Apply lightshow presets and more with the JBL PARTYBOX app.
100%50%20%
ON
WHAT’S IN THE BOX
APP
PLAY
GUITAR
LIGHTSHOW
BLUETOOTH PAIRING
CHARGING
SPLASH PROOF
IPX4
MULTI-SPEAKER
CONNECTION
MICROPHONE HOLDER
Download and install the
JBL PARTYBOX app to get
more from the product.
JBL PARTYBOX
Settings Bluetooth
Bluetooth
Now Discoverable
JBL PartyBox Encore 2
Connected
PARTYBOX
ENCORE2
TECH SPEC
BATTERY REPLACEMENT
Remove the Old Battery
1
Insert the New Battery
2
Charge the battery before first use.
OFFON
MICROPHONE
Do not charge your speaker until it is completely dry and clean.
x1
x2
x3
**
*
JBL BATTERY 200
( *NOT INCLUDED )
( *NOT
INCLUDED )
* Charge the speaker before first use.
** Power cord quantity and plug type vary by regions.
Apply lightshow presets and more with the JBL PARTYBOX app.
100%50%20%
ON
WHAT’S IN THE BOX
APP
PLAY
GUITAR
LIGHTSHOW
BLUETOOTH PAIRING
CHARGING
SPLASH PROOF
IPX4
MULTI-SPEAKER
CONNECTION
MICROPHONE HOLDER
Download and install the
JBL PARTYBOX app to get
more from the product.
JBL PARTYBOX
Settings Bluetooth
Bluetooth
Now Discoverable
JBL PartyBox Encore 2
Connected
PARTYBOX
ENCORE2
TECH SPEC
BATTERY REPLACEMENT
Remove the Old Battery
1
Insert the New Battery
2
Charge the battery before first use.
OFFON
MICROPHONE
Do not charge your speaker until it is completely dry and clean.
x1
x2
x3
**
*
JBL BATTERY 200
( *NOT INCLUDED )
( *NOT
INCLUDED )
* Charge the speaker before first use.
** Power cord quantity and plug type vary by regions.
* Charge the speaker before first use. For safety and peak performance, use genuine JBL batteries.
Non-original batteries may pose safety and reliability risks.
** Power cord quantity and plug type vary by regions.
Due to local laws and regulations, the Powerbank function may be unavailable in certain regions. Please refer to
local regulations. | 由于当地法律法规的限制，移动电源功能在某些地区可能无法使用。请参考当地相关规定。
Apply lightshow presets and more with the JBL PARTYBOX app.
100%50%20%
ON
WHAT’S IN THE BOX
APP
PLAY
GUITAR
LIGHTSHOW
BLUETOOTH PAIRING
CHARGING
SPLASH PROOF
IPX4
MULTI-SPEAKER
CONNECTION
MICROPHONE HOLDER
Download and install the
JBL PARTYBOX app to get
more from the product.
JBL PARTYBOX
Settings Bluetooth
Bluetooth
Now Discoverable
JBL PartyBox Encore 2
Connected
PARTYBOX
ENCORE2
TECH SPEC
BATTERY REPLACEMENT
Remove the Old Battery
1
Insert the New Battery
2
Charge the battery before first use.
OFFON
MICROPHONE
Do not charge your speaker until it is completely dry and clean.
x1
x2
x3
**
*
JBL BATTERY 200
( *NOT INCLUDED )
( *NOT
INCLUDED )
* Charge the speaker before first use.
** Power cord quantity and plug type vary by regions.
PA_JBL_PartyBox_Encore_2_QSG_Global (1_mic)_CR_V14_online
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da
conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos
ao sistema auditivo.
Transducers: 1 x 5.25 inch (135 mm) woofers,
2 x 0.75 inch (20 mm) Dome tweeters
Output power: 100 W RMS (IEC60268)
Power input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frequency response: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal-to-noise ratio:
> 80 dB
Battery type: Li-ion 34 Wh (7.2 V / 4722 mAh)
Battery charge time: < 3.5 hours (Speaker o mode)
Music play time: Up to 15 hours (varies by volume level and
audio content)
USB file format
(not for EMEA region): .MP3, .WAV, .FLAC
USB charge out:
11 V / 2 A (Max) (Speaker o mode)
Cable length: 2.0 m / 6.6 ft
Bluetooth
®
version: 5.4
Bluetooth
®
profile: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
transmitter
frequency range:
2.4 GHz ~ 2.4835 GHz
Bluetooth
®
transmitter power: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
transmitter modulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G wireless transmitter
frequency range:
2404 - 2478 MHz
2.4G wireless transmitter power:
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G wireless modulation: GFSK
Product dimensions (W x H x D):
319.5 mm x 338.6 mm x 263 mm /
12.58" x 13.33" x 10.35"
Net weight:
6.4 kg / 14.11 lbs
Packaging dimensions (W x H x D):
385 mm x 365 mm x 350 mm /
15.16" x 14.37" x 13.78"
Gross weight: 9.15 kg / 20.17 lbs
Wireless microphone spec
Frequency response:
50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Signal-to-noise ratio: > 59 dBA
Transmitter transmitting power: < 8.5 dBm (EIRP)
2.4G wireless transmitter
frequency range:
2404 - 2478 MHz
Distance between transmitter
and receiver: ≤ 30 m
The product complies with Commission Regulation (EU) 2023/826 ecodesign requirements for o mode, standby mode, and
networked standby energy consumption of electrical and electronic household and oice equipment.
1. Information on power consumption
• O mode: N/A
• Standby mode: ≤ 0.5 W
• Networked standby mode: ≤ 2.0 W
• Networked standby mode if all wired ports are connected and all wireless ports are activated: ≤ 2.0 W
2. The period after which the power management function switches the equipment automatically into:
O/Standby mode When the system is in normal
operation
Switched to O/Standby mode after 20 minutes
of inactivity
Networked
Standby mode
When wireless network connection
is activated
Switched to networked Standby mode after 20 minutes
of inactivity
The maximum operation temperature is 45 °C.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance.
FR
DE
FI
NL
PT-BR
TR
CZ
EL
HU
NO
SK
DA
ES
IT
PL
SV UK
CONTENU DE LA BOÎTE (* Chargez l’enceinte avant sa première utilisation.| ** Le nombre de cordons
secteur et les types des prises varient selon les régions.) | JUMELAGE BLUETOOTH | LECTURE | JEU DE
LUMIÈRES (Appliquez des préréglages de jeux de lumière et bien plus avec l’application JBL PARTYBOX.)|
APPLICATION (Téléchargez et installez l’application JBL PARTYBOX pour en faire plus avec le produit.) |
MICROPHONE | GUITARE | CONNEXION MULTI-ENCEINTES | CHARGE (Câble USB non inclus) | SUPPORT
DE MICROPHONE | REMPLACEMENT DE LA BATTERIE (1. Retirez l’ancienne batterie | 2. Insérez la batterie
neuve | Chargez la batterie avant sa première utilisation.) | PROTÉGÉ CONTRE LES ÉCLABOUSSURES
IPX4 (Ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est pas complètement sèche et propre.)
CO JE V KRABICI (* Před prvním použitím reproduktor nabijte.| ** Množství napájecích kabelů
a typů zástrček se liší podle regionů.) | PÁROVÁNÍ BLUETOOTH | PŘEHRÁVAT | SVĚTELNÁ SHOW
(Použijte přednastavení světelné show a dalších funkcí s aplikací JBL PARTYBOX.) | APLIKACE (Abyste
ze svého výrobku dostali větší užitek, stáhněte si a nainstalujte aplikaci JBL PARTYBOX.) | MIKROFON |
KYTARA | PŘIPOJENÍ VÍCE REPRODUKTORŮ | NABÍJENÍ (USB kabel není součástí dodávky) | DRŽÁK
MIKROFONU | VÝMĚNA BATERIE (1. Vyjměte starou baterii | 2. Vložte novou baterii | Před prvním
použitím baterii nabijte.) | IPX4 ODOLNÉ PROTI STŘÍKAJÍCÍ VODĚ (Nenabíjejte reproduktor, dokud
není zcela suchý a čistý.)
HVAD ER DER I ÆSKEN (* Oplad højttaleren før første brug.| ** Antal og type af strømkabler og
stik kan variere afhængig af regionen.) | PARRING MED BLUETOOTH | AFSPIL | LYSSHOW (Aktivér
forudindstillede lys-shows mm. med appen JBL PARTYBOX.) | APPEN (Hent og installer JBL PARTYBOX-
appen for at få mere ud af produktet.) | MIKROFON | GUITAR | FORBINDELSE AF FLERE HØJTTALERE |
OPLADNING (USB-kabel medfølger ikke) | MIKROFONHOLDER | UDSKIFTNING AF BATTERI (1. Fjern det
gamle batteri | 2. Sæt det nye batteri i | Oplad batteriet før første brug.) | STÆNKSIKKER (IPX4) (Oplad
ikke højttaleren, før den er helt tør og ren.)
SPÉC. TECHNIQUES
Transducteurs: 1 haut-parleur grave 135mm (5,25 po.),
2 haut-parleurs aigus 20mm (0,75po.)
Puissance de sortie: 100W RMS (IEC60268)
Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60Hz
Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz (-6dB)
Rapport signal sur bruit: > 80dB
Type de batterie:
Li-ion 34 Wh (7,2V/ 4722 mAh)
Temps de charge de la batterie : < 3,5 heures (enceinte éteinte)
Autonomie de lecture de musique:
jusqu’à 15 heures (selon le volume et le contenu audio)
Formats de fichiers USB (sauf région EMEA) : .MP3, .WAV, .FLAC
Prise de charge USB: 11V / 2A (max.) (enceinte éteinte)
Longueur du câble: 2,0 m / 6,6 pi.
Version Bluetooth
®
: 5.4
Profils Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth
®
:
2,4 GHz ~ 2,4835 GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth
®
: ≤ 16dBm (PIRE)
Modulation de l'émetteur Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Plage de fréquences de l’émetteur radio 2.4G:
2404 - 2478 MHz
Puissance de l’émetteur radio 2.4G:
< 8,5 dBm (PIRE)
Modulation radio 2.4G :
GFSK
Dimensions du produit (L x H x P) :
319,5mm x 338,6mm x 263mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Poids net: 6,4kg/ 14,11 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Poids brut: 9,15kg/ 20,17 lbs
Spéc. du microphone sans fil
Réponse en fréquence: 50Hz – 15kHz (-6dB)
Rapport signal sur bruit: > 59 dBA
Puissance d’émission de l’émetteur: < 8,5 dBm (PIRE)
Plage de fréquences de l’émetteur radio 2.4G:
2404 - 2478 MHz
Distance entre l’émetteur et le récepteur: ≤ 30m
* Réinitialisation d’usine: Pour restaurer les paramètres d’usine, appuyez pendant plus de
10 secondes sur et .
TECHNISCHE DATEN
Lautsprechertreiber: 1 x 5,25 Zoll (135mm) Tieftöner,
2 x 0,75 Zoll (20mm) Kalottenhochtöner
Ausgangsleistung: 100W RMS (IEC60268)
Stromversorgung: 100 – 240V ~ 50/60Hz
Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz (-6dB)
Rauschabstand: > 80dB
Akku-Typ:
Lithium-Ionen 34Wh (7,2V, 4.722mAh)
Akkuladedauer: < 3,5Stunden (Lautsprecher-Aus-Modus)
Musikwiedergabezeit: bis zu 15Stunden (variiert je nach Lautstärke
und Audioinhalt)
USB-Dateiformat (nicht für EMEA-Region): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-Ladeausgang: 11V / 2A (max.) (Lautsprecher-Aus-Modus)
Kabellänge: 2,0m
Bluetooth
®
-Version: 5.4
Bluetooth
®
-Profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Frequenzbereich für die Bluetooth
®
-
Übertragung: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-Übertragungsleistung: ≤ 16dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4G WLAN-Sendefrequenzbereich:
2404–2478MHz
2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
<8,5dBm (EIRP)
2,4G WLAN-Modulation:
GFSK
Produktabmessungen (B x H x T):
319,5mm x 338,6mm x 263mm
Nettogewicht: 6,4kg
Verpackungsabmessungen (B x H x T):
385mm x 365mm x 350mm
Bruttogewicht: 9,15kg
Spezifikation für kabelloses Mikrofon
Frequenzbereich: 50Hz – 15kHz (-6dB)
Rauschabstand: >59dBA
Sendeleistung des Transmitters: <8,5dBm (EIRP)
2,4G WLAN-Sendefrequenzbereich: 2404–2478MHz
Abstand zwischen Sender und Empfänger: ≤ 30m
* Reset auf Werkseinstellungen: und länger als 10Sekunden gedrückt halten, um die
Werkseinstellungen wiederherzustellen.
TEKNISET TIEDOT
Kaiutinelementit: 1 x 135 mm (5,25 tuuman) basso,
2 x 20 mm (0,75 tuuman) kalottidiskantti
Lähtöteho: 100 W RMS (IEC60268)
Käyttöjännite: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Taajuusvaste: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Häiriöetäisyys: > 80 dB
Akkutyyppi:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Akun latausaika: < 3,5 tuntia (kaiutin pois päältä)
Musiikin toistoaika: jopa 15 tuntia (vaihtelee äänenvoimakkuuden ja
äänisisällön mukaan)
USB-tiedostomuoto (ei EMEA-alueelle): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-latauslähtö: 11 V / 2 A (Maks.) (kaiutin pois päältä)
Johdon pituus: 2,0 m / 6,6 ft
Bluetooth
®
-versio: 5.4
Bluetooth
®
-profiili: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-lähettimen teho: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2404 - 2478 MHz
2,4 G Wi-Fi-lähettimen teho: < 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G Wi-Fi-modulaatio: GFSK
Tuotteen mitat (L x K x S):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Nettopaino: 6,4 kg / 14,11 lbs
Pakkauksen mitat (L x K x S):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Bruttopaino: 9,15 kg / 20,17 lbs
Langattoman mikrofonin tekniset tiedot
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Häiriöetäisyys: > 59 dBA
Lähettimen lähetysteho: < 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2404 - 2478 MHz
Lähettimen ja vastaanottimen välinen etäisyys:
≤ 30 m
* Tehdasasetusten palautus: Palauta tehdasasetukset pitämällä ja painettuna yli 10 sekuntia.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Omvormers: 1 x 5.25 inch (135 mm) woofers,
2 x 0.75 inch (20 mm) Dome tweeters
Uitgangsvermogen: 100 W RMS (IEC60268)
Vermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frequentierespons: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
Type batterij:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Oplaadtijd batterij: < 3,5 uur (Luidspreker uit-modus)
Muziekspeeltijd: Tot 15 uur (afhankelijk van volumeniveau en
audio-inhoud)
USB-bestandsformaat (niet voor EMEA-regio):
.MP3, .WAV, .FLAC
USB-spanning: 11 V / 2 A (Max) (Luidspreker uit-modus)
Kabellengte: 2,0 m / 6.6 ft
Bluetooth
®
versie: 5.4
Bluetooth
®
profiel: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
zenderfrequentiebereik: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth
®
zendervermogen: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G frequentiebereik draadloze zender:
2404 - 2478 MHz
2.4G zendervermogen draadloze zender:
< 8,5 dBm (EIRP)
2.4G draadloze modulatie:
GFSK
Productafmetingen (B x H x D):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12.58" x 13.33" x 10.35"
Netto gewicht: 6,4 kg / 14.11 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15.16" x 14.37" x 13.78"
Bruto gewicht: 9,15 kg / 20.17 lbs
Specificatie draadloze microfoon
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Signaal-ruisverhouding: > 59 dBA
Zendvermogen van zender: < 8,5 dBm (EIRP)
2.4G frequentiebereik draadloze zender: 2404 - 2478 MHz
Afstand tussen zender en ontvanger: ≤ 30 m
* Fabrieksinstellingen: Houd en minimaal 10 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen
te herstellen.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Transdutores: 1 x woofer de 5,25" (135 mm),
2 x tweeters de domo de 0,75" (20 mm)
Potência de saída: 100 W RMS (IEC60268)
Entrada de energia: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Resposta de frequência: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Tipo de bateria: Íon lítio de 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Tempo de carga da bateria: < 3,5 horas (caixa de som no modo desligado)
Tempo de reprodução de música:
Até 15 horas (dependendo do volume e do tipo de som)
Formatos de arquivo em USB
(exceto para a região EMEA): .MP3, .WAV, .FLAC
Carregamento USB: 11 V / 2 A (Máx.) (caixa de som no modo desligado)
Comprimento do cabo: 2,0 m / 6,6 pés
Versão Bluetooth
®
: 5.4
Perfil do Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Intervalo de frequência de transmissão
Bluetooth
®
: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth
®
: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulação do transmissor Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Faixa de frequência do transmissor
sem fio 2,4 G: 2404 - 2478 MHz
Potência do transmissor sem fio 2,4 G: < 8,5 dBm (EIRP)
Modulação sem fio 2,4 G: GFSK
Dimensões do produto (L x A x P):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Peso líquido: 6,4 kg / 14,11 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Peso bruto: 9,15 kg / 20,17 lbs
Especificação do microfone sem fio
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
Potência máxima de transmissão: < 8,5 dBm (EIRP)
Faixa de frequência do transmissor
sem fio 2,4 G: 2404 - 2478 MHz
Distância entre transmissor e receptor: ≤ 30 m
* Restaurar as configurações de fábrica: Para restaurar as configurações de fábrica, pressione
“ ” e “ ” por mais de 10 segundos.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Dönüştürücüler: 1 x 5,25 inç (135 mm) woofer,
2 x 0,75 inç (20 mm) Kubbe tweeter
Çıkış gücü: 100 W RMS (IEC60268)
Giriş gücü: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekans aralığı: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB
Pil türü:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Pil şarj süresi: < 3,5 saat (Hoparlör kapalı modu)
Müzik çalma süresi: 15 saate kadar (ses seviyesine ve ses içeriğine
göre değişir)
USB dosya formatı (EMEA bölgesi için değil): .MP3, .WAV, .FLAC
USB şarj çıkışı: 11 V / 2 A (Maks.) (Hoparlör kapalı modu)
Kablo uzunluğu: 2,0 m / 6,6 ft
Bluetooth
®
sürümü: 5.4
Bluetooth
®
profili: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
iletici frekans aralığı: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth
®
iletici gücü: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
iletici modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G kablosuz verici frekans aralığı:
2404 - 2478 MHz
2.4G kablosuz verici gücü:
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G kablosuz modülasyon:
GFSK
Ürün Boyutları (G x Y x D):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Net Ağırlık: 6,4 kg / 14,11 lbs
Ambalaj Boyutları (G x Y x D):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Brüt ağırlık: 9,15 kg / 20,17 lbs
Kablosuz mikrofon özellikleri
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Sinyal-gürültü oranı: > 59 dBA
Verici iletim gücü: < 8.5 dBm (EIRP)
2.4G kablosuz verici frekans aralığı: 2404 - 2478 MHz
Verici ve alıcı arasındaki mesafe: ≤ 30 m
* Fabrika ayarları: Fabrika ayarlarına geri dönmek için ve tuşlarını 10 saniyeden uzun süre
basılı tutun.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Měniče:
1 x 5,25 palcové (135 mm) basové reproduktory, 2 x
0,75 palcové (20 mm) kupolovité výškové reproduktory
Výstupní výkon: 100 W RMS (IEC60268)
Příkon: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvenční odezva: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Poměr signál-šum: > 80 dB
Typ baterie:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Doba nabíjení baterie: < 3,5 hodiny (režim vypnutého reproduktoru)
Doba přehrávání hudby:
až 15 hodin (závisí na úrovni hlasitosti a obsahu zvuku)
Formát souboru USB (neplatí pro region EMEA):
.MP3, .WAV, .FLAC
USB nabíjení: 11 V / 2 A (max.) (režim vypnutého reproduktoru)
Délka kabelu:
2,0 m / 6,6 ft
Bluetooth
®
verze: 5.4
Bluetooth
®
profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Frekvenční rozsah vysílače Bluetooth
®
: 2,4 GHz až 2,4835 GHz
Přenášený výkon Bluetooth
®
: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulace vysílače Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Frekvenční rozsah bezdrátového
vysílače 2,4G: 2404 - 2478 MHz
Výkon bezdrátového vysílače 2,4G:
< 8,5 dBm (EIRP)
2,4G bezdrátová modulace:
GFSK
Rozměry výrobku (Š × V × H):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Čistá hmotnost: 6,4 kg / 14,11 lbs
Rozměry balení (Š × V × H):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Hrubá hmotnost: 9,15 kg / 20,17 lbs
Parametry bezdrátového mikrofonu
Frekvenční odezva: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Poměr signál-šum: > 59dBA
Vysílací výkon vysílače:
< 8,5 dBm (EIRP)
Frekvenční rozsah bezdrátového
vysílače 2,4G: 2404 - 2478 MHz
Vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem: ≤ 30 m
* Resetování továrního nastavení: Chcete-li obnovit tovární nastavení, podržte a nejméně
na 10sekund.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μετατροπείς: 1 x 5,25 ίντσες (135 mm) γούφερ,
2 x 0,75 ίντσα (20 mm) τουίτερ Dome
Ισχύς εξόδου: 100 W RMS (IEC60268)
Είσοδος ισχύος: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Αναλογία σήματος προς θόρυβο: > 80 dB
Τύπος μπαταρίας: Ιόντων λιθίου 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: < 3,5 ώρες (Λειτουργία ηχείου απενεργ.)
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής: έως 15 ώρες (διαφέρει ανάλογα με την ένταση ήχου και
το περιεχόμενο του ήχου)
Μορφή αρχείου USB (όχι για την EMEA): .MP3, .WAV, .FLAC
Έξοδος φόρτισης USB: 11 V / 2 A (Μέγισ.) (Λειτουργία ηχείου απενεργ.)
Μήκος καλωδίου: 2,0 m / 6,6 ft
Έκδοση Bluetooth®: 5.4
Προφίλ Bluetooth®: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Εύρος ζώνης συχνοτήτων του πομπού Bluetooth®:
2,4 GHz ~ 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®: ≤ 16 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Εύρος συχνοτήτων ασύρματου πομπού 2,4G:
2404 - 2478 MHz
Ισχύς ασύρματου πομπού 2,4G:
< 8,5 dBm (EIRP)
Ασύρματη διαμόρφωση 2,4G:
GFSK
Διαστάσεις προϊόντος (Π x Υ x Β):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Καθαρό βάρος: 6,4 kg / 14,11 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Μικτό βάρος: 9,15 kg / 20,17 lbs
Προδιαγραφές ασύρματου μικροφώνου
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Αναλογία σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
Ισχύς μετάδοσης πομπού: < 8,5 dBm (EIRP)
Εύρος συχνοτήτων ασύρματου πομπού 2,4G:
2404 - 2478 MHz
Απόσταση μεταξύ πομπού και δέκτη: ≤ 30 m
* Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, κρατήστε
πατημένα τα και για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα.
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Transzduktorok: 1 x 5,25 hüvelyk (135 mm) mélysugárzó,
2 x 0,75 hüvelyk (20 mm) dóm magassugárzók
Kimeneti teljesítmény: 100 W RMS (IEC60268)
Bemeneti teljesítmény: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvenciaválasz: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Jel-zaj arány: > 80 dB
Akkumulátor típus:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Akkumulátor töltési idő: < 3,5 óra (Kikapcsolt hangszóró mód)
Zenelejátszási idő: legfeljebb 15 óra (a hangerőszinttől és a hangfájl
tartalmától függően eltérő)
USB fájlformátum (nem az EMEA-régióban): .MP3, .WAV, .FLAC
USB töltés: 11 V / 2 A (Max) (Kikapcsolt hangszóró mód)
Kábelhossz: 2,0 m / 6,6 láb
Bluetooth
®
-változat: 5.4
Bluetooth
®
-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
-adó frekvenciatartománya: 2,4 GHz ~ 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-adó teljesítménye: ≤ 16dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G vezeték nélküli adó frekvenciatartománya:
2404 - 2478 MHz
2.4G vezeték nélküli adó teljesítménye:
< 8,5 dBm (EIRP)
2.4G vezeték nélküli moduláció:
GFSK
Termék mérete (Sz x Ma x Mé):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Nettó tömeg: 6,4 kg / 14,11 font
Csomag mérete (Sz x Ma x Mé):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Bruttó tömeg: 9,15 kg / 20,17 font
Vezeték nélküli mikrofon adatai
Frekvenciaválasz: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Jel-zaj arány: > 59 dBA
Jeladó adóteljesítménye: < 8,5 dBm (EIRP)
2.4G vezeték nélküli adó frekvenciatartománya:
2404 - 2478 MHz
Az adó és vevő közötti távolság: ≤ 30 m
* Gyári visszaállítás: A gyári beállítások visszaállításához tartsa nyomva az és a gombot több
mint 10 másodpercig.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Høyttalerelementer: 1 x 5,25 tommers (135 mm) woofere, 2 x
0,75 tommers (20 mm) kuppelformede tweetere
Utgangseekt: 100 W RMS (IEC60268)
Strøminngang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvensrespons: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal-til-støy-forhold: > 80 dB
Batteritype:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Ladetid for batteri: < 3,5 timer (med høyttaleren av)
Musikkavspillingstid: opptil 15 timer (varierer med volumnivå og
lydinnhold)
USB-filformat (ikke for EMEA-regionen): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-lading ut: 11 V / 2 A (maks.) (med høyttaleren av)
Kabellengde: 2,0 m / 6,6 fot
Bluetooth
®
-versjon: 5.4
Bluetooth
®
-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
-senderens frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-senderens eekt: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Frekvensområde for 2,4 G trådløs sender:
2404 - 2478 MHz
Strøm for 2,4 G trådløs sender:
< 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G trådløs modulering:
GFSK
Produktmål (B x H x D):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Nettovekt: 6,4 kg / 14,11 pund
Emballasje dimensjoner (B x H x D):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Bruttovekt: 9,15 kg / 20,17 pund
Spesifikasjoner for trådløs mikrofon
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Signal-til-støy-forhold: > 59 dBA
Senderens overføringseekt: < 8,5 dBm (EIRP)
Frekvensområde for 2,4 G trådløs sender: 2404 - 2478 MHz
Avstand mellom sender og mottaker: ≤ 30 m
* Tilbakestilling til fabrikkinnstillingene: For å gjenopprette fabrikkinnstillingene må du holde
og over 10 sekunder.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevodníky:
1 x 5,25-palcové (135 mm) basové reproduktory, 2 x
0,75-palcové (20 mm) kupolové výškové reproduktory
Výstupný výkon: 100 W RMS (IEC60268)
Príkon: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvenčná odozva: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Pomer signálu k šumu: > 80 dB
Typ batérie:
Lítium-iónová 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Čas nabíjania batérie: < 3,5 hodiny (vypnutý stav reproduktora)
Čas prehrávania hudby: až 15 hodín (závisí od úrovne hlasitosti a
zvukového obsahu)
Formát súboru USB (neplatí pre región EMEA):
.MP3, .WAV, .FLAC
Vybíjanie USB: 11 V / 2 A (max.) (vypnutý stav reproduktora)
Dĺžka kábla: 2,0 m / 6,6 ft
Verzia Bluetooth
®
: 5.4
Bluetooth
®
profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth
®
: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Výkon vysielača Bluetooth
®
: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulácia vysielača Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Frekvenčný rozsah 2,4 G bezdrôtového
vysielača: 2404 - 2478 MHz
Výkon 2,4 G bezdrôtového vysielača:
< 8,5 dBm (EIRP)
Bezdrôtová modulácia 2,4 G:
GFSK
Rozmery výrobku (Š x V x H):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Netto hmotnosť: 6,4 kg / 14,11 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Brutto hmotnosť: 9,15 kg / 20,17 lbs
Špecifikácie bezdrôtového mikrofónu
Frekvenčná odozva: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Pomer signálu k šumu: > 59 dBA
Vysielací výkon vysielača: < 8,5 dBm (EIRP)
Frekvenčný rozsah 2,4 G bezdrôtového
vysielača: 2404 - 2478 MHz
Vzdialenosť medzi vysielačom a prijímačom: ≤ 30 m
* Obnovenie výrobných nastavení: Ak chcete obnoviť nastavenia z výroby, podržte a dlhšie
ako 10 sekúnd.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Transducere: 1 x 5,25 tommer (135 mm) woofer,
2 x 0,75 tommer (20 mm) kuppeldiskanter
Udgangseekt: 100 W RMS (IEC60268)
Strømindgang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvensområde: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal-til-støjforhold: >80 dB
Batteritype:
Li-ion 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Batteriopladningstid: < 3,5 timer (når højttaleren er slukket)
Musik-spilletid: op til 15 timer (afhænger af lydstyrkeniveau
og lydindhold)
USB-filformat (ikke for EMEA-regionen): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-opladning: 11 V / 2 A (maks.) (når højttaleren er slukket)
Kabellængde: 2 m
Bluetooth
®
-version: 5.4
Bluetooth
®
-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
-senderens frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-senderens eekt: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 G trådløs senderfrekvensområde:
2404 - 2478 MHz
2,4 G trådløs sendeeekt:
< 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G trådløs modulation:
GFSK
Mål af produkt (B x H x D):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm
Nettovægt: 6,4 kg
Mål af emballage (B x H x D):
385 mm x 365 mm x 350 mm
Bruttovægt: 9,15 kg
Specifikationer for trådløs mikrofon
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Signal-til-støjforhold: > 59 dBA
Senderens transmissionseekt: < 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G trådløs senderfrekvensområde: 2404 - 2478 MHz
Afstand mellem sender og modtager: ≤ 30 m
* Fabriksindstilling: For at gendanne fabriksindstillingerne skal du holde og nede i mere
end 10 sekunder.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Transductores: 1 altavoz de graves de 135mm,
2 altavoces de agudos con cúpula de 20mm
Potencia de salida: 100W RMS (IEC60268)
Entrada de alimentación: 100-240V ~ 50/60Hz
Intervalo de frecuencias: 40 Hz-20 kHz (-6 dB)
Relación señal-ruido: >80 dB
Tipo de batería:
De iones de litio 34Wh (7,2V/4722mAh)
Tiempo de carga de la batería: <3,5 horas (modo con el altavoz apagado)
Tiempo de reproducción de música: hasta 15 horas (depende del nivel de volumen y el
contenido del audio)
Formato de archivos USB (no para la región EMEA):
.MP3, .WAV, .FLAC
Salida de carga USB: 11V/2A (máx.) (modo con el altavoz apagado)
Longitud del cable: 2,0 m
Versión de Bluetooth
®
: 5.4
Perfil de Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth
®
: 2,4 GHz-2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth
®
: ≤16dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Alcance de frecuencia de transmisor
inalámbrico 2,4G: 2404 - 2478 MHz
Potencia del transmisor inalámbrico 2,4G:
<8,5dBm (EIRP)
Modulación inalámbrica 2,4G:
GFSK
Dimensiones del producto (An. x Al. x Prof.):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm
Peso neto:
6,4kg
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):
385 mm x 365 mm x 350 mm
Peso bruto: 9,15kg
Especificaciones del micrófono inalámbrico
Intervalo de frecuencias: 50 Hz-15 kHz (-6 dB)
Relación señal-ruido: >59dBA
Potencia transmitida del transmisor: <8,5dBm (EIRP)
Alcance de frecuencia de transmisor
inalámbrico 2,4G: 2404 - 2478 MHz
Distancia entre transmisor y receptor: ≤30m
* Restablecer a condiciones de fábrica: Para restablecer la configuración de fábrica, mantén
pulsados y durante más de 10segundos.
SPECIFICHE TECNICHE
Trasduttori: 1 woofer da 135 mm (5,25 pollici),
2 tweeter a cupola da 20 mm (0,75 pollice)
Potenza in uscita:
100 W RMS (IEC60268)
Alimentazione in ingresso:
100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Risposta in frequenza:
40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Rapporto segnale-rumore:
> 80 dB
Tipo di batteria:
Agli ioni di litio da 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Tempo di carica della batteria:
< 3,5 ore (modalità speaker spento)
Autonomia in riproduzione musicale: fino a 15 ore (varia a seconda del livello del volume e
dei contenuti audio)
Formato file USB (non per l’area EMEA):
.MP3, .WAV, .FLAC
Uscita USB per la ricarica:
11 V / 2 A (Max) (modalità speaker spento)
Lunghezza cavo:
2,0 m / 6,6 ft
Versione Bluetooth
®
:
5.4
Profilo Bluetooth
®
:
A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth
®
: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth
®
:
≤ 16 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore Bluetooth
®
:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Intervallo di frequenza del trasmettitore
wireless 2.4G: 2404 - 2478 MHz
Potenza del trasmettitore wireless 2.4G:
< 8,5 dBm (EIRP)
Modulazione wireless 2.4G:
GFSK
Dimensioni del prodotto (L x A x P):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Peso netto:
6,4 kg / 14,11 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Peso lordo:
9,15 kg / 20,17 lbs
Specifiche microfono wireless
Risposta in frequenza:
50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Rapporto segnale-rumore:
> 59 dBA
Potenza di trasmissione del trasmettitore:
< 8,5 dBm (EIRP)
Intervallo di frequenza del trasmettitore
wireless 2.4G: 2404 - 2478 MHz
Distanza tra trasmettitore e ricevitore:
≤ 30 m
* Ripristino alle impostazioni di fabbrica: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuti
e per più di 10 secondi.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Przetworniki: 1 głośnik niskotonowe 135 mm (5,25 cala),
2 głośniki wysokotonowe kopułkowe 20 mm (0,75 cal)
Moc wyjściowa: 100 W RMS (IEC60268)
Złącza wejściowe zasilania: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Pasmo przenoszenia: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Akumulator:
Litowo-jonowy 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Czas ładowania akumulatora: < 3,5 godz. (tryb wył. głośnika)
Czas odtwarzania muzyki: do 15 godz. (różni się w zależności od ustawień
głośności i treści audio)
Format plików USB (nie dla regionu EMEA): .MP3, .WAV, .FLAC
Wyjście USB do zasilania: 11 V / 2 A (maks.) (tryb wył. głośnika)
Długość przewodu: 2,0 m (6,6 stopy)
Wersja Bluetooth
®
: 5.4
Wersja profilu Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth
®
: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth
®
: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 G Wi-Fi:
2404 - 2478 MHz
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 G:
<8,5 dBm (EIRP)
Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 2,4 G:
GFSK
Wymiary produktu (szer. x wys. x gł.):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Masa netto: 6,4 kg (14,11 funta)
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Masa brutto: 9,15 kg (20,17 funta)
Mikrofon bezprzewodowy – dane techniczne
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Stosunek sygnału do szumu: > 59 dBA
Moc nadajnika: <8,5 dBm (EIRP)
Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 G Wi-Fi: 2404 - 2478 MHz
Odległość odbiornika od nadajnika: ≤ 30 m
* Przywracanie ustawień fabrycznych: Aby przywrócić ustawienia fabryczne, przytrzymaj i
przez ponad 10sek.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Element: 1 x 135 mm bas, 2 x 20 mm diskant
Uteekt: 100 W RMS (IEC60268)
Strömtillförsel: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Frekvensomfång: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal/brus-förhållande: > 80 dB
Batterityp:
Litiumjon 34 Wh (7,2 V / 4722 mAh)
Laddningstid för batteriet: < 3,5 timmar (högtalare avstängd)
Musikuppspelningstid:
Upp till 15 timmar (beroende på volym och ljudinnehåll)
USB-filformat (inte för EMEA-regionen): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-laddning, ut: 11 V / 2 A (max) (högtalare avstängd)
Kabellängd: 2,0 m
Bluetooth
®
-version: 5.4
Bluetooth
®
-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
-sändarens frekvensomfång: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth
®
-sändarens eekt: ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 G trådlös-sändarens frekvensomfång: 2404 - 2478 MHz
2,4 G trådlös sändareekt: < 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G trådlös modulering: GFSK
Produktmått (B x H x D): 319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm
Nettovikt: 6,4 kg
Förpackningens mått (B x H x D): 385 mm x 365 mm x 350 mm
Bruttovikt: 9,15 kg
Specifikationer för den trådlösa mikrofonen
Frekvensomfång: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Signal/brus-förhållande: > 59 dBA
Sändarens eekt: < 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G trådlös-sändarens frekvensomfång: 2404 - 2478 MHz
Avstånd mellan sändaren och mottagaren: ≤ 30 m
* Fabriksåterställning: Om du vill återställa fabriksinställningarna håller du in och i mer
än 10 sekunder.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Перетворювач:
Низькочастотний динамік 1 x 5,25 дюйми (135 мм),
твітери з купольною мембраною 2 x 0,75 дюйми (20 мм)
Вихідна потужність:
100 Вт RMS (IEC60268)
Вхідна потужність:
100 - 240 V ~ 50/60 Гц
Частотна характеристика:
40 Гц - 20 кГц (-6 дБ)
Співвідношення «сигнал-шум»:
> 80 дБ
Тип акумулятора:
Літій-іонний акумулятор 34 Вт/год (7,2 В / 4722 мА/год)
Час заряджання акумулятора:
< 3,5 годин (режим вимкненого динаміка)
Час відтворення музики:
до 15 годин (залежить від рівня гучності та вмісту аудіо)
Формат файлу USB (не для регіону Європи,
Близького Сходу та Африки): .MP3, .WAV, .FLAC
USB-заряджання:
11 В / 2 A (макс) (режим вимкненого динаміка)
Довжина кабелю:
2,0 м / 6,6 фути
Версія Bluetooth®:
5.4
Профіль Bluetooth®:
A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Частотний діапазон передавача Bluetooth®:
2,4 ГГц - 2,4835 ГГц
Потужність передавача Bluetooth®:
≤ 16 дБм (EIRP / еквівалентна ізотропно-
випромінювана потужність)
Модуляція передавача Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Частотний діапазон бездротового
передавача 2,4G: 2404 - 2478 МГц
Потужність бездротового передавача 2,4G:
< 8,5 дБм (EIRP)
2,4G бездротова модуляція:
GFSK
Розміри виробу (Ш x В x Г):
319,5 мм x 338,6 мм x 263 мм / 12,58" x 13,33" x 10,35"
Вага нетто:
6,4 кг / 14,11 фунтів
Розміри упаковки (Ш x В x Г):
385 мм x 365 мм x 350 мм / 15,16" x 14,37" x 13,78"
Вага брутто:
9,15 кг / 20,17 фунтів
Характеристики бездротового мікрофона
Частотна характеристика:
50 Гц - 15 кГц (-6 дБ)
Співвідношення «сигнал-шум»:
> 59 дБА
Потужність сигналу передавача:
< 8,5 дБм (EIRP)
Частотний діапазон бездротового
передавача 2,4G: 2404 - 2478 МГц
Відстань між передавачем і приймачем:
≤ 30 м
* Скидання до заводських налаштувань: Щоб відновити заводські настройки, утримуйте клавіші
і понад 10 секунд.
ZH-CN
JP
AR
ZH-TW
KO MM
HE
ID
技术规格
换能器： 1 x 5.25"(135 mm) 低音单元，
2 x 0.75" (20 mm) 圆顶高音喇叭单元
输出功率： 100 W RMS（IEC60268）
电源输入： 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
频率响应： 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子 34 Wh（7.2 V / 4722 mAh）
电池充电时间： < 3.5 小时（音箱关闭模式）
音乐播放时间： 长达 15 小时（因音量和音频内容而异）
USB 文件格式 （不适用于 EMEA 地 区 ）：
支持.MP3、.WAV、.FLAC格式
电缆长度： 2.0 m / 6.6 ft
Bluetooth
®
版本： 5.4
Bluetooth
®
配置文件： A2DP V1.4、AVRCP V1.6 (SW)、TMAP1.0、PBP1.0
Bluetooth
®
发射器频率范围： 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz
Bluetooth
®
发射器功率： ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
发射器调制： GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
2.4G 无线发射器频率范围：
2404 - 2478 MHz
2.4G 无线发射器功率：
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G 无线调制：
GFSK
产品尺寸（宽 x 高 x 厚 ）：
319.5 mm x 338.6 mm x 263 mm (12.58" x 13.33" x 10.35")
净重： 6.4 kg / 14.11 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 厚 ）：
385 mm x 365 mm x 350 mm (15.16" x 14.37" x 13.78")
总重量： 9.15 kg / 20.17 lbs
无线麦克风规格
频率响应： 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
信噪比： > 59 dBA
发射器发射功率：
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G 无线发射器频率范围：
2404 - 2478 MHz
发射器和接收器的距离： ≤ 30 m
* 恢复出厂设置：按 住“ ”和“ ”10 秒以上可恢复出厂设置。
技術仕様
ス ピ ー カ ー 構 成：
135mmウーファー x1、20mmドームツイーターx2
出 力： 100W RMS（IEC60268）
電源入力： 100-240V~ 50/60Hz
周波数特性： 40Hz-20kHz（-6dB）
SN比： 80dB超
バッ テリ ー の 種 類：
リチウムイオン電 池 34Wh（7.2V/4722mAh）
バッテリー充電時間： 3.5時間未満（スピーカーオフモード）
再生時間： 最長15時間（音量とオーディオ内容によ
り異 なります）
USBファイ ル フォ ー マット
（EMEA地 域 に は あ り ま せ ん ）：
.MP3、.WAV、.FLAC
USB充電出力： 11V/2A（最大）（スピーカーオフモード）
ケ ー ブル 長： 2.0m
Bluetooth
®
バ ー ジ ョン： 5.4
Bluetooth
®
プ ロ ファ イ ル： A2DP V1.4、AVRCP V1.6（SW）、TMAP1.0、PBP1.0
Bluetooth
®
対 応トランスミッター 周
波数帯域： 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth
®
対 応トランスミッター 出 力： 16dBm以 下（ EIRP）
Bluetooth
®
対 応トランスミッター 変 調： GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
2.4Gワイヤレ ストラ ンスミッター 周
波数帯域： 2404-2478MHz
2.4Gワイ ヤレ スト ラン スミッタ ー 出 力：
8.5dBm未 満（ EIRP）
2.4Gワイ ヤレ ス 変 調：
GFSK
製品寸法（幅x高さx奥 行 ）：
319.5mmx338.6mmx263mm
製品重量： 約6.4kg
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）：
385mmx365mmx350mm
総重量： 約9.15kg
ワイヤレスマイクの スペック
周波数特性： 50Hz-15kHz（-6dB）
SN比： 59dBA超
トランスミッター送信電力： 8.5dBm未 満（ EIRP）
2.4Gワイヤレ ストラ ンスミッター 周
波数帯域： 2404-2478MHz
トラ ンス ミッタ ー とレ シ ー バ ー 間 の 距 離：
30m以下
*初期化：製品を初期化するには、 ボタンと ボタンを 10秒以上長押ししてください。
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
،(ﻢﻣ 135) ﺔﺻﻮﺑ 5.25 x 1 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
(ﻢﻣ 20) ﺔﺻﻮﺑ 0.75 x 2 ﺐﺒﻘﻣ ﺭﺎﻬﺠﻣ
:ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(IEC60268) ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 100
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 40
:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
(ﺔﻋﺎﺳ/ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 4722 ،ﺖﻟﻮﻓ 7.2) ﺔﻋﺎﺳ/ﻁﺍﻭ 34
ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ
(ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 3.5>
:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 15 ﻰﺘﺣ
(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ
USB ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ
:(ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺲﻴﻟ).MP3 ﻭ.WAV ﻭ.FLAC
:USB ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ
(ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ) (ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﺒﻣﺃ 2/ﺖﻟﻮﻓ 11
:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ
ﻡﺪﻗ 6.6 / ﻡ 2.0
:Bluetooth
®
ﺭﺍﺪﺻﺇ
5.4
:Bluetooth
®
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
:Bluetooth
®
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 ~ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
: Bluetooth
®
ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 16 ≥
: Bluetooth
®
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
GFSK,
π
/4 DQPSK, 8DPSK
:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2478 – 2404
:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 8.5 >
:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻻ ﻤﻀﺗ
GFSK
:(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
/ﻢﻣ 263 x ﻢﻣ 338.6 x ﻢﻣ 319.5
ﺔﺻﻮﺑ 10.35 x ﺔﺻﻮﺑ 13.33 x ﺔﺻﻮﺑ 12.58
:ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ً
ﻼﻃ ﺭ
14.11/ﻢﺠﻛ 6.4
:(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
/ﻢﻣ 350 x ﻢﻣ 365 x ﻢﻣ 385
ﺔﺻﻮﺑ 13.78 x ﺔﺻﻮﺑ 14.37 x ﺔﺻﻮﺑ 15.16
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ً
ﻼﻃ ﺭ
20.17/ﻢﺠﻛ 9.15
ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 ~ ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻗﺎﻃ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 8.5 >
:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2478 – 2404
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﻡ 30 ≥
.
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﻭ ﲆﻋ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ :ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ *
技術規格
轉換器： 1 個 5.25" (135 mm) 低音喇叭，
2 個 0.75" (20 mm) 圓頂高音喇叭
輸出功率： 100 W RMS (IEC60268)
電源輸入： 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
頻率回應： 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
雜訊比： > 80 dB
電池類型：
鋰離子 34 Wh（7.2 V / 4722 mAh）
電池充電時間： < 3.5 小時（喇叭關閉模式）
音樂播放時間： 長達 15 小時（視音量和音訊內容而異）
USB 檔案格式
（不適用於歐洲、中東和非洲地區）： .MP3、.WAV、.FLAC
USB 充電輸出： 11 V / 2 A（最大）（喇叭關閉模式）
線纜長度： 2.0 m / 6.6 ft
Bluetooth
®
版 本： 5.4
Bluetooth
®
設定檔： A2DP V1.4、AVRCP V1.6 (SW)、TMAP1.0、PBP1.0
Bluetooth
®
發射機頻率範圍： 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz
Bluetooth
®
發射機功率： ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
發射機調變： GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
2.4G 無線發射機頻率範圍：
2404 - 2478 MHz
2.4G 無線發射機功率：
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G 無線調變：
GFSK
產品尺寸（寬 x 高 x 深 ）：
319.5 mm x 338.6 mm x 263 mm / 12.58" x 13.33" x 10.35"
淨 重： 6.4 kg / 14.11 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）：
385 mm x 365 mm x 350 mm / 15.16" x 14.37" x 13.78"
總重量： 9.15 kg / 20.17 lbs
無線麥克風規格
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
雜訊比：
> 59 dBA
發射機發射功率：
< 8.5 dBm (EIRP)
2.4G 無線發射機頻率範圍：
2404 - 2478 MHz
發射機和接收器之間的距離： ≤ 30 m
* 原廠重設：欲還原出廠設定值，請按 和 10 秒以上。
기술 사양
변환기: 1 x 5.25인치(135mm) 우퍼,
2 x 0.75인치(20mm) 돔 트위터
출력 전원: 100W RMS(IEC60268)
전원 입력: 100~240V ~ 50/60Hz
주파수 응답: 40Hz~20kHz(-6dB)
신호 대 잡음비: >80dB
배터리 유형:
리튬 이온 34Wh(7.2V/4,722mAh)
배터리 충전 시간: <3.5시간(스피커 꺼짐 모드)
음악 재생 시간: 최대 15시간(볼륨 레벨이나 오디오
콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
USB 파일 형식(EMEA 지역 제외): .MP3, .WAV, .FLAC
USB 충전식: 11V/2A(최대)(스피커 꺼짐 모드)
케이블 길이: 2.0m/6.6ft
Bluetooth
®
버전: 5.4
Bluetooth
®
프로필: A2DP V1.4, AVRCP V1.6(SW), TMAP1.0, PBP1.0
Bluetooth
®
송신기 주파수 범위: 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth
®
송신기 출력: ≤16dBm(EIRP)
Bluetooth
®
송신기 변조: GFSK,
π
/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G 무선 송신기 주파수 범위:
2,404~2,478MHz
2.4G 무선 송신기 출력:
<8.5dBm(EIRP)
2.4G 무선 변조:
GFSK
제품 치수(너비 x 높이 x 깊이):
319.5mm x 338.6mm x 263mm/12.58" x 13.33" x 10.35"
순 중량: 6.4kg/14.11lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이):
385mm x 365mm x 350mm/15.16" x 14.37" x 13.78"
총 중량: 9.15kg/20.17lbs
무선 마이크 사양
주파수 응답: 50Hz~15kHz(-6dB)
신호 대 잡음비: >59dBA
송신기 송신 출력:
<8.5dBm(EIRP)
2.4G 무선 송신기 주파수 범위:
2,404~2,478MHz
송신기와 수신기 거리: ≤30m
* 공장 초기화: 공장 설정으로 복원하려면 및 를 10초 넘게 누릅니다.
�း�ိ်��််�ျ်ျ်�
ထရ်ျ�်ျ်�-
1 x 5.25 လ်မ (135 mm) ူာမ�ာ�၊
2 x 0.75 လ်မ (20 mm) Dome ွ်ာမ�ာ�
ထွ််�- 100 W RMS (IEC60268)
ဝ််�- 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
ိ်ု်� ု််�်ျ်- 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
ို်�ှ်် ူံးံျိ��- > 80 dB
ဘထရီျိ��်�-
Li-ion 34 Wh (7.2 V / 4722 mAh)
ဘထရီ်�းွ်�ျိ်- < 3.5 ာီ (ီာိ်မု်)
းီျ်��ွ််ျိ်- 15 ာီအိ (အံအိမ််အမ််၏ အဆ််
ှ်် အံို်ွ် ါ်််အာအ်
မူ်ီ� အာ်�အလဲှိို််)
USB �ို်��််
(EMEA ��းွ်ု်)- .MP3၊ .WAV၊ .FLAC
USB ှ�််််ထွ်- 11 V / 2 A (အမ််ဆံု�) (ီာိ်
ာ�််မု်)
ינכט טרפמ
:םירמתמ
,מ"מ 135 לש םירפוו x 1
מ"מ 20 לש הפיכ ירטיווט x 2
:טלפ חוכ
(IEC60268) RMS טאוו 100
:טלק חוכ
ץרה 50/60 ~ טלוו 240 - 100
:רדת תבוגת
( -6 dB) 40 Hz- 20 kHz
:שערל תוא סחי
80 dB <
:הללוס גוס
העש-טאוו 34 ןוי-ם ויתיל
(העש-רפמאילימ 4722 / טלוו 7.2)
:הללוסה תניעט ןמז
(יובכ לוקמר בצמ ) תועש 3.5 >
:הקיזומ תעמשה ןמז ךשמ
לוקה תמצועל םאתהב הנ תש מ) תועש 15 דע
(עמשה ןכותבו
:(EMEA רוזאל אל) USB ץבוק טמרופ
.FLAC , .WAV , .MP3
:USB תני עט תאיצי
(יובכ לוקמר בצמ ) ('סקמ) רפמא 2 / טלוו 11
:לבכה ךרוא
'מ 2.0
:Bluetooth
®
תסרג
5.4
:Bluetooth
®
ליפורפ
A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
:Bluetooth
®
רדשמ לש םירדת חווט
2.4 GHz - 2.4835 GHz
:Bluetooth
®
רדשמ חוכ
16 dBm (EIRP) ≥
:Bluetooth
®
רדשמ ןונפא
GFSK,
π
/4 DQPSK, 8DPSK
:2.4G יטוחלא רדשמ לש םירדת חוו ט
2404 - 2478 MHz
:2.4G יטוחלא רדשמ חוכ
8.5 dBm (EIRP) >
: 2.4G יטוחלא ןונפא
GFSK
:(קמוע ,הבוג ,בחור) רצומה ידממ
מ"מ 263 x מ"מ 338.6 x מ"מ 319.5
:וטנ לקשמ
ג"ק 6.4
:(קמוע ,הבוג ,בחור) הזירא ידממ
מ"מ 350 x מ"מ 365 x מ"מ 385
:וטורב לקשמ
ג"ק 9.15
יטוחלא ןופורקימ טרפמ
:רדת תבוגת
( -6 dB) 50 Hz - 15 kHz
:שערל תוא סחי
59 dBA <
:רדשמה רודיש קפסה
8.5 dBm (EIRP) >
:2.4G יטוחלא רדשמ לש םירדת חוו ט
2404 - 2478 MHz
:טלקמל רדשמה ןיב קחרמ
'מ 30 ≥
תאו תא קיזחהל שי ,ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ :ןרציה תורדגהל סופיא *
.תוינש 10 לעמ ךשמל
SPESIFIKASI TEKNIS
Transduser: 1 x 5,25 inci (135 mm) woofer,
2 x 0,75 inci (20 mm) tweeter Kubah
Daya output: 100 W RMS (IEC60268)
Input daya: 100–240 V ~ 50/60 Hz
Respons frekuensi: 40 Hz–20 kHz (-6 dB)
Rasio sinyal terhadap derau: >80 dB
Tipe baterai:
Li-ion 34 Wh (7,2 V/4722 mAh)
Lama pengisian daya baterai: <3,5 jam (Mode speaker nonaktif)
Waktu pemutaran musik: hingga 15 jam (bervariasi tergantung tingkat volume
dan konten audio)
Format file USB (kecuali untuk wilayah EMEA): .MP3, .WAV, .FLAC
USB terisi penuh: 11 V/2 A (Maks) (Mode speaker nonaktif)
Panjang kabel: 2,0 m/6,6 kaki
Versi Bluetooth
®
: 5.4
Profil Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth
®
: 2,4 GHz~2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth
®
: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Rentang frekuensi pemancar nirkabel 2.4G: 2404–2478 MHz
Daya pemancar nirkabel 2.4G: < 8,5 dBm (EIRP)
Modulasi nirkabel 2.4G: GFSK
Dimensi produk (P x T x L): 319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm/
12,58" x 13,33" x 10,35"
Berat bersih: 6,4 kg/14,11 lbs
Dimensi Kemasan (P x T x L): 385 mm x 365 mm x 350 mm/15,16" x 14,37" x 13,78"
Berat kotor: 9,15 kg/20,17 lbs
Spesifikasi mikrofon nirkabel
Respons frekuensi: 50 Hz–15 kHz (-6 dB)
Rasio sinyal terhadap derau: > 59 dBA
Daya pancar pemancar: < 8,5 dBm (EIRP)
Rentang frekuensi pemancar nirkabel 2.4G: 2404–2478 MHz
Jarak antara pemancar dan penerima: ≤ 30 m
* Setelan pabrik: Untuk mengembalikan ke setelan pabrik, tahan dan selama lebih dari 10 detik.
ိ��ျ်�- 2.0 မီာ / 6.6
Bluetooth® ်�ရှ်�- 5.4
Bluetooth® �ို�ို်- A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0,
PBP1.0
Bluetooth® ထု်ှ််ိ်ု်�််- 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth® ထု်ှ်််�- ≤ 16 dBm (EIRP)
Bluetooth® ထု်ှ််ူ���််�ု- GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4G ိ��့် ထု်ှ််�စ်�၏
း���ို�ှ်ု်�််- 2404 - 2478 MHz
2.4G ိ��့် ထု်ှ််�- < 8.5 dBm (EIRP)
2.4G ိ��့် ု်�ထု်ှ်ု- GFSK
ု်�စ်�၏ ို်�်ျ်�
(ျ်� x ််x ံ)-
319.5 mm x 338.6 mm x 263 mm /
12.58" x 13.33" x 10.35"
း်�်��ျိ်- 6.4 kg / 14.11 lbs
ထု�်�ို�ု ို်�်ျ်�
(ျ်� x ််x ံ)-
385 mm x 365 mm x 350 mm /
15.16" x 14.37" x 13.78"
ုု��ါ်���ျိ်- 9.15 kg / 20.17 lbs
ိ��့်ို်ို�ု်���််� �း�ိ်��််�ျ်
ိ်ု်� ု််�်ျ်- 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
ို်�ှ်် ူံးံျိ��- > 59 dBA
ထု်ှ်််၏ ထု်ှ််််�- < 8.5 dBm (EIRP)
2.4G ိ��့် ထု်ှ််�စ်�၏
း���ို�ှ်ု်�််- 2404 - 2478 MHz
ှ်််ှ်် �်�်�်� ွ်
�ဝ�- ≤ 30 m
* ်ုံထု်််ို်� �််း်ှ််�- ်ံုု်ဆ််မ�ာ�
အို်� ်လ််မှ်် ှ်် ို ၁၀ က်််ို၍ ိှိ်ာ�ါ။
VERPACKUNGSINHALT (* Lade den Lautsprecher vor dem ersten Gebrauch auf.| ** Anzahl und Steckertyp
des Netzkabels weichen je nach Region ab.) | BLUETOOTH-KOPPLUNG | WIEDERGABE | LICHTSHOW
(Lichtshow-Voreinstellungen und mehr mit der JBL PARTYBOX-App anwenden.) | APP (Lade die JBL PARTYBOX-
App herunter und installiere sie, damit du noch mehr aus deinem Lautsprecher herausholen kannst.) |
MIKROFON | GITARRE | VERBINDUNG MIT MEHREREN LAUTSPRECHERN | AUFLADEN (USB-Kabel nicht
im Lieferumfang enthalten) | MIKROFONHALTER | AUSTAUSCH DES AKKUS (1. Entferne den alten Akku |
2. Setze den neuen Akku ein | Lade den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.) | SPRITZWASSERGESCHÜTZT,
IPX4 (Lade den Lautsprecher erst auf, wenn er vollständig trocken und sauber ist.)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (* Φορτίστε το ηχείο πριν από την πρώτη χρήση.| ** Ο αριθμός των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.) | ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH | ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ |
ΛΕΙΤΟΥΡΓ. LIGHTSHOW (Εφαρμοστε τισ προεπιλογεσ Lightshow και περισσοτερεσ ρυθμισεισ με την εφαρμογη JBL
PARTYBOX.) | ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Κατεβάστε και εγκαταστήστε το εφαρμογή JBL PARTYBOX για να κερδίσετε περισσότερα
από το προϊόν.) | ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ | ΚΙΘΑΡΑ | ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΗΧΕΙΩΝ | ΦΟΡΤΙΣΗ (Δεν περιλαμβάνεται
καλώδιο USB) | ΒΑΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ | ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (1. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία |
2. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία | Φορτίστε την μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση.) | ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΙΡΧ4 (Μην φορτίζετε το ηχείο σας μέχρι να στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί.)
CONTENIDO DE LA CAJA (* Carga el altavoz antes de utilizarlo por primera vez.| ** El número de cables
de alimentación y el tipo de enchufe dependen de la región.) | CONEXIÓN BLUETOOTH | REPRODUCIR |
JUEGO DE LUCES (Utiliza los ajustes predefinidos del juego de luces y mucho más con la aplicación JBL
PARTYBOX.) | APLICACIÓN (Descarga e instala la aplicación JBL PARTYBOX para aprovechar más las
funciones del producto.) | MICRÓFONO | GUITARRA | CONEXIÓN DE VARIOS ALTAVOCES | CARGA (No
se incluye el cable USB) | SOPORTE PARA MICRÓFONO | CAMBIAR LA BATERÍA (1. Quita la batería
vieja | 2. Introduce la batería nueva | Cárgala antes de utilizarla por primera vez.) | IPX4 RESISTENTE A
SALPICADURAS (No cargues el altavoz hasta que esté completamente seco y limpio.)
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ (* Lataa kaiutin ennen ensimmäistä käyttökertaa.| ** Virtajohtojen määrä
ja liitäntätyyppi vaihtelee alueittain.) | BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS | TOISTA | VALOSHOW
(Käytä valoshow-esiasetuksia ja muita ominaisuuksia JBL PARTYBOX -sovelluksella.) | SOVELLUS (Lataa
ja asenna JBL PARTYBOX -sovellus saadaksesi lisää iloa tuotteesta.) | MIKROFONI | KITARA | USEAN
KAIUTTIMEN LIITÄNTÄ | LATAUTUU (USB-kaapeli ei sisälly) | MIKROFONIN PIDIKE | AKUN VAIHTO
(1. Poista vanha akku | 2. Aseta uusi akku paikalleen | Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä.) |
ROISKEVEDENPITÄVÄ IPX4 (Älä lataa kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas.)
A DOBOZ TARTALMA (* Használat előtt töltse fel a hangszórót.| ** A tápkábelek mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltérő.) | BLUETOOTH PÁROSÍTÁS | LEJÁTSZÁS | FÉNYJÁTÉK (A fényshow
elő-beállításaihoz és a továbbiakhoz használja a JBL PARTYBOX alkalmazást.) | ALKALMAZÁS (Töltse le
és telepítse a JBL PARTYBOX alkalmazást, hogy többet hozhasson ki a termékből.) | MIKROFON | GITÁR |
TÖBB HANGSZÓRÓS CSATLAKOZÁS | TÖLTÉS (Az USB-kábel nincs mellékelve) | MIKROFONTARTÓ | AZ
AKKUMULÁTOR CSERÉJE (1. Vegye ki a régi akkumulátort | 2. Helyezze be az új akkumulátort | Az első
használat előtt töltse fel az akkumulátort.) | FRÖCCSENÉSÁLLÓ IPX4 (Ne töltse a hangszórót, amíg az
teljesen száraz és tiszta nem lesz.)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (* Caricare lo speaker prima del primo utilizzo.| ** Il numero dei cavi
di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.) | ABBINAMENTO BLUETOOTH | PLAY |
GIOCHI DI LUCE (Attiva i giochi di luce predefiniti ed altro con l’app JBL PARTYBOX.) | APP (Scaricare
ed installare l’app JBL PARTYBOX per sfruttare tutte le potenzialità del prodotto.) | MICROFONO |
CHITARRA | COLLEGAMENTO MULTI-SPEAKER | RICARICA (Cavo USB non incluso) | SUPPORTO PER
MICROFONO | SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (1. Rimuovere la Vecchia Batteria | 2. Inserire la Nuova
Batteria | Caricare la batteria prima del primo utilizzo.) | SPLASH PROOF IPX4 (Non caricare lo speaker
finché non è completamente asciutto e pulito.)
VERPAKKINGSINHOUD (* Laad de luidspreker op voor het eerste gebruik.| ** Het aantal bijgeleverde
netsnoeren en het type stekker verschillen per land.) | BLUETOOTH KOPPELEN | AFSPELEN |
LICHTSHOW (Gebruik Lichtshow presets en meer met de JBL PARTYBOX app.) | APP (Download
en installeer de JBL PARTYBOX-app om optimaal van het apparaat te profiteren.) | MICROFOON |
GITAAR | AANSLUITING VOOR MEERDERE LUIDSPREKERS | OPLADEN (USB-kabel niet inbegrepen) |
MICROFOONHOUDER | DE BATTERIJ VERVANGEN (1. De oude batterij vervangen | 2. De nieuwe batterij
plaatsen | Laad de batterij op voor het eerste gebruik.) | IPX4 SPATWATERDICHT (Laad de luidspreker
pas op als deze volledig droog en schoon is.)
DETTE ER I ESKEN (* Høyttaleren skal lades før første gangs bruk.| ** Antall strømkabler og
pluggtyper varierer fra område til område.) | BLUETOOTH-PARING | SPILL | LYSSHOW (Bruk
forhåndsinnstilte lysshow og mer med JBL PARTYBOX-appen.) | APP (Last ned og installer JBL
PARTYBOX-appen for å få mer ut av produktet.) | MIKROFON | GITAR | MULTIHØYTTALERTILKOBLING |
LADER (USB-kabel medfølger) | MIKROFONHOLDER | BYTTE BATTERI (1. Ta ut det gamle batteriet |
2. Sett inn det nye batteriet | Batteriet skal lades før første gangs bruk.) | SPRUTSIKKER IPX4 (Ikke
lad høyttaleren før den er helt tørr og ren.)
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU (* Naładuj głośnik przed pierwszym użyciem.| ** Liczba przewodów oraz
rodzaj wtyków mogą się różnić w zależności od regionu.) | PAROWANIE BLUETOOTH | ODTWARZAJ |
POKAZ ŚWIETLNY (Zastosuj zaprogramowane pokazy świetlne i wiele innych z aplikacją JBL
PARTYBOX.) | APLIKACJA (Pobierz i zainstaluj aplikację JBL PARTYBOX, aby uzyskać więcej dzięki temu
urządzeniu.) | MIKROFON | GITARA | POŁĄCZENIE Z WIELOMA GŁOŚNIKAMI | ŁADOWANIE (Kabel USB
jest sprzedawany osobno) | UCHWYT NA MIKROFON | WYMIANA BATERII (1. Wyjmij zużytą baterię |
2. Włóż nową baterię | Naładuj baterię przed pierwszym użyciem.) | OCHRONA PRZED ZACHLAPANIEM
IPX4 (Nie ładuj głośnika, jeśli nie jest całkowicie suchy i czysty.)
CONTEÚDO DA CAIXA (* Carregue a caixa de som antes de usar pela primeira vez.| ** O cabo de
alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.) | EMPARELHAMENTO BLUETOOTH |
PLAY | SHOW DE LUZES (Aplique o show de luzes pré configurados e muito mais com o aplicativo JBL
PARTYBOX.) | APLICATIVO (Baixe e instale o aplicativo JBL PARTYBOX para obter mais do produto.) |
MICROFONE | GUITARRA | CONEXÃO COM VÁRIAS CAIXAS DE SOM | CARREGANDO (Cabo USB não
incluído) | SUPORTE DE MICROFONE | TROCA DA BATERIA (1. Remova a bateria antiga | 2. Insira a nova
bateria | Carregue a bateria antes de usar pela primeira vez.) | À PROVA DE RESPINGOS IPX4 (Não
carregue sua caixa de som até que esteja completamente seca e limpa.)
ČO JE V KRABICI (* Pred prvým použitím nabite reproduktor.| ** Špecifikácia napájacieho kábla
atyp zástrčky sa líšia vzávislosti od regiónov.) | PÁROVANIE BLUETOOTH | PREHRÁVAŤ | SVETELNÁ
SHOW (Použite predvoľby svetelnej show a ďalších funkcií s aplikáciou JBL PARTYBOX.) | APLIKÁCIA
(Preberte si a nainštalujte aplikáciu JBL PARTYBOX, aby ste získali viac zo svojho výrobku.) | MIKROFÓN
| GITARA | PRIPOJENIE VIAC REPRODUKTOROV | NABÍJANIE (USB kábel nie je súčasťou dodávky) |
DRŽIAK MIKROFÓNU | VÝMENA BATÉRIE (1. Odstráňte starú batériu | 2. Vložte novú batériu | Pred
prvým použitím batériu nabite.) | IPX4 ODOLNÉ VOČI STRIEKAJÚCEJ VODE (Nenabíjajte reproduktor,
kým nie je úplne suchý a čistý.)
DETTA FINNS I LÅDAN (* Ladda högtalaren före första användningen.| **Antalet strömkablar och
kontakttyp beror på vilket land enheten är köpt i.) | BLUETOOTH-PARKOPPLING | SPELA | LJUSSHOW
(Ställ in förinställningar för ljusshow och mer med JBL PARTYBOX-appen.) | APP (Ladda ner och
installera JBL PARTYBOX-appen för att få ut mer av produkten.) | MIKROFON | GITARR | ANSLUTNING
AV FLERA HÖGTALARE | LADDNING (USB-kabel ingår ej) | MIKROFONHÅLLARE | BYTE AV BATTERI (1.
Ta bort det gamla batteriet | 2. Sätt i det nya batteriet | Ladda batteriet före första användningen.) |
IPX4-STÄNKSÄKER (Ladda inte din högtalare innan den är helt torr och ren.)
产品清单（* 首次使用前请为音箱充电。| ** 电源线数量和插头类型因地区而异。） |
蓝牙配对 | 播放 | 灯光秀（使用 JBL PARTYBOX 应用程序灯光秀预设并执行更多操作。） |
应用程序（下载并安装 JBL PARTYBOX 应用程序，以解锁更多产品功能。） | 麦克风 |
吉他 | 多音箱连接 | 充电（不包含 USB 数据线 | * 中国地区不支持移动电源功能 ） |
麦克风支架 | 电池更换（1．移除旧电池 | 2．插入新电池 | 首次使用前请为电池
充 电 。） | 支持 IPX4 防溅水（待音箱完全干燥洁净之后方可充电。）
包裝盒內物品（* 首次使用前請先為喇叭充電。| ** 電源線數量和插頭類型
因區域而異。） | 藍牙配對 | 播放 | 燈光秀（使用 JBL PARTYBOX 應用程式燈光秀
預設等。） | 應用程式（下載 JBL PARTYBOX 應用程式並安裝，以更充分利用產品。）|
麥克風 | 吉他 | 多喇叭連接 | 充電情況（未隨附 USB 纜線） | 話筒架 | 電池更換
（1.取出舊電池| 2.插入新電池 | 首次使用前給電池充電。 | 防濺水 IPX4（直到喇
叭完全乾燥且清潔後方可對喇叭充電。）
ISI KOTAK (* Isi daya speaker sebelum penggunaan pertama.| ** Jumlah kabel daya dan jenis steker
berbeda-beda tergantung wilayah.) | PENYAMBUNGAN BLUETOOTH | PUTAR | ATRAKSI CAHAYA (Terapkan
prasetel atraksi cahaya dan fitur lain dengan aplikasi JBL PARTYBOX.) | APLIKASI (Unduh dan instal Aplikasi
JBL PARTYBOX untuk mendapatkan lebih banyak fitur produk.) | MIKROFON | GITAR | SAMBUNGAN MULTI-
SPEAKER | PENGISIAN DAYA (Kabel USB tidak disertakan) | TEMPAT MEMASANG MIKROFON | PENGGANTIAN
BATERAI (1. Keluarkan Baterai Lama | 2. Masukkan Baterai Baru | Isi daya baterai sebelum penggunaan
pertama.) | IPX4 ANTI PERCIK (Jangan isi daya speaker sebelum benar-benar kering dan bersih.)
KUTU İÇERİĞİ (* Hoparlörü ilk kullanımdan önce şarj edin.| ** Güç kablosu uzunluğu ve fiş türü
bölgelere değişiklik gösterebilir.) | BLUETOOTH EŞLEŞTİRME | OYNAT | IŞIK GÖSTERİSİ (JBL PARTYBOX
Uygulaması ile işik gösterisi ön ayarları ve daha fazlasını uygulayın.) | UYGULAMA (Üründen daha
fazla yararlanmak için JBL PARTYBOX Uygulamasını indirin ve kurun.) | MİKROFON | GİTAR | ÇOKLU
HOPARLÖR BAĞLANTISI | ŞARJ ETME (USB kablosu dahil değildir) | MİKROFON TUTUCU | PİL DEĞİŞİMİ
(1. Eski Pili Çıkarın | 2. Yeni Pili Takın | İlk kullanımdan önce pili şarj edin.) | SU SIÇRAMA KORUMASI
IPX4 (Hoparlörünüzü tamamen kuru ve temiz olana kadar şarj etmeyin.)
RO
SPECIFICAȚII TEHNICE
Traductoare:
1 x 5,25 inchi (135 mm) difuzoare frecvențe joase,
2 x 0,75 inchi (20 mm) difuzoare frecvențe înalte circulare
Putere de ieșire: 100 W RMS (IEC60268)
Putere de intrare: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Răspuns în frecvență: 40 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Raport semnal-zgomot: > 80 dB
Tip baterie:
Li-ion 34 Wh (7,2 V/4722 mAh)
Durata de încărcare a bateriei: < 3,5 ore (mod difuzor oprit)
Durata de redare a muzicii: până la 15 ore (variază în funcție de nivelul de volum și
de conținutul audio)
Fișier format USB (nu se referă la regiunea EMEA):
.MP3, .WAV, .FLAC
Ieșire încărcare USB:
11 V/2 A (max.) (mod difuzor oprit)
Lungime cablu: 2,0 m/6,6 ft
Versiune Bluetooth®: 5.4
Profil Bluetooth®: A2DP V1.4, AVRCP V1.6 (SW), TMAP1.0, PBP1.0
Interval de frecvență transmițător Bluetooth®:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Putere transmițător Bluetooth®: ≤ 16 dBm (EIRP)
Modulație transmițător Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Interval de frecvență transmițător
wireless 2,4 G: 2404 - 2478 MHz
Putere transmițător wireless 2,4 G:
< 8,5 dBm (EIRP)
2,4 G modulație wireless:
GFSK
Dimensiuni produs (l x H x A):
319,5 mm x 338,6 mm x 263 mm/12,58” x 13,33” x 10,35”
Greutate netă: 6,4 kg/14,11 lbs
Dimensiuni ambalaj (l x H x A):
385 mm x 365 mm x 350 mm/15,16” x 14,37” x 13,78”
Greutate brută: 9,15 kg/20,17 lbs
Specicații microfon wireless
Răspuns în frecvență: 50 Hz - 15 kHz (-6 dB)
Raport semnal-zgomot: > 59 dBA
Putere transmițător:
< 8,5 dBm (EIRP)
Interval de frecvență transmițător
wireless 2,4 G: 2404 - 2478 MHz
Distanță dintre transmițător și receptor:
≤ 30 m
*Resetare la valorile din fabrică: Pentru a restabili valorile din fabrică, țineți apăsate și mai
mult de 10 secunde.
CE CONȚINE CUTIA (* Încărcați difuzorul înainte de prima utilizare.| ** Lungimea cablului de alimentare
și tipul de mufă variază în funcție de regiuni.)| ASOCIEREA BLUETOOTH| REDAREA| JOCURI DE LUMINI
(Aplicați jocuri de lumini presetate și multe altele din aplicația JBL PARTYBOX.)| APLICAȚIA (Descărcați și
instalați aplicația JBL PARTYBOX pentru a prota și mai mult de produsul dvs.)| MICROFON| CHITARĂ|
CONECTAREA MAI MULTOR DIFUZOARE| ÎNCĂRCAREA (Cablul USB nu este furnizat)| SUPORT DE
MICROFON| ÎNLOCUIREA BATERIEI (1. Scoateți bateria veche| 2. Introduceți bateria nouă| Încărcați
bateria înainte de prima utilizare.)| REZISTENȚĂ LA STROPIRE IPX4 (Nu încărcați difuzorul decât dacă
acesta este perfect uscat și curat.)
ЩО ПЕРЕБУВАЄ В ЯЩИКУ (* Заряджайте динамік до першого використання.| ** Кількість шнурів живлення і
тип штекера залежать від регіону.) | ВСТАНОВЛЕННЯ З’ЄДНАННЯ З BLUETOOTH | ВІДТВОРИТИ | СВІТЛОВА
ВИСТАВА (Застосуйте визначені настройки світлова вистава ефектами й більше можливостей за допомогою
програми JBL PARTYBOX.) | ПРОГРАМА (Завантажте та встановіть додаток JBL PARTYBOX, щоб отримати
максимум від виробу.) | МІКРОФОН | ГІТАРА | ПІДКЛЮЧЕННЯ КІЛЬКОХ ДИНАМІКІВ | ЗАРЯДЖАННЯ (USB-
кабель не входить до комплекту) | ТРИМАЧ МІКРОФОНА | ЗАМІНА АКУМУЛЯТОРА (1. Видалити старий
акумулятор | 2. Вставити новий акумулятор | До першого використання зарядіть акумулятор.) | ЗАХИЩЕНИЙ
ВІД БРИЗОК ЗА СТАНДАРТОМ IPX4 (Не заряджати динамік, доки він не буде повністю сухим і чистим.)
同梱品（* 初めて使用する前はスピーカーを充電してください。| ** 電 源コ ード
の本数とプラグタイプは地域によって異なります。）| BLUETOOTHペアリング | 再
生 | ライトショ ー（JBL PARTYBOX アプリでライトショーのプリセットなど様々な 調
整 が 可 能 で す 。） | アプリ（製品をもっと使いこなすためには、JBL PARTYBOXアプリ
をダウン ロ ードしてインストー ルしてください 。） | マイク | ギター | マルチスピー
カー接続 | 充電中 （USBケーブルは別売です） | マイクホ ルダー | バッテリーの 交
換（1.古いバッテリーを取り外します | 2.新しバッテリー をは め 込 みます | 使用を
開始する前にまずバッテリーを充電しておいて下さい。） | IPX4防滴仕様（スピ
ーカーが完全に乾いて清潔になるまで充電しないでください。）
구성품
(*처음 사용하기 전에 스피커를 충전하세요.| **전원 코드 수량 및 플러그
유형은 지역별로 다릅니다.) | BLUETOOTH 페어링 | 재생 | LIGHTSHOW
(JBL PARTYBOX
앱에서 Lightshow 프리셋 적용 및 더 많은 기능 활용. | 앱
(JBL PARTYBOX 앱을 다운로드 및
설치하여 제품의 더 많은 기능을 사용하십시오.) | 마이크 | 기타 | 멀티 스피커 연결
| 충전 (USB 케이블은 포함되어 있지 않습니다) | 마이크 홀더 | 배터리 교체
(1. 기존
배터리 제거 | 2. 새 배터리 삽입 | 처음 사용하기 전에 배터리를 충전하십시오.) | 물
튀김 방지 IPX4
(스피커가 완전히 건조되고 깨끗해질 때까지 충전하지 마십시오.)
ူ�ွ်� �ါဝ်း််�စ်�ျ်�
(* မ�ဆံု�အိမ် အံု�မုမီ ီာို အာ�
ွ်�ါ | ** ါါို�အအွ်ှ်် လ်�ါ်�အမ�ို�အာ�် ာ
အလို် ာ်�လဲမုှိို််။) |
ဘူ�ု�် ျိ်််� | �ွ််် | ီ��းု
(မီ�မုို််မှ်��်မ�ာ�ှ််အူ အ�ာ�လု်ဆာ်��်မ�ာ�ို JBL
PARTYBOX အ်် ှ််အူ အံု�ုါ။) |
်�်
(ု်စ်�၏ ာ််
အ�ာ်�အာမ�ာ�ိုိှိို််အွ် JBL PARTYBOX အ််ို ါ်�လု်
လု် ူီ� ်ဆ်ါ။) |
ို်ို�ု်� | ီ် | �ီ််ုထ် ျိ််
်� | ်�းွ်�်�
(USB ို� မါ်ါ)
| ို်ို�ု်�ထို် | ဘ်ထရီ့်�
(1. ဘ်ီအ�ာ်�ို ု်ါ | 2. ဘ်ီအ် ််ါ | မဆံု�အိမ်
အံု�မု�် ဘ်ီို အာ�ွ်��ါ။) |
ရ်�ိ််ု�်ံို်ု IPX4
(််
ီာ လံု��ာ်ွ�ီ� ််ှ်ွာ�မှာ အာ�ွ်��ါ။)
ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﻃ ** | .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ *) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ | ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ | BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ | (.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ
JBL ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ | (.JBL PARTYBOX ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻏﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌ
ﻏ USB ﻞﺒﻛ) ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﺕﺎﻋﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ | ﺭﺎﺘﻴﺟ | ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ | (.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻛﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ PARTYBOX
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ | ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ .2 | ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ .1) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ | ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ | (ﻖﻓﺮﻣ
(.ﺎ
ً
ﻣﺎ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ) IPX4 ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ | (.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
למשחה ילבכ תומכ ** | .ןושארה שומישה ינפל לוקמרה תא ןועטל שי *) הספוקב שי המ
לעפה) תורוא עפומ | הלעפה | BLUETOOTH דומיצ | (.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו
תא ןקתהו דרוה) היצקילפא | (.JBL PARTYBOX תייצקילפא םע דועו תורוא עפומ תגצמ
רוביח | הרטיג | ןופורקימ | (.רצומהמ בטימה תא קיפהל ידכ JBL PARTYBOX תייצקיל פא
שי .1) הללוס תפלחה | ןופורקימ קיזחמ | (לולכ וניא USB לבכ) הניעט | םילוקמר-הבורמ
ינפל הללוסה תא ןועטל שי | השדחה הללוסה תא סינכהל שי .2 | הנשיה הללוסה תא איצוהל
(.ירמגל יקנו שבי א והשכ קר לוקמרה תא ןועטל שי) IPX4 תומיטא תמר | (.ןושארה שומישה
Trova la Guida
rapida in italiano qui.
* Factory reset: To restore the factory settings, hold and for more than 10 seconds.
