C-Series
Owner's Manual
Mode d’emploi
Manual del propietario
Montageanleitung
Manuale utente
Руководство пользователя
取扱説明書
用户手册
擁有者手冊
2
JBL C-Series Architectural Loudspeaker
Owner's Manual
EN
ENGLISH
ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for purchasing your new JBL C-Series architectural
loudspeaker. This loudspeaker is designed to bring the best sound to your
home. We urge you to take a few minutes to read through this manual,
which describes the product and includes step-by-step instructions to
help you set up and get started.
Customer Support: Please contact your dealer if you have any
questions about your product, its installation or its operation. For
more information about this product, or to contact JBL please visit
our website at
www.JBL.com.
BOX CONTENTS
1 x Loudspeaker
1 x Loudspeaker grille
1 x Paint Shield
1 x Wall cut-out template
1 x Owner’s manual
MINIMUM TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
• Philips Screwdriver
• Wire strippers
• Level
• Stud Finder
• Saw
IN-WALL LOUDSPEAKER PLACEMENT
JBL C-series in-wall loudspeakers are designed for standard drywall
construction, ceiling and drop ceilings with at least 3/8" wall material
thickness. For stereo or home theater listening, position the loudspeakers
so the tweeters are close to ear-level, and position the left and right
speakers closely with the television. (See Fig 1 &2) For background
listening, position the loudspeakers in any convenient location.
Front Left Center Front Right
Video Display
Surround
Left
Surround
Right
3' – 6'
(0.9m – 1.8m)
Surround Back Left Surround Back Right
Figure 1
Figure 2
In-Ceiling Speaker placement
JBL C-series in-ceiling loudspeakers are designed for standard drywall
ceilings and drop ceilings with at least 3/8" thick wall material. In
drop ceiling installations, JBL recommends to replace the ceiling tile
with plywood or medium density fiber board to prevent sagging ceiling
tiles. For home theater, position the loudspeakers as in Figure 3. For
background music, position the speakers in any convenient location to
distribute the sound throughout the room. (Figure 4)
Video Display
CenterFront Left Front Right
More than
2' (0.6m)
More than
2' (0.6m)
More than
2' (0.6m)
0
°
- 10
°
Surround Left Surround Right
Surround Back
Left
Surround Back
Right
Figure 3
Figure 4
Installation
Make sure to allow at least 1” (25.4mm) between the edge of the
supplied installation template and any rafters or other obstructions behind
the wall, so the speaker’s locking mechanism will have room to engage
fully. Be sure that there are no studs, lengths of conduit, pipes, heating
ducts or air returns in any wall/ceiling cavity that will interfere with the
speaker.
1. Use the provided wall cut-out template to mark the location of the
loudspeaker. Use a saw to cut the appropriate size. (Figure 5)
2. Run speaker wiring to the wall openings. Be sure to comply with all
local construction and building codes. Attach the speaker wire to the
loudspeaker’s appropriate speaker terminals. Confirm that each wire
matches the correct color and polarity on the system amplifier. (Figure 6)
3. Insert the loudspeaker into the opening. Use your screwdriver to
tighten the four screws on the loudspeaker front side. The loudspeaker
brackets will clamp down on the wall material. (Figure 7)
4. If needed, paint speaker grill before inserting on the loudspeaker.
Gently remove the cloth before painting and replace after the paint
dries. This loudspeaker grille is designed to support most types of
interior paint.
5. Place the grille into the loudspeaker. (Figure 8)
Note: Once the grille is installed, you may need to use a screwdriver to
remove the grille from the loudspeaker.
3
JBL C-Series Architectural Loudspeaker
Owner's Manual
EN
Figure 5
Figure 7
Figure 6
Figure 8
Specifications C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Nominal Impedance 8-Ohm Compatible 8-Ohm Compatible 8-Ohm Compatible 8-Ohm Compatible 8-Ohm Compatible
Power (RMS/Peak) 35/140W 40/160W 35/140W 35/150W 45/160W
Frequency Response 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz
Loudspeaker Sensitivity 91dB 89dB 87dB 89dB 89dB
Woofer 6.5" (165mm) Poly woofer 8" (203mm) Poly woofer 6.5" (165mm) Poly woofer 6.5" (165mm) Poly woofer 8" (203mm) Poly woofer
Tweeter
0.5" (13mm) Polymer
Tweeter
0.5" (13mm) Polymer
Tweeter
0.5" (13mm) Polymer
Tweeter
0.5" (13mm) Polymer
Tweeter
0.5" (13mm) Polymer
Tweeter
Cutout Dimensions 7.7" (195mm) 9.4" (238mm) 7.7" (195mm)
7.4" x 10.8"
(188.6 x 275.1mm)
8.8" x 12.9"
(223.4 x 326.4mm)
Grille Finished Dimensions
9" (228mm) 10.7" (271.7mm) 9" (228mm)
8.7" x 12"
(220 x 306.5mm)
10" x 14.1"
(255 x 358mm)
Mounting Depth 2.9" (73mm) 3.3" (84mm) 2.9" (73mm) 3" (75mm) 3.2" (81mm)
WARNING: HARMAN International assumes no responsibility for
improper installation of hardware or for any personal injuries or product
damages resulting from improper installation or a fallen loudspeaker.
Limited Warranty
JBL C-Series speakers are warranted against defects. The duration of the
speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was
purchased. Your local JBL retailer can help you determine the length of
your warranty.
Insert Speaker
Straight Into
Mounting Cut-Out
Cutout Template
All Clamps
Inside
Mounting
Cut-Out
Tighten
Clamping
Screws
Attach Supplied Grille
1.
1. 2.
2.
Enceinte architecturale JBL série C
Mode d'emploi
FR
ENGLISH
FRaNçaIS
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté votre nouvelle enceinte architecturale JBL série
C. Cette enceinte est conçue pour apporter le meilleur du son à votre
domicile. Nous vous conseillons de prendre quelques minutes pour
parcourir ce manuel, qui décrit le produit et inclut des instructions pas à
pas pour vous aider dans l'installation et la mise en route.
Service clientèle : Veuillez contacter votre distributeur si vous
avez des questions sur votre produit, son installation ou son
fonctionnement. Pour plus d’informations sur ce produit, ou pour
contacter JBL, veuillez visiter notre site Web à www.JBL.com.
CONTENU DE LA BOÎTE
1 enceinte
1 grille d’enceinte
1 protection de peinture
1 gabarit de découpe de paroi
1 mode d’emploi
OUTILS INDISPENSABLES À L’INSTALLATION
• Tournevis Philips
• Pince à dénuder les fils
• Niveau
• Détecteur de montants
• Scie
POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE ENCASTRÉE
Les enceintes encastrées JBL série C sont conçues pour les
constructions, plafonds et faux-plafonds standard en cloison sèche avec
une épaisseur de matériau d’au moins 10 mm (3/8"). Pour l’écoute en
stéréo ou de cinéma à domicile, positionnez les enceintes avec leurs
haut-parleurs aigus au niveau des oreilles et installez les enceintes
gauches et droites proches du téléviseur. (Voir les fig. 1 et 2.) Pour une
écoute d’ambiance, les enceintes peuvent être à tout emplacement
considéré comme pratique.
Avant gauche Centre Avant droite
Moniteur vidéo
Surround
gauche
Surround
droite
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Surround arrière
gauche
Surround arrière
droite
Figure 1
Figure 2
Positionnement des enceintes en plafond
Les enceintes en plafond JBL série C sont conçues pour les plafonds et
faux-plafonds standard en cloison sèche avec une épaisseur de matériau
d’au moins 10 mm (3/8"). Dans les installations en faux-plafond, JBL
recommande de remplacer la dalle de plafond par du contreplaqué ou
une plaque en fibres de densité moyenne afin d’éviter le fléchissement
des dalles de plafond. Pour le cinéma à domicile, placez les enceintes
comme dans la figure 3. Pour la musique d’ambiance, placez les
enceintes à tout emplacement jugé pratique afin de répartir le son dans
toute la pièce. (Figure 4)
Moniteur vidéo
Centre
Avant gauche Avant droite
Plus de
0,6 m (2')
Plus de
0,6 m (2')
Plus de
0,6 m (2')
0° - 10°
Surround gauche Surround droite
Surround arrière
gauche
Surround arrière
droite
Figure 3
Figure 4
Installation
Veillez à laisser au moins 25,4 mm (1") entre le bord du gabarit
d'installation fourni et un chevron ou un autre obstacle derrière la paroi,
afin que le mécanisme de verrouillage de l'enceinte dispose de la place
nécessaire pour s'engager complètement. Assurez-vous qu'aucun montant,
gaine, tube, longueur de conduite, gaine de chauffage ou retour d'air se
trouvant dans la cavité du mur/plafond ne pourra gêner l'enceinte.
1. Utilisez le gabarit de découpe de paroi fourni que pour marquer
l’emplacement de l’enceinte. Utilisez une scie pour découper aux
dimensions appropriées. (Figure 5)
2. Faites passer le câblage de l’enceinte dans les ouvertures de la paroi.
Veillez à vous conformer à tous les règlements de construction et du
bâtiment locaux. Branchez le câble d’enceinte aux bornes appropriées
de l’enceinte. Confirmez que chaque fil correspond à la couleur et à la
polarité correctes sur l’amplificateur du système. (Figure 6)
3. Insérez l’enceinte dans l’ouverture. Utilisez votre tournevis pour serrer
les quatre vis de la façade de l’enceinte. Les supports de l’enceinte se
serrent sur le matériau de la paroi. (Figure 7)
4. Si nécessaire, peignez la grille de l’enceinte avant de l’insérer sur
l’enceinte. Retirez doucement le voile de la face arrière de la grille
avant de la peindre et remettez-la une fois la peinture sèche. Cette
grille d’enceinte est conçue pour supporter la plupart des types de
peintures intérieures.
Enceinte architecturale JBL série C
Mode d'emploi
FR
Figure 5
Figure 7
Figure 6
Figure 8
Spécifications C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Impédance nominale Compatible 8 ohms Compatible 8 ohms Compatible 8 ohms Compatible 8 ohms Compatible 8 ohms
Puissance (RMS / crête) 35 / 140 W 40 / 160 W 35 / 140 W 35 / 150 W 45 / 160 W
Réponse en fréquence 50 Hz - 20 kHz 45 Hz – 20 kHz 50 Hz - 20 kHz 50 Hz - 20 kHz 45 Hz - 20 kHz
Sensibilité de l'enceinte 91 dB 89 dB 87 dB 89 dB 89 dB
Haut-parleur de graves
Woofer poly de 165 mm
(6,5")
Woofer poly de 203 mm
(8")
Woofer poly de 165 mm
(6,5")
Woofer poly de 165 mm
(6,5")
Woofer poly de 203 mm
(8")
Haut-parleur aigu
Tweeter polymère de
13 mm (0,5")
Tweeter polymère de
13 mm (0,5")
Tweeter polymère de
13 mm (0,5")
Tweeter polymère de
13 mm (0,5")
Tweeter polymère de
13 mm (0,5")
Dimensions de découpe 195 mm (7,7") 238 mm (9,4") 195 mm (7,7")
188,6 x 275,1 mm
(7,4" x 10,8")
223,4 x 326,4 mm
(8,8" x 12,9")
Dimensions hors-tout de
la grille
228 mm (9") 271,7 mm (10,7") 228 mm (9")
220 x 306,5 mm
(8,7" x 12")
255 x 358 mm
(10" x 14,1")
Profondeur de montage 73 mm (2,9") 84 mm (3,3") 73 mm (2,9") 75 mm (3") 81 mm (3,2")
AVERTISSEMENT : HARMAN International ne supporte aucune
responsabilité pour une installation incorrecte du matériel, pour des
blessures ou des dommages aux produits provenant d'une installation
incorrecte ou de la chute d'une enceinte.
Garantie limitée
Les enceintes JBL série C sont garanties contre les défauts. La durée de la
garantie de l'enceinte dépend des lois du pays de l'achat. Votre détaillant
JBL local peut vous aider à déterminer la durée de votre garantie.
Insérez l’enceinte
droite dans la
découpe de montage
Gabarit de
découpe
Toutes les
attaches à
l'intérieur de
la découpe
de montage
Vissez les
attaches de
serrage
Montez la grille fournie
1.
1. 2.
2.
5. Placez la grille dans l’enceinte. (Figure 8)
Remarque : une fois la grille montée, vous aurez besoin d’un tournevis
pour la retirer de l’enceinte.
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL C-Series
Manual de instrucciones
ES
ENGLISH
ESpañoL
INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar el altavoz arquitectónico C-Series de JBL.
Este altavoz está diseñado para llevar el mejor sonido a tu hogar.
Te recomendamos encarecidamente que dediques unos minutos a leer
este manual, en el que se describen el producto y las instrucciones paso
a paso para montar el producto empezar a utilizarlo.
Soporte al cliente: si tienes alguna duda sobre el producto,
su instalación o su funcionamiento, ponte en contacto con tu
distribuidor. Para obtener más información sobre este producto,
o para contactar con JBL, visita nuestro sitio web en www.JBL.com.
CONTENIDO DE LA CAJA
1 Altavoz
1 Rejilla de altavoz
1 Pantalla para pintura
1 Plantilla para el orificio de la pared
1 Manual del propietario
HERRAMIENTAS MÍNIMAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
• Destornillador Philips
• Pelacables
• Nivel
• Detector de metales
• Sierra
COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EMPOTRADO EN LA PARED
Los altavoces integrados en la pared JBL C-Series están diseñados para
construcciones de piedra seca estándar, techos y techos falsos con por lo
menos 3/8" de grosor de material. Para escuchar música estéreo o utilizar
en un equipo de cine en casa, coloca los altavoces con los altavoces de
agudos cerca del nivel del oído y los altavoces izquierdo y derecho próximos
al televisor (Consulta las Figuras 1 y 2). Para escuchar música de fondo,
coloca los altavoces en cualquier ubicación que sea cómoda.
Frontal izquierdo Central Frontal derecho
Pantalla de vídeo
Envolvente
izquierdo
Envolvente
derecho
3' – 6'
(0,9 m – 1,8 m)
Envolvente posterior
izquierdo
Envolvente posterior
derecho
Figura 1
Figura 2
Colocación de los altavoces en el techo
Los altavoces para techo C-Series de JBL están diseñados para techos
secos estándar y techos falsos con por lo menos 9,5 mm de grosor
del material. En las instalaciones en techos falsos, JBL recomienda
sustituir la pieza de techo por madera contrachapada o tablero de fibras
de densidad media para evitar que la pieza se abombe. En el caso de
sistemas de cine en casa, coloca los altavoces como en la Figura 3.
Para escuchar música de fondo, coloca los altavoces en cualquier
ubicación que sea cómoda para distribuir el sonido por la sala. (Figura 4)
Pantalla de vídeo
Central
Frontal izquierdo Frontal derecho
Más de
0,6 m
Más de
0,6 m
Más de
0,6 m
0° - 10°
Envolvente izquierdo Envolvente derecho
Envolvente
posterior izquierdo
Envolvente
posterior derecho
Figura 3
Figura 4
Instalación
Asegúrate de dejar por lo menos 25,4 mm entre el borde de la plantilla de
instalación suministrada y cualquier regata u otra obstrucción detrás de la
pared, de modo que el mecanismo de sujeción del altavoz tenga espacio
suficiente como para accionarse totalmente. Comprueba que no haya
varillas, tramos de conductos, tuberías, tubos de calefacción ni retornos de
aire en la cavidad del techo que puedan interferir con el altavoz.
1. Utiliza la plantilla del agujero de la pared suministrada para marcar
la ubicación del altavoz. Utiliza una sierra para recortar el tamaño
adecuado. (Figura 5)
2. Tiende el cableado del altavoz hasta las aberturas de la pared.
Asegúrate de cumplir con todos los códigos locales de construcción
y edificación. Conecta el cable de altavoz a los terminales adecuados
del altavoz. Comprueba que cada cable coincida con el color y la
polaridad correctos en el amplificador del sistema. (Figura 6)
3. Inserta el altavoz en la abertura. Utiliza el destornillador para apretar
los cuatro tornillos de la cara delantera del altavoz. Los soportes del
altavoz se anclarán en el material de la pared. (Figura 7)
4. Si es necesario, pinta la rejilla del altavoz antes de insertarla en él.
Quita con cuidado el tejido de rejilla de tela de la parte posterior de
la rejilla antes de pintarla y vuelve a colocarla cuando la pintura esté
seca. La rejilla de este altavoz está hecha para admitir la mayoría de
tipos de pintura para interiores.
Altavoz arquitectónico integrado mural JBL C-Series
Manual de instrucciones
ES
Figura 5
Figura 7
Figura 6
Figura 8
Especificaciones C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Impedancia nominal Compatible con 8 Ohm Compatible con 8 Ohm Compatible con 8 Ohm Compatible con 8 Ohm Compatible con 8 Ohm
Potencia (RMS/pico): 35/140 W 40/160 W 35/140 W 35/150 W 45/160 W
Respuesta en
frecuencias
50 Hz - 20 kHz 45 Hz – 20 kHz 50 Hz - 20 kHz 50 Hz - 20 kHz 45 Hz - 20 kHz
Sensibilidad del altavoz: 91 dB 89 dB 87 dB 89 dB 89 dB
Woofer
Woofer de polipropileno
165 mm (6,5")
Woofer de polipropileno
203 mm (8")
Woofer de polipropileno
165 mm (6,5")
Woofer de polipropileno
165 mm (6,5")
Woofer de polipropileno
203 mm (8")
Altavoz de agudos
Altavoz de agudos de
polímero de 13 mm (0,5")
Altavoz de agudos de
polímero de 13 mm (0,5")
Altavoz de agudos de
polímero de 13 mm (0,5")
Altavoz de agudos de
polímero de 13 mm (0,5")
Altavoz de agudos de
polímero de 13 mm (0,5")
Dimensiones de troquel 195 mm (7,7") 238 mm (9,4") 195 mm (7,7")
188,6 x 275,1 mm
(7,4" x 10,8")
223,4 x 326,4 mm
(8,8" x 12,9")
Dimensiones de la rejilla
acabada
228 mm (9") 271,7 mm (10,7") 228 mm (9")
220 x 306,5 mm
(8,7" x 12")
255 x 358 mm
(10" x 14,1")
Profundidad de montaje 73 mm (2,9") 84 mm (3,3") 73 mm (2,9") 75 mm (3") 81 mm (3,2")
ADVERTENCIA: HARMAN International no asume ninguna
responsabilidad por la instalación inadecuada de hardware ni de daños
personales o daños en los productos que resulten de una instalación
inadecuada o un altavoz caído.
Garantía limitada
Los altavoces C-Series de JBL están garantizados frente a defectos. La
duración de la garantía de los altavoces depende de la legislación del
país donde se hayan adquirido. El distribuidor local JBL puede ayudar a
determinar la duración de la garantía.
Insertar el altavoz
recto dentro del
troquel de montaje
Plantilla de
troquel
Todos los
anclajes
dentro del
troquel de
montaje
Apretar los
tornillos de
fijación
Montar la rejilla suministrada
1.
1. 2.
2.
5. Coloque la rejillas en el altavoz. (Figura 8)
Nota: después de instalar la rejilla, tal vez sea necesario utilizar un
destornillador para quitarla del altavoz.
JBL C-Serie Wand-Einbaulautsprecher
Montageanleitung
DE
ENGLISH
DEutScH
EINLEITUNG
Vielen Dank für die Wahl unseres neuen Einbaulautsprechers der JBL
C-Serie. Dieser Lautsprecher wurde für den besten Sound in deinem
Zuhause entwickelt. Bitte Sie sich ein paar Minuten, um dieses Handbuch
mit der Produktbeschreibung und den Schritt-für-Schritt-Anweisungen für
die Einrichtung und die Inbetriebnahme zu lesen.
Kundendienst: Bitte wendean deinen Händler, falls du Fragen zu
deinem Produkt, seiner Installation oder seiner Funktion hast. Für
weitere Informationen zu diesem Produkt oder für Anfragen an JBL
besuche bitte unsere Website unter www.JBL.com.
VERPACKUNGSINHALT
1 x Lautsprecher
1 x Lautsprechergitter
1 x Farbschutzabdeckung
1 x Wand-Montageschablone
1 x Bedienungsanleitung
FÜR DIE INSTALLATION SIND MINDESTENS FOLGENDE WERKZEUGE
ERFORDERLICH
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• Abisolierer
• Wasserwaage
• Balkensucher
• Säge
PLATZIERUNG DES WAND-EINBAULAUTSPRECHERS
Die Wand-Einbaulautsprecher der JBL C-Serie sind für Standard-
Trockenbauwände, -decken und abgehängte Decken mit einer
Mindestmaterialstärke von 1 cm konzipiert. Für Stereo- und Home
Entertainment-Systeme sollten die Lautsprecher so positioniert werden,
dass sich die Hochtöner etwa auf Höhe der Ohren befinden. Positioniere
die linken und rechten Lautsprecher in der Nähe des TV-Geräts. (siehe
Abb. 1 und 2) Zur Hintergrund-Beschallung kannst du die Lautsprecher
an beliebiger Stelle positionieren.
Vorne links Mitte Vorne rechts
Video-Display
Surround
links
Surround
rechts
0,9-1,8 m
Surround hinten links
Surround hinten
rechts
Abbildung 1
Abbildung 2
Deckeneinbau der Lautsprecher
Die Decken-Einbaulautsprecher der JBL C-Serie sind für
Standard-Trockenbaudecken und abgehängte Decken mit einer
Mindestmaterialstärke von 1 cm konzipiert. Für die Montage in
abgehängten Decken empfiehlt JBL, die Deckenfliese durch Sperrholz
oder einer dickere Faserplatte zu ersetzen, um ein Durchhängen der
Deckenfliese zu verhindern. Für eine Heimkinoinstallation positioniere die
Lautsprecher wie in Abbildung 3 gezeigt. Für Hintergrund-Beschallung
positioniere die Lautsprecher an beliebiger Stelle, um den Klang im
ganzen Raum zu verteilen. (Abbildung 4)
Video-Display
Mitte
Vorne links Vorne rechts
Über
0,6 m
Über
0,6 m
Über
0,6 m
0° - 10°
Surround links Surround rechts
Surround hinten
links
Surround hinten
rechts
Abbildung 3
Abbildung 4
Installation
Stelle einen Abstand von mindestens 25,4 mm zwischen dem Rand
der mitgelieferten Montageschablone und möglichen Dachsparren
oder anderen Hindernissen hinter der Wand sicher, damit für die
Befestigungsvorrichtung der Lautsprecher genügend Platz zum
vollständigen Einrasten zur Verfügung bleibt. Achte darauf, dass sich im
Decken- bzw. Wandhohlraum keine Balken, Kabelschächte, Rohrleitungen,
Heizungsrohre oder Luftschächte befinden, die den Einbau des
Lautsprechers behindern könnten.
1. Verwende die mitgelieferte Montageschablone zum Markieren der
Lautsprecherposition. Säge die passende Größe aus. (Abbildung 5)
2. Führe die Lautsprecherverkabelung in die Wandöffnungen. Stelle sicher,
dass alle örtlichen Bauvorschriften eingehalten werden. Schließe das
Lautsprecherkabel an die entsprechenden Lautsprecherklemmen an.
Vergewissere dich, dass alle Kabel mit der korrekten Farbe und Polarität
am Verstärker angeschlossen werden. (Abbildung 6)
3. Führe den Lautsprecher in die Montageöffnung ein. Ziehe mit dem
Schraubendreher die vier Schrauben an der Front des Lautsprechers
fest. Die Lautsprecherhalterungen klemmen sich am Wandmaterial
fest. (Abbildung 7)
JBL C-Serie Wand-Einbaulautsprecher
Montageanleitung
DE
Abbildung 5
Abbildung 7
Abbildung 6
Abbildung 8
Technische Daten C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Nennimpedanz Mit 8 Ohm kompatibel Mit 8 Ohm kompatibel Mit 8 Ohm kompatibel Mit 8 Ohm kompatibel Mit 8 Ohm kompatibel
Leistung (RMS/Spitze) 35/140 W 40/160 W 35/140 W 35/150 W 45/160 W
Frequenzgang 50 Hz-20 kHz 45 Hz – 20 kHz 50 Hz-20 kHz 50 Hz-20 kHz 45 Hz-20 kHz
Lautsprecher- Empfindlichkeit 91 dB 89 dB 87 dB 89 dB 89 dB
Tieftöner
6,5" (165 mm)
Polymer-Tieftöner
8" (203 mm)
Polymer-Tieftöner
6,5" (165 mm)
Polymer-Tieftöner
6,5" (165 mm)
Polymer-Tieftöner
8" (203 mm)
Polymer-Tieftöner
Hochtöner
0,5" (13 mm)
Polymer- Hochtöner
0,5" (13 mm)
Polymer- Hochtöner
0,5" (13 mm)
Polymer- Hochtöner
0,5" (13 mm)
Polymer- Hochtöner
0,5" (13 mm)
Polymer- Hochtöner
Ausschnittmaße 7,7" (195 mm) 9,4" (238 mm) 7,7" (195 mm)
7,4" x 10,8"
(188,6 x 275,1 mm)
8,8" x 12,9"
(223,4 x 326,4 mm)
Fertigmaße Gitterabdeckung
9" (228 mm) 10,7" (271,7 mm) 9" (228 mm)
8,7" x 12"
(220 x 306,5 mm)
10" x 14,1"
(255 x 358 mm)
Einbautiefe 2,9" (73 mm) 3,3" (84 mm) 2,9" (73 mm) 3" (75 mm) 3,2" (81 mm)
WARNUNG: HARMAN International übernimmt keinerlei Haftung für die
unsachgemäße Installation der Gerätetechnik oder für Personenschäden
bzw. Sachschäden jeglicher Art, die in Folge unsachgemäßer Installation
oder durch einen herabstürzenden Lautsprecher entstehen.
Eingeschränkte Garantie
Für alle Lautsprecher der JBL C-Serie besteht eine Garantie gegen
auftretende Mängel. Die Garantiedauer ist abhängig von der jeweiligen
Gesetzeslage des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Dein
örtlicher JBL-Händler teilt dir gerne die Garantiedauer mit.
Lautsprecher gerade in
die Montageaussparung
einsetzen
Ausschnittschablone
Alle Klemmen
müssen sich
innerhalb der
Montageaussparung
befinden
Klemmschrauben
festziehen
Schutzgitter anbringen
1.
1. 2.
2.
4. Lackiere ggf. das Lautsprechergitter, bevor du den
Lautsprecher einsetzt. Entferne vor dem Anstrich vorsichtig die
Baumwollbespannung und bringe sie nach dem Trocknen der Farbe
wieder an. Dieses Lautsprechergitter eignet sich für die meisten Arten
von Innenanstrichen.
5. Befestige das Gitter wieder am Lautsprecher. (Abbildung 8)
Hinweis: Sobald das Gitter wieder installiert ist, benötigst du eventuell
einen Schraubendreher, um das Gitter erneut vom Lautsprecher zu lösen.
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL C-Series
Manuale d'Istruzioni
It
ENGLISH
ItaLIaNo
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato i diffusori da installazione JBL C-Series.
Questo altoparlante è stato progettato per portare il miglior suono nella
tua abitazione. Vi invitiamo a dedicare alcuni minuti alla lettura di questo
manuale, che descrive il prodotto ed include istruzioni passo-passo per
aiutarvi nella configurazione e iniziare ad utilizzarlo.
Supporto clienti: Contattate il vostro rivenditore se avete domande
sul prodotto, sulla sua installazione o sul suo funzionamento.
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, o per contattare JBL,
visitare il nostro sito web all'indirizzo www.JBL.com.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x Altoparlante
1 x Griglia altoparlante
1 x Protezione per pittura
1 x Dima per foro parete
1 x Manuale di istruzioni
STRUMENTI MINIMI RICHIESTI PER L'INSTALLAZIONE
• Cacciavite
• Spelacavi
• Livella
• Rilevatore di metalli
• Sega
POSIZIONAMENTO A PARETE DEGLI ALTOPARLANTI
Gli altoparlanti a parete JBL C-series sono progettati per costruzioni
standard in cartongesso, soffitti e controsoffitti con spessore di almeno
3/8". Per l'ascolto stereo o home theater, posizionare gli altoparlanti in
modo che i tweeter siano vicini al livello delle orecchie e posizionare gli
altoparlanti sinistro e destro in prossimità della televisione. (Vedi Fig 1 &2)
Per musica di sottofondo, posizionare gli altoparlanti in qualsiasi posizione
pratica.
Anteriore Sinistro Centrale Anteriore Destro
Display Video
Surround
sinistro
Surround
destro
3' – 6'
(0,9m – 1,8m)
Surround Back Sinistro Surround Back Destro
Figura 1
Figura 2
Posizionamento a soffitto degli altoparlanti
Gli altoparlanti da soffitto JBL C-series sono progettati per soffitti standard
in cartongesso e controsoffitti con spessore di almeno 3/8". Nelle
installazioni nei controsoffitti, JBL raccomanda di sostituire il pannello
del soffitto con il compensato o con un pannello in MDF per evitare
l'incurvatura dei pannelli a soffitto. Per un home theater, posizionare gli
altoparlanti come nella figura 3. Per musica di sottofondo, posizionare gli
altoparlanti in qualsiasi posizione pratica per distribuire il suono in tutta la
stanza. (Figura 4)
Display Video
Centrale
Anteriore Sinistro Anteriore Destro
Più di
2" (0,6m)
Più di
2" (0,6m)
Più di
2" (0,6m)
0° - 10°
Surround sinistro Surround destro
Surround Back Sinistro Surround Back Destro
Figura 3
Figura 4
Installazione
Assicurarsi di lasciare almeno 1" (25,4mm) tra il bordo della dima di
installazione fornita ed eventuali travi o altri ostacoli dietro il muro,
in modo che il meccanismo di bloccaggio del diffusore abbia spazio
per agganciarsi correttamente. Assicurarsi che non ci siano chiodi,
condutture, tubi, condotti di riscaldamento o di aerazione in alcuna cavità
della parete/soffitto interessati dall'installazione del diffusore.
1. Utilizzare la dima da parete fornita per contrassegnare la posizione
dell'altoparlante. Utilizzare una sega per realizzare un foro di
dimensione appropriata. (Figura 5)
2. Far passare il cablaggio del diffusore nel foro praticato. Assicurarsi di
rispettare tutti i regolamenti locali relativi all'edilizia ed alle abitazioni.
Collegare il cavo altoparlante ai terminali del diffusore corretti.
Verificare che ogni cavo sia abbinato correttamente al colore ed alla
polarità dell'amplificatore del sistema. (Figura 6)
3. Inserire l'altoparlante nell'apertura. Utilizzare il cacciavite per
stringere le quattro viti sul lato anteriore dell'altoparlante. Le staffe
dell'altoparlante si bloccheranno sul pannello. (Figura 7)
4. Se necessario, pitturare la griglia del diffusore prima di inserirla
sull'altoparlante. Rimuovere delicatamente il panno tela prima di
pitturare e riposizionarlo dopo che la vernice si è asciugata. Questa
griglia altoparlante è progettata per supportare la maggior parte dei
tipi di pittura da interni.
Diffusori da parete per installazioni professionali JBL C-Series
Manuale d'Istruzioni
It
Figura 5
Figura 7
Figura 6
Figura 8
Specifiche C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Impedenza nominale Compatibile 8-Ohm Compatibile 8-Ohm Compatibile 8-Ohm Compatibile 8-Ohm Compatibile 8-Ohm
Tenuta in potenza
(RMS/Picco)
35/140W 40/160W 35/140W 35/150W 45/160W
Risposta in frequenza 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz
Sensibilità altoparlante 91dB 89dB 87dB 89dB 89dB
Woofer
Woofer da 6,5" (165mm)
in Poly
Woofer da 8" (203mm)
in Poly
Woofer da 6,5" (165mm)
in Poly
Woofer da 6,5" (165mm)
in Poly
Woofer da 8" (203mm)
in Poly
Tweeter
Tweeter in Polimero da
0,5" (13mm)
Tweeter in Polimero da
0,5" (13mm)
Tweeter in Polimero da
0,5" (13mm)
Tweeter in Polimero da
0,5" (13mm)
Tweeter in Polimero da
0,5" (13mm)
Dimensioni del foro 7,7" (195mm) 9,4" (238mm) 7,7" (195mm)
7,4" x 10,8"
(188,6 x 275,1mm)
8,8" x 12,9"
(223,4 x 326,4mm)
Dimensioni finite della
griglia
9" (228mm) 10,7" (271,7mm) 9" (228mm)
8,7" x 12"
(220 x 306,5mm)
10" x 14,1"
(255 x 358mm)
Profondità di montaggio 2,9" (73mm) 3,3" (84mm) 2,9" (73mm) 3" (75mm) 3,2" (81mm)
ATTENZIONE: HARMAN International non si assume alcuna
responsabilità per un'errata installazione di parti fisiche o per le lesioni
personali od i danni al prodotto dovuti ad un'installazione non corretta o
alla caduta di un diffusore.
Garanzia limitata
I Diffusori JBL C-Series sono garantiti da difetti. La durata della garanzia
del diffusore dipende dalle leggi del paese in cui è stato acquistato. Il vostro
rivenditore JBL locale può aiutarvi a determinare la durata della garanzia.
Inserire il diffusore
dentro il foro per il
montaggio
Dima per la
foratura
Tenere le viti
di fissaggio
all'interno
del foro
Serrare
le viti di
fissaggio
Applicare la griglia in dotazione
1.
1. 2.
2.
5. Posizionare la griglia sull'altoparlante. (Figura 8)
Nota: Una volta installata la griglia, potrebbe essere necessario utilizzare
un cacciavite per rimuovere la griglia dall'altoparlante.
12
Динамик архитектурной серии JBL C-Series
Руководство пользователя
Ru
ENGLISH
Русский
ВВЕДЕНИЕ
Спасибо за покупку нового динамика архитектурной серии JBL C-Series. Этот динамик
разработан, чтобы ваш дом был наполнен лучшим звуком. Мы призываем вас
уделить несколько минут чтению этого руководства, где описано изделие и содержатся
пошаговые инструкции, которые помогут вам в настройке и начале работы.
Клиентская поддержка: Обратитесь к продавцу, если у вас возникли
вопросы об изделии, его установке или работе. Чтобы узнать больше об
этом изделии или связаться с JBL, посетите наш сайт www.JBL.com.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1 x динамик
1 x решетка динамика
1 x Краска
1 x Шаблон стенного отверстия
1 x Руководство пользователя
ДЛЯ УСТАНОВКИ НЕОБХОДИМО МИНИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ИНСТРУМЕНТОВ
• Крестообразная отвертка
• Устройство для зачистки проводов
• Уровень
• Детектор неоднородностей
• Пила
НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА ДИНАМИКОВ
Настенные динамики JBL C-series разработаны для стандартного потолка из
гипсокартона и подвесного потолка с толщиной материала стены не менее 9,5 мм.
Для прослушивания стереомузыки или домашнего кинотеатра установите динамики
так, чтобы ВЧ-динамики были примерно на уровне ушей, а левый и правый динамики
установите рядом с телевизором (см. рис 1 и 2). Для фонового прослушивания
установите динамики в любом удобном месте.
Передняя левая Центральная Передняя правая
Экран
Боковая
левая
Боковая
правая
3–6 дюймов
(0,9–1,8 м)
Задняя левая боковая Задняя правая боковая
Рисунок 1
Рисунок 2
Потолочное расположение динамиков
Потолочные динамики JBL C-series разработаны для стандартного потолка из
гипсокартона и подвесного потолка с толщиной материала стены не менее 9,5 мм.
При установке на подвесной потолок JBL рекомендует заменять плитку потолка
фанерой или фибролитом средней плотности, чтобы предотвратить провисание плиток
потолка. Для домашнего кинотеатра установите динамики, как показано на рисунке
3. Для фоновой музыки установите динамики в любом удобном месте, чтобы звук
распространялся по комнате. (Рисунок 4)
Экран
ЦентральнаяПередняя левая Передняя правая
Более 2 дюйма
(0,6 м)
Более 2 дюйма
(0,6 м)
Более 2 дюйма
(0,6 м)
0° - 10°
Боковая левая Боковая правая
Задняя левая
боковая
Задняя правая
боковая
Рисунок 3
Рисунок 4
Установка
Оставляйте не менее 25,4 мм (1 дюйм) между краем прилагаемого установочного
шаблона и балками или другими помехами за стеной, чтобы у запирающего
механизма динамика было достаточно места, чтобы сработать. Убедитесь в отсутствии
стоек, проводки, труб, каналов, отопительной или вентиляционной системы в пазухе
стены/потолка: эти объекты могут мешать правильной работе колонки.
1. Воспользуйтесь предоставленным шаблоном стенного отверстия, чтобы отметить
расположение динамика. Воспользуйтесь пилой, чтобы вырезать нужный размер.
(Рисунок 5)
2. Протяните проводку динамика в отверстия в стене. Обязательно придерживайтесь
всех местных строительных норм. Подключите проводку динамика к
соответствующим разъемам. Убедитесь, что каждый провод соответствует
необходимому цвету и полярности на усилителе системы. (Рисунок 6)
3. Вставьте динамик в отверстие. Воспользуйтесь отверткой, чтобы зафиксировать
четыре винта на передней части динамика. Кронштейны динамика прижмутся к
материалу стены. (Рисунок 7)
4. При необходимости покрасьте решетку динамика перед установкой на динамик.
Перед покраской аккуратно снимите ткань с задней поверхности решетки; после
высыхания краски верните ее на место. Решетка динамика предназначена для
большинства типов красок для интерьера.
5. Установите решетку в динамик. (Рисунок 8)
Примечание: После установки решетки вам модет понадобиться отвертка для снятия
решетки с динамика.
13
Динамик архитектурной серии JBL C-Series
Руководство пользователя
Ru
Рисунок 5
Рисунок 7
Рисунок 6
Технические
характеристики
C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
Номинальный импеданс Совместимо с 8 Ом Совместимо с 8 Ом Совместимо с 8 Ом Совместимо с 8 Ом Совместимо с 8 Ом
Мощность (RMS/пик) 35/140 W 40/160 W 35/140 W 35/150 W 45/160 W
Частотная характеристика 50 Гц – 20 кГц 45 Гц – 20 кГц 50 Гц – 20 кГц 50 Гц – 20 кГц 45 Гц – 20 кГц
Чувствительность
динамика
91 дБ 89 дБ 87 дБ 89 дБ 89 дБ
Сабвуфер Полисабвуфер 165 мм (6,5") Полисабвуфер 203 мм (8") Полисабвуфер 165 мм (6,5") Полисабвуфер 165 мм (6,5") Полисабвуфер 203 мм (8")
ВЧ-динамик
Полимерный высокочастотный
динамик 13 мм (0,5")
Полимерный высокочастотный
динамик 13 мм (0,5")
Полимерный высокочастотный
динамик 13 мм (0,5")
Полимерный высокочастотный
динамик 13 мм (0,5")
Полимерный высокочастотный
динамик 13 мм (0,5")
Размеры отверстия 195 мм (7,7 дюймов) 238 мм (9,4 дюймов) 195 мм (7,7 дюймов)
188,6 х 275,1 мм
(7,4 x 10,8 дюймов)
223,4 х 326,4 мм
(8,8 x 12,9 дюймов)
Готовые размеры решетки
228 мм (9 дюймов) 271,7 мм (10,7 дюймов) 228 мм (9 дюймов)
220 х 306,5 мм
(8,7 x 12 дюймов)
255 х 358 мм (10 x 14,1 дюймов)
Глубина установки 73 мм (2,9 дюйма) 84 мм (3,3 дюйма) 73 мм (2,9 дюйма) 75 мм (3 дюйма) 81 мм (3,2 дюйма)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Компания HARMAN International не несет ответственности
за ненадлежащую установку оборудования и за травмы или повреждения
продукции, вызванные ненадлежащей установкой или падением колонки.
На динамики
JBL C-Series предоставляется ограниченная гарантия отсутствия дефектов.
Продолжительность действия гарантии на динамик зависит от законодательства
страны, в которой он был куплен. Обращайтесь с вопросами по продолжительности
действия гарантии к продавцу продукции JBL.
Вставьте динамик прямо
в монтажное отверстие
Шаблон отверстия
Все зажимы
внутри
монтажного
отверстия
Затяните винты
зажимов
Рисунок 8
Присоедините гриль из комплекта
1.
1. 2.
2.
14
JBL Cシリーズ壁･天井埋め込み型スピーカー
取扱説明書
14
Jp
ENGLISH
日本語
はじめに
この度は、JBL Cシリーズ 壁･天井埋め込み型スピーカーをご購入いた
だき、誠にありがとうございます。本製品をお使いになり、屋内で最高
品質のサウンドをお楽しみください。本書は、製品の設置方法を説明し
ています。ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。
カスタマーサポートについて：本製品およびその設置や操作方法につ
いてご不明な点がございましたら、お買い上げの販売店にご連絡くだ
さい。
梱包内容
スピーカー本体：1
グリル：1
ペイントシールド：1
壁面切り取り用型板：1
取扱説明書（本書）：1
ご用意いただことを推奨する工具など
• プラスドライバー
• ワイヤー・ストリッパー
• のこぎり
壁に埋め込む場合
JBL Cシリーズ 壁埋め込み型スピーカーは、厚さ1cm以上の乾式工法
の壁向けに設計されています。ステレオやホームシアターのリスニン
グ用としてお使いいただく場合は、ツイーターが耳の高さとほぼ同じ
になるようにし、左右のスピーカーをテレビの近辺に配置してくださ
い（図1、2参照）。バックグラウンドでのリスニングにお使いいただく
場合は、適切な場所にスピーカーを配置してください。
フロント・左 センター フロント・右
モニター
サラウン
ド・左
サラウン
ド・右
0.9m〜1.8m
サラウンド･
後面左
サラウンド･
後面右
図1
図2
天井に埋め込む場合
JBL Cシリーズ天井埋め込み型スピーカーは、厚さ1cm以上の乾式工法
の天井および吊天井向けに設計されています。吊天井に設置する場
合、天井のタイルのたわみを防ぐため、天井を合板または中密度のフ
ァイバー・ボードに取り替えることをお勧めします。ホームシアター向
けには、図3のようにスピーカーを配置します。バックグラウンド・ミュー
ジック向けには、部屋中にサウンドが行き渡るように、適切な位置にス
ピーカーを配置します（図4参照）。
モニター
センター
フロント・左 フロント・右
0.6m以上
0.6m以上
0.6m以上
0°〜10°
サラウンド・左
サラウンド・右
サラウンド･後面左
サラウンド･後面右
図3
図4
設置
付属の型版の端と、垂木やその他の壁の背面の物体との間に最低
25mm空きがあり、スピーカーの取り付け部を完全に埋め込むだけの
余裕があることを確認してください。スタッドや長いダクト、パイプ、ヒ
ーティングダクト、あるいは壁や天井の空洞へのエア・リターンがスピ
ーカー設置の妨げとなっていないことをお確かめください。
1. 付属の壁面切り取り用型板を使用して、スピーカーの設置位置を
マークします。のこぎりを使って、適切なサイズにカットします（図5
参照）。
2. 壁の開口部にスピーカーの配線を通します。このとき、お住まいの
地域の建築基準法などに違反しないようご注意ください。スピー
カーケーブルをスピーカーの端子に正しく取り付けます。それぞ
れのケーブルを、システムのアンプの端子の色や極性に注意して、
対応する端子に間違いのないよう接続してください（図6参照）。
3.
スピーカーを開口部にはめ込みます。ドライバーを使って、スピーカ
ー前面の4か所のねじを締めます。スピーカーのブラケットを、壁材
に対してしっかりと締めつけます（図7参照）。
4.
必要に応じて、スピーカーにはめ込む前にグリルを塗装します。
塗装前にグリルから布をゆっくりと剥がし、塗装が乾いたら布を
元通りに貼りつけます。このグリルには、ほとんどの屋内用塗料が
使用可能です。
15
JBL Cシリーズ壁･天井埋め込み型スピーカー
取扱説明書
15
Jp
図5
図7
図6
図8
仕様 C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
インピーダンス 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω
許容入力(RMS/ピーク) 35/140W 40/160W 35/140W 35/150W 45/160W
周波数特性 50Hz〜20kHz 45Hz〜20kHz 50Hz〜20kHz 50Hz〜20kHz 45Hz〜20kHz
出力音圧レベル 91dB 89dB 87dB 89dB 89dB
ウーファー
165mm
ポリウーファー
203mm
ポリウーファー
165mm
ポリウーファー
165mm
ポリウーファー
203mm
ポリウーファー
ツイーター
13mm
ポリマー・ツイーター
13mm
ポリマー・ツイーター
13mm
ポリマー・ツイーター
13mm
ポリマー・ツイーター
13mm
ポリマー・ツイーター
取り付け開口寸法 195mm 238mm 195mm 188.6x275.1mm 223.4x326.4mm
グリル仕上り外寸
228mm 271.7mm 228mm 220x306.5mm 255x358mm
埋め込み深さ 73mm 84mm 73mm 75mm 81mm
警告：ハーマンインターナショナル株式会社は、設置の不具合、機器の不具合
もしくは不適切な設置やスピーカーの落下によるけが、製品の損傷に対する
一切の責を負いません。
保障について
本製品の保証は、添付されている品質保証書の規定に基づいて行わ
れます。保証書の内容をご確認の上、大切に保管してください。
スピーカーをまっ
すぐに取り付け穴
にはめ込む
壁面切り取り
用型板
すべての
留め金を
取り付け
穴の内部
に収める
締め付
けねじを
締める
付属のグリルを取り付ける
1.
1. 2.
2.
5. スピーカーにグリルを取り付けます（図8参照）。
注意：いったん取り付けたグリルを取り外すには、ドライバーが必要
になることがあります。
JBL C-Series 入墙式建筑扬声器
指引手册
cN
ENGLISH
简体中文
简介
感谢您购买全新 JBL C-Series 建筑扬声器。这款扬声器旨在将
最好的声音带到您的家中。我们强烈建议您花费少许时间通
读本手册，充分了解产品以及如何设置和使用产品。
客户支持：如果您对产品、安装或操作有任何疑问，请与您
的经销商联系。更多关于本产品的信息，或联系 JBL，请访
问我们的网站 www.JBL.com。
包装盒内容
1 台扬声器
1 个扬声器网罩
1 个喷漆挡板
1 个墙面裁切模版
1 本用户手册
安装时需用到的工具
• 十字螺丝刀
• 剥线钳
• 水平仪
• 螺栓探测器
• 锯子
入墙式扬声器布置
J
BL C-series 入墙式扬声器适用于标准干墙结构，墙体材料厚
度至少 3/8" 的天花板和吊顶。对于立体声或家庭影院收听，
摆放扬声器时，应将高音扬声器放置在与听者耳朵同高的位
置，并将左右扬声器摆放在靠近电视机的位置。（参见图 1 和
图 2）用作背景收听时，将扬声器摆放在任何方便的位置即可。
左前 中心 右前
视频显示器
左环绕声
右环绕声
3' – 6'
(0.9m – 1.8m)
左后环绕声
右后环绕声
图 1
图 2
吸顶式扬声器布置
JBL C-series 吸顶式扬声器适用于标准墙体材料厚度至少 3/8"
的标准干墙天花板和吊顶。在吊顶安装中，JBL 建议用胶合
板或中密度纤维板来代替吊顶板，以避免吊顶板下垂。用作
家庭影院时，请将扬声器按图 3 放置。用作背景音乐时，
可将扬声器放置在任何方便的位置，以便将声音传遍整个房
间。（图 4）
视频显示器
中心
左前 右前
2' (0.6m)
以上
2' (0.6m) 以上
2' (0.6m)
以上
0° - 10°
左环绕声
右环绕声
左后环绕声
右后环绕声
图 3
图 4
安装
确保提供的安装模板的边缘与墙背后的椽或其他障碍物之间
的距离至少达到 1 英寸（25.4 毫米），以便为扬声器的锁定
装置全面发挥作用提供空间。确保墙面/吊顶空间中不存在
会对扬声器产生干扰作用的任何螺栓、导管段、管道、加热
导管或回风。
1. 使用随附的墙面裁切模版来标记扬声器的位置。使用锯
子锯出合适的尺寸。（图 5）
2.
将扬声器线缆放入墙面开口中。务必遵守当地所有的建筑
和楼层规范。将扬声器线缆连接至合适的扬声器端子。
确认每根线缆与系统功放的颜色和极性匹配正确。（图 6）
3. 将扬声器插入开口。使用螺丝刀拧紧扬声器前面的四个
螺丝。扬声器支架将对墙壁材料施压。（图 7）
4. 如有需要，可在将网罩插入扬声器之前进行喷漆。在喷
漆之前先将布料移开并在喷漆干后进行替换。扬声器网
罩的设计支持大多数内用漆。
5. 将网罩放入扬声器。（图 8）
注意：安装好网罩后，您可能需要使用螺丝刀才能从扬声器
上拆下网罩。
JBL C-Series 入墙式建筑扬声器
指引手册
cN
图 5
图 7
图 6
图 8
规格 C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
标称阻抗 兼容 8-Ohm 兼容 8-Ohm 兼容 8-Ohm 兼容 8-Ohm 兼容 8-Ohm
功率（RMS/峰值） 35/140W 40/160W 35/140W 35/150W 45/160W
频率响应 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz
扬声器灵敏度 91dB 89dB 87dB 89dB 89dB
低音扬声器
6.5" (165mm) Poly 低音
扬声器
8" (203mm) Poly 低音扬
声器
6.5" (165mm) Poly 低音
扬声器
6.5" (165mm) Poly 低音
扬声器
8" (203mm) Poly 低音扬
声器
高音扬声器
0.5" (13mm) Polymer 高音
扬声器
0.5" (13mm) Polymer 高音
扬声器
0.5" (13mm) Polymer 高音
扬声器
0.5" (13mm) Polymer 高音
扬声器
0.5" (13mm) Polymer 高音
扬声器
切口尺寸 7.7" (195mm) 9.4" (238mm) 7.7" (195mm)
7.4" x 10.8"
(188.6 x 275.1mm)
8.8" x 12.9"
(223.4 x 326.4mm)
网罩饰面尺寸
9" (228mm) 10.7" (271.7mm) 9" (228mm)
8.7" x 12"
(220 x 306.5mm)
10" x 14.1"
(255 x 358mm)
安装厚度 2.9" (73mm) 3.3" (84mm) 2.9" (73mm) 3" (75mm) 3.2" (81mm)
警告：对于硬件的不当安装或因不当安装或扬声器掉落导致的人
身伤害或产品损坏，HARMAN International 概不承担任何责任。
有限质保
JBL C-Series 扬声器保证不存在任何缺陷。扬声器保证有效期
取决于销售所在地的国家法律。有关您可以享受的质保有效
期，请咨询当地 JBL 零售商。
将扬声器笔直
插入安装开口
裁切模板
安装开口
内部的所
有夹子
拧紧
夹紧
螺钉
连接随附网罩
1.
1. 2.
2.
JBL C 系列建築喇叭
擁有者手冊
tW
ENGLISH
繁体中文
簡介
感謝您選購全新的 JBL C 系列建築喇叭。該喇叭專門為您家
帶來最佳音效。我們敦促您花幾分鐘通讀本手冊，其中描述
了產品並包括協助您設定及入門的逐步說明。
客戶支援：如果您對產品、其安裝或操作有任何疑問，請聯
絡經銷商。如需本產品的更多資訊，或要聯絡 JBL，請造訪
本公司網站 www.JBL.com。
包裝盒內物品
1 個喇叭
1 個喇叭格柵
1 個漆護盾
1 個牆上開孔模板
1 本擁有者手冊
安裝所需的最少工具
• 十字螺絲刀
• 剝線鉗
• 水準儀
• 探測器
• 鋸
牆內喇叭放置
JBL C 系列牆內喇叭設計用於牆體材料厚度至少為 3/8" 的標
準石膏板結構、天花板和吊頂。如需立體聲或家庭影院聆
聽，放置喇叭時使高音喇叭接近齊耳高度，並讓左右喇叭置
於與電視機密切配合的位置。（請參閱圖 1 和 2）如需背景
聆聽，請將喇叭放置在任何方便的位置。
左前方 中央 右前方
視訊顯示器
左環繞聲
右環繞聲
3' – 6'
(0.9m – 1.8m)
左後環繞聲
右後環繞聲
圖 1
圖 2
天花內喇叭放置
JBL C 系列天花內喇叭設計用於至少 3/8" 厚牆體材料的標準石
膏板天花板及吊頂。在吊頂安裝中，JBL 建議用膠合板或中密
度纖維板替換天花板瓷磚，以防止天花板瓷磚下垂。對於家
庭影院，如圖 3 所示放置喇叭。對於背景音樂，將喇叭放置
在任何方便的位置，以將聲音分佈在整個房間內。（圖 4）
視訊顯示器
中央左前方 右前方
超過
2' (0.6m)
超過
2' (0.6m)
超過
2' (0.6m)
0
°
- 10
°
左環繞聲
右環繞聲
左後環繞聲 右後環繞聲
圖 3
圖 4
安裝
確保在隨附安裝模板邊緣和任何椽條或牆後其他阻礙物之間
至少保留 1 英吋（25.4 公釐），以便喇叭的鎖定機構有完全
結合的空間。確保牆壁/吊頂空間內不存在會干擾喇叭的壁
骨、不同長度的管道、線管、取暖管道或回風口。
1. 使用隨附的牆上開孔模板來標記喇叭的位置。用鋸切割
適當的尺寸。（圖 5）
2. 將喇叭接線連接至牆壁開口。務必遵守所有當地建設和
建築規範。將喇叭線連接到喇叭的適當喇叭端子。確認
每條線與系統放大器上的正確顏色及極性相符。（圖 6）
3. 將喇叭插入開口。使用螺絲刀擰緊喇叭正面的四顆螺
釘。喇叭托架將壓住牆體材料。（圖 7）
4
. 如需要，在插入揚聲器之前先噴塗喇叭格柵。噴塗前以及
油漆晾乾後輕輕地從格柵後側取下粗支紗稀平布。該喇叭
格柵設計用於支援大多數類型的室內油漆
。
5. 將格柵放入喇叭。（圖 8）
附註：一旦安裝格柵，您可能需要使用螺絲刀來從喇叭取下
格柵。
JBL C 系列建築喇叭
擁有者手冊
tW
圖 5
圖 7
圖 6
圖 8
規格 C-6IC C-8IC C-6ICDT C-6IW C-8IW
標稱阻抗 8 歐姆相容 8 歐姆相容 8 歐姆相容 8 歐姆相容 8 歐姆相容
功率（RMS/峰值） 35/140W 40/160W 35/140W 35/150W 45/160W
頻率回應 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz
喇叭靈敏度 91dB 89dB 87dB 89dB 89dB
低音喇叭
6.5" (165mm)
聚合物低音喇叭
8" (203mm)
聚合物低音喇叭
6.5" (165mm)
聚合物低音喇叭
6.5" (165mm)
聚合物低音喇叭
8" (203mm)
聚合物低音喇叭
高音喇叭
0.5" (13mm)
聚合物高音喇叭
0.5" (13mm)
聚合物高音喇叭
0.5" (13mm)
聚合物高音喇叭
0.5" (13mm)
聚合物高音喇叭
0.5" (13mm)
聚合物高音喇叭
開孔尺寸 7.7" (195mm) 9.4" (238mm) 7.7" (195mm)
7.4" x 10.8"
(188.6 x 275.1mm)
8.8" x 12.9"
(223.4 x 326.4mm)
格柵成品尺寸
9" (228mm) 10.7" (271.7mm) 9" (228mm)
8.7" x 12"
(220 x 306.5mm)
10" x 14.1"
(255 x 358mm)
安裝深度 2.9" (73mm) 3.3" (84mm) 2.9" (73mm) 3" (75mm) 3.2" (81mm)
警告：HARMAN International 對硬體的不當安裝或因不當安裝
或喇叭跌落導致的任何人身傷害或產品損壞概不負責。
有限保固
公司對 JBL 系列喇叭提供缺陷方面的保固。喇叭的保固期限
取決於購買產品所在國家或地區的法律。本地的 JBL 經銷商
可協助您確定保固的時長。
將喇叭直接插入
安裝開孔
開孔模板
安裝口內
的所有喇
叭夾
擰緊夾緊
螺釘
安裝隨附的格柵
1.
1. 2.
2.
HARMAN
International Industries, Incorporated
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329
© 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。
功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。
如有疑問、需要協助或瞭解有關任何產品的更多資訊，請撥打：(800) 336-4525。
如需技術支援，請將詳細查詢提交至：[email protected]
TR04265_A
www.jbl.com
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Пассивная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 5 лет
Товар не подлежит обязательной сертификации
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита,
начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь,
B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
