JBL Xtreme 5 User Manual

TECH SPEC

XTREME5

* Charge the speaker before ﬁrst use.

** Plug types vary by regions. | Not included for EMEA

WHAT’S IN THE BOX

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Xtreme 5

Connected

Now Discoverable

BLUETOOTH PAIRING

PLAY

MULTI-SPEAKER

CONNECTION

APP

Use the JBL PORTABLE app to conﬁgure speaker, update software, apply ambient edge light themes, and more.

JBL PORTABLE

ON / OFF

Low battery

Charging

10MIN

3.5H

CHARGING

(USB CABLE NOT INCLUDED)

HOLD

LOSSLESS AUDIO

PLAYBACK

(USB CABLE NOT INCLUDED)

USB 2.0

USB

Charge the battery before ﬁrst use.

Remove the Old Battery

Insert the New Battery

Replace the rechargeable battery

only when it is defective.

Ensure the battery cover is

securely locked to protect the

integrity of the waterproof seal.

JBL BATTERY 400

BATTERY REPLACEMENT

1 2

With USB-C charging protection, a reminder sound will alert you to unplug if the connector detects water, salt,

or any other chemicals.

Do not charge your speaker until it is completely dry and clean.

WARNING!

DAFR

HVAD ER DER I KASSEN (*Oplad højttaleren før første brug. | **Stiktyper varierer efter område.

| Medfølger ikke til EMEA

)| PARRING

MED BLUETOOTH| AFSPIL| FORBINDELSE MED FLERE HØJTTALERE| APPEN (Til/Fra| Brug JBL PORTABLE-appen til at konﬁgurere

højttaleren, opdatere software, anvende ambient edge-lys temaer og meget mere.)| OPLADNING (Lavt batteri| Oplader| USB-kabel

medfølger ikke)| AFSPILNING AF TABSFRI LYD (HOLD)| UDSKIFTNING AF BATTERI (1. Fjern det gamle batteri| 2. Indsæt det nye

batteri| Oplad batteriet før første brug.| Udskift kun det genopladelige batteri, når det er defekt. | Sørg for, at batteridækslet er

sikkert låst, så forseglingen er vandtæt.)| VANDTÆT / STØVTÆT IP68| ADVARSEL! (På grund af USB-C-opladningsbeskyttelse vil en

påmindelseslyd gøre dig opmærksom på, at du skal trække stikket ud, hvis stikket registrerer vand, salt eller andre kemikalier.| Oplad

ikke højttaleren, før den er helt tør og ren.)

CONTENU DE LA BOÎTE (*Chargez l’enceinte avant sa première utilisation. | **Les ﬁches varient selon les régions. | Non inclus pour EMEA)| JUMELAGE

BLUETOOTH| LECTURE| CONNEXION MULTI-ENCEINTES| APPLICATION (Marche/arrêt| Utilisez l'application JBL PORTABLE pour conﬁgurer l'enceinte,

mettre à jour le logiciel, appliquer des thèmes d'éclairage périphériques d'ambiance et bien plus encore.)| CHARGE (Batterie faible| Charge| Câble

USB non inclus)| LECTURE AUDIO SANS PERTE (MAINTENIR)| REMPLACEMENT DE LA BATTERIE (1. Retirez l'ancienne batterie| 2. Insérez la batterie

neuve| Chargez la batterie avant sa première utilisation.| Remplacez la batterie rechargeable seulement lorsqu'elle est défectueuse.| Vériﬁez que

le couvercle de la batterie est bien verrouillé pour protéger l'intégrité du joint d’étanchéité.)| ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP68|

AVERTISSEMENT! (La protection de charge USB-C émet un avertissement sonore pour que vous débranchiez le câble si le connecteur détecte de

l’eau, du sel ou tout autre produit chimique.| Ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est pas complètement sèche et propre.)

Transducere: 1 x 98 mm x 145 mm bas ,

2 x 20 mm diskant

Nominel udgangseekt: 1 x 90 W RMS bas + 2 x 20 W RMS

diskant (vekselstrømstilstand)*

1 x 60 W RMS bas + 2 x 15 W RMS

diskant (batteritilstand)

Strømindgang: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frekvensområde: 40 Hz - 20 kHz

Signal-til-støjforhold: > 80 dB

Batteritype: Li-ion 68 Wh

(svarende til 7,2 V / 9444 mAh)

Batteriets ladetid: 3,5 timer (20 V / 3 A indgang)

Musikspilletid:

Op til 24 timer afspilning plus 4 timer

med Playtime Boost (afhængig af

lydstyrke, lydindhold og lystema)

Tilslutnings-porte:

USB-C (ind/ud)

Kabeltype: JBL PD-adapter (medfølger

ikke til EMEA)

Transducteurs: 1 woofer 98mm x 145mm/

1 x 3.9" x 5.7", 2 tweeters 20mm/

2 x 0,75"

Puissance de sortie

nominale :

1 woofer 90WRMS + 2 tweeters

20WRMS (alimentation CA)*

1 woofer 60WRMS + 2 tweeters

15WRMS (batterie)

Alimentation électrique: 5V / 9V / 12V / 15V 3A, 20V / 4A

Réponse en fréquence:

40 Hz- 20 kHz

Rapport signal sur bruit: > 80 dB

Type de batterie:

Li-ion 68 Wh

(équivalente à 7,2 V/ 9444 mAh)

Temps de charge de la batterie :

3,5 heures (entrée 20V / 3A)

Autonomie de lecture de la

musique:

Jusqu'à 24 heures d'autonomie

plus 4 heures avec le Playtime

Boost (selon le niveau de volume,

le contenu audio et les thèmes

d'éclairage ambiant)

Connecteurs: USB-C (entrée/ sortie)

Type de câble: Adaptateur Power Delivery JBL

(non inclus pour EMEA)

Kabellængde: 1500 mm

USB-C-opladning ud:

5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

-version: 6.0

Bluetooth

-proﬁl:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

senderfrekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

-sendereekt: ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Understøttede formater: SBC, AAC, LC3

Produktets mål (B x H x D): 346 x 165 x 155 mm

Nettovægt: 2,9 kg

Emballagens mål (B x H x D): 378 x 180 x 241 mm

Bruttovægt: 4,2 kg

Maksimal

driftstemperatur: 40 °C

Longueur du câble:

1500 mm/ 59"

Sortie de charge USB-C:

5V / 3A, 9V / 2A, 11V / 2A

Version Bluetooth

:

6.0

Proﬁls Bluetooth

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth

: 2400 MHz- 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur

Bluetooth

: ≤ 15 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth

: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Formats pris en charge:

SBC, AAC, LC3

Dimensions du produit

(L x H x P) :

346 x 165 x 155 mm/

13,6" x 6,5" x 6,1"

Poids net:

2,9kg/ 6,38lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) :

378 x 180 x 241mm/

14,8" x 7,1" x 9,5"

Poids brut:

4,2kg/ 9,26lbs

Température de

fonctionnement maximale: 40 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONERSPÉC. TECHNIQUES

ELDE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (*Φορτίστε το ηχείο πριν από την πρώτη χρήση. | **Ο τύπος πρίζας διαφέρει ανάλογα με την περιοχή.| Δεν

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή JBL PORTABLE για να διαμορφώσετε το ηχείο, να ενημερώσετε το λογισμικό, να εφαρμόσετε θέματα περιμετρικού

φωτισμού περιβάλλοντος και άλλα.)| ΦΟΡΤΙΣΗ (Χαμηλή στάθμη μπαταρίας| Φόρτιση| Δεν περιλαμβάνεται καλώδιο USB)| ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ

ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ (ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ)| ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (1. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία| 2. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία| Φορτίστε την

μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση.| Αντικαταστήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο εάν είναι ελαττωματική.| Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα

της μπαταρίας είναι καλά ασφαλισμένο για να προστατεύσετε την ακεραιότητα της αδιάβροχης σφράγισης.)| ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΝΕΡΟ

IP68| ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! (Με την προστασία φόρτισης USB-C, ένας ήχος υπενθύμισης θα σας προειδοποιήσει για την αποσύνδεση, εάν ο σύνδεσμος

εντοπίσει νερό, αλάτι ή άλλες χημικές ουσίες.| Μην φορτίζετε το ηχείο σας μέχρι να στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί.)

VERPACKUNGSINHALT (*Lade den Lautsprecher vor dem ersten Gebrauch auf. | **Die Steckertypen variieren je nach Region.| Nicht enthalten für

Konﬁguration der Lautsprecher, Software-Updates, die Anwendung der Umgebungs-Kantenlicht-Themen usw.)| AUFLADEN (Akku schwach| Auﬂaden|

USB-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)| VERLUSTFREIE AUDIOWIEDERGABE (GEDRÜCKT HALTEN)| AUSTAUSCH DES AKKUS (1. Entferne den alten

Akku| 2. Setze den neuen Akku ein| Lade den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.| Ersetze den Akku nur, wenn er defekt ist. | Stelle sicher, dass der

Akkufachdeckel fest verschlossen ist, damit die Integrität der wasserdichten Dichtung gewährleistet bleibt.)| WASSER- UND STAUBDICHT GEMÄSS

IP68| WARNUNG! (Mit dem USB-C-Ladeschutz wirst du durch einen Signalton darauf aufmerksam gemacht, den Stecker zu ziehen, wenn vom

Anschluss Wasser, Salz oder andere Chemikalien erkannt werden.| Lade den Lautsprecher erst auf, wenn er vollständig trocken und sauber ist.)

Μετατροπείς:

1 x γούφερ 98 mm x 145 mm/ 1x3,9"x

5,7", 2 x τουίτερ 20mm/ 2 x 0,75"

Ονομαστική ισχύς εξόδου: 1 x γούφερ 90 W RMS + 2 x τουίτερ

20 W RMS (λειτουργία AC)*

1 x γούφερ 60 W RMS + 2 x τουίτερ

15 W RMS (λειτουργία μπαταρίας)

Είσοδος ισχύος: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Συχνότητα απόκρισης:

40 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας: Ιόντων λιθίου 68 Wh

(ισοδύναμη με 7,2 V / 9444 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 3,5 ώρες (είσοδος 20 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

Έως 24 ώρες παιχνιδιού συν 4 ώρες

με το Playtime Boost (ανάλογα με

την ένταση του ήχου, το περιεχόμενο

του ήχου και τα θέματα φωτισμού

περιβάλλοντος)

Θύρες σύνδεσης: USB-C (είσοδος / έξοδος)

Τύπος καλωδίου:

Αντάπτορας JBL PD (δεν

περιλαμβάνεται για την περιοχή EMEA)

Lautsprechertreiber: 1 x 98mm x 145mm Tieftöner,

2 x 20mm Hochtöner

Nennausgangsleistung:

1 x 90W RMS Tieftöner + 2 x 20W RMS

Hochtöner (AC-Stromversorgung)*

1 x 60W RMS Tieftöner + 2 x 15W

RMS Hochtöner (Batteriemodus)

Stromversorgung: 5V / 9V / 12V / 15V 3A, 20V / 4A

Frequenzgang:

40Hz – 20kHz

Rauschabstand: >80dB

Akkutyp: Lithium-Ionen 68Wh

(gleichwertig zu 7,2V, 9444mAh)

Akkuladedauer:

3,5Stunden (20V/3A Eingang)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 24 Stunden Wiedergabezeit

plus 4 Stunden mit Playtime Boost

(abhängig von Lautstärkepegel,

Audioinhalt und Ambient-Lichthemen)

Anschlüsse:

USB-C (Ein-/Ausgang)

Kabeltyp: JBL PD-Adapter (nicht enthalten für

die EMEA-Region)

Μήκος καλωδίου:

1500 mm / 59 ίντσες

Έξοδος φόρτισης USB-C:

5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Έκδοση Bluetooth®:

6.0

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 15 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Υποστηριζόμενες μορφές:

SBC, AAC, LC3

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

346 x 165 x 155 mm /

13,6 x 6,5 x 6,1 ίντσες

Καθαρό βάρος:

2,9 kg / 6,38 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

378 x 180 x 241 mm /

14,8 x 7,1 x 9,5 ίντσες

Μικτό βάρος:

4,2 kg / 9,26 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 40 °C

Kabellänge:

1500mm

USB-C-Ladeausgang:

5V / 3A, 9V / 2A, 11V / 2A

Bluetooth

-Version:

6.0

Bluetooth

-Proﬁl:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth

-Übertragung: 2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth

Übertragungsleistung: ≤15dBm (EIRP)

Bluetooth

Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Unterstützte Formate:

SBC, AAC, LC3

Produktabmessungen

(B x H x T): 346 x 165 x 155mm

Nettogewicht:

2,9kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 378 x 180 x 241mm

Bruttogewicht:

4,2kg

Maximale Betriebstemperatur:

40°C

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣTECHNISCHE DATEN

FIES

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ (*Lataa kaiutin ennen ensimmäistä käyttökertaa. | **Pistoketyypit vaihtelevat alueittain.| Ei sisälly toimitukseen

PORTABLE -sovelluksella voit määrittää kaiuttimen asetukset, päivittää ohjelmiston, valita ympäristön valaistuksen teemoja ja paljon

AKUN VAIHTO (1. Poista vanha akku| 2. Aseta uusi akku paikalleen| Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä.| Vaihda ladattava akku

vain, jos se on viallinen. | Varmista, että paristokotelon kansi on lukittu tukevasti vedenpitävän tiivisteen eheyden suojaamiseksi.)|

VEDENPITÄVÄ PÖLYTIIVIS IP68| VAROITUS! (USB-C-lataussuojauksen ansiosta merkkiääni varoittaa sinua irrottamaan pistokkeen,

jos liitin havaitsee vettä, suolaa tai muita kemikaaleja.| Älä lataa kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas.)

CONTENIDO DE LA CAJA (*Carga el altavoz antes de utilizarlo por primera vez. | **Los tipos de enchufes varían según la región.| No se incluye

para la región EMEA)| EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH| REPRODUCCIÓN| CONEXIÓN CON VARIOS ALTAVOCES| APLICACIÓN (Activado/

Desactivado| Usa la aplicación JBL PORTABLE para conﬁgurar el altavoz, actualizar el software, aplicar temas de luz ambiental en los bordes

BATERÍA (1.Quita la batería vieja| 2. Introduce la batería nueva| Cárgala antes de utilizarla por primera vez.| Cambia la batería recargable solo

si está defectuosa. | Asegúrate de que la tapa de la batería esté bien cerrada para proteger la integridad del sello impermeable.)| A PRUEBA

DE AGUA Y POLVO IP68| ¡ADVERTENCIA! (Con la protección de carga con USB-C, se emitirá un sonido de recordatorio para que desenchufes el

conector si se detecta agua, sal o cualquier otra sustancia química.| No cargues el altavoz hasta que esté completamente seco y limpio.)

Kaiutinelementit: 1 x 98 mm x 145 mm bassokaiutin/

1 x 3.9" x 5.7", 2 x 20 mm

diskanttikaiutin / 2 x 0,75”

Nimellinen lähtöteho:

1 x 90 W RMS bassokaiutin + 2 x 20 W

RMS diskanttikaiutin (verkkovirta)*

1 x 60 W RMS bassokaiutin + 2 x 15 W

RMS diskanttikaiutin (akku-virta)

Tulovirta:

5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Taajuusvaste: 40 Hz - 20 kHz

Signaali-kohinasuhde: >80 dB

Akkutyyppi: Li-ioni 68 Wh (vastaa 7,2 V / 9444

mAh)

Akun latausaika: 3,5 tuntia (20 V / 3 A tulo)

Musiikin toistoaika:

Jopa 24 tuntia toistoaikaa ja 4 tuntia

Playtime Boost -toiminnolla (riippuu

äänenvoimakkuudesta, äänisisällöstä

ja ympäristön valaistuksesta)

Liitäntäportit: USB-C (tulo/lähtö)

Transductores:

1 altavoz de graves de 98mm x 145mm,

2 altavoces de agudos de 20mm

Potencia nominal de salida: 1 altavoz de graves de 90 W RMS,

2altavoces de agudos de 20 W RMS

(modo de alimentación de CA)*

1 altavoz de graves de 60 W RMS,

2altavoces de agudos de 15 W RMS

(modo de batería)

Entrada de alimentación: 5 V/9 V/12 V/15 V 3 A, 20 V/4 A

Respuesta en frecuencia:

40 Hz-20 kHz

Relación señal-ruido:

>80dB

Tipo de batería: De iones de litio, 68Wh

(equivalente a 7,2 V/9444mAh)

Tiempo de carga de la batería:3,5horas (entrada de 20V/3A)

Tiempo de reproducción

de música:

Hasta 24 horas de reproducción

más 4 horas con Playtime Boost

(dependiendo del nivel de volumen,

el contenido de audio y los temas

de luz ambiental)

Puertos de conexión:

USB-C (entrada/salida)

Kaapelin tyyppi: JBL PD-sovitin (ei sisälly

toimitukseen EMEA-alueella)

Johdon pituus:

1500 mm / 59"

USB-C-lähtölataus: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

-versio: 6,0

Bluetooth

-proﬁili:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

-lähettimen

taajuusalue: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

-lähettimen

teho: ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

-lähettimen

modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Tuetut muodot:

SBC, AAC, LC3

Tuotteen mitat (L x K x S):

346 x 165 x 155 mm / 13,6" x 6,5" x 6,1"

Nettopaino:

2,9 kg / 6,38 paunaa

Pakkauksen mitat (L x K x S):

378 x 180 x 241 mm / 14,8" x 7,1" x 9,5"

Bruttopaino:

4,2 kg / 9,26 paunaa

Maksimi käyttölämpötila:

40°C

Tipo de cable: Adaptador PD JBL(no se incluye

para la región EMEA)

Longitud del cable:

1500 mm

Salida de carga USB-C:

5 V/3 A, 9 V/2 A, 11 V/2 A

Versión de Bluetooth

6.0

Perﬁl de Bluetooth

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Intervalo de frecuencias del

transmisor Bluetooth

: 2400 MHz-2483,5 MHz

Potencia del transmisor

Bluetooth

≤15dBm (PIRE)

Modulación del transmisor

Bluetooth

: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Formatos compatibles:

SBC, AAC, LC3

Dimensiones del producto

(An. x Al. x Prof.): 346 x 165 x 155 mm

Peso neto:

2,9kg

Dimensiones del paquete

(An. x Al. x Prof.): 378 x 180 x 241 mm

Peso bruto:

4,2kg

Temperatura máxima de

funcionamiento: 40 °C

TEKNISET TIEDOTESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ITHU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (*Caricare lo speaker prima del primo utilizzo. | **I tipi di spina variano in base alle aree geograﬁche.| Non incluso

per conﬁgurare lo speaker, aggiornare il software, applicare temi di luce ambientale sul bordo e altro ancora.)| RICARICA (Batteria scarica| In

carica| Cavo USB non incluso)| RIPRODUZIONE AUDIO LOSSLESS (TENERE PREMUTO)| SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (1. Rimuovere la Vecchia

Batteria| 2. Inserire la Nuova Batteria| Caricare la batteria prima del primo utilizzo.| Sostituisci la batteria ricaricabile solo quando è difettosa. |

Assicurati che il coperchio della batteria sia bloccato saldamente per proteggere l'integrità della guarnizione impermeabile.)| RESISTENTE ALL’ACQUA

ED ALLA POLVERE IP68| AVVERTENZA! (Con la protezione per la ricarica USB-C, viene emesso un segnale acustico che avvisa di scollegare il

connettore se vengono rilevati acqua, sale o altri prodotti chimici.| Non caricare lo speaker ﬁnché non è completamente asciutto e pulito.)

A DOBOZ TARTALMA (*Használat előtt töltse fel a hangszórót. | **A csatlakozók típusai régiónként eltérőek.| Az EMEA régióban nem tartozék)|

BLUETOOTH-ESZKÖZÖK PÁROSÍTÁSA| LEJÁTSZÁS| TÖBB HANGSZÓRÓ CSATLAKOZTATÁSA| ALKALMAZÁS (Be/Ki| A JBL PORTABLE alkalmazással

konﬁgurálhatja a hangszórót, frissítheti a szoftvert, környezeti élfény-témákat alkalmazhat és még sok mást is tehet.)| TÖLTÉS (Alacsony

akkumulátortöltöttség| Töltés| Az USB-kábel nem tartozék)| VESZTESÉGMENTES HANGLEJÁTSZÁS (TARTSA LENYOMVA)| AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE

(1. Vegye ki a régi akkumulátort| 2. Helyezze be az új akkumulátort| Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort.| Az újratölthető akkumulátort

csak akkor cserélje ki, ha az meghibásodott. | Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor tartó fedele biztonságosan zárva van, hogy megőrizze a vízálló

tömítés épségét.)| VÍZÁLLÓ, PORÁLLÓ IP68| FIGYELEM! (Az USB-C töltésvédelem használata esetén egy emlékeztető hang ﬁgyelmezteti Önt a csatlakozó

kihúzására, ha azon víz, só vagy bármely egyéb vegyi anyag észlelhető.| Ne töltse a hangszórót addig, amíg az nem teljesen száraz és tiszta.)

Trasduttori: 1 woofer da 98 mm x 145 mm/

1x 3.9" x 5.7”, 2 tweeter da 20mm

2 x 0,75"

Potenza nominale in uscita: 1 x 90 W RMS woofer +

2 x 20W RMS tweeter (modalità di

alimentazione CA)*

1 x 60 W RMS woofer + 2 x 15 W

RMS tweeter (modalità a batteria)

Alimentazione in ingresso: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Risposta in frequenza:

40 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale-rumore: > 80 dB

Tipo di batteria:

Ioni di litio 68 Wh

(equivalente a 7,2 V / 9444 mAh)

Tempo di ricarica della batteria:

3,5 ore (ingresso 20 V / 3 A)

Autonomia in riproduzione

musicale:

Fino a 24 ore di riproduzione più 4

ore con Playtime Boost (a seconda

del livello del volume, del contenuto

audio e dei temi dI luce ambientale)

Porte di collegamento: USB-C (Ingresso / uscita)

Tipo di cavo: Adattatore PD JBL (non incluso per

l'area EMEA)

Transzduktorok:

1 x 98 mm x 145 mm-es mélysugárzó/

1 x 3.9" x 5.7", 2 x 20mm-es

magassugárzó / 2 x 0.75"

Névleges kimeneti

teljesítmény:

1 x 90 W RMS mélysugárzó + 2 x

20 W RMS magassugárzó (hálózati

áram (AC) üzemmód)*

1 x 60 W RMS mélysugárzó +

2 x 15 W RMS magassugárzó

(akkumulátor üzemmód)

Bemeneti teljesítmény: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frekvencia-jelleggörbe: 40 Hz - 20 kHz

Jel-zaj arány: > 80 dB

Akkumulátor típus: Lítium-ion 68 Wh

(ami 7,2 V / 9444 mAh-nak felel meg)

Akkumulátor töltési idő: 3,5 óra (20 V / 3 A bemenet)

Zenelejátszási idő: Akár 24 óra lejátszási idő, plusz 4

óra a Playtime Boost funkcióval (a

hangerőtől, a hangtartalomtól és a

környezeti fénytől függően)

Lunghezza cavo: 1500 mm / 59"

Uscita USB-C per la ricarica:

5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Versione Bluetooth

6.0

Proﬁlo Bluetooth

A2DP 1.4,

AVRCP 1.6

Intervallo di frequenza del

trasmettitore Bluetooth

2400 MHz -

2483.5 MHz

Potenza del trasmettitore

Bluetooth

: ≤ 15 dBm (EIRP)

Modulazione del

trasmettitore Bluetooth

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Formati supportati: SBC, AAC, LC3

Dimensioni del prodotto

(L x A x P):

346 x 165 x 155 mm /

13,6" x 6,5" x 6,1"

Peso netto: 2,9 kg / 6,38 lbs

Dimensioni dell'imballo

(L x A x P):

378 x 180 x 241 mm /

14,8" x 7,1" x 9,5"

Peso lordo: 4,2 kg / 9,26 lbs

Temperatura d’esercizio

massima: 40 °C

Csatlakozó portok:

USB-C (be / ki)

Kábel típusa: JBL PD-adapter (az EMEA régióban

nem tartozék)

Kábelhossz: 1500 mm / 59"

USB-C kimeneti töltés: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

-verzió: 6.0

Bluetooth

-proﬁl: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

-adó

frekvenciatartománya: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

-adó

teljesítménye: ≤ 15dBm (EIRP)

Bluetooth

-adó modulációja:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Támogatott formátumok: SBC, AAC, LC3

Termék mérete (Sz x Ma x Mé):

346 x 165 x 155 mm / 13,6 x 6,5 x 6,1"

Nettó tömeg:

2,9 kg / 6,38 font

Csomag mérete (Sz x Ma x Mé):

378 x 180 x 241 mm / 14,8 x 7,1 x 9,5"

Bruttó tömeg: 4,2 kg / 9,26 font

Maximális üzemi hőmérséklet:

40 °C

SPECIFICHE TECNICHEMŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

* Si utilisée avec un adaptateur PD JBL de 80 W

Réinitialisation d’usine: Pour restaurer les paramètres d’usine, appuyez pendant plus de 2 secondes sur et +.

* Når den bruges med en 80 W JBL PD-adapter

Fabriksindstilling: For at gendanne fabriksindstillingerne skal du holde og + nede i mere end 2 sekunder.

* Bei Verwendung mit einem 80 W JBL PD-Adapter



Reset auf Werkseinstellungen: und + länger als 2Sekunden gedrückt halten, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

* Όταν χρησιμοποιείται με μετασχηματιστή JBL PD 80W

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, κρατήστε πατημένα τα και + για περισσότερο

από 2 δευτερόλεπτα.

* Al utilizarse con un adaptador JBL PD de 80 W



Restablecer a condiciones de fábrica: Para restablecer la conﬁguración de fábrica, mantén pulsados y + durante más de 2segundos.

* Kun käytetään 80 W JBL PD -sovittimen kanssa

Tehdasasetusten palautus: Palauta tehdasasetukset pitämällä ja + painettuna yli 2 sekuntia.

* 80W JBL PD adapterrel történő használat esetén

Gyári visszaállítás: A gyári beállítások visszaállításához tartsa nyomva az és a + gombot több mint 2 másodpercig.

* Se utilizzato con un adattatore JBL PD da 80W

Ripristino alle impostazioni di fabbrica: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuti e + per più di 2 secondi.

Trova la Guida

rapida in italiano qui.

1.5 M 30 MINS

WATERPROOF

DUSTPROOF IP68

* When used with a 80W JBL PD adaptor | Factory reset: To restore the factory settings, hold and + for more than 2 seconds.

Cable length: 1500 mm / 59"

USB-C charge out: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

version: 6.0

Bluetooth

proﬁle: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

transmitter frequency

range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth

transmitter power: ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Supported formats: SBC, AAC, LC3

Product dimensions (W x H x D): 346 x 165 x 155 mm / 13.6" x 6.5" x 6.1"

Net weight: 2.9 kg / 6.38 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 378 x 180 x 241 mm / 14.8" x 7.1" x 9.5"

Gross weight: 4.2 kg / 9.26 lbs

Maximum operation temperature: 40 °C

Transducers: 1 x 98 mm x 145 mm woofer / 1 x 3.9" x 5.7",

2 x 20 mm tweeter / 2 x 0.75"

Rated output power: 1 x 90 W RMS woofer + 2 x 20 W RMS tweeter

(AC power mode)*

1 x 60 W RMS woofer + 2 x 15 W RMS tweeter

(Battery mode)

Power input: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frequency response: 40 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion 68 Wh (equivalent to 7.2 V / 9444 mAh)

Battery charge time: 3.5 hours (20 V / 3 A input)

Music play time: Up to 24 hours of playtime plus 4 hours with

Playtime Boost (dependent on volume level,

audio content and ambient light themes)

Connection ports: USB-C (in / out)

Cable type: JBL PD adaptor (not included for EMEA)

To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months.

Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions.

Do not expose the JBL Xtreme5 to liquids without removing cable

connection. Do not expose JBL Xtreme5 to water while charging. It may

result in permanent damage to the speaker or power source.

Chemicals, salt or “foreign particles” in your pool or the ocean can damage

the waterproof seals or harm the connector surface over time if not rinsed

o after use. After a liquid spill or rinse, do not charge your speaker until it’s

completely dry and clean. Charging when wet might damage your speaker.

When using an external adaptor or USB-C cable, the speaker performance

will be aected during charging.

FR Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une fois tous les 3 mois. La durée

de vie de la batterie varie en fonction des modes d’utilisation et des conditions environnementales.

N’exposez pas la JBL Xtreme5 aux liquides sans débrancher son câble. N’exposez pas la JBL Xtreme5 à l’eau

pendant sa charge. L’enceinte ou la source d’alimentation pourraient être endommagées déﬁnitivement.

Les produits chimiques, le sel ou les «corps étrangers» de votre piscine ou de l’océan peuvent endommager

les joints d’étanchéité ou la surface du connecteur au ﬁl du temps s’ils ne sont pas rincés après utilisation.

Après le déversement d’un liquide ou un rinçage, ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est pas

complètement sèche et propre. Charger votre enceinte lorsqu’elle est mouillée peut l’endommager.

Les performances de l’enceinte seront aectées pendant la charge lorsqu’un adaptateur externe ou

un câble USB-C sont utilisés.

For at optimere batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang i kvartalet. Batteriets levetid

afhænger af brugsmønstre og omgivelser.

Udsæt ikke JBL Xtreme5 for væsker uden at fjerne kabelforbindelsen. Udsæt ikke JBL Xtreme5 for

vand under opladning. Det kan medføre permanent beskadigelse af højttaleren eller strømkilden.

Kemikalier, salt eller “fremmede partikler” i din pool eller i havet kan beskadige de vandtætte tætninger

eller skade overﬂade-forbindelserne over tid, hvis de ikke skylles af efter brug. Efter væskespild eller

skylning må du ikke oplade din højttaler, før den er helt tør og ren. Højttaleren kan tage skade, hvis

den oplades, mens den er våd.

Når du bruger en ekstern adapter eller et USB-C-kabel, påvirkes højttalerens ydeevne under opladningen.

DE Lade zum Schutz des Akkus diesen mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf. Die

Akkulebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.

Setze den JBL Xtreme5 keinen Flüssigkeiten aus, während er über Kabel verbunden ist. Setze den JBL

Xtreme5 während des Ladevorgangs keinem Wasser aus. Dies kann zu dauerhaften Schäden am Lautsprecher

oder an der Stromquelle führen.

Chemikalien, Salz oder „Fremdkörper“ in einem Schwimmbecken oder im Meer können die wasserdichten Dichtungen

beschädigen oder die Steckeroberﬂäche mit der Zeit angreifen, wenn sie nach dem Gebrauch nicht abgespült

werden. Lade den Lautsprecher nach dem Verschütten einer Flüssigkeit oder nach dem Abspülen erst auf, wenn er

vollständig trocken und sauber ist. Das Auﬂaden im nassen Zustand kann den Lautsprecher beschädigen.

Bei Verwendung eines externen Adapters oder eines USB-C-Kabels wird die Leistung des Lautsprechers

während des Ladevorgangs beeinträchtigt.

Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες.

Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

Μην εκθέτετε το JBL Xtreme5 σε υγρά χωρίς να αφαιρέσετε το καλώδιο σύνδεσης. Μην εκθέτετε το JBL

Xtreme5 σε νερό κατά τη φόρτιση. Μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο ηχείο ή στην πηγή τροφοδοσίας.

Χημικές ουσίες, αλάτι ή “ξένα σωματίδια” πισίνας ή από τον ωκεανό, μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στις

αδιάβροχες μονώσεις ή να βλάψουν την επιφάνεια του συνδετήρα με την πάροδο του χρόνου, εάν δεν

ξεπλυθούν μετά τη χρήση. Σε περίπτωση διαρροής υγρού ή ξεβγάλματος, μην φορτίζετε το ηχείο σας μέχρι να

στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί. Η φόρτιση όταν είναι βρεγμένο, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο ηχείο.

Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή ή καλώδιο USB-C, η απόδοση του ηχείου μπορεί να

επηρεαστεί κατά τη φόρτιση.

ES Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una vez cada 3meses. La

duración de la batería depende de los patrones de uso y las condiciones ambientales.

No expongas el JBL Xtreme5 a líquidos sin quitar la conexión por cable. No expongas el JBL Xtreme5 al

agua mientras se carga. Puede provocar daños permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentación.

Los productos químicos, la sal y “partículas ajenas” presentes en las piscinas o en el mar pueden dañar

los sellados a prueba de agua o la superﬁcie del conector con el tiempo si no se enjuagan después del

uso. Si se moja a causa de algún derrame de líquido o lo has enjuagado, no cargues el altavoz hasta que

esté completamente limpio y seco. Si cargas el altavoz mientras está húmedo, se puede dañar.

Al utilizar un adaptador externo o un cable USB-C, el rendimiento del altavoz se verá afectado durante la carga.

I prodotti chimici, il sale o “particelle estranee” della piscina o dell’oceano possono danneggiare le

guarnizioni stagne o danneggiare la superﬁcie del connettore nel corso del tempo, se queste parti non

vengono risciacquate dopo l’uso. Dopo averlo bagnato o risciacquato, non caricare lo speaker ﬁnché non è

completamente asciutto e pulito. Caricare lo speaker mentre è ancora bagnato, potrebbe danneggiarlo.

Quando si utilizza un trasformatore esterno o un cavo USB-C, le prestazioni dello speaker vengono

inﬂuenzate durante la ricarica.

Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig opladen. De levensduur

van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.

Stel de JBL Xtreme5 niet bloot aan vloeistoen zonder de kabelverbinding te verwijderen. Stel de JBL Xtreme5

niet bloot aan water tijdens het opladen. Dit kan leiden tot permanente schade aan de luidspreker of stroombron.

Chemicaliën, zout of “schadelijke soen” in een zwembad of in de zee kunnen de waterdichte bescherming

of de connector aantasten als ze na gebruik niet worden afgespoeld. Als je vloeistof hebt gemorst of het

apparaat hebt schoongemaakt, de luidspreker pas opladen als deze helemaal droog en schoon is. Opladen

als de luidspreker nat is kan het apparaat beschadigen.

De prestaties van de luidspreker worden tijdens het opladen beïnvloed als u een externe adapter of

USB-C-kabel gebruikt.

For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3. måned. Batteriets levetid

vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.

JBL Xtreme5 skal ikke utsettes for væsker uten at ledningene er trukket ut først. JBL Xtreme5 skal

ikke utsettes for vann under lading. Det kan føre til permanent skade på høyttaleren eller strømkilden.

Kjemikalier, salt eller “fremmedpartikler” i bassenget eller havet kan skade de vanntette pakningene eller

skade koblingsoverﬂaten over tid dersom disse ikke skylles etter bruk. Etter vannsøl eller skylling må du

ikke lade høyttaleren før den er helt tørr og ren. Hvis den lades mens den er våt, kan høyttaleren skades.

Når du brukeren ekstern adapter eller USB-C-kabel, vil høyttalerytelsen påvirkes under lading.

Nu expuneți JBL Xtreme5 la lichide fără a scoate cablurile conectate. Nu expuneți JBL Xtreme5 la apă în timpul

încărcării. Acest lucru poate conduce la defectarea permanentă a difuzorului sau a sursei de alimentare.

Substanțele chimice, sarea sau „particulele străine” din piscină sau din ocean pot deteriora etanșările rezistente la

apă sau pot deteriora în timp suprafața conectorului dacă acestea nu sunt clătite după utilizare. După vărsarea de

lichid sau clătire, nu încărcați difuzorul decât după ce acesta este complet uscat și curat. Difuzorul se poate deteriora

dacă îl încărcați când este umed.

Când folosiți un adaptor extern sau un cablu USB-C, performanța difuzorului va  afectată în timpul încărcării.

För att förbättra batteriets livslängd ska det laddas det fullt minst en gång var tredje månad. Batteriets

livslängd varierar beroende på användning och miljöförhållanden.

Utsätt inte JBL Xtreme5 för vätskor utan att koppla från strömkabeln. Utsätt inte JBL Xtreme5 för

vatten under laddning. Det kan leda till permanent skada på högtalaren eller strömkällan.

Kemikalier, salt och små partiklar i din pool eller i havet kan skada de vattentäta tätningarna eller skada

kontaktytan med tiden om de inte sköljs av efter användning. Om högtalaren har fått vätska på sig eller

är avsköljd får den inte laddas förrän den är helt torr och ren, annars kan den skadas.

Vid användning av en extern adapter eller en USB-C-kabel påverkas högtalarens prestanda.

Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım şekline ve çevresel

şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

Kablo bağlantısını çıkarmadan JBL Xtreme5’ü sıvıya maruz bırakmayın. JBL Xtreme5’ü şarj ederken

suya maruz bırakmayın. Hoparlöre veya güç kaynağına kalıcı olarak hasar verebilir.

Havuzunuzdaki veya okyanustaki kimyasallar, tuz veya “yabancı parçacıklar” su geçirmez contalara

zarar verebilir ya da kullanımdan sonra durulanmazlarsa zamanla konektör yüzeyi zarar görebilir. Sıvı

döküldükten veya durulandıktan sonra, tamamen kuruyana ve temizlenene kadar hoparlörünüzü şarj

etmeyin. Islakken şarj etmek hoparlörünüze zarar verebilir.

Şarj esnasında harici bir adaptör veya USB-C kablosu kullanırken, hoparlör performansı etkilenecektir.

バッテリー寿命を延ばすために、最低3か月に1回はフル充電してください。バ

ッテリーの寿命は使用パターンや環境条件によって異なります。

JBL Xtreme5は、ケーブル類を接続したまま水に濡らさないでください。JBL Xtreme5の

充電中は水に濡らさないでください。濡らしてしまうと、スピーカーまたは入力ソ

ースに修復不可能な損傷を与える場合があります。

プールまたは海でスピーカーを使用後に淡水でスピーカーを洗い流さない

と、プールまたは海の中の化学物質、塩分または「異物」が時間の経過と共に

防水シールまたはコネクタ損壊の原因となる可能性があります。水をこぼし

た、または水で洗った後は、完全に乾いて清潔になるまでスピーカーを充電

しないでください。濡れたまま充電すると、スピーカーが破損し修理不可能に

なる恐れがあります。

外部アダプターまたはType-Cケーブルを使用する際、充電中の使用はスピーカー性

能に影響を与える場合もあります。

배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리

수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.

연결된 케이블을 분리하기 전에 JBL Xtreme5을 액체에 노출하지 마십시오. 충전

중에는 JBL Xtreme5을 물에 노출시키지 마십시오. 그러지 않으면 스피커 또는 전원이

영구적으로 손상될 수 있습니다.

수영장이나 바다에있는 화학 물질, 염분 또는 “이물질”은 사용 후 헹구지 않으면

시간이 지남에 따라 방수 씰을 손상 시키거나 커넥터 표면을 손상시킬 수 있습니다.

액체를 쏟거나 스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한 상태가 되기 전까지

충전하지 마십시오. 젖은 상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다.

외부 어댑터나 USB-C 케이블을 사용하는 경우 충전 중에 스피커 성능이 영향을 받을 수

있습니다.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺮﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Xtreme 5 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Xtreme 5 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ “ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ” ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ

ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿ

ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺀﻠﻟ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻠﺘﺒﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺮﺛﺄﺘﻴﺳ ،USB-C ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

השולשב םעפ תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ

.הביבסה יאנתלו שומישה ןפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח

תא ףושחל ןיא .םילבכה רוביח תא ריסהל ילבמ םילזונל JBL Xtreme 5 תא ףושחל ןיא

.ןעטמל וא לוקמרל עובק ק זנל םורגל לולע רבדה .הניעטה ןמזב םימל JBL Xtreme 5

תודוקנל ןמז רובעכ קיזהל םילולע םיב וא הכירבב םירז םימצע וא חלמ ,םילקימיכ

וא הפיטש רחאל .שומישה ירחא ופטשיי אל םא ,רבחמה חטשמל וא םימ דגנ םוטיאה

יקנו שבי וניא אוה דוע לכ לוקמרה תא ןועטל ןיא ,ר צומה לע וכפשנ םילזו נש רחאל

.ול קיזהל הלולע בו טר אוה רשאכ לוקמרה תניעט .ןיטולחל

.הניעטה ךלהמב ועפשוי םילוקמרה יעוציב ,USB-C לובכב וא ינוציח םאתמב שומיש ןמזב

Akun käyttöiän turvaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden välein. Akun käyttöikä

vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

Älä altista JBL Xtreme5 -kaiutinta nesteille irrottamatta kaapeliyhteyttä. Älä altista JBL Xtreme5

-kaiutinta vedelle latauksen aikana. Se saattaa tuottaa pysyvän vaurion kaiuttimelle tai virtalähteelle.

Kemikaalit, suola tai “vieraat hiukkaset” uima-altaassa tai meressä voivat vahingoittaa vedenpitäviä

tiivisteitä tai vahingoittaa liittimen pintaa ajan mittaan, mikäli niitä ei huuhdella pois käytön jälkeen.

Nesteläikkeen tai huuhtelun tapahduttua, älä lataa kaiutintasi ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas.

Latauksen suorittaminen märässä tilassa saattaa vahingoittaa kaiutintasi.

Käyttäessä ulkoista sovitinta tai USB-C-johtoa, se vaikuttaa kaiuttimen suorituskykyyn latauksen aikana.

Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta legalább egyszer. Az

akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti feltételektől függ.

A JBL Xtreme5 készüléket ne tegye ki folyadékoknak a kábelcsatlakozás eltávolítása nélkül. A JBL

Xtreme5 készüléket ne tegye ki víznek töltés közben. Ez a hangszóró vagy az áramforrás maradandó

károsodását okozhatja.

A medencéjében vagy az óceánban lévő vegyszerek, só vagy „idegen részecskék” idővel károsíthatják

a vízálló tömítéseket vagy károsíthatják a csatlakozó felületét, ha használat után nem öblítik le őket.

Folyadék kiömlése vagy leöblítése után ne töltse fel a hangszórót, amíg teljesen száraz és tiszta nem lesz.

A nedves állapotban történő töltés károsíthatja a hangszórót.

Külső adapter vagy USB-C kábel használata esetén a töltés hatással van a hangszóró teljesítményére.

Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno una volta ogni 3 mesi.

La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.

Non far entrare in contatto JBL Xtreme5 con i liquidi senza aver rimosso il collegamento del cavo.

Non far entrare in contatto JBL Xtreme5 con l’acqua durante la ricarica. Si potrebbero causare danni

permanenti allo speaker o alla fonte di alimentazione.

Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej raz na trzy miesiące.

Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i warunków otoczenia.

Nie narażać urządzenia JBL Xtreme5 na kontakt z cieczami bez wcześniejszego odłączenia przewodu. Nie

narażać urządzenia JBL Xtreme5 na kontakt z wodą podczas ładowania. Mogłoby to skutkować trwałym

uszkodzeniem głośnika lub źródła zasilania.

Środki chemiczne, sól lub inne „ciała obce“ w basenie lub zbiorniku wodnym mogą z czasem uszkodzić

wodoodporne uszczelniania lub powierzchnię złącza, jeśli nie zostaną spłukane po użyciu. Po rozlaniu lub

spłukaniu cieczy, nie ładuj głośnika do jego całkowitego wyschnięcia i oczyszczenia. Ładowania wilgotnego

głośnika może spowodować jego uszkodzenie.

W przypadku używania zasilacza zewnętrznego lub kabla USB-C działanie głośnika podczas ładowania

może być zakłócone.

PT-BR

Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada três

meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.

Nunca exponha a JBL Xtreme5 a líquidos sem antes desconectar os ﬁos. Nunca deixe a JBL Xtreme5 entrar

em contato com água enquanto a bateria estiver sendo carregada. Isso pode daniﬁcar a caixa de som ou

a fonte de energia.

Os selos impermeáveis e a superfície do conector podem ser daniﬁcados pela maresia ou por

produtos químicos usados em água de piscina. Por isso, lave a caixa de som com água após o uso. A

caixa de som precisa estar completamente seca e limpa antes de carregar a bateria. Se a bateria for

carregada enquanto a caixa de som estiver molhada, a caixa de som pode ser daniﬁcada.

O uso de adaptadores externos ou cabos USB-C afeta o funcionamento da caixa de som.

RO Pentru a proteja durata de viață a bateriei, încărcați complet o dată la ecare 3 luni. Durata de viață a bateriei va

varia, în funcție de tiparele de utilizare și de condițiile de mediu.

ZH-CN

为了保护电池寿命，请每至少 3 个月进行一次满充。电池寿命因使用方

式和环境条件而异。

在拔除电线之前，请勿将 JBL Xtreme5 置于液体之中。此外，充电时请勿将 JBL

Xtreme5 置于水中。因为可能会对扬声器或电源造成永久损坏。

如果使用后不冲洗，久而久之泳池或海洋中的化学物质、盐分或“杂质颗粒物”

会损坏防水密封层或连接器表面。若有液体漏出或进行了冲洗，在完全干燥

和干净之前，请不要给扬声器充电。潮湿状态下充电可能会损坏您的扬声器。

使用外部适配器或 USB-C 线缆充电时，扬声器性能可能会受到影响。

ZH-TW

為保護電池的使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿一次電。電池續航時

間因使用模式和環境條件而異。

在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓 JBL Xtreme5 接觸液體。在充電期間，請勿

讓 JBL Xtreme5 暴露於水中。這可能導致喇叭或電源出現永久性損壞。

如果使用後不沖洗，泳池或海洋中的化學物質、鹽分或「雜質顆粒」會隨著時

間的推移而損壞防水密封件或傷害接頭表面。液體溢出或沖洗後，請在喇叭

乾透且乾淨之後為其充電。潮濕狀態時充電可能會損壞喇叭。

當使用外部適配器或 USB-C 纜線時，喇叭效能在充電期間會受影響。

Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh paling sedikit sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai

bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.

Hindarkan JBL Xtreme5 dari cairan tanpa mencopot sambungan kabel. Hindarkan JBL Xtreme5

dari air

saat mengisi daya. Cairan atau air dapat merusak speaker atau sumber daya secara permanen.

Bahan kimia, garam, atau “partikel asing” di dalam air kolam maupun air laut dapat merusak segel

tahan air atau permukaan konektor seiring berjalannya waktu jika tidak dibilas setelah digunakan.

Setelah terkena tumpahan atau setelah dibilas, jangan isi daya speaker sebelum kering dan bersih

sepenuhnya. Pengisian daya dalam keadaan basah dapat merusak speaker.

Kinerja speaker akan terpengaruh selama pengisian saat menggunakan adaptor eksternal atau kabel USB-C.

ဘထီသ််�ု�ာ်��်�ှ ာွ်် အ်�း�� 3 လ်ု် ဘထ

ီု� အာ�အ�််သွ်��ါ။ ဘထီသ််�သ် သး��ွ�ု�း�း�ာ�ှ်် �်ဝ်��်

အ�အ�ာ�အ�်ူ်�ီ� အ�ာ်�အလ�ှုု�်သ်။

ဘ်ု���ာ�အာ� ဖ်ှာ��်�ှုဘ� JBL Xtreme 5 ု� အ်�ာ�ှ်် ုွ�ု�ါ

ှ််။ အာ�သွ်�်ွ် JBL Xtreme 5 ု� အ်�ာ�ှ်် ုွ�ု�ါှ််။ ဤသု��

��လ��်ု�ါ �ီာ သု���် �ါဝါ်�်ု� အ်ု�ု�်သွာ�ု�်�ါသ်။

အသး�����ီ�သ််ာ် ှ််ာ်�ွာ ��ာ��လှ် သ်််အွ်�

သု���် �်လ်သ�ဒာအွ်�ှု ာ��စ်��ာ�၊ ာ� သု���် “�်�အု်

�ာ�”သ် အ��ု်�ာလာသ်ှ််အှ ်�းု�်သ်် ီ�လ်ွ်��ာ�ု� ု�ု�်

��်ီ�ု�်သ် သု���် ��ု််ု�စ်�၏ �်ှာ�်ု� ု�ု�်ု�်

�ါသ်။ အ်ဖု််�ီ�ာ်ွ် သု���် ှ််��ာ�ီ�သ််ာ် သ််

�ီာသ် လး��ဝ�ာ်သွ��ီ� သ�််သွာ�သ်အု �ီာု� အာ�သွ်��ါှ််။

ု�ွ်် အာ�သွ်��်�သ် သ််�ီာု� ု�ု�်ု�်�ါသ်။

�်�အာ�သွ်�ုုာ သု���် USB-C ဘ်ု��ု� အသး����၍ အာ�သွ်�သ််

အ�ါ �ီာ၏ ွ်�ာ််ု� အာ�သွ်�် သ်ာ််ဖ်�ါသ်။

FR La puissance délivrée par le chargeur doit être comprise entre 7,5 watts minimum requis

par l’équipement radio et 80 watts maximum aﬁn d’atteindre la vitesse de charge maximale.

DA Den eekt, som opladeren leverer, skal være mellem mindst 7,5 watt, som kræves af

radioudstyret, og højst 80 watt for at nå den maksimale opladningshastighed.

DE Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen mindestens 7,5 Watt, die das Funkgerät

benötigt, und maximal 80 Watt liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

EL Η ισχύς που παρέχει ο φορτιστής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 7,5 Watts τουλάχιστον που

απαιτούνται από τον ραδιοφωνικό εξοπλισμό και 80 Watts το πολύ, προκειμένου να επιτευχθεί η

μέγιστη ταχύτητα φόρτισης.

ES La potencia que aporta el cargador debe estar entre un mínimo de 7,5 W requerido por el

equipo de radio y un máximo de 80 W para lograr la máxima velocidad de carga.

FI Laturin antaman tehon on oltava vähintään 7,5 watin ja enintään 80 watin välillä, jotta

saavutetaan suurin mahdollinen latausnopeus.

HU A töltő által leadott teljesítménynek a rádióberendezés által igényelt min. 7,5 Watt és max.

80 Watt között kell lennie a maximális töltési sebesség eléréséhez.

IT La potenza erogata dal caricatore deve essere compresa tra min 7,5 Watt richiesti

dall’apparecchiatura radio, e max 80 Watt per raggiungere la velocità di ricarica massima.

NL Het door de oplader geleverde vermogen moet tussen minimaal 7,5 Watt liggen dat is vereist

door de radioapparatuur, en maximaal 80 Watt om de maximale laadsnelheid te bereiken.

For å oppnå maksimal ladehastighet må strømmen fra laderen være mellom min. 7,5 watt

som kreves av radioutstyret og 80 watt.

PL Moc dostarczana do ładowarki musi mieścić się w zakresie od minimum 7,5 W wymaganym

przez sprzęt radiowy i maksymalnie 80 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

RO Puterea furnizată de încărcător trebuie să se încadreze între min. 7,5 Wați necesari pentru

echipamentele radio și max. 80 Wați pentru atingerea vitezei maxime de încărcare.

SV Eekten som laddaren levererar måste ligga mellan min 7,5 watt som krävs för

radioutrustningen och max 80 watt för att uppnå maximal laddningshastighet.

TR Maksimum şarj hızına ulaşmak için şarj cihazının sağladığı güç, radyo ekipmanının gerektirdiği

minimum 7,5 Watt ile maksimum 80 Watt arasında olmalıdır.

The power delivered by the charger must be between min 7.5 Watts required

by the radio equipment, and max 80 Watts in order to achieve the maximum

charging speed.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para

avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar

interferência em sistemas devidamente autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar

danos ao sistema auditivo.

The product complies with Commission Regulation (EU) 2023/826 ecodesign requirements for o

mode, standby mode, and networked standby energy consumption of electrical and electronic

household and oice equipment.

1. Information on power consumption

• O mode: N/A

• Standby mode: ≤ 0.5 W

• Networked standby mode: ≤ 2.0 W

• Networked standby mode if all wired ports are connected and all wireless ports are

activated: ≤ 2.0 W

2. The period after which the power management function switches the equipment automatically into:

O/Standby mode When the system is in

normal operation

Switched to O/Standby mode after 20

minutes of inactivity

Networked Standby

mode

When wireless network

connection is activated

Switched to networked Standby mode

after 20 minutes of inactivity

3. Recommended external adaptor information:

• Power adaptor with rating output: 5.0 V DC, 7.5 W – 80.0 W.

• Energy eiciency rating: level VI or complies with corresponding regional or national laws

and regulation.

* Turning o the Auto Power-O function via the JBL PORTABLE app will increase power

consumption.

FCC and lSED RF Exposure Information and Statement for Portable Speaker:

This equipment complies with FCC and lSED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the speciﬁc operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

The SAR limit of FCC and lSED is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device has also been

tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported under

this standard during product certiﬁcation for use when properly worn on the body, where the

product was kept 0 mm from the body. To meet RF exposure requirements and reduce exposure

to RF energy during the operation, this equipment should be positioned at least 0 mm away from

the body. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its

assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with FCC and

ISED RF exposure requirements and should be avoided.

PA_JBL_Xtreme 5_QSG_Global_CR_V15_online

PT-BRPL

CONTEÚDO DA CAIXA (*Carregue a caixa de som antes de usar pela primeira vez. | **Os tipos de tomada variam de região para região.| Não

Use o aplicativo JBL PORTABLE para conﬁgurar a caixa de som, atualizar o software, aplicar temas de iluminação ambiente de borda e muito mais.)|

CARREGAR (Bateria fraca| Carregando| Cabo USB não incluído)| REPRODUÇÃO DE ÁUDIO SEM PERDAS (SEGURAR)| TROCA DA BATERIA (1.

Remova a bateria antiga| 2. Insira a nova bateria| Carregue a bateria antes de usar pela primeira vez.| Substitua a bateria recarregável apenas

quando estiver com defeito.| Certiﬁque-se de que a tampa da bateria esteja bem travada para proteger a integridade da vedação à prova d’água.)|

IP68 RESISTENTE A POEIRA E À PROVA D’ÁGUA| ATENÇÃO! (Com a proteção de carregamento USB-C, um som alertará para desconectar caso

detecte água, sal ou qualquer outro produto químico no conector.| Não carregue sua caixa de som até que esteja completamente seca e limpa.)

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU (*Naładuj głośnik przed pierwszym użyciem. | **Rodzaj wtyku zależy od regionu.| Brak w zestawie dla regionu

JBL PORTABLE, aby skonﬁgurować głośnik, zaktualizować oprogramowanie, zastosować motywy oświetlenia otoczenia na krawędziach

i wykonać inne działania.)| ŁADOWANIE (Niski poziom akumulatora| Ładowanie| Kabel USB nie jest częścią zestawu)| ODTWARZANIE

DŹWIĘKU W FORMACIE BEZSTRATNYM (PRZYTRZYMAJ)| WYMIANA AKUMULATORA (1. Wyjmij zużyty akumulator| 2. Włóż nowy

akumulator| Naładuj akumulator przed pierwszym użyciem.| Wymień akumulator tylko, gdy jest uszkodzony. | Upewnij się, że pokrywa

akumulatora jest solidnie zamknięta, aby zagwarantować integralność wodoodpornej uszczelki.)| WODOODPORNY I PYŁOSZCZELNY

IP68| OSTRZEŻENIE! (Dzięki zabezpieczeniu gniazda ładowania USB-C dźwięk przypomnienia powiadomi użytkownika o konieczności

odłączenia urządzenia, jeśli złącze wykryje wodę, sól lub inne środki chemiczne.| Nie ładuj głośnika, jeśli nie jest całkowicie suchy i czysty.)

Transdutores: 1 woofer de 98 mm x 145 mm/

1 x 3,9" x 5,7", 2 tweeters de 20mm/

2 x 0,75"

Potência de saída nominal:

1 woofer de 90 W RMS + 2tweeters

de 20 W RMS (modo alimentação CA)*

1 wooferde60W RMS+ 2tweeters

de15W RMS(modobateria)

Entrada de energia:

5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Resposta de frequência: 40 Hz - 20 kHz

Relação sinal-ruído: >80 dB

Tipo de bateria: íon-lítio de 68 Wh (equivale a 7,2V/

9444 mAh)

Tempo de carregamento

da bateria: 3,5 horas (entrada de 20 V/3 A)

Tempo de reprodução

de música:

Até 24 horas de reprodução, mais

4 horas com o Playtime Boost

(dependendo do nível de volume,

do conteúdo de áudio e dos temas

de iluminação ambiente)

Portas de conexão:

Porta USB-C (entrada/saída)

Tipo de cabo: Adaptador JBL PD (não incluído

para EMEA)

Przetworniki: 1 x 98mm x 145mm niskotonowy/

1 x 3.9" x 5.7", 2 x 20mm

wysokotonowy / 2 x 0,75"

Znamionowa moc wyjściowa:

1 x 90 W RMS głośnik niskotonowy+

2 x 20 W RMS głośnik

wysokotonowy (tryb zasilania

prądem przemiennym)*

1 x 60 W RMS głośnik niskotonowy +

2 x 15 W RMS głośnik wysokotonowy

(tryb akumulatorowy)

Złącza wejściowe zasilania: 5V / 9V / 12V / 15V 3A, 20V / 4A

Pasmo przenoszenia: 40 Hz - 20 kHz

Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB

Typ akumulatora:

Litowo-jonowy 68 Wh (odpowiednik

7,2 V / 9444 mAh)

Czas ładowania akumulatora:

3,5 godz. (we. 20V / 3A)

Czas odtwarzania muzyki: Do 24 godzin odtwarzania i

dodatkowe 4 godziny w trybie

Playtime Boost (w zależności od

poziomu głośności, treści audio i

motywów oświetlenia otoczenia)

Comprimento do cabo:

1500 mm / 59"

Saída de energia da

porta USB-C: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Versão Bluetooth

6.0

Perﬁl Bluetooth

A2DP 1.4 e AVRCP 1.6

Intervalo de frequência de

transmissão Bluetooth

2400 MHz - 2483,5 MHz

Potência de transmissão

Bluetooth

≤ 15 dBm (EIRP)

Modulação do transmissor

Bluetooth

: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Formatos suportados:

SBC, AAC, LC3

Dimensões do produto

(L x A x P):

346 x 165 x 155 mm /

13,6" x 6,5" x 6,1"

Peso líquido:

2,9 kg/6,38 lbs

Dimensões da embalagem

(L x A x P):

378 x 180 x 241 mm /

14,8" x 7,1" x 9,5"

Peso bruto:

4,2 kg/9,26 lbs

Temperatura máxima de

operação: 40 °C

Złącza:

USB-C (we. / wy.)

Typ przewodu: Zasilacz JBL PD (brak w zestawie dla

regionu EMEA)

Długość przewodu: 1500 mm / 59"

Wyjście USB-C do ładowania:

5V / 3A, 9V / 2A, 11V / 2A

Wersja Bluetooth

: 6.0

Wersja proﬁlu Bluetooth

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Zakres częstotliwości

nadajnika Bluetooth

2400 MHz - 2483,5 MHz

Moc nadajnika Bluetooth

: ≤ 15 dBm (EIRP)

Modulacja nadajnika Bluetooth

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Obsługiwane formaty:

SBC, AAC, LC3

Wymiary produktu

(szer. x wys. x gł.):

346 x 165 x 155 mm /

13,6" x 6,5" x 6,1"

Masa netto: 2,9 kg / 6,38 funta

Wymiary opakowania

(szer. x wys. x gł.):

378 x 180 x 241 mm /

14,8" x 7,1" x 9,5"

Masa brutto: 4,2 kg / 9,26 funta

Maks. temperatura robocza:40 °C

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASSPECYFIKACJA TECHNICZNA

SVRO

DETTA FINNS I LÅDAN (*Ladda högtalaren före första användningen. | **Kontakttyp beror på vilket land enheten är köpt i.| Ingår inte

att konﬁgurera högtalaren, uppdatera programvaran, välja teman för omgivande kantbelysning och mycket mer.)| LADDNING (Låg

Sätt i det nya batteriet| Ladda batteriet före första användningen.| Byt endast ut det uppladdningsbara batteriet när det är defekt. |

Kontrollera att batteriluckan är ordentligt stängd för att bevara vattentätningen.)| VATTENTÄT DAMMSÄKER IP68| VARNING! (Med

USB-C-laddningsskydd varnar ett påminnelseljud dig att du måste koppla ur kontakten om den upptäcker vatten, salt eller andra

kemikalier.| Ladda inte din högtalare innan den är helt torr och ren.)

CE CONȚINE CUTIA (*Încărcați difuzorul înainte de prima utilizare. | **Tipurile de mufă variază în funcție de regiuni.| Nu este inclus pentru EMEA)|

ASOCIEREA BLUETOOTH| REDAREA| CONEXIUNE DIFUZOARE MULTIPLE| APLICAȚIA (Pornit/Oprit| Folosiți aplicația JBL PORTABLE pentru a

congura difuzorul, pentru a actualiza software-ul, pentru a aplica teme de lumini ambientale pe margine și multe altele.)| ÎNCĂRCAREA (Baterie

scăzută| Încărcare| Cablul USB nu este furnizat)| REDARE AUDIO FĂRĂ PIERDERI (ȚINEȚI APĂSAT)| ÎNLOCUIREA BATERIEI (1. Scoateți bateria

veche| 2. Introduceți bateria nouă| Încărcați bateria înainte de prima utilizare.| Înlocuiți bateria reîncărcabilă doar dacă este defectă. | Pentru a

proteja integritatea etanșării rezistente la apă, asigurați-vă că ați xat corespunzător capacul bateriei.)| REZISTENȚĂ LA APĂ, REZISTENȚĂ LA

PRAF IP68| AVERTISMENT! (Protecția la încărcarea USB-C va emite un sunet de noticare pentru a vă alerta să scoateți cablul dacă conectorul

detectează apă, sare sau alte substanțe chimice.| Nu încărcați difuzorul decât dacă acesta este perfect uscat și curat.)

Element:

Bas: 1 st 98 x 145 mm /1 st 127mm,

diskant: 2 st 20 mm diskant

Nominell utgångseekt: 1 x 90 W RMS bas + 2 x 20 W RMS

diskant (växelströmsläge)*

1 x 60 W RMS bas + 2 x 15 W RMS

diskant (batteriläge)

Strömkälla: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frekvensrespons: 40 Hz - 20 kHz

Signal/brus-förhållande: > 80 dB

Batterityp: Litiumjon 68 Wh

(motsvarande 7,2 V/9444 mAh)

Laddningstid för batteriet: 3,5 timmar (20 V / 3 A)

Musikuppspelningstid: Upp till 24 timmars speltid

plus 4 timmar med Playtime

Boost (beroende på volymnivå,

ljudinnehåll och omgivningsljus)

Anslutningsportar: USB-C (in/ut)

Kabeltyp:

JBL PD-adapter (ingår inte för EMEA)

Traductoare: 1 x 98 mm x 145 mm difuzor

frecvențe joase/1 x 3.9" x 5.7",

2 x 20 mm difuzor frecvențe

înalte/2 x 0,75"

Putere de ieșire nominală: 1 x 90 W RMS difuzor frecvențe joase

+ 2 x 20 W RMS difuzor frecvențe

înalte (mod putere CA)*

1 x 60 W RMS difuzor frecvențe joase

+ 2 x 15 W RMS difuzor frecvențe

înalte (mod baterie)

Putere de intrare: 5 V/9 V/12 V/15 V 3 A, 20 V/4 A

Răspuns în frecvență: 40 Hz - 20 kHz

Raport semnal-zgomot:

> 80 dB

Tip baterie: Li-ion 68 Wh

(echivalentul a 7,2 V/9444 mAh)

Durata de încărcare a bateriei:

3,5 ore (intrare 20 V/3 A)

Durata de redare a muzicii:

Până la 24 de ore de redare, plus 4

ore cu Playtime Boost (în funcție de

nivelul de volum, de conținutul audio

și de temele de lumină ambientală)

Kabellängd: 1500 mm

USB-C-laddning ut: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

-version: 6.0

Bluetooth

-proﬁl: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

-sändarens

frekvensomfång: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

-sändarens eekt:

≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

-sändarens

modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Format som stöds: SBC, AAC, LC3

Produktmått (B x H x D): 346 x 165 x 155 mm

Nettovikt: 2,9 kg

Förpackningens mått

(B x H x D): 378 x 180 x 241 mm

Bruttovikt: 4,2 kg

Max drifttemperatur: 40 °C

Porturi de conexiune:

USB-C (intrare/ieșire)

Tip cablu: Adaptor JBL PD (nu este inclus

pentru EMEA)

Lungime cablu: 1500 mm/59"

Ieșire încărcare USB-C: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 11 V/2 A

Versiune Bluetooth®:

6.0

Proﬁl Bluetooth®:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Interval de frecvență

transmițător Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Putere transmițător Bluetooth®:

≤ 15 dBm (EIRP)

Modulație transmițător

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Formate acceptate: SBC, AAC, LC3

Dimensiuni produs (l x H x A):

346 x 165 x 155 mm/13,6" x 6,5" x 6,1"

Greutate netă: 2,9 kg/6,38 lbs

Dimensiuni ambalaj (l x H x A):

378 x 180 x 241 mm/14,8" x 7,1" x 9,5"

Greutate brută: 4,2 kg/9,26 lbs

Temperatură maximă de

funcționare: 40 °C

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

SPECIFICAȚII TEHNICE

ZH-CNTR

产品清单（

* 首次使用前请为音箱充电。 | *

* 插头类型因地区而异。

欧洲、中东及非洲地区不包含）

蓝牙

配对

播放

多音箱连接

App（开启/关闭

使用 JBL PORTABLE app 配置音箱、更新软件、应用环境边缘光主题

等。）

充电（电池电量低

正在充电

不包含 USB 数据线）

无损音频播放（保持）

电池更换（1、移除旧电池

2、插入新电池

首次使用前请为电池充电。

仅当充电电池出现故障时再进行更换。

确保电池盖已牢固

锁紧，以保护防水密封的完整性。）

IP68 防水防尘

警告！（有了 USB-C 充电保护，如果连接器检测到水、盐

或任何其它化学物质，就会有提醒声，提示你拔掉插头。

待音箱完全干燥洁净之后方可充电。）

KUTU İÇERİĞİ (

*Hoparlörü ilk kullanımdan önce şarj edin. | *

*Fiş tipleri bölgelere göre değişiklik göstermektedir.| EMEA bölgesi için dahil

değildir)| BLUETOOTH EŞLEŞTİRME| OYNAT| ÇOKLU HOPARLÖR BAĞLANTISI|

UYGULAMA (Açık/Kapalı| Hoparlörü yapılandırmak,

yazılımı güncellemek, ortam kenar ışığı temalarını uygulamak ve daha fazlası için JBL PORTABLE uygulamasını kullanın.)| ŞARJ ETME

2. Yeni Pili Takın| İlk kullanımdan önce pili şarj edin.| Şarj edilebilir pili yalnızca arızalı olduğunda değiştirin. | Su geçirmez contanın

bütünlüğünü korumak için pil kapağının güvenli bir şekilde kilitlendiğinden emin olun.)| SU GEÇİRMEZ TOZ GEÇİRMEZ IP68| UYARI!

(USB-C şarj koruması sayesinde, konektör su, tuz veya başka bir kimyasal madde tespit ederse, ﬁşi çekmeniz konusunda sizi uyaran bir

ses duyulur.| Hoparlörünüzü tamamen kuru ve temiz olana kadar şarj etmeyin.)

喇叭单元：

1 个 98 mm x 145 mm 低音单元/

1 个 3.9" x 5.7"，2 个 20 mm 高音

单元 / 2 个 0.75"

额定输出功率：

1 个 90 W RMS 低音单元 +

2 个 20 W RMS 高音单元

（交流电源模式）*

1 个 60 W RMS 低音单元 +

2 个 15 W RMS 高音单元

（电池模式）

电源输入： 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A，20 V / 4 A

频率响应：

40 Hz - 20 kHz

信噪比： > 80 dB

电池类型：锂离子 68 Wh

（相当于 7.2 V / 9444 mAh）

电池充电时间： 3.5 小时（ 20 V / 3 A输入）

音乐播放时间：

播放时长高达 24 小时， Playtime

Boost 功能可额外延长 4 小时

（具体时长取决于音量大小、

音频内容及环境光主题）

Dönüştürücüler: 1 x 98 mm x 145 mm woofer /

1 x 3,9" x 5,7", 2 x 20 mm tweeter/

2 x 0,75"

Nominal Çıkış Gücü: 1 x 90 W RMS woofer + 2 x 20 W

RMS tweeter (AC güç modu)*

1 x 60 W RMS woofer + 2 x 15 W

RMS tweeter (Pil modu)

Güç girişi: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frekans tepkisi: 40 Hz - 20 kHz

Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB

Pil türü: Li-ion 68 Wh (7,2 V / 9444 mAh'ye

eşdeğer)

Pil şarj süresi: 3,5 saat (20 V / 3 A giriş)

Müzik çalma süresi:

Ses seviyesine, ses içeriğine ve ortam

ışığı temalarına bağlı olarak, toplamda

24 saate kadar çalma süresi ve Playtime

Boost ile 4 saat daha ek süre

Bağlantı portları: USB-C (giriş/çıkış)

连接端口： USB-C（输入 / 输出）

线缆类型： JBL PD 充电适配器（欧洲、中

东及非洲地区不包含）

线缆长度：

1500 mm / 59"

USB-C 反向充电：

5 V / 3 A，9 V / 2 A，11 V / 2 A

Bluetooth

版本：

6.0

Bluetooth

配置文件：

A2DP 1.4、AVRCP 1.6

Bluetooth

发射器频

率范围： 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth

发射器功率：

≤ 15 dBm（EIRP）

Bluetooth

发射器调制：

GFSK、

/4 DQPSK、8DPSK

支持的格式：

SBC、AAC、LC3

产品尺寸（宽 x 高 x 厚）：

346 x 165 x 155 mm / 13.6" x 6.5" x 6.1"

净重：

2.9 kg / 6.38 lbs

包装尺寸（宽 x 高 x 厚）：

378 x 180 x 241 mm / 14.8" x 7.1" x 9.5"

总重量：

4.2 kg / 9.26 lbs

最高运行温度：

Kablo tipi: JBL PD adaptörü (EMEA bölgesi için

dahil değildir)

Kablo uzunluğu: 1500 mm / 59"

USB-C şarj çıkışı: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

sürümü: 6.0

Bluetooth

proﬁli: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

iletici frekans

aralığı: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

iletici gücü: ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

iletici

modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Desteklenen formatlar: SBC, AAC, LC3

Ürün boyutları (G x Y x D):

346 x 165 x 155 mm / 13,6" x 6,5" x 6,1"

Net ağırlık: 2,9 kg / 6,38 lbs

Ambalaj boyutları (G x Y x D):

378 x 180 x 241 mm / 14,8" x 7,1" x 9,5"

Brüt ağırlık: 4,2 kg / 9,26 lbs

Maksimum çalışma sıcaklığı:

40 °C

技术规格TEKNİK ÖZELLİKLER

IDZH-TW

ISI KOTAK (*Isi daya speaker sebelum penggunaan pertama. | *

*Jenis steker berbeda berdasarkan wilayah.| Tidak disertakan dalam paket

pembelian untuk wilayah EMEA)

| PEMASANGAN BLUETOOTH



| PEMUTARAN



| SAMBUNGAN BANYAK



| SPEAKER



| APLIKASI (

Nyala/Mati

Gunakan aplikasi JBL PORTABLE untuk mengatur konﬁgurasi speaker, memperbarui perangkat lunak, menerapkan tema lampu tepi, dan banyak

lagi.)

| MENGISI DAYA (

Daya baterai lemah

Mengisi daya

Kabel USB tidak disertakan)

| PEMUTARAN AUDIO LOSSLESS (

TAHAN)

| PENGGANTIAN

BATERAI (

1. Keluarkan Baterai Lama

2. Masukkan Baterai Baru

Isi daya baterai sebelum penggunaan pertama.

Ganti baterai yang dapat diisi

ulang hanya ketika baterai rusak.

Pastikan penutup baterai tertutup rapat untuk melindungi integritas segel tahan air.)

| TAHAN AIR TAHAN

DEBU IP68



| PERINGATAN! (

Dengan perlindungan pengisian daya USB-C, suara pengingat akan memperingatkan Anda untuk mencabut pengisi

daya jika konektor mendeteksi air, garam, atau bahan kimia lainnya.

Jangan isi daya speaker sebelum benar-benar kering dan bersih.)

包裝盒內物品（*首次使用前請先為喇叭充電。 | **插頭類型視地區而異。| 歐洲、中東和非洲未隨附）

藍牙配對

播放

多喇叭連接

應用程式（開啟/關閉

使用 JBL PORTABLE 應用程式來設定喇叭、更新軟體、

套用環境邊緣燈光主題等。）

充電（電池電量低

充電中

未隨附 USB 線纜）

無損失音訊播放（按住）

電池更換（1.取出舊電池

2.插入新電池

首次使用前給電池充電。

僅在充電電池存在缺陷時予以更

換。

確保電池蓋已鎖緊，以保護防水密封件的完整性。）

防水防塵 IP68

警告！（藉由 USB-C 充電保護，

如果連接器偵測到水、鹽分或任何其他化學物質，會發出聲音提醒您拔下插頭。

直到喇叭完全乾燥

且清潔後方可對喇叭充電。）

Transduser: 1 x 98 mm x 145 mm woofer/

1 x 3,9" x 5,7", 2 x 20 mm tweeter/

2 x 0,75"

Daya output terukur: 1 x 90 W RMS woofer + 2 x 20 W

RMS tweeter (Mode daya AC) *

1 x 60 W RMS woofer + 2 x 15 W

RMS tweeter (Mode baterai)

Input daya: 5 V/9 V/12 V/15 V 3 A, 20 V/4 A

Respons frekuensi: 40 Hz–20 kHz

Rasio sinyal terhadap derau:>80 dB

Tipe baterai: Li-ion 68 Wh

(setara dengan 7,2 V/9444 mAh)

Lama pengisian daya baterai:

3,5 jam (input 20 V/3 A)

Waktu pemutaran musik:

Durasi pemutaran hingga 24 jam,

dengan tambahan 4 jam menggunakan

Playtime Boost (tergantung pada

tingkat volume, konten audio, dan

tema lampu suasana)

Port sambungan:

USB-C (masuk/keluar)

轉換器：

1 個 98 mm x 145 mm 低音喇叭 /

1 個 3.9" x 5.7"、2 個 20 mm 高

音喇叭 / 2 個 0.75"

額定輸出功率： 1 個 90 W RMS 低音喇叭 +

2 個 20 W RMS 高音喇叭

（交流電源模式）*

1 個 60 W RMS 低音喇叭 +

2 個 15 W RMS 高音喇叭

（電池模式）

電源輸入： 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A，20 V / 4 A

頻率響應： 40 Hz - 20 kHz

雜訊比： > 80 dB

電池類型：鋰離子 68 Wh

（相當於 7.2 V / 9444 mAh）

電池充電時間： 3.5 小時（ 20 V / 3 A 輸入）

音樂播放時間：長達 24 小時的播放時間，

配合 Playtime Boost 可再延長

4 小時（取決於音量、音訊

內容及環境光主題）

Jenis kabel: Adaptor JBL PD (tidak disertakan

dalam paket pembelian untuk

wilayah EMEA)

Panjang kabel:

1500 mm/59"

Arus listrik keluar lewat

USB-C: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 11 V/2 A

Versi Bluetooth

6.0

Proﬁl Bluetooth

: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Rentang frekuensi

pemancar Bluetooth

: 2400 MHz–2483,5 MHz

Daya pemancar Bluetooth

: ≤15 dBm (EIRP)

Modulasi pemancar Bluetooth

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Format yang didukung: SBC, AAC, LC3

Dimensi produk (P x T x L):

346 x 165 x 155 mm/13,6" x 6,5" x 6,1"

Berat bersih: 2,9 kg/6,38 lbs

Dimensi kemasan (P x T x L):

378 x 180 x 241 mm/14,8" x 7,1" x 9,5"

Berat kotor: 4,2 kg/9,26 lbs

Suhu pengoperasian

maksimum: 40 °C

連接埠： USB-C（輸入 / 輸出）

線纜類型： JBL PD 電源供應器（歐洲、中

東和非洲未隨附）

線纜長度： 1500 mm / 59"

USB-C 充電輸出： 5 V / 3 A，9 V / 2 A，11 V / 2 A

Bluetooth

版本： 6.0

Bluetooth

設定檔： A2DP 1.4，AVRCP 1.6

Bluetooth

發射機頻

率範圍： 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth

發射機功率： ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

發射機調變：

GFSK、

/4 DQPSK、8DPSK

支援的格式： SBC、AAC、LC3

產品尺寸（寬 x 高 x 深）：

346 x 165 x 155 mm / 13.6" x 6.5" x 6.1"

淨重： 2.9 kg / 6.38 lbs

包裝尺寸（寬 x 高 x 深）：

378 x 180 x 241 mm / 14.8" x 7.1" x 9.5"

總重量： 4.2 kg / 9.26 lbs

最高工作溫度： 40

SPESIFIKASI TEKNIS技術規格

KOJP

구성품

(*처음 사용하기 전에 스피커를 충전하세요. | *

*플러그 유형은 지역별로 다릅니다.| EMEA의 경우

미포함)| BLUETOOTH 페어링| 재생| 멀티 스피커 연결| 앱

(

켜기/끄기| JBL PORTABLE 앱을 사용하여 스피커 설정,

소프트웨어 업데이트, 앰비언트 엣지 라이트 테마 적용 등 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.)| 충전

(

배터리

부족| 충전 중| USB 케이블은 포함되어 있지 않습니다.)| 무손실 오디오 재생

(

길게 누르기)| 배터리 교체

(

1. 기존

배터리 제거| 2. 새 배터리 삽입| 처음 사용하기 전에 배터리를 충전하십시오.| 충전식 배터리는 결함이 있을

때만 교체하십시오.| 배터리 커버를 단단히 잠가 방수 씰의 성능이 완벽하게 유지되도록 하십시오.)| 방수 방진

IP68| 경고!

(

USB-C 충전 보호 기능이 있어 커넥터에 물, 염분, 기타 화학 물질이 감지되면 플러그를 분리하라는

리마인드 사운드 알림이 울립니다.| 스피커가 완전히 건조되고 깨끗해질 때까지 충전하지 마십시오.)

同梱品（*初めて使用する前はスピーカーを充電してください。 | **プラグタイプは販売される地域によって異なり

ます。| ヨーロッパ・中東・アフリカでは付属していません）

BLUETOOTHペアリング

再生

マルチスピーカー接続

ア

プリ（オン/オフ

JBL PORTABLEアプリを使えば、スピーカーの設定、ソフトウェアのアップデート、アンビエントエッジ

ライトテーマの適用などが行えます。）

充電する（バッテリー残量少

充電中

USBケーブルは付属していません）

ロスレスオーディオ再生（長押しする）

バッテリーの交換（1.古いバッテリーを取り外します 

2.新しいバッテリー

をはめ込みます

使用を開始する前にまずバッテリーを充電しておいて下さい。

バッテリーを交換するのは、欠

陥がある時だけです。

防水性能を維持するために、バッテリーカバーを確実に閉めてください。）

防水・防塵仕

様 IP68

警告！（USB-C充電時の保護機能として、コネクタが水、塩分、またはその他の化学物質を検出すると、警告

音を発してプラグを外すよう促します。

スピーカーが完全に乾いて清潔になるまで充電しないでください。）

변환기:

1 x 98mm x 145mm 우퍼/1 x 3.9"x

5.7", 2 x 20mm 트위터/2 x 0.75"

정격 전원 출력: 1 x 90W RMS 우퍼 + 2 x 20W RMS

트위터(AC 전원 모드)*

1 x 60W RMS 우퍼 + 2 x 15W RMS

트위터(배터리 모드)

전원 입력: 5V/9V/12V/15V 3A, 20V/4A

주파수 응답: 40 Hz~20 kHz

신호 대 잡음비: >80dB

배터리 유형: 리튬 이온 68Wh(7.2V/9444mAh

에 해당)

배터리 충전 시간: 3.5시간(20V/3A 입력)

음악 재생 시간: 최대 24시간 재생, Playtime

Boost 사용 시 추가 4시간

(볼륨 레벨, 오디오 콘텐츠,

앰비언트 라이트 테마에

따라 달라질 수 있음)

연결 포트: USB-C(입력/출력)

スピーカー構成： 98mmx145mmウーファー x1、

20mmツイーターx2

定格出力：

90W RMSウーファー x1+20W RMS

ツイーター x2（AC電源モード）*

60W RMSウーファー x1+15W RMSツ

イーターx2（バッテリーモード）

電源入力：

5V/9V/12V/15V 3A、20V/4A

周波数特性：

40Hz-20kHz

S/N比：

80dB超

バッテリーの種類：リチウムイオンバッテリー

68Wh（7.2V/9444mAhに相当）

バッテリー充電時間：

約3.5時間（ 20V/3A入力）

音楽再生時間**：

最高24時間再生+Playtime Boost

でさらに 4時間再生（音量、

オーディオ内容、アンビエ

ントライトテーマによります）

接続ポート：

USB-C（入力/出力）

ケーブルタイプ： JBL PDアダプター（ヨーロッ

パ・中東・アフリカでは付

属していません）

케이블 유형: JBL PD 어댑터(EMEA의 경우

미포함)

케이블 길이:

1500 mm/59"

USB-C 충전식:

5V/3A, 9V/2A, 11V/2A

Bluetooth

버전:

6.0

Bluetooth

프로필:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

송신기

주파수 범위: 2400 MHz~2483.5 MHz

Bluetooth

송신기 출력:

≤15dBm(EIRP)

Bluetooth

송신기 변조:

GFSK,

/4 DQPSK, 8DPSK

지원 형식:

SBC, AAC, LC3

제품 치수

(너비 x 높이 x 깊이):

346 x 165 x 155mm/

13.6" x 6.5" x 6.1"

순 중량:

2.9kg/6.38lbs

패키지 치수

(너비 x 높이 x 깊이):

378 x 180 x 241mm/

14.8" x 7.1" x 9.5"

총 중량:

4.2kg/9.26lbs

최대 작동 온도:

ケーブル長さ：

1500mm

USB-C給電出力：

5V/3A、9V/2A、11V/2A

Bluetooth

バージョン：

6.0

Bluetooth

プロファイル：

A2DP 1.4、AVRCP 1.6

Bluetooth

対応トランスミ

ッター周波数帯域：

2400MHz-2483.5MHz

Bluetooth

対応トランス

ミッター出力： 15dBm以下（ EIRP）

Bluetooth

対応トランス

ミッター変調： GFSK、

/4 DQPSK、8DPSK

対応するフォーマット：

SBC、AAC、LC3

製品寸法

（幅x高さx奥行き）： 346x165x155mm

製品重量：

約2.9kg

梱包寸法

（幅x高さx奥行き）：

378x180x241mm

総重量：

約4.2kg

最大動作保証温度：

기술 사양技術仕様

း�အွး� ါဝးသ်းစး��� (*��း��အု် အသး����ီ �ီာု� အာ�သွ်��ါ | **�လ�်အ�ု��အာ�

�ာ�ှာ သအလု�် ွာ�ာ��ါသ်။ | EMEA အွ် �ါဝ်�ါ) | BLUETOOTH ��းဆးု | ွ်းါ | ီ

� းုထး�ု၍ ��းဆးး� | အးး (ဖွ််/�ု် | �ီာ ��ု်ို်၊ ာ်ဖ်ဝ� အ�်ု်လ��််၊ ဝ်��်

အာ�သ်ီ�ာ် အ�်အ်�ာ� ််သွ်�်ှ်် အ�ာ�အာ�ာ�အွ် JBL PORTABLE အ်�်ု�

အသး����ါ။) | အ��သွး�း� (ဘ်ီအာ�်�သ် | အာ�သွ်��်� | USB ု�� �ါဝ်�ါ) | အရးအ�သွ��

�သ� အသံးွ်းး� (ဖု်) | းထရီဲး� (1. ဘ်ီအာ်�ု� ဖ�်�ါ | 2. ဘ်ီအသ် ််

�ါ | �း��အု် အသး����် ဘ်ီု� အာ�သွ်���ါ။ | အာ��်သွ်�ု�်သာ ဘ်ီု� ��ု��ွ်�

ှသာ အာ�ု��ါ။ | လး�်၏ ်း်�ု�်�း်ုု� ာွ်် ဘ်ီအဖး��ု� လး��း�ွာ �ု်ာ��ာ်�

သ��ာ�ါ။) | �ရှ်း ုးု်း ဒးံ�ုး�သ� IP68 | သ����း။ (USB-C အာ�သွ်� ာွ်ု်�ါှုသဖ််

��ု််�စ်�သ် ၊ ာ�၊ သု���် အ�ာ� ာ��စ်��ာ�ု� ာ်လှ်�သုှု�ါ �လ�်ဖ�််

သု��သး ွ်�်လာ်ဖ်သ်။ | သ််�ီာ လး��ဝ�ာ်သွ��ီ� သ�်ှ်သွာ�ှသာ အာ�သွ်���ါ။)

ဆးသွး�ရ��ု�

း��- USB-C (အဝ် / အွ်)

�း�� အ��

အ��-

JBL PD အ်ာ(EMEA

အွ် �ါဝ်�ါ)

�း အရှး-

1500 mm / 59"

USB-C အ��အထွး- 5 V / 3 A, 9 V / 2 A,

11 V / 2 A

Bluetooth® version: 6.0

Bluetooth® profile: A2DP 1.4၊ AVRCP 1.6

Bluetooth®

transmitter frequency

range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth®

transmitter power: ≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth®

transmitter

modulation:

GFSK၊ π/4 DQPSK၊ 8DPSK

ထရး��ဆ���-

1 x 98 mm x 145 mm ဝူဖာ /

1 x 3.9" x 5.7",

2 x 20 mm ွီာ / 2 x 0.75"

သးှးအထွး

ွး�အ��-

1 x 90 W RMS ဝူဖာ + 2 x 20 W

RMS ွီာ (AC �ါဝါ�်)*

1 x 60 W RMS ဝူဖာ + 2 x 15 W

RMS ွီာ (ဘ်ီ �်)

အဝးအ��- 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A,

20 V / 4 A

�းုး� ုံ�းု- 40 Hz - 20 kHz

ံ်�ု�ထ��သ်း ��း

း��- SBC၊ AAC၊ LC3

ုးစး�၏

အ�ုး�အ�

�� (အ�� x

အ်း x အး)-

346 x 165 x 155 mm /

13.6" x 6.5" x 6.1"

အသ��းအ����း- 2.9 kg / 6.38 lbs

ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�

�� (အ�� x

အ်း x အး)-

378 x 180 x 241 mm /

14.8" x 7.1" x 9.5"

ုု�ါး�အ����း- 4.2 kg / 9.26 lbs

အသုံ��ရး ွ်း�

ထ��သ်း အ်းဆုံ�

အး��း- 40 °C

�ုး�ှ်း ဆးံသံအ��- > 80 dB

းထရီ အ��အ��-

လီ-အု�်ွ် 68 Wh (7.2 V /

9444 mAh ှ်် ီှသ်)

းထရီအ��သွး���း-

3.5 ာီ (20 V / 3 A အဝ်)

သီ�း�ွ်း��း- ဖွ််��ု် 24 ာီအုှ််

Playtime Boost အသး����

�ါ အ�ု� 4 ာီ ှုု�်သ်

(အသးအု��အ�်၊ အသး

အ�ု��အာ�ှ်် �်ဝ်��်

အလ်�ာ် အ�်အ်

�ာ��်ွ် ူ်သ်)

TECH SPEC

HEAR

,הפוריאל לולכ אל | .רוזא יפל םינתשמ םיעקתה יגוס** | .ןושארה שומישה ינפל לוקמר ה תא ןועטל שי*) הזיראה תלוכת

| .דועו הריוואל הצק תרואת לש תוכרע ליחהל ,הנכות ןכדעל ,לוקמר רידגהל ידכ JBL PORTABLE תייצקילפאב שמתשהל

.1) הללוס תפלחה | (קיזחהל) תוכיא ןדבוא אלל דנואס תעמשה | (לולכ וניא USB לבכ | הניעטב | השלח הללוס) הניעט

שי | .ןושארה שומישה ינפל הללוסה תא ןועטל שי | השדחה הללוסה תא סינכהל שי .2 | הנשיה הללוסה תא איצוהל שי

םטאה תומלש לע ןגהל ידכ בטיה לוענ ה ללוסה הסכמש אדוול שי | .המוגפ איהשכ קר תנעטנה הללוסה תא ףילחהל

קתנל עירתי תרוכזת לילצ ,USB-C הניעט תנגה תרזעב) !הרהזא | IP68 ןקתל םאתהב םימבו קבאב דימע | (.םימב דימעה

(.ירמגל יקנו שבי אוהשכ קר לוקמרה תא ןועטל שי | .רחא לקימיכ לכ וא חלמ ,םימ רתאמ רבחמה םא

ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ | .ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ** | .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ*) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

| (USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ | ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺭﺎﺟ | ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺭﺎﺟ | (.ﺪﻳﺰﳌﺍﻭ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗﻭ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ | ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ .2 | ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ .1) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ | (

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﺨﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ | .ﺔﺒﻴﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ | .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻝﺎﺣ ﰲ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻙﺮﻛﺬﻳ ﻪﺒﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻴﺳ ،USB-C ﻦﺤﺷ ﺔﻳﺣ ﺩﻮﺟﻮﺑ) ! ﺮﻳﺬﺤﺗ | ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP68 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ | (.ﺀﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ

(.ﺎ

ﻣﺎ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ | .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺢﻠﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

:םירמתמ

/ רפוו מ"מ 145 x מ"מ 98 x 1

מ"מ 20 x 2 ,'ץני א 5.7 x 3.9 x 1

'ץניא 0.75 x 2 / רט יווט

:בוקנ אצ ומ קפסה

20 x 2 + רפוו RMS טאוו 90 x 1

תקפסא בצמ) רטיווט RMS טאוו

*((ח"ז) תשרהמ למשח

15 x 2 + רפוו RMS טאוו 60 x 1

(הללוס בצמ) רטיווט RMS טאוו

:הסינכ חתמ

טלוו 15 / טלוו 12 / טלוו 9 / טלוו 5

רפמא 4 / טלוו 20 ,רפמא 3

:רדת תבוגת

40 Hz - 20 kHz

:שערל תוא סחי

80 dB <

:הללוס גוס

הווש) העש-טאוו 68 ןוי-םויתיל

( 9444 mAh / טלוו 7.2-ל ךרע

:הללוסה תניעט ןמז

(רפמא 3/טלוו 20 לש הנזה) תו עש 3.5

:הקיזומ תעמשה ןמז

העמשה ןמז לש תועש 24 דע

Playtime Boost םע תועש 4 דועו

ןכות ,לוקה תמצועל םאתהב)

(הריווא תרואת תוכרעו עמשה

:ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ

/ ﻢﻣ 145

ﻢﻣ 98

1 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

ﻢﻣ 20

2 ،ﺔﺻﻮﺑ 5.7

ﺔﺻﻮﺑ 3.9 x 1

ﺔﺻﻮﺑ 0.75

2 / ﺭﺎﻬﺠﻣ

:ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 90

1 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 20

2 ﺭﺎﻬﺠﻣ + ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

*(ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 60

1 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 15

2 ﺭﺎﻬﺠﻣ + ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ

3 ﺖﻟﻮﻓ 15 / ﺖﻟﻮﻓ 12 / ﺖﻟﻮﻓ 9 / ﺖﻟﻮﻓ 5

ﺒﻣﺃ 4 / ﺖﻟﻮﻓ 20 ،ﺒﻣﺃ

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 40

:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺎﻣ) ﺔﻋﺎﺳ/ﻁﺍﻭ 68 ﺔﻌﺴﺑ ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ

ﲇﻣ 9444 / ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﻝﺩﺎﻌﻳ

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ

(ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺒﻣﺃ 3/ﺖﻟﻮﻓ 20) ﺔﻋﺎﺳ 3.5

:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

ﺓﺰﻴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺯﺰﻌﻣ) Playtime Boost

ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ

ﺩﺘﻋﺍ)

(ﺔﻴﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻁﺎﺃﻭ ﻮﺼﻟﺍ

:רוביח תואיצי

(האיצי/הסינכ) USB-C

:לבכ גוס

,הפוריאל לולכ אל) JBL PD םאתמ

(הקירפאו ןוכיתה חרזמה

:לבכ ךרוא

מ"מ 1500

: USB-C תניעט תאיצי

/ טלוו 9 ,רפמא 3 / טלוו 5

רפמא 2 / טלוו 11 ,רפמא 2

: Bluetooth

תסרג

6.0

: Bluetooth

ליפורפ

AVRCP 1.6 ,A2DP 1.4

רדשמ לש םירדת חווט

: Bluetooth

2400 MHz - 2483.5 MHz

: Bluetooth

רדשמ קפסה

(EIRP) 15 dBm ≥

: Bluetooth

רדשמ ןונפא

8DPSK ,

/4 DQPSK

, GFSK

:תוכמתנ תוינבת

LC3 , AAC , SBC

:(ע x ג x ר) רצומה תודימ

מ"מ 155 x 165 x 346

:וטנ לקשמ

ג"ק 2.9

:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ

מ"מ 241 x 180 x 378

:וטורב לקשמ

ג"ק 4.2

הלעפה תרוטרפמט

:תיברמ40

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

(ﺝﺮﺨﻣ / ﻞﺧﺪﻣ) USB-C

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ) JBL PD ﻝﻮﺤﻣ

(ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺔﺻﻮﺑ 59 /ﻢﻣ 1500

:USB-C ﻦﺤﺷ ﺝﺮﺨﻣ

؛ﺒﻣﺃ 2/ﺖﻟﻮﻓ 9 ؛ﺒﻣﺃ 3/ﺖﻟﻮﻓ 5

ﺒﻣﺃ 2/ﺖﻟﻮﻓ 11

:Bluetooth

ﺭﺍﺪﺻﺇ

6.0

:Bluetooth

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ

AVRCP 1.6 ،A2DP 1.4

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

:Bluetooth

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400

: Bluetooth

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 15 ≥

: Bluetooth

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

GFSK ،

/4 DQPSK ،8DPSK

:ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

LC3 ،AAC ،SBC

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ)

/ ﻢﻣ 155

165

346

ﺔﺻﻮﺑ 6.1

ﺔﺻﻮﺑ 6.5

ﺔﺻﻮﺑ 13.6

:ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻼﻃ ﺭ

6.38/ﻢﺠﻛ 2.9

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ)

/ ﻢﻣ 241

180

378

ﺔﺻﻮﺑ 9.5

ﺔﺻﻮﺑ 7.1

ﺔﺻﻮﺑ 14.8

:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻼﻃ ﺭ

9.26/ﻢﺠﻛ 4.2

:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40

ינכט טרפמﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

טאוו 80 לש המצועב JBL PD םאתמב שומיש השענשכ *

.תוינש 2 לעמ ךשמל + תאו תא קיזחהל שי ,ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ :ןרציה תורדגהל סופיא

ﻁﺍﻭ 80 ﺓﺭﺪﻘﺑ JBL PD ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ *

.ﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ + ﻭ ﲆﻋ

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ :ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

* W przypadku używania zasilacza 80 W JBL PD

Przywracanie ustawień fabrycznych: Aby przywrócić ustawienia fabryczne, przytrzymaj i + przez ponad 2sek.

* Quando usado com um adaptador JBL PD de 80 W



Restauração de conﬁgurações de fábrica: Para restaurar as conﬁgurações de fábrica, pressione “ ” e “+” por mais de dois segundos.

* Când se folosește cu un adaptor 80W JBL PD

Resetare la valorile din fabrică: Pentru a restabili valorile din fabrică, țineți apăsate și + mai mult de 2 secunde.

* När den används med en 80 W JBL PD-adapter

Fabriksåterställning: Om du vill återställa fabriksinställningarna håller du in och + i mer än 2 sekunder.

* 80W JBL PD adaptörüyle kullanıldığında

Fabrika ayarları: Fabrika ayarlarına geri dönmek için ve + tuşlarını 2 saniyeden uzun süre basılı tutun.

* 使用 80W JBL PD 适配器时

恢复出厂设置：按住“ ”和“ +”2 秒以上可恢复出厂设置。

* 當與 80W JBL PD 適配器結合使用時

原廠重設：欲還原出廠設定值，請按和 + 2 秒以上。

* Jika digunakan dengan adaptor JBL PD 80 W

Setelan pabrik: Untuk mengembalikan ke setelan pabrik, tahan dan + selama lebih dari 2 detik.

* 80WのJBL PDアダプターを使用する場合

** JBL PORTABLEアプリ経由でオートスタンバイ機能を無効にすることが可能です。バッテリーの消費が増

えるためご注意ください。

初期化：製品を初期化するには、ボタンと+ボタンを2秒以上長押ししてください。

* 80W JBL PD 어댑터와 함께 사용할 경우

공장 초기화: 공장 설정으로 복원하려면 및 + 를 2초 넘게 누릅니다.

* 80 W JBL PD အ်ာှ််အူ သး��ု်၌

းုံထုးဆးးအ�ုး� �်လ်သ်ှ်�်�- ်း��်််�ာ�အု�်� �်လ်သ်ှ််

ှ်် + ု� ၂ က�််�ု�၍ ဖုှု�်ာ��ါ။

7.5 – 80

NONL

ESKENS INNHOLD (*Høyttaleren skal lades før første gangs bruk. | **Type kontakt avhenger av region.| Ikke inkludert for EMEA)|

BLUETOOTH-SAMMENKOBLING| SPILL AV| FLERHØYTTALERTILKOBLING| APP (På/av| UBruk JBL PORTABLE-appen til å konﬁgurere

høyttaler, oppdatere programvare, bruke lys med omgivelseskantlight m.m.)| LADER (Lavt batterinivå| Lade| USB-kabel medfølger

ikke)| TAPSFRI LYDAVSPILLING (HOLD)| BYTTE BATTERI (1. Ta ut det gamle batteriet| 2. Sett inn det nye batteriet| Batteriet skal lades

før første gangs bruk.| Det oppladbare batteriet skal bare skiftes ut når det er defekt. | Sørg for at batteridekselet er lukket sikkert

for å beskytte den vanntette tetningens integritet.)| VANNTETT STØVTETT IP68| ADVARSEL! (Med USB-C-ladebeskyttelse hører du en

varsellyd om å koble fra hvis kontakten oppdager vann, salt eller andre kjemikalier.| Ikke lad høyttaleren før den er helt tørr og ren.)

VERPAKKINGSINHOUD (*Laad de luidspreker op voor het eerste gebruik. | **Stekkertypes verschillen per regio.| Niet meegeleverd voor

luidspreker te conﬁgureren, software bij te werken, omgevingslichtthema's toe te passen en meer.)| OPLADEN (Batterij bijna leeg| Opladen|

USB-kabel niet inbegrepen)| AUDIO AFSPELEN ZONDER KWALITEITSVERLIES (VASTHOUDEN)| DE BATTERIJ VERVANGEN (1. De oude batterij

vervangen| 2. De nieuwe batterij plaatsen| Laad de batterij op voor het eerste gebruik.| Vervang de oplaadbare batterij alleen als deze defect

is. | Zorg ervoor dat het batterijdeksel goed vergrendeld is om de integriteit van de waterdichte afdichting te beschermen.)| WATERDICHT

STOFDICHT IP68| WAARSCHUWING! (De USB-C oplaadbescherming geeft een geluidsalarm om je te waarschuwen de stekker uit het

stopcontact te halen als de connector water, zout of chemicaliën detecteert.| Laad de luidspreker pas op als deze volledig droog en schoon is.)

Høyttalerelementer:

1 x 98 mm x 145 mm basshøyttaler/

1 x 3,9" x 5,7", 2 x 20 mm

diskanthøyttaler / 2 x 0,75"

Nominell eekt: 1 x 90 W RMS basshøyttaler +

2 x 20 W RMS diskanthøyttaler

(vekselstrømmodus)*

1 x 60 W RMS basshøyttaler +

2 x 15 W RMS diskanthøyttaler

(batterimodus)

Strøminngang: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frekvensrespons: 40 Hz - 20 kHz

Signal-til-støy-forhold: >80 dB

Batteritype: Li-ion 68 Wh

(tilsvarende 7,2 V/ 9444 mAh)

Batteriets ladetid: 3,5 timer (20 V / 3 A inngang)

Musikkavspillingstid: Opptil 24 timers spilletid, pluss

4 timer med Playtime Boost

(avhengig av volumnivå, lydinnhold

og omgivelseslystema)

Tilkoblingsporter: USB-C (inn / ut)

Omvormers: 1 x 98 mm x 145 mm woofer /

1 x 3.9" x 5.7", 2 x 20 mm tweeter/

2 x 0.75"

Nominaal

uitgangsvermogen:

1 x 90 W RMS woofer + 2 x 20 W

RMS tweeter (AC-voedingsmodus)*

1 x 60 W RMS woofer + 2 x 15 W

RMS tweeter (Batterijvoeding)

Vermogen: 5 V / 9 V / 12 V / 15 V 3 A, 20 V / 4 A

Frequentierespons: 40 Hz - 20 kHz

Signaal-ruisverhouding: > 80 dB

Type batterij: Li-ion 68 Wh

(gelijk aan 7,2 V/ 9444 mAh)

Oplaadtijd batterij: 3,5 uur (20 V / 3 A ingang)

Muziekspeeltijd: Tot 24 uur speeltijd plus 4 uur met

Playtime Boost (afhankelijk van

volumeniveau, audio-inhoud en

thema's omgevingslicht)

Aansluitpoorten: USB-C (in / uit)

Kabeltype: JBL PD-adapter (ikke inkludert

for EMEA)

Kabellengde: 1500 mm/ 59"

USB-C lading ut: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

-versjon: 6.0

Bluetooth

-proﬁl: A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

-senderens

frekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

-senderens eekt:

≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

-senderens

modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Støttede formater: SBC, AAC, LC3

Produktmål (B x H x D): 346 x 165 x 155 mm /

13,6" x 6,5" x 6,1"

Nettovekt:

2,9 kg / 6,38 pund

Emballasjemål (B x H x D): 378 x 180 x 241 mm /

14,8" x 7,1" x 9,5"

Bruttovekt: 4,2 kg / 9,26 pund

Maks. driftstemperatur: 40 °C

Kabeltype: JBL PD-adapter (niet meegeleverd

voor EMEA)

Kabellengte:

1500 mm / 59"

Opladen via USB-C:

5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 11 V / 2 A

Bluetooth

versie:

6.0

Bluetooth

proﬁel:

A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth

zenderfrequentiebereik: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth

zendervermogen:

≤ 15 dBm (EIRP)

Bluetooth

zendermodulatie:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Ondersteunde formaten:

SBC, AAC, LC3

Productafmetingen

(B x H x D):

346 x 165 x 155 mm /

13.6" x 6.5" x 6.1"

Netto gewicht:

2,9 kg / 6.38 lbs

Afmetingen verpakking

(B x H x D):

378 x 180 x 241 mm /

14.8" x 7.1" x 9.5"

Bruto gewicht:

4,2 kg / 9.26 lbs

Maximale bedrijfstemperatuur:

40 °C

TEKNISKE SPESIFIKASJONERTECHNISCHE SPECIFICATIES

* Bij gebruik met een 80 W JBL PD-adapter

Fabrieksinstellingen: Houd en + minimaal 2 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen.

* Ved bruk med en 80 W JBL PD-adapter



Tilbakestilling til fabrikkinnstillingene: For å gjenopprette fabrikkinnstillingene må du holde og + over 2 sekunder.

DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY

EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE |

DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

JBL Xtreme 5

Product's Documents

Quick Start Guide

Specifications

JBL Xtreme 5 Questions and Answers

Related Products

JBL Live Flex 3

JBL Vibe Flex 2

JBL Soundgear Clips

JBL Sense Pro

JBL Tour Pro 3

JBL Flip 7