije punite samo

sljedećim punjačem:

Flex CA 10.8/18.0.

• Prije svake upor-

abe provjerite ima li

na uređaju znakova

oštećenja. Pridržavajte

se svih uputa za pun-

jenje i nemojte puniti

baterije izvan propisanih

vrijednosti temperature

navedenih u uputama.

Nepravilno punjenje

ili punjenje pri tem-

peraturama izvan pro-

pisanog raspona može

prouzročiti oštećenje ba-

166

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

terije i povećani rizik od

požara.

• Nemojte puniti bateriju

ako je mrežni kabel ili

utikač oštećen ili mokar.

2 Rizici

2.1 Električni sklopovi

OPASNOST

Gornji dio stroja sadrži sk-

lopove pod naponom.

Kontakt sa sklopovima pod

naponom može uzroko-

vati teške, pa čak i smrtne

ozljede.

Nemojte nikada prskati

vodu na gornji dio stroja.

2.2 Opasna prašina

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materi-

jala može uzrokovati teške,

pa čak i smrtne tjelesne

ozljede.

Sljedeći se materijali ne

smiju usisavati:

• vrući materijali (tinjajuće

cigarete, vrući popeo itd.)

• zapaljive, eksplozivne,

agresivne tekućine (npr.

benzin, otapala, kiseline,

lužine itd.)

• zapaljiva, eksplozivna

prašina (npr. prašina mag-

nezija ili aluminija itd.)

OPREZ

Materijali koji se usisavaju mogu bit štetni po

okoliš.

• Uklonite prašinu sukladno zakonskoj regula-

tivi.

2.3 Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor

Uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova,

četki i pribora može ugroziti sigurnost i/ili rad

uređaja.

Koristite samo originalne rezervne dijelove tvrtke

FLEX. Rezervni dijelovi koji mogu utjecati na zdrav-

lje i sigurnost rukovatelja i/ili rad uređaja navedeni

su nastavku:

Opis Br. narudžbe

Element filtra FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Filter vrećica od flisa FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Vreća za odlaganje ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Usisno crijevo Ø 27 445045

Usisno crijevo Ø 32 406708

2.4 U eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi

OPREZ

Ovaj stroj nije prikladan za uporabu u eksploz-

ivnim ili zapaljivim atmosferama ili gdje bi

takve atmosfere vjerojatno mogle nastati usli-

jed prisutnosti hlapljive tekućine ili zapaljivog

plina ili pare.

3 Kontrola/uporaba

3.1 Pokretanje i uporaba uređaja

Provjerite je li električni prekida isključen (u položaju 0).

Provjerite jesu li na uređaju montirani odgovarajući

filtri. Potom spojite usisno crijevo u usisni ulaz na

uređaju tako da gurnete crijevo prema naprijed

dok se ne učvrsti u ulazu. Potom spojite cijevi s

drškom za crijevo i okrenite ih kako biste provjerili

jesu li pravilno montirane. Pričvrstite odgovarajući

nastavak na cijev. Odaberite nastavak ovisno o vrsti

materijala koji ćete usisavati. Ako se koristi za usisa-

vanje prašine s alatom koji proizvodi prašinu, tada

spojite kraj usisne cijevi u prikladni adapter. Provjer-

ite jesu li umetnute obje baterije.

Da biste postigli optimalno vrijeme rada, morate osi-

gurati da su obje baterije potpuno napunjene ili da

imaju približno istu razinu napunjenosti.

VCE 22 L MC 2x18:

Okrenite u smjeru kazaljke na satu

u položaj l kako biste pokrenuli

uređaj sa smanjenom snagom.

Okretanje u položaj 0: zaustavljanje

uređaja.

167

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Okrenite u smjeru suprotnom od ka-

zaljke na satu u položaj lI kako biste

pokrenuli uređaj s punom snagom.

Okretanje u položaj 0: zaustavljanje

uređaja.

VCE 22 M MC 2x18:

Promjer crijeva 32,

Okrenite u smjeru kazaljke na satu u

položaj l kako biste pokrenuli uređaj.

Okretanje u položaj 0: zaustavljanje

uređaja.

Promjer crijeva 21,

Okrenite u smjeru kazaljke na satu

kako biste pokrenuli uređaj.

Okretanje u položaj 0: zaustavljanje

uređaja.

Postavka promjera usisnog crijeva mora biti jednaka

ili veća od promjera usisnog crijeva.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Stroj opremljen je sustavom za poluautomatsko

čišćenje filtra, Manual Clean. Sustav za čišćenje

filtra treba aktivirati barem kada snaga usisavanja

više nije dostatna. Redovitom uporabom značajke

čišćenja filtra održava se učinkovitost usisavanja i

produljuje radni vijek filtra. Za upute pogledajte vodič

za brz početak.

3.3 Sustav upozorenja na brzinu strujanja

zraka

OPREZ

Uređaj VCE 22 M MC 2x18 ima sustav za

nadzor brzine zraka i izdaje upozorenje kada

brzina zraka padne ispod kritične granice.

Prije usisavanja prašine za koju vrijede

granične vrijednosti na radnom mjestu

provjerite nadzor strujanja zraka.

Provjerite postoji li filtar i je li ispravno

umetnut. Uključite uređaj i držite zatvoreno

usisno crijevo kako biste smanjili brzinu

strujanja zraka. Nakon nekoliko sekundi treba

se oglasiti zvučni ton upozorenja.

Namjestite promjer na stvarnu veličinu crijeva.

Kada se oglasi ton upozorenja, brzina zraka je

ispod 20 m/s.

• Provjerite jesu li spremnik ili filtarska

vrećica puni.

• Provjerite je li smanjena struja zraka u

usisnom crijevu, cijevi ili sapnici.

• Provjerite filtar.

3.4 Mokro usisavanje

OPREZ

Uređaj je opremljen sustavom plutanja koji

zatvara protok zraka kroz uređaj kada se

dosegne maksimalna razina tekućine. U tom

ćete slučaju začuti primjetnu razliku u zvuku

motora i smanjenu snagu usisavanja. Kada

se to dogodi, isključite uređaj. Nikada ne usi-

savajte tekućine bez plutajućeg elementa na

njegovom mjestu.

• Ukoliko se pojavi pjena, prestanite sa ra-

dom i ispraznite spremnik.

• Redovito čistite graničnik razine vode i

provjeravajte ima li na njemu znakova

oštećenja.

Prije pražnjenja spremnika otpustite obje spojnice za

zatvaranje ili skinite usisnu glavu te čepom zatvorite

usisni priključak.

Ispraznite spremnik tako da ga nagnete prema na-

trag ili u stranu. Izlijte tekućinu u podni odvod ili sl.

Ponovno stavite usisnu glavu na spremnik i zatvorite

spojnice za zatvaranje.

Preporučuje se uporaba PET filtra klase M ili filtars-

kog sita za mokro usisavanje.

3.5 Suho usisavanje

OPREZ

Usisavanje ekološki opasnih materijala.

Materijali koji se usisavaju mogu bit štetni po

okoliš.

• Uklonite prašinu sukladno zakonskoj

regulativi.

OPREZ

Strojevi razreda prašine L/M opremljeni su

uzlaznim filtrom razreda prašine L/M koji se

nalazi na donjoj strani vrha motora.

3.6 Pražnjenje nakon suhog usisavanja

Redovito provjerite filtre i vrećicu za prašinu. Ot-

pustite blokadu tako da će izvučete prema van da se

usisna glava odvoji.

Skinite usisnu glavu sa spremnika.

Čišćenje filtara: PET klasa M: Upotrebljavajte ručno

čišćenje, protresite, iščetkajte ili ručno operite filtar.

Vrećica za prašinu: provjerite vrećicu kako zajamčili

faktor punjenja. Po potrebi zamijenite vrećicu za pra-

šinu. Uklonite staru vrećicu za prašinu. Novu vrećicu

montirajte tako da provučete PP obrub s gumenom

membranom kroz ulaz za usisavanje. Provjerite je li

gumena membrana prošla preko uzvišenja na ulazu

za usisavanje.

168

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Nakon pražnjenja: Ponovno stavite usisnu glavu na

spremnik i osigurajte blokadama. Nikada nemojte

usisavati suhi materijal, a da patrona filtra i dodatno

vrećica za prašinu nisu umetnute u uređaj. Snaga

usisavanja usisivača ovisi o veličini i kvaliteti filtra i

vrećice za prašinu. Stoga upotrebljavajte samo origi-

nalne filtre i originalne vrećice za prašinu.

4 Nakon uporabe stroja

4.1 Nakon uporabe

Nakon usisavanja opasne prašine zatvorite ulaz po-

klopcem i očistite vanjske površine uređaja. Izvadite

baterije ako se uređaj ne koristi.

4.2 Transport

• Prije transporta uređaja izvadite baterije iz

uređaja i zatvorite sve blokade.

• Zatvorite ulaz poklopcem.

• Ne nagibajte stroj ako se u spremniku za

prljavštinu nalazi tekućina.

• Ne rabite kuku za podizanje stroja.

4.3 Spremanje

OPREZ

Uređaj spremite na suho mjesto, zaštićen od

kiše i prašine. Stroj treba čuvati isključivo u

zatvorenim prostorima. Mokre filtre i unutarnji

dio spremnika za tekućinu treba osušiti prije

spremanja.

Uvijek izvadite baterije prije skladištenja.

4.4 Recikliranje stroja

Onemogućite korištenje starog stroja.

1. Izvadite baterije.

2. Nemojte odbacivati električne uređaja s kućnim

otpadom

Oprema označena simbolom prekrižene

kante za smeće označava da iskorištenu

električnu i elektroničku opremu treba

odložiti zajedno s kućnim otpadom koji se raz-

vrstava. Kako bi se izbjegli negativni učinci na zdrav-

lje ljudi i okoliš, opremu treba prikupiti zasebno na

odgovarajućim sabirnim mjestima.

Korisnici kućne električne i elektroničke opreme

moraju koristiti komunalne sustave za prikupljanje

otpada. Imajte na umu da se komercijalna električna

i elektronička oprema ne smije odlagati putem ko-

munalnih sustava za prikupljanje otpada. Sa zado-

voljstvom ćemo vas obavijestiti o odgovarajućim

mogućnostima odlaganja otpada.

5 Održavanje

5.1 Redovito servisiranje i pregled

Redovito održavanje i pregled uređaja mora pro-

voditi odgovarajuće kvalificirano osoblje u skladu s

relevantnim zakonima i propisima.

U slučaju kvara uređaj MORATE isključiti i prepustiti u

potpunosti provjeru i popravak ovlaštenom serviseru.

Najmanje jednom godišnje FLEX tehničar ili

ovlaštena osoba mora izvršiti tehnički pregled,

uključujući provjeru filtara, hermetičnosti i kontrolnih

mehanizama.

5.2 Održavanje

Izvadite baterije iz pretinca prije radova održavanja.

Stroj je namijenjen kontinuiranom teškom radu.

Ovisno o broju radnih sati - potrebno je obnoviti filtar

za prašinu. Čistoću stroja održavajte uz pomoć suhe

krpe i male količine raspršenog sredstva za poliranje.

Tijekom održavanja i čišćenja, strojem rukujte tako

da ne bude ugrožena sigurnost osoblja koje vrši odr-

žavanje ili drugih osoba.

U području u kojem se vrši održavanje

• Upotrebljavajte aktivno prozračivanje s filtriranjem

• Rabite zaštitnu odjeću

• Očistite područje u kojem se vrši održavanje

kako u okolna područja ne bi dospjele štetne

tvari.

OPREZ

Prije uklanjanja stroja iz područja kontaminiranog

štetnim tvarima:

Očistite vanjske dijelove uređaja, obrišite ga ili spre-

mite stroj u dobro zabrtvljeno pakiranje i spriječite

širenje nakupljene štetne prašine.

Tijekom održavanja i popravaka sve kontaminirane

dijelove koje nije bilo moguće zadovoljavajuće očisti-

ti treba:

• Zatvoriti u dobro zabrtvljene vrećice

• Zbrinuti na način sukladan sa svim valjanim pro-

pisima za zbrinjavanje takvog materijala.

Za pojedinosti o postprodajnom servisu obratite se-

predstavniku ili serviseru tvrtke FLEX u vašoj državi.

Pogledajte stražnju stranicu ovog dokumenta.

169

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Dodatne informacije

6.1 Izjava o suglasnosti EU

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i

konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara

osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u

skladu s niže navedenim direktivama Europske Za-

jednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene

stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu

Tip: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

170

OEL=ograničenje profesionalne izloženosti,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specifikacije

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Mrežni napon V 36V (2 x18V)

Snaga P

IEC

W 500

Klasa zaštite (vlaga, prašina) IPX4

Klasa zaštite (električna) III

Maks. protok zraka* l/min 3660

maks. negativni tlak Pa 14650 14400

Razina zvučnog tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Razina buke na radu dB(A) 68

Vibracije ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Težina s 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Težina s 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Težina bez akumulatora kg 7,1 7,2

Vrijeme rada s AP18/5 min 17,5

Vrijeme rada s AP18/8 min 32

Maks. dopuštena radna temperatura °C 40

Zapremnina spremnika l 20

Klasa prašine L M

* mjereno na turbini

171

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Hitri referenčni priročnik

Krmilni elementi:

1. Ročaj

2. Položaji pribora

3. Blokirni gumb

4. Vrtljivo kolesce

5. Posoda

6. Nastavek za odsesavanje

7. Stikalo

8. Gumb za ročno čiščenje filtra

9. Pokrovček (M)

10. Prostor za shranjevanje kablov/cevi

11. Predal za baterije

12. Zaščita pred prevračanjem

Hitri referenčni priročnik s slikami

Hitri referenčni priročnik s slikami je namenjen za

pomoč pri začetku uporabe, upravljanju in shranje-

vanju enote. Priročnik je razdeljen na 3 poglavja, ki

so označena s simboli:

Preden začnete

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO!

1A - Odpakiranje dodatkov

2A - Namestitev filtrirne vrečke

3A - Cevni vložek in delovanje

4A - Fiksna cev

5A - Zaščita pred prevračanjem

6A - Prostor za shranjevanje pribora

7A - Baterije

Upravljanje/delovanje

1B - Opozorilo o hitrosti pretoka in filtru

2B - Sistem za ročno čiščenje filtra

Priključitev električnih naprav

1C - Zamenjava filtrirne vrečke

2C - Zamenjava filtra

1 Varnostna navodila

Ta dokument vsebuje varnostne informacije, ki so

pomembne za napravo, skupaj s hitrim referenčnim

priročnikom. Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite priročnik z navodili. Navodila shranite za

kasnejšo uporabo.

Nadaljnje informacije

Več informacij o napravi lahko najdete na naši splet-

ni strani www.flex-tools.com.

Za dodatna vprašanja se obrnite na servisnega

predstavnika družbe FLEX, pristojnega za vašo

državo.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

1.1 Simboli, ki so uporabljeni za označevanje

navodil

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno povzroča resne ali

neodpravljive poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči resne poškodbe

ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči manjše

poškodbe in škodo.

1.2 Navodila za uporabo

Napravo je:

• dovoljeno uporabljati le osebam, ki so se sezna-

nile z njeno pravilno uporabo in so bile izrecno

zadolžene za njeno upravljanje,

• dovoljeno uporabljati le pod nadzorom,

• Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, zaz-

navnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tistimi s

pomanjkanjem izkušenj in znanja.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne bodo

igrali z napravo.

• Ne uporabljajte nevarnih delovnih metod.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez filtra.

• Izklopite napravo in odstranite baterije v nasled-

njih primerih:

• Pred čiščenjem in popravili.

• Pred zamenjavo sestavnih delov.

• Pred zamenjavo naprave.

• Če se pojavi pena ali se iz naprave izlije

tekočina.

Poleg navodil za uporabo in obvezujočih predpisov

za preprečevanje nesreč, ki veljajo v državi upor-

abe, upoštevajte tudi priznane predpise za varnost

in pravilno uporabo.

Pred začetkom dela mora biti delovno osebje

obveščeno o in usposobljeno glede:

• uporaba naprave

• tveganja, povezana z materialom, ki ga je treba

zbrati

• varno odstranjevanje zbranega materiala

172

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Namestitev baterije

Te naprave uporabljajo litij-ionske baterije. Vedno

preberite navodila za uporabo baterij in polnilnikov.

Če želite napravo dalj časa hraniti neuporabljeno, je

treba odstraniti baterije.

Kadar baterij ne uporabljate, jih hranite stran od

drugih kovinskih predmetov, kot so sponke za papir,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi majhni kovinski

predmeti, ki lahko ustvarijo povezavo med priključki.

Izrabljene ali poškodovane baterije je treba odstran-

iti iz naprave in jih varno odstraniti v skladu z loka-

lnimi predpisi in direktivami.

Baterijo je treba odstraniti, preden napravo predate

v razgradnjo.

Uporabljajte samo naslednje vrste baterij Flex:

AP 18.0/5.0 ali AP 18.0/8.0.

Uporabljajte samo naslednjo vrsto polnilnika Flex:

CA10.8/18.0.

Nove baterije pred namestitvijo vedno napolnite.

Vedno se prepričajte, da sta obe bateriji

nepoškodovani in da na priključkih ni umazanije in

drugih tujkov.

Vedno sta potrebni dve bateriji.

Priporočamo uporabo enake vrste baterij.

Pred uporabo se prepričajte, da sta bateriji dovolj

napolnjeni. Za doseganje optimalnega časa delo-

vanja morate zagotoviti, da sta obe bateriji povsem

napolnjeni ali približno enako napolnjeni. Odprite

pokrov predala za baterije. Preden vstavite bateriji v

napravo, preverite, ali so priključki baterije v predalu

za baterije nepoškodovani ter brez umazanije in

drugih tujkov.

Vstavite obe bateriji ali ju zamenjajte. Zaprite pokrov

predala za baterije.

1.5 Garancija

Za garancijo veljajo naši splošni pogoji poslovanja.

Nepooblaščeno prilagajanje naprave, uporaba

napačnih krtač ali uporaba naprave na drug način,

kot je predviden odvezujejo proizvajalca vsakršne

odgovornosti za posledično nastalo škodo.

1.6 Pomembna opozorila

OPOZORILO

• Za zmanjšanje tveganja

za požar, električni udar

ali poškodbo, pred upo-

rabo, prosimo, preberite

in upoštevajte vsa var-

nostna navodila in

oznake za previdnost.

Ta naprava je zasno-

vana tako, da je varna

ob uporabi za navedene

funkcije čiščenja. V ko-

1.3 Namen in predvidena uporaba

Ta mobilni sesalnik za prah je zasnovan, razvit in

strogo preizkušen za učinkovito in varno delovanje,

če se pravilno vzdržuje in uporablja v skladu z na-

slednjimi navodili.

Naprava je namenjena za komercialno rabo, na

primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovi-

nah, pisarnah in najetih poslovnih prostorih.

Ta stroj je primeren tudi za industrijsko uporabo, npr.

v obratih, na gradbiščih in v delavnicah.

Nesreče zaradi napačne uporabe lahko preprečijo le

osebe, ki napravo uporabljajo.

PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA

NAVODILA!

Ostali načini uporabe veljajo za nepravilno uporabo.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti

za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi takšne

uporabe. Odgovornost za nepravilno uporabo nosi

uporabnik sam. Primerna uporaba vključuje tudi

primerno rokovanje/delo, servisiranje in popravila,

kot določa proizvajalec.

Za naprave razreda prahu L (z

oznako tipa L) velja naslednje:

Naprava je primerna za sesanje

suhega, nevnetljivega prahu in tekočin ter prahu, ki je

nevaren za zdravje, z vrednostjo OEL1) > 1 mg/m

Razred prahu L (IEC 60335-2-69).

Prah, ki sodi v ta razred, ima vrednosti OEL1)

> 1 mg/m

. Pri napravah, namenjenim za razred

prahu L, se preverja material filtra. Najvišja stopnja

prepustnosti je 1 %, za odlaganje pa ni posebnih

zahtev.

Pri sistemih za odsesavanje prahu je treba zagoto-

viti zadostno izmenjavo zraka L, če je odpadni zrak

vrnjen v prostor. Pred uporabo upoštevajte nacional-

ne predpise.

Za naprave razreda prahu M (z oznako tipa M) velja

naslednje:

Naprava je primerna za sesanje suhega, nevnetljive-

ga prahu in tekočin ter žagovine in prahu, ki je neva-

ren za zdravje, z vrednostjo OEL1) > 0,1 mg/m³.

Prašni razred M (IEC 60335-2-69).

Prah, ki spada v ta razred ima

vrednost OEL

> 0.1 mg/m³, odob-

rena tudi žagovina. Naprava je v celoti testiranja za

sesanje za ta prašni razred. Najvišja stopnja prepu-

stnosti je 0,1%, odstranjevanje mora potekati ob

nizkem prašenju.

Pretok zraka v varnostnih vakuumskih sistemih je

treba strogo nadzorovati, da se doseže najmanjši

pretok V

min

= 20 m/s v sesalni cevi.

Pri odsesavanju prahu zagotovite zadostno izmenja-

vo zraka razreda M, ko se izpušni zrak vrača v pros-

tor. Pred uporabo upoštevajte vse državne predpise.

173

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

likor pride do poškodbe

električnih ali mehanskih

delov, mora pred upo-

rabo napravo in/ali do-

datno opremo popraviti

pristojni servisni center

ali proizvajalec, da se

boste izognili nadaljnjim

poškodbam naprave ali

fizičnim poškodbam up-

orabnika.

• Zunanja uporaba nap-

rave naj bo omejena le

na občasno uporabo.

• Poškodovanih baterij ni

dovoljeno uporabljati.

Preden odstranite bateriji,

izklopite napravo.

• Pazite, da lasje, ohlapna

oblačila, prsti in drugi deli

telesa ne bodo v bližini

od prtin in premičnih

delov. Ne vstavljajte pred-

metov v odprtine in ne

uporabljajte naprave, če

so odprtine zamašene.

Pazite, da se v odprtinah

ne nabere prah, kosmi,

lasje in karkoli drugega,

kar bi lahko ovira lo pretok

zraka.

• Ne uporabljajte v zunan-

jih prostorih pri nizkih

temperaturah.

• Naprave ne uporabljajte

za sesanje vnetljivih ali

gorljivih tekočin, kakršna

je npr. bencin, in je ne

uporabljajte v območjih,

kjer bi te tekočine lahko

bile priso tne.

• Ne sesajte ničesar, kar

se žge ali kadi, npr. cig-

aret, vžiga lic ali vročega

pepela.

• Pri čiščenju na sto-

pnicah bodite še pose-

bej previdni.

• Naprave ne uporabljajte,

če filtri niso pritrjeni.

• Če naprava ne deluje

pravilno ali če je padla,

se po škodo vala, ostala

na pro stem ali padla v

vodo, jo vr nite servisne-

mu centru ali prodajalcu.

• Če iz naprave izteka

pena ali tekočina, jo

nemudoma izklopite.

• Naprava se ne sme

uporabljati kot vodna

črpalka. Stroj je namen-

jen sesanju mešanic

zraka in vode.

• Naprave ne uporabljajte

kot lestev ali stopni-

co. Naprava se lahko

prevrne in poškoduje.

Nevarnost poškodb.

• Ne uporabljajte

poškodovanih ali

spremenjenih baterij.

Poškodovane ali spre-

menjene baterije se

lahko obnašajo nep-

redvidljivo. To lahko

povzroči požar, ek-

splozijo ali nevarnost

poškodb. Ta naprava ni

namenjena za uporabo

s strani oseb (vključno

z otroki) z zmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi

ali oseb s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen

če jih oseba, odgovorna

za njihovo varnost, nad-

zoruje ali jih pouči o up-

orabi naprave. Otroke je

treba nadzorovati in jim

174

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Polnilnika ne pokrivajte.

• Napravo polnite samo s

priloženim polnilnikom

ali z originalnimi na-

domestnimi deli in pribo-

rom.

• Kabla polnilnika bat-

erije ne približujte vročim

površinam.

• Polnilnika ne upora-

bljajte v potencialno ek-

splozivnih okoljih.

• Med prenašanjem pol-

nilnika ne držite za kabel.

• Pred uporabo polnilnika

baterij se prepričajte, da

se vrednosti frekvence in

napetosti, navedene na

tipski ploščici, ujemajo z

omrežno napetostjo.

• Polnilnik zaščitite pred

vlago in ga hranite v

suhem prostoru.

• Polnilnika ne upora-

bljajte, če je moker. Pol-

nilnika ne uporabljajte,

če je kabel moker.

• Baterije polnite samo z

naslednjim polnilnikom:

Flex CA 10.8/18.0.

• Pred vsako uporabo pre-

verite, ali so na napravi

vidni znaki poškodb.

Upoštevajte vsa na-

vodila glede polnjenja in

baterij ne polnite pri tem-

peraturah zunaj temper-

aturnega območja, nave-

denega v navodilih. Ne-

pravilno polnjenje ali pol-

njenje pri temperaturah

zunaj navedenega tem-

peraturnega območja

lahko poškoduje baterijo

in poveča nevarnost

požara.

preprečiti igro z orodjem.

Pri servisiranju, čiščenju,

vzdrževanju ali popravilu

naprave izklopite napra-

vo in odstranite bateriji.

Dovoljene temperature

baterije:

Polnjenje: 0–40 °C

Uporaba: 0–40 °C

Shranjevanje: 0–50 °C

• V neugodnih razmerah

lahko iz baterije izteče

tekočina. Preprečite stik

s to tekočino.

• Če pridete v stik s

tekočinami iz baterije,

jo sperite z vodo. Če

tekočina zaide v oči,

poleg tega poiščite

zdravniško pomoč.

Iztekajoča akumula-

torska tekočina lahko

povzroči draženje ali

opekline.

• Baterij ne izpostavljajte

ognju ali previsokim tem-

peraturam. Izpostavljanje

odprtemu plamenu ali

temperaturam nad 130 °C

lahko povzroči eksplozijo.

Kratek stik na sponkah

baterije lahko povzroči

opekline, požar in hude

telesne poškodbe.

• Uporabljajte samo

naslednjo(-e) vrsto(-e)

baterij: FLEX AP 18.0/5.0

ali FLEX AP 18.0/8.0.

• Različnih vrst baterij ali

novih in rabljenih baterij

ne smete kombinirati.

• Če baterija pušča, jo

pošljite v servisni center

FLEX.

• Ne odpirajte baterije, je

ne spreminjajte in ne

poskušajte popraviti.

175

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Ne polnite baterije, če

sta omrežni kabel ali vtič

poškodovana ali mokra.

2 Tveganja

2.1 Električni sestavni deli

NEVARNOST

Zgornji del stroja vsebuje

komponente pod napeto-

stjo.

Stik s sestavnimi deli, ki

so pod napetostjo, lahko

povzroči resne poškodbe

oziroma celo smrt.

Nikoli ne pršite vode na

zgornji del stroja.

2.2 Nevaren prah

OPOZORILO

Nevarne snovi.

Sesanje nevarnih snovi

lahko privede do resnih ali

celo usodnih poškodb.

S čistilnikom ne smete

posesati naslednjih snovi:

• vročih snovi (prižganih

cigaret, vročega pepela

itd.)

• vnetljivih, eksplozivnih,

korozivnih tekočin

(bencina, topil, kislin,

lužnin itd.)

• vnetljivega, eksplozivne-

ga prahu (npr. magnezi-

jevega ali aluminijevega

prahu itd.)

OPOZORILO

Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.

• Umazanijo odstranite v skladu z zakons-

kimi predpisi.

2.3 Rezervni deli in dodatki

OPOZORILO

Rezervni deli in dodatki

Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov,

ščetk in dodatkov lahko poslabša varnost in

delovanje aparata.

Uporabljajte samo originalne rezervne dele in do-

datke družbe FLEX. Rezervni deli, ki lahko vplivajo

na zdravje in varnost upravljalca naprave ter na delo-

vanje naprave, so sledeči:

Opis Št. za naročanje

Filtrirni element FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Filter vrečka iz flisa FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Vrečko za odlaganje ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sesalna cev Ø 27 445045

Sesalna cev Ø 32 406708

2.4 Eksplozivne ali vnetljive okoliščine

OPOZORILO

Ta naprava ni primerna za uporabo v eksploz-

ivnih ali vnetljivih okoliščinah, ali v takšnih

okoliščinah, kjer je obstaja verjetnost takšnih

okoliščin zaradi hlapljivih tekočin ali vnetljivih

plinov ali hlapov.

3 Upravljanje/delovanje

3.1 Zagon in upravljanje naprave

Preverite, ali je električno stikalo izključeno (v

položaju 0). Preverite, ali so v stroj nameščeni us-

trezni filtri. Nato priključite sesalno cev v sesalni

vhod na stroju tako, da potisnete cev naprej, dok-

ler se trdno ne prilega na mesto na vhodu. Nato

povežite obe cevi z ročajem cevi in zavrtite cevi, da

boste zagotovili ustrezno prileganje. Na cev pritrd-

ite ustrezen nastavek. Nastavek izberite glede na

material, ki ga želite posesati. Če se uporablja za

odsesavanje prahu v povezavi z orodjem, ki proiz-

vaja prah, priključite konec sesalne cevi z ustreznim

adapterjem. Preverite, ali sta vstavljeni dve bateriji.

Za doseganje optimalnega časa delovanja morate

zagotoviti, da sta obe bateriji povsem napolnjeni ali

približno enako napolnjeni.

VCE 22 L MC 2x18:

Obrnite v smeri urnega kazalca na

l, da vklopite napravo z zmanjšano

močjo.

Obrnite na 0: izklop naprave.

Obrnite v nasprotni smeri urnega

kazalca na ll, da vklopite napravo

s polno močjo.

Obrnite na 0: izklop naprave.

176

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Mokro sesanje

OPOZORILO

Naprava je opremljena s sistemom s plovcem,

ki prekine pretok zraka skozi napravo, ko je

dosežena najvišja raven tekočine. V tem prim-

eru boste slišali opazno razliko v zvoku motor-

ja in opazili, da sesalna moč upada. Ko pride

do tega, izključite napravo. Nikoli ne sesajte

tekočin, če plovec ni nameščen.

• Če se pojavi pena, nemudoma prenehajte

z delom in izpraznite rezervoar.

• Redno čistite napravo za omejevanje

ravni vode in jo pregledujte za znake

morebitnih poškodb.

Preden izpraznite posodo, sprostite pritrdilni sponki,

odstranite sesalno glavo in zaprite sesalni priključek

s čepom.

Posodo izpraznite tako, da jo nagnete nazaj ali na

stran. Tekočino izlijte v talno odtočno cev.

Sesalno glavo namestite nazaj na posodo in zaprite

pritrdilni sponki.

Za mokro sesanje je priporočljivo uporabiti filter PET

razreda M ali filtrirno sito.

3.5 Suho sesanje

OPOZORILO

Zbiranje okolju nevarnih snovi.

Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.

• Umazanijo odstranite v skladu s predpisi.

OPOZORILO

Stroji razreda prahu L/M so opremljeni s fil-

trom razreda prahu L/M, ki je nameščen na

spodnji strani zgornjega dela motorja.

3.6 Praznjenje po suhem sesanju

Redno preverjajte filtre in vrečko za prah. Sprostite

zapah, tako da ga povlečete navzven, s čimer spros-

tite sesalno glavo.

Odstranite sesalno glavo s posode.

Čiščenje filtrov: PET razreda M: Filter čistite – stre-

sajte, krtačite ali umivajte – ročno.

Vrečka za prah: preglejte vrečko za faktor napolnje-

nosti. Po potrebi zamenjajte vrečko za prah. Odstra-

nite staro vrečko. Novo vrečko namestite tako, da

zavihek PP z gumijasto membrano uvedete skozi

sesalno odprtino. Prepričajte se, da ste gumijasto

membrano uvedli prek zvišanega dela sesalne odpr-

tine.

VCE 22 M MC 2x18:

Premer cevi 32.

Obrnite v smeri urnega kazalca na

l, da vklopite napravo.

Obrnite na 0: izklop naprave.

Premer cevi 21.

Obrnite v smeri urnega kazalca, da

vklopite napravo.

Obrnite na 0: izklop naprave.

Nastavitev za premer sesalne cevi mora biti enaka

ali večja od premera sesalne cevi.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Stroj je opremljen s polavtomatskim sistemom za

čiščenje filtrov Manual Clean. Sistem za čiščenje fil-

tra morate pognati najkasneje takrat, ko učinkovitost

sesanja ni več zadovoljiva. Redna uporaba funkcije

čiščenja filtra ohranja funkcijo sesanja in podaljšuje

življenjsko dobo filtra. Navodila glejte v Hitrem

referenčnem priročniku.

3.3 Opozorilni sistem za hitrost pretoka zraka

PREVIDNO

Naprava VCE 22 M MC 2x18 je opremljena s

sistemom za nadzor hitrosti zraka in izda

opozorilo, če hitrost zraka pade pod kritično mejo.

Pred odsesavanjem prahu, za katerega veljajo

mejne vrednosti poklicne izpostavljenosti,

preverite nadzor pretoka zraka.

Preverite, ali je filter prisoten in pravilno

nameščen. Vklopite napravo in držite sesalno

cev zaprto, da zmanjšate hitrost pretoka

zraka. Po nekaj sekundah se mora oglasiti

zvočni opozorilni signal.

Premer nastavite na dejansko velikost cevi. Ko

se oglasi zvočni opozorilni signal, je hitrost

zraka manjša od 20 m/s.

• Preverite, ali sta posoda ali filtrirna vrečka

polni.

• Preverite, ali je pretok zraka v sesalni cevi,

cevi ali šobi zmanjšan.

• Preverite filter.

177

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Po praznjenju: Sesalno glavo namestite nazaj na

posodo in jo pritrdite z zapahi. Nikoli ne sesajte

suhega materiala, če v napravo nista vstavljena fil-

trski vložek in dodatna vrečka za prah. Sesalna moč

sesalnika je odvisna od velikosti in kakovosti filtra ter

vrečke za prah. Zato uporabljajte samo originalne

filtre in originalne vrečke za prah.

4 Po uporabi naprave

4.1 Po uporabi

Po odsesavanju nevarnega prahu zaprite dovodno

odprtino s pokrovčkom in očistite zunanje površine

naprave. Ko naprave ne uporabljate, odstranite ba-

terije.

4.2 Prenašanje

• Pred transportom iz naprave odstranite baterije

in zaprite vse zapahe.

• S pokrovčkom zaprite dovodno odprtino.

• Ne nagibajte stroja, če so v rezervoarju za

umazanijo tekočine.

• Za dvig stroja ne uporabljajte kavlja žerjava.

4.3 Shranjevanje

OPOZORILO

Napravo shranjujte na suhem mestu,

zaščiteno pred zmrzaljo. Napravo lahko

shranjujete le v notranjih prostorih. Pred

shranjevanjem je treba posušiti mokre filtre in

notranji del zbiralnika tekočine.

Preden napravo shranite, vedno odstranite

bateriji.

4.4 Recikliranje stroja

Staro napravo naredite neuporabno.

1. Odstranite bateriji.

2. Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske

odpadke.

Oprema, označena s prečrtanim zabo-

jnikom za smeti, označuje, da rabljene

električne in elektronske opreme ni dovolje-

no zavreči skupaj z ostalimi neločenimi gospodinjs-

kimi odpadki. Za preprečevanje negativnih vplivov

na zdravje ljudi in okolje je treba opremo zbirati

ločeno na za to predvidenih zbirališčih.

Uporabniki električne in elektronske gospodinjske

opreme morajo upoštevati lokalne sheme zbiranja

odpadkov. Opozarjamo, da se električna in elektron-

ska oprema, uporabljena za komercialne namene,

ne sme odstranjevati prek lokalnih shem zbiranja

odpadkov. Z veseljem vas bomo obvestili o ustreznih

možnostih odstranjevanja.

5 Vzdrževanje

5.1 Redno servisiranje in pregled

Redno vzdrževanje in preglede naprave mora oprav-

ljati ustrezno usposobljeno osebje v skladu z us-

treznimi zakoni in predpisi.

V primeru okvare JE TREBA napravo zaustaviti in

ga jo celoti pregledati ter popraviti pri pooblaščenem

serviserju.

Tehnik družbe FLEX ali pooblaščena oseba mora

vsaj enkrat na leto opraviti tehnični pregled, pri ka-

terem preveri tudi filtre, zračno tesnost in nadzorne

mehanizme.

5.2 Vzdrževanje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del odstranite bateriji

iz predala. Preden uporabite napravo, se prepričaj-

te, da se frekvenca in napetost, ki sta navedeni na

ploščici za tehnične navedbe, ujemata z napetostjo

v omrežju.

Čistilnik je zasnovan za trajno težko delo. Filter za

prah je treba obnoviti glede na število ur delovanja.

Stroj očistite s suho krpo in majhno količino loščila v

razpršilu.

Med vzdrževanjem in čiščenjem s strojem ravnajte

tako, da ni nevarnosti za vzdrževalce ali druge osebe.

Na območju vzdrževanja

• Uporabite obvezno filtrirano prezračevanje

• Nosite zaščitna oblačila

• Očistite območje vzdrževanja, da v okolico ne

bodo prišle škodljive snovi.

OPOZORILO

Pred odstranitvijo stroja z območja, onesnaženega s

škodljivimi snovmi:

Očistite zunanjo stran stroja, ga obrišite ali zapaki-

rajte v dobro zaprto embalažo in preprečite širjenje

odloženega škodljivega prahu.

V kolikor med vzdrževanjem in popravili ni možno

ustrezno očistiti onesnaženih delov, morajo biti

onesnaženi deli:

• Zapakirani v dobro zatesnjenih vrečkah

• Odstranjeni na način, da zadošča veljavnim

predpisom odlaganja tovrstnih odpadnih snovi.

Za podrobnosti o po prodajnih storitvah se obrnite na

vašega prodajalca ali servisnega zastopnika družbe

FLEX, ki je odgovoren za popravila v vaši državi.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

178

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Dodatne informacije

6.1 Izjava ES o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj

zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza te-

meljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-

standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo

napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Sesalec za mokro in suho uporabo

Tip: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Zadevne ES-direktive:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Uporabljene usklajene norme:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Uporabljene državne norme in tehnične specifikacije:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

179

OEL=mejna vrednost izpostavljenosti,

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Tehnični podatki

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Omrežna napetost V 36V (2 x18V)

Moč P

IEC

W 500

Zaščitni razred (vlaga, prah) IPX4

Zaščitni razred (električni) III

Največji pretok zraka* l/min 3660

Največji podtlak Pa 14650 14400

Raven zvočnega tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Raven hrupa med uporabo dB(A) 68

Tresljaji ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Teža z 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Teža z 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Teža brez akumulatorske baterije kg 7,1 7,2

Čas delovanja z AP18/5 min 17,5

Čas delovanja z AP18/8 min 32

Največja dovoljena delovna temperatura °C 40

Prostornina posode L 20

Razred prahu L M

* izmerjeno na turbini

180

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Ghid rapid de referință

Elemente de comandă:

1. Mâner

2. Poziţii ale accesoriilor

3. Blocator

4. Rolă de direcţie

5. Rezervor

6. Ştuţ de aspirare

7. Comutator

8. Tastă pentru curăţarea manuală a filtrului

9. Capac de închidere (M)

10. Compartiment de depozitare a cablurilor/fur-

tunurilor

11. Compartiment pentru acumualtori

12. Protecţie împotriva răsturnării

Ghidul rapid ilustrat de referinţă

Ghidul rapid ilustrat de referinţă este conceput să

vă ajute, atunci când porniţi, utilizaţi şi depozitaţi

unitatea. Ghidul este împărțit în 3 secțiuni, care sunt

reprezentate de simboluri:

Before starting

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE

UTILIZARE!

1A - Dezambalarea accesoriilor

2A - Instalarea sacului filtrului

3A- Introducere furtun și operațiuni

4A - Ţeavă fixă

5A - Protecţie împotriva răsturnării

6A - Compartiment pentru accesorii

7A - Acumulatori

Comandă/Funcționare

1B - Avertisment privind debitul și filtrul

2B - Sistem de curăţare manuală a filtrului

Conectarea aparatelor electrice

1C - Înlocuirea sacului filtrului

2C - Înlocuirea filtrului

1 Instrucțiuni de siguranță

Acest document cuprinde informații referitoare la uti-

lizarea în condiții de siguranță a aparatului, precum

și un ghid rapid de referință. Înainte de a începe să

utilizați pentru prima oară mașina, trebuie să citiți cu

atenție acest manual de utilizare. Păstrați manualul

pentru utilizarea ulterioară.

Informații suplimentare

Mai multe informații despre aparat pot fi găsite pe

site-ul nostru web la www.flex-toolscom.

Pentru informații suplimentare, luați legătura cu

reprezentantul serviciului de asistență FLEX pentru

țara dumneavoastră.

A se vedea verso.

1.1 Simboluri utilizate pentru marcarea

instrucţiunilor

PERICOL

Pericol care cauzează direct rănirea gravă

sau ireversibilă sau chiar decesul.

AVERTISMENT

Pericol care poate cauza rănirea gravă sau

chiar decesul.

ATENŢIE

Pericol care poate cauza răni şi daune minore.

1.2 Instrucţiuni de utilizare

Aparatul:

• trebuie utilizat numai de către persoane care

au fost instruite cu privire la modul de utilizare

a acestuia și care au fost însărcinate să-l

folosească

• trebuie utilizat numai sub supraveghere

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat

de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale şi mentale reduse sau care

sunt lipsite de experienţă sau nu posedă

cunoştinţele necesare.

• Supravegheați copiii pentru a vă asigura că

aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu folosiți tehnici de lucru nesigure.

• Nu utilizați niciodată aparatul fără filtru.

• Opriți dispozitivul și scoateți bateriile în

următoarele situații:

• Înainte de curățare și lucrări de service

• Înainte de înlocuirea componentelor

• Înainte de schimbarea funcției aparatului

• Dacă se formează spumă sau apar scur-

geri de lichid

Pe lângă instrucţiunile de utilizare

şi regulamen-

tele privind prevenirea accidentelor, în vigoare în

ţara în care este utilizat aparatul, respectaţi, de

asemenea, regulamentele stabilite privind utiliza-

rea corespunzătoare şi în condiţii de siguranţă a

aparatului.

181

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Înainte de a începe lucrul, personalul care va utiliza

aparatul trebuie informat și instruit cu privire la:

• utilizarea mașinii

• riscul asociat cu materialul extras

• eliminarea în siguranță a materialului extras

1.3 Scop şi destinaţie de utilizare

Acest extractor de praf mobil este conceput, dez-

voltat și testat riguros pentru a funcționa eficient și

sigur, atunci când este întreținut și utilizat în mod

corect, în conformitate cu instrucțiunile următoare.

Această mașină este destinată uzului comercial, de

exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine,

birouri și companii de închirieri.

Această mașină este de asemenea adecvată pentru

uz industrial, de exemplu în fabrici, pe șantiere de

construcție și în ateliere.

Accidentele cauzate de utilizarea

necorespunzătoare pot fi prevenite doar de cei care

utilizează aparatul.

CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE

DE SIGURANȚĂ.

Utilizarea aparatului în orice alt scop este

considerată utilizare necorespunzătoare.

Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru

daunele rezultate în urma unei astfel de utilizări.

Responsabilitatea utiliz

ării necorespunzătoare

a aparatului revine exclusiv utilizatorului. Utiliza-

rea corespunzătoare presupune și acționarea

corespunzătoare, precum și efectuarea operațiunilor

de întreținere și reparații specificate de producător.

Pentru maşinile din clasa de pul-

beri L (cu denumirea de tip L) se

aplică următoarele: Aparatul este

adecvat pentru aspirarea pulberilor uscate, neinfla-

mabile şi lichidelor, pulberilor nocive pentru sănătate

cu valoarea OEL1) > 1 mg/m

. Clasa de pulberi L

(IEC 60335-2-69).

Pulberile care aparţin acestei clase au prezentat va-

lori OEL1) > 1 mg/m

. La maşinile care sunt destinate

clasei de pulberi L este verificat materialul filtrant.

Gradul maxim de permeabilitate este de 1% şi nu

există cerinţe speciale în ceea ce priveşte eliminarea.

În cazul separatoarelor de praf, asiguraţi-vă că există

o rată suficientă de schimb a aerului L în încăpere

atunci când aerul uzat este recirculat în încăpere.

Respectaţi reglementările naţionale în timpul utilizării.

Pentru maşinile din clasa de pulberi M (cu denumirea

de tip M) se aplică următoarele:

Aparatul este adecvat pentru aspirarea pulberilor

uscate, neinflamabile, lichidelor neinflamabile, aşchii-

lor rezultate în urma tăierii cu ferăstrăul şi pulberilor

nocive pentru sănătate cu valori OEL1) > 0,1 mg/m³.

Clasă de praf M (IEC 60335-2-69).

Prafurile care aparțin acestei clase

sunt: prafuri cu valori OEL

> 0,1 mg/m³, precum și rumegușul. Mașina este

testată în întregime cu aspiratoare pentru această

clasă de praf. Gradul maxim de permeabilitate este

de 0,1%, iar eliminarea trebuie să se facă cu un

nivel mic de praf.

Circulația aerului în sistemele de vacuum trebuie să

fie controlată strict, pentru a atinge un debit minim

de V

min

= 20 m/s în furtunul de aspirare.

Pentru extractoarele de praf, asigurați o rată

adecvată de aerisire M, la revenirea aerului de

eșapament în încăpere. Respectați reglementările

naționale înainte de utilizare.

1.4 Montarea acumulatorilor

Aceste aparate utilizează acumulatori litiu-ion. Citiţi

întotdeauna instrucţiunile de utilizare pentru acumu-

latori şi încărcătoare. Dacă aparatul urmează să fie

depozitat pentru o perioadă de timp mai îndelungată

fără a fi utilizat, acumulatorii trebuie să fie scoşi.

Atunci când nu utilizaţi acumulatorii, ţineţi-i la

distanţă de alte obiecte metalice, de exemplu,

agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi şi alte

obiecte metalice mici, care pot realiza o conexiune

între poli.

Acumulatorii epuizaţi sau deterioraţi trebuie să fie

scoşi din aparat şi eliminaţi într-un mod sigur, con-

form regulamentelor şi prevederilor locale.

Înainte de a dezafecta aparatul, acumulatorii trebuie

să fie scoşi din acesta.

Utilizaţi numai următoarele tipuri de acumulatori

Flex: AP 18.0/5.0 sau AP 18.0/8.0.

Utilizaţi numai următorul tip de încărcător Flex:

CA10.8/18.0.

Încărcaţi întotdeauna acumulatorii noi înainte de a-i

monta.

Asiguraţi-vă întotdeauna că cei doi acumulatori nu

sunt deterioraţi şi că racordurile nu prezintă dep-

uneri de murdărie şi alte corpuri străine.

Sunt necesari întotdeauna doi acumulatori.

Este recomandată utilizarea aceluiaşi tip de acumu-

latori.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că acumulatorii sunt

încărcaţi suficient. Pentru a atinge o durată de viaţă

optimă, trebuie să vă asiguraţi că ambii acumulatori

sunt încărcaţi complet sau că au aproximativ acelaşi

nivel de încărcare. Deschideţi capacul comparti-

mentului pentru acumulatori. Înainte de a introduce

acumulatorii în aparat, verificaţi ca racordurile acu-

mulatorilor din compartimentul pentru acumulatori

să nu fie deteriorate şi să nu prezinte depuneri de

murdărie şi alte corpuri străine.

Introduceţi cei doi acumulatori sau înlocuiţi-i.

Închideţi capacul compartimentului pentru acumula-

tori.

1.5 Garanție

În ceea ce priveşte garanţia, sunt aplicabile

condiţiile noastre generale de vânzare.

Modificările neautorizate aduse aparatului, utilizarea

unor perii necorespunzătoare, precum şi utilizarea

aparatului în alt scop decât cel indicat exonerează

producătorul de orice responsabilitate privind

daunele rezultate.

182

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.6 Avertismente importante

AVERTISMENT

• Pentru a reduce riscul

de incendiu, electrocu-

tare sau rănire, citiţi şi

respectaţi toate

instrucţiunile de

siguranţă şi marcajele

de atenţionare înainte

de utilizare. Această

mașină este concepută

să fie utilizată în

siguranță pentru funcțiile

de curățare specificate.

Dacă apar daune la

piesele electrice sau

mecanice, mașina și/sau

accesoriul trebuie să fie

reparate la un centru de

service autorizat sau de

producător, înainte de

utilizare, pentru a evita

producerea altor daune

mașinii sau rănirea utili-

zatorului.

• Utilizarea aparatului în

exterior va fi limitată la o

utilizare ocazională.

• Nu utilizaţi acumulatori

deterioraţi. Deconectaţi

aparatul înainte de a ex-

trage acumulatorii din

acesta.

• Ţineţi părul, hainele

largi, degetele şi toate

părţile corpului la

distanţă de deschideri

şi

piesele în mişcare. Nu

introduceţi niciun obiect

în deschideri şi nu

utilizaţi cu deschiderea

blocată. Deschiderile

trebuie să fie protejate de

praf, scame, păr şi orice

obiect care poate re du ce

debitul de aer.

• Nu utilizați în spații ex-

terioare la temperaturi

scăzute.

• Nu utilizaţi la aspirarea

lichidelor inflamabile sau

combustibile, precum

benzină sau în zone în

care acestea ar putea fi

pre zente.

• Nu aspiraţi obiecte care

ard sau scot fum, pre-

cum ţigarete, chibrituri

sau cenuşă fierbinte.

• Fiţi foarte atenţi când

curăţaţi scări.

• Nu utilizaţi fără filtre

montate.

• Dacă mașina nu

funcționează corect sau

a fost scăpată pe jos,

deteriorată, lăsată afară

sau scăpată în apă,

retrimiteți-o la un centru

de service sau la dis-

tribuitor.

• Dacă din maşină se

scurge spumă sau lichid,

opriţi imediat maşina.

• Mașina nu poate fi

utilizată ca pompă

de apă. Mașina este

destinată pentru aspirar-

ea amestecurilor de aer

și apă.

• Conectați mașina la o

sursă de alimentare

electrică împământată

corect. Priza și cablul

prelungitor trebuie să

aibă un conductor de

protecție în stare de

funcționare.

• Nu utilizaţi acumu-

latori deterioraţi sau

modificaţi. Acumulatorii

deterioraţi sau modificaţi

183

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

pot avea un comporta-

ment imprevizibil. Acest

lucru poate provoca

incendii, explozii sau

pericol de rănire. Acest

aparat nu este destinat

utilizării de către per-

soane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale

reduse sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în

care acestea sunt su-

pravegheate de către o

persoană responsabilă

cu siguranţa lor sau au

fost instruite de aceasta

cu privire la utilizarea

aparatului. Copiii nu

trebuie lăsaţi să se joace

cu aparatul. Atunci când

efectuaţi la aparat lucrări

de întreţinere, curăţare,

îngrijire sau reparaţii,

deconectaţi aparatul şi

scoateţi acumulatorii din

acesta.

Temperaturi admise ale

acumulatorilor:

Încărcare: 0 - 40 °C

Utilizare: 0 - 40 °C

Depozitare: 0 - 50 °C

• În condiţii nefavorabile,

din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi

contactul cu acest lichid.

• Dacă intraţi în contact

cu lichidele scurse din

acumulator, clătiţi cu apă

zona afectată a corpu-

lui. În cazul contactului

lichidului cu ochii, este

necesar şi să consultaţi

un medic. Lichidul scurs

din acumulator poate

cauza iritaţii sau arsuri.

• Nu expune

ţi acumulatorii

la foc sau la temperaturi

excesive. Expunerea la

flăcări sau temperaturi

de peste 130 °C poate

cauza o explozie.

Un scurtcircuit produs

la polii acumulatorului

poate provoca arsuri, in-

cendii şi răniri grave.

• Utilizaţi numai

următoarele tipuri de

acumulatori:

FLEX AP 18.0/5.0 sau

FLEX AP 18.0/8.0.

• Nu este permisă com-

binarea diferitelor tipuri

de acumulatori sau com-

binarea unor acumula-

torii noi cu acumulatori

uzaţi.

• Dacă un acumulatori

este neetanş, trimiteţi-l

la un centru de service

FLEX.

• Nu deschideţi acumu-

latorul, nu-l modificaţi şi

nu încercaţi să-l reparaţi.

• Nu acoperiţi

încărcătorul.

• Încărcaţi aparatul numai

cu încărcătorul din pa-

chetul de livrare sau cu

piesele de schimb şi ac-

cesoriile originale.

• Ţineţi cablul

încărcătorului pentru

acumulatori la distanţă

de suprafeţele fierbinţi.

• Nu utilizaţi încărcătorul

în medii cu potenţial ex-

ploziv.

• Nu transporta

ţi

încărcătorul ţinându-l de

cablul de reţea.

184

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Înainte de a utiliza

încărcătorul pentru acu-

mulatori, asiguraţi-vă că

valorile pentru frecvenţă

şi tensiune specificate pe

plăcuţa cu date tehnice

coincid cu tensiunea din

reţea.

• Protejaţi încărcătorul

împotriva umidităţii şi

depozitaţi-l într-un loc

uscat.

• Nu utilizaţi încărcătorul

atunci când este umed.

Nu utilizaţi încărcătorul

atunci când cablul de

reţea este umed.

• Încărcaţi acumulatorii

numai cu următorul

încărcător:

Flex CA 10.8/18.0.

• Înainte de fiecare uti-

lizare, verificaţi aparatul

pentru a identifica

eventualele semne de

deteriorare. Urmaţi

toate instrucţiunile priv-

ind încărcarea şi nu

încărcaţi acumulatorii

la temperaturi din afara

intervalului specificat

în manual. Încărcarea

necorespunzătoare sau

la temperaturi din afara

intervalului specificat se

poate solda cu deterio-

rarea acumulatorilor cu

şi cre

şterea pericolului

de incendiu.

• Nu încărcaţi acumulatorii

dacă cablul de reţea sau

ştecherul este deteriorat

sau umed.

2 Riscuri

2.1 Componentele electrice

PERICOL

Secțiunea superioară a

mașinii conține compo-

nente sub tensiune.

Contactul cu componen-

tele sub tensiune conduce

la vătămări corporale grave

sau chiar letale.

Nu pulverizați niciodată

apă pe porțiunea

superioară a mașinii.

2.2 Praf periculos

AVERTISMENT

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale

periculoase poate cauza

rănirea gravă sau chiar de-

cesul.

Următoarele materiale nu

trebuie aspirate cu maşina:

• materiale fierbinți (țigări

aprinse, cenușă fierbinte

etc.)

• lichide inflamabile, ex-

plozive, agresive (de

ex., petrol, solvenți, aci-

zi, alcalii, etc.)

• pulbere inflamabilă,

explozivă (de ex., pul-

bere de magneziu sau

de aluminiu etc.)

ATENŢIE

Materialele aspirate pot prezenta un pericol

pentru mediu.

• Eliminați impuritățile în conformitate cu

reglementările legale.

185

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

2.3 Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Piese de schimb și accesorii.

Utilizarea pieselor de schimb, periilor și ac-

cesoriilor care nu sunt originale poate afecta

siguranța și/sau funcționarea aparatului.

Utilizați doar piese de schimb și accesorii origi-

nale de la FLEX. Piesele de schimb care pot

afecta sănătatea și siguranța operatorului și/sau

funcționarea aparatului sunt specificate mai jos:

Descriere Nr. comandă

Element de filtrare FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Pungă de filtru din lână FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Sac de aruncare ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Furtun de aspirație Ø 27 445045

Furtun de aspirație Ø 32 406708

2.4 În atmosferă explozivă sau inflamabilă

ATENŢIE

Această mașină nu este potrivită pentru utiliza-

rea în atmosfere explozive sau inflamabile sau

unde există probabilitatea producerii unor ast-

fel de atmosfere, ca urmare a prezenței de

lichide volatile sau gaze sau vapori inflamabili.

3 Comandă / funcţionare

3.1 Pornirea și funcționarea mașinii

Comutatorul electric trebuie să fie oprit (în poziția 0).

Verificați dacă filtrele adecvate sunt instalate în

mașină. Apoi, conectați furtunul de aspirare la ori-

ficiul de aspirare de pe mașină, împingând furtunul

înainte până când acesta este fixat bine pe orificiu.

Apoi, conectați tuburile cu mânerul furtunului, răsuciți

tuburile pentru a vă asigura că sunt montate corect.

Atașați un cap de aspirare adecvat la tub. Alegeți

capul de aspirare în funcție de tipul de material

care va fi aspirat. În cazul utilizării pentru aspirarea

prafului generat de o unealtă producătoare de praf,

conectați capătul furtunului de aspirare cu adaptorul

corespunzător. Verificaţi dacă sunt introduşi doi acu-

mulatori. Pentru a atinge o durată de viaţă optimă,

trebuie să vă asiguraţi că ambii acumulatori sunt

încărcaţi complet sau că au aproximativ acelaşi nivel

de încărcare.

VCE 22 L MC 2x18:

Rotiţi în sens orar până în dreptul

poziţiei l, pentru a porni aparatul cu

o putere redusă.

Rotiţi până în dreptul poziţiei 0:

oprirea aparatului.

Rotiţi în sens antiorar până la

poziţia ll, pentru a porni maşina cu

puterea maximă.

Rotiţi până în dreptul poziţiei 0:

oprirea aparatului.

VCE 22 M MC 2x18:

Diametrul furtunului 32,

rotiţi în sens orar până la poziţia l,

pentru a porni aparatul.

Rotiţi până în dreptul poziţiei 0:

oprirea aparatului.

Diametrul furtunului 21,

rotiţi în sens orar, pentru a porni

aparatul.

Rotiţi până în dreptul poziţiei 0:

oprirea aparatului.

Reglajul pentru diametrul furtunului de aspirare

trebuie să fie egal cu sau mai mare decât diametrul

furtunului de aspirare.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Mașina este echipată cu sistem semiautomat de

curățare a filtrului, Manual Clean. Sistemul de

curățare a filtrului trebuie acționat cel târziu atunci

când performanța de aspirare nu mai este suficientă.

Utilizarea periodică a funcției de curățare a filtrului

menține performanța de aspirare și crește durata de

viață a filtrului. Pentru instrucțiuni, consultați ghidul

rapid de referință.

3.3 Sistem de avertizare privind viteza

debitului de aer

ATENŢIE

Aparatul VCE 22 M MC 2x18 este dotat cu un

sistem de monitorizare a vitezei aerului şi

emite o avertizare atunci când viteza aerului

scade sub limita critică.

Înainte de a aspira praful pentru care se aplică

valorile limită de expunere profesională, verificaţi

sistemul de monitorizare a debitului de aer.

Verificaţi dacă filtrul este prezent şi dacă este

introdus corect. Conectaţi aparatul şi menţineţi

furtunul de aspirare închis, pentru a reduce

viteza debitului de aer. După câteva secunde,

trebuie să fie emis un semnal sonor de

avertizare.

Reglaţi diametrul la dimensiunea reală a

furtunului. În momentul în care este emis

semnalul sonor de avertizare, viteza aerului

este sub 20 m/s.

• Verificaţi dacă sau rezervorul sau sacul de

filtrare este plin.

• Verificaţi dacă debitul de aer din furtunul

de aspirare, din ţeavă sau din duză este

redus.

• Verificaţi filtrul.

186

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Aspirarea umedă

ATENŢIE

Aparatul este echipat cu un sistem de flo-

tare care opreşte debitul de aer prin aparat,

atunci când este atins nivelul maxim de

lichid. La momentul respectiv veţi remarca

o schimbare a zgomotului motorului şi veţi

observa că puterea de aspirare scade. Atunci

când are loc acest lucru, opriţi aparatul. Nu

aspiraţi niciodată lichid fără supapa de flotare

montată.

• Dacă apare spumă, opriți imediat lucrul și

goliți rezervorul.

• Curăţaţi periodic limitatorul nivelului de

apă şi verificaţi dacă acesta prezintă

semne de deteriorare.

Înainte de golirea rezervorului, desfaceţi cele două

eclise de închidere şi detaşaţi capul de aspirare,

apoi astupaţi cu dopul racordul de aspirare.

Goliţi rezervorul, rabatându-l spre spate sau în la-

teral. Vărsaţi lichidul într-un canal de scurgere din

podea sau într-un sistem de scurgere similar.

Aşezaţi capul de aspirare înapoi pe rezervor şi

închideţi eclisele de închidere.

Pentru aspirarea umedă, este recomandat să utilizaţi

un filtru PET din clasa M sau o sită filtrantă.

3.5 Aspirarea uscată

ATENŢIE

Aspirarea de materiale periculoase pentru

mediu.

Materialele aspirate pot prezenta un pericol

pentru mediu.

• Eliminați impuritățile în conformitate cu

reglementările legale.

ATENȚIE

Mașinile cu clasă de praf L/M sunt dotate cu

un filtru în amonte de clasă de praf L/M pe

partea inferioară a capotei motorului.

3.6 Golirea după aspirarea uscată

Verificaţi cu regularitate filtrele şi sacul de colectare

a prafului. Detaşaţi blocatorul trăgându-l spre exte-

rior, astfel încât capul de aspirare să se desprindă.

Scoateţi capul de aspirare de pe rezervor.

Curăţarea filtrelor: PET clasa M: Utilizaţi modul

de curăţare manuală, scuturaţi, periaţi sau spălaţi

manual filtrul.

Sac de praf: verificați sacul, pentru a observa gradul

de umplere. Înlocuiți sacul de praf, dacă este nece-

sar. Scoateți sacul vechi. Sacul nou este montat prin

introducerea piesei din polipropilenă cu membrană

din cauciuc prin orificiul de intrare al aspiratorului.

Asigurați-vă că membrana din cauciuc trece după

proeminența de la orificiul de intrare a aspiratorului.

După golire: Aşezaţi capul de aspirare înapoi pe

rezervor şi asiguraţi-l cu ajutorul blocatorilor. Nu

aspiraţi niciodată materiale uscate fără a fi introduse

în maşină un cartuş de filtru şi, suplimentar, un sac

de colectare a prafului. Puterea de aspirare a as-

piratorului depinde de dimensiunea şi de calitatea

filtrului şi a sacului de colectare a prafului. De aceea,

utilizaţi numai filtre originale şi saci de colectare a

prafului originali.

4 După utilizarea mașinii

4.1 După utilizare

După aspirarea prafului periculos, închideţi orifi-

ciul de intrare cu capacul de închidere şi curăţaţi

suprafeţele exterioare ale aparatului. Scoateţi acu-

mulatorii din aparat atunci când aparatul nu este

utilizat.

4.2 Transport

• Înainte de a transporta aparatul, scoateţi acumu-

latorii din aparat şi închideţi toţi blocatorii.

• Închideţi orificiul de intrare cu capacul de închi-

dere.

• Nu înclinați mașina dacă există lichide în rezer-

vorul de colectare.

• Nu utilizați un cârlig de macara pentru a ridica

mașina.

4.3 Depozitare

ATENŢIE

Depozitați aparatul în locuri uscate, ferite de

ploaie și îngheț. Mașina trebuie depozitată

doar în interior. Filtrele umede și interiorul re-

cipientului pentru lichide trebuie uscate înainte

de depozitare.

Înainte de depozitare, scoateţi întotdeauna

acumulatorii din aparat.

4.4 Reciclarea mașinii

Mașina scoasă din uz trebuie făcută inutilizabilă.

1. Scoateţi acumulatorii.

2. Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gu-

noiul menajer.

Echipamentul marcat cu simbolul unei pu-

bele cu roți, tăiată indică faptul că echipa-

mentele electrice și electronice uzate nu

trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere

neseparate. Pentru a evita efectele negative asupra

sănătății umane și mediului, echipamentul trebuie

colectat separat la punctele de colectare desemnate.

187

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Pentru detalii privind service-ul postvânzare contac-

tați furnizorul dvs. FLEX sau reprezentanța de servi-

ce responsabilă pentru țara dvs. A se vedea verso.

6 Informații suplimentare

6.1 Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai

jos corespunde cerinţelor fundamentale privind

si-guranţa în exploatare şi sănătatea incluse în

directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a

modului de construcţie pe care se bazează, în vari-

anta comercializată de noi. În cazul efectuării unei

modificări a aparatului care nu a fost convenită cu

noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă

Typ: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Directive EG respectate:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Norme armonizate utilizate:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utilizatorii de echipamente electrice și electronice de

uz casnic trebuie să utilizeze schemele de colectare

municipale. Vă rugăm să rețineți că echipamentele

electrice și electronice utilizate în comerț nu vor fi

eliminate ca deșeuri prin intermediul schemelor de

colectare municipale. Vă informăm cu plăcere cu

privire la opțiunile de eliminare corespunzătoare.

5 Întreţinere

5.1 Lucrările de service şi inspecţiile periodice

Lucrările periodice de întreţinere şi inspecţie ale

aparatului trebuie să fie efectuate de către person-

alul calificat corespunzător, în conformitate cu legile

şi regulamentele relevante.

În cazul unei defecţiuni, maşina TREBUIE să fie

scoasă din funcţiune şi trebuie să fie verificată com-

plet şi reparată de către un tehnician de service

autorizat.

Cel puţin o dată pe an, un tehnician al companiei

FLEX sau o persoană autorizată trebuie să efec-

tueze o inspecţie tehnică, în cadrul căreia vor fi ver-

ificate şi filtrele, etanşeitatea aerului şi mecanismele

de control.

5.2 Întreținere

Scoateţi acumulatorii din compartimentul acestora

înainte de a efectua lucrări de întreţinere. Înainte de

a utiliza mașina, asigurați-vă că frecvența ș

i tensi-

unea afișate pe plăcuța tehnică sunt conforme cu

tensiunea rețelei de alimentare electrică.

Mașina este concepută pentru folosire în regim in-

tensiv. În funcție de numărul orelor de funcționare,

filtrul de praf trebuie înlocuit. Păstrați curățenia ma-

șinii cu o cârpă uscată și o cantitate mică de spray

pentru lustruire.

În timpul întreținerii și curățării, manipulați mașina

astfel încât să nu reprezinte un pericol pentru perso-

nalul de întreținere sau pentru alte persoane.

În zona unde se efectuează întreținerea

• Folosiți un sistem de ventilare cu filtru

• Purtați îmbrăcăminte de protecție

• Curățați zona de întreținere astfel încât substan-

țe periculoase să nu polueze împrejurimile.

ATENŢIE

Înainte de a scoate mașina din spațiul contaminat cu

substanțe d

ăunătoare:

Curățați exteriorul mașinii, ștergeți-o, sau ambalați

mașina într-un ambalaj bine sigilat și evitați împrăști-

erea depozitelor de praf dăunător.

În timpul lucrărilor de întreținere și reparații, toate

piesele contaminate care nu pot fi curățate satisfă-

cător trebuie să fie:

• Ambalate în pungi bine sigilate

• Eliminate într-o manieră conformă cu reglemen-

tările valabile pentru eliminarea acestui tip de

deșeuri.

188

OEL=Limită de expunere profesională, *

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specificaţii

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tensiunea din reţea V 36V (2 x18V)

Putere P

IEC

W 500

Clasă de siguranţă (umiditate, praf) IPX4

Clasă de siguranţă (electrică) III

Debit maxim de aer* l/min 3660

Subpresiune maximă Pa 14650 14400

Nivelul presiunii acustice L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Nivel de zgomot de funcţionare dB(A) 68

Vibraţii ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Greutate cu 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Greutate cu 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Greutate fără acumulator kg 7,1 7,2

Durată de funcţionare cu AP18/5 min 17,5

Durată de funcţionare cu AP18/8 min 32

Temperatură de funcţionare maximă

admisă

°C 40

Volumul rezervorului l 20

Clasă de pulberi L M

* măsurat la turbină

189

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Кратко ръководство

Работни елементи:

1. Ръкохватка

2. Позиции на принадлежностите

3. Заключване

4. Въртящо колело

5. Контейнер

6. Всмукателен колектор

7. Превключвател

8. Бутон за ръчно почистване на филтъра

9. Уплътнителна капачка (M)

10. Съхранение на кабели/маркучи

11. Отделение за батерии

12. Защита от преобръщане

Онагледено кратко ръководство

Онагледеното кратко ръководство е предназначено

да Ви улесни при първоначално въвеждане в

експлоатация, работа и съхраняване на

машината.

Ръководството е разделено на 3 раздела,

представени със символи:

Преди стартиране

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ!

1A - Разопаковане на принадлежностите

2A - Поставяне на филтърната торбичка

3A - Поставяне и работа с маркуча

4A - Фиксирана тръба

5A - Защита от преобръщане

6A - Позициониране на принадлежностите

7A - Батерии

Управление/експлоатация

1B - Предупреждение за дебита и филтъра

2B -

Система за ръчно почистване на филтъра

Свързване на електрически уреди

1C - Смяна на филтърната торбичка

2C - Смяна на филтъра

1 Инструкции за

безопасност

Настоящият документ съдържа информация за

безопасност, свързана с уреда, както и кратко

ръководство. Преди да стартирате машината

за първи път, трябва да прочетете внимателно

това ръководство с инструкции. Запазете

инструкциите, за да ги използвате и по-нататък.

Допълнителна поддръжка

Допълнителна информация за уреда можете да

намерите в нашия уебсайт www.flex-tools.com.

За допълнителни

въпроси, моля, свържете се

със сервизния представител на FLEX за Вашата

страна.

Вижте обратната страна на този документ.

1.1 Символи, използвани за отбелязване на

инструкциите

ОПАСНОСТ

Опасност, която пряко води до сериозни

или необратими наранявания или дори

смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до

сериозни наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки

наранявания и щети.

1.2 Инструкции за употреба

Уредът трябва:

• да се използва само от лица, които са

инструктирани за правилната му употреба и на

които изрично е възложено да работят с него

• да се използва само под надзор

• Този уред не трябва да се

използва от лица

(включително деца) с физически, сензорни

или умствени увреждания или от лица без

опит и знания.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Не използвайте опасни техники на работа.

• Никога не използвайте уреда без филтър.

• Изключете устройството и

извадете

батериите в следните ситуации:

• Преди почистване и обслужване

• Преди смяна на компоненти

• Преди да смените уреда

• Ако се образува пяна или при изтичане

на течност

В допълнение към инструкциите за употреба и

обвързващите разпоредби за предотвратяване

на инциденти, валидни в страната на употреба,

спазвайте и възприетите разпоредби за

безопасност

и правилна употреба.

190

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Преди започване на работа операторите трябва

да бъде информирани и обучени относно:

• употребата на машината

• рискове, свързани с материала, който се

събира

• безопасно изхвърляне на събрания материал

1.3 Цел и предназначение

Тази преносима прахосмукачка е проектирана,

разработена и стриктно изпитана за ефективна

и безопасна работа, когато се поддържа и

използва правилно

в съответствие със следните

инструкции.

Тази машина е предназначена за професионална

употреба, например в хотели, училища, болници,

фабрики, магазини, офиси и фирми под наем.

Тази машина е подходяща и за промишлена

употреба, например заводи, строителни обекти и

работилници.

Инциденти, дължащи се на неправилна

употреба, могат да се предотвратят само от

лицата

, използващи машината.

ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

Всякакъв друг начин на използване се счита

за неправилен. Производителят не носи

отговорност за каквито и да било щети,

произтичащи от подобна употреба. Рискът

от подобна употреба се поема изцяло от

потребителя. Правилната употреба включва

правилна експлоатация, обслужване и ремонти,

както

е посочено от производителя.

За машини от клас на

запрашеност L (с обозначение

тип L) важи следното: Уредът е

предназначен за изсмукване на сухи, негорими

прахове и течности, вредни за здравето прахове

със стойност OEL1) > 1 mg/m

. Клас на

запрашеност L (IEC 60335-2-69).

Стойностите OEL1) за прахове към този клас

са > 1 mg/m

. Материалът за филтъра се

проверява при машини, предназначени за клас

на запрашеност L. Максималната степен на

пропускливост е 1 % и няма специални изисквания

за изхвърляне.

При наличие на прахоуловители трябва да се

осигури достатъчна скорост на въздухообмен L,

когато отработеният въздух се връща обратно

в помещението. Моля, обърнете внимание на

националните разпоредби преди

употреба.

За машини от клас на запрашеност M (с

обозначение тип M) важи следното:

Уредът е предназначен за изсмукване на сухи,

негорими прахове, негорими течности, стърготини

и вредни за здравето прахове със стойност OEL1)

> 1 mg/m

Прах от клас M (IEC 60335-2-69).

Към този клас спадат следните

видове прах: прах с OEL

стойности

> 0,1 mg/m

, както и дървесен прах.

Машината е изпитана в нейната цялост чрез

вакуумно събиране на този клас прах.

Максималната степен на пропускливост е 0,1%,

а изхвърлянето трябва да бъде с ниско ниво на

отделяне на прах.

Въздушният поток в системите за безопасност

при вакуум трябва да се контролира стриктно, за

да се

постигне минимален дебит от V

min

= 20 m/s

в смукателния маркуч.

За прахосмукачките осигурете подходяща степен

на обмен на въздуха M, когато извежданият

въздух се връща в помещението. Спазвайте

националните разпоредби преди употреба.

1.4 Поставяне на батерията

Тези уреди използват литиево-йонни батерии.

Винаги четете инструкциите за употреба на

батериите и зарядните устройства. Батериите

трябва да се извадят, ако устройството

ще се

съхранява неизползвано за по-дълъг период от

време.

Когато не използвате батериите, ги дръжте далеч

от други метални предмети като кламери, монети,

ключове, пирони, винтове и други малки метални

предмети, които могат да създадат връзка между

полюсите.

Изтощените или повредени батерии трябва да се

извадят от уреда и да

се изхвърлят по безопасен

начин в съответствие с местните разпоредби и

указания.

Батерията трябва да се премахне преди

предаването на уреда за скрап.

Използвайте само следния тип батерии Flex:

AP 18.0/5.0 или AP 18.0/8.0.

Използвайте само следния тип зарядно устройство

Flex: CA10.8/18.0.

Винаги зареждайте новите батерии преди да ги

монтирате.

Винаги се уверявайте, че двете батерии

не са

повредени и че по връзките няма замърсявания и

други чужди тела.

Винаги са необходими две батерии.

Препоръчително е да се използват един и същ тип

батерии.

Уверете се, че батериите са достатъчно заредени,

преди да ги използвате. За да постигнете оптимален

живот на батериите трябва да се уверите, че

двете са напълно заредени или имат приблизително

еднакво ниво на заряд. Отворете капака на

отделението за батерии. Преди да поставите

батериите в уреда, проверете дали връзките на

батериите в отделението не са повредени и дали по

тях няма замърсявания и други чужди тела.

Поставете двете батерии или ги сменете.

Затворете

капака на отделението за батерии.

191

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Гаранция

Нашите общи търговски условия са приложими

по отношение на гаранцията.

Непозволени изменения на уреда, употреба

на неправилни четки в допълнение към

използването на уреда по начин, различен от

предназначението, освобождават производителя

от отговорност за нанесени щети.

1.6 Важни предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• За да намалите риска от

пожар, токов удар или

нараняване, моля, преди

употреба прочетете и

спазвайте всички

инструкции за

безопасност и означения

за внимание. Машината

е проектирана да бъде

безопасна, когато се

използва за почистващи

функции, както е

посочено. Ако се

повредят електрически

или механични части,

машината и/или

принадлежностите

трябва да бъдат

ремонтирани от

компетентен сервизен

център или

производителя преди

употреба, за да се

избегне по-нататъшна

повреда на машината

или физическо

нараняване на

потребителя.

• Уредът може да се

използва на открито

само в редки случаи.

• Повредените батерии

не трябва да се

използват. Изключете

уреда, преди да

извадите

батериите.

• Не използвайте с

повреден кабел или

щепсел. За изключване

от контакта хванете

щепсела, а не кабела.

Не боравете с щепсела

или машината с мокри

ръце. Изключете

всички прибори за

управление преди

изваждане на щепсела.

• Не дърпайте и не

пренасяйте уреда за

кабела, не използвайте

кабела за дръжка, не

го затискайте

с врати и

не издърпайте кабела

по остри ръбове или

ъгли. Не преминавайте

с машината през

кабела. Дръжте кабела

далеч от горещи

повърхности.

• Дръжте косата,

широките дрехи,

пръстите и всички

части на тялото

далеч от отвори те

и движещите се

части. Не поставяйте

предмети в отворите

и не използвайте с

блокирани отвори.

Поддържайте отворите

чисти от прах, мъх, косми

и други предмети, които

биха могли да на ма лят

въздушния поток.

• Не използвайте на

открито при ниска

температура.

• Не използвайте за

събиране на запалими

или горими течности

като бензин и не

използвайте на места,

192

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

където може да се

сре щат.

• Не събирайте нищо

горящо или пушещо

като цигари, кибритени

клечк и или гореща

пепел.

• Бъдете изключително

внимателни, когато

чистите стълби.

• Не използвайте, ако не

са поставени филтри.

• Ако машината не

работи правилно или

е била изпускана,

пов реде на, оставена

на от крито, или ако

е била изпусната

във вода, трябва

да я върне те в

сервизен център

или към търговски

представител.

• Ако от машината

излиза пяна или

течност, трябва да я

изключите незабавно.

• Машината не може да

се използва като водна

помпа. Машината е

предназначена за

вакуумно събиране

на смеси от въздух и

вода.

• Не използвайте

машината като

стълба или стъпало.

Машината може

да се преобърне и

повреди. Опасност от

нараняване.

• Не използвайте

повредени или

модифицирани

батерии. Повредени

или модифицирани

батерии могат да

имат променливо

поведение. Това може

да причини пожари,

експлозии или риск от

нараняване. Този уред

не е предназначен за

използване от

лица

(включително деца) с

ограничени физически,

сетивни или умствени

способности или с

недостатъчен опит и

познания, освен ако не

са под надзор или не са

получили инструкции за

използването на уреда

от лице, отговорно за

тяхната безопасност.

Децата трябва да се

наблюдават, за да се

гарантира, че не си

играят

със зарядното

устройство. Изключете

уреда и извадете

батериите, когато

извършвате поддръжка,

почистване или ремонт

на уреда.

Допустими температури

на батерията:

Зареждане: 0 – 40 °C

Употреба: 0 – 40 °C

Съхранение: 0 – 50 °C

• При неблагоприятни

условия от батерията

може да изтече

течност. Избягвайте

контакт с тези

течности.

• Ако влезете в контакт с

течности от батерията,

се изплакнете с вода.

Ако течността попадне

в очите, допълнително

потърсете медицинска

193

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

помощ. Изтеклата

акумулаторна течност

може да причини

дразнене или изгаряне.

• Не излагайте батериите

на огън или прекалено

високи температури.

Излагането на огън или

температури над

130 °C може да

причини експлозия.

Късо съединение в

полюсите на батерията

може да причини

изгаряния, пожар и

сериозни наранявания.

• Използвайте само

следния тип батерии:

FLEX AP 18.0/5.0 или

FLEX AP 18.0/8.0.

• Различните видове

батерии или нови и

употребявани батерии

не трябва да се

комбинират.

• Ако батерията не е

уплътнена, я изпратете

в сервизен център на

FLEX.

• Не отваряйте

акумулаторния пакет,

не го променяйте и

не се опитвайте да го

ремонтирате.

• Не покривайте

зарядното устройство.

• Зареждайте уреда

само с предоставеното

зарядно устройство

или с оригинални

резервни части и

принадлежности.

• Дръжте кабела на

зарядното устройство

далеч от горещи

повърхности.

• Не използвайте

зарядното устройство

в потенциално

експлозивна среда.

• Не дръжте зарядното

устройство за

електрическия

кабел по време на

транспортиране.

• Преди да използвате

зарядното устройство,

се уверете, че

стойностите

на честотата

напрежението,

посочени на типовата

табелка, съответстват

на мрежовото

напрежение.

• Предпазвайте

зарядното устройство

от влага и го

съхранявайте на сухо

място.

• Не използвайте

зарядното устройство,

когато е мокро. Не

използвайте зарядното

устройство, когато

електрическият кабел

е мокър.

• Зареждайте батериите

само със следното

зарядно устройство:

Flex CA 10.8/18.0.

• Проверявайте

уреда за следи

от

повреди преди всяка

употреба. Спазвайте

всички инструкции

за зареждане и не

зареждайте батериите

при температури

извън температурния

диапазон, посочен

в инструкциите.

194

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Неправилното

зареждане или

температурите извън

посочения диапазон

могат да повредят

батерията и да увеличат

риска от пожар.

• Не зареждайте

батерията, ако

електрическият кабел

или щепсел е повреден

или мокър.

2 Рискове

2.1 Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

В горната част на

машината има компоненти

под напрежение.

Контактът с компоненти

под напрежение води

до сериозни или дори

фатални наранявания.

Никога не пръскайте

вода по горната част на

машината.

2.2 Опасен прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.

Почистването с

прахосмукачка на опасни

материали може да доведе

до сериозни или дори

фатални наранявания.

С машината не трябва

да се събират следните

материали:

• горещи материали

(горящи цигари, гореща

пепел и т.н.);

• запалими, избухливи,

агресивни течности

(напр. горива,

разтворители, киселини,

основи и т.н.);

• запалим, избухлив прах

(напр. магнезиев или

алуминиев прах и т.н.).

ВНИМАНИЕ

Събраните материали могат да

представляват опасност за околната среда.

• Изхвърлете замърсителите в

съответствие със законовите

разпоредби.

2.3 Резервни части и принадлежности

ВНИМАНИЕ

Резервни части и принадлежности.

Използването на неоригинални резервни

части, четки и принадлежности може да

влоши безопасността и функционалността

на уреда.

Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности от FLEX. Частите

, които могат

да повлияят на здравето и безопасността на

оператора и/или функционирането на уреда, са

посочени по-долу:

Описание № за поръчка

Филтърен елемент FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Филтърна торбичка от полар FS-F

VC/E 21-26 L (VE 5)

502235

Торба за изхвърляне ES PP VC/E 21-26 L

(VE 5)

385107

Смукателен маркуч Ø 27 445045

Смукателен маркуч Ø 32 406708

2.4 В експлозивна или запалима атмосфера

ВНИМАНИЕ

Тази машина не е подходяща за

използване в експлозивна или запалима

атмосфера или където има вероятност за

образуване на такава атмосфера поради

наличието на летлива течност или запалим

газ или пара.

3 Управление/

експлоатация

3.1 Стартиране и работа с машината

Проверете дали електрическият превключвател

е изключен (в положение 0). Проверете дали

в машината е монтиран подходящ филтър.

След това свържете смукателния маркуч към

смукателния отвор на машината, като вкарате

маркуча навътре, докато прилепне плътно

на мястото си на входа. След това свържете

тръбите с ръкохватката на маркуча

, завъртете

195

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

тръбите, за да се уверите, че са поставени

правилно. Прикрепете подходящ накрайник към

тръбата. Изберете накрайника в зависимост

от вида материал, който ще се събира. Ако се

използва за събиране на прах във връзка с

с инструмент, който генерира прах, свържете

края на смукателния маркуч с подходящ адаптер.

Проверете дали са

поставени две батерии. За да

постигнете оптимален живот на батериите трябва

да се уверите, че и двете са напълно заредени

или имат приблизително еднакво ниво на заряд.

VCE 22 L MC 2x18:

Завъртете по посока на

часовниковата стрелка до l, за

да стартирате уреда с намалена

мощност.

Завъртете до 0: Спиране на

уреда.

Завъртете обратно на

часовниковата стрелка до ll, за

да стартирате машината с пълна

мощност.

Завъртете до 0: Спиране на

уреда.

VCE 22 M MC 2x18:

Диаметър на маркуча 32,

Завъртете по посока на

часовниковата стрелка до l, за да

стартирате уреда.

Завъртете до 0: Спиране на

уреда.

Диаметър на маркуча 21,

Завъртете по посока на

часовниковата стрелка, за да

стартирате уреда.

Завъртете до 0: Спиране на

уреда.

Настройката за диаметъра на смукателния

маркуч трябва да е равна на или по-голяма от

диаметъра на смукателния маркуч.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Машината е оборудвана с полуавтоматична сис-

тема за почистване на филтъра, Manual Clean.

Системата за почистване на филтъра трябва да

се задейства възможно най-късно, когато смука-

телната производителност вече не е достатъчна.

Редовното използване на функцията за почиства-

не на филтъра поддържа смукателната произ-

водителност и удължава живота на филтъра. За

инструкции вижте краткото ръководство.

3.3 Предупредителна система за скоростта

на въздушния поток

ВНИМАНИЕ

Уредът VCE 22 M MC 2x18 е оборудван със

система за контрол на скоростта на въздуха и

предупреждава, когато скоростта на въздушния

поток падне под критичната граница.

Проверете контрола на въздушния поток преди

събирането на прах, за който се прилагат

гранични стойности на работното

място.

Проверете дали филтърът е наличен и

правилно поставен. Включете уреда и

задръжте смукателния маркуч затворен, за

да намалите скоростта на въздушния

поток. След няколко секунди трябва да

прозвучи предупредителен звуков сигнал.

Настройте диаметъра на правилния размер

на маркуча. Когато предупредителният

сигнал прозвучи, скоростта на въздуха е

под 20 m/s.

• Проверете дали

контейнерът или

филтърната торба са пълни.

• Проверете дали въздушният поток

в смукателния маркуч, тръбата или

дюзата е намален.

• Проверете филтъра.

3.4 Мокро събиране

ВНИМАНИЕ

Машината е оборудвана с поплавъчна сис-

тема, която изключва въздушния поток през

машината при достигане на максимално

допустимото ниво на течността. Ще чуете

забележима промяна на звука

от електрод-

вигателя и ще установите, че смукателната

мощност намалява. Когато това се случи,

изключете машината. Никога не събирайте

течности, без да е монтирано поплавъчното

тяло.

• Ако се появи пяна, незабавно спрете

работа и изпразнете резервоара.

• Почиствайте редовно устройството за

ограничаване на нивото на водата и го

проверявайте за признаци на повреда.

196

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Преди да изпразните контейнера, разхлабете

двете заключващи планки, свалете смукателната

глава и затворете смукателната връзка със

запушалката.

Изпразнете контейнера, като го наклоните назад

или настрани. Излейте течността в подов сифон

или др.

Поставете смукателната глава обратно върху

контейнера и затворете заключващите планки.

Препоръчва се използването на PET филтър от

клас M или филтърна

цедка за мокро засмукване.

3.5 Сухо събиране

ВНИМАНИЕ

Събиране на опасни за околната среда

материали.

Събраните материали могат да

представляват опасност за околната среда.

• Изхвърлете замърсяванията в

съответствие със законовите разпоредби.

ВНИМАНИЕ

Машините за събиране на прах от клас L/M

са оборудвани с възходящ филтър за прах

от клас L/M, монтиран от долната страна на

капака на електродвигателя.

3.6 Изпразване след сухо събиране

Проверявайте редовно филтрите и торбичката за

прах. Разхлабете ключалката, като я издърпате

навън, така че смукателната глава да се освободи.

Извадете смукателната

глава от контейнера.

Почистване на филтрите: PET клас М:

Използвайте ръчно почистване, изтърсете,

изчеткайте или измийте филтъра ръчно.

Торбичка за прах: проверете торбичката, за да

видите до къде е пълна. Ако е необходимо, сме-

нете торбичката за прах. Отстранете старата тор-

бичка. Новата торба се поставя, като се промуши

РР яката с

гумената мембрана през вакуумния

вход. Уверете се, че гумената мембрана минава

през повдигнатия отвор на вакуумния вход.

След изпразване: Поставете смукателната

глава обратно върху контейнера и я закрепете с

ключалките. Никога не събирайте сух материал,

ако в машината не са поставени филтърен патрон

и допълнителна торбичка за прах. Засмукващата

мощност

на прахосмукачката зависи от размера

и качеството на филтъра и торбичката за прах.

Затова използвайте само оригинални филтри и

оригинални торбички за прах.

4 След използване на

машината

4.1 След употреба

След като съберете опасния прах, затворете

входния отвор с уплътнителната капачка и

почистете външните повърхности на уреда.

Извадете батериите, когато уредът не се използва.

4.2 Транспортиране

• Преди да транспортирате уреда, извадете

батериите и затворете всички ключалки.

• Затворете входния отвор с уплътнителната

капачка.

• Не накланяйте машината, ако в резервоара

за отпадъци има течности.

• Не използвайте кука на кран за повдигане на

машината.

4.3 Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо място,

защитено от дъжд и замръзване. Машината

трябва да се съхранява само на закрито.

Мокрите филтри и вътрешните части на

резервоара за течности трябва да бъдат

подсушени преди съхранение.

Винаги изваждайте

батериите преди

съхранение.

4.4 Рециклиране на машината

Изведете старата машина от употреба.

1. Извадете батериите.

2. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно

с битовите отпадъци.

Оборудване, маркирано със задраскан

символ на кош за отпадъци с колела,

показва, че използваното електрическо и

електронно оборудване не трябва да се изхвърля

заедно с неразделени битови отпадъци. За да се

избегне отрицателно въздействие върху

човешкото здраве и околната среда,

оборудването трябва да се събира разделно в

предвидените за целта пунктове

Потребителите на електрическо и електронно

оборудване за битови нужди трябва да използват

общинските схеми за събиране на отпадъци.

Моля, обърнете внимание, че електрическото

и електронно оборудване за професионална

употреба не трябва да се изхвърля чрез

общинските схеми за събиране. С радост ще Ви

информираме за подходящите възможности за

изхвърляне на

отпадъци.

197

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Допълнителна

информация

6.1 Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че цитираната по-

долу машина съответства по концепция и кон-

струкция, както и по начин на производство,

прилаган от нас, на съответните основни изисква-

ния за техническа безопасност и безвредност на

Директивите на ЕО. При промени на машината,

които не са съгласувани с

нас, настоящата

декларация губи валидност.

Продукт: Машини за засмукване за суха и мокра

употреба

Тип: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Намиращи приложение Директиви на ЕО:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Намерили приложение хармонизира-ни

стандарти:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017, 2021

EN 55014-2:2015, 2021

Пълномощник по документацията:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

5 Поддръжка

5.1 Редовно техническо обслужване и

проверки

Редовната поддръжка и инспекция на уреда

трябва да се извършват от персонал с подходяща

квалификация и в съответствие със съответните

закони и разпоредби.

В случай на повреда машината ТРЯБВА да бъде

изключена, напълно проверена и ремонтирана от

оторизиран сервизен техник.

Техник на FLEX или упълномощено лице трябва

да извършва техническа инспекция поне веднъж

годишно, по време на която се проверяват

филтрите, херметичността и контролните

механизми.

5.2 Поддръжка

Извадете батериите от отделението, преди да

извършвате дейности по поддръжка. Преди из-

ползване на машината се уверете, че честотата

и напрежението, посочени на табелката с номи-

нални данни, съответстват на напрежението

на

електрическата мрежа.

Машината е проектирана за продължителна ра-

бота с голямо натоварване. В зависимост от броя

на работните часове филтърът за прах трябва да

се смени. Поддържайте машината чиста със суха

кърпа и малко количество спрей за полиране.

По време на почистване и поддръжка процедирай-

те с машината по такъв

начин, че да няма опасност

за персонала по поддръжката или други лица.

В зоната за поддръжка

• Използвайте задължителна филтрирана вен-

тилация

• Носете предпазно облекло

• Почистете зоната за поддръжка, така че

никакви опасни вещества да не попаднат в

околните пространства.

ВНИМАНИЕ

Преди да отстраните машината от зоната, замър-

сена с вредни вещества

Почистете машината външно, избършете я или я

опаковайте в добре запечатана опаковка и избягвай-

те разпространението на отложения опасен прах.

По време на поддръжка и ремонт всички замър-

сени части, които не са почистени задоволител-

но, трябва да бъдат:

• Опаковани в добре уплътнени торби

• Изхвърлени по начин, който съответства на

приложимите разпоредби за изхвърляне на

такива отпадъци.

За подробности относно следпродажбеното об-

служване се свържете с вашия търговец или с

представител на сервиз на FLEX, отговарящ за

вашата страна. Вижте обратната страна на този

документ.

198

OEL = Гранични стойности за професионална експозиция,

Допълнителни аксесоари/Функция в

зависимост от модела/Превод на оригиналното ръководство

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Спецификации

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Мрежово напрежение V 36V (2 x18V)

Мощност P

IEC

W 500

Клас на защита (влага, прах) IPX4

Клас на защита (електрически) III

Макс. въздушен поток* l/min 3660

Макс. отрицателно налягане Pa 14650 14400

Праг на налягане на шума L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Ниво на работния шум dB(A) 68

Вибрация ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Тегло с 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Тегло с 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Тегло без акумулаторна батерия kg 7,1 7,2

Време за работа с AP18/5 min 17,5

Време за работа с AP18/8 min 32

Макс. допустима работна

температура

°C 40

Обем на контейнера l20

Клас на запрашеност LM

* Измерено в турбината

199

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Краткое руководство

Компоненты устройства:

1. Рукоятка

2. Размещение принадлежностей

3. Фиксатор

4. Направляющий ролик

5. Контейнер

6. Всасывающий штуцер

7. Выключатель

8. Кнопка очистки фильтра «Ручная очистка»

9. Колпачок (M)

10. Место хранения кабелей/шлангов

11. Отсек для батарей

12. Защита от опрокидывания

Краткое иллюстрированное руководство

В данном кратком иллюстрированном

руководстве приведены рекомендации по

запуску, эксплуатации и хранению устройства.

Руководство разделено на 3 раздела, каждому из

которых соответствует определенный символ:

Подготовка к работе

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ

РУКОВОДСТВО!

1А Распаковка принадлежностей

2A Установка мешочного фильтра

5А Подключение шланга и эксплуатация

4A закрепленная трубка

5A защита от опрокидывания

6A размещение принадлежностей

7A батареи

Контроль и эксплуатация

1В Расход воздуха и предупреждение о

загрязнении фильтра

2B система очистки фильтра «Ручная очистка»

Подключение электрических

устройств

1С Адаптация электроинструмента

2C замена фильтра

1 Указания по технике

безопасности

Нижеприведённые инструкции представляют

информацию по безопасности, актуальную в

контексте данного краткого руководства. Перед

первым запуском машины следует внимательно

ознакомиться с содержанием этого руководства.

Руководство должно быть сохранено для

обращения к нему впоследствии.

Техническая поддержка

Дополнительная информация доступна

на нашем официальном сайте по адресу

www.flex-tools.com.

При возникновении вопросов обратитесь в

местное представительство FLEX.

Смотрите

на обратной стороне.

1.1 Используемые символы

ОПАСНО!

Опасность, которая приводит к серьёзным

или неизлечимым травмам, либо к смерти.

ВНИМАНИЕ!

Опасность, которая может привести к

серьёзным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может привести к

менее серьёзным травмам и

повреждениям.

1.2 Указания по использованию

Устройство должно:

• использоваться только обученными лицами,

которым поручена соответствующая работа;

• эксплуатироваться под присмотром

• Данное оборудование не предназначено для

использования людьми (в том числе, детьми)

с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями, а также не

имеющими необходимых знаний

и опыта.

• Дети не должны играть с устройством.

• Разрешается применять только безопасные

методы работы.

• Запрещено использовать устройство без

фильтра.

• Выключите устройство и извлеките батареи

в следующих ситуациях:

• перед очисткой и техническим

обслуживанием;

• перед заменой компонентов;

• перед заменой насадок;

• при возникновении пены или утечке

жидкости.

В дополнение

к инструкциям по эксплуатации

и местным правилам техники безопасности,

необходимо соблюдать общепринятые

требования по безопасности и надлежащему

использованию.

200

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Перед началом работы персонал должен пройти

инструктаж по следующим темам:

• эксплуатация устройства;

• риски, связанные с собираемым материалом;

• безопасная утилизация собранного материала

1.3 Назначение и область применения

Этот мобильный пылесос спроектирован и

тщательно протестирован. Он обеспечивает

стабильную и безопасную работу при условии

соблюдения следующих инструкций.

Данное устройство предназначено для аренды

коммерческого использования в гостиницах,

школах, больницах, магазинах, офисах и других

зданиях.

Оно подходит также для эксплуатации в

промышленном секторе на территории заводов,

строительных площадок, цехов и т.п.

Для исключения несчастных случаев требуется

обеспечить надлежащую эксплуатацию пылесоса

использующим его лицом.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ.

Любое другое

использование является

использованием не по назначению.

Производитель не несёт ответственности за

ущерб, возникший вследствие нецелевого

использования устройства. Все риски,

вытекающие из такого использования,

ложатся исключительно на пользователя.

Целевое использование подразумевает также

надлежащую эксплуатацию, техническое

обслуживание и ремонт в соответствии с

указаниями производителя.

Для машин класса пыли L

(с маркировкой типа L)

действительно следующее:

устройство предназначено для сбора сухой

негорючей пыли и жидкостей, опасной для

здоровья пыли с ПДК > 1 мг/м

. Класс пыли L

(IEC 60335-2-69).

Пыль, относящаяся к данному классу, имеет

ПДК > 1 мг/м

. На машинах, предназначенных

для класса пыли L, испытывается материал

фильтра. Максимальный коэффициент

пропускания составляет 1 %, и нет особых

требований к утилизации.

При использовании пылеуловителей должна

быть обеспечена достаточная кратность

воздухообмена L, если отводимый воздух

подается обратно в помещение. Перед

использованием изучите национальные правила.

Для машин класса пыли M (с маркировкой типа

M) действительно следующее:

устройство

предназначено для сбора сухой

негорючей пыли, негорючих жидкостей, опилок и

опасной для здоровья пыли с ПДК > 0,1 мг/м³.

Класс M (IEC 60335-2-69). К

этому классу относится пыль с

ПДВ

> 0,1 мг/м³ и древесные

опилки. Устройства этого класса тестируются в

собранном виде с использованием

соответствующего вакуума. Максимальная

проницаемость – 0,1%, утилизация должна быть

с низким уровнем пыли.

Необходимо постоянно контролировать расход

воздуха в системе обеспечения вакуума —

минимальная скорость потока (V

мин

) во

всасывающем шланге составляет 20 м/с.

Если воздух из пылесоса направляется

обратно в помещение, необходимо обеспечить

соответствующую вентиляцию (М). Перед

использованием необходимо обеспечить

соблюдение национальных предписаний.

1.4 Установка батареи

В данных устройствах используются

литийионные батареи. Всегда читайте

инструкции по эксплуатации батарей и зарядных

устройств. Если предполагается длительное

хранение устройства без его

использования,

батареи следует извлечь.

Если батареи не используются, храните их

отдельно от металлических предметов, таких как

канцелярские скрепки, монеты, ключи, гвозди,

винты и другие мелкие металлические предметы,

которые могут замкнуть полюса.

Отслужившие или поврежденные батареи

следует извлечь из устройства и утилизировать

безопасным способом в соответствии с

местными нормами и правилами.

Перед

сдачей устройства на лом из него

необходимо извлечь батарею.

Используйте только батареи Flex следующих

типов: AP 18.0/5.0 или AP 18.0/8.0.

Используйте только зарядное устройство Flex

следующего типа: CA10.8/18.0.

Перед установкой новых батарей всегда

заряжайте их.

Всегда проверяйте, чтобы обе батареи не имели

повреждений, а в местах контакта не было грязи

и других посторонних предметов.

Всегда устанавливаются две

батареи.

Рекомендуется использовать батареи одного типа.

Перед использованием убедитесь, что батареи

достаточно заряжены. Для достижения

оптимального времени работы обе батареи

должны быть полностью заряжены или должны

иметь примерно одинаковый уровень заряда.

Откройте крышку отсека для батарей. Перед

установкой батарей в устройство убедитесь,

что места контакта в отсеке для батарей

не повреждены

, на них нет грязи и других

посторонних предметов.

Установите обе батареи или замените их.

Закройте крышку отсека для батарей.

201

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Гарантийные обязательства

Гарантийные обязательства основаны на

наших общих правилах ведения коммерческой

деятельности.

При несанкционированном изменении

устройства, использовании непредназначенных

щёток, а также использовании устройства не по

назначению ответственность производителя за

возникшие повреждения исключается.

1.6 Важные предупреждения

ВНИМАНИЕ!

• Чтобы уменьшить

опасность возгорания,

поражения

электрическим током и

травм, необходимо

читать указания по

технике безопасности и

предупреждающие

надписи и следовать

им. Это устройство не

представляет опасности

при использовании в

соответствии с

указаниями. В случае

повреждения

электрических или

механических

компонентов, чтобы

избежать травм и

повреждения

оборудования, перед

дальнейшей

эксплуатацией

устройство

и (или) его

принадлежности

должны быть

отремонтированы

компетентными

специалистами

технической службы

или изготовителем.

• Допускается только

нерегулярное

использование

устройства вне

помещения.

• Поврежденные

батареи использовать

запрещено. Прежде

чем извлечь батареи,

выключите устройство.

• Следует избегать

попадания волос,

одежды, пальцев

или других частей

тела в от верстия и

подвижные детали

устройства. Запрещено

помещать какие-либо

объекты в отверстия

или использовать

устройство с

перекрытыми

отверстиями. Следите

за тем, чтобы в

отверстия не попадала

пыль, волосы

или другие

объекты, способные

замедлить воздушный

поток.

• Нельзя использовать

устройство вне

помещения при низкой

температуре.

• Не используйте данное

устройство для уборки

горючих или легко

воспламеняющихся

жидкостей и топлива.

Не применяйте его в

местах их присутствия.

• Не используйте

данное устройство для

уборки горящих или

дымящихся предметов,

включая сигареты,

спички или

горячую

золу.

• Требуется особая

осторожность при

очистке лестницы.

202

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Нельзя использовать

устройство без

фильтров.

• Если устройство не

работает надлежащим

образом, падало

с высоты, было

повреждено ,

находилось на улице

или попало в воду,

следует обратиться в

сервисный центр или к

поставщику.

• При вытекании

пены или жидкости

устройство следует

немедленно выключить

и опорожнить бак.

• Данное устройство

нельзя использовать

качестве

водяного насоса.

Данное устройство

предназначено для

уборки паровоздушных

и водяных смесей.

• Нельзя использовать

данное устройство в

качестве лестницы

или стремянки. Оно

может опрокинуться

и выйти из строя.

Травмоопасно.

• Не используйте

поврежденные или

модифицированные

батареи.

Поврежденные или

модифицированные

батареи могут вести

себя непредсказуемо.

Это может привести

к возгораниям,

взрывам

или травмам.

Данное устройство

не разрешается

использовать лицам

(включая детей)

с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными

способностями или не

имеющим необходимого

опыта и знаний, за

исключением ситуаций,

когда они находятся

под присмотром лица,

ответственного за их

безопасность, или

получили от данного

лица инструкции

по использованию

устройства. Детям

запрещается играть

устройством —

необходимо обеспечить

надзор! Прежде

чем приступить

к техническому

обслуживанию, очистке,

работам по уходу или

ремонту, выключите

устройство и извлеките

батареи.

Допустимые температуры

батарей:

Зарядка: 0 … 40 °C

Использование: 0 … 40 °C

Хранение: 0 … 50 °C

• При неблагоприятных

условиях из батареи

могут вытекать жидкости.

Избегайте контакта с

этими жидкостями.

• В случае контакта с

жидкостями из батареи

смойте их водой

. При

попадании жидкости

в глаза немедленно

обратитесь за помощью

к врачу. Вытекшая

аккумуляторная жидкость

203

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

может привести к

раздражению кожи или

к ожогам.

• Не подвергайте

батареи воздействию

огня или слишком

высоких температур.

Воздействие огня или

температуры выше

130 °C может привести

к взрыву.

Короткое замыкание

полюсов батарей

может привести к

ожогам, возгоранию и

тяжелым травмам.

• Используйте батареи

только следующего

типа (типов):

FLEX AP 18.0/5.0 или

FLEX AP 18.0/8.0.

• Ни в коем

случае

нельзя использовать

вместе батареи

разного типа или

новые и бывшие в

употреблении батареи.

• В случае

разгерметизации

батареи отправьте ее

в адрес сервисного

центра FLEX.

• Не вскрывайте

батарею, не

модифицируйте ее

и не пытайтесь ее

ремонтировать.

• Не накрывайте

зарядное устройство.

• Выполняйте зарядку

батарей только при

помощи входящего

в комплект

поставки

зарядного устройства

или оригинальных

запасных частей

и оригинальных

принадлежностей.

• Держите кабель

зарядного устройства

для батарей вдали от

горячих поверхностей.

• Не используйте

зарядное устройство

во взрывоопасной

среде.

• Не переносите

зарядное устройство

за сетевой кабель.

• Перед применением

зарядного устройства

для батарей убедитесь,

что указанные на

заводской табличке

значения частоты

напряжения

совпадают с сетевым

напряжением.

• Не допускайте

воздействия влаги на

зарядное устройство

и храните его в сухом

месте.

• Не используйте мокрое

зарядное устройство.

Не используйте

зарядное устройство

с мокрым сетевым

кабелем.

• Заряжайте батареи

только с помощью

следующего зарядного

устройства: Flex CA

10.8/18.0.

• Перед использованием

устройства

проверьте его на

отсутствие признаков

повреждения

Соблюдайте

все инструкции

по зарядке и не

204

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

заряжайте батареи

при температурах,

выходящих за

пределы указанного в

инструкции диапазона.

Несоблюдение правил

зарядки или зарядка

при температурах,

выходящих за пределы

указанного диапазона,

может привести к

повреждению батареи

и повышенной

опасности возгорания.

• Не заряжайте батарею

при поврежденном или

мокром сетевом кабеле

или штекере.

2 Риски

2.1 Электрооборудование

ОПАСНО!

В верхней части

устройства имеются

находящиеся под

напряжением компоненты.

Непосредственный

контакт с компонентами

под напряжением может

стать причиной серьёзных

травм и даже смерти.

Не допускайте попадания

воды на верхнюю часть

устройства.

2.2 Опасная пыль

ВНИМАНИЕ!

Опасные вещества.

Всасывание опасных

веществ может привести

к тяжёлым и даже

смертельным травмам.

Нельзя собирать

следующие вещества:

• горячие объекты

(тлеющие сигареты,

горячую золу и т.д.),

• горючие,

взрывоопасные и

агрессивные жидкости

(напр., бензин,

растворители, кислоты,

щёлочи и т.п.),

• горючую,

взрывоопасную пыль

(напр., магниевую,

алюминиевую пыль и

т.д.).

ОСТОРОЖНО!

Собранные материалы могут представлять

угрозу для окружающей среды.

• Утилизировать собранные загрязнения

в соответствии с требованиями

законодательства.

2.3 Запасные части и принадлежности

ОСТОРОЖНО!

Запасные части и принадлежности

Использование неоригинальных запасных

частей, щёток и дополнительных

принадлежностей может негативно

сказаться на безопасности и функциях

оборудования.

Используйте только запасные части и

принадлежности компании FLEX. Ниже

приведены запасные части, способные

повлиять на безопасность оператора и функции

оборудования.

Описание Артикул

Фильтрующий элемент FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Фильтр-мешок из флиса FS-F VC/E 21-26 L

(VE 5)

502235

Мешок для утилизации ES PP VC/E 21-26 L

(VE 5)

385107

Всасывающий шланг Ø 27 445045

Всасывающий шланг Ø 32 406708

2.4 Использование в легко воспламеняемой

и взрывоопасной среде

ОСТОРОЖНО!

Данное устройство не предназначено для

использования в легко воспламеняемой

или взрывоопасной среде или в местах, где

из-за летучих жидкостей, горючего газа или

испарений высок риск возникновения такой

среды.

205

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3 Управление и

эксплуатация

3.1 Запуск и эксплуатация

Электрический выключатель должен быть в

положении «0» (выкл.). Проверить наличие

в устройстве соответствующих фильтров.

Подсоединить всасывающий шланг, вставив в

канал, пока он надёжно не зафиксируется на

месте. Затем подсоединить трубки с ручкой.

Повернув, закрепить трубки. Прикрепить к

трубке подходящую насадку. Выбрать насадку

в зависимости от собираемого материала. При

использовании

в сочетании с образующим пыль

оборудованием на всасывающий шланг должен

быть установлен соответствующий адаптер.

Убедитесь в том, что установлены две батареи.

Для достижения оптимального времени работы

обе батареи должны быть полностью заряжены

или должны иметь примерно одинаковый уровень

заряда.

VCE 22 L MC 2x18:

Поверните переключатель по

часовой стрелке в положение

«l» для запуска устройства с

пониженной мощностью.

Поверните переключатель

в положение «0»: остановка

устройства.

Поверните переключатель против

часовой стрелки в положение «ll»

для запуска машины на полной

мощности.

Поверните переключатель

в положение «0»: остановка

устройства.

VCE 22 M MC 2x18:

Диаметр шланга 32,

поверните переключатель по

часовой стрелке в положение «l»

для запуска устройства.

Поверните переключатель

в положение «0»: остановка

устройства.

Диаметр шланга 21,

поверните переключатель по

часовой стрелке для запуска

устройства.

Поверните переключатель

в положение «0»: остановка

устройства.

Настройка диаметра всасывающего шланга

должна соответствовать фактическому диаметру

всасывающего шланга или должна быть выше.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

Устройство оснащено полуавтоматической

системой очистки фильтра, Manual

Clean. Система очистки фильтра должна

использоваться перед тем, как мощность

всасывания становится недостаточной.

Регулярная очистка увеличивает срок службы

фильтра и обеспечивает эффективность

всасывания. Указания см. в кратком руководстве.

3.3 Система предупреждения о скорости

воздушного потока

ОСТОРОЖНО

Устройство VCE 22 M MC 2x18 оборудовано

системой контроля скорости воздушного

потока и предупреждает,

когда скорость

воздушного потока падает ниже критического

предельного значения.

Перед сбором пыли, для которой предписана

ПДК на рабочем месте, проверьте систему

контроля воздушного потока.

Проверьте наличие и правильность

установки фильтра. Включите устройство и

закройте всасывающий шланг, чтобы

уменьшить скорость воздушного потока.

Через несколько секунд должен включиться

звуковой сигнал.

Настройте диаметр на

фактический размер

шланга. Если включается звуковой сигнал,

скорость воздушного потока составляет

ниже 20 м/с.

• Проверьте, не заполнен ли контейнер

или фильтр-мешок.

• Проверьте, где уменьшилась скорость

воздушного потока: во всасывающем

шланге, в трубке или в насадке.

• Проверьте фильтр.

3.4 Влажная уборка

ОСТОРОЖНО!

Устройство оборудовано поплавком,

который перекрывает поток воздуха через

систему при достижении максимального

уровня жидкости. В этом случае

изменяется шум, и заметно уменьшается

сила всасывания. Затем выключите

устройство. Запрещено собирать жидкость,

если поплавок не установлен.

206

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• При появлении пены следует

немедленно остановить работу и

опорожнить бак.

• Следует регулярно очищать

ограничитель уровня воды и проверять

его на отсутствие повреждений.

Перед опорожнением контейнера откройте оба

затвора и снимите всасывающую головку, а также

закройте заглушкой впускной патрубок.

Опорожните контейнер, наклонив его назад или в

сторону. Вылейте жидкость в слив

в полу и т. п.

Установите всасывающую головку на контейнер и

закройте затворы.

Для сбора пыли с жидкостью рекомендуется

использовать PET-фильтр класса M или сетчатый

фильтр.

3.5 Сбор сухого материала

ОСТОРОЖНО!

Сбор опасных для окружающей среды

материалов.

Собранные материалы могут представлять

угрозу для окружающей среды.

• Утилизировать собранные загрязнения

в соответствии с

требованиями

законодательства.

ОСТОРОЖНО!

Устройства класса L/M оснащаются

предшествующим фильтром класса L/M,

который находится в нижней части

отделения двигателя, под защитным

покрытием.

3.6 Очистка после сухой уборки

Регулярно проверяйте фильтры и пылесборный

мешок. Для отсоединения всасывающей головки

ослабьте фиксатор, потянув его наружу.

Снимите всасывающую головку с контейнера.

Очистка фильтров: PET-фильтр класса

M: используйте режим «Ручная очистка»,

вытряхните фильтр,

почистите щеткой или

промойте вручную.

Мешочный фильтр: проверять степень запол-

нения. При необходимости заменить пылевой

мешок. Извлечь старый пылевой мешок. Для уста-

новки нового пылевого мешка необходимо ввести

во вход устройства полипропиленовую манжету с

резиновой мембраной. Резиновая мембрана долж-

на расположиться за возвышением на входе.

После очистки – Установите всасывающую

головку на контейнер и закрепите фиксаторами.

Никогда не собирайте сухой материал,

не установив в машину фильтровальный

патрон и дополнительно пылесборный

мешок. Всасывающая способность пылесоса

зависит от размера и качества фильтра и

пылесборного мешка. Поэтому используйте

только оригинальный фильтр и оригинальный

пылесборный мешок.

4 После использования

устройства

4.1 После использования

После сбора опасной пыли закройте впускное

отверстие колпачком и очистите наружные

поверхности устройства. Извлеките батареи,

если не планируете использовать устройство.

4.2 Транспортировка

• Перед транспортировкой устройства

извлеките из него батареи и закройте все

фиксаторы.

• Закройте впускное отверстие колпачком.

• Не наклонять устройство, если в баке для

загрязнений имеется жидкость.

• Нельзя

поднимать устройство крюком крана.

4.3 Хранение

ОСТОРОЖНО!

Устройство следует хранить в сухом месте,

защищённом от дождя и мороза.

Устройство должно храниться только в

помещении. Перед использованием

требуется осушить влажные фильтры и

внутренние поверхности контейнера для

жидкости.

Перед помещением оборудования на

хранение всегда извлекайте батареи.

4.4 Утилизация машины

Выведенное из эксплуатации устройство

необходимо

привести в нерабочее состояние.

1. Извлеките батареи.

2. Не утилизировать вместе с бытовым мусором.

Пометка с перечеркнутым символом

мусорной корзины на колесиках

означает, что отработанное

электрическое и электронное оборудование

нельзя выбрасывать вместе с неразделенными

бытовыми отходами. Во избежание негативного

воздействия на здоровье человека и

окружающую среду оборудование необходимо

собирать отдельно в предусмотренных для этого

пунктах сбора.

Пользователи электрического и электронного

бытового оборудования должны использовать

муниципальные

схемы сбора. Обратите

207

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

При проведении работ по ремонту и

обслуживанию все загрязнённые компоненты,

которые невозможно надлежащим образом

очистить, должны быть:

• упакованы в герметичные пакеты,

• утилизированы в соответствии с

действующими положениями.

За информацией по послепродажному

обслуживанию следует обращаться к дилеру или

региональному сервисному представителю FLEX.

Смотрите на обратной стороне.

6 Дополнительная

информация

6.1 Сертификат соответствия

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный

прибор по своей концепции и конструкции, а

также в осуществленном и допущенном нами к

продаже исполнении отвечает соответствующим

основным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При внесении

изменений, не согласованных с нами, данное

заявление теряет свою силу.

Продукт: Пылесосы для мокрой и

сухой уборки

Тип: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Основные директивы ЕС:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Примененные гармонизированные нормы:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

уполномоченный по документации:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

внимание на то, что коммерчески используемое

электрическое и электронное оборудование

не подлежит утилизации по муниципальным

схемам сбора отходов. Мы с удовольствием

проинформируем вас о подходящих способах

утилизации.

5 Техническое

обслуживание

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка

Регулярное техническое обслуживание и

контроль устройства должны выполняться

персоналом, имеющим необходимую

квалификацию, в соответствии с действующими

законодательными требованиями и правилами.

В случае неисправности устройство следует

выключить и обратиться к авторизованному

сервисному инженеру для полной проверки и

ремонта.

Не реже одного раза в год инженер FLEX или

другой

уполномоченный специалист должен

проводить технический осмотр оборудования

с проверкой фильтров, герметичности и

контрольных механизмов.

5.2 Техническое обслуживание

Перед началом работ по техническому

обслуживанию извлеките батареи из отсека.

Перед эксплуатацией необходимо проверить

соответствие частоты и напряжения электросети

указанным на табличке данным.

Данное устройство предназначено для

продолжительной работы в тяжелых условиях.

Пылевые фильтры

следует менять в зависимости

от времени работы устройства. Для очистки

контейнера используется сухая ткань с

небольшим количеством распыляемого средства

для полирования.

Во время технического обслуживания и очистки

необходимо обращаться с устройством таким

образом, чтобы не возникала опасность для

обслуживающего персонала и других людей.

В области проведения обслуживания

• Использовать принудительную вентиляцию с

фильтрацией

• Надевать защитную одежду

• Очищать область проведения обслуживания

таким образом, чтобы вредные вещества не

попадали в окружающую среду.

ОСТОРОЖНО!

Перед удалением устройства из области,

загрязнённой опасными веществами.

Очистить внешние поверхности устройства,

начисто вытереть или герметично упаковать, избегая

распространения накопившейся вредной пыли.

208

ОВРМ – ограничение по воздействию на рабочем месте,

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Технические характеристики

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Напряжение сети электропитания В 36V (2 x18V)

Мощность P

IEC

Вт 500

Класс защиты (влага, пыль) IPX4

Класс защиты (электробезопасность) III

Макс. производительность по

воздуху*

л/мин 3660

Макс. разрежение Пa 14650 14400

Уровень звукового давления L

(IEC 60335-2-69)

дБ(A) 67

Уровень шума во время работы дБ(A) 68

Вибрации по ISO 5349 a

м/с

≤ 2,5

Масса с двумя 2x AP18/5 кг 8,5 8,6

Масса с двумя 2x AP18/8 кг 9,3 9,4

Масса (без аккумулятора) кг 7,1 7,2

Продолжительность работы с AP18/5

(на одной зарядке)

мин 17,5

Продолжительность работы с AP18/8

(на одной зарядке)

мин 32

Макс. разрешенная рабочая

температура

°C 40

Объем контейнера л 20

Класс пыли LM

* измерено на турбине

209

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Kiirjuhend

Tööelemendid:

1. Käepide

2. Lisavarustuse asukohad

3. Lukustus

4. Juhtrull

5. Anum

6. Külgeimemisotsak

7. Lüliti

8. Filtripuhastamisnupp Käsitsi puhastamine

9. Sulgekübar (M)

10. Kaablite/voolikute hoiukoht

11. Akupesa

12. Ümberminekukaitse

Piltidega kiirjuhend

Piltidega kiirjuhend aitab teil seadet käivitada, kas-

utada ja hoiustada. Juhend on jagatud 3 ossa, mida

tähistavad sümbolid:

Enne alustamist

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND

LÄBI!

1A - Tarvikute lahti pakkimine

2A - Filterkoti paigaldamine

3A - Vooliku sisestamine ja toimingud

4A - Fikseeritud toru

5A - Ümberminekukaitse

6A - Lisavarustuse paiknemine

7A - Akud

Juhtimine/kasutamine

1B - Voolukiiruse ja filtri hoiatus

2B - Filtripuhastamissüsteem Käsitsi puhastamine

Elektriseadmete ühendamine

1C - Filtrikoti vahetus

2C - Filtri vahetamine

1 Ohutusjuhised

Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud

ohutusinfo koos kiirjuhendiga. Enne seadme esma-

kordset käivitamist tuleb põhjalikult tutvuda kasutus-

juhendiga. Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks

kasutamiseks.

Edasine kasutajatugi

Täiendavat infot seadme kohta leiate meie kodul-

eheküljel www.flex-tools.com.

Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust

oma kohaliku FLEXi teeninduskeskusega.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

1.1 Juhiste märkimiseks kasutatavad

sümbolid

OHT

Oht, mis põhjustab otseselt raskeid või pöör-

dumatuid vigastusi või isegi surma.

HOIATUS

Oht, mis võib põhjustada raskeid vigastusi või

isegi surma.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigas-

tusi ja kahjustusi.

1.2 Kasutusjuhend

Seadet:

• võivad kasutada ainult isikud, kes on saanud

juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks ja

kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks

selle käitamine

• võib kasutada ainult järelevalve all

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

või kogemuste ja teadmiste puudumisega isi-

kutele (sh lastele).

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

• Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

• Ärge kunagi kasutage seadet ilma filtrita.

• Lülitage seade välja ja eemaldage patareid järg-

mistel juhtudel:

• Enne puhastamist ja hooldamist

• Enne komponentide väljavahetamist

• Enne seadme vahetamist

• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel

Lisaks kasutusjuhendile ja kasutusriigis kehtivatele

siduvatele õnnetuste vältimise eeskirjadele järgige

tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutamise

eeskirju.

Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel

töötajatel olema teadmised ja läbitud koolitus järg-

mistes valdkondades:

• masina kasutamine

• kogutava materjaliga seotud riskid

• kogutud materjali turvaline utiliseerimine

210

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Akude paigaldamine

Need seadmed kasutavad liitiumioonakusid. Lugege

alati akude ja laadimisseadmete kasutamisjuhendit.

Kui seade tuleb pikemaks ajaks kasutamatult hoi-

ustada, tuleb akud eemaldada.

Kui te akusid ei kasuta, hoidke nad eemal muud-

est metallesemetest, nagu kirjaklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed metallese-

med, mis võivad pooluste vahel ühenduse moo-

dustada.

Ammendunud või vigastatud akud tuleb seadmest

eemaldada ja turvaliselt vastavalt kohalikele eeskir-

jadele ja direktiividele jäätmekäitlusse suunata.

Enne seadme vanarauaks lammutamist tuleb aku

eemaldada.

Kasutage ainult järgmisi Flex tüüpi akusid: AP

18.0/5.0 või AP 18.0/8.0.

Kasutage ainult järgmist Flex tüüpi laadimisseadet:

CA10.8/18.0.

Laadige uued akud alati enne nende paigaldamist.

Veenduge alati, et mõlemad akud on vigastamata

ja et ühendused on vabad mustusest ning võõrke-

hadest.

Alati läheb vaja kahte akut.

Soovitatakse kasutada ühesugust tüüpi akusid.

Veenduge enne kasutamist, et akud on piisavalt la-

etud. Optimaalse tööaja saavutamiseks peate taga-

ma, et mõlemad akud on täis laetud või et neil on

ligilähedaselt sama laetusseisund. Avage akupesa

kaas. Kontrollige enne akude seadmesse asetamist,

et akuühendused akupesas on vigastamata ja et

nad on vabad mustusest ning muudest võõrehadest.

Asetage mõlemad akud sisse või vahetage välja.

Sulgege akupesa kaas.

1.5 Garantii

Garantii suhtes kehtivad meie üldised äritingimused.

Seadme omavoliline muutmine, ebaõigete harjade

kasutamine lisaks seadme kasutamisele muul viisil

kui ettenähtud otstarbel vabastab tootja igasugusest

vastutusest sellest tuleneva kahju eest.

1.6 Olulised hoiatused

HOIATUS

• Tulekahju, elektrilöögi või

vigastuse ohu vähen-

damiseks lugege ja jär-

gige enne kasutamist

kõiki ohutusjuhiseid ja

hoiatusmärgistusi. Antud

masin on konstrueeritud

selliselt, et see oleks

ohutu, kui seda kasuta-

takse ettenähtud puhas-

tustoimingute läbivi-

1.3 Otstarve ja sihipärane kasutus

See liikuv tolmueemaldaja on projekteeritud, välja

töötatud ja rangelt testitud, et see toimiks tõhusalt

ja ohutult, kui seda hooldatakse nõuetekohaselt ja

kasutatakse vastavalt järgmistele juhistele.

Masin on ette nähtud kommertskasutuseks, näiteks

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, poodides,

kontorites ja rendiettevõtetes.

Masin on sobilik ka tööstuslikuks kasutuseks, näiteks

tehastes, ehitusobjektidel ja töökodades.

Väärkasutusest tingitud õnnetusi saavad ära hoida

ainult need, kes masinat kasutavad.

LUGEGE JA JÄRGIGE KÕIKI OHUTUSJUHISEID!

Mistahes muud kasutust peetakse ebaõigeks kasu-

tamiseks. Tootja ei vastuta sellisest kasutusest tule-

nevate kahjude eest. Sellise kasutamise riski kan-

nab ainult kasutaja. Nõuetekohane kasutamine hõl-

mab ka nõuetekohast käitamist, hooldust ja remonti

vastavalt tootja poolt kindlaks määratud korrale.

Tolmuklassiga L (tüübitähisega L)

masinatele kehtib järgmine: Sea-

de sobib kuivade, mittepõlevate

tolmude ja vedelike, tervist ohustavate, OEL1)-väär-

tusega > 1mg/m

tolmude endasse imemiseks. Tol-

muklass L (IEC 60335-2-69).

Sellesse klassi kuuluvad tolmud OEL1)-väärtusega

> 1mg/m

. Tolmuklassi L jaoks mõeldud masinatel

kontrollitakse filtri materjali. Maksimaalne läbilaskv-

usaste on 1% ja erinõuded jäätmekäitluseks puudu-

vad.

Kui heitõhk ruumi tagasi juhitakse, tuleb jälgida pii-

savat õhuvahetusastet L. Järgige kasutamisel siseri-

iklikke eeskirju.

Tolmuklassiga M (tüübitähisega M) masinatele

kehtib järgmine:

Seade sobib kuivade, mittepõlevate tolmude, mit-

tepõlevate vedelike, saepuru ja tervist ohustavate

OEL1)-väärtusega > 0,1 mg/m³ tolmude endasse

imemiseks.

Tolmuklass M (IEC 60335-2-69).

Sellesse klassi kuuluvad tolmud

on järgmised: tolmud OEL väärtu-

stega

> 0,1 mg/m³ ja saagimistolm. Masinat testi-

takse selle tolmuklassi jaoks täielikult vaakumiga.

Maksimaalne läbilaskvusaste on 0,1% ja utiliseeri-

mine peab olema vähese tolmuga.

Ohutusvaakumsüsteemide õhuvoolu tuleb rangelt

kontrollida, et saavutada imemisvoolikus minimaal-

ne voolukiirus V

min

= 20 m/s.

Tolmueemaldajate puhul veenduge, et õhuvahetuse

kiirus M oleks piisav, kui väljatõmbeõhk tagastatakse

ruumi. Enne kasutamist järgige siseriiklikke eeskirju.

211

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

imiseks. Kui elektrilistel

või mehaanilistel tekib

kahjustusi, tuleb masinat

ja/või tarvikut parandada

enne kasutamist päde-

vas teeninduskeskuses

või tootja juures, et välti-

da masina edasist

kahjustamist või kasutaja

füüsilist vigastamist.

• Seadme kasutamine

välitingimustes peab

piirduma üksnes erijuh-

tudega.

• Vigastatud akusid ei tohi

kasutada. Lülitage seade

enne akude väljavõtmist

välja.

• Hoidke juuksed, avarad

riided, sõrmed ja muud

kehaosad eemal ava ust-

est ja liikuvatest os-

adest. Ärge pange mis-

tahes esemeid seadme

avadesse ega kasutage

seadet, kui selle ava on

blokeeritud. Hoidke avad

puhtad tolmust, ebem-

etest, juustest ja kõigest

muust, mis võiks õhuvoolu

takistada.

• Ärge kasutage madala

temperatuuriga välitingi-

mustes.

• Ärge kasutage tuleoht-

like ja kergestisüttivate

vedelike kogumiseks

nagu nt bensiin, ega

kohtades, kus selliseid

vedelikke võib lei duda.

• Ärge koguge masinaga

põlevaid ega suitsevaid

materjale, nt sigarette,

tik ke või kuuma tuhka.

• Olge treppide puhasta-

misel eriti ettevaatlik.

• Ärge kasutage seadet

ilma filtriteta.

• Kui puhasti ei tööta kor-

ralikult või see on maha

kukkunud, ka t ki, jäänud

õue või kukkunud vette,

saat ke see hooldusesse

teeninduskeskusse või

edasimüüja juurde.

• Lülitage seade koheselt

välja, kui see hakkab

välja ajama vahtu või ve-

delikku.

• Masinat ei tohi kasutada

veepumbana. Masin

on ettenähtud õhu ja

veesegude imamiseks.

• Ärge kasutage masinat

redeli või treppredelina.

Masin võib ümber minna

ja saada kahjustusi. Vi-

gastuste saamise oht.

• Ärge kasutage vigastat-

ud või modifitseeritud

akusid. Vigastatud või

modifitseeritud akud või-

vad käituda ettearvama-

tult. See võib põhjustada

tulekahju, plahvatusi

või vigastumisohtu. See

seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega

isikute (kaasa arvatud

laste) poolt, välja arva-

tud juhul, kui seda te-

hakse nende turvalisuse

eest vastutava isiku

järelevalvel või kui neile

on selgitatud seadme

kasutamist. Tuleb jälgi-

da, et lapsed seadmega

ei mängiks. Kui te sead-

et hooldate, puhastate,

korrastate või remondite,

212

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Laadige seadet ainult

kaasasoleva laadimis-

seadmega või originaal-

varusade ja originaal-

lisavarustusega.

• Hoidke akulaadimis-

seadme kaabel eemal

kuumadest pindadest.

• Ärge kasutage laadimis-

seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas.

• Ärge hoidke laadimis-

seadet transpordil võr-

gukaablist.

• Veenduge enne aku-

laadimisseadme kasu-

tamist, et tüübisildil

toodud sageduse ja

pinge väärtused vasta-

vad võrgupingele.

• Kaitske laadimisseadet

niiskuse eest ja hoidke

seda kuivas kohas.

• Ärge kasutae laadimis-

seadet, kui see on märg.

Ärge kasutage laadimis-

seadet, kui võrgukaabel

on märg.

• Laadige akusid ainult

järgmises laadimis-

seadmes:

Flex CA 10.8/18.0.

• Kontrollige enne iga-

kordset kasutamist

seadmel vigastumistun-

nuste puudumist. Jär-

gige kõiki laadimissu-

uniseid ja ärge laadige

akusid väljaspool juhen-

dis märgitud temperatu-

uripiirkonda oleval tem-

peratuuril. Asjatundmatu

laadimine või väljaspool

märgitud temperatuuripi-

irkonda olev temperatu-

võtke akud välja.

Aku lubatud temperatuu-

rid:

laadimine: 0–40 °C

kasutamine: 0–40 °C

hoiustamine: 0–50 °C

• Ebasoodsatel tingimus-

tel võib vedelik akust

välja pääseda. Vältige

kokkupuudet nende ve-

delikega.

• Kui te puutute kokku

akudest väljunud vede-

likega, loputage kok-

kupuutekohta veega.

Kui vedelik satub silma,

pöörduge lisaks ka arsti

poole. Akust väljunud

vedelik võib põhjustada

ärritusi või põletusi.

• Ärge mõjutage akut tule

või liiga kõrgete tem-

peratuuridega. Tule või

temperatuuri üle 130 °C

mõju võib põhjustada

plahvatuse.

Akupooluste lühistamine

võib põhjustada põletusi,

tuld või raskeid vigastusi.

• Kasutage ainult järg-

mist (järgmisi) akutüüpi

(-tüüpe):

FLEX AP 18.0/5.0 või

FLEX AP 18.0/8.0.

• Erinevat tüüpi või uusi ja

kasutatud akusid ei tohi

omavahel kombineerida.

• Kui aku lekib, saatke

see FLEX teenin-

duskeskusesse.

• Ärge avage akupaketti,

ärge muutke seda ja

ärge proovige seda re-

montida.

• Ärge katke laadimis-

seadet kinni.

213

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ur võib akut vigastada ja

põhjustada kõrgendatud

tulekahjuohtu.

• Ärge laadige akut, kui

võrgukaabel või pistik on

vigastatud või märg.

2 Ohud

2.1 Elektrilised osad

OHT

Masina ülemine osa sisald-

ab pingestatud osi.

Kokkupuude pingestatud

osadega võib põhjustada

tõsiseid või isegi surmaga

lõppevaid vigastusi.

Masina ülemisele osale ei

tohi pihustada vett.

2.2 Ohtlik tolm

HOIATUS

Ohtlikud materjalid.

Ohtlike materjalide im-

emine võib põhjustada

tõsiseid või isegi surmaga

lõppevaid vigastusi.

Seadet ei tohi kasutada

järgmiste ainete eemal-

damiseks:

• kuumad jäätmed (põle-

vad sigaretid, kuum tuhk

jne)

• süttimisohtlikud, plahva-

tusohtlikud, agressiivsed

vedelikud (nt bensiin,

lahustid, happed, alused

jne)

• süttimisohtlik, plahva-

tusohtlik tolm (nt magn-

eesiumi või alumiiniumi

tolm jne)

ETTEVAATUST

Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kes-

kkonnale.

• Utiliseerige kogutud mustus vastavalt

kehtivatele eeskirjadele.

2.3 Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST

Varuosad ja tarvikud.

Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või

tarvikute kasutamine võib mõjutada seadme

ohutust ja/või tööd.

Kasutage ainult FLEXi originaalvaruosi ja -tarvikuid.

Varuosad, mis võivad mõjutada kasutaja tervist ja

ohutust ja/või seadme tööd, on esitatud allpool:

Kirjeldus Tellimuse nr.

Filtrielement FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Fliisist filtrikott FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Utiliseerimiskott ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Imemisvoolik Ø 27 445045

Imemisvoolik Ø 32 406708

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas

ETTEVAATUST

Masin ei ole sobilik kasutamiseks plahvatu-

sohtlikes või kergestisüttivates keskkondades

või kohas, kus sellised tingimused võivad

kergesti tekkida ebastabiilsete vedelike, süt-

tivate gaaside või aurude olemasolu tõttu.

3 Juhtimine / kasutamine

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine

Veenduge, et elektrilüliti on väljalülitatud asendis

(asendis 0). Kontrollige, kas seadmesse on paigal-

datud sobiv filter. Seejärel ühendage imemisvoo-

lik masina imemississekäiguga, lükates voolikut

ettepoole, kuni see mahub kindlalt sisse. Seejärel

ühendage torud vooliku käepidemega ja keerake

torusid, veendumaks, et need on korralikult paigas.

Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel

arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma

hakkate. Juhul, kui kasutate seadet tolmu eemal-

damiseks koos tolmu tekitava tööriistaga, siis ühend-

age imivooliku ots asjakohase adapteriga. Kontrol-

lige, et kaks akut on sisse asetatud. Optimaalse

tööaja saavutamiseks peate tagama, et mõlemad

akud on täis laetud või et neil on ligilähedaselt sama

laetusseisund.

VCE 22 L MC 2x18:

Seadme käivitamiseks vähendatud

võimsusega pöörake päripäeva

asendisse l.

Pööramine asendisse 0: seadme

peatamine.

214

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Märja materjali kogumine

ETTEVAATUST

Masin on varustatud ujukisüsteemiga, mis

maksimaalse vedelikutasemeni jõudmisel lüli-

tab masinat läbiva õhuvoo välja. Kui see juh-

tub, kuulete mootoriheli märgatavat muutust

ja märkate, et imamisvõimsus langeb. Sellisel

juhul lülitage masin välja. Kui ujukikorpus pole

paigas, ei tohi masinat vedelike kogumiseks

kasutada.

• Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja

lülitada ja paak tühjendada.

• Puhastage veetaseme piiramisseadet

regulaarselt ja kontrollige selle võimalikke

kahjustusi.

Enne anuma tühjendamist päästke lahti mõlemad

lukustuslapatsid ja võtke imemispea ära ning sulge-

ge imemisühendus korgiga.

Tühjendage anum, kallutades seda tahapoole või

küljele. Vedelik valage põrandatrappi vms.

Asetage imemispea jälle anumale ja sulgege mõle-

mad lukustuslapatsid.

Märgimemiseks soovitatakse kasutada M klassi

PET-filtrit või filtersõela.

3.5 Kuiva materjali kogumine

ETTEVAATUST

Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine.

Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk-

konnale.

• Utiliseerige kogutud mustus vastavalt ke-

htivatele eeskirjadele.

ETTEVAATUST

Tolmuklassi L/M masinad on varustatud üles-

voolu tolmuklassi L/M filtriga, mis on paigalda-

tud mootorikatte alumisele küljele.

3.6 Tühjendamine pärast kuiva materjali

kogumist

Kontrollige filtrit ja tolmukotti korrapäraselt. Päästke

lukustus lahti, tõmmates seda väljapoole, nii et im-

emispea vabastatakse.

Võtke imemispea anumalt maha.

Filtri puhastamine: M klassi PET: Rakendage käsitsi

puhastamist, raputage, harjake või peske filtrit käsitsi.

Masina käivitamiseks täie võim-

susega pöörake vastupäeva

asendisse ll.

Pööramine asendisse 0: seadme

peatamine.

VCE 22 M MC 2x18:

Vooliku läbimõõt 32,

seadme käivitamseks pöörake

päripäeva asendisse l.

Pööramine asendisse 0: seadme

peatamine.

Vooliku läbimõõt 21,

seadme käivitamiseks pöörake

päripäeva.

Pööramine asendisse 0: seadme

peatamine.

Imemisvooliku läbimõõdu seade peab olema imemis-

vooliku läbimõõduga võrdne või sellest suurem.

ø 21 ø 21

ø 32 ø 32

3.2 Manual Clean

Masinal on poolautomaatne filtri puhastussüsteem.

Manual Clean. Filtri puhastussüsteem tuleb käivitada

hiljemalt siis, kui imamisvõimsus ei ole enam piisav.

Regulaarne filtri puhastamise funktsiooni kasutamine

säilitab imamisvõimsuse ja pikendab filtri eluiga.

Juhiste saamiseks vaadake kiirjuhendit.

3.3 Õhuvoolu kiiruse hoiatussüsteem

ETTEVAATUST

Seade VCE 22 M MC 2x18 on varustatud õhu

kiiruse seiresüsteemiga ja annab hoiatava

teate, kui õhu kiirus langeb alla kriitilise piiri.

Kontrollige enne tolmust, mille kohta kehtivad

töökoha piirväärtused, puhastamist õhuvoolu

seiret.

Kontrollige, et filter on olemas ja õigesti sisse

asetatud. Lülitage seade sisse ja hoidke

õhuvoolu kiiruse vähendamiseks imemisvoolik

suletult. Mõne sekundi järel peab kõlama

akustiline hoiatusheli.

Seadke läbimõõt vooliku tegelikule suurusele.

Kui kõlab hoiatusheli, on õhu kiirus alla 20 m/s.

• Kontrollige, et anum või filterkott ei ole

täis.

• Kontrollige,et õhuvool imemisvoolikus,

torus või düüsis ei ole vähenenud.

• Kontrollige filtrit.

215

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel va-

hetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue

koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga PP

krae läbi vaakumsisselaskeava. Veenduge, et kum-

mimembraan läheb vaakumsisselaskeava suurene-

vast osast mööda.

Pärast tühjendamist: Asetage imemispea jälle anu-

male ja fikseerige lukustitega. Ärge koristage mitte

kunagi kuiva materjali, kui masinasse ei ole ase-

tatud filterpadrunit ja lisaks tolmukotti. Tolmuimeja

imemisjõudlus oleneb filtri ja tolmukoti suurusest ja

kvaliteedist. Kasutage seepärast ainult originaalfiltrit

ja originaaltolmukotti.

4 Pärast masina kasutamist

4.1 Pärast kasutamist

Ohtliku tolmu koristamise järel sulgege sisselase sul-

gekübaraga ja puhastage seadme välispinnad. Kui

seadet ei kasutata, eemaldage akud.

4.2 Transport

• Enne seadme transportimist võtke akud

seadmest välja ja sulgege kõik lukustused.

• Sulgege sisselase sulgekübaraga.

• Kui mustusemahutis on vedelikku, ei tohi masi-

nat kallutada.

• Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil.

4.3 Hoiustamine

ETTEVAATUST

Hoidke masinat kuivas kohas, kaitstuna vihma

ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult

siseruumides. Märgfiltrid ja vedelikumahuti

siseosa tuleb enne ladustamist kuivatada.

Enne hoiustamist eemaldage alati akud.

4.4 Masina ringlussevõtt

Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.

1. Eemaldage akud.

2. Ärge utiliseerige elektriseadmeid koos olmejäät-

metega.

Seadmel olev läbikriipsutatud prügikasti

sümbol näitab, et kasutatud elektrilist ja

elektroonilisi seadet ei tohi utiliseerida koos

sorteerimata olmeprügiga. Negatiivsete mõjude välti-

miseks inimeste tervisele ja keskkonnale tuleb sead-

med viia eraldi ettenähtud kogumispunktidesse.

Elektriliste ja elektrooniliste kodumajapidamissead-

mete kasutajad peavad kasutama omavalitsuste

jäätmekogumisskeeme. Palun pange tähele, et äri-

kasutuses olevaid elektri- ja elektroonikaseadmeid

ei tohi utiliseerida olmejäätmete kogumisskeemide

kaudu. Teavitame teid meeleldi sobivate utiliseeri-

misvõimaluste kohta.

5 Hooldus

5.1 Regulaarne hooldus ja kontroll

Seadme korrapärast hooldust ja ülevaatust peab

tegema vastava kvalifikatsiooniga personal kooskõ-

las asjasse puutuvate seaduste ja eeskirjadega.

Defekti korral TULEB masin kasutuselt kõrvaldada ja

lasta autoriseeritud hooldustehnikul täielikult kontrol-

lida ning parandada.

Vähemalt kord aastas peab FLEX tehnik või voli-

tatud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mile käigus

kontrollitakse ka filtreid, õhutihedust ja kontrollme-

hhanisme.

5.2 Hooldus

Enne hooldustööde tegemist eemaldage akupesast

akud.

Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks. Sõltuvalt

töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada. Kasutage

masina puhastamiseks kuiva lappi ja väikeses ko-

guses pihustatavat poleerimisvahendit.

Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat käsit-

seda viisil, mis ei ohusta ei hoolduspersonali ega

teisi isikuid.

Hoolduspiirkonnas

• Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni

• Kandke kaitseriietust

• Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse

ei satuks kahjulikke aineid.

ETTEVAATUST

Enne masina eemaldamist ohtlike ainetega saastu-

nud piirkonnast:

Puhastage masinat väljastpoolt, pühkige see

puhtaks või pakkige masin hästi suletud pakendisse

ja vältige sadestunud kahjuliku tolmu levimist.

Hooldus- ja remonditööde ajaks tuleb kõik saas-

tunud osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi

puhastada:

• pakkida hästi suletud kottidesse

• utiliseerida viisil, mis vastab kehtivatele vastava-

te jäätmete utiliseerimise eeskirjadele.

Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saa-

miseks pöörduge oma edasimüüja või vastutava

FLEXi hoolduskeskuse poole teie asukohariigis.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

216

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Lisateave

6.1 EÜ vastavusavaldus

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade

vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-

septsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asja-

kohastele põhilistele ohutus- ja tervisekait-senõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise

korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon

kehtivuse.

Toode: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks

Tüüp: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

217

OEL = kutsetegevuse ekspositsiooni piir,

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Tehnilised andmed

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Võrgupinge V 36V (2 x18V)

Võimsus P

IEC

W 500

Kaitseklass (niiskus, tolm) IPX4

Kaitseklass (elektriline) III

Max õhu läbivool* l/min 3660

Max alarõhk Pa 14650 14400

Helirõhu tase L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Töömüratase dB(A) 68

Vibratsioon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Kaal koos kahe AP18/5-ga kg 8,5 8,6

Kaal koos kahe AP18/8-ga kg 9,3 9,4

Kaal ilma akuta kg 7,1 7,2

Tööaeg AP18/5-ga min 17,5

Tööaeg AP18/8-ga min 32

Max lubatud töötemperatuur °C 40

Anuma maht l 20

Tolmuklass L M

* turbiini juures mõõdetud

218

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Trumpasis vadovas

Darbiniai elementai:

1. Rankena

2. Priedų parinktys

3. Fiksatorius

4. Kreipiamasis ritinėlis

5. Rezervuaras

6. Įsiurbimo atvamzdis

7. Jungiklis

8. Filtro valymo mygtukas „Rankinis valymas“

9. Gaubtelis (M)

10. Kabelių / žarnų laikymas

11. Elementų skyrius

12. Apsauga nuo virtimo

Iliustruotasis trumpasis vadovas

Iliustruotasis trumpasis vadovas skirtas padėti jums

rengiant įrenginį naudoti, jį naudojant ir laikant. Va-

dovas padalytas į 3 dalis, paženklintas raidėmis:

Prieš darbo pradžią

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO

NURODYMUS!

1A – priedų išpakavimas

2A – filtro maišo įdėjimas

3A – žarnos prijungimas ir eksploatavimas

4A – fiksuotasis vamzdis

5A – apsauga nuo virtimo

6A – priedų patalpinimas

7A – baterijos

Valdymas ir naudojimas

1B – srauto sparta ir filtro įspėjimas

2B – filtrų valymo sistema „Rankinis valymas“

Elektros prietaisų prijungimas

1C – filtro maišo keitimas

2C – filtro keitimas

1 Saugos instrukcijos

Šiame dokumente pateikiamas ne tik trumpasis va-

dovas, bet ir su įrenginiu susijusi saugos informaci-

ja. Prieš pirmą kartą paleisdami plovimo prietaisą,

atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite

instrukciją vėlesniam naudojimui.

Papildoma pagalba

Daugiau informacijos apie įrenginį galima rasti mūsų

svetainėje www.flex-tools.com.

Jei turi klausimų, kreipkitės į „FLEX“ techninės

priežiūros atstovą, atsakingą už klientų aptarnavimą

jūsų šalyje.

Žr. šio dokumento užpakalinį viršelį.

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai

PAVOJUS

Pavojus, dėl kurio įvyksta sunkios arba nep-

agydomos traumos ar net žūstama.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, dėl kurio galimos sunkios traumos ar

net mirtis.

ATSARGIAI

Pavojus, dėl kurio galimos lengvos traumos ir

žala turtui.

1.2 Naudojimo instrukcijos

Įrenginį:

• Leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo

instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir

kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis

naudojant įrenginį.

• Galima naudoti tik tada, kai naudotoją kas nors

prižiūri.

• Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant

vaikus) su fizine, sensorine ar protine negale

arba asmenys, neturintys pakankamai patirties

ir žinių.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu

nežaistų.

• Dirbkite saugiai.

• Nenaudokite įrenginio be filtro.

• Išjunkite įrenginį ir išimkite baterijas šiais atve-

jais:

• Prieš imdamiesi valymo ir techninės

priežiūros darbų

• Prieš keisdami komponentus

• Prieš pakeisdami prietaisą

• Jei formuojasi putos arba veržiasi skystis

Be naudojimo instrukcijų ir eksploatavimo šalyje

galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe

aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo

naudojimo reikalavimų.

Prieš pradedant darbą, operatoriai turi būti infor-

muoti ir apmokyti:

• kaip naudoti įrenginį;

• kokių pavojų kelia medžiagos, kurios bus siur-

biamos;

• kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas.

219

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.4 Baterijos montavimas

Šiems įrenginiams naudojamos ličio jonų baterijos.

Visada perskaitykite baterijų ir įkroviklių naudojimo

instrukciją. Jei įrenginį reikia laikyti ilgesnį laiką

nenaudojamą, turite išimti baterijas.

Jei baterijų nenaudojate, laikykitės atstumo iki kitų

metalinių daiktų, segtukų, monetų, raktų, vinių,

varžtų ir kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali su-

jungti gnybtus.

Išimkite iš įrenginio išeikvotas arba pažeistas bat-

erijas ir utilizuokite jas saugiai, laikydamiesi vietos

taisyklių ir reikalavimų.

Prieš atiduodant įrenginį į metalo laužą, reikia išimti

bateriją.

Naudokite tik toliau nurodytų tipų „Flex“ baterijas:

AP 18.0/5.0 arba AP 18.0/8.0.

Naudokite tik toliau nurodyto tipo „Flex“ įkroviklį:

CA10.8/18.0.

Prieš įmontuodami visada įkraukite naujas baterijas.

Visada įsitikinkite, kad abi baterijos nepažeistos ir

kad jungtys yra švarios ir ant jų n

ėra svetimkūnių.

Visada reikia dviejų baterijų.

Rekomenduojama naudoti to paties tipo baterijas.

Prieš naudodami įsitikinkite, kad baterijos pakanka-

mai įkrautos. Norėdami užtikrinti maksimalią veikimo

trukmę, užtikrinkite, kad abi baterijos būtų iki galo

įkrautos arba turėtų maždaug vienodą įkrovą. Atidar-

ykite baterijų skyriaus dangtelį. Prieš įdėdami bateri-

jas į įrenginį patikrinkite, ar baterijų jungtys baterijų

skyriuje yra nepažeistos ir ar ant jų nėra nešvarumų

bei kitų svetimkūnių.

Įdėkite abi baterijas arba jas pakeiskite. Uždarykite

baterijų skyriaus dangtelį.

1.5 Garantija

Mūsų bendrosios verslo sąlygos taikomos

atsižvelgiant į garantiją.

Jei įrenginys modifikuojamas neturint tam leidimo,

naudojami netinkami šepeč

iai arba naudojimo būdas

neatitinka numatytojo, gamintojas atleidžiamas nuo

bet kokios atsakomybės už dėl to susidariusią žalą.

1.6 Svarbūs įspėjimai

ĮSPĖJIMAS

• Kad sumažėtų gaisro,

elektros smūgio arba

traumų pavojus, prieš

naudodami įrenginį per-

skaitykite visas saugos

instrukcijas bei

įspėjamąsias etiketes ir

paisykite jose esančių

nurodymų. Šis įrenginys

sukonstruotas taip, kad

siurbiant nurodytais

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas

Šis mobilusis dulkių siurblys yra suprojektuotas,

pagamintas ir gerai išbandytas, kad tinkamai

prižiūrimas ir naudojamas vadovaujantis tolesnėmis

instrukcijomis veiktų efektyviai ir saugiai.

Šis įrenginys skirtas komerciniam naudojimui, pvz.,

viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, cechuose,

parduotuvėse, biuruose ir nuomos punktuose.

Šis įrenginys taip pat tinka pramoniniam naudojimui,

pvz., gamyklose, statybvietėse ir dirbtuvėse.

Dėl netinkamo naudojimo įvykstantiems nelaim-

ingiems atsitikimams užkirsti kelią gali tik įrenginio

naudotojas.

PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS

IR JŲ LAIKYKITĖS.

Naudojimas bet kuriuo kitu būdu laikomas netinka-

mu. Gamintojas neprisiima atsakomybės už bet

kokią žalą, kylančią dėl tokio naudojimo. Tokio nau-

dojimo riziką prisiima tik pats naudotojas. Tinkamas

naudojimas reiškia tinkamą valdymą, priežiūrą ir

remontą, kaip nurodyta gamintojo.

L dulkių klasės mašinoms (su tipo

pavadinimu L) galioja: įrenginys

skirtas sausoms, nedegioms

dulkėms ir skysčiams, sveikatai kenksmingoms

dulkėms su OEL1) verte > 1mg/m siurbti

. Dulkių

klasė L (IEC 60335-2-69).

Dulkių, kurios priklauso šiai klasei, OEL1) vertės yra

> 1mg/m

. Mašinose, kurios skirtos L dulkių klasei,

tikrinama filtravimo medžiaga. Maksimalus pralai-

dumo laipsnis yra 1 % ir utilizavimui nekeliami jokie

specialūs reikalavimai.

Naudojant dulkių separatorius, reikia atkreipti dėm-

esį į tai, kad vykstant ištraukto oro grąžinimui į patal-

pą būtų pakankama oro mainų sparta L. Prieš nau-

dodami atsižvelkite į nacionalinius reikalavimus.

M dulkių klasės mašinoms (su tipo pavadinimu M)

galioja:

įrenginys skirtas sausoms, nedegioms dulkėms,

nedegiems skysčiams, pjuvenoms ir sveikatai kenk-

smingoms dulkėms, kurių OEL1) vertės yra

> 0,1 mg/m³, siurbti.

Dulkių klasė M (IEC 60335-2-69).

Šiai klasei yra priskiriamos dulkės,

kurių PPR vertės

> 0,1 mg/m³,

taip pat pjuvenos. Įrenginys yra visapusiškai pati-

krintas pagal šiai dulkių klasei taikomą vakuumą.

Maksimalus pralaidumo laipsnis yra 0,1 %, o išme-

tant galimas tik mažas dulkių sukėlimas.

Oro srautas „Safety Vacuum“ sistemose turi būti

griežtai kontroliuojamas, kad siurbimo žarnoje būtų

pasiekta minimali V

min

= 20 m/s srauto sparta.

Kai naudojant dulkių siurblius išpučiamas oras yra

grąžinamas į kambarį, užtikrinkite pakankamą oro

pakeitimo spartą M. Prieš naudodami susipažinkite

su nacionalinių reglamentų reikalavimais.

220

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

būdais dirbti būtų saugu.

Jei sugestų elektrinės

arba mechaninės dalys,

įrenginį ir (arba) jo

priedą leidžiama naudoti

tik sutaisius gamykloje

arba turinčioje tam teisę

dirbtuvėje, antraip kyla

pavojus dar labiau sug-

adinti įrenginį arba

susižeisti.

• Prietaisas lauke turi

būti naudojamas tik

retkarčiais.

• Nenaudokite pažeistų

baterijų. Prieš išimdami

baterijas, išjunkite

įrenginį.

• Saugokite, kad plaukai,

palaidi drabužiai, pirštai

ir kitos kūno dalys,

nepakliūtų į įrenginio

an gas ir judančias dalis.

Nekiškite į angas jokių

daiktų ir žiūrėkite, kad

naudojant įrenginį jo an-

gos nebūtų užkimštos.

Pasirūpinkite, kad an-

gose nesikauptų dulkės,

ūkai, plaukai ir kitos oro

tekėjimui trukdančios

kliūtys.

• Nenaudokite lauke, es-

ant žemai temperatūrai.

• Nesiurbkite leng-

vai užsiliepsnojančių

arba degių skysčių,

pavyzdžiui, benzino, ir

nenaudokite įrenginio

aplinkoje, kurioje gali

būti tokių skysčių.

• Nesiurbkite degančių

arba rūkstančių šiukšlių,

pavyzdžiui, cigarečių,

degtukų arba karštų

pelenų.

• Siurbdami laiptus būkite

ypač atsargūs.

• Nenaudokite įrenginio,

jei jame nėra filtrų.

• Jei prietaisas veikia

netinkamai arba buvo

numestas, sugadintas,

paliktas lauke ar įmestas

į vandenį, grąžinkite jį

į techninė

s priežiūros

centrą arba pardavėjui.

• Jeigu iš įrenginio išbėga

putų ar skysčio, nedels-

dami jį išjunkite.

• Draudžiama šį įrenginį

naudoti vietoje vandens

siurblio. Šis įrenginys

skirtas siurbti vandens ir

oro mišinį.

• Nenaudokite įrenginio vi-

etoje kopėčių ar pakylos.

Parvirtęs įrenginys gali

būti apgadintas. Kyla pa-

vojus susižeisti.

• Nenaudokite pažeistų

arba modifikuotų

baterijų. Pažeistos arba

modifikuotos baterijos

gali būti nenuspėjamos.

Dėl to gali kilti gais-

ras, sprogimas arba

pavojus susižaloti. Šis

įrenginys neskirtas nau-

doti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių fizinės,

jutiminės ar protinės

galimybės yra ribotos

arba kuriems trūksta

patirties ir žinių, nebent

asmuo, atsakingas už

jų saugą, juos prižiūrėt

arba instruktuotų, kaip

naudotis įrenginiu. Vaikai

turi būti prižiūrimi, kad

būtų užtikrinta, jog jie su

įrenginiu nežais. Kai atli-

221

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• Neatidarinėkite baterijų

paketo, jo nemodifikuok-

ite ir nemėginkite remon-

tuoti.

• Neuždenkite įkroviklio.

• Įkraukite įrenginį tik

komplektacijoje esančiu

įkrovikliu ir naudokite

originalias atsargines da-

lis bei originalius priedus.

• Laikykite baterijų

įkroviklio kabelį toliau

nuo karštų paviršių.

• Nenaudokite įkroviklio

potencialiai sprogioje

aplinkoje.

• Nešdami nelaikykite

įkroviklio už tinklo kabelio.

• Prieš naudodami baterijų

įkroviklį įsitikinkite, kad

specifikacijų lentelėje

nurodytos dažnio ir

įtampos vertės sutampa

su tinklo įtampa.

• Saugokite įkroviklį nuo

drėgmės ir laikykite jį

sausoje vietoje.

• Nenaudokite įkroviklio,

jei jis yra šlapias.

Nenaudokite įkroviklio,

jei tinklo kabelis yra

šlapias.

• Įkraukite baterijas tik to-

liau nurodytu įkrovikliu:

Flex CA 10.8/18.0.

• Prieš naudodami kaskart

patikrinkite įrenginį, ar

nėra pažeidim

ų žymių.

Laikykitės visų įkrovimo

nurodymų ir nekraukite

baterijų, viršydami in-

strukcijoje nurodytą

temperatūros diapazoną.

Netinkamai įkraunant

ar esant temperatūrai,

ekate įrenginio techninę

priežiūrą, jį valote,

prižiūrite ar remontuo-

jate, išimkite baterijas.

Leistinos baterijų

temperatūros:

Įkrovimas: 0–40 °C

Naudojimas: 0–40 °C

Laikymas: 0–50 °C

• Nepalankiomis

sąlygomis iš baterijos

gali išbėgti skysčio.

Venkite sąlyčio su šiais

skysčiais.

• Jei ant Jūsų pateks

skysčio iš baterijos, nu-

plaukite tą vietą vandeniu.

Jei skysčio patektų į akis,

kreipkitės į gydytoją. Iš

akumuliatoriaus ištekė

jęs

skystis gali sudirginti ar

nudeginti.

• Saugokite baterijas nuo

ugnies ir per aukštos

temperatūros. Deginant

ar veikiant didesne nei

130 °C temperatūra gali

įvykti sprogimas.

Dėl trumpojo baterijos

gnybto jungimo, gali-

ma patirti nudegimų ir

sunkių sužalojimų arba

gali kilti gaisras.

• Naudokite tik toliau

nurodyto tipo (-ų) bateri-

jas: FLEX AP 18.0/5.0

arba FLEX AP 18.0/8.0.

• Nederinkite tarpusavyje

skirtingų tipų baterijų

arba naujų ir naudotų

baterijų.

• Jei baterija nesandari,

išsiųskite ją į FLEX

techninės priežiūros

centrą.

222

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

kuri viršija nurodytą

diapazoną, baterija gali

būti sugadinta ir padidėti

gaisro pavojus.

• Neįkraukite baterijos,

jei tinklo kabelis arba

kištukas yra pažeistas ar

šlapias.

2 Rizika

2.1 Elektros įranga

PAVOJUS

Viršutinėje įrenginio da-

lyje yra įtampą turinčių

komponentų.

Prisilietus prie įtampą

turinčių komponentų pat-

iriama sunkių arba net

mirtinų traumų.

Nepurkškite vandens ant

viršutinės įrenginio dalies.

2.2 Pavojingos dulkės

ĮSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.

Siurbdami pavojingas

medžiagas galite sunkiai ar

net mirtinai susižaloti.

Draudžiama siurbliu

siurbti toliau nurodomas

medžiagas:

• įkaitusias medžiagas

(degančias cigaretes,

karštus pelenus ir pan.)

• degius, sprogius, agr-

esyviai veikiančius

skysčius (pvz., benziną,

tirpiklius, rūgštis, šarmus

ir pan.)

• degias, sprogias dulkes

(pvz., magnio arba aliu-

minio dulkes ir pan.)

ATSARGIAI

Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų ap-

linkai.

• Nešvarumus šalinkite laikydamiesi teisinių

nuostatų

2.3 Atsarginės dalys ir priedai

ATSARGIAI

Atsarginės dalys ir priedai.

Naudojant neoriginalias atsargines dalis,

šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesau-

gus ir (arba) neveikti tinkamai.

Naudokite tik „FLEX“ tiekiamas originalias atsargines

dalis ir priedus. Atsarginės dalys, galinčios turėti

įtakos operatoriaus sveikatai bei saugai ir (arba)

įrenginio veikimui, yra nurodytos toliau:

Aprašymas Užsakymo Nr.

Filtro elementas FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Vilnos filtro maišelis FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Išmetimo maišelis ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Siurbimo žarna Ø 27 445045

Siurbimo žarna Ø 32 406708

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje

ATSARGIAI

Įrenginys nepritaikytas naudoti sprogioje ir

degioje atmosferoje arba aplinkoje, kurioje

tokia atmosfera gali susidaryti dėl joje esančių

lakiųjų skysčių, degiųjų dujų arba garų.

3 Valdymas ir naudojimas

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas

Patikrinkite, ar išjungtas elektros jungiklis (padėtyje 0).

Patikrinkite, ar mašinoje sumontuoti tinkami fil-

trai. Tada įsiurbimo žarną prijunkite prie mašinos

įsiurbimo angos, stumdami žarną į priekį, kol ji tvir-

tai įsitaisys įsiurbimo angoje. Prijunkite vamzdžius

prie žarnos rankenos – sukite vamzdžius, kad jie

tvirtai susijungtų. Ant vamzdžio užmaukite tinkamą

antgalį. Pasirinkite antgalį atsižvelgdami į siurbiamos

medžiagos tipą. Jeigu naudojate dulkėms siurbti

kartu su dulkes keliančiu įrankiu, tuomet prijunkite

siurbimo žarnos galą su atitinkamu adapteriu. Pa-

tikrinkite, ar įdėtos dvi baterijos. Norėdami užtikrinti

maksimalią veikimo trukmę, užtikrinkite, kad abi

baterijos būtų iki galo įkrautos arba turėtų maždaug

vienodą įkrovą.

VCE 22 L MC 2x18:

Norėdami paleisti įrenginį mažesne

galia, pasukite pagal laikrodžio

rodyklę ties l.

Pasukus ties 0: įrenginys sustab-

domas.

223

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.4 Skysčių surinkimas

ATSARGIAI

Įrenginyje įtaisyta plūdės sistema, kuri nutrau-

kia oro srautą per įrenginį, kai skystis pasiekia

maksimalų lygį. Tokiu atveju pastebimai pasi-

keičia variklio skleidžiamas garsas ir sumažė-

ja siurbimo galia. Nesiurbkite skysčio, jei nėra

plūdės.

• Jei vanduo ima putoti, tuoj pat liaukitės

dirbti ir ištuštinkite talpyklą.

• Periodiškai išvalykite vandens lygio ribotu-

vą ir tikrinkite, ar jis nesugedo.

Prieš ištuštindami rezervuarą patikrinkite abi

uždarymo plokšteles, nuimkite siurbimo galvutę ir

uždarykite siurbimo jungtį kamščiu.

Ištuštinkite rezervuarą, jį paversdami atgal arba į

šoną. Išpilkite skystį į grindų nuotaką arba pan.

Vėl uždėkite siurbimo galvutę ant rezervuaro ir

uždarykite uždarymo plokšteles.

Šlapiajam siurbimui rekomenduojama naudoti M

klasės PET filtrą arba tinklinį filtrą.

3.5 Sausų medžiagų siurbimas

ATSARGIAI

Aplinkai pavojingų medžiagų surinkimas

medžiagas.

Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai.

• Atsikratykite šiukšlių vadovaudamiesi

teisiniais reglamentais.

DĖMESIO!

L/M dulkių klasės mašinose įrengtas

priešsrovinis L/M klasės dulkių filtras, sumon-

tuotas apatinėje variklio viršaus pusėje.

3.6 Susiurbtų sausų šiukšlių išpylimas

Reguliariai tikrinkite filtrus ir dulkių maišelį. Atfiksuok-

ite fiksatorių, ištraukite jį į išorę, kad būtų atlaisvinta

siurbimo galvutė.

Nuimkite siurbimo galvutę nuo rezervuaro.

Filtrų valymas: PET M klasė: naudokite rankinį

valymą, iškratykite, išvalykite šepečiu arba išplaukite

filtrą rankiniu būdu.

Dulkių maišas: tvarkingame maišelyje telpa daugiau.

Jei reikia, pakeiskite dulkių maišą. Išimkite seną

maišą. Naujas maišas įdedamas perkišant PP žiedą

su gumine membrana per siurbimo jungtį. Įsitikinkite,

kad guminė membrana pralenda pro aukštesnę siur-

bimo jungties vietą.

Norėdami įrenginį paleisti visa ga-

lia, pasukite prieš laikrodžio rodyklę

ties II.

Pasukus ties 0: įrenginys sustab-

domas.

VCE 22 M MC 2x18:

Žarnos skersmuo 32,

norėdami paleisti įrenginį, pasukite

pagal laikrodžio rodyklę ties I.

Pasukus ties 0: įrenginys sustab-

domas.

Žarnos skersmuo 21,

norėdami paleisti įrenginį, pasukite

pagal laikrodžio rodyklę.

Pasukus ties 0: įrenginys sustab-

domas.

Siurbimo žarnos skersmens nustatymas turiu būti

toks pats kaip ir siurbimo žarnos skersmuo arba už jį

didesnis.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Spausti ir valyti

Mašinoje įrengta pusiau automatinė filtro valymo sis-

tema „Spausti ir valyti“. Filtro valymo sistemą reikia

naudoti vėliausiai – tada, kai nebepakanka siurbimo

galios. Reguliariai naudodami filtro valymo funkciją

užtikrinsite tinkamą siurbimą ir pailginsite filtro naudo-

jimo trukmę. Instrukcijas žr. greito paleidimo vadove.

3.3 Įspėjamoji sistema dėl oro srauto greičio

Atsargiai

Įrenginys VCE 22 M MC 2x18 yra su oro

greičio kontrolės sistema ir oro greičiui

sumažėjus iki kritinės ribos duoda įspėjimą.

Prieš surinkdami dulkes, kurioms galioja darbo

vietos ribinės vertės, patikrinkite oro srauto

kontrolės įtaisą.

Patikrinkite, ar yra filtras ir ar jis tinkamai

įstatytas. Įjunkite įrenginį ir užspauskite

siurbimo žarną, kad sumažintumėte oro srauto

greitį. Po kelių sekundžių turi suskambėti

įspėjamasis garso signalas.

Nustatykite skersmenį ties faktiniu žarnos

dydžiu. Suskambėjus

įspėjamajam garso

signalui, oro greitis yra mažesnis nei 20 m/s.

• Patikrinkite, ar rezervuaras arba filtro

maišelis nėra pilnas.

• Patikrinkite, ar sumažėjo oro srautas siur-

bimo žarnoje, vamzdyje arba tūtoje.

• Patikrinkite filtrą.

224

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Išpylus šiukšles: Vėl uždėkite siurbimo galvutę ant

rezervuaro ir užfiksuokite ją fiksatoriais. Niekada

nesurinkite sausos medžiagos, jei neįstatyta fil-

tro kasetė ir papildomai į įrenginį neįdėtas dulkių

maišelis. Dulkių siurblio siurbimo galia priklauso nuo

filtro bei dulkių maišelio dydžio ir kokybės. Todėl

naudokite tik originalų filtrą ir originalų dulkių maišelį.

4 Baigus darbą su įrenginiu

4.1 Baigus darbą

Surinkite pavojingas dulkes, uždarykite įleidimo angą

gaubteliu ir išvalykite išorinius įrenginio paviršius.

Kai įrenginys nenaudojamas, išimkite baterijas.

4.2 Gabenimas

• Prieš transportuodami įrenginį, išimkite iš jo bat-

erijas ir užfiksuokite visus fiksatorius.

• Uždarykite įleidimo angą gaubteliu.

• Nepaverskite įrenginio, jei nešvarumų talpykloje

yra skysčių.

• Nekelkite įrenginio krano kabliu.

4.3 Laikymas

ATSARGIAI

Laikykite įrenginį sausoje vietoje, kurioje ne-

lyja ir nebūna šalčio. Laikykite įrenginį tik pa-

talpose. Drėgnus filtrus ir skysčio bako vidinę

dalį prieš laikymą reikia išdžiovinti.

Jei laikysite ilgesnį laiką, visada išimkite baterijas.

4.4 Įrenginio utilizavimas

Susidėvėjusio įrenginio nebenaudokite.

1. Išimkite baterijas

2. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su

buitinėmis atliekomis.

Įranga, pažymėta perbrauktos

šiukšliadėžės su ratukais simboliu, rodo,

kad panaudotos elektros ir elektroninės

įrangos negalima išmesti kartu su neišrūšiuotomis

buitinėmis atliekomis. Siekiant išvengti neigiamo

poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, įranga turi būti

surenkama atskirai tam skirtose surinkimo vietose.

Elektros ir elektroninės buitinės įrangos naudotojai

turi naudotis savivaldybių nustatytomis surinkimo

sistemomis. Atkreipkite dėmesį, kad komerciniais

tikslais panaudota elektros ir elektroninė įranga ne-

gali būti šalinama naudojantis komunalinio surinkimo

sistemomis. Mes mielai informuosime jus apie tinka-

mus šalinimo būdus.

5 Techninė priežiūra

5.1 Periodinė techninė priežiūra ir tikrinimas

Reguliarią įrenginio techninę priežiūrą ir patikrą turi

atlikti atitinkamą kvalifikaciją turintis personalas, lai-

kydamasis galiojančių įstatymų ir reikalavimų.

Atsiradus gedimui, įrenginį REIKIA sustabdyti ir jį

visą pavesti patikrinti bei suremontuoti įgaliotam

techninės priežiūros technikui.

Bent vieną kartą per metus FLEX technikas arba

įgaliotas asmuo turi atlikti techninę patikrą ir jos metu

taip pat patikrinti filtrus, nelaidumą orui ir kontrolės

mechanizmus.

5.2 Techninė priežiūra

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išimkite

baterijas iš skyriaus. Prieš naudodami įrenginį įsitikin-

kite, kad jo vardinių duomenų plokštelėje nurodytas

dažnis ir įtampa atitinka elektros tinklo parametrus.

Įrenginys pritaikytas sunkiam nepertraukiamam dar-

bui. Dulki

ų filtrą reikia keisti atsižvelgiant į naudojimo

trukmę. Įrenginį valykite sausa šluoste, užpurškę

šiek tiek poliravimo priemonės.

Įrenginio techninės priežiūros ir valymo darbus dirb-

kite taip, kad nekiltų grėsmės techninės priežiūros

personalui ar kitiems žmonėms.

Techninės priežiūros zonoje

• naudokite priverstinę ventiliaciją su filtrais;

• dėvėkite apsauginius drabužius;

• Valykite techninės priežiūros zoną, kad žalingos

medžiagos nepatektų į aplinką.

ATSARGIAI

Prieš pašalindami įrenginį iš zonos, kuri yra užteršta

žalingomis medžiagomis:

Nuvalykite mašinos išorę, nušluostykite ją švariai

arba supakuokite mašiną į gerai sandarią pakuotę ir

venkite paskleisti nusėdusias kenksmingas dulkes.

Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus,

visas užterštas dalis, kurių nepavyksta tinkamai nu-

valyti, būtina:

• supakuoti į sandarius maišus;

• išmesti vadovaujantis galiojančiais reglamentais,

kurie nustato tokių atliekų šalinimo tvarką.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie

popardaviminį aptarnavimą, susisiekite su

„FLEX“ prekybos arba aptarnavimo atstovu, at-

sakingu už jūsų šalį. Žr. šio dokumento užpakalinį

viršelį.

225

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Papildoma informacija

6.1 EB atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato

brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas

modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo

ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos

modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklar-

acija nebegalioja.

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo siurblys

Tipas: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

226

PPR=profesinio poveikio riba,

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Techniniai duomenys

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tinklo įtampa V 36V (2 x18V)

Galia P

IEC

W 500

Apsaugos klasė (drėgmės, dulkių) IPX4

Apsaugos klasė (elektros) III

Maks. oro pralaida* l/min 3660

Maks. neigiamasis slėgis Pa 14650 14400

Triukšmo slėgio lygis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Darbinis triukšmo lygis dB(A) 68

Vibracija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Svoris su 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Svoris su 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Svoris be akumuliatoriaus kg 7,1 7,2

Veikimo trukmė su AP18/5

min 17,5

Veikimo trukmė su AP18/8 min 32

Maks. leistina darbinė temperatūra °C 40

Rezervuaro tūris L 20

Dulkių klasė LM

* išmatuotas turbinoje

227

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Ātrās uzziņas rokasgrāmata

Vadības elementi:

1. Rokturis

2. Piederumu pozīcijas

3. Bloķētājs

4. Vadības veltņi

5. Tvertne

6. Gaisa ievads

7. Slēdzis

8. Filtra tīrīšanas taustiņš manuālai tīrīšanai

9. Noslēgvāciņš (M)

10. Vieta kabeļu/šļūteņu glabāšanai

11. Bateriju nodalījums

12. Aizsardzība pret apgāšanos

Ātrās uzziņas pamācība attēlos

Ātrās uzziņas pamācība attēlos ir izstrādāta, lai

palīdzētu jums iekārtas iedarbināšanā, ekspluatācijā

un uzglab

āšanā. Rokasgrāmata ir sadalīta 3

nodaļās, kas apzīmētas ar simboliem:

Pirms darba sākšanas

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET NORĀDĪJUMUS PAR

EKSPLUATĀCIJU!

1A - Izsaiņojiet piederumus

2A - Filtra maisiņa uzstādīšana

3A - Šļūtenes ievietošana un darbības

4A - Fiksētā caurule

5A - Aizsardzība pret apgāšanos

6A - Piederumu novietojums

7A - Baterijas

Darbības vadīšana/lietošana

1B - Caurplūduma ātrums un filtra brīdinājums

2B - Filtra tīrīšanas sistēma manuālai tīrīšanai

Elektroierīču pievienošana

1C - Putekļu maisiņa nomai

ņa

2C - Filtra maiņa

1 Norādījumi par drošību

Šis dokuments kopā ar ātrās uzziņas rokasgrāmatu

ietver informāciju, kas nepieciešama ierīces drošai

izmantošanai. Pirms iekārtas pirmās ieslēgšanas

rūpīgi iepazīstieties ar šo norādījumu rokasgrāmatu.

Saglabājiet norādījumus turpmākai uzziņai.

Turpmāks atbalsts

Plašāka informācija par ierīci ir atrodama mūsu

tīmekļa vietnē www.flex-tools.com.

Plašāku jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar

jūsu valstī atbildīgo FLEX servisa pārstāvi.

Skatiet šī dokumenta otru pusi.

1.1 Norādījumu apzīmēšanā

izmantotie

simboli

BĪSTAMI!

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas vai

neatgriezeniskas fiziskas traumas vai pat

nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas fizis-

kas traumas vai pat nāvi.

UZMANĪBU!

Apdraudējums, kas var radīt mazākas fiziskas

traumas un materiālus zaudējumus.

1.2 Lietošanas norādījumi

Iekārtu drīkst:

• izmantot tikai personas, kuras ir apmācītas tās

pareizā lietošanā, un īpaši nozīmētas personas,

kuras pārzina tās darbību,

• drīkst ekspluatēt tikai uzraudzībā

• Šīs iekārtas izmantošana nav paredzēta

personām (tajā skaitā bērniem) ar pavājinātām

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām.

• Bērni jāuzrauga, lai nodrošinā

tu, ka viņi ar ierīci

nespēlējas.

• Neizmantojiet nedrošas darba metodes.

• Nekad nelietojiet ierīci bez filtra.

• Izslēdziet ierīci un izņemiet baterijas tālāk

norādītajās situācijās:

• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas

• Pirms sastāvdaļu nomaiņas

• Pirms ierīces nomaiņas pret citu

• Ja izdalās putas vai šķidrums

Ievērojiet ne tikai ierīces izmantošanas valstī spēkā

esošās lietošanas instrukcijas un ar tām saistītos

nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, bet arī

vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas notei-

kumus.

Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir

jāinformē un j

āapmāca:

• iekārtas lietojums

• ar uzsūcamo materiālu saistītie riski

• uzsūktā materiāla droša likvidēšana

228

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.3 Nolūks un paredzētais lietojums

Šis mobilais putekļu sūcējventilators ir projektēts,

izstrādāts un rūpīgi pārbaudīts, lai darbotos efektīvi

un droši, ja tiek pareizi uzturēts un izmantots

saskaņā ar turpmāk minētajām instrukcijām.

Šī iekārta ir paredzēta komerclietojumam, piemēram,

viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, biro-

jos un nomātās uzņēmējdarbības telpās.

Iekārta ir piemērota arī rūpnieciskam lietojumam,

piem., ražotnēs, būvlaukumos un darbnīcās.

Negad

ījumus, kas radušies nepareizas lietošanas

dēļ, var novērst vienīgi iekārtas lietotāji.

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS DROŠĪBAS IN-

STRUKCIJAS.

Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par neatbilstošu

lietojumu. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par

zaudējumiem, kas radušies šāda lietojuma dēļ. Šāda

lietojuma risku uzņemas tikai un vienīgi pats lietotājs.

Atbilstošs lietojums ietver pareizu ekspluatāciju, ap-

kopi un remontu, kā norādījis ražotājs.

Putekļu klases L mašīnām (ar tipa

apzīmējumu L): Ierīce ir

piemērota sausu, nedegošu

putekļu un šķidrumu sasūkšanai, veselībai bīstamu

putekļu sasūkšanai ar OEL1) vērtību > 1 mg/m

Putekļu klase L (IEC 60335-2-69).

Putekļi, kas pieder šai klasei, uzrāda OEL1) vērtību

> 1 mg/m

. Putekļu klases L mašīnām tiek pārbaudīts

filtra materiāls. Maksimālā caurlaidība ir 1 %, un ne-

pastāv īpašas utilizācijas prasības.

Izmantojot putekļu separatorus, ja izplūdes gaiss tiek

atgriezts telpā, ir jānodrošina pietiekams gaisa ap-

maiņas ātrums L. Pirms lietošanas nodrošiniet valsts

noteikumu ievērošanu.

Putekļu klases M mašīnām (ar tipa apzīmējumu M):

Ierīce ir piemērota sausu, nedegošu putekļu, nede-

gošu šķidrumu, zāģskaidu un veselībai bīstamu pu-

tekļu sasūkšanai ar OEL1) vērtību > 0,1 mg/m³.

Putekļu klase M (IEC 60335-2-69).

Putekļi ar OEL vērtībām

>0,1 mg/m³,

kā arī zāģu skaidas. Iekārta ir

testēta visā pilnībā ar šai putekļu klasei paredzētu

vakuumu. Maksimālā caurlaidības pakāpe ir 0,1%,

un atkritumos drīkst būt niecīgs putekļu saturs.

Gaisa caurplūdums aizsargvakuuma sistēmās ir

stingri jāregulē, lai sūkšanas šļūtenē panāktu mini-

mālo caurplūduma ātrumu V = 20 m/s.

Ja izplūdes gaiss tiek atkal izvadīts telpā, putekļu

sūcējventilatoriem jānodrošina atbilstošs gaisa

apmaiņas ātrums M. Pirms lietošanas jāiepazīstas ar

valstī spēkā esošajiem noteikumiem un tie jā

ievēro.

1.4 Baterijas ievietošana

Šajās ierīcēs tiek izmantotas litija jonu baterijas.

Vienmēr izlasiet bateriju un lādētāju lietošanas

pamācības. Ilgāku laiku uzglabājot ierīci bez

lietošanas, baterijas ir jāizņem.

Neizmantojot baterijas, turiet tās atstatus no

citiem metāla priekšmetiem, piemēram, papīra

saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm

un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu

izveidot savienojumu starp poliem.

Izlietotas un bojātas baterijas jāizņem no ierīces un

droši jāutilizē saskaņā ar vietējiem noteikumiem un

vadlīnijām.

Pirms ierīces nodošanas pārstrādei jāizņem baterija.

Izmantojiet tikai šā

du tipu Flex baterijas: AP 18.0/5.0

vai AP 18.0/8.0.

Izmantojiet tikai šāda tipa Flex lādētāju: CA10.8/18.0.

Jaunas baterijas pirms ievietošanas vienmēr uzlādējiet.

Vienmēr pārbaudiet, vai abas baterijas ir nebojātas

un vai to pieslēgumi ir brīvi no netīrumiem un citiem

svešķermeņiem.

Vienmēr jāizmanto divas baterijas.

Ieteicams izmantot vienāda tipa baterijas.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai baterijas ir pi-

etiekami uzlādētas. Lai nodrošinātu optimālu

darbības ilgumu, abām baterijām jābūt pilnībā vai

aptuveni vienādā mērā uzlādētām. Atveriet bateriju

nodalījuma vāciņu. Pirms bateriju ievietošanas

ierīcē pārbaudiet, vai bateriju pieslē

gumi bateriju

nodalījumā nav bojāti un ir brīvi no netīrumiem un

citiem svešķermeņiem.

Ievietojiet vai nomainiet abas baterijas. Aizveriet

bateriju nodalījuma vāciņu.

1.5 Garantija

Mūsu vispārīgie uzņēmējdarbības nosacījumi tiek

piemēroti attiecībā uz garantiju.

Neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu

suku lietošana, kā arī ierīces izmantošana lietoju-

mam, kam tā nav paredzēta, atbrīvo ražotāju no

jebkādas atbildības par izrietošajiem bojājumiem/

zaudējumiem.

1.6 Svarīgi brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS

• Lai mazinātu

ugunsgrēka, elektriskā

trieciena vai fiziskas

traumas risku, pirms

lietošanas, lūdzu, izlasi-

et un izpildiet visus

norādījumus par drošību

un brīdinājuma

marķējumus. Šī iekārta

ir konstruēta kā droša

ierīce, ja to lieto

229

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

tīrīšanas funkcijām, kā

norādīts. Elektriskās vai

mehāniskās daļas

bojājuma gadījumā pi-

rms turpmākas

lietošanas iekārta un/vai

piederums jānodod re-

montam kompetentā

servisa centrā vai

ražotājam, lai nepieļautu

iekārtas turpmāku

bojāšanu vai fiziskas

traumu gūšanu

lietotājam.

• Jāierobežo ierīces

izmantošana ārpus

telpām, to darot tikai re-

tos gadījumos.

• Bojātas baterijas

nedrīkst izmantot. Pi-

rms bateriju izņemšanas

izslēdziet ierīci.

• Turiet matus, vaļīgu

apģērbu, pirkstus un

visas ķerme

ņa daļas

atstatu no atverēm

un darbīgām daļām.

Neievietojiet nekādus

priekšmetus atverēs

un nelietojiet iekārtu,

ja kāda tās atvere ir

aizsprostota. Uzturiet at-

veres tīras no putekļiem,

plūksnām, matiem un

jebkā cita, kas varētu

samazināt gaisa

plūsmu.

• Nelietojiet ārpus telpām

zemā temperatūrā.

• Nelietojiet uzliesmojošu

vai degošu šķidrumu,

piemēram, benzīna

uzsūkšanai, vai neiz-

mantojiet vietās, kur

iespējama tā klātbūtne.

• Neuzsūciet neko,

kas deg vai dūmo,

piemēram, cigaretes,

sērkociņus vai karstus

pelnus.

• Ievērojiet īpašu

piesardzību, veicot

tīrīšanu uz kāpnēm.

• Nelietojiet bez

uzstādītiem filtriem.

• Ja iekārta nedarbojas

pareizi vai ir nomesta

zemē, bojāta, atstāta

ārpus telpām vai iekri-

tusi ūdenī, nododiet to

apkalpošanas centrā vai

izplatītājam.

• Ja no iekārtas sūcas

putas vai šķidrums,

nekavējoties to

izslēdziet.

• Iekārtu nedrīkst izmantot

kā ūdens sūkni. Iekārta

ir paredzēta gaisa

un ūdens maisījumu

uzsūkšanai.

• Neizmantojiet iekārtu kā

kāpnes vai pakāpienu.

Iekārta var apgāzties

un tikt sabojāta. Traumu

gūšanas risks.

• baterijas. Bojātu

un modificētu ba-

teriju reakcija ir

neprognozējama. Tās

var izraisīt aizdegšanos,

sprādzienus vai trau-

mas. Šo ierīci nav

paredzēts lietot

personām (tostarp

bērniem) ar ierobežotām

fiziskajām, maņu vai

garīgajām spējām

vai bez pieredzes un

zināšanām, ja vien per-

230

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

sona, kas ir atbildīga

par viņu drošību,

nenodrošina uzraudzību

vai norādījumus par

ierīces lietošanu.

Bērni ir jāpieskata, lai

nodrošinātu, ka viņi

nerotaļājas ar ierīci. Pi-

rms ierīces apkopšanas,

tīrīšanas, kopšanas vai

remonta izslēdziet ierīci

un izņemiet baterijas.

Pieļaujamā bateriju

temperatūra:

Uzlāde: 0 - 40 °C

Lietošana: 0 - 40 °C

Uzglabāšana: 0 - 50 °C

• Nelabvēlīgos apstākļos

no baterijas var izplūst

šķidrums. Nepieskarie-

ties šim šķidrumam.

• Nonākot saskarē ar ba-

terijas šķidrumu, noska-

lojiet to ar ūdeni. Ja

šķidrums iekļūst acīs,

tad papildus v

ērsieties

pie ārsta. Izplūdušais

akumulatora šķidrums

var izraisīt kairinājumus

vai apdegumus.

• Nepakļaujiet baterijas

uguns vai paaugstinātas

temperatūras iedarbībai.

Uguns iedarbība vai

temperatūra virs 130 °C

var izraisīt eksploziju.

Baterijas polu

saslēgšana īsslēgumā

var izraisīt apdegumus,

aizdegšanos un nopiet-

nas traumas.

• Izmantojiet tikai šāda(-u)

tipa(-u) baterijas:

FLEX AP 18.0/5.0 vai

FLEX AP 18.0/8.0.

• Nedrīkst vienlaikus iz-

mantot atšķirīgu tipu

baterijas vai jaunas un

lietotas baterijas.

• Ja baterijai ir radusies

noplūde, nosūtiet to uz

FLEX servisa centru.

• Neatveriet baterijas

bloku, neveiciet tajā

izmaiņas un nemēģiniet

to patstāvīgi remontēt.

• Nepārklājiet lādētāju.

• Lādējiet ier

īci tikai ar

komplektā iekļauto

lādētāju vai oriģinālajām

rezerves daļām un

piederumiem.

• Turiet bateriju lādētāja

vadu atstatus no

karstām virsmām.

• Nelietojiet lādētāju

sprādzienbīstamā vidē.

• Nepārvietojiet lādētāju,

turot to aiz barošanas

vada.

• Pirms bateriju lādētāja

pārbaudiet, vai uz datu

plāksnītes norādītā

frekvence un spriegums

atbilst jūsu tīkla para-

metriem.

• Sargājiet lādētāju no

mitruma un glabājiet to

sausā vietā.

• Nelietojiet slapju

lādētāju. Nelieto-

jiet lādētāju ar slapju

barošanas vadu.

• Lādējiet baterijas tikai ar

šo lādētāju:

Flex CA 10.8/18.0.

• Pirms katras lietošanas

reizes pārbaudiet, vai

ierīcei nav bojājumu.

Izpildiet visus uzlādes

231

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

norādījumus un

nelādējiet baterijas

temperatūrā, kas ir ārpus

instrukcijā norādītā

temperatūras diapazona.

Nepareiza uzlāde vai

uzlādēšana temperatūrā

ārpus norādītā diapa-

zona var sabojāt bateriju

un palielināt ugunsgrēka

risku.

• Nelādējiet bateriju, ja

barošanas vads vai

kontaktdakša ir bojāta

vai slapja.

2 Riski

2.1 Elektriskie komponenti

BĪSTAMI!

Iekārtas augšdaļā atrodas

elektriskie komponenti,

kuros ir spriegums.

Saskare ar komponentiem,

kuros ir spriegums, izraisa

smagas vai pat nāvējošas

traumas.

Nekad nešļakstiet ūdeni uz

iekārtas augšdaļas.

2.2 Bīstami putekļi

BRĪDINĀJUMS

Bīstami materiāli

Bīstamu materiālu

uzsūkšana var izraisīt

smagas fiziskas traumas

vai pat nāvi.

Ar šo iekārtu nedrīkst uz-

kopt šādus materiālus:

• karstus

materiā

lus

(degošas cigaretes,

karstus pelnus u. tml.);

• uzliesmojoši,

sprādzienbīstami,

agresīvi šķidrumi (piem.,

benzīns, šķīdinātāji,

skābes, sārmi u. tml.)

• uzliesmojošus,

sprādzienbīstamus

putekļus (piem., magnija

vai alumīnija putekļi u.

tml.).

UZMANĪBU!

Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

• Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā

paredzētajiem noteikumiem.

2.3 Rezerves

daļas un piederumi

UZMANĪBU!

Rezerves daļas un piederumi.

Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu

izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/

vai darbību.

Izmantojiet tikai oriģinālās FLEX rezerves daļas un

piederumus. Rezerves daļas, kas var ietekmēt op-

eratora veselību un drošību un/vai iekārtas darbību,

ir uzskaitītas turpinājumā:

Apraksts Pasūtījuma Nr.

Filtra elements FE VC/E 21-26 - PET LM 385085

Flīsa filtra maisiņš FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) 502235

Utilizācijas maisiņš ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) 385107

Sūkšanas šļūtene Ø 27 445045

Sūkšanas šļūtene Ø 32 406708

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē

UZMANĪBU!

Šī iekārta nav piemērota lietojumam

sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē vai

vietās, kur šādu vidi var radīt gaistoša

šķidruma, viegli uzliesmojošas gāzes vai tvai-

ka klātbūtne.

3 Darbības vadīšana/

lietošana

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to

Pārbaudiet, vai elektriskais slēdzis ir izslēgts

(pozīcijā 0). Pārbaudiet, vai iekārtā ir uzstādīts

atbilstošs filtrs. Pēc tam pievienojiet sūkšanas

šļūteni sūkšanas ieplūdei iekārtā, bīdot šļūteni uz

priekšu, līdz tā ieplūdes vietā nofiksējas. Pēc tam

savienojiet caurules ar šļūtenes rokturi; pagroziet

caurules, lai pārliecinātos, vai tās uzstādītas pareizi.

Piestipriniet caurulei atbilstošu sprauslu. Izvēlieties

sprauslu atkarībā no uzsūcamā materiāla veida.

Lietojot putekļu nosūkšanā kopā ar putekļus radošu

instrumentu, sūkšanas šļūtenes galu pievienojiet ar

atbilstošu adapteri.

232

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Neizmantojiet bojātas vai modificētas Pārbaudiet, vai

ir ievietotas divas baterijas. Lai nodrošinātu optimālu

darbības ilgumu, abām baterijām jābūt pilnībā vai

aptuveni vienādā mērā uzlādētām.

VCE 22 L MC 2x18:

Pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā

uz l, lai iedarbinātu ierīci ar

samazinātu jaudu.

Pagrieziet uz 0: ierīces apturēšana.

Pagrieziet pretēji pulksteņrādītāja

virzienam uz II, lai iedarbinātu ierīci

ar pilnu jaudu.

Pagrieziet uz 0: ierīces apturēšana.

VCE 22 M MC 2x18:

Šļūtenes diametrs 32,

Pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā

uz l, lai iedarbinātu ierīci ar

samazinātu jaudu.

Pagrieziet uz 0: ierīces apturēšana.

Šļūtenes diametrs 21,

Pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā,

lai iedarbinātu ierīci.

Pagrieziet uz 0: ierīces apturēšana.

Sūkšanas šļūtenes diametra iestatījumam ir jābūt

vienādam vai lielākam par sūkšanas šļūtenes dia-

metru.

Ø 21 Ø 21

Ø 32 Ø 32

3.2 Manual Clean

“PC” iekārta ir aprīkota ar pusautomātisku filtru

tīrīšanas sistēmu Manual Clean. Filtru tīrīšanas

sistēma jāaktivizē, vēlākais, tad, kad sūkšanas

veiktspēja vairs nav pietiekama. Regulārs fil-

tru tīrīšanas funkcijas lietojums uztur sūkšanas

veiktspēju un paildzina filtru kalpošanas laiku.

Norādījumus skatiet ātrās uzziņas rokasgrāmatā.

3.3 Gaisa plūsmas ātruma brīdinājuma sistēma

UZMANĪBU

Ierīce VCE 22 M MC 2x18 ir aprīkota ar gaisa

ātruma uzraudzības sistēmu un sniedz

brīdinājumu, gaisa ātrumam nokrītoties zem

kritiskās robežas.

Pirms putekļu, uz kuriem attiecas

arodekspozīcijas robežvērtības, savākšanas

pārbaudiet gaisa plūsmas uzraudzības sistēmu.

Pārbaudiet, vai ir pareizi uzstādīts filtrs.

Ieslēdziet ierīci un turiet sūkšanas šļūteni

aizspiestu, lai samazinātu gaisa plūsmas

ātrumu. Pēc dažām sekundēm ir jāatskan

brīdinājuma signālam.

Iestatiet diametru atbilstoši faktiskajam

šļūtenes izmēram. Kad atskan brīdinājuma

signāls, gaisa ātrums ir zem 20 m/s.

• Pārbaudiet, vai tvertne vai filtra maisiņš ir

pilns.

• Pārbaudiet, vai gaisa plūsma ir

samazināta sūkšanas šļūtenē, caurulē vai

uzgalī.

• Pārbaudiet filtru.

3.4 Mitrā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Iekārtai ir pludiņa sistēma, kas noslēdz gaisa

plūsmu cauri iekārtai, kolīdz ir sasniegts

maksimālais šķidruma līmenis. Jūs dzirdēsit

ievērojamas izmaiņas motora skaņā un

pamanīsit, ka sūkšanas jauda samazinās. Kad

tā notiek, izslēdziet iekārtu. Nekad neuzsūciet

šķidrumu, ja pludiņa korpuss nav savā vietā.

• Ja parādās putas, nekavējoties pārtrauciet

darbu un iztukšojiet tvertni.

• Regulāri tīriet ūdens līmeņa ierobežojošo

ierīci un pārbaudiet, vai nav bojājuma

pazīmju.

Pirms tvertnes iztukšošanas atbrīvojiet abus fiksa-

torus un noņemiet sūkšanas konstrukciju, kā arī

noslēdziet sūkšanas pieslēgumu ar aizbāzni.

Iztukšojiet tvertni, sagāžot to uz aizmuguri vai sāniem.

Izlejiet šķidrumu grīdas notekā vai līdzīgā vietā.

Uzstādiet sūkšanas konstrukciju atpakaļ uz tvertnes

un aizveriet fiksatorus.

Veicot slapjo sūkšanu, ir ieteicams izmantot M kla-

ses PET filtru vai filtra sietu.

3.5 Sausā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Videi bīstamu materiālu uzsūkšana.

Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

• Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā

paredzētajiem noteikumiem.

UZMANĪBU

L/M putekļu klases iekārtas ir aprīkotas ar

ieejošu L/M putekļu klases filtru, kas uzstādīts

pamatnes daļā motora augšā.

233

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

3.6 Iztukšošana pēc sausās uzsūkšanas

Regulāri pārbaudiet filtru un putekļu maisiņu.

Atbrīvojiet bloķētāju, velkot to uz āru, līdz sūkšanas

konstrukcija vairs nav nofiksēta.

Noņemiet sūkšanas konstrukciju no tvertnes.

Filtra tīrīšana: PET M klase: Tīriet filtru manuāli, to

izkratot, iztīrot ar birsti vai izmazgājot.

Putekļu maisiņš: pārbaudiet maisiņu, lai redzētu tā

piepildījumu. Nepieciešamības gadījumā putekļu

maisiņš jānomaina. Izņemiet veco maisiņu. Jau-

no maisiņu uzstāda, izvadot PP apmali ar gumijas

membrānu caur vakuuma ieplūdi. Pārliecinieties, vai

gumijas membrāna sniedzas aiz paaugstinājuma

vakuuma ieplūdē.

Pēc iztukšošanas: Uzlieciet sūkšanas konstrukciju

atpakaļ uz tvertnes un nostipriniet to ar fiksatoriem.

Nekad nesūciet sausu materiālu, ja mašīnā nav

ievietota filtra kasetne un putekļu maisiņš. Putekļu

sūcēja sūkšanas jauda ir atkarīga no filtra un putekļu

maisiņa izmēra un kvalitātes. Tāpēc izmantojiet tikai

oriģinālo filtru un putekļu maisiņu.

4 Pēc iekārtas lietošanas

4.1 Pēc lietošanas

Pēc bīstamu putekļu sūkšanas aizveriet ieplūdes

vietu ar noslēgvāciņu un notīriet ierīces ārējās virs-

mas. Izņemiet baterijas, kamēr nelietojat ierīci.

4.2 Transportēšana

• Pirms ierīces transportēšanas izņemiet no tās

baterijas un aizveriet visus fiksatorus.

• Aizveriet ieplūdes vietu ar noslēgvāciņu.

• Ja netīrumu tvertnē ir šķidrums, nesašķiebiet iekārtu.

• Nelietojiet celtņa āķi iekārtas celšanā.

4.3 Uzglabāšana

UZMANĪBU!

Uzglabājiet ierīci sausā vietā, aizsargātu pret

sala iedarbību. Iek

ārtu drīkst uzglabāt tikai

iekštelpās. Mitrie filtri un šķidruma tvertnes

iekšējā daļa pirms uzglabāšanas tiks izžāvēta.

Pirms ilgākas uzglabāšanas vienmēr izņemiet

baterijas.

4.4 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana

Novērsiet nolietotās iekārtas lietošanas iespēju.

1. Izņemiet baterijas.

2. Neizmetiet elektroierīces kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Ja iekārtas, kas marķētas ar pārsvītrotas

atkritumu tvertnes simbolu, tas norāda, ka

lietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas

nedrīkst izmest kopā ar neatdalītiem sadzīves atkritu-

miem. Lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz cilvēku

veselību un vidi, iekārta jānogādā atsevišķi no citiem

atkritumiem norādītajās atkritumu savākšanas vietās.

Elektrisko un elektronisko sadzīves iekārtu lietotājiem

jāizmanto pašvaldības atkritumu savākšanas vie-

tas. Lūdzu, ņemiet vērā, ka komerciāli lietotas

elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst nogādāt

pašvaldības atkritumu savākšanas vietās. Mēs

labprāt informēsim jūs par piemērotām utilizācijas

iespējām.

5 Apkope

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate

Ierīces regulārā apkope un pārbaude ir jāveic

atbilstoši kvalificētam personālam un atbilstīgi

attiecināmajiem tiesību aktiem un noteikumiem.

Defekta gadījumā mašīna OBLIGĀTI jāizņem no

ekspluatācijas un jānodod pilnvarotam servisa

speciālistam pilnīgai pārbaudei un remontam.

Vismaz reizi gadā FLEX speciālistam vai pilnvarotai

personai jāveic tehniskā pārbaude, kuras ietvaros

tiek pārbaudīti arī filtri, hermētiskums un kontroles

mehānismi.

5.2. Apkope

Pirms apkopes darbu veikšanas izņemiet baterijas no

to nodalījuma. Pirms iekārtas lietošanas pārliecinieties,

vai tehnisko datu plāksnītē norādītā frekvence un spri-

egums atbilst elektrotī

kla spriegumam.

Iekārta ir paredzēta nepārtrauktam intensīvam dar-

bam. Atkarībā no darba stundu skaita putekļu filtrs ir

jāatjauno. Tīriet iekārtu ar sausu drāniņu un nelielu

daudzumu izsmidzināma pulēšanas līdzekļa.

Apkopes un tīrīšanas laikā rīkojieties ar iekārtu tā, lai

nepakļautu riskam apkalpojošo personālu vai citus

cilvēkus.

Apkopes zonā

• Lietojiet filtrētu obligāto ventilāciju

• Valkājiet aizsargapģērbu

• Tīriet apkopes zonu tā, lai apkārtnē neiekļūtu

kaitīgas vielas.

UZMANĪBU!

Pirms iekārtas izvešanas no zonas, kas piesārņota

ar kaitīgām viel

ām:

Notīriet iekārtas ārpusi, noslaukiet to tīru vai ie-

pakojiet iekārtu labi noslēdzamā iepakojumā un

nepieļaujiet uzsūkto kaitīgo putekļu izplatīšanos.

Apkopes un remontdarbu laikā visas piesārņotās

detaļas, ko nav iespējams apmierinoši notīrīt:

• Jāiesaiņo labi noslēdzamos maisos

• jālikvidē veidā, kas atbilst spēkā esošajiem

noteikumiem attiecībā uz šāda veida atkritumu

likvidēšanu.

Lai saņemtu plašāku informāciju par pēcpārdošanas

apkalpošanu, sazinieties ar savu

izplatītāju vai jūsu valstī atbildīgo FLEX servisa

ārstāvi. Skatiet šī dokumenta otru pusi.

234

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6 Papildinformācija

6.1 EK atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta,

pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas

veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā at-

bilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības

un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot

ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums

zaudē savu spēku.

Produkts: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai

Tips: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-7171

1 Steinheim/Murr

18.04.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

235

OEL=arodiedarbības robežvērtība,

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

6.2 Specifikācijas

VCE 22 L MC

2x18

VCE 22 M MC

2x18

Tīkla spriegums V 36V (2 x18V)

Jauda P

IEC

W 500

Aizsardzības klase (mitrums, putekļi) IPX4

Aizsardzības klase (elektriskā) III

Maks. gaisa caurplūde* l/min 3660

Maks. retinājums Pa 14650 14400

Skaņas spiediena līmenis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 67

Darba trokšņa lī

menis dB(A)

Vibrācija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Svars ar 2x AP18/5 kg 8,5 8,6

Svars ar 2x AP18/8 kg 9,3 9,4

Svars bez akumulatora kg 7,1 7,2

Darbības ilgums ar AP18/5 min 17,5

Darbības ilgums ar AP18/8 min 32

Maks. atļautā darba temperatūra °C 40

Tvertnes tilpums l 20

Putekļu klase L M

* mērīts pie turbīnas

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

236

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 2.6

VCE 22 M MC

2x18

VCE 22 L MC

2x18

(ﻂﻠﻓ 18 x 2) ﻂﻠﻓ 36 ﻂﻠﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ

500 طاو

IEC

P ةرﺪﻘﻟا

IPX4 (رﺎﺒﻐﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ

III (

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ

3660 ﺔﻘﻴﻗد/ل *ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

14400 14650

پ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

67 (أ)ﻞﺒﻴﺴﻳد

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

(IEC 60335-2-69)

68 (أ)ﻞﺒﻴﺴﻳد ﻞﻤﻌﻟا ﺞﻴﺠﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

2,5



ث/م ISO 5349 a

زاﺰﺘﻫﻻا

8,6 8,5

ماﺮﻏﻮﻠﻴﻛ

5/AP18 2 ﻊﻣ نزﻮﻟا

9,4 9,3

ماﺮﻏﻮﻠﻴﻛ

8/AP18 2 ﻊﻣ نزﻮﻟا

7,2 7,1

ماﺮﻏﻮﻠﻴﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ نود نزﻮﻟا

17,5 ﺔﻘﻴﻗد 5/AP18 ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

32 ﺔﻘﻴﻗد 8/AP18 ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

40 م°

ﻞﻤﻌﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

20 ﺮﺘﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻌﺳ

ML رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ

ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ *

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

237

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا 6

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ 1.6

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﻧ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ

ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻲﻓ .قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﻪﺣﺮﻄﺑ ﺎﻨﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺎﻫزاﺮﻃو

،ﺎﻨﻌﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ نود ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ

ﹴ

رﺎﺳ ﺮﻴﻏ نﻼﻋﻹا اﺬﻫ نﻮﻜﻴﺴﻓ

ﺔﻓﺎﺠﻟاو ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ :ﺞﺘﻨﻤﻟا

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18 :زاﺮﻄﻟا

:ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

2011/65/EU ، 2014/30/EU ، 2006/42/EC

:ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﺴﻨ

ﹸ

ﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

2024.04.18

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 5

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 1.5

ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ يروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺪﻤﺘﻌ

ﹸ

ﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﻦﻋ ﻲﻨﻓ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻳﻮﻨﺳ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

لﻼﺧ ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ , ،ﻒﻠﻜ

ﹸ

ﻣ ﺺﺨﺷ وأ FLEX ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟآو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﻚﻟذ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 2.5

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا قﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺐﺴﺣ رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟاو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ مﺪﺨﺘﺳا .ناﺰﺨﻟا

.ﻊﻴﻤﻠﺗ ياﺮﺒﺳ

ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﻳ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺴﻗ ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻊﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻂﻴﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ

سﺮﺘﺣا

:ةرﺎﺿ داﻮﻤﺑ ثﻮﻠﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤ

ﹸ

ﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

.رﺎﻀﻟا رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐﻨﺠﺗو ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا

ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳ

ﹴ

فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﹶ

ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤ

ﹸ

ﻣ سﺎﻴﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ •

ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •

داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳ ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺮﻈﻧا .كﺪﻠﺑ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا FLEX ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

238

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا 4.3

سﺮﺘﺣا

فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻣاﻮﻋ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لﻮﺻو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

يأ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺿﻮﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺊﻔﻃأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ ،يوﺎﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

ﻢﻗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻠﺧاو ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ

.ةداﺪﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻖﻠﻏأو

ﻢﻗ .ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﻠﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻲﺿرأ فﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻜﺴﺑ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﻖﻠﻏأو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﺿ

ضﺮﻐﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺎﻔﺼﻣ وأ M ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ PET ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا

ﺺﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا 5.3

سﺮﺘﺣا

ﹰ

ﺎﻴﺌﻴﺑ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣا

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﹰ

اﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ

• ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

سﺮﺘﺣا

ﻦﻣ رﺎﺒﻏ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ M/L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟاو ،M/L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ كﺮﺤﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا 6.3

ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ

ﹰ

ﻼﻛ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺺﺤﻓا

.ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑﺬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻠﺧا

ﻢﻗ وأ ،يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا :PET M ﺔﺌﻔﻟا :ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺎ

ﹰ

ﻳوﺪﻳ ﻪﻠﺴﻏ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺰﻬﺑ

ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋو .ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣا راﺪﻘﻣ ﺺﺤﻓا :رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ

ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻊﻠﺧا .ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ءﺎﺸﻐﻟا ﻊﻣ ﻦﻴﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﻳ .مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﻮﺘﻨﻟا ﺮﺒﻋ

ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﺿ :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ةدﺎﻣ ﻂﻔﺸﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .لﺎﻔﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ىﺮﺧأ

ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻏ ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ نود ﺔﻓﺎﺟ

ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻂﺒﺗﺮﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﺮﺗﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ،ﻚﻟﺬﻟ .رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ةدﻮﺟو

.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﺒﻐﻟا سﺎﻴﻛأو ﺔﻴﻠﺻﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ 1.4

ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻖﻠﻏأ ،ﺮﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑ

ﻊﻠﺧا .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ةداﺪﺴﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻘﻨﻟا 2.4

ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •

.لﺎﻔﻗﻷا

.ةداﺪﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻖﻠﻏأ •

ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر ضﺮﻐﻟ عﺎﻓﺮﻤﻟا فﺎﻄﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا 3.4

سﺮﺘﺣا

ﻊﺘﻤﺘﻳ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻊﻴﻘﺼﻟاو رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ

ناﺰﺧو ﺐﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ .ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

4.4

.ﻚﻠﻬﺘﺴ

ﹸ

ﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻬﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا .1

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .2

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺮﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻴﺸﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ بﻮﻄﺸﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋو داﺮﻓﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ

ﺎﻧﺪﻌﺴﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﺒﻋ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻚﻣﻼﻋإ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

239

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ .FLEX

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻒﺻﻮﻟاﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

FE VC/E 21-26 - PET LM ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻠﻗ385085

FS-F VC/E 21-26 L (VE 5) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ502235

ES PP VC/E 21-26 L (VE 5) ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻴﻛ385107

27 ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ445045

32 ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ406708

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا 4.2

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

سﺮﺘﺣا

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

وأ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا

ﻦﻣ رﺎﻄﺧﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا

وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻼﺧ

.ةﺮﺨﺑﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 3

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 1.3

.(0 ﻊﺿو ﻰﻠﻋ) «فﺎﻘﻳﻹا» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻂﺑرا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺧاﺪﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﺗرﻮﺳﺎﻤﻟا ردأ .مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻦﻴﺗرﻮﺳﺎﻤﻟا

ﺮﺘﺧا .ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖ

ﱢ

ﺒﺛ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻄﻔﺷ رﺮﻘﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻫﻮﻔﻟا

،رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ طﺎﺒﺗرﻻﺎﺑ ﻂﻔﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻞﺜﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ

ﺎﻤﻬﻧأ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.ﺎ

ﹰ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺲﻔﻨﺑ نﺎﻌﺘﻤﺘﺗ

:VCE 22 L MC 2x18

ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ردأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،l ﻊﺿﻮﻟا

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةرﺪﻘﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ :0 ﻰﻟإ ردأ

ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ردأ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ll ﻊﺿﻮﻟا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﺪﻘﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ :0 ﻰﻟإ ردأ

:VCE 22 M MC 2x18

،32 مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ

ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ردأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،l ﻊﺿﻮﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ :0 ﻰﻟإ ردأ

،21 مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ

ﻲﻜﻟ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ردأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ :0 ﻰﻟإ ردأ

ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ وأ ﺎ

ﹰ

ﻳوﺎﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ

21 ﺮﻄﻗ21 ﺮﻄﻗ

32 ﺮﻄﻗ32 ﺮﻄﻗ

Manual Clean يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 2.3

،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻪﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺐﺠﻳو .«يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» Manual Clean ﻰﻤﺴ

ﹸ

ﻳ

ةرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻂﻔﺸﻟا

.ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻄ

ﹸ

ﻳو ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ

.ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ 3.3

سﺮﺘﺣا

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ مﺎﻈﻨﺑ

VCE 22 M MC 2x18 زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ

ﹰ

ﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ا

ﹰ

دﺎﺷرإ رﺪﺼﻳو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ

.جﺮﺤﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻳﺪﺤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ يﺬﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﻞﺒﻗ

.ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﻟ

ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﺮﺘﻠﻔﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻐ

ﹸ

ﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

نأ ﺐﺠﻳ ،

ﹴ

ناﻮﺛ ةﺪﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺼﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻘﻟا ﻂﺒﺿا

ﻞﻗأ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا رﺪﺼﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ/م 20 ﻦﻣ

•.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ وأ ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻫﻮﻔﻟا وأ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﻂﻔﺸﻟا

.ﺎ

ﹰ

ﻀﻔﺨﻨﻣ

•. ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

240

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

• ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻو ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ

•.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻋ ا

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ

• ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ

• ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

.ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو

• ،

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺪﻬﺠﻟاو ددﺮﺘﻟا ﻢﻴﻗ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ

• ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ

.فﺎﺟ

• نﺎﻛ اذإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

اذإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﹰ

ﻼﻠﺒ

ﹸ

ﻣ

ﹰ

ﻼﻠﺒ

ﹸ

ﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻛ

• ﻻإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.18.0/Flex CA 10.8

• زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

.راﺮﺿأ ﺔﻳﻷ تﺎﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻻو ،ﻦﺤﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا

تﺎﺟرد ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ةراﺮﺣ

ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا

جرﺎﺧ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺢﺿﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗو رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

• نﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ

.ﻦﻴﻠﻠﺒ

ﹸ

ﻣ وأ ﻦﻴﻔﻟﺎﺗ

رﺎﻄﺧﻷا تادﺎﺷرإ 2

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا 1.2

ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ءاﺰﺟأ

رﺎﻴﺗ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﺴﻣﻼﻣ

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﺘﻴﻤﻣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ شﺮﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا 2.2

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ

.ﺔﺘﻴﻤﻣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﹸ

ﻳ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ

ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا) ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا •

(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا دﺎﻣﺮﻟا ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا

وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا •

ﻞﺜﻣ) ﺔﻳوﺎﻜﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا

تﺎﻳﻮﻠﻘﻟا ،ضﺎﻤﺣﻷا ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ،ﻦﻳﺰﺒﻟا

(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو

رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ر

ﺎﺒﻐﻟا •

رﺎﺒﻏ وأ مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ)

(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا

سﺮﺘﺣا

ضﺮﻌﺗ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ 3.2

سﺮﺘﺣا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﺒﻠﺳ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

241

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﻰﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺷرو

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻪﺣﻼﺻﻹ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

راﺮﺿأ ﺔﻳأ ثوﺪﺤﻟ ﺎ

ﹰ

ﻴﻓﻼﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ

.تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ

ﻒﻗوأ .ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

ﻻ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻪﺋاﺰﺟأ وأ ز

ﺎﻬﺠﻟا

ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ةدوﺪﺴﻣ ﻪﺗﺎﺤﺘﻓ

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .تﺎﺤﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﺮﺑﻮﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ تﺎﺤﺘﻔﻟا

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟاو

. ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ قﻮﻌﺗ

تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻞﺜﻣ قاﺮ

ﺘﺣﻻا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ال •

ﻞﺜﻣ) ةﺮﺨﺑأ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

.(ﻦﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا ،ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا داﻮﻋأ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا

ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ •

.ج

ﹶ

رﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺐﻛﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻻإ ز

ﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﻪﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ رﺮﻀﻠﻟ ضﹼﺮﻌﺗ وأ ﻂﻘﺳ وأ

ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ وأ ، ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ةﺮﺘﻔﻟ

ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

.عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا شرو

جوﺮﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ •

.ﻪﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ىوﺎﻏر

ﺔﺨﻀﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

•

ﻂﻴﻠﺧ ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ءﺎﻣ

.ءاﻮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا

وأ دﻮﻌﺻ ﺔﺟرﺪﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺐﻠﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .ﻢﻠﺴﻛ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻟﺪﻌ

ﹸ

ﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺪﻗ ﺔﻟﺪﻌ

ﹸ

ﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ وأ تارﺎﺠﻔﻧا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ

يوذ (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا

وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا

ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا

ﺖﻤﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا

لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ

ﻪﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ اﻮﻘﻠﺗ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ

ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ مﺪﻌﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

جﺮﺧأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻪﺣﻼﺻإ

:ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

م° 40 - 0 :ﻦﺤﺸﻟا

م° 40 - 0 :ماﺪﺨﺘﺳﻻا

م° 50 - 0 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

• ﺪﻗ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ

ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا هﺬﻫ ﺔﺴﻣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺖﺴﻣﻻ اذإ

ﻲﻓ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

،ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃا

ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا .ﻚﻟﺬﻟ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.قوﺮﺣ وأ تﺎﺠﻴﻬﺗ

• تﺎ

ﺟرد وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا وأ رﺎﻨﻠﻟ

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ م°

130

بﺎﻄﻗﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ

بﻮﺸﻧو قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﻖﻳﺮﺣ

• (عاﻮﻧأ)/عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

FLEX AP :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.8.0/FLEX AP 18.0 وأ 5.0/18.0

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺞﻣد زﻮﺠﻳ ﻻ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟاو

• ﺔﻤﻜﺤ

ﹸ

ﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ

.FLEX ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

242

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ضﺮﻐﻟا 3.1

ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،نﺎﻣأو ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو مﺪﺨﺘﺴﺗو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ

وأ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو تﻼﺤﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﹰ

ﻼﺜﻣ قدﺎﻨﻔﻟا

.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ

ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا شرﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻣو

ﹰ

ﻼﺜﻣ

ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﹰ

ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﻳ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻃﺎﺨﻣو .ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .ﻪﺴﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإو ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو حﻼﺻﻹا

L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﻲﺗﻵا يﺮﺴﻳ (L زاﺮﻄﻟا ﻰﻤﺴﻣ تاذ)

ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷاو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷاو

L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ .

م/ﻢﺠﻣOEL1)-> 1 ﺔﻤﻴﻘﻟا تاذ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

.(69-2-IEC 60335)

OEL1)- > ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﻢﺘﻳ ،L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻔﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .

م/ﻢﺠﻣ1

يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو % 1 ﻎﻠﺒﺗ ذﺎﻔﻧ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻣﺎﺧ ﺺﺤﻓ

.ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

،L

ﹴ

فﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ لﺪﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﻳ ،رﺎﺒﻏ ﻞﺻاﻮﻓ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ عﺎﺟرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا

(M زاﺮﻄﻟا ﻰﻤﺴﻣ تاذ) M رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﻲ

ﺗﻵا يﺮﺴﻳ

ﺮﻴﻏ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

تاذ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.³م/ﻢﺠﻣ OEL1)- > 0,1 ﻢﻴﻘﻟا

ﻞﺧﺪﻳ .(IEC 60335-2-69) M رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ

ﻰﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ تاذ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ

³م/ﻢﺠﻣ 0,1 < ،

ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺪﺣ

هﺬﻫ ﻂﻔﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ .ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧ ﻚﻟﺬﻛو

،% 0,1 ذﺎﻔﻧ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ .ﻞﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻛ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا

رﺎﺒﻏ يأ ﺎﻬﺑ نﻮﻜﻳ نأ نود ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو

لﻮﺻﻮﻠﻟ ،ﺔﻗﺪﺑ نﺎﻣﻷا ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ث/م 20 = V

min

ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو ءاﻮﻬﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ

.ﻂﻔﺸﻟا

نﻮﻜﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﺮﺻ ءاﻮﻫ نﺎﻛ اذإ ،M ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ فﺎﻛ لﺪﻌﻣ كﺎﻨﻫ

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا

ﹰ

ءﺎﺟر .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 4.1

ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد صﺮﺣا .مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نود زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻦﺤﺸﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ ،ﺎ

ﹰ

ﻴﺒﺴﻧ

ﻦﻋ ا

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تﻼﻤﻌﻟاو قاروﻷا ﻚﺒﺷ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻲﻏاﺮﺒﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

.بﺎﻄﻗﻷا ﻦﻴﺑ

ﹰ

ﻻﺎﺼﺗا ﺊﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟ

او زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻬﻜﺗ ﻞﺒﻗ

وأ 5.0/AP 18.0 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا Flex تﺎﻳرﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

.8.0/AP 18.0

.18.0/Flex: CA10.8 ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ عﻮ

ﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا نأو ﻦﻴﺘﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

.ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد مﺰﻠﻳ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﹴ

فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻞﺜﻣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗ

و ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻨﺑ نﺎﻌﺘﻤﺘﺗ ﺎﻤﻬﻧأ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﺎ

ﹰ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﺤﺸﻟا

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .ﺎﻤﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻦﻴﺘﻳ

رﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

نﺎﻤﻀﻟا 5.1

.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ

ضاﺮﻏﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺷﺮﻓ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تادﺎﺷرإ 6.1

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •

،تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ

تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤ

ﹸ

ﺻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎ

ﹰ

ﻨﻣآ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ

ءاﺰﺟﻷا رﺮﻀﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻟ

ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

243

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

:زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

1 .ﺾﺒﻘﻤﻟا

2 .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ

3 .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

4 .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

5 .ناﺰﺨﻟا

6 .ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

7 .حﺎﺘﻔﻤﻟا

8 .يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز

9 .(M) ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻄﻏ

10 .ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا/تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣ

11 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ

12 .بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا جاﺮﺧإ - 1A

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳا - 2A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ - 3A

ﺔﺘﺒﺜ

ﹸ

ﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ - 4A

بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو - 5A

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿو - 6A

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا - 7A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗو ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ - 1B

Manual Clean ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ - 2B

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ لدﺎﺒﺗ - 1C

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ - 2C

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 1

تادﺎﺷرإو ةﺰﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗ ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ

اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺗ

.www.flex-tools.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

FLEX ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.كﺪﻠﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا

تادﺎﺷرﻺﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا 1.1

ﺮﻄﺧ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

.ﺔﻔﻴﻔﻃ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ 2.1

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ •

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟو

ﺔﺒﻗاﺮﻣو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ •

ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ

.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳارﺪﻟاو تاﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ م

ﺪﻌﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧ

ﺎﻤﺿ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻨﻣآ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ قﺮﻃ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺳ جوﺮﺧ وأ يوﺎﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺪﺟﻮﺗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ لوﺆﺴﻤﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ •

ﺎﻬﻄﻔﺷ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا •

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا •

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

244

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

:زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

1 .ﺾﺒﻘﻤﻟا

2 .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ

3 .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

4 .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

5 .ناﺰﺨﻟا

6 .ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

7 .حﺎﺘﻔﻤﻟا

8 .يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز

9 .(M) ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻄﻏ

10 .ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا/تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣ

11 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ

12 .بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا جاﺮﺧإ - 1A

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳا - 2A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ - 3A

ﺔﺘﺒﺜ

ﹸ

ﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ - 4A

بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو - 5A

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿو - 6A

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا - 7A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗو ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ - 1B

Manual Clean ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ - 2B

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ لدﺎﺒﺗ - 1C

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ - 2C

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 1

تادﺎﺷرإو ةﺰﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗ ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ

اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺗ

.www.flex-tools.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

FLEX ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.كﺪﻠﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا

تادﺎﺷرﻺﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا 1.1

ﺮﻄﺧ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

.ﺔﻔﻴﻔﻃ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ 2.1

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ •

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟو

ﺔﺒﻗاﺮﻣو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ •

ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ

.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳارﺪﻟاو تاﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ م

ﺪﻌﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻨﻣآ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ قﺮﻃ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺳ جوﺮﺧ وأ يوﺎﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺪﺟﻮﺗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ لوﺆﺴﻤﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ •

ﺎﻬﻄﻔﺷ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا •

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا •

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﺨﻟا / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺼﻗأ=MAK

245

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

532877 / 07–2024 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX VCE 22 M MC 2X18.0

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX VCE 22 M MC 2X18.0 Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX FHE 1-16 18.0-EC C

FLEX CHE 2-26 18.0-EC

FLEX CHE 2-26 18.0-EC C

FLEX CHE 18.0-EC